natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He told him he was adopted with his last breath.
הוא אמר לו, בנשימתו האחרונה, שהוא מאומץ.
He told him he was adopted with his last breath.
הוא סיפר לו שהוא מאומץ, בנשימתו האחרונה.
He told him he was adopted with his last breath.
הוא סיפר לו, בנשימתו האחרונה, שהוא מאומץ.
Air out those shoes!
תאוורר את הנעליים האלו!
Debbie! Do you hear me?
דבי! את שומעת אותי?
With his last breath, he told him that he was adopted.
בנשימתו האחרונה, הוא סיפר לו שהוא מאומץ.
What's the correct answer?
מהי התשובה הנכונה?
You're a very important person to me.
אתה אדם מאוד חשוב עבורי.
You're a very important person to me.
את אדם מאוד חשוב עבורי.
You're a very important person to me.
אתה אדם חשוב מאוד עבורי.
You're a very important person to me.
את אדם חשוב מאוד עבורי.
Tom is a bit older than Mary.
טום גדול במעט ממרי.
We live in a wonderful period.
אנו חיים בתקופה נהדרת.
Are you excited as we are?
אתה נרגש כמונו?
Are you excited as we are?
את נרגשת כמונו?
It's been two weeks since I ate rice.
עברו כבר שבועיים מאז שאכלתי אורז.
"There are no more cakes?" "I ate both of them."
"אין עוד עוגות"? "כבר אכלתי את שתיהן".
Life is, at best, a sea of problems.
החיים, במקרה הטוב, הם ים של בעיות.
My daughter cut her veins with a piece of glass.
הבת שלי חתכה את הורידים עם חתיכת זכוכית.
Can you tell me about it?
האם אתה יכול לספר לי אודות זה?
We must learn to live in peace with each other and with the environment.
אנחנו חייבים ללמוד לחיות בשלום זה עם זה ועם הסביבה.
We must learn to live in peace with each other and with the environment.
אנחנו חייבים ללמוד לחיות בשלום האחד עם השני, ועם הסביבה.
We must learn to live in peace with each other and with the environment.
עלינו ללמוד לחיות בשלום זה עם זה, ועם הסביבה.
She is beautiful.
היא יפה.
I'm happy.
אני שמח.
I'm happy.
אני שמחה.
He is afraid.
הוא פוחד.
Catch it!
תפוֹס!
Catch it!
תִפסי!
Catch it!
תתפוס!
Catch it!
תתפסי!
Catch it!
תפוס את זה!
Catch it!
תפסי את זה!
Catch it!
תתפוס את זה!
Catch it!
תתפסי את זה!
Where is Banja Luka?
איפה באניה לוקה?
Today I have to see my new professor of philosophy.
היום אני חייבת לפגוש את המורה החדש שלי לפילוסופיה.
And I give my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I have known that even this is vexation of spirit; for, in abundance of wisdom is abundance of sadness, and he who addeth knowledge addeth pain.
וָאֶתְּנָה לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה וְדַעַת הֹלֵלוֹת וְשִׂכְלוּת יָדַעְתִּי שֶׁגַּם זֶה הוּא רַעְיוֹן רוּחַ: כִּי בְּרֹב חָכְמָה רָב כָּעַס וְיוֹסִיף דַּעַת יוֹסִיף מַכְאוֹב:
If you're not careful, you'll make a mistake again.
אם אינך זהיר, תעשה שוב טעות.
Thank you for your kindness and hospitality.
תודה על אדיבותך והאירוח.
Thank you for your kindness and hospitality.
תודה רבה על אדיבותך ועל האירוח אצלך!
Thank you for your kindness and hospitality.
תודה על אדיבותך ועל האירוח.
That's a good point to bring up during the meeting.
זה נושא שראוי להעלות בפגישה.
Conversion to the metric system was opposed by tool manufacturers.
המעבר לשיטה המטרית נתקל בהתנגדות של יצרני כלים.
Fortunately, the organizational changes did not involve any layoffs.
