natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your nose is running.
יש לך נזלת.
My nose is itchy.
האף שלי מגרד.
My nose is itchy.
מגרד לי באף.
My nose is stuffed up.
האף שלי סתום.
My nose is running.
אני מנוזל.
I have a runny nose.
האף שלי נוזל.
I got a shave and a haircut.
התגלחתי והסתפרתי.
Please make sure that the door is locked.
נא לוודא שהדלת נעולה.
I'll do it by all means.
אני אעשה את זה בוודאות.
There is always a next time.
תמיד יש פעם נוספת.
I don't need it.
אני לא צריך את זה.
I don't need it.
אני לא צריכה את זה.
If need be, I will come early tomorrow morning.
אם יהיה צורך, אגיע מחר מוקדם בבוקר.
I will go with you if necessary.
אלך איתך אם נצטרך.
I will go with you if necessary.
אלך איתך אם זה יידרש.
I'll come if necessary.
אני אבוא אם צריך.
I'll come if necessary.
אני אבוא ככל שיידרש.
When it's necessary, you can come to me.
כשתצטרך, תוכל לבוא אליי.
He died within a few days of his hundredth birthday.
הוא נפטר רק ימים ספורים לפני יום הולדתו המאה.
The sign says "Exit."
כתוב בשלט "יציאה".
The sign says "Exit."
התמרור מורה "יציאה".
The ice is melting.
הקרח נמס.
The ice has melted.
הקרח נמס.
The ice has melted.
הקרח מתמוסס.
The ice has melted in the sun.
הקרח נמס בשמש.
Would you like ice?
רוצה גלידה?
I want it with plenty of ice.
שים לי הרבה קרח.
I want it with plenty of ice.
אני רוצה את זה עם הרבה קרח.
It's the tip of the iceberg.
זה קצה הקרחון.
Don't go outside. It's raining hard.
אל תצא, יורד גשם עז.
The hospital is near here.
בית החולים נמצא קרוב לכאן.
I'll accompany you to the hospital.
אני אלווה אותך לבית החולים.
I'll accompany you to the hospital.
אני אתלווה אליך לבית החולים.
Sick as he was, he went to school.
חולה ככל שהיה, הוא הלך לבית הספר.
Being ill, I stayed at home all day long.
היות שהייתי חולה, נשארתי בבית כל היום.
We take health for granted until illness intervenes.
אנו לוקחים את הבריאות כמובנת מאליה, עד שמגיעה מחלה.
Illness prevented me from taking a trip.
מחלה מנעה ממני לצאת לטיול.
Illness made him give up his studies.
המחלה גרמה לו לעזוב את הלימודים.
Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."
סצ'יקו אמרה תמיד: "עדיף שתשאיר קצת כסף בצד, למקרה שתהיה חולה".
Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."
סצ'יקו אמרה תמיד: "עדיף שתשאיר קצת כסף בצד, למקרה שתחלה".
The sick boy is in a critical condition.
הילד החולה נמצא במצב קריטי.
The disease is still in the primary stage.
המחלה עדיין בשלב הראשוני.
He did not come on the pretext of sickness.
הוא לא בא בטענה של מחלה.
He did not come on the pretext of sickness.
הוא לא הגיע באמתלא של מחלה.
The patient finally conquered his illness.
החולה גבר בסופו של דבר על המחלה.
The goods arrived yesterday.
הטובין הגיעו אתמול.
My heart ached for the dying birds.
ליבי נשבר לראות את הציפורים הגוססות.
My heart ached for the dying birds.
לבי נשבר מן הציפורים הגוססות.
My heart ached for the dying birds.
לבי נשבר למראה הציפורים הגוססות.
You don't know what it is to be poor.
אתה לא יודע מה זה להיות עני.
Though she is poor, she is happy.
אף שהיא עניה, היא מאושרת.
His poor educational background was not a bar to his advancement.
רקע של השכלה מועטה לא היווה מחסום לקידומו.
Poverty prevented him from continuing his studies.
עוני מנע בעדו מלהמשיך בלימודיו.
Poverty prevented him from continuing his studies.
המחסור מנע בעדו מלהמשיך בלימודיו.
Poverty prevented him from continuing his studies.
עוניו קטע את המשך לימודיו.
Don't despise others because they are poor.
אל תבוז לאחרים בשל עניים.
Don't despise others because they are poor.
אל תבוזי לאחרים בשל עוניים.
