natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I was working under snow.
עבדתי תחת שלג.
He was working under the snow.
הוא עבד מתחת לשלג.
Tom has a great sense of humour.
לטום יש חוש הומור נהדר.
It will take me some time to learn German.
ייקח לי קצת זמן ללמוד גרמנית.
Tom failed horribly.
טום נכשל נורא.
Tom failed horribly.
טום נכשל בצורה נוראית.
Tom failed horribly.
טום נכשל בצורה נוראה.
Tom went to a boarding school.
טום למד בפנימייה.
It's all in your head.
זה הכל בראש שלך.
We value our customers.
אנחנו מעריכים את הלקוחות שלנו.
We value our customers.
אנו מעריכים את לקוחותינו.
Can you read Arabic?
אתה יכול לקרוא ערבית?
The market is completely saturated.
השוק מוצף לגמרי.
The market is completely saturated.
השוק רווי לחלוטין.
Birds are indicators of the environment. If they are in trouble, we know we'll soon be in trouble. (Roger Tory Peterson)
ציפורים הם מחוונים של הסביבה. אם הן בצרות, נדע שבקרוב גם אנחנו נהייה.
Tom suffered minor injuries.
טום נפצע קל.
Tom has been reported missing.
טום דווח כנעדר.
Tom has been reported missing.
נמסר דיווח שטום נעדר.
Tom did an absolutely tremendous job.
טום עשה עבודה ממש עצומה.
Tom did an absolutely tremendous job.
טום עשה עבודה עצומה ממש.
I'm feeling confused.
אני מרגיש מבולבל.
I'm feeling confused.
אני מרגישה מבולבלת.
I'm feeling confused.
אני חש מבוכה.
I'm feeling confused.
אני מרגיש נבוך.
The boy almost drowned.
הנער כמעט טבע.
Next year I'll go to the sea.
בשנה הבאה אלך לים.
Good films expand one's horizons.
סרטים טובים מרחיבים את אופקיו של האדם.
I like watching people.
אני אוהב להתבונן באנשים.
I like watching people.
אני אוהבת להסתכל על אנשים.
I like watching people.
אני אוהב להשקיף על אנשים.
I like watching people.
אני אוהב לצפות באנשים.
Everyone wins.
כולם זוכים.
Try to look at some recent interviews.
נסה להתבונן בכמה ראיונות מהזמן באחרון.
The price is right.
פחות או יותר.
Tom is going to enjoy this.
טום ייהנה מכך.
Tom is going to enjoy this.
טום עתיד ליהנות מזה.
Tom is going to enjoy this.
טום עומד ליהנות מהדבר.
Mary has nothing to hide.
למרי אין מה להסתיר.
Tom isn't afraid of experimenting.
טום לא מפחד מהתנסויות.
Tom isn't afraid of experimenting.
טום לא חושש להתנסות.
Tom has a silk scarf.
לטום יש צעיף משי.
Tom has a silk scarf.
לטום יש צעיף ממשי.
Tom doesn't use drugs.
טום לא משתמש בסמים.
Mary has nice legs.
למרי יש רגליים יפות.
Mary has nice legs.
למרי יש זוג רגליים נאות.
Tom is sweating heavily.
טום מזיע קשה.
Tom had a rough day.
לטום היה יום קשה.
Tom had a rough day.
על טום עבר יום קשה.
Thanks for the ride.
תודה על הטרמפ.
Thanks for the ride.
תודה על ההסעה.
Don't take the bait.
אל תתפתה.
Don't take the bait.
אל תבלע את הפתיון.
What was she like?
איך היא היתה?
It's a piece of shit.
זו חתיכת חרא.
She's as sweet as honey.
היא מתוקה כדבש.
Tom got sucked into it.
טום נשאב לתוך זה.
I was expecting you.
ציפיתי לך.
Why take the risk?
למה להסתכן?
He learned that from a newspaper.
זה נודע לו מעיתון.
What a delay!
איזה עיכוב!
Be at the train station at eleven sharp.
תהיה בתחנת הרכב באחת עשרה בדיוק.
His family really loves watching television every day.
המשפחה שלו באמת אוהבת לצפות בטלוויזיה מדי יום.
His family really loves watching television every day.
במשפחה שלו ממש אוהבים לראות טלוויזיה כל יום.
Do I have permission?
יש לי רשות?
Do I have permission?
