natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It rained five successive days.
ירד גשם במשך חמישה ימים ברציפות.
Please wait till five, when he'll be back.
נא לחכות עד חמש, כאשר הוא יחזור.
May comes after April.
מאי בא אחרי אפריל.
5 is less than 8.
חמש זה פחות משמונה.
5 is less than 8.
חמישה הם פחות משמונה.
Here's $5.
הנה חמישה דולרים.
No less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
לא פחות מחמישים נוסעים נפצעו בתאונת הדרכים.
There were 20 failures among 50 applicants.
היו 20 נכשלים מבין 50 מועמדים.
He must be over fifty.
הוא בטח אחרי חמישים.
It's 50 yen.
זה חמישים ין.
He wouldn't be available until four.
הוא לא יהיה זמין לפני ארבע.
He wouldn't be available until four.
הוא לא יתפנה לפני ארבע.
April is the fourth month of the year.
אפריל הוא החודש הרביעי של השנה.
Our rates increased in April.
התעריפים שלנו עלו באפריל.
The cold weather extended into April.
מזג האוויר הקר נמשך גם באפריל.
It's rather cold for April.
זה די קר עבור חודש אפריל.
Four multiplied by two is eight.
ארבע כפול שתיים שווה שמונה.
Four multiplied by two is eight.
ארבע כפול שתיים הם שמונה.
You can make 4, 6 or 12 payments.
אתה יכול לשלם ב-4, או 6, או 12 תשלומים.
It will cost you 45 cents.
זה יעלה לך ארבעים וחמישה סנט.
It will cost you 45 cents.
זה יעלה לך 0.45 דולר.
Please transfer 450 dollars to my account.
נא העבר 450 דולר לחשבון שלי.
It's in front of a restaurant on 42nd street.
זה נמצא בחזית מסעדה שברחוב 42.
More than 40 percent of the students go to university.
מעל ארבעים אחוז מהסטודנטים פונים לאוניברסיטה.
More than 40 percent of the students go to university.
מעל ארבעים אחוז מהסטודנטים לומדים באוניברסיטה.
Three ships were given to him by the queen.
שלוש אוניות ניתנו לו ע"י המלכה.
The three people gave three different accounts of the accident.
שלושה אנשים מסרו שלוש גרסאות שונות לתאונה.
Three men broke out of prison yesterday.
שלושה אנשים ברחו אתמול מבית הסוהר.
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
בעוד אחד מהם התפרע על המכסחת בחלקים גדולים של הנכס, השני טאטא כמה עשבים גבוהים בקצה הגינה של אשתי, והשלישי נכנס למשאית ועישן סיגריה.
Three people are still missing.
שלושה אנשים עדיין חסרים.
Three people are still missing.
עדיין חסרים שלושה אנשים.
Three people are still missing.
שלושה אנשים עדיין נעדרים.
Come to my room between three and four.
בוא לחדרי בין שלוש לארבע.
March comes between February and April.
חודש מרץ נמצא בין פברואר לבין אפריל.
3 multiplied by 5 is 15.
שלוש פעמים חמש שווה חמש עשרה.
3 multiplied by 5 is 15.
שלוש מוכפל בחמש שווה חמש עשרה.
3 multiplied by 5 is 15.
שלוש כפול חמש זה חמש עשרה.
How do I get to Gate 33?
איך אני מגיע לשער 33?
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
אם אתה מסכים לקנות 3000 מהם, אנחנו ניתן לך 3 אחוז הנחה.
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
אם אתה מסכים לקנות שלושת אלפים כאלה, ניתן לך הנחה של שלושה אחוז.
Both dogs are asleep.
שני הכלבים ישנים.
The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.
הטעון השני דן באזרוח הפועלים הזרים ביפן.
Don't be late for school again.
אל תאחר שוב לבית הספר!
Do you have a double room?
יש לכם חדר זוגי?
The two ladies smiled at each other.
שתי הנשים חייכו זו לזו.
The two boys cooked their meal between them.
שני הנערים בישלו את ארוחתם ביניהם.
Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
לפני שבועיים ביקרתי בדיסנילנד בפעם הראשונה.
Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
לפני שבועיים ביקרתי לראשונה בדיסנילנד.
Please come again two weeks from today.
אנא בוא שוב בעוד שבועיים מהיום.
