natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Run for it Tom!
לך על זה, טום!
Run for it Tom!
תתמודד על זה, טום!
Hey, you!
היי, אתה!
Hey, you!
היי, אתה שם!
"I think you're stupid," said Mary.
מרי אמרה: "אני חושבת שאתה טיפש".
Tom is average.
טום הוא אדם בינוני.
Tom is average.
טום הוא אדם ממוצע.
Tom is a conformist.
טום הוא קונפורמיסט.
Tom is a conformist.
טום הולך בתלם.
Tom is a conformist.
טום הוא מההולכים בתלם.
Tom and Mary shook hands.
טום ומרי לחצו ידיים.
Tom ended in second place.
טום סיים במקום השני.
Tom ended in second place.
טום הגיע למקום השני.
Tom was attacked by a shark.
טום הותקף על ידי כריש.
No matter how busy you are, you have to do your homework.
לא משנה עד כמה אתה עסוק, אתה חייב לעשות את שיעורי הבית.
No matter how busy you are, you have to do your homework.
לא משנה כמה את עסוקה, את צריכה לעשות את שיעורי הבית שלך.
I met a friend I hadn't seen for three years.
פגשתי חבר שלא ראיתי שלוש שנים.
I closed the door quietly so I wouldn't wake the baby up.
סגרתי את הדלת בשקט, כדי לא להעיר את התינוק.
When is this crisis going to be over?
מתי המשבר הזה עומד לחלוף?
When is this crisis going to be over?
מתי המשבר הזה יסתיים?
Some of my money has been stolen.
גנבו חלק מהכסף שלי.
That was an excellent meeting.
זה היה מפגש מצוין.
He left the meeting for no reason.
הוא עזב את הפגישה ללא סיבה.
Aren't you exaggerating a bit?
אתה לא מגזים קצת?
Aren't you exaggerating a bit?
את לא מגזימה במקצת?
I understood.
הבינותי.
It was snowing, but it wasn't very cold outside.
ירד שלג, אבל לא היה קר מדי בחוץ.
Tom is a member of the SWAT team.
טום חבר בצוות הלוחמה בטרור.
Tom is a member of the SWAT team.
טום חבר בצוות הלוט"ר.
Tom is a professional dancer.
טום הוא רקדן מקצועי.
Mary is a professional dancer.
מרי היא רקדנית מקצועית.
Tom is a professional baseball player.
טום הוא שחקן בייסבול מקצועני.
Tom is a professional hockey player.
טום הוא שחקן הוקי מקצועני.
We can't live without water for even a day.
ללא מים לא נוכל לחיות אפילו יום אחד.
I was only joking.
דיברתי בצחוק.
The horse that won the race was owned by Mr. Johnson.
הסוס שזכה במירוץ היה שייך למר ג'ונסון.
The horse that won the race was owned by Mr. Johnson.
הסוס שזכה במרוץ היה בבעלותו של מר ג'ונסון.
The hotel I'm staying at is near the station.
המלון שאני מתאכסן בו נמצא ליד התחנה.
The hotel I'm staying at is near the station.
המלון שאני שוהה בו נמצא בקרבת התחנה.
He looks like a sick person.
הוא נראה כמו חולה.
The motorcycle I borrowed from him broke down.
האופנוע ששאלתי ממנו התקלקל.
The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000.
הטיול יעלה בין אלף לאלפיים דולר.
Do you think in German?
אתה חושב בגרמנית?
Do you think in German?
את חושבת בגרמנית?
That's just crazy.
זה פשוט מטורף.
That's just crazy.
זה פשוט משוגע.
It's just a penis-measuring contest.
זו רק תחרות של מדידת פינים.
Tom went haywire.
טום הפסיק לתפקד.
Tom used a legal loophole.
טום ניצל פרצה בחוק.
Tom used a legal loophole.
טום ניצל לאקונה בחוק.
Tom is cutting corners.
טום עושה קיצורי דרך.
Tom is in the mood for love.
לטום יש מצב רוח לאהבה.
What could possibly go wrong?
מה עלול היה להשתבש?
