natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state appealed the verdict.
התביעה הגישה ערעור על גזר הדין.
The defense attorney was pleased by the verdict.
בא כוח ההגנה היה מרוצה מגזר הדין.
Imagine that you begin to hiccup and can't stop.
תאר לעצמך שאתה מתחיל לשהק ואתה לא מצליח להפסיק.
Imagine that you begin to hiccup and can't stop.
תארי לעצמך שאת מתחילה לשהק ולא מצליחה להפסיק.
"Advise and Consent" is a book about the US Senate.
"הסנאט ימליץ ויאשר" זה ספר על הסנאט של ארה"ב.
Get the thief!
תתפסו את הגנב!
Get the thief!
תִּפסו את הגנב!
Get the thief!
תתפוס את הגנב!
Don't look at me with such sad eyes.
אל תסתכל עליי בעיניים עצובות כל כך.
You cannot do a kindness too soon, for you never know how soon it will be too late.
אינך יכול לעשות מצווה מוקדם מדי, כי לעולם לא תדע מראש מתי זה מאוחר מדי.
All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure.
כל שאתה צריך בחיים זה בוּרות ובטחון עצמי, ואז ההצלחה מובטחת.
There is nothing worse than a sharp image of a fuzzy concept.
אין דבר יותר גרוע מתמונה חדה של תפיסה מעורפלת.
The secret of happiness is to make others believe they are the cause of it.
סוד האושר הוא לגרום לאחרים להאמין שהם הגורם לכך.
The secret of happiness is to make others believe they are the cause of it.
סוד האושר הוא לגרום לאחרים להאמין שהם-הם גורמי האושר.
If you are patient in one moment of anger, you will escape a hundred days of sorrow.
אם תפעל בסבלנות בשעת כעס, תחסוך לעצמך מאה ימי יגון.
I begin this afternoon.
אני מתחיל אחרי הצהריים הזה.
Lulu Island was named after a possibly Hawaiian showgirl, Lulu Sweet, in 1862.
האי לולו יתכן שנקרא על שמה של רקדנית מהוואי, לולו סוויט, ב-1862.
There is nothing worse than a sharp image of a vague perception.
אין דבר יותר גרוע מתמונה חדה של תפיסה מעורפלת.
Hurry up, otherwise you'll be late.
תזדרז, אחרת תאחר.
Where are the toilets, please?
איפה השירותים, בבקשה?
Did you have a nice weekend?
היה לך סופשבוע נעים?
Did you have a nice weekend?
היה לכם סופשבוע נעים?
I was born and raised in Lojbanistan, so my native language has been Lojban, but I immigrated with my family to Blueberryland, so my adopted language has been Interlingua.
נולדתי וגדלתי בלוז'באניסטן, כך ששפת האם שלי הייתה לוז'באן, אבל היגרתי עם משפחתי לבלוברילנד, כך שהשפה המאומצת שלי הייתה אינטרלינגואה.
I have tried everything but failed again.
ניסיתי הכול, אבל נכשלתי פעם נוספת.
I have tried everything but failed again.
ניסיתי הכול, אבל שוב נכשלתי.
I know that people also speak Interlingua in the Blue Mango Country.
אני יודע שאנשים מדברים גם אינטרלינגואה בארץ המנגו הכחול.
That was our first encounter.
זה היה המפגש הראשון בינינו.
That was our first encounter.
זו הייתה הפעם הראשונה שבה נפגשנו.
That will be funny.
זה יהיה מצחיק.
That will be funny.
זה יהיה מגוחך.
Would it be better if numbers were completely arbitrary and had no emotional associations?
האם היה טוב יותר אילו המספרים היו שרירותיים לחלוטין ולא היו להם אסוציאציות רגשיות כלשהן?
Would it be better if numbers were completely arbitrary and had no emotional associations?
האם היה טוב יותר אילו מספרים היו שרירותיים לגמרי ולא היו מקושרות אליהם אסוציאציות רגשיות כלשהן?
He tells us what makes him laugh.
