natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are the man I've been looking for.
אתה האיש שחיפשתי.
You are the man I've been looking for.
אתה מי שחיפשתי.
You are the man I've been looking for.
אותך חיפשתי.
You are the man I've been looking for.
אתה הגבר שחיפשתי.
What would you do if you were in my place?
מה היית עושה אילו היית במקומי?
I need you.
אני זקוק לך.
I need you.
אני זקוקה לך.
I don't know whether you like her or not.
אינני יודע אם אתה אוהב אותה או לא.
It's a pity that you should leave Japan.
חבל שאתה נאלץ לעזוב את יפן.
I am going to do it whether you agree or not.
אעשה זאת, בין אם תסכים ובין אם לאו.
I am going to do it whether you agree or not.
אעשה זאת, עם הסכמתך או בלעדיה.
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
אני מקווה מקרב לב שבקרוב תחלימי ממחלתך.
I hope that you will get well soon.
אני מקווה שתחלים בקרוב.
I hope that you will get well soon.
אני מקווה שתחלימי בקרוב.
I hope that you will get well soon.
אני מקווה שתחלימו בקרוב.
I guess you are right.
אני משער שאתה צודק.
I guess you are right.
אני משערת שאתה צודק.
Who took care of the dog while you were away?
מי דאג לכלב בהיעדרך?
Who took care of the dog while you were away?
מי דאג לכלב כשלא היית?
Who took care of the dog while you were away?
מי דאג לכלב כשלא היית כאן?
Who took care of the dog while you were away?
מי שמר על הכלב כשלא היית?
I will wait till you have written the letter.
אחכה עד שתכתוב את המכתב.
The reason why you failed is you did not try hard enough.
סיבת הכשלון הייתה שלא למדת מספיק.
A time will come when you will regret your action.
יגיע הזמן שבו תתחרט על מעשך.
We heard the news that you had passed the exam.
שמענו את החדשות שעברת את הבחינה בהצלחה.
I hope you will join us in the parade and march along the street.
אני תקווה שתצטרף אלינו למצעד ותצעד איתנו לאורך הרחוב.
Show me the doll that you bought yesterday.
הראי לי את הבובה שקנית אתמול.
Nothing is so tasty as the dish you make.
שום דבר אינו טעים כמו התבשיל שאתה מכין.
Nothing is so tasty as the dish you make.
שום דבר אינו טעים כמו התבשיל שאת מכינה.
What you've just told me chimes in with what I heard yesterday.
מה שכרגע סיפרת לי מחזק את מה ששמעתי אתמול.
I don't care as long as you are happy.
לא אכפת לי, כל עוד אתה מאושר.
I don't care as long as you are happy.
לא אכפת לי, כל עוד את מאושרת.
I know you are rich.
אני יודע שאתה עשיר.
I know you are rich.
אני יודעת שאתה עשיר.
I know you are rich.
אני יודע שאת עשירה.
I know you are rich.
אני יודעת שאת עשירה.
I hope you'll never turn Communist.
אני מקווה שלעולם לא תהייה קומוניסט.
I'll stay here till you get back.
אחכה כאן עד שתחזרי.
I'll stay here till you get back.
אחכה כאן עד שתשוב.
I do not for a moment think you are wrong.
אף לרגע אני לא חושב שאתה טועה.
Say what you will, he won't accept your invitation.
תגיד מה שתרצה, הוא לא יקבל את ההזמנה.
Say what you will, he won't accept your invitation.
מה שלא תגיד, הוא לא יקבל את ההזמנה.
You go first.
לכי את ראשונה.
You go first.
תלכי את ראשונה.
You go first.
לכו אתם ראשונים.
You go first.
תלכו אתם ראשונים.
You go first.
לך אתה בראש.
You go first.
אתה תלך בראש.
It was silly of you to trust them.
זה היה טפשי מצדך לבטוח בהם.
I can imagine how you felt.
אני יכול לתאר לי איך הרגשת.
I can't allow you to do that.
אני לא יכול להרשות לך לעשות את זה.
I can't allow you to do that.
לא ארשה לך לעשות את זה.
Your conduct is absolutely shameful.
ההתנהגות שלך לחלוטין מבישה.
It was too bad you couldn't come.
חבל שלא יכולת לבוא.
I didn't know that you were in this town.
לא ידעתי שאתה בעיר הזאת.
