natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.
הסתירות בין הגרסאות של שני הצדדים המעורבים בתאונה היו כל כך רבות שהשלטונות התקשו להחליט איזה צד דובר אמת.
When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.
כשאני חוטף מיגרנה, אקמול לא מזיז לי.
When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.
כשאני סובל מכאבי ראש פלחתיים, גלולת אספירין גרידא לא מקלה את ייסורי.
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
אפילו אנשים שאינם קאתוליים מוקירים את האפיפיור כדמות מנהיגה.
It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.
זו אמונה רווחת, על פי סקר כלל-ארצי בארה"ב, שמוסלמים קשורים לטרור.
The proliferation of Internet usage has given birth to a new generation of young people.
התפשטות השימוש במרשתת הולידה דור חדש של צעירים.
Joan of Arc refused to renounce her belief that the voice she heard was from God and none other.
ז'אן דארק סרבה להתכחש לאמונתה שהקול ששמעה הוא של לא אחר מאשר האלוהים.
From the doctor's grim expression, it was clear he had somber news for the patient.
מסבר פניו החמור של הרופא, מובן שהיו לו בשורות איוב לחולה.
From the doctor's grim expression, it was clear he had somber news for the patient.
מסבר פניו החמור של הרופא, היה ברור כי בפיו בשורות איוב לחולה.
His stern tone and loud voice belied his inner sensitivity and caring nature.
קולו הרועם והקשוח הסווה את רגישותו ואת טבעו החביב.
I like my job very much.
אני מאד אוהב את העבודה שלי.
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
הרוצח הורשע ונדון למאסר עולם.
He was still mad about the accident despite his wife's conciliatory words.
הוא עדיין כעס על התאונה למרות מילות הפיוס של אשתו.
The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.
מאמר החדשות צייר את הנאשם כאשם, למרות שזכאותו הוכחה.
I dreamt about you.
חלמתי עליךְ.
I dreamt about you.
חלמתי עליך.
I dreamt about you.
חלמתי עלייך.
I won't lose!
אני לא אפסיד!
This day was just a waste of time and money.
היום הזה היה פשוט בזבוז זמן וכסף.
You had plenty of time.
היה לך המון זמן.
I'm almost done.
כמעט סיימתי.
I'm almost done.
כמעט גמרתי.
How many sandwiches are there left?
כמה כריכים נשארו שם?
Did you say that I could never win?
האם אמרת שאף פעם לא אוכל לנצח?
Life begins when we realize who we really are.
החיים מתחילים כשאנחנו מבינים מי אנחנו באמת.
Life begins when we realize who we really are.
החיים מתחילים כשמחלחל לנו לתודעה מי אנחנו באמת.
Life starts when you decide what you are expecting from it.
החיים מתחילים כאשר אתה מחליט מה אתה מצפה מהם.
It is never too late to learn.
אף פעם לא מאוחר ללמוד.
It is never too late to learn.
אף פעם לא מאוחר מדי ללמוד.
What are you talking about?
על מה אתה מדבר?
I want a piece of candy.
אני רוצה פיסת עוגה.
I have class tomorrow.
יש לי לימודים מחר.
I have class tomorrow.
יש לי שיעור מחר.
"Thank you." "You're welcome."
"תּוֹדָה" "בְּבַקָּשָׁה"
"Thank you." "You're welcome."
"תודה." "בבקשה".
"Thank you." "You're welcome."
"תודה." "על לא דבר."
"Thank you." "You're welcome."
"תודה." "בשמחה."
How do you pronounce "pronounce"?
איך מבטאים "לבטא"?
How do you pronounce "pronounce"?
איך מבטאים "pronounce"?
She got sick this weekend.
היא חלתה בסוף השבוע הזה.
He's sleeping like a baby.
הוא ישן כמו תינוק.
I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
אני יכול לסמוך את כפות ידיי על הרצפה בלי לכופף את בירכיי.
The best way to make your dreams come true is to wake up.
הדרך הטובה ביותר להגשים את חלומותיך היא להתעורר.
The best way to make your dreams come true is to wake up.
הדרך הטובה ביותר להגשים את חלומותייך היא להתעורר.
The world is full of fools.
העולם מלא אידיוטים.
The world is full of fools.
העולם מלא טפשים.
The world is full of fools.
העולם מלא טיפשים.