למזלנו, השינויים הארגוניים לא כללו שום פיטורין.
It's all about intelligent allocation of resources.
כל העניין הוא סביב הקצאה מושכלת של משאבים.
I expect the board to issue a new directive that cancels the old one.
אני מצפה מההנהלה להוציא הנחיה חדשה, אשר מבטלת את ההנחיה הישנה.
Manhattan is the best-known borough in New York.
מנהטן הוא הרובע המפורסם ביותר בניו יורק.
No delegation was allowed to visit the besieged region.
אף משלחת לא הורשתה לבקר באזור הנצור.
Several stocks in the portfolio lost value over the course of the year.
מספר מניות בתיק ההשקעה איבדו מערכן במהלך השנה.
"All humans are mortal" is an empirical observation based on millennia of experience.
"כל בני אדם הם בני תמותה" זו תצפית אמפירית המבוססת על אלפי שנות ניסיון.
Tom is on holiday with his parents.
טום בחופשה עם הוריו.
Tom is on holiday with his parents.
טום נמצא בחופשה עם הוריו.
They split the bill evenly.
הם התחלקו בחשבון שווה בשווה.
We ate dinner at a restaurant.
אכלנו ארוחת צהריים במסעדה.
It wasn't all that great.
זה לא היה משהו.
It wasn't all that great.
זה לא היה כל כך טוב.
The movie wasn't all that great.
הסרט לא היה כל כך טוב.
The movie wasn't all that great.
הסרט לא היה משהו.
The food at that restaurant wasn't all that great.
האוכל במסעדה הזאת לא היה משהו.
I want to spend more time with my family.
אני רוצה לבלות יותר זמן עם המשפחה.
I want to spend more time with my family.
אני רוצה לבלות יותר זמן עם משפחתי.
I wish I could spend more time with my family.
הייתי רוצה שיהיה לי יותר זמן לבלות עם משפחתי.
I wish I could spend more time with my family.
הייתי רוצה שיהיה לי יותר זמן לבלות עם המשפחה.
I wish I could spend more time with my family.
הלוואי שהיה לי יותר זמן לבלות עם המשפחה.
I wish I could spend more time with my family.
הלוואי שהיה לי יותר זמן לבלות עם משפחתי.
You have much to learn.
יש לך הרבה ללמוד.
You have much to learn.
יש לך הרבה מה ללמוד.
They drink too much.
הם שותים יותר מדי.
They drink too much.
הם שותים יותר מדיי.
You drink too much.
אתה שותה יותר מדי.
You drink too much.
את שותה יותר מדי.
You drink too much.
אתם שותים יותר מדי.
We drink too much.
אנחנו שותים יותר מדי.
She drinks too much.
היא שותה יותר מדי.
She drinks too much.
היא שותה יותר מדיי.
She asked for help, but no one came.
היא ביקשה עזרה, אבל אף אחד לא בא.
Surprisingly, it wasn't hard to pass the exam.
במפתיע, לא היה קשה להצליח בבחינה.
He came hoping to meet you.
הוא הגיע בתקווה לפגוש אותך.
He came hoping to see you.
הוא הגיע בתקווה לראות אותך.
Whose friend are you?
חבר של מי אתה?
"Could you pass me the sugar?" "Here you go."
"אתה יכול להעביר לי את הסוכר?" - "בבקשה".
"Could you pass me the sugar?" "Here you go."
"את יכולה להעביר לי את הסוכר?" - "בבקשה".
Who's the pretty young woman who's with you?
מי זאת הצעירה היפה שמלווה אותך?
The earth is shaped like an orange.
לכדור הארץ יש צורה של תפוז.
He is really a good worker.
הוא באמת עובד טוב.
You should write a book!
את צריכה לכתוב ספר.
I am tired and I want to go home.
אני עייף ורוצה ללכת הביתה.
I am tired and I want to go home.
אני עייפה ורוצה ללכת הביתה.
It is what it is.
זה מה שזה.
