natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom lives an active life.
לטום יש חיים מלאי פעילות.
This is rather foolish.
זה די מטופש.
This is rather foolish.
שה מטופש למדי.
This is rather foolish.
זה די טיפשי.
This is rather foolish.
זה מעשה די טיפשי.
This is rather foolish.
זה מעשה די אידיוטי.
Tom woke up at the crack of dawn.
טום התעורר עם עלות השחר.
Everyone is trying his best.
כל אחד עושה כמיטב יכולתו.
Everyone is trying his best.
כל אחד מנסה לעשות את מיטב יכולתו.
Be patient.
סבלנות!
Be patient.
תהיה סבלני.
Be patient.
סבלנות.
Be patient.
תהיי סבלנית.
Be patient.
היי סבלנית.
It would be nice if it stopped raining.
היה נחמד אילו הגשם היה פוסק.
They say that one look is worth more than thousand words.
אומרים שמבט אחד שווה יותר מאלף מילים.
When I looked at her, she looked down.
כשהבטתי בה, היא נראתה עצובה.
They tried to escape.
הם ניסו להימלט.
She calmed herself before beginning to speak.
היא הרגיעה את עצמה לפני שהחלה לדבר.
The sun will also shine for us.
השמש תזרח גם עבורנו.
I am very tired when I get home at night.
אני עייף כשאני מגיע הביתה בלילה.
I am very tired when I get home at night.
אני עייפה כשאני מגיעה בלילה הביתה.
I am very tired when I get home at night.
אני מאד עייף כשאני בא הביתה בלילה.
The roof is very low.
הגג נמוך מאוד.
Mary knows nothing of sewing or knitting.
מרי לא מבינה שום דבר בתפירה או בסריגה.
Tom doesn't know how to tie his shoelaces.
טום לא יודע לקשור את שרוכי הנעליים.
Tom doesn't know how to tie his shoelaces.
טום לא יודע לקשור את השרוכים.
Tom became a whistleblower.
טום נעשה המתריע בשער.
Tom drank the Kool-Aid.
טום שתה משקה קול-איד.
Tom was laid off.
טום פוטר.
Tom was made redundant.
טום נהיה מיותר.
Tom was made redundant.
טום נעשה מיותר.
Tom got laid.
טום התעלס.
Don't trust anyone here.
אל תבטח באיש כאן.
Don't trust anyone here.
אל תיתן אמון באף אחד כאן.
Don't trust anyone here.
אל תסמוך כאן על אף אחד.
It’s a great conversation starter.
זה נושא מצוין להתחיל שיחה.
Tom doesn't want to take risks.
טום לא רוצה להסתכן.
Does this ring a bell?
האם זה נשמע מוּכָּר?
Does this ring a bell?
האם זה מזכיר לך משהו?
Does this ring a bell?
האם אתה נזכר?
Tom likes money.
טום אוהב כסף.
That is a very good thing.
זה דבר טוב מאד.
There's nothing wrong with that. Not at all.
אין בכך כל רע. בכלל לא.
There's nothing wrong with that. Not at all.
אין בזה שום בעיה. לחלוטין.
Tom bought a Geiger counter.
טום קנה מונה גייגר.
It's as simple as that.
זה כל כך פשוט.
It's misleading.
זה מטעה.
It's misleading.
זה מוליך שולל.
Tom is fairly pretentious.
טום הוא די יומרני.
Tom walked around the island.
טום הלך סביב האי.
Tom is a dumbass.
טום הוא טמבל.
Tom's a dope.
טום הוא טמבל.
This isn't fun, this is boring.
זה לא משעשע, זה משעמם.
Tom and Mary worked in a coal mine as children.
טום ומרי עבדו במכרה פחם בהיותם ילדים.
This is terrible.
זה נורא.
This is terrible.
זה נורא ואיום.
Mary is licking an ice cream cone.
מרי מלקקת גביע גלידה.
It's open to interpretation.
זה פתוח לפרשנות.
It's open to interpretation.
