natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The oil spill polluted the bay.
דליפת הנפט זיהמה את המפרץ.
The population is growing.
האוכלוסיה גדֵלה.
Millions of people were living in poverty after the earthquake.
מיליוני אנשים חיו בעוני אחרי רעש האדמה.
The lawyer's job is to prove that her client is innocent.
תפקידה של הפרקליטה להוכיח כי מרשָהּ חף מפשע.
The couple wants to purchase a home.
הזוג רוצה לרכוש בית.
The terrorists released the hostages.
הטרוריסטים שחררו את בני הערובה.
The terrorists released the hostages.
המחבלים שחררו את בני הערובה.
The bones remained frozen in the ice.
העצמות נותרו קפואות בקרח.
After his knee repair, he could walk without pain.
אחרי שיפוץ הברך הוא הצליח להתהלך בלי כאב.
After his knee repair, he could walk without pain.
אחרי שיקום הברך הוא צעד ללא כאבים.
Research on the causes of cancer is very expensive.
מחקר על גורמי הסרטן הוא יקר מאד.
I resigned from my position as club treasurer.
התפטרתי מתפקידי כגזבר המועדון.
Where are the rest of the files?
איפה שאר הקבצים?
Where are the rest of the files?
איפה יתר הקבצים?
What were the results of the test?
מה היו תוצאות המבחן?
It isn't safe to walk alone at night.
זה לא בטוח ללכת לבד בלילה.
Thousands of satellites orbit around the earth.
אלפי לוויינים מקיפים את כדור הארץ.
My grandfather went to the hospital to seek help for his stomach pain.
סבא הלך לבית החולים לבקש עזרה נגד כאב הבטן שלו.
My grandmother's death was a big shock.
מות סבתי גרם הלם גדול.
All American bills are similar in color.
כל השטרות של ארה"ב דומים בצבע.
Mary stood as still as a statue when she saw the snake.
מרי עמדה קפואה כפסל כשהבחינה בנחש.
What is the subject of your lecture?
מה נושא הרצאתך?
What is the subject of your lecture?
מהו נושא הרצאתך?
Tom's answer surprised me.
התשובה של טום הפתיעה אותי.
Tom's answer surprised me.
תשובתו של טום הפתיעה אותי.
None of the old trees survived the fire.
אף עץ עתיק לא שרד את השריפה.
None of the old trees survived the fire.
אף עץ ישן לא ניצל מהאש.
Tom was arrested as a suspect in a criminal case.
טום נעצר כחשוד בתיק פלילי.
I am five feet, two inches tall.
הגובה שלי חמש רגל ושני אינץ'.
I am five feet, two inches tall.
הגובה שלי מטר חמישים ושבע.
I am five feet, two inches tall.
הגובה שלי מאה חמישים ושבעה סנטימטר.
The water polo team practices at 5:30 a.m.
נבחרת הכדור-מים מתאמנת בחמש וחצי בבוקר.
The company hired a temporary office assistant.
החברה העסיקה פקידה זמנית.
We waited in the movie theater for the film to start.
המתנו בקולנוע שהסרט יתחיל.
Albert Einstein's theory of relativity is the most famous formula in the world.
תאוריית היחסות של אלברט איינשטיין היא הנוסחה המפורסמת ביותר בעולם.
The dress is made of a thin fabric.
השמלה עשויה מאריג דק.
Mary's back pain was torturing her.
הכאב בגבה של מרי ייסר אותה.
Mary's back pain was torturing her.
כאב הגב של מרי ייסר אותה.
I trained my dog to bring me the newspaper in the morning.
אימנתי את הכלב שלי כדי שיביא לי את העיתון בבוקר.
We are planning a trip to New York.
אנחנו מתכננים טיול לניו יורק.
Mary doesn't use salt in her cooking.
מרי לא משתמשת במלח בבישול.
Bok choy is a vegetable used in Chinese cooking.
בוק צ'וי הוא ירק בשימוש הבישול הסיני.
