natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I was on the hunt for butterflies.
הייתי עסוקה בציד פרפרים.
I was on the hunt for butterflies.
עסקתי בציד פרפרים.
I was on the hunt for butterflies.
צדתי פרפרים.
We work to earn money.
אנחנו עובדים כדי להרוויח כסף.
We work to earn money.
אנו עובדים כדי להרוויח כסף.
Which sentence do you prefer?
איזה משפט אתה מעדיף?
Which sentence do you prefer?
איזה משפט את מעדיפה?
You're taller than I am.
את גבוהה ממני.
You're taller than I am.
אתה גבוה ממני.
Do you know that boy who's crying?
אתה מכיר את הילד הזה שבוכה?
Do you know that boy who's crying?
את מכירה את הילד הזה שבוכה?
You need to wash your hands.
אתה צריך לשטוף את ידיך.
Do I have to go?
אני מוכרח ללכת?
I can't decide whether to go or not.
אינני יכול להחליט אם ללכת או לא.
This diamond costs a fortune.
היהלום הזה עולה הון.
This diamond costs a fortune.
היהלום הזה עולה הון תועפות.
I have been to Kyoto one time.
הייתי בקיוטו פעם אחת.
It's silly to read such a magazine.
זה טיפשי לקרוא מגזין כזה.
I'm only three years older than he is.
אני גדול ממנו רק בשלוש שנים.
I'm only three years older than he is.
אני גדולה ממנו רק בשלוש שנים.
I thought he was rich.
חשבתי שהוא היה עשיר.
I dream of a quiet life in the country.
אני חולם על חיים שקטים בכפר.
I dream of a quiet life in the country.
אני חולמת על חיים שלווים בכפר.
What did the boy say?
מה אמר הילד?
He came from another country.
הוא הגיע מארץ אחרת.
He was a brave soldier.
הוא היה חייל אמיץ.
These are simple sentences.
אלה משפטים פשוטים.
I still love you.
אני עדיין אוהב אותך.
I still love you.
אני בכל זאת אוהב אותך.
I added a picture and hope that you find it appropriate.
הוספתי תמונה, ואני מקווה שהיא תיראה הולמת בעיניך.
I talked to her.
דיברתי איתה.
The musician has many friends.
למוזיקאי יש חברים רבים.
The musician has many friends.
למוזיקאי יש הרבה חברים.
You should learn from your mistakes.
אתה צריך ללמוד מהשגיאות שלך.
You should learn from your mistakes.
אתה צריך ללמוד מהטעויות שלך.
Life is strange.
החיים מוזרים.
Good morning, blue skies!
בוקר טוב, שמים כחולים!
The Mongols invaded Baghdad in 1258 and destroyed the Abbasid Caliphate.
המונגולים פלשו לבגדד בשנת 1258 וחיסלו את הח'ליפות העבאסית.
The Mongols invaded Baghdad in 1258 and destroyed the Abbasid Caliphate.
המונגולים פלשו לבגדד בשנת 1258 ושמו קץ לח'ליפות העבאסית.
History books write that after the Mongol invasion of Baghdad, many books were thrown into the Tigris River and therefore the colour of the river turned blue with the ink of books.
על פי ספרי ההיסטוריה, לאחר הפלישה המונגולית לבגדד הושלכו לנהר החידקל ספרים לרוב, ועל כן הפכו מימי הנהר כחולים מן הדיו של הספרים.
She knows I know that she knows.
היא יודעת שאני יודע שהיא יודעת.
Many wedding ceremonies will take place on the seventh of July.
טקסי הנישואין ייערכו בשבעה ביולי.
Today is Wednesday.
היום יום רביעי.
Belgrade has about 2 million inhabitants.
בבלגרד חיים כשני מיליון תושבים.
Belgrade has about 2 million inhabitants.
בבלגרד יש כשני מיליון תושבים.
The goal was offside.
הגול היה באופסייד.
The goal was offside.
השער היה בנבדל.
