natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jews used Hebrew letters as numerals, and unlike the decimal system, the position of the numeral in the number is irrelevant. Thus one may conclude as many superstitious conclusions as he desires.
יהודים השתמשו באותיות עבריות לציון ספרות, ובניגוד לשיטה העשרונית, מיקום האות במספר הוא חסר חשיבות. כתוצאה מכך ניתן להסיק מהמספר איזו אמונה תפלה שרק תרצה.
Don't worry. I won't tell anyone.
אל תדאג. לא אספר לאיש.
Don't worry. I won't tell anyone.
אל תדאגי. לא אגיד לאף אחד.
Don't worry. I won't tell anyone.
אל תדאג. לא אגיד לאף אחד.
Don't worry. I won't tell anyone.
אל תדאגו. לא אספר לאף אחד.
Don't worry. I won't let anything stop me from finishing the job.
אל תדאג. לא אתן לשום דבר למנוע בעדי מלסיים את העבודה.
Don't worry. I won't let anything stop me from finishing the job.
אל תדאגי. לא אתן לשום דבר להפריע לי לסיים את העבודה.
Don't worry. I won't let anything stop me from finishing the job.
אל תדאג. לא אתן לשום דבר להפריע לי לסיים את העבודה.
Don't worry. I won't let anything stop me from finishing the job.
אל תדאגו. לא אניח לשום דבר להפריע לי לסיים את העבודה.
Don't worry. I won't let anything stop me from finishing the job.
אל תדאג. לא אניח לשום דבר לעצור בעדי מלהשלים את העבודה.
Don't worry. I won't let anything stop me from finishing the job.
אל תדאג. לא אניח לשום דבר להפריע לי להשלים את העבודה.
Don't worry. I won't hurt her.
אל דאגה. לא אפגע בה.
Don't worry. I won't hurt her.
אל דאגה. לא אפגע בה לרעה.
Don't worry. I won't hurt her.
אל תדאג. לא אזיק לה.
Don't worry. I won't hurt her.
אל תדאג. לא אפגע בה לרעה.
Don't worry. I won't hurt her.
אל תדאג. לא אפגע בה.
Don't worry. I won't hurt her.
אל דאגה. לא אגרום לה נזק.
Don't worry about Tom. He isn't a threat.
אל תדאג בעניין טום. הוא לא מהווה איום.
Don't worry about Tom. He isn't a threat.
אל תחששי בעניין טום. הוא לא מהווה סיכון.
Don't worry about Tom. He isn't a threat.
אל תחשוש בעניין טום. הוא לא מהווה איום.
Don't thank me yet.
אל תודה לי עוד.
Don't thank me yet.
אל תודי לי עדיין.
Don't thank me yet.
אל תודו לי עדיין.
Don't tell anyone.
אל תספר לאף אחד.
Don't tell anyone.
אל תספרי לאיש.
Don't talk to me.
אל תדברי אליי.
Don't leave town.
אל תעזוב את העיר.
Don't ever call me again.
לעולם אל תקרא לי שוב.
Don't even think of it.
אפילו אל תחשוב על זה.
Don't drink that.
אל תשתה את זה.
Don't drink out of my glass.
אל תשתה מהכוס שלי.
Don't do anything stupid, OK?
אל תעשה איזה שהוא דבר מטופש, בסדר?
Don't die.
אל תמות.
Don't count on Tom's help.
אל תסמוך על עזרתו של תום.
Don't be so lazy.
אל תהיה כל כך עצל.
Tell the others to hurry up.
תגיד לאחרים להזדרז.
Tell the others to hurry up.
תגידי לאחרים להזדרז.
Tell the others to hurry up.
תגידו לאחרים להזדרז.
Tell me you're kidding.
תגיד לי שאתה מתלוצץ!
Tell me you're kidding.
תגיד לי שאתה לא רציני!
Tell me you're kidding.
תגידי לי שאת לא רצינית!
Tell me you're kidding.
תגיד לי שאתה צוחק!
Tell me you're kidding.
תגידי לי שאת צוחקת!
Tell me you're kidding.
תגיד לי שזאת בדיחה!
Tell me you're kidding.
