natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Love is seeing her in your dreams.
אהבה פירושו לראות אותה בחלומותיך.
I didn't marry her because I loved her.
לא נשאתי אותה לאישה כי אהבתי אותה.
It is love that rules the world.
זו אהבה שמסובבת את העולם.
Mt. Aso is an active volcano.
הר אַסוֹ הִנו הר-געש פעיל.
We defeated the enemy.
הבסנו את האויב.
We got an early start.
התחלנו מוקדם.
We all shall die sooner or later.
כולנו נמות במוקדם או במאוחר.
We all shall die sooner or later.
במוקדם או במאוחר, כולנו נמות.
We are subject to the laws of nature.
אנו כפופים לחוקי הטבע.
We should make the best of the limited natural resources we have.
עלינו להפיק את הטוב ביותר מהמשאבים הטבעיים המוגבלים שלנו.
We must make the best we can of the few natural resources we have.
עלינו להפיק את הטוב ביותר ממעט משאבי הטבע שיש לנו.
We should so act that we shall have nothing to regret.
עלינו לפעול כך שלא יהיה לנו על מה להתחרט.
We discussed the matter from an educational point of view.
דנּו בנושא מנקודת מבט של חינוך.
We were all ears.
הקשבנו רוב קשב.
We were all ears.
הקשבנו בקשב רב.
We were all ears.
הקשבתי היטב.
We were all ears.
עשינו אוזנינו כאפרכסת.
We have yet to learn all the facts.
עלינו עדיין ללמוד את כל העובדות.
We should sometimes pause to think.
לפעמים אנחנו צריכים לעצור כדי לחשוב.
We stood at the door and waited.
עמדנו ליד הדלת וחיכינו.
We must put an end to a bad habit as soon as possible.
עלינו לשים קץ להרגל הישן בהקדם האפשרי.
At best we can only hope for a small profit.
במקרה הטוב נקווה לרווח זעום.
We narrowly missed the accident.
בקושי נמנענו מהתאונה.
We were wont to meet at that pleasant spot.
היינו רגילים להיפגש במקום הנעים הזה.
We credit Peary with having discovered the North Pole.
זוקפים את גילוי הקוטב הצפוני לזכותו של פירי.
Our world is only a small part of the universe.
עולמנו הוא רק חלק זעיר של היקום.
Our letters probably crossed in the mail.
מכתבינו בוודאי הצטלבו בדואר.
Our patience is in much the same condition as yesterday.
סבלנותנו באותו מצב כמו אתמול.
It was just an accident that we met at the store.
רק באקראי נפגשנו בחנות.
I'm tired now.
אני עייף עכשיו.
I'm tired now.
אני עייפה עכשיו.
I have a firm belief in his innocence.
יש לי אמון חזק בחפותו.
I could not convince him of his mistake.
לא הצלחתי לשכנע אותו שהוא טועה.
I intend to take my position as a third party.
אני מתכוון לנקוט עמדה בתור צד שלישי.
I intend to take my position as a third party.
אני מתכוונת לנקוט עמדה בתור צד שלישי.
I intend to take my position as a third party.
בכוונתי להתייצב כצד ג'.
I am completely against it.
אני לגמרי נגד זה.
I am completely against it.
אני לגמרי נגד.
I am completely against it.
אני מתנגדת לכך לחלוטין.
I am completely against it.
אני לגמרי מתנגדת.
I couldn't recognize him at first.
בהתחלה לא יכולתי לזהות אותו.
I have a cat and a dog.
יש לי חתול וכלב.
We've finished cleaning our classroom.
סיימנו לנקות את הכיתה שלנו.
I'm from Kyoto.
אני מקיוטו.
We decided to put off the meeting until next Sunday.
החלטנו לדחות את הישיבה עד יום ראשון הבא.
We decided to put off the meeting until next Sunday.
החלטנו לדחות את הישיבה ליום ראשון הקרוב.
How happy I am!
איך שאני שמח!
I have nothing to do with the affair.
אין לי שום נגיעה לפרשה הזאת.
I have hopes of doing well in that business.
יש לי שאיפות להצליח בעסק.
I didn't take part in the conversation.
לא השתתפתי בשיחה.
I wanted to go there.
רציתי ללכת לשם.
I will write Judy a letter.
אכתוב לג'ודי מכתב.
I will write Judy a letter.
אני אכתוב מכתב לג'ודי.
