natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the way, I saw him yesterday.
דרך אגב, ראיתי אותו אתמול.
By the way, I saw him yesterday.
אגב, פגשתי אותו אתמול.
I warn you, the thing is pretty risky.
אני מזהיר אותך, זה דבר די מסוכן.
I can not keep it to myself, she is really beautiful.
איני יכול שלא לספר את זה, היא יפייפיה אמיתית.
It is said that he is wealthy.
אומרים שהוא עשיר.
I hardly think so.
איני חושב כך.
It remains to be seen if I can get there in time.
נחיה ונראה אם אצליח להגיע לשם בזמן.
It remains to be seen if I can get there in time.
לא נותר אלא לצפות ולראות אם אוכל להגיע לשם בזמן.
No wonder that the presenter sounded weird, she was sick.
לא פלא שהמגישה נשמעה מוזר, היא היתה חולה.
The event takes place rain or shine.
האירוע יתקיים בכל מזג אוויר.
Too high expectations are often a cause for disappointment.
ציפיות גבוהות מדי הן לעתים קרובות סיבה לאכזבה.
Either all or none.
או הכל או כלום.
Either all or none.
הכל או לא כלום.
Let's go the whole hog.
בואו נלך בזה עד הסוף.
Let's go the whole hog.
בואו נלך על כל הקוּפּה.
Let's go the whole hog.
בואו נלך עם זה עד הסוף.
I tried to distract him, but it was in vain.
ניסיתי להסיח את דעתו, אך לשווא.
Everything was prepared well in advance.
הכל הוכן היטב מראש.
Just for fun, I agreed to the proposal.
רק למען ההנאה, הסכמתי להצעה.
We called to remind him lest he come late.
צלצלנו להזכיר לו, פן יגיע מאוחר.
Sweden's population is growing.
האוכלוסיה של שוודיה נמצאת בצמיחה.
Sweden's population is growing.
אוכלוסיית שוודיה נמצאת בצמיחה.
Sweden's population is growing.
אוכלוסיית שוודיה גְּדֵלָה.
We spent a great holiday in Sweden.
בילינו חופשה נהדרת בשוודיה.
Greece has many islands.
יוון - איים רבים לה.
Once upon a time there was a poor man and a rich woman.
היה היו פעם גבר עני ואישה עשירה.
He did not read the book.
הוא לא קרא את הספר.
In mathematics, he is an ace.
במתמטיקה הוא אשף.
In mathematics, he is an ace.
הוא אשף במתמטיקה.
In mathematics, he is an ace.
במתמטיקה הוא אלוף.
His stomach growls.
הבטן שלו מקרקרת.
I don't see a good dog, but I do see a good horse.
אני לא רואה כלב טוב, אבל אני כן רואה סוס טוב.
How can you put up with that guy?
איך אתה יכול לסבול את הברנש הזה?
How can you put up with that guy?
איך את יכולה לסבול את הבחור הזה?
How can you put up with that guy?
איך אתם יכולים לסבול את הטיפוס הזה?
He didn't dare to jump over the brook.
הוא לא העז לקפוץ מעל לפלג.
When you're able, could you answer me a question?
כשתהיה לך אפשרות, האם תוכל לענות לי על שאלה?
When you're able, could you answer me a question?
לכשיתאפשר לך, תוכלי לענות לי על שאלה?
My son is way too skinny.
הבן שלי צנום מדי.
My son is way too skinny.
הבן שלי רזה יותר מדי.
Where is the closest Underground station?
איפה נמצאת תחנת הרכבת התחתית הקרובה ביותר?
Where is the closest Subway station?
איפה נמצאת תחנת הרכבת התחתית הקרובה ביותר?
That girl that's talking to John is Susan.
הבחורה הזאת שמדברת עם ג'ון היא סוזאן.
I will not give them a refund. (I will not return their money to them).
אינני מחזירה להם את כספם.
You need to read between the lines.
אתם צריכים לקרוא בין השורות.