תגידי לי שזאת בדיחה!
Let me take a gander.
תן לי להעיף מבט.
Let me take a gander.
תן לי להציץ.
Keep your voice down.
תנמיך את קולך.
Just close your eyes.
פשוט תעצום את עיניך.
Just be quiet.
פשוט תהיה בשקט.
Just be quiet.
רק תהיה בשקט.
Find out how Tom plans to spend his weekend.
תגלה איך תום מתכנן לבלות את סוף השבוע.
Find out how Tom plans to spend his weekend.
תגלו איך תום מתכנן לבלות את סוף השבוע.
Find out how Tom plans to spend his weekend.
תגלי איך תום מתכנן לבלות את סוף השבוע.
The adventure begins.
ההרפתקה מתחילה.
Abraham got into a fight with Joseph because of Lucy.
אברהם התקוטט עם יוסף בגלל לוסי.
Abraham got into a fight with Joseph because of Lucy.
אייברהם התקוטט עם ג'וזף בגלל לוסי.
Hebrew is my mother tongue.
עברית היא שפת האם שלי.
I don't live in Finland.
אני לא גר בפינלנד.
In many cultures, men and women dress differently.
בתרבויות רבות, גברים ונשים מתלבשים אחרת.
Can we have a moment alone?
נוכל להיות לרגע בארבע עיניים?
You can do anything you want to.
אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה.
He told me he was a liar, but I don't believe him.
הוא סיפר לי שהוא היה שקרן, אבל אני לא מאמין לו.
He was not disappointed.
הוא לא היה מאוכזב.
She was not disappointed.
היא לא הייתה מאוכזבת.
She was not disappointed.
היא לא התאכזבה.
Slide to unlock.
להזיז לפתיחה.
Slide to unlock.
יש לגרור לשחרור הנעילה.
These men are wearing tights.
הגברים האלה לובשים גרביונים.
He was not quick enough.
הוא לא היה מהיר מספיק.
He was not quick enough.
הוא לא היה מהיר דיו.
She was not quick enough.
היא לא היתה מספיק מהירה.
It’s good for business.
זה טוב לעסקים.
I got it for free.
קיבלתי את זה בחינם.
I got it for free.
קיבלתי את זה בלי כסף.
Don't be nervous.
אל תהיה עצבני.
I'll definitely never do that again.
אני בשום פנים לא אעשה את זה שוב, אף פעם.
I'll never ever do that again.
אף פעם לא אעשה את זה שוב.
I don't ever want to do that again.
אני לא רוצה לעשות את זה שוב אף פעם.
Since you're going to the grocery store anyway, please buy some eggs.
היות שבלאו הכי אתה הולך למרכולית, תקנה בבקשה כמה ביצים.
You may injure yourselves if you don't follow the safety procedures.
אתם יכולים להיפצע אם לא תמלאו את הוראות הבטיחות.
How did his son die?
איך הוא מת, הבן שלו?
Well, you don't seem very sick, all of a sudden.
ובכן, אתה לא נראה כל כך חולה, פתאום.
Well, you don't seem very sick, all of a sudden.
ובכן, את לא נראית מאוד חולה, פתאום.
Do as I say, not as I do.
תעשה כמו שאני אומר, לא כמו שאני עושה.
Do as I say, not as I do.
תעשי כמו שאני אומר, לא כמו שאני עושה.
Do as I say, not as I do.
פְּעל על פי דבריי, לא על פי מעשיי.
If I can get a book from the library, it saves me the need to buy it in the bookshop.
אם יש לי אפשרות להשיג ספר בספרייה, זה חוסך לי את הצורך לקנות אותו בחנות הספרים.
If I can get a book from the library, it saves me the need to buy it in the bookshop.
אם אני יכולה להשיג ספר בספרייה, זה חוסך לי את הצורך לקנות אותו בחנות הספרים.
If I can get a book from the library, it saves me the need to buy it in the bookshop.
אם אני יכול לקבל ספר בספרייה, זה חוסך לי את הצורך לקנות אותו בחנות ספרים.
Do you breastfeed or bottlefeed him?
את מיניקה אותו, או מאכילה אותו בבקבוק?
