natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Don't make the same mistake again.
אל תחזור שוב על אותה טעות.
Don't make the same mistake again.
אל תחזרי על אותה טעות.
Don't make the same mistake again.
אל תעשה שוב אותה טעות.
Don't make the same mistake again.
אל תעשו אותה טעות שוב.
Forget about her.
תשכח ממנה.
Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
הכסף הוא לא הכול, אבל אם אין לך כסף, אתה לא יכול לעשות שום דבר.
Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
הכסף איננו הכול, אבל אם אין לך כסף, את לא יכולה לעשות שום דבר.
I think I'm gonna shit myself.
אני חושב שאני אעשה במכנסיים.
I knew I could rely on you!
ידעתי שיכולתי לסמוך עליך.
He went to the hospital yesterday.
הוא הלך לבית חולים אתמול.
He neglected his duties.
הוא הזניח את חובותיו.
He neglected his duties.
הוא התרשל במחויבויותיו.
Kate went to the party to see her friends.
קייט הלכה למסיבה לפגוש חברים.
Do you have any idea what they're talking about?
יש לך מושג על מה הם מדברים?
Do you have a cellphone?
יש לך פלאפון ?
Do you have a cellphone?
יש לך טלפון נייד ?
Why didn't the half-cooked steak say hello to the nearly-cooked steak when the two saw each other? They both weren't ready.
למה הסטייק החצי צלוי לא ברך לשלום את הסטייק הכמעט מוכן כשהם נפגשו? כי שניהם לא היו מוכנים.
A bit more chocolate please.
קצת יותר שוקולד בבקשה.
"I believe that the code for Lebanon is 961," the shopkeeper said.
"אני חושב שהקוד עבור לבנון הוא 961", אמר החנווני.
"I believe that the code for Lebanon is 961," the shopkeeper said.
"אני סבור שהקוד עבור לבנון הוא 961", אמר בעל החנות.
"I believe that the code for Lebanon is 961," the shopkeeper said.
"אני סבורה שהקוד עבור לבנון הוא 961", אמרה בעלת החנות.
"I believe that the code for Lebanon is 961," the shopkeeper said.
"אני חושבת שהקוד עבור לבנון הוא 961", אמרה החנוונית.
"I believe that the code for Lebanon is 961," the shopkeeper said.
"אני חושב שהקידומת של לבנון היא 961", אמר החנווני.
Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
טום שינן כל כך הרבה אותיות קנג'י עד שהוא מסוגל לקרוא ספרים המיועדים לתלמידי בתי ספר יסודיים.
You like her, don't you?
היא מוצאת חן בעיניך, לא כן?
You like her, don't you?
היא מוצאת חן בעיניך, נכון?
You like her, don't you?
היא מוצאת חן בעינייך, נכון?
You like her, don't you?
אתה מחבב אותה, נכון?
You like her, don't you?
את מחבבת אותה, נכון?
You like her, don't you?
היא מוצאת חן בעיניכם, נכון?
You like her, don't you?
אתם מחבבים אותה, נכון?
You like him, don't you?
את אוהב אותו, נכון?
I love mother nature.
אני אוהב את אמא אדמה.
Does she play piano?
האם היא מנגנת בפסנתר?
I want to buy.
אני רוצה לקנות.
I met your mother through Facebook. So, if Facebook didn't exist, neither would you, my little angel.
פגשתי את אמך דרך פייסבוק. אם כך, אם פייסבוק איננה קיימת, גם את לא, מלאכית קטנה שלי.
That's bullshit!
זה שטויות!
That's bullshit!
זה קשקוש!
That's bullshit!
אלה שטויות.
I wish you success in your work.
אני מאחל לך בהצלחה בעבודתך.
I wish you success in your work.
בהצלחה בעבודתך!
Stephen Colbert is a pretty crazy guy.
סטיבן קולבר הוא די משוגע.
I have no doubts.
אין לי ספקות.
My monkey ran away!
הקוף שלי נמלט!
My monkey ran away!
הקוף שלי ברח!
I remember meeting you before.
אני זוכר שנפגשנו בעבר.
They shall no longer say: ‘The parents have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’
לא יאמרו עוד אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה.
Hi.
היי.
I hope he will come.
אני מקווה שהוא יבוא.
I hope he will come.
אני מקווה שהוא יגיע.
The child is stroking a cat.
הילד מלטף חתול.
