natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But when, according to the Christian Trinitarian scheme, one part of God is represented by a dying man, and another part, called the Holy Ghost, by a flying pigeon, it is impossible that belief can attach itself to such wild conceits.
אבל אם, לפי האמונה הנוצרית בשילוש הקדוש, חלק אחד של האלוהות מיוצג על ידי אדם גוסס, וחלק אחר, המכונה רוח הקודש, על ידי יונה צחורה מעופפת, זה בלתי אפשרי שאמונה תכבול את עצמה ליהירות כה פראית.
If we consider the nature of our condition here, we must see there is no occasion for such a thing as revealed religion.
אם אנו מביאים בחשבון את טבע מצבנו כאן, אנו נוכחים לדעת שלא ייתכן שקיימת דת מתת אל.
The human mind has a natural disposition to scientific knowledge, and to the things connected with it.
לנפש האדם יש נטייה טבעית לידע ולדברים הקשורים במדע.
Crucifixion, therefore, or any other particular manner of dying, made no part of the sentence that Adam was to suffer, and consequently, even upon their own tactic, it could make no part of the sentence that Christ was to suffer in the room of Adam.
מוות בצליבה, על כן, או כל סוג אחר של הוצאה להורג, לא היו גזר דינו של אדם הראשון, ויוצא מזה, אפילו לשיטתם, לא ייתכן שנגזרו על המשיח בגינו של אדם הראשון.
This sentence of death, which, they tell us, was thus passed upon Adam, must either have meant dying naturally, that is, ceasing to live, or have meant what these mythologists call damnation.
גזר דין מוות זה, שאמרו לנו שנגזר על אדם הראשון, פרושו או מוות טבעי, דהיינו הפסקת החיים, או מה שמתמחי המיתולוגיה מכנים קללת גהינום.
You look satisfied.
אתה נראה שבע רצון.
Tom doesn't own a credit card.
לטום אין כרטיס אשראי.
Yesterday I went to sleep at 10 PM.
אתמול הלכתי לישון בעשר בערב.
Tom can't help it.
טום אינו יכול אחרת.
Tom can't help it.
טום לא יכול אחרת.
Tom can't help it.
טום לא יכול להתנהג באופן שונה.
This is not a small problem.
זאת לא בעיה קטנה.
Tom's grandmother died from salmonella.
הסבתא של טום נפטרה מחיידק הסלמונלה.
Tom is a celebrity.
טום הוא סֶלֶב.
Tom is a celebrity.
טום הוא ידוען.
Tom is a celebrity.
טום הוא אישיות ידועה.
The dish is too sweet for Tom.
המנה מתוקה מדי עבור טום.
Tom told Mary not to add sugar.
טום אמר למרי לא להוסיף סוכר.
This soup is too spicy.
המרק חריף מדי.
Tom doesn't like asking for help.
טום לא אוהב לבקש עזרה.
Mary likes Bollywood movies.
מרי אוהבת סרטים הודיים.
The policeman read Tom his rights.
השוטר הקריא לטום את זכויותיו.
Tom and Mary met at a party.
טום ומרי נפגשו במסיבה.
I feel flattered.
אני חש מוחמא.
Tom pulled out his iPhone.
טום שלף את האייפון שלו.
Tom is angry and bitter.
טום כעוּס וממורמר.
Football is an exciting sport.
כדורגל הוא ספורט מלהיב.
Football is an exciting sport.
כדורגל הוא ספורט מסעיר.
He felt a sharp pain in his chest.
הוא הרגיש כאב חד בחזה.
He felt a sharp pain in his chest.
הוא חש כאב עז בחזה.
They are thirty minutes late according to the planned timetable.
הם באיחור של חצי שעה על פי לוח הזמנים המתוכנן.
They are thirty minutes late according to the planned timetable.
על פי הלו"ז המתוכנן, הם באיחור של שלושים דקות.
He showed me his collection of stamps.
הוא הראה לי את אוסף הבולים שלו.
The mother occasionally reread her son's letter.
