natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We aren't very hungry yet.
אנחנו לא רעבים עדיין.
We are eight altogether.
אנחנו שמונה בסך הכול.
We must treasure nature more.
עלינו להוקיר את הטבע יותר.
We should have been more careful.
היינו צריכים להיות זהירים יותר.
We should have been more careful.
היה עלינו להיות זהירים יותר.
We should have been more careful.
היה עלינו להיזהר יותר.
She was sorry to hear the bad news.
היא הצטערה לשמוע את החדשות הרעות.
We studied English.
אנחנו למדנו אנגלית.
We saw nothing strange.
לא ראינו שום דבר מוזר.
We like swimming in the ocean.
אנחנו אוהבים לשחות באוקיינוס.
We're in a hurry.
אנחנו ממהרים.
We happened to get on the same bus.
במקרה עלינו על אותו אוטובוס.
We have been married for three years.
אנחנו נשואים שלוש שנים.
We have been married for three years.
אנו נשואים מזה שלוש שנים.
We took turns driving.
נהגנו לפי התור.
We live in the suburbs.
אנחנו גרים בפרברים.
We adopted a child.
אימצנו ילד.
We adopted a child.
אימצנו ילדה.
We should tell children how to protect themselves.
אנו צריכים להסביר לילדים כיצד להגן על עצמם.
We cannot do without water even for a day.
אנחנו לא יכולים לחיות בלי מים אף לא יום אחד.
We call our teacher "Doraemon" because he's fat.
אנחנו קוראים למורה שלנו "דורימון" בגלל שהוא שמן.
We should feel for the pains of others.
עלינו להיות רגישים לכאב הזולת.
We must clean up the kitchen.
אנחנו צריכים לנקות את המטבח.
We waited in the park for a long time.
חיכינו בפארק ממש הרבה זמן.
We waited in the park for a long time.
חיכינו בפארק זמן ממושך.
We waited in the park for a long time.
חיכינו זמן ממושך בפארק.
We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash.
צפינו בציפור אוכלת את הפרורים; אחר כך התעטשתי והיא נעלמה בחטף.
We ran after the thief.
רצנו אחרי הגנב.
We ran after the thief.
רדפנו אחרי הגנב.
We ran after the thief.
דלקנו בעקבות הגנב.
We ran out of gas on our way there.
הדלק אזל כשהיינו בדרכנו לשם.
We used to go to the movies on Saturday evening.
נהגנו ללכת לקולנוע במוצאי שבת.
We enjoy reading books.
אנחנו נהנים לקרוא ספרים.
We got up early in order to see the sunrise.
השכמנו קום כדי לחזות בזריחה.
We got up early in order to see the sunrise.
קמנו מוקדם כדי לראות את הזריחה.
We play on Sunday.
אנחנו משחקים ביום ראשון.
We followed the tracks of the criminal.
יצאנו בעקבותיו של הפושע.
We followed the tracks of the criminal.
יצאנו בעקבות הפושע.
We are babies in his eyes.
אנחנו תינוקות בעיניו.
We will start when he comes.
נתחיל כשהוא יגיע.
We will start when he comes.
נתחיל כשהוא יבוא.
We celebrated his birthday.
חגגנו את יום ההולדת שלו.
We celebrated his birthday.
חגגנו את יום הולדתו.
We had to wait for him for ten minutes.
היה עלינו להמתין לו עשר דקות.
We flattered her on her cooking.
התחנפנו לה על הבישול שלה.
We are husband and wife.
אנחנו בעל ואישה.
We sang as we walked.
שרנו תוך כדי הליכה.
We started to walk.
התחלנו ללכת.
We must get up at dawn.
אנחנו חייבים להשכים קום עם שחר.
We went to the park to play.
הלכנו לפארק לשחק.
We cooked egg dishes.
בישלנו תבשילי ביצים.
I need some paper.
אני צריך מעט נייר.
Paper burns easily.
נייר נשרף בקלות.
Paper burns easily.
נייר בוער בקלות.
Paper was invented by the Chinese.
הנייר הומצא על ידי הסינים.
I had to leave out this problem for lack of space.
נאלצתי להניח לבעיה הזאת, עקב חוסר מקום.
I had to leave out this problem for lack of space.
נאלצתי להזניח את הבעיה הזאת עקב חוסר מקום.
Please check my vision.