After ten years as business partners, they decided to part ways.
אחרי עשר שנים כשותפים לעסקים, הם החליטו להיפרד
Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty.
עגבניות מועילות לאנשים הסובלים מכאב בטן כתוצאה מעודף חומצת קיבה או כשהקיבה ריקה.
He likes fishing.
הוא אוהב לדוג.
My grandpa blew out all 97 candles on his birthday cake.
סבא שלי כיבה בנשיפה את כל 97 הנרות שעל עוגת יום ההולדת שלו.
She is a charming woman.
היא אישה מקסימה.
Facebook is blocked in China.
פייסבוק חסום בסין.
You can call me anytime you like.
אתה מוזמן להתקשר אלי מתי שרק תחפוץ.
I don't really like the mall stores.
אני ממש לא אוהב את חנויות הקניון.
He mistook me for my mother.
הוא חשב בטעות שאני אמא שלי.
He mistook me for my mother.
הוא התבלבל ביני לבין אמי.
He mistook me for my mother.
הוא חשב אותי בטעות לאמא שלי.
He mistook me for my mother.
הוא החליף אותי, בטעות, עם אמא שלי.
He mistook me for my mother.
הוא סבר בטעות שאמא שלי זו אני.
He mistook me for my mother.
הוא סבר בטעות שאמי זו אני.
He mistook me for my mother.
הוא טעה וחשב שאמי זו אני.
He mistook me for my mother.
הוא חשב בטעות שאמי זו אני.
He mistook me for an Englishman.
הוא חשב שאני אנגלי.
At first, I mistook him for your brother.
בתחילה, התבלבלתי וחשבתי שהוא אחיך.
I mistook him for Mr. Brown.
חשבתי בטעות שהוא זה מר בראון.
I mistook him for Mr. Brown.
חשבתי אותו בטעות למר בראון.
The two women know each other.
שתי הנשים מכירות זו את זו.
The two women know each other.
שתי הנשים מכירות האחת את רעותה.
The two women know each other.
שתי הנשים מכירות האחת את השנייה.
The boy was forced to quit school by his parents.
הילד אולץ, על ידי הוריו, לעזוב את בית הספר.
I like to drink natural mineral water.
אני רוצה לשתות מים מינרליים.
Here's the change.
הנה העודף.
Here's the change.
זה העודף.
I sacked him.
פיטרתי אותו.
My jacket has a secret pocket where I can hide money or other valuables.
לז'קט שלי יש כיס נסתר שבו אני יכול להחביא כסף או דברי-ערך אחרים.
Nobody was listening to the speech.
אף אחד לא הקשיב לנאום.
She didn't let me in on her secret.
היא לא גילתה לי את סודה.
We don't have much snow here even in the winter.
אין אצלנו כאן הרבה שלג אפילו בחורף.
Please help yourself to the chocolate cake.
בבקשה, קח לך פרוסת עוגת שוקולד.
Not all geniuses are engineers, but all engineers are geniuses. The set of all engineers is thus an, unfortunately proper, subset of all geniuses.
לא כל הגאונים הם מהנדסים, אבל כל המהנדסים הם גאונים. למרבה הצער נכון לומר כי הקבוצה של כל המהנדסים, היא תת-קבוצה של כל הגאונים.
The distance between stars is measured in light years.
המרחק בין כוכבים נמדד בשנות אור.
Has the mailman already come?
האם הדוור כבר הגיע?
Has the mailman already come?
הדוור כבר הגיע?
Has the mailman already come?
האם הדוור כבר בא?
The pizza delivery guy hasn't come by yet.
שליח הפיצה עוד לא הגיע.
After Sunday comes Monday.
אחרי יום ראשון מגיע יום שני.
After Sunday comes Monday.
אחרי יום א' מגיע יום ב'.
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.
זה בעייתי שכפתור העצירה באינטרנט אקספלורר נראה כמו פטריית שיטאקה.
It's good for your health to get up early in the morning.
זה טוב לבריאות שלך לקום מוקדם בבוקר.
Bob ate the snail, then vomited.
בוב אכל את החִלָּזוֹן, ואז הקיא.
Bob ate the snail, then vomited.
בוב אכל את החילזון, ואז הקיא.
We went outside and saw Adil.
יצאנו החוצה וראינו את עאדל.
Break, break the walls between the peoples!
