natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you think we should abandon ship?
את חושבת שאנחנו צריכים לנטוש את הספינה?
Do you think we should abandon ship?
אתה חושב שאנחנו צריכים לנטוש את האונייה?
If you didn't learn it when you were a kid, you will never learn it.
אם לא למדת את זה כשהיית ילד, לא תלמד את זה אף פעם.
If you didn't learn it when you were a kid, you will never learn it.
אם לא למדת את זה כשהיית ילדה, לא תלמדי את זה אף פעם.
This is the best thing to tell to someone who tries to learn something.
זה הדבר הטוב ביותר לומר למישהו שמנסה ללמוד משהו.
This is the best thing to tell to someone who tries to learn something.
זה הדבר הכי טוב לומר למישהו שמנסה ללמוד משהו.
Why am I studying Icelandic?
מדוע אני לומד איסלנדית?
Why am I studying Icelandic?
מדוע אני לומדת איסלנדית?
Why am I studying Icelandic?
למה אני לומד איסלנדית?
Why am I studying Icelandic?
למה אני לומדת איסלנדית?
To our surprise, she went to Brazil alone.
להפתעתנו היא נסעה לבד לברזיל.
You talk so fast, I can't get a word.
אתה מדבר כה מהר שאינני מבין מילה.
Tamy discovered a mistake in the sentence structure.
טמי גילה טעות במבנה המשפט.
It looks like a Michelangelo painting.
זה נראה כמו ציור של מיכלאנג'לו.
This storm, too, shall pass.
גם הסערה הזו תחלוף.
It's a superstorm.
זו סערת על.
This is a serious and big storm.
זו סערה גדולה וחמורה.
We need to take this very seriously.
עלינו להתיחס לזה ברצינות רבה.
The water is rising.
פני המים עולים.
The streets are flooded.
הרחובות מוצפים.
Did you vote for Romney or Obama?
האם הצבעת לרומני או לאובמה?
It almost worked.
זה כמעט הצליח.
We're getting out of here.
אנחנו מסתלקים מפה.
We're getting out of here. The storm is coming.
אנחנו יוצאים מכאן. הסערה מתקרבת.
Time Square is empty.
כיכר הטיים ריקה מאדם.
The situation has deteriorated.
המצב הידרדר.
The situation is deteriorating.
המצב מִדַּרדר.
They enjoyed themselves.
הם אוננו.
He died a happy man.
הוא מת כאדם שמח.
She will never make it.
היא לעולם לא תצליח.
He will never make it.
הוא לעולם לא יצליח.
She wants an iPad 4.
היא רוצה אייפד ארבע.
She wants a fourth generation iPad.
היא רוצה אייפד דור רביעי.
I like snow. It's so beautiful!
אני אוהב שלג. זה כל כך יפה!
I like cats. They're so beautiful!
אני אוהב חתולים. הם כה יפים!
I like her. She's so beautiful!
היא מוצאת חן בעיניי. היא כל כך יפה!
I wish I had more friends.
הלוואי שהיו לי יותר חברים.
Tom told Mary about his imaginary friend.
טום סיפר למרי אודות חברו הדמיוני.
I only have fifty meters of rope.
יש לי חבל באורך 50 מטר בלבד.
I only have fifty meters of rope.
יש לי חבל באורך חמישים מטרים בלבד.
Poverty teaches you to eat bread without butter.
עוני מלמד אותך לאכול לחם בלי חמאה.
Don't repeat that word in God's house.
אל תחזור על המילה הזאת בבית האלוהים.
I want two hot dogs with lots of pepper.
אני רוצה שתי נקניקיות עם הרבה פלפל.
An infrared ray is electromagnetic radiation.
קרן של אור אינפרה-אדום היא קרינה אלקטרומגנטית.
It was the first time I walked along the Mogami River.
הייתה זו הפעם הראשונה שהלכתי לאורכו של נהר מוגאמי.
It was the first time I walked along the Mogami River.
זו הייתה הפעם הראשונה שהלכתי לאורך נהר מוגאמי.
