natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can a duplicate sentence be removed?
איך אפשר למחוק משפט משוכפל?
How can one remove a duplicate sentence?
איך ניתן למחוק משפט כפול?
She is a really good girl.
היא ילדה טובה באמת.
Get out of here, all of you!
צאו מכאן, כולכם!
Why are you protesting against the government?
למה אתה מפגין נגד הממשלה?
Why are you protesting against the government?
למה את מפגינה נגד הממשלה?
Why are you protesting against the government?
למה אתם מפגינים נגד הממשלה?
Why are you protesting against the government?
למה אתה מוחה נגד השלטונות?
All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.
כל האנשים חולמים, אבל לא באותו אופן. אלו החולמים בלילה בסדקים המאובקים של נפשם, מתעוררים ביום ומגלים שהיה זה הבל; אך החולמים בהקיץ אנשים מסוכנים הם, משום שהם עלולים לפעול מונהגים על ידי חלומותיהם, על מנת להגשימם.
City life suits me very well.
חיי העיר מתאימים לי ביותר.
Anyone else think tonight's class is a complete waste of time?
יש אחרים הסבורים שהשיעור הלילה הוא בזבוז זמן מוחלט?
I'm in class on time.
אני בזמן בכיתה.
At least I'm in class on time.
לפחות אני בכיתה בזמן.
I'm glad I'm not anywhere near school today.
אני שמח שאני לא נמצא בקרבת בית הספר היום.
I'm glad I'm not anywhere near school today.
אני שמחה שאני לא נמצאת בקרבת בית הספר היום.
My card is charged.
הכרטיס שלי טעון.
It is just a drop in the bucket.
זאת רק טיפה בדלי.
It is just a drop in the bucket.
זאת רק טיפה בים.
It's not anything serious.
זה לא משהו חמור.
Your country is amazing!
המולדת שלך מדהימה!
Your country is amazing!
הארץ שלך מדהימה!
Your country is amazing!
המדינה שלך מדהימה!
Thank you for approving my join request.
תודה על אישור בקשת ההצטרפות שלי.
His goal is not to earn money.
מטרתו היא לא להרוויח כסף.
His goal is to not earn money.
מטרתו איננה להרוויח כסף.
I like to decorate my room with flowers.
אני אוהב לקשט את חדרי בפרחים.
Give me a glass of milk!
תני לי כוס חלב!
He always leaves for work at 8:00 a.m.
הוא תמיד יוצא לעבודה בשעה 08:00.
He always goes to work at 8:00 a.m.
הוא תמיד יוצא לעבודה בשמונה בבוקר.
Do not blame me, I do not have anything to do with that video.
אל תאשימו אותי. אין לי שום קשר לווידיאו הזה.
This is your final warning.
זאת האזהרה האחרונה שלך.
He pinched me!
הוא צבט אותי!
He found her irresistible.
הוא סבור שלא יוכל לעמוד בפָניה.
Any other bright ideas?
יש עוד רעיונות מבריקים?
Everything is copacetic.
הכל דבש.
I just brewed a pot.
כרגע בישלתי קנקן.
I just brewed a pot.
כרגע חלטתי קומקום תה.
It was an immediate success.
זו היתה הצלחה מידית.
He can't work properly until he's had his cup of joe.
הוא לא מסוגל לעבוד כנדרש לפני שישתה את הקפה שלו.
It's the best-kept secret in town.
זה הסוד הכי שמור בעיר.
It snowed in Jerusalem.
ירד שלג בירושלים.
This is going to be good for you too.
זה עשוי להיטיב גם איתך.
It makes no fucking sense.
אין בזה שום הגיון מזוין.
It makes no fucking sense.
זה חסר כל היגיון דפוק.
The first sip taken from the cup of science turns you into an atheist, but God is waiting for you at the bottom of the cup.
הלגימה הראשונה מכוס המדע הופכת אותך לאתאיסט, אבל האל ממתין לך בתחתית הכוס.