נתץ, נתץ את החומות בין העמים!
This desk is a little too low for me.
השולחן הזה קצת נמוך מדי בשבילי.
She has a tattoo of a lizard on her thigh.
יש לה על הירך קעקוע של לטאה.
She has a tattoo of a lizard on her thigh.
יש לה קעקוע של לטאה על ירכה.
I plan to work in a brothel.
יש לי תכנית לעבוד בבית זונות.
I plan to work in a brothel.
יש לי כוונה לעבוד במכון ליווי.
That factory manufactures toys.
בית החרושת הזה מייצר צעצועים.
Don't make fun of people.
אל תעשה צחוק מאנשים.
We don't have any sugar.
אין לנו בכלל סוכר.
We don't have any sugar.
אין לנו סוכר בכלל.
You must set off at once.
אתה מוכרח לצאת לדרך מיד.
Please keep this secret.
שמור על זה בסוד, בבקשה.
Please keep this secret.
תשמרי על זה בסוד, בבקשה.
Where is the station?
איפה התחנה?
Where is the station?
איפה נמצאת התחנה?
I have to find a part-time job.
אני צריך למצוא מישרה חלקית.
He played with his cat.
הוא השתעשע עם החתול שלו.
He played with his cat.
הוא שיחק עם החתול שלו.
I have fewer students in my class this year than last year.
יש לי בכיתה פחות תלמידים מאשר לפני שנה.
Is it my turn?
האם זה התור שלי?
What are you?
מה אתה?
I'm looking for a certain old man.
אני מחפש קשיש מסוים.
I'm looking for a certain old man.
אני מחפש זקן אחד.
What a pain! It's almost 7p.m. and I still haven't finished the chemistry for tomorrow.
איזה בזיון! כמעט 7 בערב ועוד לא גמרתי כימיה למחר.
She spent over half an hour plucking her eyebrows!
היא בילתה יותר מחצי שעה במריטת הגבות!
A flock of birds whirled across the sky.
להק ציפורים הסתחרר בשחקים.
Draw me a sheep.
צַייר לי כבשה.
I'm pretty good at math, but calculus is way over my head.
אני די טוב בחשבון, אבל חדו"א זה יותר מדי בשבילי.
I'm pretty good at math, but calculus is way over my head.
אני טוב למדי במתמטיקה, אבל חשבון דיפרנציאלי ואינטגראלי - זה גדול עליי.
Tom was the very last to arrive.
טום הגיע ממש אחרון.
Tom was the very last to arrive.
טום הגיע אחרון, ממש אחרי כולם.
Tom married an older woman.
תום התחתן עם אשה מבוגרת יותר.
The number one reason why friends dump their friends on Facebook is too many useless posts.
הסיבה העיקרית שאנשים נפטרים מחבריהם בפייסבוק היא יותר מדי פרסומים מיותרים.
I'm a vegetarian who eats a ton of meat.
אני צמחוני שאוכל טונות של בשר.
I don't blame you for the accident. It wasn't your fault.
אני לא מאשים אותך בתאונה. זאת לא הייתה אשמתך.
No matter what you say, the answer is "no."
תגיד מה שתגיד, התשובה היא "לא".
No matter what you say, the answer is "no."
תגיד מה שתגיד, אני נגד.
No matter what you say, the answer is "no."
לא בא בחשבון.
I can't remember.
אני לא זוכר.
I can't remember.
איני מצליח להיזכר.
I don't remember.
אני לא זוכר.
I don't remember.
אינני זוכר.
I gave the dog a bone. That stopped its barking.
זרקתי לכלב עצם. זה הפסיק את הנביחות שלו.
We helped them as well.
עזרנו גם להם.
Why did you lie?
למה שיקרת?
No problem.
אין בעיה.
It's a fledgling technology but it shows great promise.
זו טכנולוגיה בהתהוות, אבל היא נראית מבטיחה.
Sometimes, I think about the future, and I forget to breathe.
לפעמים אני חושב על העתיד, ואני שוכח לנשום.
Sometimes, I think about the future, and I forget to breathe.
לפעמים אני חושבת על העתיד, ואני שוכחת לנשום.
Roger Miller entered the United States Army at the age of seventeen. He was sent to an army base near Atlanta, Georgia.
רוג'ר מילר נכנס לצבא ארצות הברית בגיל שבע עשרה. הוא נשלח לבסיס צבאי ליד אטלנטה, ג'ורג'יה.
