natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If and only if the ice-cream is vanilla flavour will Xiao Wang eat it.
אם ורק אם טעם הגלידה וניל שיאו וואנג יאכל אותה.
She couldn't find the words to express herself.
היא לא יכלה למצוא מילים כדי לבטא את עצמה.
I would have wanted to be a famous soccer player.
הייתי רוצה להיות שחקן כדורגל בעל שם.
The school is further than the train station.
בית הספר יותר רחוק מאשר תחנת הרכבת.
Here's the book.
הנה הספר.
The book is here.
הספר פה.
I took advantage of every opportunity to improve my English.
ניצלתי כל הזדמנות כדי לשפר את האנגלית שלי.
There's a white dove on the roof.
על הגג יש יונה לבנה.
I read that the president of Brazil is a woman. Her name is Dilma.
קראתי שנשיא ברזיל הוא אישה. שמה דילמה.
What are you holding in your hand?
מה יש לך ביד?
What are you holding in your hand?
מה אתה מחזיק ביד?
What are you holding in your hand?
מה את מחזיקה בידך?
Please fasten your seatbelt.
נא הדקו את חגורת הבטיחות.
Please fasten your seatbelt.
נא לחגור את חגורות המושב.
Please fasten seatbelt.
נא להדק את חגורת הבטיחות.
Christopher was still wanted for questioning over the disappearance of several cats in the town where he grew up.
כריסטופר היה עדיין מבוקש לחקירה בגין היעלמם של כמה חתולים בעיירה שבה גדל.
We have a plan.
יש לנו תוכנית.
Go to the extraction point.
תגש לנקודת המיצוי.
Go to the extraction point.
לך למקום ההפקה.
There's a cat in the back alley.
יש חתול בסימטה האחורית.
Tom has a trash compactor.
לטום יש דוחס אשפה.
Mary has been missing for months.
מרי הייתה נעדרת במשך חודשים.
I sold it on craigslist.
מכרתי את זה באתר קרייגליסט.
I sold it on craigslist.
מכרתי את זה באינטרנט.
Tom is too weak to talk.
טום חלש מכדי לדבר.
You make me want to throw up!
את גורמת לי בחילה!
What does your name say about you?
מה אומר עליך שמך?
A hot bath loosened my muscles.
אמבטיה חמה שחררה לי את השרירים.
Tom has good taste in art.
לטום יש טעם טוב באמנות.
Where is my brother?
איפה אח שלי?
I've found out what Tom is doing.
גיליתי מה טום עושה.
I've found out what Tom is doing.
גיליתי מה מעשיו של טום.
Do you understand what I am saying?
את מבינה מה שאני אומר?
Do you understand what I am saying?
את מבינה מה שאני אומרת?
Add two ounces of grated cheese.
תוסיף שתי אונקיות של גבינה מגוררת.
I'll take that as a yes.
אני אבין זאת בתור כן.
I'll take that as a yes.
אתייחס לכך כאל תשובה חיובית.
I'll take that as a yes.
אתייחס לכך כתשובה חיובית.
I'll take that as a yes.
אבין זאת כתשובה חיובית.
I'll take that as a yes.
אני מבין את זה בתור כן.
I'll take that as a yes.
אני אראה את זה כהסכמה.
I'll take that as a yes.
אני אבין זאת בתור "כן".
Do you still remember how to do it?
את זוכרת עוד איך לעשות את זה?
Do you still remember how to do it?
את עדיין זוכרת איך עושים את זה?
Do you still remember how to do it?
אתה זוכר עדיין איך לעשות זאת?
Do you still remember how to do it?
אתה זוכר עדיין איך עושים את זה?
Do you still remember how to do it?
אתה עוד זוכר איך לעשות את זה?
Somebody is watching me.
מישהו מסתכל עליי.
Somebody is watching me.
מישהו צופה בי.
Somebody is watching me.
מישהו מתבונן בי.
Somebody is watching me.
מישהו מביט בי.
Somebody is watching me.
מישהו מביט עליי.
Somebody is watching me.
מישהו משגיח עליי.
Hello, is there anybody there?
הלו, יש שם מישהו?