I'm staying at the Sheraton Hotel.
אני מתאכסן במלון "שרתון".
I prefer coffee to tea.
אני מעדיף קפה על תה.
I invited them to the party.
הזמנתי אותם למסיבה.
I couldn't help but turn down his offer.
לא יכולתי שלא לדחות את הצעתו.
I went to bed later than usual.
הלכתי לישון מאוחר מן הרגיל.
I wasn't always happy.
לא תמיד הייתי מאושר.
I want to travel with you.
אני רוצה לטייל איתך.
That's the part I liked best.
זה החלק שאני הכי אוהב.
I am at home.
אני בבית.
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
תקוותי עלו בעשן השמיימה אחרי שהתוכנית לשיקום שלי נפלה.
I have a lot of work to do.
יש לי עבודה רבה לעשות.
We will have a math class tomorrow.
מחר יהיה לנו שיעור מתמטיקה.
We will have a math class tomorrow.
יש לנו שיעור מתמטיקה מחר.
We discussed the plan yesterday.
דננו בתוכנית אתמול.
We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed.
כולנו מנסים מאוד להשיג את מטרתנו בחיים אבל רק מעטים מאיתנו זוכים לכך.
We drove to Hakone last Sunday.
נסענו להקונה ביום ראשון שעבר.
It's hard for him to live on his small pension.
קשה לו להתקיים מהגמלה הקטנה שלו.
It's hard for me to live on my small income.
קשה לי להתקיים מההכנסה הזעומה שלי.
The eagle is king of birds.
העיט מלך הציפורים.
Don't bother to call me.
אל תטרח להתקשר אליי.
Don't bother to call me.
אל תטרח לטלפן אליי.
Don't ask me why.
אל תשאל אותי למה.
I've got a pain in my side.
יש לי כאבים בצד.
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
החברה שלנו מתכננת להקים מפעל כימיה חדש ברוסיה.
Our company wants to take part in that research project.
החברה שלנו רוצה להשתתף בפרויקט המחקר.
We depend on foreign nations for our natural resources.
אנחנו תלויים באומות העולם באספקת משאבי טבע.
There is a church near my house.
יש כנסייה ליד ביתי.
There is a church near my house.
על יד הבית שלי יש כנסייה.
I am beginning to understand.
אני מתחיל להבין.
I am beginning to understand.
אני מתחילה להבין.
Raise your hand if you understand it.
הרם יד אם אתה מבין.
There is little wine left.
כמעט נגמר היין.
I hope the wine is to your taste.
אני מקווה שהיין לטעמך.
What number bus do I take to get to Waikiki?
איזה קו אוטובוס מגיע לוואיקיקי?
What number bus do I take to get to Waikiki?
איזה קו אוטובוס אני צריך לקחת לוואיקיקי?
London's climate differs from that of Tokyo.
האקלים בלונדון שונה מזה של טוקיו.
Please call me as soon as possible when you arrive in London.
התקשר אליי בבקשה בהקדם האפשרי כשאתה מגיע ללונדון.
When did you get to London?
מתי הגעת ללונדון?
I got a letter from a friend of mine in London.
קיבלתי מחבר שלי בלונדון מכתב.
Can you recommend a place to stay in London?
תוכל להמליץ על מקום שאפשר להתאכסן בו בלונדון?
Can you recommend a place to stay in London?
תוכלי להמליץ על מקום להתאכסן בו בלונדון?
Robert is content with his present position.
רוברט מרוצה מהתפקיד הנוכחי שלו.
I should cancel my L.A. trip.
כדאי שאבטל את נסיעתי ללוס אנג'לס.
I should cancel my L.A. trip.
כדאי שאבטל את הנסיעה ללוס אנג'לס.
Los Angeles is the second largest city in the United States.
לוס אנג'לס היא העיר השנייה בגודלה בארצות הברית.
Los Angeles is the second largest city in the United States.
לוס אנג'לס היא העיר השנייה בגודלה בארה"ב.
The rocket was hardly up when it exploded.
הטיל בקושי נסק כשהוא התפוצץ.
The rocket was hardly up when it exploded.
הטיל כמעט שלא צבר גובה כאשר התפוצץ.
The Romans tried to civilize the ancient Britons.
הרומאים ניסו לתרבת את הבריטים הקדומים.
Rome is in Italy.
רומא זה באיטליה.
