natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Don't open the door for anybody.
שלא תפתח את הדלת לאף אחד.
He works long hours.
הוא עובד שעות רבות.
What was he doing here?
מה הוא עשה כאן?
What was he doing here?
מה היו פה מעשיו?
She was arrested and accused of being a spy.
היא נעצרה והואשמה בריגול.
The roof is leaking.
הגג דולף.
What do you really think?
מה אתה חושב באמת?
What do you really think of her?
מה אתה באמת חושב עליה?
What do you really think of her?
מה באמת דעתך עליה?
I can barely see it.
אני בקושי רואה את זה.
I am not proud of this.
אינני גאה בכך.
Are you sure about that?
אתה בטוח לגבי זה?
It's like a drug.
זה כמו תרופה.
It's like a drug.
זה כמו סם.
He needs to lower his standards.
הוא צריך לרדת ברמה.
He needs to lower his standards.
הוא צריך להנמיך את הרמה שלו.
I share a house with two of my friends.
אני גר עם שני חברים שלי כשותפים לדירה.
It's the perfect size.
זו המידה המושלמת.
It's the perfect size.
זו בדיוק המידה.
He's older, but no wiser.
החא יותר מבוגר, אך לא יותר חכם.
Fire!
אש!
Fire!
שריפה!
He was caught with his pants down.
הוא נתפס עם המכנסיים למטה.
She was caught with her pants down.
היא נתפסה עם המכנסיים למטה.
They need the money.
הם צריכים את הכסף.
They need the money.
הם זקוקים לכסף.
You have brought shame upon our family.
אתה ביישת את המשפחה שלנו.
You have brought shame upon our family.
אתה עשית בושות לבני המשפחה שלנו.
You have brought shame upon our family.
גרמת בושה וכלימה למשפחתנו.
You have brought shame upon our family.
ביישת את משפחתנו.
He has brought shame upon his family.
הוא עשה בושות למשפחה שלו.
He has brought shame upon his family.
הוא בייש את משפחתו.
Are you out of your mind?
אתה השתגעת?
Are you out of your mind?
אתה יצאת מדעתך?
You're safe now.
אתה בטוח עכשיו.
He needs that money.
הוא זקוק לכסף הזה.
They caught me with my pants down.
תפסו אותי עם המכנסיים למטה.
Tom ate all of the chocolate.
תום אכל את כל השוקולד.
Where do you eat lunch?
איפה אתה אוכל צהריים?
What did you eat?
את מה אכלת?
What did you eat?
מה אכלתם?
This is one of the best places to eat in town.
זה אחד המקומות הטובים ביותר בעיר לאכול בו.
I wish I could eat some chocolate ice cream right now.
הייתי רוצה לאכול עכשיו גלידת שוקולד.
I dreamed that I was eating my granddaughter's wedding cake.
חלמתי שאכלתי את עוגת החתונה של נכדתי.
How many bowls of rice did you eat?
כמה קערות אורז אכלת?
Horses eat grass.
סוסים אוכלים דשא.
That ship has sailed.
האונייה הזאת הפליגה.
That ship has sailed.
האונייה הזאת הפליגה לדרכה.
He gave them a lift to the town.
הוא נתן להם טרמפ לעיר.
He gave them a lift to the town.
הוא לקח אותם טרמפ לעיר.
I used to read every book that came my way.
אני נהגתי לקרוא כל ספר שנקרה בדרכי.
My opinions differ from those of most of the students in the class.
דעותיי שונות מדעותיהם של רוב התלמידים בכיתה.
Human blood has the same colour everywhere.
לדם של בני אדם יש צבע זהה בכל מקום.
I have tons of books at the office.
יש לו ספרים רבים במשרד.
Yesterday my father caught three fish.
אבי דג אתמול שלושה דגים.
Where can I check my luggage in?
איפה אני מוסר את המִטען?
I'm working right now.
כרגע אני עובד.
I'm a terrible swimmer.
אני שחיין נורא.
He is going to be a father soon.
הוא עומד להיות אבא בקרוב.
Tom couldn't swim.
טום לא ידע לשחות.