I have many visas in my passport because I travel a lot for my job.
יש לי הרבה ויזות בדרכון כי אני טס הרבה לצרכי העבודה שלי.
I have many visas in my passport because I travel a lot for my job.
יש לי ויזות רבות בדרכון כיוון שאני נוסע הרבה בענייני עבודה.
Barbecuing is one way to cook meat.
צליה על גחלים היא אחת הדרכים להכנת בשר.
Barbecuing is one way to cook meat.
צלייה על גחלים היא אחת הדרכים להכין בשר.
It's raining, but she's not wearing a coat.
יורד גשם, אבל היא לא לובשת מעיל.
I'm not willing to cook dinner for twenty people.
אני לא מוכן/ה לבשל ארוחת ערב בעבור עשרים איש.
Do you see the bird on the telephone wire?
האם אתה רואה את הציפור על כבל הטלפון?
Mary can cook anything without using a recipe.
מרי יכולה לבשל כל דבר בלי להזדקק למתכון.
I wrote the wrong address on the envelope.
כתבתי כתובת שגויה על המעטפה.
I wrote the wrong address on the envelope.
רשמתי מען שגוי על גבי המעטפה.
What year is it?
איזו שנה זו?
There is frost on the road.
יש כפור על הכביש.
My uncle gave me a gift.
הדוד שלי נתן לי מתנה.
He gazed at me.
הוא בהה בי.
One year later, Paul was born.
כעבור שנה, פול נולד.
Don't count your chickens before they hatch.
אל יתהלל חוגר כמפתח.
Oh my god, it's delicious!
אלוהים, זה טעם גן עדן!
I never would have thought that I would meet you here.
אף פעם לא הייתי חושב שאפגוש אותך כאן.
I never would have thought that I would meet you here.
מעולם לא הייתי מעלה על דעתי לפגוש אותך פה.
I never would have thought that I would meet you here.
מעולם לא הייתי מעלה על דעתי לפגוש אתכם פה.
"Jingle Bells," a popular song around Christmas time, is not really a Christmas song. The lyrics say nothing about Christmas.
"Jingle Bells", שיר שנהוג לשיר בתקופת חג המולד, הוא למעשה כלל לא שיר של חג המולד. למילים אין קשר לחג המולד.
I'm going to buy a mobile phone tomorrow!
אני הולך לקנות טלפון נייד מחר!
I'm going to buy a mobile phone tomorrow!
מחר אקנה טלפון נייד!
I'm going to buy a mobile phone tomorrow!
אני עומדת לקנות טלפון נייד מחר!
Can you unjam the printer?
אתה יכול לשחרר את המדפסת?
Do you have money?
יש לך כסף?
There was a young doctor that looked after him.
היה רופא צעיר שטיפל בו.
I have no intention of apologizing.
אין בכוונתי להתנצל.
The cook drew approving comments from across the table.
הטבח זכה להערות מחמיאות מכל עברי השולחן.
What is your surname?
מה שם המשפחה שלך?
What kind of monkeys are those?
לאיזה סוג משתייכים הקופים האלה?
What kind of monkeys are those?
לאיזה סוג משתייכים הקופים הללו?
What time does my flight depart?
באיזו שעה יוצאת הטיסה שלי?
What to do?
מה לעשות?
What's it to you?
מה זה עניינך?
What's it to you?
במה זה נוגע אליך?
What's the weather like today?
איזה מזג אוויר יש היום?
What's your debt?
מה החוב שלך?
What's your debt?
מה סכום החוב שלך?
What's your debt?
כמה אתה חייב?
What's your e-mail address?
מה כתובת האי-מייל שלך?
What's your e-mail address?
מה כתובת האימייל שלך?
What's your e-mail address?
מהי כתובת האימייל שלך?
When have you been born?
מתי נולדת?
When I am sitting next to the window, I feel sick.
כשאני יושבת ליד החלון, אני מרגישה בחילה.