Rome is in Italy.
רומא נמצאת באיטליה.
The history of Rome is very interesting.
ההיסטוריה של רומא מעניינת מאוד.
I'm looking for books on Roman history.
אני מחפש ספרים על היסטוריה רומית.
The candle went out by itself.
הנר כבה מעצמו.
A birthday cake with twelve candles on top.
עוגת יום הולדת עם תריסר נירות.
Roy denied having visited her yesterday.
רועי הכחיש שהוא ביקר אותה אתמול.
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
רועי מתאמן בחריצות כדי לקבל את רשיון מורה הסקי שלו.
I'd like to rent a car.
אני רוצה לשכור רכב.
I would also like to rent a car.
אני גם רוצה לשכור רכב.
If you add lemon, it will become sour.
אם תוסיף לימון, זה יהיה חמוץ.
A tea with lemon, please.
תה עם לימון, בבקשה.
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
הקפד לעיין בעבודה לפני שאתה מגיש אותה.
I had a very hard time writing the paper.
היה לי קשה מאוד לכתוב את העבודה.
I handed in my report yesterday.
הגשתי את הדוח אתמול.
Please hand in your papers by the last day of this month.
בבקשה להגיש את העבודות עד סוף החודש.
This part of the report may be left out.
אפשר להשמיט את החלק הזה של הדוח.
The left fielder ran hard and caught the long fly.
שחקן האגף השמאלי רץ במהירות ותפס את הכור בסוף מעופו הארוך.
I lost my receipt. Can I still get a refund?
איבדתי את הקבלה שלי. האם אוכל בכל זאת לקבל החזר כספי?
I lost my receipt. Can I still get a refund?
איבדתי את החשבונית. האם בכל זאת אוכל לקבל זיכוי?
I lost my receipt. Can I still get a refund?
אבדה לי החשבונית. האם למרות זאת אוכל לקבל החזר כספי?
Reagan became President of the United States in 1981.
רייגן היה לנשיא ארה"ב בשנת 1981.
How long is the Rainbow Bridge?
מה אורכו של גשר הקשת?
I would like mine rare.
אני מבקש נא.
I would like mine rare.
בשבילי נא.
My roommate is too talkative.
השותף שלי לחדר - פטפטן מדי.
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.
לוסי התקרבה אל הילד והניחה את ידה על ראשו.
Lucy is from America.
לוסי היא מארה"ב.
Lucy is from America.
לוסי הגיעה מאמריקה.
Lucy is from America.
לוסי הגיעה מארה"ב.
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.
אמא של לוסי ביקשה ממנה לשמור על אחותה הצעירה.
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.
אמא של לוסי אמרה לה לשמור על האחות הקטנה שלה.
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ודאי שלוסי תינשא לזמר הפופ.
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
בטוח שלוסי תינשא לזמר הפופ.
Lucy came to see me three days ago.
לוסי באה לפגוש אותי לפני שלושה ימים.
Lynn runs fast.
לין רץ מהר.
Linda came home late at night.
לינדה באה הביתה מאוחר בלילה.
Linda loves chocolate.
לינדה אוהבת שוקולד.
I am eating an apple.
אני אוכל עכשיו תפוח עץ.
I am eating an apple.
אני אוכל תפוח.
I am eating an apple.
אני אוכלת תפוח.
She bit into the apple.
היא נגסה בתפוח.
I didn't know apple trees grow from seeds.
לא ידעתי שעצי תפוח גדלים מזרעים.
Half of the apples are rotten.
מחצית מהתפוחים נרקבו.
The apples are ripe.
התפוחים בשלים.
The apples are ripe.
תפתוחי העץ בשלים.
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
לינקולן גמר בדעתו למגר את העבדות בארצות הברית.
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
לינקולן הוא אחד מהדמויות העיקריות בהיסטוריה של ארה"ב.
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
לינקולן הוא אחת הדמויות הדגולות בתולדות ארה"ב.
We associate the name of Lincoln with freedom.
אנחנו מקשרים את שמו של לינקולן עם חירות.
A runner must pass the baton in a relay race.
אצן חייב להעביר את המקל במירוץ שליחים.
A runner must pass the baton in a relay race.
במירוץ שליחים האצן חייב להעביר את המקל.
Please relax.
נא להירגע.
Please relax.
תשתחרר בבקשה.
Please relax.
נא לנוח.
