natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You won't get anywhere by arguing with a disturbed individual like that.
לשווא תתווכח עם אדם מופרע כזה.
You won't get anywhere arguing with a disturbed individual like that.
לשווא תתווכחי עם אדם מופרע כזה.
It's pointless to argue with a disturbed individual like that.
לשווא תתווכחו עם אדם מופרע כזה.
You won't get anywhere arguing with a disturbed individual like that.
לשווא תתווכחו עם אדם מופרע כזה.
An affair this strange will not happen again for a long time.
פרשה מוזרה כזאת לא תקרה עוד זמן רב.
Such a strange affair will not occur again for a long time.
פרשה מוזרה כזאת לא תקרה עוד זמן רב.
Don't come back until you've done what I've asked you to do.
אל תחזור עד שתעשה את מה שביקשתי ממך לעשות.
I've kept my weight down even though many of my friends have gained weight as they've grown older.
שמרתי על משקלי המתון בשעה שרבים מחברי עלו במשקלם עם הגיל.
Is it something you can get rid of?
זה משהו שתוכל להפטר ממנו?
Is it something you can get rid of?
זה משהו שתוכלי להפטר ממנו?
It doesn't matter which side you're on.
לא חשוב באיזה צד אתה.
It doesn't matter which side you're on.
לא חשוב באיזה צד את.
It doesn't matter which side you're on.
לא חשוב באיזה צד אתם.
It doesn't matter, right?
זה לא חשוב, אתה מסכים?
It doesn't matter, right?
זה לא חשוב, את מסכימה?
It doesn't matter, right?
זה לא חשוב, אתם מסכימים?
It would be wonderful if I didn't have to deal with this issue!
אם לא הייתי צריך להתעסק עם הפרשה הזאת, היה נהדר!
It would be wonderful if I didn't have to deal with this issue!
אם לא הייתי צריכה להתעסק עם הפרשה הזאת, היה נהדר!
This looks like silk.
זה נראה כמו משי.
I come from the future.
אני בא מהעתיד.
I come from the future.
אני באה מהעתיד.
That's my pleasure, dear! If you have any questions, let me know!
העונג כולו שלי, יקירתי! אם יש לך שאלות, הודיעי לי!
I'm going to buy a new camera. This time it will be a digital one.
אני מתכוון לקנות מצלמה חדשה. הפעם זו תהיה מצלמה דיגיטלית.
I always have misconceptions, too.
גם לי תמיד יש אשליות.
I didn't say I was completely satisfied.
לא אמרתי שאני לגמרי מרוצה.
There are two possibilities.
יש שתי אפשרויות.
The bank promised us that our money would be safe.
הבנק הבטיח לנו שכספנו בטוח.
You don't need to be an artist in order to experience beauty every day.
לא צריך להיות אמן כדי לחוות יופי כל יום.
Put the book on the table.
שימו את הספר על השולחן.
Put the book on the table.
שימי את הספר על השולחן.
The patriots rebelled on behalf of their homeland's rights.
הפטריוטים מרדו למען זכויות המולדת שלהם.
That book helps you to write effectively.
הספר הזה עוזר לך לכתוב ביעילות.
That book is helping you to write effectively.
הספר הזה עוזר לך לכתוב ביעילות.
That book is helping you write effectively.
הספר הזה עוזר לך לכתוב ביעילות.
That book helps you to write effectively.
הספר הזה עוזר לכם לכתוב ביעילות.
That book is helping you to write effectively.
הספר הזה עוזר לכם לכתוב ביעילות.
That book is helping you write effectively.
הספר הזה עוזר לכם לכתוב ביעילות.
The medicine relieved my pain immediately.
התרופה שיככה את הכאב שלי מיד.
Every politician must be responsive to complaints from the public, or he or she will become inflexible and make disastrous decisions.
כל מדינאי חייב להיות אחראי לקובלנות הציבור, אחרת הוא או היא מאבד את גמישותו ועושה החלטות גרועות.
