natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How far is it from here to the next village?
מה המרחק מכאן לכפר הקרוב?
It's noisy next door.
רועש שם לידנו.
It's noisy next door.
יש רעש אצל השכנים.
He lives in the next town.
הוא גר בעיר הסמוכה.
Tears rolled down his cheeks.
דמעות זלגו על לחייו.
A tear ran down her cheek.
דמעה נזלה על הלחי שלה.
Tears trickled down her cheeks.
דמעות זלגו במורד לחייה.
Birds, for instance, have a special protective device.
לציפורים, למשל, יש מנגנון הגנה מיוחד.
What if he fails?
מה יקרה אם הוא ייכשל?
What if he fails?
ומה אם הוא ייכשל?
The exception proves the rule.
היוצא מן הכלל מעיד על הכלל.
The exception proves the rule.
היוצא מן הכלל מוכיח את הכלל.
I insist that exceptions not be made.
אני עומד על כך שלא יהיו חריגים.
Let's talk over a cold beer.
בוא נדבר על כוס בירה קרה.
I am dying for a cold drink.
אני מת לשתות משהו קר.
Bring me some cold water.
תביא לי מעט מים קרים.
I'd like a chilled one.
אני רוצה את זה קריר.
A cold bath refreshed him.
אמבטיה קרה ריעננה אותו.
Is there anything to drink in the refrigerator?
יש במקרר משהו לשתות?
Is there anything to drink in the refrigerator?
יש משהו לשתות במקרר?
A refrigerator keeps meat fresh.
מקרר שומר על הבשר טרי.
A refrigerator keeps meat fresh.
מקררים שומרים את הבשר טרי.
A refrigerator keeps meat fresh.
מקרר שומר על טריות הבשר.
There are two pounds of butter in the icebox.
יש שני פאונד חמאה בארגז הקרח.
There are two pounds of butter in the icebox.
יש קילו חמאה בארגז הקרח.
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
ראה בהוראות כיצד לתקן את המקרר.
Mind your manners.
תתנהג יפה.
Mind your manners.
תתנהגי יפה.
Mind your manners.
התנהג בנימוס.
Mind your manners.
התנהגי בנימוס.
It pays to be polite.
כדאי להיות מנומס.
It pays to be polite.
זה משתלם לנהוג בנימוס.
The history class starts at nine.
שיעור היסטוריה מתחיל בתשע.
History repeats itself.
ההיסטוריה חוזרת על עצמה.
As they walk up and down the rows they shout, "Get your hot dogs here! Get your hot dogs!"
בעוברם הלוך ושוב בין השורות הם צועקים: קנו את הנקניקיה פה! קנו נקניקיה!
Look at the train going over the bridge.
תביט איך הרכבת חולפת לאורך הגשר.
You must decide whether you will go by train or by plane.
אתה חייב להחליט אם לנסוע ברכבת או במטוס.
You must decide whether you will go by train or by plane.
אתה מוכרח להחליט אם תסע ברכבת או תטוס.
Don't be late for the train.
אל תאחר לרכבת.
I like to ride on trains.
אני אוהב לנסוע ברכבות.
You'll miss the train.
אתה תאחר לרכבת.
You'll miss the train.
אתה תפסיד את הרכבת.
The train left at ten, so it should have arrived in Osaka by now.
הרכבת יצאה בעשר, לכן היתה צריכה כבר להגיע לאוסקה.
The train is 30 minutes overdue.
הרכבת באיחור של שלושים דקות.
I think the train will come soon.
אני חושב שהרכבת תגיע בקרוב.
I think the train will come soon.
אני מאמין שהרכבת תגיע בקרוב.
Trains are running on schedule.
הרכבות נוסעות על פי המתוכנן.
Trains are running on schedule.
הרכבות מדייקות לפי לוח הזמנים.
The train made a brief stop.
הרכבת עצרה לרגע.
The train finally arrived.
הרכבת הגיעה בסופו של דבר.
I will check what time the train arrives.
אני אבדוק באיזו שעה הרכבת מגיעה.
