natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It doesn't seem like you will become a singer, but it never hurts to take a few voice lessons.
לא נראה לי שתהיי זמרת, אם כי זה אף פעם לא יזיק לקחת כמה שיעורים של פיתוח קול.
I do not fancy romantic comedies.
אני לא מת על קומדיות רומנטיות.
I do not fancy romantic comedies.
אני לא חובב קומדיות רומנטיות.
I do not fancy romantic comedies.
אני לא משוגע על קומדיות רומנטיות.
I do not fancy romantic comedies.
אני לא מעוניין בקומדיות רומנטיות.
I do not fancy romantic comedies.
אני לא מתעניין בקומדיות רומנטיות.
I don't feel like going to school today.
לא בא לי ללכת לבית הספר היום.
I don't feel like doing anything.
לא בא לי לעשות כלום.
It was an avoidable mistake.
זו הייתה טעות שניתן היה למנוע אותה.
It was an avoidable mistake.
זו הייתה טעות מיותרת.
There are 50 stars on the American flag.
בדגל ארצות הברית ישנם 50 כוכבים.
I still haven't gotten over what happened to me.
אני עדיין לא מעכל את מה שקרה לי.
Nobody leaves empty handed.
אף אחד לא ייצא מכאן בידיים ריקות.
Tom won't start his day without a serving of his morning cereal.
טום לא פותח את היום בלי מנת דגני הבוקר שלו.
I can't start the day without my morning cereal.
אני לא יכולה להתחיל את היום בלי דגני הבוקר שלי.
There is a foul odor in the air.
יש ריח רע באוויר.
It's kosher but it's smelly.
כשר אבל מסריח.
There's nothing like a glass of natural, freshly squeezed juice.
אין כמו כוס של מיץ סחוט טבעי.
This steak is very juicy.
האומצה הזאת מאוד עסיסית.
This steak is very juicy.
הסטייק הזה מאוד עסיסי.
Think outside the box.
חשוב מחוץ לקופסה!
Drink, so you won't get dehydrated.
תשתה, שלא תתייבש.
I want the red balloon.
אני רוצה את הבלון האדום.
Be careful not to fall asleep at the wheel.
תיזהר לא להירדם על ההגה!
Who's on duty today?
מי נהג תורן היום?
I think I'll be able to withstand that.
אני חושב שאני אצליח לעמוד בזה.
I think I'll be able to stand that.
אני חושב שאני אצליח לעמוד בזה.
I think I'll be able to deal with that.
אני חושב שאני אצליח לעמוד בזה.
I think I'll be able to withstand that.
אני חושב שאצליח לעמוד בזה.
I think I'll be able to stand that.
אני חושב שאצליח לעמוד בזה.
I think I'll be able to deal with that.
אני חושב שאצליח לעמוד בזה.
Don't say that about her. She's my friend.
אל תגיד את זה עליה. היא חברה שלי.
Don't say that about her. She's my friend.
אל תגידי את זה עליה. היא חברה שלי.
Five divided by three equals one and a remainder of two.
חמש לחלק לשלוש שווה אחת ושארית שתיים.
As the story advances, the mystery unravels.
ככל שהעלילה מתקדמת, התעלומה מתבהרת.
As the plot unfolds, the mystery becomes clearer.
ככל שהעלילה מתקדמת, התעלומה מתבהרת.
I cannot take all the credit for it.
אני לא יכול לזקוף את הכול לזכותי.
You cannot put the entire blame on me!
אתה לא יכול להטיל את כל האשמה עליי!
The letters A.E.I.O.U assist us to know how to read words.
אותיות אהו"י עוזרות לנו לדעת כיצד לקרוא מילים.
The matres lectionis assist us in reading the words.
אותיות אהו"י עוזרות לנו לדעת כיצד לקרוא מילים.
Toast!
לחיים!
Cheers!
לחיים!
This book isn't just interesting, it's also useful.