תבדוק לי, בבקשה, את הראיה.
I felt like singing loudly when the exam was over.
רציתי לשיר בקולי קולות אחרי המבחן.
I felt like singing loudly when the exam was over.
הרגשתי צורך לשיר בקול רם כשהבחינה הסתיימה.
I studied really hard so as to pass the exam.
למדתי הרבה בכדי לעבור את המבחן.
You'd better revise history for the exam.
מוטב שתחזור על החומר לקראת הבחינה בהיסטוריה.
Let me know about the result of the exam.
תודיעו לי את תוצאות המבחן.
He's anxious about his examination result.
הוא מודאג לגבי תוצאות הבחינה שלו.
Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush.
בין הסטודנטים במכללה, שנתפסו מעתיקים בבחינות, יש כאלה שאפילו לא מסמיקים.
Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush.
בין הסטודנטים במכללה, הנתפסים כשהם מעתיקים בבחינות, יש כאלה שאפילו לא מסמיקים.
The game had hardly started when they scored the first point.
המשחק רק התחיל והם כבר זכו בנקודה הראשונה שלהם.
The game became exciting.
המשחק נהיה מלהיב.
The game became exciting.
המשחק התחיל להיות מלהיב.
The play begins at 2 p.m.
המחזה מתחיל בשתיים אחה"צ.
The play begins at 2 p.m.
המחזה מתחיל בשתיים אחר הצהריים.
The play begins at 2 p.m.
המחזה יתחיל בשתיים אחה"צ.
Cows supply milk.
פרות מספקות חלב.
One of my teeth came out.
נפלה לי שן אחת.
I've got a toothache.
יש לי כאב שיניים.
I've got a toothache. The pain is killing me.
יש לי כאב שיניים. זה הורג אותי.
Can the dentist see me today?
רופא השיניים יכול לפגוש אותי היום?
Can the dentist see me today?
רופא השיניים יכול לראות אותי היום?
Can the dentist see me today?
אוכל לקבוע פגישה עם רופא השיניים היום?
I have bleeding gums.
החניכיים שלי מדממות.
Where's the toothpaste?
איפה משחת השיניים?
Brush your teeth.
תצחצח שיניים.
Where can I find toothpaste?
איפה אני יכול למצוא משחת שיניים?
Where can I find toothpaste?
איפה אני מוצא את משחת השיניים?
Did you happen to be present when the accident happened?
האם היית נוכח בזמן התאונה?
Which judge heard the case?
איזה שופט דן בתיק?
There's been an accident.
קרתה תאונה.
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.
קרתה תאונה. מישהו נפגע. הוא מדמם מאוד.
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.
היתה תאונה. מישהו נפצע. יש לו דימום קשה.
Medical help arrives promptly after an accident.
עזרה רפואית מגיעה מיד אחרי התאונה.
We'll be home by sunset barring accidents.
נהיה בבית עד השקיעה אלא אם כן יהיו תאונות.
We'll be home by sunset barring accidents.
נהיה בבית לפני השקיעה, אלא אם יהיו תאונות.
The crossroads where the accident happened is near here.
הצומת שקרתה בו התאונה קרוב לכאן.
We cannot rule out the possibility of an accident.
לא נוכל להוציא מחשבון אפשרות של תאונה.
The accident happened, but they couldn't help it.
התאונה קרתה, אבל הם לא יכלו למנוע אותה.
An accident just happened.
תאונה זה עתה קרתה.
An accident just happened.
זה עתה קרתה תאונה.
An accident just happened.
הרגע אירעה תאונה.
In case there is an accident, report it to me at once.
במקרה תאונה דווח לי על כך מיד!
In case there is an accident, report it to me at once.
אם תקרה תאונה, תודיע לי על כך מיד.
For fear of accidents, please drive slowly.
מחשש לתאונות, נהג לאט בבקשה.
As soon as the accident occurred, a police car rushed to the scene.
איך שהתאונה קרתה, הגיעה למקום ניידת משטרה.
I just had an accident.
ממש הרגע הייתה לי תאונה.
I just had an accident.
זה עתה הייתה לי תאונה.
After the accident, he was banned from driving.
אחרי התאונה הנהיגה נאסרה עליו.
After the accident, he was banned from driving.
אחרי התאונה אסרו עליו לנהוג.
We are looking into the cause of the accident.
