natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It saved me.
ניצלתי הודות לכך.
Australia is rich in natural resources.
אוסטרליה עשירה במשאבי טבע.
There are many interesting animals in Australia.
יש הרבה חיות מעניינות באוסטרליה.
There are many interesting animals in Australia.
יש הרבה בעלי חיים מעניינים באוסטרליה.
I'm going to cook you a nice dinner.
אבשל לך ארוחת ערב טובה.
I've cooked you a nice hot dinner.
בישלתי לך ארוחה חמה וטובה.
Now just a minute there. I hope you're not trying to tell me you're not going to pay the money back.
רגע אחד. אני מקווה שאתה לא מנסה לומר לי שאינך מתכוון להחזיר את הכסף.
Now just a minute there. I hope you're not trying to tell me you're not going to pay the money back.
רגע אחד. אני מקווה שאתה לא מנסה להגיד לי שאתה לא מתכוון להחזיר את הכסף.
The engine died.
המנוע שבק חיים.
The engine doesn't work.
המנוע לא פועל.
You may not smoke in the elevator.
אסור לך לעשן במעלית.
You may not smoke in the elevator.
אין לעשן במעלית.
The elevator is out of order.
המעלית מקולקלת.
Let me show you to the elevator.
תני לי להראות לכם את הדרך למעלית.
The elevator is moving up and down.
המעלית נוסעת למעלה ולמטה.
Emi was surprised at the nice present.
אמי הופתעה מן המתנה הנחמדה.
Emi looks happy.
אמי נראית מאושרת.
Emi has never written a letter.
אמי מעודה לא כתבה מכתב.
Emi ordered herself a new dress.
אֶמי הזמינה שמלה חדשה.
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.
אני מקווה שאמי תופיע בהקדם. נמאס לי להמתין לה.
Everest is the highest mountain in the world.
הר אוורסט הוא ההר הגבוה ביותר בעולם.
Oh my God, I can’t believe this.
אלוהים אדירים, אני לא מאמין!
Oh my God, I can’t believe this.
בחיי, אני לא מאמין!
Let me see.
תן לי לראות.
Let me see.
תן לי לבדוק.
X rays are used to locate breaks in bones.
קרני רנטגן שימושיות לגילוי שברים בעצמות.
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
לא רק עבור האקולוגיה, סביבת מגורים טבעית היא חיונית.
Gee, unbelievable!
וואו, לא יאומן!
Gee, unbelievable!
וואו, לא ייאמן!
Yes, I went yesterday.
כן, הלכתי אתמול.
Yeah. I think so, too.
כן, גם אני חושב כך.
Yes, this is Anthony.
כן, זה אנטוני.
I had an AIDS test.
עברתי בדיקת איידס.
Yes. We should be very careful.
כן. עלינו להיות מאד זהירים.
Yes, I'll come, Bob.
כן, בוב, אני אבוא.
A rumor does not always prove a fact.
שמועה לא תמיד מבשרת אמת.
Please wish me luck.
בבקשה, תאחלו לי "בהצלחה".
I hope it'll come out good.
אני מקווה שיצא מזה טוב.
I hope it'll come out good.
אני מקווה שמעז יצא מתוק.
I hope it pans out.
אני מקווה שזה יצליח.
I will hope for the best.
אקווה לטוב ביותר.
Words fail me.
אין לי מילים.
I hope everything is okay.
אני מקווה שהכל כשורה.
Mrs. Wood was a very good cook.
גב' ווד היתה טבחית טובה מאד.
Mr Wood has his secretary type his letters.
מר יערי נתן למזכירתו להקליד את מכתבו.
You are a pain in my neck!
אתה קוץ בתחת!
My family goes skiing every winter.
משפחתי עושה סקי בכל חורף.
Our home is a condominium.
הבית שלנו הוא בית משותף.
Can you find the time to play with our daughter?
התוכל למצוא זמן לשחק עם בתנו?
My mother is certain to say no.
אמא שלי בוודאי תאמר לא.
Our son was killed in action.
הבן שלנו נפל בפעולה מבצעית.
Our son was killed in action.
הבן שלנו נפל בקרב.
My son grew 5 inches last year.
הבן שלי גבה ב-12 ס"מ בשנה שעברה.
Our teacher is always on time for class.
המורה שלנו תמיד נמצא בכיתה בזמן.
