natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom was the victim of an extortion attempt.
טום היה הקרבן של נסיון סחיטה.
I have to memorize a lot of passwords.
אני צריך לזכור הרבה מאד סיסמאות.
I'd like to drive across the USA in a convertible.
הייתי רוצה לנסוע ברחבי ארה"ב במכונית פתוחה.
When making a cake, you must use eggs, butter and sugar.
כשאתה אופה עוגה, הצטייד בביצים, בחמאה ובסוכר.
You arrived too early.
באת מוקדם מדי.
You arrived too early.
הקדמת לבוא.
Make yourself a cup of hot tea.
תכין לך כוס תה חם.
Make yourself a cup of hot tea.
תכיני לך כוס תה חם.
They are yellow.
הן צהובות.
They are yellow.
הן בצבע צהוב.
They are yellow.
צבען צהוב.
He doesn't drink enough breast milk.
הוא לא יונק מספיק חלב אם.
I don't give a rat's ass.
אני שם זין.
I don't give a rat's ass.
אני שם פס.
"Arbeit macht frei", meaning "Work sets you free", is a slogan placed, during the Holocaust, over the entrance to the Auschwitz extermination camp.
"אַרְבַּיְיט מַ‏אכְט פְרַ‏יְי", שפירושו "העבודה משחררת", זו סיסמה שנכתבה, בתקופת השואה, בשער הכניסה למחנה ההשמדה אושוויץ.
Copyright tip #1: Copyright protects the particular way authors have expressed themselves. It does not extend to any ideas, systems, or factual information conveyed in a work.
עצה מספר 1 לזכויות יוצרים: זכויות יוצרים מגינות על הדרך המסויימת שבה הכותב הביע את עצמו. הזכויות לא מגינות על רעיונות, שיטות או מידע עובדתי המובעים ביצירה.
Copyright tip #2: The US copyright law lists purposes for which reproduction of a particular work may be considered fair - purposes like criticism, comment, news reporting, teaching and research.
עצה מספר 2 לזכויות יוצרים: חוק של ארה"ב להגנת זכויות יוצרים מונה רשימת מטרות ששימוש למענן ייחשב שימוש הוגן, מטרות כגון: ביקורת, פרשנות, דיווח חדשות, הוראה ומחקר.
Copyright tip #3: The US copyright law lists factors to be considered in determining whether or not a particular use is fair: 1) Commercial or nonprofit purpose; 2) The amount of work used; 3) The effect of use on the potential market.
עצה מספר 3 לזכויות יוצרים: חוק של ארה"ב להגנת זכויות יוצרים מונה רשימת גורמים שיש לבחון לעניין קביעה האם שימוש מסויים הוא הוגן, או לא הוגן: 1) מטרה מסחרית או ללא כוונת רווח; 2) היקף החומר שבו משתמשים; 3) השפעת השימוש על פוטנציאל השוק.
Copyright tip #4: The safest course is always to get permission from the copyright owner. Acknowledging the source of the copyrighted material does not substitute for obtaining permission.
עצה מספר 4 לזכויות יוצרים: הדרך הבטוחה ביותר היא תמיד לקבל רשות מבעלי הזכויות. ציון המקור של חומר מוגן אינו מהווה תחליף לקבלת הרשות.
Copyright tip #5: The distinction between fair use and infringement may be unclear. Don't take any risk, consult an attorney.
עצה מספר 5 לזכויות יוצרים: ההבחנה בין שימוש הוגן לבין הפרת זכויות עלולה להיות לא נהירה. אל תסתכן, תתייעץ עם עורך דין.
No smoking.
לא לעשן.
It's a quote from a book.
זו ציטטה מתוך ספר.
It's a quote from a book.
זו מובאה מספר.
I would have wanted to cross him off of the list.
הייתי רוצה למחוק אותו מהרשימה.
At ease, soldiers.
עמוד נוח!
The wounded woman was a Brazilian tourist.
