natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She did the unthinkable.
היא עשתה מעשה שלא היה עולה על הדעת.
She did the unthinkable.
היא עשתה דבר שלא היה עולה על הדעת.
She did the unthinkable.
היא עשתה את הלא-ייאמן.
He did the unthinkable.
הוא עשה את הבלתי ייאמן.
I think the KGB was implicated.
אני חושב שהקג"ב היה מעורב.
I think the KGB was implicated.
אני חושב שקג"ב היו מעורבים.
I think the KGB was implicated.
אני חושבת שהקג"ב היה מעורב.
I have enough money.
יש לי מספיק כסף.
We have enough money.
יש לנו די כסף.
We have enough money.
יש לנו מספיק כסף.
The school is closed.
בית הספר סגור.
The school is closed because of the snow.
בית הספר סגור בגלל שלג.
How ingenious!
כמה גאוני!
How ingenious!
כמה שזה גאוני!
How ingenious!
איזו הברקה!
We have to do this the right way.
עלינו לעשות את זה נכון.
We have to do this the right way.
אנחנו חייבים לעשות את זה בדרך הנכונה.
That is of no use to me.
אין לי בזה תועלת.
That is of no use to me.
לדידי זה חסר תועלת.
Thank God it's over.
תודה לאל, זה נגמר.
Thank God it's over.
תודה לאל שזה נגמר.
I couldn't stand it any longer.
לא יכולתי לסבול את זה יותר.
I couldn't stand it any longer.
לא הייתי מסוגל לשאת את זה יותר.
He is always neatly dressed.
הוא תמיד לבוש בקפידה.
Let us begin.
בואו ונתחיל.
He does not wear a hat.
הוא לא חובש כובע.
He does not wear a hat.
אין לו כובע על הראש.
He's a dandy.
הוא גנדרן.
He wore a top hat and a monocle.
הוא חבש כובע צילינדר והרכיב מונוקל.
There's a catch.
יש כאן מלכוד.
There's a catch.
יש בזה מילכוד.
He's a casino dealer.
הוא מפעיל שולחן בקזינו.
We're going the wrong way.
אנחנו לא בדרך הנכונה.
We're going the wrong way.
אנחנו בדרך הלא נכונה.
Stand back!
תתרחק!
Stand back!
שמור מרחק!
How good is she?
עד כמה היא טובה?
How good is he?
עד כמה הוא טוב?
How good is he?
איך הוא, טוב?
She was invited.
היא הוזמנה.
He was invited.
הוא הוזמן.
She is very talented.
היא מאד כשרונית.
He is very talented.
הוא מאד מוכשר.
He is very talented.
הוא כשרוני ביותר.
He's a bit shy.
הוא קצת ביישן.
She's a bit shy.
היא טיפה ביישנית.
She runs a dance studio.
היא מנהלת סדנא למחול.
She runs a dance studio.
היא מפעילה אולם ריקודים.
Justice will prevail.
הצדק ינצח.
Justice will prevail.
הצדק יגבור.
He is intelligent and passionate.
הוא נבון ורגיש.
Sputnik was launched on October 4, 1957.
הספוטניק שוגר לחלל בארבעה באוקטובר 1957.
Sputnik was launched on October 4, 1957.
הספוטניק שוגר לחלל ב-4 באוקטובר 1957.
The Soviet Union launched Sputnik I in 1957.
ברית המועצות שיגרה את ספוטניק-1 בשנת 1957.
The Soviet Union launched Sputnik I in 1957.
ברה"מ שיגרה את הספוטניק הראשון ב-1957.
Love will prevail.
האהבה תנצח.
Love will prevail.
אהבה תשלוט.
Meet me in the hot tub.
תפגוש אותי בג'אקוזי.
The girls just want to have fun.
הבנות רק רוצות לכייף.
She just wants to have fun.
היא פשוט רוצה לבלות.
I just want to have fun.
אני רק רוצה ליהנות.
It feels like a dream.
זו תחושה של חלום.
This is the right answer.
זו התשובה הנכונה.
I appreciate this.
אני מעריך את זה.
He was punished for his crimes.
הוא קיבל עונש על הפשעים שלו.
