natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Where is my car?" "It's in the garage."
"איפה האוטו שלי?" "הוא במוסך."
"Where is my book?" "It's in the classroom."
"איפה הספר שלי?" "הוא בכיתה."
"Where is my wife?" "She is in jail."
"איפה אשתי?" "היא בבית הכלא."
"Where is my wife?" "She is in jail."
"איפה אשתי?" "היא בבית הסוהר."
"Where is my classroom?" "It's on the third floor."
"איפה הכיתה שלי?" "היא בקומה השלישית."
"Where is my phone?" "It's on my desk."
"איפה הטלפון שלי?" "הוא על השולחן שלי."
I feel helpless.
אני מרגיש חסר אונים.
This is an unusual situation.
זה מצב חריג.
To unsubscribe, click here.
כדי לבטל את הרשמתך, לחץ כאן.
I have heard the mermaids singing, each to each. I do not think that they will sing to me.
שמעתי את בנות הים שרות זו לזו. אני לא חושב שהן ישירו לי.
This is the way the world ends. Not with a bang but a whimper.
כך הוא סוף העולם: לא במפץ אלא ביבבה.
This melody is very pleasing to my ears. Please continue.
הלחן הזה מאד ערב לאוזניי. תמשיך בבקשה.
You are such a liar!
אתה כזה שקרן!
She married a hotshot lawyer from New York.
היא נישאה לפרקליט צמרת מניו יורק.
He doesn't have a computer.
אין לו מחשב.
I hope you have a good time!
אני מקווה שאתם נהנים!
I’m a total wreck.
אני הרוס לגמרי.
I’m a total wreck.
אני מרגיש כמו גרוטאה.
I lied to my parents.
אני שיקרתי להוריי.
I lied to my parents.
שיקרתי להוריי.
Did you lie to your parents?
האם שיקרת להוריך?
She's cute and fun.
היא נחמדה וכייפית.
She's cute and fun.
היא חמודה ומשעשעת.
It's an excellent solution.
זה פתרון נהדר.
It's an excellent solution.
זה פתרון מעולה.
I have to go back to the office.
אני צריך לחזור למשרד.
I want to get married, just not to you.
אני רוצה להתחתן, אבל לא איתך.
Why do you want to do this?
למה אתה רוצה לעשות את זה?
She declined to comment.
היא סירבה להגיב.
No one will believe you.
אף אחד לא יאמין לך.
No one will believe you.
איש לא יאמין לך.
No one will believe me.
איש לא יאמין לי.
No one will believe me.
אף אחד לא יאמין לי.
He's brave and honest.
הוא אמיץ וישר.
He's brave and honest.
הוא אדם אמיץ והגון.
We stayed at a cheap hotel.
התאכסנּו במלון זול.
She wears designer clothes.
היא לובשת בגדי מעצבים.
They should thank me.
הם צריכים להודות לי.
They should thank me.
הם צריכים להגיד לי תודה.
I don’t want to talk about it further.
אני לא רוצה להמשיך לדבר על זה.
I didn't know you had a girlfriend.
לא ידעתי שיש לך חברה.
I didn't know you had a girlfriend.
לא ידעתי שהיתה לך חברה.
I didn't know you had a girlfriend.
לא ידעתי שהייתה לך חברה.
I didn't know you had a boyfriend.
לא ידעתי שהיה לך חבר.
I didn't know you had a boyfriend.
לא ידעתי שיש לך חבר.
I didn't know you had a cat.
לא ידעתי שהיה לך חתול.
I didn't know you had a cat.
לא ידעתי שיש לך חתול.
Don't try to pull a fast one on me!
אל תנסה לסדר אותי!
She tried to pull a fast one on me.
היא ניסתה לסדר אותי.
She tried to pull a fast one on me.
היא ניסתה להטעות אותי.
No one cares.
לאיש לא איכפת.
No one cares.
לאף אחד לא איכפת.
No one cares.
זה לא איכפת לאף אחד.
Thieves plundered the museum.
גנבים שדדו את המוזיאון.