My grandson is the son of my son.
נכדי הוא הבן של בני.
We love beauty.
אנחנו אוהבים יופי.
What don't you have?
מה אין לכם?
We had a fantastic holiday in Sweden.
הייתה לנו חופשה פנטסטית בשוודיה.
We often went skiing in the winter.
לעתים קרובות היינו יוצאים לסקי בחורף.
We plan to visit Mr. Smith tomorrow.
אנחנו מתכננים לבוא לביקור אצל מר סמית' מחר.
We plan to visit Mr. Smith tomorrow.
אנחנו מתכננים לבקר מחר אצל מר סמית.
Do your homework by yourself.
תעשה את שיעורי הבית שלך בעצמך.
Do your homework by yourself.
תעשי בעצמך את שיעורי הבית שלך.
Do I have to answer all of the questions?
אני צריך לענות על כל השאלות?
Do I have to answer all of the questions?
האם אני צריכה לענות על כל השאלות?
The man washing the car is Mr. Jones.
האיש שרוחץ את המכונית הוא מר ג'ונס.
Selling cars is my business.
מכירת מכוניות זה העסק שלי.
My uncle isn't young, but he's healthy.
דוד שלי לא צעיר, אבל הוא בריא.
My uncle isn't young, but he's healthy.
דוֹדי אינו צעיר, אך הוא בריא.
You have to eat before you go.
עליך לאכול בטרם תלך.
You have to eat before you go.
אתה צריך לאכול לפני שתלך.
You have to eat before you go.
את צריכה לאכול לפני שאת הולכת.
Teaching young children isn't easy.
לא קל ללמד ילדים צעירים.
You should relax a bit.
אתה צריך להירגע קצת.
You should relax a bit.
את צריכה להירגע קצת.
Since I had a slight fever, I stayed in bed.
היות שהיה לי קצת חום, נשארתי במיטה.
Since I had a slight fever, I stayed in bed.
נשארתי במיטה, כי היה לי קצת חום.
All the boys are the same age.
כל הבחורים בני אותו הגיל.
All the boys are the same age.
כל הבחורים בני אותו גיל.
I think it's important to tell the truth.
אני חושב שחשוב לומר את האמת.
I think it's important to tell the truth.
אני חושבת שחשוב להגיד את האמת.
I think it's important to tell the truth.
אני סבורה שחשוב לומר את האמת.
Kobe is the city where I was born.
קובֶּה היא העיר שבה נולדתי.
Kobe is the city where I was born.
קובֶּה היא עיר הולדתי.
I'm not a particularly suspicious-looking person.
אני לא אדם שנראה חשוד במיוחד.
I'm not a particularly suspicious-looking person.
אני לא מישהי שנראית חשודה במיוחד.
I'm not a particularly suspicious-looking person.
אני לא מישהו שנראה חשוד במיוחד.
You need it.
אתה זקוק לזה.
We are a people as all other peoples; we do not have any intentions to be better than the rest. As one of the first conditions for equality we demand the right to have our own villains, exactly as other people have them.
אנחנו עם ככל העמים; אין לנו יומרות להיות טובים מהאחרים. כתנאי ראשון לשוויון אנו דורשים את הזכות שיהיו לנו נוכלים משלנו, כמו לשאר העמים.
Are you going home by bus?
את נוסעת הביתה באוטובוס?
Are you going home by bus?
אתה נוסע הביתה באוטובוס?
It looks like your dog is thirsty.
נראה שהכלב שלך צמא.
What is the bad news?
מה החדשות הרעות?
Having slept well last night, I feel very fine this morning.
לאחר שישנתי היטב בליל אמש, אני מרגישה מצוין הבוקר.
You're in!
אתה בפנים!
You're in!
את בפנים!
Have you anything to eat?
יש לך משהו לאכול?
It's a legend.
זו אגדה.
That's really what you want?
באמת, זה מה שאתה רוצה?
Please do not add comments.
נא לא להוסיף הערות.