I made a doctor's appointment for two.
הזמנתי תור לרופא לשעה שתיים.
Walk two blocks, and turn left.
עבור שני בניינים ופנה שמאלה.
Do you have any quarters?
יש לך כסף קטן?
Do you have any quarters?
יש לך כמה מטבעות של רבע דולר?
Can I call you back in twenty minutes?
אוכל להחזיר לך צלצול בעוד עשרים דקות?
It was not until a few days later that he arrived.
הוא הגיע רק לאחר מספר ימים.
You will be all right again in a couple of days.
אתה תשוב לאיתנך בתוך ימים ספורים.
I wonder if you would mind lending me your car for a couple of days.
אני תוהה אם לא יפריע לך להשאיל לי את הרכב שלך לכמה ימים.
A few students were left behind.
כמה תלמידים נותרו מאחור.
May I ask a few questions?
אפשר לשאול כמה שאלות?
Will ten thousand yen do?
האם עשרת אלפים ין יספיקו?
The house was empty except for a cat.
הבית היה ריק, מלבד החתול.
Take the medicine three times a day.
קח את התרופה שלוש פעמים ביום.
Do you have any day tours?
יש לכם סיורי יום?
We have more apples than we could eat in a day.
יש לנו יותר תפוחים מאשר נוכל לאכול ביום אחד.
A monster lay on a rock near the top of the mountain.
מפלצת שכבה על סלע ליד ראש ההר.
I've won first prize!
ניצחתי, אני במקום הראשון.
I've won first prize!
זכיתי במקום בראשון.
I must buy one.
אני מוכרח לקנות את זה.
I must buy one.
אני חייב לרכוש אחד כזה.
Ten million yen will be ample for the project.
עשרה מיליון ין יהיו די והותר לפרויקט הזה.
Only one little boy survived the traffic accident.
רק פעוט אחד שרד את התאונה.
A girl drowned in the pond yesterday.
נערה טבעה בבריכה אתמול.
An ugly man knocked on my door.
איש כעור דפק על דלתי.
I'll be staying here for a week.
אשהה כאן במשך שבוע.
I'll be staying here for a week.
אשאר כאן במשך שבוע.
I'll be staying here for a week.
אתאכסן כאן במשך שבוע ימים.
I'll be staying here for a week.
אני עומדת להתאכסן כאן במשך שבוע ימים.
I've been waiting for you for over a week.
חיכיתי לך מעל שבוע.
I'll call you up again in an hour.
אטלפן לך שוב בעוד שעה.
I'll be back in an hour.
אחזור עוד שעה.
He will be back in an hour.
הוא יחזור עוד שעה.
She can do 90 miles an hour.
היא יכולה לעשות תשעים מיילים בשעה.
I will call you in an hour.
אתקשר אליך תוך שעה.
Let's meet at one o'clock.
נפגש באחת בצהריים.
From the 5th to the 15th of January, please.
מ-5 עד 15 בינואר, בבקשה.
A bird flew into the tree.
ציפור עפה לה לעץ.
A bird was flying in the sky.
ציפור עפה בשמיים.
There is a page missing.
חסר שם דף.
There is a page missing.
חסר שם עמוד.
I'd like to ask a question.
אני מעוניין לשאול שאלה.
I'd like to ask a question.
ברצוני לשאול שאלה.
I'd like to ask a question.
אני מעוניין להציג שאלה.
I'd like to ask a question.
הייתי רוצה לשאול שאלה.
Why don't we share a room?
אולי נהיה שותפים לחדר?
Why don't we share a room?
למה שלא נהיה שותפים לחדר?
Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.
בכל פעם שמין מסוים נכחד אנו מאבדים לנצח חלק מעולם הטבע.
A team is composed of eleven players.
הנבחרת מורכבת מאחד עשר שחקנים.
If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival.
לו היינו בוונציה חודש לפני כן, היינו יכולים להשתתף בקרנבל.
I lived for more than a month in Nagoya.
חייתי יותר מחודש בנאגויה.
I am 19 years old.
אני בן 19.
I am 19 years old.
אני בת 19.
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.
היו פי שניים מועמדים ללימודים בשנת 1992 לעומת 1982.
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.
היה מספר כפול של מועמדים לאוניבסיטה בשנת 1992 לעומת 1982.
