natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you know the meaning of "climate refugee"?
האם המונח "פליט אקלים" מוכר לך?
Kiss me if you really love me.
נשק אותי אם אתה באמת אוהב אותי.
Since this isn’t your native language, I’d suggest unowning this sentence, leaving it free for a native speaker to adopt. This way we can all be confident that it’s a good sentence.
היות שזו אינה שפת האם שלך, אני מציע לוותר על הבעלות של המשפט, ועל ידי כך לאפשר את אימוצו על ידי דובר ילידי. כך נוכל להיות בטוחים שזה משפט תקין.
Since this isn’t your native language, I’d suggest unowning this sentence, leaving it free for a native speaker to adopt. This way we can all be confident that it’s a good sentence.
היות שזו אינה שפת האם שלך, אני מציעה לוותר על הבעלות של המשפט, ועל ידי כך לאפשר את אימוצו על ידי דובר ילידי. כך נוכל להיות בטוחים שזה משפט תקין.
This should be reverted back to the original.
צריך לשחזר את זה למקור.
I’d suggest making this into two sentences.
אני מציע להפריד לשני משפטים.
I’d suggest making this into two sentences.
אני מציעה להפריד לשני משפטים.
I’ve unlinked the Japanese sentence since it didn’t have the same meaning as this sentence.
ניתקתי את המשפט ביפנית מאחר שאין לו משמעות זהה למשפט הנוכחי.
These and perhaps other sentences need to be removed from the corpus. They are from a copyrighted book.
משפט זה ואחרים צריכים להיות מוסרים מהקורפוס. הם מספר שחלות עליו זכויות יוצרים.
I'd suggest the following change.
אני מציע את השינוי הבא.
I filled up the vase with water.
מילאתי את האגרטל במים.
The capital of Hungary is Budapest.
בירת הונגריה היא בודפשט.
To tell you the truth, I've been scolded by my mom.
לומר את האמת, ננזפתי על ידי אמא.
We should discuss this topic in more detail at the next meeting.
עלינו לדון על נושא זה בפרוטרוט בישיבה הבאה.
If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project.
אם יש לך פנאי אתה מוזמן לתרום ממנו למיזם טטואבה.
If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project.
אם יש לך פנאי את מוזמנת לתרום ממנו למיזם טטואבה.
If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project.
אם יש לכם פנאי אתם מוזמנים לתרום ממנו למיזם טטואבה.
Negligence is a type of damage or offense.
רשלנות היא סוג של נזק או עבירה.
Sit comfortably.
שבו בנוחיות.
Sit comfortably.
שב, תתרוֵוח.
Dear passengers! The Minsk City Council and the Executive Committee of the City of Minsk cordially send their greetings on the occasion of the Nativity of Christ and the new year and wish you happiness, health and well-being.
נוסעים מכובדים! עיריית מינסק והועד הפועל של מינסק מאחלים לכם מקרב לב אושר, בריאות ושגשוג לרגל חג המולד וראש השנה.
I miss this place.
מקום זה חסר לי.
There’s class warfare all right, but it’s my class, the rich class, that’s making war, and we’re winning.
יש מלחמת מעמדות אמנם, אבל זה המעמד שלי, מעמד העשירים שמכריז מלחמה, ואנחנו מנצחים.
I'll go to Tokyo by train.
אסע לטוקיו ברכבת.
I took it as a joke and did not answer.
לקחתי זאת כהלצה ולא עניתי.
I took it as a joke and did not answer.
התייחסתי לכך כהלצה, ולא עניתי.
I took it as a joke and did not answer.
התייחסתי לזה כהלצה, ולא השבתי.
I am married and I have a daughter.
אני נשואה ואם לבת.
I am married and I have a daughter.
אני נשוי ואב לבת.
The situation is a lot worse than we imagined.
המצב חמור בהרבה ממה שתארנו לעצמנו.
The situation is a lot worse than we imagined.