It occurred to me spontaneously.
זה קרה לי באופן עצמוני.
So you can't help me?
אז אתה לא יכול לעזור לי?
So you can't help me?
אז אין באפשרותך לעזור לי?
She seemed uninterested.
היא נראתה בלתי מעוניינת.
I had difficulties interpreting the question.
היה לי קשה לפענח את השאלה.
For me, interpreting the question was problematic.
היה לי קשה לפענח את השאלה.
The weather is very cold in Istanbul.
מזג האוויר קר מאוד באיסטנבול.
The weather is very cold in Istanbul.
מזג האוויר באיסטנבול קר מאוד.
He went shopping.
הוא הלך לקניות.
He went shopping.
הוא יצא לקניות.
There is a bookstore across from my house.
מול הבית שלי יש חנות ספרים.
She didn't want to sell the book.
היא לא רצתה למכור את הספר.
She seems happy.
היא נראית שמחה.
What a beautiful city!
איזו עיר יפה!
I came into the world without anything. I will leave the world without anything but love. Everything else is borrowed.
הגעתי לעולם בלי שום דבר, ואלך מהעולם בלי שום דבר, חוץ מאהבה. כל השאר זה בהשאלה.
I know where she lives.
אני יודע היכן היא גרה.
I know where she lives.
אני יודעת איפה היא גרה.
You must meet with him.
אתה צריך להיפגש איתו.
You must meet with him.
אתה חייב להיפגש איתו.
She has a brother in Tokyo.
יש לה אח בטוקיו.
He has a brother in Tokyo.
יש לו אח בטוקיו.
Is this enough money?
זה מספיק כסף?
Is this enough money?
הכסף הזה מספיק?
She worked for a rich man.
היא עבדה עבור איש עשיר.
She worked for a rich man.
היא עבדה בשביל איש עשיר.
Did you get his letter?
קיבלת את מכתבו?
Did you get his letter?
קיבלת את המכתב שלו?
Did you get her letter?
קיבלת את מכתבה?
Did you get her letter?
קיבלת את המכתב שלה?
Meg talks a lot.
מג מדברת הרבה.
I was born in 1977 in Osaka.
נולדתי באוסקה בשנת 1977.
I was born in 1977 in Osaka.
נולדתי בשנת 1977 באוסקה.
I'm not deaf.
אינני חרש.
You'd better get up early.
כדאי לך לקום מוקדם.
Taro speaks English better than I do.
טארו מדבר אנגלית יותר טוב ממני.
I cannot imagine it.
אני לא יכול לדמיין את זה.
I cannot imagine it.
אני לא יכולה לדמיין זאת.
He stopped drinking alcohol.
הוא הפסיק לשתות אלכוהול.
He stopped drinking.
הוא הפסיק לשתות אלכוהול.
Tom wants to take over the world.
טום רוצה לכבוש את העולם.
Tom wants to take over the world.
טום רוצה להשתלט על העולם.
Do I know you?
אני מכיר אותך?
Do I know you?
אני מכירה אותך?
Tom missed the party.
טום החמיץ את המסיבה.
It's a Cuban cigar.
זה סיגר קובני.
Get lost, kid!
תעוף מפה, ילד!
Tom is on the roof.
טום על הגג.
Do you want to use mine?
תרצה להשתמש בשלי?
Do you want to use mine?
את רוצה להשתמש בשלי?
I have to go to the bathroom.
אני צריכה לשירותים.
I have to go to the bathroom.
אני צריך לשירותים.
I have to go to the bathroom.
אני צריך ללכת לשירותים.
If you say so.
אם אתה אומר.
If you say so.
אם את אומרת.
I'm working as fast as I can.
אני עובד הכי מהר שאני יכול.
It's a mummy!
זאת מומיה!
Tom pushed Mary down the stairs.
טום דחף את מרי במדרגות.
He will tell me everything sooner or later.
הוא יספר לי הכול, במוקדם או במאוחר.
Tom works for the IRS.