I'll be grateful if you can do that for me.
אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות למעני את זה.
I'll be grateful to you if you can do that for me.
אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות למעני את זה.
If you could do that for me, I'd appreciate it.
אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות למעני את זה.
Hurry up! We are waiting for you.
מהרי! אנו ממתינים לך.
You must be sad as you have lost one of your friends.
אתה בטח עצוב על כך שאיבדת אחד מחבריך.
You must be sad as you have lost one of your friends.
אתה מן הסתם עצוב על כך שאיבדת אחד מחבריך.
What's the difference between American and British English?
מה ההבדל בין אנגלית אמריקנית לאנגלית בריטית?
I'm writing a sentence in German.
אני כותבת משפט בגרמנית.
I'm writing a sentence in German.
אני כותב משפט בגרמנית.
You never know what life may throw your way.
לעולם אינך יודע מה החיים מזמנים לך.
How do you go there? By car?
איך אתה מגיע לשם? ברכב?
How do you go there? By car?
איך תיסע לשם? במכונית?
Why all this hate?
מדוע כל השנאה הזאת?
Why all this hate?
למה כל השנאה הזאת?
Thailand is in Asia.
תאילנד זה באסיה.
I know that this doesn't interest you.
אני יודע שזה לא מעניין אותך.
"That's from the Bible?" "Where in the Bible?"
"זה מהתנ"ך?" "איפה בתנ"ך?"
If you can't do what you want, do what you can.
אם אינך יכול לעשות את מה שאתה חפץ, עשה את מה שאתה יכול.
It is hard for me to chew.
קשה לי ללעוס.
Did you want to cut off his head?
רצית לכרות את ראשו?
Did you want to cut off his head?
רציתם לכרות את ראשו?
Did you want to cut off his head?
רצית לערוף את ראשו?
Did you want to cut off his head?
רציתם לערוף את ראשו?
The so-called Thousand Year Reich lasted only twelve years.
מה שכונה "הרייך בן אלף השנה" נמשך רק שתים-עשרה שנה.
This is a blue movie.
זה סרט כחול.
Is this Paris or Marseille?
האם זו פריז או מרסיי?
Wanna shoot some pool?
רוצה לשחק קצת ביליארד?
Sweden is pronounced "ˈsværjə" in Swedish.
שוודיה בשוודית מבטאים "sværjəˈ".
We'll see each other tomorrow in the library.
נתראה מחר בספריה.
They slept in the car because they couldn't find a hotel.
הם ישנו במכונית משום שלא יכלו למצוא מלון.
He slept in the car.
הוא ישן במכונית.
He slept in the car.
הוא ישן ברכב
She slept in the car.
היא ישנה במכונית.
She slept in the car.
היא ישנה ברכב.
I've never met a man as stupid as you.
מימיי לא פגשתי אדם טיפש כמוך.
I've never met a woman as stupid as you.
מימיי לא פגשתי אישה טפשה כמוך.
Is there anything to drink?
יש שם משהו לשתות?
Is there anything to eat?
יש שם משהו לאכול?
You're on the wrong ship.
אתה נמצא על האניה הלא נכונה.
You're on the wrong ship. This is a cruise to Alaska, not Hawaii.
אתה על האניה הלא נכונה. זהו שיט לאלסקה, לא להוואי.
She wore a pirate costume for Halloween.
בליל כל הקדושים היא לבשה תחפושת של שודד ים.
She wore a pirate costume for Halloween.
בליל כל הקדושים היא התחפשה לשודד ים.
Where can I rent a costume?
איפה אפשר לשכור תחפושת?
Where can I rent a costume?
איפה אני יכול לשכור תחפושת?
Where can I rent a Halloween costume?
איפה אפשר לשכור תחפושת לליל כל הקדושים?
Don't you want to know?
אתה לא רוצה לדעת?
Don't you want to know?
לא תרצה לדעת?
I've lived here my entire life.
חייתי במקום הזה את כל חיי.
He's lived here his entire life.
הוא חי כאן את כל חייו.
