natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last year in the spring I attended a cooking class and learned how to bake bread.
באביב שנה שעברה השתתפתי בסדנת בישול ולמדתי לאפות לחם.
Is there a difference between the way of thinking of men and women?
האם יש הבדל בין דרך החשיבה של גברים לבין זו של נשים?
Is there a difference between the way of thinking of men and women?
האם יש הבדל בין האופן שבו גברים חושבים לבין אופן החשיבה של נשים?
The birds chirp loudly while flying rapidly.
הציפורים מצייצות בקול רם כשהן עפות במהירות.
The birds chirp loudly while flying rapidly.
הציפורים מצייצות בקול גדול תוך מעופה מואצת.
I suggest that you start a behavioral therapy in order to cure yourself of your obsession with comas.
אני מציע שתתחיל בתרפיה התנהגותית כדי לרפא את עצמך מהאובססיה לפסיקים.
I suggest that you start a behavioral therapy in order to cure yourself of your obsession with comas.
אני מציעה שתתחיל בתראפיה התנהגותית כדי לרפא את עצמך מהאובססיה לפסיקים.
I suggest that you start a behavioral therapy in order to cure yourself of your obsession with comas.
אני מציע שתתחילי בתראפיה התנהגותית כדי לרפא את עצמך מהאובססיה לפסיקים.
I suggest that you start a behavioral therapy in order to cure yourself of your obsession with comas.
אני מציעה שתתחילי בתראפיה התנהגותית כדי לרפא את עצמך מהאובססיה לפסיקים.
Today, I got up very early.
היום קמתי מאוד מוקדם.
Today, I got up very early.
היום קמתי מוקדם מאוד.
To whom do I have the pleasure?
עם מי יש לי הכבוד?
I think that we have to go now.
אני חושבת שעלינו ללכת עכשיו.
I would like to eat a hot soup.
אני מעוניין לקבל מרק חם.
I would like to eat a hot soup.
אני מזמין מרק חם.
I would like to eat a hot soup.
אני מזמינה מרק חם.
After flying above the safe zone, the airplane went into unidentified air space.
לאחר שטס באזור הבטוח, המטוס נכנס לתחום אווירי בלתי מזוהה.
Did you make up your mind?
החלטת?
Did you make up your mind?
הגעת להחלטה?
Today it is on me.
היום אני מזמין.
Today it is on me.
היום אני מזמינה.
I miss that place.
אני מתגעגע למקום הזה.
I miss that place.
אני מתגעגעת למקום הזה.
Join us.
תצטרף אלינו.
Join us.
תצטרפי אלינו.
Join us.
תצטרפו אלינו.
Join us.
הצטרפו אלינו.
Join us.
הצטרף אלינו.
Join us.
בוא אתנו.
Join us.
בואי איתנו.
I took part in the discussion.
נטלתי חלק בדיון.
Life is so complicated.
החיים מסובכים כל כך.
Life is so complicated.
החיים מורכבים כל כך.
He is a big prankster.
הוא ליצן רציני.
He is a big prankster.
הוא לץ רציני.
She is not wrong.
היא לא טועה.
The atomic energy is expensive and dangerous.
אנרגיה אטומית יקרה ומסוכנת.
The atomic energy is expensive and dangerous.
האנרגיה האטומית יקרה ומסוכנת.
She forced me to do it.
היא אילצה אותי לעשות את זה.
She forced me to do it.
היא הכריחה אותי לעשות את זה.
We take good care of them.
אנחנו דואגים להם היטב.
We take good care of them.
אנחנו משגיחים עליהם היטב.
I'm not a lawyer.
אני לא עורך דין.
I'm not a lawyer.
אני לא עורכת דין.
He's a lawyer.
הוא עורך דין.
He's a lawyer.
הוא עו"ד.
He's a lawyer.
הוא פרקליט.
She's a lawyer.
היא עורכת דין.
She's a lawyer.
היא פרקליטה.
He's a lifeguard.
הוא מציל.
She's a lifeguard.
היא מצילה.
Michael Phelps is now the most decorated Olympian of all time.