I would have paid my debts if I had had money.
הייתי משלם את חובותיי אילו היה לי כסף.
You have to read the subtext.
אתה חייב לקרוא בין השורות.
It's a roasted egg.
זו ביצה צלויה.
That's good.
זה טוב.
It's Saturday.
זו שבת.
It's possible.
אפשרי.
It's comfortable.
זה נוח.
I'm ready!
אני מוכן!
I'm ready!
אני מוכנה!
I waited.
אני המתנתי.
Yesterday I baked pastries with mushrooms.
אתמול אפיתי מאפה עם פטריות.
Will you promise me that you will never leave me?
האם תבטיח לי שלעולם לא תעזבני?
Will you promise me that you will never leave me?
האם תבטיחי לי שלעולם לא תעזביני?
Silently, she looked out the window.
היא הביטה דרך החלון, בדממה.
You thought we were done talking about you today? Think again!
חשבת שסיימנו לדבר עליך היום? תחשוב פעם נוספת!
You thought we were done talking about you today? Think again!
חשבת שסיימנו לדבר עליך להיום? תחשוב שוב!
Simply put, these allegations are false.
במילים פשוטות, אלה האשמות שווא.
They presented a laundry list of arguments about how he is trying to fool consumers.
הם הציגו רשימת מפורטת של טיעונים כיצד הוא מנסה לשטות בצרכנים.
When the shooting began, I just prayed.
כאשר היריות התחילו, אני רק התפללתי.
When the shooting began, I just prayed.
כשהתחיל הירי, פשוט התפללתי.
I found my lost wallet.
מצאתי את הארנק שאיבדתי.
I found my lost wallet.
מצאתי את הארנק שאבד לי.
I know what we can do.
אני יודע מה אנו מסוגלים לעשות.
I don't breast-feed their babies.
אינני מניקה את התינוקות שלהן.
"Are you apathetic or just ignorant?" "I don't know and I don't care."
"אתה אדיש או שאתה פשוט בור?" "אני לא יודע ולא איכפת לי."
We are all going to die.
כולנו עומדים למות.
And now a word from our sponsor.
וכעת דבר המפרסם.
And now a word from our sponsor.
ועכשיו נעבור לפרסומות.
And now a word from our sponsor.
ועכשיו דברים של נותן החסות.
And now a word from our sponsor.
וכעת לדבר המפרסם.
And now a word from our sponsor.
ועתה - לדבר המפרסם.
And now a word from our sponsor.
ועתה, דְבַר המפרסם.
I don't cancel their meetings.
אינני מבטל את פגישותיהן.
All the rooms are taken.
כל החדרים תפוסים.
I hate women who say that all men are the same.
אני שונא נשים האומרות שכל הגברים אותו הדבר.
She peeked through the curtain.
היא הציצה דרך המסך.
Opinion is my going about explaining why all the world should think as I think.
דעה זה הסברים שלי למה על כל העולם לחשוב כמוני.
I'd rather be hanged than shot.
מוטב שיתלו אותי מאשר שיירו בי.
Check out this video I made with my friends.
בידקי את הוידאו, שצילמתי עם חברים.
Check out this video I made with my friends.
בידקו את הוידאו, שצילמתי עם חברים.
Check out this video I made with my friends.
בדוק את הוידאו, שצילמתי עם חברים.
"Sheila decided not to go to Acapulco with Joe." "Thank goodness she didn't." "Yeah, she'd have been a fool to."
"שילה החליטה לא לנסוע לאקפולקו עם ג'ו." "תודה לאל שהיא לא נסעה." "כן, גם היא היתה משתטה."
You'll find everything.
תמצא את הכל.
Never give up on love.
לעולם אל תוותר על אהבה.
She swerved to avoid hitting a tarantula as big as a catcher's mitt in the middle of the road.
היא סטתה על מנת למנוע פגיעה בעכביש ענק בגודל של כפפת בייסבול באמצע הכביש.
