natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
צוותי ההצלה יחלקו את ההספקה לקורבנות רעש האדמה.
Call an ambulance.
תזמין אמבולנס.
Urgent business prevented him from going.
עסקים דחופים מנעו ממנו ללכת.
Are there any express trains?
האם יש איזה רכבות מהירות?
Are there any express trains?
האם יש שם רכבות אקספרס כלשהן?
The express train went by so fast that we hardly saw it.
הרכבת המהירה נסעה כה מהר שבקושי ראינו אותה.
There seems no need to hurry.
נראה שאין צורך למהר.
You don't have to hurry.
אין צורך למהר.
You don't have to hurry.
אינך צריך למהר.
There is no hurry; you have five days to think the matter over.
לא דחוף; יש לך חמישה ימים כדי לשקול את העניין.
There's no hurry.
כלום לא בוער.
Let's hurry up.
בואו נזדרז.
Let's hurry up.
הבה נזדרז.
Let's hurry up.
בואו ונזדרז.
You must hurry up, or you will miss the express.
אתה חייב למהר, אחרת תחמיץ את הרכבת המהירה.
You must hurry up, or you will miss the express.
אתה חייב למהר, אחרת תחמיץ את האוטובוס המהיר.
Hurry, or you'll miss the train.
תמהר, כדי שלא תאחר את הרכבת.
Having been written in haste, his letter was hard to read.
מכתבו שנכתב בחפזון היה קשה לקריאה.
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.
מכתבו שנכתב בחפזון כלל שגיאות רבות.
I must hurry to class.
אני חייב למהר לשיעור.
I must hurry to class.
אני מוכרח לרוץ לכיתה.
I hurried home.
מיהרתי הביתה.
Haste makes waste.
המהירות מהשטן.
Haste makes waste.
החיפזון מהשטן.
Hurry up, Tom.
תזדרז, טום.
Hurry up, Tom.
טום, תמהר.
Are you in a hurry?
אתה ממהר?
Hurry up. We've little time to waste.
תזדרז. אין לנו זמן לבזבז.
All my haste was in vain.
כל החפזון שלי היה לשוא.
All my haste was in vain.
כל החיפזון שלי היה לשווא.
It will do you good to have a holiday.
זה יעשה לך טוב לצאת לחופש.
Did you enjoy your holiday?
נהנית מהחופשה שלך?
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
אני מבלה את חופשותי בקריאת היסטוריה או ספרות קלאסית.
When is the intermission?
מתי ההפסקה?
What did you do on your vacation?
מה עשית בחופשתך?
What did you do on your vacation?
מה עשיתם בחופשה שלכם?
If you don't take a vacation, you'll collapse.
אם לא תצא לחופשה - תתמוטט.
If you don't take a vacation, you'll collapse.
אם לא תקח חופשה, אתה תקרוס.
We must make the most of our vacation, as it is so short.
עלינו להפיק את המירב מחופשתנו, מאחר שהיא כה קצרה.
Would you look after my children while I am away on vacation?
תוכלי להשגיח על הילדים שלי כשאצא לחופשה?
Would you look after my children while I am away on vacation?
האם תוכל להשגיח על ילדיי כשאצא לחופשה?
Would you look after my children while I am away on vacation?
תוכל להשגיח על ילדיי כשאהיה בחופשה?
May I take a rest?
אני יכול לנוח?
Stand at ease!
עמוד נוח!
I haven't seen him for a long time.
לא ראיתי אותו כבר זמן רב.
I haven't seen him for a long time.
לא ראיתי אותו כבר הרבה זמן.
Situated on a hill, his house commands a fine view.
ביתו, הניצב על גבעה, משקיף לעבר נוף נאה.
The house which stands on the hill is very old.
הבית שניצב על הגבעה, הוא מאד ישן.
There is a house on the hill.
הל הגבעה יש בית.
Most people killed by smoking were not heavy smokers.
רוב האנשים שמתו מעישון, לא היו מעשנים כבדים.
Is there a link between smoking and lung cancer?
האם יש קשר בין עישון לסרטן הריאות?
Mr Yoshida is at home in French history.
מר יושידה מרגיש בבית בנושא ההיסטוריה של צרפת.
Discussion is based upon mutual respect.
דיון מבוסס על כבוד הדדי.
It is hardly worth discussing.
זה לא שווה דיון כמעט.