זה כפוף לפרשנות.
It's open to interpretation.
זה נתון לפרשנות.
Tom's company went public.
החברה של טום הונפקה בבורסה.
Esperanto is a fun language to learn.
אספרנטו היא שפה שכיף ללמוד.
I live in Tahiti.
אני גר בטאהיטי.
I wonder what language aliens would speak in.
אני תוהה באיזו שפה מדברים חוצנים.
So you ate at your house?
האם אכלת אם כך בבית?
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
אני יכול לומר בוודאות שהבישול של אמי אינו מיומן. אני מעדיף מזון המתובל כיאות, כדוגמת זה של אשתי. למרות זאת הייתי רוצה שאמי תלמד אותי לבשל. הטעמים שלה מלווים אותי מילדותי.
I don't remember anything else right now.
אני לא זוכר שום דבר נוסף כעת.
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if you end your dislike of someone, someone else will stop disliking you as well; it's just that you can't change the fact that if you dislike someone, then someone else dislikes you as well. Your life will go much smoother if you just give up and accept that truth.
אתה טוען שאתה מפחד שהבריות יסלדו ממך, אך יש אנשים שאתה סולד מהם, נכון? בחשבון פשוט מספר האנשים הסולדים ממך שווה למספר האנשים שאתה סולד מהם. אני לא טוען שאם תחדל לסלוד ממישהו, מישהו אחר יתחיל לחבב אותך; רק שלא תוכל לכפור בעובדה שאם את סולד אתה גם נסלד. חייך יהיו הרבה יותר רגועים אם תוותר ותכיר באמת הזו.
The pen has run out of ink.
העט ריק מדיו.
The pen has run out of ink.
העט התרוקן מדיו.
Don't bother me.
אל תטריד אותי.
Don't bother me.
אל תפריעי לי.
Don't bother me.
אל תציקי לי.
Do you believe in extraterrestrials?
את מאמינה בחוּצָנים?
Do you believe in extraterrestrials?
אתה מאמין בחייזרים?
Is there life in outer space?
האם יש חיים בחלל החיצון?
She couldn't go to the wedding.
היא לא יכלה לבוא לחתונה.
Thank you for looking after my sister.
תודה לך על שהשגחת על אחותי.
Thank you for looking after my sister.
תודה שהשגחת על אחותי.
My cell phone was off.
הטלפון הנייד שלי היה מכובה.
My cell phone was off.
הנייד שלי היה מכובה.
My cell phone was off.
הפלאפון שלי היה מכובה.
Education is very important.
החינוך חשוב מאוד.
There are many endangered species.
יש מינים רבים בסיכון.
There are many endangered species.
יש הרבה מינים בסיכון.
There's music for everyone.
יש מוזיקה לכולם.
What was the first capital of Portugal?
מה הייתה בירתה הראשונה של פורטוגל?
What was the first capital of Portugal?
מה הייתה עיר הבירה הראשונה של פורטוגל?
I'm a little tired, that's all.
אני קצת עייף, זה הכול.
I'm a little tired, that's all.
אני טיפה עייפה, זה הכול.
I'm a little tired, that's all.
אני קצת עייפה, זה הכול.
It's done!
בוצע!
It's done!
זה בוצע!
It's done!
זה נעשה!
How many galaxies are there in the universe?
כמה גלקסיות יש ביקום?
The trip was exhausting.
הטיול היה מתיש.
This was a really fun trip.
זה היה טיול ממש כיפי.
This was a really exhausting trip.
זה היה טיול ממש מתיש.
Which do you like best—fish or meat?
מה את הכי אוהבת - דגים או בשר?
I bought a camera.
קניתי מצלמה.
I bought a camera.
רכשתי מצלמה.
What's the first thing you do when you wake up?
מה הדבר הראשון שאתה עושה כשאתה מתעורר?
I was about to call him, but then I forgot.
עמדתי להתקשר אליו, אבל שכחתי.
All right, but don't say I didn't warn you.