הספר הזה לא רק מעניין, אלא גם מועיל.
This book isn't just interesting, but also useful.
הספר הזה לא רק מעניין, אלא גם מועיל.
I can now die happily.
כעת אני יכול למות מאושר.
Right now I could die of happiness.
כעת אני יכולה למות מאושרת.
Now I can die happy.
כעת אני יכולה למות מאושרת.
That was really stupid.
זה באמת היה מטופש.
That was really stupid.
זה היה באמת טפשי.
That was really stupid.
זה היה באמת טיפשי.
I would like to have a toast for our dear friend, Michael.
אני רוצה להרים כוסית לכבוד חברנו היקר, מיכאל.
Where are the gloves?
איפה הכפפות?
It's not my day.
זה לא היום שלי.
An aura of light surrounds him.
הילה של אור עוטפת אותו.
An aura of light surrounds him.
הילה של אור מקיפה אותו.
You stink of cigarettes.
אתה מסריח מסיגריות.
John Doe is a nickname for an anonymous person.
פלוני אלמוני הוא כינוי לבן אדם עלום שם.
My laptop has a built-in card reader.
במחשב הנייד שלי יש קורא כרטיסים מובנה.
Crime in the streets is increasing.
הפשע ברחובות גואה.
My laptop has a built-in card reader.
למחשב הנייד שלי יש קורא כרטיסים מובנה.
Oh, really?
אה, באמת?
Oh, seriously?
אה, ברצינות?
Don't say that about her. She's my girlfriend.
אל תגיד את זה עליה. היא חברה שלי.
Don't say that about her. She's my girlfriend.
אל תגידי את זה עליה. היא חברה שלי.
Is Tom here?
תום נמצא?
The movie is showing today at 7:00 p.m. and 10:00 p.m.
הסרט מציג היום בשעות 19:00 ו- 22:00.
If we hurry, we might make it to the midnight showing.
אם נמהר, אולי נספיק להצגת חצות.
The movie first reached movie screens in 1999.
הסרט עלה לראשונה לאקרנים בשנת 1999.
The United States officially declared a state of emergency.
ארצות הברית הכריזה רשמית על מצב חירום.
Leave me alone!
עזבו אותי בשקט!
Leave me alone!
הניחו לי!
The classified documents were hidden.
המסמכים המסווגים נגנזו.
The old car was taken for scrap.
הרכב הישן נלקח לגריטה.
The old car is being taken for scrap.
הרכב הישן נלקח לגריטה.
The secret documents were shredded.
המסמכים הסודיים נגרסו.
Every mother's dream is for her son to be a doctor or a lawyer.
חלומה של כל אם הוא שבנה יהיה רופא או עורך-דין.
There will be a lot of alcohol at the party.
יהיה הרבה אלכוהול במסיבה.
He has charm.
יש לו קסם אישי.
He's got charisma.
יש לו קסם אישי.
I have nothing to add.
אין לי מה להוסיף בעניין.
I have nothing to contribute to the conversation.
אין לי מה להוסיף לשיחה.
I have nothing to add to the conversation.
אין לי מה להוסיף לשיחה.
I have nothing to contribute to the conversation.
אין לי מה לתרום לשיחה.
I have nothing to add to the conversation.
אין לי מה לתרום לשיחה.
Can I take your photograph?
אפשר לצלם אותך?
May I take your photograph?
אפשר לצלם אותך?
May I take a picture of you?
אפשר לצלם אותך?
I wasn't careful, and now I have sunburns all over me.
לא נזהרתי, ועכשיו אני כולי מכוסה בכוויות שמש.
I wasn't careful, and now I have sunburns all over me.
לא נזהרתי, ועכשיו אני מכוסה כולי בכוויות שמש.
Who sends letters by mail? These days we have e-mail.
מי שולח היום מכתבים בדואר? היום יש לנו דואר אלקטרוני.
Who sends letters by mail? These days we have e-mail.
