natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I don't want any more trouble with Tom.
אינני רוצה בעיות נוספות עם תום.
I don't want anyone to miss this.
אינני רוצה שזה יחסר למישהו.
I don't want my name on this report.
אני לא רוצה את שמי על הדו"ח הזה.
I don't want to be with anyone else.
אינני רוצה להיות עם מישהו אחר.
I don't want to be with you.
אינני רוצה להיות איתך.
I don't want to be with you.
אינני רוצה להיות איתכם.
I don't want to be your boyfriend.
אינני רוצה להיות האהוב שלך.
I don't want to burden you with my problems.
אינני רוצה להטריח אותך עם בעיותיי.
I don't want to call the police.
אינני רוצה לקרוא למשטרה.
I don't want to cause a panic.
אינני רוצה לחולל פניקה.
I don't want to deal with this right now.
אינני רוצה להתעסק בכך עכשיו.
I don't want to drive.
אינני רוצה לנהוג.
I don't want to get divorced.
אינני רוצה להתגרש.
I don't want to give Tom my key.
אינני רוצה לתת לתום את המפתח שלי.
You won't be punished.
לא תענשו.
You won't be punished.
לא תענש.
You won't be punished.
לא תענשי.
Don't you want a cup of tea?
אתה לא רוצה כוס תה?
Don't you want a cup of tea?
את לא רוצה כוס תה?
Don't they want a cup of tea?
לא רוצים כוס תה?
I didn't want to humiliate you.
לא רציתי לבייש אותך.
She owns a gigantic house.
יש לה בית ענק.
She passed away yesterday afternoon.
היא נפטרה אתמול אחר הצהרים.
I generally don't make mistakes.
אינני עושה שגיאות על פי רוב.
He drives a light truck.
הוא נוהג במשאית קלה.
She was dressed in white.
היא הייתה לבושה לבן.
She was too short to look over the wall.
היא נמוכה מכדי להביט מעבר לחומה.
You'd be better off following my advice.
היה עדיף לעשות כעצתי.
Are you listening closely?
האם את שומעת היטב?
Where did they teach you that?
איפה לימדו אותך את זה?
Where did they teach you that?
איפה לימדו אתכם את זה?
I wanted to go there with her, but I was too busy.
התכוונתי ללכת לשם איתה, אבל הייתי עסוק מדי.
He took over responsibility for his father's project.
הוא לקח על עצמו את האחריות למיזם של אביו.
He assumed responsibility for his father's project.
הוא לקח על עצמו את האחריות למיזם של אביו.
He took over responsibility for his father's project.
הוא נטל על עצמו את האחריות למיזם של אביו.
He assumed responsibility for his father's project.
הוא נטל על עצמו את האחריות למיזם של אביו.
The earthquake caused a catastrophe greater than any the country had ever known.
רעש האדמה גרם לאסון כבד כמותו לא ידעה הארץ מעולם.
You look relaxed.
אתה נראה רגוע.
Stop acting like a spoiled kid.
תפסיק להתנהג כמו ילד מפונק!
Stop acting like a spoiled kid.
תפסיקו להתנהג כמו ילד מפונק!
I forgot to do something.
שכחתי לעשות משהו.
I forgot you were on the volleyball team.
שכחתי שאתה בקבוצת כדורעף.
I found something I thought I'd lost.
מצאתי משהו שחשבתי שאיבדתי.
I found Tom's diary.
מצאתי את היומן של תום.
Mary was late for dinner.
מרי אחרה לארוחת הערב.
We were late for dinner.
אחרנו לארוחת הערב.
You were late for dinner.
אחרת לארוחת הערב.
You were late for dinner.
אחרתם לארוחת הערב.
They were late for dinner.
הם אחרו לארוחת הערב.
They were late for dinner.
הן אחרו לארוחת הערב.
I saw a drunk lying in the street.
ראיתי שיכור רובץ ברחוב.
You saw a drunk lying in the street.
ראית שיכור רובץ ברחוב.