Ricky, this is my friend Suzuki.
ריקי, זהו החבר שלי סוזוקי.
The list is as follows.
הרשימה היא כדלקמן:
The list is as follows.
להלן הרשימה.
Her name wasn't on the list.
שמה לא היה ברשימה.
Her name wasn't on the list.
השם שלה לא הופיע ברשימה.
I added his name to the list.
הוספתי את שמו לרשימה.
Few students can read Latin.
סטודנטים מועטים בלבד מסוגלים לקרוא לטינית.
Few students can read Latin.
מעט סטודנטים קוראים לטינית.
There ought to be more buses during the rush hours.
צריכים להיות יותר אוטובוסים בשעות העומס.
I'm listening to the radio.
אני מאזין לרדיו.
I'm listening to the radio.
אני מקשיב לרדיו.
Turn off the radio, please.
תכבה את הרדיו בבקשה.
Do you mind if I turn on the radio?
יפריע לך אם אדליק את הרדיו?
Do you mind if I turn on the radio?
אכפת לך אם אדליק את הרדיו?
Turn on the radio.
תדליק את הרדיו.
Turn on the radio.
תדליקי את הרדיו.
Please turn on the radio.
תדליק בבקשה את הרדיו.
The radio gave place to television.
הרדיו פינה מקום לטלוויזיה.
It is not easy to speak naturally on the radio.
זה לא פשוט לדבר ברדיו באופן טבעי.
The radio is too loud.
הרדיו חזק מדי.
Turn the radio down.
תכבה את הרדיו.
We listened to his lecture on the radio.
הקשבנו להרצאה שלו ברדיו.
We listened to his lecture on the radio.
האזנּו להרצאה שלו ברדיו.
Playing rugby, he got injured.
הוא נפצע כששיחק רוגבי.
The rugby ball is shaped something like an egg.
צורת כדור ראגבי מזכירה ביצה.
The Rhine runs between France and Germany.
הריין זורם בין צרפת לגרמניה.
Do you have any light beer?
יש לך בירה קלה?
Do you have any light beer?
יש לכם בירה קלה?
The lion is the king of beasts.
האריה הוא מלך החיות.
The lion is the king of the jungle.
האריה הוא מלך הג'ונגל.
As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.
כשם שהלביא מלך החיות, כך העיט מלכם של הציפורים.
The salt, if you please.
מלח בבקשה.
I will be over tomorrow if you like.
אקפוץ לכאן מחר, אם תרצה.
Fair enough!
בסדר גמור.
Fair enough!
מוסכם.
Fair enough!
סיכמנו.
Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.
וזאת הייתה עדות יוחנן כשיהודי ירושלים שלחו כוהן ולוויים לשאלו מי הוא.
I can't sleep well.
אני לא יכול לישון היטב.
I can't sleep well.
אני לא יכול לישון טוב.
I can't sleep well.
אני לא יכולה לישון טוב.
I can't sleep well.
אני לא ישן טוב.
I slept well, after which I felt much better.
ישנתי היטב, ולאחר מכן הרגשתי הרבה יותר טוב.
Barking dogs seldom bite.
כלב נובח לא נושך.
Barking dogs seldom bite.
כלב נובח נושך רק לעתים רחוקות.
Work hard, or you will fail.
תעבוד קשה, וָלא -תיכשל
Listen carefully.
הקשב היטב.
Listen carefully.
הקשיבי היטב.
Listen carefully.
תקשיב טוב.
Listen carefully.
תקשיבי טוב.
Listen carefully.
הקשיבו היטב.
Listen carefully, or you'll miss what he says.
תקשיב היטב, אחרת תחמיץ את דבריו.
I'm often half-asleep.
לעתים קרובות אני ישנוני.
Shake before using.
לנער לפני שימוש.
Shake before using.
יש לנער לפני שימוש.
Shake before using.
יש לנער לפני השימוש.
Hard use has worn this bag.
שימוש מרובה שחק את התיק הזה.
I often feel extremely exhausted.
לעתים קרובות אני מרגיש תשוש ביותר.
I often feel extremely exhausted.
אני מרגיש תשישות רבה לעתים קרובות.
I often feel extremely exhausted.
אני חשה לעתים תכופות תשישות רבה.
I often feel extremely exhausted.
לעתים קרובות אני מרגיש מותש לגמרי.
How dare he complain?
איך הוא מעז להתלונן?