מי שולח היום מכתבים בדואר? בימינו יש דואר אלקטרוני.
Who sends letters by mail? These days we have e-mail.
מי שולח היום מכתבים בדואר? היום יש לנו דוא"ל.
Who sends letters by mail? These days we have e-mail.
מי שולח היום מכתבים בדואר? היום יש לנו אי-מייל.
According to the manufacturer's directions, tires should be changed every 10 years.
לפי הוראות היצרן, יש להחליף צמיגים בכל 10 שנים.
According to the manufacturer's directions, tires should be changed every 10 years.
לפי הוראות היצרן, יש להחליף צמיגים מדי 10 שנים.
Day after day, all over the world, millions of people die of hunger in the streets.
מדי יום ביומו, מיליוני אנשים מתים ברעב ברחבי העולם.
The dog ate my homework.
הכלב אכל לי את שיעורי הבית.
Get a hold of yourself.
תתאפס על עצמך!
Get yourself together.
תתאפס על עצמך!
Put yourself together.
תתאפס על עצמך!
Gather yourself up.
תתאפס על עצמך!
Nir has a discount coupon for the museum's exhibition.
לניר יש שובר הנחה לתערוכה במוזיאון.
A bee sting is a painful thing.
עקיצת דבורה היא דבר כואב.
We'll make a restroom stop at the next gas station.
אנחנו נעשה הפסקת שירותים בתחנת הדלק הקרובה.
I don't need advice from anyone.
אני לא צריך עצות מאף אחד!
I do not have to take your insults!
אני לא חייב לספוג את העלבונות שלכם!
I'm much more relaxed driving during the off-peak hours, when the streets are empty.
אני נוהג הרבה יותר רגוע בשעות השפל, כשהכבישים ריקים.
I don't remember the last time I had so much fun.
אני לא זוכר מתי הייתה הפעם האחרונה שכל-כך נהניתי.
I don't remember the last time I enjoyed myself this much.
אני לא זוכר מתי הייתה הפעם האחרונה שכל-כך נהניתי.
We don't let people give money as a birthday gift.
לא מקובל אצלנו להביא כסף בתור מתנת יום הולדת.
It is raining cats and dogs.
יורד מבול.
Your database contains lots of redundancy.
מסד הנתונים שלך מכיל יתירות רבה.
Your database contains lots of redundancy.
מסד הנתונים שלכם מכיל יתירות רבה.
That's what happens when you start working immediately without preparing beforehand.
זה מה שקורה כשמתחילים ישר לעבוד, בלי תכנון מקדים.
The bank fees are killing me.
עמלות הבנק הורגות אותי.
I can never find parking by my house.
אני אף פעם לא מוצא חנייה ליד הבית שלי.
Shai, please take the trash down.
שי, תוריד בבקשה את הזבל.
The neighbors' son won the spelling bee at school.
הבן של השכנים זכה בתחרות האיות של בית הספר.
The movie "Pretty Woman" is one of the all-time classics.
הסרט "אישה יפה" הוא מהקלאסיקות של כל הזמנים.
I know of a good Chinese restaurant that's nearby.
אני מכיר מסעדה סינית טובה בקרבת מקום.
It is very convenient to have a convenience store next to one's house.
זה נוח מאוד שיש חנות נוחות ליד הבית.
It is very convenient to have a convenience store next to one's house.
זה מאוד נוח שיש חנות נוחות ליד הבית.
Instructions: massage well into damp hair, lather and rinse.
הוראות שימוש: לעסות היטב את השמפו לתוך שיער לח, להקציף ולשטוף.
You won't get away with it!
אתה לא תצליח לחמוק מכך!
The level of English instruction in Israel is very low.
רמת הוראת האנגלית בארץ נמוכה מאוד.
The level of English instruction in the country is very low.
רמת הוראת האנגלית בארץ נמוכה מאוד.
I prefer goat cheese to cheese from cow milk.
אני מעדיף גבינות עזים על-פני גבינות מחלב פרה.
