natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Never bring up religion or politics in the first conversation!
אף פעם אל תזכיר דת או פוליטיקה בשיחה הראשונה!
Never bring up religion or politics in the first conversation!
אף פעם אל תזכירי את הדת או פוליטיקה בשיחה הראשונה!
Never bring up religion or politics in the first conversation!
אף פעם אל תדבר על דת או פוליטיקה בשיחה הראשונה!
I wish all language lovers a Happy and Sweet Year 5773!
אני מאחל לכל חובבי הלשון שנת תשע"ג טובה ומתוקה!
I like your coffee.
אני אוהב את הקפה שלך.
I like your coffee.
אני אוהבת את הקפה שלך.
I like your coffee.
אני אוהבת את הקפה שלכם.
A teacher should never laugh about a pupil who has made a mistake.
למורה אסור אף פעם לצחוק מתלמיד ששגה.
Teachers should never laugh at students who make mistakes.
למורה אסור אף פעם לצחוק מתלמיד ששגה.
A teacher must not laugh about a pupil who has made a mistake.
למורה אסור אף פעם לצחוק מתלמיד ששגה.
A teacher must not laugh at a pupil who made a mistake.
למורה אסור אף פעם לצחוק מתלמיד ששגה.
Have Tom call me.
שטום יטלפן אליי.
Tell me what you see.
תגיד לי מה אתה רואה.
Tell me what you see.
תספר לי מה אתה רואה.
Raise your hands.
הרימו את הידיים שלכם.
Raise your hands.
תרימו ידיים.
Raise your hands.
הרימו את ידיכם.
Ask him his name.
שְׁאל אותו לשמו.
Ask him his name.
תשאל אותו איך קוראים לו.
Ask her her name.
תשאל אותה מה שמה.
Ask her her name.
תשאל אותה איך קוראים לה.
I'll never ever do that again!
אף פעם לא אעשה זאת שוב!
I'll never ever do that again!
אף פעם לא אחזור על כך שוב!
I'll never ever do that again!
בשום פנים לא אעשה זאת שוב אף פעם!
Have you ever heard anything like that?
שמעת פעם משהו דומה לזה?
She has a sensual mouth.
יש לה פה חושני.
I had to leave Warsaw and make my living in another place.
היה עליי לעזוב את ורשה ולעבוד למחייתי במקום אחר.
I prefer English to music.
אני מעדיף אנגלית על פני מוזיקה.
She loves to wear tight clothes.
היא אוהבת ללבוש בגדים הדוקים.
She loves to wear tight clothes.
היא אוהבת ללבוש בגדים צמודים.
Water, please.
מים בבקשה.
What you don't know won't hurt you.
דברים שאינך יודע לא יזיקו לך.
What you don't know won't hurt you.
מה שאינך יודע לא יפגע בך.
I don't like pineapple. It smells pretty sour.
אינני אוהב אננס. יש לו ריח די חמוץ.
I don't like eating pineapples. They have a strong smell.
אני לא אוהב לאכול אננס. יש לו ריח די חמוץ.
This is the first airplane to land at the new airport.
זה המטוס הראשון שנוחת בנמל התעופה החדש.
Fossil fuels are the main causes of global warming.
דלקי מאובנים מהווים את הגורם העיקרי להתחממות כדור הארץ.
Fossil fuels are the main causes of global warming.
דלק פוסילי הוא הגורם העיקרי להתחממות הגלובלית.
I asked him to slowly read off the numbers on the meter.
ביקשתי ממנו לקרוא את הספרות שעל המונה.
Raise your hands!
הרימו ידיים!
We are going to check it right away.
אנחנו עומדים לבדוק את זה בהקדם.
He looks like my father.
הוא דומה לאבא שלי.
They're perfect for each other.
הם מתאימים אחד לשני בדיוק.
You've earned it.
הרווחת את זה.
I wanted to swim in this river.
הייתי רוצה לשחות בנהר זה.
Turn the other cheek.
תגיש את הלחי השנייה.
Tom only eats vegetables that he grows himself.
טום אוכל רק ירקות שהוא מגדל בעצמו.