Hello, is there anybody there?
שלום, יש שם מישהו?
Hello, is there anybody there?
היי, יש שם מישהו?
Hello, is there anyone there?
היי, יש שם מישהו?
That will be all for today.
זה יהיה הכול להיום.
That will be all for today.
זה הכול להיום.
We have a tight schedule.
יש לנו לוח זמנים צפוף.
I'll put in a word for you.
אני אומר עליך מילה טובה.
I'll put in a word for you.
אני אמליץ עליך.
I'll put in a word for you.
אני אגיד איזו מילה בזכותך.
Tom feels unwanted.
טום הרגיש בלתי רצוי.
Did you do it?
האם עשית את זה?
You have to trust me.
עליך לבטוח בי.
You have to trust me.
אתה חייב לבטוח בי.
You have to trust me.
אתה חייב לסמוך עליי.
You have to trust me.
את חייבת לסמוך עליי.
Please try again.
תנסה שוב בבקשה.
Please try again.
תנסה בבקשה פעם נוספת.
There's something under the bed.
יש משהו מתחת למיטה.
They got him.
הם תפסו אותו.
They got him.
הם עלו עליו.
They got him.
הם השיגו אותו.
They got him.
הם סגרו עליו.
That is just typical of him.
זה ממש אופייני לו.
That is just typical of him.
זה פשוט אופייני לו.
I don't allow myself to have sweets.
אני לא מרשה לעצמי לאכול ממתקים.
I love astronomy.
אני אוהב אסטרונומיה.
Her bike is blue.
האופניים שלה בצבע כחול.
What are you holding in your hand?
מה את אוחזת ביד?
He's pretty bad at tennis.
הוא די חלש בטניס.
You shouldn't see her now.
אתה לא צריך לראות אותה עכשיו.
A Mr. Ito wants to see you.
אדון פלוני בשם איטו רוצה לראות אותך.
A Mr. Ito wants to see you.
איזה אדון איטו מבקש לראות אותך.
A Mr. Ito wants to see you.
מר איטו אחד רוצה לראות אותך.
A Mr. Ito wants to see you.
מישהו בשם איטו רוצה לראות אותך.
A Mr. Ito wants to see you.
מישהו בשם איטו מעוניין לפגוש אותך.
A Mr. Ito wants to see you.
אדם בשם איטו מעוניין להיפגש אתך.
I'm very worried about your health.
אני מודאג מאוד מהבריאות שלך.
I surrender.
אני נכנע.
There are still a lot of things to do.
עוד נותר המון מה לעשות.
The pain finally went away.
הכאב סופסוף חלף לו.
The train is leaving in three minutes.
בעוד שלוש דקות הרכבת יוצאת לדרך.
Customer in a milk shop: "I'd like three eggs, please." Sales girl: "Yes, you would like that, wouldn't you."
הלקוח אצל החלבן: "אבקש שלוש ביצים." הזבנית: "כן, זה היה יכול להיות נחמד."
We want welfare, not warfare.
אנחנו רוצים רווחה, לא לוחמה.
We want welfare, not warfare.
אנחנו רוצים רווחה, לא מלחמה.
Excuse me, I have a question.
סליחה, יש לי שאלה.
Excuse me, I have a question.
סלח לי, יש לי שאלה.
Excuse me, I have a question.
סלחי לי, יש לי שאלה.
In my language, the musical notes are c, d, e, f, g, a, and b.
התווים המוזיקליים בשפתי הם סי, די, אי, אף, ג'י, איי ו-בי.
In my language, the notes of the scale are do, re, mi, fa, sol, la, ti, do.
בשפתי, תווי סולם הצלילים הם דו, רה, מי, פה, סול, לה, סי, דו.
In my language, the notes of the scale are do, re, mi, fa, sol, la, ti, do.
תווי סולם הצלילים בשפתי הם דו, רה, מי, פה, סול, לה, סי, דו.
I scream for ice cream.
זעקתי גלידה.
I scream for ice cream.
זו בחירה בכי רע.
The purpose of the heart is to pump blood.
מטרתו של הלב היא להזרים דם.
Almost always.