The chances are that the bill will be rejected.
יש סיכוי שהצעת החוק תידחה.
You must do your duty.
עליך למלא את חובתך.
You must do your duty.
עלייך למלא את חובתך.
You cannot make omelets without breaking eggs.
אי אפשר לטגן חביתה בלי לשבור כמה ביצים.
The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
המהנדס שואף לא להבין את הטבע אלא יותר לנצל אותו.
Even the hard-hearted can be moved to tears.
אפילו קשוחי הלב יכולים לבוא לידי דמעות.
Provide starving people with food.
תנו אוכל לאנשים הגוועים ברעב.
Provide starving people with food.
האכילו אנשים הגוועים ברעב.
All that glitters is not gold.
לא כל הנוצץ זהב.
Do get up, it's very late.
קום, זה מאד מאוחר.
Do get up, it's very late.
תקום. מאוד מאוחר עכשיו.
Do get up, it's very late.
תקום. עכשיו מאוד מאוחר.
Do get up, it's very late.
קומי. מאוחר מאוד.
Do get up, it's very late.
קומי. מאוד מאוחר.
Do get up, it's very late.
קום. מאוחר מאוד.
Go to the hospital.
לך לבית החולים.
Go to the hospital.
סע לבית החולים.
You are beautiful.
את יפה.
You are human.
אתה אנושי.
You are human.
את אנושית.
You are human.
אתם אנושיים.
You are human.
אתן אנושיות.
You are human.
אתה בן אדם.
You are human.
את בן אדם.
You are actresses.
אתן שחקניות.
You are doctors.
אתם רופאים.
You study Chinese history.
אתה לומד היסטוריה סינית.
What's your shoe size?
מה מידת הנעליים שלך?
What's your shoe size?
מה מידת הרגל שלך?
What's your home address?
מה כתובת הבית שלך?
What's your home address?
מה המען בביתך?
Your tap water is too hard. Get a water softener.
מי הברז שלכם קשים מדי. השיגו לעצמכם מרכך מים.
You should keep your valuables in a safe place.
עליך לשמור את דברי הערך שלך במקום שמור.
The reporter criticized the politician.
העיתונאי מתח ביקורת על הפוליטיקאי.
The press is interested in his private life.
העיתונות מתעניינת בחייו הפרטיים.
The article's tone was one of pessimism.
טון המאמר היה פסימיסטי.
Those who violate the rules will be punished.
אלו המפרים את החוקים ייענשו.
Those who violate the rules will be punished.
אלה שיפרו את הכללים ייענשו.
Those who violate the rules will be punished.
מי שיפרו את הכללים ייענשו.
Those who violate the rules will be punished.
אלה המפרים את הכללים ייענשו.
Those who violate the rules will be punished.
מפרי הכללים ייענשו.
Those who violate the rules will be punished.
אלה המפרים את החוקים ייענשו.
Those who violate the rules will be punished.
מי שיפרו את החוקים ייענשו.
You must not violate the regulations.
אסור לך להפר את הכללים.
A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.
נשמעה צפירה, והאונייה החלה לצאת באיטיות מן הנמל.
A steamship is, without doubt, a city in itself.
אונייה היא, ללא ספק, עיר בפני עצמה.
A steamship is, without doubt, a city in itself.
אוניית קיטור היא, בלי ספק, עיר בפני עצמה.
The train hasn't arrived yet.
הרכבת עדיין לא הגיעה.
Our train stopped suddenly.
הרכבת שלנו בלמה בפתאומיות.
How do you feel now?
איך אתה מרגיש עכשיו?
I'm not feeling well.
אני לא מרגיש טוב.
I'm feeling fine now.
אני מרגיש טוב עכשיו.
I'm feeling fine now.
אני חש בטוב כעת.
Isn't it a lovely morning?
האין זה בוקר נפלא?
Take it easy.
קח את זה בקלות.
I fainted.
התעלפתי.
After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.
אחרי הפוגה מביכה, ביל תפס בידה וגרר אותה במעלה המדרגות.
Are you crazy?
אתה משוגע?
It's just your imagination.
זה הכל בראש שלך.
It's just your imagination.
זה פשוט הדמיון שלך.
I hope you'll like it.
אני מקווה שתאהב את זה.
I hope you'll like it.
אני מקווה שזה ימצא חן בעיניך.
