natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I know where he lives.
אני יודעת היכן הוא גר.
I know where he lives.
ידוע לי היכן הוא גר.
He told me about the accident.
הוא סיפר לי על התאונה.
I owe him 100 yen.
אני חייב לו מאה ין.
I didn't know that he could speak English.
לא ידעתי שהוא מדבר אנגלית.
I couldn't make out what he wanted to say.
לא הצלחתי להבין מה הוא רצה להגיד.
I saw him enter the house.
ראיתי אותו נכנס הביתה.
I don't care for him.
לא איכפת לי ממנו.
I don't care for him.
הוא לא מעניין אותי.
I think it strange that he didn't speak to you.
אני חושב שזה מוזר שהוא לא דיבר איתך.
I found that he was turned over to the police.
גיליתי שהוא הוסגר למשטרה.
I found that he was turned over to the police.
התברר לי שהוא הוסגר לידי המשטרה.
I don't like what he said.
לא מוצא חן בעיניי מה שהוא אמר.
I can't understand what he wants me to do.
אני לא מצליחה להבין מה הוא רוצה ממני.
I can't understand what he wants me to do.
אני לא מבינה מה הוא רוצה שאעשה.
I can't understand what he wants me to do.
אני לא מבין מה הוא רוצה שאעשה.
I requested him to keep me informed.
ביקשתי ממנו להמשיך ולעדכן אותי.
I don't like the house in which he lives.
אני לא אוהב את הבית שבו הוא גר.
I don't like the house in which he lives.
אני לא אוהב את הבית שהוא גר בו.
I don't like the house in which he lives.
אני לא אוהבת את הבית שהוא גר בו.
I saw him go out.
ראיתי אותו יוצא.
I listened to him explain a new product.
הקשבתי לו כשהסביר על מוצר חדש.
I think he will succeed.
אני חושב שהוא יצליח.
I think he is right.
אני חושב שהוא צודק.
I think he is right.
אני חושבת שהוא צודק.
I think he is right.
אני חושב שהצדק עמו.
I think he is right.
אני חושבת שהצדק עמו.
I think he is right.
אני סבור שהוא צודק.
I think he is right.
אני סבורה שהוא צודק.
I think he is right.
אני סבור שהצדק עמו.
I think he is right.
אני סבורה שהצדק עמו.
I like him because he is honest.
אני אוהב אותו בגלל שהוא כנה.
I think that he is honest.
אני חושב שהוא בן אדם ישר.
I believe that he is honest.
אני מאמין שהוא אדם ישר.
I do not doubt that he is sincere.
אני לא מפקפק בכך שהוא מדבר בכנות.
I do not doubt that he is sincere.
אין לי ספק בכך שהוא מדבר בכנות.
I do not doubt that he is sincere.
אני לא מפקפק בכנותו.
I do not doubt that he is sincere.
אני לא מטילה ספק בכנותו.
I know who he is.
אני יודע מי הוא.
I know who he is.
אני יודע מי האיש.
I saw him crossing the street.
ראיתי אותו חוצה את הכביש.
I saw him running away.
ראיתי אותו בורח.
I saw him running away.
ראיתי אותו נס מכאן.
I didn't know that he was Japanese.
לא ידעתי שהוא יפני.
I thought he was sick.
חשבתי שהוא היה חולה.
I thought he was sick.
חשבתי שהוא חלה.
I saw him enter the room.
ראיתי אותו נכנס לחדר.
I noticed him sitting with his back against the wall.
ראיתי אותו יושב עם גבו אל הקיר.
I thought that he was innocent.
אני חשבתי שהוא היה חף מפשע.
I thought that he was innocent.
סברתי שהוא היה תמים.
I believed that he would keep his promise.
אני האמנתי שהוא יקיים את הבטחתו.
I found him a bright boy.
ראיתי בו ילד מבריק.
I found him a bright boy.
מצאתי שהוא ילד מבריק.
I enjoyed talking with him at the party.
נהניתי לדבר איתו במסיבה.
I enjoyed talking with him at the party.
שמחתי לשוחח עימו בקבלת הפנים.