The train leaves at 2:30 p.m.
הרכבת יוצאת בשתיים וחצי.
The train leaves at 2:30 p.m.
הרכבת יוצאת בשעה 14:30.
Will the train leave on time?
הרכבת תצא בזמן?
The train just left.
הרכבת כרגע יצאה לדרכה.
The train got in on time.
הרכבת הגיעה בזמן.
The train left before they got to the station.
הרכבת עזבה בטרם הגיעו לתחנה.
The train left before they got to the station.
הרכבת יצאה עוד לפני שהם הגיעו לתחנה.
The train left before they got to the station.
הרכבת יצאה עוד לפני הגעתם לתחנה.
Smoking is banned in the train.
העישון אסור ברכבת.
Is this love?
האם זו אהבה?
Is this love?
זאת אהבה?
All's fair in love and war.
הכול מותר במלחמה ובאהבה.
Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.
ענוג כאב אוהב יותר / מאלף עינוגים מסוג אחר.
Love is by nature blind.
האהבה היא, מטבעה, עיוורת.
Love is by nature blind.
האהבה היא עיוורת מטבעה.
Love is by nature blind.
האהבה עיוורת מטבעה.
Falling in love is one thing; getting married is another.
להתאהב זה דבר אחד; להתחתן - דבר אחר.
The lovers kissed.
הנאהבים התנשקו.
Thanks for bringing me here.
תודה שהזמנתם אותי לכאן.
Keep in touch!
שמור על קשר!
Keep in touch!
תהיה בקשר!
The snow on the road was in the way of the traffic.
השלג על הכביש הפריע לתנועה.
The workers are on strike.
הפועלים שובתים.
The workers are on strike.
העובדים בשביתה.
Can you tell wolves from dogs?
אתה יכול להבדיל בין זאבים לכלבים?
The old man was run over by a car.
הקשיש נדרס על ידי מכונית.
The old man was run over by a car.
הזקן נדרס על ידי מכונית.
The old man was run over by a car.
כלי רכב דרס את הקשיש.
The old man was run over by a car.
מכונית דרסה את הקשיש.
An old man spoke to me suddenly.
איש זקן דיבר אליי לפתע.
An old man spoke to me suddenly.
אדם זקן פנה אליי פתאום.
A portrait of an old man was hanging on the wall.
תמונה של אדם זקן היתה תלויה על הקיר.
The old man looked surprised at the news.
נראה שהזקן הופתע מהחדשות.
The old man sat all alone.
האיש הזקן ישב לגמרי לבד.
The old man was sitting with his arms folded.
הזקן ישב בידיים שלובות.
The old woman got hurt when she fell.
הקשישה נפצעה כשהיא נפלה.
The old woman was ill in bed.
הזקנה שכבה חולה במיטה.
Have you ever eaten Japanese food?
אכלת אוכל יפני אי פעם?
Have you ever eaten Japanese food?
אכלת אי פעם אוכל יפני?
Can we talk in private?
נוכל לדבר בארבע עיניים?
Can we talk in private?
נוכל לשוחח בפרטיות?
That's too good to be true.
זה טוב מדי כדי שזה יהיה אמיתי.
It is too good to be true.
זה טוב מדי כדי שזה יהיה אמיתי.
Don't talk!
אל תדבר!
Don't talk!
אל תדברי!
Don't talk!
אל תגיד כלום!
Don't talk!
אל תאמר דבר!
May I speak to you?
אפשר לדבר איתך?
May I speak to you?
אני יכול לשוחח איתך?
The speaker couldn't make himself heard.
הדובר לא הצליח להשמיע את דבריו.
I need someone to talk with.
אני רוצה לדבר עם מישהו.
I need someone to talk with.
אני צריך לשוחח עם מישהו.
I can tell it's him by the way he speaks.
אני יכול לזהות שזה הוא על פי דרך דיבורו.
I can tell it's him by the way he speaks.
אני יכולה לזהות שזה הוא על פי האופן שהוא מדבר.
I can tell it's him by the way he speaks.
אני יכולה לזהות שמדובר בו על פי אופן דיבורו.