He was punished for his crimes.
הוא קיבל עונש על פשעיו.
He was punished for his crimes.
הוא נענש על פשעיו.
He was punished for his crimes.
הוא נענש בגין פשעיו.
She was punished for her crimes.
היא נענשה על הפשעים שלה.
They were punished for their crimes.
הם נענשו על פשעיהם.
They were punished for their crimes.
הם באו על עונשם בשל פשעיהם.
Hang on tight.
תחזיק חזק.
I'll just leave this here.
אני פשוט אשאיר את זה כאן.
I'll just leave this here.
אני פשוט אניח את זה פה.
Bring her to me.
תביא אותה אליי.
This is so random.
זה כל כך אקראי.
This is where she lives.
כאן זה מקום מגוריה.
This is where she lives.
כאן מקום מגוריה.
This is where she lives.
כאן היא גרה.
This is where she lives.
כאן המקום שבו היא גרה.
This is where he lives.
הנה כאן הוא גר.
This is where he lives.
הנה זה מקום מגוריו.
I'll protect you!
אני אגן עליך!
I'll protect you!
אני אשמור עליך!
Where are the others?
איפה האחרים?
Where are the others?
איפה היתר?
Everyone noticed.
כולם הבחינו.
Everyone noticed.
כל אחד שם לב.
Let her go!
תן לה ללכת!
Let her go!
שחררו אותה!
Let him go!
תן לו ללכת!
Let him go!
שחרר אותו!
Use your head!
תחשוב!
Use your head!
תשתמש בשכל שלך!
Use your head!
תפעיל את המוח!
He used his head.
הוא הפעיל את הראש שלו.
She used her head.
היא הפעילה את הראש שלה.
I really love cats.
אני באמת אוהב חתולים.
She's a cat lover.
היא מאוהבי החתולים.
He's a cat lover.
הוא מאוהבי החתולים.
He plays World of Warcraft.
הוא משחק ב"עולם של ווארקראפט".
This senate candidate also plays World of Warcraft.
המועמד הזה לסנאט, אף הוא משחק ב"עולם אומנות המלחמה".
Thank you for your love.
תודה על אהבתך.
Thank you for your love.
תודה לך על האהבה שלך.
It's too dangerous!
זה מסוכן מדי!
It's too dangerous!
זה יותר מדי מסוכן!
Give it back to me!
תן את זה חזרה!
She will always be in my heart.
היא תהיה בליבי תמיד.
She will always be in my heart.
היא תהיה בלבי תמיד.
She will always be in my heart.
היא תמיד תהיה בלבי.
She will always be in my heart.
היא תמיד תהיה נצורה בלבי.
She will always be with you.
היא תמיד תהיה איתך.
He will always be with you.
הוא תמיד יהיה איתך.
He has left us.
הוא עזב אותנו.
She has left us.
היא עזבה אותנו.
She has left us.
היא נטשה אותנו.
It's the correct answer.
זו התשובה הנכונה.
Love will survive.
האהבה תנצח.
It's not too deep.
זה לא עמוק מדי.
It's a weapon.
זה נשק.
It's a weapon.
זהו נשק.
It's a weapon.
זהו כלי נשק.
My younger brother is learning to read English.
אחי הצעיר לומד לקרוא אנגלית.
It's easy to quit smoking. I've done it hundreds of times.
קל להפסיק לעשן. עשיתי זאת מאות פעמים.
You can add your sentences to the "favorites", and from there admire how they are translated by others.
את יכולה להוסיף את המשפט שלך ל"מועדפים" ומשם להתפעל איך הם מתורגמים על ידי אחרים.
You can add your sentences to the "favorites", and from there admire how they are translated by others.
אתה יכול להוסיף את המשפטים שלך ל"מועדפים" ומשם להעריץ איך הם מתורגמים באמצעות אחרים.
A new sentence is like a message in a bottle: some time it will be translated.
משפט חדש הוא כמו מכתב בבקבוק: מתישהו יתרגמו אותו.
A new sentence is like a letter in a bottle: it will be translated some time.
משפט חדש הוא כמו מכתב בבקבוק: מתישהו יתרגמו אותו.