I worked hand in hand with him.
צעדתי איתו יד ביד.
I made friends with him.
התיידדתי איתו.
I have known him a long time.
הכרתי אותו מזה זמן רב.
I wish I were as rich as he.
הלוואי והייתי עשיר כמותו.
I am as tall as he.
אני גבוה כמוהו.
I enjoyed talking with him.
נהניתי לשוחח איתו.
I congratulated him on the birth of his son.
בירכתי אותו להולדת בנו.
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.
ביקשתי ממנו להגיע בשמונה, אבל הוא הופיע בשעה תשע.
I borrowed this book from him.
שאלתי את הספר הזה ממנו.
I borrowed this book from him.
את הספר הזה שאלתי ממנו.
I found him a nice apartment.
מצאתי לו דירה יפה.
I found him a nice apartment.
מצאתי בשבילו דירה יפה.
I made him do so.
אני גרמתי לו לעשות זאת.
I warned him of the danger.
הזהרתי אותו מפני הסכנה.
I paid him the money.
שילמתי לו את הכסף.
I regret having said that to him.
אני מצטער שאמרתי לו את הדברים.
I regret having said that to him.
אני מתחרט על דבריי אליו.
I am no match for him.
אני לא מתאים לו.
I am no match for him.
אנחנו לא מתאימים.
I am disgusted with him.
אני נגעל ממנו.
I am disgusted with him.
הוא מגעיל אותי.
I advised him not to drive.
הצעתי לו לא לנהוג.
I advised him not to drive.
המלצתי לו שלא ינהג.
I gave him a gold watch.
נתתי לו שעון זהב.
I made him open the door.
גרמתי לו לפתוח את הדלת.
I told him that I would do my best.
אמרתי לו שאעשה כמיטב יכולתי.
I agree with him.
אני מסכים אתו.
I agree with him.
אני מסכימה אתו.
I agree with him.
אני מסכים איתו.
I agree with him.
אני מסכימה איתו.
I paid him four dollars.
שילמתי לו ארבעה דולר.
I gave him my address.
מסרתי לו את כתובתי.
I congratulated him on his success.
ברכתי אותו לרגל הצלחתו.
I congratulated him on his success.
בירכתי אותו על הצלחתו.
I congratulated him on his success.
בירכתי אותו לרגל ההצלחה שלו.
I told him to be quiet.
אמרתי לו שיהיה בשקט.
I explained it to him.
הסברתי לו את זה.
I claimed damages against him.
תבעתי אותו תביעת נזיקין.
I claimed damages against him.
הגשתי נגדו תביעת נזיקין.
I answered for him.
עניתי בשמו.
I turned to him for advice.
פניתי אליו לקבל עצה.
I gave my cold to him.
הדבקתי אותו בהצטננות שלי.
I gave him a book.
נתתי לו ספר.
I gave him a book.
הענקתי לו ספר.
I gave him a few books.
נתתי לו כמה ספרים.
I am not acquainted with him.
אני לא מכיר אותו.
I am not acquainted with him.
אני לא מיודד איתו.
I waved him back.
נופפתי לו בחזרה.
I told him to come.
אמרתי לו שיבוא.
I told him to come.
אמרתי לו לבוא.
I couldn't catch on to the joke he told us.
לא הצלחתי לקלוט את הבדיחה שהוא סיפר.
I was deeply impressed by his speech.
הנאום שלו הרשים אותי עמוקות.
I'm looking over his report.
אני עובר על הדוח שלו.
I like his music.
אני אוהב את המוזיקה שלו.
I was impressed by his music.
המוזיקה שלו הרשימה אותי.
I was impressed by his music.
התרשמתי מהמוזיקה שלו.
I am familiar with his music.
אני מכיר את המוזיקה הזאת.
Did I hurt his feelings?
האם אני פגעתי ברגשותיו?
I am not in the least afraid of his threats.
האיומים שלך לא מפחידים אותי כהוא זה.
I am not in the least afraid of his threats.
האיומים שלך לא מפחידים אותי בכלל.
I was ignorant of his plan.