Do you breastfeed or bottlefeed him?
את מיניקה אותו, או מאכילה אותו מבקבוק?
A belt keeps your pants from falling down.
חגורה שומרת על המכנסיים שלך שלא יפלו.
A belt keeps your pants from falling down.
חגורה מונעת מהמכנסיים שלך ליפול.
I would like a quart of milk.
אני רוצה ליטר חלב.
Do you know where the closest bathroom is?
אתה יודע איפה נמצאים השירותים הקרובים ביותר?
Do you know where the closest bathroom is?
אתה יודע איפה נמצא חדר השירותים הקרוב ביותר?
Do you know where the closest bathroom is?
את יודעת איפה השירותים הקרובים ביותר?
Do you know where the closest bathroom is?
את יודעת איפה חדר השירותים הקרוב ביותר?
He takes vitamins.
הוא לוקח ויטמינים.
She loves nightclubs.
היא אוהבת מועדוני לילה.
You could start your own company.
היית יכול להקים חברה משלך.
I'm my own boss.
אני בוס לעצמי.
I'm still on the fence.
אני עדיין יושב על הגדר.
It's a wonderful world.
זה עולם נפלא.
It's a wonderful world.
זה עולם מופלא.
Nobody did anything.
איש לא עשה דבר.
Nobody did anything.
אף אחד לא עשה כלום.
This is so sad.
זה כל כך עצוב.
This is so sad.
זה כה עצוב.
We don't let people like you in here.
אנחנו לא מכניסים לכאן אנשים כמוך.
It is too late for him.
זה מאוחר מדי עבורו.
He's autistic.
הוא אוטיסטי.
He's autistic.
הוא אוטיסט.
It's the same every time.
זה אותו הדבר כל פעם.
It's the same every time.
זה אותו הדבר בכל פעם.
Mayday, mayday!
אס-או-אס!
I need to go to the bathroom.
אני צריכה ללכת לשירותים.
I need to go to the bathroom.
אני חייבת לשירותים.
I hid it under my bed.
החבאתי את זה מתחת למיטה שלי.
I hid it under my bed.
הסתרתי את זה מתחת למיטה שלי.
It's hidden under the bed.
זה מוחבא מתחת למיטה.
It's hidden under the bed.
זה מוסתר מתחת למיטה.
In christianity Jesus is belived to be the son of God.
בנצרות מאמינים שישוע הוא בנו של האלוהים.
We are working for you.
אנחנו עובדים אצלך.
We are working for you.
אנחנו העובדים שלך.
The conclusion may seem trivial: Esperanto exists.
המסקנה עשויה להיראות טריוויאלית: אספרנטו קיימת.
The conclusion may seem trivial: Esperanto exists.
המסקנה עשויה להיראות פשוטה בתכלית: אספרנטו חיה וקיימת.
SOS! SOS! SOS!
אס-או-אס!
I don't want to achieve immortality through my work. I want to achieve it through not dying.
אני לא רוצה להשיג אלמותיות באמצעות עבודתי. אני רוצה להשיג זאת על ידי כך שלא אמות.
"Tom was killed in an automobile accident." "How horrible!"
"טום נהרג בתאונת דרכים." "כמה זה נורא!"
He acknowledged his mistake.
הוא הכיר בטעותו.
He acknowledged his mistake.
הוא הכיר בטעות שעשה.
As soon as I woke up, the headache returned.
ברגע שהתעוררתי, כאב הראש חזר.
The book was banned in several countries.
הספר הוחרם במספר ארצות.
Women give birth and men do not.
נשים יכולות ללדת, וגברים לא.
Were you crying?
אתה בכית?
Can you explain your answer?
תוכל להסביר את תשובתך?
Can you explain your answer?
תוכל להבהיר את התשובה שלך?
We both laughed.
שנינו צחקנו.
Don't be naive.
אל תהיה נאיבי.
Don't be naive.
אל תהיה תמים.
I've done some things I'm not proud of.
עשיתי כמה דברים שאיני גאה בהם.
Do you want him to know about it?
אתה רוצה שהוא יידע על כך?
Do you want him to know about it?
אתה רוצה שהדבר ייוודע לו?
