natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been written in Polish!
זה כתוב בפולנית!
For the time being, we don't need anything.
נכון לעכשיו, אנחנו לא זקוקים לשום דבר.
For the time being, we need nothing.
נכון לעכשיו, אנחנו לא זקוקים לשום דבר.
Nobody knows what his destiny has in store for him.
אף אחד לא יודע מה גורלו מכתיב לו.
I'm no longer tired.
עברה לי העייפות.
I don't feel like sleeping anymore.
עברה לי העייפות.
I'm no longer tired.
אני כבר לא עייפה.
We're late. It's time to leave.
אנחנו מאחרים, הגיע הזמן לעזוב.
The paint didn't stick to the wall very well.
הצבע לא נתפס טוב על הקיר.
What is written cannot be undone.
מה שנכתב לא ניתן למחיקה.
He knows neither how to read nor write.
הוא לא יודע קרוא וכתוב.
I dreamed about you last night.
חלמתי עליך אתמול בלילה.
Why is the light being burnt out?
מדוע נשרף האור?
I love martial arts!
אני אוהב אומנויות לחימה!
Nature is wonderful, but it goes unnoticed daily.
הטבע הוא נפלא אבל אנו לא שמים לב לכך בחיי היומיום.
"Mom, can I buy me an ice cream?" "No way, because if I let you, it will spoil your dinner."
"אמא, מותר גלידה?" "בשום אופן לא, זה יקלקל לך את ארוחת הערב."
Are you people lost?
אתם הלכתם לאיבוד?
In an equilateral triangle with vertices A, B and C, the distance from A to B is the same distance as from B to C, or from C to A.
במשולש שווה צלעות עם קודקודים B ,A ו-C, המרחק מ-A ל-B שווה למרחק מ-B ל-C, או מ-C ל-A.
She likes humiliating people.
היא אוהבת להשפיל אנשים.
"This conversation has never occurred." "What conversation?"
"השיחה הזאת מעולם לא התקיימה." "איזו שיחה?"
Are you still here? I thought you were already gone.
אתה עדיין כאן? חשבתי שהלכת כבר.
I watched TV only to waste an hour.
צפיתי בטלוויזיה רק כדי לשרוף שעה.
Hands up! This is a robbery.
ידיים למעלה! זה שוד.
I think highly of your mother.
יש לי דעה טובה על אמא שלך.
He's lazy.
הוא עצלן.
Good thinking!
חשיבה טובה!
Good thinking!
חשיבה בריאה!
His sisters as well as he are now living in Tokio.
אחיותיו והוא כעת חיים בטוקיו.
The weather today is great, but lately it's been raining all the time.
מזג האווי היום נהדר, אבל לאחרונה היה גשום כל הזמן.
If it wasn't for music, the world would be a dull place.
לולא המוזיקה, העולם היה מקום משעמם.
Why don't we go and see a movie?
למה שלא נלך לסרט?
This cellphone is really expensive.
הטלפון הנייד הזה באמת עולה הרבה.
This cellphone really costs a lot.
הטלפון הנייד הזה באמת עולה הרבה.
I ate a nutritious breakfast.
אכלתי ארוחת בוקר מזינה.
I had a healthy breakfast.
אכלתי ארוחת בוקר בריאה.
I had a healthy breakfast.
אכלתי מזון בריאות לארוחת הבוקר.
I had him repair my watch.
הוא תיקן לי את השעון.
I had him fix my watch.
הוא תיקן לי את השעון.
I built this doghouse by myself.
בניתי את המלונה הזאת בעצמי.
I built this doghouse by myself.
אני בעצמי בניתי את המלונה הזאת.
The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific.
הדג שמטבעו מתקתק כשהוא מאודה במלח הוא פשוט מעולה.
She's assertive.
היא אסרטיבית.
She's assertive.
היא תקיפה.
Before the rooster crows, you will deny me three times.
בְּטֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגוֹל תְּכַחֵשׁ בִּי שָׁלׂשׁ פְּעָמִים.
Dinner is almost ready.