When I am sitting next to the window, I feel sick.
כשאני יושב ליד החלון, יש לי בחילה.
When I am sitting next to the window, I feel sick.
כשאני יושב ליד החלון, אני מרגיש בחילה.
Where can I buy a bathing suit?
איפה אני יכול לקנות בגד ים?
Where did she learn to cook so well?
איפה היא למדה לבשל כל כך טוב?
Where is it?
איפה זה?
Where is the bird's area?
היכן האיזור של הציפור?
Where's the bakery?
איפה נמצאת המאפיה?
Which direction were they heading in?
לאיזה כיוון היו מועדות פניהם?
Which is old?
איזה מהם ישן?
Which is old?
איזו מביניהן ישָנה?
Which one do you prefer?
איזה אתה מעדיף?
Which one do you prefer?
איזה מהם אתה מעדיף?
Who's the owner of this property?
מי הבעלים של הנכס הזה?
Where is my office?
איפה המשרד שלי?
Why are you drinking water?
למה אתה שותה מים?
Why are you drinking water?
למה את שותה מים?
Why are you washing your hands?
למה אתה שוטף ידיים?
Why are you washing your hands?
למה אתה רוחץ את ידיך?
Why are you wearing a sweater?
למה אתה לובש סוודר?
Why are you wearing a sweater?
מדוע את לובשת סוודר?
I can get a gun for you within five hours.
אני יכול להשיג לך אקדח תוך חמש שעות.
If you want to lose weight, spend a day without meals.
אם אתה רוצה לרזות, תבלה יום בלי ארוחות.
How to cook rice without starch?
איך לבשל אורז נטול עמילן?
Yes. Always when I can.
כן. תמיד כשאני יכול.
You are my life.
אתה החיים שלי.
You are my life.
את החיים שלי.
You are my life.
את חיי.
You are my life.
את היא חיי.
You are my life.
אתה הוא חיי.
You need money?
אתה זקוק לכסף?
Do you need the keys?
אתה צריך מפתחות?
Do you need the keys?
את צריכה מפתחות?
You owe me.
אתה חייב לי.
You sign here, please.
תחתום כאן בבקשה.
You smell like shit.
אתה מצחין כצואה.
You speak Spanish very well.
אתה מדבר ספרדית טוב מאוד.
You teach Arabic.
אתה מלמד ערבית.
Your mum eats shit.
אמא שלך אוכלת חרא.
You're very sexy.
אתה מאוד סקסי.
You're very sexy.
את מאוד סקסית.
You're very sexy.
את סקסית מאוד.
Is this what you want?
זה מה שאתה רוצה?
Is this what you want?
האם זה מה שאת רוצה?
Is this what you want?
זה מה שאת רוצה?
I can't remember her name.
אני לא יכול להיזכר בשמה.
Does that suit you?
האם זה מתאים לך?
Does that suit you?
האם זה הולם אותך?
I was born in 1972.
נולדתי בשנת 1972.
I don't want to see your face ever again.
אני לא רוצה עוד לעולם לראות את פניך.
I don't want to see your face ever again.
אני לא רוצה עוד לעולם לראות את פנייך.
I don't want to see your face ever again.
אני לא רוצה לראות אותך יותר אף פעם.
The earth revolves on its axis once every 24 hours.
כדור הארץ סובב סביב צירו כל 24 שעות.
The door had been axed by the firefighters.
הדלת נותצה על ידי הכבאים.
Don't touch my bag.
אל תיגע בתיק שלי.
Don't touch my bag.
אל תיגעי בתיק שלי.
Don't touch my bag.
אל תיגעו בתיק שלי.
Don't touch my bag.
אל תיגע לי בתיק.
Don't touch my bag.
שלא תיגע לי בתיק.
You should check your bag to see if anything is missing.
עליך לבדוק בתיק שלך, לוודא אם משהו חסר.
You should check your bag to see if anything is missing.
עלייך לבדוק את התיק שלך, כדי לוודא שלא חסר שום דבר.
