natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She has large interests in the car industry.
יש לה ענין מיוחד בתעשיית הרכב.
She was killed in an automobile accident.
היא נהרגה בתאונת רכב.
She tried it herself.
היא ניסתה את זה בעצמה.
She cooked herself a good meal.
היא בישלה לעצמה ארוחה דשנה.
She gave up her plans against her will.
היא ויתרה על תכניותיה בניגוד לרצונה.
She is afraid of her own shadow.
היא פוחדת מהצל של עצמה.
She gave a narrative of her strange experience.
היא תיארה את ההתנסות המוזרה שלה.
She knows her limitations.
היא מכירה את המגבלות שלה.
She shows no zeal for her work.
היא לא מראה כל התלהבות בעבודתה.
She abandoned her children.
היא נטשה את ילדיה.
She gave away all her dolls.
היא נתנה במתנה את כל הבובות שלה.
She informed her parents of her success.
היא הודיעה להוריה על הצלחתה.
She is looking forward to her birthday party.
היא מצפה בכליון עינים למסיבת יום ההולדת שלה.
She used silk thread in sewing her dress.
היא השתמשה בחוט משי לתפירת השמלה שלה.
She went over the list to see if her name was there.
היא עברה על הרשימה לבדוק אם שמה היה שם.
She went out on a limb defending him, and now she has lost her job.
היא יצאה כנגד כל המוסכמות בהגנה עליו, ועכשיו היא פוטרה.
She failed and felt humiliated.
היא נכשלה והרגישה השפלה.
She failed and felt humiliated.
היא נכשלה וחשה השפלה.
She failed and felt humiliated.
היא נכשלה וחשה מושפלת.
She couldn't answer the question.
היא לא יכלה לענות על השאלה.
She couldn't answer the question.
היא לא הצליחה להשיב על השאלה.
She is a really nice girl.
היא באמת ילדה טובה.
She takes a bad picture.
היא לא נראית טוב בתמונות.
She takes a bad picture.
היא מצטלמת לא טוב.
She has a picture.
יש לה תמונה.
She isn't afraid of snakes.
היא לא מפחדת מנחשים.
When young, she was very popular.
בנעוריה היא היתה מאד פופולרית.
She was very beautiful when she was young.
בצעירותה היא הייתה יפה מאוד.
She married young.
היא נישאה בגיל צעיר.
She is a very intelligent young lady.
היא בחורה צעירה אינטליגנטית מאוד.
She's not young, is she?
היא לא צעירה, נכון?
She looks young.
היא נראית צעירה.
She looked lonely.
היא נראית בודדה.
She looks lonesome.
היא נראית בודדה.
She laid her ideas before her chief.
היא פרסה את הרעיונות שלה בפני המנהל.
She laid her ideas before her chief.
היא שטחה את רעיונותיה בפני המנהל.
She laid her ideas before her chief.
היא הציגה את רעיונותיה לממונה עליה.
She laid her ideas before her chief.
היא פרסה את רעיונותיה בפני הממונה עליה.
She has flowers in her hand.
יש לה פרחים ביד.
She raised her hand.
היא הרימה יד.
She raised her hand.
היא הרימה את ידה.
She took a lot of baggage with her.
היא לקחה איתה הרבה מזוודות.
She seems to know the art of writing letters.
נראה שהיא יודעת את אמנות כתיבת המכתבים.
She takes cooking lessons once a week.
היא לומדת בישול פעם בשבוע.
She became very ill.
היא חלתה מאד.
She shot a gun.
היא ירתה באקדח.
She is about to leave.
היא עומדת לעזוב.
She is about to leave.
היא עומדת לצאת.
She screamed for help.
היא זעקה לעזרה.
She screamed for help.
היא קראה בקול לעזרה.
She is in need of help.
היא זקוקה לעזרה.
She became an actress.
היא הפכה לשחקנית.
She became an actress.
היא היתה לשחקנית.
She aimed to become an actress.