Yes, we want that.
כן, אנו רוצים זאת.
We need to change over to a different system of participation.
צריך לעבור לשיטה אחרת של שותפות.
I think that's correct.
לדעתי זה נכון.
Tom didn't know when to shut up.
תום לא ידע מתי לבלום את פיו.
Tom didn't know whether he was right or wrong.
תום לא ידע אם הוא צדק או לו.
Tom didn't like it, but he bought it anyway.
תום לא אהב את זה, אבל תמיד קנה את זה.
Tom didn't pay his taxes on time.
תום לא שילם את המיסים שלו בזמן.
Tom is not my son.
טום הוא לא הבן שלי.
Tom will ruin his clothing.
תום יקלקל את הבגדים שלו.
He'll ruin his clothing.
הוא יקלקל את הבגדים שלו.
You'll ruin your clothing.
אתה תקלקל את הבגדים שלך.
I'll ruin my clothing.
אני אקלקל את בגדיי.
I'll ruin my clothing.
אקלקל את בגדיי.
They're not ruining their clothing.
הם לא מקלקלים את הבגדים שלהם.
You're not ruining your clothing.
אתה לא מקלקל את בגדיך.
You're not ruining your clothing.
את לא מקלקלת את בגדיך.
You're not ruining your clothing.
אתם לא מקלקלים את בגדיכם.
You're not ruining your clothing.
אתן לא מקלקלות את בגדיכן.
We're not ruining our clothing.
אנו לא מקלקלים את בגדינו.
Mary is not ruining her clothing.
מרי לא מקלקלת את בגדיה.
I'm not ruining my clothing.
אני לא מקלקל את בגדיי.
I'm not ruining my clothing.
אני לא מקלקלת את בגדיי.
That made me change my mind.
זה גרם לי לשנות את דעתי.
I changed my mind.
דעתי השתנתה.
My opinion has changed.
דעתי השתנתה.
Society is changing.
החברה משתנה.
I've already talked about that several times.
על זה כבר דיברתי פעמים אחדות.
I've already talked about that more than once.
על זה כבר דיברתי יותר מפעם אחת.
Why has your perspective changed so much?
מדוע השתנתה השקפתך כל כך?
They're ruining their clothing.
הם מקלקלים את בגדיהם.
They're ruining their clothing.
הן מקלקלות את בגדיהן.
You're ruining your clothing.
אתה מקלקל את בגדיך.
You're destroying your clothing.
את מקלקלת את בגדיך.
You're destroying your clothing.
אתם מקלקלים את בגדיכם.
We're destroying our clothes.
אנחנו מקלקלים את בגדינו.
Mary's destroying her clothes.
מרי מקלקלת את בגדיה.
She's destroying her clothes.
היא מקלקלת את בגדיה.
She's destroying her clothing.
היא מקלקלת את בגדיה.
Tom's destroying his clothes.
תום מקלקל את בגדיו.
He's destroying his clothes.
הוא מקלקל את בגדיו.
He's destroying his clothing.
הוא מקלקל את בגדיו.
I'm ruining my clothing.
אני מקלקל את בגדיי.
I'm ruining my clothing.
אני מקלקלת את בגדיי.
They didn't ruin their clothing.
הן לא קלקלו את בגדיהן.
They didn't ruin their clothing.
הם לא קלקלו את בגדיהם.
You didn't ruin your clothing.
לא קלקלת את בגדיך.
You didn't ruin your clothing.
את לא קלקלת את בגדיך.
We didn't ruin our clothing.
לא קלקלנו את בגדינו.
You didn't ruin your clothing.
לא קלקלתם את בגדיכם.
I didn't ruin my clothing.
לא קלקלתי את בגדיי.
They ruined their clothing.
הם קלקלו את בגדיהם.
You ruined your clothing.
אתה קלקלת את בגדיך.
You ruined your clothing.
את קלקלת את בגדיך.
Mary ruined her clothing.