האם נהגה מדי פעם לקרוא מחדש את מכתבו של בנה.
Do you speak Toki Pona?
אתה מדבר טוקי פונה?
I can only recommend that everyone give themselves three days to learn Toki Pona.
אני יכול רק להמליץ שכל אחד ייתן לעצמו שלושה ימים ללמוד טוקי פונה.
What kind of person is interested in Toki Pona, knowing that Esperanto is the universal language?
איזה מין בן אדם מתעניין בטוקי פונה, כשהוא יודע שאספרנטו היא השפה הבינלאומית?
What kind of person is interested in Toki Pona, knowing that Esperanto is the universal language?
איזה בן-אדם מתעניין בטוקי פונה, כשידוע לו שאספרנטו היא השפה האוניברסלית?
She slept for a few hours.
טום ישן כמה שעות.
After work, Tom is always tired.
אחרי העבודה, טום תמיד עייף.
We heard the door shut.
שמענו את הדלת נסגרת.
Have you met a lot of Esperantists here?
פגשת כאן הרבה אספרנטיסטים?
He didn't like school.
הוא לא אהב את בית הספר.
He didn't like school.
הוא לא סבל את בית הספר.
Normally, I stay at home on Sundays.
בדרך כלל, אני נשאר בבית בימי ראשון.
Normally, I stay at home on Sundays.
בדרך כלל, בימי א' אני נשארת בבית.
Is there a telephone nearby?
יש כאן טלפון בסביבה?
Is there a telephone nearby?
יש מכשיר טלפון בקרבת מקום?
The spell was broken, and the pig was again transformed into a man.
הכישוף בוטל, והחזיר הפך שוב לאדם.
The spell was broken, and the pig was again transformed into a man.
הכישוף בוטל, והחזיר שוב נהפך לאדם.
The spell was broken, and the pig was again transformed into a man.
הכישוף הוסר, והחזיר שוב הפך לבן-אדם.
Do you know his father?
אתה מכיר את אבא שלו?
Do you know his father?
את מכירה את אביו?
Do you know his father?
אתה מכיר את אביו?
Do you know his father?
את מכירה את אבא שלו?
Little by little, the bird made his nest.
לאט לאט הציפור בנתה את הקן שלה.
We will soon have no more petrol.
בקרוב לא יהיה לנו עוד נפט.
We will soon have no more petrol.
עוד מעט נישאר בלי נפט בכלל.
We will soon have no more petrol.
עוד מעט לא יישאר לנו עוד נפט.
Our bike tour of the French Alps lasted two weeks.
טיול האופניים שלנו באלפים הצרפתיים נמשך שבועיים.
Better to be blind than to see that.
עדיף להיות עיוור מאשר לראות את זה.
Better to be deaf than to hear that.
עדיף להיות חירש מאשר לשמוע את זה.
Jeanne is also playing tennis.
גם ג'ין משחקת טניס.
If you buy me an ice-cream, I'll give you a kiss.
אם תקנה לי גלידה, אתן לך נשיקה.
If you buy me an ice-cream, I'll give you a kiss.
אם תקני לי גלידה, אתן לך נשיקה.
That really wasn't easy!
זה באמת לא היה קל!
Tom got into a fight at school today.
טום נקלע היום לקטטה בבית הספר.
Tom sells fertilizer.
טום מוכר דשן.
We went down by elevator.
ירדנו למטה במעלית.
Tom is a democrat.
טום דמוקרט.
Tom is a republican.
טום רפובליקני.
Tom went pheasant hunting.
טום יצא לציד פסיונים.
Tom is working just as hard.
טום עובד קשה באותה מידה.
Tom was elected in 2010.
טום נבחר בשנת 2010.
Tom is dodging my calls.
טום מתחמק מהשיחות שלי.
Tom is dodging my calls.
טום נמנע מלענות לשיחות שלי.
Tom is dodging my calls.
טום מסנן אותי.
It's an interesting argument.
זהו טיעון מעניין.
It's an interesting argument.
זהו ארגומנט מעניין.
It's a relief.
זאת הקלה.
What happens next?