I prefer goat cheeses to cheeses from cow milk.
אני מעדיף גבינות עזים על-פני גבינות מחלב פרה.
People don't cry over spilled milk.
לא בוכים על חלב שנשפך.
My bike has been stolen.
האופניים שלי נגנבו.
Tom was suspended from school because he swore at his classmate.
טום הושעה מבית הספר בגלל שקילל את חברו לכיתה.
The sun set a while ago.
השמש שקעה כבר מזמן.
Tom was expelled from school.
טום הורחק מבית הספר.
I need about twenty minutes to organize my morning.
אני זקוק לכ- 20 דקות להתארגנות הבוקר שלי.
I'm awfully nervous about everything.
אני חושש לגרוע מכל.
I'm awfully nervous about everything.
אני חוששת לגרוע מכל.
The DVD player replaced the videotape player.
מכשיר ה- DVD החליף את מכשיר הווידאו.
DVD players replaced videotape players.
מכשיר ה- DVD החליף את מכשיר הווידאו.
The record stands at 254,321 points.
השיא עומד על 254,321 נקודות.
When the rain stops, I'll take the dog out for a walk.
כשייפסק הגשם, אוציא את הכלב לטיול.
In most parts of Israel, snow is extremely rare.
ברוב חלקיה של מדינת ישראל זה נדיר ביותר שיורד שלג.
Look not at the package but what's in it.
אל תסתכל בקנקן, אלא במה שבתוכו.
A small boy ate a Kit-Kat.
ילד קט אכל Kit-Kat.
A little boy had a Kit-Kat.
ילד קט אכל Kit-Kat.
Where are you from?
מאיפה אתה?
What are you doing with your life?
מה אתה עושה בחיים?
Where do you live?
היכן אתה גר?
How can I help?
איך אפשר לעזור?
How can I help you?
איך אפשר לעזור?
I'm from Israel.
אני מישראל.
Humans come from apes.
מוצא האדם מן הקוף.
Humans descend from apes.
מוצא האדם מן הקוף.
That haughty girl thinks she's better than everyone.
הנערה היהירה הזו חושבת שהיא טובה יותר מכולם.
Mary claims to be a singer, though she doesn't sing well at all.
מרי מתיימרת להיות זמרת, למרות שאינה שרה טוב כלל וכלל.
I have changed the settings of your computer, so that the new configuration will enable it to run smoother.
שיניתי את הגדרות המחשב שלך, כך שהתצורה החדשה תאפשר לו לרוץ חלק יותר.
I have changed the settings of your computer, so that the new configuration will enable it to run smoother.
שיניתי את ההגדרות של המחשב שלך, כך שהתצורה החדשה תאפשר לו לרוץ חלק יותר.
The default color of the desktop's background is blue.
צבע ברירת המחדל של רקע שולחן העבודה הוא כחול.
A lot of tourists come here.
הרבה תיירים מגיעים לכאן.
It's the newest model there is.
זה הדגם הכי חדש שיש.
It's the latest model to come out.
זה הדגם האחרון שיצא.
The sea can be a very dangerous place sometimes.
הים יכול להיות מקום מסוכן מאוד לפעמים.
Statistically speaking, flying in a plane is much safer than traveling by car.
סטטיסטית, טיסה במטוס הרבה יותר בטוחה מנסיעה ברכב.
From a statistical point of view, a plane flight is much safer than a car trip.
סטטיסטית, טיסה במטוס הרבה יותר בטוחה מנסיעה ברכב.
Every year, millions of people die of hunger in Africa.
מדי שנה מתים מיליוני בני-אדם מרעב באפריקה.
A runner wanted to run a run.
רץ רצה לרוץ ריצה.
Every now and then, we eat out.
פה ושם, אנחנו אוכלים בחוץ.
Every now and then, we eat out.
מדי פעם בפעם, אנחנו אוכלים בחוץ.
Every now and then, we eat out.