היא הועידה עצמה להיות שחקנית.
She sent me the enclosed check.
היא שלחה לי את הצ'ק המצורף.
She will often sit there feeding birds.
היא תכופות הייתה יושבת שם להאכיל את העופות.
She watched the bird carefully.
היא התבוננה בציפור ביסודיות.
She is always troubled with a headache.
היא תמיד סובלת מכאב ראש.
She is devoid of common sense.
חסר לה "קומון סנס".
She is devoid of common sense.
היא לא ניחנה בשכל ישר.
She is dark-skinned.
גון עורה כהה.
She went out to buy some food.
היא יצאה לקנות אוכל.
She ate her dinner.
היא אכלה את ארוחת הערב שלה.
She is on a diet.
היא בדיאטה.
She is a reliable person.
היא בן אדם אמין.
She is a reliable person.
היא אדם אמין.
She is a reliable person.
היא אדם שאפשר לסמוך עליו.
She is curious to learn new things.
היא סקרנית ללמוד דברים חדשים.
She took a deep breath.
היא נשמה עמוקות.
She took a deep breath.
היא נשמה נשימה עמוקה.
She is kind.
היא אדיבה.
She is kind.
היא נעימה.
She was kind enough to lend me large sum of money.
היא היתה אדיבה עד כדי להלוות לי סכום כסף גדול.
She helped her mother of her own accord.
היא עזרה לאימה מרצונה העצמי.
She is good-natured.
יש לה מזג נוח.
She is ill-natured.
יש לה מזג זועף.
She is reading a book in the library.
היא קוראת ספר בספריה.
She is reading a book in the library.
היא קוראת ספר בספרייה.
She squeezed the juice from several oranges.
הוא סחט את המיץ ממספר תפוזים.
She has a soft and clear voice.
יש לה קול רך וברור.
She tries to keep up with what is going on in the world.
היא משתדלת לשמור קשר עם המתרחש בעולמנו.
She is traveling around the world.
היא נוסעת מסביב לעולם.
She was indifferent to politics.
היא הייתה אדישה לפוליטיקה.
She should be there at noon.
היא צריכה להיות כאן בצהריים.
She is kindhearted by nature.
בטבעה היא טובת לב.
She is artistic by nature.
יש לה מטבעה זיקה לאומנות.
She is weak by nature.
היא חלשה מטבעה.
She is kind by nature.
היא חביבה מטבעה.
She was naturally shy.
היא הייתה בוודאי מבויישת.
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
הטבע האציל עליה נפש וגוף בריאים.
Nature endowed her with wit and beauty.
הטבע העניק לה תבונה ויופי.
She is a natural musician.
היא מוזיקאית בדם.
She raised her voice.
היא הרימה את קולה.
She likes blue dresses.
היא אוהבת שמלות תכולות.
She prefers quiet music.
היא מעדיפה מוזיקה שקטה.
She is quiet.
היא שקטה.
She is quiet.
היא רגועה.
She appears to have been rich.
נראה שהיא הייתה אמידה.
She wished to punish only those responsible.
היא רצתה להעניש רק את האחראים.
She wished to punish only those responsible.
היא לא רצתה להעניש אלא את האחראים.
She wore a red dress.
היא לבשה שמלה אדומה.
She decided on the red coat.
היא החליטה לגבי המעיל האדום.
She was dressed in red.
היא לבשה אדום.
She was dressed in red.
היא לבשה בגדים אדומים.
She looked after her baby.
היא טיפלה בתינוק שלה.
She is a teacher.
היא מורָה.
She wanted to be a teacher.
היא רצתה להיות מורה.
She is reserved by nature.
היא מסוייגת מטבעה.
She poured water into the basin.
היא שפכה מים לתוך האגן.
She abounds in good will.
היא שופעת רצון טוב.
She is not quite content.
היא לא לגמרי מרוצה.
She has had a magnificent career.
הייתה לה קריירה מפוארת.
She bought me a nice coat.