Tom is just a dick.
טום הוא סתם פוץ.
Tom says that he has changed his ways.
טום אומר שהוא שינה את דרכיו.
Tom gives to charities.
טום תורם לצדקה.
Things seem to be going hot and heavy between Tom and Mary.
נראה שהעניינים בין טום למרי מתחממים.
This is wildly optimistic.
זה אופטימיסטי בְּרָמות.
This is wildly optimistic.
זה אופטימיסטי באופן היסטרי.
Tom is looking for a job.
טום מחפש עבודה.
China has more than a billion inhabitants.
בסין יש יותר ממיליארד תושבים.
China has more than a billion inhabitants.
יש יותר ממיליארד תושבים בסין.
Tom has been placed under investigation.
טום נחקר.
Tom has been placed under investigation.
טום היה נתון לחקירה.
This is immoral.
זה לא מוסרי.
Tom spied on his roommate.
טום ריגל אחרי חברו לחדר.
Tom spied on his roommate.
טום ריגל אחרי שותפו לחדר.
That's immoral.
זה לא מוסרי.
We always have to pay more.
אנחנו תמיד צריכים לשלם יותר.
We always have to pay more.
תמיד אנחנו צריכים לשלם יותר.
My computer is my best friend.
המחשב שלי הוא החבר הטוב ביותר שלי.
My computer is my best friend.
המחשב שלי הוא חברי הטוב ביותר.
My computer is my best friend.
המחשב שלי הוא החבר הכי טוב שלי.
Tom has a wicked sense of humor.
לטום יש חוש הומור מרושע.
None of this is good.
שום דבר מזה לא טוב.
The world has changed.
העולם השתנה.
Tom is a witch doctor.
טום הוא רופא אליל.
How am I gonna get started talking to this beautiful babe?
איך אני אמור להתחיל לדבר עם החתיכה הזו?
Tom is meditating.
טום עושה מדיטציה.
That's pseudoscience.
זה פסבדו-מדע.
That's pseudoscience.
זה כאילו מדע.
Don't fool yourself.
אל תשלה את עצמך.
Tom is cheating on his wife.
טום בוגד באשתו.
Tom is a rabbi.
טום הוא רב.
Tom is a rabbi.
טום הוא רבי.
Tom is a priest.
טום הוא כומר.
Tom is wasting time.
טום מבזבז זמן.
Tom is too young to drive a car.
טום צעיר מדי כדי לנהוג ברכב.
Tom was sentenced to life in prison without parole.
טום נדון למאסר עולם, ללא זכות לשחרור מוקדם.
Tom was sentenced to life in prison without parole.
טום נדון למאסר עולם בכלא, ללא זכות לניכוי שליש.
Tom was sentenced to life without parole.
טום נדון למאסר עולם, ללא זכות לשחרור מוקדם.
This was too much for Tom.
זה היה יותר מדי בשביל טום.
Tom is suffering from financial stress.
טום נתון במצוקה כלכלית.
Tom is suffering from financial stress.
טום סובל ממצוקה כלכלית.
Tom has marital problems.
לטום יש בעיות בנישואין.
Tom was impressed with what he saw.
טום התרשם מהדברים שראה.
Tom was impressed with what he saw.
טום התרשם ממראה עיניו.
Tom was impressed with what he saw.
טום התרשם ממה שראה.
Mary was impressed with what she saw.
מרי התרשמה ממראה עיניה.
Tom is just fucking around.
טום סתם מסתובב כאן בין הרגליים.
Who cares about that?
למי אכפת מזה?
Who cares about that?
למי אכפת בקשר לזה?
Tom was super impressed.
טום היה תחת רושם עז.
Tom put Mary's suggestion down on his to-do list.
טום רשם את ההצעה של מרי ברשימת המשימות שלו.
Tom doesn’t have much of a chance.
לטום אין הרבה סיכויים.
Don’t take my word for it.
על תסמוך על המילה שלי.
Don’t take my word for it. Check it out yourself.
אל תסמוך על המילה שלי. בדוק את זה בעצמך.
