natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That's the friend to whom I gave the key.
זאת החברה לה נתתי את המפתח.
They can offer something else.
הם יכולים להציע משהו שונה.
The father doesn't beat his son.
האב לא מכה את בנו.
The father doesn't beat his son.
האבא לא מרביץ לבן שלו.
We do not forget our birthday.
אין אנו שוכחים את יום ההולדת שלנו.
We do not forget our birthday.
אנחנו לא שוכחים את יום ההולדת שלנו.
You pull up the blanket.
אתה מושך את השמיכה.
You pull up the blanket.
את מושכת את השמיכה.
That's the friend I gave the key to.
זו החברה שנתתי לה את המפתח.
We do it the way they demonstrated.
אנו מבצעים זאת כפי שהם הדגימו לנו.
How old do I look?
בן כמה אני נראה?
How old do I look?
בת כמה אני נראית?
Did she like that dinner?
האם ארוחת הערב ההיא מצאה חן בעיניה?
In which language did the father write?
באיזו שפה כתב האב?
We followed him for five months.
הלכנו אחריו במשך חמישה חודשים.
We followed him for five months.
עקבנו אחריו במשך חמישה חודשים.
My nephew watched the animals in the zoo.
בן אחי הביט בחיות בגן החיות.
My nephew watched the animals in the zoo.
בן אחותי הביט בחיות בגן החיות.
My nephew watched the animals in the zoo.
דודני הסתכל על החיות בגן החיות.
I didn't expect any gift.
לא ציפיתי לשום מתנה.
Yesterday she was writing better than today.
אתמול היא כתבה טוב יותר מהיום.
Didn't you like breakfast today?
לא ערבה לך ארוחת הבוקר היום?
We know that he was playing like a cat with a mouse.
אנו יודעים שהוא שיחק כמו חתול ועכבר.
I heard him while he was playing the violin.
האזנתי לו בשעה שניגן בכינור.
Tom went home at 6:30.
טום הלך הביתה בשש וחצי.
Tom went home at 6:30.
טום הלך הביתה ב-6:30.
"How old are you?" "I'm sixteen."
"בת כמה את?" "אני בת שש עשרה."
I saw a big pelican there.
ראיתי שם שקנאי גדול.
Pelicans have large beaks.
יש לשקנאים מקורים גדולים.
There are pictures in children's dictionaries.
יש תמונות במילוני ילדים.
That's the friend I gave the key to.
זאת החברה לה נתתי את המפתח.
He would ring and she would respond.
הוא צלצל והיא ענתה.
He rang and she answered.
הוא צלצל והיא ענתה.
But she was referring to something else.
אבל היא התייחסה לדבר שונה.
Who answered the phone?
מי ענה לטלפון?
My uncle would build everything.
דודי היה בונה את הכל.
I was trying not to look.
ניסיתי לא להסתכל.
Everything was pointing to this answer.
הכל הצביע בכיוון תשובה זאת.
Everything pointed to this answer.
הכל הצביע בכיוון תשובה זאת.
This was happening often in the autumn.
זה קרה לעיתים קרובות בסתיו.
This was happening often in the summer.
זה קרה לעיתים קרובות בקיץ.
This was happening often in the summer.
זה קרה לעתים קרובות בקיץ.
This was happening often in the spring.
זה קרה לעיתים קרובות באביב.
This was happening often in the spring.
זה קרה לעתים קרובות באביב.
This was happening often in the winter.
זה קרה לעיתים קרובות בחורף.
This was happening often in the winter.
זה קרה לעתים קרובות בחורף.
I am such a loser.
אני אפס שכזה.
I'm such a loser.
אני אפס שכזה.
What are the dates?
מה התאריכים?
This was happening every autumn.
זה קרה כל סתיו.
This was happening every summer.
זה קרה כל קיץ.
This was happening every spring.
זה קרה כל אביב.
This was happening every winter.
זה קרה כל חורף.
This happened often in the fall.
זה קרה לעיתים קרובות בסתיו.
