natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on your location, there's a chance of snow.
תלוי במיקומך, יש סיכוי לשלג.
What kind of little birds are sitting up there on the little wall?
איזה מין ציפורים קטנות יושבות שם על החומה הקטנה?
Now he's standing right in the doorway and wants to go in the church.
עכשיו הוא ניצב ממש בפתח ורוצה להיכנס לכנסייה.
A fish bone has stuck in my throat.
עצם דג נתקעה בגרוני.
Searing pain bit through skin and muscle.
כאב נוקב נגס בעד העור והשריר.
He's still alive.
הוא עדיין חי.
He's still young.
הוא עדיין צעיר.
One of the bullets damaged his spine.
אחד מהכדורים פגע לו בשדרה.
Have you ever eaten purple-yam ice cream?
האם אי פעם אכלת גלידת בטטה סגולה?
People always make fun of me when they find out I'm colorblind.
אנשים תמיד לועגים לי כשהם מגלים שאני עיוור צבעים.
Once a species goes extinct, it’s gone forever.
כאשר זן נכחד, הוא נעלם לנצח.
Once a species goes extinct, it’s gone forever.
זן שנכחד - נכחד לעולם.
I ran into a deer.
נתקלתי בצבי.
I ran into a deer.
התנגשתי בצבי.
I never asked for it.
אף פעם לא ביקשתי את זה.
I'll never see him again.
לא אראה אותו לעולם.
He was transported to a local hospital.
הוא הועבר לבית חולים מקומי.
He was crushed to death.
הוא נמחץ למוות.
The man leapt to his death.
האיש קפץ אל מותו.
He never fully recovered from his injuries.
הוא אף פעם לא החלים מהפציעה.
Tom was stabbed with a knife.
טום נדקר בסכין.
It used to be nearly impossible.
זה היה כמעט בלתי אפשרי.
That question naturally invited discussion.
שאלה זאת כמובן הזמינה דיון.
That problem naturally invited discussion.
בעיה זאת כמובן הזמינה דיון.
That question naturally invited debate.
שאלה זאת כמובן הזמינה מחלוקת.
How dare you!
איך אתה מעז!
How dare you!
שלא תעיז.
It's all custom made.
זה הכל בהזמנה מיוחדת.
It's all custom made.
זה מיוצר לפי הזמנה.
It has its benefits.
יש בזה הטבות.
It has its benefits.
יש לזה הטבות.
It was a bold decision.
זו היתה החלטה אמיצה.
It was a bold decision.
זו היתה החלטה נועזת.
He will be delighted to see you.
יהיה לו לעונג לפגוש בך.
It will be very very hot.
יהיה חם מאד.
He will wait.
הוא יחכה.
He will wait.
הוא ימתין.
You're being silly.
אתה משטתה.
You need to sit down and rest.
עליך לשבת ולנוח.
You need to sit down and rest.
אתה צריך לשבת ולנוח.
You need to sit down and rest.
את צריכה לשבת ולנוח.
It makes sense now.
עכשיו זה הגיוני.
Look at the size of that thing!
תראה את הגודל של הדבר הזה!
Look at the size of that thing!
תראו את המימדים של זה!
Don't leave me here.
אל תשאיר אותי כאן.
Don't leave me here.
אל תעזבי אותי כאן.
The instructor advised me to exercise every day.
המדריך המליץ לי להתאמן מדי יום.
The instructor advised me to exercise every day.
המדריך יעץ לי לתרגל בכל יום.
I have such bad luck.
איזה מזל רע יש לי!
The noise is disturbing me.
הרעש מפריע לי.
The noise disturbs me.
הרעש מפריע לי.
They formed a new government.
הם הקימו ממשלה חדשה.
This is private property.
שטח פרטי!
This is private property.
זה רכוש פרטי.
They abandoned the ship.
הם נטשו את האניה.
Let's be happy.
בואו ונשמח.
I want to try it.
אני רוצה לנסות את זה.
He's out of town.
הוא מחוץ לעיר.
Tom grew up in a loving home.