Cooking runs in my family.
הבישול הוא בדמי.
We have three dogs, one white and two black.
יש לנו שלושה כלבים, אחד לבן ושניים שחורים.
Don't tell lies.
אל תשקר.
Don't tell lies.
אל תשקרי.
Don't tell lies.
אל תגיד שקרים.
Don't tell a lie. Be honest.
אל תספר שקרים. היה כנה.
I feel guilty about having told a lie.
אני חש אשמה בדבר השקר שסיפרתי.
The hare hid behind the tree.
הארנב התחבא מאחורי העץ.
Rabbits are related to beavers and squirrels.
ארנבות הן קרובות משפחה של בונים וסנאים.
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
הזוג ווסט נמצאים בירח הדבש.
The waitress spread a white cloth over the table.
המלצרית פרשה בד לבן על השולחן.
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
לא ידעתי שמר ויליאמס נלחם במלחמת וייטנאם.
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
לא ידעתי שמר ויליאמס השתתף במלחמת וייטנאם.
Prices are high.
המחירים גבוהים.
I had a flu shot.
קיבלתי חיסון נגד שפעת.
I had a flu shot.
קיבלתי זריקת חיסון לשפעת.
I caught the flu.
תפסתי שפעת.
I caught the flu.
תפסה אותי שפעת.
I caught the flu.
נדבקתי בשפעת.
I caught the flu.
חליתי בשפעת.
I caught the flu.
יש לי שפעת.
Have you ever been to India?
היית פעם בהודו?
Have you ever been to India?
היית אי פעם בהודו?
Have you ever been to India?
הייתם פעם בהודו?
Have you ever been to India?
הייתן פעם בהודו?
Have you ever been to India?
הייתם אי פעם בהודו?
In India, the cow is a sacred animal.
הפרה היא חיה קדושה בהודו.
The Indians fought with bows and arrows.
האינדיאנים לחמו בחץ וקשת.
The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.
הראיון מתוכנן למחר בעשר בבוקר.
The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.
האינטרנט שימושי מאוד להכיר את המתרחש בכל חלק בעולם.
I hope your assignment in England was successful.
אני מקווה שהמשימה שלך באנגליה הצליחה.
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.
אף שאנשי האינקה בנו תרבות לתפארת, לא היה להם כתב.
Many kinds of animals have vanished from the earth.
מינים רבים של חיות נכחדו מעל פני האדמה.
Many kinds of animals have vanished from the earth.
סוגים רבים של חיות נעלמו מעולמנו.
We've been through a rough patch, but I hope it will have made us stronger.
עברנו דרך חתחתים, אבל אני מקווה שהדבר רק חישל אותנו.
It was her turn at last.
זה היה התור שלה סוף סוף.
At last, a chance in a million arrived.
סופסוף, הגיע סיכוי של אחד למיליון.
His nerve failed him at the last moment.
העצבים שלו בגדו בו ברגע האחרון.
No more, thank you. I'm full.
זה מספיק, תודה לך. אני מלא.
No more, thank you. I'm full.
זה מספיק, תודה לך. אני מלאה.
I've seen it a million times.
ראיתי את זה מיליון פעם.
They were biting like crazy yesterday.
הם נשכו כמטורפים אתמול.
No, I don't have it with me.
לא, זה לא נמצא אצלי.
No, sit down.
לא, שב.
No, sit down.
לא, שבי.
You'll regret that!
אתה תצטער על כך.
Are you still having difficulty with physics?
אתה עדיין מתקשה בפיזיקה?
Are you still having difficulty with physics?
את עדיין מתקשה בפיזיקה?
Are you still having difficulty with physics?
אתם עדיין מתקשים בפיזיקה?
It's too late now.
עכשיו כבר מאוחר מדי.
It is no use blaming him for the accident now.
לא יועיל להאשים אותו בתאונה עכשיו.
I can't really trust Toshiba.
אני לא יכול באמת לסמוך על טושיבה.
I am coming.
אני כבר בא.
I am coming.
אני כבר באה.
I am coming.
אני בא.
I am coming.
אני באה.
It is the snake that tempts Eve.
זה הנחש שמפתה את חוה.
Never speak ill of others behind their back.
לעולם אל תדבר סרה באחרים מאחורי גבם.
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
לא משנה מתי תגיע, אשחק אתך שוגי.