I can tell it's him by the way he speaks.
אני יכול לזהות אותו על פי הדרך שבה הוא מדבר.
I can tell it's him by the way he speaks.
אני יכול לזהותו על פי אופן הדיבור שלו.
Don't whisper, let alone speak.
אל תלחשו וכמובן אל תדברו.
It is a long story.
זה סיפור ארוך.
Don't change the subject.
אל תשנה את הנושא.
Don't change the subject.
אל תחליף את הנושא.
Will you stop talking?
אולי תפסיק לדבר?
We enjoy talking.
אנחנו אוהבים לדבר.
We enjoy talking.
אנחנו אוהבים לשוחח.
We enjoy talking.
אנו נהנים לשוחח.
Let's change the subject.
בואו נחליף נושא.
Let's change the subject.
בואו ונחליף את הנושא.
Let's change the subject.
בוא נשנה את הנושא.
Don't be a backseat driver.
אל תזרוק עצות מהיציע.
Please step aside.
זוז הצדה, בבקשה.
Please step aside.
זוזי הצדה, בבקשה.
I have a slight pain in my side.
יש לי כאב קל בצד.
I have a slight pain in my side.
אני חש כאב קל בצד.
I have a slight pain in my side.
אני חשה כאב קל בצד.
I have a slight pain in my side.
אני מרגיש כאב קל בצד.
I have a slight pain in my side.
אני מרגישה כאב קל בצד.
An eagle was soaring high up in the air.
בז נסק גבוה באוויר.
I have an ache in my arm.
יש לי כאבים בזרוע.
I have an ache in my arm.
הזרוע כואבת לי.
A good craftsman takes pride in his work.
בעל מלאכה טוב גאה בעבודתו.
I'll try my hand at cooking.
אנסה את מזלי בבישול.
I fractured my arm.
שברתי את היד.
I fractured my arm.
שברתי את הזרוע.
I fractured my arm.
הזרוע שלי נשברה.
Let go of my arm!
עזוב את היד שלי!
Let go of my arm!
תעזוב לי את היד!
I can't find my watch.
אני לא מוצא את השעון שלי.
I had an asthma attack.
היתה לי התקפת אסטמה.
I had an asthma attack.
קיבלתי התקף אסטמה.
I had an asthma attack.
סבלתי מהתקף אסטמה.
I had an asthma attack.
היה לי התקף אסתמה.
I had an asthma attack.
קיבלתי התקף אסתמה.
I can't smell well. I have lost my sense of smell.
קשה לי להריח. איבדתי את חוש הריח.
I have a good sense of smell.
יש לי חוש ריח טוב.
Do you hear the bird singing in the cage?
השמעת את הציפור שרה בכלוב?
Please see that the birds in the cage get water and food every day.
דאג לכך שהעופות בכלוב יקבלו מים ואוכל מידי יום בבקשה.
Please see that the birds in the cage get water and food every day.
נא לדאוג לכך שהציפורים בכלוב יקבלו מים ומזון מדי יום ביומו.
A bat is not a bird any more than a fish is.
עטלף הוא לא יותר עוף מדג.
A bat is not a bird, but a mammal.
עטלף אינו עוף אלא יונק.
A bat is not a bird, but a mammal.
עטלף אינו ציפור, הוא יונק.
He's looking good.
הוא נראה טוב.
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
חברת עורכי הדין של מר נרוהודו היא "חברת עורכי הדין המובילה בעולם לדיני אנרגיה".
The "predicate" is that part that shows the action in the sentence. In Japanese it would be the part that ends in "da", "suru", etc.
הנשוא הוא אותו חלק המורה על פעולה במשפט. ביפנית הוא החלק המסתיים ב"דה", "סורו", וכיו"ב.
See the footnote on page 5.
ראה הערת שוליים בעמוד חמש.
By the age of seven, he had already made his own bow and arrows.
עד שהיה בן שבע כבר עשה לעצמו קשת וחצים משלו.
Fold A-7 in half and stick it together.