The company decided to hire two new secretaries.
החברה החליטה לגייס שתי מזכירות חדשות.
All of the children were completely asleep before it got dark.
כל הילדים נרדמו לגמרי לפני החשיכה.
Kneel!
כרע ברך!
Which language is spoken in Uruguay?
באיזו שפה מדברים באורוגוואי?
There are books about art on the table.
יש ספרים על אמנות על השולחן.
Stay right where you are.
עמוד ואל תזוז!
Stay right where you are.
עמוד במקומך.
Stay right where you are.
תישאר במקומך.
There's a new sheriff in town.
יש שריף חדש בעיר.
Proceed with caution.
תמשיך בזהירות.
I don't want to get involved.
אני לא רוצה להיות מעורב.
I don't want to get involved.
אני לא רוצה להסתבך.
He doesn't want to get involved.
הוא לא רוצה להיות מעורב.
She doesn't want to get involved.
היא לא רוצה להיות מעורבת.
She's in the kitchen.
היא נמצאת במטבח.
She's in the kitchen.
היא במטבח.
She's on her way.
היא בדרך.
He's on his way.
הוא בדרך.
It makes no sense at all.
אין בזה כל היגיון.
It makes no sense at all.
זה בכלל לא הגיוני.
He's working on it.
הוא עובד על זה.
This is totally insane.
זה לגמרי לא שפוי.
I hope he sees this.
אני מקווה שהוא יראה את זה.
He has testicular cancer.
יש לו סרטן באשכים.
She has breast cancer.
היא חולה בסרטן השד.
I'm sure she would approve.
אני בטוח שהיא הייתה מסכימה.
I'm sure she would approve.
אני בטוח שהיא הייתה מאשרת.
The show starts in ten minutes.
המופע מתחיל בעוד עשר דקות.
The show starts in ten minutes.
ההצגה תתחיל בעוד עשר דקות.
Did I get it right?
אני הבנתי את זה נכון?
It was the only way.
זו היתה הדרך היחידה.
Can I touch it?
אפשר לנגוע?
Can I touch it?
אוכל לנגוע בזה?
Can I touch it?
אני יכול לנגוע?
There's nothing funny about that.
אין בזה שום דבר מצחיק.
What is she up to?
מה היא זוממת?
What is the cat up to?
מה החתול זומם?
He's just not the person I thought he was.
הוא פשוט לא האדם שחשבתי.
Thanks for the hint.
תודה עבור הרמז.
Thanks for the hint.
תודה על הרמז.
I've come a long way.
אני עברתי דרך ארוכה.
I've come a long way.
אני עברתי כברת דרך.
He has come a long way.
הוא עבר דרך ארוכה.
It's getting larger.
זה מתרחב.
It's getting larger.
זה גדֵל.
It's getting larger.
זה גדֵל והולך.
I can't afford it.
אני לא יכול להרשות לעצמי את הדבר הזה.
I'm here and I would like to say something.
אני כאן וברצוני לומר משהו.
I'm here and I would like to say something.
אני כאן ואני רוצה לומר משהו.
Could I go play after reading this book?
אני אוכל ללכת לשחק, אחרי שאקרא את הספר?
As we age, our ability to remember gets worse.
ככל שאנו מזדקנים, היכולת שלנו לזכור פוחתת.
When I don't have anything to say, I am not embarrassed to be quiet.
כשאין לי מה לומר, אני לא חש מבוכה לשבת בשקט.
That is an absolute lie.
זה שקר מוחלט.
How did you find out that Tom hadn't paid his bills?
איך גילית שטום לא פרע את חשבונותיו?
How did you become interested in studying languages?
איך התחלת להתעניין בלימוד שפות?
Have you already seen the film?
כבר ראית את הסרט?
Have you already seen the film?
כבר ראיתם את הסרט?
They stayed like that for a while.
הם נשארו כך לזמן מה.
They stayed like that for a while.
הם נשארו באופן הזה למשך זמן מה.
Jam comes in a jar.
ריבה מגיעה בצנצנת.
Tell the world I'm coming home.
תגיד לכל העולם שאני חוזר הביתה.