Roger Miller's "Dang Me" was a hit with country music fans and with popular music fans too. It sold millions of copies.
"Dang Me" של רוג'ר מילר היה להיט בקרב חובבי מוזיקת הקאנטרי וגם בקרב חובבי מוזיקת פופ. הוא מכר מיליוני עותקים.
He admitted his defeat.
הוא הודה בתבוסתו.
The Koran does not permit Mohammedans to drink. Their natural instincts do not permit them to be moral.
הקוראן לא מרשה למאמינים לשתות כוהל. היצרים הטבעיים שלהם לא מרשים להם להיות מוסריים.
The Germans have an inhuman way of cutting up their verbs. Now a verb has a hard time enough of it in this world when it's all together. It's downright inhuman to split it up. But that's just what those Germans do. They take part of a verb and put it down here, like a stake, and they take the other part of it and put it away over yonder like another stake, and between these two limits they just shovel in German.
לגרמנים יש שיטה בלתי אנושית לפצל את הפעלים שלהם. ובכן לפועל יש מספיק צרות בעולמנו גם כשהוא מקשה אחת. זו בהחלט אכזריות לבתר אותו. אבל זה בדיוק מה שהגרמנים עושים. הם לוקחים חלק של הפועל ונוטעים אותו פה, כמו יתד, ואז הם לוקחים את חלקו השני ומרחיקים אותה לפינה אחרת כמו יתד נוספת, ובין השתיים הם סתם מטאטאים עוד גרמנית.
In the 1980’s an opera production of "Hansel and Gretel" caused a furor because the part of the Witch was played by a man; nobody seemed to care that the part of Hansel, a trouser role, was played by a woman.
בשנות השמונים של המאה העשרים ההפקה של האופרה "הנזל וגרטל" גרמה למהומה משום שתפקיד המכשפה הוטל על גבר; איש לא התרעם על כך שתפקידו של הנזל, תפקיד המכנסיים, הוטל על אישה.
I sometimes have pain in my stomach.
לפעמים כואבת לי הבטן.
Her being fired was a real slap in the face after everything she did for the company.
העובדה שפיטרו אותה הייתה עבורה סטירת לחי בפרצוף, לאחר כל מה שעשתה עבור החברה.
How did it happen?
איך זה קרה?
Recently I found new dictionaries, in other languages.
לאחרונה מצאתי מילונים חדשים, בשפות נוספות.
Has your father arrived yet?
האם אביך כבר הגיע?
Wine is poetry put into a bottle.
יין זו שירה שנמזגה לבקבוק.
Your hand is as cold as ice.
היד שלך קרה כמו קרח.
Your hand is as cold as ice.
ידך קרה כקרח.
How about a beer?
מה דעתך על כוס בירה?
Her name often slips my memory.
שמה בדרך כלל בורח לי.
I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad.
יש לי שלושה אחים. אחד חי ביפן, והאחרים בחו"ל.
I'm sending you a birthday present by airmail.
אני שולח לך מתנת יום הולדת בדואר אוויר.
I like taking walks.
אני אוהבת ללכת.
I like taking walks.
אני אוהב לצאת להליכה.
How much is a beer?
בכמה הבירה?
I must finish reading that book by tomorrow.
אני חייב לגמור לקרוא את הספר הזה עד מחר.
Personal hygiene is very important.
היגיינה אישית חשובה מאוד.
I think it's possible for people to live on the moon.
אני חושב שזה אפשרי שאנשים יגורו על הירח.
I think it's possible for people to live on the moon.
אני חושב שאפשרי שאנשים יגורו על הירח.
The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
המשפחה היא היחידה הבסיסית והטבעית של החברה ולכן היא ראויה להגנה בידי החברה והמדינה.
The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
רצון העם יהווה את יסוד סמכות הממשלה; רצון זה יבוטא בבחירות מחזוריות ואמיתיות אשר יתנו זכות הצבעה שווה וכוללת את כולם ויערכו באופן חשאי או על ידי נוהל חופשי שווה ערך.
Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
לכל אחד יש זכות ליצור איגודים מקצועיים ולהצטרף אליהם למען הגנת האינטרסים שלו.
She let me penetrate her.
היא נתנה לי לחדור.
She let me penetrate her.
היא נתנה לי לחדור לתוכה.
What is this bird called?
