natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves.
לא בא לי ללמוד כי הרעש בחוץ עלה לי על העצבים.
Get out.
צא החוצה.
Get out.
צאי החוצה.
Get out.
צאו החוצה.
As soon as I went out, it began to rain.
ברגע שיצאתי, התחיל לרדת גשם.
I don't like to cook when it's hot outside.
אני לא אוהב לבשל כשחם בחוץ.
Go up the stairs.
תעלה במדרגות.
I fell down the stairs and hit my back very hard.
נפלתי במדרגות ונפגעתי בגבי באופן חמור.
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.
לחלוצים ולחלוצות היו חיים מפרכים, וכך גם לילדיהם.
The opening ceremony took place yesterday.
טכס הפתיחה חל אתמול.
The opening ceremony took place yesterday.
טקס הפתיחה נערך אתמול.
What time does the play begin?
באיזו שעה מתחיל המשחק?
What time does the play begin?
באיזו שעה מתחילה ההצגה?
What time does the play begin?
באיזו שעה מתחיל המחזה?
I found the box empty.
מצאתי את הקופסה ריקה.
I found the box empty.
איתי שהקופסה ריקה.
I'm going to France to study painting.
אני נוסע לצרפת ללמוד ציור.
Never confuse art with life.
לעולם אל תבלבל בין אמנות לבין החיים.
Excuse us for the inconvenience.
אנא סלחו לנו על חוסר הנוחות.
You are making history.
אתה עושה היסטוריה.
Make yourselves comfortable.
תרגיש בנוח.
Please be quiet, everybody.
כולכם תהיו בשקט, בבקשה.
I hope you are all well.
אני מקווה שכולם בסדר.
Good morning, everybody.
בוקר טוב לכולם.
All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!
שימו לב כולם, הערב נוותר על גינוני טקס. לחיים!
Speak clearly so that everyone may hear you.
דבר ברור כך שכולם יוכלו לשמוע אותך.
Speak clearly so that everyone may hear you.
דברי ברור, כך שכולם יוכלו לשמוע אותך.
Everybody looks up to him.
כולם הביטו בו בהערצה.
Everybody looks up to him.
כולם נשאו אליו עיניים.
I was happy to find that they agreed to my plan.
שמחתי לגלות שהם מסכימים עם התוכנית שלי.
I was happy to find that they agreed to my plan.
שמחתי לגלות שהם הסכימו עם התוכנית שלי.
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.
הפגישה הזאת היא בזבוז זמן. כולם מדברים במונחים תיאורטיים מעורפלים.
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
מסעות תגלית הם הראשונים בהיסטוריה של מדע האוקיינוס.
Which way is the beach?
איפה החוף?
Which way is the beach?
איך מגיעים לחוף הים?
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.
הזמינו אותי לטיול לחו"ל, אבל איני רוצה לנסוע.
More and more couples go on honeymoon trips abroad.
עוד ועוד זוגות נוסעים לירח דבש לחוץ לארץ.
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.
מספר היפנים היוצאים לחוץ לארץ גדל משנה לשנה.
I've never been abroad.
אף פעם לא הייתי בחו"ל.
The sea was truly calm.
הים היה באמת רגוע.
The ocean was calm.
האוקיינוס היה רגוע.
The sea is to fish what the sky is to birds.
הים הוא לדגים מה שהשחקים לציפורים.
You must be careful in swimming in the sea.
עליך להיות זהיר כשאתה שוחה בים.
You must be careful in swimming in the sea.
עלייך להיות זהירה כשאת שוחה בים.
You must be careful in swimming in the sea.
צריך להיות זהירים כששוחים בים.
You must be careful in swimming in the sea.
את צריכה להיזהר כשאת שוחה בים.
You must be careful in swimming in the sea.
אתה צריך להיזהר כשאתה שוחה בים.
There's a lot of room left for improvement.
יש הרבה מקום לשיפור.
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
חשבתי שיהיה זה רעיון מצוין לחזור להיסטוריה ותרבות של יפן.
We're on our way home.
אנחנו בדרכנו הביתה.
A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health.
תיאבון טוב, שינה עמוקה ויציאות סדירות הם שלושה סימנים של בריאות טובה.
I fix broken radios.
אני מתקן מכשירי רדיו מקולקלים.