I saw her naked.
ראיתי אותה ערומה.
I saw her naked.
ראיתי אותה עירומה.
I saw her naked.
ראיתי אותה במערומיה.
Could you turn that down, please?
תוכל לכבות את זה בבקשה?
Stop deluding yourself.
תפסיק להשלות את עצמך.
She's a bitch.
היא כלבה.
She's a bitch.
היא צ'ילבה.
I trusted you.
אני נתתי בך אמון.
Turkish has a different word order.
בתורכית סדר המילים הוא שונה.
Turkish has a different word order.
בטורקית סדר המילים שונה.
The expansion of the universe is speeding up.
גובר קצב התפשטות היקום.
The expansion of the universe is speeding up.
התפשטות היקום צוברת מהירות.
Science is very exciting.
המדע מאד מרגש.
Science is very exciting.
מדע מלהיב.
Your accent's good, but your pronunciation's a little bit off.
המבטא שלך טוב, ההגיה שלך קצת בעייתית.
Your accent's good, but your pronunciation's a little bit off.
המבטא שלך טוב, ההגייה שלך לא כל כך.
No one agreed with me.
איש לא הסכים איתי.
No one agreed with me.
אף אחד לא הסכים איתי.
I live in a rural area.
אני גר באזור כפרי.
I learned to milk a cow.
למדתי לחלוב פרות.
Is there a student discount?
יש הנחה לסטודנטים?
I'll be glad to take you up on your invitation!
אקבל בשמחה את הזמנתך!
Schooling is a process that taught a vast crowd of people to read but wasn't able to teach them to decide what is worth reading.
הוראה בבית ספר היא תהליך שבו לימדו את ההמונים לקרוא, אך לא היו מסוגלים ללמד אותם להחליט מה כדאי לקרוא.
No smoking!
העישון אסור!
No smoking.
העישון אסור!
No smoking!
אסור לעשן!
No smoking.
אסור לעשן!
The bread is not fresh.
זה לחם לא טרי.
The bread is not fresh.
הלחם הזה לא טרי.
The bread is not fresh.
הלחם לא טרי.
The weather today is more beautiful than yesterday's.
מזג האוויר היום יותר יפה לעומת אתמול.
He decided to study law.
הוא החליט ללמוד משפטים.
I don't like these sweets.
אני לא אוהב את הממתקים האלה.
I don't like these sweets.
אני לא אוהבת את הממתקים האלה.
My dear, maybe you are hiding something from me!
יקירתי, אולי את מסתירה משהו ממני!
My dear, maybe you are hiding something from me!
יקירתי, ייתכן שאת מסתירה משהו ממני!
You didn't say anything.
אתה לא אמרת דבר.
You didn't say anything.
לא אמרת כלום.
They see another boat going into the port.
הם רואים ספינה נוספת נכנסת לנמל.
You said nothing.
אתה לא אמרת שום דבר.
You said nothing.
לא אמרת דבר.
"Would you get me a cup of coffee?" "With pleasure, my dear."
"תוכל להביא לי כוס קפה?" "בשמחה, יקירתי."
"Would you get me a cup of coffee?" "With pleasure, my dear."
"תוכלי להביא לי כוס קפה?" "בשמחה, יקירי."
"Would you get me a cup of coffee?" "With pleasure, my dear."
"תוכל להגיש לי ספל קפה?" "בעונג, יקירתי."
You don't have a heart.
את חסרת לב.
Tom was utterly disappointed.
תום היה מאוכזב לחלוטין.
Tom was happy working in the garden.
טום שמח לעבוד בגן.
Tom was abducted.
טום נחטף.
Tom was abducted.
תום נחטף.
Tom thinks he knows what will happen next.
טום חושב שהוא יודע מה עומד לקרות.
Tom thinks he knows what will happen next.
טום חושב שהוא יודע מה הדבר הבא שיקרה.
Tom thinks he knows what will happen next.
טום חושב שהוא יודע מה הבא לקרות.
Tom should hear about this.
תום צריך לדעת על זה.
Tom might be right.
אולי תום צודק.
Tom knows he's right.
תום יודע שהוא צודק.
Tom is about to go.