הוא אומר לנו מה גורם לו לצחוק.
Hope dies last.
התקווה מתה אחרונה.
Hope dies last.
התקווה היא האחרונה שמתה.
You don't work in an office.
אתה לא עובד במשרד.
I'm not going to the movies tomorrow.
אני לא הולך לקולנוע מחר.
I'm not going to the movies tomorrow.
מחר אני לא הולכת לקולנוע.
I have no time for games.
אין לי זמן למשחקים.
He respects me.
הוא מכבד אותי.
I'll call her immediately.
אתקשר אליה מיד.
He did the opposite.
הוא עשה את ההפך.
I'd like to go, too.
הייתי רוצה גם אני ללכת.
I'd like to go, too.
גם אני הייתי רוצה ללכת.
Mary appeared on the TV show 'Teen Mom'.
מרי הופיעה בתכנית הטלוויזיה "אמא עֶשְׂרֵה".
I know how to play the piano.
אני יודע לנגן בפסנתר.
I hate working.
אני שונא לעבוד.
I hate working.
אני שונאת לעבוד.
You deserved it.
מגיע לך.
She watched the birds intently and joyfully.
היא צפתה בתשומת לב בציפורים ברן.
Pull yourself together!
קח את עצמך בידיים!
Get a grip on yourself!
קח את עצמך בידיים!
This is positive energy.
זאת אנרגיה חיובית.
That's not what I was looking for.
זה לא מה שחיפשתי.
It's not what I was looking for.
זה לא מה שחיפשתי.
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
בהעריכנו את העבודה שלו, עלינו להתחשב בחוסר הניסיון שלו.
It's not what I was looking for.
לא את זה חיפשתי.
Our parents are so proud.
הורינו גאים כל כך.
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
לחברתנו רשת מאורגנת היטב של מאתיים משרדי מכירות, הפרושים בכל יפן.
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
חברתנו היא בעלת רשת מאורגנת של 200 משרדי מכירות, הפרושים בכל רחבי יפן.
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
חברתנו בעלת רשת מאורגנת היטב של מאתיים משרדי מכירות, הממוקמים בכל רחבי יפן.
It seems to me the flag is correct.
נראה לי שהדגל נכון.
He believes he's gonna stay.
הוא מאמין שהוא יישאר.
He believes he's gonna stay.
הוא מאמין שהוא עומד להישאר.
He believes he's gonna stay.
הוא חושב שהוא עומד להישאר.
Blessed for not making me a woman.
בָּרוּךְ שֶׁלֹּא עָשַׂנִי אִשָּׁה.
Which one do you like better?
איזה מהם אתה מעדיף?
Why didn't you call me yesterday evening?
למה לא טילפנת לי אתמול בערב?
Why didn't you call me yesterday evening?
מדוע לא צלצלת לי אמש?
I think that you are correct.
אני סבור שהצדק אתכם.
I am in Lyon, but maybe I'll go to Paris for hunting a job.
אני נמצא בליון, אבל אולי אסע לפריז לחפש עבודה.
On the way home I'll stop by the post office.
בדרך הביתה אקפוץ לדואר.
Italy is a beautiful country.
איטליה זו ארץ יפה.
Which shoes are you wearing?
איזה נעליים אתה נועל?
The sirens went off.
הצופרים צפרו.
Have you ever seen a flying elephant?
ראית פעם פיל מעופף?
Life would be so much better if you didn't care so much.
החיים היו הרבה יותר טובים אלמלא דאגת כל כך.
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
סוף-סוף יש לי זמן לענות למיילים שקיבלתי בשלושת השבועות שעברו.
Tom is definitely not stupid. He's just lazy.
טום בהחלט לא טיפש. הוא רק עצלן.
I don't know how I did it. What's important is that I did it.
איני יודע איך עשיתי את זה. מה שחשוב הוא שעשיתי את זה.
You don't need to come so early.
אתה לא צריך לבוא מוקדם כל כך.
You don't need to come so early.
את לא צריכה להגיע כל כך מוקדם.