Tom got up at 7:00.
טום קם בשבע.
Tom got up at 7:00.
טום קם בשבע בבוקר.
Thanks for volunteering to help.
תודה שהתנדבת לעזור.
Let us know if you're coming.
תודיע לנו אם אתה מגיע.
The plane crashed into the house.
המטוס התרסק לתוך הבית.
Tom told me Mary wouldn't want to play volleyball with us.
טום אמר לי שמרי לא תרצה לשחק כדורעף איתנו.
Tom told me Mary wouldn't want to play volleyball with us.
טום אמר לי שמרי לא תרצה לשחק איתנו כדורעף.
Tom said he didn't want to live in Boston anymore.
טום אמר שהוא לא רוצה לגור בבוסטון יותר.
I'm sitting in my office thinking about you.
אני יושב במשרד שלי וחושב עליך.
I hope you enjoyed yourselves at the party.
אני מקווה שנהניתם במסיבה.
I'm still too weak to get out of bed.
אני עדיין חלש מכדי לקום מהמיטה.
I'm still too weak to get out of bed.
עדיין אני חלש מדי כדי לקום ממיטתי.
I wonder if I should call the police.
אני תוהה עם עלי להתקשר למשטרה.
Tom wanted to paint the fence white.
טום רצה לצבוע את הגדר בלבן.
I wasn't expecting to see you here.
לא ציפיתי לראות אותך כאן.
Tom walked out of the kitchen.
טום הלך מהמטבח.
Tom gave me something to read.
תום נתן לי משהו לקרוא.
I'm sorry, I forgot your name.
סליחה, שכחתי את שמך.
I'm sorry, I forgot your name.
מצטער, שכחתי את שמך.
I'm sorry, I forgot your name.
צר לי, שכחתי את שמך.
I'm sorry, I forgot your name.
מצטערת, שכחתי מה שמך.
I'm sorry, I forgot your name.
מצטער, שכחתי מה שמך.
I told you that I didn't know.
אמרתי לך שלא ידעתי.
Tom is growing a beard again.
טום מגדל שוב זקן.
I'm not going to work today.
אני לא אעבוד היום.
I'm not going to work today.
אני לא הולך לעבודה היום.
I'm sure everything's fine.
אני בטוח שהכל בסדר.
Did you say something, Tom?
אמרת משהו, טום?
Did you say something, Tom?
האם אמרת משהו, טום?
I'll go bowling with you.
אלך לשחק באולינג איתך.
This is mine, isn't it?
זה שלי, נכון?
I'm not hungry anymore.
אני כבר לא רעב.
I'm not hungry anymore.
אני כבר לא רעבה.
I'm going back home.
אני חוזר הביתה.
I'm still too weak.
אני עדיין חלש מדי.
I'm still too weak.
אני עדיין חלשה מדי.
I'll give Tom that.
אני אתן את זה לטום.
I'd better go home.
יותר טוב שאלך הביתה.
I'd better go home.
מוטב שאלך הביתה.
I'm not a patient.
אני לא מטופל.
I'm not a patient.
אני לא פציינט.
Tom lit a match.
טום הדליק גפרור.
I went to sleep.
הלכתי לישון.
I love the idea.
הרעיון מוצא חן בעיניי.
What's on TV?
מה יש בטלוויזיה?
You missed.
פיספסת.
A teacher should never laugh about a pupil who has made a mistake.
למורה אסור אף פעם לצחוק מתלמיד שעשה שגיאה.
A teacher should never laugh about a pupil who has made a mistake.
למורה אסור אף פעם לצחוק מתלמיד שעשה טעות.
A teacher should never laugh about a pupil who has made a mistake.
למורה אסור אף פעם לצחוק על תלמיד ששגה.
Isn't this a wonderful evening?
האין זה ערב נפלא?
Tomorrow's a new day.
מחר יום חדש.
The country demands social justice.
העם דורש צדק חברתי.
All those I didn't call by name, go outside.