מה קורה עכשיו?
What happens next?
מה קורה בשלב הבא?
What happens next?
מה קורה אח"כ?
What happens next?
מה קורה אחר כך?
Everybody does that.
כולם עושים את זה.
Everybody does that.
כולם נוהגים כך.
Everybody does that.
כולם עושים זאת.
Everybody does that.
הכול נוהגים כך.
We can't compete with that.
אנחנו לא יכולים להתחרות בכך.
We can't compete with that.
אנחנו לא יכולים להוות תחרות לכך.
It's a whole other ball game.
זה משחק אחר לגמרי.
It's a whole other ball game.
זה משחק שונה לחלוטין.
Tom is a senior member.
טום הוא חבר בכיר.
Tom is cynical.
טום ציני.
What is art?
מהי אמנות?
What is art?
מה זאת אמנות?
I did not expect it to be that big.
לא ציפיתי שזה יהיה גדול כל כך.
I did not expect it to be that big.
לא ציפיתי שזה יהיה כל כך גדול.
Tom wants to hear both sides of the story.
טום רוצה לשמוע את שני הצדדים לסיפור.
Tom wants to hear both sides of the story.
טום רוצה לשמוע את שני הצדדים בסיפור.
Tom is playing Pacman.
טום משחק פקמן.
Tom plays Pacman.
טום נוהג לשחק פקמן.
It's only getting bigger.
זה רק גדֵל והולך.
Tom was outraged.
טום זעם.
Tom is clueless.
טום חסר אונים.
Tom is clueless.
לטום אין מושג.
It's hard to get people to change.
קשה לשנות בני אדם.
It's hard to get people to change.
קשה לגרום לאנשים להשתנות.
Soccer is an exciting sport.
כדורגל הוא ספורט מלהיב.
Soccer is an exciting sport.
כדורגל הוא ספורט מסעיר.
She visited the school, despite a pain in her right arm.
היא ביקרה בבית הספר למרות הכאב בזרועה הימנית.
Can I sit next to you?
אפשר לשבת לידך?
I spoke slowly so that they could understand me.
דיברתי לאט כדי שיוכלו להבין אותי.
I can't stay here.
אני לא יכול להישאר כאן.
Tom is a good boy.
טום הוא ילד טוב.
Mary is a good girl.
מרי היא ילדה טובה.
The situation is complicated.
המצב מורכב.
The situation is complicated.
המצב מסובך.
There's nothing to be ashamed of.
אין במה להתבייש.
They left Tom behind.
הם השאירו את טום מאחור.
Liar!
שקרן!
Liar!
שקרנית!
Tom wanted to find out.
טום רצה לגלות.
Tom and Mary survived the bombing.
טום ומרי שרדו את ההפצצה.
Tom and Mary survived the bombing.
טום ומרי יצאו בשלום מן ההפצצה.
Tom and Mary were the only survivors.
טום ומרי היו הניצולים היחידים.
Tom pushed Mary into the water.
טום דחף את מרי למים.
This is simply not true.
זה פשוט לא נכון.
Tom built a treehouse.
טום בנה סוכה בין ענפי העץ.
Mary cut her arm open.
מרי נפצעה פצע פתוח בידה.
We haven't seen you in a while.
לא ראינו אותך לאחרונה.
It was my pleasure.
היה לי לעונג.
It was my pleasure.
העונג היה כולו שלי.
Tom is helpless.
טום חסר אונים.
Tom was furious.
טום זעם.
Tom was indignant.
טום זעם.
"What do you want?" "Forget about it."
"מה אתה רוצה?" "תשכח מזה."
It took me two hours to reach Yokohama.
לקח לי שעתיים להגיע ליוקוהמה.
I feel your pain.
אני חש את צערך.
I feel your pain.
אני חש את הכאב שלך.
The pain of having lost his family drove him to suicide.
הצער שבאובדן משפחתו גרם לו להתאבד.
"I can't help it", she said, "I'm already in love with him".
"זה חזק ממני", היא אמרה, "אני כבר מאוהבת בו".