טום גדל בבית אוהב.
It didn't work out.
זה לא הצליח.
It didn't work out.
זה לא הסתייע.
They'll be very afraid.
הם מאד יפחדו.
They'll be very afraid.
הם ייבהלו עד מאד.
I thought you would understand.
חשבתי שתביני.
We were outnumbered.
אנחנו במיעוט.
Tom discovered the secret of life, but he won't tell me.
טום גילה את סוד החיים, אבל הוא לא יגלה לי.
He won't tell me what happened.
הוא לא יספר לי מה קרה.
He won't tell me what happened.
הוא לא רוצה לספר לי מה קרה.
It's too late for them.
להם זה מאוחר מדי.
It's too late for me.
מאוחר מדי בשבילי.
It's too late for me.
לדידי זה מאוחר מדי.
This is my last offer.
זו ההצעה האחרונה שלי.
Will he ever change?
האם הוא אי פעם ישתנה?
I'm highly impressed.
אני מאד התרשמתי.
I'm highly impressed.
אני תחת רושם עז.
It's very dry.
זה יבש מאד.
This is a good suggestion.
זו הצעה טובה.
It's still in good condition.
זה עדיין במצב טוב.
The streets are clean.
הרחובות נקיים.
You're afraid?
את מפחדת?
Let us agree to disagree.
בוא נסכים שלא להסכים.
Let us agree to disagree.
בואו נסכים שלא להסכים.
One of Jesus' disciples was named Paul.
אחד השליחים של ישו נקרא פאולוס.
Don't be foolish.
אל תהיה טיפש.
It's such a pain in the ass.
איזה באסה.
It's such a pain in the ass.
זה כל כך מעצבן.
Don't you dare!
שלא תעז!
Don't you dare!
שלא תעיז!
If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself.
אם אתה רוצה שמשהו ייעשה היטב, לפעמים עליך לעשות זאת בעצמך.
My daughter does her chores like an eager beaver when I promise her ice cream after she finishes.
ביתי עשתה את המוטל עליה בצ'יק אחרי שהבטחתי לה גלידה כשתסיים.
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
כמות קטנה של יי"ש מוספת לקצפת.
I know we can do it.
אני יודע שאנחנו יכולים לעשות את זה.
I know we can do it.
אני יודעת שאנחנו יכולים לעשות את זה.
Nature knows no boundaries.
הטבע לא מכיר בגבולות.
I'm not angry at you, just very disappointed.
אני לא כועס עליך, אני רק מאד מאוכזב.
Catch the ball.
תפוס את הכדור.
Mary made some egg sandwiches.
מרי הכינה כריכי ביצים.
This wall is cold.
הקיר הזה קר.
Go back to your bed.
תחזור למיטה שלך.
I'm paid biweekly.
משלמים לי אחת לשבועיים.
I love chocolate.
אני אוהב שוקולד.
If I die, I want to die where nobody ever finds me.
אם אמות, אני רוצה למות במקום שאיש לא ימצאני.
Don't stop playing.
אל תפסיק לשחק.
Birds have sharp vision.
לציפורים יכולת ראייה חדה.
Well leave when it stops raining.
כשהגשם ייפסק, נצא לדרך.
Did you hear that?
שמעתם את זה?
Did you hear that?
האם שמעת את זה?
Is there something we can do?
יש משהו שנוכל לעשות?
Is there something we can do?
יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?
Which one should I use?
באיזה מהם עליי להשתמש?
Which one should I use?
באיזה מהם כדאי להשתמש?
It only works on Windows.
זה פועל רק על חלונות.
It only works on Windows.
זה רץ רק על חלונות.
It's a bit too complicated for me.
זה קצת יותר מדי מסובך בשבילי.
It's a bit too complicated for me.
זה טיפה מורכב מדי בשבילי.
I did something wrong.
עשיתי משהו לא נכון.
I did something wrong.
עשיתי משהו לא בסדר.
I think I did something wrong.
אני חושב שעשיתי משהו לא בסדר.
I think I did something wrong.
