natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom refuses to take orders from Mary.
טום מסרב לקבל הזמנות ממרי.
Tom put all his eggs in one basket.
תום הניח את כל הביצים בסל אחד.
Tom pretended he had a gun.
טום העמיד פנים שיש לו אקדח.
Tom passed away last night.
טום נפטר אמש.
Tom passed away last night.
טום נפטר בלילה שעבר.
Tom only take painkillers when he just can't stand the pain any longer.
תום משתמש במשככי כאבים רק כשהוא לא מסוגל יותר להתגבר על הכאב.
Tom often downloads movies.
טום מוריד סרטים לעתים קרובות.
Tom never wanted to talk about it.
טום אף פעם לא רצה לדבר על זה.
Tom made me a cup of hot chocolate.
טום הכין לי ספל של שוקו חם.
Tom likes to sit on the dock with his feet dangling in the water.
טום אוהב לשבת על המזח ולשכשך רגליו במים.
Tom knows Mary can't resist chocolate ice cream.
תום יודע שמרי לא יכולה לסרב לגלידת שוקולד.
Tom just got home from work.
טום רק הגיע הביתה מהעבודה.
Tom just got back from work.
טום זה עתה חזר מהעבודה.
Tom just got back from work.
טום חזר הרגע מהעבודה.
Tom isn't religious.
טום אינו אדם דתי.
Tom isn't currently working anywhere.
טום לא עובד כרגע בשום מקום.
Tom isn't currently working anywhere.
טום כרגע מובטל.
Tom isn't currently collecting unemployment benefits.
טום לא מקבל בימים אלה דמי אבטלה.
Tom is very picky about what he eats.
טום מאד בררן לגבי האוכל שלו.
Tom is the fattest man I know.
טום הוא האדם הכי שמן שאני מכיר.
Tom is teaching us French.
טום מלמד אותנו צרפתית.
Tom is a very close friend of mine.
טום הוא חבר מאוד קרוב שלי.
Tom is a very close friend of mine.
תום הוא חבר מאוד טוב שלי.
Tom is a sensitive child.
טום הוא ילד רגיש.
Tom hopes it won't be cloudy tomorrow.
טום מקווה שלא יהיה מעונן מחר.
Tom heard Mary just had a baby girl.
טום שמע שלמרי נולדה בת.
Tom has no intention of going to Mary's wedding.
לטום אין כוונה ללכת לחתונה של מרי.
Tom has next to nothing in his wallet.
לתום יש כמעט כלום בארנק שלו.
Tom has next to nothing in his wallet.
לטום אין כמעט כלום בארנק.
Tom has had a bad week.
לטום היה שבוע רע.
Tom has had a bad week.
על טום עבר שבוע קשה.
Tom has already made up his mind.
טום כבר החליט.
Tom has already made up his mind.
טום כבר גיבש את דעתו.
Tom has already made up his mind.
דעתו של טום כבר מגובשת.
Tom has a lot of people to see tomorrow morning.
לטום יש הרבה אנשים לראות מחר בבוקר.
Tom had what looked like a gin and tonic in his hand.
טום החזיק ביד מה שנראה כמו ג'ין וטוניק.
Tom had to admit that Mary was right.
טום נאלץ להודות שמרי צדקה.
Tom had something he wanted to say. However, he couldn't fit a word in edgewise.
טום רצה לומר משהו, אבל הוא לא הצליח להשחיל מילה.
Tom had some really painful memories.
לתום היו זכרונות ממש כואבים.
Tom had no intention of giving Mary any money.
לטום לא היתה כל כוונה לתת למרי שום כסף.
Tom got stuck in a traffic jam.
טום נתקע בפקק תנועה.
Tom got robbed.
טום נשדד.
Tom got out of the bathtub.
טום יצא מן האמבט.
Tom got out of the bathtub.
טום יצא מן האמבטיה.
Tom gained weight over the winter.
טום עלה במשקל במשך החורף.
Tom finished off the ice cream that was in the freezer.
תום חיסל את הגלידה שהייתה במקפיא.
