natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.
מייק, רוצים אותך לטלפון, זו ג'יין.
You sure gab a lot don't you? You're a natural born talker.
אתה מפטפט המון, נכון? אתה דברן מבטן ומלידה.
Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have.
אף אחד לא יכול היה לנחש באותם ימים איזה מקום בהיסטוריה היה עתיד להיות למרטין לותר קינג.
Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have.
איש לא יכול היה בזמנו לנחש את חשיבות מקומו בהיסטוריה של מרטין לותר קינג.
Mark graduated from Harvard in 1991.
מרק סיים את אוניברסיטת הארוורד בשנת 1991.
I guess we could.
אני מניח שיכולנו.
I guess we could.
אני מניחה שיכולנו.
I guess we could.
אני מעריכה שאנחנו יכולים.
I guess we could.
אני מעריך שאנחנו יכולים.
I guess we could.
אני חושב שאנחנו יכולים.
I'm kind of happy.
אני די מרוצה.
Boil the milk bottles.
תרתיח את בקבוקי החלב.
Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.
מר הופקינס דיבר בקול רם כל כך שיכולתי לשמוע אותו בקומה העליונה.
I am only joking.
רק התלוצצתי.
It is nothing but a joke.
זו רק בדיחה.
It is nothing but a joke.
זו אינה אלא בדיחה.
It is nothing but a joke.
זו בדיחה ותו לא.
Only a handful of people know the fact.
רק קומץ אנשים יודע את העובדה.
Give me just a little.
תן לי רק קצת.
He is but a child.
הוא בסך הכל ילד.
He is but a child.
הוא רק ילד.
He is but a child.
הוא ילד, בסך הכול.
I do hope you will get well soon.
אני מקווה באמת שתחלים בקרוב.
Mr White read out some letters of thanks to his students.
מר ווייט הקריא כמה מכתבי תודה לתלמידיו.
Why don't you ask Mr White?
מדוע אינך שואלת את מר וייט?
In the collision with a Volvo, our car naturally got the worst of it.
בהתנגשות עם מכונית הוולוו, מכוניתנו כמובן ניזוקה ביותר.
Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town.
סרטי פורנו מוקרנים באולמות ישנים בחלק המפוקפק של העיר.
Here he comes.
הנה הוא בא.
Here's my wallet.
הנה הארנק שלי.
"Look." she said.
"הבט." היא אמרה.
Here comes the bus!
האוטובוס מגיע!
See, you shouldn't work so hard.
אתה רואה, אל לך לעבוד כה קשה.
I'm going to see a horror film.
אני עומד לצפות בסרט בלהות.
Here comes the train.
הנה מגיעה הרכבת.
Here comes the train.
הנה באה הרכבת.
Here comes the train.
הנה הרכבת מגיעה.
Here is my bicycle.
הנה האופניים שלי.
There is your bag.
הנה התיק שלך.
Look! There's a bird in that tree.
הבט! ציפור בעץ ההוא.
Praise stimulates students to work hard.
שבחים מעודדים את הסטודנטים לעבוד קשה.
Bob complained to his friend.
בוב התלונן לחבר שלו.
Bob complained to his friend.
בוב התלונן בפני חבר שלו.
Bob became an engineer.
בוב נהיה מהנדס.
Bob became an engineer.
בוב היה למהנדס.
Bob could not control his anger.
בוב לא יכול היה לרסן את זעמו.
Bob could not control his anger.
בוב לא יכול היה לשלוט בכעסו.
Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns.
בוב גבה 3 דולרים לשעה עבור כיסוח דשא.
Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns.
בוב גבה שלושה דולר לשעה עבור כיסוח דשא.
Bob must have had an accident.
לבוב כנראה הייתה תאונה.
Bob is my friend.
בוב הוא חבר שלי.
Bob is popular at school.
בוב פופולרי בבית ספרו.
Bob is popular at school.
בוב נהנה מפופולריות בבית הספר.
Bob is popular at school.
בוב מקובל בבית הספר שלו.
Bob is in the drama club.
בוב נמצא במועדון התיאטרון.
Bob was very happy.
בוב היה מאד מאושר.
Bob was very happy.
בוב שמח מאד.
Bob operates an elevator in the department store.
בוב מפעיל מעלית בחנות כלבו.
Bob can answer all the questions.
בוב יכול לענות על כל השאלות.
Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
בוב השמיע מילות תודה בשם חבריו לכיתה.