מדי פעם, אנחנו אוכלים בחוץ.
Don't rest on your laurels!
אל תנוח על זרי הדפנה!
Ladies and gentlemen...
גבירותיי ורבותיי
History tends to repeat itself.
ההיסטוריה נוטה לחזור על עצמה.
I'm not against it, but I'm not for it, either.
אין לי התנגדות, אבל אני גם לא בעד.
I have no objection, but I'm not in favor of it, either.
אין לי התנגדות, אבל אני גם לא בעד.
On the one hand, I very much want to help you, but on the other, I already have previous commitments.
מצד אחד, אני מאוד רוצה לעזור לך, אבל מצד שני, יש לי כבר התחייבויות קודמות.
I'm dying to reach the long-awaited moment when I get my degree.
אני משתוקק להגיע כבר לרגע הנכסף, שבו אסיים את התואר.
We'll be glad to see you at our wedding.
נשמח לראותכם בחתונתנו.
Among the participants, President Shimon Peres was conspicuous by his absence.
בין המשתתפים, בלט בהיעדרותו הנשיא שמעון פרס.
I won't give in to you no matter what.
אני לא אוותר עלייך, לא משנה מה.
We've been spinning our wheels for hours.
אנחנו סתם טוחנים מים כבר שעות.
You're building castles in the air.
אתה בונה מגדלים באוויר.
The love of the community is more important to me than money.
אהבת הקהל חשובה לי יותר מכסף.
I look younger than 20 years old.
אני מופיע למעלה מ- 20 שנה.
The sky's the limit.
השמיים הם הגבול.
He is often confused with his brother.
לעתים קרובות חושבים אותו בטעות לאחיו.
He is often confused with his brother.
לעתים קרובות טועים בינו לבין אחיו.
Only a few students get perfect grades in Chinese Classics.
רק מעט תלמידים מקבלים ציון מלא בקלאסיקה סינית.
It's too loud in the club.
הווליום במועדון גבוה מדי.
It's too loud in the club.
הווליום במועדון חזק מדי.
Stop sending me e-mails about your Facebook status updates!
תפסיק לשלוח לי מיילים על עדכוני הסטטוס שלך בפייסבוק!
Facebook runs his life!
פייסבוק השתלטה לו על החיים!
I'm a fan of Britney Spears.
אני מעריץ של בריטני ספירס.
Do you drive a manual or automatic?
אתה נוהג על ידני או אוטומט?
My parents threw me out of the house when I was 16.
ההורים שלי זרקו אותי מהבית כשהייתי בן 16.
It's not you, it's me.
זה לא את, זה אני.
What do you have to say in your defense?
מה יש לך להגיד להגנתך?
I'm addicted to soap operas.
אני מכור לאופרות סבון.
Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
העישון אסור בכל חלקי המסעדה.
The government is being destroyed!
הממשלה מושחתת!
Do we have grated cheese?
יש לנו גבינה מגורדת?
How I would love a pizza with real mozzarella cheese right now.
איך באה לי פיצה עם גבינת מוצרלה אמיתית עכשיו.
I have a red bicycle.
יש לי זוג אופניים אדומים.
Where did I put my reading glasses?
איפה שמתי את משקפי הקריאה שלי?
This sentence ends with an exclamation mark!
משפט זה מסתיים בסימן קריאה!
This sentence ends with a question mark?
משפט זה מסתיים בסימן שאלה?
Sentence is the word that begins and ends this sentence.
משפט זה מתחיל ומסתיים במילה משפט.
The court sentenced him to 18 years of labor, with no possibility of early release.
בית המשפט גזר עליו 18 שנות מאסר בפועל, ללא אפשרות לשחרור מוקדם.
Tomorrow, the verdict for Tom will be announced.
מחר יוכרע משפטו של טום.
A verdict and a sentence are different things.
פסק דין וגזר דין הם דברים שונים.
My house is filled with things.