It is out of the question for you to go to New York this weekend.
לא בא בחשבון שתיסע לניו יורק בסוף השבוע הזה.
The watch you gave me doesn't keep time.
השעון שנתת לי מקולקל.
You will be missed by your friends.
החברים שלך יתגעגעו אליך.
You will be missed by your friends.
אתה תחסר לידידיך.
We shall all miss you when you go away.
כולנו נתגעגע אליך כשתיסע מכאן.
I miss you badly.
אני מאד מתגעגע אליך.
I miss you very much.
אני מתגעגע אליך מאוד.
I miss you very much.
אני מתגעגע אלייך מאוד.
I miss you very much.
אני מתגעגעת אליכם מאוד.
It is because you work too much that you are sleepy all the time.
משום שאתה עובד כל כך הרבה אתה ישנוני כל הזמן.
You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me.
אתה יכול לדבר ולדבר עד שתהיה כחול בּפָּנים, אבל בשום אופן לא תשכנע אותי.
You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me.
את יכולה לדבר ולדבר עד שתהיי כחוּלה בּפָּנים, אבל אף פעם לא תשכנעי אותי.
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.
אתה אומר שתוכניתנו התקבלה? אני מקווה שאתה לא מפגין שמחה לפני זמנה.
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.
אתה אומר שתכניתנו אושרה? אני מקווה שגילויי השמחה שלך אינם בטרם עת.
You don't understand.
אתה לא מבין.
Please put on your shoes.
תנעל את נעליך בבקשה.
Put on your shoes.
נעל את נעליך.
Shoes are sold in pairs.
נעליים נמכרות בזוגות.
Shoes are sold in pairs.
נעליים מוכרים בזוגות.
Where're the shoes?
איפה הנעליים?
My shoes are worn out.
נעליי בלויות.
My shoes are worn out.
הנעליים שלי התבלו.
These shoes are too tight. They hurt.
הנעלים האלה לוחצות על הרגליים שלי. הן כואבות.
Don't leave it up to chance.
אל תשאיר את זה ליד המקרה.
I met her by accident.
פגשתי אותה במקרה.
It is true that he did it, whether by accident or by design.
זו אמת שהוא עשה זאת, אם בזדון, אם בשוגג.
What a coincidence!
איזה צירוף מקרים!
What a coincidence!
איזו מקריות!
I found the book by accident.
מצאתי את הספר במקרה.
I found that restaurant by accident.
מצאתי את המסעדה במקרה.
The sky promises fair weather.
השמים מבטיחים מזג אוויר נאה.
The sky looks angry.
השמיים נראים כועסים.
Hunger is one of the greatest social miseries.
רעב הוא אחד מתחלואיה הגדולים ביותר של החברה.
My stomach is clenched with hunger.
הבטן שלי מקרקרת מרעב.
He built castles in the air all day.
הוא בנה כל היום מגדלים באוויר.
I saw a flock of birds flying aloft.
ראיתי להק ציפורים עף באוויר.
How far is it to the airport?
מה המרחק לשדה התעופה?
I could have met you at the airport.
יכולתי לפגוש אותך בשדה.
How long does the airport bus take to the airport?
כמה זמן לוקח לאוטובוס להגיע לשדה התעופה?
The airport is close at hand.
שדה התעופה בקרבת מקום.
I'll phone you as soon as I get to the airport.
אני אטלפן אליך ברגע שאגיע לשדה התעופה.
I had a hard time getting to the airport.
היה לי קשה להגיע לשדה התעופה.
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.
פצצת זמן התפוצצה בנמל התעופה והרגה שלושה עשר אנשים.
They shook hands when they met at the airport.
הם לחצו ידיים כשנפגשו בשדה התעופה.
How far is it from the airport to the hotel?
עד כמה זה רחוק משדה תעופה עד למלון?
Air is invisible.
האוויר הוא בלתי נראה.
Without air there can be no wind or sound on the moon.
ללא אוויר לא ייתכנו רוח או צליל על הירח.
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
קשה לקלוע בציפור במעופה.
The sky is full of stars.
השמיים מלאים כוכבים.
The sky is clear almost every day.
השמיים בהירים כמעט בכל יום.
His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.
המטוס שלו יוצא להונג קונג ב-2:00 אחה"צ.
His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.
מטוסו יוצא להונג קונג בשתיים בצהריים.
I want a few empty glasses.
