natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortunately, Kylie Minogue healed.
למזלנו, קיילי מינוג הבריאה.
A bird can fly.
עוף יכול לעוף.
She's no longer distinguishable there in the distance.
אי אפשר עוד להבחין בה מהמרחק.
He was a soldier during the war.
הוא היה חייל בזמן המלחמה.
Who are you voting for?
לטובת מי את מצביעה?
If you want to criticise other people, first you must improve your own methods.
אם אתה רוצה למתוח ביקורת על אנשים אחרים, קודם כל אתה חייב לשפר את השיטות שלך.
Cuzco is the name of the Incas' temple.
קוסקו הוא שמו של המקדש של בני האינקה.
He assigned the kazoo parts to a large four-part men's choir.
הוא הטיל את תפקיד הקאזו על מקהלת גברים גדולה בארבעה קולות.
I'm surrounded by linguaphiles!
אני מוקף אוהבי שפות!
My grandson is still a baby.
הנכד שלי הוא עדיין תינוק.
If you and Marco are well, Paulo and I are well.
אם את ומרקו בסדר, פאולו ואני בסדר.
It will make you think about the things you think about in your thoughts.
זה יגרום לך לחשוב על הדברים שאתה חושב עליהם במחשבות שלך.
Wow, your neighbour is an anatomic bomb!
ואוו, השכנה שלך היא פצצה אנטומית!
He is good at football.
הוא טוב בכדורגל.
I see a book.
אני רואה ספר.
I want to point out that I am open to ideas for improvement, but first will sleep it off.
אני רוצה להדגיש שאני פתוח לרעיונות לשיפור, אבל תחילה אישן על זה.
I didn't participate in the conversation.
לא השתתפתי בשיחה.
I would like to speak to the head nurse.
הייתי רוצה לדבר עם האחות הראשית.
Eight hobbits form one hobbyte.
שמונה הוביטים יוצרים הובייט.
The bird is singing. Can you hear it?
הציפור שרה. אתה שומע?
Did you hear the click?
האם שמעת את הקליק?
A guy entered a bar, but he got hit by a bar with a chocolate bar on it.
ברנש נכנס למסבאה, אבל הוכה באלה שעליה חפיסת שוקולד.
I really like hard-boiled eggs.
אני ממש אוהב ביצים קשות.
Love makes you blind.
האהבה מעוורת אותך.
The shit smells bad.
החרא הזה מצחין.
The other one doesn't work.
השנייה לא פועלת.
The other one doesn't work.
השנייה לא עובדת.
We are late.
אנחנו באיחור.
We are late.
אנחנו מאחרים.
I can cook very well.
אני מבשל מצוין.
Do we need a world language?
אנחנו זקוקים לשפה עולמית?
May I speak with Judy?
אפשר לדבר עם ג'ודי?
Nobody saw the bird fly.
איש לא ראה את הציפור מתעופפת.
Years of cooking for her family have made her molcajete very well-seasoned.
שנים של בשלנות למשפחתה עשו את הכלי לכתישה שלה למשומש היטב.
Beat the eggs with a whisk.
טרוף את הביצים במקצפה.
One out of 455 women doesn’t realize she’s pregnant until the twentieth week of pregnancy.
אישה אחת מתוך 455 נשים לא יודעת שהיא בהריון עד לשבוע העשרים של ההריון.
One out of 455 women doesn’t realize she’s pregnant until the twentieth week of pregnancy.
אחת מתוך 455 נשים אינה יודעת כי היא בהריון לפני השבוע העשרים של ההריון.
One out of 455 women doesn’t realize she’s pregnant until the twentieth week of pregnancy.
0.2% מהנשים לא יודעות שהן הרות עד לשבוע העשרים להריון.
Come to visit me.
בוא לבקר אותי.
Leipzig is an ancient city.
לייפציג זו עיר עתיקה.
I'll stay until tomorrow.
אני אשאר עד מחר.
He gives some meat to the dog.