The first sip taken from the cup of science turns you into an atheist, but God is waiting for you at the bottom of the cup.
הלגימה הראשונה מכוס המדע הופכת אותך לאתאיסט, אך האל ממתין לך בתחתית הכוס.
Sit down and make yourself comfortable!
שב ותתרווח בנוחות.
I’ve married the wrong person.
התחתנתי עם האדם הלא נכון.
Umeshu is a Japanese liqueur made from plums.
אומשו הוא ליקר שזיפים יפני.
The old men slept on the puncheon floor of the cabin, while the rest bivouacked out in front.
הזקנים ישנו על רצפת הקרשים של הביקתה, ואילו היתר הקימו מאהל בחוץ, בחזית.
Accommodation is in individual tents.
הלינה באוהלים אישיים.
Accommodation is in individual tents.
מתאכסנים באוהלים ליחיד.
It is hard to speak in public.
קשה לדבר בציבור.
It is hard to speak in public.
קשה לנאום בפני קהל.
It is the job that is never started that takes longest to finish.
העבודה שאף פעם לא מתחילה לוקחת הכי הרבה זמן לסיים.
All we have to decide is what to do with the time that is given us.
כל שעלינו להחליט זה מה לעשות בַּזמן שניתן לנו.
A car has a steering wheel.
למכונית יש הגה.
It's smaller than in Tokyo.
זה קטן יותר מאשר בטוקיו.
Sweet revenge.
נקמה מתוקה.
They were getting ready to go to bed when I rang their doorbell at 11pm.
הם עמדו לעלות על משכבם כשצלצלתי להם ב-11 בלילה בפעמון.
Stability is in unity.
היציבות היא באחדות.
I live in Kazakhstan.
אני גר בקזחסטאן.
I live in Kazakhstan.
אני גרה בקזחסטאן.
I'll pay for you.
אשלם לך.
I'll pay for you.
אשלם לכם.
Sorry, we are closed.
סליחה, אנחנו סגורים.
Excuse me, could you repeat what you've just said?
סלח לי, תוכל לחזור על מה שאמרת הרגע?
Excuse me, could you repeat what you've just said?
סליחה, תוכל לחזור על מה שאמרת הרגע?
Excuse me, could you repeat what you've just said?
תסלחי לי, תוכלי לחזור על מה שאמרת הרגע?
Excuse me, could you repeat what you've just said?
תסלחו לי, תוכלו לחזור על מה שאמרתם הרגע?
Excuse me, could you repeat what you've just said?
סליחה, תוכלי לחזור על מה שהרגע אמרת?
If he is abroad, he is constantly homesick.
כשהוא בחו"ל, הוא כל הזמן מתגעגע הביתה.
He wanted to flatter me.
הוא רצה להחמיא לי.
He wanted to flatter me.
הוא רצה להתחנף אליי.
She wanted to flatter me.
היא רצתה להחמיא לי.
She wanted to flatter me.
היא רצתה להתחנף אליי.
Are you getting nervous if you have to speak in front of many people?
האם אתה נכנס למתח כשעליך לנאום בפני קהל רב?
Are you getting nervous if you have to speak in front of many people?
האם אתה נהייה עצבני כשאתה צריך לדבר בפני אנשים רבים?
I'm as free as a bird.
אני חופשי כציפור.
I'm as free as a bird.
אני כציפור דרור.
I'm as free as a bird.
אני ציפור דרור.
I live in Kazakhstan.
אני מתגורר בקזחסטן.
March is the third month of the year.
מרץ הוא החודש השלישי בשנה.
March is the third month of the year.
מארס הוא החודש השלישי בשנה.
Thanks to you, I have problems with my blood pressure.
בגללך יש לי קשיים בלחץ הדם.
Thanks to you, I have problems with my blood pressure.
בגללכם יש לי קשיים בלחץ הדם.
Hands off!
סלק את הידיים!
I want to get lost in Eastern Europe.