If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
אם זו לא סטיה גדולה מהדרך, קח בבקשה את המכתב לדואר.
Don't beat around the bush.
תיגש לעניין.
Don't beat around the bush.
די ללכת סחור סחור, גשי לעניין.
Wit is to conversation what salt is to food.
שנינות לשיחה היא כמלח למזון.
The President did me the courtesy of replying to my letter.
הנשיא הואיל באדיבותו לענות למכתבי.
Don't put the company in danger.
אל תסכן את החברה.
Don't put the company in danger.
אל תסכני את החברה.
Don't put the company in danger.
אל תסכנו את החברה.
Don't put the company in danger.
אל תעמיד את החברה בסכנה.
I hope I can hold on to my job.
אני מקווה שאוכל לשמור על מקום עבודתי.
Call me at the office.
טלפן לי למשרד.
I had my wallet stolen on my way to the office.
הארנק שלי נגנב בדרך למשרד.
The company has growing pains now.
החברה בקשיים הולכים וגוברים עכשיו.
The company's gamble paid off.
ההימור של החברה השתלם.
The company's gamble paid off.
ההימור שעשתה החברה השתלם.
I suggested that we bring the meeting to an end.
הצעתי שנסגור את הישיבה.
I suggested that we bring the meeting to an end.
הצעתי שנסיים את הפגישה.
Where will we meet?
איפה ניפגש?
Only a handful of people came to the meeting.
רק קומץ אנשים הופיע לישיבה.
Could I have the check?
אפשר לקבל חשבון?
The meeting was held here.
הפגישה התקיימה כאן.
The meeting finished thirty minutes ago.
הפגישה הסתיימה לפני חצי שעה.
The agenda for the meeting has been distributed.
סדר היום של הישיבה הופץ.
When did they register the names of the members?
מתי הם רשמו את שמות החברים?
The meeting will take place next Monday.
הפגישה תיערך ביום שני הבא.
The meeting will take place next Monday.
הפגישה תתקיים ביום שני הבא.
The meeting took place yesterday.
הפגישה התקיימה אתמול.
I'm glad to see you.
אני שמח לראות אותך.
I'm glad to see you.
אני שמחה לראות אותך.
We never meet without parting.
אנו אף פעם לא נפגשים בלי להפרד.
We came together to form a group.
באנו יחד כדי להוות קבוצה.
We are very interested in the history.
אנו מתעניינים מאוד בהיסטוריה.
We entered the room by the back door.
נכנסנו לחדר מהדלת האחורית.
We stand for democracy.
אנו בעד דמוקרטיה.
We are bound to obey the law.
אנו חייבים לציית לחוק.
We must preserve our peaceful constitution.
עלינו לשמר את חוקת השלום שלנו.
We parted, never to see each other again.
נפרדנו על מנת לא להפגש עוד לעולם.
We should try to make the conquest of peace.
עלינו להשתדל לעשות את הכיבוש בשלום.
We should try to make the conquest of peace.
עלינו לנסות ולכבוש את השלום.
We are a peace-loving nation.
אנחנו אומה שוחרת שלום.
We are working in the interest of peace.
אנו עובדים למען השלום.
We want freedom from poverty.
אנחנו רוצים להשתחרר מעוני.
We must keep down expenses.
עלינו להקטין את ההוצאות.
We extended a hearty welcome to them.
ערכנו להם קבלת פנים לבבית.
We admire her for her bravery.
אנחנו מעריצים אותה על התעוזה שלה.
We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.
חיכינו לו עד שעה שתיים, ואז בסופו של דבר הלכנו לישון.
We looked down on him as a coward.
ראינו בו פחדן.
We must not give way to their demands.
אל לנו להיכנע לדרישותיהם.
We had to yield to their request.
נאלצנו להיכנע לדרישתם.
We expect him to succeed.
אנחנו מצפים שהוא יצליח.
We were shocked at the news of his death.
הזדעזענו מהידיעה על פטירתו.
We regret his death.
אנו מצֵרים על מותו.
We were greatly surprised at the news of his sudden death.
הופתענו מאוד מהידיעה על פטירתו הפתאומית.
We never work on Sunday.
אנחנו אף פעם לא עובדים ביום ראשון.
We decided by vote.