המצב חמור בהרבה ממה שתיארנו לעצמנו.
Listening to the personal analysis about global economy made by people who watch only CCAV has always been kinda funny.
האזנה לניתוח האישי על כלכלה עולמית שעושים אנשים שצופים אך ורק ב-CCAV הייתה תמיד מגוחכת משהו.
Listening to the personal analysis about global economy made by people who watch only CCAV has always been kinda funny.
תמיד היה מבדר במקצת להאזין לניתוח אישי של הכלכלה העולמית מצד מי שצופים אך ורק ב-CCAV.
My wife has cooked a delicious meal.
אשתי בישלה ארוחה טעימה.
"I told you, I like to be alone." "So do I! Let's do it together!"
"אמרתי לך, אני אוהב להיות לבד." "גם אני! בוא נעשה זאת ביחד!"
Do penguins live in the Arctic?
האם בקוטב הצפוני חיים פינגווינים?
Life is interesting.
החיים מעניינים.
Life is interesting.
החיים מלאי עניין.
This is just a hypothesis.
זו רק השערה.
What is the basis of your assumptions?
מה הבסיס להנחות שלך?
They're spies.
הם מרגלים.
That's free.
זה חינם.
Please listen.
תקשיבו בבקשה.
Please listen.
תקשיב בבקשה.
Please listen.
תקשיבי בבקשה.
Keep working.
תמשיך לעבוד.
Keep working.
תמשיכי לעבוד.
Keep working.
תמשיכו לעבוד.
I'm here.
אני כאן.
I'm here.
אני נמצא פה.
I'll understand.
אני אבין.
I'll sing.
אזמר.
I'll shoot.
אירה.
I'll obey.
אציית.
How humiliating!
כמה משפיל זה!
Examine them.
תבחן אותם.
Examine them.
תבחני אותם.
Examine them.
תבחנו אותם.
Examine them.
תבחן אותן.
Examine them.
תבחני אותן.
Examine them.
תבחנו אותן.
Comfort Tom.
נחמו את תום.
Comfort Tom.
נחם את תום.
Comfort Tom.
נחמי את תום.
Come tomorrow.
בוא מחר.
Come tomorrow.
בואי מחר.
Come tomorrow.
בואו מחר.
Come quickly!
בואו חיש!
Come inside.
הכנס.
Come inside.
הכנסי.
Come inside.
הכנסו.
Come inside.
הכנסו פנימה.
Come forward.
התקדם.
Come forward.
התקדמי.
Come forward.
התקדמו.
Come closer.
התקרב.
Come closer.
התקרבי.
Come closer.
התקרבו.
Bring help.
הבא סיוע.
Bring help.
הביאו סיוע.
Bring help.
הביאי סיוע.
Bring backup.
קרא לסיוע.
Bless you.
לבריאות.
Beer's good.
בירה טובה.
Be watchful.
היה זהיר.
Be watchful.
היי זהירה.
Be watchful.
היו זהירים.
Be vigilant.
עמוד על המשמר.
Be vigilant.
עמדו על המשמר.
Be vigilant.
עמדי על המשמר.
Be tolerant.
היה מתירני.
Be tolerant.
היה סלחן.
Be thorough.
היה יסודי.
Be thorough.
היי יסודית.
Be thorough.
היו יסודיים.
Be supportive.
היה תומך.
Be supportive.
היי תומכת.
Be supportive.
היו תומכים.
Be ruthless.
היה חסר רחמים.
Be ruthless.
היה ללא חת.
Be ruthless.
היי חסרת רחמים.
Be ruthless.
היו חסרי רחמים.
Be prepared.
היה נכון.
Be friendly.
היו ידידותיים.
Be discreet.
היה דיסקרטי.
Be discreet.
היי דיסקרטית.
Be discreet.
היו דיסקרטים.
Be creative.
היה יצירתי.
Be creative.
היי יצירתית.
Be creative.