You saw a drunk lying in the street.
ראיתם שיכור רובץ ברחוב.
They saw a drunk lying in the street.
הן ראו שיכור רובץ ברחוב.
She starts working at seven.
היא מתחילה לעבוד בשבע.
This is not salt.
זה לא מלח.
I'm not young like Tom.
אינני צעיר כתום.
I'm not as young as Tom.
אינני צעירה כתום.
Ken is not as young as Tom.
קן לא צעיר כתום.
We're not as young as Tom.
איננו צעירים כתום.
You're not as young as Tom.
אינכם צעירים כתום.
You don't have enough friends.
אין לך מספיק חברים.
You don't have enough friends.
אין לכם מספיק חברים.
He doesn't have enough friends.
אין לו מספיק חברים.
We were almost run over by a truck.
כמעט שנדרסנו על ידי משאית.
You were almost run over by a truck.
כמעט שנדרסתם על ידי משאית.
You were almost run over by a truck.
כמעט שנדרסתן על ידי משאית.
They were almost run over by a truck.
הם כמעט נדרסו על ידי משאית.
They were almost run over by a truck.
הן כמעט נדרסו על ידי משאית.
They used that table.
הם השתמשו בשולחן הזה.
They used that table.
הן השתמשו בשולחן הזה.
I didn't have time to proofread my report.
לא היה לי פנאי להגיה את הדו"ח שלי.
You didn't have time to proofread your report.
לא היה לך פנאי להגיה את הדו"ח שלך.
Drinking much is dangerous.
לשתות הרבה זה מסוכן.
Drinking much is dangerous.
שתייה מרובה מסוכנת.
Drinking much is dangerous.
שתייה מרובה היא מסוכנת.
I get anything I want.
אני משיג כל מה שאני רוצה.
I get anything I want.
אני משיגה כל מה שאני רוצה.
I get anything I want.
אני מקבל את כל מה שאני רוצה.
I get anything I want.
אני מקבלת את כל מה שאני חפצה בו.
I got stabbed three times last year.
נדקרתי שלוש פעמים בשנה שעברה.
I got your address from Tom.
קיבלתי את הכתובת שלך מתום.
I got your address from Tom.
קיבלתי את הכתובת שלכם מתום.
I got your message.
קיבלתי את הודעתך.
I got your messages.
קיבלתי את הודעותיכם.
I got your note.
קיבלתי את הפתק שלך.
I grew up in that house.
גדלתי בבית ההוא.
I grew up in the mountains.
גדלתי בהרים.
I grew up in the woods.
גדלתי ביער.
I grew up near a river.
גדלתי סמוך לנהר.
I grew up on a farm.
גדלתי בחווה.
I grew up with Tom.
גדלתי עם תום.
I grow tomatoes.
אני מגדל עגבניות.
I guess anything's possible.
אני חושב שהכל אפשרי.
I guess everyone's talking about me now.
אני מניח שכל אחד מדבר עלי.
I guess everyone's talking about me now.
אני מניחה שכל אחד מדבר עלי.
I guess I always knew there was a chance that Tom wouldn't come.
אני חושב שתמיד ידעתי על האפשרות שתום לא יבוא.
I guess I always knew there was a chance that Tom wouldn't come.
אני חושבת שתמיד ידעתי על האפשרות שתום לא יבוא.
I guess I could ask Tom to help.
אני חושב שהייתי יכול לבקש את תום שיעזור.
I guess I could ask Tom to help.
אני חושבת שהייתי יכולה לבקש את תום שיעזור.
I guess I could give it a try.
אני מניח שהייתי יכול לנסות זאת.
She had no money.
לא היה לה כסף.
How much did these glasses cost?
כמה עלו המשקפיים האלו?
I can't read without glasses.
בלי משקפיים אינני יכול לקרוא.
I can't read without glasses.
בלי משקפיים אינני יכולה לקרוא.
I thought you were at work.
חשבתי שאתה עובד.
I thought you were at work.
חשבתי שאת עובדת.