מייקל פלפס הוא כעת האלוף האולימפי שקיבל הכי הרבה מדליות בהיסטוריה.
None of these things surprise me.
אף אחד מהדברים האלה לא מפתיע אותי.
You need to see someone.
את צריכה לפגוש מישהו.
You need to see someone.
אתה צריך לפגוש מישהו.
You need to see someone.
את צריכה שמישהו יראה אותך.
You need to see someone.
אתה צריך שמישהו יבדוק אותך.
You need to see someone.
את צריכה שמישהו יבדוק אותך.
What is that supposed to mean?
מה זה אמור להביע?
This American flag was made in China.
הדגל האמריקני הזה יוצר בסין.
This American flag was made in China.
את הדגל האמריקני הזה ייצרו בסין.
I just love that.
אני פשוט אוהב את זה.
I just love that.
אני פשוט אוהבת את זה.
This is pathetic.
זה פתטי.
This is pathetic.
זה מעורר רחמים.
This is pathetic.
זה עלוב.
She asked me to dance.
היא הזמינה אותי לרקוד.
She asked me to dance.
היא ביקשה ממני לרקוד.
He asked me to dance.
הוא הזמין אותי לרקוד.
He asked me to dance.
הוא ביקש ממני לרקוד.
It's not a coincidence.
זה לא צירוף מקרים.
It's not a coincidence.
זה לא קרה במקרה.
I need to stretch my legs.
אני צריך למתוח את רגליי.
I need to stretch my legs.
אני צריך למתוח את הרגליים.
I need to stretch my legs.
אני צריכה למתוח את הרגליים.
He did it while he was drunk.
הוא עשה זאת כשהיה שיכור.
He did it while he was drunk.
הוא עשה זאת בהיותו שיכור.
She did it while she was drunk.
היא עשתה זאת כשהייתה שיכורה.
She did it while she was drunk.
היא עשתה זאת בהיותה שיכורה.
She did it while she was drunk.
היא עשתה זאת בזמן שהייתה שיכורה.
He did it while she was drunk.
הוא עשה זאת בהיותה שיכורה.
He did it while she was drunk.
הוא עשה זאת כשהיא הייתה שיכורה.
She did it while he was drunk.
היא עשתה את זה כשהוא היה שיכור.
She did it while he was drunk.
היא עשתה את זה בזמן שהוא היה שיכור.
She did it while he was drunk.
היא עשתה זאת בהיותו שיכור.
She's in fantastic shape.
היא בכושר מעולה.
She's in fantastic shape.
היא בכושר פנטסטי.
He's in fantastic shape.
הוא בכושר מעולה.
He's in fantastic shape.
הוא בכושר פנטסטי.
She had the right idea.
היה לה הרעיון הנכון.
He had the right idea.
היה לו הרעיון הנכון.
He has no real friends.
אין לו חברים של ממש.
He has no real friends.
אין לו חברים אמיתיים.
She has no real friends.
אין לה חברים של ממש.
She has no real friends.
אין לה חברים אמיתיים.
Do you want a bite?
אתה רוצה ביס?
Do you want a bite?
את רוצה ביס?
I already apologized.
כבר התנצלתי.
That was stupid.
זה היה טיפשי.
That was stupid.
זה היה מטופש.
This works every time.
זה עובד כל פעם.
This works every time.
זה עובד בכל פעם.
He has no remorse.
אין לו נקיפות מצפון.
He has no remorse.
אין לו שום נקיפות מצפון.
She has no remorse.
אין לה שום נקיפות מצפון.
She has no remorse.
אין לה נקיפות מצפון.
He's not a member.
הוא לא חבר.
She's not a member.
היא לא חברה.
He was really impressed.
הוא ממש התרשם.
She was really impressed.
היא ממש התרשמה.
Tatoeba is watching you.
טטואבה עוקבת אחריך.
Tatoeba is watching you.
טטואבה מתבוננת בך.
You would do that for me?
היית עושה זאת למעני?
You would do that for me?
היית עושה את זה בשבילי?
You would do that for me?
היית עושה זאת בשבילי?