כמעט תמיד.
Today's friends are tomorrow's enemies.
החברים של היום הם האויבים של מחר.
Today's friends are tomorrow's enemies.
חברים דהיום הם אויבי המחר.
It will soon stop snowing, and then the weather will improve.
בקרוב ייפסק השלג ואז ישתפר מזג האוויר.
He died four to six weeks ago.
הוא מת לפני ארבעה עד שישה שבועות.
He always eats eggs without salt and pepper.
הוא תמיד אוכל ביצים בלי מלח ופלפל.
My feet hurt so much, I think that I must have run them right through to the bone.
רגלי כואבות כל כך שאני חושב ששׁחקתי אותן עד העצם בריצה.
I don't want to do it again.
אני לא רוצה לעשות את זה שוב.
Are you over your cold yet?
האם כבר התגברת על צינונך?
These are bad times.
אלה זמנים רעים.
Now that we've finished eating, let's go.
עכשיו, משסיימנו לאכול, בוא נלך.
Now that we've finished eating, let's go.
עכשיו, לאחר שסיימנו לאכול, נלך.
Now that we've finished eating, let's go.
עכשיו, לאחר שסיימנו לאכול, בואו נלך.
Now that we've finished eating, let's go.
כעת, משסיימנו לאכול, בואי נלך.
Now that we've finished eating, let's go.
כעת, כשסיימנו לאכול, נצא לדרך.
Now that we've finished eating, let's go.
כעת, משסיימנו לאכול, בוא נצא לדרך.
Who stole my basket with the meat?
מי גנב לי את הסל עם הבשר?
We're tired and thirsty.
היינו עייפים וצמאים.
He is abroad.
הוא בחו"ל.
Do you want to go first?
אתה רוצה ללכת ראשון?
Tom and Mary played a game of Russian roulette.
טום ומרי שיחקו ברולטה רוסית.
Tom and Mary played a game of Russian roulette.
טום ומרי הימרו על חייהם.
This movie is highly controversial.
הסרט הזה מאד שנוי במחלוקת.
That's what I told her.
זה מה שאמרתי לה.
That's what I told her.
זה מה שסיפרתי לה.
Tom was running around the streets drunk and naked.
טום התרוצץ ברחובות שיכור וערום.
Tom and Mary went deer hunting.
טום ומרי יצאו לצוד צבאיים.
Delete the comment, please.
מחק בבקשה את ההערה.
How do we find it?
איך מוצאים את זה?
How do we find it?
איך אנחנו מוצאים את זה?
There was nobody here yesterday.
לא היה כאן אף אחד אתמול.
There was nobody here yesterday.
איש לא היה כאן אתמול.
They don't know me there.
הם לא מכירים אותי שם.
You'd do the same for me.
היית עושה אותו הדבר עבורי.
You'd do the same for me.
היית עושה את אותו הדבר עבורי.
I don't feel like exercisizing.
לא בא לי להתאמן.
I don't feel like exercisizing.
לא מתחשק לי להתאמן.
I don't feel like exercisizing.
אין לי חשק להתעמל.
Don't touch my stuff!
אל תיגע בדברים שלי!
Don't touch my stuff!
אל תיגע לי בדברים!
Don't touch my stuff!
שלא תיגע בדברים שלי!
Don't touch my stuff!
אל תתערב בעניינים שלי!
Get me something to eat.
תשיג לי משהו לאכול.
He was laughing all the way to the bank.
הוא צחק כל הדרך אל הבנק.
I think we're too late.
אני חושב שאיחרנו את המועד.
I think we're too late.
אני חושבת שאיחרנו את המועד.
I think we're too late.
אני חושב שאיחרנו.
I think we're too late.
אני חושב שהגענו מאוחר מדי.
Go home now.
לך הביתה עכשיו.
Go home now.
לכי הביתה עכשיו.
She wrote the word.
היא כתבה את המילה.
She wrote the word.
היא זו שכתבה את המילה.
I lost almost all my money.
איבדתי כמעט את כל הכסף שלי.
I lost almost all my money.
איבדתי כמעט את כל כספי.
I lost almost all my money.