I thought you were at work.
חשבתי שאתם עובדים.
Lead a life of rebellion.
נהלי חיי מרד.
Lead a life of rebellion.
היו מרדניים.
He still thinks of us as friends.
הוא המשיך לחשוב שאנו חברים.
She continues to think that we are friends.
היא ממשיכה לחשוב שאנו חברים.
She continues to think that we are friends.
היא ממשיכה לחשוב שאנו חברות.
She still thinks of us as friends.
היא ממשיכה לחשוב שאנו חברות.
What would you like him to do?
מה הוא צריך לעשות, לדעתכם?
What would you like him to do?
מה היית רוצה שהוא יעשה?
Our love will burn forever.
אהבתנו לנצח תלהט.
I answered.
השבתי.
He's very witty.
הוא שנון ביותר.
I have a green shirt.
יש לי חולצה ירוקה.
Doesn't that seem strange to you?
זה לא נראה לכם משונה?
My friends want to do business with South American firms.
החברים שלי רוצים לעשות עסקים עם חברות דרום אמריקניות.
You were there, right?
היית שם, לא?
You were there, right?
הייתם שם, לא?
What do you think he needs to do?
מה הוא צריך לעשות, לדעתכם?
What would you like her to do?
מה היית רוצה שהיא תעשה?
I had an awful day.
היה לי יום גרוע.
I had an awful day.
עבר עליי יום רע.
I had half a grapefruit for breakfast.
אכלתי חצי אשכולית בתור ארוחת בוקר.
I had no idea you could speak French.
לא היה לי מושג שאתה יכול לדבר צרפתית.
I had no idea you could speak French.
לא היה לי מושג שאתה מדבר צרפתית.
I had no idea you could speak French.
לא היה לי מושג שאת יכולה לדבר צרפתית.
I had no idea you could speak French.
לא היה לי מושג שאת מדברת צרפתית.
I had no idea you could speak French.
לא היה לי מושג שאתם מדברים צרפתית.
I had some help painting the fence.
הייתה לי עזרה בצביעת הגדר.
I had some help.
הייתה לי עזרה.
I had some work that needed to be finished.
הייתה לי עבודה שהייתה צריכה להסתיים.
I had to defend myself.
הייתי חייב להגן על עצמי.
I had to defend myself.
הייתי חייבת להגן על עצמי.
I had to get out of Boston.
הייתי חייב לצאת מבוסטון.
I had to get out of Boston.
הייתי חייבת לצאת מבוסטון.
I had to get something from my room.
הייתי חייב לסחוב משהו מהחדר שלי.
I had to get something from my room.
הייתי חייבת לסחוב משהו מהחדר שלי.
I had to give it a try.
הייתי חייב לנסות את זה.
I had to give it a try.
הייתי חייבת לנסות את זה.
I had to give Tom a little money.
הייתי חייב לתת לתום מעט כסף.
I had to give Tom a little money.
הייתי חייבת לתת לתום מעט כסף.
I had to give Tom everything he asked for.
הייתי חייב לתת לתום כל מה שביקש.
I had to give Tom everything he asked for.
הייתי חייבת לתת לתום כל מה שביקש.
I had to go back home.
הייתי חייב לחזור הביתה.
I had to go back home.
הייתי חייבת לחזור הביתה.
I had to respect Tom's wishes.
הייתי חייב לכבד את רצונו של תום.
I had to respect Tom's wishes.
הייתי חייבת לכבד את רצונו של תום.
I had to run to catch the bus.
הייתי חייב לרוץ לתפוס את האוטובוס.
I had to run to catch the bus.
הייתי חייבת לרוץ לתפוס את האוטובוס.
I had to see it for myself.
אני עצמי הייתי חייב לראות זאת.
I had to see it for myself.
אני עצמי הייתי חייבת לראות זאת.
I had to see it for myself.
הייתי חייב לראות זאת במו עיניי.
I had to try to convince Tom.
הייתי צריך לנסות לשכנע את תום.
I had to wait until Tom was asleep.