I ate on the bus.
אכלתי באוטובוס.
Eat your spinach.
תאכל את התרד שלך.
The challah was so delicious that I just had to ask her for the recipe.
החלה כל כך טעימה שנאלצתי לבקש ממנה את המתכון.
Microwaves can cause serious damage.
מיקרוגל עלול לגרום נזק חמור.
Am I allowed to use your car today?
מותר לי להשתמש במכונית שלך היום?
Is it okay if I use your car today?
מותר לי להשתמש במכונית שלך היום?
I drank too much wine and got dizzy.
שתיתי יותר מדי יין וקבלתי סחרחורת.
You're tired this evening.
הערב את עייפה.
I can't hear you very well.
אינני שומע אותך היטב.
Do ants have ears?
היש לנמלים אוזניים?
It was her habit to rise early.
זה היה ההרגל שלה להשכים קום.
Somebody's knocking at your door.
מישהו דופק בדלת שלך.
He's jealous and irrational.
הוא קנאי וחסר היגיון.
She's jealous and irrational.
היא קנאית וחסרת היגיון.
He's young and energetic.
הוא אדם צעיר ומלא מרץ.
She's young and energetic.
היא צעירה ונמרצת.
Hey guys!
היי חבר 'ה!
Hey guys!
אהלן, חברים!
Not everyone is happy about this.
לא כולם שמחים מזה.
I've got some good news.
יש לי חדשות טובות.
Can you please repeat the question?
תוכל בבקשה לחזור על השאלה?
People sometimes make illogical decisions.
לפעמים אנשים מקבלים החלטות לא הגיוניות.
He made me an offer I couldn't refuse.
הוא הציע לי הצעה שאי אפשר לסרב לה.
She made me an offer I couldn't refuse.
היא הציעה לי הצעה שלא יכולתי לסרב לה.
I thought he was joking.
אני חשבתי שהוא מתלוצץ.
I thought she was joking.
חשבתי שהיא התלוצצה.
I thought she was joking.
חשבתי שהיא התבדחה.
He was accused of money-laundering.
הוא הואשם בהלבנת כסף.
She was accused of bribery.
היא הואשמה בשוחד.
This is the worst day of my life.
זה היום הגרוע בחיי.
This is the worst day of my life.
זה היום הכי הגרוע בחיי.
Don't look at me like that.
אל תביט בי ככה.
Don't look at me like that.
אל תסתכל עליי בצורה כזאת.
She doesn't love me anymore.
היא כבר לא אוהבת אותי.
She doesn't love me anymore.
היא לא אוהבת אותי יותר.
He's a prude.
הוא מתחסד.
She's a prude.
היא מתחסדת.
The party's over.
המסיבה נגמרה.
Underage drinking is a crime.
שתיית אלכוהול על ידי קטינים היא פשע.
He used a fake I.D.
הוא הציג ת.ז. מזוייפת.
She used a fake I.D.
היא השתמשה בת.ז. מזוייפת.
He was caught by an undercover police officer.
הוא נתפס על ידי שוטר סמוי.
It's the cops!
שוטרים באים!
It's the cops!
זו המשטרה!
Is there anything else I should know about?
האם יש עוד דבר מה שעליי לדעת?
The NYPD is the New York Police Department.
NYPD היא משטרת העיר ניו יורק.
She used a fake identification card to get into the bar.
היא השתמשה בתעודת זהות מזוייפת כדי להיכנס לבאר.
His family emigrated to the United States.
משפחתו היגרה לארצות הברית.
His family emigrated to the United States.
המשפחה שלו ירדה לארה"ב.
It’s insanely complex.
זה מסובך בטירוף.
The protesters set many cars on fire.
המפגינים הציתו הרבה כלי רכב.
He was drunk and angry.
הוא היה שתוי ונרגז.
She graduated magna cum laude.
היא סיימה את לימודיה בהצטיינות יתירה.
He sent me a friend request.
הוא שלח לי בקשת חברות.
She refused my friend request.
היא סירבה לבקשתי לחברוּת.
He refused my friend request.