טום עומד ללכת.
Tom is about to go.
טום עומד לעזוב.
Tom helped because he wanted to.
תום עזר, כי הוא רצה.
Tom hates me.
טום שונא אותי.
Tom had no choice.
לטום לא הייתה ברירה.
"If you're not happy with your purchase, you can return it at any time." "Could I get that in writing?"
"אם לא תהיה מרוצה מהקנייה, תוכל להחזיר את זה בכל עת." "אפשר לקבל את זה בכתב?"
China has to move from an assembly-copying-manufacturing economy to a knowledge-services-innovation economy.
על סין לעבור מכלכלה של הרכבה-העתקה-ייצור לכלכלה של ידע-שירותים-חדשנות.
She's meditating.
היא עושה מדיטציה.
She's meditating.
היא מוֹדֶטֶת.
It's a brain-teaser.
זה אתגר חשיבה.
She's a desperate housewife.
היא עקרת בית נואשת.
These housewives are desperate.
עקרות הבית האלה הן נואשות.
Everybody loves Tom.
כולם אוהבים את טום.
Everybody loves Tom.
כל אחד אוהב את טום.
This TV show tackles issues of teenage pregnancy and homosexuality.
תכנית הלוויזיה הזאת עוסקת בהריון של קטינות ובהומוסקסואליות.
He was accused of corrupting morals and spreading dangerous ideas.
הוא הואשם בהשחתת המידות ובהפצת רעיונות מסוכנים.
Your hands are cold.
הידיים שלך קרות.
You’ve got to be kidding!
אתה בטח צוחק.
You have to respect your elders.
עליך לכבד את הזקנים.
You have to respect your elders.
כבד את הוריך.
Come on, tell us the whole story!
קדימה, ספר לנו את הסיפור כולו!
Come on, tell us the whole story!
בחייך, ספר לנו את כל הסיפור!
I want to eat steak.
אני רוצה לאכול סטייק.
I want to eat steak.
אני רוצה לאכול אומצה.
Dolphins are good swimmers.
הדולפינים הם שחיינים טובים.
Sharks are good swimmers.
הכרישים הם שחיינים טובים.
I don't want to be rich.
אינני רוצה להיות עשיר.
I want to be rich.
אני רוצה להיות עשיר.
Just watch me.
רק תביט עליי.
Just watch me.
פשוט תסתכל עליי.
Just watch me.
רק תביט בי.
Why don't you like me?
למה אתה לא אוהב אותי?
Thank you for doing this.
תודה שעשית את זה.
Thank you for doing this.
תודה לך על שעשית את זה.
There may be some truth to this.
אולי יש בזה שמץ של אמת.
There may be some truth to this.
ייתכן שיש בזה מן האמת.
We weren't doing anything!
אנחנו לא עשינו כלום!
We weren't doing anything!
לא עסקנו בשום דבר!
She was killed by her own sister.
היא נהרגה על ידי אחותה.
Do you have an alibi?
יש לך אליבי?
Everything is relative.
הכל יחסי.
Everything is relative.
כל דבר הוא יחסי.
There is no turning back now.
אין עכשיו דרך חזרה.
You have nothing to lose.
אין לך מה להפסיד.
You have nothing to lose.
אין לך דבר להפסיד.
This is a beautiful book.
זה ספר יפייפה.
She fell asleep.
היא נרדמה.
She fell asleep.
היא שקעה בשינה.
We're just friends.
אנחנו רק ידידים.
He's stupid and arrogant.
הוא טיפש ויהיר.
We want justice.
אנו רוצים צדק.
We demand justice.
אנחנו דורשים צדק.
The bathroom is dirty.
חדר האמבטיה שלך מלוכלך.
The bathroom is dirty.
השירותים שלך מלוכלכים.
Your room is dirty.
החדר שלך מלוכלך.
Your room is dirty.
חדרך מלוכלך.
Can you spare a minute?
יש לך דקה בשבילי?
Can you spare a minute?
תוכל להקדיש לי דקה?
Can you spare a minute?
אפשר דקה מזמנך?
I could use some sleep.
מעט שינה תועיל לי.
This is the tricky part.