הייתי צריכה לחכות עד שתום נרדם.
I had to wait until Tom was asleep.
הייתי צריך לחכות עד שתום נרדם.
I hadn't considered not going to the meeting.
לא העלתי על דעתי שלא ללכת לפגישה.
I hadn't considered that.
לא הגיתי בדבר.
I live in Istanbul.
אני גר באיסטנבול.
I live in Istanbul.
אני גרה באיסטנבול.
I live in Istanbul.
אני חי באיסטנבול.
I live in Istanbul.
אני חיה באיסטנבול.
I ate it.
אכלתי אותו.
I ate it.
אכלתי אותה.
I ate it.
אכלתי את זה.
We had to put off the game due to rain.
היינו חייבים לדחות את המשחק מחמת הגשם.
The actress is featured on a large billboard advertising makeup.
השחקנית מצולמת על לוח מודעות גדול, המפרסם תמרוקים.
The apartment is cheap, but it only has communal bathrooms.
הדירה זולה, אבל יש לה רק חדרי אמבטיה משותפים.
The semester culminates in a final project and presentation.
הסמסטר מסתיים בעבודת גמר ובהצגתה.
There is a large pile of rubble where the school building used to be.
יש המון הריסות כעת, היכן שעמד בנין בית הספר קודם.
There is a large pile of rubble where the school building used to be.
יש עכשיו המון הריסות במקום שבו עמד קודם בניין בית הספר.
There is a large pile of rubble where the school building used to be.
במקום שבו עמד קודם בניין בית הספר יש עכשיו ערימת הריסות.
The man was quite a stud and had several girlfriends.
הבחור הזה היה ממש פר הרבעה והיו לו כמה חברות בו זמנית.
That is a high caliber rifle.
זה רובה בעל קליבר רציני.
The United States is seeking extradition of Julian Assange.
ארה"ב מבקשת שג'וליאן אסאנג' יוסגר לידיה.
The United States is seeking extradition of Julian Assange.
ארצות הברית רוצה שג'וליאן אסאנג' יוסגר לידיה.
The ghetto in this town is dangerous at night.
הגטו בעיר הזאת מסוכן בלילה.
The ghetto in this town is dangerous at night.
הגטו בעיירה הזאת מסוכן בלילה.
The university is located a few blocks from the edge of the ghetto.
האוניברסיטה ממוקמת במרחק כמה בלוקים מקצה הגטו.
The university is located a few blocks from the edge of the ghetto.
האוניברסיטה נמצאת במרחק כמה בלוקים מקצה הגטו.
In the summer I sweat a lot, and my armpits get smelly.
בקיץ אני מזיע הרבה, ובית השחי שלי מתחיל להצחין.
In the summer I sweat a lot, and my armpits get smelly.
בקיץ אני מזיעה הרבה, ובית השחי שלי מתחיל להצחין.
I'm not undressing you.
אינני מפשיט אותך.
I'm not undressing you.
אינני מפשיטה אותך.
I'm not undressing you.
אינני מפשיטה אתכם.
I'm not undressing you.
אינני מפשיט אתכם.
My longest romantic relationship lasted four months.
הקשר הרומנטי הארוך ביותר שלי נמשך ארבעה חודשים.
When I heard that, I started to cry.
כששמעתי את זה פרצתי בבכי.
I ate him.
אכלתי אותו.
I ate her.
אכלתי אותה.
Your friend has a bad influence on you.
לחבר שלך יש השפעה רעה עליך.
Your friend has a bad influence on you.
החבר שלך משפיע עליך לרעה.
Your friend has a bad influence on you.
החבר שלך משפיע עלייך לרעה.
He's a skirt-chaser.
הוא רודף שמלות.
His nephew lives in America.
אחיינו גר באמריקה.
Who's the gorgeous girl I saw wandering around in the mall with you?
מי היפיפיה אותה ראיתי משוטטת איתך בקניון?
Will the rabbits know how to swim?
האם תדענה הארנבות לשחות?