היא קנתה לי מעיל יפה.
She had matured into an excellent woman.
היא התבגרה לאישה למופת.
She is wearing a nice watch.
היא עונדת שעון יפה.
She is a twin.
היא תאומה.
She is an early riser.
היא מהמשכימות קום.
She is an early riser.
היא מהמשכימים לקום.
She carefully watched the bird in the nest.
היא הביטה היטב בציפור שבכלוב.
She is as beautiful as ever.
היא יפה כתמיד.
She hates running.
היא שונאת לרוץ.
She hates running.
היא שונאת ריצות.
She wrapped the present in paper.
היא עטפה את המתנה בנייר.
She held her breath.
היא עצרה את הנשימה.
She insists on her son being innocent.
היא עומדת בתוקף על כך שבנה חף מפשע.
She will make a fine match for my son.
היא תהיה שידוך טוב לבן שלי.
She left her son alone in the car.
היא השאירה את בנה לבד במכונית.
She has small feet.
כפות רגליה קטנות.
She went to school in spite of the pain in her leg.
למרות הכאבים ברגל היא הלכה לבית הספר.
She calculates as quickly as any other student.
מהירות החישוב שלה היא כמו של שאר התלמידים.
She calculates as quickly as any other student.
היא מחשבת באותה מהירות כמו כל סטודנט אחר.
She calculates as quickly as any other student.
היא מחשבת באותה מהירות כמו כל תלמיד אחר.
She watches the other kids playing, but she never joins in.
היא מסתכלת איך הילדים האחרים משחקים, אך לעולם אינה מצטרפת.
She is at most 18 years old.
היא לכל היותר בת שמונה עשרה.
She weighs 120 pounds.
היא שוקלת מאה ועשרים פאונד.
She weighs 120 pounds.
היא שוקלת חמישים וחמישה קילוגרם.
She has lost weight.
היא ירדה במשקל.
She was aching all over.
היא היתה כל כולה כאובה.
She was aching all over.
היו לה כאבים בכל מקום.
She is a college graduate.
היא בוגרת מכללה.
She is a college student.
היא סטודנטית במכללה.
She was born and brought up in Osaka.
היא נולדה וגם גדלה באוסקה.
She managed to scare off her attacker by screaming loudly.
היא הצליחה להפחיד את התוקף על ידי צעקה רמה.
She called for help.
היא קראה לעזרה.
She is very busy.
היא מאד עסוקה.
She is very busy.
היא עסוקה מאד.
She was very busy.
היא היתה מאד עסוקה.
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
יש לה תחביבים רבים, בישול, סריגה, גינון, בולים ועוד.
Who is she?
מי היא?
Who is she?
מי זו?
She likes short skirts.
היא אוהבת חצאיות קצרות.
She likes short skirts.
היא אוהבת חצאיות מיני.
She invited us to her birthday party.
היא הזמינה אותנו למסיבת יום ההולדת שלה.
She gave me an album as a birthday present.
היא נתנה לי אלבום כמתנת יום הולדת.
She stays calm through earthquakes.
היא נותרה רגועה בשעת רעידת האדמה.
She made an excuse for being late.
היא המציאה תירוץ לכך שאיחרה.
She has brown eyes.
יש לה עיניים חומות.
She has brown eyes.
עיניה חומות.
She is second to none when it comes to cooking Chinese food.
אין שני לה בבישול סיני.
She helped cook lunch.
היא עזרה לבשל צהריים.
She is an outstanding poet.
היא משוררת מעולה.
She took a walk before breakfast.
היא עשתה הליכה לפני ארוחת הבוקר.
She is a late riser.
היא לא מהמשכימים קום.
She has long hair.
יש לה שיער ארוך.
She lived a long life.
היא חיה חיים ארוכים.
She wrote a book about the bird.
היא כתבה ספר על הציפור.
She is keen on birds and flowers.
יש לה זיקה לציפורים ולפרחים.
She won't take an airplane for fear of a crash.