לא ידעתי על התכנית שלו.
I was worried about his health.
הייתי מודאג בעניין בריאותו.
I didn't catch what he said.
לא קלטתי מה הוא אמר.
I didn't catch what he said.
לא תפסתי את מה שהוא אמר.
I didn't catch what he said.
לא קלטתי את מה שהוא אמר.
I accepted his invitation.
קיבלתי את הזמנתו.
I accepted his invitation.
נעניתי להזמנתו.
I could not but laugh at his joke.
לא יכולתי אלא לצחוק מהבדיחה שלו.
I am doubtful of his success.
אני בספק לגבי ההצלחה שלו.
I was convinced by his explanation.
השתכנעתי על ידי ההסבר שלו.
I was convinced by his explanation.
שוכנעתי בהסבר שלו.
I attended his funeral.
השתתפתי בלוויה שלו.
I attended his funeral.
הייתי בהלוויה שלו.
I was annoyed at his behavior.
התנהגותו עצבנה אותי.
I failed to go to his birthday party.
לא טרחתי ללכת למסיבת יום ההולדת שלו.
I acted on his advice.
פעלתי על פי עצתו.
I don't have much faith in his ability.
אני לא נותן אמון רב ביכולות שלו.
I don't know how to pronounce his name.
אני לא יודע לבטא את השם שלו.
I don't know his name.
אני לא יודע מה שמו.
I was much impressed by his speech.
אני מאד התרשמתי מהנאום שלו.
I doubt his story.
אני מטיל ספק בסיפור שלו.
I don't trust his story.
איני נותן אמון בסיפורו.
I have an advantage over him.
יש לי יתרון עליו.
I saw them enter the bank.
ראיתי אותם נכנסים לבנק.
I saw them walking arm in arm.
ראיתי אותם הולכים יד ביד.
I ordered them to leave the room.
ציוויתי עליהם לעזוב את החדר.
I like their pictures.
הציורים שלהם מוצאים חן בעיניי.
I sat among them.
התיישבתי ביניהם.
I sat among them.
ישבתי ביניהם.
I asked for their approval.
ביקשתי את אישורם.
I don't know either of them.
איני מכיר איש מהם.
I don't know either of them.
אני לא מכיר אף אחד מאלה.
I know him very well.
אני מכיר אותו טוב מאד.
I don't know him at all.
אני בכלל לא מכיר אותו.
I remember him well.
אני זוכר אותו היטב.
I barely restrained the impulse to strike him.
בקושי ריסנתי את הדחף להכות אותו.
I supposed him to be rich.
אני הנחתי שהוא עשיר.
I invited him to my house.
הזמנתי אותו לביתי.
I believe in him.
אני מאמין בו.
I believe in him.
אני מאמינה בו.
I think of him as one of my good friends.
אני רואה אותו כאחד החברים הטובים שלי.
I persuaded him into accepting the offer.
אני שכנעתי אותו לקבל את ההצעה.
I persuaded him to be examined by the doctor.
שכנעתי אותו להיבדק על ידי הרופא.
I have absolute trust in him.
אני סומך עליו ללוטין.
I have absolute trust in him.
יש לי אמון מוחלט בו.
I consider him a great writer.
בעיניי הוא סופר גדול.
I consider him a great writer.
אני רואה בו סופר דגוּל.
I thought him very clever.
החשבתי אותו לאדם חכם.
I regarded him as the best doctor in town.
מבחינתי הוא היה הרופא הטוב בעיר.
I know that she is cute.
אני יודע שהיא חמודה.
Not a letter did I receive from her.
אף לא מכתב לא קיבלתי ממנה.
I saw her swim.
ראיתי אותה שוחה.
I have never heard her sing.
מעולם לא שמעתי את השיר שלה.
I don't like her.
היא לא מוצאת חן בעיניי.
I take it for granted that she will join us.
אני לוקח את זה כעניין מוסכם, שהיא תצטרף אלינו.
I take it for granted that she will join us.
אני מתייחס לעניין כמוסכם, שהיא תצטרף אלינו.
I heard her singing in her room.
