natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You don't need to take your shoes off.
אתה לא צריך להוריד נעליים.
I had a lot of fun.
נהניתי מאוד.
I had a lot of fun.
היה לי כיף.
You're always singing.
אתה תמיד מזמר.
It's going nicely!
זה מתקדם יפה!
This fish is not edible.
הדג הזה לא אכיל.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional medicine and natural medicine.
רפואה משולבת מתייחסת לגישה הרפואית הרב צדדית המדגישה הבדלים אינדיבידואליים ומשלבת בתקיפות את החידושים האחרונים המבוססים הן על הרפואה המערבית המודרנית והן על שיטות רפואיות אחרות כמו רפואה מסורתית ורפואה טבעית.
The gods of a falling religion become the demons of a rising one.
אליה של דת הנמצאת בירידה הופכים לשדיה של זו הנמצאת בעלייה.
Is it possible to determine the diameter from the circumference?
האם אפשר לדעת מה אורך הקוטר מתוך ההיקף?
Is it possible to determine the diameter from the circumference?
האם אפשר לחשב את הקוטר מתוך ההיקף?
You must return him the book.
אתה חייב להחזיר לו את הספר.
It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter.
אופייני לזריקה המכונה 'כדור מזלג', שהיא אחת מנקודות המפנה במשחק כדור-בסיס, הוא שהכדור שחולף בקו ישר יפול לפתע בדיוק לפני השחקן החובט.
Everybody loves him.
כולם אוהבים אותו.
Everybody loves him.
הכול אוהבים אותו.
Never say never.
אף פעם אל תאמר לעולם לא.
Never say never.
לעולם אל תאמר לעולם לא.
It's just a dream.
זה רק חלום.
It's just a dream.
זה בסך הכול חלום.
It's just a dream.
זה בסך הכל חלום.
After you.
בבקשה, אחריך.
After you.
בבקשה, יופי לפני גיל.
She cut the cake in two.
היא חתכה את העוגה לשתיים.
Everyone loves him.
כולם אוהבים אותו.
Everyone loves him.
כל אחד אוהב אותו.
Everyone loves him.
הכל אוהבים אותו.
Don't worry.
אל תדאג.
Don't worry.
אל תדאגי.
Don't worry.
אל תדאגו.
I came here yesterday.
הגעתי לכאן אתמול.
I came here yesterday.
באתי הנה אתמול.
I came here yesterday.
באתי לכאן אתמול.
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
חומרי הדברה הם כימיקלים חקלאיים אשר מדבירים חרקים שמזיקים לצמחים.
There are forty students in our class.
ישנם ארבעים סטודנטים בכיתה שלנו.
Do you smoke?
אתה מעשן?
Do you smoke?
את מעשנת?
Do you smoke?
אתם מעשנים?
Do you smoke?
אתן מעשנות?
The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread.
הדיעה הרווחת שיינות גרמניים רבים מתוקים ואינן מתאימים לבישול.
He got angry.
הוא נהיה כעוס.
He got angry.
הוא כעס.
He got angry.
הוא התרגז.
I want eternal life!
אני רוצה חיי נצח!
I want eternal life!
אני רוצה לחיות לנצח!
It's raining again!
שוב יורד גשם.
My eyes are tired.
העיניים שלי עייפות.
My eyes are tired.
עיניי עייפות.
But he slept like a baby.
אך הוא ישן כתינוק.
The room smelled of tobacco.
החדר הריח מטבק.
The room smelled of tobacco.
החדר הדיף ריח טבק.
Bring the key.
תביא את המפתח.
Bring the key.
תן לי את המפתח.
He didn't find what I hid.
הוא לא מצא את מה שהחבאתי.
She's got lovers for every day of the week.
יש לה מאהב לכל יום בשבוע.
A sick soul that holds on tight to anger and hate will never heal until it lets go of those demons.
נשמה חולה הנאחזת בחוזקה בכעס ושנאה לעולם לא תחלים עד אשר היא תשתחרר מהשדים הללו.
A sick soul that holds on tight to anger and hate will never heal until it lets go of those demons.
נשמה חולה הנאחזת בחוזקה בכעס ושנאה לעולם לא תחלים בטרם תשתחרר מהשדים הללו.
A sick soul that holds on tight to anger and hate will never heal until it lets go of those demons.