היו יצירתיים.
Be content.
היה מרוצה.
Be content.
היי מרוצה.
Be content.
היו מרוצים.
Be confident.
היה בטוח בעצמך.
Be confident.
היי בטוחה בעצמך.
Be confident.
היו בטוחים בעצמכם.
Be confident.
היו בטוחים בעצמכם!
Ask around.
תתעניין.
The power plant was mothballed because of its outdated technology.
תחנת הכוח יצאה מכלל שימוש בגלל הטכנולוגיה המיושנת שלה.
I took him on his word when he said he'd never seen her before.
אני האמנתי למילה שלו כאשר הוא אמר כי הוא לא ראה אותה לפני כן מעולם.
Unless we find some way to drum up more business, bankruptcy will be our only option.
אם לא נצליח ליצור יותר עסקים, תיוותר רק החלופה של פשיטת רגל.
We put a wealth of information at your fingertips.
אנחנו הנחנו שפע של מידע בקצות האצבעות שלך.
He's gotten so powerful in this town that he's become a law unto himself.
הוא צבר כל כך הרבה כח בעירו, עד שהוא עצמו נהפך לחוק.
He testified that no money changed hands at the meeting.
הוא העיד ששום כספים לא החליפו ידיים במהלך הפגישה.
The only difference between a bimbo and a prostitute is payment.
ההבדל היחיד בין זנזונת לבין זונה הוא בתשלום.
You may not agree with him, but at least he stands up for what he believes in.
מותר שלא להסכים איתו, אבל לפחות הוא עומד בתוקף על מה שהוא מאמין בו.
You may not agree with him, but at least he stands up for what he believes in.
אפשר שלא להסכים איתו, אך הוא לפחות ניצב מאחורי הדברים שהוא מאמין בהם.
Let no one lightly discuss the subject of rites.
אל לנו לדון בנושא הפולחן בקלות דעת.
He drank the beer in one gulp.
הוא שתה את הבירה בלגימה אחת.
He drank the beer in one gulp.
הוא שתה את הבירה בשלוק אחד.
He sold his car without hesitation.
הוא מכר את מכוניתו ללא היסוס.
In hindsight it is hard to decide whether this project had been a failure or whether it's spin-off benefits made it a success.
במבט לאחור קשה להחליט אם המיזם נכשל או אם היתרונות הגרורים שלו עושים ממנו סיפור הצלחה.
You need to act immediately; later will be too late.
צריך לפעול מיד, אחר כך יהיה מאוחר מדי.
If you speak quietly, I don't understand you.
אם אתה מדבר בשקט, אני לא מבינה אותך.
I've been waiting for you.
חכיתי לך.
I've been waiting for you.
המתנתי לך.
He that will steal an egg will steal an ox.
מי שיגנוב ביצה יגנוב שור.
He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
הוא גדל בארה"ב אך שפת אמו היא יפנית.
If you try, you'll succeed.
אם תנסה, תצליח.
Italy isn't Greece.
איטליה אינה יוון.
I'm still angry because of her.
אני עדיין כועס עליה.
I'm still angry because of her.
אני עדיין כועסת עליה.
I plan to give my son a computer at the end of the month.
אני מתכוון לתת לבני מחשב בסוף החודש.
I plan to give my son a computer at the end of the month.
אני מתכוונת לתת לבני מחשב בסוף החודש.
I wrote her a love letter.
כתבתי אליה מכתב אהבה.
He came with two pals.
הוא בא עם שני חברים.
He built a kind of house using branches.
הוא בנה מין בית מענפים.
Suddenly I felt something like a jolt.
לפתע חשתי בכעין זעזוע.
What is running across the room? - A mouse or something.
מה מתרוצץ לו בחדר? - עכבר או משהו דומה.
"How old are you?" "Sixteen years old".
"בן כמה אתה?" "בן שש עשרה".
"How old are you?" "Sixteen years old".