Thieves plundered the museum.
גנבים בזזו את המוזיאון.
Thieves plundered the museum.
שודדים שדדו את המוזיאון.
This archaeological site was damaged during the war.
האתר הארכיאולוגי הזה ניזוק בימי המלחמה.
Looters stole ancient artifacts from the tomb.
בוזזי קברים גנבו פריטים עתיקים מהקבר.
She was wearing nothing but her underwear.
היא לא לבשה דבר, מלבד תחתונים.
I know very little about her.
אני יודע עליה מעט מאד.
Tom was my great-great-great-grandfather.
טום היה הסבא של סבא רבא שלי.
The situation is critical.
המצב קריטי.
There's a lot to do.
יש המון מה לעשות.
There's a lot to do.
יש הרבה מה לעשות.
He works at a tattoo parlor.
היא עובדת בסלון קעקועים.
He works at a tattoo parlor.
היא עובדת במכון לקעקועים.
He works at a tattoo parlor.
היא עובדת בסטודיו לקעקועים.
Tom's father was diagnosed with a brain tumor last year.
אצל אבא של טום אובחן בשנה שעברה גידול במוח.
Bring it back when you're done.
תחזיר את זה כשתסיים.
Bring it back when you're done.
תחזיר את זה לאחר שתסיים.
He's busier than Taro.
הוא עסוק יותר מטארו.
He's busier than Taro.
הוא עסוק יותר מאשר טארו.
He asked me to write him a love letter in Arabic.
הוא ביקש ממני לכתוב לו מכתב אהבה בערבית.
Does your sister live there?
אחותך גרה שם?
Does your sister live there?
אחותך חיה שם?
Does your sister live there?
אחותך מתגוררת שם?
Does your sister work there?
אחותך עובדת שם?
Does your sister study there?
אחותך לומדת שם?
Does your sister teach there?
אחותך מלמדת שם?
I recommend you visit the Imperial War Museum in London.
אני ממליץ לך לבקר במוזיאון המלחמה האימפריאלי בלונדון.
I have just returned from a pleasant vacation at the seaside.
זה עתה חזרתי מחופשה נעימה בחוף הים.
I am employed as a librarian in an academic library.
אני עובד כספרן בספרייה אקדמית.
He loves writing articles for Wikipedia.
הוא אוהב לכתוב ערכים בויקיפדיה.
He loves writing entries for Wikipedia.
הוא אוהב לכתוב ערכים בויקיפדיה.
What a tasty cake!
איזו עוגה טעימה!
Return it when you are done.
תחזיר את זה כשתסיים.
Who wrote the book?
מי כתב את הספר?
Yeah, show us your t... ranslations...
כן, תראה לנו את הת... רגומים שלך...
Yeah, show us your t... ranslations...
כן, תראי לנו את הת... רגומים שלך...
That text is open-minded.
הטקסט הזה פתוח לרעיונות חדשים.
They did an unimaginable job.
הם עשו עבודה מעבר לכל דמיון.
All of a sudden, I realized I must learn Polish.
לפתע, הבנתי שאני חייב ללמוד פולנית.
All of a sudden, I realized I must learn Polish.
לפתע, הבנתי שאני חייבת ללמוד פולנית.
"The Thinker" is a well-known Rodin sculpture.
"האדם החושב" זה פסלו הידוע של רודן.
He has just graduated from college.
הוא רק לאחרונה קיבל את התואר.
He has just graduated from college.
הוא רק עכשיו סיים את לימודיו במכללה.
He has four mobile phones.
יש לו ארבעה טלפונים ניידים.
He has four mobile phones.
יש לו ארבעה מכשירים סלולריים.
He has only six months to live.
נותרו לו רק שישה חודשים לחיות.
I saw the movie.
ראיתי את הסרט.
I saw the movie.
הייתי בסרט הזה.
Do you want to see my translations?
אתה רוצה לראות את התרגומים שלי?
The history of the relationship between the Catholic Church and the Jews was not always a happy or an easy one. Too often it was written in tears.