שמעתי אותה שרה בחדרה.
I know that she is beautiful.
ידוע לי שהיא יפייפיה.
I accompanied her on a walk.
ליוויתי אותה בהליכה.
I accompanied her on a walk.
ליוויתי אותה בטיול הרגלי.
I agreed with her.
הסכמתי איתה.
I talked with her for an hour.
דיברתי איתה במשך שעה.
I want to make her acquaintance.
אני רוצה להכיר אותה.
I am engaged to her.
אני מאורס לה.
I made friends with her.
התיידדתי איתה.
I want to talk to her.
אני רוצה לדבר איתה.
I argued her out of going skiing.
שכנעתי אותה לוותר על הסקי.
I counseled her to wait a little longer.
יעצתי לה להמתין עוד קצת.
I'd like to see her.
הייתי רוצה לפגוש אותה.
I'd like to see her.
הייתי רוצה לראות אותה.
I hope that I'll see her.
אני מקווה שאראה אותה.
I was disappointed in her.
התאכזבתי ממנה.
I bought her a nice Christmas present.
קניתי עבורה מתנת חג מולד יפה.
I bought her a nice Christmas present.
קניתי עבורה מתנה יפה לחג המולד.
I bought her a nice Christmas present.
קניתי לה מתנה יפה לחג המולד.
I asked her a difficult question.
שאלתי אותה שאלה קשה.
I lent her 500 dollars free of interest.
הלוויתי לה 500 דולר ללא ריבית.
I love her.
אני אוהב אותה.
I can't stand her jealousy.
אני לא יכולה לשאת את הקנאה שלה.
I can't stand her jealousy.
אינני יכול לשאת את קנאתה.
I'm fed up with her complaints.
נמאס לי מהתלונות שלה.
I don't know his address.
אני לא מכיר את הכתובת שלו.
I don't know his address.
אני לא יודע מה המען שלו.
I'm tired of her complaints.
אני עייף מהתלונות שלה.
I accepted her invitation.
קיבלתי את הזמנתה.
I accepted her invitation.
נעניתי להזמנתה.
I was invited to her birthday party.
הוזמנתי למסיבת יום ההולדת שלה.
I guessed her to be 40.
ניחשתי שהיא בת ארבעים.
I was deceived by her appearance.
הוטעיתי על ידי המראה שלה.
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
אני אוהב את תחושת הסגנון שלה. בגדיה והאיפור שלה תמיד נראים טוב.
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
אני אוהב את החוש שיש לה לסגנון. הבגדים והאיפור שלה תמיד נראים טוב.
I gave in to her demands.
נכנעתי לדרשותיה.
I think she is a good dancer.
לדעתי היא רקדנית טובה.
I think she is a good dancer.
אני חושב שהיא רקדנית טובה.
I asked her for a date.
ביקשתי אותה שתצא איתי.
I asked her for a date.
הזמנתי אותה לדיייט.
I wanted to surprise her.
רציתי להפתיע אותה.
I know her well.
אני מכיר אותה היטב.
I don't love her.
אני לא אוהב אותה.
I don't love her, not even if she loves me.
אני לא אוהב אותה, אפילו אם היא אוהבת אותי.
I sent her home.
שלחתי אותה הביתה.
I want to make her happy.
אני רוצה לעשות אותה מאושרת.
I made her happy.
גרמתי לה אושר.
I made her happy.
גרמתי לה שמחה.
I treated her as my own daughter.
התייחסתי אליה כאילו היא בתי.
I was able to help her.
יכולתי לעזור לה.
I was able to help her.
היה ביכולתי לסייע לה.
She is a stranger to me.
לדידי היא זרה.
I took her for her sister.
התבלבלתי בינה לבין אחותה.
I was tired.
הייתי עייף.
I am tired, and I want to go to bed.
אני עייפה ורוצה ללכת לישון.
I was too tired to go on working.
הייתי עייף מדי מכדי להמשיך לעבוד.
I was too tired to go on working.
הייתי עייפה מדי מכדי להמשיך לעבוד.
I have a very old stamp.
יש לי בול ישן מאד.