אני חושבת שעשיתי משהו לא בסדר.
School is boring.
בית הספר משעמם.
Where is the rubber duck?
איפה ברווז הגומי?
Here's the tricky part.
הנה החלק המאתגר.
Here's the tricky part.
וכאן בא החלק המאתגר.
Howdy folks!
היי חברים!
You can invite other people.
אתה יכול להזמין אנשים נוספים.
You can invite other people.
את יכולה להזמין אנשים אחרים.
You can invite other people.
אתה יכול להזמין עוד אנשים.
My son's rubber duck is yellow.
ברווז הגומי של הבן שלי הוא צהוב.
You touched my heart.
נגעת ללבי.
It doesn't work yet.
זה עדיין לא פועל.
Mary fell in love with a German officer.
מרי התאהבה בקצין גרמני.
Get ready for some action.
תתכונן לקצת אקשן!
Get ready for some action.
תתכונני לקצת אקשן!
Welcome back.
ברוך שובך!
Welcome back.
ברוכה השבה!
Welcome back.
ברוך השב!
It's extremely unfair.
זה ממש לא פייר!
It's extremely unfair.
זה מאוד לא הוגן!
Please help!
תעזור בבקשה!
Please help!
תעזרי בבקשה!
It's not what we want.
זה לא מה שאנחנו רוצים.
We've gone too far.
הרחקנו לכת.
We've gone too far.
הלכנו רחוק מדי.
He inserted the key in the lock.
הוא הכניס את המפתח למנעול.
I cannot forgive him just because he is a child.
אני לא יכול לסלוח לו רק משום שהוא ילד.
I cannot forgive him just because he is a child.
אני לא יכולה לסלוח לו רק משום שהוא ילד.
I cannot forgive him just because he is a child.
אינני יכולה לסלוח לו רק כי הוא ילד.
We went too far.
הרחקנו לכת.
Get on your knees.
תרד על הברכיים.
Get on your knees.
רד על ברכיך!
Get on your knees.
רדי על ברכייך!
Get on your knees.
רדו על ברכיכם!
Get on your knees.
רד על הברכיים.
Gardening is fun.
גינון זו הנאה.
Nature is awesome.
הטבע עצום.
Nature is scary.
הטבע מפחיד.
I will buy drinks for you all.
אני אקנה משקאות לכולכם.
The two ran into one another naturally enough at the corner; and then came the horrible part of the thing; for the man trampled calmly over the child's body and left her screaming on the ground.
השניים רצו והתנגשו אחד בשניה בפינה; ואז קרה האיום מכל; האיש דרך בקור רוח על גופה של הילדה והותיר אותה צורחת על הארץ.
If you choose to make capital out of this accident, I am naturally helpless. No gentleman but wishes to avoid a scene. Name your figure.
אם תחפוץ להרויח מתאונה זאת, כמובן שאני חסר ישע. שום אדם לא ירצה להוציא את הפרשה לפומבי. תגיד כמה אתה רוצה.
Do as he says.
עשה כדבריו.
You need a ride?
אתה צריך טרמפ?
You need a ride?
אתה זקוק להסעה?
It would be good if you didn't eat too much.
יותר טוב שלא תאכל יותר מדי.
He's open-minded.
יש לו ראש פתוח.
She's open-minded.
יש לה ראש פתוח.
She's open-minded.
היא פתוחה לרעיונות חדשים.
I'm going to live my life, with or without her.
אני הולך לחיות את חיי, אתה או בלעדיה.
I'm going to live my life, with or without her.
אני הולך לחיות את חיי, איתה או בלעדיה.
I'm going to live my life, with or without her.
אני הולכת לחיות את חיי, איתה או בלעדיה.
We did not evolve from monkeys. We share a common ancestor.
אנחנו לא התפתחנו מקופים. יש לנו אב קדמון משותף.
It's all about technique.
זה הכל בטכניקה.
You won't be selling anything if you don't lower the price.
לא תמכור דבר כל שהוא אם לא תוריד את המחיר.
You won't be selling anything if you don't lower the price.