הוא דחה את בקשת החברוּת שלי.
I can't believe he renounced his U.S. citizenship.
אני לא מאמין שהוא ויתר על האזרחות האמריקאית שלו.
I can't believe he renounced his U.S. citizenship.
איני מאמין שהוא ויתר על אזרחותו האמריקנית.
The zipper is stuck.
הרוכסן תקוע.
The zipper is stuck.
הריצ'רץ' נתפס.
Your zipper is open.
הרוכסן שלך פתוח.
Your fly is open!
החנות שלך פתוחה!
Your fly is open!
מִפְתַּח מכנסיך פתוח!
I want a room with a view.
אני רוצה חדר עם נוף.
Maria Callas has a beautiful voice.
למריה קאלאס יש קול נהדר.
Tatoeba is still a beta project.
טטואבה הוא עדיין פרוייקט בשלב הביטא.
I like the Tatoeba logo.
אני אוהב את הלוגו של טטואבה.
I like the Tatoeba logo.
אני אוהבת את הלוגו של טטואבה.
I like the Tatoeba logo.
הלוגו של טטואבה מוצא חן בעיניי.
I like the Tatoeba logo.
הסמליל של טטואבה מוצא חן בעיניי.
The Yosemite national park is one of the most beautiful places on Earth.
הפארק הלאומי יוסמיטי הוא אחד המקומות היפים ביותר בעולם.
He climbed El Capitan.
הוא טיפס על צוק אל קפיטן.
Don't tell my wife.
אל תספר לאשתי.
Don't tell my wife.
אל תספרי לאשתי.
Don't tell my wife.
אל תספרו לאשתי.
Don't tell my girlfriend.
אל תספר לחברה שלי.
Don't tell my girlfriend.
אל תספרי לחברה שלי.
Don't tell my girlfriend.
אל תספרו לחברה שלי.
Don't tell my boyfriend.
אל תספר לחבר שלי.
Don't tell my boyfriend.
אל תספרי לחבר שלי.
Don't tell my boyfriend.
אל תספרו לחבר שלי.
Don't tell my husband.
אל תספר לבעלי.
Don't tell my husband.
אל תספרי לבעלי.
Don't tell my husband.
אל תספרו לבעלי.
Tom refused to follow Mary's advice.
טום סירב לפעול על פי עצתה של מרי.
Tom refused to follow Mary's advice.
טום לא הסכים לפעול על פי עצתה של מרי.
He trained very hard.
הוא התאמן קשה מאוד.
He trained very hard.
הוא עשה אימונים קשים מאד.
She trained very hard.
היא התאמנה המון.
I had a great time.
נהניתי מאד.
I had a great time.
ביליתי נהדר.
You're a nervous wreck.
אתה פקעת עצבים.
He's a nervous wreck.
הוא פקעת עצבים.
She's a nervous wreck.
היא פקעת עצבים.
I do it because I enjoy it.
אני עושה את זה כי אני נהנה מזה.
They were unimpressed.
הם לא התרשמו.
They were unimpressed.
שום דבר לא השאיר עליהם רושם.
Please air the futon.
תאוורר את הפוטון בבקשה.
Please air the futon.
תאווררי את הפוטון בבקשה.
Keep the child away from the pond.
אל תיתן לילד להתקרב לבריכה.
She was anxious about her job.
היא הייתה חרֵדה לעבודתה.
She was anxious about her job.
היא חששה לאבד את משרתה.
She was anxious about her job.
היא חששה לאבד את עבודתה.
She asked anxiously.
היא שאלה בדאגה.
There wasn’t anyone there.
לא היה שם איש.
There wasn’t anyone there.
איש לא היה שם.
The fundamental aspect of imprisonment is the loss of liberty.
ההיבט הבסיסי של מאסר הוא העדר החירות.
The fundamental aspect of imprisonment is the loss of liberty.
ההיבט הבסיסי של כליאה הוא אבדן החירות.
The fundamental aspect of imprisonment is the loss of liberty.
ההיבט הבסיסי של מאסר הוא אובדן החירות.
Freedom from hunger is a must for all.