You would do that for me?
הייתם עושים את זה למעני?
Did you say yes?
אמרת כן?
Did you say yes?
האם אמרת כן?
Did you say yes?
אמרתם כן?
It was my fault.
זו הייתה אשמתי.
It was my fault.
זה היה באשמתי.
It was my fault.
זה נגרם באשמתי.
It was her fault.
זאת הייתה אשמתה.
It was her fault.
זה היה באשמתה.
It was her fault.
זה נגרם באשמתה.
It was his fault.
זו הייתה אשמתו.
It was his fault.
זה היה באשמתו.
It was his fault.
זה נגרם באשמתו.
It was the cat's fault.
זאת הייתה אשמתו של החתול.
It was the cat's fault.
זה היה באשמת החתול.
It was the cat's fault.
זה היה באשמת החתולה.
It was the cat's fault.
זאת הייתה אשמתה של החתולה.
Are you alright with this?
אתה בסדר עם זה?
Are you alright with this?
את בסדר עם זה?
Are you alright with this?
אתם בסדר עם זה?
Are you alright with this?
נוח לך עם זה?
Are you alright with this?
נוח לכם עם זה?
Are you alright with this?
נוח לכן עם זה?
Are you alright with this?
טוב לך עם זה?
What are you suggesting?
מה את מציעה?
What are you suggesting?
מה אתם מציעים?
What are you suggesting?
מה אתן מציעות?
What are you suggesting?
לְמה אתה רומז?
You weren't even there.
אפילו לא היית שם.
He wasn't even there.
הוא אפילו לא היה שם.
She wasn't even there.
היא אפילו לא הייתה שם.
I wasn't even there.
אפילו לא הייתי שם.
Does she have a boyfriend?
יש לה חבר?
Does he have a girlfriend?
יש לו חברה?
You have no right to do this.
אין לך זכות לעשות זאת.
You have no right to do this.
אסור לך לעשות זאת.
He has no right to do this.
אין לו זכות לעשות זאת.
He has no right to do this.
אין לו זכות לעשות את זה.
She has no right to do this.
אין לה זכות לעשות את זה.
She has no right to do this.
אין לה זכות לעשות זאת.
Not now!
לא עכשיו!
Not now!
לא כעת!
Not now!
לא כרגע!
Can't you see I'm busy?
אתה לא רואה שאני עסוק?
Can't you see I'm busy?
את לא רואה שאני עסוק?
Can't you see I'm busy?
אתה לא רואה שאני עסוקה?
Can't you see I'm busy?
את לא רואה שאני עסוקה?
You're not supposed to be in here.
אתה לא אמור להיות כאן.
You're not supposed to be in here.
את לא אמורה להיות כאן.
You're not supposed to be in here.
אתה לא צריך להיות כאן.
You're not supposed to be in here.
אתם לא צריכים להיות כאן.
You're not supposed to be in here.
אתם לא אמורים להיות כאן.
You're not supposed to be in here.
אתה לא אמור להימצא כאן.
It's really awesome.
זה ממש מגניב.
He's an undergrad.
הוא סטודנט לתואר ראשון.
She's an undergrad.
היא סטודנטית לתואר ראשון.
Don't worry. He doesn't understand German.
אל דאגה, הוא לא מבין גרמנית.
Don't worry. He doesn't understand German.
אל דאגה, הוא אינו מבין גרמנית.
Don't worry. He doesn't understand German.
אל תדאגי, הוא לא מבין גרמנית.
Don't worry. He doesn't understand German.
אל תדאג, הוא לא מבין גרמנית.
Don't worry. He doesn't understand German.
אל תדאגו, הוא אינו מבין גרמנית.
Don't worry. She doesn't understand German.
אל דאגה, היא לא מבינה גרמנית.
Don't worry. She doesn't understand German.
אל תדאג, היא לא מבינה גרמנית.
Don't worry. She doesn't understand German.
אל תדאגי, היא לא מבינה גרמנית.
Don't worry. She doesn't understand German.
אל תדאגו, היא לא מבינה גרמנית.
Don't worry. She doesn't understand German.