She's not invited to parties.
היא לא מוזמנת למסיבות.
I'm not invited to parties.
אני לא מוזמן למסיבות.
I feel a lack of confidence because I still have a ton of things to do.
אני חש עצמי חסר ביטחון, כי יש עוד המון שעלי לעשות.
Originally, French was slang.
בהתחלה הצרפתית הייתה עגה.
It's a mixture of culture, language, and religion.
זו תערובת של תרבות, שפה ודת.
She doesn't know who's being discussed.
היא לא יודעת על מי מדובר.
I don't want to say that to my friend.
אינני רוצה לומר זאת לחברי.
I don't want to say that to my girlfriend.
אינני רוצה לומר זאת לחברתי.
I don't want to tell my girlfriend that.
אינני רוצה לומר זאת לחברתי.
I don't want to tell him that.
אינני רוצה לומר זאת לו.
I don't want to say that to him.
אינני רוצה לומר זאת לו.
No Entry!
אין כניסה!
She needs a bone marrow transplant, but she has not found a donor yet.
היא זקוקה להשתלת מוח עצם, אבל היא עוד לא מצאה תורם.
She lives in the ghetto.
היא מתגוררת בגטו.
She heard gunshots every night.
היא שמעה כל לילה יריות.
Alcoholism is incurable.
התמכרות לאלכוהול לא ניתנת לריפוי.
The church teaches abstinence before marriage.
הכמורה ממליצה על התנזרות ממין לפני הנישואין.
I grew up in that neighborhood.
גדלתי בשכונה ההיא.
It's rare for me to get invited to parties.
נדיר שאני מוזמן למסיבות.
They're embarrassed when they're around strangers.
הן נבוכות בחברת זרים.
They're embarrassed when they're around strangers.
הם נבוכים בחברת זרים.
I hate the laws.
אני שונא את החוקים.
I hate the laws.
אני שונאת את החוקים.
I hate the rules.
אני שונאת את התקנות.
You hate the rules.
את שונאת את התקנות.
You hate the rules.
אתה שונא את התקנות.
They hate the laws.
הן שונאות את החוקים.
I was a prison warden for ten years.
הייתי סוהר במשך עשר שנים.
Mary was a prison warden for ten years.
מרי היתה סוהרת במשך עשר שנים.
We were prison guards for ten years.
היינו סוהרות במשך עשר שנים.
We were prison wardens for ten years.
היינו סוהרות במשך עשר שנים.
It's a free country.
זאת ארץ חופשית.
She's up to her neck in debt.
היא שקועה עד צואר בחובות.
You are so white!
אתה כל כך לבן!
You are so white!
את כל כך לבנה!
You are so white!
אתם כל כך לבנים!
He stopped laughing.
הוא הפסיק לצחוק.
She stopped laughing.
היא הפסיקה לצחוק.
They stopped laughing.
הם הפסיקו לצחוק.
They stopped laughing.
הן הפסיקו לצחוק.
They hate the rules.
הן שונאות את הכללים.
They really don't like the rules.
הן מאוד לא אוהבות את הכללים.
Stop gawking at him.
הפסק לבהות בו.
Stop gawking at him.
הפסיקי לבהות בו.
Stop gawking at him.
הפסיקו לבהות בו.
Who started this rumor?
מי התחיל את השמועה הזאת?
I just want to disappear.
אני רק רוצה להעלם.
I can't tell whether it landed upside down, inside out, or backwards.
אינני יכול לומר אם זה נחת על ראשו, מִפּנים לחוּץ או אחורנית.
I can't tell whether it landed upside down, inside out, or backwards.
אני לא יכול להגיד אם זה נפל במהוּפָּך, הפוּך או על גבו.
He's daring, that guy!
הוא מעיז, הבחור!
Now my broken English has cost me that job.
האנגלית המחורבנת שלי עלתה לי עכשיו במשרה הזאת.
She's daring, that girl!
היא מעיזה, הבחורה הזאת!
I borrowed those comics from her sister.