I have a very old stamp.
יש לי בול דואר עתיק.
I can jump.
אני יכול לקפוץ.
I can jump.
אני יכולה לקפוץ.
I can jump.
אני מסוגלת לקפוץ.
I can jump.
אני מסוגל לקפוץ.
I can jump.
יש באפשרותי לקפוץ.
I saw a beautiful bird.
ראיתי ציפור רבת יופי.
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
הלכתי מדלת לדלת בנסיון למכור אנציקלופדיות.
I want to learn standard English.
אני רוצה ללמוד אנגלית תקנית.
I stayed at home because I was sick.
נשארתי בבית בגלל שהייתי חולה.
I'm poor.
אני עני.
I've climbed Mt. Fuji twice.
טיפסתי פעמיים על הר פוג'י.
I've climbed Mt. Fuji four times.
אני טיפסתי על הר פוג'י ארבע פעמים.
I've never climbed Mt. Fuji.
מעולם לא טיפסתי על הר פוג'י.
I usually wake up at six.
בדרך כלל אני מתעורר בשש.
I usually wake up at six.
אני בדרך כלל מתעוררת בשעה שש.
I usually get up at eight.
בדרך כלל אני מתעורר בשמונה.
I'm not ashamed of my father's being poor.
אני לא מתבייש בכך שאבי עני.
I'm proud of my father being a good cook.
אני גאה ביכולת הבישול של אבי.
I'm very proud of my father.
אני מאד גאה באבי.
I like such fruits as grapes and peaches.
אני אוהב פירות כמו ענבים ואפרסקים.
I like such fruits as grapes and peaches.
אני אוהב פירות כגון ענבים ואפרסקים.
I changed the arrangement of the furniture in my room.
שיניתי את סידור הרהיטים בחדרי.
I forgot to attach a stamp to the envelope.
שכחתי להדביק בול על המעטפה.
I caught a cold.
הצטננתי.
I have a slight cold.
יש לי הצטננות קלה.
I have a slight cold.
אני קצת מצונן.
I have a slight cold.
אני טיפה מצוננת.
I can't see well.
אני לא רואה טוב.
I can't see well.
אני לא רואה היטב.
I prefer reading to writing.
אני מעדיף קריאה לעומת כתיבה.
I'm not good at classifying things.
אני לא מצטיין במיון דברים.
I am a student at Hyogo University.
אני סטודנט באוניברסיטת היוגו.
I'm going through changes.
אני עובר שינויים.
I don't like studying.
אני לא אוהב ללמוד.
I failed the exam because I didn't study.
נכשלתי בבחינה כי לא למדתי.
I failed the exam because I didn't study.
נכשלתי בבחינה כי לא התכוננתי.
Do I have to study?
האם אני צריך ללמוד?
Do I have to study?
אני חייב ללמוד?
I watched television instead of studying.
צפיתי בטלוויזיה במקום ללמוד.
I am going to study.
אני עומד ללמוד.
I had to walk home.
נאלצתי ללכת הביתה.
I had to walk home.
היה עלי ללכת הביתה.
I'll help my mother wash the dishes after supper.
אני אסייע לאמי לשטוף את הכלים לאחר ארוחת הערב.
I cannot cook as well as my mother does.
אני לא יכול לבשל כל כך טוב כמו אמי.
I'm no better at cooking than my mother.
אינני יותר טובה מאמי בבישול.
I'm busy.
אני עסוק.
I'm busy.
אני עסוקה.
I'm not busy.
אני לא עסוק.
I'm not busy.
אני לא עסוקה.
I want a book.
אני רוצה ספר.
I get knowledge by reading books.
אני רוכש ידע מקריאת ספרים.
I am fond of reading.
אני אוהב לקרוא.
I am fond of reading.
אני נהנה מקריאה.
I like reading books.
אני אוהב לקרוא ספרים.
I was reading a book.
הייתי עסוק בקריאת ספר.
I was reading a book.
הייתי עסוקה בקריאת ספר.
I sold a book.
אני מכרתי ספר.
I sold a book.
מכרתי ספר.