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
לא משנה מתי תגיעי, אשחק אתך שוגי.
When did you get back?
מתי חזרת?
When are you coming back?
מתי אתה חוזר?
Whenever I call, he is out.
בכל פעם שאני מתקשר אליו, הוא לא בבית.
Whenever I call, he is out.
בכל פעם שאני מתקשרת אליו, הוא לא בבית.
When will you harvest your wheat?
מתי תקצרו את החיטה?
When are you going to leave?
מתי אתה עומד לעזוב?
When will you leave?
מתי תעזבו?
When did you change your address?
מתי שינית כתובת?
When did you change your address?
מתי החלפת מען?
When will they arrive?
מתי הם יגיעו?
When did you graduate from high school?
מתי סיימת בית ספר תיכון?
What time did you come home?
באיזו שעה באת הביתה?
What time did you come home?
באיזו שעה הגעת הביתה?
I don't know exactly when I will be back.
אני לא יודע בדיוק מתי אחזור.
I don't know exactly when I will be back.
אני לא יודעת בדיוק מתי אחזור.
When did you return?
מתי חזרת?
When did you get back from London?
מתי חזרת מלונדון?
When did you go to Rome?
מתי נסעת לרומא?
When did you go to Rome?
מתי היית ברומא?
He is always laughing.
הוא תמיד צוחק.
I write articles regularly.
אני כותב מאמרים דרך קבע.
I write articles regularly.
אני כותב מאמרים בקביעות.
I write articles regularly.
אני כותבת מאמרים בקביעות.
What time do you usually have breakfast?
באיזו שעה, בדרך כלל, אתה אוכל ארוחת בוקר?
As usual, he got up early in the morning and jogged.
כרגיל, הוא קם מוקדם בבוקר ויצא לג'וגינג.
I wish you a long and happy married life.
אני מאחל לך חיי נישואים ארוכים ומאושרים.
I wish you a long and happy married life.
אני מאחל לכם חיי נישואים ארוכים ומאושרים.
I will remember for you forever.
אזכור אותך לתמיד.
When are you going to stop laughing like an idiot?
מתי תפסיק לצחוק כמו אידיוט?
When are you going to stop laughing like an idiot?
מתי תפסיק לצחוק כמו דביל?
Before I knew it, I couldn't see the birds.
לפני שידעתי זאת, לא יכולתי לראות את הציפורים.
Always tell the truth.
תמיד תאמר את האמת.
Always tell the truth.
תגיד תמיד את האמת.
Always tell the truth.
אמור תמיד את האמת.
You can count on me any time.
תוכל לסמוך עליי תמיד.
You can count on me any time.
תוכלי לסמוך עליי בכל עת.
We're ready to leave.
אנחנו מוכנים לצאת.
We're ready to leave.
אנחנו מוכנים לעזוב.
Come on any day you like.
תבוא באיזה יום שתרצה.
Come at any time you like.
בוא בכל זמן שתרצה.
Come at any time you like.
בואי בכל זמן שתרצי.
Come at any time you like.
בואו בכל זמן שתרצו.
I will be glad to help you anytime.
אשמח לעזור לך בכל זמן שהוא.
I will be glad to help you anytime.
אשמח לעזור לך בכל עת.
There is always something to do.
תמיד יש משהו לעשות.
When do you play tennis?
מתי אתה משחק טניס?
Did you speak at all?
בכלל דיברת?
How on earth did you get into our room?
איך, לכל הרוחות, נכנסת לחדר שלנו?
When did you buy it?
מתי קנית את זה?
It seems like yesterday that we skated together.
נראה כאילו היה זה אתמול שהחלקנו על גלגליות יחד.
When would it be convenient for you?
מתי יהיה לך נח?
When did you get the concert ticket?
מתי קיבלת את הכרטיס לקונצרט?
When will this be returned to me?
מתי זה יוחזר לי?
When will this be returned to me?
מתי יוכלו להחזיר לי את זה?
I met him once.
אני פגשתי אותו פעם.
I met him once.
אני נתקלתי בו פעם.
When is a good time for you?
מה הזמן שמתאים לך?
Call me sometime.
טלפן מדי פעם.
You will succeed some day.
אתה תצליח ביום מן הימים.
Some day next month I plan to go to Kyoto.
באחד הימים בחודש הבא אני מתכנן לנסוע לקיוטו.