האישה שנפצעה הייתה תיירת ברזילאית.
Please tell me how I can get in touch with her.
תאמר לי בבקשה איך אני יכול להתקשר אליה.
Please tell me how I can get in touch with her.
תגיד לי בבקשה איך אני יכול ליצור קשר איתה.
Please tell me how I can get in touch with her.
תגידי לי בבקשה איך אני יכולה ליצור קשר איתה.
Thanks again for rescuing me, again.
רוב תודות עוד פעם על ששוב הצלת אותי.
Thanks again for rescuing me, again.
אני מודה לך שוב על שהצלתני מחדש.
If you get up early tomorrow, you can see the rising sun.
אם תקום מחר מוקדם, תוכל לראות את השמש בזריחתה.
I am very sad today.
אני מאוד עצוב היום.
I am very sad today.
אני עצוב מאוד היום.
I am very sad today.
אני עצובה מאוד היום.
Did you know that?
האם ידעת את זה?
The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
הכאב שעובר עליך באהבה מתוק יותר מכל התענוגות.
You're preaching to the choir.
אתה מטיף למקהלה.
"Arbeit macht frei", meaning "Work sets you free", is a slogan posted during the Holocaust on the entrance to the Dachau extermination camp.
"אַרְבַּיְיט מַ‏אכְט פְרַ‏יְי", שפירושו "העבודה משחררת", היא סיסמה שהוצבה בתקופת השואה על שער הכניסה למחנה ההשמדה דכאו.
"Arbeit macht frei", meaning "Work sets you free", is a slogan posted during the Holocaust over the entrance to the Auschwitz extermination camp.
"אַרבַּייט מאכט פְרַיי", שפירושו "העבודה משחררת", היא סיסמה שהוצבה בתקופת השואה מעל שער הכניסה למחנה ההשמדה אושוויץ.
We need him here like we need a hole in the head.
צריכים אותו כאן כמו חור בראש.
This committee includes scientists and engineers
הוועדה הזו כוללת מהנדסים ואנשי מדע.
I really don't like to use this word.
אני מאד לא אוהב להשתמש במילה הזו.
It is not far from the hotel.
זה לא רחוק מהמלון.
You should come, too.
היית צריך לבוא, גם אתה.
You should come, too.
גם אתה צריך היית לבוא.
They are six people.
הם שישה אנשים.
Tell me, how did he get that?
תגיד לי, איך הוא השיג את זה?
I love Alex Marcelo.
אני אוהב את אלכס מרסלו.
I love Alex Marcelo.
אני אוהבת את אלכס מרסלו.
In which direction will Syria develop after the regime change?
לאיזה כיוון תתפתח סוריה לאחר חילופי המשטר?
Her father was probably killed in a car accident.
אביה נספה, כנראה, בתאונת דרכים.
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
אפילו בשתי ידיים אינני יכול לשבור ביצה בלי להרוס את שלמות החלמון.
For dessert, Tom ordered chocolate parfait with vanilla ice cream.
לקינוח, טום הזמין פרפה שוקולד עם גלידת וניל.
For dessert, Tom ordered chocolate parfait with vanilla ice cream.
לקינוח, תום הזמין רפרפת שוקולד עם גלידת וניל.
I would have been surprised if the translation had been "I hate... " :)
הייתי מופתע אילו המשפט היה "אני שונא..." :)
I would have been surprised if the translation had been "I hate... " :)
הייתי מופתעת אילו המשפט היה "אני שונאת..." :)
He doesn't know what he's talking about.
הוא לא יודע על מה הוא מדבר.
Smoking may be lethal.
עישון עלול להיות קטלני.
Smoking may be deadly.
עישון עלול להיות קטלני.
The Americans are our friends.
האמריקאים הם ידידים שלנו.
Why couldn't you come yesterday?
מדוע לא יכולת להגיע אתמול?
Why couldn't you come yesterday?
למה לא יכולת להגיע אתמול?
Do you understand what I want to say?