אנחנו בודקים את גורם התאונה.
Have you heard about the accident?
שמעתם על התאונה?
The accident took place near that intersection.
התאונה התרחשה בסמוך לצומת זה.
An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk.
תאונה קורית בשניה, אבל היא עלולה לגרום לחוב לכל החיים. אני חושב שאני פשוט אלך ברגל.
The fact is that he did not notice the difference.
העובדה היא שהוא כלל לא הבחין בהבדל.
The office is flooded with fan letters for him.
המשרד הוצף במכתבי המעריצים אליו.
Don't leave your things behind.
אל תשאיר את הדברים שלך.
The problem came about as time passed.
הבעיות הופיעו ככל שחלף הזמן.
Time flies.
הזמן טס.
Time is short and we must omit some of the speeches from the program.
הזמן קצר, ועלינו להשמיט מהתוכנית כמה מהנאומים.
Time is short and we must omit some of the speeches from the program.
הזמן קצר, ואנחנו צריכים להשמיט כמה נאומים מהתוכנית.
Time is running out.
הזמן אזֵל.
Time is running out.
הזמן אזל והולך.
Come and see me when you have time.
בוא להיפגש אתי כשיהיה לך זמן.
Come and see me when you have time.
בואי להיפגש אתי כשיהיה לך זמן.
You're wasting your time.
אתה מבזבז את זמנך.
You're wasting your time.
את מבזבזת את זמנך.
You're wasting your time.
אתם מבזבזים את זמנכם.
I have plenty of time, but not enough money.
יש לי הרבה זמן, אבל לא מספיק כסף.
Time is allotted for work, recreation, and study.
הזמן הוקצה לעבודה, מנוחה ולימודים.
We have enough time.
יש לנו די זמן.
We have enough time.
יש לנו מספיק זמן.
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.
אין דבר בעל ערך יותר מהזמן, אבל אין דבר פחות מוערך.
Thank you very much for inviting me.
תודה רבה שהזמנת אותי.
I'm killing time.
אני הורג את הזמן.
Can you tell me the time?
אתה יכול להגיד לי מה השעה?
Can you tell me the time?
תוכל לומר לי מה השעה?
Don't waste time.
אל תבזבז זמן.
Don't waste time.
אל תבזבזי זמן.
The clock is ten minutes slow.
השעון מפגר בעשר דקות.
The clock has two hands, an hour hand and a minute hand.
לשעון שני מחוגים, מחוג שעות ומחוג דקות.
The clock is striking four.
השעון מצלצל ארבע.
He told me that he had lost his watch.
הוא אמר לי שהוא איבד את השעון שלו.
He told me that he had lost his watch.
הוא אמר לי שהוא איבד את שעונו.
I must adjust my watch. It's slow.
אני צריך לכוון את השעון שלי. הוא מפגר.
Please come to see me from time to time.
תבוא בבקשה לבקר אותי מעת לעת.
Write to me sometimes and let me know how you are doing.
תכתוב לי מדי פעם, תספר מה שלומך.
I sometimes suffer from pain in my lower back.
לפעמים אני סובל מכאבים בגב התחתון.
Times may change, but human nature stay the same.
זמנים משתנים אבל טבע האדם נשאר כפי שהיה.
Please tell me where to go next.
אנא אמור לאן ללכת לאחר מכן.
Nobody knows what will happen next.
אף אחד לא יודע מה יקרה עכשיו.
What to do next is the question.
השאלה היא מה עושים עכשיו.
He didn't know what to do next.
הוא לא ידע מה לעשות אחר-כך.
Turn left at the next corner.
תפנה שמאלה בפנייה הקרובה.
How long do I have to wait for the next bus?
כמה זמן אני צריך לחכות לאוטובוס הבא?
We advanced the date of the meeting.
הקדמנו את תאריך הפגישה.
We advanced the date of the meeting.
הקדמנו את מועד המפגש.
Will I be able to see you next Monday?
האם אוכל לראות אותך ביום שני הבא?
Will I be able to see you next Monday?
האם אוכל לראותך ביום שני הבא?
Will I be able to see you next Monday?
האם אוכל לראות אותך ביום שני הקרוב?
What time is the next performance?
מתי המופע הבא?
What time is the next performance?
מתי ההצגה הבאה?
What time is the next performance?