החירות מן הרעב היא כורח עבור כל בני האדם.
Don't tell me what to do.
אל תגיד לי מה לעשות!
Don't remind me.
אל תזכיר לי.
I'm the middle child of three.
אני הילד האמצעי מבין שלושה ילדים.
I'm the second oldest of three children.
אני השני בין שלושה ילדים.
I could use some sleep.
אני זקוק לקצת שינה.
That isn't my problem.
זאת לא הבעיה שלי.
Not my problem.
זאת לא הבעיה שלי.
I can't stand it any longer.
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
How're you doing?
מה העניינים?
He went on singing.
הוא המשיך לשיר.
Check your pockets.
תבדוק את הכיסים שלך.
Such a sales system can work for a while, but not forever.
מערכת מכירות כזאת עשויה לעבוד למשך זמן מה, אבל לא לנצח.
Such a sales system can work for a while, but not forever.
מערכת מכירות שכזאת עשויה לפעול למשך זמן מה, אבל לא לָנֶצח.
I'd rather walk than pedal.
אני מעדיף ללכת מאשר לדווש.
Do you prefer blondes or brunettes?
אתה מעדיף בלונדיניות או ברונטיות?
Where is the cat?
איפה החתול?
Where is the cat?
איפה נמצא החתול?
She's an angel.
היא מלאך.
She's an angel.
היא כמו מלאך.
I didn’t do anything!
אני לא עשיתי כלום!
I didn’t do anything!
לא עשיתי שום דבר!
I can't leave now.
איני יכול לעזוב כעת.
She's cruel and heartless.
היא אכזרית וחסרת לב.
He's cruel and heartless.
הוא אכזר וחסר לב.
He's cruel and heartless.
הוא אכזר וחסר חמלה.
Are we leaving?
אנחנו הולכים?
Are we leaving?
אנחנו יוצאים?
Are we leaving?
נלך?
Are we leaving?
אנחנו עוזבים?
Are we leaving soon?
אנחנו עומדים לעזוב בקרוב?
Are we leaving soon?
אנחנו עומדים לצאת בקרוב?
Are we leaving soon?
אנחנו הולכים בקרוב?
Are we leaving soon?
נלך עוד מעט?
We'll leave as soon as Tom gets here.
נצא מיד כשטום יגיע הנה.
We'll leave as soon as Tom gets here.
נצא מיד כאשר טום יגיע.
We'll leave as soon as Tom gets here.
נצא לדרך מיד כשטום יגיע הנה.
We'll leave as soon as Tom gets here.
נעזוב מיד כשטום יגיע הנה.
We'll leave as soon as Tom gets here.
נלך מיד לאחר שטום יגיע הנה.
We'll leave as soon as Tom gets here.
נלך מיד כשטום יגיע.
We'll leave as soon as Tom gets here.
נלך מיד לאחר שטום יגיע.
Artists use lies to tell the truth, while politicians use them to cover the truth up.
אמנים משתמשים בשקרים כדי לספר את האמת, בה בשעה שפוליטיקאים משתמשים בהם כדי לטייח את האמת.
Artists use lies to tell the truth, while politicians use them to cover the truth up.
אמנים משתמשים בשקרים כדי לספר את האמת, ואילו פוליטיקאים משתמשים בהם כדי להסתיר את האמת.
There is some comfort in the emptiness of the sea, no past, no future.
יש נחמה מסוימת בריקנותו של הים: אין עבר, אין עתיד.
There is some comfort in the emptiness of the sea, no past, no future.
יש נחמה פורתא בריקנותו של הים: אין עבר, אין עתיד.
He almost erupted in anger.
הוא כמעט התפוצץ מכעס.
Don't worry about things that aren't important.
אל תדאג בעניין דברים לא חשובים.
Don't worry about things that aren't important.
אל תדאגי לדברים לא חשובים.
Don't worry about things that aren't important.
אל תדאג לדברים לא חשובים.
Don't worry about things that aren't important.
אל תדאגו לגבי דברים לא חשובים.
Don't worry about things that aren't important.
