natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the record which I bought yesterday.
זה התקליט שקניתי אתמול.
This is the pen that I lost yesterday.
זה העט שאיבדתי אתמול.
This does not mean only the study of language, history or geography.
זה לא מתמקד רק בלימוד לשון, היסטוריה או גאוגרפיה.
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.
יתכן שזאת תוצאה של שינוי הגישה של האנשים למוסד הנישואין והגידול המואץ במסעדות מזון מהיר ופיצוציות הפתוחות 24 שעות ביממה המאפשרות לצעירים לחיות בקלות יתרה.
Charge this to my company.
תחייב את החֶברה שלי.
This note summarizes some information that we hope to discuss at the meeting in San Francisco.
הודעה זאת מסכמת מידע מסוים שאנו מקווים לשוחח עליו בישיבה בסאן פרנציסקו.
Above and beyond this, he can read Hebrew.
מעבר לכך, הוא יכול לקרוא עברית.
This surprised many people.
זה הפתיע אנשים רבים.
Do you have the same thing in a different color?
יש לך אותו דבר בצבע שונה?
How is this connected to that?
איך זה קשור לכאן?
This is the end.
זה הסיום.
Everything is fine.
הכול בסדר.
Everything is fine.
הכל כשורה.
This is driving me crazy.
זה משגע אותי.
This is driving me crazy.
זה מוציא אותי מדעתי.
This is driving me crazy.
זה מטמטם אותי.
This is it. They're going to kill me.
זהו זה. הם הולכים להרוג אותי.
Just don't forget this.
רק אל תשכח את זה.
This alone is enough to convince us.
זה לבדו, די בו כדי לשכנע אותנו.
This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.
זהו אותו האופנוע שנשאר בזירת התאונה.
This is what I want.
זה מה שאני רוצה.
This is the very book that I want to read.
זה בדיוק הספר שאני רוצה לקרוא.
This is the very book that I want to read.
זה ממש הספר הזה שאני רוצה לקרוא.
This is the only road to the next town.
זוהי הדרך היחידה לעיירה הסמוכה.
This is the only road to the next town.
זוהי הדרך היחידה לעיירה הבאה.
This was his one and only hope.
זאת הייתה תקוותו היחידה.
This is what he said.
זה מה שהוא אמר.
This is what he said.
אלה הדברים שהוא אמר.
This is what he said.
אלה דבריו.
This is the last train, sir.
זוהי הרכבת האחרונה, אדוני.
This is the last train, sir.
זו הרכבת האחרונה, אדוני.
This is what we want to know.
זה מה שאנחנו רוצים לדעת.
This is his answer to my letter.
זו תשובתו למכתבי.
This is my car.
זו המכונית שלי.
This is my car.
זה האוטו שלי.
This is my car.
זאת המכונית שלי.
This is my business address.
זו הכתובת של המשרד שלי.
This is my business address.
זה המען העסקי שלי.
This is how we do it.
ככה אנחנו עושים את זה.
This is what I need.
זה מה שאני צריך.
This is the house in which I was born and brought up.
זהו הבית שבו נולדתי ובו גדלתי.
This is the house where I lived when I was a child.
זהו הבית שבו גרתי כאשר הייתי ילד.
This is the house where I lived when I was a child.
זהו הבית שגרתי בו כשהייתי ילד.
This is the dictionary I spoke of yesterday.
זה המילון שאודותיו סיפרתי אתמול.
This is the dictionary I spoke of yesterday.
על המילון הזה דיברתי אתמול.
This is the car about which Linda talked yesterday.
זו המכונית עליה דיברה לינדה אתמול.
This is the boy whom I saw yesterday.
זה הילד שראיתי אתמול.
This is the dictionary I told you about yesterday.
זה המילון עליו סיפרתי לך אתמול.
This is the latest fashion.
זו האופנה האחרונה.
This is the latest fashion this spring.
באביב זה, זו האופנה האחרונה.
This is the letter sent from Hong Kong by air mail.
זהו מכתב שנשלח מהונג קונג בדואר אוויר.
Here's my return ticket.
זה כרטיס החזור שלי.
No one can tell what will happen in the future.
אף אחד לא יכול להגיד מה יקרה בעתיד.
We hope you will enjoy the show.
אנו מקווים שתהנה מההופעה.
Answer me this. Did you see her there?
תענה לי על זה: האם ראית אותה שם?