You can talk well!
אתה יודע לדבר היטב!
There are many who admire her.
ישנם רבים המעריצים אותה.
Don't you remember the question?
אינך זוכר את השאלה?
He did it only for my sake.
הוא עשה את זה רק למעני.
He did it only for my sake.
הוא עשה זאת רק למעני.
It all went wrong.
שום דבר לא הצליח.
It's cloudy, but not raining.
מעונן, אבל לא יורד גשם.
I'm at the beach.
אני נמצא על חוף הים.
I'm at the beach.
אני נמצאת על חוף הים.
I'm at the beach.
אני נמצא על החוף.
I'm at the beach.
אני נמצא על שפת הים.
I'm on the beach playing volleyball.
אני נמצא על החוף, משחק כדורעף.
My grandmother cooked for five.
סבתי בישלה לחמישה אנשים.
I love coherence.
אני אוהב עקביות.
Are you a wunderkind?
האם אתה ילד פלא?
It was Mendel's good fortune that the arrival of the pea weevil postdated the completion of the pea part of his research.
התמזל מזלו של מנדל שחִדְקוֹנִית האפונה הופיעה רק לאחר השלמת פרק האפונה במחקרו.
Every vector space has a basis.
לכל מרחב וקטורי יש בסיס.
There's going to be a math test tomorrow.
מחר עומד להתקיים מבחן במתמטיקה.
What would you do if you met a man from another planet?
מה היית עושה אילו פגשת אדם מכוכב אחר?
It's my birthday soon.
בקרוב יש לי יום הולדת.
One school in the U.K. has abandoned textbooks in favour of iPads in the classroom.
בית ספר בבריטניה ביטל שימוש בספרי לימוד לטובת מחשבי אייפד בכיתה.
Internationally, almost 900 million people don't have enough to eat.
בעולם, כמעט 900 מיליון איש רעבים ללחם.
98% of hungry people live in developing countries.
98% מהסובלים מרעב חיים במדינות מתפתחות.
Women represent around half of the world's population but they account for more than 60% of those going hungry.
נשים מייצגות כמחצית מתושבי תבל אבל מהווות שישים אחוז מהרעבים.
One third of children who die before the age of 5 die from malnutrition.
שליש מהילדים המתים לפני הגיעם לגיל חמש מתים מתת-תזונה.
Am I allowed to use this?
מותר לי להשתמש בזה?
Am I capable of using this?
האם אני מסוגל להשתמש בזה?
Am I capable of using this?
האם אני מסוגלת להשתמש בזה?
Laurie slept with Emily, her best friend.
לורי ישנה עם אמילי, החברה הטובה ביותר שלה.
Laurie slept with Emily, her best friend.
לורי שכבה עם אמילי, החברה הטובה ביותר שלה.
What would you say to breakfast at McDonald's?
מה דעתך על ארוחת בוקר במקדונלד'ס?
What do you think about breakfast at McDonald's?
מה דעתך על ארוחת בוקר במקדונלד'ס?
Touch wood!
תקיש על עץ!
Touch wood!
תקישי על עץ!
Who's coming to dinner?
מי בא לארוחת הערב?
Who's coming for supper?
מי בא לארוחת הערב?
He loves ritual.
הוא חובב טכסים.
He loves ceremonies.
הוא חובב טכסים.
He is fond of ceremony.
הוא חובב טכסים.
He loves rituals.
הוא חובב טכסים.
He is a man who is fond of ceremony.
הוא אדם שמחבב טכסים.
He is a man who loves ceremonies.
הוא אדם שמחבב טכסים.
He is a man who loves ritual.
הוא אדם שמחבב טכסים.
Everything that you say may be used against you.
כל מה שתגיד יוכל לשמש נגדך.
Everything that you say may be used against you.
כל מה שתגידי יוכל לשמש נגדך.
Everything that you say may be used against you.
כל מה שתגידו יוכל לשמש נגדכם.
Crime doesn't pay in the long run.