זה הקטע המתוחכם.
This is the tricky part.
זה החלק המתַחכם.
You're not making any sense.
אין בדבריך כל היגיון.
You're not making any sense.
אין במעשיך שום היגיון.
The pay is good.
השכר טוב.
The pay is good.
משלמים היטב.
This is sabotage.
זו חבלה.
This is sabotage.
זה מעשה חבלה.
There's something I'd like to show you.
יש דבר מה שהייתי רוצה להראות לך.
I'd be happy to show it to you.
אשמח להראות לך את זה.
It's part of the job.
זה חלק מהעבודה.
It's part of the job.
זה חלק מהתפקיד.
What are you unhappy about? Let it out and let everyone cheer you up a bit.
ממה אתה לא מרוצה? תוציא את זה ותאפשר לכולם לעודד אותך קצת.
What are you unhappy about? Let it out and let everyone cheer you up a bit.
ממה אתה לא מרוצה? תגיד את זה ותן לכולם לעודד אותך מעט.
What should you do if you find a big spider on your bed?
מה צריך לעשות אם מוצאים עכביש גדול במיטה?
How many times do you feed the fish?
כמה פעמים אתה מאכיל את הדג?
I'll show you mine if you show me yours.
אני אראה לך את שלי אם את תראי לי את שלך.
When I play with my cat, how do I know that she's not entertaining herself with me rather than I with her?
כשאני משחק עם החתולה שלי, איך אפשר לדעת אם זו היא שמשתעשעת איתי, או שזה אני איתה?
A stranger came up to her and asked her the time.
גבר זר התקרב אליה ושאל אותה מה השעה.
A stranger came up to us and asked as the time.
אדם זר ניגש אלינו ושאל מה השעה.
A stranger came up to them and asked them the time.
גבר זר ניגש אליהם ושאל מה השעה.
It's on the table.
זה על השולחן.
I am not thirsty.
אני לא צמא.
Do you refer to me?
האם כוונתך אליי?
Do you mean me?
האם את מתכוונת אליי?
Are you referring to me.
האם את מתכוונת אליי?
I'll be waiting.
אני אחכה.
I'll be waiting.
אני אמתין.
I'll be waiting.
אני אמשיך לחכות.
I'll be waiting.
אני אשאר בהמתנה.
She won't believe it.
היא לא תאמין לכך.
She won't believe it.
היא לא תאמין לדבר הזה.
Close your eyes and take a deep breath.
עצום עיניים ותנשום עמוק.
This book will change your life.
הספר הזה ישנה את חייך.
I want to tell you something, but it's a secret. Promise not to tell.
אני רוצה לספר לך משהו, אבל זה סוד. תבטיח לי שלא תגלה.
Is there anything you need to tell me?
האם יש משהו שאתה רוצה לספר לי?
I told him nothing.
לא סיפרתי לו שום דבר.
I told him nothing.
לא אמרתי לו כלום.
He seemed very surprised when I told him about it.
הוא נראה מופתע ביותר כאשר סיפרתי לו על כך.
He seemed surprised when I told him.
הוא נראה מופתע כאשר סיפרתי לו.
He's eager to speak to you.
הוא משתוקק לדבר איתך.
She's eager to speak to you.
היא משתוקקת לדבר איתך.
"I can't sleep." "Me neither."
"אני לא יכול לישון." "גם אני לא."
I'm not interested.
אני לא מעוניין.
He's a jovial man.
הוא אדם לבבי.
He has a second job.
יש לו משרה שנייה.
Am I interrupting something?
אני מפריע למשהו?
I can take care of myself.
אני יכול לדאוג לעצמי.
She's nothing but trouble.
היא רק עושה צרות.
He's nothing but trouble.
הוא עושה רק צרות.
They must be punished.
יש להעניש אותם.
They must be punished.
הם חייבים להיענש.
They must be punished.
הם מוכרחים לקבל עונש.
I'm not laughing.
אני לא צוחק.
I'm not laughing.
אינני צוחק.
That place is a shithole.
זה מקום מחורבן.
That place is a shithole.
המקום הוא ערימת זבל.
I was disappointed by the new iOS 6 maps.