Someone stole my bag.
מישהו גנב את התיק שלי.
They fucked all night long.
הם הזדיינו כל הלילה.
Going down on somebody is an art.
לרדת למישהו זו אמנות.
Going down on somebody is an art.
לרדת למישהי זו אמנות.
Call me whenever you want.
תתקשרי אליי כשתרצי.
Robots just do things, they don't think at all.
רובוטים סתם מבצעים מטלות, הם אינם חושבים בכלל.
My family is from Malaysia.
משפחתי ממלזיה.
My family is from Malaysia.
משפחתי היא ממלזיה.
I went to swim in the river yesterday.
הלכתי לשחות בנהר אתמול.
Everybody has weaknesses.
לכל אחד יש חולשות.
That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons that history has to teach.
העובדה שהאנושות לא לומדת הרבה מלקח ההיסטוריה הוא הלקח החשוב ביותר שההיסטוריה מלמדת אותנו.
An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
איש רוח הוא אדם שגילה דבר מה שמושך יותר מסקס.
An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
אינטלקטואל הוא אדם שגילה דברים יותר מעניינים מסקס.
Stracciatella ice-cream is nothing but a plain ice-cream with chocolate chips.
גלידת סטראציאטלה אינה אלא גלידת וניל עם פתיתי שוקולד.
I like to travel.
אני אוהב לטייל.
Humans are the only living creatures that make use of fire.
האדם הוא החיה היחידה העושה שימוש באש.
The second lesson is very easy.
השיעור השני קל מאוד.
I'm only the substitute teacher.
אני רק המורה המחליף.
I'm only the substitute teacher.
אני רק המורה המחליפה.
Competence and performance are two different things.
מומחיות וביצוע הם שני דברים שונים.
Anna knows by heart the first thousand decimal places of π.
אנה יודעת בעל-פה את אלף הספרות הדצימליות הראשונות של π.
When your girlfriend finds out about this the shit's going to hit the fan.
כשהחברה שלך תגלה ירעדו אמות הסיפים.
I simply don't know what to say...
פשוט איני יודע מה לומר...
She must have been gorgeous when she was young.
היא ודאי הייתה יפהפייה בצעירותה.
She must have been gorgeous in her youth.
היא ודאי הייתה יפהפייה בצעירותה.
Idiot!
אידיוט!
Idiot!
כסיל!
Idiot!
טיפש!
You have got to be joking!
אתה בוודאי מתלוצץ!
Can I have a cup of tea?
אפשר לקבל כוס תה?
I think you've mistaken me for someone else.
חוששני שהתבלבלת ביני לבין מישהו אחר.
You don't give up too easily, do you?
אתה לא מוותר בקלות, נכון?
You don't give up too easily, do you?
אתה לא נכנע בקלות, נכון?
I can hardly wait to get home and sleep in my own bed.
אני כבר לא יכול לחכות עד שאגיע הביתה ואלך לישון במיטה שלי.
I can hardly wait to get home and sleep in my own bed.
אני בקושי יכולה לחכות עד שאגיע הביתה ואלך לישון במיטה שלי.
Julio is swinging in the hammock that I hung under the old oak tree.
ג'וליו מתנדנד בערסל שתליתי מתחת לעץ האלון העתיק.
We all got in the car.
כולנו נכנסנו למכונית.
I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her.
אין לי אוסף בולים, אבל יש לי אוסף גלויות יפניות שאוכל להשתמש בו כתירוץ כדי להזמין אותה.
Thou shalt not kill.
לא תרצח.
Somebody called Hanry wants to see you.
מישהו בשם אנרי רוצה לראות אותך.
Yeah, and?
נו, ו...?
So?
נו, ו...?
I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best.
יש לי טעם פשוט מאד. אני תמיד מסתפק בטוב ביותר.
Do you need money?
אתה זקוק לכסף?
The cat sleeps next to the couch.
החתול ישן ליד הספה.