הפשע לא משתלם לטווח הארוך.
It's just one of those things.
זה פשוט אחד מהדברים האלה.
It's just one of those things.
זה רק דבר אחד מאותם דברים.
She has a thing about red-haired people.
היא נמשכת לאדומי שיער.
Don't expect me to believe such a tall story.
אל תצפה שאאמין לסיפורי מעשיות שכאלה.
I hate his talking big on every occasion.
אני שונא כשהוא מדבר גבוהה-גבוהה בכל הזדמנות.
Someone should talk turkey to him.
מישהו צריך לדבר איתו דוּגרי.
Few people know what the word "hipster" means.
רק מעטים יודעים מה פירוש המילה "היפסטר".
This regulation will take effect from next year.
התקנה הזאת תיכנס לתוקף בשנה הבאה.
This regulation will take effect from next year.
התקנה הזאת תקבל תוקף החל בשנה הבאה.
This regulation will take effect from next year.
תקנה זו תיכנס לתוקף החל מהשנה הבאה.
His help came in the nick of time.
העזרה שלו הגיעה ברגע האחרון.
His help came in the nick of time.
הסיוע שלו הגיע בדקה התשעים.
He is very proud and will never lick anyone´s boots.
הוא אדם גאה מאד והוא לא ילקק לאף אחד.
The population is increasing by leaps and bounds.
האוכלוסיה גְדֵלָה במהירות הבזק.
The population is increasing by leaps and bounds.
האוכלוסיה גְדֵלָה בצעדי ענק.
Everything that you say may be used against you.
כל מה שאתה אומר יכול לשמש נגדך.
He is a man who loves ritual.
הוא אדם שאוהב פולחן.
He is fond of ceremony.
הוא חובב טקסיות.
He loves rituals.
הוא אוהב פולחן.
Sometimes I stay three hours in Tatoeba.
לפעמים אני נשאר שלוש שעות בטטואבה.
Gategno explained in a press interview that the restriction of access to the e-mail service had nothing to do with the release of the inflammatory video.
גטניו הסביר בריאיון עיתונאי שהגבלת הגישה לשירותי הדואר האלקטרוני לא הייתה קשורה לפרסום הווידאו הפוגעני.
Gategno explained in a press interview that the restriction of access to the e-mail service had nothing to do with the release of the inflammatory video.
גטניו הסביר בריאיון לתקשורת שהגבלת הגישה לשירותי הדואר האלקטרוני לא הייתה קשורה לפרסום סרטון ההסתה.
Gategno explained in a press interview that the restriction of access to the e-mail service had nothing to do with the release of the inflammatory video.
גטניו הסביר בריאיון לעיתונות שלא היה שום קשר בין הגבלת הגישה לשירותי הדואר האלקטרוני לבין פרסום סרטון ההסתה.
I can keep a secret.
אני יכול לשמור סוד.
I can't believe I forgot.
אני לא מאמין ששכחתי.
You look fat.
אתה נראה שמן.
You look fat.
את נראית שמנה.
Do you have a copy?
יש לך העתק?
I was impressed with her work.
התרשמתי מהעבודה שלה.
He did all the legwork.
הוא עשה את כל העבודה השחורה.
Contribute to Tatoeba.
תירמי לטטואבה.
He lives in a segregrated community.
הוא חי בקהילה סגורה.
He lives in a closed community.
הוא חי בקהילה סגורה.
As a teacher you should try to win the pupils' confidence, that is half the battle.
כמורה, עליך לזכות באמונם של התלמידים, זו מחצית המאבק.
His son has what it takes to be a good doctor.
לבן שלו יש את כל הדרוש כדי להיות רופא טוב.
My promise to come next Monday still holds.
ההבטחה שלי לבוא ביום שני הבא עדיין בתוקף.
We all are really something!
כולנו באמת משהו מיוחד!
She counted all of the flowers in the garden.
היא ספרה את כל הפרחים בגינה.