Someday we will be able to go on a voyage to Mars.
יבוא יום ונוכל לצאת במסע למאדים.
I want to go abroad one day.
אני רוצה לנסוע לחוץ לארץ ביום מן הימים.
How long have you had this pain?
כמה זמן כואב לך כך?
Hope we can do business again someday.
אני מקווה שנעשה יום אחד עסקים ביחד שנית.
I guess I'm always hoping that you'll end this reign.
אני סבור שתמיד קיוויתי שתמגר את השלטון הזה.
I guess I'm always hoping that you'll end this reign.
נראה לי שאני תמיד מקווה שתשים קץ לשלטון הזה.
I guess I'm always hoping that you'll end this reign.
אני כנראה תמיד מקווה שתגמור עם השלטון הזה.
I would like to visit New York some day.
הייתי רוצה לבקר בניו יורק, ביום מן הימים.
I want to go to America some day.
אני רוצה לנסוע לאמריקה יום אחד.
I want to go to America some day.
אני רוצה מתישהו לנסוע לאמריקה.
I want to go to America some day.
אני רוצה יום אחד לנסוע לארה"ב.
When and where did you come to know her?
מתי ואיפה יצא לך להכיר אותה?
Nature's balance is going to be upset everywhere.
האיזון בטבע יופר בכל מקום.
Married to an Italian, she lives in Rome now.
בהיותה נשואה לאיטלקי, היא חיה כיום ברומא.
Married to an Italian, she lives in Rome now.
בהיותה נשואה לאיטלקי, היא מתגוררת כיום ברומא.
There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.
יש הרבה ערים עתיקות באיטליה, רומא וונציה, לדוגמה.
Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home.
בכל אופן, אם תרצה לדעת יותר על מולדתי, אשלח לך מכתב כשאגיע הביתה.
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
המבנה של שיחות השלום במזרח התיכון עשוי להשתנות כתוצאה משינוי בעמדה של ישראל.
The wind failed us.
הרוח הכזיבה.
The wind failed us.
הרוח הכזיבה אותנו.
I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
צפיתי בסרט "טבח מסור שרשרת בטקסס" עם חברתי אתמול. היא שקשקה.
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
קשה להסתדר עם הבוס אבל אם אנסה לדבר על בעיות בעבודה ייתכן שיענה לי. אפילו הצייד לא יקטול ציפור המבקשת ממנו עזרה.
A combination of several mistakes led to the accident.
צירוף של כמה טעויות הוליך לתאונה.
An Englishman would not pronounce it like that.
אנגלי לא יבטא את זה ככה.
Britain established many colonies.
בריטניה הקימה מושבות רבות.
They drive on the left in England.
באנגליה נוסעים בצד שמאל של הכביש.
I come from England.
אני בא מאנגליה.
I was discharged without notice.
אני פוטרתי בלי הודעה מוקדמת.
You can always count on Holmes in any emergency.
אפשר תמיד לסמוך על הולמס בכל מקרה חירום.
You can always count on Holmes in any emergency.
אתה יכול תמיד לסמוך על הולמס בכל מקרה חירום.
When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’
וַיַּרְא יֵשׁוּעַ אֶת נְתַנְאֵל בָּא לִקְרָאתוֹ וַיֹּאמֶר עָלָיו: "הִנֵּה בֶאֱמֶת בֶּן יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר אֵין בּוֹ רְמִיָּה".
It smells good!
זה מריח טוב!
It being fine, we went hiking yesterday.
היות שהיה בהיר, הלכנו אתמול למסע רגלי.
I think you're on the right track.
נראה לי שאתה בכיוון הנכון.
He is nice.
הוא נחמד.
He is nice.
הוא אדם נעים.
I hit upon a good idea.
עליתי על רעיון טוב.
It's not a good car, but it's a car.
זאת לא מכונית טובה, אבל זאת מכונית.
I've got a good idea.
יש לי רעיון טוב.
I met him by happy accident.
פגשתי אותו עקב צירוף מקרים משמח.
Like a good wine, he improves with age.
כמו יין טוב, הוא משתבח עם הגיל.
Did you have a nice summer?
האם היה לך קיץ נעים?
Did you have a nice summer?
האם עבר עליך קיץ נעים?
You will make a good wife.
את תהיי רעיה טובה.
It sounds great!