אתה מבין מה אני רוצה לומר?
She came here once again.
היא באה לכאן שוב.
She came here once again.
היא שוב הגיעה הנה.
I sent you an e-mail.
שלחתי לך אימייל.
I sent you an e-mail.
שלחתי לך דואר אלקטרוני.
I sent you an e-mail.
שלחתי לך דוא"ל.
I sent you an email.
שלחתי לך אימייל.
This page intentionally left blank.
דף זה הושאר ריק בכוונה.
This page was intentionally left blank.
דף זה הושאר ריק בכוונה.
I do not know what I will do.
אני לא יודע מה אעשה.
I do not know what I will do.
אני לא יודעת מה אעשה.
I do not know what I will do.
אינני יודע מה אעשה.
I do not know what I will do.
אינני יודעת מה אעשה.
Turkey is a beautiful country.
טורקיה היא ארץ יפה.
Come home at six.
תבוא הביתה בשש.
They don't have resources.
אין להם משאבים.
They don't have resources.
הם חסרי משאבים.
Don't underestimate the problem.
אל תפחית בחומרתה של הבעיה.
Don't underestimate the problem.
אל תזלזל בחומרת הבעיה.
Don't underestimate the problem.
אל תקלי ראש בחומרת הבעיה.
Don't underestimate the problem.
אל תקל ראש ברצינות הבעיה.
They cannot act.
הם לא יכולים לפעול.
His life is a neverending race against time.
חייו הם מרוץ בלתי פוסק נגד הזמן.
His life is a neverending race against time.
החיים שלו הם מרוץ לא נגמר נגד הזמן.
I'm getting used to eating alone.
אני מתרגל לאכול לבד.
I'm getting used to eating alone.
אני מתרגלת לאכול לבד.
There's no way I'll continue this conversation.
בשום פנים לא אמשיך בשיחה הזאת.
There's no way I'll continue this conversation.
אין מצב שאני ממשיכה בשיחה הזאת.
There's no way I'll continue this conversation.
אין מצב שאני ממשיך בשיחה הזאת.
There's no way I'll continue this conversation.
אין סיכוי שאמשיך בשיחה.
The kitten wants to sleep.
החתלתולה רוצה לישון.
I didn't sleep well last night.
לא ישנתי טוב הלילה.
They accepted the offer.
הם קיבלו את ההצעה.
They accepted the proposition.
הם קיבלו את ההצעה.
It's illegal.
זה לא חוקי.
California is famous for its fruit.
קליפורניה מפורסמת בפירות שלה.
This house is too small to live in.
הבית הזה קטן מדי למגורים.
This movie is worth watching.
הסרט הזה שווה צפייה.
This movie is worth watching.
כדאי לצפות בסרט הזה.
This movie is worth watching.
כדאי לראות את הסרט הזה.
This movie is worth watching.
הסרט הזה ראוי לצפייה.
This movie is worth watching.
שווה לראות את הסרט הזה.
Have you ever heard of something similar?
שמעת אי פעם על משהו דומה?
Have you ever heard of something similar?
האם שמעת אי פעם על משהו דומה?
I'm in the middle of a muddle.
אני ממש בבוץ.
Mrs. Wood cooks very well.
גברת ווד מבשלת טוב מאד.
Mrs. Wood is a very good cook.
גברת ווד מבשלת טוב מאד.
They are both very intelligent.
שניהם מאד אינטליגנטיים.
She sat there in silence.
היא ישבה בשקט.
I don't know what I'll do.
אני לא יודע מה אעשה.
I don't know what I'll do.
אינני יודע מה אעשה.
I don't know what I'll do.
אינני יודעת מה אעשה.
He's dieting.
הוא עושה דיאטה.
He is very young.
הוא צעיר מאד.
I think he was involved in that affair.
אני חושב שבפרשה הזו הוא לא טמן ידו בצלחת.
The flowers cheered her up.
הפרחים שימחו אותה.
We're going to have a boy.