אל דאגה, היא אינה מבינה גרמנית.
I've seen it with my own eyes.
ראיתי זאת במו עיניי.
She was right the first time.
היא צדקה בפעם הראשונה.
He was right the first time.
הוא צדק בפעם הראשונה.
He was right the first time.
בפעם הראשונה הוא צדק.
What the fuck is that?
מה זה, לעזאזל?
What the fuck is that?
מה זה, לכל הרוחות?
I can't believe﻿ he did that.
אני לא יכול להאמין שהוא עשה את זה.
I can't believe﻿ he did that.
אני לא מסוגל להאמין שהוא עשה זאת.
I can't believe﻿ she did that.
אני לא יכול להאמין שהיא עשתה את זה.
I can't believe﻿ she did that.
אני לא יכולה להאמין שהיא עשתה את זה.
I can't believe﻿ she did that.
אני לא מסוגלת להאמין שהיא עשתה זאת.
She is in excellent physical condition.
היא בכושר מעולה.
As all other animals, human being has a chest and a belly.
כמו כל שאר בעלי החיים, לאדם יש חזה ובטן.
In the foot, we find an ankle and five toes with nails.
בכף הרגל אנחנו מוצאים קרסול וחמש בהונות עם ציפורניים.
Inside the chest, there are the heart and the lungs.
בחזה נמצאים הלב והריאות.
In the belly, there are intestines, kidneys, liver, etc.
בבטן יש מעיים, כליות, כבד וכו'.
This is a hammer. It's not mine; I borrowed it from a friend.
זה פטיש. הוא לא שלי, שאלתי אותו מחבר.
Night cramps in the calf muscles are particularly painful.
עוויתות לילה בשריר השוק מכאיבות במיוחד.
Wait for the bread to completely cool down before eating it.
המתן עד שהלחם יצטנן לחלוטין לפני האכילה.
Is your mum at home?
אמא שלך בבית?
Is your mom at home?
אמא שלך בבית?
Is your mom home?
אמא שלך בבית?
She was able to kill two birds with one stone.
עלה בידה לקטול שתי ציפורים באבן אחת.
Should I make a cream pie or a pound cake?
שאאפה עוגת שמנת או עוגת פאונד?
The vast majority of children love ice cream.
רוב רובם של הזאטוטים אוהב גלידה.
When was the last time you breast-fed your baby?
מתי לאחרונה הינקת את תינוקך?
When was the last time you fried an egg?
מתי לאחרונה טיגנת ביצה?
When was the last time you left work early?
מתי בפעם האחרונה עזבת את העבודה מוקדם?
When was the last time you left work early?
מתי הייתה הפעם האחרונה שעזבת מוקדם את העבודה?
When was the last time you heard Tom talking about Mary?
מתי הייתה הפעם האחרונה ששמעת את טום מדבר על מרי?
When was the last time you heard Tom talking about Mary?
מתי בפעם האחרונה שמעת את טום מדבר על מרי?
When was the last time you had an accident?
מתי הייתה לך תאונה בפעם האחרונה?
When was the last time you had an accident?
מתי בפעם האחרונה הייתה לך תאונה?
They are walking barefoot.
הם הולכים יחפים.
He works like a maniac.
הוא עובד כמו משוגע.
He's a smooth talker.
יש לו לשון חלקה.
Hand in hand heaviness becomes lightness.
מועקה הופכת להקלה כשצועדים יד ביד.
If man had wings, he would fly as a bird.
לו היו לו לאדם כנפיים היה יכול לעוף כציפור.
The boys are excited.
הבחורים נלהבים.
The boys are excited.
הבנים נרגשים.
My grades have improved significantly.
הציונים שלי השתפרו משמעותית.
My grades have improved significantly.
הציונים שלי השתפרו פלאים.
Tom is calm and patient.
טום הוא אדם רגוע וסבלני.
Tom is a loving and caring gentleman.
טום הוא גבר אוהב ודואג.
Victory, or death!
ניצחון, או מוות!
Tom received only one per cent of the vote.
טום זכה רק לאחוז אחד מהקולות.