אני רוצה ללכת לאיבוד במזרח אירופה.
I'm not thirsty.
אני לא צמא.
I don't like dirty jokes, but I get a kick out of it when you tell them.
אני לא אוהב בדיחות גסות, אבל אני מת על בדיחות כאלה כשאתה מספר אותן.
It might be time for Atheists to start knocking on doors too, to spread their message of happiness to the world.
יתכן שהגיע הזמן גם לאטאיסטים להתדפק על הדלתות, להפיץ את בשורתם של אושר לעולם.
I hear the message just fine; it's faith that I lack.
את המסר אני שומע היטב; זו האמונה שחסרה לי.
Thanks to you, I have problems with my blood pressure.
הודות לך, יש לי בעיות עם לחץ הדם.
John has gone cuckoo.
ג'ון השתגע.
John has gone cuckoo.
ג'ון ירד מהפסים.
For my own poor part, the fading summer left me out of health, out of spirits, and, if the truth must be told, out of money as well.
לעניות דעתי, הקיץ הדועך הותיר אותי נטול בריאות, חסר נשמה, ואם האמת חייבת להיאמר, גם ללא כסף.
It's bad manners to talk during meals.
אלה נימוסים גרועים לדבר בשעת הארוחה.
It's an excellent method to relieve stress.
זו שיטה מצוינת לשחרר מתח.
It's an excellent method to relieve stress.
זו שיטה מצוינת לשחרור מתח.
I'm still working on it.
אני עדיין עובד על זה.
I'm still working on it.
אני עדיין מטפל בזה.
I need to talk to him.
אני צריך לדבר איתו.
She did pretty well.
היא הצליחה לא רע.
I watched it on YouTube.
צפיתי בזה באתר יוטיוב.
I watched it on YouTube.
ראיתי את זה ביוטיוב.
I watched it on Dailymotion.
צפיתי בזה באתר Dailymotion.
I mean no disrespect.
אין לי כוונה לפגוע.
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
כִּי כָל פֹּעֵל עַוְלָה שֹׂנֵא אֶת הָאוֹר וְלֹא יָבֹא לָאוֹר פֶּן יִוָּכַח עַל מַעֲשָׂיו.
He described the flight in detail.
הוא תיאר את הטיסה לפרטי פרטים.
Could I have a glass of wine?
אפשר לקבל כוס יין?
Could I have a glass of wine?
אוכל לקבל כוס יין?
Where's the Polish embassy?
איפה נמצאת שגרירות פולין?
Where's the Polish embassy?
היכן נמצאת השגרירות הפולנית?
That's a dog, and that's a puppy.
זה כלב, וזה גור.
He likes soccer.
הוא אוהב כדורגל.
When I see you, my heart says me that I am a lover.
כשאני רואה אותך, לִבִּי אומר לי שאני מאוהב.
How are you, son?
מה שלומך, בני?
A DNA test proved his innocence.
בדיקת DNA הוכיחה את חפותו.
This just made me laugh, especially towards the end!
זה סתם הצחיק אותי, ביחוד לקראת הסוף!
This just made me laugh, especially towards the end!
זה סתם הצחיק אותי, בייחוד לקראת הסוף!
This just made me laugh, especially towards the end!
זה סתם הצחיק אותי, בעיקר לקראת הסוף!
This just made me laugh, especially towards the end!
זה פשוט הצחיק אותי, בעיקר לקראת הסוף.
Who did you see?
את מי ראית?
Who did you see?
את מי ראיתם?
Who did you see?
מי ראית?
Your head is empty.
ראשך ריק.
Your head is empty.
הראש שלך ריק.
Come near the fire.
התקרב לאש.
Come near the fire.
התקרבי לאש.
Come near the fire.
התקרבו לאש.
Now it's hard to get a good advice: where should I go?
עכשיו קשה לקבל עצה טובה: לאן ללכת?
Mr. Tanaka called while you were out.
מר טנאקה התקשר כשנעדרת.
