natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We took shelter under a tree.
מצאנו מחסה בצל העץ.
Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday.
מר קינושיטה השאיר את משקפיו במשרד אתמול.
A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
בית עץ נשרף ביתר קלות לעומת בית אבן.
Hold your tongue!
בלום פיך!
Hold your tongue!
נצור לשונך!
Shut up and listen!
תשתוק ותקשיב!
Shut your big mouth.
תסתום את הפה הגדול שלך.
Shut your big mouth.
תסתמי את הפה הגדול שלך.
My eyes feel itchy.
אני חש גירוד בעיניים.
My eyes feel itchy.
מגרד לי בעיניים.
I awoke to find it snowing.
התעוררתי וגיליתי שיורד שלג.
I can see the light.
אני יכול לראות את האור.
It was almost noon when I woke up.
כשהתעוררתי היה כמעט צהריים.
I awoke to find a bird in my room.
התעוררתי למצוא ציפור בחדר.
I awoke to find a bird in my room.
התעוררתי ומצאתי ציפור בחדר.
I awoke to find myself lying on the sofa.
כשהתעוררתי מצאתי את עצמי שוכב על הספה.
My eyes are very sensitive to the light.
העיניים שלי מאד רגישות לאור.
My eyes are sore.
צורב לי בעיניים.
My eyes are sore.
עיניי צורבות.
My eyes are sore.
צורבות לי העיניים.
Their eyes met.
עיניהם נפגשו.
Out of sight, out of mind.
רחוק מן העין, רחוק מן הלב.
I got some sand in my eye.
נכנס לי חול לעין.
I got a bug in my eye and I can't get it out.
נכנס לי חרק לעין, איני יכול להוציא אותו.
It's good to have the food cooked in front of you.
טוב שהאוכל מבושל לנגד עיניך.
I'm awake.
אני ער.
Open your eyes.
פתח את עיניך.
Open your eyes.
פקח את עיניך.
Keep your eyes open.
תשאר עם עיניים פקוחות.
Keep your eyes open.
תשאיר את העיניים פתוחות.
I awoke to find everything had been a dream.
התעוררתי וגיליתי שהכל היה חלום.
Close your eyes, and count to ten.
עצום את העיניים וספור עד עשר.
Close your eyes, please.
תעצמי את עינייך, בבקשה.
Don't shut your eyes.
אל תעצום עיניים.
Close your eyes and go to sleep.
עצום את העיניים ולך לישון.
At present, he is in Canada.
כעת הוא נמצא בקנדה.
At present, he is in Canada.
כיום הוא בקנדה.
The alarm went off.
האזעקה הופעלה.
Turn off the alarm.
כבה את האזעקה.
Turn off the alarm.
תפסיר את האזעקה.
The alarm woke up Mayuko.
האזעקה העירה את מאיוקו.
You must be polite to your elders.
והדרת פני זקן.
Kill the goose that lays the golden eggs.
שחט את האווזה המטילה ביצי זהב.
Is something wrong?
משהו לא בסדר?
The question is whether he will come on time.
השאלה היא האם הוא יגיע בזמן.
The question is not so much what it is as how it looks.
השאלה היא לא כל כך מה זה, אלא איך זה נראה.
The question is which to choose.
השאלה היא איזה לבחור.
The question is which to choose.
השאלה היא באיזה לבחור.
The problem is that Nancy doesn't go to the club meetings.
הבעיה היא שננסי לא הולכת לפגישות המועדון.
I found the problem easier than I had expected.
גיליתי שהבעיה פשוטה יותר משציפיתי.
The question is who will do it.
השאלה היא מי יעשה את זה.
We've got to stick to the point.
אנחנו חייבים לדבוק בעיקר.
We've got to stick to the point.
עלינו לדבוק בעיקר.
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
השער כל כך צר שהרכב לא יכול לעבור דרכו.
It is time to shut the gate.
הגיע הזמן לסגור את השער.
It is time to shut the gate.