הסכמנו בהצבעה.
We must have respect for tradition.
אנחנו צריכים לכבד את המסורת.
We must have respect for tradition.
צריך שיהיה לנו כבוד למסורת.
We must have respect for tradition.
עלינו לכבד את המסורת.
We must have respect for tradition.
עלינו לכבד מסורות.
We had better utilize our natural resources.
מוטב שננצל את משאבינו הטבעיים.
We had better utilize our natural resources.
מוטב שננצל את אוצרותינו הטבעיים.
We must try to conserve our natural resources.
עלינו לשאוף לשמר את משאבינו הטבעיים.
We must try to conserve our natural resources.
עלינו לשאוף לשמר את אוצרותינו הטבעיים.
We were taught that World War II broke out in 1939.
לימדו אותנו שמלחמת העולם השנייה פרצה ב-1939.
We arrived at a compromise.
הגענו לפשרה.
We will never countenance terrorism.
לעולם לא נעודד טרור.
We found him alive.
מצאנו אותו בחיים.
We found him alive.
מצאנו אותו בעודו בחיים.
We are longing for world peace.
אנו כמהים לשלום עולמי.
We are anxious for world peace.
אנו להוטים לשלום עולמי.
We should make every effort to maintain world peace.
עלינו להשקיע כל מאמץ כדי לשמר שלום עולמי.
We found it very hard going back to our base camp in the blizzard.
היה לנו קשה מאוד לשוב לבסיס בסופה.
We must always be prepared for the worst.
אנחנו חייבים תמיד להיות מוכנים לגרוע ביותר.
We have to stand up for minority rights.
עלינו לתמוך בזכויות המיעוטים.
We have to stand up for minority rights.
אנחנו חייבים לתמוך בזכויות המיעוטים.
We have to stand up for minority rights.
אנו חייבים לתמוך בזכויות המיעוטים.
We laid the injured man on the grass.
השכבנו את הפצוע על הדשא.
We're eating up a lot of time writing letters by hand.
אנו מבזבזים זמן יקר על כתיבת מכתבים ביד.
We agreed to refrain from smoking while we are at work.
הסכמנו להימנע מעישון בזמן שאנחנו בעבודה.
We must work hard to break down social barriers.
עלינו לעבוד קשה להסרת מחסומים חברתיים.
We are to preserve nature.
עלינו לשמר את הטבע.
We cannot subdue nature.
לא נוכל להכניע את הטבע.
We have to make a close analysis of the accident.
אנו צריכים לערוך ניתוח מדוקדק של התאונה.
We must make a close analysis of the causes of the accident.
אנו צריכים לערוך בדיקה מקפת על גורמי התאונה.
We usually met at a certain place in the city.
נהגנו להיפגש במקום מסוים בעיר.
We left early so that we can catch the first train.
יצאנו מוקדם, כדי שנוכל לתפוס את הרכבת הראשונה.
We left early so that we can catch the first train.
יצאנו מוקדם, כדי שנוכל לעלות על הרכבת הראשונה.
We were forced to work hard.
נאלצנו לעבוד קשה.
We arrived first.
אנחנו הגענו ראשונים.
We are suffering from a severe water shortage this summer.
אנחנו סובלים ממחסור חמור במים בקיץ השנה.
We're in no danger now.
אנחנו לא בסכנה עכשיו.
We need more workers.
אנחנו צריכים עוד פועלים.
We need more workers.
אנחנו צריכים עוד עובדים.
We need more workers.
דרושים לנו עוד עובדים.
We need more workers.
דרושים לנו עוד פועלים.
We stood face to face.
עמדנו פנים מול פנים.
We got involved in a traffic accident.
היינו מעורבים בתאונת דרכים.
We left a margin for error in our estimates.
השארנו שוליים לטעויות בהערכות שלנו.
We stood at the door to welcome our guests.
עמדנו בכניסה כדי לקבל את פני אורחינו.
We stood at the door to welcome our guests.
עמדנו בפתח כדי לקבל את פני האורחים שלנו.
We can have dogs, cats, birds, and so on.
נוכל להחזיק בכלבים, חתולים, ציפורים וכיוצא בזה.
We will never agree.
אף פעם לא נסכים.
We fought a hard battle.
לחמנו בקרב קשה.