ההיסטוריה של היחסים בין הכנסיה הקאתולית לבין היהדות לא הייתה תמיד קלה. לעיתים קרובות היא נכתבה בדיו של דמעות.
Human intervention in nature has no limits.
התערבותו של האדם בטבע לא יודעת גבולות.
What was she doing in his room?
מה היא עשתה בחדרו?
What was she doing in his room?
מה היא עשתה בחדר שלו?
Why are you calling Tom names?
למה אתה קורא לטום בשמות?
Why are you calling Tom names?
למה את קוראת לטום בשמות?
Why are you calling Tom names?
למה אתה מקלל את טום?
Why are you calling Tom names?
למה אתה קורא לטום בשמות גנאי?
Why are you packing up?
למה אתה אורז?
Why are you packing up?
למה את אורזת?
Why are you screaming?!
למה את צורחת?
Why are you screaming?!
למה אתה צורח?
Why are you shouting at my mother?!
למה אתה צועק על אמא שלי?
Why are you shouting at my mother?!
מדוע את צועקת על אמא שלי?
Why are you beating my mother?!
למה אתם מכים את אמא שלי?!
Why are you beating my mother?!
מדוע אתם מכים את אמא שלי?!
Why are you closing the store?
למה אתה סוגר את החנות?
Why are you closing the store?
למה את סוגרת את החנות?
Why are you closing the store?
מדוע אתם סוגרים את החנות?
Why are you closing the store?
למה אתם סוגרים את החנות?
Why are you translating this article?
למה אתה מתרגם את המאמר הזה?
Why are you translating this article?
מדוע אתה מתרגם את המאמר הזה?
Why are you adding sentences to this website?
למה אתה מוסיף משפטים לאתר הזה?
Why are you adding sentences to this website?
מדוע את מוסיפה משפטים לאתר הזה?
Why are you adding sentences to this website?
למה אתם מוסיפים משפטים לאתר הזה?
Why are you folding my clothes?
למה את מקפלת את הבגדים שלי?
Why are you folding my clothes?
למה אתה מקפל את הבגדים שלי?
Why are you talking about money?
למה אתה מדבר על כסף?
Why are you talking about money?
מדוע את מדברת על כסף?
Why are you reading this novel?
למה את קוראת את הרומן הזה?
Why are you reading this novel?
מדוע אתה קורא את הנובלה הזאת?
Why are you playing with my racket?
למה את משחקת עם המחבט שלי?
Why are you playing with my racket?
למה אתה משחק עם המחבט שלי?
Why are you jumping?
למה אתה קופץ?
Why are you jumping?
מדוע את קופצת?
Why are you watching this clip?
למה אתה צופה בקליפ הזה?
Why are you watching this clip?
מדוע אתה צופה בסרטון הזה?
Why are you watching this clip?
למה את צופה בסרטון הזה?
Why are you drinking Mary's juice?
למה את שותה את המיץ של מרי?
Why are you drinking Mary's juice?
מדוע אתה שותה את המיץ של מרי?
Why are you checking Mary's mailbox?
למה אתה בודק את תיבת הדואר של מרי?
Why are you checking Mary's mailbox?
למה את בודקת את תיבת הדואר של מרי?
Why are you checking Mary's mailbox?
מדוע אתה בודק את תיבת הדואר של מרי?
Why are you annoying your sister?
למה אתה מעצבן את אחותך?
Why are you annoying your sister?
למה את מעצבנת את אחותך?
Why are you arguing with the manager?
למה אתה מתווכח עם המנהל?
Why are you arguing with the manager?
מדוע את מתווכחת עם המנהל?
Why are you burning these pictures?
למה את שורפת את התמונות האלה?
Why are you burning these pictures?
מדוע אתה שורף את התמונות האלה?
Why are you brushing your hair?
למה את מברישה את השיער?
Why are you building a wall here?
למה אתה בונה כאן קיר?
Why are you calling the police?
למה אתה מתקשר למשטרה?
Why are you calling the police?
מדוע את מתקשרת למשטרה?
Why are you changing your clothes?
למה את מחליפה בגדים?