כל מי שלא קראתי בשמו - לצאת החוצה.
I think the meal was wonderful, wasn't it?
אני חושב שהארוחה הייתה נפלאה, הלא כן?
I have no way to tell.
אין לי שום דרך לדעת.
I don't think there's anyone in the world who's done what I've done.
אני לא חושב שיש עוד בן-אדם בעולם שעשה את מה שעשיתי.
Daddy, can you read me a story before I go to sleep?
אבא, אתה יכול לקרוא לי סיפור לפני השינה?
What did I tell you about leaving the milk open in the refrigerator door?!
מה אמרתי לך לגבי להשאיר את החלב פתוח בדלת של המקרר?!
Make sure you closed the freezer door correctly.
תוודא שסגרת טוב את הדלת של המקפיא.
Make sure you closed the freezer door well.
תוודא שסגרת טוב את הדלת של המקפיא.
It's cold here.
קר כאן.
I hear the music from the ice cream truck.
אני שומעת את המנגינה של האוטו-גלידה.
I have no more energy for this kind of life.
אין לי כוח יותר לחיים האלה.
I don't have the energy for this life anymore.
אין לי כוח יותר לחיים האלה.
She only wants alimony. In every other respect, I mean nothing to her.
רק מזונות היא רוצה. בשביל כל השאר אני אפס.
Who ordered pizza?
למי בא פיצה?
Who's the pizza for?
למי בא פיצה?
Please help me cut up vegetables for the salad.
בוא תעזור לי בבקשה עם החיתוך של הירקות לסלט.
When did you go to sleep?
מתי הלכת לישון?
Do you think they suspect me?
אתה חושב שהם חושדים בי?
How could you do that to me?
איך יכולת לעשות לי את זה?
I'm trusting you.
אני סומך עליך.
You're playing at being a conscientious objector, but mark my words: when all is said and done, you'll join the army like everyone else.
אתה משחק אותה סרבן מצפון, אבל מילה שלי - בסוף אתה תשרת בצה"ל כמו כולם.
Do we have enough gas for the trip?
יש לנו מספיק דלק לנסיעה?
I don't know how to write about what's going on in my life.
אני לא יודע איך לכתוב קורות חיים.
When's dinner?
מתי ארוחת הערב?
I must find a way to earn a lot of money.
אני חייב למצוא דרך להרוויח הרבה כסף.
I must find a way to make a lot of money.
אני חייב למצוא דרך להרוויח הרבה כסף.
I have to find a way to make a lot of money.
אני חייב למצוא דרך להרוויח הרבה כסף.
I have to find a way to earn a lot of money.
אני חייב למצוא דרך להרוויח הרבה כסף.
She turned down the financial help I offered.
היא סירבה לתמיכה הכספית שהצעתי.
I have no clue.
אין לי מושג.
No, that's not normal.
לא, זה לא שגרתי.
Fairies exist only in fairy tales.
פיות קיימות רק באגדות.
Maybe this year we'll finally win Eurovision.
אולי סוף-סוף נזכה השנה באירוויזיון.
He has a big heart.
יש לו לב רחב.
She has a big heart.
יש לה לב רחב.
Prove to me that you don't have a sister.
לך תוכיח שאין לך אחות.
Fifteen times five equals seventy-five.
15 כפול 5 שווה 75.
How did I know?!
איך ידעתי!
Do you know the Wikipedia website?
אתה מכיר את האתר "ויקיפדיה"?
I don't want to.
אני לא רוצה.
I don't want to suffer.
אני לא רוצה לסבול.
I don't want to suffer for no reason.
אני לא רוצה לסבול סתם.
Give me a shawarma and a diet cola.
תן לי מנה שווארמה ודיאט קולה.
We weren't given homework.
לא קיבלנו שיעורי בית היום.
I'm using a private teacher.
אני לוקח מורה פרטי.
I'm using a tutor.
אני לוקח מורה פרטי.
When do the guided tours of the president's house take place, and how much do they cost?