Tell the world I'm coming home.
תגידי לכל העולם שאני חוזר הביתה.
Tell the world I'm coming home.
תגידי לכל העולם שאני חוזרת הביתה.
Tell the world I'm coming home.
תודיעו לכל העולם שאני בא הביתה
Does Arnold Schwarzenegger still speak German?
האם ארנולד שוורצנגר עדיין מדבר גרמנית?
Does Arnold Schwarzenegger still speak German?
ארנולד שוורצנגר עדיין מדבר גרמנית?
Does Arnold Schwarzenegger still know German?
האם ארנולד שוורצנגר עדיין יודע גרמנית?
Does Arnold Schwarzenegger still know German?
ארנולד שוורצנגר עדיין יודע גרמנית?
Does Arnold Schwarzenegger visit Austria?
האם ארנולד שוורצנגר מבקר באוסטריה?
Does Arnold Schwarzenegger visit Austria?
ארנולד שוורצנגר מבקר באוסטריה?
My brother wants to visit Liechtenstein.
אחי רוצה לבקר בליכטנשטיין.
He is searching one of his friends.
הוא מחפש אחד מחבריו.
When I was sick, she didn't come to visit me.
כשהייתי חולה, היא לא באה לבקר אותי.
When I was at hospital, she didn't come to visit me.
כשהייתי בבית החולים, היא לא באה לבקר אותי.
His behavior angered the policeman.
התנהגותו עצבנה את השוטר.
His behavior angered the policeman.
ההתנהגות שלו העלתה לשוטר את הסעיף.
His behavior angered the policeman.
ההתנהגות שלו הכעיסה את השוטר.
He stole a motorcycle from a student.
הוא גנב אופנוע מסטודנט.
He vowed to avenge his friend's death.
הוא נשבע לנקום את מות חברו.
He vowed to avenge his friend's death.
הוא נדר נדר לנקום את מות חברו.
I want to summarize the content of the presentation and draw a conclusion.
אני רוצה לסכם את תוכן המצגת ולהסיק מסקנות.
Summarize the text with your own words.
תסכם את הקטע במילים שלך.
Summarize the text with your own words.
תכין סיכום של הפרק בשפה שלך.
I work a lot.
אני עובד הרבה.
I work a lot.
אני עובדת הרבה.
That was my finger.
זאת הייתה האצבע שלי.
I've lived here my whole life.
חייתי כאן במשך כל חיי.
I've lived here my whole life.
חייתי כאן כל חיי.
I've lived here my whole life.
גרתי כאן כל חיי.
I've lived here my whole life.
גרתי כאן במשך כל חיי.
I've lived here my whole life.
התגוררתי כאן כל חיי.
There's a new girl in school.
יש ילדה חדשה בבית הספר.
There's a new girl in school.
יש נערה חדשה בבית הספר.
Tom likes Mexican food.
טום אוהב אוכל מקסיקני.
That's not good enough.
זה לא מספיק טוב.
Does she like me?
האם היא אוהבת אותי?
Does she like me?
האם היא מסמפטת אותי?
Does she like me?
האם היא מחבבת אותי?
Does she like me?
האם אני מוצא חן בעיניה?
Does she like me?
אני מוצא חן בעיניה?
Does she like me?
אני מוצאת חן בעיניה?
Does she like me?
האם אני מוצאת חן בעיניה?
There is a toy shop in the neighborhood.
יש חנות צעצועים בסביבה.
There is a toy shop in the neighborhood.
יש חנות צעצועים בשכונה.
I am trying to ask my questions in French.
אני מנסה לשאול את השאלות שלי בצרפתית.
A ball hit me in the back of the head while I was playing soccer.
כדור פגע בי בחלק האחורי של הראש כששיחקתי כדורגל.
What did Malcolm X say?
מה אמר מלקולם אקס?
What did Malcolm X say?
מה היו דבריו של מלקולם אקס?
What did Christopher Columbus discover?
את מה גילה כריסטופר קולומבוס?
What did Christopher Columbus discover?
מה גילה כריסטופר קולומבוס?
What did Frida Kahlo paint?