A new sentence is like a letter in a bottle: it will be translated some time.
משפט חדש כמוהו כמכתב בבקבוק: הוא יתורגם ביום מן הימים.
A new sentence is like a letter in a bottle: it will be translated some day.
משפט חדש כמוהו כמכתב בבקבוק: הוא יתורגם ביום מן הימים.
Your father will be so proud of you.
אבא שלך יהיה מאוד גאה בך.
You're up early.
קמת מוקדם.
You're so young.
אתה כל כך צעיר.
You're so young.
את כה צעירה.
You're so picky.
אתה כזה בררן.
You're pathetic.
אתה פָּתֶטִי.
You're pathetic.
אתה מגוחך.
You're dreaming.
אתה חולם.
You're dreaming.
את חולמת.
You're bluffing.
אתה מבלף.
You're annoying.
אתה מעצבן.
You're a good man.
אתה איש טוב.
You'd better take this.
כדאי שתיקח את זה.
You look great.
את נראית נהדר.
You look great.
אתה נראה נהדר.
You broke the rules.
הפרת את הכללים.
You broke the rules.
שברת את הכללים.
You broke the rules.
הפרתם את הכללים.
You broke the rules.
שברתם את הכללים.
You betrayed me.
בגדת בי.
You betrayed me.
בגדתם בי.
Aren't you going to finish your supper?
אתה לא מתכונן לסיים את ארוחת הערב שלך?
Aren't you going to finish your supper?
את לא מתכוננת לסיים את ארוחת הערב שלך?
Aren't you going to finish your supper?
אתה לא מתכוון לסיים את ארוחת הערב שלך?
Aren't you going to finish your supper?
את לא מתכוונת לסיים את ארוחת הערב שלך?
Tom is the name of my black tomcat.
טום הוא שמו של החתול השחור שלי.
When will you get home?
מתי תגיע הביתה?
And don't forget to water the plants.
ואל תשכח להשקות את הצמחים.
And don't forget to water the plants.
ואל תשכחי להשקות את הצמחים.
And don't forget to water the plants.
ואל תשכחו להשקות את הצמחים.
Accidents don't happen; they're caused.
תאונות אינן קורות, הן נגרמות.
If he had been careful back then, the horrific accident would not have happened.
לו הוא נזהר בזמנו, התאונה המחרידה לא הייתה קורית.
If he had been careful at the time, the horrific accident would not have happened.
לו הוא נזהר בזמנו, התאונה המחרידה לא הייתה קורית.
"Achoo." "Bless you." "Thanks."
"אפצ'י." "לבריאות!" "תודה!"
She knew he was sad, but she couldn't pinpoint the reason why.
היא ידעה שהוא עצוב, אבל היא לא יכלה להניח את האצבע על הסיבה לכך.
She knew he was sad, but she couldn't pinpoint the reason why.
היא ידעה שהוא עצוב, אך היא לא יכלה להצביע על הסיבה לכך.
Are you saying that I'm a liar?
אתה אומר שאני שקרן?
Are you saying that I'm a liar?
את אומרת שאני שקרן?
Are you saying that I'm a liar?
את אומרת שאני שקרנית?
Are you saying that I'm a liar?
אתה אומר שאני שקרנית?
It was a gift.
זו הייתה מתנה.
It was Tom's idea.
היה זה רעיון של תום.
It was worth a try.
זה היה שווה לנסות.
It was worth a try.
היה כדאי לנסות.
It was worth a try.
זה היה ראוי לקבל הזדמנות.
It was worth a try.
היה שווה לנסות.
It won't take long.
זה לא ייקח הרבה זמן.
That's not in the file.
זה לא בקובץ.
That's what friends are for.
בשביל זה יש חברים.
What Tom really wanted was to be happy.
מה שטום באמת רצה היה להיות מאושר.
What Tom really wanted was to be happy.
מה שטום ממש רצה היה להיות מאושר.
What are the chances that Tom will actually come?
מה הסיכוי שטום באמת יבוא?
This place is creepy.
המקום הזה מפחיד.
This place is creepy.
המקום הזה מעורר צמרמורת.
This place is creepy.