ארוחת הערב כמעט מוכנה.
Follow that car.
עקוב אחרי הרכב הזה.
He doesn't watch TV at all.
הוא לא צופה בטלוויזיה בכלל.
He's not in.
הוא לא נמצא.
He's not in.
הוא איננו כאן.
He promised to come, but he didn't come.
הוא הבטיח לבוא אך לא קיים.
I was at home.
הייתי בבית.
I agreed with his plan.
התכנית שלו מוסכמת עליי.
I went, too.
גם אני הלכתי.
I went, too.
הלכתי גם אני.
I am a member of the basketball team.
אני משחק בקבוצת הכדורסל.
I'm expecting a letter from her.
אני מצפה ממנה למכתב.
I'm leaving town for a few days.
אני עוזב את העיר לכמה ימים.
I'm not a doctor, but a teacher.
אני לא רופא אלא מורה.
I showed my ticket at the door.
הראתי את הכרטיס שלי בכניסה.
No one told me that he had failed.
איש לא סיפר לי שהוא נכשל.
She has about 2,000 books.
יש לה כאלפיים ספרים.
That's a really great idea.
זה באמת רעיון מצוין.
What the dickens?
מה לכל הרוחות?
What the dickens?
מה לעזאזל?
I feel like translating has become very unenjoyable.
יש לי תחושה שתרגום הפך למשהו מאוד לא מהנה.
I have the feeling that translating has become very unenjoyable.
יש לי תחושה שתרגום הפך למשהו מאוד לא מהנה.
I'm in the other ambulance!
אני באמבולנס השני!
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
אתה יכול להוסיף משפטים שאינך יכול לתרגם בעצמך. אולי מישהו אחר יוכל לתרגם אותם!
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
את יכולה להוסיף משפטים שאת לא יכולה לתרגם בעצמך. אולי מישהו אחר יוכל לתרגם אותם!
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
יש באפשרותכם להוסיף משפטים שאינכם יכולים לתרגם בעצמכם. אולי מישהו אחר יוכל לתרגם אותם!
I have some time.
יש לי קצת זמן.
Let me pay.
אני אשלם.
Let me pay.
תן לי לשלם.
Let me pay.
הניחי לי לשלם.
Let me pay.
תרשי לי לשלם.
It is impossible for me to cleanly crack an egg with both hands.
לא יתכן שאצליח לשבור ביצה בלי ללכלך בשתי ידיים.
I don't care whether he is rich or not!
לא אכפת לי אם הוא עשיר, אם לאו!
I don't care whether he is rich or not!
לא אכפת לי אם הוא עשיר או לא!
I don't care whether she is beautiful or not!
לא איכפת לי אם היא יפה או לא.
If you can't make peace with yourself, how are you going to make peace with anyone else?
אם לא יכולת להשלים עם עצמך, כיצד תוכל לעשות זאת עם הזולת?
The pain went away because I took the pills.
הכאב חלף כי לקחתי את הכדורים.
Because of the pills I took, the pain went away.
בגלל שלקחתי את הגלולות חלף הכאב.
We can forgive, but forgetting is impossible.
אפשר לסלוח, אך בלתי אפשרי לשכוח.
We can forgive, but forgetting is impossible.
אנחנו יכולים לסלוח, אבל לשכוח זה בלתי אפשרי.
To he who is sick, honey has a bitter taste.
לאדם החולה, לדבש יש טעם מריר.
Today I'm going to run fifteen kilometers!
היום אני עומד לרוץ חמישה עשר קילומטרים!
He owns this land.
הוא בעל הקרקע.
He owns this land.
הוא בעלי המגרש.
He seems to have no sense of humor.
מסתבר שבכלל אין לו חוש הומור.
Margit was born in Bordeaux in 1908.
מרגית נולדה בבורדו בשנת 1908.
Just seeing it made me nervous.
התעצבנתי רק מלראות את זה.
He bowed to me as he left the room.
הוא קד קידה לעברי כשיצא מהחדר.
Ten minus two is eight.
עשר פחות שתיים שווה שמונה.