"בת כמה את?" "בת שש עשרה".
"How old are you?" "Sixteen years old".
"בני כמה אתם?" "בני שש עשרה".
I chose between two options.
בחרתי בין שתי ברירות.
Sometimes it's too late to apologize.
לפעמים זה מאוחר מדי להתנצל.
Sometimes it's too late to apologize.
לפעמים מאוחר מדי להתנצל.
It's not me, I swear!
זה לא אני, אני נשבע!
It's not me, I swear!
אני נשבע שזה לא אני!
It's not me, I swear!
זה לא אני, בחיי!
"Who is he?" "A soldier that will fight."
חייל שרוצה להלחם.
To point out the flaws of others while forgetting one's own is ignorance itself.
להדגיש את חסרונות הזולת בשעה שמתעלמים מהחסרונות של עצמנו זו הבורות בהתגלמותה.
In a different category was the prediction of a new age.
בקטגוריה שונה היתה נבואת העידן החדש.
I saw Dan and Andrei.
ראיתי את דן ואת אנדריי.
Grandfather opened the car window and aimed the gun at a bird.
סבא פתח את חלון הרכב וכיוון את הרובה אל הציפור.
We must do what we can to stop the violence.
עלינו לעשות כל שניתן כדי לבלום את האלימות.
Don't forget we have to do our homework.
אל תשכח שאנחנו צריכים להכין שיעורי בית.
We have to do the shopping.
אנחנו צריכים לעשות את הקנייות.
We should do our best to make things different.
עלינו לעשות כמיטב יכולתנו כדי לגרום לשינוי.
We should make something like that.
אנחנו צריכים לעשות משהו כזה.
We should do it, because it's right.
עלינו לעשות זאת, כי זה הדבר הנכון לעשותו.
We have to do the work in one day.
עלינו לבצע את העבודה תוך יום אחד.
We should do better.
אנו אמורים להיטיב לעשות.
We ought to do better.
עלינו להשתפר.
Spring fever is not a disease.
קדחת האביב אינה מחלה.
Who ordered that?
מי הזמין את זה?
Modern obituaries are commonly written before the fact and kept on file for instant insertion when the occasion arises.
הספדים בני זמננו נכתבים לרוב מראש, ונשמרים מתוייקים לשימוש מיידי בקרות האירוע.
A certain hallmark of wisdom is the cheerful benevolence it confers.
חותמת איכות לתבונה היא הנדיבות העולצת שהיא מעניקה.
I've got a bum ticker: coronary artery disease.
המשאבה שלי דפוקה: מחלת לב כלילית.
I've got a bad heart: coronary artery disease.
יש לי פגם בלב: מחלת לב כלילית.
Just look at all these yachts. Take a gander at that trimaran.
רק תביט על היאכטות האלה. תן מבט על הטרימרן.
Just look at all these yachts. Take a gander at that trimaran.
רק תסתכל על היאכטות האלה. תציץ על התלת-מרן.
A second look may be flattering; after that, things go downhill: first to staring, then to ogling, finally to frankly leering.
מבט שני עשוי להיות מחמיא; אחר כך הדברים מִדרדרים: תחילה בוהים, אחר כך בוהים בחיבה, לבסוף מביטים בתשוקה.
Evergreen wreaths are Christmasy, but credit cards are Christmasier.
זר פרחים הוא חגיגי, אבל כרטיס אשראי חגיגי יותר.
It had an effect very different from the one intended.
היתה לכך תוצאה שונה למדי ממה שהתכוונו.
The effect was quite different from what was intended.
התוצאה היתה די שונה מהכוונה.
If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation.
אם למאן דהוא הזכות לחיות, יש לו גם את הזכות למות. אחרת החיים אינם זכות אלא חובה.
The mail is delivered everyday.
הדואר מחולק כל יום.
Be especially careful of ice on overpasses and bridges while driving in the winter.