המקום הזה מצמרר.
This isn't for you.
זה לא בשבילכם.
This is a joke.
זו בדיחה.
The sun is setting.
השמש שוקעת.
The old man in the wheelchair told me that he knew my mother when she was a teenager.
האיש הזקן בכיסא הגלגלים סיפר לי כי הכיר את אמי כאשר הייתה נערה.
The choice is yours.
הבחירה בידיך.
The choice is yours.
הבחירה בידייך.
The choice is yours.
הבחירה היא שלך.
Now you owe me.
עכשיו אתה חייב לי.
Now you owe me.
עכשיו את חייבת לי.
Now you owe me.
עכשיו אתה חייב לי טובה.
Now I know why.
עכשיו אני יודע למה.
Now I know why.
עכשיו אני יודעת למה.
Now I know why.
עכשיו אני יודע מדוע.
Now I know why.
כעת אני יודעת מדוע.
Nobody's getting out of here alive.
אף אחד לא יוצא מכאן חי.
Nobody can help me.
אף אחד לא יכול לעזור לי.
No one said anything.
אף אחד לא אמר שום דבר.
Mary is so pretty.
מרי יפה כל כך!
Mary is so pretty.
מרי כל כך יפה!
I never wanted to hurt Tom.
מעולם לא רציתי לפגוע בטום.
I never wanted to hurt Tom.
אף פעם לא רציתי לפגוע בטום.
I never wanted to hurt Tom.
לא רציתי אף פעם לפגוע בטום.
I never want to see you again.
אני לא רוצה לראותך לעולם.
His name sounds familiar.
השם שלו נשמע מוכר.
Do what Tom says.
תעשה מה שטום אומר.
All Tom really wanted was a place to sit down and rest.
כל מה שטום רצה היה מקום לשבת ולנוח.
All Tom really wanted was a place to sit down and rest.
טום בסך הכול רצה מקום לשבת ולנוח.
We'll talk about it tomorrow.
נדבר על זה מחר.
We'll do it tomorrow.
נעשה את זה מחר.
You have a big nose.
יש לך אף גדול.
I will not blame him for the accident.
לא אאשים אותו בתאונה.
I will not blame him for the accident.
לא אאשים אותו בגרימת התאונה.
We are not the ones to blame for the accident.
אנחנו לא אשמים בתאונה.
My friend doesn't play tennis.
חברי לא משחק טניס.
My friend doesn't play tennis.
החבר שלי לא משחק טניס.
My friend doesn't play tennis.
חברי אינו משחק טניס.
My friend doesn't play tennis.
החברה שלי לא משחקת טניס.
I will not blame him for the accident.
לא אאשים אותו בכך שגרם לתאונה.
I don't know how to continue this sentence.
אני לא יודע איך להמשיך את המשפט.
I don't know how to continue this sentence.
אני לא יודעת איך להמשיך את המשפט הזה.
I don't know what happens here.
אני לא יודע מה קורה פה.
I don't know what happens here.
אינני יודע מה מתרחש כאן.
I don't know what happens here.
אני לא יודעת מה קורה פה.
I don't know what happens here.
אינני יודעת מה קורה פה.
Just download the app, install it, and run it. It's as easy as that!
פשוט תוריד את האפליקציה, תתקין אותה ותפעיל אותה. זה הכל, בקלי קלות!
You just have to promise me one thing.
עליך להבטיח לי רק דבר אחד.
You just have to promise me one thing.
את צריכה להבטיח לי רק דבר אחד.
You just have to promise me one thing.
עלייך להבטיח לי דבר אחד בלבד.
There's a huge mark up on imported electronic goods.
יש פערי רווח עצומים על מוצרי אלקטרוניקה מיבוא.
I did what I was told.
עשיתי מה שאמרו לי.
I did what I was told.
עשיתי כאשר צוויתי.
I did what I was told.
עשיתי כפי שצוויתי.
She grows many kinds of flowers.
היא מגדלת מינים רבים של פרחים.
She is aware of my secret plan.
היא מודעת לתכניתי הסודית.
She is aware of my secret plan.
היא מודעת לתוכנית הסודית שלי.