She's lived here her entire life.
היא חיה כאן את כל חייה.
She shrieked.
היא צרחה.
She shrieked.
היא צווחה.
Everything is under control.
הכל תחת שליטה.
It was a false alarm.
זו היתה אזעקת שוא.
Why don't you join us?
מדוע אתה לא מצטרף אלינו?
Why don't you join us?
למה אינך חובר אלינו?
Why don't you join me?
למה אינך מצטרף אליי?
He pulled open the door.
הוא פתח את הדלת במשיכה.
She pried open the door.
היא נאבקה עם פתיחת הדלת.
She pried open the door.
היא התאמצה לפרוץ את הדלת.
I promised her I'd not tell anyone.
הבטחתי לה שלא אספר לאף אחד.
Get out of the kitchen!
צא מהמטבח!
Get out of my room!
צא מהחדר שלי!
There will be milk and cookies.
יהיה שם חלב ועוגיות.
There will be milk and cookies.
יהיו שם חלב ועוגיות.
There will be milk and cookies.
יוגשו שם חלב ועוגיות.
Something wasn't right.
משהו לא היה בסדר.
Something is not right.
משהו לא בסדר.
I knew something wasn't right.
ידעתי שמשהו לא היה בסדר.
He's a cold-hearted jerk.
הוא טמבל חסר לב.
I appreciate what she did for me.
אני מעריך את מעשיה למעני.
I appreciate what he did for me.
אני מעריך את מעשיו למעני.
It's freezing in here.
יש כאן קור מקפיא.
You should use deodorant.
אתה צריך להשתמש בדאודורנט.
She moved close to him.
היא התקרבה אליו.
She moved close to him.
היא ניגשה קרוב אליו.
He moved close to her.
הוא ניגש קרוב אליה.
It's impossible to find parking around here.
זה בלתי אפשרי למצוא כאן חניה בסביבה.
Can I speak to her?
אני יכול לדבר איתה?
Can I speak to her?
אפשר לשוחח איתה?
Can I speak to Tom?
אפשר לדבר עם טום?
It was the perfect moment for a kiss.
זה היה הרגע המושלם לנשיקה.
It's a dead-end relationship.
אלה יחסים ללא מוצא.
It's a dead-end relationship.
אלה יחסים במבוי סתום.
Stop crying for no reason.
תפסיק לבכות בלי סיבה.
He licked his fingers.
הוא ליקק את אצבעותיו.
He licked his fingers.
הוא ליקק את האצבעות.
Does he know how she feels about him?
האם הוא יודע מה היא מרגישה כלפיו?
Does she know how he feels about her?
האם היא יודעת מה הוא חש כלפיה?
That's the way I like it.
ככה אני אוהב את זה.
That's the way I like it.
כך אני אוהב את זה.
He touched my hand.
הוא נגע לי ביד.
He touched my hand.
הוא נגע בידי.
She touched my hand.
היא נגעה ביד שלי.
She touched my hand.
היא נגעה לי ביד.
Do you want to do this or not?
אתה רוצה לעשות את זה או לא?
Do you want to do this or not?
אתה רוצה או לא רוצה לעשות את זה?
Give it back to me!
תחזיר לי את זה!
We're all on the same team.
אנחנו כולנו באותו הצוות.
We're all on the same team.
כולנו באותה הנבחרת.
She ran her fingers through his hair.
היא העבירה את אצבעותיה בשיערו.
I wasn't here last week.
אני לא הייתי שם בשבוע שעבר.
He wasn't there last week.
הוא לא היה שם בשבוע שעבר.
She wasn't there last month.
היא לא היתה שם בחודש שעבר.
She wasn't there last month.
היא לא הייתה שם בחודש שעבר.
Don't push me!
אל תדחוף אותי!
Don't push me!
אל תלחץ עליי!
Don't push me!
אל תלחיץ אותי!
He studied military history.
הוא למד היסטוריה צבאית.
My dad will kill me.
אבא שלי יהרוג אותי.
My mom will kill me.
אמא שלי תהרוג אותי.
