natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You must work hard if you are to succeed.
אתה חייב לעבוד קשה אם רצונך להצליח.
If you are to succeed in the exam, you must study hard.
אם אתה רוצה להצליח בבחינה, עליך ללמוד בחריצות.
If you had parked your car here, you would have been fined.
אילו החנית את רכבך כאן, היית נקנס.
If I had money, I could buy it.
אם היה לי כסף הייתי יכול לקנות את זה.
If I had money, I could buy it.
אילו היה לי כסף, הייתי יכול לקנות את זה.
If it rains, the excursion will be called off.
אם יירד גשם, הטיול יבוטל.
If it rains, the excursion will be called off.
במקרה של גשם, הטיול יתבטל.
If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace.
אם השלום לא נשמר בכבוד, הוא איננו שלום עוד.
If he told me the truth, I would have forgiven him.
אילו סיפר לי את האמת, היתי סולח לו.
If I were to be reborn, I would like to be a bird.
לו יכולתי להוולד מחדש, הייתי רוצה להיות ציפור.
Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
שלום. אני יכול בבקשה לדבר עם מר ג'ונסון?
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
הלו, מדבר ג'ו קרלטון. אפשר לדבר עם מייקל?
Are you there?
אתה שם?
Hello, is this the personnel department?
שלום, זה מחלקת כוח אדם?
Hello, is Mr Freeman in?
שלום, מר פרימן נמצא?
Hello, is Mr Freeman in?
שלום, אפשר לדבר עם מר פרימן?
Hello, is Mr Freeman in?
שלום, האם מר פרימן ישנו?
If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.
אילו מרי ידעה לשחות, היא היתה הולכת לים לעתים יותר קרובות.
If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.
אילו מרי הייתה יודעת לשחות, היא הייתה הולכת לחוף הים לעתים תכופות יותר.
If it had not been for the accident, we would have been in time.
לולא התאונה לא היינו מאחרים.
If it had not been for the accident, we would have been in time.
לולא התאונה היינו מגיעים בזמן.
If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.
אם גרייס לא הייתה לומדת כל כך בחריצות, לבטח לא הייתה עוברת את הבחינה.
It might rain tomorrow.
מחר עשוי לרדת גשם.
It might rain tomorrow.
אפשר שמחר ירד גשם.
Is there any chance of my borrowing your typewriter?
יש אפשרות שתשאיל לי את מכונת הכתיבה שלך?
Is there any chance of my borrowing your typewriter?
יש אפשרות שתשאילי לי את מכונת הכתיבה שלך?
Is there any chance of my borrowing your typewriter?
יש מצב שתשאיל לי את מכונת הכתיבה שלך?
If he had not met with that accident, he would be alive now.
אלמלא היה מעורב בתאונה, הוא היה היום בחיים.
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.
אם לא יהיה לך אותו להתכתב איתו תהיי בודדה.
If I were you, I would paint it blue.
במקומך הייתי צובע את זה בכחול.
Have you answered that letter yet?
האם כבר ענית על המכתב?
I'm so full.
אני כל כך מלא.
You had better not go there again.
עדיף שלא תלך לשם שוב.
You had better not go there again.
עדיף שלא תלכי לשם שוב.
Have you eaten lunch yet?
כבר אכלתם צהריים?
I have already eaten lunch.
כבר אכלתי צהריים.
It's late.
זה מאוחר.
It's late.
כבר מאוחר.
It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.
זה בסדר עכשיו. אל תדאגי. את יכולה לסמוך עליי מאה אחוז.
It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.
זה בסדר עכשיו. אל דאגה. אתה יכול לסמוך עליי במאה אחוז.
It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.
זה בסדר עכשיו. אל תדאג. אתה יכול לסמוך עליי במאת האחוזים.
It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.
זה בסדר עכשיו. אל תדאגי. את יכולה לסמוך עליי במאה אחוז.
It's time to go to bed.
זה הזמן ללכת למיטה.
I want to sleep a little more.
אני רוצה לישון עוד קצת.
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
עם קצת יותר תשומת לב, הנהג היה יכול למנוע את התאונה הטראגית.
Don't you have another one that's a little larger?
אין לך משהו קצת יותר גדול?
Don't you have another one that's a little larger?
האם אין לך עוד אחד שקצת יותר גדול?
Give me a little more water.
תן לי עוד קצת מים.
Can I have some more milk?
אפשר לקבל עוד חלב?