Don't despise others because they are poor.
אל תבוזו לאחרים בשל היותם עניים.
Don't despise others because they are poor.
אל תבוז לאחרים בשל היותם עניים.
Don't be ashamed of being poor.
אל תתביש להיות עני.
Poverty is a pain, but no disgrace.
העוני קשה אבל לא מבייש.
Poverty is alien to her nature.
הדלות זרה לטבע.
The bottle smashed to pieces.
הבקבוק התרסק לרסיסים.
Taken by surprise, I couldn't think of anything to say.
מופתע, לא יכולתי לחשוב מה לומר.
Taken by surprise, I couldn't think of anything to say.
מופתעת, לא יכולתי לחשוב מה לומר.
He divorced her after years of unhappiness.
הוא התגרש ממנה אחרי שנים של אומללות.
Careless driving causes accidents.
נהיגה מרושלת גורמת לתאונות.
A careless person is apt to make mistakes.
אדם לא זהיר נוטה לעשות טעויות.
I'm sterile.
אני עקרה.
I would rather be killed than live in disgrace.
אני מעדיף להיהרג מאשר לחיות בחרפה.
A woman whose husband is dead is called a widow.
אישה שבעלה מת נקראת "אלמנה".
She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
היא סיפרה שבעלה היכה אותה, אבל למעשה הדברים היו הפוכים.
My husband is in high spirits today.
בעלי במצב רוח מרומם היום.
My husband is in high spirits today.
לבעלי יש מצב רוח טוב היום.
My husband is better able to cook than I.
בעלי מבשל טוב ממני.
It is quite natural the couple should love each other.
טבעי הדבר שבני הזוג יאהבו אחד את השניה.
The couple decided to adopt an orphan.
הזוג החליט לאמץ יתום.
How high is Mt. Fuji?
מה הגובה של הר פוג'י?
Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest.
הר פוג'י אינו גבוה כמו הר אוורסט.
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
הר פוג'י הוא ההר הגבוה ביותר ביפן.
Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
הר פוג'י גבוה יותר מכל הר אחר ביפן.
Tomiko guessed my weight.
טומיקו ניחש את המשקל שלי.
The cloth was dyed bright red.
הבד נצבע באדום בהיר.
Cut the cloth in a diagonal direction.
גזור את הבד בכיוון האלכסון.
As a rule, I don't drink coffee.
ככלל, אני לא שותה קפה.
As a rule, it doesn't snow much here.
ככלל, לא יורד כאן הרבה שלג.
Father came home.
אבא בא הביתה.
I helped my father water the flowers.
עזרתי לאבי להשקות את הפרחים.
Ten years have gone by since my father died.
עברו עשר שנים מאז שאבי נפטר.
My father has made me what I am.
אבי עשה אותי למי שאני.
My father has made me what I am.
אבי עשה אותי מי שאני.
My father will help me.
אבא יעזור לי.
My father will help me.
אבא שלי יעזור לי.
My father will help me.
אבי יעזור לי.
My father bought some CDs for my birthday.
אבי קנה ליום הולדתי כמה תקליטורים.
Father is busy, so I will go instead.
אבא עסוק, אז אני אבוא במקומו.
My family consists of my father, mother, and sister.
משפחתי כוללת את אבי, אמי ואחותי.
My father and mother were sitting under a tree.
אבי ואמי ישבו תחת העץ.
My father and sister are carpenters.
אבי ואחותי הם נגרים.
My father's birthday falls on Sunday this year.
יום ההולדת של אבי יוצא השנה ביום אל"ף.
My father is in his fifties.
אבא שלי בשנות החמישים שלו.
My father will retire at the age of sixty.
אבי יפרוש בגיל שישים.
Father bought me the latest model motorcycle.
אבא קנה לי אופנוע מהדגם החדיש ביותר.
My father caught three fish yesterday.
אבי תפס אתמול שלושה דגים.
My father must do the work.
אבא שלי חייב לעשות את העבודה.
My father must do the work.
אבי חייב לעשות את העבודה.
Father does not eat much fruit.
אבא לא אוכל הרבה פירות.
My father smokes.
אבי מעשן.
My father lectured me for smoking.
אבי הטיף לי מוסר בגלל העישון.
Father translated the German letter into Japanese.
אבא תרגם את המכתב הגרמני ליפנית.
My father was always missing buses.
אבי היה מפספס אוטובוסים תדיר.
My father will soon be forty years old.