באיזו שעה ייערך המופע הבא?
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
בבחירות הבאות המפלגה הדמוקרטית צפויה לגבור על המפלגה הרפובליקנית.
I will be sixteen next birthday.
אהיה בן שש עשרה ביום ההולדת הבא.
I said that I would be twenty next birthday.
אמרתי שאהיה בן עשרים ביום ההולדת הבא.
We must hand in a history paper by next Saturday.
אנו חייבים להגיש את העבודה בהיסטוריה עד שבת הבאה.
Next year my birthday will fall on Sunday.
בשנה הבאה יום ההולדת שלי יחול ביום א'.
Translate the following sentences into Japanese.
תרגם את המשפטים הבאים ליפנית.
Where would you like to go next?
לאן תרצה ללכת עכשיו?
Where would you like to go next?
לאן תרצה ללכת אחר-כך?
Where would you like to go next?
לאן תרצה ללכת בהמשך?
I expect to sing better next time.
אני מקווה לשיר טוב יותר בפעם הבאה.
Prevention is better than cure.
מניעה טובה יותר מריפוי.
Prevention is better than cure.
עדיף למנוע מאשר לרפא.
I have an earache.
כואבת לי האוזן.
I have an earache.
יש לי כאב אזניים.
I'm sick of hearing it.
נמאס לי לשמוע את זה.
Deaf people can talk in sign language.
חרשים יכולים לדבר באמצעות שפת הסימנים.
Would you like your ears to show?
אתה רוצה שיראו את האוזניים?
Self-help is the best help.
אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי?
She got it at her own expense.
היא השיגה את זה על חשבונה.
Don't take it for granted that the nature is always there to help us.
אל תיקח כמובן מאליו שהטבע תמיד לצידנו.
Nature provides them with the means of survival.
הטבע מעניק להם אמצעים להישרדות.
Nature and books belong to the eyes that see them.
הטבע והספרים שייכים לעיניים הרואות אותם.
It'll cure itself naturally.
זה יתרפא מעצמו.
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
אשרי היפנים החיים בארץ שופעת מעיינות חמים טבעיים.
A book descriptive of the wonders of nature.
ספר המתאר את פלאי הטבע.
The simple perception of natural forms is a delight.
התחושה הפשוטה של צורות טבעיות היא מקור להנאה.
There is nothing useless in nature.
שום דבר אינו בטל בטבע.
You can't go against the laws of nature.
אי אפשר למרוד נגד חוקי הטבע.
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
הטבע מספק צורות אחרות של הגנה בפני סכנות סביבתיות.
Nature is under attack on all fronts.
הטבע נתון למתקפה בכל החזיתות.
Nature plays an important role in our life.
לטבע תפקיד חשוב בחיים.
Nature abhors a vacuum.
הטבע מתעב ריק.
In nature there are neither rewards nor punishments.
בטבע אין פרסים ואין עונשים.
The balance of nature is very fragile.
האיזון בטבע שברירי מאוד.
Let's stop the deterioration of the natural environment.
הבה נשים קץ להתדרדרות בסביבה הטבעית.
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
היות שארגונים רבים משקיעים מאמצים במחזור כדי לשקם את הסביבה הטבעית, מדוע שלא תתרום לייעור מחדש?
A natural diet is suitable for human digestion.
משטר הזנה טבעי מתאים לעיכול של האדם.
Natural food is not always good for our digestion.
אוכל טבעי לא תמיד טוב לעיכול.
Natural food will do you good.
מזון מהטבע יועיל לכם.
My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train.
היה לי נקר באופניים, אז אחרתי לרכבת של שבע.
My bicycle was stolen.
האופניים שלי נגנבו.
May I ride a bicycle?
אני יכול לרכוב על האופניים?
I don't have a bicycle.
אין לי אופניים.
Did you study by yourself?
האם למדת בעצמך?
He still remembers the day his mother found out he was smoking.
הוא עדיין זוכר את היום שבו אמו גילתה שהוא מעשן.
I wish I were a stone.
לו הייתי אבן.
I feel like another person.
אני מרגיש כמו איזה אדם אחר.
Try it out yourself.
תנסה את זה בעצמך.
Go tell him yourself.
לך ותגיד לו בעצמך.
Reflect on what you have done.
תהרהר על מה שעשית.
I wish I had a house of my own.
הלוואי והיה לי בית משלי.