If you had been a little more patient, you would have succeeded.
אילו היית קצת יותר סבלני, היית מצליח.
Could you give me a better price?
תוכל להציע לי מחיר יותר טוב?
Could you give me a better price?
תעשה לי מחיר?
Could you speak a little louder please?
תוכל לדבר בקול רם יותר, בבקשה?
I gave up all hope of survival.
איבדתי כל תקווה להשרד.
I gave up all hope of survival.
איבדתי כל תקווה לשרוד.
I guess we should leave now.
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת עכשיו.
I guess we should leave now.
נראה לי שעלינו לצאת עכשיו.
I guess we should leave now.
נראה לי שאנחנו צריכים לצאת עכשיו.
Can I leave now?
אני יכול לצאת עכשיו?
Can I leave now?
אפשר ללכת עכשיו?
Have you handed in your homework?
היגשת כבר את שיעורי הבית?
Have you finished your homework yet?
כבר סיימת את שיעורי הבית שלך?
Have you finished your homework already?
כבר סיימת את שיעורי הבית?
Have you finished your homework already?
כבר הכנת את שיעורי הבית?
The damage is done.
הנזק נעשה.
Have you washed your hands yet?
האם כבר רחצת ידיים?
Have you washed your hands yet?
כבר רחצת ידיים?
I've made up my mind.
החלטתי.
I've made up my mind.
גמרתי אומר.
Please don't write letters to me anymore.
בבקשה אל תכתוב לי יותר.
I have to leave now.
אני צריך לעזוב עכשיו.
I have to leave now.
אני חייב ללכת עכשיו.
I have to leave now.
אני צריך ללכת עכשיו.
I have to leave now.
עליי לעזוב עכשיו.
I have to leave now.
אני צריכה לעזוב עכשיו.
I have to leave now.
אני צריכה ללכת כעת.
I have got to go now.
אני צריך ללכת עכשיו.
I must leave now.
אני מוכרח לעזוב כעת.
No, thank you.
לא, תודה.
Have you arrived at a decision yet?
האם הגעתם לכדי החלטה?
Let's have done with the argument.
מספיק עם הטיעון הזה.
You can go home now.
אתה יכול ללכת עכשיו הביתה.
I'd better be on my way.
מוטב שאלך לי לדרכי.
I guess I'll have to leave now.
נראה לי שאצטרך לצאת עכשיו.
I guess I'll have to leave now.
נראה לי שאצטרך לעזוב עכשיו.
I fear we are too late.
אני חושש שאיחרנו.
How many times are you going to make me say it? Do you know how many times I've tried to wake you up?
כמה פעמים אני אצטרך לומר את זה לך? אתה יודע כמה פעמים ניסיתי להעיר אותך?
That was hard to believe.
זה היה קשה להאמין.
Will you have another cup of milk?
תשתה עוד כוס חלב?
Will you let me try once more?
האם תרשו לי לנסות שנית?
Will you let me try once more?
האם תיתן לי לנסות עוד פעם?
I'd think twice about this.
אחשוב על זה פעמיים.
I'd think twice about this.
הייתי חושב על כך פעמיים.
I'd think twice about this.
אני הייתי שוקל את זה פעם נוספת.
Can I have the menu again, please?
אפשר לקבל שוב את התפריט, בבקשה?
Give me a second chance.
תן לי הזדמנות שנייה.
Give me a second chance.
תני לי הזדמנות שנייה.
Try it once again.
תנסה את זה שוב.
Do it a second time.
תעשה את זה פעם שנייה.
Do it a second time.
תעשי את זה פעם נוספת.
I want to go there once more.
אני רוצה לנסוע לשם שוב.
We hope to see you again.
אני מקווה להתראות איתך שנית.
We hope to meet you again.
אנו מקווים לפגוש אותך בעתיד.
Do it again!
תעשה את זה שוב!
I want to see them again.
אני רוצה לראות אותם שוב.
Please show me another one.
תראה לי אחר, בבקשה.
I think I will have one more ice cream cone.
אני חושב שאוכל עוד גביע גלידה.
I have just one more thing to ask of you - get lost.
יש לי עוד בקשה אחת אליך - לך לכל הרוחות.
I have just one more thing to ask of you - get lost.
נותר לי רק דבר אחד לבקש ממך - לך לעזאזל.
It is high time we went to bed.
הגיע הזמן שנלך למיטה.
It is high time we went to bed.