The world is full of fools.
העולם מלא אימבצילים.
Are you saying my life is in danger?
אתה אומר שחיי בסכנה?
I don't want to fail my exams.
אני לא רוצה להיכשל במבחנים שלי.
I spent the whole afternoon chatting with friends.
העברתי את כל אחר הצהריים בשיחה עם חברים.
Tell them to call me before they leave.
תגיד להם שיתקשרו אליי לפני שהם הולכים.
I don't have the strength to keep trying.
אין לי כוח להמשיך לנסות.
Where is the bathroom?
איפה האמבטיה?
Where is the bathroom?
איפה חדר האמבטיה?
Where is the bathroom?
איפה השירותים?
How many hours of sleep do you need?
כמה שעות שינה דרושות לך?
I'm going to buy myself a new camera, digital this time.
אני עומד לקנות לעצמי מצלמה חדשה, הפעם דיגיטלית.
I'm going to buy myself a new camera, digital this time.
אקנה לעצמי מצלמה חדשה, הפעם דיגיטלית.
I am proud to be a part of this project.
אני גאה להיות חלק מפרויקט זה.
I created a shortcut on the desktop.
יצרתי קיצור דרך על שולחן העבודה.
What?! You ate my chocolate bear?!
מה?! זללת את דובי השוקולד שלי!?
Where are you?
איפה אתה?
Where are you?
איפה את?
Where are you?
איפה את נמצאת?
No way!
בשום אופן!
The day before yesterday you impressed everyone, but I already knew you.
שלשום הרשמת את כולם אבל אני כבר מכיר אותך.
Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.
גבינה היא מזון מוצק המתקבל מחלב פרות, עיזים, כבשים ויונקים אחרים.
I usually take a shower in the evening.
בדרך כלל אני מתקלחת בערב.
Good night. Sweet dreams.
לילה טוב, חלומות פז!
Good night. Sweet dreams.
לילה טוב. חלומות פז.
Everyone deserves a second chance.
לכולם מגיעה הזדמנות שנייה.
I prefer to look for a solution to problems, not only to report them.
אני מעדיף לחפש פתרון לבעיות ולא רק לדווח עליהן.
Goodbyes are always sad.
פרידות הן תמיד עצובות.
Don't forget about us!
אל תשכחו מאתנו.
That way I kill two birds with one stone.
דבר זה יכול לקטול שתי ציפורים באבן אחת.
Do you have professional experience?
יש לך ניסיון מקצועי?
We men are used to waiting for the women.
אנחנו, הגברים, כבר רגילים לחכות לנשים.
Aren't you ashamed to talk like that?
אתה לא מתבייש לדבר כך?
I am four months pregnant.
אני בהיריון בחודש הרביעי.
I would like batteries for this device.
אני מבקש סוללות עבור המכשיר הזה.
I would like batteries for this device.
אני מבקש סוללות למכשיר הזה.
I would like batteries for this device.
יש לכם סוללות עבור המכשיר הזה?
Can I pay by credit card?
אפשר לשלם בכרטיס אשראי?
Can I pay by credit card?
אפשר לשלם באשראי?
Could you please repeat that?
תוכל לחזור על זה, בבקשה?
I need your advice.
אני זקוק לעצתך.
I need your advice.
אני זקוקה לעצתך.
I need your advice.
אני זקוקה לעצתכם.
I need your advice.
אני זקוק לעצתכם.
I'm getting ready for the worst.
אני מתכונן לגרוע מכל.
I'm getting ready for the worst.
אני מתכונן לתרחיש הגרוע מכול.
There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.
יש דברים בעולם שפשוט אי אפשר לבטא במילים.
There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.
יש בעולם דברים שפשוט אי אפשר להסביר במילים.
Take good care of yourself.
טפל בעצמך היטב.
Take good care of yourself.
תדאג לטיפול טוב לעצמך.
As he sits in the dark, typing away at his computer, he hears the sound of morning birds chirping away and realizes he has been up all night - but the insomniac still refuses to sleep.
הוא יושב לו בחושך, מקיש על המחשב, הוא שומע את ציוץ הציפורים לעת שחר ומתברר לו שנותר ער כל משך הלילה - אך לוקה השינה עדיין מסרב לישון.
Try as you might, but you cannot force a belief onto someone else, much less your own self.