This happened often in the summer.
זה קרה לעיתים קרובות בקיץ.
This happened often in the spring.
זה קרה לעיתים קרובות באביב.
This happened often in the winter.
זה קרה לעיתים קרובות בחורף.
This happened every summer.
זה קרה כל קיץ.
This happened every winter.
זה קרה כל חורף.
This happened every fall.
זה קרה כל סתיו.
This happened every spring.
זה קרה כל אביב.
Better run away right now!
עדיף להמלט מיד!
I can't write you in private!
אני לא יכולה לכתוב לך בפרטיות!
Does she understand what he's saying?
היא מבינה מה הוא אומר?
Does he understand what he's saying?
הוא מבין מה הוא אומר?
What is your citizenship status?
מהו מעמדך האזרחי?
We were trying for hours.
ניסינו במשך שעות.
I am telling you that the map points here.
אני אומר לך שהמפה מצביעה לכאן.
I am telling you that the map points here.
אני אומרת לך שהמפה מצביעה לכאן.
Better run away immediately!
עדיף להימלט מיד!
One kiss or two?
נשיקה אחת או שתיים?
She blames us.
היא מטילה עלינו את האשם.
She blames us.
היא מאשימה אותנו.
It wasn't my fault.
זאת לא הייתה אשמתי.
The sick child's mother implored the doctor to come immediately.
אמו של הילד החולה התחננה לרופא שיגיע מיד.
I listened to the boring lecture for what seemed an interminable fifty minutes.
הקשבתי להרצאה המשעממת במשך חמישים דקות שנדמו כנצח.
I listened to the boring lecture for what seemed an interminable fifty minutes.
האזנתי להרצאה המשמימה במה שנדמה היה כחמישים דקות שלא ייגמרו לעולם.
After skiing, I find that I have a voracious appetite.
אחרי שאני עושה סקי, אני מגלה שיש לי תיאבון בריא.
After skiing, I find that I have a voracious appetite.
אחרי סקי, אני חש תיאבון בריא.
I still love it.
אני עדיין אוהב את זה.
I still love it.
אני עדיין אוהבת את זה.
I still love it.
אני עדיין אוהב אותו.
I still love it.
אני עדיין אוהבת אותה.
I still love it.
אני עדיין אוהב אותה.
I still love her.
אני עדיין אוהב אותה.
I still love her.
אני עדיין אוהבת אותה.
Old habits are hard to break.
קשה לשבור הרגלים ישנים.
Which street did you take?
באיזה רחוב נסעת?
It has even rained a bit.
אפילו קצת ירד גשם.
They have left the car on that street.
הם השאירו את הרכב ברחוב הזה.
He was the man of her dreams.
היה זה גבר חלומותיה.
He was the man of her dreams.
הוא היה גבר החלומות שלה.
He was the perfect man for her.
הוא היה הגבר המושלם עבורה.
You're reading my mind.
את קוראת את מחשבותי.
You're reading my mind.
אתה קורא את מחשבותי.
He is the man whom we all respect.
הוא האיש אותו כולנו מוקירים.
He is the man whom we all respect.
הוא האיש אותו כולנו מכבדים.
Don't play with his feelings!
אל תשתעשע ברגשותיו!
Don't play with his feelings!
אל תשתעשעי ברגשותיו!
Don't play with her feelings!
אל תשתעשעי ברגשותיה!
Don't play with her feelings!
אל תשתעשע ברגשותיה!
Let's hope not.
נקווה שלא.
I see her even in my dreams.
אני רואה אותה אף בחלומותי.
I see her even in my dreams.
אני רואה אותה אפילו בחלומותי.
I see her even in my dreams.
אני רואה אותה אפילו בחלומותיי.
I never dream. Is that normal?
אינני חולם לעולם. זה נורמלי?
I never dream. Is that normal?
אינני חולמת לעולם. זה נורמלי?
I have never been to that part of the country.
מעודי לא הייתי בחבל ארץ זה.