Why are you changing your clothes?
מדוע אתה מחליף בגדים?
Why are you undressing?
למה אתה מתפשט?
Why are you undressing?
למה את מתפשטת?
Why are you dressing the kids?
למה את מלבישה את הילדים?
Why are you dressing the kids?
למה אתה מלביש את הילדים?
Why are you dressing the kids?
מדוע את מלבישה את הילדים?
Why are you cleaning the office?
למה את מנקה את המשרד?
Why are you cleaning the office?
למה אתה מנקה את המשרד?
Why are you cleaning the office?
מדוע אתה מנקה את המשרד?
Did you move there with your parents?
עברת לשם עם הוריך?
Did you move there with your parents?
עברתם לשם עם הוריכם?
Did you move there by yourself?
עברת לשם בעצמך?
Did you move there by yourself?
עברת לשם לבדך?
Do your parents still live in Germany?
הוריך עדיין גרים בגרמניה?
Do your parents still live in Germany?
הורייך עדיין גרים בגרמניה?
Do your parents still live in Germany?
הוריכם עדיין גרים בגרמניה?
Do your parents still live in Germany?
הוריכן עדיין גרים בגרמניה?
There are many lakes in the area where you live.
באזור מגוריך יש הרבה אגמים.
There are many lakes in the area where you live.
יש הרבה אגמים באזור מגוריך.
There are many lakes in the area where you live.
יש הרבה אגמים בסביבת מגוריך.
There are many lakes in the area where you live.
יש אגמים רבים באזור מגוריך.
Do you go fishing on the lakes?
אתה הולך לדוג באגמים?
Do you go fishing on the lakes?
את הולכת לדוג באגמים?
Do you go fishing on the lakes?
אתם הולכים לדוג באגמים?
It's hard to find a suitable translation.
קשה למצוא תרגום הולם.
It's hard to find a suitable translation.
קשה למצוא תרגום מתאים.
Do you go fishing in lakes?
אתה הולך לדוג באגמים?
Why are you drawing flowers?
למה אתה מצייר פרחים?
I forgot to bring warm clothes.
שכחתי להביא בגדים חמים.
He forgot to bring clothes.
הוא שכח להביא בגדים.
She forgot to bring her swimsuit.
היא שכחה להביא בגד ים.
She works in a call center.
היא עובדת במוקד שירות טלפוני.
It’s because you’re an idiot.
זה בגלל שאתה אידיוט.
It's open to negotiation.
זה פתוח למו"מ.
It's open to negotiation.
זה פתוח למשא ומתן.
It's open to negotiation.
אפשר לשאת ולתת על כך.
It's open to negotiation.
זה נושא למו"מ.
He must be dead.
הוא בטח מת.
He must be dead.
בטוח שהוא מת.
You must be mistaken.
אתה בטח טועה.
You must move quickly.
אתה חייב להתקדם מהר.
You must move quickly.
עליך לפעול במהירות.
You must move quickly.
עלייך לפעול במהירות.
You must move quickly.
עליכם לפעול במהירות.
You must move quickly.
אתה צריך להזדרז.
You must move quickly.
אתם צריכים להזדרז.
You must move quickly.
אתם צריכים לפעול במהירות.
He was forced to resign.
הוא אולץ להתפטר.
He was forced to resign.
אילצו אותו להתפטר.
He was forced to resign.
לחצו עליו שיתפטר.
He's afraid of cats.
הוא מפחד מחתולים.
He's afraid of cats.
יש לו פחד מחתולים.
Stay down!
תשאר למטה!
Stay down!
תישאר למטה!
Stay down!
תתכופף!
Get your ass in the car, now!
תכניס את התחת שלך לרכב, עכשיו!
Get your ass in the car, now!
תזיז את התחת שלך ותכנס למכונית, עכשיו!
I politely corrected her.
אני תיקנתי אותה בנימוס.
I politely corrected her.
הערתי לה בנימוס.
Yes, someone actually said that.
כן, מישהו אכן אמר את זה.
Competition is good.
תחרות זה דבר טוב.
