natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He immediately goes after her, like an ox to the slaughter.
הוא מיד הולך אחריה, כמו שור לטבח.
He immediately follows her, like an ox to the slaughter.
הוא מיד הולך אחריה, כמו שור לטבח.
He'll come home when the moon is full.
הוא ישוב הביתה שימלא הירח.
She got up early to see the sunrise.
היא קמה מוקדם כדי לראות את זריחת השמש.
She got up early in order to see the sunrise.
היא קמה מוקדם כדי לראות את זריחת השמש.
His Hebrew was more advanced than hers.
העברית שבפיו משופרת משלה.
His Hebrew was more advanced than hers.
העברית שבפיו משובחת משלה.
His Hebrew was more advanced than hers.
הוא דובר עברית ברמה גבוהה ממנה.
His Hebrew was more advanced than hers.
העברית שלו מתקדמת יותר משלה.
I would describe his level as beginning or intermediate rather than advanced.
אני מעריך שרמתו היא מתחיל או ממוצע יותר מאשר מתקדם.
I would describe his level as beginning or intermediate rather than advanced.
הייתי מתארת את יכולתו יותר כמתחיל או כבינוני מאשר כמתקדם.
Straighten up!
תזדקף!
Stand straight!
תזדקף!
This winter will probably be very cold.
כנראה יהיה החורף קר מאוד.
We had an especially difficult winter.
עבר עלינו חורף קשה במיוחד.
We had an especially harsh winter.
עבר עלינו חורף קשה במיוחד.
We experienced an especially difficult winter.
עבר עלינו חורף קשה במיוחד.
He had to be responsible, but this was a responsibility that he couldn’t bear.
הוא היה צריך להיות אחראי, אבל זאת אחריות שהוא לא היה יכול לשאת.
There couldn’t be a more ideal solution than that.
לא יתכן פתרון מושלם יותר מזה.
The day before, they had made preparations.
ביום שחלף הם עסקו בהכנות.
But it wasn’t over yet.
אבל זה עדיין נמשך.
Seeing this scene, I couldn’t help but sigh.
כשראיתי את הסצינה הזאת, נאלצתי להאנח.
I'm curious about his past.
אני סקרן לגבי עברו.
I'm curious about his past.
אני סקרנית לגבי עברו.
I'm curious about his past.
אני מסתקרן על עברו.
John didn’t see anybody.
ג'ון לא ראה איש.
I don’t think that anybody knows the answer.
אני מניח, שאיש לא יודע את התשובה.
I don’t think that anybody knows the answer.
אני מניחה, שאיש לא יודע את התשובה.
John kissed any woman with red hair.
ג'ון נישק כל בחורה אדומת שיער.
The wound left a scar on my hand.
על ידי נשארה צלקת מהפצע הזה.
Could you add me?
אתה מוכן להוסיף אותי?
Could you add me?
את מוכנה להוסיף אותי?
Hurry up, the train only stops here for a short while.
הזדרזו, הרכבת פה עוצרת לזמן קצר בלבד.
A cacophony is a mixture of grating noises.
קקופוניה היא ערב רב של צלילים צורמים.
We're here listening to the sounds of New York.
אנו מאזינים פה לצלילי ניו יורק.
"Good enough" is not good enough for me.
"טוב למדי" לא מספיק טוב עבורי.
John is taller than anybody else.
ג'ון גבוה מכולם.
I assume that no one knows the answer.
אני מניח, שאיש לא יודע את התשובה.
I assume that no one knows the answer.
אני מניחה, שאיש לא יודע את התשובה.
The bank avoided making any decision.
הבנק נמנע מקבלת החלטה כלשהי.
I'm not very good at remembering names.
אינני טוב כל כך בזכירת שמות.
Thanks for your contribution.
תודה על תרומתך.
Many thanks for your contribution.
תודה רבה על תרומתכם.
Every child needs someone to admire and emulate.
כל הילדים צריכים להעריץ ולחקות מישהו.
I owe my brother the ten dollars that he lent me a week ago.