I have never been to that part of the country.
אף פעם לא הייתי בחלק זה של הארץ.
He's sitting on the bench.
הוא יושב על הספסל.
He made a bunch of money.
הוא עשה בוחטה.
He made a bunch of money.
הוא עשה בוכטה.
I phone her every evening.
אני מתקשר אליה כל ערב.
I call her every evening.
אני מתקשר אליה כל ערב.
The bottle is on the upper shelf.
הבקבוק עומד על המדף העליון.
Music is the international language.
מוסיקה היא שפה בינלאומית.
Music is the international language.
מוזיקה היא השפה הבינלאומית.
Yesterday, I simply couldn't go to work.
אתמול פשוט לא יכולתי ללכת לעבודה.
The important thing is to participate.
העיקר הוא ההשתתפות.
Mary lives in Cairo.
מרי חיה בקהיר.
Mary lives in Cairo.
מרי גרה בקהיר.
Mary lives in Cairo.
מרי מתגוררת בקהיר.
She is a singer.
היא זמרת.
He is a singer.
הוא זמר.
The funeral procession reached the burial site, where a hole had been dug that smelled of fresh earth.
תהלוכת האבל הגיעה למקום הקבורה, שם כבר היה כרוי בור שריח אדמה טרייה עלה ממנו.
I'm cool.
אני גזעי.
I'm cool.
אני גזעית.
I wrote a book about China.
אני כתבתי ספר על סין.
I wrote a book about China.
כתבתי ספר על סין.
That's me!
זה אני!
That's me!
זו אני!
That's me!
זאת אני!
Tom runs 10 kilometers a day.
טום רץ עשרה קילומטר מדי יום.
Tom runs 10 kilometers every day.
טום רץ עשרה קילומטרים כל יום.
Tom runs 10 kilometers a day.
טום רץ עשרה קילומטרים מדי יום.
I'm angry.
אני כועס.
I'm angry.
אני כועסת.
You have told another lie.
שיקרת שקר אחר.
I am as tired as you.
אני עייף כמוך.
I am as tired as you.
אני עייפה כמוך.
They became more and more nervous.
הם התעצבנו והלכו.
They became more and more nervous.
הן התעצבנו והלכו.
Liisa was on the verge of tears.
ליסה עמדה על סף דמעות.
Liisa was on the verge of tears.
ליסה עמדה על סף בכי.
Liisa was on the verge of tears.
ליסה עמדה לפרוץ בבכי.
Liisa was on the verge of tears.
ליסה כמעט פרצה בבכי.
I sing.
אני שר.
I sing.
אני שרה.
I do not sing.
אני לא שר.
I do not sing.
אני לא שרה.
I live life.
אני גר החיים.
I live life.
אני גרה החיים.
I'm arriving now.
אני מגיע עכשיו.
I'm getting in now.
אני מגיע עכשיו.
I'm arriving now.
אני מגיעה עכשיו.
I'm getting in now.
אני מגיעה עכשיו.
Where are you from?
מאין את?
Which street should I start with?
באיזה רחוב להתחיל?
On which street should I start?
באיזה רחוב להתחיל?
Which street should we start with?
באיזה רחוב להתחיל?
Don't forget to talk to him tomorrow.
אל תשכח לדבר איתו מחר.
Don't forget to talk to him tomorrow.
אל תשכחי לדבר אתו מחר.
Don't forget to talk to him tomorrow.
אל תשכח לדבר אתו מחר.
I'm not pulling out their teeth.
אני לא עוקר את שיניהם.
I'm not pulling out their teeth.
אני לא עוקרת את שיניהם.
I'm not pulling out their teeth.
אני לא עוקר את שיניהן.
I'm not pulling out their teeth.
אינני עוקר את שיניהן.
Your name isn't Tom, is it?
שמך לא טום, נכון?
Your name isn't Tom, is it?
שמך איננו טום, נכון?
Your name isn't Tom, is it?
שמך איננו טום, מה?