היזהר במיוחד על קרח בגשרים ובמעברים עיליים כשאתה נוהג בחורף.
The night was so dark, almost as dark as her heart.
הלילה היה כל כך אפל, אפל כמעט כמו ליבה.
He was always trying to provoke an argument.
הוא תמיד ניסה לגרות מחלוקת.
She was always trying to provoke me into saying something I would regret later.
היא תמיד ניסתה לגרות אותי לומר משהו שאצטער עליו מאוחר יותר.
He will be here any moment.
הוא יגיע בכל רגע.
It's always worth a try.
תמיד אפשר לנסות.
Do you have time to come tomorrow?
יש לך זמן לבוא מחר?
The grass is always greener.
הדשא תמיד ירוק יותר.
How long will our civilization last?
כמה זמן תשרוד התרבות שלנו?
All the sudden, it got dark outside.
לפתע פתאום החשיך בחוץ.
All the sudden, it got dark outside.
באופן פתאומי ירדה החשיכה.
You are a professor.
אתה פרופסור.
I will make you pay for this.
אני אאלץ אותך לשלם על כך.
I will get even with you for this.
אני אשיב לך כגמולך.
I'll get you for this.
אתנקם בך על זה.
Not here!
לא פה!
Maybe he did it on purpose.
אולי הוא עשה זאת בכוונה.
How come?
מה פתאום?
Have fun!
תבלו!
Have fun!
תבלה!
Have fun!
תבלי!
What are the benefits?
מה היתרונות?
First of all, we'll analyze the facts.
קודם כל ננתח את המציאות.
Tom will be there.
תום יהיה שם.
The cathedral dominates the cityscape.
הקתדרלה שולטת על נוף העיר.
The cathedral dominates the view of the city.
הקתדרלה שולטת על נוף העיר.
Hell awaits you.
הגיהנום מחכה לך.
Hell is waiting for you.
הגיהנום מחכה לכם.
Hell awaits you.
הגיהנום מחכה לכם.
He is frequently absent from school.
הוא נעדר לעיתים קרובות מבית הספר.
The course will be continued at nine.
הקורס יימשך בשעה תשע.
A boy sat in a highchair and ate lunch.
ילד ישב בכיסא גבוה ואכל ארוחת צהריים.
Poor guy... Food poisoning's never fun.
מסכן, הרעלת מזון זה לא נעים.
My level of Japanese is weak, so I can't write well.
הרמה שלי ביפנית נמוכה, אז אני לא כותב היטב.
Once there was an unfortunate forgetful guy named James who used to confuse Mary with Maria all the time. For that, Maria hated him in every fibre of her being.
היה היה פעם בחור אומלל ושכחן ושמו ג'יימס, אשר תמיד בלבל בין מרי לבין מאריה. לכן מאריה שנאה אותו בכל נימי נפשה.
Try to control yourself.
תנסה להשתלט על עצמך.
Shoes change one's life. Just ask Cinderella!
הנעלים משנות את החיים. תשאלו את לכלוכית!
I visited her in Germany.
ביקרתי אותה בגרמניה.
Stop hanging out with losers!
הפסק ללכת עם פשלונרים!
My sister does not live near me.
אחותי לא גרה קרוב אלי.
Go to your room and wait there until I call you.
לכו לחדרכם וחכו שם עד שאקרא לכם.
Go to your room and wait there until I call you.
לך לחדר שלך וחכה שם עד שאקרא לך.
Go to your room and wait there until I call you.
לכי לחדר שלך וחכי שם עד שאקרא לך.
He's crazy about bread.
הוא משוגע על לחם.
He removed him from the list.
הוא השמיט אותו מהרשימה.
I'm not sure of it either.
אף אני איני בטוח בכך.
You can always tell a man by the kind of woman that is with him.
תמיד אפשר לתאר אדם על פי סוג האישה שאיתו.
I don't know what happened to you.
אני לא יודע מה קרה לך.
