natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I don't have the answers to all of the questions.
לא מצויות בידיי התשובות לכל השאלות.
They precisely translated the following sentence:
תרגמו במדויק את המשפט הבא:
I do not intend to do so.
אין בכוונתי לעשות כן.
It is a nice initiative.
זו יוזמה יפה.
A special taskforce managed to catch a suicide bomber downtown, prior to him carrying out his evil plan.
כוח משימה מיוחד הצליח לתפוס מחבל מתאבד בלב העיר, בטרם זה הוציא לפועל את תוכניתו הזדונית.
A special task force managed to catch a suicide bomber downtown, prior to him carrying out his evil plan.
כח משימה מיוחד הצליח ללכוד, בעיר התחתית, מחבל מתאבד, בטרם ביצע את זממו.
Could you please expand the topic?
אתה יכול, בבקשה, להרחיב על הנושא?
Could you please expand the topic a little?
אתה יכול, בבקשה, להרחיב קצת על הנושא?
One of the most widespread errors in translating is to translate too literally – word by word.
אחת מטעויות התרגום הנפוצות היא לתרגם באופן מילולי מדי - מילה במילה.
Let us all take off our masks and be frank one to another.
בואו כולנו נוריד את המסיכות ונהיה גלויים האחד עם השני.
I learned to tie my shoelaces by myself at the age of five.
למדתי לקשור שרוכים לבד בגיל 5.
Every scientific article needs to pass peer review before it is published in a scientific journal.
כל מאמר מדעי חייב לעבור ביקורת עמיתים לפני שיפורסם בירחון המדע.
The children's games that I especially loved were musical chairs, tag, hide-and-go-seek, dodgeball, Chinese jump rope, and hopscotch.
משחקי הילדות שהיו אהובים עליי במיוחד הם: משחק הכיסאות, תופסת, מחבואים, מחניים, גומי וקלאס.
The most common sports games around the world are: Soccer, Basketball, Football, Rugby, Baseball, Cricket, Ice hockey, Volleyball, Beach volleyball, Tennis, Table tennis, Golf, Boxing, Wrestling, Badminton and Bowling.
משחקי הספורט הנפוצים ביותר בעולם הם: כדורגל, כדורסל, פוטבול, רוגבי, כדור בסיס, קריקט, הוקי קרח, כדורעף, כדורעף חופים, טניס, טניס שולחן, גולף, איגרוף, היאבקות, כדור נוצה וכדורת.
That's what I had thought at first.
זה מה שחשבתי בהתחלה.
That was my first way of thinking.
זה מה שחשבתי בהתחלה.
That's what I had thought in the first place.
זה מה שחשבתי מהתחלה.
That's what I thought in the first place.
זה מה שחשבתי מהתחלה.
That's what I thought in the first place.
זה מה שחשבתי מלכתחילה.
That was my first way of thinking.
זה היה הלך הרוח הראשוני שלי.
From now on, no more TV before you have done your homework.
מעכשיו והלאה, אין יותר טלוויזיה לפני שגמרת את שיעורי הבית.
From now on, no more TV before you have done your homework.
מעתה ואילך, אין יותר טלוויזיה לפני שסיימת את שיעורי הבית.
From now on, no more TV before you have done your homework.
מעתה ואילך אין עוד טלוויזיה לפני שסיימת את שיעורי הבית.
From now on, no more TV before you have done your homework.
מעתה ואילך אין עוד טלוויזיה לפני שגמרת את שיעורי הבית.
I once saw a tennis game in which a line umpire ruled that the ball was in and the chair umpire reversed his decision.
ראיתי פעם משחק טניס, שבו שופט קו קבע שהכדור היה בפנים ושופט הכסא הפך את החלטתו.
I can't run the bread machine.
אני לא מצליח לתפעל את מכונת הלחם.
I'm not able to operate the bread machine.
אני לא מצליח לתפעל את מכונת הלחם.