תקפל את איי-שבע באמצע ותצמיד יחד.
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
ובכן, כמו שנאמר "נוצות מרהיבות עושות ציפור טובה". את נראית מצויין בחליפה.
Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
בכלל לא, זה בסדר גמור. לקרוא זה לזה בשם הפרטי זה דבר טוב; זה יוצר תחושה של חברות.
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
על מנת לחיות באושר ובבריאות עם תוכים, עליכם להבין את מדע התנהגות בעלי החיים ולהכין את עצמכם להשפעה הרגשית של אובדנם בבוא הזמן.
My internet connection was cut off.
הקשר שלי לאינטרנט התנתק.
My internet connection was cut off.
תקשורת האינטרנט שלי התנתקה.
After this, Miki was taken to the hospital.
לאחר מכן, מיקי נלקח לבית החולים.
This soap is infused with natural fragrances.
סבון זה מועשר בניחוחות טבעיים.
Now this is more like it.
כעת זה יותר דומה לכך.
Savlon is a moisturizing skin cream.
סאבלון הוא קרם לחות לעור.
It's been a long while since we had such fine weather.
עבר הרבה זמן מאז היה לנו מזג אויר נאה שכזה.
Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster.
המכות של שרפובה מהירות מאד, אבל... כדור מהיר פירושו שהוא יחזור עוד יותר מהר.
Swiss chocolate really melts in your mouth.
שוקולד שוויצרי ממש נמס לך בפה.
I broke my leg skiing.
שברתי רגל בסקי.
Calm down a little, Kissho, your bumpkin nature is standing out!
הרגע, קישו, הטבע הנבער שלך בולט לעין.
That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit.
ברור שמדובר באי הבנה. אתה נותן לי יותר מדי אשראי.
It is human nature to be bugged by such things.
זה בטבע האדם שדברים כאלה ירגיזו אותו.
In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle?
במילים אחרות, הוא אומר להשתמש באגרטל הפרחים במקום בבקבוק השתן?
There's no but about it!
שום "אבל"!
There's no but about it!
בלי "אבל"!
I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials?
אני תוהה איך קורה שיש צמחים חד-שנתיים ואחרים רב-שנתיים?
I concocted an excuse for missing the party.
המצאתי תירוץ להיעדר מהמסיבה.
Who wants to buy a motorcycle with squeaky brakes?
מי רוצה לקנות אופנוע עם בלמים חורקים?
Paul has dry hair.
לפול יש שיער יבש.
It's just throwing money away to have a yacht you rarely use.
החזקת יאכטה שאתה בקושי משתמש בה היא השלכת כסף לפח האשפה.
Could you repeat that?
אני יכול לחזור על זה?
With the extra rehearsals, work is really tight.
עם כל החזרות הנוספות, העבודה ממש לחוצה.
Please buy a few apples.
קנה בבקשה כמה תפחים.
Please buy a few apples.
קני בבקשה כמה תפוחים.
Please buy a few apples.
קנו בבקשה כמה תפוחים.
Please buy a few apples.
תקנה בבקשה כמה תפוחים.
Roux is made while cooking flour and butter together.
רביכה נעשית על ידי בישול חמאה וקמח יחד.
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
ממשלת אבֶּה היא קואליציה בה המפלגה הדמוקרטית ליברלית ומפלגת קומיי החדשה שותפים לשלטון.
I was out all day.
הייתי בחוץ כל היום.
I was out all day.
הייתי בחוץ יום שלם.
I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
אני אוהב את העיר הזאת כפי שהיא למרות שיש בה כל כך הרבה מדרגות שזה מטרד...
Turn the volume up.
תגביר את הווליום.
While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake.
בטיול להרים, בשעה שכרסמתי חתיכת לחם יבש וקשה, הבחנתי בנחש ענק.
I'd like the bill, please.
חשבון בבקשה.
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
עצור את זרימת החלב, תן לנוח בערך במשך 30 דקות כדי שהחלב יתגבש.
I should not have said that.
לא הייתי צריך לומר זאת.
Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail!