Don't worry about it!
אל תדאג!
Don't worry about it!
אל תדאגי!
Don't worry about it!
אל תדאגו!
Don't worry about it!
אל תדאג בעניין.
Don't worry about it!
אל תדאג בעניין זה.
Don't worry about it!
אל דאגה!
Never mind.
לא חשוב.
Never mind.
לא משנה.
Never mind.
אין דבר.
It's all right.
הכל בסדר.
Forget it.
שכח מזה.
Forget it.
תשכח מזה.
Forget it.
תשכחי מזה.
Forget it.
תשכח את זה.
Forget it.
שְׁכַח מִזֶה!
I appreciate your concern.
אני מעריך את דאגתך.
It's not easy to part with one's favorite possessions.
לא קל להפרד מחפצים אהובים.
I'm exhausted.
אני סחוטה.
I'm exhausted.
אני מותש.
He was so sad that he almost went mad.
הוא היה כל כך עצוב שהוא כמעט השתגע.
I caught sight of a parade on my way home.
תפסתי מראה של מצעד בדרכי הביתה.
I caught sight of a parade on my way home.
ראיתי בחטף מצעד בדרכי הביתה.
I was caught in a shower on my way home.
בדרכי הביתה תפס אותי מבול.
Hopefully you can rest and relax on the flight home.
בתקווה שתוכל לנוח ולהרגע בטיסה הבייתה.
Get back, get back!
אחורה, אחורה!
Get back, get back!
זוזו אחורה!
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
הנוסעים החלו להתעצבן כאשר המטוס התחיל לרעוד.
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
הנוסעים החלו להיות עצבניים כשהמטוס התחיל לרעוד.
Let's get an open ticket.
בואו נקנה כרטיס פתוח.
How long do you want it for?
לכמה זמן אתה רוצה את זה?
Now, the situation is out of hand.
כעת, המצב מחוץ לשליטה.
The desk is covered with dust.
שולחן הכתיבה מכוסה אבק.
I hit my funny bone on the edge of the table.
קיבלתי מכה במרפק מפינת השולחן.
He noticed a letter on the desk.
הוא הבחין במכתב על המכתבה.
I see a book on the desk.
אני רואה על שולחן הכתיבה ספר.
I see a book on the desk.
אני רואה ספר על שולחן הכתיבה .
There is a book on the desk.
על השולחן מונח ספר.
There is a fan on the desk.
יש מאוורר על השולחן.
What is on the desk?
מה נמצא על השולחן?
What is on the desk?
מה מונח על שולחן העבודה?
There is one apple on the desk.
יש תפוח אחד על השולחן.
How many pens are there on the desk?
כמה עטים מונחים על השולחן כתיבה?
Fan letters lay in a heap on the desk.
מכתבי מעריצים נערמו על השולחן.
There is an apple under the desk.
ישנו תפוח מתחת לשולחן.
There is an apple under the desk.
יש תפוח עץ מתחת לשולחן.
The desk drawer is open.
מגירת השולחן פתוחה.
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
אחרי שנאבקנו מאבקים קשים נחלנו נצחון ועלה בידינו לכונן ממשלה חדשה.
You should not give up your hope.
אל לך לאבד תקווה.
You must not give up hope.
אל לך לאבד תקווה.
Having realized his hope, he returned home.
לאחר שהכיר בתקוותו, הוא שב הבייתה.
Don't give up hope.
אל תאבדי תקווה.
Thoughts of hope, dreams I'll never find.
מחשבות תקווה, חלומות שלעולם לא אמצא.
Hope is the last thing that man has to flee unto.
תקווה היא מפלטו האחרון של האדם.
I didn't give up for lack of hope.
לא נכנעתי מחוסר תקווה.
As long as you have hope, a chance remains.
כל עוד חיה בך התקווה, יש סיכוי.
It may sound strange, but what she said is true.
זה אולי יישמע מוזר, אבל מה שהיא אמרה זה נכון.
It may sound strange, but what he said is true.
זה עשוי להישמע מוזר אבל מה שהוא אמר זאת אמת.
Strange to say, he didn't know the news.
מוזר, אבל הוא לא ידע על החדשות.
Strange things happened on her birthday.
דברים מוזרים ארעו ביום הולדתה.
Don't let your feelings show.
אל תראה את הרגשות שלך.
Don't let your feelings show.