הגיע הזמן שנלך לישון.
It's just a little further.
זה פשוט קצת יןטר מרוחק
You could try and be a bit more civilized.
אתה יכול לנסות להיות קצת יותר מתורבת.
I almost drowned.
כמעט טבעתי.
It's about time to start.
הגיע הזמן להתחיל.
It's about time to start.
זה הזמן שנתחיל.
It's about time to go to school.
הגיע הזמן ללכת לבית הספר.
That will do.
זה יספיק.
That will do.
די בכך.
That will do.
זה מספיק.
There's nothing there.
אין שם שום דבר.
It's the dead of the night.
זהו אמצע הלילה.
I was nearly hit by a car.
כמעט נפגעתי מרכב.
The rainy season is near at hand.
העונה הגשומה בפתח.
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
כבר כמעט הגיע זמן ארוחת הצהריים. למה שלא נעצור ונאכל משהו?
My birthday is coming soon.
יום הולדתי קרב.
My birthday is coming soon.
יום ההולדת שלי מתקרב.
We are going to have a baby.
אנו מצפים לתינוק.
It's almost rush hour.
זו כמעט שעת הלחץ.
It's almost rush hour.
זו כמעט שעת העומס.
It will soon be New Year.
בקרוב תהיה שנה חדשה.
It is almost three.
השעה כמעט שלוש.
It is almost three.
עכשיו כמעט שלוש.
I don't want any more.
אני לא רוצה יותר.
Have you started reading the book yet?
התחלת כבר לקרוא את הספר?
I can't stand that noise any longer.
אני לא יכול עוד לסבול את הרעש הזה.
I can't stand that noise any longer.
איני יכול לסבול את הרעש הזה יותר.
I can't stand that noise any longer.
אני לא יכולה יותר לסבול את הרעש הזה.
It's already nine o'clock.
השעה כבר תשע.
I'll wait another five minutes.
אמתין עוד חמש דקות.
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.
כבר חיכיתי שעתיים שלמות. לא אוכל לחכות יותר.
Have another cup.
תשתה עוד כוס.
Would you say it once more?
תוכל לחזור על דבריך?
Would you say it once more?
אתה מוכן לאמר זאת שוב?
Try again.
תנסה שוב.
Try again.
תנסה פעם נוספת.
I'm tired of it.
נמאס לי מזה.
I'm tired of it.
נשבר לי מזה.
The hen sits on her eggs until they hatch.
התרנגולת דוגרת על הביצים עד שאלה בוקעות.
The hen was sitting on the eggs in the nest.
התרנגולת דגרה על הביצים בקן.
We all know that Mendel was way ahead of his time.
כולנו יודעים שמנדל הקדים מאוד את זמנו.
Mary made a cake without her mother's knowledge.
מרי הכינה עוגה בלי ידיעתה של אמה.
Mary made a cake without her mother's knowledge.
מרי אפתה עוגה ללא ידיעתה של אמה.
Mary aided her mother in cooking.
מרי עזרה לאמה לבשל.
Mary can dance well.
מרי רוקדת היטב.
He's not coming, according to Mary.
הוא לא מגיע, לדברי מרי.
Mary and Jane are cousins.
מרי וג'יין הן בנות דודות.
Please let me take a look at the menu.
תן לי בבקשה להציץ בתפריט.
May I have the menu, please?
אפשר לקבל תפריט בבקשה?
It hardly ever rains here.
לעולם כמעט לא יורד פה גשם.
Meg cleared up her desk.
מג סידרה את שולחן הכתיבה שלה.
Meg talks too much.
מג מדברת יותר מדי.
Meg's hair curls naturally.
שיערה של מג מתולתל מטבעו.
Have you ever been to Mexico?
האם היית אי פעם במקסיקו?
Go and wake up Mary.
לך ותעיר את מרי.
Go and wake up Mary.
לכי ותעירי את מרי.
I got word that Mary wants to divorce him.
שמעתי שמרי רוצה להתגרש ממנו.
Mary took out the eggs one by one.
מרי הוציאה את הביצים אחת אחרי השניה.
Mary is a bookworm.
מרי תולעת ספרים.
Mary looks like her mother.
מרי נראית כמו אמא שלה.
Mary takes after her father.
מרי דומה לאביה.
Mary arrived at the hospital.
מרי הגיעה לבית החולים.
Mary is tall.
מרי גבוהה.
Mary spoke Japanese slowly.