Above the lifeguard station, a black flag was flying to indicate that swimming in the ocean was dangerous.
מעל סוכת המציל מתנוסס דגל שחור, המציין שהרחצה בים מסוכנת.
Meditation exercises help me detach for a certain period of time from the material world and connect to the calm of the spiritual world.
תרגילי מדיטציה מסייעים לי להתנתק לפרק זמן מסוים ממתחי העולם הגשמי, ולהתחבר לשלווה של העולם הרוחני.
I cannot pinpoint what went wrong.
אני לא יכול לשים את האצבע על מה שהשתבש.
I cannot pinpoint what went wrong.
אני לא יכול לאתר במדויק מה השתבש.
Itamar washed the floor.
איתמר שטף את הרצפה.
Itamar washed the floor.
איתמר עשה ספונג'ה.
They got married yesterday at the town hall in a modest wedding ceremony attended by several good friends.
התחתנו אתמול בבניין העירייה בחתונה צנועה אל מול כמה חברים טובים.
If you're tired, then go to bed!
אם אתה עייף, לך למיטה!
If you're tired, then go to bed!
אם אתה עייף, לך לישון!
If you're tired, then go to bed!
אם את עייפה, לכי למיטה!
If you're tired, then go to bed!
אם את עייפה, לכי לישון!
I cannot keep up with the pace.
אני לא עומד בקצב.
I cannot keep up the pace.
אני לא עומד בקצב.
I cannot keep up with the pace.
אני לא עומדת בקצב.
The leading brand of pop drinks in most countries is Coca-Cola.
המותג המוביל של משקאות מוגזים ברוב מדינות העולם הוא קוקה-קולה.
The leading brand of fizzy drinks in most countries is Coca-Cola.
המותג המוביל של משקאות תוססים ברוב מדינות העולם הוא קוקה-קולה.
He taught history at the school.
הוא לימד היסטוריה בבית הספר.
If you're tired, go to sleep!
אם אתה עייף, לך לישון!
Google has played an important role in turning the information over the internet more accessible.
גוגל שיחקה תפקיד חשוב בהפיכת המידע באינטרנט לנגיש יותר.
Google has played an important role in turning the information over the internet more accessible.
גוגל שיחקה תפקיד חשוב בהנגשת המידע באינטרנט.
Google has played an important role in turning the information over the internet more accessible.
גוגל שיחקה תפקיד חשוב בהפיכת המידע ברחבי האינטרנט לנגיש יותר.
Google has played an important role in turning the information over the internet more accessible.
לגוגל היה תפקיד חשוב בהפיכת המידע ברחבי האינטרנט לנגיש יותר.
My bad.
טעות שלי.
You are abusing your power!
אתה מנצל לרעה את כוחך!
I am subject to his authority.
אני כפוף למרותו.
I am subject to his authority.
אני כפוף לסמכותו.
I am subject to the terms and conditions of the contract.
אני כפוף לתנאים וההגבלות של החוזה.
The terms and conditions are subject to change at any time.
התנאים וההגבלות ניתנים לשינוי בכל עת.
You are fighting bigger forces!
אתה נאבק בכוחות גדולים ממך!
You are fighting greater forces!
אתה נאבק בכוחות גדולים ממך!
Are both English versions equally acceptable?
האם שתי הגרסאות באנגלית מקובלות במידה שווה?
Are both English versions equally acceptable?
האם שתי הגרסאות האנגליות מקובלות במידה שווה?
I am tempted to try drugs, but I know I shouldn't.
אני מתפתה לנסות סמים, אבל אני יודע שלא כדאי לי.
I observed her from the corner of my eye.
הבחנתי בה בזווית העין.
I checked her out from the corner of my eye.
הבחנתי בה בזווית העין.
I'm not doing it wholeheartedly.
אני לא עושה את זה בלב שלם.
After a brief break, he resumed his work.
אחרי הפסקה קצרה, הוא חידש את עבודתו.