She has a talent for writing.
יש לה כישרון כתיבה.
On account of the storm, he didn't arrive.
הוא לא הגיע בגלל הסערה.
As a result of the storm, he didn't arrive.
הוא לא הגיע בגלל הסערה.
Due to the storm, he didn't arrive.
הוא לא הגיע בגלל הסערה.
On account of the storm, he didn't arrive.
הוא לא הגיע עקב הסערה.
As a result of the storm, he didn't arrive.
הוא לא הגיע עקב הסערה.
Due to the storm, he didn't arrive.
הוא לא הגיע עקב הסערה.
It's not appropriate to wear a red miniskirt to a funeral.
לא כדאי ללבוש חצאית מיני אדומה ללוויה.
I'm swimming in the ocean.
אני שוחה באוקינוס.
Go by yourself!
לך לבד!
Go by yourself!
לכי לבד!
What are the positives?
מה הם הצדדים החיוביים?
What are the positive aspects?
מה הם הצדדים החיוביים?
Now we see the interior of the castle.
עכשיו אנו רואים את החלק הפנימי של הטירה.
I'm behind the kitchen.
אני מאחורי המטבח.
He enters my house.
הוא נכנס לביתי.
I'm waiting for you in front of the door.
אני ממתין לך מול הדלת.
I'm waiting for you in front of the door.
אני ממתינה לך מול הדלת.
I park in front of the farm.
אני חונה מול החווה.
Obey your father.
לציית לאב.
I'd like to drink a cup of tea.
הייתי שותה ברצון ספל של תה.
Can you take me?
האם אתה יכול לקחת אותי?
I'm sure that he'll come to the party.
אני בטוח שהוא יגיע למסיבה.
I'm sure that he'll come to the party.
אני בטוחה שהוא יגיע למסיבה.
I'm staying at a hotel for the time being.
נכון לעכשיו, אני מתאכסן במלון.
I'm staying at a hotel for the time being.
נכון לעכשיו, אני מתאכסנת במלון.
I'm staying at a hotel for the time being.
בינתיים אני שוהה במלון.
I'm staying at a hotel for the time being.
בינתיים אני מתאכסן במלון.
I'm staying at a hotel for the time being.
כרגע אני שוהה במלון.
I'm staying at a hotel for the time being.
כרגע אני מתאכסן במלון.
I'm staying at a hotel for the time being.
כרגע אני מתאכסנת במלון.
I wonder why I'm so tired.
מעניין אותי לדעת למה התעייפתי כל כך.
Well, that was a stupid thing to say.
נו, הייתה שטות לומר את זה.
Well, that was a stupid thing to say.
ובכן, זו הייתה שטות לומר את זה.
There's no chance of rain today.
אין סיכוי היום לגשם.
They all look the same to me.
עבורי, כולן דומות.
They all look the same to me.
עבורי, כולן דומות זו לזו.
I'll need to think about it. I'll try to come up with another way to word it.
אני אצטרך לחשוב על זה. אשתדל למצוא ניסוח אחר.
I need to think about it. I'll try to find another way to word it.
אני צריך לחשוב על זה. אנסה למצוא ניסוח אחר.
I have to think about it. I'll try to find another wording.
אני צריך לחשוב על זה. אנסה למצוא ניסוח אחר.
I need to think about it. I'll try to find another way to word it.
אני צריכה לחשוב על זה. אנסה למצוא ניסוח אחר.
I have to think about it. I'll try to find another wording.
אני צריכה לחשוב על זה. אנסה למצוא ניסוח אחר.
Of course I love her!
נו, כמובן שאני אוהב אותה!
Where's the rope?
איפה החבל?
I love twilight.
אני אוהבת את שעת הדמדומים.
It has turned into a fashion now.
עכשיו זה הפך לאופנה.
I love twilight.
אני אוהב את שעת הדמדומים.
I love twilight.
אני אוהב את שעת בין הערביים.
I love twilight.
אני אוהבת את שעת בין הערביים.