Don’t take my word for it. Check it out yourself.
אל תסמכי על המילה שלי. בדקי זאת בעצמך.
Don’t take my word for it. Check it out yourself.
אל תסמכי על המילה שלי. תבדקי את זה בעצמך.
This is subject to change.
זה כפוף לשינוי.
Tom filed a lawsuit.
טום הגיש תביעה.
Tom filed an access to information request.
טום הגיש בקשה לגישה למידע.
Tom filed an access to information request.
טום הגיש בקשת גישה למידע.
Do not lean out of the window.
אל תתכופף מחוץ לחלון.
Do not lean out of the window.
אך תתכופף מעבר לחון.
It's dangerous to lean out of the window.
זה מסוכן להתכופף מעבר לחלון.
But what has this to do with bird!
אבל מה לזה ולציפורים?
Tom always uses a condom.
טום תמיד משתמש בקונדום.
Tom is still a virgin.
טום עדיין בתול.
It's one of their better songs.
זה אחד השירים הטובים ביותר שלהם.
Tom loves to sing.
טום אוהב לשיר.
Mary is a a gorgeous young woman.
מרי היא אישה צעירה נהדרת.
This is Tom's canary.
זו הכנרית של טום.
This is Tom's canary.
זו ציפור הקנרי של טום.
Mary released a single.
מרי הפיקה דיסק סינגל.
Mary released a single.
מרי הוציאה סינגל.
Mary named her first child Tom.
מרי קראה לבנה הראשון טום.
Mary prefers to dye her hair blonde.
מרי מעדיפה לצבוע את שיערה בבלונד.
Tom doesn't like eating fish.
טום לא אוהב לאכול דגים.
Tom poured himself a glass of scotch.
טום מזג לעצמו כוסית וויסקי.
Does Tom complain about back pain often?
האם תום מתלונן בקביעות על כאבי גב?
Nothing like that will happen again.
שום דבר כמו זה לא יקרה עוד שוב.
Is Tom studying French at school?
האם טום לומד צרפתית בבית הספר?
Is Tom studying French at school?
טום לומד צרפתית בבית הספר?
I didn't ask Tom to come here.
לא ביקשתי מטום להגיע הנה.
I didn't ask Tom to come here.
לא ביקשתי מטום להגיע לכאן.
I didn't ask Tom to come here.
לא ביקשתי מטום לבוא הנה.
Are they coming here tomorrow?
הם באים הנה מחר?
Are they coming here tomorrow?
האם הם יבואו הנה מחר?
I have a lot of friends here.
יש לי כאן המון חברים.
I have a lot of friends here.
יש לי המוני חברים כאן.
I have a lot of friends here.
יש לי כאן הרבה חברים.
Ask Tom to wait till I come.
בקש מטום להמתין עד שאבוא.
Ask Tom to wait till I come.
תבקש מטום לחכות עד שאגיע.
Ask Tom to wait till I come.
תבקשי מטום להמתין עד שאגיע.
Ask Tom to wait till I come.
בקשי מטום להמתין עד שאבוא.
Ask Tom to bring his guitar.
תבקש מטום להביא את הגיטרה שלו.
Ask Tom to bring his guitar.
בקשי מטום להביא את הגיטרה שלו.
Where's the ticket counter?
איפה דלפק הכרטיסים?
Tom has a friend in Boston.
לטום יש חבר בבוסטון.
Did it rain here yesterday?
אתמול ירד כאן גשם?
Did it rain here yesterday?
ירד כאן גשם אתמול?
Did it rain here yesterday?
האם אתמול ירד כאן גשם?
Why is the train late?
למה הרכבת מאחרת?
Why is the train late?
מאיזו סיבה הרכבת מאחרת?
Why is the train late?
מדוע הרכבת מאחרת?
Why are you laughing?
למה אתה צוחק?
Why are you laughing?
למה את צוחקת?
Why are you laughing?
למה אתם צוחקים?
Where are my books?
איפה הספרים שלי?
Here is the bill.
הנה החשבון.
Don't disturb me.
אל תפריע לי.