בקרוב אבי יהיה בן 40.
My father seldom smokes.
אבא שלי מעשן לעתים רחוקות.
My father seldom smokes.
אבי מעשן לעתים רחוקות.
My father used to go to work by bus.
אבי נהג לנסוע לעבודה באוטובוס.
Father can swim, but Mother cannot.
אבא יכול לשחות, אבל אמא לא יכולה.
My father taught me the nuts and bolts of gardening.
אבי לימד אותי את יסודות הגננות.
My father taught me the nuts and bolts of gardening.
אבי לימד אותי את סודות הגינון.
My father is in.
אבא בבית.
My father was in the navy.
אבא שלי שירת בחיל הים.
My father is out.
אבא שלי נמצא בחוץ.
Father decided to stop smoking.
אבא החליט להפסיק לעשן.
Father has given up smoking for his health.
אבא וויתר על עישון לטובת בריאותו.
My father teaches English at a high school.
אבא שלי מלמד אנגלית בתיכון.
My father has given up smoking recently.
אבי ויתר על העישון לא מזמן.
My father didn't allow me to marry him.
אבי לא הרשה לי להינשא לו.
My father gave me a watch, but I lost it.
אבא נתן לי שעון אבל איבדתי אותו.
My father told me not to read books in bed.
אבא אמר לי לא לקרוא ספרים במיטה.
My father left me a large fortune.
אבי הוריש לי הון נכבד.
My father is very angry with me.
אבי כועס עליי מאוד.
My father is very angry with me.
אבא שלי כועס עליי מאוד.
For fear of an accident, my father doesn't drive.
מחשש לתאונה, אבא לא נוהג.
My father is in his room.
אבי נמצא בחדרו.
My father is in his room.
אבא שלי נמצא בחדר שלו.
My father boasts of the fact that he has never had a traffic accident.
אבא מתרברב בעובדה שמעולם לא היתה לו תאונת דרכים.
My father boasts of the fact that he has never had a traffic accident.
אבא מתפאר בעובדה שאף פעם לא הייתה לו תאונת דרכים.
My father must have been handsome in his youth.
אבי היה כנראה יפה תואר בנעוריו.
Father stopped drinking.
אבא הפסיק לשתות.
My father went to Hong Kong on business.
אבא שלי נסע להונג קונג בענייני עבודה.
My father bought me a camera for my birthday.
אבי קנה לי מצלמה ליום הולדתי.
My father bought me a camera for my birthday.
אבא שלי קנה לי מצלמה ליום הולדתי.
My father bought me a digital watch for birthday present.
אבי קנה ליום ההולדת שלי שעון דיגיטלי.
My father gave me a watch for my birthday.
אבא נתן לי שעון ליום הולדת.
My father has gone to China.
אבי נסע לסין.
My father has gone to China.
אבא שלי נסע לסין.
My father lives in the country.
אבא שלי גר בכפר.
My father lives in the country.
אבי גר בכפר.
My father makes it a rule to get up at six, even in winter.
אצל אבי זהו כלל לקום בשש, אפילו בחורף.
My father is tall.
אבא שלי גבוה.
My father is tall.
אבי גבוה.
My father died of lung cancer.
אבי נפטר מסרטן ריאות.
My father died of lung cancer.
אבא שלי מת מסרטן הריאה.
My father died of lung cancer.
אבי נפטר מסרטן הריאות.
My father is becoming gray.
אבא שלי מתחיל לקבל צבע אפור.
My father grows rice.
אבא שלי מגדל אורז.
Dad painted the walls white.
אבא צבע את הקירות בלבן.
My father loves my mother.
אבי אוהב את אמי.
Father is coming home tomorrow.
מחר אבא יבוא הביתה.
Father is good at cooking. As for Mother, she is good at eating.
אבי מבשל היטב. אמי לעומת זאת זוללת היטב.
Some eggs were good, but the others were bad.
כמה מהביצים היו טובות והשאר גרועות.
The defeated team slowly left the field.
הנבחרת שהפסידה עזבה לאט את המגרש.
The injured were removed from the scene.
הפצועים פונו מהזירה.
The stage was lit from both sides.
הבמה הוארה משני הצדדים.
The room was locked.
החדר היה נעול.
There were a number of students in the room.
היו מספר סטודנטים בחדר.
There were a number of students in the room.
היו מספר תלמידים בחדר.
Was there anyone in the room?