Bob was always in a tight spot with the police.
בוב תמיד היה בעימות עם המשטרה.
Bob will be home at six.
בוב יבוא הביתה בשעה שש.
Bob will be home at six.
בוב יהיה בבית בשש.
He studied hard, hardly taking time out for lunch.
הוא למד הרבה, כמעט לא הקדיש זמן לארוחת הצהריים.
Almost all the workers objected to working at night.
כמעט כל הפועלים התנגדו לעבוד בלילה.
He's almost as tall as me.
הוא גבוה כמעט כמוני.
Most accidents happen around the corner.
רוב התאונות קורות בקרבת מקום.
Almost no one believed him.
כמעט אף אחד לא האמין לו.
Nearly all Japanese have dark hair.
כמעט לכל היפנים יש שיער כהה.
It's a pain in the neck.
תקוע כמו קוץ בתחת.
Take a taxi to the hotel.
תיקח מונית למלון.
Take a taxi to the hotel.
תיסע במונית למלון.
Is the hotel close to the airport?
האם המלון קרוב לשדה התעופה?
I'd like a hotel reservation.
אני רוצה להזמין חדר.
Please get me hotel security.
תקָשרו אותי בבקשה עם מחלקת הביטחון של המלון.
Please get me hotel security.
תשיג לי את איש הבטחון של המלון.
Please get me hotel security.
אני מבקש שתקראו לקצין הבטחון של המלון.
I had a part-time job as a hotel maid, but I didn't like it very much.
הייתה לי משרה חלקית בתור עובדת מלון, אבל לא אהבתי אותה במיוחד.
The hotel was burned down.
המלון נשרף כליל.
I like pop music.
אני אוהב מוזיקת פופ.
I'll have two hot dogs with mustard and ketchup.
אני אוכַל שתי נקניקיות עם חרדל וקטשופ.
I'll have two hot dogs with mustard and ketchup.
אני מזמין שתי נקניקיות עם חרדל ועם קטשופ.
Which part of Boston are you going to?
לאיזה רובע של בוסטון אתה הולך?
It is rude to speak with your hands in your pockets.
זו גסות רוח לדבר עם ידיים בכיסים.
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
נהגתי להאזין לקריאת ציפורי הפרא ביער הזה.
I wish to see my father.
אני מבקש לראות את אבי.
I wish to see my father.
אני רוצה לראות את אבא שלי.
Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years.
אתמול נתקלתי בימאדה אותו לא ראיתי שנים.
I met Roy, who asked me to give you this one.
נפגשתי עם רוי, והוא ביקש ממני למסור לך את זה.
I will try it again.
אנסה זאת שוב.
I will try it again.
אנסה את זה שוב.
I will try it again.
אנסה זאת שנית.
I will try it again.
אנסה את זה שנית.
I will try it again.
אנסה את זה פעם נוספת.
I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago.
אני נזכר בכך כאילו זה קרה אתמול, למרות שבמציאות זה קרה לפני 15 שנים.
I know only this.
אני יודע רק את זה.
I'm not familiar with this part of the subject.
אינני בקיא בחלק זה של הנושא.
I don't like coffee.
אני לא אוהב קפה.
I don't like coffee.
אני לא אוהבת קפה.
I prefer tea to coffee.
אני מעדיף תה על קפה.
I am interested in getting a hat like this.
אני מעוניית להשיג כובע כזה.
I am interested in getting a hat like this.
אני מעוניין לקבל כובע כמו הכובע הזה.
I like tennis very much.
אני אוהבת מאוד טניס.
I like tennis very much.
אני מאוד אוהבת טניס.
Don't avoid my question.
אל תתחמק מהשאלה שלי.
Don't avoid my question.
אל תחמוק מהשאלה שלי.
My bicycle has a flat tire.
באופניים שלי יש נקר.
My bicycle has a flat tire.
יש לי פאנצ'ר באופניים.
My pen isn't as good as yours.
העט שלי לא טוב כמו זה שלך.
My pen isn't as good as yours.
העט שלי לא טוב כמו שלך.
Leave my camera alone.
אל תגע לי במצלמה.
What I mean is this.
מה שאני מתכוון זה כך.
I will get it for you.
אשיג את זה בשבילך.
Where are the other girls?
היכן הבנות האחרות?
Where are the other girls?
איפה הבנות האחרות?
Do you feel pain in any other part of your body?
האם אתה מרגיש כאב בחלק אחר בגוף?