After a brief break, he resumed his work.
אחרי הפוגה קצרה, הוא חידש את עבודתו.
You cannot turn the wheel back.
אתה לא יכול להחזיר את הגלגל לאחור.
You cannot turn the wheel back.
אי-אפשר להחזיר את הגלגל לאחור.
You cannot turn the wheel back.
את הנעשה אין להשיב.
After thinking over it over and over, I came up with nothing.
אחרי מחשבות רבות ונשנות, העליתי חרס בידי.
After thinking over it over and over, I found the golden mean.
אחרי שחשבתי על זה שוב ושוב, מצאתי את שביל הזהב.
Miri had a key role in arranging this party.
למירי היה תפקיד מפתח בהרמת המסיבה הזו.
Miri had a key role in arranging this party.
למירי היה תפקיד מפתח בארגון המסיבה הזו.
A design flaw made my computer crash.
כשל תכנוני גרם למחשב שלי לקרוס.
A design flaw made my computer crash.
כשל תכנוני הביא לקריסת המחשב שלי.
A design flaw made my computer crash.
פגם בתכנון גרם לקריסת המחשב שלי.
I do not intend to do so.
איני מתכוון לפעול כך.
We think alike.
אנחנו חושבים אותו הדבר.
We think alike.
אנחנו חושבים בצורה דומה.
Miri had a key role in putting together this party.
מירי מילאה תפקיד מרכזי בארגון המסיבה.
Tom can say "I can only speak French" in thirty languages.
טום יכול לומר "אני מדבר אך ורק צרפתית" בשלושים שפות.
I have reached my limits.
הגעתי לקצה גבול היכולת.
I have reached the limits of my ability.
הגעתי לקצה גבול היכולת.
I have reached my limits.
הגעתי לקצה גבול היכולת שלי.
She's afraid of the dark.
היא מפחדת מחושך.
My mind is torn.
אני חלוק בדעתי.
My mind is torn and undecided.
אני חלוק בדעתי.
The river overflowed its banks and flooded the fields around it.
הנהר עלה על גדותיו והציף את השדות שהיו סביבו.
Shay burst out laughing when she heard the joke that David told.
שי התפקע מצחוק למשמע הבדיחה שסיפר דוד.
You need to read between the lines.
שומה עליך לקרוא בין השיטין.
She will remain a bachelorette, if she keeps waiting for her Prince Charming.
היא תישאר רווקה כל החיים, אם היא תמשיך לחכות לאביר על הסוס הלבן שלה.
All the CPR efforts have failed.
כל ניסיונות ההחייאה כשלו.
All the resuscitation efforts have failed.
כל ניסיונות ההחייאה כשלו.
Maintaining a competitive edge is important, if you want to survive in the tough business world.
שמירה על יתרון תחרותי היא חשובה, אם אתה רוצה לשרוד בעולם העסקים הקשוח.
Maintaining a competitive edge is important, if you want to survive in the tough business world.
שמירה על יתרון תחרותי היא חשובה, אם אתה רוצה לשרוד בעולם העסקים האכזר.
Tom was caught at the crossfire.
טום נקלע לאש צולבת.
I was a teacher.
אני הייתי מורה.
My glass is full.
הכוס שלי מלאה.
Mary threw Tom under the bus.
מרי בגדה בטום.
Mary cheated on Tom.
מרי בגדה בטום.
I am a Briton.
אני בריטי.
The royal family lives in the Royal House.
משפחת המלוכה מתגוררת בבית המלוכה.
The royal family lives in the Royal House.
משפחת המלוכה מתגוררת בארמון המלוכה.
The Royal House is an ancient institution.
בית המלוכה הוא מוסד עתיק יומין.
Tom says he saw everything.
טום אומר שהוא ראה הכול.
He's in the hospital right now.
הוא עכשיו בבית החולים.
I'll forgive you this time.
אני אסלח לך הפעם.