לא תמכור שום דבר אם לא תוריד את המחיר.
You won't be selling anything if you don't lower the price.
לא תמכור שום דבר אם לא תוזיל את המחיר.
You won't be selling anything if you don't lower the price.
לא תמכרי שום דבר אם לא תוזילי את המחיר.
You won't be selling anything if you don't lower the price.
לא תמכרי שום דבר אם לא תורידי את המחיר.
Bill, Bill! How do you feel?
איש איש ,איך אתה מרגיש?
Are the Niagara Falls far from your town?
האם מפלי הניאגרה רחוקים מעירך?
He's a bit naive.
הוא קצת נאיבי.
He's a bit naive.
הוא תמים מעט.
He's a sophomore.
הוא סטודנט שנה ב'.
I know I'm going to die.
אני יודע שאני עומד למות.
I know my rights.
אני יודע את זכויותיי.
I know my rights.
אני מכיר את הזכויות שלי.
I hate soccer.
אני שונא כדורגל.
I hate soccer.
אני שונאת כדורגל.
Don't smoke in the toilet.
אל תעשן בשירותים.
Don't smoke in the toilet.
אל תעשנו בשירותים.
Don't smoke in the toilet.
אל תעשני בשירותים.
Your face is dirty.
פנייך מלוכלכים.
Your face is dirty.
פניך מלוכלכים.
Your face is dirty.
הפנים שלך מלוכלכים.
What's this dog's name?
איך קוראים לכלב?
Did he touch you?
האם הוא נגע בך?
This made me cry.
זה גרם לי לבכות.
This made me cry.
זה עורר בי בכי.
I had an out-of-body experience.
חוויתי התגלות חוץ-גופית.
The peace we have today is the result of lengthy peace talks.
השלום שלנו היום הוא תוצאה של משא ומתן ארוך.
That organization is corrupt to its core.
הארגון הזה מושחת מן היסוד.
What I want to ask is how roundabout should I be?
מה שרציתי לשאול זה עד כמה אני צריך להיות חמקמק?
What I want to ask is how roundabout should I be?
אני רוצה לשאול כמה חמקמק אני צריך להיות?
Some countries suffer from “the curse of natural resources.”
ארצות מסויימות סובלות מ"קללת האוצרות הטבעיים".
It's not what you think!
זה לא מה שאתה חושב!
It's not what you think!
זה לא מה שאתם חושבים!
He would give an arm and a leg for that.
הוא היה נותן כל הון שבעולם כדי להשיג זאת.
Revenge is a confession of pain.
נקמה היא הודאה בכאב.
Watch the rear. I'll watch the front.
שמור מאחור. אני אשמור בחזית.
Take his car keys.
קח את מפתחות המכונית שלו.
Take his car keys.
קחי את מפתחות המכונית שלו.
Take his car keys.
קחו את מפתחות המכונית שלו.
Stop staring at her breasts!
תפסיק להסתכל לה בציצים!
He's a terrible driver.
הוא נהג גרוע.
They cast furtive glances at one another.
הם הגניבו מבטים זה בזה.
How did last night go?
איך עבר עליך הלילה?
How did last night go?
איך עבר הלילה?
Hydrotherapy is the use of water to relieve pain and cure illnesses.
הידרותראפיה היא שימוש במים להקלת כאבים וריפוי מחלות.
The picture is in black and white.
התמונה בשחור/לבן.
Don't leave your dog in the house all day.
אל תשאיר את הכלב סגור במשך יום שלם.
We will be having some guests tonight.
בערב יהיו לנו כמה אורחים.
In the evening, we will have some guests.
בערב יהיו לנו כמה אורחים.
When did this happen?
מתי זה קרה?
She drives me crazy.
היא משגעת אותי.
She's driving me crazy.
היא משגעת אותי.
After a few minutes, we arrived at the park.
כעבור כמה דקות הגענו לפארק.
It's the best I can do.
זה הטוב ביותר שאני יכול לעשות.
I'm grateful for what he did.
אני אסיר תודה על מה שהוא עשה.
I know I'm right.