Who ended up paying the bill?
מי שילם את החשבון בסופו של דבר?
Who ended up paying the bill?
מי שילם את החשבון בסוף?
Who ended up paying the bill?
מי בסוף שילם את החשבון?
Tom reads the Bible everyday.
טום קורא בתנ"ך כל יום.
Tom reads the Bible everyday.
טום קורא בתנ"ך מדי יום ביומו.
Atoms can't be seen by the naked eye.
אטומים אי אפשר לראות בעין בלתי מזוינת.
Atoms can't be seen by the naked eye.
אי אפשר לראות אטומים בעין בלתי מצוידת.
Are you still watching these things?
אתה עדיין צופה בדברים האלה?
Are you still watching these things?
את עדיין מסתכלת על הדברים האלה?
Do you want me to take you to the station?
אתה רוצה שאקח אותך לתחנה?
Do you want me to take you to the station?
את רוצה שאקח אותך לתחנה?
Tom saw a large bird.
תום ראה ציפור גדולה.
Should you wish to take my application further, I would be happy to come for interview.
אם תרצה לקדם את המועמדות שלי, אשמח לבוא לראיון.
The clitoris is the most sensitive organ of a woman.
הדגדגן הוא האיבר הרגיש ביותר אצל האישה.
The moon has no atmosphere.
לירח אין אטמוספירה.
Tom's savings will soon run out.
כספי החסכונות של טום ייגמרו בקרוב.
Please come into the room.
נא להיכנס לחדר.
But always pleasure is accompanied by pain.
אך תמיד תענוג מלווה בכאב.
He agreed with me.
הוא הסכים איתי.
Is it really possible?
זה באמת אפשרי?
Is it really possible?
האם זה באמת אפשרי?
The wall is white on the inside and green on the outside.
הקיר לבן מבפנים וירוק מבחוץ.
The wall is white on the inside and green on the outside.
החומה לבנה מבפנים וירוקה מבחוץ.
The wall is white on the inside and green on the outside.
הקיר לבן בצדו הפנימי וירוק בצדו החיצוני.
He came to understand that he could no longer work.
חלחלה אצלו ההבנה שהוא לא יכול עוד להמשיך לעבוד.
Tom can't afford it.
טום לא יכול להרשות את זה לעצמו.
Tom can't afford it.
טום לא יכול להרשות זאת לעצמו.
Tom did it for free.
טום עשה זאת חינם.
Tom did it for free.
טום עשה את זה ללא תשלום.
Mary did it for free.
מרי עשתה זאת חינם.
Mary did it for free.
מרי עשתה את זה חינם.
Mary did it for free.
מרי עשתה את זה ללא תשלום.
She was an activist in the Women's Liberation Movement.
היא הייתה פעילה בתנועה לשחרור האישה.
Tom says that he's willing to do it for free.
טום אומר כי הוא מוכן לעשות זאת חינם.
Tom says that he's willing to do it for free.
לדברי טום, הוא מוכן לעשות את זה ללא תשלום.
John is a Veterinarian.
ג'ון הוא וטרינר.
John is a Veterinarian.
ג'ון וטרינר.
Mary says that she's willing to do it for free.
מרי אומרת שהיא מוכנה לעשות זאת בחינם.
Mary says that she's willing to do it for free.
מרי אומרת שהיא מוכנה לעשות את זה ללא תשלום.
Mary says that she's willing to do it for free.
לדברי מרי, היא מוכנה לעשות זאת חינם.
Try typing "Do a barrel roll" into Google. Amazing, isn't it?
נסה להקליד בגוגל "Do a barrel roll". חביב, מה?
Try typing "Do a barrel roll" into Google. Amazing, isn't it?
נסו להקליד בגוגל "Do a barrel roll". מקסים, לא?
It's boring to watch.
משעמם לצפות בזה.
This is a beautiful story.
זה סיפור נהדר.
This is a beautiful story.
זה סיפור יפה.
I keep getting spam email.
אני ממשיך לקבל ספאם בדואר האלקטרוני.