I hope we stay in touch.
אני מקווה שנשאר בקשר.
I'm going home now.
אני הולך עכשיו הביתה.
I'm going home now.
אני הולכת עכשיו הביתה.
I'm going home now.
אני הולך הביתה עכשיו.
I'm going home now.
אני הולכת הביתה עכשיו.
Let's keep in touch.
בוא נישאר בקשר.
Let's keep in touch.
בוא נהיה בקשר.
Is there much demand for these goods?
האם לסחורה הזו יש ביקוש?
Is there much demand for these goods?
האם לטובין אלה יש ביקוש רב?
Do you know who they are?
אתה יודע מי הם?
Do you know who they are?
האם אתה יודע מי האנשים האלה?
Do you know whose car this is?
אתה יודע של מי הרכב הזה?
This is the latest acquisition to my library.
זה הרכש האחרון לספריה שלנו.
This is the reason why I didn't come yesterday.
זו הסיבה מדוע לא הגעתי אתמול.
This is how we cook rice.
כך אנו מבשלים אורז.
It is doubtful whether this will work.
יש ספק אם זה יעבוד.
Is this what you've been searching for all this time?
זה מה שחיפשת כל הזמן?
Is this your book, Mike?
זה הספר שלך, מייק?
Is this your book, Mike?
האם זהו ספרך, מייק?
Is this your book, Mike?
האם זה הספר שלך, מייק?
Sorry, I've got to go.
מצטער, אני חייב ללכת.
Sorry, I've got to go.
צר לי, עליי ללכת.
Sorry, I've got to go.
מצטער, אני חייב לזוז.
No. I'm sorry, I've got to go back early.
לא. אני מצטער, אבל אני חייב לחזור מוקדם.
No. I'm sorry, I've got to go back early.
לא. אני מצטערת, אבל אני חייבת לחזור מוקדם.
No. I'm sorry, I've got to go back early.
לא. אני מצטערת, אבל אני צריכה לחזור מוקדם.
I'm sorry. I take back my words.
אני מצטער. אני מושך את דבריי חזרה.
I'm sorry. I take back my words.
אני מצטער. אני חוזר בי מדבריי.
I'm sorry. I'm partly responsible for it.
אני מצטער. אני אחראי לכך באופן חלקי.
It's a comedy movie.
זהו סרט קומדיה.
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
קומיקאים מבססים את בדיחותיהם על מצבים טראגיים כגון מוות אלים או תאונות קשות.
The garbage collector comes three times a week.
מפנה האשפה מגיע שלוש פעמים בשבוע.
What do you mean by communication?
למה אתה מתכוון "תקשורת"?
What do you mean by communication?
למה אתה מתכוון ב"תקשורת"?
What do you mean by communication?
למה את מתכוונת ב"תקשורת"?
Communications broke down.
התקשורת נותקה.
Communications broke down.
קווי התקשורת נפלו.
Communications broke down.
אמצעי התקשורת קרסו.
This rose is beautiful.
הוורד הזה יפייפה.
This watch was handed down to me by my grandfather.
השעון הזה הורש לי על ידי סבי.
This watch was handed down to me by my grandfather.
את השעון הזה הוריש לי סבי.
This watch was handed down to me by my grandfather.
השעון הזה עבר אלי מסבי.
This watch cost 70,000 yen.
השעון הזה עלה 70 אלף ין.
Let's keep this matter between ourselves.
עניין זה צריך להשאר סוד בינינו.
This story is too complex for children.
הסיפור הזה מסובך מדי לילדים.
Please bear with me until I finish the story.
תחזיק בבקשה מעמד עד שאסיים את הסיפור.
This article will affect my thinking.
המאמר הזה ישפיע על החשיבה שלי.
This ticket is valid for three months.
הכרטיס הזה תקף לשלושה חודשים.
How fast does this train run?
מה המהירות של הרכבת הזאת?
This history book is written for high school students.
ספר היסטוריה זה נועד לתלמידי בתי הספר התיכוניים.
This apple is bad.
התפוח הזה רקוב.
This apple is bad.
התפוח הזה פגום.
These dishes remind me of my mother's cooking.
כלים אלו מזכירים לי את הבישול של אמא.
This food is too salty.
האוכל הזה מלוח מדי.
I hope this stormy weather won't go on.
אני מקווה שמזג האויר הסוער לא ימשך.