Way to go!
שכויח!
Due to unforeseen circumstances, the party will now take place at 9pm.
עקב נסיבות בלתי צפויות, המסיבה כעת תיערך ב-9 בערב.
Although English is not his first language, he speaks it impeccably.
אמנם אנגלית איננה השפה הראשונה שלו, אך הוא מדבר אותה ללא רבב.
Don't you have nausea?
אתה לא מרגיש בחילה?
Don't you have nausea?
את לא מרגישה שאת עומדת להקיא?
Does the cough disturb your sleep?
האם השיעול מפריע לך לישון?
Does the cough disturb your sleep?
השיעול מפריע לך בשנתך?
There is no doubt that I could not do it without your help.
אין ספק שלא יכולתי לעשות זאת בלי עזרתך.
There is no doubt that I could not do it without your help.
ללא ספק, לולא עזרתך לא יכולתי לעשות זאת.
You have such a poor sense of direction!
יש לך חוש כיוון גרוע כל כך!
Turn off the damn camera!
תכבה את המצלמה הארורה!
Turn off the damn camera!
תכבה את המצלמה, לעזאזל!
Turn off the damn camera!
כבה את המצלמה, לכל הרוחות!
The terrorists brought rope with them so that they could tie up all the hostages.
הטרוריסטים הביאו עמם חבל כדי לקשור את בני הערובה.
The terrorists brought rope with them so that they could tie up all the hostages.
המחבלים הביאו איתם חבל כדי לקשור בו את בני הערובה.
This work is simple enough that even a child can do it.
העבודה הזאת פשוטה למדי, כך שאפילו ילד יכול לעשות זאת.
This work is simple enough that even a child can do it.
העבודה הזאת כל כך פשוטה שאפילו ילד יכול לעשות אותה.
The company was inundated with lawsuits.
החברה הוצפה בתביעות משפטיות.
The restrooms are here.
השירותים כאן.
You don't need to get here so early.
את לא צריכה להגיע כל כך מוקדם.
There is no doubt that I would not have been able to do this without your help.
אין ספק שלא יכולתי לעשות זאת בלי עזרתך.
A carcass has been found at the urban park.
בפארק העירוני מצאו נבֵלה.
A carcass has been found at the urban park.
בפארק העירוני מצאו פגר של בעל חיים.
I don't know why Tom doesn't want to go sailing with us next week.
אני לא יודע מדוע טום לא רוצה לצאת אינו לשיט בשבוע הבא.
Basically, it is the same thing.
עקרונית אין הבדל.
The baby stopped crying.
התינוק הפסיק לבכות.
The earth hath yielded her increase.
אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ.
He received three ships from the Queen.
הוא קיבל מהמלכה שלוש אוניות.
I am in your debt.
אני חייב לך.
I'm in your debt.
אני חייב לך.
She's still a child after all.
אחרי הכל היא עדיין ילדה.
If human nature is evolving, it's not much faster than the geological profile of the Earth.
אם טבע האדם מתפתח הוא עושה זאת בקצב לא מהר יותר מאשר הפרופיל הגאולוגי של כדור הארץ.
We'll go to church this evening.
הערב נלך לכנסיה.
All mammals have seven cervical vertebrae.
לכל יונק יש שבע חוליות צוואר.
What makes you think that Tom is planning on resigning?
מה גורם לך לחשוב שטום עומד להתפטר?
What makes you think that Tom is planning on resigning?
למה אתה חושב שטום מתכוון להתפטר?
Excuse me, may I open the window?
סלח לי, אני יכול לפתוח את החלון?
Excuse me, may I open the window?
תסלחי לי, אני יכול לפתוח את החלון?
Excuse me, may I open the window?
סליחה, אפשר לפתוח את החלון?
Excuse me, may I open the window?
סליחה, מותר לפתוח את החלון?
Is your house far from your company?
האם הבית שלך רחוק מהחֶברה שלך?
Is your house far from your company?
הבית שלך רחוק מהחברה שלך?
Is your house far from your company?