זה הזמן לסגור את השערים.
Is there a curfew?
האם יש עוצר?
Is there a curfew?
האם הוטל עוצר?
It is very hot at night.
חם מאד בערב.
It is very hot at night.
חם מאד בלילה.
Night came on.
הלילה ירד.
The dawn is breaking.
השחר מפציע.
It was night.
זה היה לילה.
It was night.
זו הייתה שעת לילה.
It's supposed to rain at night.
הלילה אמור לרדת גשם.
We woke up after midnight.
התעוררנו אחרי חצות.
Don't you like baseball?
אתה לא אוהב כדורסל?
Playing baseball is fun.
כיף לשחק בייסבול.
Playing baseball is fun.
זה כיף לשחק בייסבול.
There is a path through the fields.
יש שם שביל דרך השדות.
The price of vegetables varies from day to day.
מחירי ירקות משתנים מדי יום.
Watching wild birds is great fun.
תצפות עופות בר זה כיף לא נורמלי.
Watching wild birds is great fun.
צפייה בעופות בר היא תענוג גדול.
Watching wild birds is great fun.
צפייה בעופות בר זה כיף לא רגיל.
Bird watching is a nice hobby.
תצפות עופות הוא תחביב נחמד.
Bird watching is a nice hobby.
צפרות היא תחביב נחמד.
The arrow hit the target.
החץ פגע במטרה.
The arrow indicates the way to Tokyo.
החץ מראה את הכיוון לטוקיו.
Promises are made to be broken.
הבטחות ניתנות כדי שאפשר יהיה להפר אותן.
Promises are made to be broken.
נותנים הבטחות כדי להפר אותן.
Promises are made to be broken.
נותנים הבטחות כדי לא לקיים אותן.
The medicine had no effect.
התרופה לא הועילה.
The medicine had no effect.
לתרופה לא היתה כל השפעה.
When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully.
בנטילת תרופה, יש למלא אחר ההוראות שעל הבקבוק בתשומת לב רבה.
The kettle is boiling.
הקומקום רותח.
Have fun this summer!
תהנה בקיץ!
Have fun this summer!
תהנה הקיץ!
Oil does not mix with water.
שמן לא מתערבב עם מים.
Oil will float on water.
שמן צף על המים.
The export business isn't doing well.
עסקי היצוא לא טובים.
The rapid increase of imports surprised us.
העליה המהירה בייבוא הפתיעה אותנו.
He is kind.
הוא אדיב.
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
הערך של השכלה טובה לא יכול להימדד בכסף.
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
הערך של חינוך טוב לא יכול להימדד בכסף.
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
ערכו של חינוך טוב אינו יכול להימדד בכסף.
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
ערכו של חינוך טוב אינו נמדד בכסף.
All my friends came to my birthday party.
כל חברי באו למסיבת יום ההולדת שלי.
All my friends came to my birthday party.
כל חבריי באו למסיבת יום ההולדת שלי.
My friend called me a coward.
חברי קרא לי פחדן.
My friend called me a coward.
חברי כינה אותי פחדן.
I am disappointed that my friend is not here.
אני מאוכזב שהחבר שלי לא כאן.
I am disappointed that my friend is not here.
אני מאוכזבת שהחברה שלי לא כאן.
I am disappointed that my friend is not here.
אני מאוכזב שהחברה שלי לא נמצאת כאן.
My friends celebrated my birthday.
חבריי חגגו לי יום הולדת.
Do you have many friends?
יש לך חברים רבים?
You should choose your friends very carefully.
אתה צריך לבחור את חבריך בקפידה.
Bring along your friend.
תביא את החבר שלך.
Bring along your friend.
תביא את החברה שלך.
I think that ghosts exist.
אני חושב שרוחות קיימות.
Do ghosts really exist?
האם רוחות רפאים קיימות במציאות?
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
סוכן אף בי איי יעיל לא משאיר ספקות לגבי ביצוע תפקידו.
Yumi will become a teacher.
יומי יהיה מורה.