היא לא רוצה לטוס מחשש לתאונה.
She will do her best to be here on time.
היא תעשה כמיטב יכולתה כדי להיות כאן בזמן.
She weeded the garden.
היא עישבה את הגינה.
She weeded the garden.
היא ניכשה עשבים בגן.
She took great pains to get the job done before the deadline.
היא התאמצה לעמוד בלוח הזמנים.
She aimed at the target.
היא כיוונה למטרה.
She was injured in a fall.
היא נפצעה בנפילה.
She was injured in a fall.
היא נפגעה מנפילה.
She found it dull living in the country.
היא חשבה שמשעמם לגור בכפר.
She received the electricity bill today.
חשבון החשמל שלה הגיע היום.
She got angry.
היא התרגזה.
She must be angry.
היא בטח כועסת.
She is fond of animals.
היא אוהבת בעלי חיים.
She made the same mistake again.
היא עשתה שוב את אותה השגיאה.
She lost her way.
היא איבדה את הדרך.
She lost her way.
היא הלכה לאיבוד בדרך.
She lost her way.
היא הלכה לאיבוד.
I am afraid she may have lost her way.
אני חושש שהיא תעתה בדרך.
I am afraid she may have lost her way.
אני חוששת שמא היא תעתה בדרך.
She teaches reading and writing.
היא מלמדת קריאה וכתיבה.
She teaches reading and writing.
היא מלמדת לקרוא ולכתוב.
She turned around suddenly.
היא הסתובבה לאחור לפתע.
She went inside.
היא נכנסה פנימה.
She is pigeon-toed.
כפות רגליה מופנות זו לזו.
She is pigeon-toed.
כפות הרגליים שלה פונות פנימה.
She has just turned twelve.
זה עתה מלאו לה 12 שנה.
She has two thousand books.
יש לה אלפיים ספרים.
She got up early so as to see the sunrise.
היא קמה מוקדם כדי לראות את זריחת השמש.
She is in low spirits today.
היא מדוכדכת היום.
She is in low spirits today.
אין לה מצב רוח היום.
She is well known both in Japan and in America.
היא מוכרת מאוד הן ביפן והן בארה"ב.
She can speak Japanese.
היא יודעת יפנית.
She can speak Japanese.
היא דוברת יפנית.
She spoke Japanese well.
היא דיברה ביפנית טובה.
She spoke Japanese well.
היפנית שבפיה היתה טובה.
She was eager to feed the birds.
היא הייתה להוטה להאכיל את העופות.
She studies hard.
היא לומדת בשקידה.
She is growing tall.
היא צומחת לגובה.
She has gone shopping.
היא יצאה לקניות.
She went shopping.
היא יצאה לקניות.
She concealed the fact that she used to be a salesgirl.
היא הסתירה את העובדה שהיא הייתה פעם נערת מכירות.
She is dressed in white.
היא לובשת לבן.
She was only half alive.
היא הייתה חצי מתה.
She read his letter again and again.
היא קוראת את המכתב שלו שוב ושוב.
She got a present from her boyfriend.
היא קיבלה מתנה מהחבר שלה.
She cursed him for forgetting his promise.
היא קללה אותו בגלל ששכח את הבטחתו.
She told him once and for all that she would not go to the movies with him.
היא אמרה לו סופית שהיא לא תלך איתו לקולנוע.
She married him.
היא נישאה לו.
She is as intelligent as he.
היא נבונה באותה מידה כמוהו.
She is as intelligent as he.
היא נבונה כמוהו.
She asked him to sit down.
היא ביקשה ממנו לשבת.
She met him three years ago.
היא פגשה אותו לפני שלוש שנים.
When did she promise to meet him?
מתי היא הבטיחה לפגוש אותו?
She made a new suit for him.
היא הכינה לו חליפה חדשה.
She gave it to him.
היא נתנה לו את זה.
He loved her very much.
הוא מאד אהב אותה.
She tried to keep away from him.