אני חייב לאחי את עשרת הדולרים, שהוא השאיל לי לפני שבוע.
Infants are not conscious of good and evil.
תינוקות אינם מודעים לטוב ורע.
I'll help you, seeing that we're old friends.
אעזור לך בגלל ידידותנו הישנה.
He is known for his decency. He has never been involved in a corrupt act.
הוא ידוע ביושרו. הוא אף פעם לא היה מעורב במעשה שחיתות.
Keep an eye on my suitcase while I'm buying a ticket.
שים עין על המזוודה שלי בזמן שאני קונה כרטיס.
Keep an eye on my suitcase while I'm buying a ticket.
שימי עין על המזוודה שלי, בזמן שאני קונה כרטיס.
Please don't touch the ice with bare hands.
נא לא לגעת בקרח בידיים חשופות.
I'll help you, seeing that we're old friends.
אעזור לכם בגלל ידידותנו הישנה.
I'm writing a letter to Mary.
אני כותב למרי מכתב.
I'll write a letter to Mary.
אכתוב למרי מכתב.
I wrote a letter to Mary.
כתבתי מכתב למרי.
This year, the number of conference participants from China will exceed the number from the United States.
השנה מספר המשתתפים מסין בקונגרס עולה על מספר המשתתפים מארה"ב.
He argues about every assignment he's given.
הוא מתווכח על כל מטלה שמוטלת עליו.
I just spoke to Tom.
כרגע דיברתי עם טום.
I just want it.
אני פשוט רוצה את זה.
I just want it.
אני רק רוצה את זה.
I just wanted to talk to you.
רק רציתי לדבר איתכם.
I just wanted to teach you a lesson.
רק רציתי לתת לך שיעור.
I just wanted to teach you a lesson.
רק רציתי ללמד אותך לקח.
I just wanted to teach you a lesson.
רק רציתי ללמד אתכם לקח.
I just wanted to teach you a lesson.
רק רציתי לתת לכם שיעור.
I just wanted to tell you about Tom.
רק רציתי לספר לך על תום.
I just wanted to tell you about Tom.
רק רציתי לספר לכם על תום.
I just wanted you to know I support you.
רק הייתי רוצה להודיע לך, שאני תומך בך.
I keep having this dream about drowning.
עדיין אני סובל מאותו חלום על טביעה.
I keep having this dream about drowning.
עדיין אני סובלת מאותו חלום על טביעה.
I keep in touch with Tom.
אני נשאר בקשר עם תום.
I keep in touch with Tom.
אני נשארת בקשר עם תום.
I keep my word.
אני נאמן להבטחתי.
I keep my word.
אני נאמנה להבטחתי.
I kept asking myself why I'm doing this.
חזרתי ושאלתי את עצמי, למה אני עושה את זה.
I kept hoping I'd meet Tom.
המשכתי לקוות שאפגוש את תום.
I kept it locked in my top desk drawer.
שמרתי את זה נעול במגרה העליונה.
I kept the door locked.
שמרתי את הדלת נעולה.
I kicked the ball as far as I could.
בעטתי בכדור למרחק הרחוק ביותר שיכולתי.
I killed them both.
רצחתי את שניהם.
I killed Tom in self-defense.
הרגתי את תום תוך הגנה עצמית.
I kissed Mary and she kissed me back.
נישקתי את מרי והיא החזירה לי נשיקה.
I kissed Mary last night.
נישקתי את מרי בלילה שעבר.
I kissed Mary last night.
נישקתי את מרי אמש.
I knew we would find it.
ידעתי שנמצא את זה.
I knew we'd find Tom.
ידעתי שנמצא את תום.
I knew we'd find you.
ידעתי שנמצא אותך.
I knew we'd find you.
ידעתי שנמצא אתכם.
I knew we'd regret giving Tom a knife.
ידעתי שנתחרט שנתנו סכין לתום.
I knew we'd win.
ידעתי שננצח.
I keep all my old pictures in the attic in a wooden box.