Tom finished eating all the ice cream that was in the freezer.
תום גמר לאכול את כל הגלידה שהייתה במקפיא.
Tom finished cleaning the kitchen and then started cleaning the living room.
טום סיים לנקות את המטבח ואז התחיל לנקות את הסלון.
Tom felt very lonely.
טום הרגיש מאד בודד.
Tom encouraged Mary to buy a hybrid car.
טום עודד את מרי לקנות מכונית היברידית.
Tom eats too much.
טום אוכל יותר מדי.
Tom dug a hole in his front yard.
טום חפר בור בחצר שבחזית הבית.
Tom drives a Ford.
טום נוהג בפורד.
Tom drives a Ford.
טום נוסע בפורד.
Tom drinks a little.
טום שותה מעט.
Tom drank a cup of decaf after dinner.
טום שתה ספל קפה נטול אחרי הארוחה.
Tom doesn't want to clean his room.
טום לא רוצה לנקות את חדרו.
Tom doesn't want to clean his room.
טום אינו רוצה לסדר את החדר שלו.
Tom doesn't think this is a coincidence.
טום לא סבור שזו מקריות.
Tom doesn't really talk about his problems much.
טום ממש לא מרבה לדבר על הבעיות שלו.
Tom doesn't pay any attention to Mary.
טום לא שם לב למרי.
Tom doesn't pay any attention to Mary.
טום לא מקדיש תשומת לב למרי.
Tom doesn't know if Mary is dead or alive.
טום לא יודע אם מרי חיה או מתה.
Tom doesn't know how to dance.
טום לא יודע לרקוד.
Tom doesn't have any credit cards.
לטום אין שום כרטיסי אשראי.
Tom doesn't have any credit cards.
לטום אין כרטיסי אשראי כלשהם.
Tom doesn't have any cash on hand.
לטום אין כסף מזומן עליו.
Tom doesn't have any cash on hand.
לטום אין מזומן זמין.
Tom doesn't have a computer.
לטום אין מחשב.
Tom doesn't feel like cooking.
לטום אין חשק לבשל.
Tom didn't want to work overtime on Christmas Eve.
טום לא רצה לעבוד שעות נוספות בערב חג המולד.
Tom didn't want to marry Mary.
טום לא רצה לשאת את מרי לאשה.
Tom didn't want to marry Mary.
טום לא רצה להתחתן עם מרי.
Tom didn't want to live in the cave anymore, but he had no choice.
טום לא רצה להמשיך לגור במערה, אבל לא היתה לו ברירה.
Tom didn't know Mary would be there.
טום לא ידע שמרי תהיה שם.
Tom didn't get to eat any ice cream at the party.
תום לא קיבל גלידה במסיבה.
Tom didn't come home last night. I hope he's OK.
טום לא חזר הביתה אמש. אני מקווה שהוא בסדר.
Tom deserted his wife and family.
טום נטש את אשתו ואת המשפחה.
Tom decided that it wasn't necessary to go into the office today.
טום החליט שזה לא היה חיוני ללכת היום למשרד.
Tom decided not to leave home until he was a little older.
טום החליט לא לעזוב את הבית עד שיהיה קצת יותר מבוגר.
Tom couldn't understand why Mary refused to even listen to him.
טום לא יכול היה להבין מדוע מרי סירבה אפילו להקשיב לו.
Tom couldn't think of Mary without remembering how painful their breakup had been.
תום לא יכול היה להרהר במרי בלי להזכר כמה כואבת הייתה פרידתם.
Tom couldn't bear the pain any more so he shot himself.
תום לא יכול היה לסבול את הכאבים יותר אז הוא ירה בעצמו.
Tom could hear birds chirping outside his window.
תום יכול לשמוע את ציוץ הציפורים מחלונו.
Tom could hardly stand the pain.
תום בקושי סבל את הכאב.
Tom copied all the files on his internal hard disk to an external hard disk.
תום העתיק את כל הקבצים מהכונן הפנימי אל כונן חיצוני.
Tom claimed that he could run faster than Mary.