I wish I had a house of my own.
הייתי רוצה שיהיה לי בית משלי.
Why don't you admit your mistake?
מדוע אינך מודה בטעותך?
Why don't you admit your mistake?
מדוע אינך מודה שטעית?
I'm content with my salary.
אני מרוצה משכרי.
I'm content with my salary.
אני מרוצה מהמשכורת שלי.
You should get acquainted with the history of your own country.
אתה צריך להיות בקיא בהיסטוריה של ארצך.
You should get acquainted with the history of your own country.
אתה צריך להכיר את תולדות ארצך.
It is an ill bird that fouls its own nest.
ציפור חולה תטנף את הקן של עצמה.
Put your room in order.
תסדר את החדר שלך.
We use a dictionary to look up the meaning of words.
אנחנו משתמשים במילון כדי לבדוק את המשמעויות של מילים.
Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.
עריכת מילון צורכת כמות עצומה של זמן.
I go to school at seven.
אני הולך לבית הספר בשעה שבע.
Nothing is missing.
שום דבר לא חסר.
We learn by trial and error.
אנו לומדים על ידי ניסוי וטעיה.
Don't be scared of making mistakes.
אל תחשוש לעשות טעויות.
Don't be scared of making mistakes.
אל תחשוש מטעויות.
Can I be excused?
אני יכול לצאת?
Can I be excused?
ברשותכם, אני מבקש לצאת.
Can I be excused?
ברשותכם, אני יכול לצאת?
Excuse my clumsiness.
תסלחו לי על השלומיאליות שלי.
Excuse me. Do you speak English?
סליחה, אתה מדבר אנגלית?
Excuse me, but may I open the window?
סליחה, אני יכול לפתוח את החלון?
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.
אין תשוקה כל כך מושרשת בחוזקה בלב האדם כגון קנאה.
Your answer to the question turned out to be wrong.
תשובתך לשאלה התבררה כשגויה.
Answer the question.
ענה על השאלה.
Answer the question.
עני על השאלה.
Answer the question.
ענו על השאלה.
Answer the question.
תענה על השאלה.
Answer the question.
תעני על השאלה.
Answer the question.
תענו על השאלה.
Guess what! I'm going to New Zealand to study.
מה אתה יודע! אני נוסע ללימודים בניו זילנד.
Guess what! I'm going to New Zealand to study.
מה את יודעת! אני נוסעת לניו זילנד, ללימודים.
In fact, he has never been to New York.
בעצם, הוא אף פעם לא היה בניו יורק.
In fact, he has never been to New York.
למעשה, הוא אף פעם לא היה בניו יורק.
In fact, he has never been to New York.
בעצם, הוא אף פעם לא ביקר בניו יורק.
The fact is that I have no money with me.
המצב הוא שאין לי כאן שום כסף.
The fact is that my cat is shy.
העובדה היא שהחתול שלי ביישן.
To tell the truth, this is how it happened.
למען האמת, הנה כך זה קרה.
In fact, he can't swim well.
למעשה, הוא לא יכול לשחות היטב.
To tell the truth, I don't like his way of talking.
אם לומר את האמת, איני אוהב את סגנון הדיבור שלו.
As a matter of fact, he did it by himself.
למעשה, הוא עשה את זה בעצמו.
As a matter of fact, he did it by himself.
למעשה, הוא עשה זאת בעצמו.
As a matter as fact, he did it for himself.
אליבא דאמת, הוא עשה את זה בשביל עצמו.
The experiment was successful.
הניסוי הוכתר בהצלחה.
The experiment was successful.
הניסוי היה מוצלח.
In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.
למעשה, לגורילות יש רבות מן התחושות השייכות לבני אדם.
That didn't really happen.
זה לא קרה באמת.
In fact, the opposite is more likely to occur.
סביר יותר שיקרה בדיוק להיפך.
Both teams are well matched. The game will be an interesting one.
שתי הנבחרות באותה רמה. זה יהיה משחק מעניין.
Get off the lawn!
רד מהדשא!
Keep off the grass.
לא לדרוך על הדשא.
Keep off the grass!
אל תדרוך על הדשא!
Keep off the grass!
לא לדרוך על הדשא!
I lie on the grass.
אני שוכב על הדשא.
Don't walk on the grass.
לא ללכת על הדשא.