Where's the kitchen?
איפה נמצא המטבח?
I'm not teaching you English.
אני לא מלמד אותך אנגלית.
Be quiet and go to your room!
תשתוק ולך לחדר שלך!
I'm not asking for their opinion.
אינני שואלת לדעתם.
I'm lazy about my hair, so I tend to look like a slob.
אני מתעצל עם השיער שלי, לכן אני נוטה להיראות כמו שְׁלוֹך.
Without water, the flowers die.
בלי מים, הפרחים מתים.
1980 is the year I was born.
1980 זו שנת הלידה שלי.
I was born in 1980.
נולדתי בשנת 1980.
I was born in 1980.
אני יליד 1980.
I don't pick the fruits for them.
אינני קוטף להם את הפירות.
I don't pick the fruits for them.
אינני קוטפת להם את הפירות.
I don't pick the fruits for them.
אינני קוטף להן את הפירות.
I don't pick the fruits for them.
אינני קוטפת להן את הפירות.
Drink a lot of milk, because that is healthy.
שתו הרבה חלב, כי זה בריא.
Shoes change one's life. Just ask Cinderella!
נעליים משנות את חייו של אדם. שאל את סינדרלה!
Hell awaits you.
גיהנום מחכה לך.
My parents raised me.
הוריי גידלו אותי.
This photo is too blurry. I can't make out your face.
התצלום הזה מטושטש מדי. אני לא יכול לזהות את הפנים שלך.
This photo is too blurry. I can't make out your face.
התצלום הזה מטושטש מדי. אני לא יכול להבחין בפנים שלך.
She's my oldest friend. I've known her since kindergarden.
היא חברתי הוותיקה ביותר. אני מכיר אותה מאז ימי גן הילדים.
You haven't downloaded that app yet?
עוד לא הורדתם את היישומון הזה?
While no one fears that Hebrew will stop being spoken, it is in danger of ceasing to be a language of culture.
היום אמנם אין חשש שאנשים יחדלו לדבר עברית, אבל העברית עלולה לחדול מלהיות לשון תרבות.
The danger is that Hebrew will be spoken in the bazaar, but English in the universities.
הסכנה היא שבשוק ידברו עברית, אבל באוניברסיטאות אנגלית.
Between 1924 and 1934, Bialik served as the head of the Hebrew Language Committee.
בין השנים 1924 ל-1934 שימש ביאליק ראש ועד הלשון העברית.
A snowstorm is raging in the northern Golan Heights and in the high peaks of the Galilee.
סופת שלגים משתוללת בצפון רמת הגולן ובפסגות הגבוהות של הרי הגליל.
Come even if you'll be late.
ואף על פי שתתמהמה בוא תבוא.
Your argument has no validity.
הטיעון שלך אינו תקף.
Your argument has no validity.
הטיעון שלך חסר תוקף.
Your argument has no validity.
הטיעון שלך בטל.
Your argument is unfounded.
הטיעון שלך משולל יסוד.
He said only stupid things.
הוא אמר רק דברים מטופשים.
He said only stupid things.
הוא דיבר רק שטויות.
This is no laughing matter.
זה לא נושא לצחוק.
I promise, it's worth the effort.
אני מבטיח, זה שווה את המאמץ.
I promise, it's worth the effort.
אני מבטיח, זה מצדיק את המאמץ.
I'm unable to stay calm.
אני לא מסוגל להישאר רגוע.
On Sundays, the museum is not open.
בימי ראשון המוזיאון לא פתוח.
Let me know, when you are ready!
תודיע לי, כשתהיה מוכן!
The train station is very close to the hotel.
תחנת הרכבת קרובה מאד למלון.
The cherry blossom is in April.
עצי הדובדבן פורחים באפריל.
He was alone in the world; if he were to die, who would feel sorry for him? Who would think of him?
הוא היה ערירי בעולם; אילו נפטר, מי היה מתאבל עליו? מי היה חושב עליו?