הפסדתי כמעט את כל הכסף שלי.
Did I say that?
אני אמרתי את זה?
You're really an angel!
את ממש מלאך!
You're really an angel!
אתה ממש מלאך!
You're really an angel!
אתה מלאך ממש!
You're really an angel!
את מלאך ממש!
You don't know whether he has a girlfriend?
אתה לא יודע אם יש לו חברה?
My phone number is 2468.
מספר הטלפון שלי הוא "שתיים, ארבע, שש, שמונה".
My phone number is 2468.
מס' הטלפון שלי "שתיים, ארבע, שש, שמונה".
Do you want to play soccer with us?
רוצה לשחק איתנו כדורגל?
The patient is lying in bed.
החולה שוכב במיטה.
Take a seat.
נא לשבת.
He hasn't succeeded yet.
הוא טרם הצליח.
He hasn't succeeded yet.
הוא עדיין לא הצליח.
They seem to be photographs.
נראה שהן תמונות.
They seem to be photographs.
נראה שאלה תמונות.
They seem to be photographs.
אלה כנראה תצלומים.
They seem to be photographs.
נראה שאלה תצלומים.
It's my favorite character.
זו הדמות האהובה עליי.
It won't fly!
זה לא ילך!
Go home, now.
לך הביתה, עכשיו.
He quickly disappeared in the crowd.
במהרה הוא נעלם בתוך ההמון.
Oranges have a lot of vitamins.
בתפוזים יש הרבה ויטמינים.
There are a lot of vitamins in oranges.
בתפוזים יש הרבה ויטמינים.
This is going to cost thirty Euros.
זה יעלה שלושים אירו.
That'll cost thirty Euros.
זה יעלה שלושים אירו.
I saw how he fled from here.
ראיתי איך הוא נס מכאן.
He granted me permission to work in his office.
הוא איפשר לי לעבוד במשרד הזה.
Without hesitation, he told his wife the truth.
בלי היסוס הוא אמר לאשתו את האמת.
My parents forbade me from seeing Tom.
ההורים אסרו עליי להפגש עם טום.
My father does not like music.
אבי לא אוהב מוזיקה.
My dad is not fond of music.
אבי לא אוהב מוזיקה.
I do not like this song.
אני לא אוהב את השיר הזה.
Soon, we are all going to sleep.
תיכף כולנו הולכים לישון.
We decided to go to the mountains today.
היום החלטנו שניסע להרים.
He is worthless.
הוא לא שווה כלום.
Two firms compete with each other for market leadership.
שתי חברות מתחרות זו בזו על הובלת השוק.
Two firms compete with each other for market leadership.
שתי חברות מתחרות זו עם זו על ההובלה בשוק.
We have to look after our parents.
אנחנו צריכים לדאוג להורים שלנו.
We have to look after our parents.
עלינו לדאוג להורינו.
Do you have nightmares?
יש לך סיוטים?
Do you have nightmares?
יש לך חלומות בלהה?
Do you have nightmares?
אתה סובל מסיוטים?
Do you have nightmares?
את סובלת מסיוטים?
Owls can see in the dark.
ינשופים מסוגלים לראות בחושך.
Well, go faster.
נו, לך יותר מהר!
It's a curse.
זו קללה.
Do you have beer?
יש לך בירה?
His words were proven correct.
דבריו התבררו כאמת.
How's the family?
איך המשפחה?
That's it for today.
זהו זה להיום.
What are you doing today?
מה אתה עושה היום?
I wrote the address on the back of the envelope.
כתבתי את המען בצד האחורי של המעטפה.
I guess you cannot do it.
אני מעריך שאתה לא יכול לעשות את זה.
I guess you can't do it.
אני מעריך שאתה לא יכול לעשות את זה.
I think that we have to go now.
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת עכשיו.
I think we can.
אני חושב שאנחנו יכולים.
It was very hard.
היה קשה מאד.
There aren't any clouds today.
אין היום אף ענן.
He gave me back the money.
הוא החזיר לי את הכסף.
Ship ahoy!
אונייה באופק!
Ship ahoy!
ספינה באופק!
Those kinds of methods are out of date.