Tom received only one per cent of the vote.
טום קיבל רק אחוז אחד של קולות הבוחרים.
He made mistake after mistake.
הוא עשה שגיאה אחרי שגיאה.
He made mistake after mistake.
הוא עשה טעות אחרי טעות.
He thinks he’s a genius.
הוא חושב שהוא גאון.
He thinks he’s a genius.
הוא חושב את עצמו לגאון.
She thinks she's a genius.
היא חושבת שהיא גאון.
He has overstepped his authority.
הוא חרג מסמכותו.
He has overstepped his authority.
הוא פעל מחוץ לתחום במכותו.
You have overstepped your authority.
אתה חרגת מסמכותך.
He's a professional photographer.
הוא צלם מקצוען.
She's a professional photographer.
היא צלמת מקצועית.
She does this all the time.
היא עושה זאת כל הזמן.
I do this all the time!
אני עושה את זה כל הזמן!
We don't need him.
אנחנו לא צריכים אותו.
We don't need him.
אנו לא זקוקים לו.
We don't need him.
אין לנו צורך בו.
We don't need her.
אנו לא זקוקים לה.
We don't need her.
אנחנו לא צריכים אותה.
We don't need her.
אין לנו צורך בה.
We don't need you.
אנחנו לא צריכים אותך.
This is a very good question.
זאת שאלה טובה מאד.
It's a very good question.
זו שאלה טובה מאד.
It doesn’t look good at all.
זה בכלל לא נראה טוב.
It doesn’t look good at all.
זה לא נראה טוב, בכלל.
It doesn’t look good at all.
בכלל - זה נראה לא טוב.
He likes quinoa.
הוא אוהב קינואה.
She only eats free-range chicken.
היא אוכלת רק עופות חופש.
It cannot be done.
אי אפשר לעשות את זה.
It cannot be done.
זה לא ניתן לביצוע.
It cannot be done.
זה לא יכול להיעשות.
It's not funny.
זה לא מצחיק.
It's not funny.
זה לא משעשע.
This is disturbing.
זה מטמטם.
This is disturbing.
זה משגע את השכל.
This is disturbing.
זה מפריע.
What do you think is going to happen?
מה לדעתך עומד לקרות?
It is not the best solution.
זה לא הפתרון המיטבי.
It is not the best solution.
זה לא הפתרון הטוב ביותר.
He was moved to tears when he heard the news.
הוא התרגש עד דמעות כששמע את החדשות.
He was moved to tears when he heard the news.
הוא היה נרגש עד דמעות כאשר שמע את החדשות.
He was brought to tears.
הביאו אותו לידי דמעות.
He was brought to tears.
גרמו לו לבכות.
It didn’t even cross my mind.
זה אפילו לא חלף במוחי.
It didn’t even cross my mind.
אפילו לא העליתי את זה על דעתי.
It didn’t even cross my mind.
זה אפילו לא עלה בדעתי.
It didn’t even cross my mind.
לא חשבתי על זה אפילו.
That’s not even the worst part.
וזה אפילו לא החלק הגרוע ביותר.
That’s not even the worst part.
וזה עדיין לא הגרוע ביותר.
I want one!
אני רוצה אחד!
I want one!
אני רוצה אחת!
He wants one.
הוא רוצה אחד.
He wants one.
הוא רוצה את זה.
We should do this more often.
רצוי שנעשה את זה לעתים יותר קרובות.
The player faked an injury.
השחקן זייף פציעה.
The player faked an injury.
השחקן ביים פציעה.
Tom is ambitious and optimistic.
טום הוא שאפתן ואופטימי.
I didn’t even consider that.
זה אפילו לא עלה בדעתי.
Illegal loggers cut down the forest.
חוטבי עצים עבריינים כורתים את היער.
Illegal loggers cut down the forest.
חוטבי עצים בלתי חוקיים מכסחים את היער.
This guy is a loser.
הבחור הזה הוא לוזר.
This guy is a loser.
האיש הזה הוא מפסידן.
I can’t stand her.
אני לא סובל אותה.