Mr. Tanaka called while you were out.
מר טנאקה התקשר כשנעדרתם.
You must take his state of health into account.
עליך לקחת בחשבון את מצב בריאותו.
You must take his state of health into account.
עליכם לקחת בחשבון את מצב בריאותו.
Would you like to drink something?
התרצה לשתות משהו?
Would you like to drink something?
התרצו לשתות משהו?
Would you like to drink something?
התרצי לשתות משהו?
A DNA test proved she was innocent.
בדיקת דנ"א הוכיחה את חפותה.
A DNA test showed she was innocent.
בדיקת ה-DNA הראתה שהיא חפה מפשע.
A DNA test proved his innocence.
בדיקת די-אן-איי הוכיחה את חפותו.
A DNA test proved her innocence.
בדיקת דנ"א הוכיחה את חפותה.
A DNA test proved her innocence.
בדיקת DNA הוכיחה את חפותה.
I am going to fill you up so full.
אני אמלא אותך עד להתפקע.
I am going to fill you up so full.
אני אמלא אתכם עד להתפקע.
He entered the room in his coat and hat.
הוא נכנס לחדר במעילו וכובעו.
I would like to have some water
אני רוצה לשתות מים
The French and the English like drinking, but the latter prefer beer whereas the former go in for red wine.
הצרפתים והאנגלים חובבים את הטיפה המרה, אבל האחרונים מעדיפים בירה בעוד הראשונים יין אדום.
He can't have made such an obvious mistake; it's unthinkable!
אין להעלות על הדעת שהוא היה עושה שגיאה כל כך פשוטה; זה לא יתכן!
You mustn't throw litter in the street.
אל לך להשליך אשפה ברחוב.
You mustn't throw litter in the street.
אל לכם להשליך אשפה ברחוב.
As a boy, he would go to the seaside every summer.
כילד, הוא היה נוסע לחוף הים כל קיץ.
They were stuck together to maintain their own body heat
הם נצמדו אחד אל השני כדי לשמור על חום גופם.
They were stuck together to maintain their own body heat
הן נצמדו אחת אל השניה כדי לשמור על חום גופן.
I can't speak Spanish but even so, I was able to make myself understood when I went to Malaga last year.
אינני מדבר ספרדית אבל אפילו כך, הצלחתי לגרום לאנשים להבין אותי כשנסעתי למלאגה לפני שנה.
I'm sorry I never got round to calling you back.
צר לי, לא יצא לי לטלפן אליך בחזרה.
I'm sorry I never got round to calling you back.
צר לי, לא יצא לי לטלפן אליכם בחזרה.
I would like to have breakfast
אני רוצה לאכול ארוחת בוקר
He took to insulting his parents.
הוא התרגל להעליב את הוריו.
I would like to have lunch
אני רוצה לאכול ארוחת צהרים
I would like to have dinner
אני רוצה לאכול ארוחת ערב
What prompted you to move out ?
מה גרם לך לעבור דירה?
You must go and see the headmaster at once.
לך תכף ומיד אל המנהל.
You must go and see the headmaster at once.
לכי תכף ומיד אל המנהל.
You must go and see the headmaster at once.
לכו תכף ומיד אל המנהל.
I talked him into selling his house.
שכנעתי אותו למכור את הבית שלו.
Halting the decline of the planet's ecosystems may be the most difficult challenge humanity has ever faced.
עצירת התדרדרות המערכות האקולוגיות של כדור הארץ היא האתגר הקשה ביותר שאי פעם עמד בפני האנושות.
Humans pollute first and pay later.
בני אנוש מזהמים תחילה ומשלמים מאוחר יותר.
If we have no more clean, drinkable water, we are doomed.
אם לא יהיו לנו יותר מי שתיה נקיים, אנו אבודים.
The industrialised world is used to using water profligately.
העולם התעשייתי משתמש במים בצורה מופקרת.
There is nothing much we can do against the freaks of nature.