Competition is good.
התחרות היא טובה.
Yes, he actually said that.
כן, הוא אכן אמר את זה.
Yes, he actually said that.
כן, הוא באמת אמר את זה.
Yes, he actually said that.
כן, למעשה הוא אמר זאת.
We must warn him.
אנחנו מוכרחים להזהיר אותו.
We must warn him.
אנחנו חייבים להזהיר אותו.
We must warn him.
אנו חייבים לתת לו התראה.
We must warn him.
אנחנו מוכרחים להתרות בו.
There's not much you can do about it.
אין הרבה מה לעשות בקשר לזה.
There's not much you can do about it.
אי אפשר לעשות הרבה בקשר לזה.
We're short on time.
אנחנו קצרים בזמן.
We're short on time.
חסר לנו זמן.
I am paid weekly.
משלמים לי שכר אחת לשבוע.
They both like sports.
שניהם אוהבים ספורט.
They both like sports.
שניהם חובבי ספורט.
It's a normal phenomenon.
זו תופעה רגילה.
She has a large staff working for her.
יש לה צוות גדול שעובד אצלה.
She has a large staff working for her.
היא מעסיקה צוות עובדים גדול.
I had no choice but to accept.
לא היתה לי ברירה אלא להסכים.
Shut up or I'll give you a fat lip!
תשתוק או שתחטוף אגרוף.
Shut up or I'll give you a fat lip!
תשתוק או שאני מנפח לך את הפרצוף!
It's a good start.
זאת התחלה טובה.
It won't be a problem.
זאת לא תהיה בעיה.
It won't be a problem.
זה לא יהווה בעיה.
He lived a long life.
הוא חי חיים ארוכים.
He lived a long life.
היו לו חיים ארוכים.
Is anyone surprised?
משהו מופתע?
This is not a good idea.
זה לא רעיון טוב.
Don't touch anything.
אל תגע בכלום.
Don't touch anything.
שלא תגע בשום דבר.
Don't touch anything.
לא לנגוע!
Don't touch anything.
אל תיגע בכלום!
Don't touch anything.
אל תיגעי בכלום!
Don't touch anything.
אל תיגעו בכלום!
Don't touch anything.
אל תיגע בשום דבר!
Gambling is illegal.
הימורים הם בלתי חוקיים.
Gambling is illegal.
להמר זה לא חוקי.
He's a speed freak.
הוא מתמכר ל"ספיד".
He's a speed freak.
הוא מכור לאמפטמין.
These are my friends.
אלה החברים שלי.
These are my friends.
הם החברים שלי.
He has no idea what he’s doing.
אין לו מושג מה הוא עושה.
It's a trick.
זה טריק.
It's a trick.
זה תכסיס.
It's a trick.
זו תחבולה.
We're running out of time.
הזמן שלנו אזל והולך.
She looks bored.
היא נראית משועממת.
She looks bored.
היא נראית משתעממת.
She sounded disappointed.
היא נשמעה מאוכזבת.
He sounded disappointed.
הוא נשמע מאוכזב.
Why do you think that?
למה אתה חושב כך?
You have been warned.
רְאה הוזהרת!
You have been warned.
ראי הוזהרת!
You have been warned.
ראו הוזהרתם!
Use your instincts.
תשתמש באינסטינקטים שלך.
Trust your gut.
תסמוך על תחושות הבטן שלך.
Trust your gut.
סמוך על האינטואציה שלך.
Trust your gut.
סמוך על תחושת הבטן שלך.
Trust your gut.
תסמכי על תחושת הבטן שלך.
Trust your gut.
תסמכו על תחושת הבטן שלכם.
I understand your concern.
אני מבין את הדאגה שלך.
I understand your concern.
אני מבינה את הדאגה שלך.
Why would you think that?
למה אתה חושב כך?
"Do you want to know how he did it?" "I'm all ears."
"אתה רוצה לדעת איך הוא עשה את זה?" "כולי אוזן."
Angela didn't sleep a wink that night.
אנג'לה לא עצמה עין באותו הלילה.