We hope to come to an accord with them about arms reduction.
אנו מקווים להגיע איתם להסכם על הפחתת מספר כלי הנשק.
We spent the major part of our holidays in the country.
אנו מבלים את רוב חופשותינו בכפר.
We hoped to have done with the work before the holidays.
קיוינו לסיים את המלאכה לפני החגים.
We must hand down our craft to posterity.
אנו חייבים להעביר את אומנותינו מדור לדור לנצח.
We must hand down our craft to posterity.
עלינו להעביר את אמנויותינו לדורות הבאים.
We set out on our journey full of hope.
יצאנו למסענו מלאי תקווה.
We are free from danger.
אנחנו חופשיים מסכנה.
We were all amused with the comedy.
כולנו היינו משועשעים מהקומדיה.
We all suffer from it to some degree.
כולנו סובלים מזה ברמה מסוימת.
We went together to Laramie, at which place we parted.
הלכנו יחד ללראמי, ושם נפרדנו.
We all had such a good time.
כולנו בילינו נהדר.
We all had such a good time.
כולנו נהנינו מאוד.
We all desire success.
כולנו שואפים להצלחה.
We all desire success.
כולנו רוצים מאוד בהצלחה.
We all desire success.
כולנו שואפים להצליח.
We all suspect him of murder.
כולנו חושדים בו ברצח.
We all suspect him of murder.
בעיני כולנו הוא חשוד ברצח.
We won hands down, because the other players were weak.
הבסנו את יריבינו שוק על ירך, כי הם היו חלשים.
We walked more quickly than usual.
אנחנו הולכים מהר יותר מהרגיל.
We had a rough time.
היו לנו ימים קשים.
We had a rough time.
עברנו זמנים קשים.
We debated the problem.
דיסקסנו את הנושא.
We debated the problem.
העלינו את הנושא לדיון.
We debated the problem.
דנּו בבעיה.
We captured the thief.
תפסנו את הגנב.
We captured the thief.
לכדנו את הגנב.
We supply parts to the auto manufacturer.
אנו מספקים חלקי חילוף ליצרן המכוניות.
We didn't actually see the accident.
לא ממש ראינו את התאונה.
We actually saw the accident.
ראינו למעשה את התאונה.
We were watching the child at play.
הסתכלנו על ילדים בעת ששיחקו.
We found a secret passage into the building.
מצאנו מעבר סודי אל הבנין.
We obeyed the rules.
אנו מצייתים לחוקים.
We confirmed the hotel reservations by telephone.
אישרנו בטלפון את ההזמנה במלון.
We were surprised at the news.
הופתענו מהחדשות.
We have to start at once.
עלינו להתחיל מיד.
We received an immediate answer to our letter.
קיבלנו תשובה מיידית למכתב שלנו.
We should approach this problem from different angles.
היה עלינו לנסות לראות את הבעיה מכיוון אחר.
We should approach this problem from different angles.
היינו צריכים לנסות להסתכל על הבעיה מזווית אחרת.
We should approach this problem from different angles.
היינו צריכים לגשת לבעיה מכיוון אחר.
We ascribe his success to hard work.
אנו מייחסים את הצלחתו לעבודה קשה.
We agreed among ourselves.
אנחנו הסכמנו בינינו.
We started all at once.
התחלנו כולנו בבת אחת.
We must achieve our aim at any price.
אנחנו חייבים להשיג את המטרה בכל מחיר.
We must achieve our aim at any price.
אנחנו חייבים להשיג את המטרה שלנו, יעלה כמה שיעלה.
We were nearly frozen to death.
כמעט מתנו מכפור.
We have breakfast at seven.
אנו אוכלים את ארוחת הבוקר בשעה שבע.
We should look after our parents.
אנחנו צריכים לדאוג להורינו.
Our interests clash with theirs.
האינטרסים שלנו מתנגשים באילו שלהם.
All our efforts were in vain.
כל מאמצינו עלו בתוהו.
All our efforts were in vain.
כל מאמצינו היו לשווא.
Only a handful of activists are articulate in our union.
רק קומץ מהפעילים באיגוד המקצועי מדברים רהוט.
Our success was due in part to good luck.
הצלחתנו נובעת בחלקה ממזל.
Our world is only one small part of the universe.