Yumi will use this camera tomorrow afternoon.
יומי תשתמש במצלמה הזאת מחר אחר הצהריים.
Sometimes rich people look down on other people who do not have much money.
לפעמים יביטו העשירים על האביונים מלמעלה כלפי מטה.
The gap between rich and poor is getting wider.
הפער בין עשירים לעניים, גדל והולך.
Thank you for asking me, but maybe next time.
תודה ששאלת, אולי בפעם הבאה.
Thank you for asking me, but maybe next time.
תודה שהזמנת אותי, אולי בפעם הבאה.
The mail has arrived.
הדואר הגיע.
The post office is a few minutes' walk from here.
סניף הדואר נמצא במרחק של כמה דקות הליכה מכאן.
Where is the post office?
איפה הדואר?
Where is the post office?
איפה יש סניף דואר?
It is funny that the mailman hasn't come yet.
מוזר שהדוור עוד לא הגיע.
The mail carrier delivers mail from door to door.
הדוור מעביר דואר מדלת אל דלת.
It frosted last night.
היה כפור הלילה.
Let's have dinner.
בואו נאכל ארוחת ערב.
Let's have dinner.
בוא נאכל ארוחת ערב.
Let's have dinner.
בואי נאכל ארוחת ערב.
Let's have dinner.
הבה נסעד את ארוחת הערב.
I don't want dinner.
אני לא רוצה ארוחת ערב.
What time will dinner be served?
מתי תוגש ארוחת הערב?
She cooked the dinner herself.
היא בישלה בעצמה את ארוחת הערב.
Shall I cook dinner for you?
שאבשל את ארוחת הערב?
My father went jogging after dinner.
אבי יצא לריצה קלה אחרי ארוחת הערב.
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
בסביבות זמן ארוחת הערב, קינג הנכבד עמד על מרפסת מחוץ לחדרו.
Have you had dinner?
אכלת ארוחת ערב?
People gather around here when it gets dark.
כשמחשיך מתאספים האנשים לכאן.
We are traveling on a tight budget.
אנחנו מטיילים בתקציב צנוע.
The budget must be balanced.
התקציב חייב להיות מאוזן.
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
התקציב נראה לא מדויק ולא מעשי.
It's behind schedule.
זה באיחור.
It's behind schedule.
זה בפיגור לעומת הלו"ז.
It's behind schedule.
זה לא עומד בלוח הזמנים.
It's ahead of schedule.
זה מקדים את הלו"ז.
I have a reservation.
יש לי הזמנה.
I have a reservation.
יש לי מקום שמור.
I have a reservation.
הזמנתי מקום.
I have a reservation.
יש לי הסתייגות.
I have a reservation.
אני מסתייג.
Do you have an appointment?
האם נקבעה לך פגישה?
Could I make a reservation?
אפשר להזמין?
Could I make a reservation?
אפשר לבצע הזמנה?
The reservation number is 1003.
מספר ההזמנה הוא אלף ושלוש.
The reservation number is 1003.
מספר ההזמנה הוא אחת-אפס-אפס-שלוש.
Don't eat too much.
אל תאכל יותר מדי.
Don't eat too much.
אל תזלול יותר מדי.
None of your business.
זה לא עניינך.
None of your business.
זה לא העסק שלך.
We have plenty of time to spare.
יש לנו שפע פנאי.
It's necessary for you to make the best use of your time.
חשוב עבורך שתשתמש באופן המיטבי בזמן שלך.
It's necessary for you to make the best use of your time.
חשוב עבורך שתנצל את זמנך באופן המיטבי.
It's necessary for you to make the best use of your time.
הכרחי שתנצל את זמנך באופן המיטבי.
I'd like to open a savings account.
ברצוני לפתוח חשבון חיסכון.
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
זו שטות לחשוב שילדים יכולים לרוץ יותר מהר משוטרים.
I heard a young girl call for help.
שמעתי ילדה צעירה קוראת לעזרה.
I heard a young girl call for help.