He said he wouldn't go to the party because he had to study.
הוא אמר שהוא לא ילך למסיבה כי עליו ללמוד.
We chose a hotel close to the museum.
בחרנו במלון קרוב למוזיאון.
I want to be a nature photographer.
אני רוצה להיות צלם טבע.
It's a question of personal taste.
זו שאלה של טעם אישי.
It is a matter of taste.
זה עניין של טעם.
It is just a matter of personal taste.
זה רק עניין של טעם אישי.
No one speaks with me.
אף אחד לא מדבר אתי.
No one speaks with me.
איש אינו מדבר אתי.
No one speaks with me.
אף אחד לא מדבר איתי.
Out of twenty students, only one has read the book.
מעשרים תלמידות, רק אחת קראה את הספר.
Out of twenty students, only one has read the book.
מעשרים סטודנטיות, רק אחת קראה את הספר.
Out of twenty students, only one has read the book.
מעשרים סטודנטים, רק אחד קרא את הספר.
That's pretty normal.
זה די שגרתי.
You should take your umbrella with you in case it rains.
אתה צריך לקחת אתך את המטרייה במקרה שיירד גשם.
You should take your umbrella with you in case it rains.
עליך לקחת מטרייה למקרה שיירד גשם.
I hear only you.
אני שומע רק אותך.
I hear only you.
אני שומע רק בקולך.
Could I bring you something else?
האם אני יכול להביא לך עוד משהו?
The whole world is one country, every person is your cousin.
העולם כולו הוא ארץ אחת, כל אדם הוא בן דוד שלך.
Do we have need of a global language?
אנחנו זקוקים לשפה עולמית?
He can touch his nose with his tongue.
הוא מסוגל לנגוע בלשונו באף שלו.
I'm a Japanese student.
אני סטודנטית יפנית.
I got up a minute ago.
לפני רגע קמתי.
What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend?
מה זה "Tatoeba"? האם זה איזה שהוא סוג של מגמה חדשה?
What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend?
מה זה "Tatoeba"? האם זו איזושהי אופנה חדשה?
What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend?
מה זה "Tatoeba"? האם זה איזשהו טרנד חדש?
What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend?
מה זו טטואבה? האם זו איזו אופנה חדשה?
No, I don't know.
לא, איני יודע.
It's already Tuesday?
כבר יום שלישי?
It's already Tuesday?
כבר הגיע יום שלישי?
I just got up.
רק כרגע קמתי.
How long shall the wicked exult?
עַד מָתַי רְשָׁעִים יַעֲלֹזוּ?
He didn't want to speak about her anymore.
הוא לא רצה לדבר עליה יותר.
Are you working tomorrow?
אתה עובד מחר?
Are you working tomorrow?
את עובדת מחר?
Please give me a little more tea.
תן לי בבקשה עוד קצת תה.
"Give me another bottle", he said.
"תן לי עוד בקבוק", הוא אמר.
Go to sleep early today.
לכי לישון מוקדם היום.
I was in school.
הייתי בבית הספר.
I was in school.
אני הייתי בבית ספר.
My knife is sharp.
הסכין שלי חדה.
I'm not sick.
אינני חולה.
I'm not sick.
אני לא חולה.
We only speak Spanish at home.
אנחנו מדברים ספרדית רק בבית.
Armed forces besieged the city.
כוחות חמושים צרו על העיר.
Listen, everybody!
הקשיבו, כולם!
They shook hands.
הם לחצו ידיים.
What I'm holding in my hands is a fossilized shell.
מה שאני מחזיק בידיים זה צדף מאובן.
Don't thank me, thank Tom!
אל תודֶה לי, תודֶה לטום!
He went there by bike.
הוא רכב לשם על אופניים.
I'd like to meet his father.
הייתי רוצה לפגוש את אביו.
I'd like to meet her father.
הייתי רוצה לפגוש את אביה.
Do you want to know my secret? It's very simple...