He lost his job through his irresponsibility.
הוא איבד את עבודתו בשל חוסר האחריות שלו.
Her words angered him.
מילותיה הכעיסו אותו.
He has to work on his own.
עליו לעבוד לבדו.
He pressured me.
הוא הפעיל עליי לחץ.
Can I go out to play?
אפשר לצאת החוצה לשחק?
He is a beginner.
הוא מתחיל.
He is a beginner.
הוא טירון.
She's not my sister.
היא לא אחותי.
Expect me when you see me.
אני אגיע כשאגיע.
If the alarm rings, walk, don't run.
אם תופעל האזעקה, לך, אל תרוץ.
She wants you dead.
היא רוצה שתמות.
They want you dead.
הם רוצים שתמות.
Don't try to do two things at the same time.
אל תנסה לעשות שני דברים בעת ובעונה אחת.
Don't try to do two things at the same time.
אל תנסה לעשות שני דברים במקביל.
Don't try to do two things at the same time.
אל תנסי לעשות שני דברים בו-זמנית.
Don't try to do two things at the same time.
אל תנסו לעשות שני דברים בעת ובעונה אחת.
Don't try to do two things at the same time.
אל תנסו לעשות שני דברים בו-זמנית.
I didn't bother going to his birthday party.
לא טרחתי ללכת למסיבת יום ההולדת שלו.
She's a hooker.
היא זונה.
She's a hooker.
היא יצאנית.
In God's eyes all men are equal.
לפני אלוהים, כל בני האדם שווים.
They did it willingly.
הם עשו את זה ברצון.
They did it willingly.
הם עשו זאת בחפץ לב.
The fisherman's story is fishy.
הסיפור של הדייג נשמע מפוקפק.
Tom is smoking his pipe.
טום מעשן את המקטרת שלו.
I have never heard him complain.
אף פעם לא שמעתי אותו מתלונן.
She's the black sheep of the family.
היא הכבשה השחורה של המשפחה.
She's the black sheep of the family.
היא הכבשה השחורה במשפחה.
It never gets old.
הדבר הזה אף פעם לא מתיישן.
This never gets old.
זה אף פעם לא מתיישן.
He got what he wanted.
הוא השיג את מה שהוא רצה.
She got what she wanted.
היא קיבלה את מה שהיא רצתה.
She got what she wanted.
היא השיגה את מה שהיא רצתה.
What a prick!
איזה פוץ!
What a prick!
חתיכת נוד!
She dreamed that a prince would come on a white horse to take her away.
היא חלמה שיבוא נסיך על סוס לבן ויקח אותה הרחק.
The boy is playing with his toy soldiers.
הילד משחק בחיילי הצעצוע שלו.
I would never do it again.
לעולם לא הייתי עושה את זה שוב.
I would do it again.
אני הייתי עושה את זה שוב.
They should sue Tom.
הם צריכים לתבוע את טום.
They should wash their faces.
הם צריכים לשטוף את הפנים.
They should wash their feces.
הם צריכים לשטוף את הצוֹאה שלהם.
They really seem to dislike spinach.
נראה שהם באמת לא אוהבים תרד.
They look relieved.
הם נראים נינוחים.
It's an inside job.
זו עבודה מבפנים.
It has to be an inside job.
זו צריכה להיות עבודה מבפנים.
It has to be an inside job.
זה חייב ליעשות על ידי אדם מתוך הארגון.
He woke up naked and confused.
הוא התעורר ערום ונבוך.
She woke up naked on the floor.
היא התעוררה ערומה על הרצפה.
She woke up naked on the floor.
היא התעוררה על הרצפה כשהיא ערומה.
She had a dream about coming naked to the office.
היא חלמה שהיא באה ערומה למשרד.
She had a dream about coming naked to the office.
היה לה חלום שהיא הגיעה למשרד במערומיה.
He kept it hidden from me.
הוא הסתיר את זה ממני.
He kept it hidden from me.
הוא החזיק את זה נסתר ממני.
This is how you repay me for my kindness?
כך אתה גומל לי על טוב לבי?
This is how you repay me for my kindness?
כך אתה משיב לי על הרצון הטוב שלי?