Did you call Tom?
האם טלפנת לטום?
Did anybody come?
האם מישהו בא?
There are lots of eggs in that box.
יש המון ביצים באריזה הזאת.
What is the name of this bird?
מה שם ציפור זו?
Tom is a spoiled child.
טום הוא ילד מפונק.
Tom is not old enough.
טום לא מבוגר מספיק.
Tom is not old enough.
הגיל של טום אינו מספיק.
This is very bad.
זה רע מאד.
This is very bad.
זה מאד גרוע.
I hate you!
אני שונא אותך!
I hate you!
אני שונאת אותך!
I hate you!
אני שונא אתכם!
I hate you!
אני שונאת אתכם!
I wish you were dead!
הלוואי והיית מת!
I suggest that you write him a thank-you letter.
אני מציע שתשלח לו מכתב תודה.
I don't have the time to do everything I want to do.
אין לי זמן לעשות כל מה שאני רוצה.
Tom is an ignorant fool.
טום הוא טיפש נבער.
Tom is an ignorant fool.
טום הוא בור וטיפש.
Tom started the fire.
טום הצית את האש.
Tom started the fire.
טום הבעיר את הדליקה.
Tom is an evangelist.
טום הוא אוונגליסט.
Tom is an evangelist.
טום הוא אדם שמטיף.
I don't see this as a major issue.
אני לא רואה בזה סוגייה מרכזית.
I don't see this as a major issue.
בעיניי זו לא הבעיה העיקרית.
It seemed too good to be true.
זה נראה יותר מדי טוב מכדי שיהיה אמיתי.
This seems too good to be true.
זה נראה טוב מדי כדי להיות אמיתי.
Tom might become famous.
טום עשוי להיות מפורסם.
Tom wished Mary the best of luck.
טום איחל למרי מזל טוב.
I’m honored to work with Tom.
יש לי הכבוד לעבוד עם טום.
I’m honored to work with Tom.
לכבוד לי לעבוד עם טום.
Wolves travel in packs.
זאבים נעים בלהקות.
That's useful information!
זה מידע שימושי!
That's useful information!
זוהי אינפורמציה שימושית!
This idea is actually pretty good.
למעשה, הרעיון הזה די טוב.
This idea is actually pretty good.
למעשה, הרעיון הזה לא רע בכלל.
This idea is actually pretty good.
בעצם, הרעיון הזה בכלל לא רע.
They look very similar to me.
הם נראים לי מאוד דומים.
If he were given another chance, he'd do his best.
אילו היו נותנים לו צ'אנס נוסף, הוא היה עושה כמיטב יכולתו.
Given another chance, he'd do his best.
אם יתנו לו אפשרות נוספת, הוא יעשה כמיטב יכולתו.
Given another chance, he'd do his best.
אם יינתן לו צ'אנס נוסף, הוא יעשה כמיטב יכולתו.
I'm sorry, but I cannot answer right away.
מצטער, אבל אני לא יכול לענות מיד.
I'm sorry, but I cannot answer right away.
מצטערת, אבל אין לי אפשרות לענות מיד.
I'm sorry, but I cannot answer right away.
אני מצטערת, אבל אינני יכולה לענות מיד.
I ate toast for breakfast.
אכלתי טוסטים לארוחת בוקר.
It has improved compared to how it was before.
זה השתפר ביחס למה שהיה בעבר.
It seems too good to be true.
זה נראה יותר מדי טוב מכדי שיהיה אמיתי.
Did you know you are stronger than you think you are?
האם ידעתם שאתם חזקים יותר ממה שאתם חושבים שאתם?
Did you know you are stronger than you think you are?
האם ידעת שאתה יותר חזק ממה שנראה לך?
Did you know you are stronger than you think you are?
ידעת שאת חזקה יותר ממה שנדמה לך?
All of a sudden, he spoke out.
לפתע, הוא דיבר.
Tom didn't want to go to war.
טום לא רצה לצאת למלחמה.
Tom took advantage of Mary's misfortune.
טום ניצל לרעה את חוסר המזל של מרי.