נפש חולה הנאחזת בחוזקה בכעס ושנאה לא תחלים לעולם עד אשר היא תשתחרר מהשדים הללו.
My older brother knows how to drive.
אחי הגדול יודע לנהוג.
He'll be here soon.
הוא יהיה כאן בקרוב.
Someday you'll regret this.
יום אחד תתחרט על כך.
Someday you'll regret this.
יום אחד תתחרטי על כך.
Someday you'll regret this.
יום אחד תתחרטו על כך.
The rules should be followed.
יש לפעול על פי הכללים.
I don't have time right now.
אין לי פנאי עכשיו.
The pain was terrible.
הכאב היה נורא.
If I were a bird, I would fly to you.
לו הייתי ציפור הייתי עף אליך.
She is poor, but she is happy.
הוא ענייה, אבל היא מאושרת.
Everything came out okay in the end.
בסופו של דבר הכל נגמר בכי טוב.
The dog is dead.
הכלב מת.
I saw Jessie standing there.
ראיתי את ג'סי ניצבת שם.
She isn't young anymore. She's at least 30 years old.
היא כבר לא צעירה. היא בת שלושים לפחות.
My life had no linguistic meaning... until the day I met Saeb.
לחיי לא הייתה כל משמעות בלשנית... עד שפגשתי את סאיב.
My life had no linguistic meaning... until the day I met Saeb.
לא הייתה לחיי כל משמעות לשונית... עד שפגשתי את צאא'ב.
You don't like Chinese cooking?
אינך אוהב אוכל סיני?
I'm sorry, I forgot to do my homework.
אני מצטער, שכחתי להכין את שיעורי הבית שלי.
I'm sorry, I forgot to do my homework.
אני מצטער, שכחתי להכין את שיעורי הבית.
I'm sorry, I forgot to do my homework.
סליחה, שכחתי להכין את שיעורי הבית.
I'm sorry, I forgot to do my homework.
מצטערת, שכחתי להכין את שיעורי הבית.
If you want.
אם אתה רוצה.
If you want.
אם את רוצה.
My name is Farshad.
שמי פרשאד.
My name is Farshad.
שמי פרשד.
It's not my business.
זה לא עסק שלי.
Dad's always encouraging him.
אבא תמיד מעודד אותו.
Can I dance here?
אפשר לרקוד כאן?
Almost half the men in Great Britain regularly give chocolate to their partner, especially for their birthday.
יותר ממחצית הגברים בבריטניה נותנים בקביעות מתנת שוקולד לבת זוגם, בעיקר ליום הולדתה.
You know that I don't like eggs.
אתה יודע שאינני אוהב ביצים.
My camera is Nikon.
המצלמה שלי זה ניקון.
He's my older brother.
הוא אחי הגדול.
He's my younger brother.
הוא אחי הצעיר.
I'm crazy about football.
אני משוגע על כדורגל.
Road traffic injuries are a major public health problem and a leading cause of death.
פציעות כתוצאה מתאונות דרכים הם בעיית בריאות ציבורית עיקרית וגורם מוביל בסיבת המוות.
She looked away.
היא הביטה הצידה.
She looked away.
היא הפנתה את מבטה.
She looked away.
היא הביטה הצדה.
She smiled at her baby.
היא חייכה אל תינוקה.
She loves children.
היא אוהבת ילדים.
We hope to reach the summit before it gets dark.
אנו מקווים להגיע לפסגה לפני שיחשיך.
You have to have a positive attitude if you want to get ahead in life.
את צריכה שתהיה לך גישה חיובית אם את רוצה להצליח בחיים.
You have to have a positive attitude if you want to get ahead in life.
דרושה לך גישה חיובית, אם ברצונך להתקדם בחיים.
Let me know if there's anything I can do.
תודיע לי אם יש משהו שאני יכול לעשות.
Let me know if there's anything I can do.
תודיע לי אם יש משהו שאני יכולה לעשות.
Let me know if there's anything I can do.
תודיעי לי אם יש משהו שאני יכול לעשות.
Let me know if there's anything I can do.
תודיעי לי אם יש משהו שאני יכולה לעשות.
I use Windows for Workgroups 3.11 on my computer as an operating system.
אני משתמש בחלונות 3.11 לקבוצות עבודה כמערכת הפעלה על המחשב שלי.
My mother tongue is Spanish.
שפת האם שלי ספרדית.
My native language is Spanish.
שפת האם שלי ספרדית.