Now we have to be very careful.
עכשיו עלינו להיות מאד זהירים.
In the egg yolk, there are more proteins than in egg whites.
בחלמון יותר חלבונים מאשר בחלבון.
Can you translate this song for me?
אתה יכול לתרגם עבורי את השיר הזה?
Can you translate this song for me?
את יכולה לתרגם עבורי את השיר הזה?
Can you translate this song for me?
תוכלי לתרגם את השיר הזה עבורי?
Can you translate this song for me?
תוכל לתרגם את השיר הזה עבורי?
Can you translate this song for me?
יש לך אפשרות לתרגם עבורי את השיר הזה?
Can you translate this song for me?
אתה יכול לתרגם לי את השיר הזה?
Can you translate this song for me?
אתם יכולים לתרגם לי את השיר הזה?
I am tired of listening to Tom.
התעייפתי מלהקשיב לטום.
I am tired of listening to Tom.
אני עייף מלהקשיב לטום.
I am tired of listening to Tom.
נמאס לי להקשיב לטום.
Don't smoke here.
אל תעשן כאן.
Don't smoke here.
אל תעשני פה.
I don't need you anymore.
אני לא צריך אותך עוד.
I don't need you anymore.
אני לא צריכה אותך עוד.
I don't need you anymore.
אין לי עוד צורך בך.
I don't need you anymore.
אני לא צריך אתכם עוד.
I don't need you anymore.
אני לא צריכה אתכם עוד.
I don't need you anymore.
אני לא צריכה אתכם יותר.
Everybody! Everybody, please! Thank you for coming.
כולם, תשומת לבכם, בבקשה! תודה לכם על שבאתם.
I love my wife, but I sometimes need to be alone.
אני אוהב את אשתי, אבל לפעמים אני צריך להיות לבד.
I love my wife, but I sometimes need to be alone.
אני אוהב את אשתי, אבל לפעמים יש לי צורך להיות לבד.
Will these wounds heal?
הפצעים האלה יגלידו?
Will these wounds heal?
האם הפצעים האלה יירפאו?
What pains you, pains me too.
מה שמכאיב לך מכאיב גם לי.
I like when my friends translate my sentences.
אני אוהב שהחברים שלי מתרגמים את המשפטים שלי.
I like when my friends translate my sentences.
אני אוהבת שהחברים שלי מתרגמים את המשפטים שלי.
Have you ever heard someone speaking in Esperanto?
שמעתם אי פעם מישהו מדבר אספרנטו?
Have you ever heard someone speaking in Esperanto?
שמעת אי פעם מישהו מדבר אספרנטו?
We walked up stairs.
אנחנו עלינו במדרגות.
We walked up stairs.
עלינו במדרגות.
They walked upstairs.
הם עלו במדרגות.
I rescued the cat.
הצלתי את החתול.
I rescued the cat.
חילצתי את החתולה.
He's here to protect you.
הוא נמצא כאן כדי להגן עליך.
She comes from a small but wealthy town.
היא באה מעיירה קטנה אך עשירה.
He was thrown behind bars.
הוא הושלך מאחורי סוגר ובריח.
He was thrown behind bars.
הוא הושם במעצר.
She's a jealous woman.
היא אישה קנאית.
What took you so long?
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
It's perfectly legal.
זה חוקי לחלוטין.
It's perfectly legal.
זה חוקי לגמרי.
It's a shortcut.
זה קיצור דרך.
She has a nice rack.
יש לה חזה יפה.
A rack of lamb makes a great meal.
צלעות טלה זו מנה נהדרת.
They were motivated by revenge.
הם היו מוּנעים על יד נקמה.
They were motivated by revenge.
הנקמה הניעה אותם.
The moon is bright.
הירח בהיר.
Do you know what it's called?
אתה יודע איך קוראים לזה?
He still has much to learn.
הוא עדיין צריך ללמוד הרבה.
It was quite pleasant.
זה היה נעים למדי.
You said it yourself.
אמרת זאת בעצמך.
You said it yourself.
אמרת את זה במו פיך.