שמעתי בחורה צעירה קוראת לעזרה.
I heard a young girl call for help.
שמעתי נערה צעירה קוראת לעזרה.
It's natural that Yoko should say a thing like that.
רק טבעי הדבר שיוקו תענה משהו כזה.
Who can speak English better, Yoko or Yumi?
מי יכול לדבר אנגלית טוב יותר, יוקו או יומי?
Hand in the three sheets of paper together.
מסור את שלושת גליונות הנייר ביחד.
Hand in the three sheets of paper together.
מסרי את שלושת גליונות הנייר יחד.
Hand in the three sheets of paper together.
מסרו את שלושת גליונות הנייר יחד.
Hand in the three sheets of paper together.
תמסור את שלושת גליונות הנייר יחד.
Hand in the three sheets of paper together.
תמסרי את שלושת גליונות הנייר יחד.
Hand in the three sheets of paper together.
תמסרו את שלושת גליונות הנייר יחד.
Sheep are feeding in the meadow.
הכבשים רועות באחו.
The leaves fell.
העלים נשרו.
Send me a postcard.
שלח לי גלויה.
Send me a postcard.
שלחי לי גלויה.
Send me a postcard.
תשלח לי גלויה.
Send me a postcard.
תשלחי לי גלויה.
Send me a postcard.
שִלחו לי גלויה.
Send me a postcard.
תשלחו לי גלויה.
In short, he was too honest.
בקיצור - הוא היה ישר מדי.
Would you like to dance?
תרצי לרקוד איתי?
Take as much as you want to.
קח כמה שאתה רוצה.
Take anything you want.
קח מה שאתה רוצה.
Take anything you want.
קח כל מה שתרצה.
I weighed myself on the bathroom scales.
שקלתי את עצמי במשקל שבשירותים.
I weighed myself on the bathroom scales.
נשקלתי במשקל של חדר האמבטיה.
I weighed myself on the bathroom scales.
נשקלתי במאזניים של חדר הרחצה.
Is the bath clean?
האם האמבטיה נקיה?
There was nothing to do but wait until the next morning.
לא היה מה לעשות אלא לחכות עד הבוקר שלמחרת.
There was nothing to do but wait until the next morning.
לא נותר מה לעשות אלא להמתין עד בוקר יום המחרת.
No one came except Mary.
אף אחד לא הגיע, פרט למרי.
No one came except Mary.
אף אחד לא הגיע, מלבד מרי.
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
אודה לך על עזרתך בחלוקת העלונים האלה לאורחים.
You are kind to come.
יפה מצדך שהגעת.
Please come.
בואו בבקשה.
Please come. I'm anxious to see you.
בואי בבקשה. אני משתוקק לראות אותך.
I just want you to come.
אני פשוט רוצה שתבוא.
Come and help us.
בוא ותעזור לנו.
Don't come unless I tell you to.
אל תבוא כל עוד לא אומר לך לבוא.
All the guests did justice to his wife's cooking.
כל האורחים היללו את הבישול של אשתו.
I'll see you next month.
נתראה בחודש הבא.
I'll be very busy next month.
אהיה מאד עסוק בחודש הבא.
I'll be very busy next month.
אני אהיה מאד עמוס בחודש הבא.
We are moving next month.
אנחנו עוברים דירה בחודש הבא.
Tests start next week.
המבחנים מתחילים בשבוע הבא.
I will go to New York next week.
אני אסע לניו יורק בשבוע הבא.
Try us again next Monday.
נסה אותנו שוב ביום שני הקרוב.
Try us again next Monday.
נסה אותנו שוב ביום שני הבא.
Try us again next Monday.
נסה אותנו שוב ביום ב' הבא.
Try us again next Monday.
נסי אותנו שוב ביום שני הקרוב.
Try us again next Monday.
נסי אותנו שוב ביום ב' הבא.
I'll see you a week from today.
אראה אותך בעוד שבוע מהיום.
I will teach you how to fish next Sunday.