Pickpockets target tourists.
כייסים מחפשים תיירים.
Pickpockets target tourists.
כייסים מתמקדים בתיירים.
She left her keys in the car.
היא השאירה את המפתחות בתוך המכונית.
I left my keys in the car!
השארתי את המפתחות ברכב!
I want to go.
אני רוצה ללכת.
I want to come.
אני רוצה לבוא.
He wants to come.
הוא רוצה לבוא.
She wants to go.
היא רוצה ללכת.
She wants to come.
היא רוצה לבוא.
You'll get over this.
אתה תתגבר על כך.
You'll get over it.
אתה תתגבר על זה.
She'll get over it.
היא תתגבר על זה.
He'll get over it.
הוא יתגבר על זה.
She dyed her hair blonde.
היא צבעה את שיערה בצבע בלונד.
The fishermen took photos of their catch.
הדייגים צילמו את שללם.
The boy caught a large fish.
הילד תפס דג גדול.
The boy caught a large fish.
הילד דג דג גדול.
Fishing is fun.
דַיִג זו הנאה.
Fishing is fun.
לדוג זו הנאה.
Are you American?
אתה אמריקני?
Are you American?
אתה אמריקאי?
She's really pretty.
היא באמת יפה.
She's really pretty.
היא ממש יפהפיה.
She's really pretty.
היא ממש יפהפייה.
You can stay at my place.
תוכל להישאר בביתי.
You can stay at my place.
אתה יכול להישאר אצלי בבית.
I think she's attracted to you.
אני חושב שהיא נמשכת אליך.
I think he's attracted to you.
אני חושב שהוא נמשך אלייך.
I don't want to meet your parents.
אני לא רוצה לפגוש את הורייך.
There's something important I need to tell you.
יש לי משהו חשוב לספר לך.
There's something important I need to tell you.
יש משהו חשוב שאני חייב לספר לך.
How long did it take?
כמה זמן זה לקח?
How long did it take?
כמה זמן זה ארך?
He doesn't need to know.
הוא לא צריך לדעת.
She doesn't need to know.
היא לא צריכה לדעת.
She's waiting for you at home.
היא מחכה לך בבית.
Something has to be done.
יש לעשות משהו.
Something has to be done.
חייבים לעשות משהו.
He was very nervous.
הוא היה מאד עצבני.
He was very nervous.
הוא היה מאוד עצבני.
He was very nervous.
הוא היה עצבני מאוד.
He wanted to please the crowd.
הוא רצה לרַצות את ההמון.
She wanted to please the crowd.
היא רצתה לרַצות את ההמון.
He's looking at you.
הוא מסתכל עליך.
She's looking at you.
היא מסתכלת עליך.
He didn't want to think about it.
הוא לא רצה לחשוב על כך.
I believe love exists.
אני מאמין שאהבה קיימת.
Does it disturb you for me to smoke here?
מפריע לך שאני מעשן פה?
I write Chinese.
אני כותב סינית.
I am writing Chinese.
אני כותב סינית.
Look both ways before you cross the street.
הסתכל לצדדים לפני שאתה חוצה את הרחוב.
He's standing on the edge of the chasm.
הוא עומד על פי התהום.
There are dragons here.
יש פה דרקונים.
I was supposed to study English, but I prefer wathcing this movie.
בעצם הייתי אמור ללמוד אנגלית, אבל אני מעדיף לצפות בסרט.
I'm closing the door.
אני סוגר את הדלת.
How beautiful you are today!
כמה את יפה היום!
The doctor was finally able to stanch the flow of blood.
הרופא הצליח לבסוף לחסום את שטף הדם.
The samurai decapitated his opponent in one fell swoop.
הסמוראי כרת את ראשו של היריב באִבְחָה חדה.
Italo Calvino returned to Italy when he was still a child.
איטלו קלווינו חזר לאיטליה כשעדיין היה ילד.
Italo Calvino returned to Italy when he was still a child.
איטלו קלווינו חזר לאיטליה כשהיה ילד עדיין.