Do you know how to use a computer?
את יודעת להשתמש במחשב?
Do you know how to use a computer?
אתה יודע להשתמש במחשב?
Tom was fired.
טום פוטר.
He is studying at his desk.
הוא לומד ליד שולחן הכתיבה שלו.
He is studying at his desk.
הוא לומד ליד שולחן העבודה שלו.
He raised his hands.
הוא הרים את ידיו.
He has a car.
יש לו רכב.
Everybody knows the moon is made of cheese.
כולם יודעים שהירח עשוי מגבינה.
Milan Kundera is my favourite writer.
מילן קונדרה הוא הסופר האהוב עליי.
Milan Kundera is my favourite writer.
מילן קונדרה הוא מחבר הספרים החביב עליי.
I am a tourist.
אני תייר.
I am a tourist.
אני תיירת.
I'm sorry to spoil your plans.
אני מצטער לקלקל לך את התכניות.
I'm sorry to spoil your plans.
צר לי שצר לי לקלקל את התכניות שלך.
It's a doll.
זוהי בובה.
What is love?
מהי האהבה?
In my opinion, Twitter bird is the most evil bird in our world.
להערכתי הציפור המצייצת, טוויטר, היא האכזרית בעולם.
Facebook, Twitter, YouTube and Blogger are threatening our life.
פייסבוק, טוויטר, יוטיוב ובלוגר מאיימים על חיינו.
Difference between Facebook and Twitter is, Twitter is a microblogging service.
ההבדל בין פייסבוק לטוויטר הוא בכך שטוויטר הוא שרות בלוגים זעירים.
There's no escape for her.
אין לה מפלט.
There's no escape for her.
אין לה דרך מילוט.
There is a large supermarket.
יש סופרמרקט גדול.
There is a large supermarket.
יש סוּפֶּר גדול.
It's your book.
זה ספר שלך.
I'll give you a book.
אתן לך ספר.
Are you Japanese?
אתם יפנים?
It won't take so long.
זה לא יהיה כל כך ממושך.
The more chocolate you eat, the fatter you'll get.
ככל שתאכל יותר שוקולד, תשמין יותר.
The rooms in this hotel are pretty basic.
החדרים במלון הזה הם די בסיסיים.
I'm washing my hands because they're dirty.
אני נוטל את ידי כי הם מלוכלכות.
Today is Monday.
יום שני היום.
Ask me something easier.
תשאל אותי משהו יותר קל.
Ask me something easier.
תשאל אותי שאלה יותר פשוטה.
Why is there a Miss Italy but no Mister Italy?
מדוע יש מיס איטליה, אבל אין מר איטליה?
This book is mine.
הספר הזה שלי.
Whose guitar is this?
של מי הגיטרה?
No, I didn't write it.
לא, אני לא כתבתי את זה.
No, I didn't write it.
לא, לא כתבתי זאת.
Goodbye!
שלום ולהתראות.
Where should we go?
לאן אנו צריכים ללכת?
Where should we go?
לאן נלך?
Where should we go?
אנה נלך?
Betty killed everyone.
בטי הרגה את כולם.
Betty killed everyone.
בטי הרגה את כולן.
He stood up.
הוא קם על רגליו.
He stood up.
הוא עמד.
He stood up.
הוא נעמד.
The assignment is due two weeks from today.
המטלה היא לשבועיים מהיום.
That cut on your arm looks pretty serious.
החתך הזה על הזרוע שלך נראה די חמוּר.
The magician asked for a volunteer from the audience.
הקוסם הזמין מתנדב מהקהל.
I sat next to a man on the airplane who snored the whole time.
ישבתי במטוס ליד אדם שנחר כל הזמן.
We're converging, you and I.
אנו מתכנסים, אתה ואני.
You may go.
אתה יכול ללכת.
You may go.
אתה רשאי ללכת.
You'd better go.
עדיף שתלך.
You'd better go.
מוטב שתלך.
You'd better go.
כדאי שתלך.
You'd better go.
מוטב לך ללכת.
You should go.
אנא לך.
Wherever you go, I will follow.
לכל אשר תלכי, אלך.
Wherever you go, I will follow.
לכל אשר תלכי, אלך גם אני.
Are you going or not?
אתה בא או לא?
Are you going or not?
את באה או לא?
Are you going or not?
תלך, או לא?
Are you going or not?
תלכי, או לא?
Birds disturb the soil.