טום עובד עבור מס הכנסה.
He wants to learn how to cook.
הוא רוצה ללמוד לבשל.
Tom opened the safe.
טום פתח את הכספת.
Tom is a lucky bastard.
טום הוא ממזר בר מזל.
Tom has a Swiss bank account.
לטום יש חשבון בבנק שווייצרי.
That's gross.
זה מגעיל.
All life is based on chemistry and all living things are composed of chemical compounds.
החיים כולם מבוססים על כימיה, וכל היצורים החיים בנויים מתרכובות כימיות.
I ran a red light in my car, because I was in a hurry.
עברתי במכוניתי באור אדום, כי מיהרתי.
I ran a red light in my car, because I was in a hurry.
נסעתי במכוניתי באור אדום, כי מיהרתי.
If she'd known the results, she'd have been shocked.
אילו ידעה את התוצאות, היא הייתה מזדעזעת.
I need to go to the bathroom.
אני צריכה לשירותים.
I need to go to the bathroom.
אני צריך לשירותים.
I need to go to the bathroom.
אני צריך ללכת לשירותים.
In the summer, it is very hot here.
בקיץ חם שם מאוד.
In the summer, it is very hot here.
בקיץ מאוד חם שם.
Is Mr. Fujiwara at home now?
האם מר פוג'יווארה בבית עכשיו?
Is Mr. Fujiwara at home now?
מר פוג'יווארה נמצא עכשיו בבית?
It has suddenly gotten cold, hasn't it?
זה בבת אחת התקרר, מה?
It has suddenly gotten cold, hasn't it?
בבת אחת נעשה קר, מה?
I can't understand why he left so suddenly.
אני לא יכול להבין מדוע הוא הסתלק בפתאומיות כזאת.
I can't understand why he left so suddenly.
אני לא יכולה להבין למה הוא עזב כל כך בפתאומיות.
He suddenly stopped talking.
לפתע, הוא חדל לדבר.
He suddenly stopped talking.
לפתע הוא הפסיק לדבר.
He suddenly stopped talking.
הוא חדל לדבר לפתע.
Her face suddenly turned red.
היא הסמיקה לפתע.
As soon as I have it, I'll forward it to you.
ברגע שיהיה לי את זה אני אעביר לך את זה.
Soccer is an old game.
כדורגל הוא משחק ישן.
Tom has lost his keycard.
טום איבד את כרטיס הגישה שלו.
Tom and Mary are the only survivors.
טום ומרי הם הניצולים היחידים.
Mary is afraid of spiders.
מרי פוחדת מעכבישים.
All humans on Earth are descended from a common ancestor.
כל בני האדם על פני כדור הארץ מוצאם מאב קדמון משותף.
A polymath is someone who knows a whole lot about a whole lot.
איש אשכולות הוא מי שיודע הרבה מאוד על הרבה מאוד.
A polymath is someone who knows a whole lot about a whole lot.
איש אשכולות הוא מי שיודע ממש הרבה על ממש הרבה.
All conversation involves the encoding and decoding of information.
בכל שיחה כלולים קידוד ופיענוח של מידע.
Every year, Hawaii moves ten centimeters closer to Japan.
בכל שנה הוואי מתקרבת בעשרה סנטימטרים ליפן.
Every year, Hawaii moves ten centimeters closer to Japan.
בכל שנה איי הוואי מתקרבים ליפן בעשרה סנטימטר.
Never compare your wife to another woman.
לעולם אל תשווה את אשתך לאישה אחרת.
He is considered missing.
הוא נחשב לנעדר.
It's hard for foreigners to learn Japanese.
קשה לזרים ללמוד יפנית.
I bought a computer of the best quality.
קניתי מחשב באיכות הטובה ביותר.
I'm looking for my watch.
אני מחפש את שעוני.
I'm looking for my watch.
אני מחפשת את שעוני.
Riding a horse is a lot of fun.
זו הנאה לרכוב על סוס.
I never did a day's work in my life, it was all fun.