טום טען שהוא יכול לרוץ מהר יותר ממרי.
Tom checked to make sure the gas was turned off.
טום בדק כדי לוודא שהגז היה מכובה.
Tom changed his mind after thinking over the matter for a long time.
טום שינה את דעתו לאחר שחשב על העניין במשך זמן רב.
Tom certainly wasn't crying when we left his house.
טום בוודאות לא בכה כשעזבנו את ביתו.
Tom certainly wasn't crying when we left his house.
טום בוודאות לא בכה כשיצאנו מביתו.
Tom certainly talks as if he knows what he's talking about.
טום בהחלט מדבר כאילו הוא יודע על מה הוא מדבר.
Tom certainly made sure we all had a good time.
טום בוודאי דאג לכך שכולנו נהנה.
Tom certainly looks nothing like his father.
טום בהחלט לא נראה כמו אבא שלו.
Tom certainly looks nothing like his father.
טום בהחלט לא דומה לאביו.
Tom certainly looks nothing like his father.
טום ממש לא נראה כמו אבא שלו.
Tom certainly looks nothing like his father.
טום ממש לא דומה לאביו.
Tom certainly doesn't need Mary's help.
טום בהחלט לא זקוק לעזרה של מארי.
Tom caught the ball with one hand.
טום תפס את הכדור ביד אחת.
Tom can't tell me what to do.
טום לא יכול להגיד לי מה לעשות.
Tom can't remember where he bought his pink socks.
טום לא יכול לזכור היכן קנה את הגרביים הוורודים שלו.
Tom can't remember where he bought his pink socks.
טום לא יכול לזכור איפה הוא קנה את הגרביים הוורודים שלו.
Tom can't blame anyone but himself.
טום לא יכול להאשים, אלא את עצמו.
Tom can't blame anyone but himself.
טום לא יכול להאשים איש מלבדו.
Tom can't always get what he wants.
טום לא יכול תמיד לקבל את מה שהוא רוצה.
Tom can speak French fluently.
טום מדבר צרפתית שוטפת.
Tom can give you an answer tomorrow.
טום יכול לענות לך מחר.
Tom can do whatever he wants as far as I'm concerned.
טום יכול לעשות כל מה שהוא רוצה ככל שזה נוגע לי.
Tom can cook very well.
טום יודע לבשל טוב מאד.
Tom came back to Boston last year.
תום שב לבוסטון בשנה שעברה.
Tom brought Mary a gift.
טום הביא למרי מתנה.
Tom broke into our conversation.
טום התפרץ לשיחתנו.
Tom bought new laces for his shoes.
טום קנה זוג שרוכים חדשים לנעליים.
Tom bought new laces for his shoes.
טום קנה שרוכים חדשים לנעליים שלו.
Tom boiled the well water so it would be safe to drink.
תום הרתיח את מי הבאר כדי שיהיו ראויים לשתייה.
Tom boiled me some eggs.
תום בישל לי כמה ביצים.
Tom began to suspect that Mary was cheating on him.
טום החל לחשוד שמרי בוגדת בו.
Tom asked Mary for a loan.
טום ביקש ממרי הלוואה.
Tom asked Mary for a loan.
טום ביקש הלוואה ממרי.
Tom asked if anyone had seen Mary.
טום שאל אם מישהו ראה את מרי.
Tom asked for more coffee.
טום ביקש עוד קפה.
Tom almost spilled his coffee.
טום כמעט שפך את הקפה שלו.
The only flavor ice cream that Tom eats is vanilla.
טעם הגלידה היחידי שתום אוהב זה וניל.
The only fingerprints that the police found on the doorknob were Tom's.
טביעות האצבעות היחידות שהמשטרה מצאה על ידית הדלת היו של טום.
The only fingerprints that the police found on the doorknob were Tom's.
טביעות האצבע היחידות שהמשטרה מצאה על ידית הדלת היו של טום.
The doctor told Tom he'd just have to learn to live with the pain.
הרופא אמר לתום שהוא פשוט חייב ללמוד לחיות עם הכאב.