עופות מפריעים לאדמה.
All the people who were here have left.
כל האנשים שהיו כאן עזבו.
All the people who were here have left.
כל האנשים שהיו כאן הלכו.
You don't have to go there if you don't want to.
אתה לא חייב ללכת לשם אם אתה לא רוצה.
You don't have to go there if you don't want to.
את לא חייבת ללכת לשם אם את לא רוצה.
You don't have to go there if you don't want to.
אתה לא חייב ללכת אם אתה לא רוצה.
This should be plenty.
זה צריך להיות בשפע.
It's nearly six o'clock.
כמעט שש עכשיו.
It'll soon be six o'clock.
בקרוב השעה תהיה שש.
It's nearly three o'clock.
השעה כמעט שלוש.
It'll soon be three o'clock.
השעה כמעט שלוש.
It'll soon be three o'clock.
בעוד רגע השעה שלוש.
It looks like it's going to rain.
נראה כאילו עומד לרדת גשם.
More students apply to the university than can be accepted.
יותר סטודנטים פונים לאוניברסיטה מאשר היכולת לקבלם.
There was a fledgling bird there.
עמד לו שם גוזל.
This is the best chocolate mousse that my guests and myself have ever eaten.
זה מעדן השוקולד הטעים ביותר שאורחי ואני אי פעם אכלנו.
Guess who I met today!
תנחש את מי פגשתי היום!
He'll be here very soon.
הוא תיכף יהיה כאן.
I asked my mother what to take there.
שאלתי את אמי, מה להביא לשם.
That is exactly the opposite of the truth.
זהו הניגוד המוחלט לאמת.
I saw him.
ראיתי אותו.
I saw him.
אני ראיתי אותו.
They are still looking for the child.
עדיין מחפשים את הילד.
His English is better than mine.
האנגלית שלו טובה יותר משלי.
Workers of the world - unite!
פועלי כל העולם, התאחדו!
Workers of the world, unite!
פועלי כל העולם - התאחדו!
My television set is 15 years old, but it still works perfectly.
הטלוויזיה שלי כמעט בת 15, אך היא עדיין עובדת ללא רבב.
He lives there alone.
הוא גר שם לבד.
She came to visit me that day.
ביום ההוא היא הגיעה לבקרני.
He wrote the report.
הוא כתב דו"ח.
He wrote the report.
הוא כתב את הדין וחשבון.
Are you free this weekend?
אתה פנוי בסופשבוע הזה ?
Russian girls love Icelandic guys.
בנות רוסיות אוהבות בנים איסלנדיים.
Julien wears round glasses, like John Lennon.
ג'וליאן מרכיב משקפיים עגולים, כמו ג'ון לנון.
"No," the shopkeeper replied. "I'm quite serious. You saw the price tag."
"לא," השיב המוכרן. "אני רציני לגמרי. ראית את תג המחיר."
My father is only fifteen years old.
אבי רק בן חמש עשרה.
She's my best friend.
היא החברה הכי טובה שלי.
I asked Adil, and it looks like Teacher Erkin has retired.
שאלתי את אדיל ונראה שהמורה ארקין פרש לגמלאות.
What children! You send them to get candy and they return with a dog!
מה זה הילדים האלו! אתה שולח אותם להביא סוכריה והם חוזרים עם כלב.
Having a few extra batteries handy is never a bad idea.
להחזיק בהישג יד כמה סוללות רזרביות זה אף פעם לא רעיון גרוע.
I finally found out what had been causing the pain in my leg.
סופסוף גיליתי מה גרם לכאב ברגל.
Nancy seldom smiles.
ננסי מחייכת לעתים רחוקות.
I want more.
אני רוצה עוד.
I want more.
אני רוצה יותר.
I willingly join the Chinese Communist Party.
אני ברצון רב אצטרף למפלגה הקומוניסטית של סין.
She's a quiet person.
היא אדם שקט.
I have quit smoking and drinking.
הפסקתי לעשן ולשתות.
The movie theater was filled with people.
אולם הקולנוע היה מלא אנשים.
The movie theater was filled with people.
אולם הקולנוע היה מלא מפה לפה.
I like movies a lot.
אני מאד אוהב סרטי קולנוע.
I like movies a lot.
אני אוהב מאוד סרטי קולנוע.
I like movies a lot.
אני אוהבת מאוד סרטי קולנוע.
I like movies a lot.