This egg is fresh.
ביצה זו טריה.
This egg has a bad smell.
ביצה זו מצחינה.
Are these eggs sold by the dozen?
האם הביצים נמכרות ביחידות של תריסר?
Not all of these eggs are fresh.
לא כל הביצים טריות.
None of these eggs are fresh.
אף אחת מהביצים איננה טריה.
Please fill in your name and address on this form.
נא למלא בטופס את שמך וכתובתך.
Would you mind sending this letter for me?
התואיל לשלוח עבורי את המכתב?
Mail this letter.
שלח את המכתב הזה.
This medicine will decrease your pain.
התרופה תפחית את עוצמת הכאב.
This medicine will relieve the pain.
התרופה תפיג את הכאב.
If you take this medicine, you will feel better.
אם תיקח את התרופה הזאת, תרגיש טוב יותר.
If you take this medicine, you will feel better.
אם תבלעי את התרופה הזאת, תרגישי טוב יותר.
If you take this medicine, you will feel better.
אם תשתמש בתרופה הזאת, תרגיש טוב יותר.
This medicine will make you feel better.
התרופה הזאת תגרום לך להרגיש יותר טוב.
This medicine will take the pain away.
התרופה תעלים את הכאב.
This medicine will ease your cramps.
התרופה הזו תקל עליך את ההתכווצויות.
This medicine is good for a cold.
התרופה הזאת טובה להצטננות.
This medicine will do wonders for a runny nose.
התרופה הזו תעשה פלאים לאף מנוזל.
This medicine will do wonders for a runny nose.
התרופה הזאת תחולל נסים באף סתום.
This medicine tastes bitter.
לתרופה הזאת יש טעם מר.
This medicine helps relieve muscle pain.
התרופה עוזרת בהפגת כאבי שרירים.
These pills act on the liver.
גלולות אלו פועלות על הכבד.
This medicine renews your strength.
התרופה הזאת אוששה את כוחו.
This medicine will do you good!
תרופה זאת תועיל לך!
This medicine will do you good!
תרופה זאת תועיל לכם!
This medicine is a natural poison.
תרופה זאת אינה אלא רעל טבעי.
This medicine has no side effects.
לתרופה הזאת אין תופעות לוואי.
This medicine has no side effects.
לתרופה זו אין תופעות לוואי.
This medicine will relieve your headache.
התרופה הזאת תקל על כאב הראש שלך.
These vegetables cook slowly.
ירקות אלו מתבשלים לאט.
This gate needs painting.
השער הזה דורש צביעה.
This gate needs painting.
השער הזה זקוק לצביעה.
I'll give you five minutes to work out this problem.
אתן לכם חמש דקות לפתור את הבעיה.
I had difficulty in solving this problem.
התקשיתי לפתור את הבעיה הזאת.
I had difficulty in solving this problem.
היה לי קושי לפתור את הבעיה הזאת.
I had difficulty in solving this problem.
היה לי קשה לפתור את הבעיה הזאת.
It is difficult, if not impossible, to solve this problem.
קשה, אם לא בלתי אפשרי, לפתור את הבעיה הזאת.
How shall we deal with this matter?
איך נטפל בסוגייה הזו?
This problem may be solved in a variety of ways.
בעיה זאת יכולה להפטר בדרכים שונות.
This problem is worth discussing.
הבעיה הזאת ראויה לדיון.
This problem is worth discussing.
ראוי לדון על הבעיה הזאת.
This problem is worth discussing.
ראוי לדון בבעיה הזאת.
This problem is worth discussing.
ראוי לקיים דיון בבעיה זו.
This problem is worth discussing.
מן הראוי לקיים דיון בבעיה זו.
I can't solve this problem.
אני לא יכול לפתור את הבעיה הזאת.
This question isn't easy.
השאלה הזאת לא קלה.
This question isn't easy.
השאלה הזאת איננה קלה.
This question isn't easy.
זאת שאלה לא קלה.
This problem is a real challenge.
הבעיה הזאת היא אתגר לא קטן.
This problem arose from the mutual misunderstanding.
הבעיה נובעת מאי-הבנה הדדית.
We will discuss this problem later.
נדון בבעיה הזאת מאוחר יותר.
As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility.
בנוגע לבעיה הזאת, אינך יכול לברוח מאחריות.
As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility.