She couldn't keep from crying.
היא לא הצליחה לעצור את דמעותיה.
She couldn't stop the tears.
היא לא הצליחה לעצור את דמעותיה.
She couldn't stop the tears.
היא לא הצליחה לעצור את הדמעות.
She didn't know what to do.
היא לא ידעה מה לעשות.
The wound left a scar on my arm.
הפצע הותיר צלקת על ידי.
The wound left a scar on my arm.
הפצע השאיר צלקת על היד שלי.
Every time they talk, they argue.
בכל פעם שהם מדברים, הם מתווכחים.
How much does he earn per month?
כמה הוא מרוויח לחודש?
I don't feel well today.
אני לא מרגיש טוב היום.
I don't feel well today.
היום אני לא מרגישה טוב.
I'm not feeling well today.
אני לא מרגיש טוב היום.
I should like to thank you for your cooperation.
ברצוני להודות לך על שיתוף הפעולה מצדך.
I should like to thank you for your cooperation.
ברצוני להודות לכם על שיתוף הפעולה.
I should like to thank you for your cooperation.
ברצוני להודות לכם על שיתוף הפעולה מצדכם.
I had to resign.
היה עליי להתפטר.
I had to resign.
נאלצתי להתפטר.
I had to resign.
הוכרחתי להתפטר.
People walk naturally.
אנשים מדברים בטבעיות.
Eggs should be boiled for at least five minutes.
ביצים צריכות להיות שלוקות לפחות חמש דקות.
It seems classes began yesterday.
נראה שהלימודים התחילו אתמול.
Seagulls are mainly coastal birds.
שחפים הם עופות חוף בעיקר.
A cookie is under the table.
יש עוגיה תחת השולחן.
A cookie is under the table.
יש עוגיה מתחת לשולחן.
Did you live here?
האם גרת כאן בעבר?
I'm utterly convinced of it.
אני משוכנע בכך לחלוטין.
I'm utterly convinced of it.
אני לגמרי משוכנע בכך.
I'm utterly convinced of it.
אני משוכנעת בכך לגמרי.
The voices calling for Wulff to resign are getting louder and louder.
הקולות הקוראים לוולף להתפטר הולכים וגוברים.
The voices calling for Wulff to resign are getting louder and louder.
הקולות הקוראים להתפטרותו של וולף הולכים וגוברים.
Could you come to tomorrow's meeting?
תוכל להגיע לפגישה מחר?
Could you come to tomorrow's meeting?
תוכל להגיע לישיבה של מחר?
We went together to Laramie, but then we split up.
הלכנו יחד אל לראמי, אבל אז התפצלנו.
I'm not one hundred percent convinced of that.
אני לא משוכנעת בכך לגמרי.
The woman hugged the baby.
האישה חיבקה את התינוק.
The woman hugged the baby.
האישה חיבקה את התינוקת.
Frankly speaking, I don't like him.
בכנות, אני לא אוהב אותו.
Frankly speaking, I don't like the idea.
בכנות, אני לא אוהב את הרעיון.
Do you drink tea or coffee?
אתה שותה תה או קפה?
Do you drink tea or coffee?
האם תשתי תה או קפה?
Minors can't come in here.
קטינים לא יכולים להיכנס.
Minors can't come in here.
הכניסה לכאן אסורה לקטינים.
Minors can't come in here.
אין כניסה לקטינים.
Berlin is the capital of Germany.
ברלין היא בירת גרמניה.
That was yesterday.
זה היה אתמול.
She has a book.
יש לה ספר.
The fire started immediately.
האש פרצה מייד.
Bernard of Chartres used to say that we are like dwarfs on the shoulders of giants, so that we can see more than they, and things at a greater distance, not by virtue of any sharpness of sight on our part, or any physical distinction, but because we are carried high and raised up by their giant size.
ברנאר משארטר נהג לומר שאנחנו כגמדים העומדים על כתפי הענקים, כדי שנוכל לראות טוב יותר מהם, ודברים ממרחק גדול יותר, ולא בזכות חדות העין שלנו או כל יתרון גופני אחר, אלא משום שאנו נישאים על גודלם הענקי.