The bed in Tom's room was unmade.
המיטה בחדר של תום היתה מבולגנת.
The bed in Tom's room was unmade.
המיטה בחדרו של תום לא היתה מסודרת.
Since Tom wanted the chocolate much more than she did, Mary let him have it.
היות שתום התאווה לשוקולד הרבה יותר ממנה, מרי ויתרה לו.
No one knew how much Tom loved Mary.
איש לא ידע עד כמה טום אהב את מרי.
Mary went back to using her maiden name.
מרי חזרה לשם הנעורים שלה.
It's just a matter of time before Tom gets into trouble again.
זהו רק עניין של זמן עד שטום יסתבך בצרות שוב.
Don't worry about Tom. He can take care of himself.
אל תדאג בעניין טום. הוא יכול לדאוג לעצמו.
A young boy, who couldn't have been more than five years old, asked Tom how to get to the post office.
ילד קטן, שלא יכול להיות שהיה יותר מבן חמש שנים, שאל את תום כיצד להגיע לדואר.
We need to remember to send Tom a birthday card.
צריך לזכור לשלוח כרטיס ברכה ליום ההולדת של טום.
You can't unscramble an egg.
אינך יכול להחזיר ביצה לתיקנה אחרי שקושקשה.
Whose idea was it to pitch the tent here?
של מי היה הרעיון להקים כאן את האוהל?
We've been talking about you.
אנחנו דיברנו עליך.
We've been talking about you.
דיברנו עליך.
We've been talking about you.
דיברנו עלייך.
We need to keep this confidential.
עלינו לשמור את זה בסוד.
There is a bird feeder in our backyard.
יש איבוס עופות בחצר האחורית.
It's difficult to help people who can't admit they need help.
קשה לסייע לאנשים שלא יכולים להודות שהם זקוקים לעזרה.
I'll give you anything you want within reason.
אני אתן לך כל דבר שתרצה, בגבולות הסבירות.
I would prefer to only hire people to translate into their native language.
הייתי מעדיף להעסיק אנשים שיתרגמו אך ורק לשפת האם שלהם.
I would prefer to only hire people to translate into their native language.
הייתי מעדיפה להעסיק אנשים שיתרגמו אך ורק לשפת האם שלהם.
I don't want to talk about it.
אני לא רוצה לדבר על זה.
Has your dog ever bitten you?
הכלב שלך נשך אותך אי פעם?
Has your dog ever bitten you?
האם הכלב שלך אי פעם נשך אותך?
When the bell rang, the teacher ended the class.
כשהפעמון צלצל, המורה סיימה את השיעור.
When the bell rang, the teacher ended the class.
כשהפעמון צלצל, המורה סיים את השיעור.
It was already late, so I went back home.
כבר היה מאוחר, על כן חזרתי הביתה.
That is a boat.
זאת סירה.
He is a university student.
הוא סטודנט באוניברסיטה.
Does your friend like tea?
האם חברך אוהב תה?
Do you like school?
אתה אוהב את בית הספר?
I'm a tourist, too!
גם אני תייר!
I'm a tourist, too!
גם אני תיירת!
I'm a tourist, too!
גם אני טוריסט!
I am in Paris.
אני בפריז.
We are here.
אנחנו כאן.
I eat an apple.
אני אוכל תפוח עץ.
I eat an apple.
אני אוכלת תפוח עץ.
How many mangoes do you want?
כמה פירות מנגו תרצי?
How many mangoes do you want?
כמה פירות מנגו תרצה?
Give this to Ramu.
תן את זה לראמו.
We hope to arrive on time.
אנו מקווים להגיע בזמן.
She is a beautiful woman.
היא אישה יפה.
He lost his movie ticket.
הוא איבד את כרטיס הקולנוע שלו.
His advice didn't help much.
העצה שלו לא הועילה הרבה.
I invited her to a movie.
הזמנתי אותה לסרט.
His idea is better than yours.
הרעיון שלו יותר טוב משלך.
His invention deserves attention.
ההמצאה שלו ראויה לתשומת לב.