The Chinese government took measures to slow the rise of the price of houses.
הממשלה הסינית נקטה אמצעים להתמודד עם עליית מחירי הבתים.
The Chinese government took measures to slow the rise of the price of houses.
ממשלת סין נקטה צעדים לבלום את עליית מחירי הדיור.
I ate sand.
אכלתי חול.
Decide for yourself what you think is normal.
תחליט בעצמך מה אתה חושב כנורמלי.
Decide for yourself what you think is normal.
תחליטי בעצמך מה את חושבת כנורמלי.
Decide for yourself what you think is normal.
תחליטו בעצמכם מה את חושבים כנורמלי.
How come you're so slow?!
מה פתאום אתה כל כך איטי?
How come you're so slow?!
מה פתאום את כל כך איטית?
Pardon me, what's the name of this place?
סלח לי, מה שם המקום הזה?
Ben's not as young as he looks.
בן לא צעיר כפי שהוא נראה.
As far as I know, he's a kind man.
ככל שידוע לי, הוא נחמד.
For all I know, he's a friendly guy.
עד כמה שידיעתי משגת, הוא ברנש ידידותי.
Tom had never been to Boston.
תום לא היה אף פעם בבוסטון.
He still drinks, but only once in a while.
הוא עדיין שותה, אבל רק מידי פעם.
My mom bought me this toy when I was eight years old.
אמא קנתה לי את הצעצוע הזה כשהייתי בן שמונה.
I jumped for joy when I heard the news.
קפצתי משמחה לשמע החדשות.
The project will be completed in less than three years.
המיזם יושלם בפחות משלוש שנים.
If anything happens, call me right away.
אם קורה משהו, צלצל אלי מייד.
I paid in cash.
שילמתי במזומן.
That tired boy is sound asleep.
הילד העייף הזה ישן עמוק.
Jim tends to exaggerate.
ג'ים נוטה להגזים.
Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.
כדורגל הוא ספורט שבו אסור לגעת בכדור בידיים, חוץ מהשוער, שרשאי להגן על השער באמצעות כל גופו.
Where's the gate for Japan Airlines flight 124?
איפה השער לחברת התעופה היפנית טיסה 124?
He that thinks little, errs much.
מי שחושב מעט, שוגה הרבה.
The surgery was successfully completed.
הניתוח הסתיים בהצלחה.
Giving up what you want is hard, but sometimes we have no other choice.
קשה לוותר על מה שאנו מתאווים אליו, אבל לפעמים אין ברירה.
Never give up!
לעולם אל תוותר!
Never give up!
לעולם אל תוותרי!
Never give up!
לעולם אל תוותרו!
We want complete sentences.
אנחנו רוצים משפטים שלמים.
Get out of my sight!
עופי לי מהעיניים!
How come this fucking apartment has no double-glazing? I'm freezing.
למה בדירה הדפוקה הזאת אין זיגוג כפול? אני קופא!
It is too much for me. I need to slow down.
זה יותר מדי בשבילי. אני צריך להאיט.
It is too much for me. I need to slow down.
זה יותר מדי בשבילי. אני צריכה להאיט.
A fat cat with a hat on, sat on a mat, dreaming to catch a rat or a bat.
חתול מֵהלול עם כובע חלול, ישב על חיתול, חלם לתפוס בולבול או שבלול.
I was in the hospital last week.
הייתי בבית החולים בשבוע שעבר.
She dived naked into the sea.
היא קפצה עירומה לים.
Have I made myself clear?
האם הסברתי את עצמי ברור?
I just don't care enough.
פשוט לא איכפת לי מספיק.
I know what I think.
אני יודע מה דעתי.
The regime was eventually ousted from power.
המשטר, בסופו של דבר, סולק מהשלטון.
Be merciless.
היו חסרי רחמים.
Be merciless.
תהיה חסר רחמים.
I agree. I also tend to omit the comma in short sentences.