It's not that I don't like to have fun, it's just that I don't have time for that.
זה לא שאני לא אוהבת לבלות, פשוט אין לי זמן לזה.
It's not that I don't like to have fun, it's just that I don't have time for that.
זה לא שאני לא אוהב לבלות, פשוט אין לי זמן לזה.
It's not that I don't like to have fun, it's just that I don't have time for that.
זה לא שאני לא אוהב לבלות, פשוט אין לי פנאי לזה.
He's not home.
הוא לא בבית.
Don't underestimate it.
אל תזלזל בכך.
Don't underestimate it.
אל תזלזלי בכך.
Don't underestimate it.
אל תזלזלו בכך.
You like the slightly sour chocolates, don't you?
אתה אוהב את השוקולד החמצמץ, נכון?
Half of the people in the office took a day off.
מחצית מעובדי המשרד לקחו יום חופש.
Cold rain makes me chilled to the bone.
גשם קר מקפיא אותי עד עצם.
Happiness is a feeble flower.
אושר הוא פרח פגיע.
I sat down next to him.
ישבתי לידו.
His theory is based on elaborate investigation.
התיאוריה שלו מבוססת על מחקר מעמיק.
His theory is based on elaborate investigation.
תורתו מבוססת על מחקר יסודי.
You've come too early.
באת יותר מדי מוקדם.
We'd appreciate a reply.
נודה לך על תשובה.
I would appreciate a reply.
אודה לך על תשובה.
No matter where I go, I get lost.
לא משנה לאן אלך, אלך שם לאיבוד.
No matter where I go, I get lost.
לא משנה לאן אני הולך, אני הולך לאיבוד.
I saw many birds yesterday morning.
ראיתי אתמול בבוקר הרבה ציפורים.
He's rich, but he's not happy.
הוא עשיר אך לא מאושר.
He's rich, but he's not happy.
הוא עשיר אבל הוא לא מאושר.
I feel like a white whale!
אני מרגיש עצמי כלוויתן לבן!
I feel like a white whale!
אני מרגישה עצמי כלוויתן לבן!
I will remove the labels tagging the above sentences.
אסיר את התגיות המסמנות את המשפטים שלעיל.
I will remove the labels tagging the above sentences.
אמחק את התגיות המסמנות את המשפטים לעיל.
I will remove the labels tagging the above sentences.
אמחק את התגיות מהמשפטים הנ"ל.
The number of students is dropping.
מספר הסטודנטים פוחת.
I'm ready to eat a horse.
אני מוכן לטרוף סוס.
I'm ready to eat a horse.
אני מוכנה לאכול סוס.
How many people are there in Europe?
כמה אנשים יש באירופה?
It reminds me of my childhood.
זה מזכיר לי את ילדותי.
It's a cool place.
זה מקום גזעי.
It's a cool place.
זה מקום קריר.
It's a cool place.
זה מקום שחבל על הזמן.
You must work.
עליך לעבוד.
You must work.
אתה חייב לעבוד.
This time I'll pay.
הפעם אני אשלם.
This time I'm paying.
עכשיו תורי לשלם.
Can we speak now?
נוכל לדבר עכשיו?
He walked slowly so the child could follow.
הוא הלך באיטיות כדי שהילד יוכל לעמוד בקצב.
He walked slowly so the child could follow.
הוא הלך באיטיות כדי שהילד יוכל לעקוב אחריו.
He walked slowly so the children would be able to follow.
הוא הלך באיטיות כדי שהילדים יוכלו לעקוב אחריו.
He walked slowly so the children would be able to follow.
הוא הלך באיטיות כדי שהילדים יוכלו לעמוד בקצב.
He has a large house and two cars.
יש לו בית גדול ושתי מכוניות.
He studied hard so he wouldn't fail.
הוא למד בחריצות כדי שלא ייכשל.
He got fired for slacking off at work.
הוא פוטר בגלל רפיון בעבודה.