מה ציירה פרידה קאלו?
What did Thomas Edison invent?
מה המציא תומאס אדיסון?
What did Thomas Edison invent?
את מה המציא תומאס אדיסון?
What did Galileo see?
מה ראה גלילאו?
Who did Pizarro kill?
את מי הרג פיסארו?
Who did Atahualpa fight?
במי נלחם אטאוואלפה?
Who did Atahualpa fight?
במי נלחם אטוואלפה?
When did Geronimo die?
מתי מת ג'רונימו?
What did Shakespeare write?
מה כתב שייקספיר?
What did Ella Fitzgerald sing?
מה שרה אלה פיצג'רלד?
What did James Cook describe?
את מה תיאר ג'יימס קוק?
What did Ferdinand Magellan do?
במה עסק פרדיננד מגלן?
What did Ferdinand Magellan do?
מה עשה פרדיננד מגלן?
Who did William Wallace defeat?
את מי הביס ויליאם וולאס?
What did Walt Disney draw?
מה צייר וולט דיסני?
Where did Marco Polo go?
לאן הפליג מרקו פולו?
Where did Marco Polo go?
לאן נסע מרקו פולו?
Who did Confucius teach?
את מי לימד קונפוציוס?
Where was Woody Allen born?
איפה נולד וודי אלן?
Who did Mike Tyson bite?
את מי נשך מייק טייסון?
Where was Michael Jackson buried?
איפה נקבר מייקל ג'קסון?
Who did Mother Teresa help?
למי עזרה אמא תרזה?
Who did Mother Teresa help?
למי סייעה אמא תרזה?
Where did Mahatma Gandhi study?
איפה למד מהאטמה גאנדי?
Where was Nelson Mandela imprisoned?
היכן היה כלוא נלסון מנדלה?
Where was Nelson Mandela imprisoned?
איפה היה כלוא נלסון מנדלה?
Where was Nelson Mandela imprisoned?
איפה כלאו את נלסון מנדלה?
Where was Guido Fawkes tortured?
איפה עינו את גאי פוקס?
Where was Guido Fawkes tortured?
איפה עוּנה גידו פוקס?
Who did Maurice Papon torture?
את מי עינה מוריס פאפון?
When was John Kennedy assassinated?
מתי נרצח ג'ון קנדי?
Who did Batman save?
את מי הציל בטמן?
Where did Edgar Hoover work?
איפה עבד אדגר הובר?
Where did Arnold Schwarzenegger come from?
מניין הגיע ארנולד שוורצנגר?
Where did Arnold Schwarzenegger come from?
מה מוצאו של ארנולד שוורצנגר?
Who did Diego Maradona train?
את מי אימן דיאגו מרדונה?
What did Henry Ford sell?
מה מכר הנרי פורד?
What did Henry Ford sell?
את מה מכר הנרי פורד?
What did Shah Jahan build?
מה בנה שאה ג'האן?
What did Shah Jahan build?
את מה בנה שאה ג'האן?
The sun never sets on my empire.
השמש לעולם אינה שוקעת על האימפריה שלי.
Ignorance and fear, those are the two pillars of any religion.
בערות ופחד הם שני עמודי התווך של כל דת.
Ignorance and fear, those are the two pillars of any religion.
בערות ופחד, אלה הם שני עמודי התווך של כל דת שהיא.
I was shocked to see this.
הזדעזעתי כשראיתי את זה.
I was shocked to see this.
הייתי בהלם כשראיתי את זה.
This is good news.
אלה חדשות טובות.
This is bad news.
אלה חדשות רעות.
The iPhone 5 was released yesterday.
אייפון חמש יצא אתמול לשוק.
She will notice sooner or later.
היא תבחין במוקדם או במאוחר.
The cat is in the box.
החתול נמצא בקופסה.
Tom and Mary rescued an orphaned kitten.
טום ומרי חילצו חתלתול מיותם.
I have a tight schedule.
יש לי לוח זמנים צפוף.
I have a tight schedule.
הלו"ז שלי עמוס.
Tom bought a new pick-up.
טום קנה טנדר חדש.
He lives in his car.