אני מאוד אוהבת סרטי קולנוע.
I love movies.
אני אוהב סרטים.
I love movies.
אני אוהב קולנוע.
It's a good question.
שאלה טובה.
It's a good question.
זו שאלה טובה.
I don’t understand why they moved the soft sign in the Ukrainian alphabet; it seemed much more logical for me when it came at the end.
אני לא מבין מדוע העבירו את סימן הריכוך באלפבית האוקראיני; נראה לי הגיוני הרבה יותר כשהוא בא בסוף.
"But that's ridiculous!" Dima protested. "Kopeks haven't been around in ages! And 0.99 isn't even a natural number!"
"אבל זה מגוחך!" מחה דימה. "קופקות כבר מזמן אינן בשימוש! וחוץ מזה 0.99 כלל אינו מספר טבעי!"
He's a high school student.
הוא תלמיד תיכון.
He's a high school student.
הוא תלמיד בבית ספר תיכון.
The lifetime of a butterfly is three days.
הפרפר חי שלושה ימים.
The lifetime of a butterfly is three days.
אורך חייו של הפרפר שלושה ימים.
The lifetime of a butterfly is three days.
חייו של פרפר נמשכים שלושה ימים.
Do you speak German?
את מדברת גרמנית?
Her name came up in 42 separate entries in a Google search.
שמה הופיע ב-42 מופעים נפרדים בחיפוש בגוגל.
Her name came up in 42 separate entries in a Google search.
שמה הופיע בגיגול ב-42 היטים נפרדים.
A bow is no use without arrows.
קשת בלי חיצים לא שווה כלום.
I'm planning on staying in the city.
אני מתכנן להישאר בעיר.
She's in the restroom.
היא בשירותים.
She's in the restroom.
היא בנוחיות.
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
יש לי הזמנה. שמי קאורי יושיקאווה. הנה כרטיס האישור שלי.
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
בוצעה עבורי הזמנה אצלכם, שמי קאורי יושיקאווה. הנה כרטיס האישור שלי.
He was very patient.
הוא היה מאוד סבלני.
He was very patient.
הוא היה סבלני מאוד.
He was very patient.
הוא גילה סבלנות רבה.
Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely.
כוח נוטה להשחית וכוח מוחלט משחית בצורה מוחלטת.
I bathe once a day.
אני עושה אמבטיה פעם ביום.
Peel the potatoes and carrots.
תקלפי את תפוחי האדמה ואת הגזרים.
Peel the potatoes and carrots.
תקלף את תפוחי האדמה ואת הגזרים.
Peel the potatoes and carrots.
קלפו את תפוחי האדמה ואת הגזרים.
And you?
מה איתך?
And you?
ומה איתך?
Where are we?
איפה אנחנו?
Where are we?
איפה אנחנו נמצאים?
I don't like cold coffee.
אני לא אוהב קפה קר.
I don't like cold coffee.
זה לא טעים לי קפה קר.
I don't like cold coffee.
קפה קר לא טעים לי.
I want to speak German.
אני רוצה לדבר גרמנית.
There's no mistake.
אין טעות.
The game will probably be canceled.
המשחק כנראה יתבטל.
Don't enter the room without permission.
אל תיכנס לחדר בלי רשות.
Don't judge a man from the way he looks.
אל תשפוט אדם על פי מראהו.
Don't put books on the table.
אל תשים ספרים על השולחן.
Don't put books on the table.
שלא תניח ספרים על השולחן.
Ivy Bean, the oldest user of both Facebook and Twitter, died at 104.
אייווי בין, המשתמש הזקן ביותר של הן פייסבוק והן טוויטר, נפטר בגיל 104.
The dog is white.
הכלב לבן.
I couldn't answer all of the questions.
לא יכולתי לענות על כל השאלות.
I'll cook tonight.
אני אבשל הערב.
The hotel is looking for a new head receptionist.
למלון דרוש פקיד קבלה ראשי.
Close your book.
סגור את הספר שלך.
If you're not sweating when you do cardio, then you're not doing it hard enough.
אם אתה לא מזיע במהלך הפעילות הגופנית, הרי שאתה לא מתאמץ מספיק.
He must be homesick.
הוא בטח מתגעגע הביתה.
I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
אני לא משפט. אני צריך להימחק מטטואבה.
I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
אני לא משפט. צריכים למחוק אותי מטטואבה.