מעולם לא עבדתי אפילו יום אחד בחיי, הכול היה כיף.
I never did a day's work in my life, it was all fun.
מעולם לא עבדתי אפילו יום אחד בחיי, הכול היה תענוג.
One million people died in the war.
מיליון איש נספו במלחמה.
I owe my success to the fact that I never had a clock in my workroom.
אני חב את הצלחתי לעובדה שאף פעם לא היה שעון בחדר העבודה שלי.
People are not remembered by the number of times they fail but for the number of times they succeed.
לא זוכרים אנשים על פי מספר הפעמים שבהן הם נכשלו, אלא על פי מספר הפעמים שבהן הם הצליחו.
People are not remembered by the number of times they fail but for the number of times they succeed.
לא זוכרים אנשים על פי מספר הכשלונות שלהם, אלא על פי מספר הצלחותיהם.
I'm here. Do you want to chat?
אני כאן, אתה רוצה לצ'וטט?
I'm here. Do you want to chat?
אני כאן, את רוצה לצ'וטט?
Wash your hands.
תרחץ ידיים.
Wash up.
תרחץ ידיים.
Hong Kong Chinese who know only English as a foreign language never learn the efficient use of the Roman alphabet.
סינים תושבי הונג קונג היודעים רק אנגלית כשפה זרה אף פעם אינם לומדים להשתמש באופן יעיל באלפבית הלטיני.
All children in the PRC learn the Roman alphabet for phonemic pinyin.
כל הילדים ברפובליקה העממית של סין לומדים את האלפבית הלטיני לצורך השימוש בפין-יין פונמי.
All children in the PRC learn the Roman alphabet for phonemic pinyin.
כל ילדי סין לומדים את האלפבית הלטיני לצורך כתיבה בפין-יין פונמי.
All children in the PRC learn the Roman alphabet for phonemic pinyin.
כל הילדים ברפובליקה העממית של סין לומדים את האלפבית הלטיני לצורך שימוש בכתב הברות בפין-יין.
The ship is not seaworthy.
הספינה אינה ראויה להפלגה.
The ship is not seaworthy.
האונייה לא כשירה להפלגה.
The ship is not seaworthy.
האונייה אינה כשירה להפלגה.
Look who's talking.
תראו מי מדבר.
Look who's talking.
תראה מי מדבר.
Look who's talking.
תראה את מי שמדבר.
Look who's talking.
תראו מי שמדבר.
Look who's talking.
תראו, תראו מי שמדבר.
Tom couldn't stand the pain.
טום לא היה יכול לסבול את הכאב.
I love you too.
גם אני אוהבת אותך.
Thank you.
חן חן.
Thanks.
חן חן.
Thanks a lot.
חן חן.
Due to the match, which takes place today, there are major restrictions on traffic and parking.
לרגל המשחק, שייערך היום, הוטלו הגבלות של ממש על התנועה והחניה.
Due to the match, which takes place today, there are major restrictions on traffic and parking.
בשל המשחק שייערך היום הוגבלו באופן ניכר התנועה והחניה.
He believes that humans are machine-animals.
הוא מאמין שבני אנוש הם חיות מכונה.
His long-haired, blond, Teddy Bear hamster was called Jabberwocky.
אוגר הצעצוע הבלונדי וארוך השיער שלו נקרא ג'אברוואקי.
He likes both Esperanto and Interlingua.
הוא אוהב הן את אספרנטו והן את אינטרלינגואה.
He looks human enough. It fools everybody...
הוא נראה אנושי למדי. זה מטעה את כולם...
He looks human enough. It fools everybody...
הוא נראה די אנושי. זה מוליך שולל את כולם...
He looks human enough. It fools everybody...
הוא נראה די אנושי. זה מהתל בכולם...
I'm reading the Bible for the first time.
אני קורא בתנ"ך לראשונה.
It's confidential.
זה חסוי.
The pipe store is across the street.
חנות הצינורות נמצאת מעבר לכביש.