הוא נותן לכלב קצת בשר.
I can't undo it.
אני לא יכול לבטל זאת.
I can't undo it.
אני לא יכול לבטל את זה.
I can't undo it.
אין לי אפשרות להחזיר את הדברים לקדמותם.
I can't undo it.
אני לא יכולה להחזיר את הדברים לקדמותם.
That's too long.
זה ארוך מדי.
I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road.
הבחנתי בביצה ענקית שנפלה באמצע הכביש.
I really like French cooking.
אני באמת אוהב בישול צרפתי.
I waited for her forever.
חיכיתי לה לנצח.
A strange figure suddenly came through the door.
טיפוס מוזר נכנס לפתע בדלת.
Did you know that this is a question?
האם אתה יודע שזו שאלה?
Did you know that this is a question?
האם את יודעת שזאת שאלה?
I am Hungarian.
אני הונגרי.
I am Hungarian.
אני הונגרייה.
Would you please have a look at these papers?
תוכל בבקשה לעבור על המסמכים האלה?
One of the great mysteries of life is how a cat decides what to do next.
אחת התעלומות הגדולות של החיים היא איך חתול מחליט מה לעשות אחר כך.
One of the great mysteries of life is how a cat decides what to do next.
אחת התעלומות הגדולות של החיים היא איך חתול מחליט מה הצעד הבא שלו.
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
אפילו המומחים חשבו שהציור הוא רמברנדט מקורי.
Chinese people have a big red flag and a little red book.
לסיים יש דגל אדום גדול וספר אדום קטן.
What do you mean you dropped the ladle in the pot? How are we going to serve the homeless now?
מה פירוש הפלת את המצקת לתוך הסיר? איך נוכל עכשיו להגיש את האוכל לחסרי הבית?
I don't know whether I've got the chutzpah to try it.
לא יודע אם יש לי מספיק חוצפה כדי לנסות את זה.
I wish you wouldn't smoke so much.
הלוואי שלא היית מעשן הרבה כל כך.
I wish you wouldn't smoke so much.
הלוואי שלא היית מעשנת הרבה כל כך.
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
"אלוהים! מי בוחר את האנשים הללו?" "אלוהים, הבוחר את האנשים הללו."
Tux is an Antarctic bird.
פנגווין מזן טוקס הוא עוף קוטב.
Manny wants to be a unicorn so girls will ride him.
מאני רוצה להיות חד-קרן כדי שבנות ירכבו עליו.
You should hand in your homework by Friday, at the latest.
עליך למסור את שיעורי הבית שלך עד יום שישי לכל המאוחר.
The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread.
החוק, בהוד שויונו המלכותי, אוסר הן על העשיר והן על העני, לקבץ ברחוב נדבות, לישון תחת הגשרים ולגנוב לחם.
Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it.
אף על פי שלמדתי אנגלית שש שנים בבית הספר, אני לא מיטיב לדבר בה.
Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it.
למרות שלמדתי אנגלית במשך שש שנים בבית הספר, אני לא מדבר בה היטב.
Buy a hedgehog and you'll be happy.
תקנה קיפוד ותהיה מאושר.
Buy a hedgehog and you'll be happy.
תקני קיפוד ותהיי מאושרת.
I met my teacher by chance at the restaurant last night.
פגשתי את המורה שלי במקרה במסעדה אמש.
Now I have two fiancées.
עכשיו יש לי שתי ארוסות.
The aim of this report is to explain why there is the problem of obesity among primary school children and how this problem could be resolved.
מטרת הדו"ח הזה היא להסביר מדוע קיימת בעייה של השמנת יתר בין תלמידי בית ספר יסודי, וכיצד אפשר לפתור את הבעיה.
I don't like you.
אתה לא מוצא בעיניי חן.
I don't like you.
את לא מוצאת בעיניי חן.
I don't like you.
אתם לא מוצאים בעיניי חן.
Roger, what you say makes sense and I agree with you.