הוא מתגורר במכונית.
Tom tried to impress a girl.
טום ניסה להרשים נערה.
I want a religion that respects the differences that exist between people and that states that each individual has their own personality.
אני רוצה דת אשר מכבדת את ההבדלים בין בני האדם, ואשר קובעת שלכל יחיד יש אישיות משלו.
Where did you start learning to speak Dutch?
איפה התחלת ללמוד הולנדית?
We are defenseless.
אנחנו חסרי הגנה.
Let's pretend this never happened.
בואו נעמיד פנים שהדבר לא קרה מעולם.
I pretended that I didn't see it.
העמדתי פנים שלא ראיתי את זה.
I pretended that I didn't see it.
עשיתי עצמי לא רואה את זה.
Who were you dreaming about?
על מי חלמת?
This won't take long.
זה לא יקח זמן רב.
This won't take long.
זה לא ייארך זמן רב.
He's a gambler.
הוא מהמר.
He's a gambler.
הוא מהמהמרים.
She was the last to leave.
היא היתה האחרונה שיצאה.
She was the last to leave.
היא הייתה האחרונה שיצאה.
She was the last to leave.
היא הייתה האחרונה שעזבה.
My hope was that he could.
אני קוויתי שהוא יצליח.
My hope was that he could.
התקווה שלי היתה שהוא מסוגל.
We left when it was too late.
הוא יצא כאשר כבר היה מאוחר מדי.
We left when it was too late.
כשהוא עזב, כבר היה מאוחר מדי.
Now let's look at them one by one.
עכשיו בואו ונביט בהם אחד, אחד.
We will travel if the car is ready.
אנחנו ניסע אם הרכב מוכן.
Even if it rains, we will travel.
גם אם יירד שם - אנחנו ניסע.
Since no one remembered my birthday, I was upset.
כיוון שאף אחד לא זכר את יום ההולדת שלי, התרגזתי.
I'd be delighted.
יהיה לי לעונג.
Since I wasn't invited, I'll stay home.
מכיוון שלא הוזמנתי, אני אשאר בבית.
It was too early to call the police.
זה היה מוקדם מדי כדי להזמין משטרה.
The heat was so intense that I fainted.
החום היה כל כך כבד עד שהתעלפתי.
Although they were not guilty, they were charged.
למרות שהם לא היו אשמים, הוגשו נגדם כתבי אישום.
I hope we survive.
אני מקווה שנשרוד.
Life has a 100% fatality rate.
לחיים יש שיעור תמותה של מאה אחוז.
The bus goes from here to the garage.
האוטובוס נוסע מכאן למוסך.
You know as well as I do that we will die here.
אתה יודע ממש כמוני שאנחנו נמות כאן.
You know as well as I do that we have no chance of surviving.
אתה יודע ממש כמוני שאין לנו סיכוי לשרוד.
He is said to have died.
הוא אמור להיות מת.
I only wanted to be helpful.
אני רק רציתי להיות לעזר.
Although I did not like math, I had to study logarithms.
למרות שלא אהבתי מתמטיקה, היה עליי ללמוד לוגריתמים.
You sweep the kitchen floor while I clean the bathroom.
אתה תטטא את רצפת המטבח כשאני אנקה את חדר האמבטיה.
This region was wiped off the map after a hurricane.
האזור הזה נמחק מהמפה בעקבות הוריקן.
It will be hard to sweep these crumbs.
יהיה קשה לטאטא את הפירורים האלה.
It will be difficult to sweep the room with the fan on!
יהיה קשה לטאטא את החדר כשהמאוורר דולק!
It will be difficult to sweep the room with the fan on!
זה יהיה קשה לטאטא את החדר כשהמאוורר דולק!
It will be difficult to sweep the room with the fan on!
זה יהיה קשה לטאטא את החדר עם מאוורר פועל.
I'd be delighted if that happened again.
אשמח אם זה יקרה שוב.
I'd be delighted if that happened again.
זה יהיה לי לעונג אם זה יקרה שוב.
I'd be unhappy if that happened again.
זה יעציב אותי אם זה יקרה שוב.