אוקיי, אבל אל תגיד שלא הזהרתי אותך.
All right, but don't say I didn't warn you.
בסדר, אבל אל תגידי שלא הזהרתי אותך.
Which do you like best—apples or oranges?
מה אתה הכי אוהב - תפוחים או תפוזים?
Which do you like best—apples or oranges?
מהי העדפתך - תפוחים או תפוזים?
Which do you like best—apples or oranges?
מה את מעדיפה - תפוחים או תפוזים?
We lost our way.
תעינו בדרך.
We lost our way.
איבדנו את הדרך.
Since he did not fit within any preexisting religion, he decided to establish his own.
היות שלא התאימה לו שום דת קיימת, הוא החליט לייסד דת משל עצמו.
Since he did not fit within any preexisting religion, he decided to establish his own.
היות שהוא לא השתלב בשום דת קיימת, הוא החליט לייסד דת משלו.
You're kidding, right?
אתה מתלוצץ, נכון?
You're kidding, right?
אתה לא רציני, נכון?
You're kidding, right?
את צוחקת, נכון?
We're all citizens of the world.
כולנו אזרחי העולם.
She's a very good swimmer.
היא שחיינית מצוינת.
She's a very good swimmer.
היא שחיינית טובה מאוד.
The peace treaty will be signed tomorrow.
חוזה השלום ייחתם מחר.
The peace treaty will be signed tomorrow.
מחר יחתמו על חוזה השלום.
The peace treaty will be signed tomorrow.
מחר ייחתם הסכם השלום.
Now I remember!
עכשיו אני נזכר!
Now I remember!
עכשיו אני זוכרת!
You see? It wasn't so hard.
את רואה? זה לא היה כל כך קשה.
You see? It wasn't so hard.
אתה רואה? זה לא היה יותר מדי קשה.
I didn't have time today. I'll go tomorrow.
לא היה לי פנאי היום. אלך מחר.
I didn't have time today. I'll go tomorrow.
היום לא היה לי זמן. אלך מחר.
She got home exhausted today.
היום היא הגיעה הביתה מותשת.
She got home exhausted today.
היא הגיעה הביתה תשושה היום.
She got home exhausted today.
היום היא הגיעה הביתה עייפה ורצוצה.
She likes the smell of pine trees.
היא אוהבת את הריח של עצי אורן.
She likes the smell of pine trees.
היא אוהבת ריח אורנים.
"I'll be on my way, then. See you later!" "I guess I'd better go, too."
"אצא לדרך, איפוא. להתראות!" "נראה לי שכדאי שגם אני אלך."
What are my chances of surviving?
מה הסיכויים שלי לשרוד?
What are my chances of surviving?
מהם סיכויי ההישרדות שלי?
That would be cool.
זה יהיה סבבה.
That would be cool.
זה יהיה גזעי.
That would be very sad.
זה יהיה עצוב מאוד.
We have the opposite problem.
יש לנו בעיה הפוכה.
We have the opposite problem.
אצלנו יש בעיה הפוכה.
I go to all of my club's matches whenever I can.
אני הולך לכל המשחקים של המועדון שלי תמיד כשאני יכול.
I go to all of my club's matches whenever I can.
אני הולך לכל משחקי המועדון שלי בכל פעם שזה מתאפשר.
If he keeps threatening you, then you should go to the police.
אם הוא ימשיך לאיים עליך, אתה צריך ללכת למשטרה.
If he keeps threatening you, then you should go to the police.
אם הוא ימשיך לאיים עלייך, את צריכה להתלונן במשטרה.
Tom likes experimenting.
טום אוהב להתנסות.
Tom likes experimenting.
טום אוהב לעשות ניסויים.
Tom likes trying out new things.
טום אוהב לנסות דברים חדשים.
Tom is dressed in an inappropriate manner.
טום לבוש באופן בלתי הולם.
Tom is dressed in an inappropriate manner.
טום לבוש בצורה לא נאותה.
Even though I already saw this movie, I decided to see it again.