תנסה ככל שתרצה, אבל לא תוכל לכפות אמונה על מישהו אחר, לא כל שכן על עצמך.
Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.
כל עוד לא השלמת עם מי שהינך, לא תהייה מרוצה ממה שיש לך.
There is no distance on this earth as far away as yesterday.
אין בעולמנו מרחק גדול כמו מהיום לאתמול.
Only those who risk going too far will know how far one can go.
רק אלו הלוקחים את הסיכון שבללכת רחוק מדי, יידעו עד כמה רחוק אפשר להגיע.
If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?
אילו ידענו מה אנחנו עושים, זה לא היה נקרא מחקר, נכון?
Hope is not a strategy.
תקווה היא אסטרטגיה.
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
יפן מלאה ערים יפות. לדוגמה, קיוטו ונארה.
Do you have a pen on you?
יש עליך עט?
Whose is this?
של מי זה?
Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore.
כיוון שמאריו שיקר לי, אני לא מדבר איתו יותר.
Put your hands down!
תוריד את הידיים שלך למטה.
The sooner, the better.
ככל שתקדים, כך ייטב.
The sooner, the better.
ויפה שעה אחת קודם.
He doesn't look his age.
הוא לא נראה לגילו.
Do you like rap?
אתה אוהב מוזיקת ראפ?
Do you like rap?
מוזיקת ראפ מוצאת חן בעינייך?
I love trips.
אני אוהב טיולים.
I love trips.
אני אוהב לטייל.
I really wasn't expecting that from you.
ממש לא ציפיתי לכך ממך.
I've been waiting for hours.
המתנתי במשך שעות.
I've been waiting for hours.
המתנתי שעות.
I don't know him.
אני לא מכיר אותו.
I don't know him.
איני מכיר אותו.
I liked this film.
אהבתי את הסרט הזה.
I liked this film.
הסרט הזה מצא חן בעיניי.
It's not important.
זה לא חשוב.
I don't care.
אני מצפצף.
I don't care.
לא אכפת לי.
I don't care.
אני שווה נפש.
I don't care.
אני מצפצפת.
I was about to go out when the phone rang.
אני עמדתי לצאת כשהטלפון צילצל.
I was about to go out when the phone rang.
עמדתי לצאת כשהטלפון צילצל.
Speech is silver, but silence is golden.
שתיקה שווה זהב.
Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
חמישים ושניים אחוזים מהנשים הבריטיות מעדיפות שוקולד על מין.
I'm going to take my car.
אני ניגש לקחת את הרכב שלי.
Cole's Axiom: The sum of the intelligence on the planet is a constant; the population is growing.
האקסיומה של קול: סך האינטליגנציה על כדור הארץ הוא קבוע; האוכלוסיה גדלה.
We learn from experience that men never learn anything from experience.
אנו לומדים מהניסיון שאנשים לא לומדים דבר מהניסיון.
Better late than never.
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.
Better late than never.
מוטב מאוחר...
Better late than never.
מוטב מאוחר מאשר לעולם לא.
Better late than never.
עדיף מאוחר מאשר אף פעם.
Like father, like son.
התפוח לא נופל רחוק מהעץ.
The early bird catches the worm.
ציפור שתקדים תתפוש את התולעת.
In life there are ups and downs.
בחיים יש עליות ומורדות.
All cats are grey in the dark.
כל החתולים אפורים בחשיכה.
Teach me how you do it.
למד אותי איך אתה עושה זאת.
Teach me how you do it.
תלמד אותי איך עושים את זה.
Teach me how you do it.
למדי אותי כיצד את עושה זאת.
Teach me how you do it.
למדו אותי כיצד אתם עושים זאת.
No news is good news.
העדר חדשות הוא חדשות טובות.
I was expecting it!
ציפיתי לזה!
I was expecting it!
חיכיתי לזה!
I was expecting it!
לכך ציפיתי!
I was expecting it!
ציפיתי לכך!
The world is divided into people who get things done, and people who get the credit.
העולם נחלק לאנשים העושים ולאנשים שלוקחים על כך קרדיט.
I don't expect anything from you.
אני לא מצפה לשום דבר ממך.
He's a good person.
הוא בן אדם טוב.
Do as you want.
עשה מה שאתה רוצה.
Make yourself at home.
תרגיש בבית.
Make yourself at home.