ברגע זה הציון שלי בבישול הוא 45 מתוך 100. טוב, נכון? זה לא נכשל!
Let's make Valentine's Day chocolate today.
בואו נהפוך את יום ולנטיין ליום השוקולד.
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
אחרי שריפת היער החלטנו, כל אחד לחוד, לא לקיים השנה מופע זיקוקים.
Children should obey their parents.
ילדים צריכים לציית להוריהם.
I like the simplicity of her dress.
אני אוהבת את הפשטות של השמלה שלה.
I like the simplicity of her dress.
אני אוהב את הפשטות של השמלה שלה.
Do it by yourself.
תעשה את זה בעצמך.
You should know it.
היית צריך לדעת את זה.
You should know it.
אתה צריך לדעת את זה.
Even I can't believe that.
אפילו אני לא יכול להאמין בכך.
The car was stuck in the mud.
המכונית הייתה תקועה בבוץ.
It's a living being, so of course it shits.
הוא יצור חי, בוודאי הוא מחרבן.
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.
היא בעלת דם כחול טהור, אתה מבין. לרוע המזל זאת אינה הצגה אלא אופיה האמיתי.
I bought a red tie.
קניתי עניבה אדומה.
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
אולי לאחר שהבינה שאין זה אפשרי לשכנע אותה, גב' קורוסאקי נאנחה והתיישבה בכיסאה.
What was the gross income in the previous calendar year?
מה היה הרווח הגולמי אשתקד?
No one wants to listen to my opinions.
אף אחד לא רוצה להקשיב לדעותיי.
Snow completely covered the town.
שלג כיסה את העיר לגמרי.
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
גברת טנקה! את גרה עם שותפים לדירה גברים! אנא הימנעי מלהסתובב בלי מכנסיים!
I'm patching things up for your mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours.
אני מנסה לשקם את נזקי הטעות שלך, כך שזה טבעי למדי שאני אזכה בתמורה הולמת לעמלי.
I heard that he'd died.
שמעתי שהוא מת.
I heard that he'd died.
שמעתי שהוא נפטר.
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
סגנון הבישול שלו צרפתי קלאסי שהוא למד בצרפת.
He is a handsome man.
הוא נראה טוב.
He has guts.
יש לו אומץ.
He has guts.
יש לו ביצים.
His encounter with her is enriching his inner life.
המפגש שלו איתה מעשיר את חייו הפנימיים.
She fell in love with him.
היא התאהבה בו.
A little bird told me.
ציפור קטנה לחשה באוזני.
A little bird told me.
ציפור קטנה אמרה לי.
A little bird told me.
ציפור קטנה לחשה לי.
How about tomorrow?
מה בקשר למחר?
During the orgy Megumi ran naked round the lawn.
במהלך האורגיה, מגומי התרוצצה ערומה סביב המדשאה.
Don't go back to sleep!
אל תחזור לישון.
I started to think I had behaved foolishly.
התחלתי לחשוב שהתנהגתי בטפשות.
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
מאז נפטר אחי במפתיע לפני שנתיים, גיסתי מנהלת בעוז רוח את חנות התכשיטים הקטנה שהוא הוריש לה.
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
כשהשיעור מתקרב לסיומו, אפילו אם המורה לא נוזף "שקט", "שבו בבקשה!", הילדים באורח טבעי חוזרים למקומותיהם ויושבים בשקט.
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
קריאה מבעיתה הנשמעת כקול אדם, כנפי קטיפה שחורה, דמות מבתרת פיגול פגר; עורבים ידועים ברחבי העולם כעופות עין הרע המבשרים פורענות במעופם.
It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking.
זה רק שאנו אוכלים את זה כל יום ובסופו של דבר ימאס לנו. אני חייב להגביר את הגיוון בבישול שלי.
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
תמהני, אם זה לא מסע מכירות חמקני מדלת לדלת, אולי זה סוג חדש של טכניקת חיזור אחרי הבחורות?
"Ryu, I can't seeee!" "Naturally, that's because I'm covering your eyes."
"ריו, אני לא יכול לראות!" "ברור, אני מכסה את עיניך."