I'd be depressed if that happened again.
זה ידכא אותי אם זה יקרה שוב.
I'd love to sing for you.
אשמח לשיר לכם.
I'd love to sing for you.
זה יהיה לי לעונג לשיר לכם.
I'd be delighted if they asked me to give a speech.
יהיה לי לעונג אם הם יבקשו ממני לנאום.
I'd be delighted if they asked me to give a speech.
יהיה לי לעונג אם הם יבקשו ממני לשאת דברים.
I'd be surprised if they asked me to give a speech.
אני אתפלא אם הם יבקשו ממני לנאום.
I'd be surprised if they asked me to give a speech.
אתפלא אם הם יבקשו ממני לשאת דברים.
I'd be surprised if they asked me to give a speech.
אני אתפלא אם הם יבקשו ממני לשאת דברים.
It would be great if you could join us for dinner.
זה יהיה נהדר אם תוכל להצטרף אלינו לארוחת צהריים.
It would be great if you could join us for dinner.
זה יהיה נהדר אם תוכלי להצטרף אלינו לארוחת צהריים.
If you were able to go camping with us, I think we'd all have fun.
אם תוכלו להצטרף אלינו לקמפינג, אני חושב שכולנו ניהנה.
If you were able to go camping with us, I think we'd all have fun.
אם תוכל להצטרף אלינו לקמפינג, אני חושבת שכולנו ניהנה.
We'd be happy if you could come with us.
נשמח אם תוכל לבוא איתנו.
We'd be happy if you could come with us.
נשמח אם תוכלי לבוא אתנו.
We'd be happy if you could come with us.
נשמח אם תוכל להתלוות אלינו.
We'd be happy if you could come with us.
נשמח אם תוכלי להתלוות אלינו.
We'd be happy if you could come with us.
נשמח אם תוכלו לבוא אתנו.
I'd be happy to sing for you.
אשמח לשיר עבורך.
I'd be happy to sing for you.
אשמח לשיר לך.
Freedom is what you do with what's been done to you.
חירות היא מה שאתה עושה עם מה שנעשה לך.
Freedom is what you do with what's been done to you.
חירות היא מה שאת עושה עם מה שעשו לך.
Are you spying on me?
אתה בולש אחריי?
Are you spying on me?
את מרגלת אחריי?
Stand where you are or I'll kill you.
תעמוד במקומך או שאהרוג אותך.
Stand where you are or I'll kill you.
תעמדי במקומך או שאהרוג אותך.
Stand where you are or I'll kill you.
עמוד במקומך או שאהרוג אותך.
Stand where you are or I'll kill you.
עמדי במקומך או שאהרוג אותך.
Stand where you are or I'll kill you.
עמדו במקומכם או שאהרוג אתכם.
Are you finished?
סיימת?
Can we drop this?
אפשר לזרוק את זה?
I need more money.
אני צריך עוד כסף.
I need more money.
אני צריכה עוד כסף.
I need more money.
אני צריך יותר כסף.
I need more money.
אני צריכה יותר כסף.
I want to know who told you that.
אני רוצה לדעת מי אמר לך את זה.
I want to know who told you that.
אני רוצה לדעת מי אמר לכם את זה.
I want you to fly to Boston tomorrow.
אני רוצה שתטוס לבוסטון מחר.
I want you to fly to Boston tomorrow.
אני רוצה שתטוסי לבוסטון מחר.
I'm not a child.
אינני ילד.
Is Tom getting better?
האם מצבו של טום משתפר?
I'm ready to follow you.
אני מוכן ללכת בעקבותיך.
He saved the princess.
הוא הציל את הנסיכה.
Don't look down.
אל תסתכל למטה.
Don't look down.
אל תסתכלי למטה.
Don't look down.
אל תביט למטה.
Don't look down.
אל תביטי למטה.
Don't look down.
אל תביטו למטה.
I found a French-Hebrew dictionary at a small bookstore.
מצאתי מילון צרפתי-עברי בחנות ספרים קטנה.
This is a Hebrew word and it means "friend".
זאת מילה עברית ומשמעותה "חבר".
I don't know many words in Hebrew.