I actually saw a ghost.
אני ממש ראיתי רוח רפאים.
I share the room with my sister.
אני חולק את החדר עם אחותי.
I play tennis every Sunday.
אני משחק טניס מדי יום א'.
I play tennis every Sunday.
אני משחקת טניס מדי יום ראשון.
I leave for school at eight every morning.
אני יוצא לבית הספר כל בוקר בשמונה.
I report to work at 9 o'clock every morning.
אני מתיצב לעבודה בשעה תשע כל בוקר.
I make it a rule to get up at six in the morning.
אני ככלל קם בשש בבוקר.
I make it a rule to get up at six in the morning.
ככלל, אני קמה בשש בבוקר.
I swim every day.
אני שוחה כל יום.
I walk to school every day.
אני הולך ברגל לבית הספר בכל יום.
I have breakfast at seven every morning.
אני אוכל ארוחת בוקר מדי בוקר בשעה שבע.
I walk in the forest every day.
אני מטייל ביער כל יום.
I run every day.
אני רץ כל יום.
I run every day.
אני רצה כל יום.
I have a boiled egg for breakfast every day.
כל יום בישלתי ביצה שלוקה לארוחת-הבוקר.
I decided to study every day.
החלטתי ללמוד כל יום.
I catch the flu every year.
אני נדבק בשפעת בכל שנה.
I am at home every evening.
אני בבית כל ערב.
I am at home every evening.
אני בבית מדי ערב.
I read comic books.
אני קורא ספרי קומיקס.
I read comic books.
אני קוראת ספרי קומיקס.
I bought a camera free of tax.
קניתי מצלמה ללא מס.
I bought a camera free of tax.
קניתי מצלמה בלי לשלם מס.
I bought a camera free of tax.
קניתי מצלמה ללא מסים.
I take great pains in educating my daughter.
אני נוקט במאמצים רבים לחנך את בתי.
I want to live.
אני רוצה לחיות.
I will be all tied up tomorrow afternoon.
אהיה עסוק מאוד מחר אחר הצהריים.
I will be all tied up tomorrow afternoon.
אהיה מאוד עסוקה מחר אחה"צ.
I will not be free tomorrow.
אני לא אהיה פנוי מחר.
I will help him tomorrow.
אני אעזור לו מחר.
I have a dog trained as a seeing eye dog.
יש לי כלב מאולף ככלב נחייה.
I have a dog trained as a seeing eye dog.
יש לי כלב המאולף ככלב נחייה.
I sat down in the shade of a tree and read the book.
התיישבתי בצל העץ וקראתי את הספר.
I sat down in the shade of a tree and read the book.
התישבתי בצלו של העץ וקראתי את הספר.
I have a wooden comb.
יש לי מסרק עשוי עץ.
I must attend my history class on Thursday.
אני חייב להיות נוכח בשיעור ההיסטוריה ביום חמישי.
I don't like going out by myself at night.
אינני אוהב לצאת לבד בערב.
I'm afraid of wild animals.
אני מפחד מחיות פרא.
I hit the mark with the arrow.
פגעתי בסימן עם החץ.
I regret not having kept my promise.
אני מתחרט על כך שלא קיימתי את ההבטחה.
I believe in friendship.
אני מאמין בחברות.
I believe in friendship.
אני מאמין בידידות.
I am staying with a friend.
אני מתגורר אצל ידיד.
I decided to ask for my friend's help.
החלטתי לבקש את עזרת חברי.
I don't have any friends.
אין לי אף חבר.
I got a famous singer's autograph.
השגתי חתימה של זמר ידוע.
I play the guitar before dinner.
אני מנגן בגיטרה לפני ארוחת הערב.
I play the guitar before dinner.
אני מנגנת בגיטרה לפני ארוחת הערב.
I studied before supper.
למדתי לפני ארוחת הערב.
This letter says he is going to marry Grace next month.
במכתב הזה נאמר שהוא עומד לשאת את גרייס בחודש הבא.
This letter says he is going to marry Grace next month.
המכתב הזה אומר שהוא עומד להתחתן עם גרייס בחודש הבא.