האם ביתך רחוק ממשרדי החברה שלך?
You have to choose between honor and death.
עליך לבחור בין כבוד למוות.
The girl in the picture is smiling.
הילדה בתמונה מחייכת.
I regret telling you.
אני מצטערת שסיפרתי לך.
I regret telling you.
אני מצטער על כך שסיפרתי לך.
I regret having told you.
אני מצטער שסיפרתי לך.
I regret having told you.
צר לי על שסיפרתי לך.
There isn't a cloud in the sky.
אין אף ענן בשמיים.
There isn't a cloud in the sky.
אין ולו ענן אחד בשמיים.
People can actually understand them.
אנשים יכולים למעשה להבין אותם.
Didn't you see my keys?
לא ראית את המפתחות שלי?
I'm sorry I told you.
אני מצטער על כך שסיפרתי לך.
The human skull consists of 23 bones.
גולגולת האדם מורכבת מ 23 עצמות נפרדות.
I slept a lot.
ישנתי המון.
I slept a lot.
ישנתי הרבה.
Today I am going to be productive.
היום אני אהיה יצרני.
Today I am going to be productive.
היום אני עומד להיות מועיל.
Today I am going to be productive.
היום אני אהיה מועיל.
Today I am going to be productive.
היום אני עומד להיות פורֶה.
I am sick of waiting for my appointment!
נמאס לי לחכות לפגישה שלי.
Yesterday was a good day.
אתמול היה יום מוצלח.
Forget me.
תשכח אותי.
Forget me.
תשכחי אותי.
A reward will be paid to anyone who brings back the money that he lost.
יינתן פרס לכל אחד שיחזיר את הכסף שהוא איבד.
A reward will be paid to anyone who brings back the money that he lost.
פרס כספי ישולם לכל מי שיחזיר את הכספים שאבדו לו.
I can't answer your question.
אינני יכול לענות על השאלה שלך.
That must have hurt!
זה בטח כָּאב!
That must have hurt!
זה בוודאי כאב!
Did I get you?
הבנתי אותך?
Did I get you?
קלטתי אותך?
This was senseless violence.
זו היתה אלימות חסרת היגיון.
This was senseless violence.
זו היתה אלימות ללא פשר.
Tom is listening to Carmina Burana.
טום מאזין לכרמינה בוראנה.
He's young, maybe too young.
הוא צעיר, אולי צעיר מדי.
He's young, maybe too young.
הוא צעיר, יתכן שיותר מדי צעיר.
She's young, maybe too young.
היא צעירה, אולי צעירה מדי.
Tom made a pilgrimage.
טום עלה לרגל.
Tom is a fat man.
טום הוא אדם שמן.
Tom is a fat man.
טום הוא גבר שמן.
Tom is a fat man.
טום הוא בן אדם שמן.
They look rather fake.
הם נראים מזויפים.
It was the worst moment of my life.
זה היה הרגע הגרוע ביותר בחיי.
It was the worst moment of my life.
זה היה הרגע הקשה ביותר בחיי.
Mary is struggling to get back in shape.
מרי נאבקת לחזור לכושר.
Mary is struggling to get back in shape.
מרי מתאמצת לחזור לכושר.
Mary ditched Tom after a week.
מרי זרקה את טום כעבור שבוע.
Mary ditched Tom after a week.
מרי העיפה את טום אחרי שבוע.
Tom and Mary are madly in love.
טום ומרי מאוהבים בטירוף.
Tom and Mary are madly in love.
טום ומרי משתגעים מאהבה.
Tom was plastered.
טום היה שיכור.
Tom was plastered.
טום היה שתוי.
Tom and Mary are holding hands.
טום ומרי מחזיקים ידיים.
Tom and Mary are holding hands.
טום ומרי אוחזים יד ביד.
I want some more.
אני רוצה עוד קצת.
Mary went to dancing school.
מרי הלכה לבית ספר לריקודים.
Mary went to dancing school.
מרי הלכה לבית ספר למחול.
He's got a point.