למרות שכבר ראיתי את הסרט הזה, החלטתי לראות אותו שוב.
Even though I already saw this movie, I decided to see it again.
אף על פי שכבר ראיתי את הסרט, החלטתי לצפות בו שוב.
I wholeheartedly agree.
אני מסכים לגמרי.
I wholeheartedly agree.
אני לגמרי בעד.
I wholeheartedly agree.
לגמרי.
I wholeheartedly agree.
אני מסכימה לחלוטין.
I wholeheartedly agree with everything Tom said.
אני מסכים לגמרי עם כל מה שטום אמר.
I wholeheartedly agree with everything Tom said.
אני מסכימה לחלוטין עם כל מה שטום אמר.
I wholeheartedly agree with everything Tom said.
אני מסכימה בכל לבי עם דברי טום.
I wholeheartedly agree with everything Tom said.
אני מסכים לחלוטין עם כל דבריו של טום.
I quite agree.
אני מסכים לגמרי.
Now I can recall!
עכשיו אני נזכר!
Here's a new tip for you!
הנה טיפ חדש עבורך!
Here's a new tip for you!
הנה עצה חדשה עבורך!
Here's a new tip for you!
הנה עצה חדשה בשבילך!
Here's a new tip for you!
הנה טיפ נוסף עבורך!
Here's a new tip for you!
הנה עצה נוספת עבורך!
The water here is very shallow.
המים כאן רדודים מאוד.
This is appalling.
זה מחריד.
Mary kicked Tom in the nuts.
מרי בעטה לטום בביצים.
Mary kicked Tom in the balls.
מרי נתנה לטום בעיטה באשכים.
Mary kicked Tom in the balls.
טום חטף ממרי בעיטה בביצים.
Mary kicked Tom in the balls.
מרי בעטה לטום באשכים.
Mary kicked Tom in the groin.
מרי בעטה לטום במפשעה.
Mary kicked Tom in the groin.
מרי נתנה לטום בעיטה במפשעה.
Mary kicked Tom in the groin.
טום חטף ממרי בעיטה במפשעה.
It was hilarious!
זה היה מצחיק עד דמעות!
Why would someone do that?
למה שמישהו יעשה את זה?
Why would someone do that?
מדוע שמישהו יעשה דבר כזה?
Tom thinks that his computer is possessed by an evil spirit.
טום חושב שרוח רפאים השתלטה על המחשב שלו.
Tom thinks that his computer is possessed by an evil spirit.
טום חושב ששֵד השתלט על המחשב שלו.
Tom's computer is so old that it still runs Windows 98.
המחשב של טום ישן כל כך, שהוא עדיין מריץ חלונות 98.
Tom's house is haunted.
הבית של טום רדוף רוחות.
A dark shadow passed behind Tom.
צל כהה עבר מאחורי טום.
A dark shadow passed behind Tom.
צל שחור עבר מאחורי טום.
Tom saw a ghost.
טום ראה רוח רפאים.
Tom says that ghosts aren't real.
טום אומר שרוחות רפאים זה דבר לא אמיתי.
Tom is deeply disturbed.
טום מוטרד ביותר.
Tom is deeply disturbed.
טום מאוד מוטרד.
Tom is deeply disturbed.
טום הוא אדם מוּפְרָע קשות.
Tom says that he is able to communicate with the dead.
טום אומר שהוא מסוגל לתקשר עם המתים.
Tom says that he is able to communicate with the dead.
טום אומר שיש לו אפשרות לתקשר עם המתים.
Tom says that he is able to communicate with the dead.
טום אומר שהוא יכול לתקשר עם המתים.
This is so depressing.
זה מדכא כל כך.
This is so depressing.
זה כל כך מדכא.
There is no magic bullet.
לא קיים קליע פלא.
I want it for my puppy!
אני רוצה אותו לכלבלב שלי!
I want it for my puppy!
אני רוצה אותו עבור הכלבלב שלי!
It is subject to interpretation.
זה כפוף לפרשנות.