קיבלתי רשות?
Do I have permission?
מותר לי?
Most probably, he'll come.
קרוב לוודאי, הוא יבוא.
Most probably, he'll come.
רוב הסיכויים שהוא יבוא.
Most probably, she'll come.
קרוב לוודאי שהיא תבוא.
Most probably, she'll come.
סביר מאד שהיא תבוא.
The egg is a universal symbol of life and rebirth.
הביצה מסמלת חיים ותקומה.
That's unbelievable.
זה לא ייאמן.
That's unbelievable.
זה דבר בל ייאמן.
At Easter we eat chocolate rabbits.
בפסחא אנו אוכלים ארנבות משוקולד.
There are some things money can't buy.
יש דברים שלא ניתן לקנות בכסף.
There are some things money can't buy.
יש דברים שלא ניתן להשיג בעזרת כסף.
There are some things money can't buy.
יש דברים שכסף לא יקנה.
There are some things money can't buy.
יש דברים שכסף לא יכול לקנות.
Tom is so good at this.
טום כל כך טוב בזה.
It's prohibited in most countries.
זה אסור ברוב הארצות.
It's prohibited in most countries.
זה נאסר ברוב המדינות.
I have been expecting you.
ציפיתי לך.
Tom takes online courses.
טום לומד בקורסים מקוונים.
Tom takes online courses.
טום משתתף בקורסים אונליין.
Tom takes online courses.
טום משתתף בשיעורים מקוונים.
What in the hell are you doing in my room?
מה לעזאזל אתה עושה בחדר שלי?
What in the hell are you doing in my room?
מה לעזאזל את עושה בחדר שלי?
What in the hell are you doing in my room?
מה, לכל הרוחות, אתה עושה בחדר שלי?
Tom needs to make a move.
טום צריך לעשות צעד.
The bank refused to grant me the loan.
הבנק סירב לתת לי את ההלוואה.
The bank refused to grant me the loan.
הבנק לא הסכים לתת לי את ההלוואה.
The bank refused to grant me the loan.
הבנק לא הסכים להלוות לי את הכסף.
Mary took out a loan in order to pay her debts.
מָארה לקחה הלוואה כדי לשלם את חובותיה.
Mary took out a loan in order to pay her debts.
מארה לקחה הלוואה כדי לשלם את החובות שלה.
Mary took out a loan in order to pay her debts.
מארה לוותה כסף כדי להחזיר את חובותיה.
Tom is our leader.
טום הוא המנהיג שלנו.
The press conference is scheduled to begin one hour from now.
מסיבת העיתונאים אמורה להתחיל בעוד שעה מעכשיו.
The press conference is scheduled to begin one hour from now.
מסיבת העיתונאים נקבעה לעוד שעה מעכשיו.
Many sailors can't swim.
הרבה מלחים לא יודעים לשחות.
Many sailors can't swim.
מלחים רבים לא יודעים לשחות.
Tom is missing the point.
טום מפספס את הנקודה.
Tom is missing the point.
טום מחטיא את הנקודה.
The transition won’t be easy.
המעבר לא יהיה קל.
The transition won’t be easy.
השינוי לא יהיה קל.
We have arrived safe and sound.
הגענו בריאים ושלמים.
Antonio Guzmán Blanco came to power in Venezuela in 1870.
אנטוניו גוסמאן בלנקו עלה לשלטון בוונצואלה בשנת 1870.
It's the rule, not the exception.
זה הכלל, לא היוצא מן הכלל.
He did it again.
הוא עשה זאת שוב.
He did it again.
הוא עשה את זה שוב.
She did it again.
היא עשתה זאת שוב.
The boy was afraid of the dark.
הילד פחד מהחושך.
This is not true love.
זו אינה אהבת אמת.
This is not true love.
זו לא אהבה אמיתית.
Have you had surgery before? For what reason?
עברת ניתוח כלשהו לפני כן? מאיזו סיבה?
He never existed.
הוא מעולם לא היה קיים.
Tom felt very tired after sleeping for so long.
טום חש עייף מאד אחרי שינה כל כך ממושכת.
Tom and Mary acted like children.
טום ומרי התנהגו כמו ילדים.
Tom and Mary acted like children.
טום ומרי נהגו כילדים.
Tom walked alone.
טום צעד לבדו.
Tom watched the meteor shower.
טום צפה בִּמְטַר המטאורים.