מרי קלקלה את בגדיה.
You ruined your clothing.
קלקלת את בגדיך.
You ruined your clothing.
אתם קלקלתםאת הבגדים שלכם.
Tom paid attention to his teacher.
תום המתין למורה שלו.
Tom picked the baby up and smiled at her.
תום הרים את התינוקת אל על וחייך אליה.
Tom pressured me to do it.
תום האיץ בי שאעשה זאת.
Tom put his hands in his pockets.
תום תחב את הידיים בכיסים.
Tom read a book while he was waiting for the bus.
תום קרא ספר בזמן שהמתין לאוטובוס.
Tom received a birthday card from Mary.
תום קיבל ממרי כרטיס ברכה ליום ההולדת.
Tom regrets not having studied harder.
תום מצטער שהוא לא למד יותר ברצינות.
Tom removed the key from the door.
תום לקח את המפתח מהדלת.
Tom's parents told me that he would be going to Harvard.
ההורים של תום אמרו לי שהוא ילך להרוורד.
Tom's confusion grew.
מבוכתו של תום גדלה.
Turn around, please.
בבקשה הסתובב.
Turn around, please.
בבקשה הסתובבי.
Turn around, please.
בבקשה הסתובבו.
Was your family with you last month?
האם המשפחה הייתה אצלך בחודש שעבר?
Was your family with you last month?
האם המשפחה הייתה אצלכם בחודש שעבר?
We all got together and bought Tom a gift certificate for his birthday.
כולנו נקטנו יוזמה וקנינו לתום שובר מתנה ליום ההולדת שלו.
We called off the wedding.
ביטלנו את החתונה.
We don't know our neighbors.
איננו מכירים את השכנים שלנו.
I ruined my clothing.
קלקלתי את בגדיי.
You ruined your clothing.
את קלקלת את בגדייך.
The crowd surged into the auditorium.
ההמון זרם מתוך האודיטוריום.
The crowd flowed into the auditorium.
ההמון זרם מתוך האודיטוריום.
She tied up the package with string.
היא קשרה את החבילה בחבל.
We will agree only under that condition.
נסכים רק בתנאי זה.
The company canceled the project.
החברה ביטלה את הפרויקט הזה.
The company cancelled the project.
החברה ביטלה את הפרויקט הזה.
She doesn't want to express an opinion about him.
היא לא רוצה לחוות דיעה עליו.
She doesn't want to express an opinion about him.
היא לא רוצה להביע דיעה עליו.
She doesn't want to judge him.
היא לא רוצה לשפוט אותו.
Japan has many different characteristics.
ליפן יש מאפיינים רבים ושונים.
How dare you speak to me in that tone of voice!
איך אתה מעיז לדבר אלי בטון כזה!
How dare you speak to me in that tone of voice!
איך את מעיזה לדבר אלי בטון כזה!
How dare you speak to me in that tone of voice!
איך אתם מעיזים לדבר אלי בטון כזה!
Energy reform is a tremendous challenge and requires effort from us.
הרפורמה באנרגיה מהווה אתגר כביר ודורשת מכולנו מאמצים.
The captive escaped in the dark of the night.
השבוי נמלט בחשכת הלילה.
She knows where we live.
היא יודעת היכן אנו גרים.
She is the oldest of the three sisters.
היא הבכירה בין שלוש האחיות.
That's not a locust, that's a grasshopper!
זה לא ארבה, זה חגב!
Tom's embarrassment grew.
מבוכתו של תום גדלה.
I'm speaking to you as a friend.
אני מדבר אליך כאל ידידה.
I'm speaking to you as I would to a friend.
אני מדבר אליך כאל ידידה.
From the moment he arrived, everything changed.
מאז שהוא הגיע הכל השתנה.
He's supported by his family.
הוא נתמך על ידי משפחתו.
We're eating dinner at our friends' place.
אנו סועדים את ארוחת הערב אצל ידידים.
I'm from Milan.
אני ממילנו.