It will be very hard.
זה יהיה קשה מאד.
You'll regret it someday.
יום יבוא ותתחרט על כך.
You'll regret it someday.
יום יבוא ותתחרטי על כך.
You'll regret it someday.
יום יבוא ותתחרטו על כך.
I drink too much!
אני שותה יותר מדי!
He's on our side.
הוא בצד שלנו.
He's on our side.
הוא איתנו.
He's on our side.
הוא מצדד בעמדתנו.
He's on our side.
הוא לצִדנו.
I think she's on our side, but I'm not sure.
אני חושב שהיא בצד שלנו, אבל אני לא בטוח.
I think she's on our side, but I'm not sure.
אני חושבת שהיא בצד שלנו, אבל אני לא בטוחה.
I think she's on our side, but I'm not sure.
אני חושב שהיא מצדדת בעמדתנו, אבל אני לא בטוח.
I think she's on our side, but I'm not sure.
אני חושבת שהיא מצדדת בעמדתנו, אבל אני לא בטוחה.
Pinocchio, you wicked boy!
פינוקיו, ילד רע שכמוך!
Pinocchio, you wicked boy!
פינוקיו, ילד רע שכמותך!
Life would be empty without you.
החיים היו ריקים בלעדיך.
Life would be empty without you.
החיים היו ריקים בלעדייך.
I was thinking about you earlier today.
חשבתי עליך מוקדם יותר היום.
I was thinking about you earlier today.
חשבתי עלייך מוקדם יותר היום.
Thanks to the nice person who showed me this thread.
תודה לבחור הנחמד שהראה לי את השרשור הזה.
Thanks to the nice person who showed me this thread.
תודה לאיש הנחמד שהראה לי את השרשור הזה.
Thanks to the nice person who showed me this thread.
תודה לבחור הנחמד שהראה לי את הפתיל הזה.
Thanks to the nice person who showed me this thread.
תודות לאיש הנחמד שהראה לי את קצה החוט.
Is there anything else I need to know?
האם יש משהו נוסף שאני צריך לדעת?
Is there anything else I need to know?
האם יש משהו נוסף שאני צריכה לדעת?
Hey guys, what's up?
היי חברים, מה קורה?
Hey guys, what's up?
היי בחורים, מה קורה?
Hey guys, what's up?
היי חבר'ס, מה קורה?
Hey guys, what's up?
היי חברימוס, מה קורה?
Hey guys, what's up?
היי חברימוס, מה נשמע?
I hate my friends!
אני שונא את חבריי!
I hate my friends!
אני שונאת את חבריי!
I love my enemies.
אני אוהב את אויביי.
I love my enemies.
אני אוהב את שונאיי.
I love my enemies.
אני אוהבת את אויביי.
I love my enemies.
אני אוהבת את שונאיי.
How come this never happens to me?
איך יכול להיות שזה אף פעם לא קורה לי?
How come this never happens to me?
איך ייתכן שזה אף פעם לא קורה לי?
I want it to be a surprise.
אני רוצה שזו תהיה הפתעה.
The blank spots have vanished from the maps. They have migrated to the history books.
הנקודות השחורות נעלמו מן המפה. הן נדדו להן אל ספרי ההסטוריה.
I could barely stand the pain.
בקושי יכולתי לסבול את הכאב.
If you prick us, do we not bleed?
אם תדקרו אותנו – לא נזוב דם?
It's a bottomless glass.
זאת כוס ללא תחתית.
It's a cup without a saucer.
זאת כוס ללא תחתית.
We must make up our minds about the implementation of the project.
עלינו להחליט בנוגע ליישום הפרויקט.
You have arrived at the bottom.
הגעת לקרקעית.
You have arrived at the bottom.
הגעת לתחתית.
You've reached the bottom.
הגעת לקרקעית.
She comes from the north.
היא באה מהצפון.
Put down your pencil and listen.
הנח את עפרונך והקשב.
Put down your pencil and listen.
הניחי את עפרונך והקשיבי.