I will find a way to repay you.
אני אמצא דרך לפצות אותך.
I will find a way to repay you.
אני אמצא דרך להשיב לך כגמולך.
How can I ever repay you?
איך אוכל להשיב לך טובה?
How can I ever repay you?
איך אוכל להשיב לך טובה תחת טובה?
I dreamed of coming to class naked.
אני חלמתי על כניסה לכיתה בעירום.
I dreamed of coming to class naked.
חלמתי לבוא לשיעור ערום.
I dare not go back.
אני לא מעז לחזור.
I dare not go back.
אין לי אומץ לשוב.
I dare not go back.
אין בי העוז לחזור.
She dared not go back to her home.
היא לא העזה לחזור לביתה.
She dared not go back to her home.
לא היה לה אומץ לחזור לביתה.
Nightmares are scary.
חלומות בלהות הם דבר מפחיד.
I'm talking to you!
אני מדבר אליך!
Tell them what I told you.
תגיד להם את מה שסיפרתי לך.
I can't eat this.
איני יכול לאכול את זה.
I can't eat pork.
אני לא אוכל בשר חזיר.
I can't eat pork.
איני יכול לאכול 'דבר אחר'.
Tom can't eat pork.
טום לא יכול לאכול בשר חזיר.
Tom can't eat pork.
טום לא יכול לאכול דבר אחר.
Do cats dream?
האם החתולים חולמים?
Do cats dream?
האם לחתולים יש חלומות?
He's greedy and lazy.
הוא חמדן ועצלן.
Play the role of Hamlet.
שחק את תפקידו של המלט.
That thing never gets old.
הדבר הזה אף פעם לא מתיישן.
That never gets old.
הדבר הזה אף פעם לא מתיישן.
They're in the hot tub.
הם בג'קוזי.
They're in the hot tub.
הם בתוך הג'קוזי.
Stop. That tickles.
תפסיק. זה מדגדג.
Do you have a crush on Mary?
האם אתה מאוהב במרי?
Tom, what are you doing?
טום, מה אתה עושה?
Mary, what are you doing?
מרי, מה את עושה?
Eat your vegetables.
אכול את הירקות שלך.
Eat your veggies.
תאכל את הירקות שלך.
Stop hitting your sister.
תפסיק להרביץ לאחותך.
Stop hitting me!
תפסיק להרביץ לי!
Stop hitting me!
תפסיק להכות אותי!
Go brush your teeth.
לך לצחצח שיניים.
Mom, Tom's hitting me!
אמא, טום מרביץ לי!
Mom, Mary's hitting me!
אמא, מרי מרביצה לי!
Stop or I'll pull the car over!
עצור או שאני אעצור את הרכב בצד!
Stop hitting the cat!
תפסיק להרביץ לחתול!
Stop hitting the cat!
תפסיק להכות את החתול!
Stop teasing your brother!
תפסיק להרגיז את אחיך!
Stop teasing your brother!
תפסיק להקניט את האח שלך!
Stop teasing your brother!
תפסיקי להקניט את האח שלך!
Stop teasing your brother!
תפסיקי להקניט את אחיך!
Stop it right now!
תפסיק את זה מיד!
Stop it right now!
תפסיק את זה תיכף ומיד!
Stop it right now!
תעצור את זה עכשיו!
Stop yelling!
תפסיק לצרוח!
I don't want to hear another word about it!
אני לא רוצה לשמוע מילה נוספת על זה!
Go to your room!
לך לחדר שלך!
How was school today?
איך היה בבית הספר היום?
The other children call him Fatty.
הילדים האחרים קוראים לה שמיינה'לה.
The other children call her Piggy.
הילדים האחרים קוראים לה פיגי החזירונת.
I can't wait.
אינני יכול להמתין.
I can't wait.
אינני יכולה להמתין.
He'll be here very soon.
הוא יהיה כאן בקרוב מאוד.
He'll be here very soon.
הוא יגיע הנה בקרוב מאוד.
He'll be here very soon.
הוא מיד יגיע הנה.
He'll be here very soon.
הוא מיד יהיה כאן.
Good night, sweetheart.
לילה טוב, יקירה.