אני מסכים, גם אני נוטה להשמיט את הפסיק במשפטים קצרים.
He looks so serious studying that menu!
הוא נראה כל כך רציני כשהוא בוחן את התפריט!
This is a film for men.
זה סרט למבוגרים.
This is a movie for men.
זה סרט למבוגרים.
Don't ever give up.
לעולם אל תיכנע.
Don't ever give up.
לעולם אל תיכנעו.
Don't ever give up.
לעולם אל תיכנעי.
Heraldry is his hobbyhorse: he steers the conversation in that direction whenever he gets the chance.
הרלדיקה עבורו היא כמו צעצוע: הוא מנתב לשם את השיחה בכל הזדמנות.
She despaired of breaking through the glass ceiling that seemed to keep even the most accomplished women from positions of real leadership.
היא נואשה מלפרוץ דרך תקרת הזכוכית, שכנראה מנעה אפילו מנשים מוכשרות ביותר עמדות של מנהיגות אמיתית.
Our hearts go out to all in distress this night.
לִבּנו עם כל האנשים המצויים הלילה במצוקה.
Happy the man who can pay his own way.
אשרי האיש אשר יכול לממן את עצמו.
That's the story of my life: a day late and a dollar short.
זה הסיפור של חיי: מאוחר מדי וחלש מדי.
That's the story of my life: a day late and a dollar short.
זה הסיפור של חיי: מאוחר מדי ומעט מדי.
"Don't forget to write to me!" "Don't worry, I'll send the first lines as soon as I arrive in London."
"אל תשכח לכתוב לי!" "אל תדאג, אשלח את השורות הראשונות מיד כשאגיע ללונדון."
"Don't forget to write to me!" "Don't worry, I'll send the first lines as soon as I arrive in London."
"אל תשכחי לכתוב לי!" "אל תדאג, אשלח את השורות הראשונות מיד כשאגיע ללונדון."
"Don't forget to write to me!" "Don't worry, I'll send the first lines as soon as I arrive in London."
"אל תשכחי לכתוב לי!" "אל תדאגי, אשלח את השורות הראשונות מיד כשאגיע ללונדון."
"Don't forget to write to me!" "Don't worry, I'll send the first lines as soon as I arrive in London."
"אל תשכח לכתוב לי!" "אל תדאגי, אשלח את השורות הראשונות מיד כשאגיע ללונדון."
Do you know how to deactivate a bomb?
אתה יודע איך לנטרל פצצה?
Do you know how to deactivate a bomb?
את יודעת איך לנטרל פצצה?
Do you know how to deactivate a bomb?
אתם יודעים איך לנטרל פצצה?
Do you know how to deactivate a bomb?
היודעים אתם איך מנטרלים פצצה?
Many European birds hibernate in the north of Africa.
ציפורים ארופאיות רבות נמות שנת חורף בצפון אפריקה.
We are entering a vicious circle/cycle.
אנו נכנסים למעגל מרושע.
Her career was rich and exciting.
הקריירה שלו היתה עשירה ומרתקת.
Her career was rich and exciting.
הקריירה שלה היתה עשירה ומרתקת.
Boys and girls play in the garden.
בנים ובנות משחקים בגינה.
Can I speak in English?
האם אני יכולה לדבר אנגלית?
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי; דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה.
I need to vent my anger.
אני צריכה לפרוק כעס.
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
קודם כל, ברצוני לבחון את הזרז המשמש בניסוי זה.
He's sloshed.
הוא שתוי.
He's plastered.
הוא שתוי.
He's hammered.
הוא שתוי.
The boys played soccer.
הנערים שיחקו כדורגל.
Take a little nap on the sofa.
תנמנמו קצת על הספה.
Take a little nap on the couch.
תנמנמו קצת על הספה.
We bought a comfortable new armchair.
קנינו כורסא נוחה חדשה.
A rose is a beautiful flower.
ורד הוא פרח יפה.