Tom is sleeping on his bedroll.
טום ישן בשק שינה.
Tom is sleeping on his bedroll.
טום ישן בשָׂקָ"ש.
Tom slept outside.
טום ישן בחוץ.
Tom slept outside.
טום ישן בשטח.
Tom wanted to sleep under the stars.
טום רצה ללון תחת כיפת השמיים.
Tom is snoring.
טום נוחר.
Tom returned to the campsite.
טום חזר לאתר הקמפינג.
Did someone follow us here?
מישהו כאן עקב אחרינו?
Tom visited Mary's grave.
טום פקד את הקבר של מרי.
Tom visited Mary's grave.
טום עלה לקברה של מרי.
They're of human origin.
הם ממוצא האדם.
He's the one who touched me.
זה הוא שנגע בי.
He's the one who touched me.
הוא האיש שנגע בי.
Tom is the only one who can save the world.
טום הוא האדם היחיד שיכול להציל את העולם.
Tom is the only one who can save the world.
טום הוא האחד והיחיד שיכול להציל את העולם.
Someone ate all the cookies from the cookie jar.
מישהו אכל את כל העוגיות שבצנצנת.
Someone ate all the cookies from the cookie jar.
מישהו אכל את הכל מצנצנת העוגיות.
I saw Tom flirt with my wife.
ראיתי את טום מפלרטט עם אשתי.
I feel your pain, buddy.
אני חש את צערך, חבר.
Tom is my best friend.
טום הוא חברי הטוב ביותר.
Tom got creamed.
טום הובס.
Tom got creamed.
טום הוכה שוק על ירך.
Tom is selling himself short.
טום ממעיט מערך עצמו.
Tom is selling himself short.
טום ממעיט מערכו.
Tom is not good enough.
טום אינו מספיק טוב.
Tom is incompetent.
טום הוא חסר כישורים.
Tom is very competent.
טום הוא מאד מוכשר.
Tom is very competent.
טום כשרוני מאד.
Mary spent her girlhood in seclusion.
מרי בילתה את ילדותה בבדידות.
Mary spent her girlhood in seclusion.
בימי ילדותה מרי חיה בבידוד.
Tom knows that he doesn't know.
טום יודע שהוא לא יודע.
It's a little nasty.
זה קצת נבזי.
It's a fad.
זו גַּחֲמָה.
It's a fad.
זו קפריזה.
It's a fad.
זו קריזה.
I have a little something for you.
יש לי משהו קטן עבורך.
I have a little something for you.
יש לי דבר מה קטן בשבילך.
Tom is a weakling.
טום הוא חלשלוּש.
Tom is a weakling.
טום הוא נמושה.
Tom's daughter is out on her first date.
הבת של טום יצאה לדייט הראשון שלה.
Tom's life was changed forever.
חייו של טום השתנו לעד.
The implications are frightening.
המשמעויות של זה מפחידות.
The implications are frightening.
זה מבהיל מה שמשתמע מכאן.
Let's be best friends forever.
בואו נהיה חברים לנֶצח.
This is hilarious.
זה נורא מצחיק.
This is hilarious.
זה מצחיק עד דמעות.
This is hilarious.
אפשר להתפקע מצחוק.
Someone stole Tom's bicycle.
מישהו גנב את האופניים של טום.
This must be a mistake.
זו בטח טעות.
This must be a mistake.
זו צריכה להיות טעות.
Get off your lazy ass, Tom!
טום, תזיז את התחת!
Get off your lazy ass, Tom!
טום, תזיז את התחת העצל שלך!
Tom can do it in 10 minutes.
טום יכול לעשות את זה בעשר דקות.
It was the greatest discovery in human history.
זו היתה התגלית הגדולה ביותר בתולדות האנושות.
Tom was not amused.
טום לא היה משועשע.
Let me explain.
תן לי להסביר.
Tom got a bargain price.
טום קנה במחיר מציאה.
Tom wept.
טום יִבֵּב.
Tom wept.
טום הִתְיַפֵּחַ.
Tom wept.
טום ייבב.
Tom wept.
טום התייפח.
Tom wept.
טום בכה.
Tom wept.
טום מרר בבכי.
It did not come off.
זה לא צלח.
It did not come off.
זה לא עלה יפה.
It did not come off.
זה לא נחל הצלחה.
Tom did not struggle.
טום לא נאבק.
Tom was evasive.