Is everything OK here?
האם הכל כשורה כאן?
Is anyone else bidding?
האם עוד מישהו מכריז?
Is anyone else bidding?
האם יש עוד משתתפים במכרז?
Who else came to the party?
מי עוד בא למסיבה?
I have a ball-point pen, but I want another.
יש לי עט כדורי, אבל אני רוצה אחר.
Write with a ballpoint pen.
תרשום את זה בעט כדורי.
Paul stood with his hand shading his eyes.
פול עמד וסוכך על עיניו בידו.
Paul made a lot of money last year.
פול הרוויח הרבה כסף בשנה שעברה.
What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth.
ממה היו עושים כדורים? לפני אלפי שנים המצרים הקדמונים ייצרו כדורים מעור רך או מבד.
The number of the chairs in the hall is 80.
מספר הכיסאות באולם הוא 80.
The number of the chairs in the hall is 80.
מספר הכיסאות באולם הוא שמונים.
Paul has three sons. They look very much alike.
לפול יש שלושה בנים. הם דומים מאוד זה לזה.
Not only the balls; the bat was also stolen yesterday.
לא רק הכדורים אלא גם המחבט נגנב אתמול.
Not only the balls; the bat was also stolen yesterday.
לא רק הכדורים אלא גם המחבט נגנבו אתמול.
Not only the balls; the bat was also stolen yesterday.
לא רק הכדורים; גם המחבט נגנב אתמול.
A ball flew in through the window.
כדור עף דרך החלון.
A ball is floating down the river.
כדור צף במורד הנהר.
The ball bounced up high.
הכדור ניתר גבוה.
We couldn't figure out what Paul wanted to do.
לא הצלחנו להבין מה פול רצה לעשות.
Paula and I cooked dinner on Sunday.
פאולה ואני בישלנו ארוחת ערב ביום ראשון.
Those homeless people are living hand-to-mouth.
דרי הרחוב האלה חיים מהיד לפה.
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
הולמס יצא מהחדר מבלי שמישהו הבחין בכך.
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
הולמס יצא מהחדר בלי שאיש הבחין בו.
I would like to see Mr Holmes.
אני מעוניין להיפגש עם מר הולמס.
I would like to see Mr Holmes.
אני מעוניינת להיפגש עם מר הולמס.
A new team was formed in order to take part in the boat race.
צוות חדש הוקם כדי להתחרות במירוץ הסירות.
The girl rowing a boat is my cousin.
הנערה שחותרת בסירה היא בת-דודי.
When he started the book, Hawking was unable to write by hand at all.
כשהוא התחיל בכתיבת הספר, הוקינג כבר לא היה מסוגל לכתוב ביד בכלל.
The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause.
מחקר החברה קובע שבלמעלה מ-60% של כל התאונות בעשר השנים האחרונות התנהגות הצוות הוותה גורם מרכזי.
The boy scouts went from door to door selling what they had made.
הצופים עברו מדלת לדלת בנסיון למכור את מעשי ידיהם.
Would you lend me your pen?
תוכל להשאיל לי את העט שלך?
Henry wants to see you.
הנרי רוצה לפגוש אותך.
Henry wants to see you.
הנרי רוצה לראות אותך.
Ben put his hands in his pockets.
בן הכניס את ידיו לכיסים.
Ben is behind them, but he'll soon catch up with them.
בן נמצא מאחוריהם, אבל הוא עוד מעט ידביק אותם.
Ben decided to tell the lawyer everything he knew.
בן החליט לספר לעו"ד את כל מה שהוא יודע.
Please write your name in pen.
נא לרשום את שמך בעט.
Please write with a pen.
נא לכתוב בעט.
The two men sitting on the bench were Americans.
שני האנשים שישבו על הספסל היו אמריקאים.
Let's sit down on the bench.
בוא נשב על הספסל.
Let's sit down on the bench.
בואי נשב על הספסל.
Let's sit down on the bench.
בואו נשב על הספסל.
We'll paint it.
נצבע אותו.
We'll paint it.
נצבע אותה.
We'll paint it.
נצבע את זה.
Helen visits her uncle every Sunday.
הלן מבקרת אצל הדוד שלה כל יום א'.
Helen visits her uncle every Sunday.
הלן מבקרת את הדוד שלה כל יום ראשון.
Helen visits her uncle every Sunday.
הלן מבקרת אצל הדוד שלה מדי יום ראשון.