האם היה מישהו בחדר?
There isn't anybody else.
אין שם אף אחד אחר.
I've locked myself out of the room.
נשארתי מחוץ לחדר הנעול.
There isn't anyone in the room.
אין אף אחד בחדר.
Please air the room.
תאוורר בבקשה את החדר.
Please air the room.
נא לאוורר את החדר.
You must clean your room.
אתה מוכרח לנקות את החדר שלך.
There isn't a table in the room.
אין שולחן בחדר.
Come into the room.
בוא לחדר.
Come into the room.
תכנס לחדר.
There was no one in the room.
לא היה איש בחדר.
There was no one in the room.
לא היה אף אחד בחדר.
It was dark in the room.
היה חושך בחדר.
It was dark in the room.
היה חשוך בחדר.
There was a fine scent in the room.
היה ריח נעים בחדר.
The room is covered with dust.
החדר מכוסה אבק.
The room was full of smoke.
החדר היה אפוף עשן.
The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
החדר היה מלא כל כך בעשן עד שבקושי יכולתי לנשום.
The room was warm.
החדר היה חם.
The room was warm.
החדר היה חמים.
Shall I clean the room?
שאנקה את החדר?
Keep your room clean.
תשמור על נקיון החדר שלך.
You have to clean your room.
עליך לנקות את חדרך.
I'd like to change my room.
אני רוצה חדר אחר.
Could I change rooms?
אפשר להחליף חדרים?
Clean up the room.
תנקה את החדר.
The rent is very high.
השכירות גבוהה מאוד.
The rent is very high.
דמי השכירות גבוהים מאד.
I need an envelope.
אני צריך מעטפה.
I need an envelope.
אני צריכה מעטפה.
The wind has died down.
הרוח שככה.
The wind grew stronger.
הרוח התחזקה.
The wind grew stronger.
הרוח גברה והלכה.
The wind is blowing east.
הרוח נושבת מזרחה.
The wind is blowing east.
נושבת רוח מערבית.
The wind blew her hat off.
הרוח העיפה לה את הכובע.
The wind blew her hat off.
הרוח העיפה את כובעה.
It's a windy day.
זה יום סוער.
The wind blew hard.
הרוח נשבה בעוצמה.
The wind is blowing from the west.
הרוח נושבת ממערב.
The wind is blowing from the west.
נושבת רוח מערבית.
The wind is blowing from the east.
הרוח נושבת מהמזרח.
The wind is blowing from the east.
הרוח נושבת ממזרח.
It's just a cold.
זו רק הצטננות.
It's just a cold.
זו רק התקררות.
It's just a cold.
זאת פשוט נזלת.
Colds are contagious.
הצטננות מדבקת.
I've caught a cold.
התקררתי.
I must have caught a cold.
בטח הצטננתי.
It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.
לקח לי יותר מחודש להתגבר על ההצטננות, אבל אני בסדר עכשיו.
It took me more than a week to get over my cold.
לקח לי יותר משבוע להתגבר על ההצטננות.
Take a bath and then go to bed.
לך לאמבטיה ואז למיטה.
Take a bath and then go to bed.
לך לאמבטיה ואז לישון.
Did you take a bath?
האם התקלחת?
Did you take a bath?
עשית אמבטיה?
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
סגן הנשיא נכח בטקס מטעמו של הנשיא.
Have you finished dressing?
סיימת להתלבש?
Have you finished dressing?
גמרת להתלבש?
Change your clothes.
תחליף את הבגדים.
He became irritated.
הוא התעצבן.
Let's put all the cards on the table.
בואו נשים את כל הקלפים על השולחן.
Let's put all the cards on the table.
בוא נשים את כל הקלפים על השולחן.
Let's put all the cards on the table.
בואו נשים את הקלפים על השולחן.
Don't lose your temper.
אל תאבד עשתונות.
Don't lose your temper.
אל תאבד את קור הרוח שלך.
Don't get angry.
אל תתרגז.
It's natural that she should get angry.
טבעי הדבר שהיא תתעצבן.
The prices have gone down.
המחירים ירדו.
The prices have gone down.
המחירים נפלו מטה.
Prices have jumped.
המחירים עלו חדות.
Prices have jumped.
המחירים זינקו.
Many wives complain about high prices.
נשים רבות מתלוננות על מחירים גבוהים.
Many wives complain about high prices.
רעיות רבות מתלוננות על מחירים גבוהים.