אתה יודע מה הסוד שלי? זה פשוט מאד...
Don't walk so fast.
אל תלך כל כך מהר.
Don't walk so fast.
אל תלך מהר כל כך.
It happened two days after he had returned from Tokyo.
זה קרה יומיים אחרי שובו מטוקיו.
This book could be useful to you.
הספר הזה עשוי להועיל לך.
She's waiting for a knight on a white horse to take her away.
היא מצפה לאביר על סוס לבן שייקח אותה הרחק.
That's going to give me nightmares tonight.
זה יגרום לי סיוטים הלילה.
I'm not going to stay here with you.
אני לא אשאיר אתכם כאן.
The cold lasted three weeks.
הקור נמשך שלושה שבועות.
This lake is deep.
האגם הזה עמוק.
How much do I need to pay?
כמה אני צריך לשלם?
Smoke enveloped him, and he suffocated.
אפף אותו עשן, והוא נחנק.
To good health.
לבריאות!
Music is my hobby.
מוזיקה - התחביב שלי.
Have I ever told you that you're the sweetest thing in the world?
אמרתי לך כבר שאת הכי מתוקה בעולם?
This is true love.
זאת אהבת אמת.
Buy me something sweet when you go to the store.
תקני לי משהו טעים כשאת הולכת לחנות.
If we really really want it, we'll succeed in the end.
אם נרצה ממש ממש חזק, בסוף נצליח.
I want to hug you and invite you to coffee this evening, how can I do that?
ואני רוצה לחבק אותך ולהזמין אותך לקפה הערב, איך אני יכול לעשות את זה?
Remember that I love you and miss you.
תזכרי שאני אוהב אותך ומתגעגע.
Alcohol doesn't solve any problems.
אלכוהול לא פותר בעיות.
I'm missing you more than ever.
מתגעגע יותר מתמיד.
I love you and think about you all the time.
אני אוהב אותך וחושב עליך כל הזמן.
What about you, honey?
מה איתך, חמודה?
Tomorrow I'll tell you what I did, and why I wasn't at home.
מחר אני אספר לך מה עשיתי ולמה אני לא בבית היום.
I hope the step I took was correct and wise.
מקווה שעשיתי צעד נכון וחכם.
Do you know that you're beautiful?
את יודעת שאת יפה?
Are they sleeping together?
ישנים ביחד?
Well, are you going to give me a hug and a kiss?
נו את באה לתת לי חיבוק ונשיקה?
I didn't see it and I didn't hear it.
לא ראיתי ולא שמעתי.
Now come get a hug and a kiss.
עכשיו בואי לחיבוק ונשיקה!
Promise me that you'll think about my advice.
תבטיחי לי שתחשבי על ההצעה שלי?
Just tell me, how much does a ticket cost?
דברי כבר, כמה עולה כרטיס?
We're friends, and friends help each other.
אנחנו חברים, וחברים יכולים לעזור האחד לשני.
That's okay, take your time, I don't want to distract you from your work.
זה בסדר, קחי את הזמן, אני לא רוצה להפריע לך בעבודה.
Take into account that with every new job starting is hard, and it takes time to get used to new work and a new place.
קחי בחשבון שבכל עבודה חדשה ההתחלה קשה, ולוקח זמן להתרגל לעבודה החדשה ולמקום החדש.
Now you have an opportunity to do it.
עכשיו יש לך הזדמנות לעשות את זה.
Take this opportunity and run with it.
תקחי את ההזדמנות הזו בשתי ידיים!
I just want to hug you.
אני פשוט רוצה לחבק אותך.
I'm not so sure that that's really what you want.
אני לא בטוחה שזה באמת מה שאת רוצה.
I'm not so sure that that's really what you want.
אני לא בטוחה שזה באמת מה שאתה רוצה.
Are you learning new things at work?
האם את לומדת דברים חדשים בעבודה?
You do not know me or my Father. If you knew me, you would know my Father also.