מרי דיברה לאט ביפנית.
Mary spoke Japanese slowly.
מרי דיברה יפנית לאט.
Mary can speak Japanese.
מרי יכולה לדבר יפנית.
Mary understands Chinese.
מרי מבינה סינית.
Mary ran.
מרי רצה.
Mary showed the letter to me.
מרי הראתה לי את המכתב.
Mary stood with her hand shading her eyes.
מרי עמדה וידה סוככת על עיניה.
Mary has a social nature.
מרי היא חברותית.
Mary is studying in her room.
מרי לומדת בחדרהּ.
Mary is studying in her room.
מרי לומדת בחדר שלה.
Mary didn't refer to the accident she had seen.
מרי לא התייחסה לתאונה שהיא ראתה.
Mary oiled her bicycle.
מרי שימנה את האופניים שלה.
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.
בעזרת טבעה הנוח של מרי היא מהר זכתה בידידותם של בני כיתתה.
How is Mary?
מה שלום מרי?
How is Mary?
מה שלומה של מרי?
Mary looked at herself in the mirror.
מרי הסתכלה על עצמה במראה.
Mary looked at herself in the mirror.
מרי התבוננה על עצמה במראה.
Mary looked at herself in the mirror.
מרי הביטה בעצמה במראה.
Mary is sitting at the desk.
מרי יושבת ליד שולחן הכתיבה.
Mary had to go to school.
מרי הייתה צריכה ללכת לבית הספר.
Mary can swim.
מרי יכולה לשחות.
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
למרי אין עם מי לדבר, אבל היא לא מרגישה בודדה.
Mary likes milk very much.
מרי אוהבת מאוד חלב.
Mary likes milk very much.
מרי מאד אוהבת חלב.
Mary has not started yet.
מרי עדיין לא התחילה.
Mary has not started yet.
מרי עוד לא התחילה.
Mary has not started yet.
מרי טרם החלה.
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
מרי תמיד עוזרת לחבר שלה להכין את המטלות שלו.
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
מרי תמיד עוזרת לחבר שלה להכין את שיעורי הבית שלו.
Mary plays the piano.
מרי מנגנת בפסנתר.
Mary is a very pretty girl.
מרי היא ילדה יפה מאד.
Mary closed the door quietly.
מרי סגרה את הדלת בשקט.
Mary has just come home.
מרי זה הרגע הגיעה הביתה.
Mary has just come home.
מרי זה עתה הגיעה הביתה.
Mary has just come home.
מרי הגיעה הביתה זה עתה.
Mary weighed it in her hand.
מרי אמדה את המשקל שלו בידה.
Mary loses her temper easily.
מרי מאבדת את עשתונותיה בקלות.
Mary loses her temper easily.
מרי מתעצבנת בקלות.
Mary is helping her mother.
מרי עוזרת לאמא שלה.
I met a friend of Mary's.
פגשתי ידיד של מרי.
I'm going to make a cake for Mary's birthday.
בדעתי לאפות עוגה לכבוד יום ההולדת של מרי.
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
מרי ואחותה השגיחו על אמם החולה לפי התור.
Mary and I were ill in bed yesterday.
מרי ואני היינו חולים במיטה אתמול.
Mary and I were ill in bed yesterday.
מרי ואני היינו חולים אתמול, במיטה.
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
האוטובוס האחרון כבר עזב עוד לפני שמרי הגיעה לתחנת האוטובוס.
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
כשמריה הגיעה לתחנה, האוטובוס האחרון כבר עזב.
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
כשמרי הגיעה לתחנה, האוטובוס האחרון כבר עזב.
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
האוטובוס האחרון כבר יצא עוד לפני שמרי הגיעה לתחנה.
It was yesterday that Mary bought this skirt.
זה היה אתמול שמרי קנתה את החצאית הזאת.
You're disgusting!
אתה מגעיל!
You're disgusting!
את מגעילה!
You're disgusting!
אתה גורם לי בחילה!
You're disgusting!
את גורמת לי בחילה!
I can't do the hard day's work I used to.
אינני יכול לתת יום עבודה מפרכת כמו שהייתי רגיל.
Ming called her friend yesterday evening.
מינג טלפנה לחברה אמש.
Did Ming's father play tennis yesterday?
האם אביה של מינג שיחק אתמול טניס?
People don't like to swim against the tide.
אנשים לא אוהבים לשחות נגד הזרם.
Everybody puts me down.