אלמד אותך לדוג ביום ראשון הבא.
I'll be busy next week.
אני אהיה עסוק בשבוע הבא.
Check back next week.
תבדוק שוב בשבוע הבא.
He retires next spring.
באביב הקרוב הוא יוצא לגמלאות.
He retires next spring.
באביב הקרוב הוא פורש לגמלאות.
He retires next spring.
באביב הקרוב הוא יוצא לפנסיה.
Next year my birthday will fall on a Sunday.
בשנה הבאה, יום ההולדת שלי יחול ביום ראשון.
I'll be seventeen next year.
אני אהיה בן שבע עשרה בשנה הבאה.
I'll be seventeen next year.
בשנה הבאה אהיה בן שבע עשרה.
I'll be seventeen next year.
בשנה הבאה אהיה בת שבע עשרה.
I'll be seventeen next year.
אהיה בן 17 בשנה הבאה.
I'll be seventeen next year.
אהיה בת 17 בשנה הבאה.
I hope to build a new house next year.
אני מקווה לבנות בית חדש בשנה הקרובה.
I am taking French next year.
אני אלמד צרפתית בשנה הבאה.
I need a favor.
אני צריך טובה.
I need a favor.
תעשה לי טובה.
I'm begging you.
אני מתחנן אליך.
I'm begging you.
אני מתחנן.
I'm begging you.
אני מתחנן בפניך.
I'm begging you.
אני מתחננת בפניך.
I'm begging you.
אני מבקש בכל לשון של בקשה.
I'm begging you.
אני מבקשת בכל לשון של בקשה.
I'm depending on you.
אני תלוי בך.
Lightning struck the tower.
ברק היכה במגדל הזה.
The thunder became louder.
קולות הרעמים גברו והלכו.
Play it cool.
תהיה רגוע.
Play it cool.
תנהג בשלווה.
Play it cool.
תתנהל בנחת.
We must keep calm.
עלינו לשמור על קור רוח.
I must have lost it.
כנראה איבדתי את זה.
Don't be rough in speech.
אל תהיה בוטה בדבריך.
Mix three eggs and a cup of sugar.
בחש שלוש ביצים בכוס סוכר.
All the eggs went bad.
כל הביצים היו סרוחות.
There were ten eggs in all.
בסך הכל היו עשר ביצים.
There were ten eggs in all.
היו שם בסך הכל עשר ביצים.
Help me with shelling these eggs!
עזור לי לקלף את הביצים האלו!
The shell of an egg is easily broken.
קליפת ביצה נשברת בקלות.
The price of eggs is going up.
מחיר הביצים עולה.
The price of eggs is going up.
מחירן של הביצים מאמיר.
You can set the white of an egg by boiling it.
תוכל להקריש את חלבון הביצה על ידי בישולה.
Eggs are sold by the dozen.
ביצים נמכרות על פי התריסר.
Eggs are sold by the dozen.
ביצים נמכרות בתבניות של תריסר.
They sell eggs at the supermarket.
הם מוכרים ביצים במרכול.
How would you like your eggs?
איך תרצה את הביצים?
How do you like your eggs done?
איך תרצה את הביצים?
Eggs tend to go bad in summer.
לביצים נטייה להתקלקל בקיץ.
I don't care for eggs.
אני לא אוהב ביצים.
I don't care for eggs.
לא איכפת לי מהביצים.
I don't care for eggs.
הביצים לא מעניינות אותי.
The eggs were graded according to weight and size.
הביצים דורגו לפי משקל וגודל.
Beat the eggs.
טרוף את הביצים.
Please boil an egg for me.
אנא שלוק לי ביצה.
Would you please boil my eggs for 2 minutes?
התוכל בבקשה לשלוק את ביצי במשך דקותיים?
Please don't boil the eggs so hard.
אנא אל תבשל את הביצים קשות.
I want a boiled egg.
אני רוצה ביצה שלוקה.
Pack eggs in dozens.
ארוז את הביצים תריסרים תריסרים.