In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
בשנת 1979 אמא תרזה זכתה בפרס נובל לשלום.
In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
בשנת 1979 זכתה אמא תרזה בפרס נובל לשלום.
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
בשנת 1978 נחתם הסכם שלום בין יפן לסין.
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
ב-1958 הפסל הוקם בפארק השלום בהירושימה.
In 1900, he left England, and he never returned.
בשנת 1900 הוא עזב את אנגליה, ומעולם לא חזר אליה.
In 1900, he left England, and he never returned.
בשנת 1900 הוא עזב את אנגליה, ולעולם לא חזר לשם.
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
בשלהי המאה השמונה עשרה, דרכון של אמריקאי נחתם ברגיל על ידי נשיא ארצות הברית.
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
בשנת 1860 לינקולן נבחר לנשיא ארצות הברית.
It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
אומרים שיום שישי החל ב-13 בחודש הוא יום ביש מזל.
It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
אומרים שיום שישי החל ב-13 בחודש הוא יום חסר מזל.
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.
ימים ספורים אחרי יום ההולדת ה-13 שלו, טוני גם נשר מבית הספר.
How about 12:45?
מה לגבי 12:45?
Twelve is an even number.
שתים עשרה הוא מספר זוגי.
Twelve is an even number.
12 הוא מספר זוגי.
Has Flight 123 arrived?
האם טיסה 123 כבר נחתה?
Has Flight 123 arrived?
האם טיסה 123 כבר הגיעה?
I go to bed at eleven.
אני הולך לישון באחת עשרה.
We'll be home at about 11:00.
נהיה בבית בסביבות אחת עשרה.
We'll be home at about 11:00.
נהיה בבית בסביבות 11:00.
I want to catch the 11:45.
אני רוצה להספיק לזה של 11:45.
The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
המפה בעמוד 11 נראית מוזרה. הפוך אותה, ואז היא תיראה כמפה מוכרת לך.
Please refer to page ten.
נא לפנות לעמוד עשר.
Please refer to page ten.
אני מפנה לעמוד עשר.
After ten minutes, they passed on to a new topic.
אחרי עשר דקות הם עברו לנושא חדש.
Let's take a 10 minute break.
בואו ניקח הפסקה של עשר דקות.
Let's take a 10 minute break.
בואו נעשה הפסקה של עשר דקות.
Let's take a 10 minute break.
בואו נצא לעשר דקות הפסקה.
After a ten-minute break, we resumed our rehearsal.
לאחר הפסקה של עשר דקות, המשכנו את החזרה.
Let's have a ten-minute break.
בואו נעשה הפסקה לעשר דקות.
Let's have a ten-minute break.
בואו ניקח עשר דקות הפסקה.
I'll be back in ten minutes.
אני חוזר תוך עשר דקות.
I'll be back in ten minutes.
אחזור תוך עשר דקות.
I'll be back in ten minutes.
אשוב בעוד עשר דקות.
I hope I'll have learned a great deal about it in ten years.
אני מקווה שלמדתי רבות בנושא זה בעשר השנים האחרונות.
Ten years is a long time.
עשר שנים זה זמן ארוך.
Ten years have gone by.
עשר שנים חלפו.
Ten years have gone by.
עשר שנים עברו להן.
Ten years have gone by.
חלף עבר לו עשור.
Ten years have gone by.
עברו עשר שנים.
Ten years have gone by.
חלפו להן עשר שנים.
Ten days passed by.
עברו עשרה ימים.
Ten days passed by.
חלפו עשרה ימים.
There were ten accidents in as many days.
עשר תאונות ארעו בעשרה ימים.
Three out of ten persons have a video.
לשלושה אנשים מתוך עשרה יש מערכת וידיאו.
As many as ten people saw the accident.
לפחות עשרה אנשים חזו בתאונה.
I'm going to take the 10:30 train.
אני עומד לנסוע ברכבת של עשר וחצי.
You must be back before ten.
אתה חייב לחזור לפני עשר.
I'll come by 10.
אגיע עד השעה עשר.
I'll come by 10.
אגיע עד עשר.
I'll stay here until ten.
אני אשאר כאן עד עשר.
I'll be back at ten.
אחזור בעשר.
I'll be back at ten.
אחזור בשעה עשר.
Come at ten o'clock sharp.