This letter says he is going to marry Grace next month.
המכתב הזה אומר שהוא עומד לשאת לאישה את גרייס בחודש הבא.
I will be traveling round Europe next week.
אני אעשה סיבוב באירופה בשבוע הבא.
I am leaving next week.
אני עוזב בשבוע הבא.
I hope to graduate from university next spring.
אני מקווה לסיים את התואר באוניברסיטה באביב הבא.
I want to go abroad next year.
אני רוצה לנסוע לחו"ל בשנה הבאה.
I bought a few eggs and a little milk.
קניתי מספר ביצים וקצת חלב.
I like the white of an egg.
אני מעדיף את חלבון הביצה.
I bought eggs, meat, vegetables, and what not.
קניתי ביצים, בשר, ירקות ועוד.
I have an egg.
יש לי ביצה.
I bought half a dozen eggs.
קניתי חצי תריסר ביצים.
I can't stand up.
אני לא יכול לקום.
I want to study abroad.
אני רוצה ללמוד בחו"ל.
I like traveling.
אני אוהב לטייל.
I helped my parents with the housework.
עזרתי להוריי בעבודות הבית.
I refused to eat until my parents came home.
אני סרבתי לאכול עד שהוריי הגיעו הביתה.
I contacted my parents.
התקשרתי להוריי.
Cooking's one of my strong suits.
הבישול אחד ממעלותי.
I don't have much interest in cooking.
אין לי עניין רב בבישול.
I am often confused with my brother.
לעתים קרובות מתבלבלים ביני לבין אחי.
I am often confused with my brother.
לעתים קרובות מבלבלים ביני לבין אחי.
I like apples.
אני אוהב תפוחים.
I like apples.
אני אוהבת תפוחים.
I can peel an apple.
אני יכול לקלף תפוח.
I can peel an apple.
אני יכולה לקלף תפוח.
I can peel an apple.
אני יודע לקלף תפוח.
I'm dying for a cold drink.
אני מת לשתייה קרה.
We look up to him because of his politeness.
אנחנו מעריצים אותו בשל נימוסיו.
I like history.
אני אוהב היסטוריה.
I like history.
אני אוהבת היסטוריה.
I have little interest in history.
יש לי מעט עניין בהיסטוריה.
I have little interest in history.
יש לי עניין מועט בהיסטוריה.
I am interested in history.
אני מתעניין בהיסטוריה.
I am not up on history.
אני לא מעודכן בהיסטוריה.
I take great interest in history.
אני מתעניין נלהב בהיסטוריה.
I will devote my life to the study of history.
אני אקדיש את חיי ללימודי היסטוריה.
I concentrated my attention on the little things of history.
אני מרכז את תשומת ליבי בדברים הקטנים של ההיסטוריה.
I concentrated my attention on the little things of history.
אני מתרכז בפרטים הקטנים בהיסטוריה.
I want to study history.
אני רוצה ללמוד היסטוריה.
I majored in history.
התמחיתי בהיסטוריה.
I like studying history.
אני אוהב ללמוד היסטוריה.
When I got off the train, I saw a friend of mine.
כשירדתי מהרכבת פגשתי חבר.
I got up at six.
קמתי בשש.
I'll be back by six o'clock.
אני אחזור עד שש.
I'll be back by six o'clock.
אני חוזר עד שעה שש.
I get up at 6:30.
אני קם בשש וחצי.
I need a Japanese-English dictionary.
אני זקוק למילון יפני-אנגלי.
I need a Japanese-English dictionary.
אני צריך מילון יפני-אנגלי.
I need a Japanese-English dictionary.
אני צריכה מילון יפני-אנגלי.
I need a Japanese-English dictionary.
אני זקוקה למילון יפני-אנגלי.
My arm is hurting badly.
הזרוע כואבת לי מאוד.
No one admires him more than I do.
אף אחד לא מעריץ אותו יותר ממני.
I don't like it, either.
גם את זה אינני אוהב.
I didn't know you were coming here either.
גם אני לא ידעתי שאתה עומד להגיע הנה.