He's used to climbing mountains.
הוא מורגל בטיפוס הרים.
He's used to mountain climbing.
הוא מורגל בטיפוס הרים.
He's accustomed to mountain climbing.
הוא מורגל בטיפוס הרים.
He trusts his assistant quite a lot.
הוא סומך על העוזר שלו די הרבה.
He's active doing charity work.
הוא פעיל בארגוני צדקה.
He has a good chance of being elected.
יש לו סיכוי סביר להיבחר.
He has a good chance of being chosen.
יש לו סיכוי סביר להיבחר.
There's a good chance that he'll be elected.
יש סיכוי סביר שהוא ייבחר.
There's a good chance that he'll be chosen.
יש סיכוי סביר שהוא ייבחר.
I think he's Mary's older brother.
אני חושב שהוא אחיה הבכור של מרי.
He talked to the chairman.
הוא דיבר עם היו"ר.
He talked to the chairman.
הוא דיבר עם היושב ראש.
She talked to the chairman.
היא דיברה עם היו"ר.
She talked to the chairperson.
היא דיברה עם היו"ר.
He talked to the chairperson.
הוא דיבר עם היו"ר.
He talked to the chairperson.
הוא שוחח עם היושב ראש.
He's been sick in bed for four days.
הוא שוכב חולה במיטה זה ארבעה ימים.
According to her, he won't come.
לפי דעתה, הוא לא מעוניין להגיע.
According to her, he isn't coming.
לפי דעתה, הוא לא יגיע.
He can't have said such a stupid thing.
לא ייתכן שהוא אמר דבר כל כך מטופש.
He likes music a lot.
הוא מאד אוהב מוזיקה.
He loves music.
הוא אוהב מוזיקה.
He really likes music a lot.
הוא באמת אוהב מאוד מוסיקה.
He was so angry he couldn't speak.
הוא רתח כל כך עד שלא היה יכול לדבר.
He was so angry he couldn't speak.
הוא רתח כל כך עד שלא היה יכול להוציא הגה מפיו.
He let me stay for a night.
הוא הרשה לי ללון אצלו ללילה אחד.
He let me stay for a night.
הוא איפשר לי ללון אצלו לילה אחד.
He was sick, so he couldn't come.
הוא חלה אז הוא לא היה יכול לבוא.
He's friendly with all his classmates.
הוא מיודד עם כל תלמידי הכיתה.
He's friendly with all his classmates.
הוא מיודד עם כל בני המחזור שלו.
He's friendly with everyone in his class.
הוא מיודד עם כולם בכיתה.
He looks exactly like his brother.
הוא דומה בדיוק לאחיו.
He admitted that he wanted to escape from here.
הוא הודה שהוא רצה להימלט מכאן.
He might say something ambiguous again.
הוא עלול שוב להגיד משהו מעורפל.
He tried to make his wife happy, but he couldn't.
הוא רצה לרצות את אשתו אך זה לא עלה בידו.
He got lost while walking in the woods.
הוא הלך לאיבוד בשעה שטייל בחורש.
He practices playing the guitar until late at night.
הוא מתאמן בנגינה בגיטרה עד השעות הקטנות של הלילה.
He was a Frenchman. I could tell by his accent.
הוא היה צרפתי, ידעתי לפי המבטא שלו.
He won the first prize at the chess tournament.
הוא זכה בפרס הראשון בתחרות השחמט.
My father is worried about my health.
אבי מודאג בגלל הבריאות שלי.
He has the habit of reading the newspaper during meals.
יש לו הרגל של קריאת העיתון במהלך הארוחות.
He has the habit of reading the newspaper during meals.
יש לו הרגל לקרוא עיתון בזמן הארוחה
He was wrong in thinking that she'd come to see him.
הוא טעה כשסבר שהיא באה לבקר אותו.
He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan.
הוא אוהב טיפוס על הרים ומכיר היטב את רכסי ההרים היפניים.
Why don't we drop by to see her?
למה שלא נקפוץ לבקר אצלה?
How did you learn how to play the violin?