התאכזבתי מהמפות של מערכת ההפעלה החדשה iO6.
It was worth the wait.
היה שווה לחכות.
It was worth the wait.
זה הצדיק את ההמתנה.
Do you have a lot to do today?
יש לך היום הרבה מה לעשות?
Do you have a lot to do today?
יש לכם היום הרבה מה לעשות?
At the moment I'm playing soccer. How about you, what are you doing?
אני כרגע משחק כדורגל. ואתה, מה אתה עושה?
That doesn't change anything.
זה לא משנה דבר.
Tom went upstairs to the attic.
טום עלה במדרגות לעליית הגג.
Tom was stuck in a crowded elevator.
טום נתקע במעלית צפופה.
Tom was stuck in a crowded elevator.
טום היה תקוע במעלית דיוסה.
Tom was shirtless and barefoot.
טום היה בלי חולצה ויחף.
Tom was in the classroom when I left.
טום הה בכיתה כשאני יצאתי.
Tom saw what Mary did.
טום ראה מה מרי עשתה.
Tom saw what Mary did.
טום ראה את מה שמרי עשתה.
Tom saw something on the floor.
טום ראה משהו על הרצפה.
Tom saw Mary walking up the steps.
טום ראה את מרי עולה במדרגות.
Tom saw Mary coming towards him.
טום ראה את מרי באה לקראתו.
Tom saw Mary and John arguing.
טום ראה את מרי וג'ון מתווכחים.
Tom saw Mary and John arguing.
טום ראה את מרי מתווכחת עם ג'ון.
Tom said it was difficult to choose.
טום אמר שהיה קשה לבחור.
Tom said it was difficult to choose.
טום אמר שהבחירה היתה קשה.
Tom realized that Mary was right.
טום הבין שמרי צדקה.
Tom put the cups on the shelf.
טום הניח את הספלים על המדף.
Tom put the bird back in the cage.
טום החזיר את הציפור לכלוב.
Tom poured Mary some more wine.
טום מזג למרי עוד קצת יין.
Tom poured himself another beer.
טום מזג לעצמו עוד בירה.
Tom opened his eyes and looked around.
טום פקח את עיניו והביט סביב.
Tom noticed the front door was open.
טום שם לב שדלת הכניסה היתה פתוחה.
Tom made an impressive presentation.
טום הכין מצגת מרשימה.
Tom looked at Mary and so did John.
טום הביט במרי, וכך גם עשה ג'ון.
Tom hopes that he can visit Boston before he dies.
טום מקווה לבקר בבוסטון בטרם ימות.
Tom helped Mary with the laundry.
טום עזר למרי עם הכביסה.
Tom handed Mary the letter.
טום מסר למרי את המכתב.
Tom handed Mary the letter opener.
טום הגיש למרי את פותחן המכתבים.
Tom entered the kitchen.
טום נכנס למטבח.
Tom didn't even look at Mary.
טום אפילו לא הביט במרי.
Tom danced on top of the bar.
טום רקד על הבר.
Tom couldn't take his eyes off of Mary.
טום לא הצליח להוריד את מבטו ממרי.
Tom closed his eyes and fell asleep.
טום עצם עיניים ונרדם.
Tom came out of his hiding place.
טום יצא מהמחבוא שלו.
Tom came out of his hiding place.
טום יצא ממקום המסתור שלו.
Tom brought Mary a glass of water.
טום הביא למרי כוס מים.
Tom brought Mary a glass of water.
טום הגיש למרי כוס מים.
The bread arrived; the basket can be thrown away.
הלחם הגיע, את הסל אפשר לזרוק.
Give us this day our daily bread, and forgive us our sins as we forgive those who sin against us.
אֶת לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֵּן לָנוּ הַיּוֹם, וּסְלַח לָנוּ עַל חֲטָאֵינוּ כְּפִי שֶׁסּוֹלְחִים גַּם אֲנַחְנוּ לַחוֹטְאִים לָנוּ.
You can build a pinhole camera with a shoe box.
אפשר לבנות מצלמת חריר מקופסת נעליים.
You can build a pinhole camera with a shoe box.