אל תדאג באשר לדברים הלא חשובים.
Go to bed. It's a school night.
לך לישון. מחר בית ספר.
That horse came in first place.
הסוס הגיע למקום הראשון
She will not be able to come here tomorrow.
היא לא תוכל לבוא לכאן מחר.
Explain the message to me.
הסבר לי את המסר.
Explain the message to me.
תסביר לי את ההודעה.
This book will be useful to anyone who wants to improve their memory and logical thinking.
הספר הזה ישמש היטב כל מי שרוצה לשפר את זכרונו ואת החשיבה הלוגית שלו.
I knew exactly what to look for.
אני ידעתי בדיוק מה לחפש.
He took part in the expedition.
הוא השתתף במשלחת.
She won't know.
היא לא תדע.
He won't know.
הוא לא יידע.
I'm not sure if she saw it.
אני לא בטוח אם היא ראתה את זה.
He cleaned it up.
הוא ניקה את זה.
She cleaned it up.
היא ניקתה את זה.
It's very confusing.
זה מאד מביך.
It's very confusing.
זה מאד מבלבל.
But I'll do it.
אבל אני אעשה את זה.
This car was made in Germany.
הרכב הזה יוצר בגרמניה.
This car was made in Germany.
המכונית הזאת מיוצרת בגרמניה.
It's not cheap.
זה לא זול.
Mary performed at the Tatoeba Center for the Performing Arts.
מרי הופיעה במרכז טטואבה לאמנויות הבמה.
Some snakes are dangerous.
יש נחשים מסוכנים.
Look at that cat, it's really cute.
תסתכל על החתול, הוא ממש חמוד.
He's a good guy.
הוא בחור טוב.
He's a good guy.
הוא בחור כארז.
Your hat is silly.
הכובע שלך מטופש.
Your hat looks silly.
הכובע שלך נראה מגוחך.
Your hat looks silly.
הכובע שלך נראה מטופש.
He lied about it.
הוא שיקר בעניין הזה.
She lied about it.
היא שיקרה לגבי זה.
This is fascinating.
זה מרתק.
It's worthless junk.
זו פסולת חסרת כל ערך.
He looked good when he was young.
הוא היה נאה בצעירותו.
She looked good when she was young.
היא היתה יפה כשהיתה צעירה.
She looked good when she was young.
היא היתה יפה בנעוריה.
I did it while I was drunk.
עשיתי את זה כשהייתי שתוי.
I did it while I was drunk.
עשיתי את זה בהיותי בגילופין.
I did it the old fashioned way.
אני עשיתי את זה בדרכי הישנה.
She was young and innocent.
היא היתה צעירה ותמימה.
I was well rewarded for my efforts.
תוגמלתי היטב עבור המאמצים שלי.
It was very small.
זה היה מאד קטן.
Tom's room was very small.
חדרו של טום היה קטן מאוד.
Tom's room was very small.
החדר של טום היה קטן מאוד.
What is your dream?
מה החלום שלך?
What is your dream?
מהו החלום שלך?
He looks like his mother.
הוא דומה לאמא שלו.
Don't give fish to a poor man; teach him how to fish.
אל תיתן דג לעני; למד אותו כיצד לדוג.
Eight guys have eyes.
לשמונה בחורים יש עיניים.
How do you know that Tom is undressing you with his eyes?
איך את יודעת שטום מפשיט אותך בעיניו?
Mary felt like Tom was undressing her with his eyes.
מרי חשה כאילו טום מפשיט אותה בעיניו.
Mary felt like Tom was undressing her with his eyes.
מרי הרגישה כאילו טום מפשיט אותה בעיניו.
Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.
תן לאדם דג - האכלת אותו ליום אחד. למד את האדם לדוג - האכלת אותו לכל חייו.
Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for the rest of his life.
תן לאדם דג והאכלת אותו למשך יום אחד. למד את האדם לדוג והאכלת אותו למשך שארית חייו.
Whenever I'm on top of a mountain, I feel grateful.
בכל פעם שאני על פסגת הר, אני חש הכרת תודה.
Whenever I'm on top of a mountain, I feel grateful.