Do not open the door before the train comes to a halt.
אל תפתח את הדלת לפני שהרכבת עוצרת לגמרי.
I bought all of these televisions.
אני קניתי את כל מכשירי הטלוויזיה האלה.
I bought all of these televisions.
אני קניתי את כל הטלוויזיות האלה.
Out of all of my children, Ernesto is the youngest.
מִבֵּין כל הילדים שלי, ארנסטו הוא הצעיר ביותר.
My mother really loves tea.
אמא שלי ממש אוהבת תה.
He has a lot of creative ideas.
יש לו הרבה רעיונות יצירתיים.
How much time, more or less, does it take to walk from here to the town hall?
כמה זמן, פחות או יותר, דרוש להגיע ברגל מכאן לעירייה?
The roof of the house is leaking.
הגג של הבית דולף.
He had to leave school because he was poor.
הוא נאלץ לעזוב את בית הספר כי הוא היה עני.
Don't throw this paper away!
אל תזרוק את הנייר הזה!
Don't throw this paper away!
אל תשליך את הנייר הזה!
Are you religious?
האם אתה אדם דתי?
The man who rang an hour ago was Frank.
האיש שצלצל לפני שעה זה פרנק.
In the village there are no thieves.
בכפר אין גנבים.
I did not know that she has a child.
לא ידעתי שיש לה ילד.
Eat - if you are hungry!
אכול, אם אתה רעב!
He definitely wanted to start a fight.
הוא ללא ספק רצה להתחיל מכות.
I would like to open a checking account.
אני רוצה לפתוח חשבון עו"ש.
I would like to open a checking account.
אני רוצה לפתוח חשבון עובר ושב.
Don't erase the sample sentence.
אל תמחקו את המשפט לדוגמה.
Iron directs heat well enough.
ברזל מוליך חום טוב למדי.
Speak clearly!
דבר ברור!
Speak clearly!
דבר ברורות!
Your argument has no validity.
לטיעון שלך אין תוקף.
Due to the reason that I described above, I arrived at a different decision.
בגלל הסיבה שמניתי לעיל החלטתי אחרת.
Why are people always so cynical?
למה בני אדם תמיד כל כך ציניים?
Why are you always so cynical?
למה אתה תמיד כל כך ציני?
My sister started crying.
אחותי החלה לבכות.
He stopped smoking and started running.
הוא הפסיק לעשן והתחיל לרוץ.
I found her in the kitchen crying.
מצאתי אותה בוכה במטבח.
I'm sure everything will work out just fine.
אני בטוח שהכל יסתדר לטובה.
He doesn't want to admit that he has a drinking problem.
הוא לא רוצה להודות שיש לו בעיית שתייה.
I'll just have one or two beers.
אני רק אשתה בירה או שתיים.
I don't want to be told what to do.
אני לא רוצה שיגידו לי מה לעשות.
He's wearing a white cotton shirt.
הוא לובש חולצת כותנה לבנה.
Where do you get your ideas from?
מאיפה אתה משיג את הרעיונות שלך?
You must be starving.
אתה בטח רעב.
You must be starving.
אתה בטח גווע ברעב.
What would you do without me?
מה היית עושה בלעדיי?
I don't make faces at them.
אינני עושה להם פרצופים.
I'm not making faces at them.
אינני עושה להם פרצופים.
I don't make faces at them...
אינני עושה להן פרצופים..
I'm not making faces at them...
אינני עושה להן פרצופים..
Due to the reason that I described above, I arrived at a different decision.
בשל הסיבה שתיארתי לעיל, הגעתי להחלטה אחרת.
It was nothing but eyewash.
זאת לא היתה אלא גניבת עין.
It was nothing but eyewash.
זו לא היתה אלא אחיזת עיניים.
You made a fool of yourself.
השתטית.
Many people suffer from reverse culture shock when returning to their home country after spending a long time abroad.