שאלתי את הקומיקס הזה מאחותה.
I borrowed those comics from his sister.
שאלתי את הקומיקס הזה מאחותו.
It's hard to convince Jonathan.
קשה לשכנע את יוחנן.
It's hard to persuade Jonathan.
קשה לשכנע את יוחנן.
At this time tomorrow, he'll be speaking with his family.
מחר בשעה זו הוא ידבר עם משפחתו.
I'll call this evening at seven.
אטלפן הערב בשבע.
I'll have him fix the clock.
אטיל עליו לתקן את השעון.
I'm not softening them.
אינני מרכך אותם.
I am not making them weak.
אינני מרככת אותם.
He only speaks one language.
הוא דובר שפה אחת בלבד.
He won't listen. It's like talking to the wall.
הוא לא יקשיב. זה כמו לדבר אל הקיר.
How will you stop him?
איך תעצור אותו?
How will you stop him?
איך תעצרי אותו?
How will you stop him?
איך תעצרו אותו?
Hey, buddy. How are you doing?
שלום, חבר. מה שלומך?
How is your project coming along?
איך מתקדם המיזם שלך?
"How do you feel?" "No complaints."
"איך אתה מרגיש?" "אין תלונות."
"How do you feel?" "No complaints."
"איך את מרגישה?" "אין תלונות."
"How do you feel?" "No complaints."
"איך אתם מרגישים?" "אין תלונות."
She identified him immediately.
היא זיהתה אותו מיד.
This wine is pleasing to the palate.
היין הזה ערב לחך.
An opportunity like this must be seized!
הזדמנות כזאת חייבים לנצל!
How many kidneys does a human have?
כמה כליות יש לאדם?
Thus, we can point out the result in our discussion.
ובכן אנו יכולים לציין את התוצאה בשיחתנו.
Friends always find a solution.
ידידים מוצאים תמיד פתרון.
I want to cry!
הייתי מוכן לבכות.
I want to cry!
הייתי מוכנה לבכות.
I gave him back his ring.
החזרתי לו את הטבעת שלו.
So far he has admitted nothing.
עד עתה הוא לא הודה.
Music is not a language. But some languages are music to my ears.
מוסיקה איננה שפה. אבל שפות מסויימות מתנגנות באוזניי כמוסיקה.
Is your mum at home?
האמא שלך בבית?
He pretended he knew nothing about it.
עושה רושם שהוא לא יודע על כך דבר.
If you don't give in now, you will regret it later.
אם לא תוותר עכשיו תצטער אחר כך.
If you don't give in now, you will regret it later.
אם לא תוותרי עכשיו תצטערי אחר כך.
If you don't give in now, you will regret it later.
אם לא תוותרו עכשיו תצטערו אחר כך.
Cast your vote for me!
הצבע לי!
Cast your vote for me!
הצביעי לי!
Cast your vote for me!
הצביעו לי!
Did she indicate a price for it?
האם היא נקבה במחיר עבור זה?
No one can foretell the future.
איש לא יכול לצפות את העתיד.
She started crying and I started crying too.
היא פרצה בבכי, וגם אני.
She tried to console him.
היא ניסתה לנחם אותו.
I started to cry too.
גם אני פרצתי בבכי.
She wiped her tears away.
היא קינחה את דמעותיה.
He wiped her tears away.
הוא מחה את דמעותיה.
She had no tissues to wipe her tears.
לא היו לה ממחטות כדי למחות את הדמעות.
She ran away with tear-filled eyes.
היא נמלטה עם דמעות בעיניים.
I am going to leave tomorrow.
אעזוב מחר.
This is my computer.
זה המחשב שלי.
I failed.
כשלתי.
I'm here to win.
אני נמצא פה כדי לנצח.
I get up early in the morning.
אני קם מוקדם בבוקר.
I get up early in the morning.
אני קמה מוקדם בבוקר.
I got everything I wanted.
קיבלתי כל מה שרציתי.
I have a lot of ideas.
יש לי המון רעיונות.