This bird is a wagtail.
ציפור זו היא נחליאלי.
You need the keys?
אתה צריך מפתחות?
You need the keys?
את צריכה מפתחות?
The wounded soldier writhed in pain.
החייל הפצוע התפתל מכאבים.
He and he love her and her, respectively.
הוא והוא אוהבים אותה ואותה, בהתאמה.
I have just returned.
זה עתה חזרתי.
I just got back.
זה עתה חזרתי.
Are you ready to study Klingon?
אתה מוכן ללמוד קלינגונית?
It's not possible to breathe here.
זה בלתי אפשרי לנשום כאן.
What time do you go to school?
באיזו שעה אתה הולך לבית הספר?
We will be back at half past three.
נחזור בשלוש וחצי.
How can things be perfect?
איך דברים יכולים להיות מושלמים?
Why did you side with him instead of me?
למה תמכת בו ולא בי?
As usual, he got up early in the morning and went jogging.
כרגיל, הוא קם מוקדם בבוקר ויצא לג'וגינג.
I visited her, but she was not home.
באתי לבקר אותה, אבל היא לא היתה בבית.
Wait a minute.
תמתין דקה.
Be loved.
היי נאהבת.
Be loved.
היה נאהב.
Regrettably, I cannot agree with you.
צר לי, אך אני מוכרח לחלוק עליך.
Regrettably, I cannot agree with you.
למרבה הצער, איני יכול להסכים איתך.
The city became popular thanks to the amusement park constructed last year.
העיר נעשתה פופולארית הודות לפארק השעשועים שנבנה בשנה שעברה.
The city became popular thanks to the amusement park constructed last year.
העיר הפכה פופולרית הודות לפארק השעשועים שנבנה בשנה שעברה.
The city became popular thanks to the amusement park constructed last year.
העיר נעשתה פופולרית הודות לפארק השעשועים שנבנה בשנה שעברה.
Shit on a Ritz!
חרא בלבן.
I shit on the Eucharist!
חרא בלבן.
The rose is a flower and the dove is a bird.
הוורד פרח והתור עוף.
Mr. Thomas will be able to solve the problem.
מר תומס יוכל לפתור את הבעיה.
How may I serve you?
במה אוכל לעזור לך?
This fact proves her innocence.
העובדה הזאת מוכיחה את חפותה.
He loves to fish.
הוא אוהב לדוג.
He loves to fish.
הוא אוהב לדוג דגים.
Can you solve this problem?
האם אתה יכול לפתור את הבעיה?
You can't breathe here.
אי אפשר לנשום כאן.
A hen laid an egg in my closet.
תרנגולת הטילה בארון שלי!
Don't touch that.
אל תגע בזה.
Turn on the radio please.
תדליק את הרדיו בבקשה.
I saw the dog.
ראיתי את הכלב.
The doctor's treatment has only aggravated my husband's condition.
טיפולו של הרופא רק החמיר את מצבו של בעלי.
We should lay down a few ground rules before we begin.
עלינו לקבוע מספר כללי יסוד בטרם נתחיל.
Do not fear the unexpected, but be prepared for it.
אל תחשוש מהבלתי צפוי, אבל תהיה מוכן לו.
I bought a few stamps.
קניתי כמה בולים.
I'll call as soon as I am at the airport.
אתקשר אליך מיד כשאהיה בשדה התעופה.
I'll call as soon as I am at the airport.
אתקשר אלייך מיד כשאהיה בנמל התעופה.
The barbers around here are not good.
הסַפָּרים כאן בסביבה לא טובים.
The barbers around here are not good.
הסַפָּרים כאן לא טובים.
That's one reason why I'll never do it again.
זוהי סיבה אחת מדוע לא אעשה זאת שוב.
Don't be afraid to make a mistake.
אל תחשוש לטעות.
Don't be afraid to make a mistake.
אל תחששי לטעות.
Don't be afraid to make a mistake.
אל תחששו לטעות.