הבית שלי מלא בדברים.
My house is filled with stuff.
הבית שלי מלא בדברים.
This is not Disneyland.
פה זה לא דיסנילנד.
A barking dog doesn't bite.
כלב נובח אינו נושך.
The neighbor's lawn is greener.
הדשא של השכן ירוק יותר.
The public is stupid, so the public will pay.
הציבור טיפש ולכן הציבור ישלם.
Obama is the first black president in the White House.
אובמה הוא הנשיא השחור הראשון בבית הלבן.
I'm afraid of injections.
אני מפחד מזריקות.
Tom retired at the age of 67.
טום פרש לגימלאות בגיל 67.
The Age of Dinosaurs occurred long ago.
עידן הדינוזאורים התרחש לפני זמן רב.
Christmas Day falls on December 25th every year.
חג המולד חל מדי שנה ב- 25 בדצמבר.
He is often confused with his brother.
לעתים קרובות מבלבלים בינו לבין אחיו.
Don't take it personally.
אל תיקחו את זה באופן אישי.
I had a sweet dream yesterday.
אתמול חלמתי חלום מתוק.
Sweet dreams, my princess.
חלומות מתוקים, נסיכה שלי.
She's waiting for a knight on a white horse to take her away.
היא מחכה לאביר על הסוס הלבן שייקח אותה.
That's going to give me nightmares tonight.
יהיו לי סיוטים בלילה מזה.
No Holocaust must ever happen again.
אסור שתתרחש שואה נוספת בעולם.
The story of the Holocaust is an infinitely dark stain on the history of the world.
סיפור השואה הוא כתם שחור משְחור בהיסטוריה של העולם.
This destructive world has already experienced two world wars.
העולם ההרסני הזה כבר חווה שתי מלחמות עולם.
The First World War took place between 1914 and 1918.
מלחמת העולם הראשונה התרחשה בין השנים 1914 ל- 1918.
The Second World War took place between 1939 and 1945.
מלחמת העולם השנייה התחוללה בין השנים 1939-1945.
It's important to get immunized at the beginning of the winter with an up-to-date vaccine against the flu virus.
חשוב להתחסן בתחילת החורף בחיסון העדכני נגד נגיפי השפעת.
The earth completes a rotation around its axis in exactly one day.
כדור הארץ משלים סיבוב סביב צירו ביממה אחת בדיוק.
The two players in the lead earned the same number of points, so the competition will go into a tiebreaker.
שני השחקנים המובילים צברו את אותו מספר הנקודות, ולכן התחרות תיכנס לשלב שובר השיוויון.
Even now, in the second millennium, many women suffer discrimination in all aspects of life.
גם במילניום השני, נשים רבות סובלות מאפליה בכל תחומי החיים.
A satisfied runner wanted to run a wheelbarrow run.
רץ מרוצה רצה לרוץ ריצת מריצות.
A satisfied runner wanted to run a wheelbarrow run.
רץ מרוצה רצה לרוץ מירוץ מריצות.
I must finish this work by the day after tomorrow.
אני חייב לסיים את העבודה הזאת עד מחרתיים.
How are you all?
מה שלומכם?‏
How are y'all?
מה שלומכם?‏
We're reaching the end of our journey together.
אנחנו מתקרבים לסוף המסע שלנו ביחד.
This summer, I'm going backpacking in South America with some friends.
אני נוסע בקיץ הקרוב עם כמה חברים לטיול תרמילאים באמריקה הדרומית.
Excuse me, where's the bathroom?
סליחה, איפה השירותים?
My suitcase got lost.
המזוודה שלי הלכה לאיבוד.
My luggage got lost.
המזוודה שלי הלכה לאיבוד.
My suitcase was lost.
המזוודה שלי אבדה.
My suitcase got lost.
המזוודה שלי אבדה.
What did you do in the meantime?
מה עשיתם בינתיים?
Jesse get's along with everybody.
ג'סי זורמת עם כל אחד.