יש משהו בדבריו.
He's got a point.
יש לו טענה צודקת.
I'm sorry Mother.
סליחה, אמא.
I'm sorry Mother.
אני מצטער, אמא.
I'm sorry Mother.
אני מבקש סליחה, אמא.
What's he hiding?
מה הוא מחביא?
What's he hiding?
מה הוא מסתיר?
Sounds good to me.
נשמע טוב.
Sounds good to me.
לי זה נשמע טוב.
Sounds good to me.
נשמע לי טוב.
It's a beautiful rug.
זה שטיח יפה מאד.
It's a beautiful rug.
זו מחצלת יפה.
Tom is not focused.
טום אינו ממוקד.
Tom is not focused.
טום לא ממוקד.
Tom is not focused.
טום איננו מרוכז.
It differs from culture to culture.
זה משתנה בין תרבויות.
It differs from culture to culture.
זה שונה בין התרבויות.
Come dear.
בוא יקירי.
Come dear.
בואי יקירתי.
Be reasonable.
תהיה הגיוני.
Be reasonable.
פְּעל בהיגיון.
Be reasonable.
תחשוב עם הראש.
Be reasonable.
תפעיל את השכל.
Tom will take care of everything.
טום ידאג לכל הדברים.
Tom will take care of everything.
טום יטפל בכל.
This is inauspicious.
הדבר מבשר רעות.
There is there no uniform national standard.
לא קיים תקן לאומי אחיד.
There is there no uniform national standard.
אין בנמצא תקן לאומי אחיד.
He thought about growing a beard, but gave up the idea of growing one.
הוא שקל לגדל זקן, אבל זנח את הרעיון.
He thought about growing a beard, but gave up the idea of growing one.
הוא שקל לגדל זקן, אך ויתר על כך.
For them, it was the end.
עבורם זה היה הסוף.
Tom is not like the others.
טום הוא לא כמו האחרים.
Sex sells.
סקס מוכר.
Mary is the more attractive of the two.
מרי היא המושכת מבין השתיים.
Mary is the more attractive of the two.
מרי היא האטרקטיבית מבין השתיים.
Mary wants to meet the right man.
מרי רוצה לפגוש את האדם הנכון.
Mary wants to meet the right man.
מרי רוצה לפגוש את הגבר הנכון.
Tom was looking somewhat distraught.
טום נראה מוטרד משהו.
It's absolutely disgusting!
זה ממש מגעיל!
It's absolutely disgusting!
זה דוחה לחלוטין.
It's absolutely disgusting!
זה ממש דוחה!
It's absolutely disgusting!
זה לגמרי דוחה!
Mary showed her breasts.
מרי חשפה את שדיה.
Mary showed her breasts.
מרי גילתה את שדיה.
Mary showed her breasts.
מרי חשפה את חזהּ.
Mary showed her breasts.
מרי הראתה את הציצים.
Mary showed her breasts.
מרי חלצה את שדיה.
Tom is a sorcerer.
טום מכשף.
Tom is a sorcerer.
טום הוא מכשף.
Mary is a sorceress.
מרי היא מכשפת.
Mary is a sorceress.
מרי מכשפת.
Mary is a sorceress.
מרי היא מְכַשֵּׁפָה.
She looks young. However, she's actually over forty.
היא נראית צעירה, אבל למעשה היא כבר עברה את הארבעים.
She looks young, but she's actually over forty.
היא נראית צעירה, אבל בפועל היא כבר עברה את הארבעים.
She looks young, but she's actually over forty.
היא נראית צעירה, אבל למעשה היא כבר עברה את הארבעים.
She looks young, but she's actually over forty.
היא נראית צעירה, אבל בעצם היא אחרי ארבעים.
She pretended that she knew nothing about it.
היא העמידה פנים שאינה יודעת על כך דבר.
She pretended to know nothing about it.
היא העמידה פנים שהיא לא יודעת דבר על כך.
She pretended to know nothing about it.
היא העמידה פנים שהיא לא יודעת על זה שום דבר.