איך למדת לנגן בכינור?
After you leave, I'll be lonely.
אחרי שתעזבי, אני אהיה בודד.
I'll be lonely after you've gone.
אני אהיה בודד אחרי שתלכי.
I'll be lonely after you've gone.
אהיה בודד אחרי שתלכי.
I'll be lonely after you've gone.
אהיה בודדה אחרי שתלך.
I'll be lonely after you've gone.
אהיה בודד אחרי שתלך.
I'll be lonely after you've gone.
אהיה בודדה אחרי שתלכי.
How long will this cold weather continue?
כמה זמן ימשך מזג האוויר הקר הזה?
How did the traffic accident happen?
איך קרתה התאונה?
What he said turned out to be a lie.
מה שהוא סיפר התברר כבדותא.
No matter how much she eats, she never gains weight.
כמה שלא תאכל, היא לא תשמין.
I got a sunburn.
קיבלתי כוויות שמש.
I got a sunburn.
נשרפתי מהשמש.
This coffee is cold.
הקפה הזה קר.
Instead of coffee he gave me tea with sugar, but without cream.
במקום קפה הוא נתן לי תה עם סוכר, אך בלי חלב.
You speak nonsense, my friend.
אתה מדבר שטויות, ידידי.
Don't forget to lock up when you leave.
אל תשכח לנעול כשאתה יוצא.
She left her children.
היא נטשה את ילדיה.
My home is close to the station.
ביתי קרוב לתחנה.
He doesn't smoke.
הוא לא מעשן.
He stayed up all night.
הוא נשאר ער כל הלילה.
She used to keep a diary, but doesn't anymore.
היא ניהלה יומן, אבל היא כבר לא ממשיכה בכך.
My father drinks a cup of coffee every morning.
אבי שותה ספל קפה כל בוקר.
Do you always drink coffee with your breakfast?
האם אתה שותה קפה בארוחת הבוקר?
I think I'll buy a new car.
אני חושב שאקנה רכב חדש.
I've heard the French version of this song.
שמעתי את הגרסה הצרפתית של השיר הזה.
I've heard the French version of this song.
הקשבתי לגרסה הצרפתית של השיר הזה.
I've heard the French version of this song.
שמעתי את הנוסח הצרפתי של השיר הזה.
I'll explain the incident.
אני אסביר את התקרית.
I lent my friend some money.
הלוויתי לידידי סכום כסף.
I think he's competent.
אני חושב שהוא ראוי.
I think he's competent.
אני סבור שהוא מסוגל.
Listen!
תקשיב!
Listen!
הסכיתו ושמעו!
When is my brother's birthday?
מתי יום ההולדת של אחי?
When is my brother's birthday?
מתי יום הולדתו של אחי?
He smiled.
הוא חייך.
They lied to you.
הם שיקרו לך.
I understood.
הבנתי.
Just forget it.
פשוט תשכח מזה.
Just forget it.
פשוט תשכחי מזה.
Just forget it.
פשוט תשכחו מזה.
Tom doesn't know the difference between astronomy and astrology.
טום לא יודע מה ההבדל בין אסטרונומיה לאסטרולוגיה.
Tom doesn't know the difference between astronomy and astrology.
טום לא מכיר את ההבדל בין אסטרונומיה לבין אסטרולוגיה.
Tom doesn't know the difference between astronomy and astrology.
טום לא מבדיל בין אסטרונומיה לבין אסטרולוגיה.
Tom doesn't know the difference between astronomy and astrology.
טום אינו מבחין בין אסטרונומיה לבין אסטרולוגיה.
He wants me to go with him.
הוא רוצה שאלך אתו.
Do you have a better suggestion?
יש לך הצעה יותר טובה?
You can make a cake with flour, milk and an egg.
את יכולה לאפות עוגה בעזרת קמח, חלב וביצה.
With flour, milk and an egg, one can bake a cake.
עם קמח, חלב וביצה אפשר לאפות עוגה.
It's very late, so I should already be in bed.
מאוחר מאוד, אני צריך כבר להיות במיטה.