מתי וכמה עולים הסיורים המודרכים בבית הנשיא?
I never have time to get through all the paperwork.
אף פעם אין לי זמן לעבור על הניירת.
Hang on. The ambulance will get here in just a little bit.
תחזיק מעמד, האמבולנס יגיע ממש עוד מעט.
We need to take care of the earth.
חייבים לשמור על כדור הארץ.
We need to protect the earth.
חייבים לשמור על כדור הארץ.
I recycle and take care of the environment.
אני ממחזר ושומר על איכות הסביבה.
I only use biodegradable bags.
אני משתמש רק בשקיות מתכלות.
I only use environmentally friendly sprays.
אני משתמש רק בתרסיסים ידידותיים לסביבה.
I only use sprays that are friendly to the environment.
אני משתמש רק בתרסיסים ידידותיים לסביבה.
This deodorant leaves white stains on my shirt.
הדיאודורנט הזה משאיר לי כתמים לבנים על החולצה.
This deodorant leaves white stains on the shirt.
הדיאודורנט הזה משאיר כתמים לבנים על החולצה.
Dad, I'm taking the car out for a drive.
אבא, אני לוקח את האוטו לסיבוב.
Dad, can I take the car out for a drive?
אבא, אפשר לקחת את האוטו לסיבוב?
I don't need favors.
אני לא צריך טובות!
I don't need favors.
אני לא צריכה טובות!
I don't need favors.
אני לא צריכה שיעשו לי טובות!
I don't need them to do me any favors.
אני לא צריכה שיעשו לי טובות!
With such friends, who needs enemies?!
עם כאלה חברים, מי צריך אויבים?!
He totally freaked out.
הוא התחרפן לגמרי.
You hypocrite!
אתה צבוע!
You hypocrite!
את צבוע!
I need a cigarette.
אני צריכה סיגריה.
I need someone who will truly love me.
אני צריכה מישהו שיאהב אותי באמת.
If I were an animal, I'd be a dolphin.
אם הייתי חיה - הייתי דולפין.
The Hebrew language continues to evolve.
השפה העברית ממשיכה להתפתח.
I'm totally drunk.
אני שיכור לגמרי.
I have a tip that will make every cake successful.
יש לי טיפ שגורם לכל עוגה להצליח.
My cake didn't rise.
העוגה שלי לא התרוממה.
My cake fell while it was baking.
העוגה שלי נפלה במהלך האפייה.
Can you play well?
אתה יודע לנגן טוב?
Are we in danger?
האם אנחנו בסכנה?
Are we in danger?
אנחנו בסכנה?
Where did I put the keys?
איפה שמתי את המפתחות?
Where did I put the car keys?
איפה שמתי את המפתחות של הרכב?
What's the difference between a hedgehog and a porcupine?
מה ההבדל בין קיפוד לדורבן?
I don't know how to swim.
אני לא יודע לשחות.
Smoking is prohibited.
אסור לעשן.
Is it worth it or not?
כדאי או לא כדאי?
Are you a dog guy or a cat guy?
אתה בחור של כלבים או חתולים?
I'm not finding the second sock.
אני לא מוצא את הגרב השנייה.
We don't have enough money for a taxi.
אין לנו מספיק כסף למונית.
The end is coming, whether you like it or not.
אם תרצה או לא - הסוף יגיע.
You're just trying to scare us.
אתם סתם מנסים להפחיד אותנו.
I want to get a divorce.
אני רוצה להתגרש.
For 32 years, I've been living in suffering!
32 שנה אני חיה בסבל!
I need a break.
אני צריך הפסקה.
For how many hours can you sit in front of the computer?
כמה שעות אתם יכולים לשבת מול המחשב?
For how many hours can you sit in front of the television?
כמה שעות אתם יכולים לשבת מול הטלוויזיה?
For how many hours can you sit in front of the computer?
כמה שעות אתה יכול לשבת מול המחשב?
How many hours are you going to sit in front of the TV?
כמה שעות אתה יכול לשבת מול הטלוויזיה?