אני יודע שאני צודק.
I was late, right?
איחרתי, נכון?
He gets on my nerves.
הוא מעצבן אותי.
Thine eyes are as doves.
עֵינַיִךְ יוֹנִים.
He is, more or less, my size.
הוא, פחות או יותר, במידות שלי.
Are you Arabic?
אתה ערבי?
I can't hate you.
אני לא יכול לשנוא אותך.
This dog and that fish are mine, but that bird not.
כלב זה ודג זה הם שלי, אבל לא ציפור זו.
I can't buy it because I don't have any money.
אני לא יכול לקנות את זה, כי אין לי כסף.
I can't buy it because I don't have any money.
אני לא יכולה לקנות את זה, משום שאין לי כסף.
This is all your fault.
זאת אשמתך.
This is all your fault.
זאת אשמתכם.
I cannot stop it.
אני לא מסוגל לבלום את זה.
I cannot stop it.
אני לא יכול לעצור זאת.
I can't stop it.
אני לא יכול להפסיק את זה.
I can't stop it.
אני לא יכולה להפסיק את זה.
I can't stop it.
אינני יכול להפסיק זאת.
He can't stop it.
הוא לא יכול לעצור את זה.
He can't stop us.
הוא לא יכול לבלום אותנו.
He can't stop me.
הוא לא יכול לבלום אותי.
The story is awful.
הסיפור נורא.
The story is awful.
הסיפור נורא ואיום.
She wants to work at the hospital.
היא רוצה לעבוד בבית החולים.
That's not my problem.
זו לא הבעיה שלי.
That's not my problem.
זאת לא הבעיה שלי.
Don't get too excited.
אתה אל תתרגש יותר מדי!
I don't know your real name.
אני לא יודע מה שמך האמיתי.
Do you happen to have the time?
האם יש לך זמן במקרה?
The boy grabbed his sister from the legs and pulled her all over the room until she admitted her defeat.
הילד תפס את אחותו ברגליים וגרר אותה על פני כל החדר עד שהיא הודתה בתבוסה.
The boy grabbed his sister from the legs and pulled her all over the room until she admitted her defeat.
הילד אחז ברגליה של אחותו וגרר אותה על פני כל החדר עד שהודתה בתבוסה.
Get away from me.
תתרחק ממני.
Are you satisfied?
באתה לידי סיפוק?
She's still young.
היא עדיין צעירה.
It was very painful.
זה הכאיב מאוד.
She asked him to leave and take all his belongings.
היא ביקשה ממנו לעזוב ולקחת את כל חפציו.
She will return home to her family.
היא תחזור הביתה אל משפחתה.
I owe you my life.
אני חייב לך את חיי.
I owe you my life.
אני חב לך את חיי.
I owe you my life.
אני חבה לך את חיי.
I owe you my life.
אני חייבת לך את חיי.
We thought that you would not come because of your commitments.
חשבנו שלא תבוא בגלל ההתחייבויות שלך.
How does it feel?
מה ההרגשה?
Did you see that?
ראית את זה?
It's my turn.
זה התור שלי.
Tom works in a call center.
טום עובד במוקד טלפוני.
I can't give up.
אני לא יכול לוותר.
I can't give up.
אינני יכולה לוותר.
I can't give up.
אני לא יכול להרים ידיים.
I can't give up.
אני לא יכולה להרים ידיים.
What's wrong with him?
מה לא בסדר איתו?
What's wrong with her?
מה לא בסדר איתה?
This is so good.
זה כל כך טוב.
She's a yoga instructor.
היא מדריכת יוגה.
He's screaming, not singing.
הוא צורח, הוא לא שר.
She's screaming, not singing.
היא צורחת, היא לא שרה.
He wants to study music and dance.
הוא רוצה ללמוד מוזיקה ומחול.
She wants to study music and dance.
היא רוצה ללמוד מוזיקה ומחול.
You've been warned.
ראה הוזהרת!
Save the rainforest!
הצילו את יערות הגשם!
The world's rainforests are currently disappearing.