It wasn't expensive.
זה לא היה יקר.
"Why are you going to Japan?" "To attend a conference in Tokyo."
"למה אתה נוסע ליפן?" "כדי להשתתף בכנס בטוקיו."
"Why are you going to Japan?" "To attend a conference in Tokyo."
"מדוע את נוסעת ליפן?" "כדי להשתתף בוועידה בטוקיו."
Yes, tomorrow is my day off.
כן, מחר זה היום החופשי שלי.
He is her friend.
הוא חבר שלה.
He climbed up the tree without effort.
הוא טיפס על העץ ללא מאמץ.
He's smarter than them.
הוא חכם יותר מהם.
He's good by nature.
הוא בעל מזג טוב.
He's a smart boy.
הוא ילד נבון.
Let me introduce you to my wife.
תכיר בבקשה את אשתי.
There are no roses without thorns.
אין ורדים ללא קוצים.
The moon lit the room.
הירח האיר את החדר.
There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God.
אין אלוהים מבלעדי אללה, ומוחמד הוא שליחו של אללה.
He left the bedroom and entered the living room.
הוא יצא מחדר המיטות ונכנס לסלון.
I go there every year.
אני נוסע לשם כל שנה.
I go there every year.
אני נוסע לשם מדי שנה.
I go there every year.
אני נוסע לשם שנה אחרי שנה.
She gave me good advice.
היא נתנה לי עצה טובה.
She gave me good advice.
היא יעצה לי עצה טובה.
What a big dog!
איזה כלב גדול!
She came home very late.
היא הגיעה הביתה מאד מאוחר.
She came home very late.
היא באה הביתה מאוחר מאד.
He's proud of never being late to school.
הוא גאה בכך שאף פעם לא איחר לבית הספר.
Rabbits have long ears.
לארנבים יש אוזניים ארוכות.
Rabbits have long ears.
לארנבות יש אוזניים ארוכות.
What's your blood type?
מה סוג הדם שלך?
When will she have to go abroad?
מתי היא תצטרך לנסוע לחו"ל?
I go to school on a bus.
אני נוסע לבית הספר באוטובוס.
I love sport.
אני אוהב ספורט.
He's not first but second.
הוא לא ראשון אלא שני.
He's not first but second.
הוא אינו הראשון אלא השני.
I always thought that a stroke was one of nature's ways to tell you that it's time to die.
תמיד סברתי ששבץ הוא דרכו של הטבע להודיע לך שזמנך עבר.
He's an Englishman.
הוא אנגלי.
I made a nightmarish mistake.
עשיתי טעות כמו סיוט.
He made his parents happy.
הוא גרם אושר להוריו.
Hello. Is it possible to speak with Mrs Johnson please?
שלום, אפשר לדבר עם גב' ג'ונסון, בבקשה?
I like love stories.
אני אוהב סיפורי אהבה.
I like love stories.
אני אוהבת סיפורי אהבה.
I have a natural talent for maths.
יש לי כשרון טבעי למתמטיקה.
Yesterday was Thursday.
אתמול היה יום חמישי בשבוע.
Can I park my car here?
אני יכול להחנות כאן?
When are you free?
מתי תהיה פנוי?
When are you free?
מתי תהיי פנויה?
We're married.
אנחנו נשואים.
The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.
ההבדל היחידי בין טבח כושל לבין מרעיל הוא בכוונה.
Don't tell anyone this.
אל תספר על זה לאף אחד.
Don't tell anyone this.
אל תספר את זה לאיש.
He can run faster than me.
הוא מסוגל לרוץ יותר מהר ממני.
He goes to school by bus.
הוא נוסע לבית הספר באוטובוס.
Have you heard that?
שמעת את זה?
What do I have to do?
מה עלי לעשות?
What do I have to do?
מה אני צריך לעשות?
You're grown up now.
אתה כבר בוגר.
You're grown up now.
אתה כבר מבוגר.
You're grown up now.
את כבר בוגרת.
He lives above me.
הוא גר מעלי.
Do you study every day?
אתה לומד כל יום?
Do you study every day?
אתם לומדים בכל יום?
Do you study every day?
את לומדת יום ביומו?
So long, and thanks for all the fish!
היו שלום, ותודה על הדגים!
What came first? The egg or the hen?
מה בא קודם, הביצה או התרנגולת?
He ordered a beer.
הוא הזמין בירה.