אתה לא מכיר אותי או את אבי. אילו היית מכיר אותי, היית מכיר גם את אבי.
You do not know me or my Father. If you knew me, you would know my Father also.
אתה לא מכיר אותי או את אבא שלי. אילו היית מכיר אותי, היית מכיר גם את אבא שלי.
You do not know me or my Father. If you knew me, you would know my Father also.
את לא מכירה אותי או את אבא שלי. אילו היית מכירה אותי, היית מכירה גם את אבא שלי.
Some people believe that the number thirteen brings bad luck.
יש אנשים המאמינים שהמספר שלוש עשרה מביא מזל רע.
Some people believe that the number thirteen brings bad luck.
יש אנשים המאמינים שהמספר 13 מביא מזל רע.
Drivers must stop at the stop line.
נהגים חייבים לעצור בפס העצירה.
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
בוועדת האתיקה החליטה על הפסקה זמנית של ניסיונות השיבוט.
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
בוועדת האתיקה הוחלט על הפסקה זמנית של ניסיונות השיבוט.
What does a Sovietologist study?
את מה חוקר הסובייטולוג?
What does a Sovietologist study?
מה חוקר הסובייטולוג?
She is a young student.
היא סטודנטית צעירה.
He is a young student.
הוא סטודנט צעיר.
You know what? You should at least think about it.
אתה יודע מה, לפחות תחשוב על זה.
I love you and think about you all the time.
אני אוהב אותך וחושב עלייך כל הזמן.
I love you and think about you all the time.
אני אוהבת אותך וחושבת עליך כל הזמן.
I love you and think about you all the time.
אני אוהבת אותך וחושבת עלייך כל הזמן.
Remember that I love you and miss you.
תזכרי שאני אוהבת אותך ומתגעגעת.
Remember that I love and miss you.
תזכרי שאני אוהבת אותך ומתגעגעת.
Missing you more than ever.
מתגעגעת יותר מתמיד.
By the way, have you heard about Suzuki?
דרך אגב, שמעת על סוזוקי?
Siberia is one of the earth's "green lungs".
סיביר היא אחת הריאות הירוקות של כדור הארץ.
The police were watching Yamada's movements.
המשטרה עקבה אחרי תנועותיו של ימאדה.
I hope he comes tomorrow.
אני מקווה שהוא יבוא מחר.
She has a few books.
יש לה כמה ספרים.
Maybe that's right.
אולי זה נכון.
He has no less than three-hundred books.
יש לו לא פחות משלוש מאות ספרים.
Japanese plays an important role in promoting peace in the world.
יפנית ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם.
The Japanese language plays an important role in promoting peace in the world.
יפנית ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם.
The Japanese language plays an important role in promoting world peace.
יפנית ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם.
Japanese plays an important role in promoting world peace.
יפנית ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם.
I've had a cold for one week, and I still haven't got better.
הייתי מצונן במשך שבוע ועדיין לא החלמתי.
Why do you want to learn English?
למה אתה רוצה ללמוד אנגלית?
Why do you want to learn English?
למה את רוצה ללמוד אנגלית?
It's going to rain soon.
בקרוב ירד גשם.
Life is like a big highway.
החיים הם כמו כביש גדול.
Marcus became a usurper.
מרכוס הפך אוזורפטור.
How many mangos will you want?
כמה פירות מנגו תרצי?
How many mangos will you want?
כמה פירות מנגו תרצה?
How many mangos will you want?
כמה מנגואים תרצי?
Urdu is my mother tongue.
אורדו היא שפת האם שלי.
Tell me, do you miss me at all?
תגידי, את בכלל מתגעגעת אליי?
Are you smiling?
את מחייכת?
How's it going at work, do you feel a little better there?
מה המצב בעבודה, את מרגישה שם קצת יותר טוב?
That's dangerous!
זה מסוכן!
For this it's definitely worth coming.
בשביל זה ממש כדאי לבוא.