אני לא מכיר הרבה מילים בעברית.
Yiddish is written with the Hebrew alphabet.
יידיש נכתבת באלפבית העברי.
She speaks Hebrew with her mother and Polish with her father.
היא מדברת עברית עם אמה ופולנית עם אביה.
I never drink tea with lemon.
לעולם אינני שותה תה עם לימון.
He fixed my umbrella for me.
הוא תיקן לי את המטריה.
Give me a chance.
תן לי הזדמנות.
Give me a chance.
תן לי צ'אנס.
Give me the ball.
תן לי את הכדור.
Give me your gun.
תן לי את האקדח שלך.
I have noticed this too.
גם אני שמתי לזה לב.
I have noticed this too.
גם אני הבחנתי בכך.
Tom is very proud of his custom bike.
טום מאד גאה באופניים המיוחדים שלו.
He's very proud of his custom motorcycle.
הוא מאד גאה באופנוע המיוחד שלו.
This is an epic fail.
זה כשלון כביר.
This is an epic fail.
זהו כשלון מאגדות.
I can't control it.
אני לא יכול לשלוט בזה.
I can't control myself.
אינני מסוגל לשלוט בעצמי.
He can't control himself.
הוא לא יכול לשלוט בעצמו.
She can't control herself.
היא לא שולטת בעצמה.
This star is five light years away.
הכוכב הזה מרוחק חמש שנות אור.
It's not natural.
זה אל-טבעי.
This is not natural.
זה לא טבעי.
It's not natural for a mother to outlive her child.
זה לא טבעי לאם לחיות יותר מילדה.
I'm a natural blonde.
אני בלונדיני אמיתי.
Brown is not her natural hair color.
חום איננו צבע שערה הטבעי.
I am not your enemy.
אני לא אויב שלך.
We are not your enemy.
אנחנו לא אויבים שלך.
I don't want to go to jail.
אני לא רוצה להיכנס לבית סוהר.
I don't want to go to jail.
אני לא רוצה שיכלאו אותי.
This young couple is in love.
הזוג הצעיר הזה מאוהב.
You're not sick.
אתה לא חולה.
You're creative.
אתה יצירתי.
You're creative.
את יצירתית.
There's no way out.
אין כל דרך יציאה.
There's no way out.
אין דרך יציאה.
There's no way out.
אין דרך החוצה.
There's no way out.
אין מוצא.
See you later.
להתראות.
I'll set you free.
אני אשחרר אותך.
I'll set you free.
אשחרר אותך.
I'll set you free.
אשחרר אתכם.
I'll set you free.
אשחררכם.
I'll set you free.
אני אוציא אתכם לחופשי.
I'll call them.
אתקשר אליהם.
I want you to let me go.
אני רוצה שתתן לי ללכת.
I want you to let me go.
ברצוני שתשחררני.
I want you to let me go.
אני רוצה שתיתן לי ללכת.
I want you to let me go.
אני רוצה שתתני לי ללכת.
I hope I'm not interrupting.
אני מקווה שאני לא מפריע.
I got my hair cut yesterday.
אני הסתפרתי אתמול.
I don't need this anymore.
אני לא זקוק לזה יותר.
I don't know how to drive.
אני לא יודע לנהוג.
I didn't see you.
לא ראיתי אותך.
I didn't even know his name.
אפילו לא ידעתי את שמו.
I didn't cheat.
אני לא רימיתי.
Have a seat, won't you?
שב בבקשה, בסדר?
Have a seat, won't you?
תוכל לשבת, בבקשה?
Have a seat, won't you?
תוכלי לשבת, בבקשה?
Everyone looks uncomfortable.
כולם נראים באי נוחיות.
Everyone looks uncomfortable.
כולם נראים שלא בנוח.
Don't you get it?
אתה לא מבין את זה?
Don't you get it?
אינך תופס את זה?
Do you smell something?
האם אתם מריחים משהו?
Do you smell something?
אתה מריח משהו?
He's a community leader.
הוא מנהיג הקהילה.
I've never told anyone.
מעולם לא סיפרתי לאיש.