She always talks with a smile on her lips.
היא מדברת תמיד עם חיוך על שיפתותיה.
He always walks around with his hands in his pockets and his head in the clouds.
הוא צועד תמיד עם ידיים בכיסים וראש בעננים.
They will be arriving by train at eleven.
הם יגיעו ברכבת באחת עשרה.
He drives fast.
הוא נוהג בזהירות.
I'm going out with Peter.
אני יוצא עם פטר.
I'm going out with Peter.
אני יוצאת עם פטר.
Tom parked the car across from Mary's house.
תום השאיר את המכונית שלו מול ביתה של מרי.
Look there, up in the sky!
הבט שם למעלה בשמיים!
Look up there in the sky!
הבט שם למעלה בשמיים!
Look up there at the sky!
הבט שם למעלה בשמיים!
Look there, up in the sky!
הביטי שם למעלה בשמיים!
Look up there in the sky!
הביטי שם למעלה בשמיים!
Look up there at the sky!
הביטי שם למעלה בשמיים!
Look there, up in the sky!
הביטו שם למעלה בשמיים!
Look up there in the sky!
הביטו שם למעלה בשמיים!
Look up there at the sky!
הביטו שם למעלה בשמיים!
No, they'll find it there.
לא, ימצאו את זה שם.
Right here is where we need to search.
בדיוק פה אנו צריכים לחפש.
He climbed to the peak of the mountain.
הוא טיפס עד פסגת ההר.
He climbed to the summit of the mountain.
הוא טיפס עד פסגת ההר.
Our band needs a keyboardist.
ללהקה שלנו דרוש קלידן.
I love languages.
אני חובבת שפות.
He asked us to be quiet.
הוא ביקש מאיתנו להיות בשקט.
My name is Wang.
קוראים לי ואנג.
You like baseball?
אתה אוהב בייסבול?
You like baseball?
את אוהבת בייסבול?
No, my name is not Maria. My name is Theresa.
לא, לא קוראים לי מריה. קוראים לי תרסה.
I sure wouldn't want to do what Tom just did.
ממש לא הייתי רוצה לעשות את מה שטום עשה הרגע.
I sure wouldn't want to do what Tom just did.
ממש לא הייתי רוצה לעשות את מה שטום עשה כרגע.
I'm now writing a letter to my Chinese teacher.
אני כותב עכשיו מכתב למורה שלי לסינית.
I'm now writing a letter to my Chinese teacher.
אני כותבת עכשיו מכתב למורה הסיני שלי.
I'm now writing a letter to my Chinese teacher.
אני כותב עכשיו מכתב למורה הסיני שלי.
I'm now writing a letter to my Chinese teacher, but in English.
אני כותב עכשיו מכתב למורה שלי לסינית, אבל באנגלית.
I'm now writing a letter to my Chinese teacher, but in English.
אני כותבת עכשיו מכתב למורה שלי לסינית, אבל באנגלית.
I think you lied to me.
אני חושב ששיקרת לי.
I think you lied to me.
לדעתי, שיקרת לי.
Put the book on top of the others.
תניח את הספר על האחרים.
Put the book on top of the others.
תניח את הספר על הספרים האחרים.
Put the book on top of the others.
תניחי את הספר על הספרים האחרים.
Put the book on top of the others.
תניחי את הספר על האחרים.
I'd like a little help.
הייתי רוצה קצת עזרה.
Tom and Mary are still waiting.
טום ומרי עדיין מחכים.
Just between us, she's my girlfriend.
בינינו, היא החברה שלי.
Just between us, that's my girlfriend.
בינינו, זו החברה שלי.
Tom told me he knew where Mary lived.
תום אמר לי שהוא יודע איפה גרה מרי.
They tried to discourage him from going.
הם ניסו להניא אותו מללכת.
They tried to discourage him from going.
הם ניסו לשכנע אותו לא ללכת.
They tried to discourage him from going.
הם ניסו להמאיס עליו את הרעיון ללכת.