A rose is a pretty flower.
ורד הוא פרח יפה.
I caught him cheating on the test.
תפשתי אותו מרמה בבחינה.
I caught him cheating on the exam.
תפשתי אותו מרמה בבחינה.
Jim managed to control his anger.
ג'ים הצליח להשתלט על כעסו.
Life could be a dream.
חיים יכולים היו להיות חלום.
Life could be a dream.
החיים יכלו להיות חלום.
You can rest assured all my love's for you.
הייה סמוך ובטוח שכל אהבתי נתונה לך.
It's not gonna be fine!
זה לא יהיה בסדר!
There's no mail in the mailbox.
אין דואר בתיבת הדואר.
There's no mail in the mailbox.
אין מכתבים בתיבת המכתבים.
Are you in a bad mood?
אתה במצב רוח רע?
Are we gonna have popcorn?
האם אנו נאכל פופקורן?
I have to tell her that the phone rang while she was gone.
אני צריך להגיד לה שהטלפון צלצל כשהיא יצאה.
Contribute to Tatoeba.
תתרמו לטטואבה.
It's dangerous to clean the windows of an apartment building.
מסוכן לנקות חלונות של בית דירות.
He's the tallest one in the class.
הוא הגבוה ביותר בכיתה שלו.
I'll do it my way this time.
הפעם אעשה זאת בדרכי.
Animals can't distinguish between true and false.
חיות לא מבחינות בין אמיתי לשקרי.
Animals can't tell what's real and what's fake.
חיות לא מבחינות בין אמת לזיוף.
Two apparatus were damaged at the fire scene after having been parked too near to the soon-to-collapse structure.
שני רכבים ניזוקו במקום השריפה אחרי שחנו קרוב מדי לבנין העומד להתמוטט.
Two apparatus were damaged at the fire scene after having been parked too near to the soon-to-collapse structure.
שתי כבאיות ניזוקו באתר השריפה, לאחר שחנו קרוב מדי למבנה שעתיד היה להתמוטט עוד רגע.
We don't get along with each other.
אנו לא מסתדרים אחד עם השני.
The facts speak for themselves.
העובדות מדברות בעד עצמן.
In this world, rules of conduct prevail that differ from what is accepted in public life.
בעולם הזה שוררים כללי התנהגות שונים מכל מה שמקובל בחיים הציבוריים.
The possibility of a lack of connection between the events can be dismissed immediately.
האפשרות שלא היה קשר בין האירועים כלל לא עולה על הדעת.
The possibility that the two events are unconnected is not worth considering.
האפשרות שלא היה קשר בין האירועים כלל לא עולה על הדעת.
Since the start of the civil war in Syria in March 2011, more than 42,000 people have been killed.
מאז שהחלה מלחמת-האזרחים בסוריה, בחודש מרס 2011, נהרגו יותר מ-42,000 בני-אדם.
The unstable security situation in Syria also affects Turkey.
המצב הביטחוני הרעוע בסוריה משפיע גם על תורכיה.
The disagreement with him and with his strategy are at the heart of the matter.
המחלוקת איתו ועם הקו שלו היא לגופו של עניין.
Israel has become one of the most important high-tech centers in the world.
ישראל הפכה לאחד ממרכזי ההייטק החשובים בעולם.
Tough luck!
חוסר מזל!
Tough luck!
ביש מזל!
Tough luck!
עסק ביש!
It is a cross with him, he always comes too early.
זה מה שמרגיז אצלו, הוא תמיד מקדים להגיע.
Today is a day of compliments. Tomorrow will be a day of insults.
היום זה יום של מחמאות. מחר יהיה יום של עלבונות.
Let's be honest!
הבה נהיה כנים!
Wait a minute!
חכה רגע!
Do not rush!
אל תמהר!
Do not rush!
אל תיחפז!
Typical girl talk!
שיחת בנות אופיינית!
Thanks for your email!
תודה על המייל שלך!