תרגישי בבית.
I can't say the opposite.
אני לא יכול לומר את ההפך.
I can't say the opposite.
אני לא יכולה לומר את ההפך.
I can't say the opposite.
אני לא יכול להגיד את ההיפך.
Don't listen to him, he's talking nonsense.
אל תקשיב לו, הוא מדבר שטויות.
He came several times.
הוא בא כמה פעמים.
He came several times.
הוא הגיע מספר פעמים.
We wonder why.
אנחנו תוהים למה.
I'm going to take a bath.
אני הולך לעשות אמבטיה.
I'm going to take a bath.
אני הולכת לעשות אמבטיה.
Would you like to come?
היית רוצה לבוא?
I thought it was true.
חשבתי שזה היה נכון.
I thought it was true.
סברתי שזה היה נכון.
This is the boy I think about.
זה הילד עליו אני חושב.
This is the boy I think about.
זה הבחור עליו אני חושבת.
We tried so hard to make things better for our kids that we made them worse.
כל כך ניסינו להיטיב עם ילדינו שהחמרנו את מצבם.
How can you have a laptop and not a cell phone?
איך ייתכן שיש לך מחשב נייד, אבל אין לך טלפון נייד?
How can you have a laptop and not a cell phone?
איך ייתכן שיש לך לפטופ, אבל לא טלפון נייד?
Yesterday we had fun.
אתמול עשינו כיף.
They quarreled.
הם רבו.
They quarreled.
היה ביניהם ריב.
I ate caviar.
אני אכלתי קוויאר.
I ate caviar.
אכלתי מעדן ביצי דגים.
This knife was very useful to me.
הסכין הזה מאוד הועיל לי.
This knife was very useful to me.
הסכין הזה היה שימושי מאוד עבורי.
I managed to get in.
הצלחתי להיכנס.
How much is it?
כמה זה עולה?
How much is it?
כמה זה עןלה?
How much is it?
כמה זה?
I'll bring you the bill immediately.
אני אביא לך את החשבון מיד.
I'll bring you the bill immediately.
מיד אביא לך את החשבון.
I'll bring you the bill immediately.
מיד אביא לכם את החשבון.
I'll bring you the bill immediately.
אביא לכם מיד את החשבון.
I'll bring you the bill immediately.
אביא לך מיד את החשבון.
Here is your change.
הנה העודף שלך.
Don't forget the ticket.
אל תשכח את הכרטיס.
We have to expect the worst.
עלינו לצפות לגרוע מכול.
We have to expect the worst.
אנחנו צריכים לצפות לגרוע מכול.
I want you to tell me the truth.
אני רוצה שתגיד לי את האמת.
I want you to tell me the truth.
אני רוצה שתגידי לי את האמת.
You arrived at the moment I left.
את הגעת ברגע שאני יצאתי.
It's not serious, I don't bear him a grudge.
זה לא רציני, אני לא נוטר לו טינה.
Who is coming with me?
מי בא אתי?
Who is coming with me?
מי בא איתי?
Who is coming with me?
מי הולך איתי?
I want to know who is coming with us.
אני רוצה לדעת מי בא אתנו.
I want to know who is coming with us.
אני רוצה לדעת מי בא איתנו.
I want to know who is coming with us.
ברצוני לדעת מי בא אתנו.
Florence is the most beautiful city in Italy.
פירנצה היא העיר היפה ביותר באיטליה.
Florence is the most beautiful city in Italy.
פירנצה היא היפה בערי איטליה.
I'm glad to see you back.
אני שמח שחזרת.
I'm glad to see you back.
אני שמחה שחזרת.
Those who know him like him.
אלה המכירים אותו - אוהבים אותו.
Those who know him like him.
מי שמכירים אותו - אוהבים אותו.
Those who know him like him.
מכיריו אוהבים אותו.
Tell me what happened.
ספר לי מה קרה.
It's more difficult than you think.
זה קשה יותר ממה שאתה חושב.
It's more difficult than you think.
זה קשה יותר ממה שאתם חושבים.
He told me he would go to Venice.
הוא סיפר לי שהוא היה נוסע לוונציה.
I don't agree with him.
אני לא מסכים איתו.
It seems to me that the train is late.
נראה לי שהרכבת מתעכבת.
It seems to me that the train is late.
נראה לי שהרכבת מאחרת.