Is this French?
האם זה צרפתי?
I have no plans whatsoever.
אין לי תכניות כלשהן.
Why don't we ask for his advice?
מדוע לא נדרוש בעצתו?
Why don't we ask for his advice?
מדוע שלא נבקש את עצתו?
She has 2,000 books.
יש לה אלפיים ספרים.
It is man's destiny to suffer.
גורלו של האדם לסבול.
Add 3 spoonfuls of white wine.
הוסף 3 כפות יין לבן.
Add 3 spoonfuls of white wine.
הוסיפי 3 כפות יין לבן.
I arrive by train soon.
אני אגיע ברכבת בקרוב.
The train is arriving soon.
הרכבת מגיעה עוד רגע.
The train is arriving soon.
הרכבת מגיעה תוך זמן קצר.
Colorless green ideas sleep furiously.
רעיונות ירוקים בלי צבע ישנים בזעם.
She has a cute giggle.
יש לה צחקוק חמוד.
She has a cute giggle.
היא מצחקקת בצורה חמודה.
In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j."
באספרנטו שם תואר מסתיים באות אֶיי. צורת רבים נוצרת על ידי הוספת האות ג'יי.
Ah, the coffee is really hot!
אה, הקפה ממש חם!
I think he's angry.
אני חושב שהוא כועס.
I think he's angry.
אני חושבת שהוא כועס.
I think he's angry.
אני חושב שהוא כעוס.
As a matter of fact, he did just catch that bird in midair with his teeth.
עובדה, הוא הצליח כרגע ללכוד בשיניים ציפור תוך כדי מעופה.
This towel is rough to the touch.
המגבת הזאת קשה למגע.
In China, we put our family name first, then our name.
בסין אומרים תחילה את שם המשפחה, ואת השם הפרטי אחר כך.
Paris is one of the cities I visited last year.
פריז היא אחת מהערים בהן ביקרתי אשתקד.
Paris is one of the cities I visited last year.
פריז היא אחת מהערים בהן ביקרתי בשנה שעברה.
Would you like to contribute to the program?
האם תרצה לתרום לתכנית?
Is this price acceptable?
האם המחיר מקובל?
Is this price acceptable?
האם המחיר הזה מקובל?
Is this price acceptable?
האם המחיר הזה קביל?
Shit! You scared me half to death!
לעזאזל! הבהלת אותי למוות.
I can't speak that fast.
אני לא יכול לדבר כל כך מהר.
I can't speak that fast.
אני לא יכולה לדבר כל כך מהר.
I can't speak that fast.
אין לי אפשרות לדבר כל כך מהר.
I can't speak that fast.
אני לא יכול לדבר מהר כל כך.
I can't speak that fast.
אני לא יכולה לדבר מהר כל כך.
I saw a strange lady there.
ראיתי שם אישה מוזרה.
The island is situated five kilometers off the coast.
האי שוכן במרחק חמישה קילומטרים מהחוף.
It's all about sentences. Not words.
זה הכל ענין של משפטים. לא מילים.
Why sentences? …you may ask. Well, because sentences are more interesting.
מדוע משפטים?... אתה עשוי לשאול. ובכן, משום שמשפטים מעניינים יותר.
This means you can reuse them freely for a textbook, for an application, for a research project, for anything!
זאת אומרת שתוכל להשתמש בהם, ללא הגבלה, בספרי לימוד, ביישומים, בפרויקט מחקר, בכל דבר!
The maid is confined to her bed.
העוזרת מרותקת למיטתה.
They're here to fix the heating system.
הם נמצאים כאן כדי לתקן את מערכת החימום.
We all consider your idea to be impractical.
כולנו סבורים שהרעיון שלך איננו בר ביצוע.
We all consider your idea to be impractical.
כולנו סבורים שהרעיון שלך בלתי מעשי.
The handyman was supposed to arrive at twelve noon, but got stuck in a traffic jam for a few hours.