Good night, sweetheart.
לילה טוב, אהובתי.
Good night, sweetheart.
לילה טוב, מתוקה.
Good night, sweetheart.
לילה טוב, יקירתי.
Good night, sweetheart.
לילה טוב, יקירי.
Good night, sweetheart.
לילה טוב, אהובי.
Let's toss a coin.
בוא נטיל מטבע!
Let's toss a coin.
בואו נטיל מטבע!
Let's toss a coin.
בואי נטיל מטבע!
Let's flip a coin.
בוא נטיל מטבע!
Let's flip a coin.
בואו נטיל מטבע!
Let's flip a coin.
בואי נטיל מטבע!
It's obvious that she speaks English.
ברור שהיא דוברת אנגלית.
Tom's thirty.
תום בן שלושים.
I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind. For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.
וָאֶתְּנָה לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה וְדַעַת הֹלֵלוֹת וְשִׂכְלוּת יָדַעְתִּי שֶׁגַּם זֶה הוּא רַעְיוֹן רוּחַ: כִּי בְּרֹב חָכְמָה רָב כָּעַס וְיוֹסִיף דַּעַת יוֹסִיף מַכְאוֹב:
All the guests have gone.
כל האורחים עזבו.
Two specialists are quite enough.
שני מומחים זה די והותר.
Empty your pockets!
רוקן את כיסך!
Empty your pockets!
תרוקן את הכיס שלך!
Empty your pockets!
תרוקנו את הכיסים שלכם!
You have the right to consult an attorney before speaking to the police.
את רשאית להתייעץ עם עורך דין, לפני שתדברי עם המשטרה.
You have the right to consult an attorney before speaking to the police.
אתם רשאים להתייעץ עם עורך דין, לפני שתדברו עם המשטרה.
You have the right to consult an attorney before speaking to the police.
אתה רשאי להיוועץ בעורך דין לפני שתדבר עם המשטרה.
You have the right to consult an attorney before speaking to the police.
את רשאית להתייעץ עם עורך דין לפני שתדברי עם המשטרה.
Can I sleep here?
אפשר לישון כאן?
I dreamt of coming to class naked.
חלמתי שאני נכנס ערום לכיתה.
I dreamt of coming to class naked.
חלמתי שאני נכנסת עירומה לכיתה.
Atlantis is real.
אטלנטיס היא אמיתית.
Atlantis is real.
אטלנטיס היא דבר אמיתי.
She must do it now.
היא חייבת לעשות את זה עכשיו.
This animal is friendly.
זו חיה ידידותית.
I don't know where to begin.
אני לא יודע ממה להתחיל.
I don't know where to begin.
אני לא יודע במה להתחיל.
Don't leave me alone!
אל תעזבני!
Stop being cruel.
תפסיק להיות אכזרי.
Stop being cruel.
אל תהיה אכזרי.
Stop being cruel.
תפסיק להתאכזר.
He hasn't done anything.
הוא לא עשה דבר.
He hasn't done anything.
הוא לא עשה כלום.
She hasn't done anything.
היא לא עשתה דבר.
What's the last thing you remember?
מה הדבר האחרון שאתה זוכר?
If you fall into the water, you should strip off all wet clothes.
אם אתה נופל למים, אתה צריך לפשוט את כל הבגדים הרטובים.
I had little choice.
לא היתה לי ברירה.
I had little choice.
לא נותרה לי ברירה.
He had little choice.
לא היתה לו ברירה.
She had little choice.
לא היתה לה ברירה.
He was staring at her.
הוא בהה בה.
She was staring at him.
היא בהתה בו.
This chicken is overcooked.
העוף בושל יתר על המידה.
I'll call the chef.
אני אקרא לשף.
He's very lonely.
הוא מאד בודד.
She's very lonely.
היא מאד בודדה.
I'm from the East Coast.
אני מהחוף המזרחי.
I'm from the West Coast.
אני מהחוף המערבי.
He removed his shirt.
הוא הוריד את החולצה.
She removed her shirt.
היא הורידה את החולצה.
She removed her shirt.
היא פשטה את חולצתה.
I would like to meet you.