עולמנו הוא רק חלק פעוט מהיקום.
No one can find fault with our new plan.
אי אפשר לבקר את תכניתנו החדשה.
No one can find fault with our new plan.
אף אחד לא יכול למצוא פגם בתוכניתנו החדשה.
Our victory is secure.
הנצחון שלנו מובטח.
Our plans are not yet concrete.
התוכניות שלנו עדיין לא קונקרטיות.
Our plans are not yet concrete.
אין לנו עדיין תוכניות קונקרטיות.
It's clear that our arguments don't overlap at all.
ברור שאין שום חפיפה בין הטיעונים שלנו.
It's clear that our arguments don't overlap at all.
ברור שהטיעונים שלנו אינם חופפים כלל.
Our school is very close to the park.
בית הספר שלנו נמצא קרוב מאד לפארק.
Our earnings are in proportion to our real ability.
הכנסותינו עומדות ביחס ליכולתנו האמיתית.
It is very hard to get rid of cockroaches from our house.
קשה מאוד להפטר ממקקים בבית שלנו.
Our team is five points ahead.
הנבחרת שלנו מובילה בחמש נקודות.
Stay here with us.
הישאר כאן איתנו.
Stay here with us.
הישארי כאן איתנו.
Stay here with us.
הישארו כאן איתנו.
I hope the weather clears up before we have to leave.
אני מקווה שיתבהר לפני שנצא.
Our meeting was just an accident.
פגישתנו ארעה באקראי.
It was just an accident that we met.
רק במקרה נפגשנו.
We naturally got excited.
כמובן שהתרגשנו.
We are the first to arrive.
אנו הראשונים שהגענו.
We actually didn't see the accident.
לא ממש חזינו בתאונה.
My name is Hopkins.
שמי הופקינס.
Our company has a long, long history.
לחברתינו היסטוריה ארוכה מאוד.
We do business with that company.
אנחנו עושים עסקים עם החברה הזו.
Our country must develop its natural resources.
ארצנו חייבת לפתח את אוצרותיה הטבעיים.
We import coffee from Brazil.
אנחנו מייבאים קפה מברזיל.
My house needs major repairs.
הבית שלי צריך שיפוץ יסודי.
If only we had a garden!
אילו רק הייתה לנו גינה!
If only we had a garden!
לו רק הייתה לנו גינה!
We substitute margarine for butter.
אנחנו משתמשים במרגרינה במקום בחמאה.
Our team lost all its games.
הקבוצה שלנו הפסידה בכל המשחקים שלה.
Fatigue is the natural result of overwork.
עייפות היא התוצאה הטבעית של עבודה מוגזמת.
Don't worry about the past.
אל תדאג לגבי העבר.
Don't worry about the past.
אל תהיה מוטרד מן העבר.
It is no use crying over spilt milk.
לא בוכים על חלב שנשפך.
You cannot have your cake and eat it, too.
אתה לא יכול גם לאכול מהעוגה וגם להשאיר אותה שלמה.
I hope this makes it through baggage inspection.
אני מקווה שזה יעבור את בידוק המזוודות.
Please put your baggage on this scale.
אנא הנח את המזוודה על המשקל.
The load was too heavy for a driver to carry alone.
המטען היה כבד מדי כדי שהנהג יסחוב אותו לבדו.
How many bags do you have?
כמה תיקים יש לך?
Where can I get my baggage?
איפה אפשר לקבל את המטען שלי?
The vase burst into fragments.
האגרטל נשבר לרסיסים.
The vase burst into fragments.
האגרטל התנפץ לרסיסים.
The roses in the garden smell sweet.
לורדים בגן ריח מתוק.
Hanako likes cake very much.
הנקו מאד אוהב עוגות.
Bees are flying among the flowers.
דבורים עפות בין הפרחים.
Bread is better than the songs of birds.
לחם עדיף על זמרת ציפורים.
I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining.
לא הייתי צריך להשקות את הגינה. מיד אחרי שסיימתי התחיל הגשם.
Are you free on Tuesday?
אתה פנוי ביום שלישי?
It has been raining since Tuesday.
גשום ברציפות כבר מאז יום שלישי.
It is said that there is no life on Mars.
אומרים שאין חיים על המאדים.
The fire was put out before it got serious.