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
לקום בבוקר ושיהיה שם מישהו להגיד לו בוקר טוב - לא הייתה לי ההרגשה הזאת כבר זמן רב.
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
"האישה הזקנה בחנות הזאת היא מאוד לא חברותית אבל..." "תאיקי, אני יכול לשמוע אותך!" "אוי!"
My head's still pounding but I don't have a temperature any more.
הראש עדיין כואב לי, אבל כבר אין לי חום.
Her nature is neither affected nor pretentious.
טבעה אינו מושפע ואף אינו יומרני.
She plays Bach.
היא מנגנת באך.
Thank you for waiting. One kid's meal and an ice cream soda.
תודה על ההמתנה. ארוחת ילד אחת ומשקה גלידה.
These cancellations without notice are a real pain.
הביטולים האלה בלי הודעה מוקדמת הם מטרד אמיתי.
There can be no people who have gone through as many hardships this century as the Jews.
אין עם ואומה בעולם שעברו תלאות רבות כל כך במאה הנוכחית כמו היהודים.
It's all over.
הכל נגמר.
It's all over.
כל זה נגמר.
It's all over.
הכל עבר.
It's all over.
כל זה עבר.
I'm surrounded by fuckwits!
אני מוקף אנשים סתומים!
By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
דרך אגב, היום שמונה ביוני - הוא יום הולדתה של אשתי.
Happy birthday, Miss Aiba!
יום הולדת שמח, העלמה אייבה!
For some reason the microphone didn't work earlier.
מאיזושהי סיבה המיקרופון לא פעל מוקדם יותר.
Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts.
בין בנות דודי, אתה יודע, יש נערה עם שדיים עצומים.
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
אחת המשוכות הגבוהות ביותר הניצבות בפני תלמידי תיכון הלומדים אנגלית, היא כינוי גוף יחסי.
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
הטיות של פעלים יוצאים מהכלל - חיוני ללומדי אנגלית.
Everyone must learn on their own in the end.
כל אחד צריך ללמוד בעצמו, בסופו של דבר.
Fuck you!
לך תזדיין!
Fuck you!
לך לעזאזל!
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
יש שתי צורות לשימוש המקור כשם תואר, 1. כלוואי, 2. כנשוא. ברור שאפשרות 2 משלימה לנושא המשפט.
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
פחמן חד-חמצני הוא חומר רעיל הנוצר ע"י בעירה חלקית של תרכובות פחמן.
I'm busy getting ready for tomorrow.
אני עסוק בהכנות למחר.
This house and this land are mine!
השטח והבית האלה הם שלי!
Depending on the case; sometimes it is so, sometimes not.
תלוי במקרה - לפעמים זה כך ולפעמים זה אחרת.
How would you like your steak cooked?
איך תרצה את הסטייק שלך?
I completely forgot the number.
לגמרי שכחתי את המספר.
That's right, isn't it?
זה נכון. נכון?
That's right, isn't it?
זה נכון, מה?
That's right, isn't it?
זה נכון, לא כן?
Why do you make it open even to rivals in the same trade?
למה אתה חושף את זה אפילו למתחרים באותו הענף?
"I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there."
"אני די חובב גבהים. אתה יודע, בגלגול הקודם בטח הייתי... מטוס?" "על פי רוב צריך להיות 'ציפור' או משהו דומה."
I don't have any clothes for when I go clothes shopping.
אין לי בגדים כדי לצאת ולקנות בגדים.
This might not have anything to do with the problem at hand.
יתכן שלא היתה לזה כל זיקה לסוגיה שעל הפרק.
Sometimes my dog barks in the middle of the night.
הכלב שלי לפעמים נובח באמצע הלילה.
Come on! Quickly!
בוא כבר! מהר!
On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
בטלויזיה, מישהו עם מבט רציני, מדבר על הבעיות של העתיד של מדינתנו.
I feel I've been betrayed!
אני מרגיש שבגדו בי.
Chocolate acts to prevent LDL oxidisation.
שוקולד פועל למניעת חמצון הכולסטרול הרע.