This is one of the worst movies that I have ever seen.
זה אחד הסרטים הגרועים ביותר שראיתי מימיי.
This is one of the worst movies that I have ever seen.
זה אחד הסרטים היותר הגרועים שראיתי אי פעם.
Tom went to the brothel.
טום הלך לבית זונות.
Tom went to the brothel.
טום ביקר בבית בושת.
This is a true story.
זה סיפור אמיתי.
Mary became a nun and opened an orphanage.
מרי היתה לנזירה ופתחה בית יתומים.
Tom was left for dead in the desert.
טום ננטש למותו במדבר.
Tom was left for dead.
טום ננטש למוּת.
Tom was left for dead.
טום ננטש למותו.
Tom was reunited with his father.
טום התאחד עם אביו.
Tom and Mary met through an online dating website.
טום ומרי הכירו באמצעות אתר היכרויות באינטרנט.
Tom went on a blind date.
טום יצא לבליינד-דייט.
Tom and Mary had an arranged marriage.
טום ומרי נישאו נישואים כפויים.
Tom and Mary had an arranged marriage.
טום ומרי נישאו בנישואים כפויים.
Tom works illegally in the U.S.
טום עובד בצורה בלתי חוקית בארה"ב.
Tom never lost hope.
טום מעולם לא איבד תקווה.
Tom was rescued after being trapped 6 days in the mountain.
טום חולץ אחרי שהיה לכוד בהרים במשך שישה ימים.
Tom is hiding a terrible secret.
טום מסתיר סוד נורא.
Tom has no idea where to start.
לטום אין מושג איפה להתחיל.
Tom has no idea where to start.
לטום אין שום רעיון במה להתחיל.
Don't get distracted!
אל תסיח את דעתך!
Don't get distracted!
אל תתן להסיח את דעתך!
Don't get distracted!
בל תוסח דעתך!
Tom's mum was pleased.
אמא של טום היתה מרוצה.
Tom's mum was pleased.
אמא'לה של טום היתה מרוצה.
Tom is depraved.
תום הוא אדם מושחת.
Tom is an hedonist.
טום הוא הדוניסט.
Tom is an hedonist.
טום הוא אדם רודף תענוגות.
This is pretty exciting stuff.
אלה דברים די מלהיבים.
This is pretty exciting stuff.
אלה דברים מרגשים למדי.
Tom ran away from home.
טום ברח מהבית.
Tom is a lifeguard.
טום מציל.
Tom is a lifeguard.
טום הוא מציל.
Tom knows too much.
טום יודע יותר מדי.
Tom knows too much.
טום יודע הרבה מדי.
Tom couldn't locate the Danube on the map.
טום לא הצליח לאתר את נהר הדנובה על המפה.
Tom didn't know that Hawaii was part of the United States.
טום לא ידע שהוואי היא חלק מארצות הברית.
Tom thought that Africa was a country.
טום חשב שאפריקה היא מדינה.
Tom thought that Africa was a country.
טום חשב שאפריקה זו אֶרץ.
I have no idea who he is.
אין לי מושג מיהו.
I have no idea who he is.
אני לא יודעת מיהו.
I love vanilla ice cream.
אני אוהב גלידת וניל.
I am a married man.
אני גבר נשוי.
Will you please tell me the secret?
תוכל בבקשה לספר לי את הסוד?
I believe that everything will be okay.
אני מאמין שהכל יהיה בסדר.
I believe that everything will be okay.
אני מאמינה שהכל יסתדר.
I need a good dictionary.
אני צריך מילון טוב.
I need a good dictionary.
אני צריכה מילון טוב.
Please remember to mail the letter on your way home.
אל תשכח לשלוח את המכתב בדרך הביתה.
Please remember to mail the letter on your way home.
תזכרי בבקשה לשלוח את המכתב בדרכך הביתה.
Have you heard already that ...
כבר שמעת ש...
I forgot I have a bad short-term memory.
שכחתי שיש לי זכרון גרוע לטווח קצר.
I forgot I have a bad short-term memory.