I can’t stand her.
אני לא מסוגל לסבול אותה.
Stop. You're making me blush.
עצור. אתה גורם לי להסמיק.
Stop. You're making me blush.
תפסיק. אני מסמיקה בגללך.
She cheated on me.
היא בגדה בי.
He's an oceanographer.
הוא חוקר ימים.
He was sentenced to community service.
הוא נדון לעבודות שירות.
He was sentenced to community service.
נגזר עליו עונש של שירות לתועלת הציבור.
He was sentenced to community service.
הוא נדון לשל"צ.
Have a safe journey.
נסיעה טובה.
Have a safe journey.
שתהיה לך נסיעה בטוחה.
Have a safe journey.
נסיעה בטוחה.
This is not happening.
זה לא קורה.
It's too thin.
זה דק מדי.
It's too thin.
זה יותר מד דק.
I'll have to explain that to my father.
אצטרך להסביר את זה לאבא שלי.
Don't keep me waiting.
אל תתן לי לחכות.
Don't keep me waiting.
אל תשאיר אותי בהמתנה.
I have nothing to say to you.
אין לי מה לומר לך.
I know some of these girls.
אני מכיר כמה מהבנות האלה.
I know some of these girls.
הבנות האלה, אני מכיר חלק מהן.
Is anybody hurt?
מישהו נפגע?
Is anybody hurt?
יש מישהו פצוע?
Is anybody hurt?
יש נפגעים?
It's fast and fun.
זה היה מהיר ומהנה.
It's fast and fun.
זה זריז וכיפי.
It was fast and fun.
זה היה מהיר ומהנה.
He had a Big Mac.
הוא אכל ביג מק.
That's what I'm talking about.
על זה אני מדבר.
That's what I'm talking about.
זה הדבר שעליו אני מדבר.
Do you ever think about that girl?
יוצא לך לפעמים לחשוב על הבחורה הזאת?
Do you ever think about that girl?
קורה לך שאתה חושב עליה, על הבחורה הזאת?
Have a nice trip.
נסיעה טובה.
We have a small chance to win.
יש לנו סיכוי קטן לנצח.
We have small chance to win.
יש לנו סיכוי קטן לנצח.
When was the last time you lost your keys?
מתי היתה הפעם האחרונה שאיבדת את המפתחות שלך?
He knows how to catch birds.
הוא יודע ללכוד ציפורים.
He knows how to fry eggs.
הוא יודע לטגן ביצים.
He knows how to sing in Japanese.
הוא יודע לשיר ביפנית.
He knows how to speak to children.
הוא יודע איך לדבר עם ילדים.
It's slow as shit.
זה איטי להחריד.
It's slow as shit.
זה איטי נורא.
He works as a gondolier in Venice.
הוא משיט גונדולות בוונציה.
He works as a gondolier in Venice.
הוא עובד כגּוֹנְדּוֹלְיֶר בוונציה.
He works as a gondolier in Venice.
הוא עובד כגונדולייר בוונציה.
Many Asians are lactose intolerant.
אסיאתים רבים רגישים ללקטוז.
The students like it.
הסטודנטים אוהבים את זה.
The students like it.
התלמידים אוהבים את זה.
She's a single mother of two.
היא אם חד-הורית לשני ילדים.
She's a single mother of two.
היא אם חד-הורית עם שני ילדים.
He should thank you.
הוא צריך להודות לך.
You're the best.
אתה הכי טוב.
You're the best.
אתה הטוב ביותר.
A little bird told me you are not attending mass.
ציפור קטנה לחשה לי שלא השתתפת בתפילה.
We speak of what we know, and we testify to what we have seen, but still you people do not accept our testimony.
אנחנו מדברים על מה שאנו יודעים ואני מעידים לגבי מה שראינו, אולם עדיין אתם לא מקבלים את העדות שלנו.
Don't hate what you don't understand!
אל תשנא את מה שאינך מבין!
Don't hate what you don't understand!
אל תשנאי את מה שאינך מבינה!
I already saw this thing.
כבר ראיתי את זה.
I already saw this thing.