It's very late, so I should already be in bed.
מאוחר מאוד, אני צריכה להיות כבר במיטה.
He's very angry.
הוא כועס מאוד.
I'm a completely normal guy who has many hobbies, maybe too many.
אני בחור נורמלי ביותר, שיש לו הרבה תחביבים, אולי הרבה מדי.
I'm a completely normal guy who has many hobbies, maybe too many.
אני בחור נורמלי לגמרי, שיש לו תחביבים רבים, אולי רבים מדי.
There's nothing more I can teach you.
אין שום דבר נוסף שאני יכול ללמד אותך.
There's nothing more I can teach you.
אין שום דבר נוסף שאני יכולה ללמד אותך.
You don't look happy.
אינך נראה מאושר.
I know it's wrong.
אני יודע שזה שגוי.
I know it's wrong.
אני יודעת שזה לא בסדר.
I know it's wrong.
אני יודע שזה לא תקין.
I know it's wrong.
ידוע לי שזה לא תקין.
If she finds out, I'm screwed!
אם היא תגלה, הלך עליי!
If she finds out, I'm screwed!
אם היא תגלה את זה, הלך עליי!
If she finds out, I'm screwed!
אם היא תגלה, אני אבוד!
If she finds out, I'm screwed!
אם היא תגלה, אבוד לי!
I feel like people are staring at me.
אני מרגיש כאילו אנשים נועצים בי עיניים.
I can't die here.
אני לא יכול למות כאן.
When she told me that she was pregnant, I almost had a heart attack.
כשהיא סיפרה לי שהיא בהריון, כמעט חטפתי שבץ לב.
Am I seeing things?
האם אני מדמיין דברים?
Am I seeing things?
האם אני מדמיינת דברים?
Could she be cheating on me?
האם יכול להיות שהיא מרמה אותי?
Could she be cheating on me?
האם ייתכן שהיא מוליכה אותי שולל?
I know that now, naturally, all are waiting for me to share something about my voyage.
אני יודע כעת כמובן, שהכל מצפים שאשתף אותם בחוויותי מהמסע.
I'm not hungry at all.
אני בכלל לא רעב.
He lives in Morocco.
הוא גר במרוקו.
He lives in Morocco.
הוא חי במרוקו.
I don't know how can you stand that guy.
אני לא יודע איך אתה יכול לסבול את הבחור הזה.
All lizards can lay eggs.
כל הלטאות יכולות להטיל ביצים.
Is he taller than his brother is?
האם הוא יותר גבוה מאחיו?
She's my wife.
היא אשתי.
What alleviates the pain?
מה משכך את הכאב?
What relieves the pain?
מה מקל על הכאב?
I'm afraid of being afraid.
אני מפחד להיות מפוחד.
I'm afraid of being afraid.
אני חושש להיות מבוהל.
I'm afraid of being afraid.
אני פוחד לפחֵד.
Shut up, you idiot!
שתוק, אידיוט!
She is very beautiful.
היא מאוד יפה.
She is very beautiful.
היא יפה מאוד.
Are you trying to hit on me?
אתה מנסה להתחיל איתי?
I don't envy him.
אני לא מקנה בו.
I don't envy her.
אני לא מקנא בה.
In Latin there are five declensions.
בלטינית ישנן חמש נטיות.
Why is it that you're always late?
למה אתה מאחר תמיד?
Why is it that you're always late?
למה את מאחרת תמיד?
Nice dress.
תלבושת יפה!
Egg tarts, when freshly baked, are a real delicacy.
טורטיות ביצים טריות הן מעדן לחיך.
The last thing we need is a war.
הדבר האחרון שחסר לנו הוא מלחמה.
The last thing we need is a war.
הדבר האחרון שאנחנו צריכים הוא מלחמה.
Keep your hands off my daughter!
אל תיגע בבתי!
Cow's milk is tastier than soy milk.
חלב פרה טעים יותר מחלב סויה.
Endorphines are natural analgesics.
האנדורפינים משככי כאבים טבעיים.
I'm not playing with your feelings.