בנוגע לבעיה הזאת, אינכם יכולים לברוח מאחריות.
This order is to be obeyed to the letter.
יש לציית לצו זה מילה במילה.
This dream will come true.
החלום הזה יתגשם.
This pen has run dry.
העט הזה התייבש.
I am hoping to get two copies of this book.
אני מקווה לקבל שני עותקים מהספר.
You can read this book.
אתה יכול לקרוא את הספר הזה.
Do you think this book is worth reading?
אתה חושב שהספר הזה שווה קריאה?
Read this book.
תקרא את הספר הזה.
Read this book.
קרא את הספר.
May I have this book?
אפשר לקבל את הספר הזה?
I will give you this book.
אני אתן לך את הספר הזה.
This book isn't worth reading.
לא כדאי לקרוא את הספר הזה.
This book isn't worth reading.
הספר הזה לא ראוי לקריאה.
This book may well be useful to you.
הספר הזה יכול להיות שימושי בשבילך.
This book deals with anthropology.
הספר הזה עוסק באנתרופולוגיה.
This book deals with anthropology.
הספר עוסק באנתרופולוגיה.
This book deals with anthropology.
ספר זה עוסק באנתרופולוגיה.
This book is new.
הספר הזה חדש.
This book gave me a good laugh.
הספר הזה הצחיק אותי מאוד.
This book is very popular among women.
הספר הזה מאד פופולרי בין נשים.
This book is heavy.
הספר הזה כבד.
This book seems easy to me.
הספר הזה נראה לי פשוט.
This book seems easy to me.
נראה לי שהספר הזה פשוט.
This book is meant for children.
הספר הזה הוא לילדים.
This book is divided into four parts.
הספר הזה מחולק לארבעה חלקים.
This book is too expensive.
הספר הזה יקר מדי.
This book is old.
זה ספר ישן.
This book is old.
הספר הזה עתיק.
Is this book yours?
הספר הזה שלך?
Is this book yours?
האם הספר הזה שלך?
I am sure this book will be of great use to you.
אני בטוח שהספר הזה יהיה מאוד שימושי עבורך.
I am sure this book will be of great use to you.
אני בטוחה שהספר הזה יהיה שימושי ביותר עבורך.
Put this book on top of the others.
הנח את הספר הזה על גבי האחרים.
This book is Tony's.
זהו הספר של טוני.
This book is very new.
הספר הזה מאד חדש.
This book is as interesting as that book.
הספר הזה מעניין באותה מידה כמו הספר ההוא.
This book is suitable for your needs.
הספר הזה עונה על הצרכים שלך.
This book is suitable for your needs.
הספר הזה מתאים לדרישותיך.
Does this book belong to you?
הספר הזה שייך לך?
This book is missing two pages.
בספר הזה חסרים שני עמודים.
This book is smaller.
הספר הזה יותר קטן.
This book is older than that one.
הספר הזה ישן יותר מהספר ההוא.
Every sentence in this book is important.
כל משפט בספר הזה הוא חשוב.
This book contains a lot of photos.
בספר זה תמונות רבות.
Please ask whether they have this book at the library.
תשאל בבקשה אם הספר הזה נמצא אצלם בספרייה.
Please ask whether they have this book at the library.
תשאלי בבקשה אם יש להם את הספר הזה בספרייה.
With this telescope stars and dreams can be seen.
עם הטלסקופ הזה אפשר לצפות בכוכבים ובחלומות.
Does this cap belong to you?
הכובע הזה שייך לך?
This answer made him angry.
תשובה זו הכעיסה אותו.
Do you know this part of the city very well?
האם אתה מכיר את החלק הזה של העיר היטב?
Is there a supermarket near here?
האם יש כאן מרכול בסביבה?
Is there a supermarket near here?
האם יש סופרמרקט בקרבת מקום?
Can I catch a taxi near here?
אפשר לתפוס כאן מונית?
Don't lean against this wall.
אל תישען על הקיר.
You should rewrite this sentence.
אתה חייב לשכתב את המשפט הזה.
Let's learn this sentence by heart.
בוא נלמד את המשפט הזה בעל פה.
This sentence is grammatically correct.
משפט זה נכון מבחינה דקדוקית.
This sentence is capable of being interpreted two ways.
אפשר לפרש את המשפט הזה בשתי דרכים.
This sentence may be interpreted another way.