כבר ראיתי את הדבר הזה.
He knows how to mop his room.
הוא יודע לשטוף את החדר שלו.
He knows how to mop his room.
הוא יודע לעשות ספונז'ה בחדר שלו.
He knows how to mop his room.
הוא יודע איך לעשות ספונג'ה בחדרו.
Why don't I pick you up at your house？
למה שלא אאסוף אותך בביתך?
Why don't I pick you up at your house？
למה שלא אאסוף אותך מביתך?
On the way to school, I met my friend Karlo, who was walking.
בדרכי לבית הספר פגשתי את חברי קארלו, שהלך ברגל.
I'll buy a tape.
אקנה סרט הקלטה.
We have lost a battle, but we will win the war.
הפסדנו בקרב, אבל ננצח במלחמה.
Your intolerance reflects your insecurity.
חוסר הסובלנות שלך משקף את חוסר הביטחון שלך.
Don't you dare come here again!
שלא תעז לבוא הנה שוב אף פעם!
The grandfather is about to die.
הסבא גוסס.
I can't believe they slept together!
אני לא מאמינה שהם ישנו יחד!
I can't believe they slept together!
אני לא מאמין שהם שכבו!
How was your first night in Paris?
איך היה הלילה הראשון שלך בפריז?
So you decided to become a criminal?
אז החלטת להפוך לפושע?
I always suspected him of using drugs.
תמיד חשדתי בו שהוא צורך סמים.
I always suspected him of using drugs.
תמיד חשדתי שהוא צורך סמים.
I always suspected him of using drugs.
חשדתי תמיד שהוא משתמש בסמים.
I'll come after you.
אני אגיע אחריך.
You better not do that. I know where your parents live.
עדיף שלא תעשה את זה. אני יודע איפה גרים ההורים שלך.
You better not do that. I know where your parents live.
עדיף שלא תעשה את זה. אני יודעת איפה מתגוררים הוריך.
I only want to keep you safe.
כל מה שאני רוצה הוא לשמור על בטחונך.
I only want to keep you safe.
אני רוצה אך ורק לשמור על הביטחון שלך.
Same-sex couples should be able to get married.
צריך לאפשר לזוגות חד-מיניים להתחתן.
Same-sex couples should be able to get married.
לזוגות חד-מיניים צריכה להיות האפשרות להתחתן.
He didn't see a thing.
הוא לא ראה שום דבר.
He didn't see a thing.
הוא לא ראה דבר.
She didn't see a thing.
היא לא ראתה שום דבר.
She didn't see a thing.
היא לא ראתה דבר.
We’re going to lose him!
אנחנו עומדים לאבד אותו!
I lost.
הפסדתי.
I still want to be here.
אני עדיין רוצה להיות כאן.
I still want to be here.
אני בכל זאת רוצה להיות פה.
It's boring.
זה משעמם.
The name of my city is Jhelum.
שם העיר שלי ג'הלם.
The name of my city is Jhelum.
שם עירי הוא ג'הלם.
He lives across the street.
הוא גר מעבר לכביש.
He lives across the street.
הוא גר בצדו האחר של הרחוב.
He was stunned.
הוא היה המום.
He was stoned.
הוא היה שתוי.
He was stoned.
הוא היה שיכור.
He was stoned.
הוא היה מסטול.
He was stoned.
הוא נסקל באבנים.
He was stoned.
סקלו אותו באבנים.
She's intelligent and good-looking.
היא נבונה ונראית טוב.
She's intelligent and good-looking.
היא חתיכה אינטליגנטית.
He's not ready.
הוא לא מוכן.
He crawled out of the window.
הוא זחל דרך החלון.
He crawled out of the window.
הוא השתחל החוצה דרך החלון.
We're not getting married.
אנחנו לא עומדים להתחתן.
We're not getting married.
אנחנו לא לקראת חתונה.
When I was your age, I was already married.
כשהייתי בגילך כבר הייתי נשוי.
The bottom 40% of the U.S. population has only 0.3% of the wealth.
בידי ארבעים האחוז הנמוכים של אוכלוסיית ארה"ב נמצאים רק שלוש עשיריות האחוז של העושר.