יערות הגשם בעולם נעלמים והולכים.
Do you have health insurance?
יש לך ביטוח בריאות?
It wouldn't surprise me.
זה לא היה מפתיע אותי.
She's very experienced.
היא מאד מנוסה.
He's very experienced.
הוא מאד מנוסה.
It's completely irrational.
זה לחלוטין לא הגיוני.
Don't call 911! You have to call 112.
אל תחייג 911! אתה צריך לטלפן 112.
Tom has prostate cancer.
לטום יש סרטן הערמונית.
He lives in a trailer park.
הוא מתגורר בחניון קרוואנים.
She lives in a trailer park.
היא גרה בחניון קרוואנים
Are you smoking crack?
אתה מעשן קראק?
Are you smoking crack or something?
אתה מעשן קראק או משהו?
I'm just curious.
אני פשוט סקרן.
Nothing has changed.
דבר לא נשתנה.
Nothing has changed.
שום דבר לא השתנה.
Hi! I'm new here.
שלום! אני חדש כאן.
This is nothing more than wishful thinking.
זה לא יותר ממשאלות.
This is nothing more than wishful thinking.
זה לא יותר ממשאלת לב.
I wish I was kidding.
הלוואי שהייתי מתלוצץ.
It works pretty well here.
כאן זה עובד די טוב.
Tom went to the massage parlor.
טום ביקר במכון עיסוי.
I was born during the Cold War.
נולדתי בימי המלחמה הקרה.
Stop being fucking retarded!
תפסיק להיות מפגר דפוק.
Stop being so fucking retarded!
תפסיק להיות כזה מפגר דפוק.
Stop being so fucking retarded!
תפסיקי להיות כזאת מפגרת דפוקה!
Stop being so silly!
תפסיק להשתטות.
It's more complicated than that.
זה יותר מסובך מזה.
This is nothing more than xenophobia.
זה לא יותר משנאת זרים.
This is nothing more than xenophobia.
אין בזה יותר משנאת זרים.
This is not the first time this has happened.
זו לא הפעם הראשונה שזה קרה.
Do you think I can use my cellphone in the shower?
אתה חושב שאוכל להשתמש בנייד שלי במקלחת?
The public demands answers.
הציבור דורש תשובות.
The public demands answers.
הציבור דורש מענה.
Tom's dream is to be a schoolteacher.
החלום של טום הוא להיות מורה.
I heard strange noises coming from his bedroom.
שמעתי קולות מוזרים בוקעים מחדר השינה שלו.
My job is boring.
העבודה שלי משעממת.
The child is suffering from the heat.
הילד סובל מחום.
My cat is suffering from the heat.
החתול שלי סובל מחום.
There are a lot of abandoned houses in the neighborhood.
יש הרבה בתים נטושים בסביבה.
He was my first boyfriend.
הוא היה החבר הראשון שלי.
She was my first girlfriend.
היא היתה החברה הראשונה שלי.
I don't want to die!
אני לא רוצה למות!
They worked through the night.
הם עבדו כל הלילה.
They worked through the night.
הם עבדו לילה שלם.
He worked through the night.
הוא עבד כל הלילה.
She worked through the night.
היא עבדה כל הלילה.
There is little hope.
יש מעט תקווה.
There is little hope.
יש שמץ של תקווה.
There is little hope.
יש זיק של תקווה.
Tom wears a gold wristwatch.
טום עונד שעון זהב.
Tom was roughed up by the police.
טום הוכה על ידי השוטרים.
These cops are dirty.
השוטרים האלה מושחתים.
Tom smelled a rat.
טום חש שיש כאן מלשין.
It could have been any one of us.
זה עלול היה להיות כל אחד מאיתנו.
It could have been any one of us.
זה עשוי היה להיות כל אחד מאיתנו.
It's a popular vacation spot.
זה אתר נופש מבוקש.
It's a perfect day.
זה יום מושלם.
Watch out! This monkey is vicious.
זהירות! הקוף הזה אכזרי.
Everyone laughed.
כולם צחקו.
It's a matter of personal taste.