I keep receiving unwanted emails.
אני שוב ושוב מקבל מכתבי דוא"ל בלתי רצויים.
I keep receiving unwanted emails.
אני ממשיך לקבל דוא"ל שלא ביקשתי.
I keep receiving unwanted emails.
ממשיכים להגיע אליי מכתבי אימייל שאני לא מעוניינת לקבל.
How many computers do you have at home?
כמה מחשבים יש לך בבית?
How many computers do you have at home?
כמה מחשבים יש לכם בבית?
This romance tells the story of a family from the Northeast of Brazil that moves to the Southeastern part of the country.
הרומן מספר את סיפורה של משפחה מצפון-מזרח ברזיל, העוקרת לחלק הדרום-מזרחי של המדינה.
According to the Mayan calendar, the end of the world will come soon.
על פי לוח השנה של בני המאיה, סוף העולם יקרה בקרוב.
According to the Mayan calendar, the end of the world will come soon.
על פי לוח השנה של בני המאיה, סוף העולם יגיע בקרוב.
Tom composed a sonnet.
טום חיבר סונֶטה.
Sorry, but your brother is an idiot.
מצטער, אבל אחיך הוא אידיוט.
We'll do it live.
נעשה זאת בשידור חי.
We'll do it live.
נעשה את זה בשידור חי.
Didn't you see the man?
לא ראית את האיש?
Didn't you see the man?
האם לא ראית את האיש?
Didn't you see the man?
לא ראיתם את האיש?
Keep it in mind for the next time.
תזכור את זה לפעם הבאה.
Keep it in mind for the next time.
זכרי זאת לפעם הבאה.
Keep it in mind for the next time.
זכרו זאת לפעם הבאה.
Keep it in mind for the next time.
תזכרו את זה לפעם הבאה.
What would you attempt to do if you knew you could not fail?
מה היית מנסה לעשות אילו היית יודע שלא תיכשל?
What would you attempt to do if you knew you could not fail?
מה הייתם מנסים לעשות אילו ידעתם שלא תיכשלו?
The military quashed the revolt within a matter of hours.
הצבא דיכא את המרידה בתוך שעות ספורות.
The military quashed the revolt within a matter of hours.
הצבא דיכא את ההתקוממות כעבור שעות ספורות.
The military quashed the revolt within a matter of hours.
הצבא דיכא את המרד בתוך מספר שעות.
The military quashed the revolt within a matter of hours.
הצבא דיכא את המרידה לאחר כמה שעות.
Loneliness and being alone are not the same thing.
בדידות ולהיות לבד אינם אותו הדבר.
Loneliness and being alone are not the same thing.
בדידות ולהיות לבד הם לא אותו הדבר.
You get out only what you put in.
אתה מוציא רק מה שהכנסת פנימה.
Few things are more enraging to me than the sight of an animal being beaten.
מעט מאוד דברים מקוממים אותי יותר מאשר מראֶהָ של חיה שמכים אותה.
Few things are more enraging to me than the sight of an animal being beaten.
מעט מאוד דברים מקוממים אותי יותר מאשר מראהו של בעל חיים שמכים אותו.
He retired at 60 years of age.
הוא פרש בגיל 60.
He retired at 60 years of age.
הוא יצא לגמלאות בגיל 60.
The election was unanimous.
הבחירה הייתה פה אחד.
The election was unanimous.
הוא נבחר פה אחד.
The election was unanimous.
היא נבחרה פה אחד.
Stay off the grass.
אל תדרוך על הדשא.
Stay off the grass.
אל תדרכו על הדשא.
Do you cry often?
האם את בוכה לעתים קרובות?
My car is covered in pigeon poop.
המכונית שלי מכוסה בלשלשת של יונים.
My car is covered in pigeon shit.
הרכב שלי מכוסה בלשלשת של יונים.
My car is covered in pigeon shit.
הרכב שלי מכוסה חרא של יונים.
He has infinite resources.
יש לו משאבים בלתי נדלים.
He has infinite resources.
יש לו משאבים בלתי מוגבלים.