Prices are going up.
המחירים עולים.
Prices are rising.
המחירים עולים.
Prices dropped suddenly.
המחירים צנחו פתאום.
Prices have climbed higher than Mount McKinley.
המחירים טיפסו יותר גבוה מהר מקינלי.
Prices continued to rise.
המחירים המשיכו לעלות.
Never do things by halves.
אל תעשה חצי עבודה.
Never do things by halves.
אל תעשה, אף פעם, חצי עבודה.
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
התהליך שבו חומר הופך ממצב מוצק לגז נקרא סובלימציה.
Physics is my weak subject.
פיזיקה זה המקצוע החלש שלי.
Do you hear me?
אתה שומע אותי?
Do you hear me?
את שומעת אותי?
Do you hear me?
אתם שומעים אותי?
I know.
אני יודע.
I know.
אני יודעת.
Do you follow?
אתה עוקב אחרי הדברים?
Do you follow?
אתה מבין?
I think I understand.
אני חושב שאני מבין.
Mix the flour with two eggs.
ערבב את הקמח עם שתי ביצים.
Literature teaches us about humanity.
ספרות מלמדת אותנו על אנושיות.
The more civilization advances, the more people long for nature.
ככל שהתרבות מתקדמת כן יערגו הבריות אל הטבע.
Civilization is now threatened by nuclear war.
על הציביליזציה מאיימת עתה מלחמה גרעינית.
Civilization is now threatened by nuclear war.
לציביליזציה נשקף עתה איום של מלחמה גרעינית.
Don't believe everything you hear.
אל תאמיני לכל דבר שאת שומעת.
Don't believe everything you hear.
אל תאמין לכל דבר שאתה שומע.
Don't believe everything you hear.
אל תאמינו לכל דבר שאתם שומעים.
Listen to this!
תקשיב לזה!
Listen to this!
תשמע את זה!
Don't ask.
אל תשאל.
Don't ask.
אל תשאלי.
Don't ask.
אל תשאלו.
I can't hear it.
אני לא יכול לשמוע את זה.
I can't hear it.
אני לא יכולה לשמוע את זה.
I can't hear you.
אני לא שומע אותך.
The soldiers' mission was to destroy the bridge.
משימתם של החיילים הייתה להרוס את הגשר.
Soldiers bear arms.
חיילים נושאים נשק.
You'll be OK.
אתה תהיה בסדר.
On an average, I go to the movies twice a month.
בממוצע, פעמיים בחודש אני הולך לראות סרט.
My temperature is normal.
החום שלי רגיל.
My temperature is normal.
יש לי חום רגיל.
The peace talks begin this week.
שיחות השלום מתחילות השבוע.
Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well.
המהנדסים שלנו הישוו את המידע הזה עם מוצרים דומים הנמכרים ביפן והסיקו שהם יכולים להשתוות טוב מאוד.
Wait in line, please.
חכה בתור, בבקשה.
Wait in line, please.
חכו בתור, בבקשה.
The meeting was closed.
הישיבה הסתיימה.
The meeting was closed.
הדיון ננעל.
Rice is the chief crop in this area.
אורז הוא הגידול העיקרי באזור זה.
Friction between the Americans and the British mounted.
החיכוך בין האמריקאים לבין הבריטים עלה מדרגה.
Friction between the Americans and the British mounted.
הִסלים הסכסוך בין אמריקה לבריטניה.
There is a clock on the wall.
על הקיר תלוי שעון.
There is a clock on the wall.
יש שעון התלוי על הקיר.
I want to buy another.
אני רוצה לקנות פריט נוסף.
Let me buy you another one.
הרשה לי לקנות לך עוד אחד.
Wait for a second chance.
חכה להזדמנות שנייה.
Show me another watch.
תראה לי שעון נוסף.
In another paragraph, he put in a comma.
בסעיף אחר הוא רשם פסיק.
Could you exchange it with another one?
תוכל להחליף לי את זה באחר?
I have another engagement.
יש לי מחויבות אחרת.
Give me another example.
תן לי דוגמה נוספת.
Show me another example.
תראה לי דוגמה נוספת.
Show me another example.
תראה לי דוגמה אחרת.
I have a migraine.
יש לי מיגרנה.
I have a migraine.
יש לי כאב ראש חזק.
That's strange.
זה מוזר.
That's strange.
זה דבר מוזר.
That's weird.
זה מוזר.
A strange man came up to me and asked for money.