איך קוראים לציפור הזאת?
Ph.D. is an abbreviation of the Latin phrase - philosophiae doctoratum.
Ph.D. אלה ראשי תיבות של הביטוי בלטינית: "דוקטור לפילוסופיה".
Ph.D. is an abbreviation of the Latin phrase - philosophiae doctoratum.
Ph.D. הם ראשי תיבות של הביטוי הלטיני: "דוקטור לפילוסופיה".
I don't remember how tall you are.
אני לא זוכר מה גובהך.
I don't remember how tall you are.
אני לא זוכרת מה גובהך.
The watch is slow.
השעון מפגר.
The clock is slow.
השעון מאחר.
He grabbed her hand.
הוא תפס את ידה.
Italian is my mother tongue.
איטלקית היא שפת האם שלי.
Self-efficacy is the measure of the belief in one's own ability to complete tasks and reach goals
אני ממש לא מבינה את הבעיה הזאת.
There's no beer here.
אין כאן בירה.
There was only one survivor of the accident.
היה רק ניצול אחד מהתאונה.
No need to leave them.
אין צורך להיפרד מהם.
The employees need to keep their hair short.
העובדים צריכים להיות עם שיער קצוץ.
In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.
בשנת 1980 המועצה לביקורת סרטים של אונטריו החרימה את הסרט "תוף הפח", המבוסס על הרומן של גינטר גראס, אבל התקשורת ראתה בזה החלטה טפשית, וכך חברת השידור הקנדית שידרה באותו הערב את הקטע הבעייתי במהדורת החדשות המרכזית מחוף לחוף.
In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.
בשנת 1980 אסרה המועצה לביקורת סרטים של אונטריו להקרין את הסרט "תוף הפח", המבוסס על הרומן של גינתר גראס, אך התקשורת ראתה בכך החלטה טיפשית, וכך חברת השידור הקנדית CBC שידרה באותו הערב את הקטע הבעייתי במהדורת החדשות המרכזית מחוף לחוף.
In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.
בשנת 1980 אסרה המועצה לביקורת סרטים של אונטריו להקרין את הסרט "תוף הפח", המבוסס על הרומן של גינתר גראס; ברם, התקשורת ראתה בזאת החלטה טיפשית, וכך חברת השידור הקנדית CBC שידרה באותו הערב את הקטע הבעייתי במהדורת החדשות הארצית מחוף לחוף.
In winter, night falls quickly.
בחורף הלילה יורד מהר.
Everything all right?
הכול בסדר?
They don't sell beer here.
לא מוכרים כאן בירה.
There's no beer sold here.
לא מוכרים כאן בירה.
There are few painters like Picasso.
אין הרבה ציירים כמו פיקאסו.
Shit, I blew a fuse!
לעזאזל, נשרף הפיוז!
I don't like either of the pictures.
אף אחת מהתמונות לא מוצאת חן בעיני.
One idiot can ask more questions than ten wise men can answer.
טיפש אחד יכול לשאול יותר שאלות מאשר עשרה אנשים נבונים יוכלו לענות.
I don't love you anymore.
אני כבר לא אוהב אותך יותר.
I want to visit South Korea.
אני רוצה לבקר בדרום קוריאה.
By the time that he tried 966, Dima was beginning to give up hope.
עד שניסה לחייג 966, דימה החל לאבד תקווה.
I remember this word.
אני זוכר את המילה הזאת.
So far there was only one participant who won one million Israeli Shekels in "Who Wants to Be a Millionaire" in Israel.
עד כה היה רק משתתף אחד בתוכנית "מי רוצה להיות מיליונר" בישראל שזכה במיליון שקל.
I want you to put down the magazines, the textbooks and everything else.
אני רוצה שתניח בצד את המגזינים, החוברות וכל היתר.
Black suits you.
שחור הולם אותך.
It's time for bed.
הגיע הזמן ללכת לישון.
You are completely right.
אתה צודק לחלוטין.
You are absolutely correct.
את צודקת לחלוטין.
Being bald has at least one advantage - you save a lot on shampoo.
אם אתה קירח יש לכך לפחות יתרון אחד: אתה חוסך הרבה שמפו.
She's inquisitive by nature.
היא מטבעה סקרנית.
Are you certain?
אתה בטוח?
Are you positive?
אתה בטוח?
Are you sure about this?
אתה בטוח בכך?