אלה שיטות שאבד עליהן הכלח.
Who's the most talented, in your opinion?
מי דעתך המוכשר ביותר?
There's a little whiskey in this bottle.
יש קצת וויסקי בבקבוק הזה.
How can you stand the noise?
איך את סובלת את הרעש?
That helped me a lot.
זה מאד עזר לי.
While he was sleeping, a robber broke in.
כשהוא ישן, נכנס גנב.
You know that I don't like eggs.
אתה יודע שאני לא אוהב ביצים.
Please come pick up your package at the reception.
בוא בבקשה לאסוף את החבילה שלך בקבלה.
Please come pick up your package at the reception.
בואי בבקשה לאסוף את החבילה שלך בקבלה.
Anybody home?
יש מישהו בבית?
Anybody home?
מישהו בבית?
Anybody home?
מישהו נמצא בבית?
The nurse took his temperature with the thermometer.
האחות מדדה לו חום במדחום.
He's unconscious.
הוא מחוסר הכרה.
I don't know anything about Japan.
אני לא יודע כלום על יפן.
Tom is a fighter pilot.
טום הוא טייס קרב.
Tom's callsign is Maverick.
אות הקריאה של טום הוא "מייבריק".
Go away before they see you here.
לך, לפני שהם יראו אותך כאן.
Go away before they see you here.
לכי, לפני שהם יראו אותך כאן.
How many years did it take to build the pyramids?
כמה שנים לקח לבנות את הפירמידות?
How many years did it take to build the pyramids?
כמה שנים נמשכה בניית הפירמידות?
Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart.
מר ווד אהב את לינדה בכל לבו.
What's the Italian pronunciation of this word?
איך מבטאים את המילה הזאת באיטלקית?
What's the Italian pronunciation of this word?
איך הוגים את המילה הזאת באיטלקית?
What's the Italian pronunciation of this word?
מהי ההגייה האיטלקית של המילה הזאת?
Mr. Wood didn't have any sons.
למר ווד לא היו בנים.
Mr. Wood was like a father to Tony.
מר ווד היה כמו אבא לטוני.
Mr. Wall put off going to the dentist's.
מר וול דחה את ביקורו אצל רופא השיניים.
Mr. Wilson is proud of his house.
מר וילסון גאה בביתו.
Go and see if Mr. Wilson is at home.
לך תבדוק אם מר וילסון בבית.
How do I erase a sentence?
איך אני מוחק משפט?
There are eggs in the carton.
בקופסה יש ביצים.
Have you ever visited Italy?
ביקרת אי פעם באיטליה?
I'm not joking.
אני לא מתלוצץ.
Mary is getting on my nerves.
מרי עולה לי על העצבים.
Thanks for saving me.
תודה שהצלת אותי.
Thanks for saving me.
תודה לך על שהצלת אותי.
That's odd.
מוזר.
That's odd.
זה מוזר.
Why are you asking this?
למה את שואלת את זה?
Why are you asking this?
מדוע אתה מבקש זאת?
Why are you asking this?
למה את מבקשת את זה?
It's an older model.
זה דגם ישן יותר.
It's an older model.
זה דגם מוקדם יותר.
It's an older model.
זה מודל מוקדם יותר.
This is going to get messy.
זה הולך להיות מלוכלך.
This is going to get messy.
זה הולך להיות מכוער.
I'll see you in the morning.
אראה אותך בבוקר.
I'll see you in the morning.
אפגוש אותך בבוקר.
I'll see you in the morning.
ניפגש בבוקר.
I'll see you in the morning.
נתראה בבוקר.
It's just a placebo.
זה רק פלצבו.
It's just a placebo.
זה רק אינבו.
It's just a placebo.
זה רק כדור "אינבו".
It's just a placebo.
זה רק כדור פלצבו.
Type your password on the keypad.
הקלד את הסיסמה שלך על לוח המקשים.
Type your password on the keypad.
תקליד את הסיסמה שלך על לוח המקשים.
Type your password on the keypad.
תקלידי את הסיסמה שלך על לוח המקשים.
Type your password on the keypad.
תקיש את הסיסמה שלך על המקלדת.