Pack eggs in dozens.
תארוז את הביצים ביחידות של שתים עשרה.
Boil one egg.
שלוק ביצה אחת.
Please keep from breaking the eggs.
אנא המנע מלשבור את הביצים.
Take care not to break the eggs.
הזהר פן תשבור את הביצים.
You cannot make an omelet without breaking eggs.
לא ניתן לטגן חביתה בלי לשבור קודם את הביצים.
I hard-boiled an egg.
בישלתי ביצה קשה.
It was his job to gather eggs.
תפקידו היה לאסוף את הביצים.
Fry an egg for me.
תטגן לי ביצה.
He gets hives when he eats eggs.
הוא חוטף חררה כשהוא אוכל ביצים.
He gets hives when he eats eggs.
הוא לוקה בחרלת כתוצאה מאכילת ביצים.
You must be careful not to drop the eggs.
עליך להזהר לא להפיל את הביצים.
A storm is brewing.
הסערה מתקרבת.
When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.
כשהסערה חלפה, התחלנו בהכנות ליציאה מהנמל.
They announced that a storm was coming.
הם הכריזו שסערה מתקרבת.
In spite of the storm, he went out.
למרות הסערה, הוא יצא החוצה.
After the storm, it was calm.
אחרי הסערה השתרר שקט.
The storm prevented us from going out.
הסערה מנעה מאיתנו לצאת.
The electricity failed during the storm.
היתה הפסקת חשמל במהלך הסופה.
After the storm, the sea was calm.
אחרי הסערה הים היה רגוע.
How long will the storm last?
כמה זמן תימשך הסערה?
The storm has died down.
הסערה שככה.
I met him at the barber's.
פגשתי אותו אצל הספר.
I have been to the barber's.
הייתי אצל הספר.
I have been to the barber's.
ביקרתי במספרה.
No one can tell the reason.
איש לא יכול לומר את הסיבה.
He can pull strings for you.
הוא מסוגל למשוך בחוטים למענך.
I think she will divorce him.
אני חושב שהיא תתגרש ממנו.
Taking off is easier than landing.
להמריא יותר קל מאשר לנחות.
Taking off is easier than landing.
המראה יותר קלה מנחיתה.
Frankly speaking, this novel isn't very interesting.
אם לדבר גלויות, הרומן הזה לא מעניין במיוחד.
Frankly speaking, I hate him.
לדבר גלויות, אני שונא אותו.
Frankly speaking, I hate him.
אם לדבר גלויות, אני שונא אותו.
Frankly speaking, I hate him.
אם לדבר גלויות, אני לא סובל אותו.
To speak frankly, I don't like the idea.
בכנות, אני לא אוהב את הרעיון.
Stand up!
תעמוד!
Stand up!
תעמדי!
Stand up!
תעמדו!
Stand up!
עמוד!
Stand up!
עמדי!
Stand up!
עמדו!
Stand up!
קום!
Don't stand up.
אל תקום.
Keep out.
אין כניסה.
Keep out.
הכניסה אסורה.
Keep out.
אל תיכנס.
Keep out.
אל תיכנסי.
Keep out.
אל תיכנסו.
I could scarcely stand on my feet.
בקושי עמדתי על הרגליים.
Stand up, please.
קום בבקשה.
Fine feathers make fine birds.
נוצות מרהיבות עושות ציפורים טובות.
Fashions change quickly.
אופנות משתנות במהרה.
I would like to speak English fluently.
הייתי רוצה לדבר אנגלית שוטפת.
I would like to speak English fluently.
הייתי רוצה לדבר אנגלית באופן שוטף.
My decision to study abroad surprised my parents.
החלטתי ללמוד בחו"ל הפתיעה את הוריי.
I study abroad.
אני לומד בחו"ל.
Leave me a message, please.
תשאיר לי בבקשה הודעה.
I feel like going on a trip.
בא לי לצאת לטיול.
I feel like going on a trip.
בא לי לצאת לטייל.