I beg you to help us.
אני מתחנן שתעזור לנו.
It's time-consuming.
זה גוזל זמן.
It's time-consuming.
זה צורך זמן.
She has no children.
אין לה ילדים.
She has no children.
היא חשוכת ילדים.
He's not sure he's ready.
הוא לא בטוח שהוא מוכן.
I'm in charge here.
אני הממונה כאן.
I'm in charge here.
אני האחראי כאן.
I'm in charge here.
אני המנהל כאן.
I'm in charge here.
אני האחראית כאן.
I'm in charge here.
אני המנהלת כאן.
That's why I'm here.
לכן אני כאן.
That's why I'm here.
לכן אני נמצא כאן.
That's why I'm here.
זו הסיבה שאני נמצא פה.
Everything's under control.
הכל בשליטה.
It makes me feel uncomfortable.
זה גורם לי תחושה של אי-נוחות.
I can neither confirm nor deny this.
איני יכול לאשר או להכחיש את זה.
He hates himself.
הוא שונא את עצמו.
Yes, master.
כן, אדוני.
Yes, mistress.
כן, גברתי.
Nothing is as simple as it seems.
שום דבר אינו פשוט כפי שהוא נראה.
It was so hot that I thought I was going to pass out.
היה כל כך חם שחשבתי שאני עומד להתעלף.
He owes me a lot of money.
הוא חייב לי המון כסף.
We have a lot to talk about.
יש לנו הרבה על מה לדבר.
It goes both ways.
זה הדדי.
It goes both ways.
זו חרב פיפיות.
She thinks I'm jealous.
היא חושבת שאני מקנא.
It couldn't hurt.
זה לא יכול היה להזיק.
It couldn't hurt.
זה לא יכול היה לפגוע.
It's all your fault.
זה הכל אשמתך.
It's all your fault.
הכל באשמתך.
She had a crush on him.
היא נמשכה אליו.
She had a crush on him.
היא התלהבה ממנו.
He's your friend.
הוא חבר שלך.
He's your friend.
הוא ידיד שלך.
Everything is under control.
הכל בשליטה.
This is a mistake.
זאת שגיאה.
This is a mistake.
זו טעות.
The cat is wet.
החתול רטוב.
She spoke highly of you.
היא דיברה עליך בהערכה רבה.
She spoke highly of you.
היא דיברה עליך טובות.
I'm so confused.
אני כל כך נבוך.
I'm so confused.
אני כל כך מבולבל.
The bird sang in the tree.
הציפור זמרה בעץ.
Who taught you German?
מי לימד אותך גרמנית?
Who teaches you German?
מי מלמד אותך גרמנית?
I have a comic book in German.
יש לי ספר קומיקס בגרמנית.
She brought me many novels in German.
היא הביאה לי רומנים רבים בגרמנית.
She brought me many novels in German.
היא הביאה לי הרבה רומנים בגרמנית.
I asked Mary to send me books to learn German.
ביקשתי ממרי לשלוח לי ספרים ללימוד גרמנית.
I asked Mary to send me books to learn German.
ביקשתי ממרי שתשלח לי ספרים ללימוד גרמנית.
My friends encouraged me to learn German.
החברים שלי עודדו אותי ללמוד גרמנית.
My friends encouraged me to learn German.
חבריי עודדו אותי ללמוד גרמנית.
My friends encouraged me to learn German.
חבריי דרבנו אותי ללמוד גרמנית.
I don't know a word in German.
אני לא יודע אף מילה בגרמנית.
I don't know a word in German.
אני לא יודעת אף מילה בגרמנית.
I don't know a word in German.
אני לא מכירה אף מילה בגרמנית.
I don't know a word in German.
אני לא מכיר אף מילה בגרמנית.
They never say anything about their family.
הם אף פעם לא אומרים שום דבר על המשפחה שלהם.
They never say anything about their family.
הם לעולם לא אומרים דבר על משפחתם.
How long do you intend to stay in Germany?
כמה זמן אתה מתכוון לשהות בגרמניה?