Helen is by nature an optimist.
הלן מטבעה אופטימיסטית.
Helen is by nature an optimist.
הלן מטבעה רואה וורודות.
Helen reviewed the day's happenings.
הלן סקרה את אירועי היום.
Helen reviewed the day's happenings.
הלן שחזרה את אירועי היום.
Bell invented the telephone.
בל המציא את הטלפון.
Bell used to live in London, didn't he?
בל חי לפנים בלונדון, נכון?
A Persian cat was sleeping under the table.
חתול פרסי ישן לו מתחת לשולחן.
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
הפעמון צלצל. המורה אמר לתלמידים להגיש את העבודות.
A helicopter is able to take off and land straight up and down.
מסוק יכול להמריא ולנחות אנכית כלפי מעלה וכלפי מטה.
Snakes are said to mesmerize small animals and birds.
נחשים אמורים להיות בעלי יכולת היפנוט של חיות קטנות וציפורים.
Some snakes are poisonous.
יש נחשים ארסיים.
The very thought of snakes makes her turn pale.
עצם המחשבה על נחשים גורמת לה להחוויר.
The very thought of snakes makes her turn pale.
רק המחשבה על נחשים גורמת לה להחוויר.
Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds.
פפרברג קיווה ששיטה דומה תעזור לאלכס להבין את משמען של המילים, לא רק את צלילן.
Betty killed her.
בטי הרגה אותה.
Betty killed him.
בטי הרגה אותו.
Betty went to the sea yesterday.
בטי הלכה אתמול לים.
Betty is watering the flowers.
בטי משקה את הפרחים.
Betty never said a word.
בטי אף פעם לא אמרה מילה.
Betty can play the piano.
בטי יודעת לנגן על פסנתר.
Betty can play the piano.
בטי יודעת לנגן בפסנתר.
Betty is a dancing teacher.
בטי היא מורה לריקוד.
Betty is a dancing teacher.
בטי היא מורה למחול.
Anywhere with a bed will do.
כל מקום עם מיטה יהיה בו די.
Anywhere with a bed will do.
בכל מקום שיש בו מיטה זה יספיק.
No pets allowed.
הכניסה אסורה לחיות מחמד.
Please make the bed.
תציע את המיטה בבקשה.
Please make the bed.
תציעי את המיטה בבקשה.
My pet cat died yesterday.
החתול שלי מת אתמול.
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
בת' נתבקשה ע"י חברה העצלן להשלים את שיעורי הבית שלו בהיסטוריה.
Do your best and don't worry.
תעשה כמיטב יכולתך, ואל תדאג.
Do your best and don't worry.
תעשה ככל יכולתך ואל תדאג.
Do your best and don't worry.
עשי כמיטב יכולתך ואל תדאגי.
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
כריס לא יכל להסתיר את צערו כאשר הוא שמע שלא עלה בידיה של בת' למצוא את שעונו יקר-הערך.
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
אני צמחוני, אז הייתי מעדיף לא לאכול בשר, אם זה בסדר.
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
אני צמחונית, אז הייתי מעדיפה לא לאכול בשר, אם זה בסדר.
Please turn the page.
תהפוך את הדף בבקשה.
Please turn the page.
תהפכי את הדף בבקשה.
Would you like bacon or sausage?
תרצה בייקון או נקניק?
Would you like bacon or sausage?
תרצי בייקון או נקניק?
Would you like bacon or sausage?
האם תרצה בייקון או נקניק?
Bacon and eggs is his order.
ביצים וקותלי חזיר הם ההזמנה שלו.
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.
בדומה להגל גורס פאנובסקי שההיסטוריה מתנהלת במסלול קבוע מראש.
Can I borrow your hair drier?
אפשר לשאול את הפֶן שלך?
Can I borrow your hair drier?
אפשר לשאול את מייבש השיער שלך?
After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor.
אחרי שביקשתי את המפתחות בדלפק הקבלה, עליתי במעלית לקומה שלי.
Fred wrote his mother a long letter.
פרד כתב לאמו מכתב ארוך.
Fred wrote his mother a long letter.
פרד כתב מכתב ארוך לאמו.
Can you gift-wrap this, please?
תוכל לעטוף את זה באריזת מתנה?
The brake didn't work.
הבלמים לא פעלו.
Come and join us.
בוא תצטרף אלינו.
Come and join us.
בואי ותצטרפי אלינו.