I cannot recall anything else at this time.
אני לא נזכר בשום דבר נוסף עכשיו.
Tom fondled Mary's breasts.
תום מיזמז את שדיי מרי.
Everybody wanted me to do it.
כולם רצו שאעשה זאת.
Tom is a cut above the rest.
טום הוא משכמו ומעלה.
We should leave.
אנחנו צריכים ללכת.
The boy has guts.
לילד יש ביצים.
The worst part is, it wasn't always like this.
מה שהכי גרוע הוא שזה לא תמיד היה כך.
Do you have a mobile phone?
יש לך טלפון נייד?
Do you have a mobile phone?
יש לך פלאפון?
Don't forget us.
אל תשכחו מאתנו.
Do not forget about us.
אל תשכחו מאתנו.
I can hardly believe it.
אני מתקשה להאמין בכך.
She is selling a new hat.
היא מוכרת כובע חדש.
What can I say?
מה אומַר?
What can I say?
מה אני יכול לומר?
Don't watch those shows.
אל תצפה בהופעות האלה.
Please be sure to turn off the light before you leave.
אנא ודא שאתה מכבה את האור לפני שאתה יוצא.
Please be sure to turn off the light before you leave.
ודאי בבקשה שאת מכבה את האור לפני שאת יוצאת.
My mother could speak five languages.
אמי יכלה לדבר חמש שפות.
Thanks, I downloaded all six files.
תודה, הורדתי את כל ששת הקבצים.
I can't visit you every day.
אני לא יכולה לבקר אותך כל יום.
I can't visit you every day.
אני לא יכול לבוא לבקר אצלך כל יום.
Her business was started with capital of $2,000.
היא התחילה את העסק שלה עם הון של 2,000 דולר.
Her business was started with capital of $2,000.
העסק שלה התחיל עם הון של אלפיים דולר.
I believe it's my duty to protect these children.
אני חושב שזו חובתי להגן על הילדים האלה.
I believe it's my duty to protect these children.
אני מאמין שמחובתי להגן על הילדים הללו.
I can't put up with the inconvenience of country life.
אני לא יכול להסתגל לאי הנוחות שבחיים בכפר.
I can't put up with the inconvenience of country life.
אני לא יכולה להתרגל לחוסר הנוחות בחיים בכפר.
I think it's strange that he didn't speak to you.
אני חושב שזה מוזר שהוא לא דיבר אתך.
I think it's strange that he didn't speak to you.
נראה לי מוזר שהוא לא דיבר איתך.
In all probability, we'll arrive before them.
כל הסיכויים הם שנגיע לפניהם.
In all probability, we'll arrive before they do.
כל הסיכויים שנגיע לפניהם.
In all probability, we'll arrive before they do.
יש כל הסיכויים שנגיע לפניהם.
I'm on crutches since I broke both my legs.
היות ששברתי את שתי רגליי, אני על קביים.
I'm on crutches since I broke both my legs.
שברתי את שתי רגליי, ולכן אני על קביים.
I'm on crutches since I broke both my legs.
משום ששברתי את שתי רגליי, אני הולכת עם קביים.
This task is difficult for me.
המשימה הזאת קשה עבורי.
He heard him cry at midnight.
הוא שמע אותו בוכה בחצות.
The woman is right.
האישה צודקת.
Is there a possibility that you're pregnant?
האם יש אפשרות שאת בהיריון?
Is there a possibility that you're pregnant?
האם יתכן שאת בהריון?
Could you repeat that using simpler words?
תוכל לחזור על זה במילים פשוטות יותר?
Could you repeat that using simpler words?
תוכלי לחזור על כך במילים פשוטות יותר?
Could you repeat that using simpler words?
תוכלי לומר זאת שוב במילים פשוטות?
He was a great teacher so his children were very obedient.
הוא היה מורה מצוין, אז הילדים שלו היו צייתניים מאוד.
He was a great teacher so his children were very obedient.
הוא היה מורה מצוין, כך שילדיו היו צייתניים מאוד.