האש כובתה לפני שזה החמיר.
The fire broke out toward midnight.
האש פרצה לקראת חצות.
The fire broke out toward midnight.
השריפה פרצה לפני חצות.
A fire broke out on the fifth floor.
שריפה פרצה בקומה החמישית.
A fire broke out on the fifth floor.
דליקה פרצה בקומה חמש.
Please use this exit when there is a fire.
נא להשתמש ביציאה הזאת במקרה שריפה.
Please use this exit when there is a fire.
נא להשתמש ביציאה הזאת במקרה של שריפה.
In case of fire, call 119.
במקרה של שריפה, התקשרו 119.
In case of fire, call 119.
במקרה של שריפה, חייגו 119.
In case of fire, call 119.
במקרה של שריפה, התקשרו ל-119.
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
החברה התחרבנה לחלוטין כשהשרפה השמידה את כל תקליטורי המחשב.
There is no smoke without fire.
אין עשן בלי אש.
As he had no way of making fire, he ate the fish raw.
מאחר ולא הייתה לו דרך להדליק אש הוא אכל את הדג נא.
Let us sing a song.
הבה נשירה!
Do you like singing?
אתה אוהב לשיר?
Do you like singing?
את אוהבת לשיר?
Do you like singing?
אתם אוהבים לשיר?
Won't you have some fruit?
אולי תרצה מעט פירות?
You seem to like fruit.
נראה שאתה אוהב פירות.
What do you do in your free time?
מה אתה עושה בזמנך הפנוי?
What do you do in your free time?
במה את עוסקת בזמנך הפנוי?
I'm free.
אני חופשי.
I'm free.
אני חופשייה.
I'm free.
אני פנוי.
I'm free.
אני פנויה.
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
מחקר מדעי הוא לא שגרה מכנית, אלא מאבק מתמשך של המדען.
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
מדענים ממשיכים לגלות תרופות חדשות, כך שיש תמיד תקווה לאיש חסר ההכרה.
Scientists regard the discovery as important.
מדענים מתייחסים לתגלית הזאת כאל תגלית חשובה.
Scientists are working hard to put an end to AIDS.
מדענים עובדים קשה למגר את מגיפת האיידס.
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
הטכנולוגיה נכשלה בהקלת העימות בין האדם לטבע.
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
מדע ואמנות חייבים לתרום לקידום רווחת האדם.
Science does not solve all the problems of life.
המדע אינו פותר את כל בעיות החיים.
My wife's part-time job brings in a little extra money.
משרתה החלקית של אשתי מביאה מעט תוספת כספית.
There is no place like home.
אין כמו בבית.
Are you happy in your house?
אתה מאושר בביתך?
He has to work hard so as to support his family.
הוא צריך לעבוד קשה על מנת שיוכל לפרנס את משפחתו.
How is your family?
מה שלום המשפחה שלך?
How is your family?
מה שלום משפחתך?
My family will be away for a week.
המשפחה שלי נוסעת לשבוע.
I had a hand in the family deciding to move to New York.
היתה לי יד בהחלטה של המשפחה לעבור לניו יורק.
The furniture was dusty.
הרהיטים היו מאובקים.
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
איך שיצאתי מהבית התחיל גשם חזק.
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
לא חלפה שניה מרגע צאתי מהבית וגשם זלעפות ניתך.
I had hardly left home when it began raining.
בקושי יצאתי מהבית והתחיל גשם.
I had hardly left home when it began to rain heavily.
בקושי יצאתי מהבית כשהתחיל לרדת גשם חזק.
It took them two years to build the house.
לקח להם שנתיים לבנות את הבית.
I want you to refurbish the house.
אני רוצה שתשפצו לי את הבית.
Shall I drive you home?
שאסיע אותך לביתך?
Shall I drive you home?
שאסיע אותך הביתה?
The houses caught fire one after another.
הבתים עלו באש בזה אחר זה.
There are scarcely any flowers in our garden.
יש בקושי כמה פרחים בגינה שלנו.
Every door in the house is locked.
כל אחת מהדלתות בבית נעולה.
Every door in the house is locked.
כל אחת מדלתות הבית נעולה.
There was a traffic accident in front of the house yesterday.
אתמול ארעה תאונת דרכים מול הבית.