Come and join us.
בוא תחבור אלינו.
Come and join us.
בואי תחברי אלינו.
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ברוס היה נורא עצוב כשהחברה שלו עזבה אותו, אבל התגבר על זה תוך זמן קצר.
The French are said to love art.
אומרים שהצרפתים אוהבים אמנות.
I have a daughter who's married to a Frenchman.
יש לי בת הנשואה לצרפתי.
I have a daughter who's married to a Frenchman.
יש לי בת שנשואה לצרפתי.
To speak French is difficult.
לדבר צרפתית זה קשה.
It comes natural to him to speak French.
טבעי בשבילו לדבר צרפתית.
French is spoken in parts of Italy as well as in France.
צרפתית מדוברת בחלקים של איטליה כמו גם בצרפת.
The French word 'chat' means 'cat'.
המילה הצרפתית "שָה" פירושה "חתול".
French is their mother tongue.
צרפתית היא שפת האם שלהם.
I hope your business trip to France was successful.
אני מקווה שנסיעת העסקים שלך בצרפת הצליחה.
France was at war with Russia.
צרפת ניהלה מלחמה נגד רוסיה.
France is adjacent to Spain.
צרפת גובלת בספרד.
France is adjacent to Spain.
לצרפת גבול עם ספרד.
The French flag is blue, white and red.
הדגל הצרפתי הוא כחול, לבן ואדום.
Do you have any French wine?
יש לכם יין צרפתי כלשהו?
How do you cook this fish in France?
איך מבשלים דג זה בצרפת?
How do you cook this fish in France?
איך מבשלים את הדג הזה בצרפת?
The brass band members looked very happy.
נגני כלי הנשיפה ממתכת נראו מאושרים מאוד.
Plastic does not break easily.
פלסטיק לא נשבר בקלות.
People in Brazil were proud of him.
האנשים בברזיל התגאו בו.
What is the language spoken in Brazil?
באיזו שפה מדברים בברזיל?
I wonder what language they speak in Brazil.
אני תוהה איזו שפה מדברים בברזיל.
Mr Brown is looked up to by all the students.
מר בראון נערץ על ידי כל התלמידים.
Mr Brown is our English teacher.
מר בראון הוא מורנו לאנגלית.
Don't you know Mr. Brown?
אתה לא מכיר את מר בראון?
Mr Brown is not as old as he looks.
מר בראון אינו זקן כפי שהוא נראה.
Mr Brown is our financial adviser.
מר בראון הוא היועץ הכלכלי שלנו.
Mr Brown is our financial adviser.
מר בראון הוא יועץ הכספים שלנו.
Mr Brown was sick at the time.
מר בראון היה חולה בזמנו.
Mr Brown was sick at the time.
באותו זמן מר בראון היה חולה.
Mr Brown was sick at the time.
מר בראון היה חולה באותה עת.
Brian went to school with Kate.
בריאן הלך לבית הספר עם קייט.
Brian bought a lipstick for Kate.
בריאן קנה שפתון בשביל קייט.
To Brian's surprise, his debt amounted to a considerable sum.
להפתעת בריאן, החוב שלו הסתכם בסכום סביר.
Brian is holding Kate's hands.
בריאן מחזיק בידה של קייט.
Give me a bottle of wine.
תן לי בקבוק יין.
Grapes are made into wine.
מענבים עושים יין.
Football is an old game.
כדורגל הוא משחק ישן.
President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday.
הנשיא בוש נשא נאום חשוב אתמול בטלוויזיה וברדיו.
I have push button phones.
יש לי טלפונים עם לחיצים.
The date and address is usually written at the head of letters.
התאריך והכתובת רשומים על פי רוב בראש הגליון.
The date and address is usually written at the head of letters.
התאריך והמען רשום, ככלל, בראש המכתב.
I usually play tennis.
בדרך כלל אני משחק טניס.
Please push the buzzer.
לחץ בבקשה על הזמזם.
Please push the buzzer.
תלחץ בבקשה על הזמזם.
Please push the buzzer.
לחצו בבקשה על הזמזם.
Could we have a fork?
נוכל לקבל מזלג?
Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking.
מזלגות היו בשימוש זמן רב הן באירופה והן במזרח הקרוב, אבל רק לבישול.
There is a fork missing.
חסר מזלג.
While swimming in the pool, she lost her locker key.
בעת ששחתה בבריכה, היא איבדה את מפתחות הלוקר שלה.