Is Buddhism a religion or a philosophy?
האם הבודהיזם דת או פילוסופיה?
Do I need to leave immediately?
האם אני צריכה לעזוב מיד?
Do I need to leave immediately?
האם אני צריך לעזוב מיד?
Does your work interest you?
האם את מתעניינת בעבודתך?
My mother wants me to study in Switzerland.
אמא שלי רוצה שאלמד בשוויץ.
I'm reading a letter.
אני קורא מכתב.
I'm reading a letter.
אני קוראת מכתב.
In spite of everything, I think it's not bad.
למרות הכל אני סבור, שזה לא רע.
In spite of everything, I think it's not bad.
למרות הכל אני סבורה, שזה לא רע.
The letter got lost in the mail.
המכתב הלך לאיבוד בדואר.
How many are you? We are three.
כמה אתם? אנחנו שלושה.
How many are you? We are three.
כמה אנשים אתם? אנחנו שלושה.
The coward only threatens when he is safe.
הפחדן מאיים רק מתוך מחסה בטוח.
The letter got lost in the mail.
המכתב אבד בדואר.
Form is emptiness; emptiness is form.
צורה הינה ריק, ריק הינו צורה.
A horse! A horse! My kingdom for a horse!
סוס! סוס! ממלכתי תמורת סוס!
It seems to me that you don't agree.
דומני שאינך מסכים.
It seems to me that you don't agree.
דומני שדעתך שונה.
He had a dog.
היה לו כלב.
He'll have a dog.
יהיה לו כלב.
However, I think that before making the decision to arrange an international wedding, one should weigh the considerations for and against, and be prepared for the additional challenges that generally occur in the lives of the family members.
אבל לדעתי לפני ההחלטה לערוך חתונה בינלאומית, צריך לשקול את כל השיקולים בעד ונגד, ולהיות מוכנים לאתגרים נוספים החלים לרוב בחיי המשפחה.
We discussed the article I published.
דיברנו על מאמר אותו פירסמתי.
We discussed the article I published.
דנו במאמר אותו פירסמתי.
We discussed the article I published.
שוחחנו על מאמר אותו פירסמתי.
I'm going to the center of town.
אני הולכת למרכז העיר.
I'm going to the center of the city.
אני הולכת למרכז העיר.
John does not want to answer the question.
ג'ון לא רוצה לענות על השאלה.
Your speech is appropriate for the occasion.
ההרצאה שלך מתאימה לאירוע.
Your speech suits the occasion.
ההרצאה שלך מתאימה לאירוע.
Whatever fate has created, fate will bring to an end.
מה שהגורל יצר ייפסק על ידי הגורל.
I am a Klingon warrior.
אני חייל קלינגוני.
Tom is in the shower.
תום במקלחת.
Don't touch the blue switch!
אל תיגע במתג הכחול!
Don't touch the blue switch!
אל תיגעי במתג הכחול!
Don't touch the blue switch!
אל תיגעו במתג הכחול!
Don't touch the blue switch!
לא לגעת במתג הכחול!
Without the shadow of a doubt, the dream was a memory from a previous life.
ללא צל של ספק החלום היה זכרונות מחיים קודמים.
Without the slightest doubt, the dream was a memory from a previous life.
ללא צל של ספק החלום היה זכרונות מחיים קודמים.
There is no doubt that the dream was a memory from a previous life.
ללא צל של ספק החלום היה זכרונות מחיים קודמים.
What do I owe?
כמה אני חייב?
What do I need to pay for that suit?
כמה אני צריך לשלם תמורת החליפה הזאת?
I'm sure that I'm right.
אני בטוח בצדקתי.
I'm sure that I'm right.
אני בטוחה בצדקתי.
I'm sure that I'm right.
אני בטוח שאני צודק.
I'm sure that I'm right.
אני בטוחה שאני צודקת.
I can't go with you. I have a meeting.
אינני יכול ללוות אותך. תהיה לי פגישה.
I can't go with you. I have a meeting.