בכל פעם שאני על פסגת הר, אני חשה הכרת תודה.
Many people attended that conference.
רבים נטלו חלק בוועידה הזאת.
Many people attended that conference.
רבים נכחו בוועידה הזאת.
Many people attended that conference.
הרבה אנשים השתתפו בוועידה הזאת.
Many people attended that meeting.
אנשים רבים נכחו בפגישה זו.
Many people attended that meeting.
רבים השתתפו בפגישה הזאת.
Many people attended that meeting.
הרבה אנשים נכחו בפגישה זו.
I have a pain in my back.
כואב לי הגב.
I have a pain in my back.
יש לי כאבי גב.
He doesn't want kids.
הוא לא רוצה ילדים.
She doesn't want kids.
היא לא רוצה ילדים.
I love my daughter.
אני אוהב את הבת שלי.
I love my daughter.
אני אוהב את בתי.
I love my daughter.
אני אוהבת את הבת שלי.
I love my daughter.
אני אוהבת את בתי.
I love my son.
אני אוהב את בני.
The Nile river is the longest in the world.
נילוס הוא הנהר הארוך ביותר בעולם.
My husband is lazy.
בעלי הוא עצלן.
My husband is lazy.
בעלי עצלן.
I got pregnant accidentally.
נכנסתי להריון במקרה.
He married a farmer's daughter.
הוא התחתן עם בתו של החוואי.
Tom didn't want to marry the farmer's daughter.
טום לא רצה לשאת לאישה את בתו של החקלאי.
You're too young to get married.
את צעירה מדי לנישואין.
They abandoned their children in the forest.
הם נטשו את ילדיהם ביער.
They were stuck in the elevator for two hours.
הם היו תקועים במעלית במשך שעתיים.
They were stuck in the elevator for two hours.
הם נתקעו שעתיים במעלית.
Do you want to sleep on the couch?
תרצה לישון על הספה?
It's a lot of work.
זה המון עבודה.
It's a lot of work.
זו עבודה עצומה.
The benefits outweigh the costs.
התועלת גדולה מהעלות.
The benefits outweigh the costs.
היתרונות עולים על המחיר.
The benefits outweigh the costs.
היתרונות שווים את העלות.
This is obviously impossible.
זה בבירור בלתי אפשרי.
This is obviously impossible.
ברור שזה בלתי אפשרי.
I asked him for his phone number.
ביקשתי את מספר הטלפון שלו.
Tom has made himself comfortable on the sofa.
טום התרווח בנוחות על הספה.
Tom has made himself comfortable on the sofa.
טום התרווח בניחותא על הספה.
You spend too much time with her.
אתה מבלה איתה יותר מדי זמן.
They went rock climbing.
הם יצאו לטיפוס הרים.
Please do this for me.
תעשה לי את זה בבקשה.
Please do this for me.
תעשה את זה בבקשה למעני.
Please do this for me.
אנא תעשה זאת בשבילי.
I want to buy my girlfriend a present.
אני רוצה לקנות מתנה לחברה שלי.
She wants to buy her boyfriend a present.
היא רוצה לקנות מתנה לחבר שלה.
I don't want anyone to see it.
אני רוצה שאף אחד לא יראה את זה.
I don't want anyone to see it.
אנ לא רוצה שמישהו יראה את זה.
How will you stop them?
איך תעצור אותם?
How will you stop them?
כיצד תבלום אותם?
I'm sorry. I'll do anything to make this right.
אני מצטער. אני אעשה הכל כדי לתקן את זה.
She's a very talented artist.
היא אמנית מוכשרת מאד.
I need a new car.
אני זקוק לרכב חדש.
I need a new car.
אני צריך מכונית חדשה.
This is a terrible idea.
זה רעיון נורא.
You can't just leave me here.
אתה לא יכול ככה סתם להשאיר אותי פה.
I'll explain everything.
אני אסביר כל דבר.
I can explain everything.
אני יכול להסביר הכל.
I can explain everything.
יש לי הסבר לַכל.
I'm afraid there's nothing we can do.