While swimming in the pool, she lost her locker key.
תוך כדי שחייה בבריכה, היא איבדה את מפתחות התא שלה.
Philip and Tom are related to each other.
פיליפ וטום קשורים זה לזה.
The fans sought to shake the actress's hand.
המעריצים ניסו ללחוץ את ידי השחקנית.
The file cabinet drawers are open.
בארון המסמכים המגירות פתוחות.
Don't give up the fight.
אל תוותר על המאבק.
Please excuse me for calling you by your first name.
סליחה על כך שאני קורא לך בשמך הפרטי.
There is a little milk left in the bottle.
נשאר מעט חלב בבקבוק.
May I speak to Bill?
אפשר לדבר עם ביל?
May I speak to Bill?
אני יכול לדבר עם ביל?
Bill never fails to send a birthday present to his mother.
ביל לעולם אינו שוכח לשלוח מתנת יום הולדת לאימו.
Bill was in Japan.
ביל היה ביפן.
Bill tapped me on the shoulder.
ביל טפח לי על הכתף.
Bill is my best friend.
ביל הוא החבר הכי טוב שלי.
Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood.
ביל מתרברב שיש לו המכונית הגדולה ביותר בשכונה.
Bill lives near the sea.
ביל גר בקרבת הים.
Why did Bill tear the letter into pieces?
למה קרע ביל את המכתב לגזרים?
Bill has many friends.
לביל יש חברים רבים.
When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
כשמר הילטון רצה למכור את ביתו, הוא פרסם אותו בעיתון.
Mr Hill went on a journey to Japan yesterday.
מר היל נסע ליפן אתמול.
Bill called me last night.
ביל התקשר אליי אתמול בלילה.
Bill called me last night.
ביל התקשר אליי אמש.
Perhaps it will rain tomorrow.
אפשר שמחר ירד גשם.
Perhaps it will rain tomorrow.
אולי ירד מחר גשם.
Perhaps he will come.
אולי הוא יבוא.
Did you happen to see her yesterday?
האם ראית אותה במקרה אתמול?
Do you know Professor Brown by any chance?
האם אתה מכיר את פרופ' בראון במקרה?
Do you know Professor Brown by any chance?
אתה מכיר במקרה את פרופ' בראון?
Do you know Professor Brown by any chance?
את מכירה במקרה את פרופ' בראון?
A fuse has blown.
נתיך נשרף.
A fuse has blown.
הפיוז הלך.
Let's take a coffee break, shall we?
הבה נצא להפסקת קפה.
You can't lift the piano.
אתה לא יכול להרים את הפסנתר.
You can't lift the piano.
את לא יכולה להרים את הפסנתר.
Hitler led Germany into war.
היטלר הוביל את גרמניה למלחמה.
Hitler invaded Poland in 1939.
היטלר פלש לפולין בשנת 1939.
There wasn't a soul in sight.
לא הייתה נפש חיה בסביבה.
May I ask you a favor?
אני יכול לבקש ממך טובה?
May I ask you a favor?
אפשר לבקש אותך טובה?
I have an idea.
יש לי רעיון.
I had a hard time.
היה לי קשה.
I had a hard time.
עברו עלי ימים קשים.
You'll have a hard time.
יהיה לך קשה.
A bad cold has kept me from studying this week.
הצטננות קשה מנעה ממני ללמוד השבוע.
Owing to a bad cold, he could not take part in the game.
בגלל הצטננות הוא לא היה יכול להשתתף במשחק.
Keep away from me because I have a bad cold.
תתרחק ממני כי אני מאד מצונן.
I have terrible pains.
יש לי כאבים איומים.
I have terrible pains.
יש לי כאבים שלא נדע.
It was so cold that we lost the use of our hands.
היה כל כך קר שאיבדנו את יכולת השימוש בידיים.
Sheep provide us with wool.
כבשים מספקות לנו צמר.
I was agreeably surprised.
היתה לי הפתעה נעימה.
I hurt my elbow.
נפגעתי במרפק.
I hurt my elbow.
נפצעתי במרפק.
Why don't we order pizza?
אולי נזמין פיצה?
Why don't we order pizza?
למה שלא נזמין פיצה?
I applied for a visa.
ביקשתי אשרה.
I applied for a visa.
ביקשתי ויזה.
I applied for a visa.
פניתי לקבלת אשרה.
I applied for a visa.
פניתי לקבלת ויזה.