רוג'ר, דבריך הגיוניים ואני מסכים איתך.
Sweetheart, we need to go to the supermarket. We ran out of milk.
מותק, אנחנו צריכים ללכת לסוּפּר. נגמר לנו החלב.
It goes without saying that Tom is in love with Kathy.
זה ברור מאליו שטום מאוהב בקתי.
Don't you have two computers?
אין לך שני מחשבים?
My least favorite season is mud season.
העונה האהובה עלי הכי פחות היא עונת הבוץ.
Meanwhile the PIRATE Party offers space on an internet server of theirs to all CDU groupings in Kassel that are affected by censorship by means of the party leaders.
בינתיים המפלגה הפיראטית מציעה מקום אחסון על שרת אינטרנט עבור כל צוותי המפלגה הנוצרית דמוקרטית שנפגעו ע"י הצנזורה של מנהיגי המפלגה.
I don't feel like translating this sentence.
לא בא לי לתרגם את המשפט הזה.
You're starting to piss me off.
אתה מתחיל לעלות לי על העצבים.
You'd better leave now.
כדאי שתעזבי.
She came down for breakfast at eight.
היא ירדה לארוחת הבוקר בשעה שמונה.
Grandma likes watching TV.
סבתא אוהבת לצפות בטלוויזיה.
The doctor told me to go to bed.
הרופא אמר לי ללכת למיטה.
Cultures of the East and the West meet together in this country.
תרבויות של מזרח ומערב נפגשות בארץ הזאת.
I was relieved that you could understand my broken English.
הוקל לי שהבנת את האנגלית הצולעת שלי.
I was relieved that you could understand my broken English.
הוקל לי שהבנת את האנגלית הרצוצה שלי.
I was relieved that you could understand my broken English.
הרגשתי הקלה על כך שהבנת את האנגלית הרצוצה שלי.
I was relieved that you could understand my broken English.
חשתי הקלה מכך שהבנת את האנגלית הרצוצה שלי.
I can't eat raw eggs; they must be cooked.
אינני יכול לאכול ביצה נא.
Our hunting dog took off after a big deer.
כלב הציד שלנו החל לרדוף אחרי צבי גדול.
You alone can do it, but you can't do it alone.
אתה לבדך יכול לעשות זאת, אבל אינך יכול לעשות זאת לבדך.
You alone can do it, but you can't do it alone.
את לבדך יכולה לעשות זאת, אך אינך יכולה לעשות זאת לבדך.
You alone can do it, but you can't do it alone.
רק את יכולה לעשות זאת, אך אינך יכולה לעשות זאת לבדך.
Yeah, I got a new job but it's nothing to write home about.
כן, יש לי עבודה חדשה, אבל לא שום דבר יוצא מגדר הרגיל.
Why do people add simple and common sentences such as "hello", "how are you", etc.?
למה אנשים מוסיפים משפטים פשוטים ורגילים כמו "שלום", "מה שלומך?", וכו'?
Why do people add simple and common sentences such as "hello", "how are you", etc.?
למה אנשים מוסיפים משפטים פשוטים ומקובלים כמו "שלום", "מה שלומך?", וכו'?
You should take my advice.
היית צריך לשמוע לעצתי.
You should take my advice.
היית צריך לשמוע בעצתי.
I didn't know this song.
לא הכרתי את השיר הזה.
I was not familiar with this song.
לא הכרתי את השיר הזה.
I stayed home so I could rest.
נשארתי בבית כדי לנוח.
In the next four years, €15,000,000,000 must be saved.
בארבע השנים הקרובות צריך לחסוך חמישה עשר מיליארד אירו.
The sea is rough.
הים סוער.
May I have your undivided attention?
אפשר לקבל את תשומת לבך המלאה?
I bit my tongue until it bled.
נשכתי את לשוני עד זוב דם.
I can't see!
אינני יכול לראות.
This building is about to collapse.
הבניין עומד לקרוס.