את המשפט הזה אפשר לתרגם גם בדרך אחרת.
This substance is not poisonous in itself.
החומר אינו רעיל כשלעצמו.
This story is worth reading.
הסיפור הזה שווה קריאה.
This story is true.
זה סיפור אמיתי.
This story is true.
הסיפור הזה אמיתי.
This Buddhist image cannot be dated exactly.
את התמונה הזו של הבודהיסט אי אפשר לתארֵך בדיוק.
I like that dress better than this one.
אני מעדיף את השמלה הזאת מאשר ההיא.
Does this dress look OK on me?
האם הבגד הזה מונח עליי היטב?
We must buy a new carpet for this room.
אנחנו חייבים לקנות שטיח חדש לחדר הזה.
This room is for VIPs.
החדר הזה לאח"מים.
This room gets sunshine.
לחדר הזה נכנס אור השמש.
This room is for rent.
חדר להשכיר.
This room is for rent.
החדר הזה להשכרה.
This room is very stuffy.
החדר הזה מאד מחניק.
Smoking is not allowed in this room.
אסור לעשן בחדר הזה.
This room looks like a pigsty.
החדר נראה כמו דיר חזירים.
This room looks like a pigsty.
החדר הזה נראה כמו דיר חזירים.
This room does not get much sun.
בחדר הזה אין הרבה אור שמש.
This room does not get much sun.
החדר הזה אינו מקבל הרבה שמש.
This room does not get much sun.
החדר הזה לא מקבל הרבה שמש.
There is no chair in this room.
אין שום כיסא בחדר הזה.
Don't read in this room.
אל תקרא בחדר הזה.
Don't read in this room.
אל תקראי בחדר הזה.
Never be noisy in this room.
אף פעם אל תרעיש בחדר הזה.
Never be noisy in this room.
אף פעם אל תרעישי בחדר הזה.
Never be noisy in this room.
אל תעשו אף פעם רעש בחדר הזה.
You cannot smoke in this room.
אי אפשר לעשן בחדר הזה.
The desk seems small in this room.
השולחן נראה קטן בחדר הזה.
The view from this room is wonderful.
המראה מהחדר הזה הוא נפלא.
There is almost no water in this bottle.
כמעט ואין מים בבקבוק הזה.
Is there any tax on this?
האם יש על זה מסים?
Is there any tax on this?
האם מוטל על זה איזה מס?
Not many survive this disease.
לא רבים שורדים את המחלה הזו.
Not many survive this disease.
לא רבים מתגברים על המחלה הזו.
This encyclopedia is issued in monthly parts.
האנציקלופדיה הזאת יוצאת לאור בחלקים חודשיים.
This plane can fly at 800 miles an hour.
המטוס הזה יכול לטוס 800 מיילים בשעה.
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
בקוד הסודי הזה כל ספרה מייצגת אות באלפבית.
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
כל ספרה בקוד הסודי הזה מייצגת אות באלפבית.
This novel of his is inferior to the previous one.
הרומן הזה פחות טוב מהרומן הקודם שלו.
This program is a rerun.
התכנית הזאת זה שידור חוזר.
This discovery will be recorded in history.
תגלית זו תחרת בדברי ימי עולם.
This box is made of paper.
הקופסה הזאת עשוי מנייר.
The eggs in this case are fresher than those in the other case.
הביצים בסל זה טריות יותר מהביצים בסל ההוא.
Do you know how to open this box?
את יודעת איך לפתוח את הקופסה הזאת?
Do you know how to open this box?
ידוע לך איך פותחים את הארגז הזה?
Do you know how to open this box?
אתה יודע איך פותחים את התיבה הזאת?
This box contains apples.
התיבה הזאת מכילה תפוחים.
This box contains apples.
בתיבה הזאת יש תפוחי עץ.
This box contains apples.
הקופסא הזאת מכילה תפוחים.
This box is filled with apples.
ארגז זה מלא תפוחים.
This thin book is mine.
הספר הדק הזה הוא שלי.
Let's play this Sunday.
בוא נשחק ביום ראשון זה.
Let's play this Sunday.
בואו נשחק ביום ראשון זה.
I'm free on Sunday.
אני פנוי ביום ראשון.
I'm free on Sunday.
אני פנויה ביום ראשון.
I'm free on Sunday.
אני פנוי ביום א'.
This meat has gone bad.
הבשר התקלקל.