Are you certain about this?
אתה בטוח בכך?
Are you sure about that?
אתה בטוח בכך?
I left my keys on the table. Could you bring them to me?
השארתי את המפתחות שלי על השולחן. תוכל להביא לי אותם בבקשה?
I left my keys on the table. Could you bring them to me?
השארתי את המפתחות שלי על השולחן. תוכלי להביא לי אותם בבקשה?
I don't mean to be selfish.
אני לא מתכוון להיות אגואיסטי.
As a child I often went fishing with my father.
בתור ילד הייתי הולך לעתים קרובות לדוג דגים עם אבא.
Did you vote yet?
כבר הצבעת?
Do you have one-day tours?
יש לכם סיורים של יום אחד?
Do you speak Hebrew?
אתה מדבר עברית?
Do you speak Hebrew?
את מדברת עברית?
Do I have to answer in English?
אני חייב לענות באנגלית?
Do I have to answer in English?
אני חייבת לענות באנגלית?
What's your first name?
מהו שמך הפרטי?
What is your first name?
מה שמך הפרטי?
The sunset is soon.
השקיעה מתקרבת.
Bananas are yellow.
בננות הן צהובות.
I hate reptiles.
אני שונא זוחלים.
I hate reptiles.
אני לא סובל זוחלים.
I hate reptiles.
אני לא סובלת זוחלים.
My father stopped drinking.
אבי הפסיק לשתות.
Has your father arrived yet?
אביך הגיע כבר?
Do you love each other deeply?
האם אתם אוהבים זה את זה מאוד?
Don't interrupt me while I'm talking.
אל תפריע לי כשאני מדבר.
I've been thinking about it the entire day.
חשבתי על כך כל היום.
Everybody knows she married him for his money.
כולם יודעים שהיא התחתנה איתו בגלל הכסף שלו.
Everybody knows she married him for his money.
זה ידוע לכל שהיא התחתנה איתו בשביל כסף.
If we stay here, we'll be sitting ducks.
אם נישאר כאן נהיה כמו ברווזים במטווח.
Wait at the entrance to this building.
חכו בכניסה לבניין הזה.
I don't have enough money for my trip.
אין לי די כסף לנסיעה שלי.
Yes, gladly.
כן, ברצון.
Yes, gladly.
כן, בשמחה.
Yes, with pleasure.
כן, בשמחה.
I have an appointment with the doctor.
יש לי תור לרופא.
Her facial expression was more sour than a lemon.
הבעת פניה הייתה חמוצה יותר מאשר לימון.
The expression on her face was more sour than a lemon.
הבעת פניה הייתה חמוצה יותר מאשר לימון.
His facial expression was more sour than a lemon.
הבעת פניו הייתה חמוצה יותר מאשר לימון.
The expression on his face was more sour than a lemon.
הבעת פניו הייתה חמוצה יותר מאשר לימון.
When you've finished reading that book, I'd like to read it.
כשתסיים את הספר הזה, הייתי רוצה לקרוא אותו.
When you've finished reading that book, I'd like to read it.
כשתסיימי את הספר הזה, הייתי רוצה לקרוא אותו.
You didn't eat the cake I made; your sister did.
לא אכלת את העוגה שהכנתי, אחותך היא שאכלה אותה.
You didn't eat the cake I made; your sister did.
לא אכלת את העוגה שהכנתי, אחותך אכלה אותה.
I need a doctor, where can I find one near here?
אני זקוקה לרופא, היכן אוכל למצוא אחד בקרבת המקום הזה?
Jane was angry.
ג'יין כעסה.
They are selling fish and meat.
הם מוכרים דגים ובשר.
Invite us to dinner at a restaurant.
תזמין אותנו לארוחת ערב במסעדה.
As far as I know, he's an excellent student.
עד כמה שידוע לי, הוא תלמיד מצטיין.
As far as I know, he's an excellent student.
עד כמה שידוע לי, הוא סטודנט מצטיין.
Have you anything to declare?
יש לך משהו להצהיר?
1980 is the year I was born.
1980 היא השנה שבה נולדתי.
I was born in 1980.
1980 היא השנה שבה נולדתי.
I want a friend.
אני רוצה חבר.
It's easy.
זה פשוט.
She's been living for the last five years under an assumed name.
בחמש השנים האחרונות היא חיה תחת שם בדוי.