שלא תחצין את רגשותיך.
Don't let your feelings show.
אל תראה את רגשותיך.
Don't let your feelings show.
אל תפגין את רגשותיך.
Don't let your feelings show.
אל תפגיני את רגשותייך.
I'll be glad to help him.
אשמח לסייע לו.
I will gladly help you.
אעזור לך ברצון.
I will gladly help you.
אשמח לעזור לך.
I'll do it with pleasure.
אעשה זאת בשמחה.
I'll do it with pleasure.
יהיה לי לעונג לעשות זאת.
I'm glad you enjoyed it.
אני שמח שנהנית מזה.
I jumped for joy.
קפצתי מאושר.
I jumped for joy.
קפצתי מרוב אושר.
I jumped for joy.
קיפצתי משמחה.
His joy showed on his face.
שמחתו ניכרה על פניו.
He remains calm in the face of danger.
הוא נשאר מפוקח מול הסכנה.
No idea of danger crossed my mind then.
שום מחשבה על סכנה לא חלפה אז בראשי.
I was nearly run over by a car.
כמעט נדרסתי על ידי מכונית.
Look out!
זהירות!
Look out!
תיזהר!
Look out!
תיזהרי!
Look out!
תיזהרו!
I hope my dream will come true.
אני מקווה שחלומי יתגשם.
Did you get your wish?
המשאלה שלך התגשמה?
Did you get your wish?
השאיפה שלך התגשמה?
He looks pale.
הוא נראה חיוור.
Wash your face.
תרחץ את הפנים.
Wash your face.
תשטוף את הפנין שלך.
Looks aside, she is very good-natured.
הבט הצידה, היא טובת לב.
Slapped on the face, I didn't fight back.
אחרי שקיבלתי סטירה, לא החזרתי.
Wash up.
תתרחץ.
It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.
קשה להבחין בין אנגלים לאמריקנים רק על פי המראה שלהם.
It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.
קשה להגיד מי האנגלים ומי האמריקנים רק על פי מראָם.
It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.
קשה להבחין בין אנגלים לבין אמריקנים רק על פי מראָם.
It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.
קשה להבדיל בין אנגלים לאמריקנים רק על פי המראה החיצוני שלהם.
It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.
קשה להבדיל בין בריטים לאמריקנים רק על סמך המראה החיצוני שלהם.
It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.
קשה להבחין בין בריטים לאמריקנים רק על פי המראה החיצוני שלהם.
It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.
אי אפשר להבחין בין אמריקאים לאנגלים רק על פי הופעתם.
It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.
קשה להבחין בין אנגלים לבין אמריקנים רק על פי מראם החיצוני.
The more stubborn you are, the more isolated you become.
ככל שאתה יותר עקשן, כך גם אתה יותר מבודד.
I've lost my glasses.
איבדתי את המשקפיים שלי.
I've lost my glasses.
איבדתי את משקפיי.
The eye may see for the hand, but not for the mind.
העין עשויה לראות עבור היד, אך לא עבור הנפש.
Cancer can be cured if discovered in time.
סרטן ניתן לרפא אם הוא מתגלה בזמן.
We hope to lower the tariff.
אנו מקווים להפחית את התעריף.
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
המדינות המעורבות בדבר יישבו את הסכסוך בדרכי נועם.
Don't eat between meals.
אל תאכל בין הארוחות.
I'm afraid I took your umbrella by mistake.
אני חושש שלקחתי בטעות את המטרייה שלך.
I'm afraid I took your umbrella by mistake.
נראה לי שלקחתי בטעות את המטרייה שלך.
I'm afraid I took your umbrella by mistake.
מצטער, לקחתי בטעות את המטרייה שלך.
It was you that were wrong.
זה היית אתה שטעית.
Should we send back the wrong merchandise?
שנחזיר את הסחורה שהגיעה בטעות?
Should we send back the wrong merchandise?
האם עלינו להחזיר את הסחורה שהגיעה בטעות?
I must have made a mistake.
כנראה טעיתי.
I must have made a mistake.
מן הסתם עשיתי טעות.
To make mistakes is not always wrong.
זה לא תמיד לא נכון לעשות טעויות.
To make mistakes is not always wrong.
זה לא תמיד שגוי לעשות טעויות.
To make mistakes is not always wrong.
לעשות טעויות זה לא תמיד שגוי.