I am not a philologist.
אני לא פילולוג.
I am not a philologist.
אני לא פילולוגית.
I am not a philologist.
אינני פילולוג.
I am not a philologist.
אינני פילולוגית.
I'm not a coward.
אני לא פחדן.
I'm not a coward.
אני לא פחדנית.
I'm not a coward.
אינני פחדן.
I'm not a coward.
אינני פחדנית.
I'm not a coward.
איני פחדנית.
I'm not a coward.
איני פחדן.
I want to go out with her.
אני רוצה לצאת איתה.
I want to go out with him.
אני רוצה לצאת איתו.
I love languages.
אני חובב שפות.
How do you say "I love you" in French?
איך אומרים "אני אוהב אותך" בצרפתית?
How do you say "I love you" in French?
איך אומרים "אני אוהבת אותך" בצרפתית?
We prepared our meal.
הכנו את הארוחה שלנו.
We are preparing our meal.
אנחנו מכינים את הארוחה שלנו.
We almost missed the train.
כמעט פיספסנו את הרכבת.
We almost missed the train.
כמעט החמצנו את הרכבת.
It's very fortunate that this is not a traffic jam.
למרבה המזל זה לא פקק תנועה.
I thought I would die of laughter.
האמנתי שאמות מצחוק.
I forgot that Tom spoke French.
שכחתי שתום מדבר צרפתית.
I thought I would die of laughter.
חשבתי שאמות מצחוק.
I thought I would die from laughter.
חשבתי שאמות מצחוק.
I thought I would die laughing.
חשבתי שאמות מצחוק.
In many respects, women and men are completely different.
על פי הבטים רבים נשים וגברים שונים לגמרי.
In many respects, women and men are totally different.
על פי הבטים רבים נשים וגברים שונים לגמרי.
The grandmother gives candies to her grandchildren.
הסבתא נותנת ממתקים לנכדים שלה.
The grandmother gives sweets to her grandchildren.
הסבתא נותנת ממתקים לנכדים שלה.
Excuse me. I need to move.
סלח לי. אני חייב לזוז.
Excuse me. I need to move.
סילחי לי. אני חייב לזוז.
Excuse me. I need to move.
סלח לי. אני חייבת לזוז.
Excuse me. I need to move.
סילחי לי. אני חייבת לזוז.
Sorry. I should move.
סילחו לי. אני חייב לזוז.
Are you going to dance with me?
תרקוד איתי?
I don't believe it is going to rain tomorrow.
אינני סבור שיירד מחר גשם.
Pay attention to what he's saying!
שים לב למה שהוא אומר!
Pay attention to what he says!
שים לב למה שהוא אומר!
Pay attention to what he's saying!
שימי לב למה שהוא אומר!
Pay attention to what he says!
שימי לב למה שהוא אומר!
A sailor saw his friend drown from exhaustion.
מלח ראה את חברו טובע מתשישות.
You're going exactly where I wanted to go.
אתה הולך בדיוק למקום אליו התכוונתי ללכת.
You're going exactly where I wanted to go.
את הולכת בדיוק למקום אליו התכוונתי ללכת.
He's always late to class.
הוא מאחר תמיד לקורסים.
He's always late to class.
הוא מאחר תמיד לשיעורים.
My driving instructor says that I need to be more patient.
מורה הנהיגה שלי אומר שאני צריך להיות סבלני יותר.
I have several friends who speak English well.
יש לי כמה חברים המדברים היטב אנגלית.
In another twenty years, the United States will no longer be able to be the police for the world.
בעוד עשרים שנה לא תוכל ארצות הברית להיות עוד השוטר של העולם.
I forgot to give you my phone number.
שכחתי לתת לך את מספר הטלפון שלי.
I live in Miami.
אני גר במיאמי.
You left the iron on.
השארת את המגהץ דלוק.
We watched Ukrainian movies with subtitles in Esperanto.
צפינו בסרטים אוקראיניים עם כתוביות באספרנטו.