Italo Calvino returned to Italy when he was still a child.
איטלו קלווינו חזר לאיטליה כשהיה עדיין ילד.
Not all blondes are dumb.
לא כל הבלונדיניות סתומות.
I can easily read Spanish.
אני יכול לקרוא ספרדית בקלות.
I can easily read Spanish.
אני יכולה בקלות לקרוא ספרדית.
I felt sick.
הייתה לי בחילה.
I felt sick.
רציתי להקיא.
She has enough willpower.
יש לה די כוח רצון.
The real heroes are us.
הגיבורים האמיתיים הם אנחנו.
The real heroes are us.
הגיבורים האמתיים הם אנחנו.
The real heroes are us.
אנחנו הגיבורים האמתיים.
The real heroes are us.
אנו הגיבורים האמתיים.
The real heroes are us.
אנו הגיבורים האמיתיים.
The real heroes are us.
אנחנו הגיבורים האמיתיים.
Isn't she a bit young?
היא לא קצת צעירה מדי?
Isn't he a bit young?
הוא לא קצת צעיר מדי?
She didn't want to think about it.
היא לא רצתה לחשוב על כך.
We're ready to go.
אנחנו מוכנים לזוז.
We're ready to go.
אנחנו מוכנים לצאת לדרך.
A man at the age of forty or fifty is still a child.
גבר בגיל ארבעים-חמישים הוא עדיין ילד.
This problem is hard to solve.
קשה לפתור את הבעיה הזאת.
This problem is hard to solve.
הבעיה הזאת קשה לפתרון.
I will try to exercise daily.
אשתדל להתאמן כל יום.
Remember that the media broadcast what interests them, that's all.
תזכרו שהתקשורת משדרת מה שמעניין אותה, זה הכול.
Remember that the media broadcast what interests them, that's all.
תזכור שהתקשורת משדרת את מה שמעניין אותה, זה הכול.
He was extremely mad at him.
הוא כעס עליו בצורה בלתי רגילה.
He was extremely mad at him.
הוא רגז עליו באופן קיצוני.
Daddy bought me books.
אבא קנה לי ספרים.
He is the fastest runner in the world.
הוא רץ הכי מהר בעולם.
She's secretly in love with him.
היא מאוהבת בו בסודי סודות.
She's secretly in love with him.
היא מאוהבת בו בסתר.
He's secretly in love with her.
הוא מאוהב בה בסודי סודות.
He's secretly in love with her.
הוא מאוהב בה בסתר.
I love you... as a friend.
אני אוהב אותך... כידיד.
I'm in big trouble.
אני בצרות גדולות.
I'm in big trouble.
אני בצרות צרורות.
These girls are in trouble.
הבנות האלה בצרות.
He was afraid of making the first move.
הוא פחד לצעוד את הצעד הראשון.
He was afraid of making the first move.
הוא פחד לעשות את המהלך הראשון.
She was afraid of making the first move.
היא פחדה לעשות את המהלך הראשון.
I was afraid of making the first move.
פחדתי לעשות את הצעד הראשון.
Do you know who I am?
אתם יודעים מי אני?
Thanks for accepting my friend request on Facebook.
תודה על שקיבלת את בקשת החברות שלי בפייסבוק.
Thanks for accepting my friend request on Facebook.
תודה על אישור החברות שלי בפייסבוק.
Thanks for accepting my friend request on Facebook.
תודה על שאישרת את החברות שלי בפייסבוק.
Thanks for accepting my friend request on Facebook.
תודה על אישור בקשת החברות שלי בפייסבוק.
And this is my page.
וזהו הדף שלי.
He ratted us out.
הוא הלשין עלינו.
She ratted me out.
היא הלשינה עליי.
I know what he said.
אני יודע מה הוא אמר.
I know what he said.
ידוע לי מה הוא אמר.
I know what he said.
דבריו ידועים לי.
I know what he said.
אני יודע את מה שהוא אמר.
I know what she said.
אני יודע מה היא אמרה.
I know what she did.
אני יודע מה היא עשתה.
It would be fun.