אני שומרת את כל התמונות הישנות שלי בעלית הגג בארגז עץ.
I still ask myself that same question.
עדיין אני שואל את עצמי את אותו הדבר.
I still ask myself that same question.
עדיין אני שואלת את עצמי את אותו הדבר.
I still ask myself that question.
עדיין אני שואל את עצמי את זה.
I still ask myself that question.
עדיין אני שואלת את עצמי את זה.
I'm still having the same dream about drowning.
עדיין אני סובל מאותו חלום על טביעה.
I'm still having the same dream about drowning.
עדיין אני סובלת מאותו חלום על טביעה.
I just wanted to calm Tom down.
רק רציתי להרגיע את תום.
I knew what Tom meant.
הבנתי למה טום התכוון.
I knew what Tom meant.
ידעתי למה טום התכוון.
I knew who did it.
ידעתי מי עשה את זה.
I know that you're lying.
אני יודע שאתה משקר.
I know that you're lying.
אני יודעת שאתה משקר.
I know that you're lying.
אני יודע שאת משקרת.
I know that you're lying.
אני יודעת שאת משקרת.
I know what I'm not going to do.
אני יודע מה אני לא עומד לעשות.
I know what those movies are like.
אני יודע, איזה סוג סרטים הם אלה.
I know what those movies are like.
אני יודעת, איזה סוג סרטים הם אלה.
I know what those situations are like.
אני יודע, איזה מין מצבים הם אלה.
I know what to look out for.
אני יודע על מה להביט במבט חוקר.
I know what to say.
אני יודע מה לומר.
I know what to say.
אני יודעת מה לומר.
I know what Tom and Mary are going through.
אני יודעת מה עובר על תום ומרי.
I know what Tom and Mary want me to do.
אני יודע מה תום ומרי רוצים שאעשה.
I know what Tom and Mary want me to do.
אני יודעת מה תום ומרי רוצים שאעשה.
I know what Tom does here.
אני יודע מה תום עושה פה.
I know what Tom does here.
אני יודעת מה תום עושה פה.
I know where they will be this afternoon.
אני יודע איפה הם יהיו אחר הצהרים.
I know where they're going.
אני יודע, לאן הם הולכים.
I know where they're going.
אני יודעת, לאן הם הולכים.
I know where they're taking Tom.
אני יודע לאן הם יובילו את תום.
I know where they're taking Tom.
אני יודעת לאן הם יובילו את תום.
I know where to go.
אני יודע לאן ללכת.
I know where to go.
אני יודעת לאן ללכת.
I know who's on the list.
אני יודעת מי ברשימה.
I know why you don't want to go.
אני יודע למה אתה לא רוצה ללכת.
I know why you don't want to go.
אני יודעת למה אתה לא רוצה ללכת.
I know why you don't want to go.
אני יודע למה את לא רוצה ללכת.
I know why you want this job.
אני יודע למה אתה חושק במשרה הזאת.
I know why you want this job.
אני יודעת למה אתה חושק במשרה הזאת.
I know why you want this job.
אני יודע למה את חושקת במשרה הזאת.
I know why you want this job.
אני יודעת למה את חושקת במשרה הזאת.
I know why you want this job.
אני יודע למה אתם חושקים במשרה הזאת.
I know why you want this job.
אני יודעת למה אתם חושקים במשרה הזאת.
I know you appreciate that.
אני יודע שאת מעריכה את זה.
I know you appreciate that.
אני יודע שאתה מעריך את זה.
I know you better than that.
אני מכיר אותך טוב יותר מזה.
I know you better than that.
אני מכירה אותך טוב יותר מזה.
I know you better than that.
אני מכיר אתכם טוב יותר מזה.
I know you better than that.
אני מכירה אתכם טוב יותר מזה.
I know you better than your wife does.
אני מכיר אותך טוב יותר מאשר אישתך.
I know you can do it.
אני יודע שתוכל לבצע זאת.
I know you can do this.
אני יודע שתוכל לעשות את זה.
I know you can hear me.
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.
I know you can help us.