We watched Ukrainian movies with subtitles in Esperanto.
ראינו סרטים אוקראיניים עם כתוביות באספרנטו.
My husband lied to me.
בעלי שיקר לי.
I will be very glad to be able to serve you.
אשמח מאוד להזדמנות לשרת אותך.
I will be very glad to serve you.
אשמח מאוד להזדמנות לשרת אותך.
Glad to be able to assist you.
אשמח מאוד להזדמנות לשרת אותך.
I'm glad I could be of some assistance.
אשמח מאוד להזדמנות לשרת אותך.
Tom's native language is French.
שפת האם של טום היא צרפתית.
Do you understand what you're saying?
אתה מבין מה שאתה אומר?
He hid his anguish with a smile.
הוא הסתיר את עוגמתו בחיוך.
You don't walk to school.
אתה לא הולך ברגל לבית ספר.
You don't walk to school.
אתה לא הולך ברגל לבית הספר.
And if I say this is it, it really means this is it!
ואם אני אומר שזה זה, אני מתכוון שזה זה!
And if I say this is it, it really means this is it!
ואם אני אומרת שזה הכול, אני מתכוונת שזה הכול!
She's looking at us.
היא מסתכלת עלינו.
She's looking at us.
היא מתבוננת בנו.
You need to get a real job.
אתה צריך למצוא לעצמך עבודה אמיתית.
You need to get a real job.
את צריכה למצוא לעצמך עבודה אמיתית.
You need to get a real job.
אתה צריך למצוא עבודה של ממש.
You need to get a real job.
את צריכה למצוא עבודה של ממש.
She's very unpredictable.
היא מאוד בלתי צפויה.
She's very unpredictable.
היא מאוד בלתי ניתנת לחיזוי.
Two against one is not a fair fight.
שניים נגד אחד זה לא קרב הוגן.
Two against one is not a fair fight.
שניים נגד אחד זה לא פייר.
Two against one is not a fair fight.
שניים נגד אחד זה לא הוגן.
That was really scary.
זה היה מאוד מפחיד.
That was really scary.
זה היה ממש מפחיד.
Do you really want me to be frank?
אתה באמת רוצה שאדבר בכנות?
Do you really want me to be frank?
את באמת רוצה שאדבר בכנות?
Do you really want me to be frank?
אתה באמת רוצה שאהיה כן?
Do you really want me to be frank?
את באמת רוצה שאהיה כן אתך?
Do you really want me to be frank?
אתה באמת רוצה שאהיה כנה אתך?
Do you really want me to be frank?
את באמת רוצה שאהיה כנה איתך?
Do you really want me to be frank?
אתה באמת רוצה שאהיה כנה איתך?
Do you really want me to be frank?
את באמת רוצה שאהיה כן איתך?
It wasn't my idea.
זה לא היה הרעיון שלי.
It was my idea.
זה היה הרעיון שלי.
It wasn't her idea.
זה לא היה הרעיון שלה.
It wasn't his idea.
זה לא היה הרעיון שלו.
I don't want to work under these conditions.
אני לא רוצה לעבוד בתנאים אלה.
I don't want to work under those conditions.
אני לא רוצה לעבוד בתנאים אלה.
She had to give up her dream.
היה עליה לוותר על החלום שלה.
She had to give up her dream.
היא נאלצה לוותר על החלום שלה.
My roommate is so disgusting.
השותף שלי לחדר ממש מגעיל.
My roommate is so disgusting.
השותפה שלי לחדר ממש מגעילה.
I like to learn ancient languages.
אני אוהב ללמוד שפות עתיקות.
I like to learn ancient languages.
אני אוהבת ללמוד שפות עתיקות.
I think she's had a few Botox injections.
אני חושב שהיא עברה כמה הזרקות בוטוקס.
I think she's had a few Botox injections.
אני חושבת שהיא עברה כמה הזרקות בוטוקס.
Did you see this man?
ראית את האיש הזה?