היא ניסתה לשמור מרחק ממנו.
She handed out a key to him.
היא הושיטה לו מפתח.
She handed out a key to him.
היא מסרה לו מפתח.
She advised him not to use too much sugar.
היא יעצה לו לא לצרוך יותר מדי סוכר.
She advised him to use a bicycle.
היא יעצה לו להשתמש באפניים.
She testified against him.
היא העידה נגדו.
She ironed his shirts.
היא גיהצה את החולצות שלו.
She ironed his shirts.
היא גיהצה לו את החולצות.
She stood by him.
היא עמדה לידו.
She stood by him.
היא ניצבה לצדו.
She stood by him.
היא תמכה בו.
She was not provided for in his will.
היא לא הוזכרה בצוואתו.
She was not provided for in his will.
הוא לא דאג לה בצוואתו.
She refused his proposal.
היא דחתה את הצעתו.
She refused his proposal.
הייא סירבה להצעה שלו.
She turned down his invitation.
היא סרבה להזמנה שלו.
She turned down his invitation.
היא סירבה להזמנתו.
She turned down his invitation.
היא דחתה את הזמנתו.
She refused his offer.
היא דחתה את הצעתו.
She accepted his gift.
היא קיבלה את המתנה שלו.
She despised him.
היא בזה לו.
She despised him.
היא תעבה אותו.
She made him happy.
היא גרמה לו אושר.
She made him happy.
היא עשתה אותו מאושר.
She kept him waiting for a long time.
היא נתנה לו לחכות זמן רב.
She kept him waiting for a long time.
היא השאירה אותו בהמתנה במשך זמן רב.
She looks sad.
היא נראית עצובה.
She looked sad.
היא נראתה עצובה.
She let the secret out.
היא חשפה את הסוד.
She felt so humiliated that she couldn't say anything.
מרוב ההשפלה היא לא היתה מסוגלת להוציא אף מילה.
She had an unfriendly attitude.
היתה לה גישה לא ידידותית.
She had an unfriendly attitude.
גישתה היתה בלתי ידידותית.
She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.
היא בכתה משמחה כאשר שמעה כי בנה ניצל בהתרסקות המטוס.
She greeted me with a smile.
היא בירכה אותי בחיוך.
She is a beauty.
היא יפהפייה.
She has a pretty doll.
יש לה בובה יפה.
She is likely to live to be one hundred.
היא עשויה לחיות עד גיל מאה.
She couldn't come because he was sick.
היא לא יכלה לבוא כי הוא היה חולה.
She said that she was ill.
היא אמרה שהיתה חולה.
I am afraid she is ill.
אני חושש שהיא חולה.
She must be sick.
היא בטח חולה.
She resigned on the grounds of ill health.
היא פרשה בגלל בריאות לקויה.
She was in a bad temper.
היא הייתה במצב רוח רע.
She lived an unhappy life.
היא חייתה חיים אומללים.
She seems to be unhappy.
היא נראית לא מאושרת.
She is proud of her husband being rich.
היא גאה בכך שבעלה עשיר.
She divorced her husband.
היא התגרשה.
She divorced her husband.
היא התגרשה מבעלה.
She cooked her husband an apple pie.
היא הכינה לבעלה פאי תפוחים.
She cooked her husband an apple pie.
היא הכינה לבעלה עוגת תפוחים.
She cooked her husband an apple pie.
היא אפתה לבעלה עוגת תפוחים.
She did nothing but grieve over her husband's death.
היא לא אמרה דבר, אך כאבה את האבל על מות בעלה.
She was very proud of her father.
היא הייתה גאה מאוד באביה.
She came out of the room.
היא יצאה מהחדר.
She closed all the windows in the room.
היא סגרה את כל החלונות בחדר.
She went out of the room.
היא יצאה מהחדר.
She cleaned the room, and ran errands.
היא ניקתה את החדר, ועשתה סידורים.
She reserved a room.
היא הזמינה חדר.
She pricked the balloon.