לצערי, לא נוכל לעשות שום דבר.
I made the first move.
אני עשיתי את הצעד הראשון.
I made the first move.
אני צעדתי את הצעד הראשון.
He made the first move.
הוא עשה את הצעד הראשון.
She made the first move.
היא עשתה את הצעד הראשון.
Call the police and tell them what you told me.
תקרא למשטרה ותגיד להם את מה שאמרת לי.
Call the police and tell them what you told me.
טלפן למשטרה וספר להם את מה שסיפרת לי.
I thought it was a good idea at the time.
חשבתי שזה היה רעיון טוב לעִתו.
I thought it was a good idea at the time.
חשבתי שזה היה רעיון טוב בשעתו.
You need to calm down.
אתה צריך להירגע.
Hand over your weapons.
תמסרו את הנשק שלכם.
Do you still love her?
אתה עדיין אוהב אותה?
Do you still love him?
האם את עדיין אוהבת אותו?
Are you telling me how to do my job?
אתה רוצה ללמד אותי לעשות את העבודה?
Are you telling me how to do my job?
אתה תגיד לי איך לעבוד?
He likes country music.
הוא אוהב מוזיקת קאנטרי.
She hates country music.
היא שונאת מוזיקת קאנטרי.
You're not thinking clearly.
אתה לא חושב בבהירות.
You're not thinking clearly.
חשיבתך אינה בהירה.
He's good.
הוא טוב.
She's good.
היא טובה.
I'm sorry I yelled at you.
אני מצטער שצרחתי עליך.
I'm sorry I yelled at you.
אני מתנצל על שצרחתי עליך.
I'm sorry I hurt you.
אני מצטער שפגעתי בך.
I'm sorry I hurt you.
אני מתנצל על שפגעתי בך.
She's addicted to drugs.
היא מכורה לסמים.
Will you accompany me?
תתלווה אליי?
Will you accompany me?
תרצה ללוות אותי?
She's my half-sister.
זו אחותי החורגת.
She's my half-sister.
היא אחותי למחצה.
He's my half-brother.
הוא אחי למחצה.
He's my half-brother.
הוא אחי החורג.
I'm not good at this.
אני לא טוב בזה.
I'm doing my best.
אני עושה כמיטב יכולתי.
He's doing his best.
הוא עושה כמיטב יכולתו.
She's doing her best.
היא עושה כמיטב יכולתה.
Why are you doing this to me?
למה אתה עושה לי את זה?
Why are you doing this to me?
מדוע אתה מעולל לי כדבר הזה?
I'm still thinking about it.
אני עדיין חושב על זה.
Don't do this to me!
אל תעשה לי את זה!
Don't do this to me!
שלא תעשה לי את זה!
I had something else in mind.
התכוונתי לדבר אחר.
I'll do anything that you want!
אני אעשה כל מה שתרצה!
I'm begging you. I'll do anything you want!
אני מתחנן לפניך. אני אעשה כל שתבקש!
She's pregnant with twins.
היא בהריון עם תאומים.
Do you like my new haircut?
האם התספורת החדשה מוצאת חן בעינייך?
I don't need an SUV.
אני לא צריך רכב שטח.
I don't need an SUV.
אני לא צריך ג'יפ.
Tom was already drinking his third beer before Mary had even finished her first.
טום כבר נמצא בעיצומה של שתיית הבירה השלישית בטרם סיימה מרי את הראשונה שלה.
Tom was already drinking his third beer before Mary had even finished her first.
טום כבר נמצא בעיצומה של שתיית הבירה השלישית, ומרי עוד טרם סיימה את שתיית הראשונה שלה.
This may be research my secretary did.
זה עשוי להיות מחקר שבוצע על ידי המזכירה שלי.
This may be research my secretary did.
ייתכן שזה מחקר שביצעה המזכירה שלי.
This may be research my secretary did.
ייתכן שזה מחקר שעשתה המזכירה שלי.
"You loved me once," she answered sadly.
"פעם אהבת אותי...", היא השיבה בעצב.
He promised that he would never lie again.
הוא הבטיח לעולם לא לשקר עוד.