יהיה לנו ילד.
French is his mother language.
צרפתית זו שפת האם שלו.
The family dined together.
המשפחה אכלה יחד ארוחת ערב.
Orange juice or champagne?
מיץ תפוזים או שמפניה?
The watch you gave me is behaving strangely.
השעון שנתת לי מתנהג בצורה מוזרה.
What language do they speak in the US?
איזו שפה מדברים בארה"ב?
What language is spoken in the USA?
מה השפה המדוברת בארה"ב?
The new phone book is here!
ספר הטלפונים החדש נמצא כאן!
The new phone book is here!
מדריך הטלפון החדש נמצא פה!
The new phone book has arrived!
ספר הטלפונים החדש הגיע!
I wish you good luck in the exam!
אני מאחל לך הצלחה במבחן הזה.
At that moment, everybody was staring me and putting me under pressure, which just made me even more nervous.
באותו רגע כולם הביטו בי והלחיצו אותי, מה שגרם לי להיות עוד יותר עצבני.
In the meantime, we learnt from our mistakes.
בינתיים למדנו משגיאותינו.
Don't talk to him while he's driving.
אל תדבר אליו בשעת הנהיגה.
Don't talk to him while he's driving.
אל תדבר איתו שעה שהוא נוהג.
Do a lot of people live in your town?
האם בעיר שלך גרים הרבה אנשים?
Do a lot of people live in your town?
האם אנשים רבים חיים בעירך?
Shall I buy you a ticket for the concert?
האם לקנות לך כרטיס לקונצרט?
Shall I buy you a ticket for the concert?
שאני אקנה לך כרטיס לקונצרט?
They got onto the plane.
הם עלו למטוס.
He has the same school qualifications as I have.
יש לו השכלה זהה לשלי.
"I'll bring my dog along, so you can meet him." "What?! Don't you dare bring that animal here!"
"אביא איתי את הכלב שלי, כך שתוכל להכיר אותו." "מה? שלא תעיז להביא את החיה הזאת לכאן!"
You can't shake someone's hand with a clenched fist.
אי אפשר ללחוץ ידו של אדם עם אגרוף קפוץ.
Calm down, and everything will be OK in the end.
תירגע ובסוף הכל יהיה בסדר.
Calm down, and everything will be OK in the end.
תירגע ובסופו של דבר הכל יסתדר.
She lay her head on my chest so she could listen to my heartbeat.
היא הניחה את ראשה על החזה שלי כדי שתוכל לשמוע את פעימות הלב שלי.
In the end, Jane didn't buy it.
בסוף ג'יין לא קנתה את זה.
Since there wasn't any more room at the table, I had to eat standing up.
כיוון שלא נותר מקום ליד השולחן, נאלצתי לאכול בעמידה.
I am disappointed.
אני מאוכזב.
Would you wait a second?
תוכל לחכות רגע?
It was not my fault.
זאת לא היתה אשמתי.
It was not my fault.
זה לה קרה בגללי.
I dream of becoming a teacher.
אני חולם להיות מורה.
Absolute power corrupts absolutely.
כוח מוחלט משחית לחלוטין.
Absolute power corrupts absolutely.
מעוצמה מוחלטת לשחיתות מוחלטת.
Who watches the watchers?
מי שומר על השומרים?
Who watches the watchers?
מי משגיח על המשגיחים?
Yes, it did happen, but not in this year.
כן, זה אכן קרה, אבל לא השנה.
He made his intentions clear.
הוא הבהיר את כוונותיו.
My favourite word in German is the word for gloves: 'Handschuhe'.
המילה האהובה עליי בגרמנית היא כפפה: "האנדשוהֶה".
What have I done with my keys?
מה עשיתי עם המפתחות שלי?
She was very worried about her husband's health.
היא מאד דאגה בעניין הבריאות של בעלה.
I hope that this letter finds you in perfect health.
אני מקווה שמכתי זה מוצא אותך בבריאות טובה.