This building is on the verge of collapsing.
הבניין מצוי על סף קריסה.
How do you say "kaisha" in English?
איך אומרים "kaisha" באנגלית?
How do you say "kaisha" in English?
מה זה "kaisha" באנגלית?
If you don't understand, ask.
אם אתה לא מבין, תשאל.
If you don't understand, ask.
אם אינך מבינה, תשאלי.
He was too tired to study.
הוא היה עייף מדי מכדי ללמוד.
The house with the green roof is mine.
הבית עם הגג הירוק הוא שלי.
I can't help you.
איני יכול לעזור לך.
Every nation seeks to perpetuate itself.
כל אומה שואפת להנציח את עצמה.
He finally decided to propose to her.
הוא סוף סוף החליט להציע לה נישואין.
He finally decided to propose to her.
הוא החליט סופית לבקש את ידה.
It was not easy to convince him.
לא היה קל לשכנע אותו.
A storm in a teacup.
סערה בכוס מים.
You gave a bad example.
נתת דוגמה רעה.
My wallet wasn’t stolen by him.
הארנק שלי לא נגנב על ידיו.
He's a ghostwriter.
הוא סופר צללים.
A cat sleeps on a chair.
חתול ישֵן על כיסא.
A cat sleeps on a chair.
חתול מנמנם על כיסא.
His father was a policeman.
אביו היה שוטר.
He applies this principle to everything in life.
הוא מיישם את העיקרון הזה לכל דבר בחיים שלו.
His helplessness appeals to her motherly sympathy.
חוסר האונים שלו מעורר את רגשות האם שלה.
The most beloved people in the world are the spontaneous.
האנשים האהובים ביותר בעולם הם אלה הספונטניים.
Between meals, he usually manages to stow away a generous supply of candy, ice cream, popcorn and fruit.
בין הארוחות הוא בדרך כלל מצליח לערום אספקה נדיבה של ממתקים, גלידות, פופקורן ופרי.
Poverty does more to bring out the worst in people and conceal the best than anything else in the world.
העוני תורם יותר מכל דבר בעולם אחר להבלטת הצדדים הגרועים ביותר אצל בני האדם ולהסתרת הצדדים היפים ביותר.
Poverty does more to bring out the worst in people and conceal the best than anything else in the world.
העוני, יותר מכל דבר אחר בעולם, מוציא מבני אדם את הצדדים השליליים ביותר שבהם ומסתיר את אלה הטובים ביותר.
Poverty does more to bring out the worst in people and conceal the best than anything else in the world.
העוני, יותר מכל דבר אחר בעולם, חושף את הצדדים השליליים ביותר אצל בני האדם, ומסתיר את אלה הטובים ביותר.
I've run for three hours.
ארוץ במשך שלוש שעות.
He has been speaking for an hour.
הוא דיבר במשך שעה.
Will you help me translate?
תעזור לי עם התרגום?
Will you help me translate?
תעזרי בתרגום?
Will you help me translate?
תעזרו לי לתרגם?
This ant is the queen; don't you see she has wings?
הנמלה הזו היא המלכה, אתה לא רואה שיש לה כנפיים?
This ant is the queen; don't you see she has wings?
הנמלה הזאת היא המלכה, את לא רואה שיש לה כנפיים?
Did you write this book?
את כתבת את הספר הזה?
Did you write this book?
האם אתה כתבת את הספר הזה?
There is green grass on the field.
יש עשב ירוק בשדה.
There was peace all over the world.
היה שלום על כל העולם.
There was peace all over the world.
שרר שלום בעולם כולו.
There’s a new long fishing rod in the shop.
יש חכה ארוכה חדשה בחנות.
Goodnight, Timmy.
לילה טוב, טימי.
Never mind what he said.
זה לא חשוב מה היא אמרה.
Never mind what he said.
זה לא משנה מה שהיא אמרה.
I need to shit.
אני צריך לחרבן.
I need to shit.
אני צריכה לחרבן.