She speaks German.
היא דוברת גרמנית.
The truth is I'm a man in a man's body.
האמת היא שאני גבר בגוף של גבר.
What a beautiful bird!
איזו ציפור יפהפייה!
One that confounds good and evil is an enemy to the good.
אדם שמבלבל בין טוב לרע הוא אויב הטוב.
There are only 25 days left to the event!
נותרו רק 25 ימים עד האירוע!
There are only 25 days left to the event!
נותרו רק 25 יום עד האירוע!
Yesterday, we finished constructing the new stage.
אתמול סיימנו להקים את הבמה החדשה.
Yesterday, we finished constructing the new stage.
אתמול סיימנו את ההקמה של הבמה החדשה.
Few days are left!
נותרו רק ימים מעטים!
Few days are left!
נותרו ימים ספורים.
Please read the text below.
קרא בבקשה את הטקסט שלהלן.
Please read the text below.
קראו בבקשה את הטקסט שלהלן.
Please read the text below.
קראו נא את הטקסט שלהלן.
Please read the text below.
נא לקרוא את המלל דלהלן.
My heart broke when I saw the dying birds.
לבי נשבר למראה הציפורים הגוססות.
My heart broke at the sight of the dying birds.
לבי נשבר למראה הציפורים הגוססות.
Why are you not doing it?
למה אתה לא עושה את זה?
She stopped studying. She left the university without a degree.
היא הפסיקה את לימודיה. היא עזבה את האוניברסיטה ללא תואר.
I don't want to buy that house from him.
אני לא רוצה לקנות את הבית ממנו.
You never tell me anything.
אתה אף פעם לא מספר לי שום דבר.
You never tell me anything.
את אף פעם לא מספרת לי שום דבר.
My daughter won't listen to me.
הבת שלי לא שומעת בקולי.
My son won't listen to me.
הבן שלי לא שומע בקולי.
I could keep it a secret.
יכולתי לשמור את זה בסוד.
I could keep it a secret.
יכולתי לשמור את זה כסוד.
Trick or treat.
אמת או חובה?
I want a divorce.
אני רוצה להתגרש.
She wants a divorce.
היא רוצה גירושין.
She wants a divorce.
היא רוצה להתגרש.
Nice shot!
קליעה יפה!
Many children will be going from door to door saying "Trick or treat?" on Halloween night.
ילדים רבים יעברו מדלת לדלת וישאלו "כיבוד או תחבולה?" בליל כל הקדושים.
I was just about to come looking for you.
בדיוק עמדתי לבוא לחפש אותך.
Agreed, but only on one condition.
מוסכם, בתנאי:
Is this art?
האם זאת אמנות?
Is this art?
זאת אמנות, זאת?
Who owns Africa's resources?
מי שולט במשאבים של אפריקה?
Who owns Africa's resources?
מי הבעלים של המשאבים של אפריקה?
You don't have a heart.
אתה חסר לב.
You don't have a heart.
אין לך לב.
We brought you enough food.
הבאנו לך מספיק אוכל.
We brought you enough food.
הבאנו לך די מזון.
"Why weren't you at the meeting?" "Something came up."
"למה לא היית בפגישה?" "משהו צץ."
"Tom gave Mary a box of chocolates and one long-stemmed rose for her birthday." "That's really sweet."
"תום נתן למרי קופסת שוקולדים וורד בעל גבעול ארוך ליום הולדתה." "זה כל כך נחמד."
What kind of fish is that?
איזה מין דג זה?
A friend of mine made it with a mask.
חבר שלי עשה את זה עם מסכה.
She had the wrong number.
היה לה מספר שגוי.
Today was a wonderful day, and tomorrow will be too.
היום היה יום נפלא! ומחר יהיה גם כן!
What does this word exactly mean?
nמה הפירוש המדויק של המילה הזאת?
This is really bad luck!
זה ממש מזל רע!
This is really bad luck!
איזה נאחס!
How old is your sister?
בת כמה אחותך?
I've memorized the model number of the charger.
שיננתי בעל פה את מספר הדגם של המטען.