אני רוצה כמה כוסות ריקות.
The clouds floating in the sky are beautiful.
העננים המשייטים בשמים הם יפים.
Countless stars were twinkling in the sky.
כוכבים אין-ספור נצנצו בשמיים.
Countless stars were twinkling in the sky.
אינספור כוכבים נצנצו בשמיים.
There isn't a single cloud in the sky.
אין אף ענן בשמיים.
There isn't a single cloud in the sky.
אין, ולו ענן אחד בשמיים.
Birds were singing in the sky.
ציפורים שרו בשמיים.
The sky has become clear.
השמיים התבהרו.
The sky brightened.
השמיים התבהרו.
Is there a vacant seat?
יש מקום פנוי?
Is there a vacant seat?
יש כיסא פנוי?
A fool and his money are soon parted.
שוטה וכספו יפרדו מהר.
His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.
לדעת הוריו, הוא בזבז את חסכונותיו על נערה אידיוטית.
His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.
הוריו היו סבורים, שהוא מבזבז את חסכונותיו על נערה אווילית.
No pain, no gain.
מי שטרח בערב שבת יאכל בשבת.
No pain, no gain.
בלי מאמץ אין תוצאות.
I cannot bear the pain any more.
אני לא יכול לסבול את הכאב יותר.
His face is distorted by pain.
פניו מתעוותות מכאב.
It's so painful. Stop it!
זה כל כך כואב! תפסיק!
Open your book to page nine.
פתח את הספר בעמוד תשע.
We will make the payment by bank transfer.
נבצע את התשלום באמצעות העברה בנקאית.
We will make the payment by bank transfer.
נשלם בהעברה בנקאית.
We will make the payment by bank transfer.
נשלם באמצעות העברה בנקאית.
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.
תראה את הבנק משמאל לבית החולים.
The bank keeps money for people.
הבנק שומר את כספי הלקוחות.
How late is the bank open?
עד איזו שעה הבנק פתוח?
Banks open at nine o'clock.
הבנקים פותחים בשעה תשע.
Banks open at nine o'clock.
בנקים מתחילים לעבוד בשעה תשע.
Banks open at nine o'clock.
הבנקים מתחילים לעבוד בתשע.
Please go to the bank.
תגש בבקשה לבנק.
We must ask the bank for the loan.
אנו חייבים לבקש מהבנק הלוואה.
The bank will cash your fifty dollar check.
הבנק ישלם לך במזומן תמורת הצ'ק שלך על סך חמישים דולר.
He works for a bank.
הוא עובד בבנק.
How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand?
איך בדעתך לשרוד את הסערה הכספית כשהבנק מסרב לשתף פעולה?
I need to know your answer by Friday.
אני צריך לקבל את התשובה שלך עד יום שישי.
We can hardly wait for the party on Friday.
אנו מחכים בקוצר רוח למסיבה ביום שישי.
Money is the root of all evil.
הכסף הוא שורש כל רע.
Take part in the activity not for money but for learning through experience.
השתתף בפעילות לא תמורת שכר אלא כדי ללמוד מהנסיון.
I had a quarrel with him over money.
רבתי איתו בגלל כסף.
I had a quarrel with him over money.
היה לנו ריב על כסף.
Give me your money.
תן לי את הכסף שלך.
Give me your money.
תן לי את כספך.
Give me your money.
תן ת'כסף!
The richer he became, the more he wanted.
ככל שהוא נהיה יותר עשיר, הוא רצה עוד יותר.
Do you want to be rich?
אתה רוצה להיות עשיר?
I wish I were rich.
הלוואי והייתי עשיר.
I wish I were rich.
לו הייתי עשיר.
I'm broke.
אין לי פרוטה.
I'm broke.
אני מרושש.
I'm broke.
התרוששתי.
Don't ask for money.
אל תבקש כסף.
Don't ask for money.
אל תבקשי כסף.
Gold is more precious than iron.
זהב יקר יותר מברזל.
The money was hidden beneath the floorboards.
הכסף הוסתר מתחת לבלטות.
I have a little money.
יש לי מעט כסף.
Was the money actually paid?
האם הכסף שולם בפועל?
Ready money will away.
הכנסה פנויה מתאדה.
Ready money will away.
כסף זמין ומזומן מתפזר בלא זמן.
Gold is heavier than silver.
זהב כבד יותר מכסף.