כולם מעליבים אותי.
Everybody puts me down.
כולם יורדים עליי.
Everybody puts me down.
כולם משפילים אותי.
Everybody puts me down.
כולם מותחים עליי ביקורת.
Everybody burst into laughter.
כולם פרצו בצחוק.
I hope all of them will come in time.
אני מקווה שכולם יגיעו במשך הזמן.
They were all hoarse from shouting.
כולם היו צרודים מצעקות.
We all have missed you.
כולנו התגעגענו אליך.
We all like cycling.
כולנו אוהבים לרכוב על אופנים.
I don't like any of them.
אף אחד מהם לא לטעמי.
Does everybody love music?
האם כולם אוהבים מוזיקה?
In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs.
בחלקים גדולים של העולם אין די מזון לצרכי כולם.
I think that everybody knows.
אני חושב שכולם יודעים.
Everyone hoped for a snow flurry for Christmas.
כולם קיוו לסערת שלג בחג המולד.
All were happy.
כולם היו שמחים.
All were happy.
כולם שמחו.
Everyone always asks me that.
כל אחד שואל אותי את זה.
Everybody had a good year.
לכולם היתה שנה טובה.
Everyone was really impressed with that machine.
כולם התרשמו עמוקות מהמכונה הזאת.
Will you warm the milk, please?
התואיל לחמם את החלב?
Drink up your milk.
שתה את החלב שלך.
Please give me a glass of milk.
תן לי בבקשה כוס חלב.
Have a cup of milk. It will do you good.
שתה כוס חלב. זה יעשה לך טוב.
Have a cup of milk. It will do you good.
שתי כוס חלב. זה ישפר את המצב.
Will you give me a glass of milk?
התיתן לי כוס חלב?
Will you give me another glass of milk?
יש לך עוד כוס חלב בשבילי?
Get me a glass of milk.
תשיג לי כוס חלב.
All of the milk was spilled.
כל החלב נשפך.
Milk nourishes a baby.
החלב מזין את התינוקת.
Milk is of great value to babies.
החלב חיוני לתינוקות.
There isn't any milk left.
לא נשאר בכלל חלב.
How about some milk?
רוצה חלב?
How about some milk?
רוצה קצת חלב?
How about some milk?
אפשר להציע לך חלב?
I have an allergy to milk.
יש לי רגישות לחלב.
I have an allergy to milk.
יש לי אלרגיה לחלב.
My older sister often drinks tea with milk.
אחותי הבכירה שותה לעיתים קרובות תה בחלב.
Where is the milk tea?
איפה התה בחלב?
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
הייתי רוצה חלב, אבל אין במקרר.
The milk went sour.
החלב התקלקל.
Cheese is made from milk.
גבינה עושים מחלב.
I wish you all a merry Christmas and a happy new year.
אני מאחל לכולכם חג מולד שמח ושנה טובה.
Ladies and Gentleman, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.
גבירותי ורבותי, מפאת תאונה בשדה התעופה, זמן נחיתתנו נדחה.
Ladies and Gentleman, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.
גבירותיי ורבותיי, עקב תאונה בשדה התעופה, הנחיתה שלנו תידחה.
Ladies and Gentleman, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.
גבירותיי ורבותיי, עקב תאונה בשדה התעופה, מועד הנחיתה שלנו יידחה.
Ladies and Gentleman, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.
גבירותיי ורבותיי, עקב תאונה בנמל התעופה, מועד הנחיתה שלנו יידחה.
We hope you enjoy the movie.
אנו מקווים שתהנו מהסרט.
Not all were satisfied.
לא כולם היו מרוצים.
Never be afraid of making mistakes.
אף פעם אל תחשוש לעשות טעויות.
Never be afraid of making mistakes.
אף פעם אל תחששי לעשות טעויות.
Never be afraid of making mistakes.
אף פעם אל תחששו לעשות טעויות.
Never be afraid of making mistakes.
אף פעם אל תפחדו לטעות.
Never be afraid of making mistakes.
לעולם אל תחשוש לשגות.
I'd like meat loaf.
הייתי רוצה קציצה.
I'd like meat loaf.
הייתי אוכל קציץ בשר.
I sincerely hope you'll give me this second chance.
אני מקווה מקרב לב שתיתן לי הזדמנות נוספת.
I sincerely hope you'll give me this second chance.
אני מקווה, בכנות, שתתן לי את ההזדמנות השנייה.