To make mistakes is not always wrong.
לטעות זה לא תמיד שגוי.
To make mistakes is not always wrong.
לטעות זה לא תמיד לא נכון.
I entered someone else's room by mistake.
נכנסתי בטעות לחדר של מישהו אחר.
To err is human, to forgive divine.
לטעות זה אנושי, לסלוח - אלוהי.
Don't worry about making mistakes.
אל תחשוש לעשות טעויות.
It's a common mistake.
זו שגיאה נפוצה.
It was not long before the news came.
לא לקח זמן רב עד שהחדשות נפוצו.
I hope it won't be long before I can see you again.
אני מקווה לראות אותך בקרוב.
It's going to clear up soon.
הולך להתבהר בקרוב.
It will not be long before we meet again.
בקרוב ניפגש שוב.
I just hope it makes it in time.
אני מקווה שזה יקרה בזמן.
Send me the account.
שלח לי את הדוח.
The can is empty.
הפחית ריקה.
The can is empty.
פחית השימורים ריקה.
The can is empty.
המיכל ריק.
To put it briefly, I do not agree.
אם לומר זאת בקצרה, אני לא מסכים.
As it is written in simple English, this book is easy to read.
מכיוון שהספר הזה כתוב באנגלית פשוטה, הוא קל לקריאה.
As it is written in simple English, this book is easy to read.
מכיוון שנכתב באנגלית קלה, הספר קל לקריאה.
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
בתמצית, ההשערה של הובסבום לגבי המאה העשרים היא של נסיגת הציויליזאציה.
The supervisor enforced the rules here in this factory.
המפקח אכף את הכללים במפעל הזה.
I want something sweet.
אני רוצה משהו מתוק.
Environmental changes gave rise to new species.
שינויי אקלים גורמים להיווצרות של מינים חדשים.
The patient is sick beyond all hope.
החולה חסר תקווה.
No problem at all!
אין שום בעיה!
No problem at all!
אין בעיות!
Check, please.
חשבון בבקשה.
We'd like separate checks.
אנחנו רוצים חשבונות נפרדים.
Business is business.
עסקים זה עסקים.
Charge this bill to me.
תחייב אותי בחשבון הזה.
The cold wind cut me to the bone.
הרוח הקרה חודרת עד לשד עצמותיי.
My hands are numb from the cold.
הידיים שלי שותקו בגלל הקור.
It was cold, and, in addition, it was windy.
היה קר, ובנוסף נשבו רוחות.
I find it hard to get up early on cold mornings.
קשה לי לקום מוקדם בבקרים קרים.
Stock investments do not always yield profit.
השקעה במניות לא תמיד מניבה תשואה.
The stock price index was off 200 points yesterday.
מדד המניות ירד 200 נקודות אתמול.
The stock price index was off 200 points yesterday.
מדד מחירי המניות ירד אתמול במאתיים נקודות.
Stocks fell hard.
המניות קרסו.
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
מספר שיא של מניות החליף ידיים במסחר ער בעוד השערים הרקיעו לשיא הסטורי.
It was careless of you to leave your bag.
זה היה רשלני מצדך להשאיר את התיק שלך.
I need a bag. Will you lend me one?
אני זקוק לתיק. תוכל להשאיל לי אחד?
I need a bag. Will you lend me one?
אני זקוקה לתיק. תוכלי להשאיל לי אחד?
Well begun is half done.
התחלה טובה חצי עבודה.
Don't step on the broken glass.
אל תדרוך על הזכוכית השבורה.
Don't step on the broken glass.
אל תדרוך על שברי הזכוכית.
Let's split it.
בואו נתחלק.
Hang your coat on the hook.
תלה את מעילך על הוו.
Hang your coat on the hook.
תתלה את המעיל על הוו.
Hang your coat on the hook.
תלי את המעיל על הוו.
Hang your coat on the hook.
תתלי את המעיל שלך על הוו.
It's a piece of cake.
קלי קלות.
Easy come, easy go.
בא בקלות, הולך בקלות.
Easy come, easy go.
מה שבא בקלות, הולך בקלות.
Have fun.
תיהנה!
Have fun.
תיהני!
Have fun.
תיהנו!
Have a good time.
תבלה בנעימים.
I'm looking forward to it.
אני מצפה לכך בכליון עיניים.
I hope you are having fun.
אני מקווה שאתם מבלים יפה.