He learned the news while reading the newspaper.
החדשות נודעו לו מקריאת עיתון.
I don't know if I'll have time to do it.
אני לא יודע אם יהיה לי זמן לעשות זאת.
I don't know if I'll have time to do it.
אני לא יודע אם יהיה לי פנאי לעשות זאת.
I don't know if I'll have time to do it.
אני לא יודעת אם יהיה לי זמן לעשות זאת.
I don't know if I'll have time to do it.
אני לא יודעת אם יהיה לי זמן לעשות את זה.
Ask Trang if he's going out this evening.
שאל את טראנג אם הוא יוצא הערב.
Who said that? It's totally wrong!
מי אמר את זה? לה לגמרי לא נכון!
Please will you close the door when you go out.
סגור בבקשה את הדלת כשאתה יוצא.
Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
אח! אילו הייתי עשיר, הייתי קונה לעצמי בית בספרד.
I hope he'll be able to come! I'd like to see him.
אני מקווה שהוא יוכל לבוא! הייתי רוצה לראות אותו.
They will never accept; it's too far.
הם לעולם לא יסכימו; זה רחוק מדי.
They will never accept; it's too far.
הם לעולם לא יקבלו זאת, זה רחוק מדי.
Her garden is a work of art.
הגינה שלה היא יצירת אמנות.
I'd rather be a bird than a fish.
עדיף לי להיות ציפור מאשר דג.
We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet.
נאכל הרבה הערב כך שאני מקווה שאת לא בדיאטה.
We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured!
אנחנו צריכים להביא אותו מיד לבית החולים, הוא פצוע קשה!
We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured!
עלינו להביא אותו מיד לבית החולים, הוא פצוע קשה!
Maria has long hair.
למריה יש שיער ארוך.
I have to take medicine.
אני צריך לקחת תרופות.
Please do not take photos here.
נא לא לצלם כאן.
If you are free, give me a hand.
אם אתה לא עסוק, בוא לעזור לי שניה.
I work even on Sunday.
אני עובד אפילו ביום ראשון.
I work even on Sunday.
אני עובדת אפילו ביום ראשון.
He's not working much at the moment.
הוא לא עובד הרבה כעת.
It happened a long time ago.
זה קרה לפני זמן רב.
It happened a long time ago.
זה קרה מזמן.
Where have you been?
איפה היית?
Where have you been?
היכן היית?
It's been snowing all night.
ירד שלג במשך כל הלילה.
It's been ten years since we last met.
עברו כבר עשר שנים מאז פגישתנו האחרונה.
How come you know so much about Japanese history?
איך זה שאתה יודע הרבה כל כך על ההיסטוריה היפנית?
How come you know so much about Japanese history?
איך זה שאת יודעת כל כך הרבה על היסטוריה יפנית?
How come you know so much about Japanese history?
איך זה שאתה יודע כל כך הרבה על היסטוריה יפאנית?
Could you turn on the light please?
תוכל להדליק את האור בבקשה?
Could you turn on the light please?
תוכלי להדליק את האור בבקשה?
He was born on July 28th, 1888.
הוא נולד בעשרים ושמונה ביולי שנת אלף שמונה מאות שמונים ושמונה.
He was born on July 28th, 1888.
תאריך הלידה שלו: 28-07-1888.
How did your interview go?
איך עבר הראיון שלך?
I have to write a letter. Do you have some paper?
אני צריך לכתוב מכתב. יש לך קצת ניר בשבילי?
She is mad at me.
היא כועסת עליי.
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
עַיִן תַּחַת עַיִן, שֵׁן תַּחַת שֵׁן.
Her eyes were shining with joy.
עיניה קרנו מאושר.
You have to come with me.
אתה צריך לבוא איתי.
You have to come with me.
עליך לבוא איתי.
Can you justify the use of violence?
אתה יכול להצדיק שימוש באלימות?
Can you justify the use of violence?
את יכולה להצדיק שימוש באלימות?
Can you justify the use of violence?
האם אפשר להצדיק שימוש באלימות?
You should know better than to ask a lady her age.
אתה חייב לדעת, שאסור לשאול את הגברת לגילה.
You should know better than to ask a lady her age.
את חייבת לדעת, שאסור לשאול את הגברת לגילה.
You should know better than to ask a lady her age.