אני יודע שאתה יכול לעזור לנו.
I know you like coffee.
אני יודע שאתה אוהב קפה.
I know you like coffee.
אני יודעת שאתה אוהב קפה.
I know you like coffee.
אני יודע שאת אוהבת קפה.
I know you like coffee.
אני יודעת שאת אוהבת קפה.
I know you like me.
אני יודע שאתה אוהב אותי.
I know you like me.
אני יודעת שאתה אוהב אותי.
I know you like me.
אני יודע שאת אוהבת אותי.
I know you like me.
אני יודעת שאת אוהבת אותי.
I know you like sports.
אני יודע שאתה אוהב ספורט.
I know you like sports.
אני יודעת שאתה אוהב ספורט.
I know you like sports.
אני יודע שאת אוהבת ספורט.
I know you like sports.
אני יודעת שאת אוהבת ספורט.
I know you love me.
אני יודע שאתה אוהב אותי.
I know you love me.
אני יודעת שאתה אוהב אותי.
I know you love me.
אני יודע שאת אוהבת אותי.
I know you love me.
אני יודעת שאת אוהבת אותי.
I know you love Tom.
אני יודע שאתה אוהב את תום.
I know you love Tom.
אני יודעת שאתה אוהב את תום.
I know you love Tom.
אני יודע שאת אוהבת את תום.
I know you love Tom.
אני יודעת שאת אוהבת את תום.
I know you love Tom.
אני יודע שאתם אוהבים את תום.
I know you love Tom.
אני יודעת שאתם אוהבים את תום.
I know you make fun of me behind my back.
אני יודע שאתה לועג לי מאחורי הגב.
I know you make fun of me behind my back.
אני יודעת שאתה לועג לי מאחורי הגב.
I know you make fun of me behind my back.
אני יודע שאת לועגת לי מאחורי הגב.
I know you make fun of me behind my back.
אני יודעת שאת לועגת לי מאחורי הגב.
I know you might think I'm too young.
אני יודע שאולי אתה חושב, שאני צעיר מדי.
I know you might think I'm too young.
אני יודעת שאולי אתה חושב, שאני צעירה מדי.
I know you might think I'm too young.
אני יודע שאולי את חושבת, שאני צעיר מדי.
I know you might think I'm too young.
אני יודעת שאולי את חושבת, שאני צעירה מדי.
I know you miss them.
אני יודע שהם חסרים לך.
I know you miss them.
אני יודעת שהם חסרים לך.
I know you miss them.
אני יודע שהם חסרים לכם.
I know you miss them.
אני יודעת שהם חסרים לכם.
I know you recently got a new job.
אני יודעת שקיבלת משרה לפני זמן לא רב.
I know you recently retired.
אני יודע שיצאת לגימלאות לפני זמן לא רב.
I know you recently retired.
אני יודעת שיצאת לגימלאות לפני זמן לא רב.
I know you said that.
אני יודעת שאמרת זאת.
I know you said that.
אני יודע שאמרת זאת.
I know you speak French.
אני יודע שאת מדברת צרפתית.
I know you speak French.
אני יודעת שאת מדברת צרפתית.
I know you speak French.
אני יודע שאתה מדבר צרפתית.
I know you speak French.
אני יודעת שאתה מדבר צרפתית.
I know you think highly of Tom.
אני יודע שאתה מעריך את תום.
I know you think highly of Tom.
אני יודעת שאתה מעריך את תום.
I know you think highly of Tom.
אני יודע שאת מעריכה את תום.
I know you think highly of Tom.
אני יודעת שאת מעריכה את תום.
I know you think I'm stupid.
אני יודע שאתה חושב שאני שוטה.
I know you think I'm stupid.
אני יודעת שאתה חושב שאני שוטה.
I know you think I'm stupid.
אני יודע שאת חושבת שאני שוטה.
I know you think I'm stupid.
אני יודעת שאת חושבת שאני שוטה.
I know you think I'm stupid.
אני יודע שאת חושבת שאני אידיוט.