שכחתי שהזיכרון שלי לטווח קצר גרוע.
I forgot I have a bad short-term memory.
שכחתי שיש לי זיכרון גרוע לטווח קצר.
The students streamed towards the lecture hall.
הסטודנטים נהרו אל אולם ההרצאות.
Yesterday morning I ate a waffle.
אתמול בבוקר אכלתי אפיפית.
I don't like math.
אינני אוהב מתמטיקה.
Physics is more difficult than mathematics.
פיזיקה יותר קשה ממתמטיקה.
Mathematics is more difficult than physics.
מתמטיקה יותר קשה מפיזיקה.
I'll be glad to drink a glass of champagne.
אשמח לקבל כוס שמפניה.
I'll be happy to sip some of the champagne.
אשמח ללגום מן השמפניה.
He wants to sip some of the champagne.
הוא רוצה ללגום מן השמפניה.
He wants to drink champagne.
הוא רוצה לשתות שמפניה.
He enjoys reading scientific articles.
הוא נהנה לקרוא מאמרים מדעיים.
She likes to read scientific articles.
היא נהנית לקרוא מאמרים מדעיים.
She enjoys reading scientific articles.
היא נהנית לקרוא מאמרים מדעיים.
He likes chemistry.
הוא אוהב כימיה.
She likes chemistry.
היא אוהבת כימיה.
The customer has been on the phone with the salesman for two hours.
הלקוח דיבר בטלפון עם אנשי המכירות למשך כשעתיים.
The sky is blue, the sea is also blue. The sky and the sea are blue.
השמיים כחולים וגם הים כחול. השמיים והים כחולים.
My friend wants to talk to you.
חברי רוצה לדבר עמך.
My mailbox is full.
תיבת הדואר שלי מלאה.
Computer games are not good for one's health.
משחקי מחשב לא טובים לבריאות.
I like to go out to the sports field every Thursday.
אני אוהב ללכת למגרש המשחקים כל יום חמישי.
It's nice to just chat with you like this.
נחמד לפטפט אתך ככה סתם.
I don't enjoy eating ice cream during the winter.
אינני נהנה לאכול גלידה בחורף.
People who are not smarter than I am don't interest me.
אנשים שלא חכמים ממני, לא מעניינים אותי.
My friends usually agree.
לרוב, חבריי לא חולקים.
This year, we'll be flying to Thailand.
בשנה הבאה נטוס לתאילנד.
I don't give my real name to any website.
אינני מוסר את שמי האמתי לאף אתר אינטרנט.
I subscribe to the newspaper "Haaretz".
אני מנוי לעיתון "הארץ".
I don't think that he knows Hebrew.
אני לא חושב שהוא יודע עברית.
I don't think that she knows Hebrew.
אני לא חושב שהיא יודעת עברית.
I don't know anything about it.
אני לא יודע כלום עליה.
I know nothing about it.
אני לא יודע כלום עליה.
I know nothing about her.
אני לא יודע כלום עליה.
I don't know anything about her.
אני לא יודע כלום עליה.
I don't know anything about it.
אני לא יודע כלום עליו.
I know nothing about it.
אני לא יודע כלום עליו.
I don't know anything about him.
אני לא יודע כלום עליו.
I don't think he knows I love you.
אני לא חושבת שהוא יודע שאני אוהבת אותו.
I don't know how healthy it is.
אני לא יודע כמה זה בריא.
I don't know whether my going there is worthwhile.
אני לא יודע אם כדאי לי ללכת לשם.
An alcove is useful for storing things.
גומחה יעילה לאחסון של דברים.
To life!
לחיים!
The judge is dejected.
השופט מדוכדך.
The log is full of dampness.
בול העץ מלא טחב.
So many things to do, and so little time.
כל כך הרבה דברים לעשות בכל כך מעט זמן.
May I invite you to a chat?
אוכל להזמינך למלהג?
He doesn't know what he's doing!
הוא לא יודע מה הוא עושה!
Sarcasm should not be confused with cynicism.
אין להתבלבל בין סרקזם וציניות.
Classical music soothes me.