רבים סובלים מהלם תרבות הפוך כאשר שבים לארץ מולדתם אחרי שהייה ממושכת בחו"ל.
Culture shock is often described as an emotional rollercoaster.
הלם תרבות מוגדר לעתים כרכבת הרים של הרגש.
Culture shock tends to move through four different stages: wonder (or the honeymoon period), frustration, depression and acceptance.
הלם תרבות נוטה לעבור דרך ארבעה שלבים שונים: פליאה (או תקופת ירח הדבש), תסכול, דכאון וקבלה.
Most people who have lived in a foreign country have experienced some form of culture shock, although many people don't recognize it in themselves.
רוב בני האדם אשר חיו בארץ זרה התנסו בצורה כזו או אחרת של הלם תרבות, אף שרבים לא מודעים לכך.
Did she have any weapons on her?
האם היא נשאה עליה איזה נשק?
The police intervention in the early morning of November 1st was precisely one of the points that greater stains have spilt over the municipal actions in the political investigation of the tragedy.
התערבות המשטרה השכם בבוקרו של האחד בנובמבר היתה בדיוק אחת הנקודות שבגינן הוכתמו פעולות העירייה בחקירה הפוליטית של הטרגדיה.
Did you see what she had on?
האם ראית מה היא לבשה?
Did you see what she had on?
הראית אלו בגדים היא עטתה?
Did you see what she was wearing?
ראית מה היא לבשה?
It is perhaps interesting to note in this connection that Fermat's Principle was found objectionable by a contemporary optics expert because it seemed to impute knowledge to the working of Nature.
יתכן שיהיה מעניין לציין בהקשר הזה שלעיקרון של פֶרמה היתה התנגדות מצד אופטיקאים מומחים בני זמנו, כיוון שהדבר נראה כמו ניכוס ידע על פעילות של הטבע.
Those in attendance numbered in the dozens.
היו עשרות נוכחים.
Those in attendance numbered in the dozens.
הנוכחים נמנו בעשרות.
Mead and Bateson chose the upland village of Bajoeng Gede for their research, because a lack of iodine in the villagers' diet made them slow of speech.
מיד ובייטסון בוחרים למחקר שלהם את הכפר בגבעות בג'ונג גדה בגלל מחסור ביוד בתזונתם של הכפריים, מחסור שגרם להם לדיבור איטי.
Margaret Mead ascribes to the Balinese she studied an inability to follow complex directions. I ask, "What of her ability to express complex directions in Balinese?"
מרגרת מיד מייחסת לבאלינזים שאותם חקרה חוסר יכולת לבצע הוראות מורכבות. אני שואל, "מה באשר ליכולת שלה לבצע הוראות מורכבות בבאלינזית?"
It is virtually impossible to discuss the Thai Royal Family in English without offending native Thais: the special honorific forms of reference that exist in Thai simply have no counterparts in English.
כמעט בלתי אפשרי לשוחח באנגלית על משפחת המלוכה של תאילנד בלא לפגוע בילידי ארצם. צורות הפנייה המכובדות הרשמיות שקיימות בתאילנדית, אין להן מקבילה באנגלית.
The sun exerts a stronger gravitational pull on the moon than does the earth.
השמש מפעילה על הירח כח משיכה יותר חזק מאשר על אֶרֶץ.
The sun exerts a stronger gravitational pull on the moon than does the earth.
השמש מפעילה על הירח כח משיכה יותר חזק מאשר על כדור הארץ.
The moon's orbit is always concave toward the sun.
המסלול של הירח תמיד קעור כלפי השמש.
A and B alternately roll an N-sided die, A always first. A game is lost by the first roll failing to better the previous. What is the probability that A wins?
אלף ובית מטילים לסירוגן קוביה בת N פאות, אלף תמיד מטיל ראשון. מפסיד במשחק מי שלראשונה הטלתו אינה עדיפה על הטלת קודמו. מה ההסתברות שאלף ינצח?
The answer is far more easily discovered than the proof.