Type your password on the keypad.
הקש את סיסמתך על המקלדת.
Type your password on the keypad.
הקש את סיסמתך על לוח המקשים.
You ruined everything.
הרסת הכול.
You ruined everything.
הרסת את הכול.
You ruined everything.
קלקלת הכול.
Time to die.
הגיע הזמן למות.
"Time to die, Tom" said Mary.
"הגיע הזמן למות, טום", אמרה מרי.
Mary humiliated Tom in front of everyone.
מרי השפילה את טום לפני כולם.
What did I do to deserve this?
מה עשיתי שאני ראוי לכך?
What did I do to deserve this?
מה עשיתי כדי שזה יגיע לי?
What did I do to deserve this?
מה עשיתי, שמצדיק את זה?
What did I do to deserve this?
מה עשיתי, שזה מה שאני מקבל?
What did I do to deserve this?
מה עשיתי שזה מגיע לי?
What did I do to deserve this?
במה זכיתי?
Don't try anything funny.
אל תנסי שום דבר מגוחך.
Don't try anything funny.
אל תנסה שום דבר מגוחך.
Please don't hurt me.
בבקשה אל תכאיב לי.
Please don't hurt me.
אל תכאיבי לי, בבקשה.
Please don't hurt me.
אל תפגע בי, בבקשה.
Please don't hurt me.
בבקשה אל תפגע בי.
Please don't hurt me.
בבקשה אל תפגעי בי.
Mary tried on her wedding dress for the first time yesterday.
מרי מדדה אתמול את שמלת החתונה שלה בפעם הראשונה.
That's the only way up.
זוהי הדרך היחידה למעלה.
This might prove useful.
זה עשוי להיות מועיל.
This might prove useful.
זה יכול להועיל.
This might prove useful.
זה עשוי להביא תועלת.
It might prove useful.
זה עשוי להתברר כמועיל.
It might prove useful.
זה עשוי להועיל בעתיד.
It might prove useful.
זה עשוי להועיל.
There's insufficient power.
אין די אספקת חשמל.
There's insufficient power.
אין די חשמל.
I can't let you.
אני לא יכול לאפשר לך.
I can't let you.
אני לא יכול להניח לך.
I can't let you.
אני לא יכול לתת לך.
I can't let you.
אני לא יכול לאפשר לך את זה.
I can't let you.
אני לא יכול להרשות לך.
I can't let you.
אני לא יכול להרשות לך את זה.
They followed you here.
הם הגיעו הנה בעקבותיך.
They followed you here.
הם עקבו אחריך עד כאן.
Tom tried to reason with Mary.
טום ניסה לדבר עם מרי בהיגיון.
Tom tried to reason with Mary.
טום ניסה לשכנע את מרי בטיעונים הגיוניים.
Tom tried to reason with Mary.
טום ניסה לדבר על לבה של מרי בטיעונים הגיוניים.
Tom has a sore back.
לטום יש כאב גב.
He has more books than he can read in his entire life.
יש לו יותר ספרים משהוא יכול לקרוא במשך כל חייו.
He has more books than he can read in his entire life.
יש לו יותר ספרים מאשר הוא יוכל לקרוא בכל חייו.
He has more books than he can read in his entire life.
יש לו יותר ספרים מאשר הוא יוכל לקרוא בכל ימי חייו.
Mary started screaming at the top of her lungs.
מרי התחילה לצעוק בכל כוחה.
Mary started screaming at the top of her lungs.
מרי התחילה לצרוח בכל כוחה.
Mary started screaming at the top of her lungs.
מרי התחילה לזעוק בכל כוחותיה.
Hurry up and get in.
תזדרז ותיכנס פנימה.
Hurry up and get in.
הזדרזו והיכנסו פנימה.
This territory is uncharted.
הטריטוריה הזאת לא מסומנת על המפה.
This territory is uncharted.
הטריטוריה הזאת לא מופיעה על המפה.
Gimme a minute.
תן לי דקה.
Gimme a minute.
תני לי דקה.
Gimme a minute.
תני לי רגע.
Gimme a minute.
רק רגע אחד.
I'll tell you when we get there.