How dare you laugh at me!
איך אתה מעז לצחוק ממני?
How dare you ask me for help!
איך אתה מעז לבקש עזרה ממני?
How dare you say such a thing!
איך אתה מעז לדבר כך?
How dare you say such a thing!
איך אתה מעז לומר דבר כזה!
I sneeze a lot.
אני מתעטש הרבה.
As is often the case, he was late for school.
כפי שזה קורה לעתים קרובות, הוא איחר לבית הספר.
Good. No absentees.
טוב, אין העדרויות.
The European likes to drink wine.
האירופאים אוהבים לשתות יין.
While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.
כשטיילתי באירופה, כוייסתי ברכבת.
Europe has a smaller population than Asia.
האוכלוסיה של אירופה קטנה מזו של אסיה.
Europe has a smaller population than Asia.
אוכלוסייתה של אירופה קטנה מזו של אסיה.
The war in Europe was carried into Africa.
המלחמה באירופה גלשה גם לאפריקה.
Are there many people in Europe who believe in ghosts even now?
יש אנשים רבים באירופה שמאמינים ברוחות אפילו כיום?
Are there many people in Europe who believe in ghosts even now?
האם רבים באירופה מאמינים ברוחות אפילו כעת?
I hope you will have a good time in Europe.
אני מקווה שתבלו יפה באירופה.
School starts in September in Europe.
בית הספר מתחיל בספטמבר באירופה.
We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.
יש לנו אמרה שלפיה טוב שכן טוב מקרוב רחוק.
Sweet dreams!
חלומות פז!
Sweet dreams!
חלומות נעימים!
Good traditions should be preserved.
יש לשמר מסורות טובות.
Good traditions should be preserved.
מסורות טובות צריכות להישמר.
Making good grades requires studying hard.
ציונים טובים דורשים למידה ושינון.
The true secret of writing a good letter is to write as if you were talking.
הסוד של כתיבת מכתב טובה הוא לכתוב כאילו אתה מדבר ישורות.
Keep a good dictionary at hand.
תחזיק מילון טוב בהישג יד.
A good idea came across my mind.
רעיון טוב חלף בראשי.
Let's hope for good results.
בואו נקווה לתוצאות נאות.
A good pair of glasses will help you to read.
זוג משקפיים טובים יעזרו לך לקרוא.
Good students study hard.
תלמידי חכמים לומדים קשה.
Have a nice day.
שיהיה לך יום נעים.
Have a nice day.
יום נעים!
I wish you a Happy New Year.
אני מאחל לך שנה טובה.
The hand that rocks the cradle rules the world.
היד המנענעת את העריסה שולטת בעולם.
The baby in the cradle is very pretty.
התינוק שבעריסה יפה מאוד.
The baby in the cradle is very pretty.
התינוק שבעריסה חמוד מאוד.
Walk slowly, and I will catch up with you.
לך באיטיות, ואני אדביק אותך.
Walk slowly, and I will catch up with you.
לכי לאט, ואני אשיג אותך.
Walk slowly, and I will catch up with you.
לכו לאט, ואני אשיג אתכם.
Take your time.
אל תמהר.
Drive slowly.
סע לאט יותר.
Drive slowly. You might have an accident.
סע לאט. אתה עלול לגרום לתאונה.
Speak slowly and clearly.
תדבר לאט וברור.
Speak slowly and clearly.
דבר באיטיות ובבהירות.
When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
כשקרב זמן הפסח, ישו עלה לירושלים.
I had a dreadful dream last night.
היה לי חלום נורא בלילה שעבר.
A strange thing happened last night.
אתמול בערב קרה דבר מוזר.
I could hardly get a wink of sleep last night.
כמעט ולא עצמתי עין הלילה.
Show me how to do it, please.
תראה לי איך לעשות את זה, בבקשה.
Don't overdo it.
אל תגזים בכך.
Don't overdo it.
אל תגזימי בכך.
Don't overdo it.
אל תפריז.
Don't overdo it.
אל תפריזי בכך.
I simply haven't the time to do everything I want to do.
פשוט אין לי זמן לעשות את כל מה שאני רוצה לעשות.
We worked hard to make ends meet.
עבדנו קשה כדי לגמור את החודש.
The upper part of the mountain is covered with snow.
החלק העליון של ההר מכוסה שלג.
Let sleeping dogs lie.