Put down your pencil and listen.
תניח את העפרון ותקשיב.
Put down your pencil and listen.
תניחי את העפרון ותקשיבי.
Even June is not so far off.
אפילו יוני לא כל כך רחוק.
I spent a week in the hospital.
אני ביליתי שבוע בבית החולים.
Don't be so petty.
אל תהיה כזה קטנוני.
Don't be so petty.
אל תהיי כל כך קטנונית.
I'm buying myself a new umbrella.
אני קונה לי מטריה חדשה.
Has he proposed some new solution?
הוא הציע איזשהוא פתרון?
I'm sure I never saw her before.
אני בטוח, שמעולם לא ראיתי אותה.
Is there a bank near the train station?
יש בנק ליד תחנת הרכבת?
The doctor saved the four people involved in the accident.
הרופא הציל את ארבעת האנשים, שהיו מעורבים בתאונה.
The police locked her up.
היא נעצרה על ידי המשטרה.
It was an accidental meeting.
זו הייתה פגישה מקרית.
I'm sure I've never seen her.
אני בטוחה שמעולם לא ראיתי אותה.
He died so that we may live.
הוא מת כדי שאנו נוכל לחיות.
You should've been here.
היית צריך להיות כאן.
You should've been here.
היית צריכה להיות כאן.
You should've been here.
היית צריך להיות פה.
You should've been here.
היית צריכה להיות פה.
You should've left it to me.
היית צריך להשאיר לי לטפל בכך.
You should've left it to me.
היית צריכה להשאיר לי לטפל בזה.
You should've left it to me.
היית צריכה להשאיר לי את זה.
You should've left it to me.
היית צריך להשאיר את זה לי.
You should've told me the truth.
היית צריך לומר לי את האמת.
You should've told me the truth.
היית צריכה לומר לי את האמת.
You should've told me the truth.
היה עליך לומר לי את האמת.
You should've told me the truth.
היה עלייך לומר לי את האמת.
You two should have a lot in common.
לשניכם צריך להיות המון משותף.
You two should have a lot in common.
לשניכם צריך להיות הרבה במשותף.
Why do you get up before waking up?
למה אתה קם לפני שאתה מתעורר?
Why do you get up before waking up?
למה את קמה לפני שאת מתעוררת?
It's normal to make mistakes.
זה דבר רגיל לעשות שגיאות.
There's still a lot to do.
יש עוד הרבה מה לעשות!
A fork is missing.
חסר מזלג.
Please sign here.
נא לחתום כאן.
I just got here, and I don't know anyone.
אני רק הגעתי ולא מכיר אף אחד.
I just got here, and I don't know anyone.
אני רק הגעתי, ואני לא מכיר אף אחד.
I just got here, and I don't know anyone.
אני רק הגעתי, ואני לא מכירה אף אחד.
French is difficult.
צרפתית היא קשה.
French is difficult.
השפה הצרפתית קשה.
French is difficult.
צרפתית היא שפה קשה.
It's obvious that Tom is just pretending to be asleep.
זה שקוף שטום רק מעמיד פנים שהוא ישן.
It's obvious that Tom is just pretending to be asleep.
מובן מאליו שטום רק מעמיד פנים שהוא ישן.
It's obvious that Tom is just pretending to be asleep.
מובן מאליו שטום רק עושה את עצמו ישן.
It's obvious that Tom is just pretending to be asleep.
ברור שטום רק עושה את עצמו ישן.
It's obvious that Tom is just pretending to be asleep.
ברור שטום רק מעמיד פנים שהוא ישן.
French is a difficult language.
צרפתית היא שפה קשה.
Hebrew is a difficult language.
עברית היא שפה קשה.
Tom said that he wants to learn Hebrew.
טום אמר שהוא רוצה ללמוד עברית.
Tom said that he wanted to teach me French.
טום אמר שהוא רוצה ללמד אותי צרפתית.
I wasn't able to find what I was looking for.