I know you think I'm stupid.
אני יודע שאתה חושב שאני אידיוט.
I know you think I'm stupid.
אני יודעת שאת חושבת שאני אידיוטית.
I know you think I'm stupid.
אני יודעת שאתה חושב שאני אידיוטית.
I know you think I'm stupid.
אני יודע שאתה חושב שאני טיפש.
I know you think I'm stupid.
אני יודע שאת חושבת שאני טיפש.
I know you think I'm stupid.
אני יודעת שאת חושבת שאני טיפשה.
I know you think I'm stupid.
אני יודעת שאתה חושב שאני טיפשה.
I know you think it's important.
אני יודע שאתה חושב שהדבר חשוב.
I know you think it's important.
אני יודעת שאתה חושב שהדבר חשוב.
I know you think it's important.
אני יודע שאת חושבת שהדבר חשוב.
I know you think it's important.
אני יודעת שאת חושבת שהדבר חשוב.
I know you think there's no hope.
אני יודע שאתה חושב שאין תקווה.
I know you think there's no hope.
אני יודעת שאתה חושב שאין תקווה.
I know you think there's no hope.
אני יודע שאת חושבת שאין תקווה.
I know you think there's no hope.
אני יודעת שאת חושבת שאין תקווה.
I know you think this is crazy.
אני יודע שאתה חושב שזה שגעון.
I know you think this is crazy.
אני יודעת שאתה חושב שזה שגעון.
I know you think this is crazy.
אני יודעת שאת חושבת שזה שגעון.
I know you think this is crazy.
אני יודע שאת חושבת שזה שגעון.
I know you want to be rich.
אני יודע שאתה רוצה להתעשר.
I know you want to be rich.
אני יודעת שאתה רוצה להתעשר.
I know you want to be rich.
אני יודע שאת רוצה להתעשר.
I know you want to be rich.
אני יודעת שאת רוצה להתעשר.
I know you want to go to sleep.
אני יודע שאתה רוצה ללכת לישון.
I know you want to go to sleep.
אני יודעת שאתה רוצה ללכת לישון.
I know you want to go to sleep.
אני יודע שאת רוצה ללכת לישון.
I know you want to go to sleep.
אני יודעת שאת רוצה ללכת לישון.
I know you want to help Tom.
אני יודע שאתה רוצה לעזור לתום.
I know you want to help Tom.
אני יודעת שאת רוצה לעזור לתום.
I know you want to help Tom.
אני יודע שאת רוצה לעזור לתום.
I know you wanted to show me something.
אני יודעת שרצית להראות לי משהו.
I know you wanted to show me something.
אני יודע שרצית להראות לי משהו.
I know you wanted to tell me something.
אני יודע שרצית להגיד לי משהו.
I know you wanted to tell me something.
אני יודעת שרצית להגיד לי משהו.
I know you well enough to know that you didn't really want to go out with Tom.
אני מכירה אותך מספיק טוב כדי לדעת, שלא ממש רצית לצאת עם תום.
I know you were born in Boston.
אני יודע שנולדת בבוסטון.
I know you were born in Boston.
אני יודעת שנולדת בבוסטון.
I know you were joking.
אני יודע שהתלוצצת.
I know you were joking.
אני יודעת שהתלוצצת.
I know you'll be back.
אני יודע שתשוב.
I know you'll be back.
אני יודעת שתשוב.
I know you'll be thinking about Tom.
אני יודע שתחשוב על תום.
I know you'll be thinking about Tom.
אני יודעת שתחשוב על תום.
I know you'll do a good job.
אני יודע שתעשה עבודה טובה.
I know you'll do a good job.
אני יודעת שתעשה עבודה טובה.
I know you'll do a good job.
אני יודע שתעשי עבודה טובה.
I know you'll do a good job.
אני יודעת שתעשי עבודה טובה.
I know you'll do a good job.
אני יודע שתעשו עבודה טובה.
I know you'll do a good job.
אני יודעת שתעשו עבודה טובה.
I know you'll do a wonderful job.