The dog looks sick.
הכלב נראה חולה.
My mother looked at me with tears in her eyes.
אמי הביטה בי בעיניים דומעות.
Can you speak more slowly?
תוכל לדבר לאט יותר?
Cows give us milk and chickens, eggs.
פרות נותנות חלב ותרנגולות ביצים.
Cows give us milk and chickens, eggs.
אנחנו לוקחים בכוח חלב מהפרות וביצים מהתרנגולות.
She does not smoke.
היא לא מעשנת.
I caught a cab from the station to the hotel.
לקחתי מונית מהתחנה אל המלון.
If only she would marry me.
אילו היא רק נישאה לי.
If only he would marry me.
אילו רק הוא היה נושא אותי לאישה.
He is his friend.
הוא החבר שלו.
Don't worry. My lips are sealed.
אל תדאג, שפתיי חתומות.
I am looking for a shop.
אני מחפש חנות.
I am not working.
אני לא עובד.
Hello everyone!
שלום לכולם!
I like chocolate ice cream!
אני אוהב גלידת שוקולד!
Do you like golf?
אתה אוהב גולף?
He killed himself.
הוא התאבד.
He killed himself.
הוא איבד עצמו לדעת.
You must quit smoking.
אתה צריך להפסיק לעשן.
Turn on the radio, please.
תדליק את הרדיו, בבקשה.
Turn on the radio, please.
תדליקי את הרדיו, בבקשה.
She was painfully thin.
היא הייתה גרומה להכאיב.
He was painfully skinny.
הוא היה גרום להכאיב.
He was painfully skinny.
הוא היה רזה עד כאב.
New buildings are being built here, there and everywhere.
בניינים חדשים נבנים כאן ושם ובכל מקום.
I later realized that Beijing people walk slowly.
אחר כך הבנתי שאנשים מבייג'ינג הולכים לאט.
There were too many people at the concert.
בקונצרט היו יותר מדי אנשים.
She is opening the window.
היא פותחת את החלון.
He is opening the window.
הוא פותח את החלון.
She likes taking pictures.
היא אוהבת לצלם.
He likes taking pictures.
הוא אוהב לצלם.
The bank lent her 500 dollars.
הבנק הלווה לה 500 דולר.
There is no answer to your question.
אין תשובה לשאלתך.
I am learning Turkish.
אני לומד טורקית.
I am learning Turkish.
אני לומדת טורקית.
Can you lend me a stapler?
תוכל להשאיל לי שדכן?
Can you lend me a stapler?
תוכל להשאיל לי מַכְלֵב?
I got a good idea.
יש לי רעיון טוב.
My name is Jisung.
שמי ג'יסונג.
Shit!
חרא!
He won't call this evening.
הוא לא יתקשר הערב.
He won't call this evening.
הוא לא יטלפן הערב.
He won't call this evening.
הוא לא יצלצל הערב.
How old am I?
בן כמה אני?
How old am I?
בת כמה אני?
Our world is only a tiny part of the universe.
העולם שלנו הוא רק חלק זעיר מהיקום.
The world belongs to the courageous.
העולם שייך לאמיצים.
There exist several stars which are larger than our Sun.
יש כוכבים רבים גדולים יותר מהשמש שלנו.
There are a lot of stars which are larger than our sun.
יש כוכבים רבים גדולים יותר מהשמש שלנו.
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
מסיבה זו או אחרת, החופשה שלהם בצרפת לא היתה טובה כפי שהם קיוו שתהיה.
We spoke yesterday.
דיברנו אתמול.
We have spoken lately.
דיברנו לאחרונה.
What did you do today?
מה עשית היום?
Language is one of the most important invention of mankind.
שפה זו אחת ההמצאות החשובות ביותר של האנושות.
There will be no holiday for this summer.
לא תהיה חופשה בקיץ הזה.
I play piano.
אני מנגן בפסנתר.