תגיע בעשר בדיוק.
It's ten o'clock sharp.
השעה עשר בדיוק.
Only five instead of ten units were delivered.
סיפקו רק חמש מתוך עשר יחידות.
Only five instead of ten units were delivered.
סופקו רק 5 מתוך 10 יחידות.
It's the third of October.
היום שלושה באוקטובר.
Let's start with Lesson Ten.
בואו ונתחיל בשיעור מספר עשר.
Let's start with Lesson Ten.
הבה נתחיל בשיעור העשירי.
One billion people speak English.
מיליארד אנשים מדברים אנגלית.
I bought five ten-yen stamps.
קניתי חמישה בולים בערך של 10 ין.
Look at the notes on page 10.
ראה הערות בעמוד 10.
Look at the notes on page 10.
ר' הערות בעמ' 10.
What is on Channel 10?
מה יש בערוץ עשר?
Can you lend me a dime?
תוכל להלוות לי עשרה סנט?
After an absence of ten months, he returned home.
לאחר העדרות של עשרה חודשים הוא שב הביתה.
Two from ten leaves eight.
עשר פחות שתיים שווה שמונה.
Two from ten leaves eight.
עשר פחות שתיים הם שמונה.
Count from 10 down to zero.
תספור לאחור מעשר עד אפס.
Where is Room 105?
איפה נמצא חדר מאה וחמש?
Where is Room 105?
איפה זה חדר 105?
One hundred dollars is just chicken feed.
מאה דולר זה רק לגרעינים.
One hundred cents makes one dollar.
מאה סנטים שווים לדולר אחד.
Is one thousand yen enough?
האם אלף ין יספיקו?
Is one thousand yen enough?
האם די באלף ין?
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
אלף דולר יכסו את הוצאות המסיבה.
A thousand yen will do.
אלף ין יספיקו.
"Watch out for the trap!" she screamed.
"תזהר מהמלכודת!" היא זעקה.
Can you make the deadline?
תוכל לעמוד בתאריך היעד?
Can you make the deadline?
תוכלי לעמוד בתאריך היעד?
Can you make the deadline?
תוכלו לעמוד בתאריך היעד?
"Shut up," he whispered.
"שתוק", הוא לחש.
"Shut up," he whispered.
"שתקי", הוא לחש.
"Will it rain tomorrow?" "I hope not."
"ירד מחר גשם?" "אני מקווה שלא."
Yesterday the teacher said to us, "I'll give you a test tomorrow."
אתמול אמרה לנו המורה, "אבחן אתכם מחר."
"My father doesn't drink." "Neither does my father."
"אבא שלי לא שותה אלכוהול". "גם אבא שלי לא".
"My father doesn't drink." "Neither does my father."
"אבא שלי לא שותה". "גם אבא שלי".
"Are you tired?" "No, not at all."
"האם אתה עייף"? "ממש לא".
"Are you tired?" "No, not at all."
"אתה עייף?" "לא, בכלל לא."
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
"האם הם העבירו את החוק"? "כן, הם הצליחו להעביר אותו סוף סוף"
He denied knowing anything about their plans.
הוא הכחיש שיש לו איזושהי ידיעה על התכניות שלהם.
"Do you think he will come?" "I hope not."
"אתה חושב שהוא יגיע?" "אני מקווה שלא."
"Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did."
"האם הוא כתב מכתב אתמול?" "כן".
"I have to see him." "What for?"
"אני צריך לראות אותו". "לשם מה?"
"I have to see him." "What for?"
"אני צריכה לראות אותו." "בשביל מה?"
"Natto" smells awful, but tastes delicious.
נאטו מריח נורא ואיום, אבל טעמו טעם גן עדן.
"May I come in?" "Yes, certainly."
"אפשר להיכנס?" - "כן, כמובן."
"May I come in?" "Yes, certainly."
"אפשר להיכנס?" - "כן, בבקשה!"
"Shiitake" is a sort of mushroom.
"שיטאקה" הוא סוג של פטרייה.
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
למרות שהביטוי "שלום עולמי" נשמע מצודד, הדרך לשלום עולמי עדיין ארוכה ורצופת מכשולים.
There was a sign saying, "Keep off the grass."
היה שלט אזהרה: "לא לדרוך על הדשא".
"Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.
"ואהבת לרעך כמוך" הוא ציטוט מן התנ"ך.