There is insufficient light to take pictures.
לא מספיק אור כדי לצלם.
Sometimes those photos are not very good.
לפעמים התמונות האלו לא מספיק טובות.
Can you identify the man in this picture?
אתה יכול לזהות את הבן אדם בתמונה?
Everybody in the picture is smiling.
בתמונה כולם מחייכים.
Everybody in the picture is smiling.
כולם מחייכים בתמונה.
Everybody in the picture is smiling.
כולם בתמונה מחייכים.
The area around the melting ice cream was crawling with ants.
האיזור מסביב לגלידה הנמסה שרץ נמלים.
I have a bad squint.
יש לי פזילה קשה.
Put the eggs into the boiling water.
שים את הביצים במים הרותחים.
Put the eggs into the boiling water.
הכניסי את הביצים למים הרותחים.
Society is composed of individuals.
חברה מורכבת מיחידים.
After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.
אחרי שאמרתי דבר כזה לבוס שלי, אני בטוח שאאבד את עבודתי.
After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.
אחרי שאמרתי דברים כאלה לבוס שלי, בטוח שאאבד את עבודתי.
Where's the president?
איפה הנשיא?
I wish I had a car.
הלוואי והיה לי רכב.
I wish I had a car.
הייתי רוצה שתהיה לי מכונית.
Why do you walk when you have a car?
למה אתה הולך ברגל אם יש לך מכונית?
Why do you walk when you have a car?
למה את הולכת ברגל אם יש לך מכונית?
Why do you walk when you have a car?
למה אתם הולכים ברגל אם יש לכם מכונית?
He would still be alive if he had worn his seat belt during the car crash.
הוא יכול היה להיות עדיין בחיים אילו חגר את חגורת הבטיחות בשעת התאונה.
How long does it take by car?
כמה זמן זה לוקח ברכב?
How long does it take by car?
כמה זמן זה לוקח כשמגיעים ברכב?
Will you drive me home?
תוכל להסיע אותי הביתה?
Let's go by car.
בוא ניסע במכונית.
A car has one steering wheel.
למכונית יש הגה אחד.
I'll give you a ride.
אני אסיע אותך.
I'll give you a ride.
אני אקח אותך טרמפ.
I'll give you a ride.
אני אתן לך טרמפ.
Get into the car.
תכנס לרכב.
I have a problem with my car.
ישלי בעיה עם המכונית.
I have a problem with my car.
יש לי בעיה ברכב.
Drive carefully.
סע בזהירות.
Drive carefully.
סעי בזהירות.
Drive carefully.
תנהג בזהירות.
Do you know how to drive a car?
אתה יודע לנהוג במכונית?
Do you know how to drive a car?
את יודעת לנהוג במכונית?
They were badly injured in a car accident.
הם נפצעו קשה בתאונה.
They were badly injured in a car accident.
הם נפצעו קשה בתאונת דרכים.
I can see a lady and two dogs in the car.
אני יכול לראות במכונית גברת ושני כלבים.
I can see a lady and two dogs in the car.
אני יכולה לראות במכונית אישה ושני כלבים.
Cars, buses, and trucks are all vehicles.
מכוניות, אוטובוסים ומשאיות אלה כולם כלי רכב.
How many cars do you have?
כמה מכוניות יש לך?
Where can I rent a car?
איפה אני יכול לשכור מכונית?
Where can I rent a car?
איפה אני יכולה לשכור מכונית?
I'm saving money for a car.
אני חוסך כסף לרכישת רכב.
I'm saving money for a car.
אני חוסך כסף למכונית.
The wheel began to roll slowly.
הגלגל החל להתגלגל לאט לאט.
The snake swallowed a frog.
הנחש בלע צפרדע.
Do not interfere!
אל תתערב!
In all probability, no language is completely free of borrowed words.
במלוא הסבירות, שום שפה אינה חופשייה לגמרי ממילים שאולות.
In all probability, no language is completely free of borrowed words.
במלוא הסבירות, שום שפה אינה לגמרי נטולת מילים שאולות.
You can't teach your grandmother to suck eggs.
אל תלמד את הוריך איך לעשות ילדים.
Young as he is, he has much experience.
למרות גילו הצעיר, יש לו ניסיון רב.
It's a good thing to read good books when you are young.
טוב לקרוא ספרים כשאת צעירה.