The trouble with "trouble" is that it's sometimes a verb, sometimes a noun, sometimes countable, sometimes not. Oh, well. Trouble troubles me little, and little troubles trouble me not at all.
הצרה עם "צרה" היא שלפעמים זהו פועל, לפעמים שם עצם, לפעמים סָפִיר ולעתים לא. מילא. צרות קצת צרות עליי, וצרות קטנות לא צרות עליי בכלל.
Sorry to trouble you, but my car is broken, can you help me?
מצטער להטריד אותך, אבל המכונית שלי מקולקלת. תוכל לעזור לי?
Sorry to trouble you, but my car is broken, can you help me?
צר לי להטריד אותך, אבל האוטו שלי מקולקל. תוכל לעזור לי?
The cow goes "moo," the rooster goes "cock-a-doodle-doo," the pig goes "oink, oink," the duck goes "quack, quack" and the cat goes "meow."
הפרה עושה "מווו", התרנגול עושה "קוקוריקו", החזיר עושה "חחח חחח", הברווז עושה "גה גה גה" והחתול עושה "מיאו".
She asked how to cook fish.
היא שאלה איך מבשלים דג.
The campers made their own bird feeders with pinecones, peanut butter, and seeds. They hung them from trees with fishing line.
המחנאים עשו איבוסי ציפורים בעצמם תוך שימוש באצטרובלים, אגוזן וזרעים. הם תלו אותם בחוט דייג מצמרות העצים.
He's a very important person.
הוא אדם חשוב מאד.
He's a very important person.
הוא אישיות חשובה מאד.
He's a very important person.
הוא אח"ם.
He's a very important person.
הוא VIP.
No one can know everything.
אף אחד לא יכול לדעת הכול.
No one can know everything.
איש אינו יכול לדעת הכול.
I like to eat hot soup.
אני אוהבת לאכול מרק חם.
I like to eat hot soup.
אני אוהב לאכול מרק חם.
It's a bit strange as far as I'm concerned.
זה מוזר משהו, לטעמי.
It's a bit strange as far as I'm concerned.
זה קצת מוזר, לטעמי.
It's a bit strange as far as I'm concerned.
זה קצת מוזר, לדעתי.
It's a bit strange as far as I'm concerned.
מבחינתי, זה קצת מוזר.
It's a bit strange as far as I'm concerned.
ככל שזה נוגע לי, זה קצת מוזר.
Many people have gathered.
אנשים רבים התאספו.
Can you add a full stop at the end of your sentence, please?
תוכל להוסיף נקודה בסיום המשפט שלך, בבקשה?
Can you add a full stop at the end of your sentence, please?
תוכלי לשים נקודה בסיום המשפט שלך, בבקשה?
These birds don’t ﬂy well but they are excellent runners.
ציפורים אילו לא עפות היטב אבל הן רצות מעולה.
Two children are sitting on the fence.
שני ילדים יושבים על הגדר.
All Gaul is divided into three parts.
גאליה כולה מחולקת לשלושה חלקים.
It's interesting that you speak French. I also speak it.
מעניין שאתה דובר צרפתית. גם אני מדבר את השפה.
I could be wrong.
יתכן שטעיתי.
I could be wrong.
אולי שגיתי.
And what do I get?
ומה אני מקבל?
My schedule's really full right now.
היומן שלי באמת מלא עכשיו.
Don't worry if you can't.
אל תדאג אם אתה לא יכול.
Don't worry if you can't.
אל תדאג אם זה לא באפשרותך.
Don't worry if you can't.
אל תדאגי אם את לא יכולה.
Don't worry if you can't.
אל תדאגי אם אין באפשרותך.
Do you understand what he's told you?
הבנת את מה שהוא אמר לך?
Do you understand what he's told you?
הבנת את מה שהוא סיפר לך?
She's not a good cook.
היא לא בשלנית מצוינת.
He's inclined to violence.
יש לו נטייה לאלימות.
I'm still very tired.
אני עדיין עייפה מאוד.