How to say "apple" in your language?
איך אומרים "תפוח" בשפתך?
How long have you been standing here?
כמה זמן אתה כבר עומד כאן?
Tom likes mystery.
טום אוהב מיסתורין.
You're over-thinking this.
אתה חושב על זה יותר מדי.
You're over-thinking this.
זה מעסיק את הראש שלך מעל הראש.
Mary is watching 'Touched by an Angel'.
מרי צופה ב"מגע של מלאכים".
It's your duty.
זה התפקיד שלך.
It's your duty.
זו חובתך.
It's your duty.
זו נמשימה שלך.
Tom has a natural talent.
לטום יש כישרון טבעי.
Tom is dreadfully wrong.
טום טועה נורא.
They share their same beliefs.
יש להם אמונות משותפות.
Nothing happens by chance.
כלום לא קורה במקרה.
Nothing happens by chance.
שום דבר לא מתרחש במקרה.
Tom is hard-working.
טום הוא איש עבודה.
Tom is hard-working.
טום הוא אדם חרוץ.
That’s such a wonderful thing.
זה דבר נהדר.
That’s such a wonderful thing.
זה דבר כל כך נפלא.
Tom travels a great deal.
טום נוסע הרבה.
Tom travels a great deal.
טום מטייל המון.
Tom died of typhus.
טום נפטר ממחלת הטיפוס.
Tom is a sleazeball.
טום הוא חלאה.
Tom didn't know what Mary's last name was.
טום לא ידע את שם המשפחה של מרי.
Tom wanted to know what Mary's last name was.
טום רצה לדעת מה שם המשפחה של מרי.
Tom asked Mary what her last name was.
טום שאל את מרי מה שם המשפחה שלה.
Tom asked John what Mary's last name was.
טום שאל את ג'ון מה שם המשפחה של מרי.
Tom saw John and Mary holding hands.
טום ראה את ג'ון ומרי אוחזים ידיים.
Tom saw John and Mary holding hands.
תום ראה את ג'ון ומרי יד ביד.
I'm snowed under with work.
אני טובע בעבודה.
I've got to go to the men's room.
אני צריך לגשת לשירותי הגברים.
Tom fell off the diving board.
טום נפל מהמקפצה.
Tom had no idea what time Mary would get home.
לטום לא היה מושג מתי מרי היתה צפויה להגיע הביתה.
Tom had no idea what time Mary would get home.
לטום לא היה מושג מתי מרי תחזור הביתה.
I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board.
אני מלמד את הילדים של מר לי אנגלית, תמורת לינה וארוחות.
I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board.
אני מלמדת את ילדיו של מר לי אנגלית, בתמורה לאש"ל.
She has marginalized herself.
היא הידרדרה לשוליים.
Tom told me that he had been skydiving since he was sixteen.
טום סיפר לי שהוא צונח חופשית מאז היותו בן שש עשרה.
Tom told me that he had been skydiving since he was sixteen.
טום סיפר לי שהוא עוסק בצניחה חופשית מאז היה בן 16.
Tom told me that he had been skydiving since he was sixteen.
טום סיפר לי שהוא נוהג לצנוח צניחה חופשית מאז היה בן שש עשרה.
Tom wanted to stick around to see what would happen. Unfortunately, he had to leave.
טום רצה להישאר בסביבה כדי לראות מה יקרה. לצערי, הוא נאלץ לעזוב.
If you get lost in a crowd, I'd search for you.
אם תלך לאיבוד בתוך ההמון, אני אחפש אותך.
If you get lost in a crowd, I'd search for you.
אם תאבד בקהל - אחפש אותך.
Start your morning off with coffee.
תתחיל את הבוקר שלך עם קפה.
Please don't do that again.
בבקשה אל תעשה זאת שוב.
Please don't do that again.
אל תחזור על זה בבקשה.
I'm sorry. I didn't catch your name.
סליחה, לא קלטתי את שמך.
Would anybody like more coffee?
מישהו רוצה עוד קפה?