I left my passport somewhere.
השארתי את הדרכון של איפשהו.
Do you like to travel?
אתה אוהב לטייל?
This guidebook might be of use to you on your trip.
המדריך הזה אולי יהיה לך שימושי בטיול.
Please prepare for the trip.
תתכוננו בבקשה לנסיעה.
Will you go on a trip?
אתה תצא לטיול?
Let's take a trip.
בואו נצא לטיול.
Are you ready for the trip?
האם אתה מוכן לנסיעה?
What's the purpose of your trip?
מה מטרת נסיעתך?
What's the purpose of your trip?
מה מטרת הנסיעה שלך?
It's fun to travel.
זה תענוג לטייל.
Did you enjoy your trip?
נהנית מהטיול?
May I pay with a travelers' check?
אפשר לשלם בטרוולרס צ'ק?
Let's ask a travel agent.
בוא נשאל סוכן נסיעות.
When traveling, it is easy to get lost.
כשמטיילים, קל ללכת לאיבוד.
When traveling, it is easy to get lost.
כשנמצאים בטיול, קל ללכת לאיבוד.
When traveling, it is easy to get lost.
כשנמצאים בטיול, קל לטעות בדרך.
The news of the merger of the two companies broke yesterday.
הידיעות על מיזוג שתי החברות הגיעו אתמול.
The news of the merger of the two companies broke yesterday.
הידיעות על מיזוג בין שתי החברות צצו אתמול.
Hold the ball in both hands.
אחוז בכדור בשתי הידיים.
Hold the vase with both hands.
תחזיק את האגרטל בשתי הידיים.
Hold the box with both hands.
אחוז בתיבה בשתי ידיים.
Hold it with both hands.
החזק את זה עם שתי ידיים.
Hands up!
ידיים למעלה!
A child whose parents are dead is called an orphan.
ילד שהוריו מתים נקרא יתום.
Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
בגלל שהוריה התגרשו, לילדה היה קשר רופף עם אביה.
Be polite to your parents.
הייה מנומס כלפי הוריך.
My parents let me go there.
הוריי מרשים לי ללכת לשם.
My parents let me go there.
ההורים שלי הרשו לי ללכת לשם.
My parents made me go there.
הוריי גרמו לי שאלך לשם.
My parents made me go there.
הוריי אילצו אותי ללכת לשם.
My parents run a pension for skiers.
הוריי מנהלים פנסיון לגולשי סקי.
My parents are old.
ההורים שלי זקנים.
My parents were satisfied with my grades this year.
הורי היו מרוצים בגלל ציוניי השנה.
You can't have it both ways.
אי אפשר לרקוד על שתי חתונות.
You can't have it both ways.
אי אפשר גם לאכול את העוגה וגם להשאיר אותה שלמה.
You can't have it both ways.
אי אפשר לאחוז במקל בשני קצותיו.
They are both good.
שניהם טובים.
I do not like both of them.
אני לא אוהב את שניהם.
I do not like both of them.
אני לא אוהבת את שניהם.
You are a good cook, aren't you?
אתה טבח טוב, האין זאת?
I hear you are good at cooking.
שמעתי שאת טובה בבישול.
Have you learned cooking or anything?
האם למדת בישול או משהו כזה?
You are a good cook.
אתה טבח טוב.
You are a good cook.
אתה בשלן טוב.
Are you good at cooking?
האם את טובה בבישול?
The food is cold.
האוכל קר.
A cooking course should be mandatory in schools.
שיעור בבישול צריך להיות שיעור חובה בבית הספר.
At the sight of cooked snails, Jane turned pale.
למראה החלזונות המבושלים החווירה ג'יין.
Cooking is interesting.
בישול זה מעניין.
Draw a chicken before cooking.
פנה את הקרביים לפני בישול העוף.
I am no match for her in cooking.
אני לא משתווה לה בבישול.
In cooking we cannot hold a candle to the Chinese.
בבישול אנו אפילו לא מתקרבים לאיכות של הסינים.