What about our dance?
מה עם הריקוד שלנו?
I knew who did it.
ידעתי מי עשה זאת.
Tom kept talking.
טום המשיך לדבר.
Tom continued to speak.
טום המשיך לדבר.
I'm not against your plan.
אני לא מתנגדת לתוכנית שלך.
OK.
טוב.
Okay.
טוב.
Where did I leave my glasses?
איפה שכחתי את המשקפיים שלי?
The woman is eating bread.
האישה אוכלת לחם.
It's an idiom. You don't have to understand its literal meaning.
זה מטבע לשון. לא צריך להבין אותו באופן מילולי.
It's an idiom. You don't have to understand its literal meaning.
זהו מטבע לשון. אין צורך להבין את המשמעות המילולית.
It's an idiom. You don't have to understand its literal meaning.
זהו מטבע לשון. אין צורך להבין אותו באופן מילולי.
My bed is more comfortable than yours.
המיטה שלי נוחה יותר משלך.
My bed is more comfortable than yours.
מיטתי נוחה יותר מזו שלך.
I wanted to be here.
רציתי להיות כאן.
This table is white.
השולחן הזה לבן.
"I'm from Canada", he said.
הוא אמר: "אני מקנדה".
It's been ten years since he died.
עברו עשר שנים מאז שנפטר.
The whole town was under water.
כל העיר הייתה מתחת למים.
You can write to me in Hebrew.
את יכולה לכתוב לי בעברית.
I'm awfully afraid of heights.
אני פוחד נורא מגבהים.
I'm awfully afraid of heights.
אני נורא פוחד מגבהים.
I'm awfully afraid of heights.
אני נורא פוחדת מגבהים.
Tom was listening with his eyes half closed.
טום הקשיב בעיניים חצי עצומות.
Tom looks like he's half asleep.
טום נראה חצי ישן.
Tom meant it as a joke, but nobody laughed.
טום התלוצץ, אבל אף אחד לא צחק.
Tom meant it as a joke, but nobody laughed.
טום התכוון להתלוצץ, אבל אף אחד לא צחק.
Tom meant it as a joke, but nobody laughed.
טום חשב שזו בדיחה, אבל אף אחד לא צחק.
You have to write me in Hebrew.
את צריכה לכתוב לי בעברית.
I want to see you laugh.
אני רוצה לראות אותך צוחקת.
I thought you always won.
חשבתי שאתה תמיד מנצח.
What's stopping you?
מה עוצר אותך?
I want to take you with me.
אני רוצה לקחת אותך איתי.
If you don't come to me, I'll come to you.
אם את לא תבואי אליי, אני אבוא אלייך.
It'll be easier for all of us.
יהיה לכולנו יותר קל.
Okay, let's wait a little longer.
טוב ,נחכה עוד קצת.
The sirens went off.
הצופרים הופעלו.
The sirens went off.
הצופרים החלו לצפור.
You can say whatever you want.
את יכולה להגיד מה שאת רוצה.
And a lot more.
ועוד המון דברים.
I am dying to be with you.
אני מתה עליך.
I am crazy about you.
אני מתה עליך.
I don't believe it.
אני לא מאמין!
Why'd you do that?
למה עשית את זה?
You speak wonderfully. Would you like to hear yourself?
את מדברת יפה מאוד, רוצה לשמוע אותך.
I talk a lot.
אני מדברת הרבה.
We have a lot to talk about right now.
יש לנו הרבה על מה לדבר עכשיו.
Do you want to talk?
את רוצה שנדבר?
I'm in Tel Aviv.
אני בתל אביב.
I'm in Tel Aviv.
אני בתל-אביב.
I'm from Turkey.
אני מטורקיה.
There is an orange on the table.
על השולחן יש תפוז.
I will go there by plane.
אטוס לשם.
Spanish is spoken in a whole bunch of countries.
מדברים ספרדית בהרבה ארצות.