זה נשמע נהדר!
Sure. What can I do?
כמובן. מה אני יכול לעשות?
Sure. What can I do?
כמובן. מה אני יכולה לעשות?
That's great. Nobody gives me anything.
נהדר. איש לא נותן לי כלום.
I'm painting Easter eggs.
אני צובע ביצי פסחא.
I'll tell you a secret.
אספר לך סוד.
I'll tell you a secret.
אגלה לך סוד.
I bought a good camera.
קניתי מצלמה טובה.
No, I'm tired.
לא, אני עייף.
No, I'm tired.
לא, אני עייפה.
Not at all.
לגמרי לא.
Not at all.
בכלל לא.
This is a great apartment.
זו דירה נהדרת.
Ann swam across the river.
אן חצתה את הנהר בשחיה.
Ann swam across the river.
אן שחתה לצד השני של הנהר.
Ann can't find a job.
אן לא מצליחה למצוא עבודה.
Ann came downstairs.
אן ירדה במדרגות.
Ann likes music very much.
אן מאד אוהבת מוזיקה.
Anne accepted Henry's proposal.
אן הסכימה להצעתו של הנרי.
Anne accepted Henry's proposal.
אן קיבלה את הצעתו של הנרי.
Anne accepted Henry's proposal.
אן הסכימה להצעת הנישואין מצדו של הנרי.
Anne accepted Henry's proposal.
אן קיבלה את הצעת הנישואין מצדו של הנרי.
Ann has a weakness for chocolate.
לאן יש חולשה לשוקולד.
I must apologize to Ann.
אני חייב להתנצל בפני אן.
Ann has no sister.
לאן אין אחות.
Ann has no sister.
אין לאן אחות.
You needn't have helped him with his work.
לא היית צריך לעזור לו בעבודתו.
You needn't have helped him with his work.
לא היית צריכה לעזור לו בעבודתו.
You needn't have helped him with his work.
לא הייתם צריכים לעזור לו בעבודתו.
You needn't have helped him with his work.
לא הייתן צריכות לעזור לו בעבודתו.
You are crazy to lend money to him.
אתה משוגע להלוות לו כסף.
He'll have an accident one of these days if he keeps driving like that.
תהייה לו תאונה ביום מן הימים אם ימשיך לנהוג כך.
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.
לא ייתכן שאתה רעב. אכלת חטיף רק לפני כמה דקות.
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.
לא ייתכן שאת רעבה. אכלת חטיף רק לפני כמה דקות.
What are you lining up for?
לאיזה צורך אתה עומד בתור?
Is the rumor that Anne will get married to John true?
האם השמועה שאן תינשא לג'ון נכונה?
Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes.
היות שנכתב בחפזון כלל המכתב שגיאות רבות.
What's that?
מה זה?
Can I see that one?
אני יכול לראות את זה?
Can I see that one?
אפשר לראות את זה?
Those are my sister's books.
אלה ספרים של אחותי.
Those are my books.
אלה הספרים שלי.
Those are my CDs.
אלה הדיסקים שלי.
Those photos are hers.
התצלומים האלה הם שלה.
Those photos are hers.
אלה התצלומים שלה.
Those houses are big.
הבתים האלה גדולים.
Those houses are my uncle's.
הבתים האלה הם של הדוד שלי.
Those apples are big.
התפוחים האלה גדולים.
Is that a picture of me?
האם זאת תמונה שלי?
That is her house.
זה הבית שלה.
That is his car.
זו המכונית שלו.
Those were his actual words.
אלה היו המילים שלו מילה במילה.
Those were his actual words.
אלה היו דבריו מילה במילה.
Is that a cat or a dog?
האם זהו חתול או כלב?
Is that a cat or a dog?
זה חתול או כלב?
Is that a cat or a dog?
האם זה חתול או כלב?
That is a pagoda.
זוהי פגודה.
Whose car is that?
של מי הרכב הזה?
Whose shoes are those?
של מי הנעליים האלה?
That is the highest mountain in the world.
זה ההר הגבוה בעולם.
That is the fastest train in the world.
זוהי הרכבת המהירה בעולם.
That is our school.
זה בית הספר שלנו.
That is my sister's camera.
זאת המצלמה של האחות שלי.
That was my mistake.
זאת הייתה טעות שלי.
That's our house.
זה הבית שלנו.