היא נִקבה את הבלון.
She pricked the balloon.
היא דקרה את הבלון.
She pricked the balloon.
היא ניקבה את הבלון.
She lost her temper and shouted at me.
היא איבדה את קור הרוח שלה וצעקה עליי.
She is a good writer.
היא סופרת טובה.
She was educated in the United States.
היא למדה בארצות הברית.
She was educated in the United States.
היא התחנכה בארה"ב.
She painted the wall pink.
היא צבעה את הקיר בורוד.
She decorated the wall with pictures.
היא קישטה את הקיר בתמונות.
She looked all around.
היא הביטה מסביב.
She looks like her mother.
היא נראית כמו אמא שלה.
She shot a glance at her mother.
היא העיפה מבט באמה.
She is busy typing the reports.
היא עסוקה בהקלדת הדוחות.
She proudly displayed her jewels.
היא הפגינה בגאווה את תכשיטיה.
She expanded her cheeks.
היא ניפחה את לחייה.
She showed me her room.
היא הראתה לי את חדרה.
She is really cute.
היא באמת חמודה.
She does hate dogs.
היא שונאת כלבים.
She acted like a real baby.
היא התנהגה ממש כמו תינוקת.
She acted like a real baby.
היא שיחקה את התפקיד כמו תינוקת אמיתית.
She looks like her mother, I tell you.
היא דומה לאמא שלה, שמע לי.
She looks like her mother, I tell you.
אני אומר לך, היא דומה לאמה.
She looks like her mother, I tell you.
היא דומה לאמא שלה, אני אומר לך.
She practices playing the violin every day.
היא מתַרגלת נגינה בכינור כל יום.
She practises the piano every day.
היא מתאמנת בפסנתר כל יום.
She practises the piano every day.
היא מתאמנת בנגינה בפסנתר כל יום.
She practises the piano every day.
היא מתאמנת מדי יום בנגינה בפסנתר.
She sleeps with two pillows.
היא ישנה עם שתי כריות.
She saved money for a rainy day.
היא חסכה כסף ליום סגריר.
She is attractive.
היא בחורה מושכת.
She is attractive, but she talks too much.
היא מעניינת, אבל מדברת יותר מדי.
She made a good speech.
היא נאמה נאום טוב.
She made a good speech.
היא נאמה היטב.
She fell from the tree.
היא נפלה מהעץ.
She has attractive eyes.
עיניה היפות מושכות מבטים.
She has attractive eyes.
עֵינֶיהָ זוּג יוֹנִים.
She rubbed her eyes.
היא שפשפה את עיניה.
She attends school at night.
היא לומדת בבית ספר ערב.
She came an hour beyond the appointed time.
היא הגיעה שעה לאחר המועד שנקבע.
She must have forgotten the promise.
היא בטח שכחה את ההבטחה.
She is graceful.
היא חיננית.
She is graceful.
היא רבת חן.
She graduated with honors.
היא סיימה בהצטיינות.
She sometimes goes into a mood of depression.
לעתים היא נכנסת למצב רוח דכאוני.
She is busy cooking dinner.
היא עסוקה בבישול ארוחת הערב.
She selected a blue dress from the wardrobe.
היא בחרה שמלה כחולה מהארון.
She felt like dancing.
התחשק לה לרקוד.
She may not come.
אולי היא לא תבוא.
She may not come.
יתכן שהיא לא תבוא.
She didn't show up.
היא לא הופיעה.
Will she come?
האם היא תבוא?
She will be seventeen next year.
היא תהיה בת שבע עשרה בשנה הבאה.
She bought a dozen eggs.
היא קנתה תריסר ביצים.
She hard-boiled the eggs.
היא שלקה את הביצים קשות.
She ran away with the eggs.
היא ברחה עם הביצים.
She boiled the eggs.
היא שלקה את הביצים.
She hinted that she might study abroad.
היא רמזה שהיא אולי תלמד בחו"ל.
She hinted that she might study abroad.