גבר מוזר ניגש אליי וביקש כסף.
Is everything OK?
הכול בסדר?
Is everything OK?
הכל בסדר?
Is everything OK?
האם הכל בסדר?
I want a refund.
אני מבקש החזר.
I want a refund.
אני רוצה החזר כספים.
Talk to me!
דברי אליי.
The answer was yes.
התשובה היתה: "כן".
No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
העדר חדשות הוא חדשות טובות. אם לא שמעת מבנך סימן שהוא בסדר.
Keep in touch.
תהיה בקשר.
Keep in touch.
שמור על הקשר.
She decided to take legal advice.
היא החליטה לקבל ייעוץ משפטי.
The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.
עורך הדין דיבר בצורה משכנעת בשם לקוחו.
The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.
הפרקליט דיבר בצורה משכנעת מטעם מרשו.
The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.
העורך דין דיבר באופן משכנע בשם מרשו.
The lawyer explained the new law to us.
עורך הדין הסביר לנו את החוק החדש.
The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven.
מספר פוליסת הביטוח שלי הוא פי-סי-שתיים-שלוש-חמש-שבע.
He's like an eel.
הוא כמו צלופח.
He's like an eel.
הוא חלקלק.
The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught.
חלילו של צייד העופות נשמע מתוק לאוזן עד שהציפור נלכדת.
The prisoners were set free.
האסירים שוחררו.
It's a short walk.
זה מרחק הליכה קצר.
I walked to school.
הלכתי לבית הספר.
When I try to walk, I get an awful pain here.
כשאני מנסה ללכת יש לי כאב נוראי פה.
One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
אסור לרכוב באופניים על המדרכה.
The sidewalk was covered with fallen leaves.
המדרכה הזאת כוסתה בעלי שלכת.
My mother will make me a birthday cake.
אמא אופה לי עוגת יום הולדת.
My mother sent me a birthday present.
אמא שלחה לי מתנת יום הולדת.
Mother made us cheese sandwiches for lunch.
אמא הכינה לנו סנדוויצ'ים עם גבינה לצהריים.
Only my mother really understands me.
רק אמי באמת מבינה אותי.
Only my mother really understands me.
רק אמא שלי מבינה אותי באמת.
I only go to church out of duty to my mother.
אני הולך לכנסייה רק כדי לצאת ידי חובה כלפי אמא שלי.
I am worried about my mother's health.
אינני שקט לגבי מצב בריאותה של אמא.
I'll be back in time for my mother's birthday.
אשוב בזמן ליום ההולדת של אמא.
The image of my mother is on my mind.
התמונה של אמא שלי נמצאת אצלי בראש.
My mother is carefree, cheerful and good-natured.
אמי חסרת דאגה, עליזה ובעלת מזג טוב.
My mother left home ten minutes ago.
אמי עזבה את הבית לפני עשר דקות.
My mother left home ten minutes ago.
אמי יצאה מהבית לפני עשר דקות.
My mother is not always at home.
אמי לא תמיד נמצאת בבית.
My mother is not always at home.
אמי לא כל הזמן בבית.
My mother cut the cake.
אמי פרסה את העוגה.
Mother has just gone shopping.
אמא בדיוק יצאה לקניות.
My mother cooked the potatoes very well.
אמי בישלה את התפודים היטב.
Mother has not cooked dinner yet.
אמא לא בישלה עדיין ארוחת ערב.
My mother speaks slowly.
אמי מדברת לאט.
My mother speaks slowly.
אמא שלי מדברת לאט.
Mother is busy cooking and washing all day long.
אמא עסוקה כל היום בבישול ובכביסה.
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
לאמי יש רשיון נהיגה, אבל היא לא נוהגת.
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
לאמא שלי יש רשיון נהיגה, אבל היא לא נוהגת.
My mother is out.
אמי יצאה.
Mother went shopping with my brother.
אמא הלכה לקניות עם אחי.
My mother has been in the hospital until recently.
אמי הייתה בבית החולים עד לא מזמן.
My mother is reading a magazine.
אמא שלי קוראת מגזין.
Mother made me a fine dress.
אמא תפרה לי שמלה יפה.
My mother baked a cake for my birthday.
אמא אפתה ליום הולדתי עוגה.
My mother put thirteen candles on my birthday cake.
אמא תקעה בעוגת יום ההולדת 13 נרות.
I have just been to Sapporo Station to see my mother off.