That is the restaurant where we had dinner yesterday.
זו המסעדה בה סעדנו אתמול.
That is the same skirt as I bought yesterday.
זו אותה החצאית כמו שרכשתי אתמול.
That is the boy I saw yesterday.
זה הילד שראיתי אתמול.
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
זו הנערה ששרתה אותי בחנות אתמול.
That is an old camera.
זו מצלמה ישנה.
That is an old castle.
זה מבצר עתיק.
That's a problem difficult to solve.
זוהי בעיה שקשה לפתור.
What's that bird?
איזה ציפור זו?
That is a pencil.
זה עיפרון.
Is that the man whose wife was killed in the car accident?
האם זה האיש שאשתו נהרגה בתאונת הדרכים?
It is out of fashion.
זה יצא מהאופנה.
That can't be Mary. She is in hospital now.
לא יכול להיות שזאת מרי. היא בבית חולים עכשיו.
That can't be Mary. She is in hospital now.
זו לא יכולה להיות מרי. היא מאושפזת.
That is the boy who came here yesterday.
זה הנער שבא לכאן אתמול.
It's a pheasant.
זה פסיון.
That is the bus stop.
זו תחנת האוטובוס.
Alex is for the most part just an ordinary bird.
אלכס על פי רוב הוא סתם ציפור רגילה.
Alex will answer, "Color!"
אלכס יענה: "צבע".
Ask Alex.
תשאל את אלכס.
Ask Alex.
תשאלי את אלכס.
How long did it take you to collect so many coins?
כמה זמן לקח לך לאסוף מטבעות כה רבים?
Is that a bat?
האם זה עטלף?
That is mine.
זה שלי.
That is mine.
הדבר הזה שלי.
That is mine.
זה שייך לי.
That must be the city hall.
זה חייב להיות בית העירייה.
That is the main street of this city.
זה הרחוב הראשי של העיר הזאת.
One day I met him.
יום אחד פגשתי אותו.
I agree with what you say to some extent.
אני מסכים עם דבריך במידה מסוימת.
One morning he saw a pretty girl.
בוקר אחד הוא ראה נערה יפה.
One morning he saw a pretty girl.
באחד הבקרים הוא ראה ילדה יפה.
A man came to see me yesterday.
איש בא לבקרני אתמול.
A woman was hurt in the accident, and her two daughters were too.
אישה נפגעה בתאונה, בנוסף לשתי בנותיה.
A girl phoned me.
נערה טילפנה לי.
A girl phoned me.
בחורה טילפנה אליי.
Some animals can sense the coming of a storm.
ישנם בעלי חיים שיכולים לחוש סופה קרבה.
Some animals can sense the coming of a storm.
ישנם בעלי חיים שיכולים לחוש בסערה קרבה.
Some kinds of birds can't fly.
זנים מסויימים של ציפורים לא מסוגלים לעוף.
We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate.
נוכל להסיק שיש יתרון לציפור מסויימת להיות מוכרת לשכניה או לבן-זוגה.
In one letter he remarks, "Life is but a dream".
באחד המכתבים הוא מעיר: "החיים הם רק חלום".
If you are to know a nation, you must learn its history.
אם ברצונך להכיר אומה עליך להכיר את ההיסטוריה שלה.
A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.
סוכן נוסע מסוים ניצל את תמימותה של ישישה פתיה והסתלק עם סכום נכבד מממונה.
In a way you are right, but I still have doubts.
במובן מסוים אתה צודק, אבל עדיין יש לי ספקות.
In a sense, it is true.
זה נכון, במובן מסוים.
How many letters are there in the alphabet?
כמה אותיות יש באלפבית?
The alphabet consists of 26 letters.
האלפבית מכיל 26 אותיות.
The alphabet consists of 26 letters.
האלפבית כולל עשרים ושש אותיות.
The alphabet consists of 26 letters.
האלפבית מורכב מעשרים ושש אותיות.
I'll have to find a part-time job.
אצטרך למצוא משרה חלקית.
I think a part-time job is a good experience.
סבורני שמשרה חלקית היא חוויה מרנינה.
I made a lot of money on the side.
הרווחתי הרבה כסף מהצד.
Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble.
אלברט, אני מקווה שתעמוד לצידי אם אסתבך.
Sysko works like an ant.
סיסקו עובד כמו נמלה.
Ants have a well-organized society.