אני יודע שתעשי עבודה לתפארת.
I know you'll do a wonderful job.
אני יודע שתעשה עבודה לתפארת.
I know you'll do a wonderful job.
אני יודע שתעשו עבודה לתפארת.
I know you'll do a wonderful job.
אני יודעת שתעשי עבודה לתפארת.
I know you'll do a wonderful job.
אני יודעת שתעשו עבודה לתפארת.
I know you'll do a wonderful job.
אני יודעת שתעשה עבודה לתפארת.
I know you're afraid.
אני יודע שאתה מפחד.
I know you're afraid.
אני יודעת שאתה מפחד.
I know you're afraid.
אני יודע שאת מפחדת.
I know you're afraid.
אני יודעת שאת מפחדת.
I know you're angry with me.
אני יודע שאתה כועס עלי.
I know you're angry with me.
אני יודעת שאתה כועס עלי.
I know you're angry with me.
אני יודע שאת כועסת עלי.
I know you're angry with me.
אני יודעת שאת כועסת עלי.
I know you're angry.
אני יודע שאת כועסת.
I know you're angry.
אני יודעת שאת כועסת.
I know you're angry.
אני יודע שאתה כועס.
I know you're angry.
אני יודעת שאתה כועס.
I know you're angry.
אני יודע שאתם כועסים.
I know you're angry.
אני יודעת שאתם כועסים.
I know you're just trying to help me.
אני יודע שאתה רק מנסה לעזור לי.
I know you're just trying to help me.
אני יודעת שאתה רק מנסה לעזור לי.
I know you're just trying to help me.
אני יודע שאת רק מנסה לעזור לי.
I know you're just trying to help me.
אני יודעת שאת רק מנסה לעזור לי.
I know you're listening.
אני יודע שאתה מאזין.
I know you're listening.
אני יודעת שאתה מאזין.
I know you're listening.
אני יודע שאת מאזינה.
I know you're listening.
אני יודע שאתה מקשיב.
I know you're listening.
אני יודעת שאתה מקשיב.
I know you're listening.
אני יודע שאת מקשיבה.
I know you're listening.
אני יודעת שאת מקשיבה.
I know you're lying.
אני יודע שאתה משקר.
I know you're lying.
אני יודעת שאתה משקר.
I know you're lying.
אני יודע שאת משקרת.
I know you're lying.
אני יודעת שאת משקרת.
I know you're mad.
אני יודע שאתה משוגע.
I know you're mad.
אני יודעת שאתה משוגע.
I know you're mad.
אני יודע שאת משוגעת.
I know you're mad.
אני יודעת שאת משוגעת.
I know you're nervous.
אני יודע שאתה עצבני.
I know you're not a doctor.
אני יודעת שאת לא רופאה.
I know you're not a doctor.
אני יודעת שאתה לא רופא.
I know you're richer than me.
אני יודע שאתה עשיר ממני.
I know you're richer than me.
אני יודעת שאתה עשיר ממני.
I know you're richer than me.
אני יודע שאת עשירה ממני.
I know you're richer than me.
אני יודעת שאת עשירה ממני.
I know you're shocked.
אני יודע שאתה בהלם.
I know you're shocked.
אני יודעת שאתה בהלם.
I know you're shocked.
אני יודע שאת בהלם.
I know you're shocked.
אני יודעת שאת בהלם.
I know what time you said you'd get there, but I couldn't get there then.
אני יודע, באיזו שעה אמרת שתבוא לשם, אבל לא יכולתי להגיע לשם בשעה זו.
I know what time you said you'd get there, but I couldn't get there then.
אני יודע, באיזו שעה אמרת שתבואי לשם, אבל לא יכולתי להגיע לשם בשעה זו.
I know what time you said you would be there, but I wasn't able to be there at that time.
אני יודע, באיזו שעה אמרתם שתבואו לשם, אבל לא יכולתי להגיע לשם בשעה זו.
I know what time you said you would be there, but I wasn't able to be there at that time.