Are you having a good time?
האם אתה נהנה?
Are you having a good time?
האם אתה מבלה בנעימים?
Enjoy your trip.
דרך צלחה!
Enjoy your trip.
טיול נעים!
I hope you had a nice trip.
אני מקווה שתהנו בטיול.
I hope you had a nice trip.
אני מקווה שנהנית מהטיול.
Have a nice flight!
טיסה נעימה!
Have a nice vacation.
שתהיה לך חופשה נעימה.
Have a nice vacation.
תהנה מהחופשה.
My happy schooldays will soon be behind me.
ימי בית הספר העליזים יהיו בקרוב מאחוריי.
It's our pleasure.
לעונג לנו.
Pleasure is the source of pain.
התענוג הוא מקור כל כאב.
The students cheered in honor of Dr. Baker's birthday.
התלמידים הריעו לכבוד יום ההולדת של דוקטור בייקר.
There was no objection on the part of the students.
לא הייתה כל התנגדות מצד התלמידים.
Students are supposed to study hard.
סטודנטים אמורים ללמוד הרבה.
The students are for the most part diligent.
על פי רוב התלמידים חרוצים.
All of the students stood up together.
כל הסטודנטים קמו ביחד.
A majority of students dislike history.
רוב הסטודנטים שונאים היסטוריה.
If you are a student, behave as such.
אם אתה סטודנט - תתנהג בהתאם.
There were hardly any teachers at the school that students could talk to.
כמעט לא היו מורים בבית הספר שהתלמידים יכלו לדבר איתם.
I would often take part in an English speech contest in my school days.
לעיתים קרובות השתתפתי בתחרות נאום באנגלית בימי בית הספר שלי.
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
ליד בית הספר היא ראתה אנשים חסרי בית גרים בארגזי קרטון.
Remember to post the letter on your way to school.
זכור לשלוח את המכתב בדרך לבית הספר.
Don't forget to mail this letter on your way to school.
אל תשכח לשלוח את המכתב בדרך לבית הספר.
While crossing the street on my way to school, I met with an accident.
בשעה שחציתי את הכביש בדרכי לבית הספר קרתה תאונה.
Can you walk to school, or do you have to take the bus?
יש לך אפשרות להגיע לבית הספר ברגל, או שאתה צריך לנסוע באוטובוס?
Can you walk to school, or do you have to take the bus?
אתה יכול להגיע לבית הספר ברגל, או שאתה חייב לנסוע באוטובוס?
Can you walk to school, or do you have to take the bus?
את יכולה להגיע ברגל לבית הספר, או שאת חייבת לקחת אוטובוס?
Our school was reduced to ashes.
בית הספר שלנו הפך לאפר.
Our school was reduced to ashes.
בית הספר שלנו נשרף כליל.
Our school was reduced to ashes.
בית ספרנו נשרף כליל.
School starts next Monday.
הלימודים מתחילים ביום שני הבא.
You shouldn't go to school.
לא היית צריך ללכת לבית הספר.
You shouldn't go to school.
לא כדאי שתלכו לבית הספר.
What time does school begin?
באיזו שעה מתחילים הלימודים בבית הספר?
When is school over?
מתי נגמרים הלימודים?
The school gymnasium was enlarged.
הרחיבו את אולם ההתעמלות של בית הספר.
I heard the school bell ring.
שמעתי את צלצול הפעמון של בית הספר.
I heard the school bell ring.
שמעתי שהפעמון של בית הספר צלצל.
Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.
אף שהוא גר במרחק הליכה מבית הספר, הוא מאחר לעתים קרובות.
Would you mail this letter for me on your way to school?
התואיל לשלוח את המכתב בדרך לבית הספר?
If you are to do well in school, you must study hard.
כדי להצליח בבית הספר יש ללמוד הרבה.
Success in school calls for much hard study.
הצלחה בבית הספר דורשת לימוד רב.
I was caught in a shower on my way home from school, got soaking wet and caught a cold.
בדרך הביתה מבית הספר נקלעתי לגשם חזק, נרטבתי כולי והצטננתי.
Success in school calls for hard study.
הצלחה בבית הספר דורשת לימוד קשה.
No one is too old to learn.
איש אינו מבוגר מדי כדי ללמוד.
I had my car filled up at the service station at the corner.
מילאתי דלק בתחנת הדלק שבפינה.