There are errors in this phone bill.
יש שגיאות בחשבון הטלפון הזה.
He spends in one day the money he has been saving for ten years.
הוא מבזבז ביום אחד יותר כסף ממה שהוא חסך במשך עשר שמים.
Think about what you have forgotten!
תחשוב על מה ששכחת!
One of the two of us has to do it.
אחד משנינו צריך לעשות את זה.
Using the horn at night should be avoided. At night, flash the headlights instead.
צריך לאסור שימוש בצופרים בלילה. בלילה, במקום לצפור, יש להבהב באורות.
The boy liked throwing eggs at people from the window of his flat.
הילד אהב לזרוק ביצים על אנשים מחלון הדירה שלו.
You might need the calculator now.
אתה עשוי להזדקק למחשבון עכשיו.
At the party, everybody was well-dressed.
במסיבה כולם היו לבושים היטב.
He fell head-first from the roof.
הוא נפל מהגג עם הראש כלפי מטה.
They made up an unlikely story.
הם המציאו סיפור בלתי סביר.
I'm sure of it.
אני בטוח בכך
But was he sitting next to you on the plane?
אבל האם הוא ישב לידך במטוס?
The weather here is the same as in France.
מזג האוויר כאן זהה לזה שבצרפת.
Take the table outside, please.
תוציא את השולחן החוצה, בבקשה.
I've got nothing to do with it.
אין לי שום קשר לזה.
This forum is marvellous.
הפורום הזה נהדר.
Everyone asks me what it's like to be colour-blind.
כל אחד שואל אותי איך זה להיות עיוור צבעים.
Austria is a parliamentary republic in mid-Europe and consists of nine Bundesländer.
אוסטריה היא רפובליקה פרלמנטרית במרכז אירופה, והיא מורכבת מתשע מדינות פדרליות.
What is your opinion on this matter?
מה דעתך בנושא הזה?
What is your opinion on this issue?
מה דעתך בנושא הזה?
I admit it. I was wrong.
אני מודה בכך, טעיתי.
I would ask the question differently.
הייתי שואל את השאלה בדרך אחרת.
If life turns its back on you...
אם החיים מפנים לך עורף...
I love this mobile phone.
הטלפון הנייד הזה מוצא חן בעיניי.
There are a lot of bridges in this city.
בעיר הזאת יש המון גשרים.
Thanks for the chocolate! I hope you enjoyed the pancakes, and I hope you had a great day as well.
תודה עבור השוקולד! אני מקווה שנהנית מהחביתיות, ואני מקווה שהיה לך יום נהדר גם כן.
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't give up my plan.
אפילו אם השמש הייתה עולה במערב, לא הייתי מוותר על התוכנית שלי.
Take a load off.
תנוח מזה.
Take a load off.
קח פסק זמן.
Doing nothing is the most difficult thing in the world, the most difficult and the most intellectual.
לא לעשות דבר זו המטלה הקשה ביותר בעולם, גם הכי קשה וגם הכי אינטלקטואלית.
She is not there.
היא לא נמצאת שם.
She is not there.
היא איננה שם.
He is not there.
הוא לא נמצא שם.
He is not there.
הוא איננו שם.
After putting up this bloody Ikea wardrobe, I found myself with three screws in my hand, and no idea where they were meant to go.
אחרי שהרכבתי את הארון הדפוק של איקאה, מצאתי את עצמי עם שלושה ברגים ביד ולא היה לי מושג לאן הם אמורים להתברג
I'm learning Turkish.
אני לומד טורקית.
I learn Turkish.
אני לומד טורקית.
I'm learning Turkish.
אני לומדת טורקית.
I learn Turkish.
אני לומדת טורקית.
I learn Turkish.
אני לומד תורכית.
I have no idea what you're talking about.
אין לי מושג על מה אתה מדבר.
I have no clue what you're talking about.
אין לי מושג על מה אתה מדבר.
Both girls are wearing white suits.
שתי הנערות לובשות חליפות לבנות.