This meat smells bad.
מהבשר הזה נודף ריח רע.
The meat is only half cooked.
הבשר רק מבושל למחצה.
Choose between these two.
תבחר בין השניים.
Choose between these two.
תבחר מבין שני אלה.
What's the speed limit on this road?
מה המהירות המותרת בכביש הזה?
This tool is good for nothing.
הכלי הזה חסר תועלת.
This road goes to the park.
הכביש הזה מוביל לפארק.
This road leads to the airport.
הכביש הזה מוביל לשדה התעופה.
This road leads to the airport.
הכביש הזה מגיע לנמל התעופה.
This road curves gently to the right.
הכביש מתפתל קלוֹת ימינה.
This road curves gently to the right.
בכביש יש פנייה מתונה ימינה.
Can you conjugate this verb?
האם את יכולה להטות את הפועל הזה?
Can you conjugate this verb?
האם אתה יכול להטות את הפועל הזה?
Can you conjugate this verb?
אתם יכולים להטות את הפועל הזה?
This peach is a beauty.
יופי של אפרסק!
This sword has a strange history.
לחרב זו היסטוריה משונה.
This land is my property.
הקרקע הזאת היא רכושי.
This land is my property.
שטח האדמה הזה שייך לי.
This land is my property.
החלקה הזו זה נכס שלי.
A part of this land is mine.
חלק מהארץ הזאת הוא שלי.
May I use this telephone?
אפשר להשתמש בטלפון?
This telephone is out of order.
הטלפון הזה לא פועל.
This telephone is out of order.
מכשיר הטלפון הזה אינו פועל.
This telephone is out of order.
הטלפון הזה לא תקין.
I should have tried out this electric shaver before buying it.
הייתי צריך לנסות את מכונת הגילוח החשמלית הזאת לפני שקניתי אותה.
I should have tried out this electric shaver before buying it.
הייתי צריכה לנסות את מכונת הגילוח החשמלית הזאת לפני שקניתי אותה.
I have nothing to say in this regard.
אין לי מה לאמר בסוגיה הזו.
What's your speciality?
מה המומחיות שלך?
I hope the weather will hold for another day.
אני מקווה שמזג האויר ימשך כפי שהוא יום נוסף.
I hope the weather will hold until Sunday.
אני מקווה שמזג האויר ימשך עד יום א'.
This beautiful garden owes more to art than to nature.
גינה יפה זאת חייבת יותר לאומנות מאשר לטבע.
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
אנו מקווים שהפסקת האש הזאת תביא לשלום עולמי.
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
לך לאורך הרחוב ותגיע לדואר בצד שמאל.
This street is lively.
הרחוב הזה שוקק חיים.
This avenue is wide but not very long.
השדרה הזאת רחבה אבל לא ארוכה מאוד.
I need some medicine to kill the pain.
אני זקוק לתרופה להפגת כאבים.
I can't bear this pain.
לא יכול לסבול יותר את הכאב.
I can't stand this pain any more.
אני לא עומד בכאבים האלה יותר.
This bird cannot fly.
ציפור זאת לא מסוגלת לעוף.
This bird lives neither in Japan nor in China.
ציפור זו לא חיה לא ביפן ולא בסין.
This bird lives neither in Japan nor in China.
הציפור הזאת לא חיה לא ביפן ולא בסין.
This bird lives neither in Japan nor in China.
ציפור זו אינה חיה ביפן ואף לא בסין.
This bird lives neither in Japan nor in China.
הציפור הזו לא חיה לא ביפן ולא בסין.
This bird is in danger of dying out.
ציפור זו בסכנת הכחדה.
This bird can imitate the human voice.
ציפור זו יכולה לחקות קול אנושי.
This hen does not lay eggs at all these days.
בימים אלו התרנגולת הזאת לא מטילה כלל.
How long is this?
כמה זה ארוך?
How long is this?
מה האורך של זה?
This bird's large wings enable it to fly very fast.
כנפיה הגדולות של ציפור זו מאפשרות לה מעוף מהיר ביותר.
This style of cooking is peculiar to China.
סגנון בישול זה אופייני לסין.
The city was ruined by the brutal force of nature.
העיר נחרבה על ידי כוח הטבע האכזרי.
Some parts of this city are very ugly.
חלקים מסויימים של העיר הזאת מכוערים מאוד.
Are any of these within walking distance?