That's ridiculous!
זה מגוחך!
That's ridiculous!
הרי זה מגוחך!
I don't want to pay through the nose for a hotel room.
אני לא רוצה לשפוך טונה של כסף על חדר במלון.
You can forget about that.
אתה יכול לשכוח את זה.
You can forget about that.
את יכולה לשכוח מזה.
You can forget about that.
אתם יכולים לשכוח מזה.
I dropped my keys.
הפלתי את המפתחות שלי.
I dropped my keys.
המפתחות נפלו לי.
If you have questions, don't hesitate to jump in.
אם יש לך שאלות, אל תהסס להתפרץ.
That's definitely the goal.
זאת בהחלט המטרה.
That's definitely the goal.
זהו בהחלט היעד.
We will definitely touch base with you guys.
חברים, אנחנו בהחלט ניצור אתכם קשר.
Talk is cheap.
דיבורים לא עולים כסף.
Saying that you would rather learn Spanish than Esperanto is like saying you would rather run a marathon than go for a Sunday walk; of course you end up doing neither.
לומר שהיית מעדיף ללמוד ספרדית מאשר אספרנטו הוא כמו לומר שהיית מעדיף לרוץ מרתון מאשר לצאת להליכה בשבת; כמובן, בסופו של דבר אתה לא עושה לא את זה ולא את זה.
Saying that you would rather learn Spanish than Esperanto is like saying you would rather run a marathon than go for a Sunday walk; of course you end up doing neither.
לומר שהיית מעדיפה ללמוד ספרדית מאשר אספרנטו הוא כמו לומר שהיית מעדיפה לרוץ מרתון מאשר לצאת להליכה בשבת; כמובן, בסופו של דבר את לא עושה לא את זה ולא את זה.
I'm in the middle of something, can you call me back?
אני באמצע משהו, תוכל להתקשר אליי שוב אחר-כך?
She got up and left in the middle of our conversation.
היא קמה ועזבה באמצע השיחה בינינו.
They formed a human chain.
הם יצרו שרשרת אנושית.
The bus came to an abrupt stop.
האוטובוס נעצר לפתע פתאום.
The bus came to an abrupt stop.
האוטובוס עצר עצירה חדה.
The elevator came to an abrupt halt.
המעלית נעצרה בפתאומיות.
Excuse me, could you pass me the sugar?
סליחה, תוכל להעביר לי את הסוכר?
Excuse me, could you pass me the sugar?
תסלחי לי, תוכלי להעביר לי את הסוכר?
My father asked me to go to the concert.
אבא שלי ביקש ממני ללכת לקונצרט.
My father asked me to go to the concert.
אבי ביקש ממני לבוא לקונצרט.
This is a big step forward.
זה צעד גדול קדימה.
This is a big step forward.
זהו צעד גדול קדימה.
This could have far-reaching consequences.
עלולות להיות לזה תוצאות מרחיקות לכת.
Tom survived unharmed.
טום ניצל ללא פגע.
The children listen to a record.
הילדים מאזינים לתקליט.
Transformation is birth and death at the same time.
טרנספורמציה היא לידה ומוות בעת ובעונה אחת.
Transformation is birth and death at the same time.
שינוי הוא לידה ומוות בעת ובעונה אחת.
This story is far more interesting than that one.
הסיפור הזה מעניין בהרבה מהסיפור ההוא.
This story is far more interesting than that one.
הסיפור הזה הרבה יותר מעניין מהסיפור ההוא.
Eventually the experiment succeeded.
לבסוף הניסוי הצליח.
This is not a toy!
זה לא צעצוע.
The car traveled quickly.
הרכבת נסעה במהירות.
The car traveled quickly.
הרכבת נסעה בחיפזון.
The car stopped.
הרכבת עצרה.
The car started.
הרכב התניע.
I'm playing with the computer.
אני משחק במחשב.
I'm playing with a computer.
אני משחק במחשב.
I played with the computer.
שיחקתי במחשב.
I played with a computer.
שיחקתי במחשב.