Wait quietly until the substitute teacher gets here.
חכו בשקט עד שהמורה המחליפה תגיע.
I want the class to be silent.
אני רוצה דממה בכיתה.
Stand in the corner!
עמוד בפינה!
I've got a rock in my shoe.
נכנסה לי אבן לנעל.
Excuse me if I hit you.
סליחה אם פגעתי בך.
Shit, once again I missed the train!
שיט, עוד פעם פספסתי את הרכבת!
Damn, I missed the train again!
שיט, עוד פעם פספסתי את הרכבת!
My sister and I have a very strong connection.
אני ואחותי מאוד קשורים אחד אל השני.
My mother is like a friend to me.
אמא שלי היא כמו חברה בשבילי.
My father is like a friend to me.
אבא שלי הוא כמו חבר בשבילי.
She spoke only German.
היא דיברה רק גרמנית.
She spoke only German.
היא דיברה אך ורק גרמנית.
She spoke only German.
היא ידעה אך ורק גרמנית.
I thought that you were going to talk about this with Tom.
חשבתי שאתה מתכוון לדבר על כך עם טום.
Wake me up at six please.
תעיר אותי בבקשה בשעה שש.
Do you feel like having a snack?
בא לך לנשנש משהו?
Do you feel like having a bite to eat?
בא לך לנשנש משהו?
Throw something on and let's go outside already.
שים עליך משהו ובוא נצא כבר.
Put something on and let's leave already.
שים עליך משהו ובוא נצא כבר.
My son is being called up to the Torah on Sunday.
הבן שלי עולה לתורה ביום ראשון.
The day after Sunday is Monday.
היום שבא אחרי יום ראשון הוא יום שני.
We go biweekly to the theater.
אנחנו יוצאים לתאטרון כל שבועיים.
We go to the theater once every two weeks.
אנחנו יוצאים לתאטרון כל שבועיים.
I'll turn 13 the day after tomorrow.
מחרתיים אהיה בן 13.
In two days, I'll turn 13.
מחרתיים אהיה בן 13.
A technician will come to your house two days from now.
טכנאי יגיע לביתך מחרתיים.
A technician will come to your house the day after tomorrow.
טכנאי יגיע לביתך מחרתיים.
I live in the center of the country.
אני גר במרכז הארץ.
I live in the center of the country.
אני גרה במרכז הארץ.
Last night I was at my grandma's.
אמש הייתי אצל סבתא שלי.
I remember last night perfectly.
אני זוכר את ליל אמש היטב.
I remember last night very well.
אני זוכר את ליל אמש היטב.
Two days ago I quit my job.
שלשום התפטרתי מהעבודה.
The day before yesterday I quit my job.
שלשום התפטרתי מהעבודה.
I'm in a meeting. Don't put through any calls for me.
אני בישיבה. אל תעבירי לי שיחות.
I remember last night well.
אני זוכר היטב את ליל אמש.
The board members will hold a concluding discussion on March 27, 2013.
חברי הדירקטוריון ייפגשו לדיון מסכם ב- 27.03.2013.
Members of the board will meet for a concluding session on March 27, 2013.
חברי הדירקטוריון ייפגשו לדיון מסכם ב- 27.03.2013.
The board members will hold a concluding discussion on 03/27/2013.
חברי הדירקטוריון ייפגשו לדיון מסכם ב- 27.03.2013.
Members of the board will meet for a concluding session on 03/27/2013.
חברי הדירקטוריון ייפגשו לדיון מסכם ב- 27.03.2013.
When was the last time you took a whole day just for yourself?
מתי הפעם האחרונה שלקחת יום שלם רק לעצמך?
We go to the theater once every two weeks.
אנחנו יוצאים לתאטרון פעם בשבועיים.
What are the nutritional values of the product?
מהם הערכים התזונתיים של המוצר?
What's the maximum capacity of the food processor?
מה הקיבולת המקסימלית של מעבד המזון?