היא רמזה שאולי היא תלמד בחו"ל.
She's gone on a trip.
היא יצאה לטיול.
She cooks well.
היא מבשלת היטב.
She boasts that she's good at cooking.
היא מתגאה בכשרון הבישול שלה.
How well she cooks!
כמה טוב היא מבשלת!
She is a poor cook.
היא מבשלת גרועה.
She is an appalling cook.
היא מבשלת זוועה.
She isn't a good cook.
היא אינה טבחית טובה.
Cooking is her delight.
הבישול הוא מקור הנאתה.
Every morning she gets up early because she has to cook.
כל בוקר היא קמה מוקדם כדי לבשל.
She is used to cooking.
היא רגילה לבשל.
She made much use of milk in her cooking.
היא משתמשת הרבה בחלב לבישול.
She has an encyclopedic knowledge of cooking.
יש לה ידע מקיף בבישול.
She is quite ignorant of cooking.
היא בורה בבישול.
She got a slight burn on her hand while cooking.
יש לה כוויה קלה ביד מבישול.
She has a strong liking for cooking.
היא אוהבת מאוד לבשל.
She's thinking of taking a couple of courses at a cooking school.
היא שוקלת לקחת כמה קורסים לבישול.
She had a clear conscience.
היה לה מצפון נקי.
She wiped away her tears.
היא ניגבה את דמעותיה.
She sang the song with tears running down her cheeks.
היא שרה את השיר כשדמעות זולגות על לחייה.
She is more shy than cold.
היא יותר ביישנית מאשר קרה.
She majored in history.
היא למדה היסטוריה כחוג ראשי.
Has she ever fallen in love?
האם היא התאהבה אי פעם?
Has she ever fallen in love?
האם היא היתה מאוהבת אי פעם?
She went on speaking.
היא המשיכה לדבר.
She stopped talking.
היא הפסיקה לדבר.
She changed the subject.
היא שינתה את הנושא.
She grew roses.
היא גידלה ורדים.
She has a rose in her hand.
יש לה ורד ביד.
She bought the dictionary, too.
היא קנתה גם את המילון.
Is she coming, too?
היא גם באה?
Is she coming, too?
גם היא תבוא?
They are pretty.
הן יפות.
Let's leave her alone.
בואו נשאיר אותה לבד.
Who doesn't love her?
מי לא אוהב אותה?
I found it difficult to please her.
מצאתי שקשה להשביע את רצונה.
I found it difficult to please her.
מצאתי שקשה לרצות אותה.
He saw her and blushed.
הוא ראה אותה והסמיק.
To see her is to love her.
לראות אותה ולהתאהב.
When did you see her last?
מתי ראית אותה לאחרונה?
Do you know her?
אתה מכיר אותה?
Would you mind putting her on the phone?
אכפת לך לשים אותה על הקו?
It was his silence which made her angry.
זו השתיקה שלו שהכעיסה אותה.
He hugged her.
הוא חיבק אותה.
Their number is great.
מִספרם גדול.
Their number is great.
מִספרם רב.
They continued eating as if nothing had happened.
הם המשיכו לאכול כאילו לא קרה שום דבר.
They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6.
הם יצאו בחמש, אז הם צריכים להגיע הביתה עד שש.
They are in class.
הם בכיתה.
They are in class.
הם נמצאים בכיתה.
Both of them are very brilliant.
שניהם מאד מבריקים.
You look sick.
אתה נראה חולה.
He came in person.
הוא הגיע אישית.
He came in person.
הוא בא בעצמו.
Sadly, my cat has gone away somewhere.
לצערי, החתול שלי ברח לאנשהו.
Don't be sad.
אל תהיה עצוב.
Don't be sad.
אל תתעצב.
I'm feeling tired.
אני מרגיש עייף.
I'm feeling tired.
אני מרגישה עייפה.
Even though he was tired, he went on with his work.
למרות שהיה עייף, הוא המשיך בעבודתו.