אין דבר שנוכל לעשות נגד איתני הטבע.
I'm tired now
אני עייף עכשיו
Most of the food we buy in supermarkets is overpackaged.
רוב המזון הנרכש בחנויות ארוז באופן מוגזם.
I'm tired now
אני עייפה עכשיו
I'm tired now
אני עייפה עכשיו.
Oil is a finite supply and supplies will eventually run dry.
נפט נמצא בכמות מוגבלת ובסופו של דבר מקורותיו יתייבשו.
There is so much pollution in New York that joggers often wear masks when running.
יש זיהום כה חמור בניו יורק, שהרצים חובשים מסכות לעיתים קרובות בעת הריצה.
I'm dying to eat something.
אני מת לאכול משהו.
I'm dying to eat something.
אני מתה לאכול משהו.
Whom did you see?
את מי ראית?
Scientist's pleas to introduce fish quotas were ignored for too long.
בקשות של מדענים להנהיג מכסות דַיג, נענו בהתעלמות זמן רב מדי.
Reverse osmosis consists in forcing seawater through a membrane that filters out the salt.
אוסמוזה הפוכה נעשית על ידי דחיסת מי ים דרך קרום שמסנן את המלח.
Human greed is threatening the existence of many species.
תאוות הבצע של בני אדם מאיימת על קיומם של מינים רבים.
What was at first a natural disaster rapidly became a man-made debacle.
מה שהחל כאסון טבע הפך במהרה למפלה מעשה ידי אדם.
The plastic bag has become public enemy number one.
שקית הפלסטיק הפכה לאויב הציבור מספר אחת.
It's a throw-away society.
זו חברה של צרכנות בזבזנית.
I can't wait all day.
אני לא יכול לחכות כל היום.
I can't wait all day.
אני לא יכול להמתין יום שלם.
He is a physicist famous not only in Japan but all over the world.
הוא פיזיקא נודע לא רק ביפן אלא בכל העולם.
He started crying as soon as he heard the news.
הוא התחיל לבכות ברגע ששמע את הידיעה.
You're fooling yourself.
אתה עושה מעצמך צחוק.
You're fooling yourself.
אתה משטה בעצמך.
You are deceiving yourself.
אתה מרמה את עצמך.
Esperanto congresses are very useful.
ועידות אספרנטו מועילות מאד.
Esperanto congresses are very useful.
כנסי האספרנטו מועילים מאוד.
Esperanto congresses are very useful.
כנסי אספרנטו מביאים תועלת רבה.
This is very typical for you.
זה מאד אופייני לך.
There is nothing to complain about.
אין על מה להתלונן.
Why don't you take off your coat?
אולי תוריד את המעיל?
Aren't you going to take your coat off?
אינך מתכוון להוריד את המעיל?
Aren't you going to take your coat off?
אתה לא עומד להוריד את המעיל?
Aren't you going to take your coat off?
אינך עומד לפשוט את המעיל?
That gives one a horse laugh.
זה גורם לצחוק פרוע.
That gives one a horse laugh.
זה מעורר צחוק רועם.
That does not bode well.
זה לא מנבא טובות.
Behold the days come saith the LORD that the plowman shall overtake the reaper and the treader of grapes him that soweth seed and the mountains shall drop sweet wine and all the hills shall melt.
הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְנִגַּ֤שׁ חֹורֵשׁ֙ בַּקֹּצֵ֔ר וְדֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּמֹשֵׁ֣ךְ הַזָּ֑רַע וְהִטִּ֤יפוּ הֶֽהָרִים֙ עָסִ֔יס וְכָל הַגְּבָעֹ֖ות תִּתְמֹוגַֽגְנָה.
The whale was found off the coast of Wakayama.
הלווייתן נמצא ליד חופי ואקאיאמה.
The whale was found off the coast of Wakayama.
מצאו את הלווייתן ליד חופי ואקאיאמה.
More women than men commit perjury.
יותר נשים מאשר גברים מעידים עדות שקר בבית המשפט.