"If there is an accident," he says, "they will know right away."
"אם תקרה תאונה," הוא אמר, "הם ידעו מייד."
Maria said to herself, "I am very lucky".
מריה אמרה לעצמה, "ברת מזל אני".
Maria said to herself, "I am very lucky".
מריה אמרה לעצמה, "אני ברת מזל".
Maria said to herself, "I am very lucky".
מריה אמרה לעצמה: "אני ממש בת מזל".
"Let me alone," she said angrily.
"תניח לי", היא אמרה בכעס.
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
"האם שמעת את ההרצאה בכיתה ההיא אתמול?" שאל התלמיד.
"Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday."
"עבדת אתמול?" "הייתי רוצה אילו אתמול היה חופש."
"Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday."
"עבדת אתמול?" "הלוואי ואתמול היה חופש."
"Will you pass me the sugar?" "Here you are."
"אתה יכול להעביר לי את הסוכר?" - "בבקשה".
"Will you pass me the sugar?" "Here you are."
"את יכולה להעביר לי את הסוכר?" - "בבקשה".
"You mustn't go out now." "Why not?"
"אסור לך לצאת עכשיו החוצה." "למה לא?"
"Do you like snakes?" "Of course not."
"אתה אוהב נחשים?" "כמובן לא."
"Do you like snakes?" "Of course not."
"את אוהבת נחשים?" "מובן שלא."
"Do you like snakes?" "Of course not."
"אתה אוהב נחשים?" "כמובן שלא".
"May I use your pencil?" "Sure go ahead."
"אני יכול להשתמש בעיפרון שלך?" "בווודאי, קדימה."
"When did you return?" "I came back the day before yesterday."
"מתי חזרת?" "חזרתי שלשום."
Can you give me a boat?
אתה יכול לתת לי סירה?
I said to myself, "That's a good idea."
אמרתי לעצמי: זה רעיון טוב.
"Well, OK," Willie finally agreed.
"טוב, בסדר", לבסוף ווילי הסכים.
"Will it clear up soon?" "I'm afraid not."
"האם יתבהר בקרוב?" "אני חושש שלא".
"I am sorry," sighed the boy.
"אני מצטער", נאנח הילד.
"Define your terms," requested the businessman at the contract hearings.
"הגדר את תנאיך", התבקש איש העסקים בעת הדיון על החוזה.
"May I use this pencil?" "Yes, you may."
"אפשר להשתמש בעיפרון הזה?" - "כן, אתה יכול".
"How are you?" "I am fine, thank you."
"מה שלומך?" "שלומי טוב, תודה".
"May I use the phone?" "Please feel free."
"אני יכול להשתמש בטלפון?" "כן, חופשי."
Grandpa bought it for me!
סבא הביא את זה בשבילי.
"Who is that girl?" "That's Keiko."
"מי הבחורה הזאת?" "זאת קיוקו".
She winked at me, as much as to say, I love you.
היא קרצה לי, כאילו אמרה "אני אוהבת אותך".
She winked at me, as much as to say, I love you.
היא קרצה לי, במידה האומרת "אני אוהבת אותך".
She winked at me, as much as to say, I love you.
היא קרצה לי, כאילו כדי לומר: "אני אוהבת אותך".
She winked at me, as much as to say, I love you.
היא קרצה לי, כאומרת: "אני אוהבת אותך".
"When do you get up?" "I get up at eight."
מתי אתה מתעורר? אני מתעורר בשמונה.
"You are Israel's teacher," said Jesus.
"אתה המורה של ישראל", אמר ישו.
"You are Israel's teacher," said Jesus.
"אתה המורה של ישראל", אמר ישוע.
"Where is your house?" "It is over there."
"איפה הבית שלך?" "הוא שם".
He's a nice guy - that's unanimous.
הוא בחור טוב - אין עוררין.
"Ah" is an interjection.
"אה" זו מילת קריאה.
"Ah" is an interjection.
"אה" מביע קול של קריאה.
Say 'ahhh'.
תגיד אההה.
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
"מה הראשי תיבות של עב"מ"? "עצם בלתי מזוהה, נדמה לי".
"I saw her five days ago", he said.
"ראיתי אותה לפני חמישה ימים", אמר.
Go to the doctor to get your prescription!