לא הצלחתי למצוא מה שחיפשתי.
I wasn't able to find what I was looking for.
לא הצלחתי למצוא את מה שחיפשתי.
I still haven't found what I'm looking for.
עדיין לא מצאתי את מה שאני מחפשת.
I still haven't found what I'm looking for.
עדיין לא מצאתי את מה שאני מחפש.
Do you like coffee?
אתה אוהב קפה?
Do you like coffee?
את אוהבת קפה?
When did Tom go to Boston?
מתי טום נסע לבוסטון?
Furnishing a new apartment requires large expenses.
ריהוט דירה חדשה מצריך הוצאות גדולות.
Furnishing a new apartment requires large expenses.
ריהוט דירה חדשה מצריך הוצאה גדולה.
He showered her with compliments.
הוא הרעיף עליה מחמאות.
That is a secret.
זה סוד.
That's a secret.
זה סוד.
That's a secret.
זהו סוד.
I ran into Bernard yesterday in a restaurant.
במקרה פגשתי את ברנרד אתמול במסעדה.
Dogs like the autumn.
כלבים אוהבים את הסתיו.
How many times a day do you look at yourself in the mirror?
כמה פעמים ביום אתה מביט בבבואתך בראי?
How many times a day do you look at yourself in the mirror?
כמה פעמים ביום את מביטה בבבואתך בראי?
How many times a day do you look at your reflection in the mirror?
כמה פעמים ביום אתה מביט בבבואתך בראי?
Please use a plate.
השתמש בבקשה בצלחת.
Please use a plate.
נא להשתמש בצלחת.
There are other aspects.
יש הבטים אחרים.
There are other aspects.
יש היבטים אחרים.
There are other aspects.
ישנם היבטים אחרים.
There are other aspects.
יש אספקטים נוספים.
There are other aspects.
יש נקודות מבט אחרות.
There are other aspects.
יש נקודות מבט נוספות.
Please play the violin.
נגן בבקשה בכינור.
Please play the violin.
נגני בבקשה בכינור.
I want coffee with milk.
אני רוצה קפה עם חלב.
Would you like me to do that for you?
תרצה שאעשה זאת עבורך?
Would you like me to do that for you?
תרצי שאעשה זאת עבורך?
Would you like me to do that for you?
תרצה שאעשה את זה עבורך?
Would you like me to do that for you?
תרצי שאעשה את זה עבורך?
Would you like me to do that for you?
אתה רוצה שאעשה את זה עבורך?
Would you like me to do that for you?
את רוצה שאעשה את זה עבורך?
Would you like me to do that for you?
תרצו שאעשה זאת עבורכם?
Would you like me to do that for you?
הייתם רוצים שאעשה זאת עבורכם?
Would you like me to do that for you?
היית רוצה שאעשה זאת עבורך?
Pineapple production in Minas Gerais grew a lot.
ייצור האננס במינאס ז'ראיס גדל מאוד.
How should one prepare for a trip to a foreign country?
איך צריך להתכונן לנסיעה למדינה זרה?
How should I prepare for a trip to a foreign country?
איך צריך להתכונן לנסיעה למדינה זרה?
I don't give a shit.
לא מזיז לי.
Character is what makes the difference.
האופי הוא שקובע את ההבדל.
There is one big difference.
יש הבדל אחד גדול.
There is one significant difference.
יש הבדל אחד משמעותי.
The decision is in your hands.
זו ההחלטה שלך.
The decision is in your hands.
ההחלטה בידך.
The police officers have stopped me many times.
השוטרים עצרו אותי פעמים רבות.
How did you make the decision?
איך קיבלת את ההחלטה?
My blood is no redder than yours.
הדם שלי לא אדום יותר משלך.
I go to the library at least once a week.
אני הולך לפחות פעם בשבוע לספריה.
I go to the library at least once a week.
אני הולכת לפחות פעם בשבוע לספריה.
I go to the library at least once a week.
אני הולך לפחות פעם בשבוע לספרייה.