Keep the money in a safe place.
שמור את הכסף במקום בטוח.
There is a lot of money.
יש שם המון כסף.
Don't kill the goose that lays the golden eggs.
אל תשחט את האווזה שהטילה את ביצי הזהב.
I am short of money.
חסר לי כסף.
Money and I are strangers; in other words, I am poor.
כסף ואני - אנחנו זרים זה לזה; במילים אחרות, אני עני.
Money can't buy happiness.
כסף לא יכול לקנות אושר.
Money is not everything.
הכסף לא הכול.
Take a short cut.
תלך בדרך מקוצרת.
Take a short cut.
תעשה קיצור דרך.
Modern technology gives us many new things.
טכנולוגיה מודרנית מעניקה לנו הרבה דברים חדשים.
The whole neighborhood was surprised at the news.
כל השכונה הופתעה מהחדשות.
There are a handful of naughty boys in my neighborhood.
יש קומץ של נערים שובבים בשכונה שלי.
A fire broke out in the neighborhood yesterday.
שריפה פרצה בשכונה אתמול.
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
הגידול הפתאומי במספר המכוניות גורם לגידול במספר תאונות הדרכים כל יום.
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
בימינו אנו ממהרים לשכוח את תועלת הטבע.
Nowadays jobs are hard to come by.
בימינו קשה להשיג עבודה.
Good lumber is hard to find these days.
עץ משובח קשה למצוא בימינו.
How are you getting along these days?
איך אתה מסתדר בימים אלה?
There aren't many good tunes coming out nowadays.
אין הרבה נעימות טובות צצות בימינו.
As for the students of today, I don't know what they are thinking about.
באשר לסטודנטים כיום, אני לא יודע על מה הם חושבים.
I hope to see you soon.
מקווה לראותך בקרוב.
She has improved her skill in cooking recently.
היא השתפרה בבישול לאחרונה.
She has improved her skill in cooking recently.
היא שיפרה את כישורי הבישול שלה לאחרונה.
I have not heard from her recently.
לא שמעתי ממנה לאחרונה.
We have had bad weather recently.
לאחרונה מזג האוויר אצלנו לא היה טוב.
Recently juvenile delinquency has been on the rise.
לאחרונה יש עלייה בעבריינות נוער.
Although her house is nearby, I seldom see her.
למרות שהבית שלה ממש בסביבה, אני כמעט ולא רואה אותה.
Although her house is nearby, I seldom see her.
למרות שהבית שלה בקרבת מקום, אני רואה אותה רק לעתים רחוקות.
Although her house is nearby, I seldom see her.
אף על פי שביתה קרוב, אני רואה אותה רק לעתים רחוקות.
Sit near at hand.
שב בקרבה.
Are there any movie theaters near here?
יש כאן בתי קולנוע כלשהם בסביבה?
Are there any movie theaters near here?
יש בתי קולנוע בסביבה?
These problems will be solved in the near future.
הבעיות האלה יבואו על פתרונן בעתיד הקרוב.
I hope it won't be long before I hear from her.
אני מקווה שלא יארך זמן רב עד שאשמע ממנה.
I hope to see his picture soon.
אני מקווה לראות את תמונתו בקרוב.
In case of an emergency, push this button.
במקרה חירום, לחץ על הכפתור.
In case of an emergency, push this button.
במקרה חירום, לחצו על הכפתור.
In case of an emergency, push this button.
במקרה חירום יש ללחוץ על הכפתור.
Hard work has made Japan what it is today.
עבודה קשה עשתה את יפן מה שהיא היום.
You must work very hard on duty.
אתה חייב לעבוד קשה מאוד במשמרת.
Don't smoke while you are on duty.
אל תעשן כשאתה בתפקיד.
The workers complained when their working hours were extended.
העובדים התלוננו כאשר האריכו את שעות העבודה שלהם.
The workers complained when their working hours were extended.
הפועלים התלוננו כאשר האריכו את שעות העבודה שלהם.
Hard work is the price of success.
עבודה קשה היא מחיר ההצלחה.
Hard work is the main element of success.
עבודה קשה היא המרכיב הראשי של הצלחה.
She became rich by virtue of hard work and good business sense.
היא התעשרה בזכות עבודה קשה והגיון עסקי בריא.
Hard work has brought him where he is.
עבודה קשה הביאה אותו עד הלום.
Hard work enabled him to succeed.