The children are going to the beach today.
הילדים הולכים לחוף היום.
The children are going to the beach today.
הילדים הולכים היום לים.
OK, no problem.
טוב, אין בעיה.
Many buildings in New York don't have a thirteenth floor.
לבניינים רבים בניו יורק אין קומה מס' 13.
In each beehive there can only be one queen.
בכל כוורת יכולה להיות רק מלכה אחת.
I thought I saw someone there.
חשבתי שראיתי שם מישהו.
What is the weather like?
איזה מין מזג אוויר יש?
I see a house.
אני רואה בית.
I see this.
אני רואה את זה.
You can feel the worm as a painful strand under the skin.
התולעת ניתנת למישוש כרצועה מכאיבה מתחת לעור.
I became a woman.
הפכתי לאישה.
I became a woman.
נהיתי אישה.
They sell apples, mandarines, eggs and so on.
הם מוכרים תפוחים, מנדרינות, ביצים ושאר ירקות.
Yesterday we were biking in the woods.
אתמול רכבנו על אופניים ביער.
When I have finished my lunch, I will lie down for an hour.
לאחר שאסיים את ארוחת הצהריים שלי, אשכב לנוח למשך שעה.
When I have finished my lunch, I will lie down for an hour.
לאחר שאסיים את ארוחת הצהריים, אשכב לנוח למשך שעה.
When I have finished my lunch, I will lie down for an hour.
לאחר שאסיים את ארוחת הצהריים, אשכב לנוח לשעה.
Close the door, please!
אנא, סגור את הדלת!
Let me buy this car!
תאפשר לי לקנות את המכונית הזאת!
They asked whether they should write down the new words.
הם שאלו אם הם צריכים לכתוב את המילים החדשות.
They asked whether they should write down the new words.
הם שאלו אם עליהם לכתוב את המילים החדשות.
I bought the car.
קניתי את המכונית.
I bought the car.
קניתי את הרכב.
So be it!
יהי כן!
So be it!
שיהיה ככה!
So be it!
שיהיה כך!
So be it!
אָמֵן!
So be it!
לו יהי.
What I want now is ice cream.
מה שאני רוצה עכשיו זו גלידה.
It's a beautiful day.
היום הוא יום נפלא.
Who do you stay with?
אצל מי אתה מתגורר?
How did he do it?
איך הוא עשה את זה?
Is this the right way to go to the railway station?
האם זו הדרך הנכונה לתחנת הרכבת?
Is this the right way to go to the railway station?
זוהי הדרך הנכונה לתחנת הרכבת?
Is this the right way to go to the railway station?
זו הדרך הנכונה לתחנת הרכבת?
You're right about that. I wonder if they are going to understand you.
אתה צודק לגבי זה. אני תוהה אם הם יבינו אותך.
You're right about that. I wonder if they are going to understand you.
את צודקת לגבי זה. אני תוהה אם הם יבינו אותך.
OK. I think I understand what you're asking.
טוב. אני חושב שהבנתי מה אתה מבקש.
OK. I think I understand what you're asking.
טוב. אני חושב שאני מבין מה את מבקשת.
Anyway, you get the idea.
בכל מקרה, אתה מבין את הכוונה.
Anyway, you get the idea.
בכל אופן, אתה תפסת את הרעיון.
I like vanilla ice cream very much.
אני אוהב גלידת וניל מאד מאד.
Recreativo de Huelva was the first football club founded in Spain.
Recreativo de Huelva היה מועדון הכדורגל הראשון שנוסד בספרד.
Who is it that you're working for?
מי זה שאתה עובד אצלו?
How can you be so sure?
איך אתה יכול להיות בטוח כל כך?
How can you be so sure?
איך את יכולה להיות בטוחה כל כך?
There could be a failure to answer.
היה יכול להיות כישלון בתשובה.
Why are they here?
מדוע הם פה?
I’ll meet you tomorrow.
אפגוש אותך מחר.