When will it get better?
מתי זה יהיה יותר טוב?
He did not want to come.
הוא לא רצה לבוא.
I am grateful for people who help me understand.
אני אסיר תודה לאנשים שעוזרים לי להבין.
I am grateful for people who help me understand.
אני אסירת תודה לאנשים שעוזרים לי להבין.
There are many people who think that it’s impossible not to mix up languages.
יש רבים הסבורים שזה בלתי אפשרי לא להתבלבל בין שפות.
There are many people who think that it’s impossible not to mix up languages.
אנשים רבים סבורים שזה בלתי אפשרי לא להתבלבל בין שפות.
There are many people who think that it’s impossible not to mix up languages.
רבים מאמינים שזה בלתי אפשרי לא להתבלבל בין שפות.
There are many people who think that it’s impossible not to mix up languages.
אנשים רבים חושבים שזה בלתי אפשרי לא להתבלבל בין שפות.
Does Tom speak French?
האם טום מדבר צרפתית?
Does Tom speak French?
טום מדבר צרפתית?
Can Tom speak French?
האם טום מדבר צרפתית?
Tom told me that he wanted to study French.
טום אמר לי שהוא רוצה ללמוד צרפתית.
I wrote to my French teacher in French.
כתבתי למורה לצרפתית שלי בצרפתית.
Tom can speak French and English.
טום מדבר צרפתית ואנגלית.
Tom speaks French fairly well.
טום מדבר צרפתית טוב למדי.
Tom speaks French fairly well.
טום מדבר צרפתית די טוב.
Do you read French every day?
את קוראת כל יום בצרפתית?
Do you read French every day?
אתה קורא כל יום בצרפתית?
Can anyone here speak French?
מישהו כאן מדבר צרפתית?
Are you able to speak French?
אתה יכול לדבר צרפתית?
Are you able to speak French?
את יכולה לדבר צרפתית?
Are you able to speak French?
אתם יכולים לדבר צרפתית?
Tom always speaks in French.
טום תמיד מדבר צרפתית.
Tom always speaks in French.
טום מדבר תמיד בצרפתית.
I'm studying French at home.
אני לומד צרפתית בבית.
I'm studying French at home.
אני לומדת צרפתית בבית.
Tom always speaks French.
טום תמיד מדבר צרפתית.
Tom always speaks French.
טום מדבר תמיד בצרפתית.
I know a little French.
אני יודע מעט צרפתית.
Let's speak in French.
בוא נדבר בצרפתית.
I was awakened at five o'clock.
העירו אותי בחמש.
Is Tom awake yet?
האם טום כבר ער?
Is Tom awake yet?
טום ער כבר?
There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
היה קהל גדול משציפינו בקונצרט.
There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
הקהל בקונצרט היה גדול יותר משציפינו.
There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
קהל גדול משציפינו היה בקונצרט.
Tom avoided Mary.
טום התחמק ממרי.
Tom is aware of his shortcomings.
טום מודע לחסרונותיו.
Tom is well aware of what is going on at the office.
טום מודע היטב למה שקורה במשרד.
Tom may come at any time.
טום עשוי להגיע בכל רגע.
Tom may come at any time.
טום עלול להגיע בכל רגע.
Tom may come at any time.
טום יכול לבוא מתי שהוא רוצה.
We want to rent an apartment in the city.
אנחנו רוצים לשכור דירה בעיר.
What's the average temperature here?
מהי הטמפרטורה הממוצעת כאן?
Will anybody be at the station to meet me?
האם מישהו יפגוש אותי בתחנה?
Will anybody be at the station to meet me?
האם מישהו יהיה בתחנה בשביל לפגוש אותי?
The principle of this textbook is based on the communicative method.
העיקרון של ספר הלימוד הזה מבוסס על שיטה תקשורתית.
This book implements a new system of instruction.
ספר זה מיישם שיטת הוראה חדשנית.
Will you be quiet?
האם תהיה שקט?