אל תעיר כלבים ישנים.
Let sleeping dogs lie.
אל תפתחי פה לשטן.
Let sleeping dogs lie.
אל תפתחו פה לשטן.
You managed it after all.
הסתדרת עם זה בסופו של דבר.
After all that, the pain went away.
לבסוף הכאב חלף.
I hope it will clear up soon.
אני מקווה שיתבהר בקרוב.
Hello, John! How are you?
שלום, ג'ון! מה שלומך?
Hi! How are you?
היי! מה שלומך?
Hi! How are you?
הי! מה שלומך?
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
בדברו עם כתבים במונטראול, קנדה, טוען ואלנסה שחילופי השלטון במזרח גרמניה מקורם בעובדה שהשליטים המיושנים החמיצו את רכבת ההיסטוריה.
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
בשיחה עם כתבים ממונטריאול שבקנדה, ואלנסה אומר כי חילופי המנהיגות במזרח גרמניה התרחשו היות שמנהיגי הגווארדיה הישנה החמיצו את רכבת ההיסטוריה.
Molly has a large clock.
למולי יש שעון גדול.
It is hard to get to the heart of the thing.
קשה לרדת ללב העניין.
I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.
אני מקווה להבהיר מדוע התיאוריה של אמט, להערכתי, שבמקור מוצאה בתחום של עיצוב ארכיטקטוני, היא כל כך חשובה בפיזיקה.
You must be more polite.
אתה חייב להיות מנומס.
You're old enough to know better.
אתה מספיק זקן כדי לדעת יותר טוב.
I wish I were taller.
הלוואי והייתי יותר גבוה.
Drive more carefully, or you will have an accident.
נהג יותר בזהירות פן תגרום לתאונה.
If you had been more careful, you would not have met with an accident.
לו נסעת יותר בזהירות לא הייתה לך תאונה.
Could you speak louder? I'm hard of hearing.
תוכל להגביר את קולך? אני קשה שמיעה.
I should have left earlier.
הייתי צריך לצאת יותר מוקדם.
You need to eat more fiber.
אתה צריך לאכול יותר סיבים.
Eat more fresh vegetables.
אכול יותר ירקות טריים.
Be more flexible.
תהיה יותר גמיש.
If I were younger, I would go abroad to study.
אילו הייתי צעיר יותר, הייתי נוסע ללמוד בחו"ל.
If I were younger, I would go abroad to study.
אילו הייתי צעירה יותר, הייתי נוסעת ללמוד בחו"ל.
I wish we had more time.
הייתי רוצה שיהיה לנו יותר זמן.
I would have written a longer letter if I'd had more time.
הייתי כותב מכתב ארוך יותר לו רק היה לי יותר פנאי.
Do you have anything cheaper?
יש לך משהו יותר זול?
Won't you speak more slowly?
אולי תדבר יותר לאט?
Walk more slowly.
לך יותר לאט.
Walk more slowly.
תאיט את קצב ההליכה.
Could you drive more slowly?
אתה יכול לנסוע לאט יותר?
Could you drive more slowly?
התוכל לנסוע לאט יותר?
I should have come earlier.
הייתי צריך לבוא יותר מוקדם.
I should have come earlier.
היה עליי להקדים.
I want a lot more.
אני רוצה הרבה יותר.
I had hoped to save more money.
קיויתי לחסוך יותר כסף.
I wish I earned more money.
הלוואי שהייתי משתכר יותר.
If I had more money, I could move to a bigger house.
לו היה לי יותר כסף, הייתי יכול לעבור לבית יותר גדול.
She naturally accepted the invitation.
היא כמובן שמחה להזמנה.
Yes, of course.
כמובן.
Yes, of course.
כן, כמובן.
Yes, of course.
כן, בוודאות.
I took it for granted that you would join.
לקחתי את זה כמובן מאליו שתצטרף.
I took it for granted that you would join.
לקחתי את זה כמובן מאליו שתצטרפי.
I took it for granted that you would join.
התייחסתי לזה כמובן מאליו שתצטרף.
I took it for granted that you would join.
התייחסתי לזה כמובן מאליו שתצטרפי.
I took it for granted that you would join.
היה נראה לי מובן מאליו שתצטרף.
Sure, go right ahead.
לך על זה!
Definitely!
בהחלט!
Come if possible.
בוא, אם זה אפשרי.
If we had wings, could we fly to the moon?