לך לרופא לקחת מרשם!
The sign '&' stands for 'and'.
הסימול "&" משמעו ו' החיבור.
Welcome!
ברוכים הבאים!
Welcome!
ברוך הבא!
I'm going to bed!
אני הולכת למיטה!
I'm going downtown.
אני הולך למרכז העיר.
I have no interest in ordinary people.
אין לי עניין באנשים רגילים.
This book is yours.
זה הספר שלך.
This book is yours.
הספר הזה שייך לך.
This is an emergency.
זה מקרה חירום.
This room smells musty.
החדר הזה מריח מעובש.
This room smells musty.
לחדר הזה יש ריח של עובש.
Did you pay for the book?
האם שילמת עבור הספר?
Do you really believe in ghosts?
אתה באמת מאמין ברוחות?
Because you're a minor, you can't enter.
אתה לא יכול להיכנס משום שאתה קטין.
Because you're a minor, you can't enter.
אתה לא יכול להיכנס כי אתה קטין.
Because you're a minor, you can't enter.
את לא יכולה להיכנס כי את קטינה.
Because you're a minor, you can't enter.
את לא יכולה להיכנס משום שאת קטינה.
You must choose between honor and death.
אתה חייב לבחור בין כבוד לבין מוות.
You must choose between honor and death.
אתה חייב לבחור - כבוד או מיתה.
You have only to close your eyes.
אתה צריך רק לעצום את עיניך.
You have only to close your eyes.
את צריכה רק לעצום את עינייך.
Must you go to the post office?
אתה חייב ללכת לדואר?
Must you go to the post office?
את חייבת ללכת לדואר?
Must you go to the post office?
אתם חייבים ללכת לדואר?
You speak fluent English.
אתה מדבר אנגלית שוטפת.
You have to obey your parents.
אתה חייב לציית להוריך.
Will you go by train?
אתה תסע ברכבת?
You want to go?
אתה רוצה ללכת?
You want to go?
רוצה ללכת?
I wish you could have been there.
לו יכולת להיות שם.
I have a surprise for you.
יש לי הפתעה בשבילך.
You remind me of my mother.
את מזכירה לי את אמי.
I'll love you forever.
אני אוהב אותך לנצח נצחים.
I couldn't help but fall in love with you.
לא יכולתי שלא להתאהב בך.
I'll make you happy.
אעשה אותך מאושר.
I'll make you happy.
אעשה אותך מאושרת.
I'll make you happy.
אעשה אתכם מאושרים.
I believe in you.
אני מאמין בך.
It's up to you.
זה לשיקולך.
It's up to you.
זו החלטה שלך.
You must learn from mistakes.
אתה חייב ללמוד מהשגיאות.
I can't live without you.
אני לא יכול לחיות בלעדייך.
I can't live without you.
איני מסוגל לחיות בלעדייך.
Kaoru has gone to America.
קאורו נסע לארה"ב.
The crowd acclaimed the new king.
ההמון הריע למלך החדש.
The crowd acclaimed the new king.
ההמונים הריעו למלך החדש.
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
הגיע הזמן שהמין האנושי ישים קץ לשיגעון ולנצחיות של מרוץ החימוש.
My brother caught a big fish.
אחי תפס דג גדול.
My brother bought an electric guitar.
אחי קנה גיטרה חשמלית.
My brother likes horror movies.
אח שלי אוהב סרטי אימה.
My brother has no occupation now.
לאחי אין תעסוקה עכשיו
My brother has no occupation now.
לאחי אין עכשיו עבודה.
My brother has no occupation now.
אחי מובטל עכשיו.
Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading.
כעת, לאחר שאחי סטודנט באוניברסיטה, הוא צריך לקרוא המון.
My elder brother got a position in a big business.
אחי הגדול קיבל מישרה בחברה גדולה.
The contract was rather loose.
החוזה היה די רשלני.
The contract was rather loose.
ההסכם היה לא סגור.
The contract was rather loose.
נוסח החוזה היה חלש.
The contract was rather loose.
החוזה נוסח כלאחר יד.
Business is slow.
העסקים חלשים.
Business is slow.
העסקים יגעים.
The scenery's supposed to be breathtaking.
הנוף אמור להיות עוצר נשימה.