It looks as if it's going to rain.
נראה שעומד לרדת גשם.
I remember the event as vividly as if it were just yesterday.
אני נזכר בארוע בברור כאילו זה קרה רק אתמול.
Could I have two tickets to Malcolm X?
אפשר לקבל שני כרטיסים למלקולם אקס?
Malaria is carried by mosquitoes.
מלריה מועברת על ידי יתושים.
Malaria is a disease that mosquitoes carry.
מלריה היא מחלה שיתושים נושאים.
The oil in mayonnaise sometimes separates from the other ingredients.
השמן שבמיונז נפרד לפעמים משאר המרכיבים.
Mayuko avoided doing hard work.
מאיוקו השתמטה מעבודה קשה.
Allow me to introduce Mayuko to you.
הרשה לי להציג בפניך את מיוקו.
We will take off in a few minutes.
אנו נמריא תוך דקות ספורות.
We will take off in a few minutes.
נמריא בעוד דקות ספורות.
We will take off in a few minutes.
נמריא בתוך דקות ספורות.
We will take off in a few minutes.
נמריא בתוך דקות מספר.
I hope Father will come home from abroad soon.
אני מקווה שאבא יחזור מחו"ל בקרוב.
It will clear up soon.
בקרוב השמים יתבהרו.
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.
תוך כמה דקות ננחת בנמל התעופה הבינלאומי החדש של טוקיו.
It is going to rain soon.
בקרוב עומד לרדת גשם.
It is going to rain soon.
בקרוב יירד גשם.
It soon began to rain very hard.
מהר התחיל לרדת גשם שוטף.
It soon began to rain very hard.
תוך זמן קצר החל לרדת גשם שוטף.
It will not be long before the boy learns what life is.
כבר כעבור זמן קצר יֵדע הנער מה הם החיים.
The manager deals with many problems.
המנהל מטפל בבעיות רבות.
The manager deals with many problems.
המנהל מטפל בהרבה בעיות.
Can you operate a manual transmission?
אתה יודע להשתמש בתיבת הילוכים ידנית?
Go straight on, and you will find the store.
לך רק ישר, ותמצא את החנות.
Excuse me for opening your letter by mistake.
סלחי לי שפתחתי את מכתך בשוגג.
The line is busy again.
הקו שוב תפוס.
Please come again.
אנא בוא שוב.
Please come again.
תבוא שוב, בבקשה.
Please come again.
תבואי שוב, בבקשה.
I hope you will call again.
אני מקווה שתתקשר שוב.
The baby doesn't walk yet.
התינוק עדיין לא הולך.
I don't know yet.
איני יודע עדיין.
I haven't eaten lunch yet.
עדיין לא אכלתי ארוחת צהריים.
My foot's asleep again!
הרגל שלי שוב נרדמה!
I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it.
אני מקווה שנוכל להפגש שוב. כן, אני מצפה לכך בכליון עינים.
I haven't had a reply to my letter.
לא קיבלתי תשובה למכתבי.
We still have plenty of time left.
עדיין נותר לנו הרבה זמן.
I hope I'll see you again soon.
אני מקווה לראותך שוב.
My hopes revived.
תקוותי השתקמו.
My hopes revived.
תקוותיי התעוררו מחדש.
See you again.
להתראות.
See you again.
נתראה שוב.
It is likely to rain again.
קיימת סבירות ששוב יירד גשם.
It is likely to rain again.
סביר ששוב יירד גשם.
It's still raining.
עדיין יורד גשם.
Is it still raining?
עדיין יורד גשם?
Let's do it another time.
בואו נעשה את זה בפעם אחרת.
I've never been to Paris.
מימיי לא הייתי בפריז.
I've never been to Paris.
מעולם לא הייתי בפריז.
We still have plenty of time.
יש לנו עדיין המון זמן.
Are you still around?
אתה עדיין בסביבה?
Are you still around?
את עדיין בסביבה?
On the other hand we learned a great deal from the experience.
מצד שני למדנו הרבה מהנסיון.
See you soon!
להתראות בקרוב.
See you soon!
נתראה בקרוב.
I hope to see you again.
אני מקווה לראות אתכם שוב.
I hope to see you again.
אני מקווה לראות אותך שוב.
Please keep in touch.
שמור על קשר.
Please keep in touch.
שמור על קשר בבקשה.
Do you still need tea?
אתה עדיין צריך תה?
Do you still need tea?