She has infinite resources.
יש לה אינסוף משאבים.
She has infinite resources.
יש לה משאבים בלתי נדלים.
She has infinite resources.
יש לה משאבים בלתי מוגבלים.
She has infinite resources.
יש לה אמצעים בלי סוף.
It reminds me of something!
זה מזכיר לי משהו!
I am a very good chess player.
אני שחקן שח טוב מאוד.
I am a very good chess player.
אני שחקנית שח טובה מאוד.
I am a very good chess player.
אני משחק שחמט מצוין.
Tom didn't tell Mary how much money he had spent.
טום לא סיפר למרי כמה כסף הוא הוציא.
Tom didn't tell Mary how much money he had spent.
טום לא סיפר למרי כמה כסף הוא בזבז.
Take the bags upstairs.
קח את התיקים למעלה.
Take the bags upstairs.
קח את המזוודות למעלה.
Tom has told me a lot about you.
טום סיפר לי הרבה עליך.
Tom has told me a lot about you.
טום סיפר לי עלייך הרבה.
The probability of Tom being punished is very small.
הסבירות שטום ייענש היא קלושה מאוד.
The probability of Tom being punished is very small.
יש סבירות קלושה שטום ייענש.
The probability of Tom being punished is very small.
הסבירות שטום יקבל עונש היא קלושה ביותר.
It is a serious problem.
זו בעיה רצינית.
It is a serious problem.
זאת בעיה רצינית.
Mary called her first child Tom.
מרי קראה לילדהּ הראשון טום.
Mary called her first child Tom.
מרי קראה לילד הראשון שלה טום.
The city was covered in snow.
העיר הייתה מכוסה שלג.
He knows how to swim.
הוא יודע לשחות.
I can't see anything!
אני לא רואה שום דבר.
I can't see anything!
אני לא מצליח לראות שום דבר!
I can't see anything!
אני לא רואה כלום!
I don't see anything!
אני לא רואה דבר!
I don't see anything!
אני לא רואה שום דבר!
I don't see anything!
אני לא רואה כלום!
Does this medicine work quickly?
התרופה הזאת פועלת מהר?
Does this medicine work quickly?
התרופה הזאת, האם היא פועלת במהירות?
Does this medicine work quickly?
לתרופה הזאת יש אפקט מהיר?
Does this medicine work quickly?
האם התרופה הזאת משפיעה מהר?
Does this medicine work quickly?
האם התרופה הזו מגיבה מהר?
Have you prepared everything for tomorrow?
הכנת את הכול למחר?
Have you prepared everything for tomorrow?
כבר הכנת הכול למחר?
Have you prepared everything for tomorrow?
הכנת הכל למחר?
You can use my car if you drive carefully.
אתה יכול להשתמש ברכב שלי אם תיסע בזהירות.
You can use my car if you drive carefully.
תוכלי להשתמש ברכב שלי אם תסעי בזהירות.
I don't understand either.
גם אני לא מבין.
I don't understand either.
אני גם לא מבין.
Oh, could you please answer the phone for me?
אה, תוכל בבקשה לענות לטלפון עבורי?
Oh, could you please answer the phone for me?
אה, תוכלי בבקשה לענות לטלפון במקומי?
When I was a child, I spent most of my time indoors reading.
כשהייתי ילד, נהגתי לבלות את רוב זמני בבית, בקריאה.
When I was a child, I spent most of my time indoors reading.
בהיותי ילד, ביליתי את רוב זמני בבית, בקריאה.
When I was a child, I spent most of my time indoors reading.
כשהייתי ילדה, נהגתי לבלות את רוב זמני בבית, בקריאה.
How about going out to eat tonight?
מה דעתך שנצא לאכול בחוץ הערב?
How about going out to eat tonight?
מה דעתך שנאכל בחוץ הערב?
As far as I'm concerned, this coffee is too strong.
עד כמה שזה נוגע לי, הקפה הזה חזק מדי.
As far as I'm concerned, this coffee is too strong.
לטעמי, הקפה הזה חזק מדי.