אני יודעת, באיזו שעה אמרתם שתבואו לשם, אבל לא יכולתי להגיע לשם בשעה זו.
I leave that to you.
אני משאיר את זה לך.
I leave that to you.
אני משאיר את זה לכם.
I led that mission.
הדרכתי את השליחות הזאת.
I left a lot of good friends in Boston.
עזבתי חברים יקרים רבים בבוסטון.
I left a message with your secretary.
השארתי הודעה אצל המזכירה שלך.
I left a message with your secretary.
השארתי הודעה אצל המזכירה שלכם.
I left a message.
השארתי הודעה.
I left around 2:30.
עזבתי סביבות 14:30.
I left as soon as I could.
עזבתי כמה שיותר מהר.
I left Boston a long time ago.
עזבתי את בוסטון לפני זמן רב.
Run for your lives!
נוסו על נפשכם!
Use this!
השתמשי בזה!
Use this!
השתמשו בזה!
I know what kind of people Tom and Mary are.
אני יודע איזה סוג אנשים הם תום ומרי.
I know what kind of people Tom and Mary are.
אני יודעת איזה סוג אנשים הם תום ומרי.
The pioneers overcame a set of obstacles.
החלוצים התגברו על אוסף מכשולים.
It's too bad he doesn't have a sense of humor.
חבל שאין לו חוש הומור.
We tend to make mistakes.
אנו נוטים לשגות.
Who is this important to?
למי זה חשוב?
I liked your dancing.
אהבתי את הריקוד שלך.
I can't help loving her despite her flaws.
אינני יכולה להמנע מלאהוב אותה למרות מגרעותיה הרבות.
I've heard her speaking English as fluently as an American.
שמעתי אותה מדברת אנגלית בשטף כמו אמריקנית.
I always rely on him in case there's a problem.
תמיד אני סומך עליו במקרה של בעיה.
I always rely on him in case there's a problem.
תמיד אני סומכת עליו במקרה של בעיה.
The flow is not that strong.
הזרם לא חזק כל כך.
This book was very useful to me.
הספר הזה הועיל לי מאוד.
In fact, your deeds don't match your words.
בעצם מעשיך לא תואמים את דבריך.
In fact, your deeds don't match your words.
בעצם מעשיכם לא תואמים את דבריכם.
The work is almost done.
העבודה כמעט הסתיימה.
The work is almost finished.
העבודה כמעט הסתיימה.
How much does it cost him?
כמה זה עולה לו?
What kind of vegetables does he buy?
איזה סוג ירקות הוא קונה?
Are you headed towards me?
אתה מתכוון אלי?
Are you headed towards me?
את מתכוונת אלי?
Do you have a lot to do?
יש לך הרבה מה לעשות?
Do you have a lot to do?
יש לכם הרבה מה לעשות?
Do you see it?
אתה רואה את זה?
Do you see it?
אתם רואים את זה?
That doesn't change a thing.
זה לא משנה דבר.
This is what I know about him.
את זה אני יודע עליו.
I know this much about him.
את זה אני יודע עליו.
What's he renovating in the living room and kitchen?
מה הוא שיפץ בסלון ובמטבח?
That doctor is a man of culture.
הרופא הזה אדם תרבותי.
That doctor is a cultured man.
הרופא הזה אדם תרבותי.
The whole country talks about it.
כל המדינה מדברת על זה.
How many kilometers did she walk?
כמה קילומטרים היא הלכה?
At the beginning, he didn't believe it at all.
בהתחלה הוא לגמרי לא האמין לו.
Originally, he didn't believe it at all.
בהתחלה הוא לגמרי לא האמין לו.
I don't know why Tom got sick.
אני לא יודע למה תום חלה.
None of them was there.
אף אחד מהם לא היה נוכח.
Not one of them was there.
אף אחד מהם לא היה נוכח.
Their parents agreed to the engagement.
הוריו הסכימו עם האירוסין.
Are you serious? It seems to me that you've fallen on your head.
את מדברת ברצינות? לדעתי נפלת על הראש.