It is a must for an actor to know his audience.
זו ממש חובה לשחקן להכיר את הקהל שלו.
For some people, meditation is more effective than taking tranquilisers.
יש אנשים שעבורם מדיטציה יעילה יותר מגלולות הרגעה.
The vase he broke is my aunt's.
האגרטל שהוא שבר שייך לדודתי.
Keep your hands off my bike!
אל תגע באפניים שלי!
You're such a good boy, Tom!
טום, אתה ילד כל כך טוב.
What did I do with my keys?
מה עשיתי עם המפתחות שלי?
He got used to working two hours every day in the garden.
הוא התרגל לעבוד כל יום שעתיים בגינה.
It just lasts for 15 minutes, doesn't it?
זה נמשך רק חמש עשרה דקות, נכון?
It just lasts for 15 minutes, doesn't it?
זה ארך רק רבע שעה, נכון?
I've never actually seen a real cow.
מימיי לא ראיתי במו עיניי פרה אמיתית.
I still haven't received your e-mail. Maybe you wrote down my e-mail address wrongly?
עדיין לא קיבלתי את המייל ממך. אולי רשמת את הכתובת שלי בצורה שגויה?
The fire burnt down four houses in the east of the city.
השריפה כילתה ארבעה בתים במזרח העיר.
The fire burnt down four houses in the east of the city.
האש שרפה עד היסוד ארבעה בתים במזרח העיר.
Who saw the funeral today?
מי ראה את הלוויה היום?
"Thanks for your help." "No problem."
"תודה על העזרה." "על לא דבר."
"Thanks for your help." "No problem."
"תודה שעזרת לי." "אין בעד מה."
If you want, you can phone me.
אם תרצה, תוכל לטלפן אליי.
If you want, you can phone me.
אם אתה רוצה, אתה יכול לצלצל אליי.
Champagne is imported from France.
שמפניה מייבאים מצרפת.
Champagne is imported from France.
שמפניה מיובאת מצרפת.
Once again, I was able to escape death.
פעם נוספת הצלחתי להינצל ממוות.
Once again, I was able to escape death.
שוב הצלחתי להינצל ממוות.
Creative people create, the non-creative plagiarize, all the others - translate.
אנשים יצירתיים יוצרים, הלא-יצירתיים מעתיקים, כל האחרים - מתרגמים.
If you don't understand a particular word in a sentence, ignore it. The translation will make perfect sense without it.
אם אתה לא מבין מילה מסוימת במשפט, תתעלם ממנה. לתרגום בהחלט תהיה משמעות גם בלעדיה.
If you don't understand a particular word in a sentence, ignore it. The translation will make perfect sense without it.
אם אינך מבינה מילה מסוימת במשפט, התעלמי ממנה. לתרגום תהיה בהחלט משמעות גם בלעדיה.
Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
בכל פעם שאני מגגל, תמיד מאוד מוצא חן בעיניי למצוא מה שלא חיפשתי.
Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
בכל פעם שאני מגגלת, אני תמיד אוהבת למצוא מה שלא חיפשתי.
She got good marks in math.
היא קיבלה ציונים טובים במתמטיקה.
Just this once, I'll make an exception.
רק הפעם אנהג לפנים משורת הדין.
May he rest in peace!
שינוח על משכבו בשלום.
May he rest in peace!
תהיה מנוחתו עדן.
I'm sleepy.
אני רדומה.
I'm sleepy.
אני מנומנם.
I'm sleepy.
אני מנומנמת.
Vote for us!
תצביע עבורנו!
Vote for us!
הצבע עבורנו!
Vote for us!
הצביעו עבורנו!
Vote for us!
הצביעו לנו!
Vote for us!
תצביע לנו!
Vote for us!
תצביעי לנו!
Vote for us!
הצביעי לנו!
Vote for us!
תבחרו בנו!
Vote for us!
תבחר בנו!
Vote for us!
תבחרי בנו!
Vote for us!