I love my work a lot.
אני מאוד אוהב את עבודתי.
I love my work very much.
אני מאוד אוהבת את העבודה שלי.
I love my work a lot.
אני מאוד אוהבת את העבודה שלי.
He's my sister's husband. He's my brother-in-law.
הוא בעלה של אחותי. הוא גיסי.
I made a bet.
עשיתי התערבות.
I made a bet.
התערבתי.
I'd rather play tennis than baseball.
אני מעדיף לשחק טניס מאשר בייסבול.
We keep in touch.
אנו שומרים על קשר.
I'm starting to learn German.
אני מתחילה ללמוד גרמנית.
Don't forget!
אל תשכח!
That's not acceptable.
זה לא מקובל.
This is not acceptable.
זה לא מקובל.
This is Tom.
זה תום.
That belongs to us.
זה שייך לנו.
We rented out a canoe.
השכרנו קאנו.
Check out this video I filmed with my friends.
בדוק את הוידאו, שצילמתי עם חברים.
I grabbed my little sister's hand, and the two of us started running.
לקחתי את ידה של אחותי הקטנה, ושנינו התחלנו לרוץ.
I grabbed my little sister's hand, and the two of us started to run.
לקחתי את ידה של אחותי הקטנה, ושנינו התחלנו לרוץ.
You promise?
אתה מבטיח?
If you don't believe me, go see for yourself.
אם אתה לא מאמין לי, לך וראה בעצמך.
What's your favorite dinner?
מהי ארוחת הערב המועדפת עליך?
I think this guy is serious.
אני סבורה, שהברנש ההוא לא מתלוצץ.
Tom gave Mary his telephone number.
טום נתן למארי את מספר הטלפון שלו.
Tom is still too young to understand that.
טום עדיין צעיר מכדי להבין זאת.
For dinner, we had sole. ׁWhat did you have for dinner last night?
לארוחת ערב, אכלנו דג סול. ומה אתה אכלת אתמול בתור ארוחת ערב?
My grandfather died three years ago.
סבי מת לפני שלוש שנים.
I love snow. It's so pretty!
אני אוהב שלג. הוא כל כך יפה!
In the north, it's cold in winter.
בצפון קר בחורף.
Oh, what a pity.
הו, כמה חבל.
In order to solve a difficult problem, the burden is on us to reach a higher level of thinking than the one we had when we created the problem.
כדי לפתור בעיה כבדת-משקל עלינו להגיע לרמת חשיבה גבוהה מזו שהיינו כשיצרנו את הבעיה.
Thank you for the last invitation.
תודה עבור ההזמנה האחרונה.
Make yourself a cup of hot tea.
הכן לעצמך כוס תה חם.
The excessive presence of the English language does not contribute to an equal and fair debate.
הנוכחות המוגזמת של השפה האנגלית לא תורמת לדיון שיוויוני וצודק.
I asked God for a bike, but I know God doesn't work that way. So I stole a bike and asked for forgiveness.
ביקשתי מאלוהים אופניים, אבל אני יודע שאלוהים לא עובד ככה. אז גנבתי אופניים וביקשתי סליחה.
A diplomat is someone who can tell you to go to hell and make you eagerly anticipate the trip.
דיפלומט הוא מי שיכול להגיד לך ללכת לעזאזל ואתה תצפה בכיליון עיניים לנסיעה.
To welcome guests is to make them feel at home, even though that's exactly where you wish they were.
הכנסת אורחים: לגרום לאורחים שלך להרגיש בבית, אפילו שאתה רוצה שהם יהיו בדיוק שם.
I used to be indecisive, but now I'm not so sure.
פעם הייתי הססן, אבל היום אני כבר לא בטוח לגבי זה.
I would've left.
הייתי עוזב.
The dominance of English is killing the European dialogue.
הדומיננטיות של השפה האנגלית ממיתה את הדו-שיח האירופי.
The lack of a public sphere in Europe is being felt increasingly keenly.