He claims to have visions from God.
הוא טוען כי הוא ראה התגלות אלוהית.
This is a sign.
זה אות משמַים.
It's easier than it sounds.
זה יותר פשוט מכפי שזה נשמע.
She felt the same way as I did.
היא הרגישה כמוני.
She felt the same way as I did.
היו לה אותם רגשות כמו שלי.
I'm at your disposal.
אני לרשותך.
I'm at your disposal.
אני עומד לרשותך.
I'll never tell anyone where I've hidden the treasure.
אף פעם לא אגיד לאף אחד איפה החבאתי את המטמון.
I'll never tell anyone where I've hidden the treasure.
לעולם לא אספר לאיש היכן הסתרתי את האוצר.
I'll never tell anyone where I've hidden the treasure.
לעולם לא אספר לאף אחד איפה החבאתי את האוצר.
I'll never tell anyone where I've hidden the treasure.
לעולם לא אספר לאיש איפה הטמנתי את האוצר.
I'll never tell anyone where I've hidden the treasure.
לעולם לא אספר לאיש איפה טמנתי את המטמון.
I'll never tell anyone who you really are.
לעולם לא אומר לאיש מי אתה באמת.
I'll never tell anyone who you really are.
אף פעם לא אומר לאיש מי אתה באמת.
I'll never tell anyone who you really are.
לעולם לא אגיד לאיש מי את באמת.
I didn't tell anyone what time I'd be arriving.
לא אמרתי לאף אחד באיזו שעה אגיע.
Although I didn't like math, I had to study logarithms.
למרות שלא אהבתי מתמטיקה, היה עליי ללמוד לוגריתמים.
Suddenly a man appeared, grabbed my suitcase and ran away.
לפתע הופיע אדם, חטף את המזוודה שלי ונמלט.
Suddenly a man appeared, grabbed my suitcase and ran away.
לפתע הופיע אדם, חטף את המזוודה שלי וברח.
Suddenly a man appeared, packed my suitcase and ran away.
לפתע הופיע גבר, ארז את המזוודה שלי וברח.
Yiddish is written in Hebrew characters.
יידיש נכתבת באותיות עבריות.
By three consecutive weddings the Austrian monarchy became the dominant house of Europe for a quarter of a century.
באמצעות שלוש חתונות עוקבות במשך רבע מאה הפך בית המלוכה של אוסטריה להכי חזק באירופה.
By three consecutive weddings the Austrian monarchy became the dominant house of Europe for a quarter of a century.
באמצעות רצף של שלוש חתונות תוך רבע מאה, בית המלוכה האוסטרי היה לחזק ביותר באירופה.
"How many questions did you get right?" "Zilch."
"כמה שאלות נכונות היו לך?" "אפס בריבוע."
"How many questions did you get right?" "Zilch."
"על כמה שאלות ענית נכון?" "אפס בריבוע."
Don't forget.
אל תשכחו.
Don't push me.
אל תדחוף אותי.
Don't push me.
אל תדחפי אותי.
Don't say anything.
אל תגיד שום דבר.
Don't say anything.
אל תגידי שום דבר.
Don't let Tom eat this.
אל תיתן לטום לאכול את זה.
Don't let Tom eat this.
אל תיתני לטום לאכול מזה.
She could not get over her husband's death.
היא לא יכלה להתאושש ממות בעלה.
She could not get over her husband's death.
היא לא יכלה להתגבר על מות בעלה.
Sometimes I can run as fast as the wind.
לפעמים אני יכול לרוץ מהר כמו הרוח.
Could you lend me a hand?
אתה יכול לעזור לי?
Could you lend me a hand?
את יכולה לעזור לי?
Give him a big hand!
תמחאו לו כפיים חזק חזק!
Laurie is a girl.
לורי היא ילדה.
Japanese youth is better.
הנוער היפני טוב יותר.
What's the benefit of this?
מה התועלת בזה?
What does one profit from this?
מה מרוויחים מזה?
What does one profit from this?
מה יוצא לך מזה?
What does one profit from this?
מה יוצא לנו מזה?
I've learnt to cook.
למדתי לבשל.