בְחר בנו!
Does this train stop at the Kunshan station?
האם הרכבת הזאת עוצרת בתחנת קונשאן?
I know he is sleeping.
אני יודע שהוא ישן.
I know he is sleeping.
אני יודעת שהוא ישן.
It's quarter to two.
השעה רבע לשתיים.
It's quarter to two.
השעה אחת ארבעים וחמש.
It's quarter to two.
השעה שתיים פחות רבע.
I imagined that.
דמיינתי את זה.
I imagined that.
זה עלה בדעתי.
I imagined that.
דמיינתי זאת.
I already know what you want!
אני כבר יודע מה אתה רוצה!
You know very well how it happened.
אתה יודע היטב איך אירע העניין.
You know very well how it happened.
אתה יודע היטב איך זה קרה.
If it rains, we'll cancel the trip.
אם יירד גשם, נבטל את הטיול.
Admission by silence.
שתיקה כהודאה.
The chairperson should consider the minority opinion.
היושב-ראש חייב להביא בחשבון את דעת המיעוט.
The chairperson should consider the minority opinion.
היו"ר צריך לקחת בחשבון את דעת המיעוט.
The girl doesn't like juice.
הבחורה לא אוהבת מיץ.
She had something weird on her head.
היה לה משהו מוזר על הראש.
We are brothers.
אנחנו אחים.
He fell asleep while reading a book.
הוא נרדם בקוראו ספר.
It's important to read books.
זה חשוב לקרוא ספרים.
Reading books is important.
קריאת ספרים היא דבר חשוב.
Books are made out of paper.
ספרים עשויים מנייר.
I can't run as fast as he can.
אני לא יכול לרוץ מהר כמוהו.
I'm happy to see you here.
אני שמח לראות אותך כאן.
I'm happy to see you here.
אני שמחה לראות אותך כאן.
I'm happy to see you here.
אני שמח לראותך כאן.
I'm glad to see you here.
אני שמחה לראות אותך כאן.
Mr. Hirayama is a very good teacher.
מר היריאמה הוא מורה טוב מאד.
Prices have gone down.
המחירים נפלו מטה.
The cost of living has gone down.
יוקר המִחיה ירד.
There is no table in the room.
בחדר אין אף שולחן.
There are no tables in the room.
אין שולחנות בחדר.
My father doesn't waste his time.
אבא שלי לא מבזבז את זמנו.
My father makes good use of his time.
אבי מנצל היטב את זמנו.
I wish my father had lived longer.
הלוואי ואבי היה חי יותר זמן.
Cut the cloth diagonally.
גזור את הבד באלכסון.
Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest.
הר פוג'י אינו גבוה כהר אוורסט.
We have nothing to complain about.
אין לנו על מה להתלונן.
We have nothing to complain about.
מה לנו כי נלין?
We have no complaints.
אין לנו תלונות.
Even though he was sick, he went to school.
אף על פי שהיה חולה, הוא הלך לבית הספר.
He was sick, but he went to school.
הוא היה חולה אבל הלך לבית הספר.
He was tired so he went to bed.
הוא היה עייף, אז הוא הלך לישון.
He went to bed because he was tired.
הוא הלך לישון בגלל שהיה עייף.
It's the perfect number.
זה המספר המושלם.
It's a magic number.
זה מספר קסם.
It's a magic number.
זה מספר מופלא.
Who taught them table manners?
מי לימד אותם נימוסי שולחן?
If you like.
אם אתה רוצה.
If you wish.
אם אתה רוצה.
Last year in the spring I attended a cooking class and learned how to bake bread.
באביב בשנה שעברה הלכתי לקורס בישול ולמדתי לאפות לחם.
Thank you for your letter from the seventh of January.
תודה על מכתבך מיום שבעה בינואר.
Without air we would die.
בלי אוויר היינו מתים.
Nothing scares me.
שום דבר לא מפחיד אותי.
I felt their pain, and suffered with them.