השיפוצניק היה אמור להגיע בשעה שתים עשרה בצהריים, אבל נתקע בפקק למשך כמה שעות.
As always, you have understood poorly!
כרגיל, הבנת את זה לא טוב.
As always, you have understood poorly!
כמו תמיד, לא הבנת את זה טוב.
The accident wasn't your fault.
התאונה לא נגרמה באשמתך.
The accident wasn't your fault.
התאונה לא הייתה באשמתך.
I'm not a bird, though I'd like to be one.
אינני ציפור אבל הייתי רוצה להיות.
He has long hair.
יש לו שיער ארוך.
Salt is an indispensable ingredient for cooking.
מלח מצרך חיוני לבישול.
Dwarf tossing is not an olympic sport.
הטלת גמדים אינו מקצוע אולימפי.
Management has even cut back on toilet paper since the crisis.
ההנהלה אפילו קיצצה בנייר טואלט בעקבות המשבר.
Management has even cut back on toilet paper since the crisis.
ההנהלה קיצצה אפילו בנייר טואלט מאז המשבר.
I've had enough already!
די כבר!
I'm going to take a shower.
אני הולך להתקלח.
I'm going to take a shower.
אני הולכת להתקלח.
No matter how thin you slice it, it's still baloney.
לא משנה כמה דק תחתוך את זה, זה עדיין נקניק.
No matter how thin you slice it, it's still baloney.
לא משנה כמה דק תחתוך אותו, זה עדיין נקניק.
The boy was so tired that he couldn't take one more step.
הילד היה כל כך עייף שלא יכול היה לצעוד צעד נוסף.
It'd be better if you would come with me.
מוטב היה אילו באת איתי.
It's very dangerous to swim in this river.
מסוכן מאוד לשחות בנהר הזה.
He caught a cold.
הוא חטף התקררות.
I'm dying of hunger.
אני מת מרעב.
The birds used to sing in the trees.
הציפורים היו נוהגות לזמר בעצים.
She likes chocolate, too.
גם היא אוהבת שוקולד.
You did a good job.
עשיתם עבודה טובה.
I take a bath every night.
אני מתרחץ באמבטיה כל לילה.
I take a bath every night.
אני מתרחצת באמבטיה כל לילה.
When dubbing Japanese TV series in English, characters from Osaka are sometimes given a Texas accent. Both Southern and Kansai accents are distinctive in their respective languages.
כשתוכניות טלויזיה יפניות מדובבות לאנגלית, דמויות מאוסקה מקבלות לפעמים מבטא טקסאני. מבטא דרומי ומבטא קנסאי הם ייחודיים, כל אחד בשפתו.
When will it begin?
מתי זה יתחיל?
She doesn't smile for me anymore.
היא לא מחייכת אליי עוד.
She doesn't smile for me anymore.
היא לא מחייכת אליי יותר.
We're students.
אנחנו תלמידים.
I think we could be great friends.
אני חושב שנוכל להיות ידידים טובים.
This gives me the strength to go on.
זה נותן לי כוח להמשיך.
I would hate to see him mess up one of his butterfly knife tricks.
אני לא ארצה לראות אותו מפשל באחד מפעלולי סכין הפרפר שלו.
I would hate to see him mess up one of his butterfly knife tricks.
אני לא ארצה לראות אותו מפשל באחד מלהטוטי סכין הפרפר שלו.
Jazz isn't dead, it just smells funny.
הג'ז לא מת, יש לו רק ריח מוזר.
Can you imagine how many Lincoln Logs it would take to build an actual shelter?
אתה יכול לדמיין כמה כפיסי לינקולן צריך על-מנת לבנות מחסה?
He is a pleasant person.
הוא איש נעים.
Thanks to Facebook, stalking is no longer the bastion of a few devoted enthusiasts, but a highly automated task convenient enough even for the busy housewife.
הודות לפייסבוק, מעקב אחר אנשים כבר אינו המעוז של קומץ חובבים נלהבים ומסורים, אלא משימה אוטומטית עד מאוד וידידותית דיה - אפילו עבור עקרת הבית העסוקה.