I speak good Japanese.
אני מדבר יפנית היטב.
War is a crime against humanity.
מלחמה היא פשע נגד האנושות.
10% of the inhabitants come from Japan.
10% מהתושבים באים מיפן.
Why wait for Christmas?
למה לחכות לחג המולד?
Please bring us two cups of tea and one cup of coffee.
תביא לנו בבקשה שתי כוסות תה וכוס קפה אחת.
What is your problem?
מה הבעיה שלך?
I was busy this week.
הייתי עסוק השבוע.
I've forgotten your number.
שכחתי את המספר שלך.
There are six sentences in Mongolian in Tatoeba for now.
לעת עתה יש בטטואבה שישה משפטים במונגולית.
He doesn't sing well.
הוא לא שר טוב.
I have a receipt.
יש לי קבלה.
She became a nurse.
היא הפכה לאחות.
Somebody knows that.
מישהו יודע את זה.
Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
In the era of email, I'm so happy when a friend sends me a real letter.
בעידן של דואר אלקטרוני, אני כל כך שמח כאשר חברי שולח לי מכתב אמיתי.
Drink your medicine at the prescribed intervals.
שתה את התרופה במרווחי הזמן כפי שצוינו.
Slowly, please.
לאט, בבקשה.
There are no roses in the garden.
אין אף שושנה בגן.
What! You've eaten my chocolate bear?
מה! זללת את דובון השוקולד שלי?
The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't."
מסקנות המחקר היו "אנשים הסבורים שרגליהם מצחינות אמנם רגליהם מצחינות. אלה שאינם סבורים כך, לא מצחינים."
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
הוא חשב הרבה ובאופן מעמיק לקראת הבחירות. הרבה מאוד ובאופן מעמיק מאוד עבור המולדת האהובה.
He's a university student.
הוא סטודנט באוניברסיטה.
He takes pleasure from long walks in the woods.
הוא נהנה מהליכות ארוכות ביער.
I just found out that my wife cheated on me.
רק עכשיו גיליתי שאשתי בגדה בי.
Where is the most beautiful place in the world?
היכן המקום היפה ביותר בעולם?
They greeted us warmly.
הם ברכו אותנו בחמימות.
What will you do?
מה תעשה?
Once again, the dog has gone on a rampage.
הכלב השתולל פעם נוספת.
Once again, the dog has gone on a rampage.
הכלב שוב התפרע.
The natural sciences are harder than the social sciences.
מדעי הטבע קשים יותר ממדעי החברה.
My love, I've finished cooking the food.
אהובתי, גמרתי לבשל.
In spite of my diet, I couldn't help taking a slice of chocolate cake.
למרות הדיאטה, לא יכולתי להתנזר מפרוסת עוגת שוקולד.
In spite of my diet, I couldn't help taking a slice of chocolate cake.
על אף הדיאטה, לא הצלחתי להתאפק מלקחת פרוסה של עוגת שוקולד.
I can't walk, but I can definitely hobble.
אני לא יכול ללכת, אבל יכול לדדות.
How's your mother?
מה שלום אמך?
The keys are on the table.
המפתחות נמצאים על השולחן.
You will get fat if you eat too much.
אתה תשמין אם תאכל יותר מדי.
For a moment I forgot what her name was.
לרגע שכחתי מה שמה.
For a moment I forgot what her name was.
חרגע שכחתי את שמה.
I only spent three dollars.
בזבזתי רק שלושה דולר.
I only spent three dollars.
הוצאתי רק שלושה דולר.
They don't seem to be Americans.
לא נראה שהם אמריקנים.
I think jogging is good exercise.
אני חושב שג'וגינג הוא אימון טוב.
I think jogging is good exercise.
אני סבורה שג'וגינג זו התעמלות טובה.
I think jogging is good exercise.
אני מאמין שריצה קלה היא תרגיל טוב.
Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather.
לפי מראה השמים, יהיה מזג אוויר טוב.
According to the "ahl al-haqq" the universe consists of only one substance, and all what we name generations and corruptions, death and life, is a mere combination or dissolution of modes.
על פי אהל אל-חק, היקום מורכב מחומר אחד בלבד, וכל מה שאנו מכנים "יצירה" ו"השחתה", "מוות" ו"חיים" - הם רק צירוף או פירוק של החומר הזה.
You don't have to worry about her anymore.
אתה לא צריך לדאוג לה יותר.