When it comes to cooking, you cannot beat Mary.
בבישול לא תנצח את מרי.
Cooking takes up too much time.
בישול גוזל זמן רב מדי.
She is an expert when it comes to cooking.
היא מומחית בכל הנוגע לבישול.
We need a woman able in cooking.
אנו זקוקים לאישה המסוגלת לבשל.
A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
טבח טוב לא זורק את המרק של אתמול.
When it comes to cooking, no one can beat me.
בנוגע לבישול איש לא יביס אותי.
I don't know how to cook too many things.
דברים רבים אינני יודע לבשל.
I don't know how to cook.
אני לא יודע לבשל.
I don't know how to cook.
אני לא יודע איך מבשלים.
Jane told us that cooking was not difficult.
ג'יין אמרה לנו שבישול אינו מסובך.
I learned cooking under my sister's tuition.
למדתי בישול תחת שרביטה של אחותי.
I'm a good cook.
אני טבח טוב.
Please help me cook.
אנא עזור לי לבשל.
I want to buy cooking utensils in one lot.
אני רוצה לקנות כלים לבישול במכה אחת.
It's starting to cool off.
זה מתחיל להתקרר.
It has cooled off.
זה התקרר.
The hunter shot a bear.
הצייד ירה בדוב.
The hunter shot a bear.
הצייד הרג דוב.
I had a good idea.
היה לי רעיון טוב.
How can you tell good English from bad English?
איך אתה מבדיל בין אנגלית טובה לאנגלית גרועה?
A good idea occurred to him.
במקרה היה לו רעיון טוב.
A good idea occurred to him.
הזדמן לו רעיון טוב.
Have a nice weekend!
שיהיה לך סוף שבוע נעים.
Good eating habits are essential.
הרגלי אכילה נכונים הם חיוניים.
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.
כתב טוב מנצל מידע מכל מקור, אפילו מקורות מסוג "ציפור קטנה לחשה לי באוזן."
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.
כתב טוב מנצל מידע מכל מקור שהוא, אפילו מסוג "ציפור קטנה לחשה לי באוזן".
Hope you had a good birthday.
אני מקווה שהיה לך יום הולדת מוצלח.
Good for you.
כל הכבוד!
A good coach is like a parent to the players.
מאמן טוב הוא כמו הורה לשחקנים.
You'll feel better.
תרגיש יותר טוב.
You'll feel better.
תרגישי יותר טוב.
A good book is the best of friends, the same today and forever.
ספר טוב הוא הטוב שבידידים, כך היום וכך גם לתמיד.
I'd like a receipt, please.
אני מבקש קבלה.
I'd like a receipt, please.
אני צריך חשבונית, בבקשה.
Make sure you save the receipt.
וודא שתשמור את הקבלה.
Make sure you save the receipt.
וודאי שתשמרי את הקבלה.
May I have a receipt?
אפשר לקבל קבלה?
May I have a receipt?
אוכל לקבל חשבונית?
I feel lethargic.
אני מרגיש ישנוני.
I feel lethargic.
אני חש כמו בתרדמה.
My strength is all gone.
כל הכוח שלי נגמר.
My strength is all gone.
תש כוחי.
The couple next door are fighting again.
בני הזוג בדירה שממול שוב מתקוטטים.
The couple next door are fighting again.
בני הזוג בדירה הסמוכה רבים שוב.
The couple next door are fighting again.
שוב יש מריבה בין בני הזוג בדירה הסמוכה.
The couple next door are fighting again.
הזוג שבדירה לידינו, שוב מתקוטטים.
May I sit next to you?
אפשר לשבת לידך?
May I sit next to you?
אני יכול לשבת לצדך?
May I sit next to you?
אוכל לשבת על ידך?
Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
בוא נבקש מהשכנים לשמור על הכלב בזמן שאנחנו לא בסביבה.
Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
בוא נבקש מהשכנים לדאוג לכלב בזמן שאנחנו לא בסביבה.