טום היה חמקמק.
That's a huge organ.
זה אורגן ענק.
That's a huge organ.
זה עוגב ענק.
Mary was impressed by the big organ in the church.
מרי התרשמה ביותר מהאורגן הגדול בכנסייה.
Mary was impressed by the big organ in the church.
מרי התרשמה מאוד מהעוגב הגדול בכנסייה.
Mary was impressed by the big organ in the church.
מרי הייתה מלאת התפעלות מהעוגב הגדול בכנסייה.
Mary is very impressed.
מרי נתונה תחת רושם עז.
Mary is very impressed.
מרי מאד התרשמה.
Mary is very impressed.
מרי מלאת התפעלות.
Mary is very impressed.
מרי נפעמת.
Tom had never driven a truck.
טום אף פעם לא נהג במשאית.
I believed to have become immortal.
האמנתי שהפכתי לאלמותי.
I believed to have become immortal.
האמנתי שהפכתי לבן אלמוות.
I believed to have become immortal.
סברתי שזכיתי לחיי נצח.
Tom handed Mary a check for half a million dollars.
טום מסר למרי צ'ק בסך חצי מיליון דולר.
Tom handed Mary a check for half a million dollars.
טום מסר למרי צ'ק על סך חצי מיליון דולר.
Do you sometimes study in the library?
האם אתה לפעמים לומד בספרייה?
Do you sometimes study in the library?
לפעמים אתה לומד בספרייה?
Do you sometimes study in the library?
האם מדי פעם את לומדת בספרייה?
How often did you play basketball when you were in high school?
באיזו תדירות נהגת לשחק כדורסל כשהיית בתיכון?
How often did you play basketball when you were in high school?
באיזו תדירות היית משחק כדורסל כשהיית בתיכון?
How often did you play basketball when you were in high school?
כל כמה זמן נהגת לשחק כדורסל כשהיית בתיכון?
You look fabulous.
את נראית נהדר.
Tom broke down and cried.
טום נשבר ובכה.
A good horse knows its rider.
סוס טוב מכיר את רוכבו.
She shut the door.
היא סגרה את הדלת.
I totally agree with you.
אני מסכים איתך לחלוטין.
You learn to appreciate your health when you are ill.
אתה לומד להעריך את בריאותך כאשר אתה חולה.
You learn to appreciate your health when you are ill.
אתה לומד להעריך את הבריאות כשאתה חולה.
Your son is a genius.
הבן שלך גאון.
They buried those who had died in battle according to military tradition.
את אלה שמתו בקרב הם קברו על פי מסורת הצבא.
They buried those who had died in battle according to military tradition.
אלו שמתו בקרב נקברו על פי מסורת הצבא.
How much does he earn in a month?
כמה הוא מרוויח בחודש?
How much does he earn per month?
כמה הוא משתכר בחודש?
He speaks fluently.
הוא מדבר באופן שוטף.
That was really difficult.
זה היה ממש קשה.
She ate a slice of pork pie with egg.
היא אכלה פרוסת פשטידת בשר חזיר עם ביצה.
Excuse me, I'd like two regular size cones - one with chocolate mint, and the other with orange sherbet, please.
סליחה, אני מבקש שני גביעים - האחד עם שוקולד מנטה, והשני עם קרטיב תפוז.
Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at.
רק כשחליתי בתור ילד יכולתי לאכול גלידה ומקפא כאוות נפשי בלי צעקות.
Tom was beaten by his father.
אביו של טום נהג להכותו.
If I wanted to stop speaking to all the people I despise, I would have to take a vow of silence.
אילו רציתי להפסיק לדבר עם כל האנשים שאני בז להם, היה עליי לנדור נדר של שתיקה.
If I wanted to stop speaking to all the people I despise, I would have to take a vow of silence.
אילו היה בדעתי לחדול לדבר עם כל האנשים שאני בזה להם, הייתי צריכה לגזור על עצמי נדר של שתיקה.
I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good.
עמדתי לתפוס תמונה של סנאי שמצאתי בפארק, אבל הוא היה כל כך זריז שכל הצילומים שעשיתי היו לשווא.
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
אני אוהב חלב קר, אבל לא חלב חם. הקרום הלבן והריח שנוצר מעצבנים אותי.
There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there.
ציור שמן אחד ויחיד, בלתי גמור, נשאר בסטודיו. לא היו שם ציורים אחרים.