I applied for a visa.
הגשתי בקשה לויזה.
The picnic was a disappointment.
הפיקניק היה אכזבה.
Let's fix the date for the picnic.
בוא נקבע תאריך לפיקניק.
Let's fix the date for the picnic.
הבה נקבע תאריך לפיקניק.
It's brand new.
זה חדש לגמרי.
It's brand new.
זה חדש לחלוטין.
It's brand new.
זה חדש, ישר מאריזה.
Picasso kept drawing pictures until he was 91 years old.
פיקאסו המשיך לצייר ציורים עד גיל תשעים ואחת.
Picasso kept drawing pictures until he was 91 years old.
פיקאסו צייר ציורים עד הגיעו לגיל תשעים ואחת.
Painters such as Picasso are rare.
ציירים כמו פיקאסו הם נדירים.
Such painters as Picasso are rare.
ציירים כפיקאסו נדירים.
What about a glass of beer?
מה דעתך על כוס בירה?
Would you like some more beer?
תרצה עוד בירה?
Would you like some more beer?
תרצי עוד בירה?
Could I have another glass of beer?
אפשר לקבל עוד כוס בירה?
A beer, please.
בירה בבקשה.
I'll buy you a beer.
אקנה לך בירה.
I'll buy you a beer.
אזמין אותך לבירה.
Two beers, please.
פעמיים בירה, בבקשה.
Two beers, please.
שתי בירות בבקשה.
Peter's very tall. He takes after his father.
פיטר הוא מאד גבוה. הוא ירש זאת מאביו.
Who is the boy acting the part of Peter Pan?
מי הילד שמשחק את התפקיד של פטר פן?
Peter looks very young.
פטר נראה מאד צעיר.
Peter looks very young.
פיטר נראה צעיר מאוד.
The girl playing the piano is my sister.
הילדה שמנגנת בפסנתר היא אחותי.
Can you play the piano?
אתה יודע לנגן בפסנתר?
Can you play the piano?
את מנגנת בפסנתר?
Bread and milk are good foods.
לחם וחלב מזונות טובים.
Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again.
הַמְפְּטִי-דַמְפְּטִי יָשַׁב עַל חוֹמָה // נָפַל וְנֶחְבַּל וְחוֹלֵל מְהוּמָה // וְכָל אַנְשֵׁי הַמֶּלֶך, וְכָל פָּרָשָׁיו // חוֹבְשִׁים עַכְשָׁיו אֶת שְׂבָרָיו, אַךְ לַשָּׁוְא.
There's a skeleton choking on a crust of bread.
הנה שלד משתנק מקרום לחם.
Bread has gone up ten yen in price.
הלחם התייקר בעשרה ין.
Bread has gone up ten yen in price.
מחיר הלחם עלה בעשרה ין.
On what kind of bread?
על איזה סוג של לחם?
Giant pandas live only in China.
דובי פנדה גדולים חיים אך ורק בסין.
Have you ever seen a panda?
ראית אי פעם פנדה?
The hunter aimed a shotgun at the flock of birds.
הצייד כיוון רובה ללהק הציפורים.
The hunter shot at the bird.
הצייד ירה לעבר הציפור.
A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars.
טיול להוואי יעלה לך בערך 200 דולר.
The evening in Hawaii is very beautiful.
ערב בהוואי הוא יפה מאד.
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
אפסיק לקנות להם שוקולד ביום ולנטיין הקדוש.
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
אפסיק לקנות להם שוקולד לחג האהבה.
It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.
זה מנהג מטופש עבור אנשים לא נוצרים לשלוח שוקולד ליום ולנטיין הקדוש.
I play volleyball a lot.
אני משחק כדורעף הרבה.
I play volleyball a lot.
אני מרבה לשחק כדורעף.
Do you like playing volleyball?
אתה אוהב לשחק כדורעף?
Let's play volleyball.
בואו נשחק כדורעף.
Let's play volleyball.
בוא נשחק כדורעף.
Let's play volleyball.
בואי נשחק כדורעף.
I sprained my finger while playing volleyball.
נקעתי אצבע כששיחקתי כדור-עף.
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night.
פריז נקראת גם עיר האורות. הרבה בניינים יפים מוארים שם בלילה.
Where is Paris?
איפה נמצאת פריז?
I'm dying to see Paris.
אני מת לראות את פריז.
I'm dying to see Paris.
אני מתה לראות את פריז.