אפשר לבנות מצלמה מסוג "לשכה אפלה" בעזרת קופסת נעליים.
Dad went to the bank because he was short of mоnеу.
אבא הלך לבנק כי היה חסר לו כסף.
How mаnу bridges are there across the River Thames?
כמה גשרים יש מעל נהר התמזה?
John walked over the bridge and crossed the road.
ג'ון חצה את הגשר וחצה את הכביש.
Am I disturbing anything?
אני מפריע למשהו?
He is madly jealous of his woman.
הוא מקנה לאשתו בטירוף.
Do you really want to risk it?
האם אתה באמת רוצה לסכן את זה?
Do you really want to run your own business?
האם אתה באמת רוצה לנהל את העסק שלך?
Why don't you answer?
למה אתה לא עונה?
Why don't you answer?
למה את לא עונה?
Tom realized there was no toilet paper.
טום הבין שאין נייר טואלט.
Tom realized there was no toilet paper.
טום קלט שאין נייר טואלט.
Tom thanked me for changing his life.
טום הודה לי על כך ששיניתי את חייו.
I'm sorry. I know I shouldn't have done that.
אני מצטער. אני יודע שלא הייתי צריך לעשות את זה.
You need bread, sausage, and cheese?
אתה צריך לחם, נקניק וגבינה?
You are a pain in the neck!
אתה קוץ בתחת!
You are a pain in the neck!
אתה חור בראש!
The nurse tied a rubber tube around my arm before he drew blood.
האחות קשרה סביב הזרוע שלי צינורית מגומי לפני ששאבה את הדם.
All this impulse buying is going to leave you saddled with debt.
כל הקניות האלה מתוך דחף יכניסו אותך לחובות.
The psychologist asked me a whole battery of questions.
הפסיכולוג שאל אותי ערמה שלמה של שאלות.
It's absolutely ridiculous.
זה מגוחך לחלוטין.
Things escalated quickly.
הדברים הסלימו במהירות.
That escalated quickly.
זה הסלים במהירות.
Things spiraled out of control.
הדברים יצאו מכלל שליטה.
Things spiraled out of control.
העניינים יצאו משליטה.
I love the smell of pancakes in the morning.
אני אוהב את ריח הפנקייק בבוקר.
I love the smell of pancakes in the morning.
אני אוהב את ניחוח החביתיות בבוקר.
I love the smell of coffee in the morning.
אני אוהב את ריח הקפה בבוקר.
Tom was sent away to an insane asylum.
טום נשלח לבית משוגעים.
I love dessert.
אני אוהב קינוחים.
He was sent to a mental hospital.
הוא נשלח למוסד לחולי נפש.
She was sent to a mental hospital.
היא אושפזה בבית חולים לחולי נפש.
She was sent to a mental hospital.
היא נשלחה לבית משוגעים.
She jumped into her car.
היא קפצה לתוך הרכב שלה.
He jumped into her car.
הוא קפץ לרכב שלה.
Ghosts don't exist.
רוחות רפאים לא קיימות.
Ghosts don't exist.
אין רוחות רפאים.
Ghosts don't exist.
אין דבר כזה רוחות רפאים.
He's a ghost hunter.
הוא צייד רוחות רפאים.
She's a vampire hunter.
היא ציידת ערפדים.
In retrospect that decision was a mistake.
במבט לאחור, זו היתה החלטה שגויה.
Tom, get us out of here!
טום, תוציא אותנו מפה!
I've seen him before.
כבר ראיתי אותו בעבר.
I've seen him before.
כבר ראיתי אותו לפני כן
He arrived with a pretty girl on his arm.
הוא הגיע עם נערה יפה שתלויה לו על הזרוע.
It's fun to go out with her.
זה כיף לצאת איתה.
It's fun to go out with him.
זה נחמד לצאת איתו.
Is that even possible?
האם זה בכלל אפשרי?
Why is that wrong?
למה זה לא בסדר?
Why is that wrong?
מה לא בסדר בזה?
I took her to the hospital.
לקחתי אותה לבית החולים.
I took him to the hospital.
לקחתי אותו לבית החולים.
Will you join me?
תצטרף אליי?
Will you join me?
תצטרפי אליי?