זה עניין של טעם אישי.
How do I get to the train station?
איך אני מגיע לתחנת הרכבת?
It's a cultural thing.
זה עניין תרבותי.
It's a cultural thing.
זה עניין של תרבות.
Take your time. There's no rush.
תפעל בנחת. אין מה למהר.
She has small breasts, but I don't mind.
יש לה שדיים קטנים אך לי לא איכפת.
I'm travelling alone.
אני נוסע לבד.
I'm travelling alone.
אני נוסעת לבד.
You must keep calm!
עליך להרגע!
If you don't like it, then don't eat it.
אם אתה לא אוהב את זה, אז אל תאכל את זה.
If you don't like it, then don't eat it.
אם אתה לא אוהב, אל תאכל.
There are significant differences between those two countries.
יש הבדלים משמעותיים בין שתי הארצות.
Madrid is the capital of Spain and its most important city.
מדריד היא עיר הבירה והעיר החשובה ביותר בספרד.
There's no way to escape.
אין דרך להימלט.
There's no way to escape.
אין דרך מילוט.
The capital city of France is Paris.
עיר הבירה של צרפת היא פריז.
I want to write an article.
אני רוצה לכתוב מאמר.
With our lesson plan you can learn at your own pace.
עם תכנית הלימודים שלנו, אתה יכול ללמוד בקצב שלך.
The antiquities collection is housed in a state-of-the-art facility.
אוסף העתיקות מאוחסן במבנה חדיש ביותר.
The apple is red.
התפוח אדום.
I am talking to my sister.
אני מדבר עם אחותי.
I am singing with my children.
אני שרה עם ילדיי.
In 1984, Coke started using HFCS instead of sugar.
בשנת 1984, קוקה קולה התחילו להשתמש ב-HFCS במקום בסוכר.
In 1984, Coke started using HFCS instead of sugar.
ב-1984, קוקה קולה התחילו להשתמש ב-HFCS כתחליף לסוכר.
In 1984, Coke started using HFCS instead of sugar.
ב-1984, קוקה קולה התחילו להשתמש בסירופ תירס עשיר בפרוקטוזה כתחליף לסוכר.
It's like putting Dracula in charge of the blood bank.
זה כמו למנות את דראקולה למנהל בנק הדם.
It's like putting Dracula in charge of the blood bank.
זה כמו לתת לדראקולה אחריות על בנק הדם.
Right. So you had three months.
בסדר. אז היו לך שלושה חודשים.
After everyone left, he remained, friendless.
אחרי שכולם עזבו, הוא נשאר, בלי חברים.
After everyone left, he remained, friendless.
אחרי שכולם עזבו, הוא נותר ללא חברים.
Tom, I'm going to ask that you read me the letter.
טום, אני עומד לבקש ממך להקריא לי את המכתב.
I love Hollywood movies.
אני אוהב סרטים הוליוודיים.
I have some food.
יש לי מעט אוכל.
He has talked for a full hour.
הוא דיבר שעה שלמה.
He has talked for a full hour.
הוא דיבר במשך שעה שלמה.
Found him, he is over there.
מצאתי אותו, הנה הוא שם.
Found it, it's over there.
מצאתי את זה, הנה זה שם.
They will have money, you will not have the land.
הם יהיו עם הכסף, אתם תהיו ללא האדמה.
Come here. I'll show you something.
בוא הנה. אני אראה לך משהו.
Tom is aiming at a bird.
תום מכוון לציפור.
Mary is breast-feeding her baby.
מרי מניקה את תינוקה.
Tom is frying an egg.
תום מטגן ביצה.
Tom is boiling an egg.
תום שולק ביצה.
Tom is scolding Mary.
טום גוער במרי.
Tom is shearing the sheep.
טום גוזז את הכבשים.
Tom is stuttering.
תום מגמגם.
It's a Hindi movie.
זה סרט הודי.
It's a Hindi movie.
זה סרט מהודו.
Tom is throwing stones at birds.
תום משליך אבנים לעבר הציפורים.