No matter how hard I try...
לא משנה כמה קשה אני מנסה...
She was eager to go home.
היא היתה להוטה ללכת הביתה.
She's good at tennis.
היא טובה בטניס.
I'm beginning to hate her.
אני מתחיל לשנוא אותה.
I'm returning to Rome.
אני חוזר לרומא.
No, I am not from the United States.
לא, אני לא מארה"ב.
It became obvious that he was late for his class.
ברור היה שהוא אחר לקורס.
Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.
טום קרא באיזה מקום שאנשים נמוכים זקוקים ליותר שינה מאנשים גבוהים.
I do not urinate much.
אני לא משתין הרבה.
You saved my life.
הצלת את חיי.
You saved my life.
הצלתם את חיי.
Tom was wearing a bulletproof vest, so the bullet didn't kill him.
טום לבש אפוד מגן, לכן הכדור לא הרג אותו.
Tom was wearing a bulletproof vest, so the bullet didn't kill him.
טום לבש שכפ"ץ, לכן הקליע לא הרג אותו.
There were only six people at the party.
במסיבה היו רק שישה אנשים.
I can't sleep with all this noise.
אני לא מצליח לישון עם כל הרעש הזה.
I can't sleep with all this noise.
אני לא מצליחה לישון עם כל הרעש הזה.
They did not fulfill the conditions.
הם לא עמדו בתנאים.
What's wrong with being nude in your own house?
מה רע בלהיות עירום בביתך שלך?
I think he's a great writer.
אני חושב שהוא סופר גדול.
"What are you doing with the manure? - "I'm putting it on the strawberrys" - "Disgusting! We eat them with cream!"
מה אתה עושה עם הזבל? - אני שם אותו על תות השדה. גועל נפש! אנחנו אוכלים תות בקצפת.
Does Tom always carry a gun?
האם טום תמיד נושא נשק?
He is fed up with my problems.
נמאס לו מהבעיות שלי.
I am not kidding.
אני לא מתלוצץ.
I am not kidding.
אני לא עושה צחוק.
Can you tell me where the church is? I have to speak with the priest.
תוכל לומר לי איפה הכנסייה? אני צריך לדבר עם הכומר.
Can you tell me where the church is? I have to speak with the priest.
תוכלי לומר לי איפה הכנסייה? אני צריך לדבר עם הכומר.
Can you tell me where the church is? I have to speak with the priest.
תוכל לומר לי איפה הכנסייה? אני צריכה לדבר עם הכומר.
Can you tell me where the church is? I have to speak with the priest.
תוכלי לומר לי איפה הכנסייה? אני צריכה לדבר עם הכומר.
Can you tell me where the church is? I have to speak with the priest.
תוכלו לומר לי איפה הכנסייה? אני צריך לדבר עם הכומר.
Can you tell me where the church is? I have to speak with the priest.
תוכלו לומר לי איפה הכנסייה? אני צריכה לדבר עם הכומר.
Can you tell me where the church is? I have to speak with the priest.
תוכל לאמר לי איפה נמצאת הכנסיה? עליי לדבר עם הכומר.
Your car is more expensive than mine.
המכונית שלך יקרה יותר מזו שלי.
Your car is more expensive than mine.
המכונית שלך יקרה יותר משלי.
Your car is more expensive than mine.
האוטו שלך יקר יותר משלי.
Now we don't know what to do.
עכשיו איננו יודעים מה לעשות.
Mr Briggs is not a doctor, he is a vet.
מר בריגס איננו רופא, הוא וטרינר.
Do they have a computer?
האם יש להם מחשב?
Did she say that?
היא אמרה את זה?
She said that?
היא אמרה את זה?
Did she say it?
היא אמרה את זה?
I'm not a midget. I'm a dwarf!
אני לא ננס, אני גמד!
Since my husband became sick he's lost 20 kilograms and his pants are now baggy.
מאז שבעלי חלה הוא ירד עשרים קילוגרם במשקל והמכנסיים שלו נראים עכשיו כמו שק.
It's a perfect trap.