He was a great teacher so his children were very obedient.
הוא היה מורה מצוין, לכן ילדיו היו ממושמעים מאוד.
He was a great educator so his children really listened to him.
הוא היה מחנך מצוין, כך שילדיו באמת הקשיבו לו.
He is a native English speaker.
הוא דובר אנגלית ילידי.
Theater is boring.
תיאטרון זה דבר משעמם.
You can eat very well there.
שם אפשר לאכול מצוין.
The next artist is amazing.
האמן הבא יוצא מן הכלל.
His mobile has been stolen.
הנייד שלו נגנב.
His mobile has been stolen.
הפלאפון שלו נגנב.
His mobile has been stolen.
גנבו את הפלאפון שלו.
His mobile has been stolen.
גנבו את הטלפון הנייד שלו.
This is your first assignment.
זוהי המשימה הראשונה שלך.
This is your first assignment.
זוהי המטלה הראשונה שלך.
Tom has to confess his crime.
טום חייב להודות בפשע שביצע.
He's on the train.
הוא על הרכבת.
He's on the train.
הוא ברכבת.
Alice has stunning legs.
לאליס יש רגליים מהממות.
Alice has stunning legs.
לאליס יש רגליים מדהימות.
Alice has stunning legs.
הרגליים של אליס מדהימות.
When the sun of culture is low, even dwarfs will cast long shadows.
כששמש התרבות בשקיעה, אפילו גמדים מטילים צל ארוך.
All creatures drink joy at the breast of nature; all good, all evil follow her trail of roses.
כל היצורים יונקים אושר משדי הטבע; כל טוב, כל רע צועדים בשביל הוורדים שלו.
We're voting now on the voting procedure.
אנו מצביעים כעת על נוהל ההצבעה.
Do you know where she was born?
אתה יודע איפה היא נולדה?
Do you know where she was born?
את יודעת היכן היא נולדה?
Do you know where she was born?
ידוע לך איפה היא נולדה?
Do you know where she was born?
ידוע לכם איפה היא נולדה?
Do you know where she was born?
אתם יודעים היכן היא נולדה?
This word is of Latin descent.
המילה הזאת היא ממקור לטיני.
This word is of Latin descent.
המילה הזאת מקורה בלטינית.
It's important to read a lot of books.
חשוב לקרוא הרבה ספרים.
It's important to read a lot of books.
חשוב לקרוא ספרים רבים.
She's putting the children to bed.
היא משכיבה את הילדים.
A friend of mine recently slipped on a toy car that his son had left lying on the stairs, and has broken his big toe.
חבר שלי החליק לאחרונה על מכונית צעצוע שבנו השאיר על המדרגות, ושבר את בוהן כף רגלו.
Everything flows.
הכול זורם.
Material wealth often goes hand in hand with social deprivation.
עושר חומרי כרוך על פי רוב בעושק חברתי.
The question is perhaps too complex for you.
השאלה היא אולי מסובכת מדי עבורך.
TV is also not what it used to be.
גם הטלוויזיה היא לא מה שהיה פעם.
TV is also not what it used to be.
גם הטלוויזיה לא מה שהייתה פעם.
This sentence doesn't exist yet on tatoeba.org.
המשפט הזה עדיין לא קיים באתר tatoeba.org.
This sentence hasn't yet been translated.
משפט זה עדיין לא תורגם.
This sentence has yet to be translated.
המשפט הזה טרם תורגם.
This sentence has yet to be translated.
המשפט הזה עדיין לא תורגם.
This sentence has yet to be translated.
משפט זה טרם תורגם.
Happiness isn't the destination, happiness is the journey.
האושר איננו מחוז חפצך, האושר הוא המסע.
Happiness isn't the destination, happiness is the journey.
האושר איננו היעד, הוא המסע.
Happiness isn't the destination, happiness is the journey.
אושר איננו היעד, אושר הוא המסע.
This word comes from Latin.
המילה הזאת מקורה בלטינית.