Is there intelligent life on other planets?
האם יש חיים תבוניים על כוכבי לכת אחרים?
Hey, you there!
היי, אתה שם!
Hey, you there!
היי, אתם שם!
I sat back in the armchair and opened the book.
התיישבתי בכורסה ופתחתי את הספר.
Unfortunately, the results yesterday were as you see.
לרוע המזל, התוצאות אתמול היו כפי שאת רואה.
She's got a Turkish boyfriend.
יש לה חבר טורקי.
She's got a Turkish boyfriend.
יש לה בן זוג טורקי.
A firewall will guarantee Internet security.
חומת אש תבטיח הבטחת המרשתת.
A firewall will guarantee Internet security.
חומת אש תערוב לביטחונה של המרשתת.
For external use only, do not ingest.
לשימוש חיצוני בלבד. לא לבלוע.
The eye socket is the bone receptacle in which the eye fits.
שקע העין נמצא במגרעת העצם שבו ניצב גלגל העין.
A-hahaha, you really are bad at keeping secrets.
א-הא, אתה באמת לא יודע לשמור סוד.
Are you more likely to get worse ovulation pains if you have a tipped uterus?
האם סביר שתסבלי מכאבי ביוץ יותר לו הרחם שלך היה מוטה?
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
אין קשר בין דמויות שמופיעות, ארגונים ומקומות, לאלה שקיימים במציאות.
Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful.
לאחרונה הטחורים, מהם סבלתי בעבר, מכאיבים.
1. Finely chop the chicken breast meat.
1. קצוץ את חזה העוף דק דק.
But that's only natural because you don't know their ways yet.
אבל זה טבעי כי אתה לא מכיר את אופיים עדיין.
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
בבדיקה מעמיקה יותר התגלה שהגולגולת רוסקה במכה כבדה.
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
prototype.js - מכניס מידע עדכון לדף כשהדף נטען.
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
פנינים מתורבתות מיפן שולטות בשישים אחוז משוק הפנינים העולמי.
I feel lethargic when I diet, what should I do?
אני מרגיש ישנוני כאשר אני עושה דיאטה, מה עלי לעשות?
When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away.
כשאתה לוקח תרופות הן מתחילות לפעול על הסימפטומים כגון כאב, מיד, אבל אין פירושו של דבר שהכיב מתרפא מיד.
An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures.
ניתוח של טבעה של תופעת אי החום ואמצעי נגד.
There is oil in hair in its natural state.
בשיער במצבו הטבעי יש שמן.
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
קיימות צורות של רוכלות זדונית מדלת אל דלת, כגון מכירת מטהרי מים אחרי ביצוע מבחן איכות מים ללא רשות.
Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.
רופאים טובים מסבירים את הדברים למטופלים באופן שקל להבנה, תוך שימוש במודלים אנטומיים ובאמצעים דומים.
Can we say "No" to America?
האם אנחנו יכולים להגיד "לא" לארה"ב?
Can we say "No" to America?
האם יש לנו אפשרות להגיד "לא" לארצות הברית?
Can we say "No" to America?
האם יש לנו אפשרות להגיד "לא" לארה"ב?
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
יש לי חצ'קון על הפנים. יש גוש מכאיב בנחיר אחד מאחור.
It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries.
בנוסף לכך יש לו טעם חזק, המוסיף עומק לאוכל סיני כגון מרקים וטיגון-ערבוב.
Finally dawn broke; the long night had ended.
הזריחה התחילה, לילה ארוך הסתיים.
Finally dawn broke; the long night had ended.
סוף סוף השחר עלה; לילה ארוך בא לקצו.
I cook, but I'm really crap at it.
אני מבשל, אבל אני ממש גרוע בזה.
The car wouldn't start.
המכונית לא התניעה.
Which country are you from?
מאיזו ארץ אתה?
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
מה אתה חושב שאתה עושה, כשאתה מכניס נאמנים לטירה?
Watch out! A police spy is snooping around.
היזהרו! בלש מהמשטרה מרחרח בסביבה.