הייתי רוצה לפגוש אותך.
He's sweet, fun and talented.
הוא חמוד, כייפי ומוכשר.
He's sweet, fun and talented.
הוא מתוק, משעשע וכשרוני.
He's manly and strong.
הוא גברי וחזק.
It's fun and exciting.
זה משעשע ומלהיב.
It's fun and exciting.
זה מהנה ומרגש.
She had a near-death experience.
היא חוותה מצב של סף המוות.
She had a near-death experience.
היא עברה חוויה של סף המוות.
She had a near-death experience.
היא חוותה חוויה של סף המוות.
She's not paying any attention to me.
היא לא שמה לב אליי.
He's not paying any attention to me.
הוא שם לב אליי.
He's not paying any attention to me.
הוא לא מבחין בי.
She dressed like a boy.
היא התלבשה כילד.
She dressed like a boy.
היא התלבשה כמו ילד.
He dressed like a girl.
הוא התלבש כמו ילדה.
He dressed like a girl.
הוא התלבש כילדה.
She's already married.
היא כבר נשואה.
He's already married.
הוא כבר נשוי.
The Knesset will look different after the Israeli elections within four months.
הכנסת תיראה אחרת לאחר הבחירות בישראל בעוד ארבעה חודשים.
Don't be cruel.
אל תהיה אכזרי.
It is not nice to snitch, but Snow White's Prince Charming doesn't know what really happened in the tiny cottage.
לא יפה להלשין, אבל לנסיך של שלגיה אין מושג מה באמת קרה בבקתה הקטנה.
Today I feel higher than the mountains. Today I want to touch the sky.
היום אני מרגיש גבוה יותר מההרים. היום אני רוצה לגעת בשמיים.
Can you cook rice well?
את יודעת לבשל אורז כפי שצריך?
How very curious!
זה כל כך מסקרן!
Tom is the name of my swart warthog.
טום הוא שמו של חזיר היבלות השחור שלי.
He can't whistle.
הוא לא יודע לשרוק.
How often do you wash your bed sheets?
מדי כמה זמן אתה מכבס את הסדינים שלך?
How often do you brush your teeth?
כל כמה זמן אתה מצחצח שיניים?
How often do you shower?
כל כמה זמן אתה מתקלח?
How often do you shower?
באיזו תדירות אתה מתקלח?
How often do you shower?
מדי כמה זמן אתה עושה מקלחת?
How arrogant!
כמה יהיר!
How arrogant!
כמה בוטה!
Could be, could be.
יכול להיות, יכול להית.
Could be, could be.
זה יתכן, זה יתכן.
That was different.
זה היה שונה.
That was different.
זה היה אחרת.
Be proud of yourself.
תהיה גאה בעצמך.
Be proud of yourself.
תתגאה בעצמך.
He's totally dependent on his parents.
הוא לחלוטין תלוי בהוריו.
The boys in the village laughed at me.
הנערים בכפר לעגו לי.
The boys in the village laughed at me.
הבנים בכפר צחקו ממני.
I'm not going to play this game.
אני לא אשחק את המשחק הזה.
I'm not going to play this game.
אני לא אשחק במשחק הזה.
I'm not going to play this game.
אינני מתכוון להשתתף במהלך הזה.
I'm ashamed of what I did.
אני מתבייש במה שעשיתי.
I'm ashamed of what I did.
אני מתבייש במעשיי.
I'm ashamed of what I did.
אני בוש במעשיי.
I'm not ashamed of who I am or what I did.
אני לא מתבייש במי שאני או במה שעשיתי.
I'm not ashamed of what I did.
אני לא מתבייש במה שעשיתי.
I'm not ashamed.
אינני מתבייש.
I'm not ashamed.
אני לא מתבייש.
Nothing can stop me.
דבר לא יעצור אותי.
Nothing can stop me.
שום דבר לא יעצור בעדי.
It's nothing to write home about.
זה לא סיפור מעניין.
He's a cheat and a liar.
הוא רמאי ושקרן.
The pay is meager.
התשלום זעום.
The pay is meager.
השכר עלוב.
He doesn't have any real friends.
אין לו אף ידיד אמת.