עבודה קשה היא שאפשרה לו להצליח.
Needless to say, diligence is a key to happiness.
למותר לציין שחריצות היא המפתח לאושר.
Needless to say, diligence is a key to happiness.
למותר לציין, חריצות היא המפתח לאושר.
To my astonishment, my money was gone.
לתדהמתי, הכסף שלי נעלם.
To my surprise, she could not answer the question.
להפתעתי, היא לא יכלה לענות על השאלה.
To my surprise, he refused my offer.
להפתעתי הוא סרב להצעה שלי.
To my dismay, my wallet was gone.
למורת רוחי, ארנקי נגנב.
To my dismay, my wallet was gone.
למורת רוחי, הארנק שלי נעלם.
To my dismay, my wallet was gone.
לצערי, הארנק שלי אבד.
Don't break a mirror.
אל תשברי מראה.
Don't break a mirror.
אל תשבור מראה.
A mirror reflects light.
מראָה מחזירה אור.
He is not just interested, he's crazy about it.
הוא לא רק מעוניין, הוא ממש מת על זה.
He is not just interested, he's crazy about it.
לא רק שהוא מעוניין, הוא אפילו משוגע על זה.
I was so excited that I could not fall asleep.
הייתי כל כך נרגש שלא יכולתי להירדם.
The excited woman tried to explain the accident all in one breath.
האישה הנרגשת ניסתה להסביר את התאונה בבת אחת.
I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement.
חיכיתי להסרת הלוט וליבי הלם בחזקה.
I have heartburn.
יש לי צרבת.
It was a heartbreaking story.
זה היה סיפור קורע לב.
I have a sharp pain in my chest.
יש לי כאב חד בחזה.
Are you mad?
אתה כועס?
Are you mad?
את כועסת?
The bridge is being repainted.
צובעים מחדש את הגשר.
The bridge is being repainted.
הגשר עובר צביעה מחדש.
The bridge was carried away by the flood.
הגשר נסחף בשטפון.
The bridge is made of stone.
הגשר עשוי אבן.
The bridge is made of stone.
הגשר בנוי מאבן.
Don't cross your bridges before you come to them.
אל תחצו את הגשרים שלכם בטרם תגיעו אליהם.
The professor encouraged me in my studies.
הפרופסור עודד אותי בלימודים.
The professor lectured on French history.
הפרופסור הרצה אודות היסטוריה צרפתית.
Keep your classroom clean.
שמור על כיתתך נקייה.
The classroom was full of pupils.
הכיתה הייתה מלאה בתלמידים.
It is the students' duty to clean their classrooms.
חובתם של התלמידים לסדר את הכיתות שלהם.
It is the students' duty to clean their classrooms.
מחובתם של התלמידים לנקות את כיתותיהם.
Take off your hat when you enter a classroom.
הסר את כובעך כשאתה נכנס לְכיתה.
Take off your hat when you enter a classroom.
הסירי את כובעך כשאת נכנסת לכיתה.
I wish our classroom were air-conditioned.
הלוואי שהכיתות שלנו היו ממוזגות.
The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
המורה היתה מודאגת בגלל ההיעדרות התכופה של טום מהשיעורים.
I have been a teacher for 15 years.
הייתי מורה במשך חמש עשרה שנה.
The teachers greeted the little boy.
המורים בירכו את הילד הקטן.
The teachers greeted the little boy.
המורים בירכו לשלום את הילד הקטן.
A student raised his hand when the teacher finished the reading.
סטודנט הרים את ידו כשהמרצה סיים לקרוא.
The church bells are ringing.
פעמוני הכנסייה מצלצלים.
The church is on the hill overlooking the city.
הכנסייה נמצאת על גבעה המשקיפה על העיר.
Churches are designated on the map with crosses.
הכנסיות מסומנות במפה על ידי סימן של צלב.
The church is just across the street.
הכנסייה נמצאת מעבר לכביש.
Churches were erected all over the island.
כנסיות הוקמו בכל רחבי האי.
People want more money to expand educational institutions.
הציבור דורש יותר כסף להרחבת מוסדות החינוך.
Education is the agent of progress.
החינוך הוא סוכנה של הקדמה.
Education starts at home.
השכלה מתחילה בבית.
Examinations play a large part in education.
בחינות הן חלק חיוני של החינוך.
Thank you for the information.
תודה על המידע.