Prohibition is hereby officially prohibited.
האיסור על אלכוהול נאסר בזאת באופן רשמי.
Prohibition is hereby officially prohibited.
האיסור נאסר בזאת רשמית.
Prohibition is hereby officially prohibited.
האיסור נאסר בזאת באופן רשמי.
A spectre haunts Europe: the spectre of communism.
רוח רפאים רודפת את אירופה: רוח הרפאים של הקומוניזם.
A spectre haunts Europe: the spectre of communism.
אירופה רדופה על ידי רוח רפאים - רוח הרפאים של הקומוניזם.
No, no, and furthermore, no!
לא, לא, ושוב פעם, לא!
My mother has cooked ten eggs.
אימי שלקה עשר ביצים.
Some people believe that seven is a lucky number.
יש אנשים המאמינים ששבע הוא מספר מזל.
Some believe that seven is a lucky number.
יש המאמינים ששבע הוא מספר מזל.
Some believe that seven is a lucky number.
יש אנשים שמאמינים שהמספר שבע הוא מספר מזל.
Have you anything to eat?
יש לכם משהו לאכול?
How much homework do you get every day?
כמה שיעורי בית אתם מקבלים כל יום?
I can write good stories when I feel like it.
אני יכול לכתוב סיפורים טובים כשבא לי.
I can write good stories when I feel like it.
אני יכולה לכתוב סיפורים טובים כשמתחשק לי.
I'm looking forward to getting your letter.
אני מצפה לקבלת מכתבך.
Some believe that the number seven is lucky.
יש אנשים המאמינים ששבע הוא מספר מזל.
Be yourself.
תהיה אתה עצמך.
Be yourself.
תהיי את עצמך.
You, too, my son.
גם אתה, בני.
Please turn off the light when you leave the room.
בצאתך מהחדר, אנא כבה את האור.
His house is three times as big as mine.
הבית שלו גדול פי שלושה משלי.
This is all a big misunderstanding.
זה הכל אי הבנה אחת גדולה.
This is all a big misunderstanding.
כל זה זו אי הבנה גדולה.
We are going to the market.
אנחנו הולכים לשוק.
It has nothing to do with real life.
אין לזה שום קשר לחיים האמיתיים.
But I don't want to.
אבל אני לא רוצה.
Alive or dead, I'll always love you.
חי או מת, תמיד אוהב אותך.
Alive or dead, I'll always love you.
חיה או מתה, תמיד אוהב אותך.
I think I'll stop now.
אני חושבת שאפסיק עכשיו.
I think I'll stop now.
אני חושב שאפסיק עכשיו.
Tom wants someone to love him.
טום רוצה מישהי שתאהב אותו.
Tom wants someone to love him.
טום רוצה מישהו שיאהב אותו.
Tom doesn't watch TV.
טום לא צופה בטלוויזיה.
Tom and Mary both like old movies.
טום ומרי שניהם אוהבים סרטים ישנים.
I think Tom and Mary are dating.
אני חושב שטום ומרי יוצאים.
I'm glad you brought this up.
אני שמח שהעלית את זה.
I'm glad you brought this up.
אני שמחה שהזכרת את זה.
Tom likes brunettes.
טום אוהב ברונטיות.
Tom likes blondes.
טום אוהב בלונדיניות.
Tom likes redheads.
טום אוהב ג'ינג'יות.
It's a dog and pony show.
זו הצגת תכלית.
It's a dog and pony show.
זה מופע "מטעם".
It's a dog and pony show.
זו הופעת יח"צנות.
It's a dog and pony show.
זה מופע מבויים כולו.
Why are you following me?
למה אתה עוקב אחריי?
The intelligence minster said they had solid evidence that the terrorists had come from a friendly country.
שר המודיעין אמר שיש להם עדות מוצקה שהטרוריסטים הגיעו ממדינה ידידותית.
He lost his new watch.
הוא איבד את השעון החדש שלו.
Do you want sugar?
האם אתה רוצה סוכר?