There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there.
ציור שמן יחיד, לא גמור, נותר בסטודיו. לא היו שם תמונות אחרות.
Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once.
לשתות הרבה מים זה טוב בשבילך, בוודאי, אבל אי אפשר לשתות כל כך הרבה מים בבת אחת.
You mistook the salt for sugar and put it in your coffee?! How careless can you get?
התבלבלת וחשבת שהמלח זה סוכר, ושמת אותו בקפה שלך?! איך אתה יכול לעשות שטות כזאת?
You mistook the salt for sugar and put it in your coffee?! How careless can you get?
טעית וחשבת את המלח לסוכר, ושמת אותו בקפה שלך?! איך עשית שטות כזאת?
You mistook the salt for sugar and put it in your coffee?! How careless can you get?
טעית וחשבת שהמלח הוא סוכר, ושמת אותו בקפה שלך?! איזה עוד דברים חסרי אחריות אתה מסוגל לעשות?
Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it.
למה הטלפון צריך לצלצל כל הזמן רק כשאני עסוק? בגלל זה אני לא מצליח לעשות עבודה כלשהי.
Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it.
למה הטלפון מצלצל כל הזמן רק כשאני עסוקה? אני לא מצליחה לעבוד רק בגלל זה.
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
אל תישן לך כל היום כמו אריה בגן החיות. מה דעתך שתלך ותסדר את החדר שלך?
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
נקישת נעלי עקב גורמת נזק לאוזניי. מי שנועל אותן לא שם לב לזה?
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
הדברים הראשונים שעולים באוזניך כשאתה מגיע ללאס וגאס הם צלצולי מכונות המזל.
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
הדברים הראשונים שאתה שומע כשאתה מגיע ללאס וגאס הם צלצולי מכונות המזל.
Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it?
מונופול בוודאי מחזיר אותי אחורה בזמן. אני נזכר בשדרת אילינוי. היא באדום, לא כן?
She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats.
תמיד נראה שהיא עצבנית, אבל לפחות כשהיא אוכלת היא רגועה.
She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats.
תמיד היא נראית עצבנית, אבל לפחות היא רגועה כשהיא אוכלת.
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
לחיות כמו ערפד ולהתרגל לזה זה לא סיפור גדול כל כך.
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
זה לא סיפור גדול כל כך לחיות כמו ערפד ולהתרגל לכך.
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
זה לא כזה ביג דיל לחיות בתור ערפד ולהתרגל לזה.
The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!"
החיות למיניהן התחילו ללכת, "האו האו!" ו"מיאו מיאו!" ו"קוקוריקו!".
Only Chernobyl comes to mind whenever I think about the Ukraine. Oh, and Serhiy Nazarovych Bubka, right?
רק צ'רנוביל עולה במוחי כשאני חושב על אוקראינה. אה, וגם סֶרהי נָזָרוביץ' בוּבּקָה, נכון?
Emiko never thinks about others' feelings whenever she says things too bluntly, so everyone hates her.
אֶמיקו אף פעם לא חושבת על רגשותיהם של האחרים כשהיא אומרת את דבריה בבוטות גדולה כל כך, אז כולם שונאים אותה.
Emiko never thinks about others' feelings whenever she says things too bluntly, so everyone hates her.
אמיקו אף פעם לא מתחשבת ברגשותיהם של אחרים כשהיא מתבטאת באופן בוטה כל כך, אז כולם לא סובלים אותה.
I couldn't understand her accent.
לא יכולתי להבין את המבטא שלה.
I don't like big cities.
אני לא אוהב ערים גדולות.
I don't like big cities.
כרכים גדולים אינם מוצאים חן בעיניי.
One of us is wrong.
אחד מאתנו טועה.
This is a straightforward case.
זה מקרה ברור.
This is a straightforward case.
זה מקרה חד וחלק.
You love your mother, right?
את אוהבת את אמך, נכון?
You love your father, right?
את אוהבת את אביך, נכון?
You love your father, right?
אתה אוהב את אבא שלך, נכון?
You love your wife, right?
אתה אוהב את אשתך, נכון?
Tom did it for the sake of his country.
טום עשה זאת למען ארצו.
Tom did it for the sake of his country.
טום עשה זאת למען מולדתו.
They won't eat meat.
הם לא יסכימו לאכול בשר.
They will not eat meat.
הם לא יאכלו בשר.