Thank you for the information.
תודה על האינפורמציה.
Thank you for the information.
תודה לך על המידע.
Kyoko went away, humming a song.
קיוקו הלכה לה לדרכה, כשהיא מזמזמת שיר.
Kyoko went away, humming a song.
קיוקו הלכה לה לדרכה, מהמהמת שיר לעצמה.
Kyoko went away, humming a song.
קיוקו הלכה לדרכה, כשהיא מהמהמת שיר לעצמה.
It's awfully cold today.
קר נורא היום.
Would you be so kind as to post my letter?
התואיל לשלוח את מכתבי?
Don't be afraid.
אל תפחד.
Don't be afraid.
אל תפחדי.
Don't be afraid.
אל חשש!
Don't be afraid.
אל פחד!
There's nothing to be afraid of.
אין ממה לפחד.
Flying against a strong wind is very hard work.
טיסה נגד הרוח היא עבודה קשה מאוד.
Flying against a strong wind is very hard work.
לטוס נגד רוח חזקה זו עבודה קשה מאד.
The thief forced her to hand over the money.
הגנב אילץ אותה למסור את כספה.
The burglar tied my hands behind my back with a rope.
הפורץ קשר את הידיים שלי עם חבל, מאחורי הגב.
The robber seized the bag from his hand.
השודד חטף את התיק מידו.
The burglar burst into his house.
הפורץ חדר לביתו.
A strong wind was blowing.
רוח חזקה נשבה.
A strong wind is blowing and I can't walk fast.
נושבת רוח חזקה ואני לא יכולה ללכת מהר.
A strong wind blew all day long.
רוח חזקה נשבה כל היום.
It is hard to wake up without a strong cup of coffee.
קשה להתעורר בלי כוס קפה חזק.
When you want cooperation, share over many hands.
אם תרצה שיתוף פעולה, שתף ידיים רבות.
There is very little probability of an agreement being reached.
יש סיכוי נמוך מאוד שייחתם הסכם.
There is very little probability of an agreement being reached.
יש סבירות נמוכה מאוד שיושג הסכם.
There is very little probability of an agreement being reached.
הסבירות נמוכה מאוד שיושג הסכם.
There is very little probability of an agreement being reached.
הסבירות להשגת הסכם נמוכה מאוד.
There is very little probability of an agreement being reached.
הסבירות שיושג הסכם נמוכה מאוד.
There is very little probability of an agreement being reached.
הסיכוי לחתימת הסכם נמוך ביותר.
There is very little probability of an agreement being reached.
הסיכוי להשגת הסכם נמוך ביותר.
Competition is not by nature evil.
תחרות אינה מרושעת מטבעה.
The competition has become fierce.
התחרות הפכה לאכזרית.
Effectively dealing with competition is an important part of life.
להתמודד ביעילות עם מתחרים זה חלק חשוב בחיים.
Kyoto is not as large as Osaka.
קיוטו קטנה יותר מאוסקה.
Kyoto is famous for its old temples.
קיוטו מפורסמת במקדשים העתיקים שלה.
Kyoto was the former capital of Japan.
קיוטו הייתה הבירה הקודמת של יפן.
Kyoto was the former capital of Japan.
קיוטו הייתה בעבר בירת יפן.
Kyoto was the former capital of Japan.
קיוטו הייתה בעבר עיר הבירה של יפן.
There are many famous old buildings in Kyoto.
בקיוטו יש הרבה בתים עתיקים מפורסמים.
Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple?
אגב קיוטו, האם יצא לך לבקר במקדש קינקאקוג'י?
Eating fish is good for your health.
אכילת דגים טובה לבריאותך.
Do you like fish?
אתה אוהב דגים?
Is the fish still alive?
הדג הזה עדיין חי?
How often do you feed the fish?
כל כמה זמן אתה מאכיל את הדגים?
I can no more swim than a fish can walk.
אני יודע לשחות כמו שדג יודע ללכת.
Two dogs fight for bone, and the third runs away with it.
שני כלבים מתקוטטים על עצם דשנה והשלישי נמלט איתה בפיו.
Please refrain from speaking without permission.
נא לא לדבר ללא רשות.
Please refrain from speaking without permission.
נא להימנע מדיבורים בלי רשות.
You shouldn't read people's private letters without permission.
אל לך לקרוא מכתבים פרטיים של אנשים בלי רשות.