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
השקעות הון שתוכננו על ידי חברות יפניות גדולות, עודכנו כלפי מעלה לאור השיפור בתחזית הכלכלית.
I had to give up my plan.
נאלצתי לוותר על תוכניתי.
I had to give up my plan.
נאלצתי לוותר על התוכנית שלי.
I had to give up my plan.
היה עליי לוותר על תוכניתי.
I had to give up my plan.
הצטרכתי לוותר על התוכנית שלי.
The police were on the scene of the accident.
המשטרה הייתה בזירת התאונה.
The policeman lifted the box carefully.
השוטר הרים את התיבה בזהירות.
The policemen are driving the demonstrators away.
השוטרים מרחיקים את המפגינים.
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
השוטר הביט בהולך הרגל החשוד.
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
המשטרה חיפשה את הסחורה הגנובה במשך כחודש ימים.
The policeman blamed the accident on the driver.
השוטר האשים את הנהג בתאונה.
The policeman blamed the taxi driver for the accident.
השוטר האשים את נהג המונית בתאונה.
The policeman blamed the taxi driver for the accident.
השוטר האשים את נהג המונית בגרימת התאונה.
The police arrested the burglar on the spot.
השוטר עצר את הפורץ במקום.
I believe the police will ignore you.
נראה לי שהמשטרה תתעלם ממך.
The police held him in custody.
המשטרה שמה אותו במעצר.
At the sight of the policemen the thieves ran away.
הגנבים ברחו מיד כשראו את השוטרים.
The police are looking into the matter.
המשטרה חוקרת את הנושא.
The police charged into the bar.
המשטרה פלשה לבאר.
The police got to the scene of the accident.
המשטרה הגיעה למקום התאונה.
I have to go to the police station.
אני צריכה ללכת לתחנת המשטרה.
I have to go to the police station.
אני צריך ללכת לתחנת המשטרה.
The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened.
ניידת המשטרה עצרה ליד המקום בו ארעה התאונה.
The police broke up the crowd.
המשטרה פזרה את ההמון.
The police are looking into the cause of the traffic accident.
המשטרה חוקרת את נסיבות התאונה.
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
המשטרה אילצה את העד להסביר בפרוטרוט את נסיבות התאונה.
The police are investigating the cause of the accident.
המשטרה חוקרת את סיבת התאונה.
The policeman captured the man who was running.
השוטר תפס את האיש אשר רץ.
The policeman captured the man who was running.
השוטר תפס את האיש שרָץ.
Where is the police station?
איפה תחנת המשטרה?
The police will soon arrive on the scene.
המשטרה תגיע עוד מעט למקום.
The police will soon arrive on the scene.
המשטרה תגיע למקום עוד מעט.
The police will soon arrive on the scene.
המשטרה עוד מעט תגיע לזירת הפשע.
The police will soon arrive on the scene.
המשטרה תגיע לזירת הפשע עוד מעט.
The police will soon arrive on the scene.
המשטרה תיכף תגיע לזירת הפשע.
The police will soon arrive on the scene.
המשטרה תגיע בעוד רגע לזירת הפשע.
The policeman visited all the houses.
השוטר ביקר בכל הבתים.
The police will look into the cause of the fire.
המשטרה תבחן את סיבת השריפה.
The police will look into the cause of the fire.
המשטרה תחקור את סיבת השריפה.
The police are now investigating the cause of the accident.
המשטרה כעת חוקרת את גורם התאונה.
The police are examining the car accident now.
המשטרה בוחנת את נסיבות התאונה כעת.
The police arrested the suspect yesterday.
המשטרה עצרה אתמול את החשוד.
The police informed us of the accident.
המשטרה הודיעה לנו על התאונה.
The police blamed the accident on the taxi driver.
המשטרה האשימה את נהג המונית בתאונה.
The police carefully investigated the cause of the accident.
המשטרה חקרה ביסודיות את גורמי התאונה.
The police took some pictures of the scene of the accident.
המשטרה צילמה כמה תמונות מזירת התאונה.
The police ascribed the automobile accident to reckless driving.
המשטרה ייחסה את תאונת הדרכים לנהיגה פרועה.
The police arrested the man who had murdered the girl.
המשטרה עצרה את האיש אשר רצח את הילדה.
The police tried to keep people away from the accident.
המשטרה ניסתה להרחיק את האנשים ממקום התאונה.