It's not that at all.
זה ממש לא זה.
I don't really know why, but they don't like me.
אני לא יודע ממש למה, אבל הם לא מחבבים אותי.
When she was in kindergarten, all the boys used to call her "princess".
כשהיא הייתה בגן חובה, כל הבנים נהגו לקרוא לה "נסיכה".
I didn't sleep enough.
לא ישנתי מספיק.
Believe me, I never did anything wrong.
תאמין לי, אף פעם לא עשיתי שגיאה כלשהי.
Believe me, I never did anything wrong.
האמן לי, מעולם לא עשיתי משהו לא נכון.
Believe me, I never did anything wrong.
תאמיני לי, אף פעם לא עשיתי משהו לא נכון.
Linux is a type of computer operating system.
לינוקס הוא סוג מערכת הפעלה למחשבים.
Windows is a type of computer operating system.
ווינדוס הוא אחד מן סוגי מערוכת ההפעלה למחשבים.
Macintosh is a type of computer operating system.
מקינטוש הוא אחד מן סוגי מערכות ההפעלה למחשבים.
I enjoy playing chess.
אני נהנה לשחק שחמט.
He beat me in chess.
הוא הביס אותי בשחמט.
He checkmated me.
הוא עשה לי שח-מט.
I opened the chess game with the Italian opening.
פתחתי את משחק השחמט עם הפתיחה האיטלקית.
He opened the chess game with a modern defense.
פתחתי את משחק השחמט עם הגנה מודרנית.
Hold your horses.
תרגיע!
Hold your horses.
תעצור את ההתלהבות שלך.
I'm familiar with this subject.
הנושא הזה מוכר לי.
Thanks for adding me on Facebook.
תודה שהוספת אותי בפייסבוק.
Today I'm online.
היום אני אונליין.
Today I'm online.
היום אני מחוברת.
Today I'm online.
היום אני מחובר לרשת.
Today I'm online.
היום אני גולש באינטרנט.
Today I'm online.
היום אני מקוּון.
You're either with me or against me.
או שאת איתי, או שאת נגדי.
I hear you loud and clear.
אני שומע אותך חמש-חמש.
I hear you loud and clear.
אתה נשמע מצוין.
I hear you loud and clear.
אני שומעת אותך חמש-חמש.
I hear you loud and clear.
את נשמעת מצוין.
I hear you loud and clear.
נשמע היטב.
Certainly, these things are true.
ודאי, הדברים האלה נכונים.
The enemy of my enemy is my friend.
האויב של אויבי הוא החבר שלי.
It's usually a good thing.
בדרך כלל זה דבר טוב.
It's usually a good thing.
זה בדרך כלל חיובי.
Tom doesn't use steroids.
טום לא משתמש בסטרואידים.
Tom is meeting with a client.
טום בפגישה עם לקוח.
This product has significant shortcomings.
למוצר הזה יש מגרעות משמעותיות.
This product has significant shortcomings.
למוצר הזה יש חסרונות בולטים.
This product is well-designed.
המוצר הזה מעוצב היטב.
Anything you say can be used against you.
כל דבר שתאמר יכול לשמש נגדך.
Anything you say can be used against you.
כל מילה שתאמר עלולה לשמש נגדך.
Anything you say can be used against you.
כל דבר שתגיד עלול לשמש נגדך.
Tom is extra careful.
טום זהיר במיוחד.
Tom is extra careful.
טום זהיר ביותר.
Tom is a crooked cop.
טום הוא שוטר מושחת.
Don't blame me.
אל תאשים אותי.
The sun is bright.
השמש בהירה.
The sun is bright.
השמש זוהרת.
I don't see how it can end well.
אני לא רואה איך יתכן כאן סוף טוב.
You are morons.
אתם טמבלים.
What the hell do you want from me?
מה את רוצה ממני, לכל הרוחות?
What the hell do you want from me?
מה את רוצה ממני, לעזאזל?
The plane landed without a problem.
המטוס נחת בלי בעיה.
That is all.
זה הכל.