People are rich here.
אנשים כאן עשירים.
People are rich here.
יש פה אנשים אמידים.
You’ll be killed!
אתה תיהרג!
Hello. My name is José Silva. What's your name?
היי, שמי ז'וסה סילבה. מה שמך?
How much do these black pants and red shirts cost?
כמה עולים המכנסיים השחורים והחולצות האדומות האלו?
I need a spoon, a fork, and a knife. Thank you.
אני צריך כף, מזלג וסכין. תודה.
I need a spoon, a fork, and a knife. Thank you.
אני צריך סכו"ם. תודה.
I'm a good teacher.
אני מורה טוב.
I'm a good teacher.
אני מורה טובה.
In the second example, the interpreter mistranslates the salutation.
בדוגמה השנייה, המתרגם טועה בתרגום הברכה
I'm pouring some anti-inflammatory cream on my right knee.
אני מושח קרם נגד דלקת על ברכי הימנית.
I'm pouring some anti-inflammatory cream on my right knee.
אני מורח משחה נגד דלקת על ברכי הימנית.
Pigeons are very bothersome birds in cities.
יונים הן עופות בעייתיים מאוד בערים.
He had to leave the city, so he moved to Berlin.
הוא נאלץ לעזוב את העיר, ולכן עבר לברלין.
She speaks Portuguese.
היא מדברת פורטוגזית.
Although he had fewer supporters among the governing class, he was able to get the popular vote.
למרות התמיכה המועטת לה זכה בקרב המעמד השליט, הוא הצליח לזכות בקול העממי.
In 1890, the colony acquired its own government.
בשנת 1809 המושבה זכתה לממשל עצמי.
The maximum speed reached by the vehicle was 5 kilometers per hour.
המהירות המקסימלית שכלי הרכב הגיע אליה הייתה חמישה קמ"ש.
The maximum speed reached by the vehicle was 5 kilometers per hour.
המהירות המקסימלית שהרכב הגיע אליה הייתה חמישה קמ"ש.
The maximum speed reached by the vehicle was 5 kilometers per hour.
מהירותו המקסימלית של הרכב הייתה 5 קמ"ש.
The maximum speed reached by the vehicle was 5 kilometers per hour.
המהירות המקסימלית של הרכב הייתה חמישה קילומטר לשעה.
I need a vacation!
אני צריכה חופשה!
The hummingbird is the smallest bird in the world.
הצופית היא הציפור הקטנה בתבל.
Why did he do such a thing?
למה הוא עשה דבר כזה?
Why did he do such a thing?
למה הוא עשה דבר שכזה?
He is twice as old as she is.
גילו כפול מגילה.
Her dream is to visit Paris.
יש לה חלום לבקר בפריז.
Her dream is to visit Paris.
החלום שלה הוא לבקר בפריז.
Her feelings are easily hurt.
היא פגיעה מאד.
They came to ask for peace.
הם באו לבקש שלום.
They came to ask for peace.
הם באו כדי לבקש שלום.
The map is on the wall.
המפה על הקיר.
I want the address.
אני רוצה את הכתובת.
How is your wife?
מה שלום אשתך?
How is your wife?
מה שלומה של אשתך?
Good bye, and thanks.
תודה ולהתראות.
Looking back at your childhood, what do you remember as your first reading experiences?
אם תיזכר בתקופת הילדות שלך, מה אתה זוכר לגבי חוויות הקריאה הראשונות שלך?
What books have you read in English?
איזה ספרים קראת באנגלית?
If you could easily read anything in English, what would you like to read?
לו יכולת לקרוא בקלות כל דבר באנגלית, מה היית רוצה לקרוא?
No, not at all.
לא, בכלל לא.
No, I don't understand you.
לא, אני לא מבין אותך.
It will be four crowns, please.
ארבעה כתרים, בבקשה.
I'm coming to the hotel.
אני מגיע למלון.
Whatever will be, will be.
יהיה מה שיהיה.