האם משהו מאלה נמצא במרחק הליכה?
I would take this brown tie.
הייתי לוקח את העניבה החומה הזאת.
I would take this brown tie.
הייתי לוקחת את העניבה החומה הזאת.
This district forms a basin.
המחוז הזה בנוי בצורת אגן.
This part of the land belongs to my stepmother.
חלק זה של העיר שייך לאמי החורגת.
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
כל אדם בקהילה הזאת כמוהו כתא במערכת החיסון של אדם בריא.
The area is built up now.
עכשיו זהו שטח בנוי.
Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent.
אבטלה בחלק זה של הארץ בפועל איננה קיימת.
Hunting is prohibited in this area.
הצַיד אסור באזור הזה.
Hunting is prohibited in this area.
באזור הזה אסור לצוד.
This word is difficult to pronounce.
קשה לבטא את המילא הזאת.
How do you pronounce this word?
איך מבטאים את המילה הזאת?
This word is derived from Latin.
המילה הזאת נגזרת מלטינית.
This word has two meanings.
למילה הזאת יש שני מובנים.
This word has two meanings.
למילה הזאת יש שני פירושים.
What is all the fuss about?
על מה כל המהומה?
When was this university founded?
מתי האוניברסיטה הזו נוסדה?
Life at this college is nothing like I expected.
החיים בקולג' הזה הם ממש לא כמו שציפיתי.
There are fifty families in this village.
יש חמישים משפחות ביישוב הזה.
I hope you will be pleased with this present.
אני מקווה שתהייה מרוצה מהמתנה.
I can't stand this noise any longer.
אני לא יכול לסבול את הרעש הזה יותר.
This window overlooks the whole city.
החלון הזה משקיף על כל העיר.
This vacuum cleaner makes a lot of noise.
שואב האבק עושה המון רעש.
This institution came into being after the war.
המוסד הוקם אחרי המלחמה.
Last Sunday, Mary and I went to the library together.
ביום ראשון שעבר מרי ואני הלכנו לספרייה יחד.
Did you go to the last class?
האם היית בשיעור האחרון?
Did you go to the last class?
הלכת לשיעור האחרון?
How were your last exams?
איך עברו המבחנים האחרונים שלך?
Divide this line into twenty equal parts.
חלק את הקטע הזה לעשרים חלקים זהים.
This stain won't come out.
הכתם הזה לא יירד.
This stain won't come out.
הכתם הזה לא יימחק.
This river is beautiful.
הנהר הזה יפה מאד.
This river is very dangerous to swim in.
מסוכן מאוד לשחות בנהר הזה.
This river is deepest here.
הנהר הכי עמוק כאן.
How wide is this river?
עד כמה רחב הנהר הזה?
How wide is this river?
מה רוחבו של הנהר הזה?
This ticket is good for three days.
הכרטיס בתוקף שלושה ימים.
This ticket holds good only for two days after purchase.
הכרטיס הזה טוב לשימוש במשך יומיים אחרי הקנייה.
This ticket holds good for a month.
הכרטיס הזה תקף לחודש.
Is this seat taken?
האם הכסא הזה תפוס?
I hope this seat is not occupied.
אני מקווה שהמושב הזה פנוי.
I hope this seat is not occupied.
אני מקווה שהכיסא הזה לא תפוס.
Is this seat empty?
המושב הזה פנוי?
Is this seat empty?
המקום הזה פנוי?
This material stretches easily.
החומר הזה נמתח בקלות.
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?
אני רוצה לקנות את הבד לשמלה חדשה. כמה זה עולה?
I hope this fine weather lasts till the weekend.
אני מקווה שמזג האויר הטוב הזה ימשך עד סוף השבוע.
Welcome to this world!
ברוך בואך לעולם הזה!
I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving.
אני מוצא שהדבר היפה ביותר בעולמנו הוא לא היכן אנו עומדים אלא לאיזה כיוון אני מתקדמים.
This water tastes good.
המים האלו טעימים.
There are a lot of English books in this library.
יש הרבה ספרים באנגלית בספרייה הזאת.
There are a lot of English books in this library.
יש הרבה ספרים אנגליים בספרייה הזאת.
There are a lot of English books in this library.
בספרייה הזאת יש הרבה ספרים באנגלית.
There are a lot of English books in this library.
בספרייה הזאת יש הרבה ספרים אנגליים.