We will conclude our overview, however, with a positive example.
אך למרות הכל נסיים את סקירתנו בדוגמה חיובית.
Such claims are not considered scientific.
טענות מסוג זה אינן נחשבות מדעיות.
The second book has more errors than the first.
בספר השני יש יותר שגיאות מאשר בראשון.
I would recommend this book even more than the first.
אני ממליץ על ספר זה אפילו יותר מהראשון.
The spinal column is composed of twenty-four bones.
עמוד השדרה הורכב מעשרים וארבע עצמות.
Now is not the time.
עכשיו זה לא הזמן.
Sometimes I use the scissors as a can opener.
לפעמים אני משתמש במספריים בתור פותחן קופסאות.
He didn't buy it.
הוא לא קנה את זה.
What's in it for you?
מה התועלת שתצמח לך מזה?
What's in it for you?
איזו תועלת תהיה לך מזה?
What's in it for you?
איזו תועלת תצמח לך מזה?
What's in it for you?
איזו תועלת תצמח לכם מזה?
He's not an American, but he likes America.
הוא לא אמריקני, אבל הוא אוהב את אמריקה.
Put that back on the table.
תניח את זה חזרה על השולחן.
Only they know what they are saying.
רק הם יודעים מה הם אומרים.
That was two years ago.
זה היה לפני שנתיים.
That was two years ago.
זה קרה לפני שנתיים.
Do you live near here?
אתה גר בסביבה?
Do you live near here?
אתה גר בקרבת מקום?
Do you live near here?
את גרה בקרבת מקום?
Do you live around here?
אתה גר בסביבה?
Do you live around here?
את גרה בסביבה?
Tom likes to make paper airplanes.
טום אוהב להכין אווירונים מנייר.
Tom likes to make paper airplanes.
טום אוהב ליצור מטוסי נייר.
Tom likes to make paper airplanes.
טום אוהב ליצור מטוסים מנייר.
Do slugs die if you put salt on them?
האם חלזונות מתים אם שמים עליהם מלח?
Do slugs die if you put salt on them?
האם חלזונות מתים כששמים עליהם מלח?
It's too early to leave.
מוקדם מדי לעזוב.
We won't get off this island alive.
לא נצא מהאי הזה בחיים.
We won't get off this island alive.
לא נצא חיים מהאי הזה.
Did you grow up near a beach?
גדלת ליד חוף ים?
Did you grow up near a beach?
גדלת ליד החוף?
Focus on the goal. Everything else is a distraction.
התרכז במטרה. כל השאר זה הסח דעת.
Focus on the goal. Everything else is a distraction.
התרכזי במטרה. כל השאר זה הסח דעת.
Focus on the goal. Everything else is a distraction.
התרכזו במטרה. כל השאר זה הסח דעת.
When did Tom come to town?
מתי הגיע טום לעיר?
I work in a flower shop.
אני עובד בחנות פרחים.
I work in a flower shop.
אני עובדת בחנות פרחים.
I assure you I did not do it purposely.
אני מבטיח לך שלא עשיתי את זה בכוונה.
You went too far!
הגזמת.
The sheets are clean.
הסדינים נקיים.
The sheets are dirty.
הסדינים מלוכלכים.
My French teacher is the same age as I am.
המורה שלי לצרפתית הוא באותו גיל כמוני.
My French teacher is the same age as I am.
המורה שלי לצרפתית היא באותו גיל כמוני.
My French teacher is the same age as I am.
המורה שלי לצרפתית הוא בן גילי.
My French teacher is the same age as I am.
מורתי לצרפתית היא בת גילי.
My French teacher is the same age as me.
המורה שלי לצרפתית הוא בן גילי.
If I make a mistake, it only shows you I am not a machine.
אם אני עושה טעות, זה רק מראה לך שאני לא מכונה.
I got up at six, ate breakfast and then went to school.
קמתי בשש, אכלתי ארוחת בוקר, ואז הלכתי לבית הספר.