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
אני לא זוכר שאי פעם רציתי להיות כבאי או שחקן בייסבול בצעירותי.
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
אני לא זוכר שבהיותי נער רציתי אי פעם להיות כבאי או שחקן בייסבול.
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
בהיותו אדם צעיר, הוא לא ידע שבעתיד הוא יהיה מפורסם.
When I was young, I would often go to watch baseball games.
כשהייתי צעיר, נהגתי ללכת לעתים קרובות לראות משחקי בייסבול.
You're only young once.
אתה צעיר רק פעם אחת.
Respect of the young for the old is quite natural.
כבוד שצעירים רוכשים לזקנים הוא תופעה טבעית.
Young people naturally react against the attitudes of their parents.
צעירים בטבעם פועלים נגד גישות השגורות אצל הוריהם.
As usual with young girls, Alice loves chocolate.
כרגיל אצל נערות צעירות, אליס אוהבת שוקולד.
Young people like popular music.
אנשים צעירים אוהבים מוסיקת פופּ.
Young people adapt themselves to something sooner than old people.
צעירים מתרגלים לשינוי מהר יותר מזקנים.
The young man robbed her of her bag.
הצעיר שדד ממנה את תיקהּ.
The young man robbed her of her bag.
הצעיר שדד ממנה את התיק.
The young man robbed her of her bag.
הצעיר שדד לה את התיק.
There is no returning to our younger days.
אין חזרה לימי עלומינו.
Young people are usually full of energy.
הצעירים בדרך כלל מלאי אנרגיה.
Books for young people sell well these days.
ספרים לצעירים נמכרים היטב בימים אלה.
There is no man but has his weak points.
אין אדם ללא חולשות.
Housewives have a hundred things to do.
לעקרות בית יש מאה דברים לעשות.
A housewife should be economical.
עקרת בית צריכה להיות חסכנית.
I can't reach it.
אני לא מגיע לזה.
I pricked up my ears when I heard of the available apartment.
זקפתי את אוזניי כששמעתי על הדירה הפנויה.
Give me what you have in your hand.
תן לי את מה שיש לך ביד.
There's nothing to be done about it.
אין מה לעשות לגבי זה.
Better a fowl in hand than two flying.
עדיף ציפור אחת ביד משתיים על העץ.
Hands reveal our inward emotions.
הידיים חושפות את הרגשות הפנימיים שלנו.
Raise your hand before you answer.
תרים את היד לפני שאתה עונה.
Raise your hand before you answer.
תרימי את היד לפני שאת עונה.
Raise your hand before you answer.
תרימו את היד לפני שאתם עונים.
Put your hands up!
ידיים למעלה!
You'd better back off.
כדאי לכם לסגת.
Don't touch.
אל תיגע.
Don't touch.
אל תיגעי.
Don't touch.
לא לגעת.
We'll help you, okay?
אנחנו נעזור לך, בסדר?
Don't let go. Hold on tight.
אל תעזוב. תחזיק חזק.
Write me sometime, OK?
תכתוב לי מדי פעם, בסדר?
Did you receive my letter?
האם קיבלת את המכתב שלי?
Remember to mail the letter.
זכור לשלוח את המכתב.
Remember to mail the letter.
תזכור לשלוח את המכתב.
Remember to mail the letter.
זכרי לשלוח את המכתב.
Remember to mail the letter.
תזכרי לשלוח את המכתב.
As soon as she read the letter, she began to cry.
מיד לאחר שקראה את המכתב, היא החלה לבכות.
The operation cannot wait.
הניתוח לא יכול לחכות.
The project, in short, was a failure.
בקיצור, הפרויקט נכשל.
The project, in short, was a failure.
בשתי מילים, הפרויקט נכשל.
Can I help?
אני יכול לעזור?
Can I help?
האם אוכל לעזור?
Can I help?
אפשר לעזור?
Help me.
הצילו!
You had better stop buying things at random.
כדאי שתפסיק לקנות דברים באקראי.
Bacchus has drowned more men than Neptune.
בכחוס הטביע יותר אנשים מאשר נפטון.
If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later.
אם הוא ימשיך לשתות יותר מדי, הוא ייפול למשכב במוקדם או במאוחר.
Try to be moderate in drinking.
תנסה לשתות במתינות.
I'm up to my neck in work.
אני שקוע בעבודה עד הצוואר.