Our dog buries its bones in the garden.
הכלב שלנו טומן את העצמות שלו בגינה.
The oven in my house didn't run well today.
התנור בביתי לא פעל כשורה היום.
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
להשקעה של כסף בביתך שלך יש יתרון מסוים: כשמגיע הזמן למכור אותו, תוכל לקבל יותר כסף.
When I got home, I found your letter waiting for me.
כשהגעתי הביתה מצאתי את מכתבך מחכה לי.
When I got home, I found your letter waiting for me.
כשהגעתי הביתה, מצאתי את מכתבך ממתין לי.
When I got home, I found your letter waiting for me.
כשהגעתי הביתה, מצאתי את המכתב שלך ממתין לי.
When I got home, I found your letter waiting for me.
כשהגעתי הביתה, ראיתי את מכתבך מחכה לי.
When I got home, I found I had lost my wallet.
כשהגעתי הביתה, גיליתי שאיבדתי את הארנק.
Please remember to post the letter on your way home.
בבקשה זכור לשלוח את המכתב בדרך הביתה.
I have spent a lot of money on my house.
הוצאתי המון כסף על הבית שלי.
I'm just going to stay home.
אני פשוט מתכוון להישאר בבית.
I'm just going to stay home.
אני פשוט מתכוונת להישאר בבית.
I'll fix you some coffee.
אשיג לך איזה קפה.
I'll fix you some coffee.
אני אארגן לך כוס קפה.
Staying home isn't fun.
זה לא נעים להישאר בבית.
I'd rather stay at home.
עדיף שאשאר בבית.
We will purchase a new car next week.
נרכוש מכונית חדשה בשבוע הבא.
We had guests for dinner yesterday.
היו לנו אורחים לארוחת הערב אתמול.
The house is on fire.
יש שריפה בבית.
The house is on fire.
אש אוחזת בבית.
How long does it take to go to the office from your home?
כמה זמן יקח להגיע למשרד מהבית שלך?
How long does it take to go to the office from your home?
כמה זמן דרוש ללכת ברגל מהבית שלך למשרד?
Summer vacation is near at hand.
חופשת הקיץ קרבה.
I worked in a post office during the summer vacation.
עבדתי בדואר בחופשת הקייץ.
I worked in a post office during the summer vacation.
בחופשת הקיץ עבדתי בבית הדואר.
There is nothing like summer and ice cream.
אין כמו קיץ וגלידה.
The summer vacation is over.
חופשת הקיץ הסתיימה.
The summer vacation is over.
פגרת הקיץ נגמרה.
As the summer has come, so it will go.
כמו שהקיץ הגיע, כך הוא יחלוף.
It is so humid in summer here.
זה כה לח בקיץ כאן.
In summer, eggs soon go bad.
בקיץ ביצים מתקלקלות מהר.
There is nothing like ice cream in the summer.
אין דבר שישווה לגלידה בקיץ.
The store changed hands at the end of last summer.
החנות החליפה בעלים בסוף הקיץ שעבר.
We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter.
יש לנו הרבה גשם בקיץ אך לעומת זאת מעט בחורף.
Which do you like better, summer or winter?
מה אתה מעדיף, קיץ או חורף?
Which do you like better, summer or winter?
מה את מעדיפה, קיץ או חורף?
I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good.
אני הייתי שולח את הילד לבד לו הייתי במקומך. מספר חבטות חזקות לא יזיקו לו בשלב זה.
The price varies with demand.
המחיר משתנה על פי הביקוש.
The price varies with demand.
המחיר משתנה על פי הדרישה.
The price is double what it was last year.
המחיר כפול לעומת השנה שעברה.
The price does not include the case.
המחיר לא כולל את הקופסה.
Who do you think you are?
מי אתה חושב שאתה?
Who do you think you are?
למה מי אתה!?
Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
מאות המתינו לפני נקודת המכירה של הכרטיסים.
What number bus do I take?
איזה מספר אוטובוס אני צריך?
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.
אחרי כמה כוסיות הברנש לא חש כאב יותר.
For years Marina had been inspecting houses.
במשך שנים מרינה עשתה ביקורת בתים.
I haven't seen him for years.
לא ראיתי אותו זה שנים.
I haven't seen him for years.
שנים שלא ראיתי אותו.