I'm desperate.
אני מיואש.
I'm desperate.
אני מיואשת.
I'm desperate.
איבדתי כל תקווה.
He was taken unconscious to the hospital.
הוא הובא לבית החולים כשהוא מחוסר הכרה.
He was taken unconscious to the hospital.
הוא נלקח לבין החולים כשהוא מחוסר הכרה.
I'm free anytime.
אני פנוי בכל זמן שהוא.
The student ended up sleeping in the classroom.
בסופו של דבר, התלמיד יָשַן בכיתה.
There are so many books that I want...what should I do?
יש כל כך הרבה ספרים שאני רוצה... מה לעשות?
There are so many books that I want...what should I do?
יש ספרים כה רבים שאני רוצה... מה עליי לעשות?
There are so many books that I want...what should I do?
אני רוצה כל כך הרבה ספרים... מה לעשות?
Has everyone got all of their suitcases back?
האם כולם כבר קיבלו בחזרה את המזוודות שלהם?
Has everyone got all of their suitcases back?
האם לכולם כבר החזירו את המזוודות שלהם?
He's sometimes an interesting fellow.
לפעמים הוא בחור מעניין.
He's sometimes an interesting fellow.
הוא ברנש מעניין לפעמים.
He's sometimes an interesting fellow.
לעתים הוא ברנש מעניין.
Sorry for being late.
אני מצטער שאיחרתי.
Sorry for being late.
צר לי על האיחור.
Sorry for being late.
מצטערת שאיחרתי.
Sorry for being late.
צר לי על שאחרתי.
Today is October 11th.
היום אחד עשר באוקטובר.
Today is October 11th.
התאריך היום הוא 11 באוקטובר.
Today is October 11th.
היום 11 באוקטובר.
There are some things in this world that can't be explained by words alone.
יש דברים מסוים בעולמנו שלא די במילים בלבד כדי להסבירם.
There are some things in this world that can't be explained by words alone.
יש כמה דברים בעולם שאי אפשר להסביר אותם במילים בלבד.
There are some things in this world that can't be explained by words alone.
יש כמה דברים בעולמנו, שמילים בלבד לא יספיקו כדי להסבירם.
I get your point, but I still don't agree.
הבנתי את הנקודה שלך, אבל אני עדיין חולק עליך.
I get your point, but I still don't agree.
הבנתי את הנקודה שהעלית, אבל אני עדיין לא מסכימה אתך.
I get your point, but I still don't agree.
אני מבין את הנקודה שהעלית, אבל אני בכל זאת לא מסכים איתך.
I get your point, but I still don't agree.
אני מבין את הנקודה שלך, ובכל זאת איני מסכים אתך.
Before we begin, a number of preliminary remarks are in order.
לפני שנתחיל, מספר הערות מקדמיות.
Before we begin, a number of preliminary remarks are in order.
לפני שנתחיל, ראוי לציין מספר הערות ראשוניות.
Before we begin, a number of preliminary remarks are in order.
לפני שנתחיל, כדאי להזכיר מספר הערות מקדימות.
Before we begin, a number of preliminary remarks are in order.
לפני שנתחיל, מן הראוי לציין מספר הערות מקדמיות.
I have a friend coming over to visit tomorrow.
יש לי חבר שיקפוץ לביקור מחר.
I have a friend coming over to visit tomorrow.
חבר שלי יקפוץ לביקור מחר.
I have a friend coming over to visit tomorrow.
חבר שלי יגיע לביקור מחר.
She couldn't have expected that he would come home when everything was over.
היא לא יכלה לצפות שהוא יחזור הביתה בסופו של דבר.
Paper production increases annually.
ייצור הנייר גדל מדי שנה.
Paper production increases annually.
ייצור הנייר גדל כל שנה.
The point is it's not funny.
הנקודה היא שזה לא מצחיק.
Was I about to die?
האם עמדתי למות?
Was I about to die?
האם הייתי על סף המוות?
The bird had a broken wing.
לציפור כנף שבורה.
Tom wants to become a ballet dancer.
טום רוצה להיות רקדן בלט.
What's the worst-case scenario?
מהו התרחיש הגרוע ביותר?
What's the worst-case scenario?
מה התרחיש הכי גרוע?
Tom wants to understand the meaning of life.
טום רוצה להבין את משמעות החיים.
Tom says he doesn't like money.