Leave me a bit of ice cream.
תשאיר לי קצת גלידה.
I am adding examples to Tatoeba.
אני מוסיף לטטואבה דוגמאות.
He did the right thing.
הוא עשה את הדבר הנכון.
He won't make it.
הוא לא יעשה את זה.
I am breast-feeding my daughter.
אני מניקה את בתי.
I am carding the wool.
אני סורק צמר.
I am changing my clothes.
אני מחליף בגדים.
Mary is chewing something.
מרי לועסת משהו.
Boys can't enter the girls' dormitories.
לבנים אסור להיכנס למגורי בנות.
Boys can't enter the girls' dormitories.
לבנים אין כניסה למעונות של הבנות.
Don't shoot!
אל תירה!
Don't shoot!
לא לירות!
Don't shoot!
חדל ירי!
I'm right behind you.
אני מאחוריך.
I'm right behind you.
אני ממש מאחוריך.
She's right behind you.
היא ממש מאחורייך.
She's right behind you.
היא ממש מאחוריך.
They're right behind me.
הם נמצאים ממש מאחוריי.
They're right behind me.
הם בדיוק מאחוריי.
She's the most popular girl in the class.
היא הילדה הפופולרית ביותר בכיתה.
She's the most popular girl in the class.
זו הילדה המקובלת ביותר בכיתה.
She's the most popular girl in the class.
זו מלכת הכיתה.
She slapped her friend in the face.
היא סטרה לחבר שלה בפניו.
I'm the only one who survived.
אני היחיד ששרד.
I'm the only one who survived.
אני הוא היחיד ששרד.
Don't think about it too much.
אל תחשוב על זה יותר מדי.
Don't think about it too much.
אל תחשוב על כך יתר על המידה.
I'll keep it a secret. Don't worry.
אני אשמור את זה בסוד. אל תדאג.
I'll keep it a secret. Don't worry.
אני אשמור סוד. אל דאגה.
He has a bottle of milk every morning.
הוא שותה בקבוק חלב בכל בוקר.
Don't shoot.
אל תירה!
I know this joke.
אני מכיר את הבדיחה הזאת.
In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements.
במגזר הנפרד מהזרם המרכזי של יהודים והאסכולה החרדית, האסכולה של אחרית הימים צברה הצלחה בתנועות אופייניות.
I am correcting my mistakes.
אני מתקן את שגיאותיי.
I am correcting my mistakes.
אני מתקנת את שגיאותיי.
I am correcting my mistakes.
אני מתקן את טעויותיי.
I am correcting my mistakes.
אני מתקנת את טעויותיי.
I am drawing a bird.
אני מצייר ציפור.
Tell us that joke again.
ספר לנו שוב את הבדיחה הזאת.
The ice cream is melting.
הגלידות נמסות.
Mary is mopping the floor.
מרי שוטפת את הרצפה.
I am licking an ice-cream.
אני מלקק גלידה.
The snake is swallowing an egg.
הנחש בולע ביצה.
I am sweating in my bed.
אני מזיע במיטתי.
I am sweating in my bed.
אני מזיעה במיטתי.
I am telling a story.
אני מספר סיפור.
I am telling a story.
אני מספרת סיפור.
Tom now lives in the Cayman Islands.
טום גר עכשיו באיי קיימן.
That's what the boss wants.
זה מה שהבוס רוצה.
Ninety-five percent of orphans are older than 5 years old.
תשעים וחמישה אחוז מהיתומים הם מעל גיל חמש.
They don't have to know.
הם לא צריכים לדעת.
The girls had a catfight.
הבנות התקוטטו.
The girls had a catfight.
הבנות הלכו מכות.
Stop pulling my hair!
תפסיק למשוך לי בשערות!
He is excellent in finding faults.
הוא מצטיין במציאת ליקויים.
He is excellent in finding faults.
הוא אלוף במציאת תקלות.
He is excellent in finding faults.
הוא מעולה בזיהוי אשמים.
I want to eat a fried egg and croissant.
אני משתוקק לביצה מטוגנת ותופין.