Are you serious? It looks to me like you're crazy.
את מדברת ברצינות? לדעתי נפלת על הראש.
Are you serious? It seems to me that you've fallen on your head.
אתם מדברים ברצינות? לדעתי נפלתם על הראש.
Are you serious? It looks to me like you're crazy.
אתם מדברים ברצינות? לדעתי נפלתם על הראש.
In Japan, children begin to play the violin at the age of three.
ביפן מתחילים הילדים לנגן בכינור בגיל שלוש.
I know why he's doing this.
אני יודע למה הוא עושה זאת.
I know that you and Tom snuck away from school yesterday.
אני יודע שאת ותום התחמקתם מבית הספר אתמול.
I don't understand why I need to go to your house at midnight.
אינני מבין, למה עלי ללכת לבית שלך בחצות.
I don't understand why I need to go to your house at midnight.
אינני מבינה, למה עלי ללכת לבית שלך בחצות.
Is the game still going on?
המשחק עדיין נמשך?
It was hard for him to hide the pride he felt after his success.
היה לו קשה להסתיר את גאוותו, אותה הוא חש עקב הצלחתו.
Every month, there were two cases of murder.
כל חודש קרו שני מקרי רצח.
There were two cases of murder per month.
כל חודש קרו שני מקרי רצח.
It's already midnight.
כבר חצות הלילה.
Excuse me, I can't stay long
סליחה, אני לא יכול להשאר זמן רב.
Sorry, but I can't stay long.
סליחה, אני לא יכול להשאר זמן רב.
Please wait a minute!
בבקשה המתינו רגע!
Please wait a minute!
בבקשה המתיני רגע!
Please wait a minute!
בבקשה המתן רגע!
"Why aren't you coming?" "Because I don't want to."
"למה אתה לא מגיע?" "כי אני לא רוצה."
"Why aren't you coming?" "Because I don't want to."
"למה את לא מגיעה?" "כי אני לא רוצה."
"Why aren't you coming?" "Because we don't want to."
"למה אתם לא מגיעים?" "כי אנו לא רוצים."
The truth is always the same: all the other versions are lies.
האמת תמיד אותו דבר: כל הגרסאות האחרות הן שקר.
He believes in life after death.
הוא מאמין בחיים שלאחר המוות.
What did she bring with her?
מה היא הביאה איתה?
He had such a headache that he was forced to abandon the meeting.
היה לו כאב ראש כזה, שהוא היה חייב לוותר על הפגישה.
How much does she earn per month?
כמה היא מרוויחה לחודש?
Since I wasn't hungry, I only ordered coffee.
הזמנתי רק קפה, כי לא הייתי רעב.
I only ordered coffee, since I wasn't hungry.
הזמנתי רק קפה, כי לא הייתי רעב.
Since I wasn't hungry, I only ordered coffee.
הזמנתי רק קפה, כי לא הייתי רעבה.
I only ordered coffee, since I wasn't hungry.
הזמנתי רק קפה, כי לא הייתי רעבה.
You're probably right again.
כנראה אתה שוב צודק.
The policeman pulled out his baton.
השוטר שלף את האלה שלו.
I leave this evening.
אסע הערב.
I'll be leaving this evening.
אסע הערב.
We can keep playing as long as we don't make noise.
אנו יכולים להמשיך לשחק, בתנאי שלא נעשה רעש.
We had a great time last night.
בילינו טוב אמש.
We wear shirts of cotton or silk.
אנו לובשים חולצות מכותנה או משי.
Tomorrow it will be closed.
מחר יהיה סגור.
You need to teach him a lesson.
אתה חייב ללמד אותו לקח!
You need to teach him a lesson.
את חייבת ללמד אותו לקח!
You need to teach him a lesson.
אתם חייבים ללמד אותו לקח!
My French is pathetic.
הצרפתית שלי מעוררת חמלה.
I lost my dog.
איבדתי את הכלב שלי.
I lost my favorite pen.
איבדתי את העט האהוב עלי ביותר.