אתם חייבים לדעת, שאין לשאול את הגברת לגילה.
You are idle to the bone.
אתה בטלן עד לשד עצמותיך.
Can you keep a secret?
אתה יכול לשמור סוד?
Can you keep a secret?
אתה יודע לשמור סוד?
Can you keep a secret?
תוכל לשמור סוד?
You can rely on him.
אפשר לסמוך עליו.
You can rely on him.
אתה יכול לסמוך עליו.
You can rely on her.
אתה יכול לסמוך עליה.
You can rely on her.
את יכולה לסמוך עליו.
Just a minute.
רק דקה.
Did you meet her?
האם פגשת אותה?
Did you fall in love with her at first sight?
האם התאהבת בה ממבט ראשון?
When did you see her dancing with him?
מתי ראית אותה רוקדת איתו?
Are you aware of how much she loves you?
האם אתה יודע כמה היא אוהבת אותך?
Are you younger than him?
אתה יותר צעיר ממנו?
You may as well follow his advice.
גם אתה יכול לקבל את עצתו.
You may as well follow his advice.
כדאי לקבל את עצתו.
You may as well follow his advice.
אתה יכול גם לקבל את עצתו.
All that you have to do is to follow his advice.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לקבל את עצתו.
All that you have to do is to follow his advice.
כל שעליך לעשות זה לפעול על פי עצתו.
You should not play on his generous nature.
אל לך להמר על טבעו הנדיב.
You had better not play on his generous nature.
מוטב שלא תהמר על טבעו הנדיב.
Didn't you write a letter to him?
האם לא כתבת לו מכתב?
Didn't you write a letter to him?
לא כתבת לו מכתב?
You ought to thank him.
אתה צריך להודות לו.
Do you know who he is?
אתה יודע מי זה?
You work as hard as he did at your age.
אתה עובד כל כך קשה כמו שהוא עבד בגילך.
Do you think he made that mistake on purpose?
את חושבת שהוא עשה את הטעות במתכוון?
Do you think he made that mistake on purpose?
את חושבת שהוא ביצע את הטעות באופן מכוון?
Do you think he made that mistake on purpose?
את חושבת שהוא ביצע את הטעות הזאת במכוון?
Do you think he made that mistake on purpose?
אתה חושב שהוא עשה את השגיאה בכוונה?
Do you think he made that mistake on purpose?
אתה סבור שהוא עשה את הטעות הזאת בכוונה?
Didn't you know that he passed away two years ago?
האם לא ידעת שהוא מת לפני שנתים?
Didn't you know that he passed away two years ago?
האם לא ידעתם שהוא מת לפני שנתיים?
Didn't you know that he passed away two years ago?
לא ידעתם שהוא מת לפני שנתיים?
Can you ride a horse?
אתה יכול לרכוב על סוס?
You can't ride a horse.
את לא יכולה לרכוב על סוס.
You should work hard.
אתה צריך לעבוד קשה.
You must study hard.
אתה חייב ללמוד הרבה.
You don't have a temperature.
אין לך חום.
Need you work on Sunday?
אתה צריך לעבוד ביום ראשון?
Do you keep a diary?
אתה כותב יומן?
Do you know how to cook meat?
אתה יודע לבשל בשר?
You work too hard.
אתה עובד קשה מדי.
You are working too hard. Take it easy for a while.
אתה עובד קשה מדי. לאט לך.
You are too clever not to solve the hard problem.
אתה פיקח מכדי שתכשל בפתרון הבעיה הסבוכה הזאת.
You know the answer?
אתה יודע מה התשובה?
Do you live here?
אתה גר כאן?
Do you live here?
את גרה כאן?
Do you live here?
האם אתה גר פה?
You don't go to school on Sunday, do you?
אתה לא הולך לבית הספר ביום ראשון, נכון?
You don't go to school on Sunday, do you?
את לא הולכת לבית הספר ביום ראשון, נכון?
You don't go to school on Sunday, do you?
אתם לא הולכים לבית הספר ביום ראשון, נכון?
You must go home at once.
עליך ללכת הביתה מיד.
You must go home at once.
אתה צריך ללכת הביתה מיד.
You must go home at once.
אתה חייב ללכת הביתה מיד.
What do you have for breakfast?
מה אתה אוכל לארוחת בוקר?
Do you have bread for lunch?