You shouldn't read people's private letters without permission.
אסור לך לקרוא מכתבים פרטיים של מאן דהוא ללא רשות.
A gigantic bird came flying toward him.
ציפור ענק עפה לקראתו.
Those present were all moved to tears.
כל הנוכחים התרגשו עד דמעות.
Those present were surprised at the news.
הנוכחים הופתעו מהחדשות.
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.
לקחתי שיעורים בבישול באביב שעבר ולמדתי לאפות לחם.
We moved to New York last fall.
עברנו לניו יורק בסתיו האחרון.
Last summer, I worked part time on the farm.
בקיץ האחרון עבדתי משרה חלקית בחווה.
Last summer I traveled to Italy.
בקיץ שעבר נסעתי לאיטליה.
Add a little milk.
תוסיף מעט חלב.
Add a little milk.
תוסיפי מעט חלב.
Add a little milk.
תוסיפו מעט חלב.
Do you have some milk?
יש לך קצת חלב?
Won't you have another glass of milk?
תרצי עוד כוס חלב?
I bought two bottles of milk.
קניתי שני בקבוקי חלב.
I want a quart of milk.
אני רוצה ליטר חלב.
The milk froze and became solid.
החלב קפא והתמצק.
Milk is a popular beverage.
חלב הוא משקה עממי.
Milk boils at a higher temperature than water.
חלב רותח בטמפרטורה גבוהה יותר ממים.
Milk does not agree with me.
חלב לא טוב לי.
Milk makes us strong.
חלב מחזק אותנו.
Milk makes us strong.
חלב עושה אותנו חזקים.
Milk easily turns sour.
חלב מחמיץ בקלות.
Milk easily turns sour.
חלב מתקלקל בקלות.
Milk is made into butter and cheese.
בחלב משתמשים לתעשית גבינה וחמאה.
Milk is a good food.
חלב מזון טוב.
Milk is made into butter.
חמאה עושים מחלב.
Milk can be made into butter, cheese, and many other things.
חלב אפשר להפוך לחמאה, גבינה והרבה דברים אחרים.
Milk can be made into butter, cheese, and many other things.
מחלב אפשר לעשות חמאה, גבינות והרבה דברים אחרים.
Milk can be made into butter, cheese, and many other things.
חלב אפשר להפוך לחמאה, לגבינה ולהרבה דברים אחרים.
Milk can be made into butter, cheese, and many other things.
חלב יכול לשמש לייצור חמאה, גבינה ושורת מוצרים אחרים.
Milk will do you good. You'd better drink it every day.
החלב יעזור לך. מוטב שתשתה ממנו יום יום.
The milk turned sour.
החלב החמיץ.
The milk was adulterated with water.
החלב דולל במים.
The milk was adulterated with water.
החלב היה מהול במים.
Blend milk and eggs together.
ערבב חלב וביצים יחד.
The milk has gone bad.
החלב התקלקל.
The milk has turned sour.
החלב החמיץ.
The milk has turned sour.
החלב נחמץ.
You must buy milk, eggs, butter, and so on.
אתה צריך לקנות חלב, ביצים, חמאה וכיו"ב.
You cannot sell the cow and drink the milk.
אתה לא יכול למכור את הפרה ולשתות את החלב.
You cannot sell the cow and drink the milk.
אתה לא יכול לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה.
Cows give us milk.
הפרות נותנות לנו חלב.
Cows provide us with milk.
פרות מספקות לנו חלב.
Cows provide us with good milk.
פרות מספקות לנו חלב טוב.
The cow supplies us with milk.
הפרה מספקת לנו חלב.
Cows supply us with milk.
פרות מספקות לנו חלב.
Cows give us milk, and hens eggs.
פרות נותנות חלב, תרנגולות ביצים.
A cow gives us milk.
הפרה נותנת לנו חלב.
Old friends were invited to the reception.
חברים ותיקים הוזמנו לקבלת הפנים.
His low salary prevents him from buying the house.
שכרו הנמוך מונע ממנו לקנות את הבית.
His low salary prevents him from buying the house.
המשכורת הנמוכה שלו מונעת ממנו את קניית הבית.
Crying is an expression of grief.
בכי הוא ביטוי לאבל.
I feel like crying.
מתחשק לי לבכות.
It's hard to handle crying babies.
קשה להתמודד עם בכי של תינוקות.