As far as I'm concerned, this coffee is too strong.
הקפה הזה חזק מדי, לטעמי.
We're coming back to Europe in June!
אנחנו חוזרים לאירופה ביוני!
We're coming back to Europe in June!
ביוני נחזור לאירופה!
If you hurry you can still make the train.
אם תמהר, תוכל עדיין לתפוס את הרכבת.
Our political system was shaped by feudal traditions.
המערכת הפוליטית שלנו עוצבה על ידי מסורות פאודליות.
When I was a kid, I loved the film Jurassic Park.
כשהייתי ילד, אהבתי את הסרט "פארק היורה".
When I was a kid, I loved the film Jurassic Park.
כשהייתי ילדה, מצא חן בעיניי הסרט "פארק היורה".
Why didn't you inform me?
למה לא הודעת לי?
Why didn't you let me know?
למה לא הבאת את זה לידיעתי?
Is this good English?
האם זו אנגלית טובה?
Is this good English?
זו אנגלית טובה?
Can man live without having a social life?
האם אדם יכול לחיות בלי חיי חברה?
I think your theory is incorrect.
אני חושב שהתיאוריה שלך אינה נכונה.
I think your theory is incorrect.
אני חושבת שהתאוריה שלך שגויה.
It's made of leather.
זה עשוי מעור.
You're a nobody.
אתה שום דבר.
I didn't hear you clearly. Would you please say it again?
לא שמעתי אותך ברור. תוכל לחזור על זה, בבקשה?
I didn't hear you clearly. Would you please say it again?
לא שמעתי אותך טוב. תוכל לחזור על הדברים, בבקשה?
I didn't hear you clearly. Would you please say it again?
אתה נשמע מקוטע, אמור שנית. עבור.
Have you got an English-Vietnamese dictionary?
יש לכם מילון אנגלית-וייטנאמית?
Please tell me how to get to ___.
תגיד לי בבקשה איך מגיעים ל _________.
Please tell me how to get to ___.
תגידי לי בבקשה איך מגיעים ל _________.
Please tell me how to get to ___.
תגיד לי בבקשה איך להגיע ל___ .
Is it far from here to ___?
זה רחוק מכאן ל _____?
My God! I left the wallet in my room!
אלוהים אדירים! השארתי את הארנק בחדר!
Do I look like a terrorist?
אני נראה טרוריסט?
Do I look like a terrorist?
אני נראה מחבל?
You're messing up with the wrong guy, babe.
את מתעסקת עם הבחור הלא נכון, ילדה.
You're messing up with the wrong guy, babe.
את מתעסקת עם האיש הלא נכון, מותק.
Shut the hell up!
סתום ת'פה, לעזאזל!
Stand still, put your hands up!
אל תזוז, תרים ידיים!
Hello guys, I'm Tom and I'm here with Mary.
היי חברים, אני טום, ואני כאן עם מרי.
What did you just say?
מה אמרת הרגע?
It started as a hobby.
זה התחיל כתחביב.
It started as a hobby.
זה התחיל בתור הובי.
Mary is an oncologist.
מרי היא אונקולוגית.
Mary is wearing provocative clothing.
מרי לובשת בגד פרובוקטיבי.
Mary is wearing some sexy clothes.
מרי לובשת בגדים סקסיים.
I think that Mary is trying to seduce Tom.
אני חושב שמרי מנסה לפתות את טום.
I think that Mary is trying to seduce Tom.
אני חושבת שמרי מנסה לפתות את טום.
Mary is not wearing a bra.
מרי לא לובשת חזייה.
Tom is a tough guy.
טום הוא בחור קשוח.
Tom is a tough guy.
טום בחור קשוח.
Tom is a tough guy.
טום הוא ברנש קשוח.
It's really embarrassing.
זה מאוד מביך.
It's really embarrassing.
זה ממש מביך.
Mary went to her spinning class.
מרי הלכה לשיעור הספינינג שלה.
Mary went to her spinning class.
מרי הלכה לשיעור הספינינג.
Tom is young and beautiful.
טום צעיר ויפה.