האם אתה אוכל לחם בארוחת הצהריים?
Do you have bread for lunch?
האם אתה אוכל לחם לצהריים?
All you have to do is apologize for being late.
כל שעליך לעשות, זה להתנצל על האיחור.
Sooner or later, you will regret your idleness.
במוקדם או במאוחר, אתה תתחרט על הבטלנות שלך.
Who are you waiting for?
למי אתה מחכה?
You must build up your courage.
אתה צריך לצבור אומץ.
Whom are you speaking of?
על מי אתה מדבר?
Whom are you speaking of?
על מי את מדברת?
Whom are you speaking of?
על מי אתם מדברים?
Whom are you speaking of?
על מי אתן מדברות?
I'm proud of you.
אני גאה בך.
You look bored.
אתה נראה משועמם.
You look bored.
את נראית משועממת.
You may have read this book already.
ייתכן שכבר קראת את הספר הזה.
You depend too much on others.
אתה יותר מדי תלוי באחרים.
You depend too much on others.
את יותר מדי תלויה באחרים.
All you have to do is try your best.
כל שעליך לעשות הוא להשתדל כמיטב יכולתך.
You should have locked, or at least closed, all the doors.
היית צריך לנעול, או לפחות לסגור את כל הדלתות.
You never listen. I might as well talk to the wall.
אתה אף פעם לא מקשיב. אני יכול באותה מידה גם לדבר לקירות.
You never listen. I might as well talk to the wall.
את אף פעם לא מקשיבה. אני יכול באותה מידה גם לדבר לקירות.
Are you for the war or against it?
האם אתה בעד או נגד המלחמה?
Are you for the war or against it?
האם את בעד או נגד המלחמה?
Are you for the war or against it?
האם אתה בעד המלחמה או נגדה?
You should swear on the Bible.
עליך להישבע בתנ"ך.
Do you wash your hands before meals?
האם אתה רוחץ ידיים לפני הארוחה?
You really have a passion for food.
באמת יש לך תשוקה לאוכל.
You work hard.
אתה עובד קשה.
You are free to go out.
אתה חופשי לצאת.
You are free to go out.
את חופשייה לצאת.
You are free to go out.
אתה רשאי לצאת החוצה.
You are free to go out.
אתה רשאי לצאת.
You are free to go out.
את רשאית לצאת.
Did you do your homework by yourself?
האם הכנת את שיעורי הבית בעצמך?
I take it that you are fully acquainted with the facts.
אני מניח שאתה מכיר את העובדות לאשורן.
I take it that you are fully acquainted with the facts.
אני מניחה שאתה מכיר את העובדות לאשורן.
I take it that you are fully acquainted with the facts.
אני מניח שאת מכירה את העובדות לאשורן.
I take it that you are fully acquainted with the facts.
אני מניחה שאת מכירה את העובדות לאשורן.
You have a light hand, don't you?
יש לך יד קלה, לא?
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?
היות שאתה אוהב לכתוב מכתבים, מדוע לא תכתוב לה?
Are you writing a letter?
האם אתה כותב מכתב?
You needn't have gone to the trouble.
אתה לא צריך ללכת לחפש צרות.
Can you drive a car?
אתה יכול לנהוג במכונית?
You don't have to make an apology.
אינך חייב להתנצל.
You should apologize.
אתה חייב להתנצל.
Did you actually see the accident?
האם באמת ראית את התאונה?
You must work hard in order not to fail.
עליך לעבוד קשה כדי לא להכשל.
You are responsible for what you have done.
אתה אחראי על מה שעשית.
You should study hard so that you can pass the examination.
עליך ללמוד הרבה כדי לעבור את הבחינה.
Do you take me for a fool?
אני נראה לך טיפש?
Do you take me for a fool?
אני נראה לך אידיוט?
You may laugh at me.
אתה עוד תצחק ממני.
You lied to me, didn't you?
שיקרת לי, מה?
You lied to me, didn't you?
שיקרת לי, הלא כן?
You had better do as I suggest.
היה עדיף לעשות כעצתי.
You are guilty of murder.
אתה אשם ברצח.
You ought to have come to see me yesterday.
היית צריך לבוא לראות אותי אתמול.
Did you go out last night?
האם יצאתם אמש?
You didn't come to school yesterday, did you?
לא באת לבית הספר אתמול, נכון?