This isn't a bazaar, where you can start bargaining on prices.
זה לא שוק פה, שתתחיל להתמקח על מחירים.
What can be done? These are market forces.
מה לעשות? אלו הם כוחות השוק.
When I grow up, I want to be a firefighter.
כשאהיה גדול, אני רוצה להיות כבאי.
With God's help, we will know sorrow no more.
בעזרת השם, לא נדע עוד צער.
I'm afraid he'll kill me. There's no telling what he could do.
אני מפחד שהוא ירצח אותי. אין לדעת למה הוא מסוגל.
I don't think I can hold on much longer.
אני לא חושב שאני מסוגל להחזיק מעמד עוד זמן רב.
He who laughs last laughs loudest.
צוחק מי שצוחק אחרון.
A bird in hand is better than two in the bush.
עדיפה ציפור אחת ביד משתיים על העץ.
You're a hard nut to crack.
אתה אגוז קשה לפיצוח.
I don't believe in miracles.
אני לא מאמין בנסים.
The end doesn't justify the means.
המטרה אינה מקדשת את האמצעים.
After I accumulated five years of seniority, I was promoted.
אחרי שצברתי ותק של 5 שנים בעבודה, קידמו אותי בתפקיד.
Well, Tom, where have you been?
נו, טום, איפה היית?
The basis for any language is its grammar and set of syntactic rules.
הבסיס לכל שפה הוא הדקדוק ומערכת הכללים התחביריים.
Well, Tom, where have you been?
אז טום, איפה היית?
Tatoeba is a cool and useful website.
טטואבה הוא אתר אינטרנט מגניב ושימושי.
Tatoeba is a cool and helpful website.
טטואבה הוא אתר אינטרנט מגניב ושימושי.
Jerusalem is the capital of Israel.
ירושלים היא בירת ישראל.
Daylight Savings Time starts on April third.
שעון הקיץ יחל בשלושה באפריל.
The winter hours will go into effect on November 5th.
שעון החורף ייכנס לתוקף בחמישה בנובמבר.
The winter hours will go into effect on November 5th.
שעון החורף ייכנס לתוקפו בחמישה בנובמבר.
It seems that the battle between Microsoft and Apple will never end.
כנראה שהקרב בין מיקרוסופט לאפל לא ייגמר לעולם.
It doesn't look like the performance is about to end.
נראה שההצגה לא קרובה לסיום.
The battle doesn't seem to be nearing an end.
נראה שהקרב לא קרוב לסיום.
I'll show you that you're wrong.
אני אראה לך שאתה טועה.
The rice is tasteless.
האורז תפל.
The Dead Sea is the lowest place on earth.
ים המלח הוא המקום הכי נמוך בעולם.
Mt. Everest is the highest place in the world.
הר האוורסט הוא המקום הכי גבוה בעולם.
I'm going to bed early today.
אני הולך לישון מוקדם היום.
Today, I'm going to bed early.
אני הולך לישון מוקדם היום.
I need to get up early tomorrow.
אני צריכה לקום מוקדם מחר.
I'm going to bed early today.
אני הולכת לישון מוקדם היום.
I'm going to bed early tonight.
אני הולכת לישון מוקדם היום.
I need to get up early tomorrow.
אני צריך לקום מוקדם מחר.
I don't understand his obsession with soccer.
אני לא מצליח להבין את האובססיה שלו לכדורגל.
When did Tom get married?
מתי טום התחתן?
Russia is a huge country.
רוסיה היא מדינה ענקית.
He was born in the US.
הוא נולד בארצות הברית.
No, that's not normal.
לא, זה לא רגיל.
How long is the movie?
מה אורך הסרט?
How much is the entrance fee?
כמה עולה הכניסה?
I have writer's block. It's very frustrating.
יש לי מחסום ספרותי. זה נורא מתסכל.
Life is tough.
החיים קשים.
Life is difficult.
החיים קשים.
Nothing's going my way today.
שום דבר לא הולך לי היום.