Mary is young and beautiful.
מרי צעירה ויפה.
Tom decided to go barefoot.
טום החליט ללכת יחף.
I'm by your side.
אני לצדך.
I'm by your side.
אני עומד לצדך.
I'm by your side.
אני עומדת לצדך.
I'm by your side.
אני ניצב לצדך.
Oh My God! I left the wallet in my room!
אלוהים אדירים! השארתי את הארנק בחדר!
I will eat chocolate.
אוכל שוקולד.
Don't worry. Didn't I say that everything would go well?
אל תדאג. לא אמרתי שהכול יילך בסדר גמור?
Don't worry. Didn't I say that everything would go well?
אל תדאגי. לא אמרתי כבר שהכול יהיה בסדר?
Don't worry. Didn't I say that everything would go well?
אל תדאגו. לא אמרתי שהכול יהיה בסדר?
Don't worry. Didn't I say that everything would go well?
אל תדאגי. לא אמרתי שהכל יהיה בסדר?
Don't worry. Didn't I say that everything would go well?
אל תדאג. הרי אמרתי שהכול יהיה בסדר.
Don't worry. Didn't I say that everything would go well?
אל תדאגו. הרי כבר אמרתי שהכול יהיה בסדר.
Don't worry. Didn't I say that everything would go well?
אל תדאג. הרי כבר אמרתי שהכול ילך בסדר גמור.
Last year we had a hummingbird nest in our backyard.
בשנה שעברה היה לנו קן של יונק הדבש בחצר שלנו.
Last year we had a hummingbird nest in our backyard.
בשנה שעברה היה לנו בחצר קן של יונק הדבש.
Last year we had a hummingbird nest in our backyard.
בשנה שעברה היה לנו קן של צופית בחצר.
Why would anybody kidnap Tom?
למי שמישהו יחטוף את טום?
What's Tom listening to?
למה טום מאזין?
Tom still owes Mary 2,000 dollars.
טום חייב למרי עוד 2,000 דולר.
Tom still owes Mary 2,000 dollars.
טום עוד חייב למרי אלפיים דולר.
Tom still owes Mary 2,000 dollars.
טום עדיין חייב למרי אלפיים דולר.
Don't forget your jacket.
אל תשכח את הז'אקט שלך.
Don't forget your jacket.
אל תשכחי את הז'אקט שלך.
Don't forget to call Tom.
אל תשכח להתקשר לטום.
Don't forget to call Tom.
אל תשכחי לטלפן לטום.
Do you work here?
אתה עובד כאן?
Can you stand up?
אתה מוכן לקום?
Are you joking or are you serious?
אתה מתלוצץ או שאתה רציני?
This door would not open no matter what I did.
הדלת הזאת לא נפתחה, לא משנה מה עשיתי.
Do you support or oppose abortion?
אתה מהתומכים או מהמתנגדים להפלות?
She is pretty bad at tennis.
היא די גרועה בטניס.
How often do you change your razor blade?
כל כמה זמן אתה מחליף את סכין הגילוח?
This doesn't serve any purpose.
זה לא מיועד לשום דבר.
This doesn't serve any purpose.
אין לזה כל תכלית.
The people of this village live in harmony with nature.
אנשי הכפר הזה חיים בהרמוניה עם הטבע.
The people of this village live in harmony with nature.
בני הכפר הזה חיים בהרמוניה עם הטבע.
Please study here.
נא ללמוד כאן.
I wish to write you about a possible application for the post of Italian-English translator.
אני כותב לכם בעניין אפשרות הצגת מועמדות למשרת מתרגם מאיטלקית לאנגלית.
I wish to write you about a possible application for the post of Italian-English translator.
אני כותבת לכם בעניין אפשרות הצגת מועמדותי למשרת מתרגמת איטלקית-אנגלית.
An egg should cook for at least 5 minutes
ביצה אמורה להישלק לפחות 5 דקות.
It looks painful.
זה נראה מכאיב.
I don't have the money to buy a car.
אין לי מספיק כסף כדי לקנות רכב.