יותר ויותר ניתן לחוש במחסור באווירה ציבורית באירופה.
The lack of a public sphere in Europe is being felt more and more keenly.
יותר ויותר ניתן לחוש במחסור באווירה ציבורית באירופה.
The lack of a public sphere in Europe is being felt more and more.
יותר ויותר ניתן לחוש במחסור באווירה ציבורית באירופה.
The excessive presence of the English language does not contribute to an equitable and fair debate.
הנוכחות המוגזמת של השפה האנגלית לא תורמת לדיון שיוויוני וצודק.
Do you see them?
האם את רואה אותן?
Do you see them?
האם את רואים אותן?
I think this guy is not joking around.
אני סבורה, שהברנש ההוא לא מתלוצץ.
Bell lived in London, right?
בל התגורר בלונדון, נכון?
Until what time can I call you on the phone?
עד איזו שעה אפשר להתקשר אליך בטלפון?
That disc cost ten dollars.
הדיסק הזה עלה עשרה דולרים.
There is no escape from fate.
אין להמלט מהגורל.
There is no escape from destiny.
אין להמלט מהגורל.
It's not yet a big enough scandal.
זאת עדיין לא שערוריה גדולה מספיק.
He's getting used to the situation.
הוא מתרגל למצב הזה.
He's getting used to this situation.
הוא מתרגל למצב הזה.
He's getting used to that situation.
הוא מתרגל למצב הזה.
They stayed awake all night.
הם נשארו ערים כל הלילה.
“The Little Prince” is a very popular book that was translated into many languages.
"הנסיך הקטן" הוא ספר מאד פופולרי אשר תורגם לשפות רבות.
“The Little Prince” is a very popular book that was translated into many languages.
"הנסיך הקטן" הוא ספר פופולרי מאוד, שתורגם לשפות רבות.
“The Little Prince” is a very popular book that was translated into many languages.
"הנסיך הקטן" הוא ספר פופולרי מאוד, אשר תורגם לשפות רבות.
‎I am sorry, but I never apologize.
מצטער, אני אף פעם לא מתנצל.
‎I am sorry, but I never apologize.
מצטערת, אני אף פעם לא מתנצלת.
Color television! Bah, I won't believe it until I see it in black and white.
טלוויזיה בצבעים! הא, כל עוד לא אראה את זה שחור על לבן, אני לא מאמין.
He'll definitely go to the U.S.
כעת ברור, שהוא ייסע לארה"ב.
The kids love stories.
הילדים מתים על סיפורים.
How's your new job going?
איך הולך לך בעבודה החדשה?
I feel powerless.
אני חש חסר כוחות.
He deserves to know the truth.
מגיע לו לדעת את האמת.
He deserves to know the truth.
הוא ראוי לדעת את האמת.
He has not paid his portion of the rent.
הוא לא שילם את חלקו בשכר הדירה.
He's in danger of being evicted.
הוא בסכנת גירוש.
He's in danger of being evicted.
מרחפת מעליו סכנת גירוש.
Science will not solve all of our problems.
מדע לא יפתור את הבעיות שלנו.
What is it really about?
במה באמת מדובר?
He became a hobo.
הוא נהיה נווד.
I don't like silence.
אני לא אוהב שקט.
Are you afraid of silence?
אתה חושש משקט?
What does silence sound like?
איך נשמע שקט?
Leave the lights on!
תשאירו את האורות דולקים!
Leave the lights on!
תשאירו את האורות דלוקים!
Show me what you got!
תראה לי מה יש לך!
You weren't disappointed.
לא הייתם מאוכזבים.
You were disappointed.
היית מאוכזב.
Can I trust him?
האם אני יכול לבטוח בו?
A message on the answering machine:"Please call me back! Until 18.00 you will reach me on my cell phone, after that on the landline."
הודעה במענה טלפוני: "אנא תתקשרו אליי שוב! עד שעה 18:00 תשיגו אותי בנייד, אחר כך אני בטלפון הקווי".