את עדיין צריכה תה?
Do you still need tea?
אתם עדיין צריכים תה?
I hope we'll see each other again sometime.
אני מקווה שנפגש שנית בעתיד.
See you around.
להתראות.
I hope to see you sometime.
אני מקווה לראותך שוב.
I look forward to seeing you again.
אני מצפה לראות אותך שוב.
I'll see you later.
נתראה אחר כך.
I'm not ready yet.
אני עדיין לא מוכן.
I haven't decided yet.
טרם החלטתי.
I have not finished the task yet.
טרם סיימתי את המטלה.
First beat the eggs and add them to the soup.
ראשית טרוף את הביצים ולאחר מכן הוסף אותן למרק.
First of all, we must dismiss the cook.
דבר ראשון עלינו לפטר את הטבח.
To start with, I must thank you for your help.
ראשית, אני חייב להודות לך על עזרתך.
In the first place, we must have capital to begin it with.
קודם כל דרוש לנו הון התחלתי.
In the first place, we have to decide on the name.
תחילה יש לבחור את השם.
To begin with, we must tackle the problem.
קודם כל עלינו להתמודד עם הבעיה.
First, catch your hare, then cook him.
קודם לכד את הארנבת ואחר כך תבשל אותה.
First, catch your hare, then cook him.
תחילה עליך ללכוד את הארנבת, ואחר כך תבשל אותה.
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.
יותר ויותר אנשים ממהרים לנצל את טבעו האינטראקטיבי של המדיום.
More and more doctors have begun to use the new medicine.
יותר ויותר רופאים החלו להשתמש בתרופה החדשה.
Where would you like to go first?
לאן תרצה ללכת בתחילה?
Where would you like to go first?
לאן תרצי ללכת בשלב הראשון?
I hardly think she'd do that.
אני בקושי מאמין שהיא תעשה זאת.
You must provide for a rainy day.
אתה צריך לדאוג ליום סגריר.
You must provide for a rainy day.
אתה צריך לחסוך ליום סגריר.
You should lay by something against a rainy day.
היה עליך להניח משהו בצד כנגד יום גשום.
You should lay by something against a rainy day.
היה עליך לחסוך משהו ליום סגריר.
Please push this button at once in case of emergency.
נא ללחוץ על הכפתור הזה מיד במצב חירום.
Please push this button at once in case of emergency.
במקרה חירום, יש ללחוץ על הכפתור הזה מיד.
You are the last person I expected to see here.
אתה האדם האחרון שציפיתי לראות פה.
You are the last person I expected to see here.
את האדם האחרון שציפיתי לראות פה.
You must be kidding!
אתה צוחק!
You must be kidding!
אתה בטח צוחק!
You reap what you sow.
הזורעים בדמעה, ברינה יקצורו.
You reap what you sow.
מי שטרח בערב שבת יאכל בשבת.
Michael caught her by the hand.
מיכאל תפס אותה ביד.
Michael had a hard time making ends meet.
מיכאל התקשה לגמור את החודש.
Mike is the youngest in his family.
מייק הוא הצעיר ביותר במשפחה.
Mike didn't join the practice yesterday.
מייק לא הצטרף אתמול לאימון.
Mike ran very fast yesterday.
מייק רץ אתמול מהר מאוד.
Mike doesn't practice basketball on Monday.
מייק לא מתאמן בכדורסל בימי שני.
Mike swims very well.
מייק שוחה טוב מאד.
Mike is always nagging his father to buy him a car.
מייק תמיד מנדנד לאביו שיקנה לו מכונית.
Mike is always nagging his father to buy him a car.
מייק מנדנד תמיד לאבא שלו שיקנה לו אוטו.
What did you give Mike on his birthday?
מה נתת למייק ליום הולדתו?
Mike's job at home is cleaning the windows.
בבית עבודתו של מייק היא ניקוי החלונות.
Mike's job at home is cleaning the windows.
הג'וב של מייק בבית הוא לנקות את החלונות.
Mike and Tom are in the same class.
מייק וטום נמצאים באותה הכיתה.
It was this racket that Mike bought yesterday.
את המחבט הזה קנה מייק אתמול.
It was yesterday that Mike bought this racket.
זה היה אתמול שמייק קנה את המחבט.
It was yesterday that Mike bought this racket.
את המחבט קנה מייק אתמול.
It was yesterday that Mike bought this racket.
זה היה אתמול כשמייק קנה את המחבט.