מוזיקה קלאסית מרגיעה אותי.
This shirt is too small for me.
החולצה קטנה מדי בשבילי.
I fell from the first rung of the ladder.
נפלתי מהחווק הראשון בסולם.
Haman drew lots to decide what would be the fate of the Jews.
המן הטיל פור כדי להחליט מה יהיה גורל היהודים.
Those rapids are impressively large.
אשד זה מדהים בגודלו.
I found the book's exposition shallow.
מצאתי את האקספוזיציה בספר זה רדודה.
Since there was no taxi, I had to walk home.
היות שלא הייתה מונית בכלל, נאלצתי ללכת הביתה ברגל.
Since there was no taxi, I had to walk home.
היות שלא הייתה מונית, הצטרכתי ללכת הביתה ברגל.
Since there was no taxi, I had to walk home.
כיוון שלא היו מוניות, הייתי צריך ללכת הביתה ברגל.
Since there was no taxi, I had to walk home.
מכיוון שלא היו מוניות, נאלצתי לחזור הביתה ברגל.
Whenever I see you, I always think of my younger brother.
בכל פעם שאני רואה אותך, אני תמיד חושבת על אחי הצעיר.
Whenever I see you, I always think of my younger brother.
כל אימת שאני רואה אותך, אני תמיד חושב על אחי הצעיר.
I never see you without thinking of my younger brother.
אני אף פעם לא רואה אותך בלי לחשוב על אחי הצעיר.
Mike has a couple of friends in Florida.
למייק יש מספר חברים בפלורידה.
This medicine has no harmful side effects.
לתרופה הזאת אין תופעות לוואי מזיקות.
This medicine has no harmful side effects.
לתרופה זו אין תופעות לוואי מזיקות.
This medicine doesn't have any harmful side effects.
לתרופה הזאת אין תופעות לוואי מזיקות.
She knows how to ask questions, and how to answer them.
היא יודעת לשאול שאלות וגם לענות עליהן.
They adopted my point of view.
הם אימצו את ההשקפה שלי.
They adopted my viewpoint.
הם אימצו את ההשקפה שלי.
That is correct.
זה נכון.
This is correct.
זה נכון.
Would you explain this sentence to me?
תבהיר לי את משמעות המשפט הזה?
It's a matter of life and death.
זה עניין של חיים או מוות.
September is the first month of the school year in Israel.
ספטמבר הוא החודש הראשון ללימודים בישראל.
December is the last month of the secular calendar.
דצמבר הוא החודש האחרון בשנה הלועזית.
January is the first month in the secular calendar.
ינואר הוא החודש הראשון בשנה הלועזית.
Elul is the last month in the Hebrew calendar.
אלול הוא החודש האחרון בשנה העברית.
There are those who claim that a catastrophe will occur in 2012.
יש הטוענים שב-2012 יתחולל אסון.
I love to eat sushi.
אני אוהב לאכול סושי.
Sushi is a Japanese food.
סושי הוא מאכל יפני.
Just as I was about to go out, it started raining.
בדיוק כשעמדתי ללכת, התחיל לרדת גשם.
She won't pass the test.
היא לא תעבור את הבחינה.
He won't pass the test.
הוא לא יעבור את הבחינה.
In my opinion, eastern music is too noisy.
מוזיקה מזרחית רועשת מדי לטעמי.
Sushi is a repulsive food.
סושי הוא מאכל דוחה.
This store closes at nine o'clock every night.
החנות הזאת נסגרת כל ערב בשעה תשע.
He came to Japan when he was a boy.
הוא הגיע ליפן בהיותו ילד.
Approximately how large is the community?
בקירוב, מה גודל הקהל?
This is exactly what I was looking for.
זה הדבר שאני מחפש.
In October, the leaves begin to fall.
עלים מתחילים לנשור באוקטובר.
Daniel does not identify with the social norm.
דניאל לא מזוהה עם הנורמה החברתית.
Food and utensils are stored in kitchen cabinets.
בארונות מטבח מאחסנים אוכל וכלים.
Food and cookware are stored in kitchen cabinets.