לנמלים יש חברה מאורגנת היטב.
Alice hung her head in shame.
אליס הרכינה ראשה בבושה.
Alice smiled.
אליס חייכה.
Alice has had a cold since last Sunday.
אליס מצוננת מאז יום ראשון שעבר.
Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.
אליס, שלא ידעה היכן למצוא את הספר, שאלה את אמה היכן הוא היה.
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.
אליס הייתה אולי כאן אתמול, אבל לא ראינו אותה.
It was to the concert that Alice went yesterday.
לקונצרט אליס הלכה אתמול.
It was yesterday that Alice went to a concert.
היה זה אתמול שאליס הלכה לקונצרט.
Thanks. Maybe we'll come back.
תודה, אולי עוד נשוב.
Everything is subject to the laws of nature.
הכל משועבד לחוקי הטבע.
Everything is subject to the laws of nature.
הכל כפוף לחוקי הטבע.
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
ההיסטוריה של כל מולדת מתחילה בלב איש או אישה.
Arabic is a very important language.
ערבית היא שפה מאוד חשובה.
In Alaska you can see natural phenomena like the aurora, right?
באלסקה ניתן לראות תופעות טבעיות כגון זוהר צפוני, האין זאת?
Oh, please call me Angela.
אה, קרא לי אנג'לה, בבקשה.
Oh, please call me Angela.
אה, תקרא לי אנג'לה, בבקשה.
Americans have the right to bear arms.
לתושבי ארצות הברית יש זכות להחזיק נשק.
Americans have the right to bear arms.
לאמריקאים יש זכות לשאת נשק.
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
המתיישבים הראשונים בהיסטוריה האמריקנית באו מאנגליה וארצות השפלה.
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
המהגרים הראשונים בתולדות אמריקה הגיעו מאנגליה ומהולנד.
We met in the American history class.
נפגשנו בשיעור היסטוריה אמריקנית.
I'm crazy about American football.
אני משוגע על פוטבול אמריקאי.
I have no time to go to America.
אין לי זמן לנסוע לאמריקה.
I have no time to go to America.
אין לי זמן לנסוע לארה"ב.
If you are to go to America, you had better learn English conversation.
אם אתה צריך לנסוע לארה"ב, עדיף שתלמד לנהל שיחה באנגלית.
If you are to go to America, you had better learn English conversation.
אם את צריכה לנסוע לארה"ב, עדיף שתלמדי לנהל שיחה באנגלית.
If you are to go to America, you had better learn English conversation.
אם אתה רוצה לנסוע לאמריקה, כדאי שתלמד לשוחח באנגלית.
America is second to none in natural resources.
אמריקה מובילה במשאבים טבעיים.
America is very large.
אמריקה גדולה מאד.
The United States borders Canada.
ארצות הברית גובלת בקנדה.
The United States borders Canada.
ארה"ב גובלת בקנדה.
America was discovered by Columbus in 1492.
אמריקה התגלתה על ידי קולומבוס בשנת 1492.
Let's look back on the history of the United States.
בואו נשקיף לאחור על ההיסטוריה של ארה"ב.
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
בימיה הקדומים של היסטוריית ארה"ב, השחורים חיו בעבדות.
American women didn't have the right to vote.
לנשים אמריקניות לא הייתה זכות הצבעה.
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
התעשייה האמריקאית מנסה בדרכים שונות למצוא ולעודד סטודנטים מבריקים מחוץ למדינה.
I've made up my mind to work for a company in the States.
החלטתי לעבוד בחברה בארה"ב.
American senior citizens are comparatively well-off.
מצבם של גמלאים אמריקאים הוא יחסית טוב.
There are fifty states in America.
בארה"ב יש חמישים מדינות.
There are fifty states in America.
יש חמישים מדינות בארצות הברית.
I'm looking forward to touring bookstores in the US.
אני מצפה בכליון עיניים לביקור בחנויות ספרים בארה"ב.
In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university."
בארה"ב, חלק מהקבלה לאוניברסיטה כולל כתיבת חיבור בנושא "למה אני רוצה ללמוד באוניברסיטה."
In the United States the automobile is a necessity and not a luxury.
בארה"ב מכונית היא הכרח ולא מותרות.
In the United States the automobile is a necessity and not a luxury.
בארצות הברית מכונית היא הכרח ולא מותרות.