You want commitment, don't you?
אתה רוצה מחויבות, נכון?
Please make sure.
אנא ודא.
Please make sure.
אנא ודְאִי.
Please make sure.
ודא בבקשה.
Please make sure.
דאג לוודא, בבקשה.
Please make sure.
תוודא, בבקשה.
Please make sure.
תוודאי, בבקשה.
Please make sure.
נא לוודא.
She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured.
היא לבטח איננה יפיפיה, אבל היא טובת לב.
It is true that she is pretty, but she is selfish.
נכון שהיא יפה, אבל היא אנוכית.
It is true that she is pretty, but she is selfish.
נכון שהיא יפה, אבל היא אגואיסטית.
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.
הוא בוודאי אינו יפה תואר אבל הוא טוב לב.
Nuclear weapons are a threat to all humanity.
נשק גרעיני מהווה איום על האנושות כולה.
Each country has its own customs.
לכל ארץ מנהגים משלה.
More people live in the northern part of the city.
רבים גרים בחלק הצפוני של העיר.
Altogether, things are going well.
בסך הכל, הדברים מסתדרים היטב.
Altogether, things are going well.
באופן כללי הכל הולך כשורה.
Generally speaking, what she says is right.
באופן כללי, מה שהיא אומרת זה נכון.
Generally speaking, what she says is right.
באופן כללי, היא צודקת.
Generally speaking, Americans are very fond of coffee.
באופן כללי, האמריקאים מאוד אוהבים קפה.
On the whole, the Japanese are conservative.
ככלל, היפנים הם שמרנים.
Generally speaking, men are stronger than women.
באופן כללי, גברים חזקים מנשים.
By and large, women can bear pain better than men.
באופן גורף, נשים יכולות לסבול כאבים יותר טוב מגברים.
By and large, Tom is an easygoing person in almost everything he does.
בדרך-כלל, טום הוא בן-אדם קליל כמעט בכל אשר הוא עושה.
By and large, Tom is an easygoing person in almost everything he does.
בדרך-כלל, טום הוא בחור קליל כמעט בכל דבר שהוא עושה.
The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued.
האיש וסוסו שנפלו מהצוק ניצלו עד מהרה.
Save it on the external hard drive.
שמור אותו על הכונן הקשיח החיצוני.
I don't feel like going out.
לא בא לי לצאת.
I don't feel like going out.
לא מתחשק לי לצאת.
See to it that all the doors are locked before you go out.
תוודא שכל הדלתות יהיו נעולות לפני שאתה יוצא.
See to it that all the doors are locked before you go out.
תוודאי שכל הדלתות יהיו נעולות לפני שאת יוצאת.
Didn't you go out?
לא יצאתם?
Didn't you go out?
האם לא יצאתם החוצה?
It is interesting to make friends with a foreigner.
זה מעניין להתיידד עם זר.
It takes years to master a foreign language.
לוקח שנים לשלוט בשפה זרה.
It takes years to master a foreign language.
לוקח שנים להגיע לרמת שליטה בשפה זרה.
Mastering a foreign language involves a lot of patience.
כדי להגיע לרמת שליטה בשפה זרה יש צורך בהרבה סבלנות.
I want to go abroad.
אני רוצה לנסוע לחו"ל.
I want to go abroad.
אני רוצה לטוס לחו"ל.
It's fun to learn about foreign cultures.
זה כיף ללמוד על תרבויות זרות.
It's fun to learn about foreign cultures.
נעים ללמוד על תרבויות זרות.
You learn a lot about your own country if you live abroad.
אתה לומד הרבה על הארץ שלך כשאתה חי בחו"ל.
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
לא משנה עד כמה הוא היה עסוק כשהוא חי בחו"ל, הוא תמיד הקפיד לכתוב להוריו לפחות פעם בשבוע.
No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.
תנסה ככל שתוכל, לא תצליח להבחין בין הטובים לרעים על פי הופעתם החיצונית.
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
הכירורג שכנע אותי לעבור ניתוח השתלת איבר.
It seems warm outside.
נראה שחם בחוץ.
Since it's cold outside, you'd better put your overcoat on.
כיוון שקר בחוץ, מוטב שתלבש את המעיל.
It is getting dark outside.
מחשיך כעת בחוץ.
It's raining buckets outside.
בחוץ גשם זלעפות.