You don't need to make a big deal about it!
לא צריך לעשות מזה סיפור גדול!
What's the big deal?!
מה הסיפור?!
It's hard to imagine myself being disabled one day.
קשה לי לדמיין את עצמי מגיע יום אחד למצב סיעודי.
What's the big deal?!
מה העניין?!
I'm selling my car.
אני מוכר את הרכב שלי.
I will never buy clothes secondhand.
אני בחיים לא אקנה בגדים יד שנייה.
Never speak to me again!
אל תדבר איתי יותר בחיים!
Don't ever talk to me again!
אל תדברי איתי יותר בחיים!
Don't call us, we'll call you.
אל תתקשר אלינו, אנחנו נתקשר אליך.
The pizza's on the way.
הפיצה בדרך.
I'm not making an omelet for him.
אני לא מכינה לו חביתה.
I'm not making him an omelette.
אני לא מכינה לו חביתה.
Pharmaceutical companies hide information from the public about the safety of the medications they sell.
חברות התרופות מסתירות מהציבור מידע אודות בטיחות התרופות שהן מוכרות.
Do not disturb!
נא לא להפריע!
I'm crazy about you.
אני משוגע עלייך.
I'm crazy about you.
אני משוגעת עליך.
I need air.
אני צריך אוויר.
I need air.
אני צריכה אוויר.
I need more space.
אני צריך יותר מקום.
I need more space.
אני צריכה יותר מקום.
I need more space.
אני צריך יותר מרחב.
I need more space.
אני צריכה יותר מרחב.
Something went wrong.
משהו השתבש.
Tom announced his retirement from the race for the presidency.
טום הודיע שהוא פורש מהמירוץ לנשיאות.
It is possible that aliens have already landed on earth.
ייתכן שחייזרים כבר נחתו על כדור הארץ.
It is possible that aliens have already landed on earth.
ייתכן כי חייזרים כבר נחתו על כדור הארץ.
When Tom described me the look of Mary, he "left out" the fact that she is very very fat!
כשטום תיאר לי את המראה החיצוני של מרי, הוא "השמיט" את העובדה שהיא מאוד מאוד שמנה!
When Tom described me Mary's appearance, he "left out" the fact that she is very very fat!
כשטום תיאר לי את המראה החיצוני של מרי, הוא "השמיט" את העובדה שהיא מאוד מאוד שמנה!
When Tom described me Mary's appearance, he "omitted" the fact that she is very very fat!
כשטום תיאר לי את המראה החיצוני של מרי, הוא "השמיט" את העובדה שהיא מאוד מאוד שמנה!
You never treat me right!
אתה אף פעם לא מפרגן לי!
We have a community with wonderful people.
יש לנו קהילה עם אנשים נפלאים.
We have a congregation with terrific people.
יש לנו קהילה עם אנשים נפלאים.
Try as hard as possible to stay away from shady characters!
השתדל כמה שיותר להתרחק מטיפוסים מפוקפקים!
That seems suspicious to me.
זה נראה לי חשוד.
That looks suspicious to me.
זה נראה לי חשוד.
Someone should inform the police of a suspicious object.
שמישהו יודיע למשטרה על חפץ חשוד.
I got a motorcycle driver's license when I was sixteen and a half.
הוצאתי רישיון נהיגה על אופנוע בגיל 16 וחצי.
Tom is an illegal immigrant.
טום הוא מהגר בלתי חוקי.
Is it a crime to love someone?
האם זה פשע לאהוב מישהו?
I want to hear from you, but only good news.
אני רוצה לשמוע ממך אך ורק את החדשות הטובות.
No go?
לא הולך?
She's doing it to me out of spite.
היא עושה לי דווקא.
He's doing it to me out of spite.
הוא עושה לי דווקא.
They're doing it to me out of spite.
הם עושים לי דווקא.
She's doing it just to spite him.
היא עושה את זה רק בשביל לעשות לו דווקא.