She won't be ready.
היא לא תהיה מוכנה.
It will not be ready.
היא לא תהיה מוכנה.
It won't be ready.
היא לא תהיה מוכנה.
The meat is roasting.
הבשר נִצְלֶה.
We don't fight for trendy clothes, we fight for justice.
אנחנו לא נאבקים על ביגוד אופנתי, אנו נאבקים לצדק.
You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
אתה בנאדם כל כך נחמד! אתה כל כך נחמד אלי! תודה.
You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
אתה בן אדם כל כך נחמד! אתה כל כך נחמד אלי! תודה.
I love cheese.
אני אוהב גבינה.
The faucet was broken, so I wasn't able to use it.
הברז היה שבור, לכן לא יכולתי להשתמש בו.
Words cannot describe it.
מילים לא יכולות לתאר את זה.
Don't just whine, do something!
במקום לקטר עשו משהו!
Please lend me your dictionary.
בבקשה, תשאיל לי את המילון שלך.
Could you please lend me your dictionary?
בבקשה, תשאיל לי את המילון שלך.
Please loan me your dictionary.
בבקשה, תשאיל לי את המילון שלך.
Don't just whine, do something!
אל תיילל סתם, תעשה משהו!
Words could not describe it.
לא ניתן לתאר את זה במילים.
He gave me a penetrating gaze.
הוא נעץ בי מבט.
Experience has shown that money does not bring happiness.
הניסיון הראה שכסף לא מביא אושר.
Tom and his friends played baseball last weekend.
בסופשבוע שעבר תום וחבריו שיחקו כדור בסיס.
They spent the whole day at the beach.
הם בילו את כל היום על שפת הים.
They spent the whole day at the beach.
הן בילו את כל היום על שפת הים.
Please tell us exactly what you did yesterday after breakfast.
בבקשה תגיד לנו בדיוק, מה עשית אתמול אחרי ארוחת הבוקר.
We really need to win.
אנחנו באמת חייבים לנצח.
It may already be too late for him.
זה עלעל להיות כבר מאוחר מדי עבורו.
It may already be too late for him.
יתכן שכבר מאוחר מדי בשבילו.
Calm your nerves.
תרגיע את העצבים שלך.
You could hear a pin drop.
אפשר היה לשמוע נפילה של סיכה.
There was a ton of pressure on him.
היה עליו לחץ עצום.
There was a ton of pressure on him.
היה עליו פטיש של חמישה קילו.
I'm getting tired of losing.
אני מתחיל להתעייף מההפסדים.
I'm getting tired of losing.
נמאס לי להפסיד.
There's no right answer.
אין כאן תשובה נכונה.
There's no right answer.
אין מענה טוב.
It wasn't easy.
זה לא היה קל.
It wasn't easy.
זה לא היה פשוט.
Do not attempt this at home.
אל תנסו את זה בבית.
Don't be so harsh on me please.
אל תהיה כל כך נוקשה איתי, בבקשה.
Coffee beans are not beans, but seeds, and peanuts are not nuts, but beans.
פולי קפה אינם פולים אלא זרעים, ואגוזי אדמה אינם אגוזים, אלא פולים.
I need to take medications.
עלי לקחת תרופות.
Don't listen to that man.
לא להקשיב לאיש ההוא.
It was not an easy decision.
זו לא היתה החלטה פשוטה.
It was not an easy decision.
זאת לא היתה החלטה קלה.
I know it's not easy.
אני יודע שזה לא קל.
We're screwed.
נדפקנו.
We're screwed.
דפקו אותנו.
We're screwed.
סידרו אותנו.
I have no experience.
איו לי ניסיון.
I have no experience.
אני חסר ניסיון.
Can you forget your native language?
אתה יכול לשכוח את שפת האם שלך?
She's a bright student.
היא סטודנטית מבריקה.
I know you're hiding something.
אני יודע, שאתה מחביא משהו.