בארונות מטבח מאחסנים אוכל וכלים.
Israel is a very small country.
ישראל היא מדינה קטנה מאד.
Esperanto is an 'informal', constructed language.
אספרנטו היא שפה מתוכננת ולא רשמית.
Sir Humphry Davy - one of the greatest chemists.
המפרי דיווי - אחד מגדולי הכימאים.
Mr. Shoval submits plenty of sentences to Tatoeba.
שובל כותב משפטים רבים בטטואבה.
Herod the Great suffered from paranoia.
המלך הורדוס היה חולה במחלת הרדיפה.
Herod the Great built the Masada fortress and rebuilt the Temple.
הורדוס בנה את המצדה ואת בית המקדש.
He knows how to take care of business.
הוא יודע לנהל עסקים.
Senators made a decision.
חברי הסנאט החליטו.
The Senate drafted a resolution.
חברי הסנאט גיבשו החלטה.
Senators drafted a resolution.
חברי הסנאט גיבשו החלטה.
The judges made a decision.
השופטים גיבשו החלטה.
The judge asked the jury to reach a verdict.
השופט ביקש מן המושבעים לקבוע את גזר הדין.
The jury has agreed upon a verdict.
המושבעים קבעו את גזר הדין.
The woman sitting across from us is his wife at present.
האישה שיושבת שם ממול, זו אשתו הנוכחית.
The defense appealed the verdict.
הסנגור ערער על גזר הדין.
The defense was pleased by the verdict.
הסנגור היה מרוצה מגזר הדין.
The defense attorney was pleased by the verdict.
הסנגור היה מרוצה מגזר הדין.
The verdict was a death sentence.
גזר הדין היה עונש מוות.
The defence attorney achieved a plea deal of ILS 5 million.
הסנגור הצליח לקבוע עסקת טיעון בסך 5 מיליון שקלים.
The accused was romantically linked with the judge.
לנאשם היה קשר רומנטי עם השופטת.
The defendant was romantically linked with the judge.
לנאשם היה קשר רומנטי עם השופטת.
The accused was romantically linked with the judge.
לנאשמת היה קשר רומנטי עם השופט.
The defendant was romantically linked with the judge.
לנאשמת היה קשר רומנטי עם השופט.
If you're busy I'd be happy to help.
אם אתה עסוק, אשמח לעזור.
The defence attorney achieved a plea deal of ILS 5 million.
בא כוח ההגנה השיג עסקת טיעון בסך חמישה מיליון שקלים.
The defence attorney achieved a plea deal of ILS 5 million.
ב"כ הנתבע השיג הסדר טיעון על סך חמישה מיליון ש"ח.
The lesson of history is always that things have been otherwise in different times and places and thus could now be otherwise as well.
הלקח מההיסטוריה הוא תמיד בכך שדברים היו אחרת בזמנים ובמקומות אחרים, ועל כן הדברים יכולים להיות אחרת גם כיום.
In some countries capital punishment is illegal.
בחלק ממדינות העולם גזר דין מוות אסור.
Israel is a developed country.
ישראל היא מדינה מפותחת.
Form is temporary, class is permanent.
הצורה היא לרגע, הסגנון הוא לעד.
He’s the president — he kind of asked for it.
הוא הנשיא - הוא כאילו רצה את זה.
He’s the president — he kind of asked for it.
הוא הנשיא - הוא כאילו ביקש את זה.
This is because you approach everything as a total person, with no loose ends hanging out to signify divided intentions.
זה בגלל שגישתך לכל דבר היא של אדם שלם, ללא קצוות פרומים שיעידו על כוונות מתבדרות.
India is a developing country.
הודו היא מדינה מתפתחת.
Turkey is a developed country.
טורקיה היא מדינה מפותחת.
In some countries capital punishment is illegal.
בחלק ממדינות העולם גזר דין מוות הוא בלתי חוקי.
In some countries capital punishment is illegal.
בחלק ממדינות העולם אסורה הוצאה להורג.
Spain is a developed country.
ספרד היא מדינה מפותחת.