What's the difference between football and soccer?
מה ההבדל בין פוטבול לכדורגל?
What's the difference between football and soccer?
מה ההבדל בין כדורגל אמריקאי לכדורגל אנגלי?
I can't believe my ears!
אני לא מאמין למשמע אוזניי!
As far as I know they didn't hang out yesterday.
ככל שידוע לי, הם לא יצאו אתמול לבלות.
Tom had taught me the exact opposite.
טום לימד אותי בדיוק את ההיפך הגמור.
The ship capsized in the middle of the ocean.
הספינה נטרפה בלב ים.
There are no survivors from last night's plane crash.
אין ניצולים מהתרסקות המטוס אמש.
God doesn't play dice!
אלוהים לא משחק בקוביות!
You need to come up with new stuff.
אתה צריך להמציא חומר חדש.
You need to come up with new stuff.
אתה צריך להגות חומר חדש.
You need to come up with new stuff.
אתה צריך לבוא עם חומר חדש.
To be, or not to be, that is the question.
להיות, או לא להיות, זאת השאלה.
The king is naked!
המלך הוא עירום!
In the pet store next to my house, they sell the highest-quality pet food that one can find.
בחנות החיות שליד הבית שלי מוכרים את מזון בעלי החיים המשובח ביותר שיש להשיג.
The pet store next to my house sells the best pet food you can get.
בחנות החיות שליד הבית שלי מוכרים את מזון בעלי החיים המשובח ביותר שיש להשיג.
John didn't know how to play the guitar.
ג'ון לא ידע לנגן בגיטרה.
At first glance, they're a happy family.
למראית עין, הם משפחה מאושרת.
They seem to have everything, but that's only how it appears.
זה נראה שיש להם הכול, אבל זה רק למראית עין.
I don't feel like it.
לא בא לי.
I don't feel like it.
לא מתחשק לי.
Just to remove any doubt, I no longer live with my parents.
למען הסר ספק, אני כבר לא גר עם ההורים.
I live from hand to mouth.
אני חי מהיד לפה.
It's so sad to see Tom begging for money in the streets after he lost all his savings gambling.
זה כל-כך עצוב לראות את טום מקבץ נדבות בכבישים, לאחר שהפסיד את כל חסכונותיו בהימורים.
After a brief break, he continued his work.
אחרי הפסקה קצרה, הוא המשיך בעבודתו.
After a brief break, he resumed his work.
אחרי הפסקה קצרה, הוא המשיך בעבודתו.
I feel bad that I can't come today.
חבל לי שלא אוכל להגיע היום.
I'm sorry that I can't come today.
אני מצטערת שלא אוכל לבוא היום.
He threw me to the dogs, the wretch!
הוא זרק אותי לכלבים, המנוול!
She threw me to the dogs, the wretch!
היא זרקה אותי לכלבים, המנוולת!
They threw me to the dogs, the wretches!
הם זרקו אותי לכלבים, המנוולים!
In summer, the temperatures are liable to jump up to about 45 degrees!
בקיץ, הטמפרטורות עשויות לזנק עד לכ- 45 מעלות!
In summer, the temperatures are liable to climb to around 45 degrees!
בקיץ, הטמפרטורות עשויות לזנק עד לכ- 45 מעלות!
Tom got out of the closet.
טום יצא מהארון.
Tom came out to his parents when he was 24.
טום יצא מהארון בפני הוריו בגיל 24.
Tom came out of the closet to his parents at the age of 24.
טום יצא מהארון בפני הוריו בגיל 24.
Mary came out of the closet at work.
מרי יצאה מהארון בעבודה.
Mary came out at work.
מרי יצאה מהארון בעבודה.
Mary declares herself to be a lesbian.
מרי היא לסבית מוצהרת.
I don't have the answers to all of the questions.
אין לי את התשובות לכל השאלות.
I don't have the answers to all of the questions.
אין בידיי את התשובות לכל השאלות.