Even though he was tired, he went on with his work.
הגם שהיה עייף, הוא המשיך בעבודתו.
John, being tired, went to bed early.
ג'ון, שהיה עייף, הלך לישון מוקדם.
Since he was tired, he went to bed.
כיוון שהוא היה עייף, הוא הלך לישון.
You don't have to work so hard if you're tired.
אתה לא חייב לעבוד כל כך קשה אם אתה עייף.
He must be tired.
הוא בטח עייף.
He must be tired.
הוא בוודאי עייף.
Even though I was tired, I went to the party.
למרות שהייתי עייף, הלכתי למסיבה.
I'm getting older and tired.
אני מזדקן ונעשה עייף יותר.
I'm getting older and tired.
אני מזדקנת ונעשית עייפה יותר.
Are you tired?
את עייפה?
Are you tired?
האם אתה עייף?
Are you tired?
התעייפתם?
The secretary inserted the letter in the envelope.
המזכירה הכניסה את המכתב למעטפה.
The secret leaked out.
הסוד דלף.
The secret leaked out.
הסוד נחשף.
The secret seems to have leaked out.
נראה שהסוד דלף החוצה.
Can you keep it a secret?
תוכל לשמור את זה בסוד?
We had a secret meeting.
היתה לנו פגישה סודית.
We had a secret meeting.
קיימנו מפגש סודי.
We had a secret meeting.
הייתה לנו פגישה סודית.
We had a secret meeting.
היה לנו מפגש סודי.
Make a clean breast of your secrets.
גלה את לבך וסודותיך.
Fat hens lay few eggs.
תרנגולות שמנות מטילות דל.
The accused was sentenced to death.
נגזר על הנאשם גזר דין מוות.
The accused was sentenced to death.
הנאשם נידון למוות.
It's not easy to figure out the cost.
זה לא פשוט לאמוד את המחיר.
That's enough money to cover the expenses.
זה לא מספיק כסף כדי לכסות את ההוצאות.
The budget was cut to the bone.
התקציב קוצץ עד עצם.
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
ציבור הלא־מעשנים מביע את תמיכתו בחוק החדש נגד עישון.
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
במצב חירום יש להשתמש במדרגות ולא במעלית.
Where's the emergency exit?
איפה יציאת החירום?
It is in the nature of birds to fly and build nests.
הציפורים בטבען נוטות לעופף ולבנות קינים.
It is in the nature of birds to fly and build nests.
הציפורים מטבען מעופפות ובונות קן.
I saw a plane.
ראיתי אווירון.
I saw a plane.
ראיתי מטוס.
Airplanes have taken the place of electric trains.
מטוסים החליפו את הרכבות החשמליות.
It's natural to be nervous when the plane takes off.
זה טבעי להיות עצבני בעת המראה של מטוס.
It will cost you more to go by plane.
לטוס יעלה לך יותר.
Are you going by air or by train?
אתה טס, או נוסע ברכבת?
That was the first time I had flown.
זו היתה הפעם הראשונה שטסתי.
The plane takes off in ten minutes.
המטוס ימריא תוך עשר דקות.
The plane came in 30 minutes late.
המטוס הגיע באיחור של 30 דקות.
The plane landed at 6 o'clock to the minute.
המטוס נחת בשעה שש, על הדקה.
The plane was about to take off.
המטוס עמד להמריא.
How deep is Lake Biwa?
כמה עמוק הוא אגם ביווה?
Beauty is altogether in the eye of the beholder.
היופי הוא בעיני המתבונן.
It's a beautiful day.
איזה יום יפה.
Beauty is but skin deep.
שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי.
Where's the museum?
איפה נמצא המוזיאון?
Miyuki set the table for the party.
מיוקי ערכה את השולחן לכבוד המסיבה.
Miyuki has a camera, but she doesn't like it.
למיוקי יש מצלמה אבל זה לא מוצא חן בעיניה.
I have a stuffed-up nose.
יש לי אף סתום.