אגיד לך כשנגיע לשם.
I'm sure Tom won't mind.
אני בטוח שטום לא יתנגד.
I'm sure Tom won't mind.
אני בטוחה שלטום לא תהיה התנגדות.
Mary went berserk.
מרי השתגעה לגמרי.
Mary went berserk.
מרי התחרפנה לגמרי.
I have my own reasons.
יש לי את הסיבות שלי.
I have my own reasons.
יש לי סיבות משלי.
We'll leave without him.
נעזוב בלעדיו.
We'll leave without him.
נצא לדרך בלעדיו.
We'll leave without him.
נצא בלעדיו.
What did she do to you?
מה היא עשתה לך?
What did she do to you?
מה היא עוללה לך?
This place is in shambles.
המקום הזה הוא עיי חורבות.
This place is in shambles.
המקום הזה במצב נורא ואיום.
He'll be here any second.
הוא יהיה כאן כל רגע.
He'll be here any second.
הוא יגיע הנה כל רגע.
I said shut up!
אמרתי לך לשתוק!
I said shut up!
אמרתי לך לסתום את הפה!
I said shut up!
אמרתי לך לסתום!
Everything you can imagine is real.
כל מה שתוכל לראות בדמיונך - אמיתי.
Everything you can imagine is real.
כל מה שתוכלי להעלות בדמיונך - מציאותי.
Languages are subject to constant change.
שפות נתונות לשינוי מתמיד.
Mary is on the swim team.
מרי היא בנבחרת השחייה.
Mary is concerned with her looks.
מרי מוטרדת מהמראה שלה.
Mary is concerned with her looks.
מרי מוטרדת מהאופן שבו היא נראית.
Mary is obsessed about her appearance.
מרי אובססיבית לגבי המראה שלה.
Mary is obsessed about her appearance.
מרי אובססיבית לגבי הופעתה.
Mary spends hours in the bathroom.
מרי מבלה שעות על גבי שעות בחדר האמבטיה.
Mary spends hours in the bathroom.
מרי מבלה שעות בחדר האמבטיה.
Mary spends hours in the bathroom.
מרי מבלה שעות באמבטיה.
Tom looks terrific.
טום נראה נהדר.
Tom looks terrific.
טום נראה על הכיפק.
Mary is an acupuncturist.
מרי עוסקת בדיקור.
I want them alive.
אני רוצה אותם בחיים.
I want them alive.
אני רוצה אותם חיים.
She gave me a tie that's totally my style.
היא נתנה לי עניבה שתואמת באופן מושלם את הטעם שלי.
Everyone is doing it.
כל אחד עושה את זה.
Everyone is doing it.
כולן עושות את זה.
Knowing a subject is one thing, but teaching it is quite another.
לדעת נושא זה דבר אחד, אבל ללמד אותו - זה כבר סיפור אחר.
Knowing a topic is one thing, but teaching it is a whole nother story.
לדעת נושא זה דבר אחד, אבל ללמד אותו - זה כבר סיפור אחר.
Tom is pushing the envelope.
טום פורץ את גבולות המעטפת.
Do you like this girl?
הבחורה הזאת מוצאת חן בעיניך?
The boy almost drowned.
הילד כמעט טבע.
Extremely loud music interrupted their conversation.
מוזיקה רועשת מאד קטעה את השיחה שלהם.
He is still not back from the mountains.
הוא עדיין לא חזר מההרים.
He isn't back from the mountains yet.
הוא עדיין לא חזר מההרים.
Extremely loud music interrupted their conversation.
מוזיקה רועשת מאד הפריעה לשיחה שלהם.
I haven't the foggiest why it is so.
אין לי מושג למה זה ככה.
I haven't the foggiest why it is so.
אין לי צל של מושג מדוע זה ככה.
I haven't the foggiest why it is so.
אין לי צל של מושג למה זה ככה.
I borrowed this comic book from his sister.
שאלתי את הקומיקס מאחותו.
Tom and Mary will enter from the back.
טום ומרי יכנסו מאחור.
Where did you get that?
מאיפה יש לך את זה?
The room was packed.