By the time human civilization was a million years old, it had achieved mastery of faster-than-lightspeed voyages.
כאשר מלאו מיליון שנה לציוויליזציה האנושית, היא כבר הגיעה לדרגת התמקצעות בנסיעות מהירות יותר ממהירות האור.
By the time human civilization was a million years old, it had achieved mastery of faster-than-lightspeed voyages.
במלאת מיליון שנה לתרבות האנושית, היא כבר הגיעה לרמה מקצועית של נסיעות במהירות גבוהה יותר ממהירות האור.
By the time human civilization was a million years old, it had achieved mastery of faster-than-lightspeed voyages.
בהגיעה לגיל מיליון, הציוויליזציה השיגה יכולת לנוע יותר מהר ממהירות האור.
I don't know how to explain it.
אני לא יודע איך להסביר.
The Europeans began exploring the Americas in the late 15th century.
האירופים החלו לגלות את שני חלקי יבשת אמריקה בסוף המאה החמש-עשרה.
The Europeans began exploring the Americas in the late 15th century.
האירופים החלו לגלות את האמריקות בשלהי המאה ה-15.
It appears to be a wedding.
זו כנראה חתונה.
Unbeknownst to him, at the space hotel, there was a musically complimented Mexican restaurant surrounded by gigantic cages full of tropical parrots and other birds.
ללא ידיעתו, במלון החלל, הייתה מסעדה מקסיקנית עם ליווי מוזיקלי המוקפת בכלובי ענק מלאים תוכים טרופיים וציפורים אחרות.
Do you speak my language?
אתה מדבר בשפתי?
Do you speak my language?
אתה מדבר את שפתי?
Do you speak my language?
אתה דובר את השפה שלי?
Do you speak my language?
את דוברת את השפה שלי?
You would have failed without his help.
היית נכשל ללא העזרה שלו.
His annual income is more than $100,000.
הכנסתו השנתית היא יותר ממאה אלף דולר.
His annual income is more than $100,000.
הכנסתו השנתית היא מעל 100,000 דולר.
Can you remember his name?
אתה יכול לזכור את שמו?
Can you remember his name?
את יכולה לזכור את שמו?
Can you remember his name?
אתם יכולים לזכור את שמו?
I can't follow his logic.
אני לא מצליח לעקוב אחרי ההיגיון שלו.
My aunt is my father's sister.
דודה שלי היא אחות של אבי.
My aunt is my father's sister.
דודתי היא אחותו של אבי.
Maybe in another universe, the physical laws are so different that everything from our point of view looks unfamiliar.
אולי ביקום אחר חוקי הטבע כה שונים, עד שכל דבר, מנקודת מבטנו, נראה בלתי מוכר.
Maybe in another universe, the physical laws are so different that everything from our point of view looks unfamiliar.
ייתכן שביקום אחר חוקי הטבע הם כה שונים, עד שמנקודת המבט שלנו כל דבר נראה בלתי מוכר.
Another universe is perhaps a different reality altogether...
יקום אחר הוא אולי מציאות שונה לחלוטין...
Thus I have heard.
כך שמעתי.
Nothing lasts forever.
שום דבר לא נמשך לנצח.
Birds have nests, spiders have webs, and humans have friendship.
לציפורים - קִנים, לעכבישים - קוּרים, ולבני האדם יש חברויות.
Birds have nests, spiders have webs and people have friendships.
לציפורים יש קנים, לעכבישים יש קורים ולבני האדם יש חברויות.
Birds have nests, spiders have webs and people have friendships.
לציפור יש קן, לעכביש קור ולאדם ידידות.
I don't have the slightest clue.
אין לי שמץ של מושג.
I know that you live here.
אני יודע שאתה חי כאן.
I played soccer and my sister played tennis.
אני שיחקתי כדורגל ואחותי שיחקה טניס.
The color won't fade, even in the wash.
הצבע לא דוהה אפילו בכביסה.
Bob has answers to all of the questions.