חשתי את כאבם וסבלתי את סבלם.
I have to stop that. It's a bad habit.
אני צריך להפסיק עם זה. זה הרגל רע.
Her name's Irina.
שמה הוא אירינה.
I would have told you before, but I didn't think you'd understand.
הייתי מספרת לך מקודם, אבל לא חשבתי שתבין.
I would have told you before, but I didn't think you'd understand.
הייתי מספר לך מוקדם יותר, אבל לא חשבתי שתביני.
I have no desire to understand what goes on inside your head.
אין לי שום רצון להבין מה מתחולל בראש שלך.
I have no desire to understand what goes on inside your head.
אני ממש לא מעוניינת להבין מה קורה בתוך הראש שלך.
She used to live in Tel Aviv.
בעבר היא גרה בתל אביב.
Seriously. We're going to have to do something about this.
ברצינות. נצטרך לעשות משהו בעניין.
Seriously. We're going to have to do something about this.
ברצינות. אנחנו צריכים לעשות משהו בעניין.
I am very curious.
אני מאוד סקרן.
I am very curious.
אני סקרנית מאוד.
However, all these data were not confirmed.
אבל כל הנתונים הללו לא אושרו.
I am very happy in Georgia.
אני מאושר מאוד בגאורגיה.
I am very happy in Georgia.
אני מאושרת מאוד בגאורגיה.
I am very happy in Georgia.
אני מאושר מאוד בג'ורג'יה.
I am very happy in Georgia.
אני שמחה מאוד בג'ורג'יה.
I am very happy in Georgia.
אני מאושר מאוד בגרוזיה.
I have two tickets for the game.
יש לי שני כרטיסים למשחק.
Babies are not capable of looking after themselves.
תינוקות לא מסוגלים להשגיח על עצמם.
Babies are not capable of looking after themselves.
תינוקות לא מסוגלים לדאוג לעצמם.
A lot of people live for the future, not for the present.
הרבה אנשים חיים בשביל העתיד, לא בשביל ההווה.
The prices have been very high lately.
המחירים לאחרונה מאד גבוהים.
It became clear that the stolen bicycle belonged to him.
התברר שהאופניים הגנובים היו שלו.
It became clear that the stolen bicycle belonged to him.
התברר שהוא היה בעליהם של האופניים הגנובים.
It became clear that the stolen bicycle belonged to him.
התברר שהאופניים הגנובים היו שייכים לו.
I will be here until you return.
אהיה כאן עד שתחזרי.
Admission by silence.
שתיקה כהודיה.
Life begins when you are forty.
החיים מתחילים בגיל 40.
Life begins when you are forty.
החיים מתחילים כשאתה בן 40.
Life begins when you are forty.
החיים מתחילים כשאת בת 40.
I'm in touch with him.
אני בקשר איתו.
I'm in touch with her.
אני בקשר איתה.
Take a few steps and tell me if it hurts when you walk.
תעשה כמה צעדים ותגיד לי אם כואב כשאתה הולך.
Take a few steps and tell me if it hurts when you walk.
תעשי כמה צעדים ותגידי לי אם כואב כשאת הולכת.
His book is very interesting.
הספר שלו מעניין מאוד.
Her book is very interesting.
ספרהּ מעניין מאוד.
Her book is very interesting.
הספר שלה מעניין מאוד.
Do you have younger brothers?
יש לך אחים צעירים יותר?
The train is coming!
הרכבת מגיעה!
The train is coming!
הרכבת באה!
The train is arriving!
הרכבת מגיעה!
I'm very happy in Georgia.
אני מאושר מאוד בגאורגיה.
She's pregnant.
היא בהיריון.
He gets up early.
הוא קם מוקדם.
She doesn't need to go there herself.
היא לא צריכה ללכת לשם בעצמה.
Tom paid for the ticket.
טום שילם בעד הכרטיס.
The baby continues to sleep.
התינוק ממשיך לישון.
Did you hear that?
שמעת את זה?