זוהי מלכודת מושלמת.
Put your hands up.
ידיים למעלה!
Fight like a man!
תילחם כמו גבר!
Sometimes I forget to breathe.
לפעמים אני שוכח לנשום.
There is no escape.
אין מפלט.
We've only got one chance.
יש לנו רק הזדמנות אחת.
We did it!
עשינו את זה!
We did it!
הצלחנו!
You blockhead!
כסיל!
It's our destiny.
זה גורלנו.
It's our destiny.
זה הגורל שלנו.
It's our destiny.
זה היעוד שלנו.
Tom is the type of person who goes out of his way to help other people.
תום הוא מסוג האנשים שיוצא מגדרו לעזור לאנשים אחרים.
Tom is the type of person who goes out of his way to help other people.
טום הוא מסוג האנשים שיוצא מגדרו לעזור לאנשים אחרים.
The sheep in the field are eating grass.
הכבשים אוכלות את העשב בשדה.
There is no water in the well.
אין מים בבאר.
Opinions are not facts.
דעות אינן עובדות.
I'm not an idiot.
אני לא אידיוט.
I'm not an idiot.
אני לא אידיוטית.
I am not curious.
אני לא סקרן.
I'll introduce you to the team.
אני אציג אותך לנבחרת.
I'll introduce you to the team.
אני אציג אותך בפני הצוות.
They're walking without shoes.
הם הולכים ללא נעליים.
He's your father.
הוא אביך.
Tom is very popular.
טום פופולרי מאוד.
Tom is very popular.
טום מקובל מאוד.
There's no time to waste.
אין זמן לבזבז.
I don't know his real name.
אינני יודע את שמו האמיתי.
I don't know his real name.
אינני יודעת את שמו האמיתי.
I don't know his real name.
אני לא יודע את שמו האמיתי.
I don't know his real name.
אני לא יודעת את שמו האמיתי.
I don't know her real name.
אינני יודע את שמה האמיתי.
I don't know her real name.
אינני יודעת את שמה האמיתי.
Here's a photo of her.
הנה התמונה שלה.
Here's a photo of her.
הנה תצלום שלה.
I have two conditions.
יש לי שני תנאים.
Catalina is from Argentina. She is Argentinian.
קטלינה היא מארגנטינה. היא ארגנטינית.
Catalina is from Argentina. She is Argentinian.
קטלינה היא מארגנטינה. היא ארגנטינאית.
You are abusing your authority.
אתה מנצל לרעה את סמכותך.
You are abusing your authority.
את מנצלת לרעה את סמכותך.
You're a funny girl.
את ילדה מצחיקה.
I changed my mind.
שיניתי את דעתי.
To whom it may concern:
לכל מאן דבעי.
Just realized it?
רק עכשיו שמת לב לזה?
Just realized it?
רק עכשיו זה התברר לך?
Just realized it?
רק עכשיו הבנת את זה?
Why didn't you tell us about this sooner?
למה לא הודעת לנו על כך מוקדם יותר?
Why didn't you tell us about this sooner?
למה לא אמרת לנו קודם?
Why didn't you tell us about this sooner?
למה לא סיפרת לנו קודם?
Why didn't you tell us about this sooner?
למה לא סיפרת לנו על כך קודם?
Summer has just begun.
הקיץ זה עתה החל.
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
למרות שהחלטתי לתלות את הכביסה בחוץ מפני שהשמש זרחה, בדיוק כשתליתי אותה, התחיל הגשם.
My niece is from Libya. She is Libyan.
האחיינית שלי מלוב, היא לובית.
I'm afraid of heights.
יש לי פחד גבהים.
Is your dog mean?
האם הכלב שלך מרושע?
Tom is an excellent cricket player.
טום הוא שחקן קריקט מצוין.
It's natural for family members to help each other.
רק טבעי שבני משפחה יסייעו אחד לשני.
Ask her for advice.
בקשו את עצתה.
Ask her for advice.
שאל בעצתה.
Hop in.
קפוץ פנימה!
Hop in.
תקפוץ פנימה!
Hop in.