לבוב יש תשובות לכל השאלות.
I will give you a laptop.
אתן לך מחשב מחברת.
Where did she go yesterday?
לאן היא הלכה אתמול?
We're pupils.
אנחנו תלמידים.
Children these days don't go to school, but instead receive information intravenously.
ילדים בימינו לא הולכים לבית הספר, ובמקום זה מקבלים מידע ישר לווריד.
He ruined his health with drinking.
הוא הרס לעצמו את הבריאות עם השתייה.
He's not the shy child he used to be.
הוא כבר לא הילד הביישן כפי שהיה פעם.
He's not the shy child he used to be.
הוא כבר לא כזה ילד ביישן כמו פעם.
It is too expensive.
זה יקר מדי.
As centuries passed, humanity became more serious in implementing constructed languages as they deemed natural ones to be insufficient.
בחלוף המאות, האנושות התייחסה יותר ברצינות לשפות מלאכותיות שהציגו את השפות הטבעיות כלא מספקות.
Help me print this.
עזור לי להדפיס את זה.
Help me print this.
עזרי לי להדפיס את זה.
Help me print this.
עזרו לי להדפיס את זה.
The Solar System has only eight planets now as Pluto, which was the ninth, has been reclassified as a dwarf planet.
מערכת השמש שלנו כוללת שמונה כוכבי לכת בלבד , מאחר שפלוטו, התשיעי, הוגדר ככוכב לכת גמדי.
Some people believe in the trio of science, religion, and magic.
יש המאמינים בשילוש של מדע, דת וקסמים.
Some believe that spirituality is utterly different from religiosity.
יש המאמינים כי רוחניות שונה לחלוטין מדתיות.
Had he heard the news, he might have been shocked.
אילו שמע את החדשות, הוא היה נכנס להלם.
I warmed up beside the fire.
התחממתי ליד האש.
Will she dare enter the forest?
האם היא תעֵז להיכנס ליער?
I intend to stay there for a week.
אני מתכוון להישאר שם שבוע.
Use it as a body cream when you get out of the shower.
השתמשי בזה כקרם גוף אחרי המקלחת.
Dr. Zamenhof didn’t give us any rules for the use of punctuation in Esperanto, because he well knew what a bone of contention that would be.
ד"ר זאמנהוף לא נתן לנו חוקים עבור סימני הפיסוק באספרנטו משום שהוא הבין לאילו מחלוקות זה יגרום.
She really got on my nerves.
היא ממש עלתה לי על העצבים.
They were afraid of being overheard.
הם חששו שיוכלו לשמוע אותם.
They were afraid of being overheard.
הם חששו שיקשיבו להם בסתר.
I am afraid of cats.
אני פוחד מחתולים.
I am afraid of cats.
אני פוחדת מחתולים.
I am afraid of cats.
אני מפחד מחתולים.
Yesterday she smiled at me.
אתמול היא חייכה אלי.
What do you advise me?
מה אתה מייעץ לי?
What do you advise me?
מה את מייעצת לי?
What do you advise me?
מהי עצתך?
"He's been sick." "Oh really, I hope it's nothing serious."
"הוא חולה." "אה, באמת? אני מקווה שזה לא משהו רציני."
They plan to get married tomorrow.
הם מתכננים להינשא מחר.
They plan to get married tomorrow.
הם מתכוננים להינשא מחר.
They plan to get married tomorrow.
הם מתכוננים להתחתן מחר.
They crossed the border.
הם חצו את הגבול.
They crossed the border.
הם עברו את הגבול.
He can't take care of himself.
הוא לא יכול לדאוג לעצמו.
He died before I arrived.
הוא מת לפני שהגעתי.
He died before I arrived.
הוא נפטר לפני שהגעתי.
He pretended not to be hurt.
הוא העמיד פנים כאילו הוא לא נפגע.
He pretended not to know me.
הוא העמיד פנים שהוא לא מכיר אותי.
He pretended not to know me.