Nothing's working out for me today.
שום דבר לא הולך לי היום.
I have no luck.
אין לי מזל.
Nothing good came out of it.
שום דבר טוב לא יצא מזה.
Nothing good will come out of it.
שום דבר טוב לא יצא מזה.
Nothing good will come out of this.
שום דבר טוב לא יצא מזה.
In hotels, it's customary to install wall-to-wall carpeting.
בבתי מלון נהוג להתקין שטיחים מקיר לקיר.
Hotels usually install wall-to-wall carpeting.
בבתי מלון נהוג להתקין שטיחים מקיר לקיר.
We're going to the pool.
אנחנו הולכים לבריכה.
Mary is a pool type, and Tom is an ocean type.
מרי היא טיפוס של בריכה וטום הוא טיפוס של ים.
How many rungs does the ladder have?
כמה שלבים יש בסולם?
I have in my hands the secret to a long life.
יש בידיי את הסוד לאריכות חיים.
My portion arrived cold.
המנה שלי הגיעה קרה.
What is the exchange rate between the dollar and the euro?
מהו יחס ההמרה בין הדולר לאירו?
I keep sabbath.
אני שומר שבת.
Tom is a dog trainer.
טום הוא מאלף כלבים.
That cake is fattening.
העוגה הזו משמינה.
That's not good for your health.
זה לא טוב לבריאות שלך.
Bon appetite.
בתיאבון.
Enjoy your meal.
בתיאבון.
May you enjoy good health.
שיהיה לך לבריאות.
How high can you jump?
כמה גבוה אתה יכול לקפוץ?
Did you serve in the military?
עשית צבא?
Where did you serve in the military?
איפה שירתת בצבא?
I served in the intelligence corps.
שירתתי בחיל המודיעין.
Armed forces besieged the city.
כוחות מזויינים מכתרים את העיר.
That's impossible!
זה לא יכול להיות!
At times of crisis, people put all their disagreements aside.
בעתות משבר, שמים את כל המחלוקות בצד.
How is it possible that no one saw Tom escaping from the prison cell?
כיצד ייתכן שאף לא אחד הבחין בטום בורח מתא המעצר?
I see our future together.
אני רואה את העתיד שלנו ביחד.
You are better off without him.
יותר טוב לך בלעדיו.
You're better off without her.
יותר טוב לך בלעדיה.
Everything is for the best, believe me.
תאמין לי שהכול לטובה.
What's the worst that could happen?
מה הכי גרוע שיכול לקרות?
The worst of it has already happened.
הגרוע מכל כבר קרה.
Thank God, the worst is behind us.
תודה לאל, הגרוע ביותר כבר מאחורינו.
Let's all go to Luna Park.
בוא נלך כולנו ללונה פארק.
Here you have a counterexample.
הרי לך דוגמה נגדית.
Tom has gained weight since we last saw him, to say the least.
טום העלה במשקל מאז שראינו אותו בפעם האחרונה, וזאת בלשון המעטה.
Mary has gained weight since we last saw her, to say the least.
מרי העלתה במשקל מאז שראינו אותה בפעם האחרונה, וזאת בלשון המעטה.
The store's closed.
החנות סגורה.
Where do I need to turn?
לאן עליי לפנות?
How do you get downtown from here?
איך מגיעים מכאן למרכז העיר?
How do you get downtown?
איך מגיעים למרכז העיר?
What a cute cat!
איזה חתול חמוד.
You are better off without him.
מוטב לך בלעדיו.
You'll have to learn to live with it.
את תצטרכי ללמוד לחיות עם זה.
Find the radius of the escribed circle of the triangle.
מצא את רדיוס המעגל החסום במשולש.
Find the radius of the excircle of the triangle.
מצא את רדיוס המעגל החסום במשולש.
Find the radius of the circumscribed circle of the triangle.
מצא את רדיוס המעגל החוסם את המשולש.
Find the radius of the incircle of the triangle.
מצא את רדיוס המעגל החוסם את המשולש.