תקפצי פנימה!
Hop in.
תקפצו פנימה!
You're sure there's no way?
את בטוחה שאין אפשרות?
Please find out where he is.
בבקשה לגלות איפה הוא נמצא.
Please find out where he is.
אנא, תגלה איפה הוא נמצא.
Please find out where he is.
אנא, תגלי איפה הוא נמצא.
Please find out where he is.
אנא, תגלו איפה הוא נמצא.
Where was he headed?
לאן היו פניו מועדות?
I shouldn't be laughing.
לא הייתי צריך לצחוק.
It's no use.
זה חסר תועלת.
He saved my life.
הוא הציל את חיי.
I didn't know you had a sister.
לא ידעתי שיש לך אחות.
I didn't know you had a brother.
לא ידעתי שיש לך אח.
You're a strange bird.
אתה ציפור מוזרה.
I have to apologize.
אני חייב להתנצל.
I have to apologize.
אני מוכרח להתנצל.
That no longer matters.
זה כבר לא חשוב.
I have no future.
אין לי עתיד.
The door is locked.
הדלת נעולה.
He betrayed you.
הוא בגד בך.
They betrayed you.
הם בגדו בך.
It's on the house.
זה על חשבון הבית.
When he saw me, he started running.
כשהוא ראה אותי הוא התחיל לרוץ.
When he saw me, he started running.
ברגע שהוא ראה אותי הוא פתח בריצה.
You guys were sad about the death of the dog.
הייתם עצובים על מות הכלב.
You guys were sad about the death of the dog.
הצטערתם על מות הכלב.
You guys were sad about the death of the dog.
הצטערתם על מותו של הכלב.
This water isn't drinkable.
אלה לא מי שתיה.
This water isn't drinkable.
המים האלה לא ראוים לשתיה.
Where do you live in Turkey?
איפה אתה גר בטורקיה?
Where do you live in Turkey?
איפה את גרה בטורקיה?
Where do you live in Turkey?
איפה אתם גרים בטורקיה?
Where in Turkey do you live?
איפה את גרה בטורקיה?
Where in Turkey do you live?
איפה אתם גרים בטורקיה?
It's 4:30 in the afternoon.
השעה עכשיו ארבע וחצי אחרי הצהריים.
Go on without me.
תמשיכו בלעדיי.
Your lips are like roses.
שפתייך כשושנים.
You have to brush your teeth before going to sleep!
אתה צריך לצחצח שיניים לפני השינה
They kidnapped me.
הם חטפו אותי.
The scientists concluded that acids in wine make it taste bad.
המדענים הגיעו למסקנה שחומצות ביין נותנות לו טעם רע.
It contrasts sharply with its surroundings.
זה עומד בניגוד חד לסביבתו.
I'm not sure about it.
אינני בטוח לגבי זה.
We must destroy the evidence.
אנחנו מוכרחים להשמיד את הראיות.
We must destroy the evidence.
אנו חייבים להשמיד את הראיה.
A fox doesn't need the bravery of a lion, a lion doesn't need the foxery of a fox.
שועל לא זקוק לכוחו של אריה, אריה לא זקוק לערמומיותו של שועל.
He spends too much money.
הוא מבזבז יותר מדי כסף.
In 2011, certain things make me smile.
ב-2011 דברים מסוימים גרמו לי לחיוך.
She's not more beautiful than her mother.
היא לא יותר יפה מהאמא שלה.
They aren't putting on shoes.
הם אינם נועלים נעליים.
They're running without shoes.
הם רצים ללא נעליים.
The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart.
העולם הוא מקום לא הוגן. במקום לנסות לשנות אותו אתה חייב לשמור על קור רוח.
These birds are different colors.
ציפורים אלו ססגוניות.
The water levels in these glasses are the same.
גובה פני המים בשתי הכוסות זהה.
She is strong.
היא חזקה.
I have a place to sleep.
יש לי מקום לינה.
I have a place to sleep.
יש לי איפה לישון.
I have a grenade.
יש לי רימון.
I have a grenade.