התשובה מתגלה בקלות רבה הרבה יותר לעומת ההוכחה.
Even a child would understand this.
את זה אפילו ילד יבין.
She was elated by the molybdenum assay of the ore sample from her claim.
היא חשה התרוממות רוח בזכות בדיקת הדגימה של עופרת מוליבדן בתביעתה לזכויות כרייה במקרקעין.
At any given moment, there are perhaps eight francium atoms in the whole of the earth.
בכל רגע נתון יש אולי שמונה אטומים של פְֿרַנְצִיּוּם על פני כל כדור הארץ.
New hires are subject to careful monitoring in our firm.
עובדים חדשים בחברה שלנו נתונים לבקרה צמודה.
The engine was seized and the lug nuts were frozen on all four wheels.
המנוע נתפס, והאומים בכל ארבעת הגלגלים היו קפואים.
Continuing volatility is a safe bet in today's market.
תנודתיות מתמשכת היא כיום ההימור הבטוח בשווקים.
There is not an iota, not a scintilla, not a hint of any real evidence.
אין שמץ, אין בדל, אין צל צִלה של ראיה של ממש.
The winners tell jokes; and the losers say, "Deal the cards."
המנצחים מתלוצצים ואילו המפסידים מבקשים "תמשיכו לשחק".
This man is very humble.
האדם הזה צנוע מאד.
Tom will cry.
טום יבכה.
The boy is playing with his tin soldiers.
הילד משחק עם חיילי הבדיל שלו.
We often use them as umbrellas or parasols.
אנו משתמשים בהם לעתים קרובות כמטריות או כשמשיות.
She is really a nice girl.
היא באמת ילדה טובה.
She is really a good girl.
היא באמת ילדה טובה.
She is a really good girl.
היא באמת ילדה טובה.
He improved the device.
הוא שיפר את המכשיר.
Wait a bit longer.
חכה עוד קצת.
Wait a little longer.
חכה עוד קצת.
Wait a bit longer.
חכי עוד קצת.
Wait a little longer.
חכי עוד קצת.
She puts the children to bed.
היא מרדימה את הילדים.
She puts the boys to bed.
היא מרדימה את הילדים.
She puts the children to sleep.
היא מרדימה את הילדים.
She puts the boys to sleep.
היא מרדימה את הילדים.
He darkens the room.
הוא מחשיך את החדר.
What a gorgeous flower!
איזה פרח יפיפה!
That flag is very nice.
דגל זה יפה מאוד.
That flag is very pretty.
דגל זה יפה מאוד.
That flag is very beautiful.
דגל זה יפה מאוד.
Doctors give us information about our health.
רופאים מוסרים לנו מידע על הבריאות שלנו.
Doctors inform us about our health.
רופאים מוסרים לנו מידע על הבריאות שלנו.
He speaks Portuguese.
הוא מדבר פוטוגזית.
We are not alone.
אנחנו לא לבדנו.
We are not alone.
אנחנו לא לבד.
I am searching for my brother.
אני מחפש את אחי.
How can a duplicate sentence be removed?
איך אפשר להשמיט פסוק כפול?
How can one remove a duplicate sentence?
איך אפשר להשמיט פסוק כפול?
At the North Pole, there are no penguins.
בקוטב הצפוני אין פינגווינים.
I think she's innocent.
אני חושב שהיא חפה מפשע.
I think she's innocent.
אני חושבת שהיא חפה מפשע.
Are there penguins living at the North Pole?
האם בקוטב הצפוני חיים פינגווינים?
We must pay taxes.
אנחנו חייבים לשלם מיסים.
We must pay taxes.
אנחנו חייבות לשלם מיסים.
We must pay taxes.
עלינו לשלם מסים.
We must pay taxes.
אנחנו חייבים לשלם מסים.
We must pay taxes.
אנחנו חייבות לשלם מסים.
We must leave right away.
אנו צריכים לצאת מיד.
We must leave right away.
אנו צריכות לצאת מיד.