There is a mistake in the sentence.
יש טעות במשפט.
I want to live with you.
אני רוצה לחיות איתך.
I can't wait to see you.
אני צמא לראות אותך.
What are those little dots?
מה הנקודות הקטנטנות האלה?
You have beautiful hair.
יש לך שיער יפה.
Your eyes are beautiful.
העיניים שלך יפות.
Your hands are pretty.
הידיים שלך יפות.
Your fingers are pretty.
האצבעות שלך יפות.
You're cute.
את חמודה.
You're my beloved.
את אהובתי.
You're dear to me.
את יקרה לי.
You're nice.
אתה נחמד.
You're strong.
אתה חזק.
You're cute.
אתה חמוד.
You're beautiful.
אתה יפה.
You're my man.
אתה גבר שלי.
You're my sweetie.
אתה מתוק שלי.
You're brave.
אתה אמיץ.
You're smart.
אתה חכם.
You have a beautiful voice.
יש לך קול יפה.
You have a good heart.
יש לך לב טוב.
I can't wait to see you.
אני צמאה לראות אותך.
We make a great couple.
אנחנו זוג נפלא.
You're a dream come true.
אתה חלום חיי.
It'll be cloudy.
יהיה מעונן.
My flat is located on the first floor.
הדירה שלי נמצאת בקומה הראשונה.
It'll be partly cloudy.
יהיה מעונן חלקית.
It'll be sunny.
יהיה בהיר.
It will be hot.
יהיה חם.
It'll be dry.
יהיה יבש.
Snow is expected.
צפוי שלג.
Strong winds are expected.
צפויות רוחות חזקות.
Maybe there's a cheaper one.
אולי יש זול יותר?
I need a pen.
אני צריכה עט.
I need a pen.
אני צריך עט.
I need printer paper.
אני צריכה נייר מדפסת.
I need printer paper.
אני צריך נייר מדפסת.
I need a calendar.
אני צריכה לוח שנה.
I need a calendar.
אני צריך לוח שנה.
I need a pencil.
אני צריכה עפרון.
I need colored pencils.
אני צריכה עפרונות צבעוניים.
I need colored pencils.
אני צריך עפרונות צבעוניים.
I need glue.
אני צריכה דבק.
I need glue.
אני צריך דבק.
I need a glue stick.
אני צריך דבק שפתון.
I need the tape.
אני צריכה סרט הדבקה.
I need the tape.
אני צריך סרט הדבקה.
I need envelopes.
אני צריכה מעטפות.
I need envelopes.
אני צריך מעטפות.
I need paint.
אני צריכה צבע.
I need paint.
אני צריך צבע.
I need a ruler.
אני צריכה סרגל.
I need a ruler.
אני צריך סרגל.
I need scissors.
אני צריכה מספריים.
I need scissors.
אני צריך מספריים.
I need a bag.
אני צריכה שקית.
I need a bag.
אני צריך שקית.
I need a ball point pen.
אני צריכה עט כדורי.
I need a ball point pen.
אני צריך עט כדורי.
I need a pencil sharpener.
אני צריכה מחדד עפרונות.
I need a pencil sharpener.
אני צריך מחדד עפרונות.
I need a marker.
אני צריכה טוש.
I need a marker.
אני צריך טוש.
I need printer paper.
אני צריך נייר למדפסת.
I need paper for the printer.
אני צריכה נייר למדפסת.
I need paper for a printer.
אני צריכה נייר למדפסת.
There's a defect here.
כאן יש פגם.
There's a defect there.
כאן יש פגם.
There's a defect here.
יש כאן דפקט.
There's a defect there.
יש כאן דפקט.
A rise in temperatures is expected.
צפויה עלייה בטמפרטורה.
You're in my heart.
אתה בלבי.
You're in my heart.
את בלבי.
I want to open an account.
אני רוצה לפתוח חשבון.
I want to close the account.
אני רוצה לסגור את החשבון.