טום אומר שהוא לא אוהב כסף.
Tom says he doesn't like money.
טום אומר שאיננו אוהב כסף.
The man thought he could influence the outcome of the match.
האיש חשב שהוא יוכל להשפיע על תוצאת המשחק.
You need it.
את צריכה את זה.
That guy's a friend of mine.
הבחור הזה הוא חבר שלי.
That guy's a friend of mine.
הברנש הזה הוא חבר שלי.
He lost his temper.
הוא איבד את קור רוחו.
He lost his temper.
הוא איבד את עשתונותיו.
He lost his temper.
הוא יצא מכליו.
You must learn to restrain yourself.
אתה חייב ללמוד לרסן את עצמך.
You must learn to restrain yourself.
את חייבת ללמוד לשלוט בעצמך.
I want to eat out today.
אני רוצה לאכול היום בחוץ.
The bread's on the table.
הלחם על השולחן.
Where's the bread?
איפה הלחם?
Where's the bread?
היכן הלחם?
The tribal wise man shared his knowledge with all the young.
חכם השבט חלק את הידע שלו עם הצעירים.
The tribal wise man shared his knowledge with all the young.
זקן השבט חלק את הידע שלו עם כל הצעירים.
Unfortunately the store was closed.
לצערי, החנות הייתה סגורה.
He has the habit of making others jealous.
יש לו מנהג לגרום לאחרים לקנא.
He has the habit of making others jealous.
יש לו הרגל לגרום לאנשים קנאה.
I thought I had paid the monthly fee, but I received a phone call from the school saying that the bill still needs to be paid.
חשבתי ששילמתי את התשלום החודשי, אבל קיבלתי טלפון מבית הספר, והודיעו לי ששובר התשלום עדיין לא שולם.
They had a lot of kids.
היו להם המון ילדים.
The whole country mourned his death.
כל הארץ התאבלה על מותו.
The whole country mourned his death.
כל הארץ הייתה אבלה על מותו.
The whole country mourned his death.
כל תושבי הארץ כאבו את הסתלקותו.
Today is Saturday and tomorrow is Sunday.
היום שבת, ומחר יום ראשון.
Today is Saturday and tomorrow is Sunday.
היום שבת, ומחר יום א'.
My sister plays piano every day.
אחותי מנגנת בפסנתר כל יום.
My sister plays piano every day.
אחותי מנגנת בפסנתר מדי יום.
I'm not able to respond to all of your questions.
אני לא מסוגל לענות על כל השאלות שלך.
I'm not able to respond to all of your questions.
אין לי אפשרות לענות על כל השאלות שלך.
I'm not able to respond to all of your questions.
אינני יכולה לענות על כל שאלותיך.
I'm not able to respond to all of your questions.
איני יכולה לענות על כל שאלותייך.
I'm allergic to dust.
אני אלרגי לאבק.
I'm allergic to dust.
אני אלרגית לאבק.
I'm allergic to dust.
יש לי אלרגיה לאבק.
My youngest brother is still asleep.
אחי הצעיר ביותר עדיין ישן.
I'll show you some.
אראה לך כמה.
I spoke with her for one hour.
דיברתי איתה שעה.
According to an expert.
לפי מומחה.
According to an expert.
לדברי מומחה.
I won't have time on Monday nor on Tuesday.
לא יהיה לי פנאי ביום שני, וגם לא בשלישי.
I won't have time on Monday nor on Tuesday.
לא יהיה לי זמן ביום שני, וגם לא בשלישי.
This isn't the time.
זה לא הזמן.
When I turned fifteen I started going out more.
כשמלאו לי חמש עשרה, התחלתי לצאת יותר.
This door leads to the garden.
הדלת הזאת מובילה אל הגינה.
Follow your dreams to the ends of the earth.
לך בעקבות חלומותיך לקצות תבל.
Which story do you want me to read?
איזה סיפור אתה רוצה שאקרא?
Which story do you want me to read?
איזה סיפור תרצי שאקרא?
What kind of people spend time on Toki Pona knowing that Esperanto is the universal language?
איזה אנשים מקדישים זמן לטוקיפונה כשהם יודעים שאספרנטו היא השפה הבינלאומית?
What kind of people spend time on Toki Pona knowing that Esperanto is the universal language?
אילו אנשים מקדישים זמן לטוקיפונָה ביודעם שאספרנטו היא השפה האוניברסלית?