When I was in high school, I used to earn extra money babysitting.
כשהייתי תלמיד תיכון, נהגתי להשׂתכר חלקית כשמרטף.
I prefer milk to juice.
אני מעדיף חלב מאשר מיץ.
I'm famished!
אני מת מרעב!
I'm famished!
אני מורעב.
I'm famished!
אני גוועת ברעב!
She cleared off the table.
היא פינתה את השולחן.
He painted a dog.
הוא צייר כלב.
She raised an important objection to his argument.
היא העלתה התנגדות חשובה לטיעון שלו.
This tastes moldy.
יש לזה טעם מעופש.
Daniel thanked the policemen.
דניאל הודה לשוטרים.
Look at me when I'm talking to you!
תסתכלי עליי כשאני מדבר אלייך!
He caught a cold.
הוא הצטנן.
Someone told me that Albert Einstein said, "Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. "
מישהו אמר לי שאלברט איינשטיין אמר: "השכל הישר הוא אוסף של דעות קדומות שנרכש עד גיל שמונה עשרה".
A small gain is better than a great loss.
רווח קטן עדיף על הפסד גדול.
She is taller than her sister.
היא גבוהה יותר מאחותהּ.
Neither joy nor sorrow can last forever.
לא שמחה אף לא צער יכולים להימשך לנצח.
Although she is rich, she dresses quite simply.
למרות שהיא עשירה, היא מתלבשת די בפשטות.
It's all or nothing.
זה הכל או לא כֿלום.
Come sing with me.
בוא תשיר איתי.
Come sing with me.
בואי תשירי איתי.
Come sing with me.
בואו תשירו איתי.
If I could, I would let every caged bird fly free.
לו רק יכולתי, הייתי מתיר כל עוף מכלובו.
He was disappointed.
הוא היה מאוכזב.
The climate in London is different to that of Tokyo.
האקלים בלונדון שונה מזה של טוקיו.
I don't understand him sometimes.
לעתים אני לא מבין אותו.
Sometimes, I don't understand him.
לפעמים אני לא מבינה אותו.
He didn't do anything except read the newspaper.
הוא לא עשה דבר פרט לקריאת עיתונים.
This music's annoying everyone.
המוזיקה הזאת מעצבנת את כולם.
This music's annoying everyone.
המוזיקה הזאת מציקה לכולם.
My son wants to become a professional golf player.
בני רוצה להפוך לשחקן גולף מקצועי.
The plane arrived exactly at nine.
המטוס הגיע בדיוק בתשע.
Yikes!
אוי ואבוי!
Yikes!
אלוהים אדירים!
Yikes!
אאוץ'!
Please turn down the volume.
תנמיך בבקשה.
Please turn down the volume.
תנמיך את עוצמת הקול, בבקשה.
Please turn down the volume.
תנמיכו בבקשה.
How're you doing?
מה שלומך?
I got here last night.
הגעתי לכאן אתמול בלילה.
Thank you.
תודה!
Thanks.
תודה!
How're you doing?
איך הולך?
He lives in a village near Osaka.
הוא גר בכפר ליד אוסאקה.
I want to watch the film.
אני רוצה לראות את הסרט.
When I was a kid I could sleep anywhere.
כשהייתי ילד, יכלתי לישון בכל מקום.
The party was totally awful.
המסיבה היתה לחלוטין לא יפה.
I once saw a man walk barefoot over hot coals.
פעם ראיתי אדם הולך יחף על גחלים לוחשות.
I can spot a bleached blonde from a mile away.
אני יכול להבחין בבלונדינית מחומצנת מקילומטרים.
Don't let anything stand between you and success.
אל תתן לדבר לעמוד בינך ובין ההצלחה.
You should let the wine breathe for a few minutes before drinking it.
תן ליין לנשום כמה דקות לפני ששותים אותו.
Maybe we should call the whole thing off.
אולי כדאי שנבטל את הכל.
This algorithm doesn't converge.
האלגוריתם לא מתכנס.
Kiss me.
נשקיני
Kiss me.
נשקני
Kiss me.
נשקי אותי
Kiss me.
נשק אותי
Time is money.
זמן הוא כסף.
Your ignorance is a byproduct of your arrogance.
בורותך היא תוצאת לוואי של יהירותך.
I took over the business from my father.
ירשתי את העסק מאבי.
David Beckham is English.
דייויד בקהאם אנגלי.