החדר היה עמוס עד אפס מקום.
The room was packed.
החדר היה מלא מפה לפה.
The room was packed.
החדר היה דחוס.
Sorry, something went wrong.
מצטער, משהו השתבש.
Sorry, something went wrong.
מצטערת, משהו השתבש.
Sorry, something went wrong.
סליחה, תקלה.
That’s all we know.
זה כל הידוע לנו.
That’s all we know.
זה כל מה שידוע לנו.
That’s all we know.
זה כל מה שאנחנו יודעים.
That's all I know.
זה כל מה שאני יודע.
That's all I know.
זה כל מה שאני יודעת.
I found this restaurant by accident.
מצאתי את המסעדה הזו במקרה.
Can you tell me where to buy tickets?
אולי תוכל לומר לי איפה אפשר לקנות כרטיסים?
How many days are there in a leap year?
כמה ימים יש בשנה מעוברת?
Lead the way.
תנחה את הדרך.
Lead the way.
תלך בראש.
Lead the way.
לך לפנינו ותראה את הדרך.
Lead the way.
לכי לפנינו ותראי את הדרך.
Lead the way.
תוביל.
The policeman is wearing a gas mask.
השוטר חובש מסיכת גז.
This box is green on the outside and red on the inside.
הקופסה הזאת ירוקה בחוץ ואדומה בפנים.
Don't forget about me.
אל תשכח אותי.
Don't forget about me.
אל תשכחי אותי.
Don't forget about me.
אל תשכחו אותי.
He tried to commit a suicide.
הוא ניסה להתאבד.
She brushed her hair.
היא הברישה שיער.
He tried to commit a suicide.
הוא ניסה לשים קץ לחייו.
You hurt me.
אתה מכאיב לי.
You hurt me.
את מכאיבה לי.
We'll have loads of fun.
נעשה כיף חיים.
I thought you were my friend.
חשבתי שאתה חבר שלי.
I thought you were my friend.
חשבתי שהיית חבר שלי.
It's punctured.
זה מנוקב.
It's punctured.
זה מפונצ'ר.
Do you know my name?
את מכירה את שמי?
Do you know my name?
אתה יודע מה שמי?
Do you know my name?
אתה יודע איך קוראים לי?
Can you walk?
אתה יכול ללכת?
Can you walk?
את יכולה ללכת?
This is an abomination.
זו תועבה.
This is an abomination.
זהו שיקוץ.
The files are missing.
הקבצים חסרים.
The files are missing.
הקבצים אינם.
The files are missing.
אין קבצים.
There's got to be a way.
חייבת להיות דרך.
There's got to be a way.
חייבת להימצא דרך.
He fainted in the middle of his speech.
הוא התעלף בעיצומו של הנאום.
I don't have a choice.
אין לי ברירה.
I eat dinner at quarter past seven.
אני אוכל ארוחת ערב בשבע ורבע.
I have no choice.
אין לי ברירה.
That is my father's first letter.
זהו המכתב הראשון של אבי.
That is my father's first letter.
זהו המכתב הראשון מאבא שלי.
He knows neither how to read nor write.
הוא לא יודע לא לקרוא ולא לכתוב.
You may kiss the bride.
אתה רשאי לנשק את הכלה.
You may now kiss the bride.
אתה רשאי לנשק עכשיו את הכלה.
I want to have my breakfast.
אני רוצה לאכול את ארוחת הבוקר שלי.
I want to have my breakfast.
אני רוצה לאכול את ארוחת הבוקר.
I want to have my breakfast.
אני רוצה לאכול ארוחת בוקר.
The match didn't take place.
המשחק לא התקיים.
The match didn't take place.
המשחק לא נערך.
I received my electricity bill.
קיבלתי את חשבון החשמל.
To learn a foreign language requires a lot of time.
כדי ללמוד שפה זרה יש צורך בהרבה זמן.
To learn a foreign language requires a lot of time.
לימוד שפה זרה מצריך המון זמן.
To learn a foreign language requires a lot of time.
כדי ללמוד שפה זרה נדרש זמן רב.
I was on the hunt for butterflies.
הייתי עסוק בציד פרפרים.