אילו היו לנו כנפיים, האם היינו יכולים לעוף לירח?
If we had wings, could we fly to the moon?
אילו היו לנו כנפיים, האם יכולנו לטוס לירח?
What if he should happen to be late?
מה יקרה אם הוא יאחר?
Were I you, I would follow his advice.
הייתי במקומך נוהג על־פי עצתו.
If I were you, I wouldn't do it.
לו הייתי במקומך לא הייתי עושה את זה.
Let me help you, if necessary.
תן לי לעזור לך, אם זה דרוש.
If you are tired, go to bed.
אם אתה עייף, לך לישון.
If you are tired, go to bed.
אם את עייפה, לכי לישון.
If you are tired, go to bed.
אם אתם עייפים, לכו לישון.
If he knew her phone number, he could call her.
אילו היה יודע מה מספר הטלפון שלה, הוא היה יכול להתקשר אליה.
If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.
אם הוא יכתוב לי, אקרע את המכתבים ואשליך אותם לפח.
If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world.
אם הוא מקבל ממני מכתב אחד בחודש הוא יסגיר את סודו של האפיפיור לעולם.
If he is absent, we will not have an English test.
אם הוא ייעדר, לא תיערך בחינה באנגלית.
If he is absent, we will not have an English test.
אם הוא לא יהיה כאן, לא תהיה לנו בחינה באנגלית.
If he is absent, we will not have an English test.
אם הוא לא יהיה כאן, לא יהיה לנו מבחן באנגלית.
If he is absent, we will not have an English test.
אם הוא ייעדר, לא יהיה לנו מבחן באנגלית.
If he will not work hard, he will be fired.
אם הוא לא יעבוד קשה, הוא יהיה מפוטר.
If he will not work hard, he will be fired.
אם הוא לא יהיה חרוץ הוא יפוטר.
Had he known the facts, the accident might have been avoided.
לו ידע את העובדות, אולי היה נמנע מתאונה.
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.
לו הוא נזהר בזמנו, התאונה המחרידה לא הייתה קורית.
If it's convenient come here tonight.
אם זה מתאים לך, בוא לכאן הערב.
He says that if he were a bird he would fly to me.
הוא טוען שלו היה ציפור, הוא היה עף אלי.
If you are to succeed, you must work hard.
אם רצונך להצליח עליך להשקיע.
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
אם שכנינו מסביב לעולם במצוקה, בואו נושיט להם יד לעזרה.
You'd better not swim if you've just eaten.
עדיף שלא תשחה אם זה עתה אכלת.
You'd better not swim if you've just eaten.
עדיף שלא תשחי אם הרגע אכלת.
Suppose you are fired, what will you do first?
נניח שמפטרים אותך, מה הדבר הראשון שתעשה?
If the accident happens, report to me.
אם התאונה תקרה, נא לדווח לי.
If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.
לו ביתי היה אחוזה, הייתי מזמין את כל מכרי למסיבת יום ההולדת שלי.
But for my family, I would not work so hard.
אבל בשביל משפחתי לא אעבוד כל כך קשה.
But for my family, I would not have worked so hard.
אבל בשביל משפחתי, לא הייתי עובד כל כך קשה.
Were I a bird, I would fly to you.
לו הייתי ציפור הייתי עף אליך.
If I were a bird, I could fly to you.
לו הייתי ציפור יכול הייתי לעוף אליך.
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
לו הייתי חרוץ בנעורי הייתי היום אדם מצליח.
If I were in your place, I would lend him a hand.
במקומך הייתי עוזר לו.
If I had been rich, I would have given you some money.
אילו הייתי עשיר, הייתי נותן לך קצת כסף.
I wouldn't do that if I were you.
לא הייתי עושה את זה אילו הייתי במקומך.
I wouldn't do that if I were you.
לא הייתי עושה זאת אילו הייתי במקומך.
I wouldn't do that if I were you.
לא הייתי נוהג כך אילו הייתי במקומך.
I wouldn't do that if I were you.
לא הייתי עושה זאת אילו הייתי אתה.
Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
ללא חמצן, כל החיות היו נעלמות לפני זמן רב.
You can go if you want to.
אתה יכול ללכת אם אתה רוצה.
You can go if you want to.
את יכולה ללכת אם את רוצה.
It will go hard with him if he is found out.
יהיה לו קשה אם הוא יחשף.