The bottom 40% of the U.S. population has only 0.3% of the wealth.
ארבעה עשירונים נמוכים בארה"ב מחזיקים רק 0.3% של העושר.
It's quite large.
זה די גדול.
It's quite large.
זה גדול למדי.
It wasn’t supposed to be this way.
זה לא היה אמור להיות כך.
It wasn’t supposed to be this way.
זו לא הדרך שבה זה היה אמור לקרות.
They seem to be enjoying themselves.
נראה שהם מתמוגגים.
They seem to be enjoying themselves.
הם נראים כמתענגים.
They seem to be enjoying themselves.
נראה שהם נהנים.
They're enjoying themselves.
הם נהנים.
They're enjoying themselves.
הם מתמוגגים.
They're enjoying themselves.
הם מתענגים.
She's enjoying herself.
היא נהנית.
She's enjoying herself.
היא מתמוגגת.
She's enjoying herself.
היא מתענגת.
He's enjoying himself.
הוא נהנה.
He's enjoying himself.
הוא עושה חיים.
He's enjoying himself.
הוא מתענג.
He's enjoying himself.
הוא מתמוגג.
He apologized to the employee.
הוא התנצל בפני העובד.
I speak Lojban.
אני מדבר לוז'באן.
I speak Lojban.
אני מדברת לוז'באן.
I speak Spanish.
אני מדבר ספרדית.
I speak Spanish.
אני מדברת ספרדית.
They had the majority in Parliament.
היה להם רוב בפרלמנט.
The moment he arrived, he demanded food.
ברגע שהוא הגיע, הוא דרש אוכל.
What a beauty she is!
איזו יפיפיה היא!
In winter, I like staying at home, around the fire, listening to the wind blowing.
בחורף אני אוהבת להישאר בבית, ליד האש, ולהאזין לרוח הנושבת.
In winter, I like staying at home, around the fire, listening to the wind blowing.
בחורף אני אוהב להישאר בבית, ליד האש, ולהקשיב לרוח הנושבת.
I like classical music more than modern music.
אני אוהבת מוזיקה קלאסית יותר מאשר מוזיקה מודרנית.
I like classical music more than modern music.
אני אוהב מוזיקה קלאסית יותר ממוזיקה מודרנית.
Tiniriwin is a Berber music group from the North of Mali.
טיניריווין הוא אנסמבל מוזיקלי ברברי מצפון מאלי.
My favorite music instrument is the flute.
כלי הנגינה האהוב עליי הוא החליל.
If you had to choose between piano and violin, which would you prefer ?
אילו היית צריך לבחור בין פסנתר לכינור, איזה מהם היית מעדיף?
If you had to choose between piano and violin, which would you prefer ?
אילו היית צריכה לבחור בין פסנתר לכינור, איזה מהם היית מעדיפה?
Who are the famous musicians in your country?
מיהם המוזיקאים המפורסמים בארצך?
Who are the famous musicians in your country?
מי המוזיקאים המפורסמים בארצך?
Who are the famous musicians in your country?
מי המוזיקאים המפורסמים במדינה שלך?
In winter, I like to stay at home, near the fire, and listen to the wind blow.
בחורף אני אוהבת להישאר בבית, ליד האש, ולהאזין לרוח הנושבת.
Employees are prohibited from watching the Olympics.
לעובדים אסור לצפות במשחקים האולימפיים.
Employees are prohibited from watching the Olympics.
על צוות העובדים נאסר לצפות במשחקים האולימפיים.
I'm watching the Olympics.
אני צופה במשחקים האולימפיים.
He won a gold medal.
הוא זכה במדליית זהב.
He won a gold medal.
הוא הישיג מדליית זהב.
He won a silver medal.
הוא זכה במדליית כסף.
She won a bronze medal.
היא זכתה במדליית ארד.
He won a bronze medal.
הוא זכה במדליית ארד.
That's a fact.
זו עובדה.
Usain Bolt is the fastest man in the world.
יוסיין בולט הוא האיש המהיר בעולם.