זה יכול להיות נחמד.
I'm old enough to be your father.
אני מבוגר מספיק כדי להיות אביך.
She couldn't stop smiling.
היא לא הצליחה להפסיק לחייך.
They couldn't stop smiling.
הם לא יכלו להפסיק לחייך.
I must be dreaming.
אני בטח חולם.
She came out of the shower with only a towel on.
היא יצאה מהמקלחת כשרק מגבת לגופה.
This box is heavy.
הארגז הזה כבד.
She came out of the shower naked.
היא יצאה מהמקלחת ערומה.
He came out of the shower naked.
הוא יצא מהמקלחת ערום.
Not my problem.
לא הבעיה שלי.
Shoes will change your life. Ask Cinderella.
נעליים ישנו את חייך. שאל את סינדרלה.
She grabbed my hand.
היא תפסה את היד שלי.
How's the water?
איך המים?
How's the water?
מה מצב המים?
I'll go first!
אני אלך בראש!
I'll go in first!
אני אכנס ראשון!
She crawled out of bed.
היא זחלה מהמיטה.
I told him everything.
סיפרתי לו את הכל.
I told her everything.
סיפרתי לה הכל.
I told them everything.
סיפרתי להם הכל.
It's great for families.
זה מצוין למשפחות.
It's great for families.
זה נהדר עבור משפחות.
She was not sure what to do.
היא לא היתה בטוחה מה עליה לעשות.
She's a belly dancer.
היא רקדנית בטן.
I did something similar.
אני עשיתי משהו דומה.
I guess it's too late to say no.
אני מניח שזה מאוחר מדי להגיד "לא".
It's never too late to say no.
אף פעם לא מאוחר מדי לומר "לא".
It's a good thing.
זה דבר טוב.
It was quite funny.
זה היה משעשע למדי.
It's a basic human right.
זו זכות יסוד של בני אדם.
It's not a bad thing.
זה לא דבר רע.
It's not a bad thing.
אין בזה כל רע.
It was rather funny.
זה היה די משעשע.
The water is warm.
המים פושרים.
The water was warm.
המים היו פושרים.
The water was cold.
המים היו קרים.
The water is cold.
המים קרים.
"Success is walking from failure to failure with no loss of enthusiasm."
הצלחה פירושה ללכת מכשלון אל כשלון בלי לאבד מן ההתלהבות.
My English teacher recommended that I read these books.
המורה לאנגלית שלי המליץ שאקרא את הספרים האלה.
My English teacher recommended that I read these books.
המורה לאנגלית שלי המליצה לי לקרוא את הספרים האלה.
My English teacher recommended that I read these books.
המורה שלי לאנגלית המליצה שאני אקרא את הספרים האלה.
I own a computer.
יש בבעלותי מחשב.
I own a computer.
אני בעל מחשב.
It's my birthday soon.
יום ההולדת שלי מתקרב.
Possibly the fossilized tracks belong to animals of the Jurassic period.
ייתכן שהעקבות המאובנים שייכים לבעלי חיים מתקופת היורה.
Rules are rules.
כללים הם כללים.
Rules are rules.
חוקים הם חוקים.
I like this color.
הצבע הזה נראה לי.
I like this color.
הצבע הזה מוצא חן בעיניי.
I like this colour.
אני אוהב את הצבע הזה.
I like this colour.
אני אוהבת את הצבע הזה.
This big sofa is really not suitable for a small room.
הספה הגדולה הזאת באמת לא מתאימה לחדר קטן.
This big sofa is really not suitable for a small room.
הספה הגדולה הזאת ממש לא מתאימה לחדר קטן.
That's the way it always was.
זה תמיד היה כך.
That's how it always was.
זה תמיד היה כך.
The pain she suffered while being tortured was unimaginable.
הכאב שהיא סבלה בעת העינויים, היה בל יתואר.
What are you doing here today?
מה אתה עושה פה היום?
What are you doing here today?
מה מעשיך כאן היום?
I was just trying to be helpful.
רק ניסיתי להיות לעזר.