How long do you intend to stay in Germany?
כמה זמן את מתכוונת לשהות בגרמניה?
How long do you intend to stay in Germany?
כמה זמן אתה מתכוון לבלות בגרמניה?
How long do you intend to stay in Germany?
כמה זמן אתם מתכוונים להישאר בגרמניה?
How long do you intend to stay in Germany?
כמה זמן אתן מתכוונות להישאר בגרמניה?
How long do you intend to stay in Germany?
כמה זמן את מתעתדת לשהות בגרמניה?
Do you have any family member who knows German?
יש לך קרוב משפחה כלשהו שיודע גרמנית?
Do you have any family member who knows German?
יש לכם קרוב משפחה כלשהו שיודע גרמנית?
Do you have any family member who knows German?
יש לכם איזשהו קרוב משפחה שיודע גרמנית?
Do you have any family member who knows German?
יש לכם איזה קרוב משפחה דובר גרמנית?
I will introduce you some friends who study German.
אני אציג אותך בפני כמה חברים שלומדים גרמנית.
I will introduce you some friends who study German.
אני אכיר לך כמה ידידים שלומדים גרמנית.
The teacher of German looked like a German woman.
המורה לגרמנית נראתה כמו אישה גרמנייה.
The teacher of German looked like a German woman.
המורה לגרמנית נראתה כמו גרמנייה.
Has our teacher been to Germany?
המורה שלנו היה בגרמניה?
Has our teacher been to Germany?
המורה שלנו הייתה בגרמניה?
Has our teacher been to Germany?
המורה שלנו ביקרה בגרמניה?
Do you want to go to Germany with me?
אתה רוצה לנסוע אתי לגרמניה?
Do you want to go to Germany with me?
את רוצה לנסוע איתי לגרמניה?
I have to go to the mosque.
אני צריך ללכת למסגד.
I have to go to the mosque.
עליי ללכת למסגד.
I will try to translate more sentences into German.
אנסה לתרגם יותר משפטים לגרמנית.
You are rich indeed, but I doubt that you are happy.
אמנם אתה עשיר, אך אני בספק אם אתה מאושר.
Speak, if you can; what are you?
דבר, אם תוכל; מה אתה?
Speak, if you can; what are you?
דבר, אם אתה יכול; מה אתה?
Come on, who would believe that crap?
נו, ברצינות, מי יאמין לשטויות האלה?
Come on, who would believe that crap?
נו, ברצינות, מי יקנה את השטויות האלה?
Thank you, Captain Obvious.
תודה לך, קפטן הבָּרור-מאליו.
Your privacy is a joke.
הפרטיות שלך היא בדיחה.
It is life that teaches us, not school.
אלה החיים שמלמדים אותנו, לא בתי הספר.
A dwarf may stand on a mountain, but it will not make him tall.
גמד יכול לעמוד על פסגת ההר אבל זה לא יעשה אותו גבה קומה.
Sophie's finger was bleeding so badly, that blood was dripping on the ground.
האצבע של סופי דיממה כל כך חזק, עד שהדם טפטף על הארץ.
Are there a lot of foreigners in Armenia?
האם יש זרים רבים בארמניה?
Do you have any books about Armenia?
יש לך ספרים כלשהם על ארמניה?
Do you have any books about Armenia?
יש לכם ספרים כלשהם על ארמניה?
When will you go to Armenia?
מתי תיסע לארמניה?
When will you go to Armenia?
מתי תיסעי לארמניה?
When will you go to Armenia?
מתי תיסעו לארמניה?
Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988?
אתה זוכר את רעש האדמה שפגע בארמניה ב-1988?
Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988?
את זוכרת את רעידת האדמה שהיכתה בארמניה בשנת 1988?
Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988?
אתם זוכרים את רעידת האדמה שפגעה בארמניה ב-1988?
We don't hear much news about Armenia.
אנחנו לא שומעים הרבה חדשות מארמניה.
Are there many tourists in Armenia?
יש הרבה תיירים בארמניה?
Are there many tourists in Armenia?
יש תיירים רבים בארמניה?