אינני יכולה ללוות אותך. תהיה לי פגישה.
I can't go with you. I have a meeting.
אינני יכול ללוות אתכם. תהיה לי פגישה.
I can't go with you. I have a meeting.
אינני יכולה ללוות אתכם. תהיה לי פגישה.
I can rest.
אני יכול לנוח.
I can take a rest.
אני יכול לנוח.
I can rest.
אני יכולה לנוח.
I can take a rest.
אני יכולה לנוח.
I couldn't get other copies of the book.
לא יכולתי לקבל עותקים נוספים של הספר.
I did it in a hurry.
עשיתי זאת בחפזון.
I did it in haste.
עשיתי זאת בחפזון.
The war in Iraq broke out ten years ago.
המלחמה בעירק פרצה לפני עשר שנים.
How many students are there in the school?
כמה תלמידים יש בבית הספר?
How many students are in the school?
כמה תלמידים יש בבית הספר?
It's so bitter.
זה כל כך מר.
It's awfully bitter.
זה נורא מר.
I do not know where to drive in the street.
אינני יודעת לאן לנהוג ברחוב.
She patted herself on the back.
היא טפחה לעצמה על הגב.
You're a funny young lady.
את בחורה מצחיקה.
Slavery was not abolished in the United States until 1865.
העבדות בוטלה בארה"ב רק בשנת 1865.
Slavery was not abolished in the U.S. until 1865.
העבדות בוטלה בארה"ב רק בשנת 1865.
Slavery in the United States was not abolished until 1865.
העבדות בארה"ב בוטלה רק ב-1865.
Slavery was not abolished in the United States until 1865.
העבדות בארה"ב בוטלה רק ב-1865.
The European Union has abolished the death penalty.
האיחוד האירופי ביטל את עונש המוות.
She looked like she was going to start crying.
היא נראתה כאילו היא עומדת לפרוץ בבכי.
Who're you talking to, clown?
אל מי אתה מדבר, ליצן?
Who're you talking to, fool?
אל מי אתה מדבר, ליצן?
Who're you talking to, clown?
אל מי את מדברת, ליצנית?
Who're you talking to, fool?
אל מי את מדברת, ליצנית?
She ran away with tears in her eyes.
היא נמלטה עם דמעות בעיניים.
My girlfriend is named Laurie.
שם אהובתי לורי.
Laurie is a true friend.
לורי חברה אמיתית.
Laurie knows how to swim.
לורי יודעת לשחות.
Laurie's still at school.
לורי עדיין בבית הספר.
Laurie's sick.
לורי חולה.
Laurie will walk to Spain.
לורי תלך לספרד.
I'm in a very nice house.
אני נמצא בבית יפה מאוד.
I'm in a very nice house.
אני נמצאת בבית יפה מאוד.
I don't like math.
אינני אוהב מתימטיקה.
I don't like math.
אינני אוהבת מתימטיקה.
We don't like math.
איננו אוהבים מתימטיקה.
We don't like math.
איננו אוהבות מתימטיקה.
Vote for me!
הצבע לי!
Vote for me!
הצביעי לי!
Vote for me!
הצביעו לי!
Did she quote a price for it?
האם היא נקבה במחיר עבור זה?
It works for me.
זה עובד בשבילי.
She started crying, and so did I.
היא פרצה בבכי, וגם אני.
She started crying, and I did too.
היא פרצה בבכי, וגם אני.
We don't know much about her personal life.
אנו יודעים מעט על חייה האישיים.
We know little about her personal life.
אנו יודעים מעט על חייה האישיים.
We know little about his personal life.
אנו יודעים מעט על חייו האישיים.
We don't know much about his personal life.
אנו יודעים מעט על חייו האישיים.
In difficult times like these, no ordinary degree of effort will get our company out of danger.
בזמנים קשים כאלה, שום מאמץ רגיל לא יצליח להוציא את החברה שלנו מהסכנה.
He was confused when it came to choosing the right way.
הוא התבלבל בבחירת הדרך הנכונה.