זה עתה הייתי בתחנת סאפורו כדי להיפרד מאמי.
I have just been to Sapporo Station to see my mother off.
הייתי זה עתה בתחנת סאפורו כדי ללוות את אמי לדרכה.
My mother hates writing letters.
אמי שונאת לכתוב מכתבים.
My mother teaches flower arranging.
אמי מלמדת סידור פרחים.
Mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen.
אמא פיזמה לעצמה תוך כדי בישול במטבח.
Mother placed a large vase on the shelf.
אמא הניחה אגרטל גדול על המדף.
My mother is busy planting flowers in the garden.
אמא שותלת פרחים בגינה.
Mother is busy cooking the dinner.
אמא עסוקה בבישול ארוחת הערב.
The mother seemed busy cooking.
האם נראתה עסוקה בבישול ארוחת הערב.
Mother was busily cooking; in the meantime, I was just watching TV.
אמא בישלה בחריצות; בינתיים צפיתי בטלוויזיה.
Mother boiled ten eggs.
אמא שלקה עשר ביצים.
My mother cooks well.
אמי מבשלת היטב.
His mother was right.
אמו צדקה.
His mother was right.
אמא שלו צדקה.
The mother is leading her child by the hand.
האמא מוליכה את הילד שלה ביד.
The mother clasped her baby to her breast.
האם הצמידה את תינוקה לחזה.
My mother was busy cooking the dinner.
אמי הייתה עסוקה בבישול ארוחת הערב.
The mother bird brought worms for her young ones.
הציפור האם הביאה תולעים לגוזליה.
I'd like to breast-feed my baby.
הייתי רוצה להניק את תינוקי.
I'd like to breast-feed my baby.
הייתי רוצה להניק את הילד שלי.
I'm breast-feeding my baby.
אני מניקה את תינוקי.
The mother cat went out hunting birds.
החתולה האם יצאה לצוד ציפורים.
Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots.
אל תשכחי להביא כלי מטבח כגון סכינים וסירים.
I won the lottery.
זכיתי בהגרלה.
I won the lottery.
זכיתי בלוטו.
I'm sorry I've mistaken the direction.
סליחה, טעיתי בכיוון.
It is our duty to obey the law.
חובתנו לציית לחוק.
The court found him guilty.
הם מצאו אותו אשם בדין.
The law was changed.
החוק שוּנה.
Bee stings can be very painful.
עקיצות דבורה יכולות להכאיב מאוד.
Bees fly from flower to flower.
דבורים עפות מפרח לפרח.
Visitors are welcome.
מבקרים יתקבלו בברכה.
It seems that the rich part of humanity doesn't care much for the problems of the poor part.
נראה שחלקה העשיר של האנושות לא מתחשב בבעיות של חלקה העני.
My hat blew off.
הכובע שלי עף ברוח.
My hat blew off.
הכובע שלי התעופף.
Put your hat on.
תחבוש את הכובע.
Put your hat on.
שים את הכובע על הראש.
Take off your cap.
תוריד את הכובע.
Take off your cap.
תסיר את הכובע.
Don't forget to return the book to the library.
אל תשכח להחזיר את הספר לספרייה.
Don't forget to sign your name.
אל תשכחו לחתום את שמכם.
You should write it down before you forget it.
כדאי שתרשום את זה לפני שתשכח.
Do you have everything?
האם יש לך הכל?
The busiest men find the most time.
האנשים העסוקים ביותר מוצאים הכי הרבה זמן.
Busy as she was, she came to see me.
למרות שהייתה עסוקה, היא באה לפגוש אותי.
Busy as she was, she came to see me.
אף על פי שהייתה עסוקה, היא הגיעה כדי לפגוש אותי.
I was too busy to write you.
הייתי עסוק מכדי לכתוב לך.
His analysis of the causes of the uprising was correct.
הניתוח שלו באשר לסיבות ההתקוממות היה נכון.
The riot got out of hand.
המהומות יצאו מכלל שליטה.
The riot got out of hand.
המרי יצא מכלל שליטה.
In Hokkaido, they make horses of straw.
בהוקאידו מפסלים סוסים מקש.
Part of Hokkaido still remains in its natural state.
חלק מהוקאידו נותר במצבו הטבעי.
I'll pay the bill.
אני אשלם את החשבון.
It was impossible for me to answer this question.
היה בלתי אפשרי עבורי לענות על השאלה הזאת.