אני לא משחק ברגשות שלך.
I'm not playing with your feelings.
אני לא משחקת ברגשות שלך.
She has two sisters.
יש לה שתי אחית.
Don't forget that the adjective must agree with its noun.
אל תשכח ששם התואר חייב להתאים לשם העצם.
She's not interested in her English lessons.
היא לא מעונינת בשעורי האנגלית שלה.
She's not interested in her English lessons.
אין לה עניין בשיעורי האנגלית שלה.
She's not interested in her English lessons.
היא לא מעוניינת בשיעורי האנגלית שלה.
I have only three goals in life: learning, learning and learning.
יש לי רק שלוש מטרות בחיים: ללמוד, ללמוד וללמוד.
Excuse me, but may I use the phone?
סליחה, אוכל להשתמש בטלפון?
My uncle is slim, but my aunt is fat.
הדוד שלי רזה, אבל הדודה שמנה.
My uncle is slim, but my aunt is fat.
הדוד שלי צנום, אבל הדודה בריאת בשר.
My uncle is slim, but my aunt is fat.
דודי צנום, אך דודתי בריאת בשר.
War doesn't bring on peace; on the contrary, it brings pains and grief on both sides.
המלחמה לא מבשרת את השלום; להפך, היא מביאה רק צער ויגון לשני הצדדים.
Some eggs weren't rotten, but the rest of them were.
כמה מהביצים לא היו סרוחות אבל השאר כן.
He'll succeed for sure.
הוא יצליח, בוודאות.
He'll succeed for sure.
בטוח שהוא יצליח.
I'm pretty sure he'll succeed.
אני די בטוח שהוא יצליח.
Those are the most expensive shoes I've ever seen.
אלה הנעליים היקרות ביותר שראיתי אי פעם.
Those are the most expensive shoes I've ever seen.
אלה הנעליים היקרות ביותר שראיתי מעודי.
Really? I didn't know she was your sister.
באמת? לא ידעתי שהיא אחותך.
May I turn on the radio?
מותר לי להדליק את הרדיו?
I'm often sleepy.
לעתים קרובות אני מנומנם.
You're not young anymore.
את כבר לא צעירה.
You're not young anymore.
אתה כבר לא צעיר.
Don't worry, you can trust me.
אל תדאג, אתה יכול לבטוח בי.
Don't make fun of me!
אל תלעג לי!
It is the end that counts.
התוצאה הסופית, היא הקובעת.
It is the end that counts.
מה שחשוב זו השורה התחתונה.
His explanation wasn't satisfying.
ההסבר שלו לא היה מספק.
Why is my cat attacking my bathrobe?
מדוע החתול שלי תוקף את חלוק הרחצה שלי?
I want it to look like a robbery.
אני רוצה שזה ייראה כמו שוד.
My friends always say that I'm too quiet, but my family says I'm too dull.
חבריי תמיד אומרים שאני שותק יותר מדי, אבל בני משפחתי תמיד אומרים שאני משעמם מדי.
I like horses.
אני אוהב סוסים.
I like horses.
אני אוהבת סוסים.
Senpai, would you buy me some soft ice cream?
סנפאי, התקנה לי גלידה רכה?
One of the greatest secrets of happiness is moderating your wishes and loving what you already have.
אחד הסודות הגדולים ביותר של האושר הוא למתן את מאווייך, ולאהוב מה שכבר יש לך.
One of the greatest secrets of happiness is moderating your wishes and loving what you already have.
אחד מסודותיו הגדולים ביותר של האושר הוא למתן את רצונותיך, ולאהוב את מה שכבר השגת.
He has two sisters.
יש לו שתי אחיות.
I want to see the video!
אני רוצה לראות את הווידאו!
I want to see the video!
אני רוצה לראות את הסרטון!
I want to see the video!
אני רוצה לראות את הקליפ!
I want to see the video!
אני רוצה לראות את הטייפ!
I want to see the video!
אני רוצה לראות את הסרט!
This shirt needs to be washed.
החולצה זקוקה לכביסה.