I myself did not know him.
אני בעצמי לא ידעתי מיהו.
I get off there, too.
גם אני יורד שם.
I'm fine too.
גם אני בסדר.
I am a teacher, too.
גם אני מורה.
I'd like to order the same.
אני רוצה להזמין אותו דבר.
Don't let me down.
אל תאכזב אותי.
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.
אני חושב שאוכל להגיע לענף אם תיתן לי דחיפה.
Look at me.
תסתכל עליי.
Look at me.
תביט עליי.
Look at me.
רְאה אותי.
Look at me.
הבט בי.
Look at me.
הביטי בי.
Stop bothering me!
הפסק להטריד אותי!
Please help me.
תעזור לי בבקשה.
Please help me.
אנא עזור לי.
I have a lot of friends to help me.
יש לי הרבה חברים שיעזרו לי.
I have a lot of friends to help me.
יש לי חברים רבים שיעזרו לי.
Don't deceive me.
אל תרמה אותי.
Everyone except me knew it.
כולם ידעו את זה, חוץ ממני.
Everyone except me knew it.
כולם ידעו זאת, מלבדי.
From my personal point of view, his opinion is right.
לדעתי, הוא צודק.
From my personal point of view, his opinion is right.
מנקודת המבט האישית שלי, דעתו נכונה.
From my personal point of view, his opinion is right.
מנקודת מבטי, דעתו נכונה.
From my personal point of view, his opinion is right.
מנקודת המבט שלי, הוא צודק בדעתו.
I wish I had a room of my own.
הלוואי שהיה לי חדר משלי.
Don't pry into my private life.
אל תחטט בחיי הפרטיים.
Don't pry into my private life.
אל תחטטי בחיי הפרטיים.
Don't pry into my private life.
אל תחטטו בחיי הפרטיים.
Don't pry into my private life.
אל תדחוף את האף לחיי הפרטיים.
Don't pry into my private life.
אל תדחפי את האף לחיי הפרטיים.
Is there anyone we invited who hasn't come yet?
האם יש מי מהמוזמנים שטרם הגיע?
We had a pleasant evening.
היה לנו ערב נעים.
Our dog will bite strangers.
הכלב שלנו ינשך זרים.
Our car broke down in the middle of the street.
המכונית שלנו התקלקלה באמצע הרחוב.
There are a lot of stars larger than our own Sun.
יש כוכבים רבים גדולים יותר מהשמש שלנו.
We named the dog Tim.
קראנו לכלב טים.
We named the dog Tim.
נתנו לכלב את השם טים.
We shouldn't look down on a person only because he's homeless.
אל לנו לזלזל באדם רק בגלל שהוא חסר גג.
We met them by accident by the bus terminal.
פגשנו אותם במקרה בתחנת האוטובוסים.
We met them by accident by the bus terminal.
פגשנו אותם במקרה במסוף האוטובוסים.
We have finished lunch.
סיימנו לאכול צהריים.
We defeated the other team by 3 points.
הבסנו את הנבחרת השנייה בשלוש נקודות.
We will do anything for you.
למענך נעשה הכל.
We will do anything for you.
נעשה כל דבר בשבילך.
We depend on you.
אנו סומכים עליך.
Whenever we met, we never agreed on anything.
בכל פעם שהיינו נפגשים, אף פעם לא הסכמנו על שום דבר.
We rented a canoe.
שכרנו קאנו.
We had a narrow escape.
ניצלנו על חוט השערה.
We went up the mountain by cable car.
עלינו לראש ההר ברכבל.
We can solve this problem easily.
אנחנו יכולים לפתור את הבעיה הזו בקלות.
We were cooking tempura at that time.
בישלנו טמפורה באותה שעה.
We booked seats for the play.
הזמנו מקומות למחזה.
We booked seats for the play.
הזמנו כרטיסים להצגה.
We estimated the damage at 1000 dollars.
הערכנו את הנזק באלף דולר.
The issue is quite familiar to us.
הנושא די מוכר לנו.
It happened that we were on the same bus.
כך קרה שהיינו באותו האוטובוס.