I go to the library at least once a week.
אני הולכת לפחות פעם בשבוע לספרייה.
Take the clothes and go wash them.
קח את הבגדים ולך לכבס אותם.
You really are desperate.
אתה באמת חסר תקווה.
You really have no hope.
אתה באמת חסר תקווה.
One of the candidates for the presidency of the country was attacked on the eve of the election.
אחד המועמדים לנשיאות המדינה הותקף ערב הבחירות.
Tom is a good employee.
טום הוא עובד טוב.
Tom took Maria in his arms and gave her a kiss on the cheek.
טום לקח את מריה בזרועותיו ונתן לה נשיקה על הלחי.
What is a young lady like you doing out here?
מה בחורה צעירה כמוך עושה כאן בחוץ?
What is a young lady like you doing out here all by herself?
מה בחורה צעירה כמוך עושה כאן בחוץ לגמרי לבדה?
Francis arrived at Galeao at six.
פרנסיס הגיע לגלאו בשש.
I prefer to sit down.
אני מעדיף לשבת.
I prefer to sit down.
אני מעדיפה לשבת.
Why not tomorrow?
למה לא מחר?
What is your name?
איך קוראים לך?
Is there any problem here?
יש כאן בעיה?
Is there any problem here?
האם יש כאן בעיה?
This train departs at nine o'clock sharp.
רכבת זאת יוצאת בשעה תשע בדיוק.
This train departs at nine o'clock sharp.
הרכבת הזאת יוצאת בשעה תשע בדיוק.
We are confronted with a complex situation.
אנו ניצבים בפני מצב לא פשוט.
I try with all my might.
אני משתדל ככל יכולתי.
I try with all my might.
אני משתדלת ככל יכולתי.
Our faithful servant died in the hospital.
משרתנו הנאמן מת בבית החולים.
When the captain commands, the crew must obey.
כשהקפטן מצווה, הצוות חייב לציית.
When the captain commands, the crew must obey.
כשרב-החובל מצווה, הצוות חייב לציית.
When the captain commands, the crew must obey.
כשרב-החובל פוקד, על הצוות לציית.
When the captain commands, the crew must obey.
כשרב-החובל פוקד, הצוות חייב לציית.
When the captain commands, the crew must obey.
כשהקפטן פוקד, הצוות חייב להישמע.
Your sovereign is king of Prussia and emperor of Germany.
השליט שלך הוא מלך פרוסיה וקיסר גרמניה.
In the past you all used to love virtue and good deeds; why do you no longer love these?
בעבר אהבתם מעלות טובות ומעשים טובים; מדוע אינכם אוהבים אותם עוד?
A thing like that doesn't upset me.
דבר כזה לא מצער אותי.
A thing like that doesn't upset me.
דבר כזה לא גורם לי עוגמת נפש.
The news upset her terribly.
החדשות היו מצערות ביותר עבורה.
The news upset her terribly.
החדשות מצערות אותה ביותר.
The news upset her terribly.
החדשות גורמות לה לעוגמת נפש גדולה.
The news upset her terribly.
החדשות גורמות לה צער רב.
The news upset her terribly.
החדשות גרמו לה צער רב.
Do you know how to create flashcards?
אתה יודע איך ליצור כרטיסיות?
Do you know how to create flashcards?
את יודעת איך ליצור כרטיסיות?
Do you know how to create flashcards?
אתה יודע איך יוצרים כרטיסיות?
Do you know how to create flashcards?
את יודעת איך יוצרים כרטיסיות?
Do you know how to create flashcards?
אתה יודע ליצור פלאשקרדס?
Do you know how to create flashcards?
את יודעת ליצור פלאשקרדס?
Do you know how to create flashcards?
אתם יודעים ליצור כרטיסיות?
My father, who's still alive, and my grandfather were language professors.
אבי, שעדיין חי, וסבי היו מורים לשפות.
The translators of the Bible were considered blasphemous.
מתרגמי התנ"ך נחשבו לכופרים.