יש לי רימון-יד.
The monkey got away.
הקוף ברח.
There's no doubt that he's innocent.
אין ספק שהוא זכאי.
My cat barks.
החתול שלי נובח.
To make a tart, you need eggs, butter and sugar.
כדי לאפות עוגה את נזקקת לביצים, חמאה וסוכר.
She likes birdwatching.
היא חובבת צפרות.
That has nothing to do with it.
אין לזה כל קשר לדבר הזה.
That has nothing to do with it.
זה לא שייך אחד לשני.
That has nothing to do with it.
אין קשר בין הדברים.
I can't understand you.
אני לא יכול להבין אותך.
I can't understand you.
אני לא יכולה להבין אותך.
I can't understand you.
אינני יכול להבין אתכם.
I can't understand you.
אני לא יכול להבין אתכם.
I can't understand you.
אני לא יכולה להבין אתכם.
Do you see the color? It means you're pregnant!
את רואה את הצבע? זה אומר שאת בהריון!
Put him on. It's my son.
תן לי אותו. זה הבן שלי.
Put him on. It's my son.
תעביר לי את השיחה. זה הבן שלי.
He did what they told him.
הוא עשה מה שהם אמרו לו.
Somebody is eating.
מישהו אוכל.
I must destroy you.
אני חייב להרוס אותך.
I must destroy you.
אני חייב להשמיד אותך.
I must destroy you.
אני חייב להשמיד אתכם.
I must destroy you.
אני חייב להרוס אתכם.
I want to have sex with him.
אני רוצה סקס איתו.
A bird is known by its song, and a man by his words.
הציפור ניכרת בזמרתה והאדם במילותיו.
We should inform them about that.
אנחנו צריכים להודיע להם על כך.
You told me that you are eating.
אמרת לי שאתה אוכל.
I'm using that cup.
אני משתמש בספל הזה.
I'm using that cup.
אני משתמשת בספל הזה.
I like that.
זה מוצא חן בעיניי.
I like that.
אני אוהב את זה.
I've lost my keys.
איבדתי את המפתחות שלי.
I came here to spend some time with you.
באתי לכאן לבלות קצת זמן איתך.
I came here to spend some time with you.
באתי לכאן להעביר איתך מעט זמן.
There's nothing wrong with me.
אין אצלי שום דבר שאינו בסדר.
Let's knock on wood so that our dream will come true.
הבה נקיש על עץ כדי שחלומנו יתגשם.
Why are you afraid?
למה אתה פוחד?
Why are you afraid?
מדוע את חוששת?
Why are you afraid?
מדוע אתם חוששים?
Why are you asking this?
למה אתה שואל?
I'm a woman.
אני אישה.
I'm a woman.
אני אשה.
As for you, I don't know, but for me it's really very important.
עבורך אני לא יודע, אבל עבורי זה ממש חשוב מאוד.
I owe you one.
אני חייב לך.
I saw a man dressed like a ninja.
ראיתי גבר לבוש כמו נינג'ה.
I saw a man dressed like a ninja.
ראיתי גבר במדי נינג'ה.
Does it work?
זה פועל?
Does it work?
זה עובד?
I sent you a letter.
שלחתי לכם מכתב.
Your ideas are a little antiquated.
הרעיונות שלך קצת מיושנים.
Your ideas are a little old-fashioned.
הרעיונות שלך קצת מיושנים.
As of tomorrow, this e-mail address will be invalid.
החל ממחר כתובת המייל הזאת לא תהיה בתוקף.
As of tomorrow, this e-mail address will be invalid.
החל ממחר כתובת המייל הזאת תבוטל.
Are you all lost?
אתם אבודים?
Is he Japanese?
האם הוא יפני?
Is she Japanese?
האם היא יפנית?
The lake is full of fish.
האגם מלא בדגים.
I woke up with a sore throat.
התעוררתי עם כאב גרון.
To many Americans, a two-party political system seems natural.
לאמריקאים רבים שיטת שתי המפלגות נראית טבעית.
Time is getting short.
הזמן הולך ואוזל.