Jill of the Jungle could transform into a phoenix, a frog, or a fish. The fish and the phoenix could both fire unlimited projectiles.
ג'יל מהג'ונגל יכולה להפוך לעוף חול, צפרדע או דג. הדג ועוף החול יכולים שניהם לירות כמות בלתי מוגבלת של טילים.
Whenever the school bell rang, Ivan would stare into space and drool. Several failed exorcisms later, his parents realized that he was the reincarnation of one of Pavlov's dogs.
בכל פעם שפעמון בית הספר צלצל, איוון היה נוהג לבהות בחלל וריר נזל מפיו. לאחר כמה ניסיונות גירוש שדים שעלו בתוהו, הוריו הבינו שהוא התגלמותו של אחד מן הכלבים של פבלוב.
The library is closing.
הספרייה עומדת להיסגר.
When will you return?
מתי תחזרי?
When will you return?
מתי אתה חוזר?
The first of human rights is to shut up!!!
הראשונה בזכויות האדם היא לסתום את הפה!!!
The first of human rights is to shut up!!!
הראשונה בזכויות האדם היא לסתום!!!
Indeed, dwarf tossing is an Olympic sport!
אכן, הטלת גמדים הוא מקצוע אולימפי!
Let me do the talking.
תאפשר לי לדבר.
My grandfather died in the same room in which he was born.
סבי נפטר באותו החדר שבו נולד.
For the first month after the accident she could only drink liquids through a straw.
בחודש הראשון לתאונה, היא רק יכלה לשתות נוזלים דרך קש.
The train station is nearby.
תחנת הרכבת נמצאת בקרבת מקום.
I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
אדחה את נסיעתי לסקוטלנד עד שמזג האוויר ייעשה חם יותר.
Do you have this in blue?
יש לכם את זה בכחול?
From the inside, the Earth is very hot.
כדור הארץ, בתוכו פנימה, לוהט.
I'm sure his chemistry teacher would have failed him had they survived the tragic explosion.
אני בטוח שהמורה שלו לכימיה היה מכשיל אותו, לו הם רק היו שורדים את ההתפוצצות הטראגית.
The seaside resort was so touristy that it actually stood up and walked to Vegas.
אתר הנופש לצד הים היה כה מתוייר עד שהוא קם והלך לווגאס.
May I eat this?
אני יכול לאכול את זה?
He makes good use of the pheasants he hunts. He has a purpose for every part of the bird.
הוא עושה שימוש מצויין בפסיונים שהוא לוכד. יש לו מטרה לכל חלק מהעוף.
He makes good use of the pheasants he hunts. He has a purpose for every part of the bird.
הוא מנצל היטב את הפסיונים שהוא צד. לכל חלק של העוף יש לו ייעוד.
Maybe some other time.
אולי פעם אחרת.
Maybe some other time.
אולי בפעם אחרת.
Everything will be OK.
הכל יהיה כשורה.
My body is old but my spirit is young.
גופי זקן, אך רוחי צעירה.
My body is old but my spirit is young.
הגוף שלי זקן, אבל הרוח שלי צעירה.
My body is old but my spirit is young.
הגוף שלי זקן, אך רוחי צעירה.
When the chips are down, the only one you can count on is yourself.
כשכלו כל הקיצין תוכל לסמוך רק על עצמך.
A sadist likes inflicting pain; a masochist, receiving it.
הסדיסט נהנה להכאיב; המזוכיסט נהנה לכאוב.
What is bred in the bone will come out in the blood.
גזע שהושבח בעצם יתגלה בדם.
May I pay with a credit card?
אפשר לשלם בכרטיס אשראי?
Do you accept a credit card?
אפשר לשלם בכרטיס אשראי?
Does he like oranges?
האם הוא אוהב תפוזים?
Do they like oranges?
האם הם אוהבים תפוזים?