I was just trying to be helpful.
רק השתדלתי להועיל.
They slept in the same room.
הם ישנו באותו החדר.
We slept in the same bed.
אנחנו ישנּו באותה המיטה.
They slept in the same bed.
הם ישנו באותה המיטה.
They slept in the same bed.
הם ישנו במיטה אחת.
This is very surprising.
זה מפתיע ביותר.
It's very surprising.
זה מאד מפתיע.
Get out of bed.
צא מהמיטה.
Get out of bed.
קום מהמיטה.
Get out of bed.
קומי מהמיטה.
I have something important to tell you.
יש לי משהו חשוב לספר לך.
Calm down; he's just teasing you.
תירגעי, הוא סתם מקניט אותך.
Calm down; he's just teasing you.
תירגע, הוא סתם מקניט אותך.
I need to get a haircut.
אני צריך להסתפר.
I need to get a haircut.
אני צריכה להסתפר.
I'm working in a town near Rome.
אני עובד בעיר קטנה ליד רומא.
I'm working in a town near Rome.
אני עובדת בעיר קטנה ליד רומא.
Excuse me, without wasabi, please.
סליחה. בלי ווסאבי בבקשה.
Peter is buying a tom cat.
פיטר קונה חתול זכר.
Correct the mistakes, if there are any.
תקן את השגיאות, ככל שהן קיימות.
How was your day today?
איך עבר היום היום שלך?
I washed my T-shirt.
כבסתי את הטישרט שלי.
My tea is too sweet.
התה שלי מתוק מדי.
Tom spent all day designing a website for a new client.
טום עסק במשך כל היום בעיצוב אתר עבור לקוח חדש.
Tom used to smoke two packs of cigarettes a day.
טום נהג לעשן שתי חפיסות סיגריות ביום.
Tom used to smoke two packs of cigarettes a day.
טום היה מעשן שתי חפיסות סיגריות ליום.
Tom's wife doesn't like it when he smokes in the living room.
אשתו של טום לא אוהבת שהוא מעשן בחדר האורחים.
Tom's wife doesn't like it when he smokes in the living room.
אשתו של טום לא אוהבת שהוא מעשן בסלון.
I haven't had a barbecue for a long time.
לא היה לי ברבקיו כבר המון זמן.
I haven't had a barbecue for a long time.
לא הייתי בברבקיו כבר המון זמן.
Those who are terrorists for some, are resistance for others.
מי שהם טרוריסטים בעיני אחדים, הם לוחמי חופש בעיני אחרים.
Don't worry, he won't go after you.
אל תדאג, הוא לא ירדוף אותך.
Don't worry, he won't go after you.
אל תדאגי, הוא לא ירדוף אותך.
Have you become an angel?
האם הפכת למלאך?
What did he do after that?
מה הוא עשה אחרי זה?
What did he do after that?
מה הוא עשה לאחר מכן?
Did you vote?
האם הצבעת?
It's too late to vote now. The polls are closed!
כבר מאוחר מדי להצביע עכשיו. הקלפיות סגורות!
Who will be the next president of the United States?
מי יהיה הנשיא הבא של ארצות הברית?
Who did you vote for?
למי הצבעת?
Who did you vote for?
בעד מי הצבעת?
Who did you vote for?
לטובת מי הצבעת?
Who will win Ohio?
מי ינצח באוהיו?
Who will win Ohio?
מי יזכה באוהיו?
Mitt Romney is the former governor of Massachusetts.
מיט רומני הוא מושל לשעבר של מדינת מסצ'וסטס.
Some voters waited hours to vote.
היו בוחרים שהמתינו שעות להצבעה.
Those who are terrorists for some, are freedom fighters for others.
מי שהם טרוריסטים בעיני אחדים, הם לוחמי חופש בעיני אחרים.
Do you really think I should see a therapist?
אתה באמת חושב שאני צריכה לראות מטפל?
Do you really think I should see a therapist?
אתה באמת חושב שאני צריכה ללכת למטפל?
Do you really think I should see a therapist?