הוא עשה את עצמו כאילו הוא לא מכיר אותי.
True love doesn't exist!
אהבת אמת לא קיימת!
True love doesn't exist!
אין דבר כזה אהבת אמת!
True love does not exist!
אהבת אמת לא קיימת!
True love does not exist!
אין דבר כזה אהבת אמת!
It was ironic.
זה היה אירוני.
I can't eat chocolate!
אינני יכול לאכול שוקולד!
Does anyone know where you can buy birthday invitations?
מישהו יודע איפה אפשר לקנות הזמנות ליום הולדת?
I do not understand the exact meaning of this sentence.
אני לא מבין את המשמעות המדויקת של המשפט הזה.
I do not understand the exact meaning of this sentence.
אני לא מבינה מה המשפט הזה אומר בדיוק.
You know where to find me.
אתה יודע איפה למצוא אותי.
You know where to find me.
את יודעת איפה תוכלי למצוא אותי.
You must walk before you can run.
אתה חייב ללכת בטרם תוכל לרוץ.
You must walk before you can run.
אתה חייב ללכת לפני שתוכל לרוץ.
Can I cry?
מותר לי לבכות?
Can I cry?
מותר לבכות?
I'm about to cry!
אני עוד רגע בוכה!
I'm about to cry!
אני עומדת לבכות!
I am about to cry!
אני עומד לבכות!
I am about to cry!
אני עוד רגע בוכה!
Hormones pollute the judgement.
הורמונים משבשים את שיקול הדעת.
Hormones pollute the judgement.
ההורמונים מתערבים בשיקול הדעת.
The times are hard.
הזמנים קשים.
The times are tough.
הזמנים קשים.
Remember these rules.
תזכור את הכללים האלה.
He's as drunk as a fiddler.
הוא שִׁכּוֹר כלוט.
How old was she when she got married?
בת כמה היא הייתה כשנישאה?
How old was she when she got married?
מה היה גילהּ כשנישאה?
Do you have 5,000 yen you could lend me?
תוכל להלוות לי 5,000 ין?
One of my favorite sentences in the "Adventures of Huckleberry Finn" book is: "I could say the multiplication table up to six times seven is thirty-five, and I don't take no stock in mathematics, anyway".
אחד המשפטים האהובים עליי בספר "עלילות האקלברי פין" הוא: "ידעתי את לוח הכפל עד שש כפול שבע הם שלושים וחמש, ובכל מקרה הרי אין לי שום מניות במתמטיקה".
I know that money isn't everything.
אני יודע שכסף זה לא הכל.
You want to hear something funny?
רוצה לשמוע דבר מצחיק?
Dry the pants on the radiator.
תייבש את המכנסיים על הרדיאטור.
Dry the pants on the radiator.
תייבשי את המכנסיים על הרדיאטור.
Children who are sixteen years old or younger may not enter the theater.
ילדים מגיל שש עשרה ומטה אינם רשאים להיכנס לאולם הקולנוע.
Children who are sixteen years old or younger may not enter the theater.
הכניסה לאולם התיאטרון אסורה לילדים מגיל שש עשרה ומטה.
Everything genius is simple.
כל דבר גאוני הוא פשוט.
I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago.
לא ראיתי אף אחד מחבריי לכיתה מאז סיימתי את לימודיי, לפני 15 שנה.
I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago.
לא ראיתי אף אחד מבני כיתתי מאז שסיימתי את הלימודים לפני 15 שנה.
I plan to study this afternoon after I get home.
אני מתכנן ללמוד היום אחר הצהריים, אחרי שאגיע הביתה.
I plan to study this afternoon after I get home.
אני מתכוונת ללמוד אחר הצהריים, אחרי שאגיע הביתה.
On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
בדרך הביתה מבית הספר אתמול, תפס אותי מבול.
On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
אתמול בדרך הביתה מבית הספר, תפס אותי מבול.
On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
אתמול תפס אותי מבול בדרך הביתה מבית הספר.