Thanks, I understood everything.
תודה, הבנתי הכול.
Thanks, I understood everything.
תודה, הבנתי הכל.
Thanks, I understood everything.
תודה, הבנתי את הכול.
Thanks, I understood everything.
תודה, הבנתי את הכל.
To understand recursion you first need to understand recursion.
כדי להבין מה זו רקורסיה צריך תחילה להבין מה זו רקורסיה.
When I run, I feel the wind in my hair.
כשאני רץ, אני מרגיש את הרוח נושבת בשיערי.
When I run, I feel the wind in my hair.
כשאני רצה, אני חשה את הרוח בשיערי.
Each one has white teeth.
לכל אחד יש שיניים לבנות.
He lost his new watch.
הוא איבד את שעונו החדש.
The cat is watching the fish.
החתול מתבונן בדג.
The cat is looking at the fish.
החתול מסתכל על הדג.
She really hates this kind of thinking.
היא ממש לא אוהבת את סוג המחשבה הזה.
She really hates this kind of thinking.
היא ממש שונאת את סוג החשיבה הזה.
She really hates this way of thinking.
היא ממש לא אוהבת את דרך המחשבה הזאת.
They want to kill me.
הם רוצים להרוג אותי.
Wood floats.
עץ צף.
Everything here is covered in dust.
הכול כאן מכוסה אבק.
Everything here is covered in dust.
הכל כאן מכוסה באבק.
That joke is mine.
הבדיחה הזאת היא שלי.
That joke is mine.
זו הבדיחה שלי.
I came yesterday.
באתי אתמול.
Some people don't believe in God because they can't touch Him.
יש אנשים שלא מאמינים באלוהים כי הם לא יכולים לגעת בו.
Is this a joke?
זו בדיחה?
Is this a joke?
האם זאת בדיחה?
I turned on the TV and the Grand Prix was being broadcasted.
הדלקתי את הטלוויזיה, ובדיוק באותו רגע שידרו את התחרות.
Anyone here speaks English?
מישהו כאן מדבר אנגלית?
He's a painter, but he doesn't do traditional Chinese painting.
הוא צייר, אבל הוא לא עוסק בציור סיני מסורתי.
He has been secretly in love with her.
הוא היה מאוהב בה בסתר.
Tom is a former paratrooper.
טום הוא צנחן לשעבר.
Mary and her husband received the Nobel Prize in Physics in 1903.
מרי ובעלה זכו בפרס נובל לפיזיקה בשנת 1903.
He deserved it.
זה הגיע לו.
He deserved it.
הוא היה ראוי לכך.
It's outdated.
זה מיושן.
It's outdated.
עבר זמנו.
It's outdated.
אבד עליו הקלח.
Things seem to be getting worse and worse.
נראה שהדברים הולכים מדחי אל דחי.
Things seem to be getting worse and worse.
נראה שהמצב מחמיר והולך.
Things seem to be getting worse and worse.
נראה שהדברים הולכים מן הפח אל הפחת.
Tom's dad is a university professor.
אבא של טום הוא פרופסור באוניברסיטה.
Tom's dad is a university professor.
אבא של טום הוא מרצה באוניברסיטה.
Christmas is only a few days away.
חג המולד מגיע בעוד כמה ימים.
Christmas is only a few days away.
נותרו ימים ספורים עד חג המולד.
Mary looks absolutely stunning.
מרי נראית לגמרי מהממת.
It was much more difficult than we initially thought.
זה היה הרבה יותר קשה ממה שחשבנו תחילה.
Tom took some artistic license.
טום נקט מעט בחירות המשורר.
The damage was done.
הנזק נעשה.
The damage was done.
הנזק כבר נעשה.
Tom was trapped.
טום נלכד.
Tom wanted to live.
טום רצה לחיות.
Call me tomorrow.
צלצל לי מחר.
The door creaked.
הדלת חרקה.
What is your name, sir?
מה שמך, אדוני?
What is your name, sir?
מה שם כבודו?