את באמת חושבת שאני צריך ללכת למטפל?
Do you really think I should see a therapist?
אתה באמת חושב שאני צריך ללכת לטיפול?
Do you really think I should see a therapist?
אתה באמת חושב שאני צריך להיפגש עם מטפל?
I hope our luck doesn't run out.
אני מקווה שהמזל שלנו לא ייגמר.
Please get all of your junk out of this room.
תוציא בבקשה את כל הזבל שלך מהחדר הזה.
Please get all of your junk out of this room.
תפנה בבקשה את כל הזבל שלך מהחדר.
Please get all of your junk out of this room.
תפני בבקשה את כל השטויות שלך מהחדר.
If I had time, I would go to the movies.
אילו היה לי זמן, הייתי הולך לקולנוע.
If I had time, I would go to the movies.
אילו היה לי פנאי, הייתי הולכת לקולנוע.
If I had time, I would go to the movies.
אילו היה לי פנאי, הייתי הולכת לראות סרט.
This is pure demagogy.
זוהי דמגוגיה טהורה.
This is pure demagogy.
זוהי דמגוגיה גרידא.
This is pure demagogy.
זוהי דמגוגיה ותו לא.
All the doors of the house were closed.
כל דלתות הבית היו סגורות.
Sam, no!
סאם, לא!
I'm not going anywhere.
אני לא הולך לשום מקום.
I'm not going anywhere.
אני לא הולכת לשום מקום.
Yes, he is an inventor, if I understood correctly.
כן, הוא ממציא, אם הבנתי נכון.
It's top secret.
זה סודי ביותר.
He decided not to press charges.
הוא החליט שלא להגיש תלונה.
He decided not to press charges.
הוא החליט לא להתלונן.
Can you tell me what happened?
אתה יכול לאמר לי מה קרה?
I learned my lesson.
אני למדתי את הלקח שלי.
Have you learned your lesson?
האם למדת את הלקח?
He was at the wrong place at the wrong time.
הוא היה במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.
She was at the wrong place at the wrong time.
היא היתה במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.
I was at the wrong place at the wrong time.
הייתי במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.
Do you like sweet tea?
אתה אוהב לשתות תה מתוק?
Do you like grits?
אתה אוהב גריסים?
I still feel bad about it.
עדיין יש לי הרגשה רעה בקשר לזה.
What kind of question is that?
איזו מין שאלה זאת?
Do you enjoy it?
האם אתה נהנה מזה?
Did you enjoy it?
האם נהנית מזה?
I'm glad you're okay.
אני שמח שאתה בסדר.
She's kind of pretty.
היא סוג של יפייפיה.
He's kind of handsome.
הוא די נאה.
He never talked about it.
הוא מעולם לא דיבר על זה.
She never talked about it.
היא אף פעם לא דיברה על זה.
He doesn't want to talk about it.
הוא לא רוצה לדבר על זה.
Things got out of hand.
דברים יוצאים משליטה.
Things got out of hand.
יש דברים שיוצאים מכלל שליטה.
He's never been to America.
הוא לא היה אף פעם באמריקה.
You look just like your father.
אתה נראה ממש כמו אביך.
I have nothing left to lose.
לא נותר לי דבר להפסיד.
He was covered all over with paint.
הוא היה כולו מכוסה צבע.
Instead of cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?
במקום לצמצם בסיגריות, מדוע שלא תוותר עליהן לגמרי?
Instead of cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?
במקום להצטמצם בסיגריות, למה שלא תוותר עליהן לגמרי?
Humans only live about 70 years.
בני אדם חיים רק כשבעים שנה.
Humans only live about 70 years.
בני אנוש חיים רק כשבעים שנה.
What time did you wake up?
מתי התעוררת?
The weather is so hot.
מזג האוויר חם כל כך.
Come immediately.
בואי מיד.
Our teacher sometimes speaks too fast.
המורה שלנו לעתים מדבר מהר מדי.
Our teacher sometimes speaks too fast.
המורה שלנו מדבר לפעמים מהר מדי.