natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At last! Adobe dumps this shit of Flash for mobiles.
סופסוף! אדובי נפטרת מהזבל הזה, פלאש לניידים.
What are the other birds?
מה הן הציפורים האחרות?
I like to listen to music.
הייתי רוצה להאזין למוזיקה.
Let's start from lesson 10.
בואו נתחיל מהשיעור העשירי.
I am on my way to one of my favorite places ever!
אני בדרך לאחד המקומות האהובים עליי אי פעם!
What to you want to say to me?
מה את רוצה לומר לי?
What are you trying to tell me?
מה את רוצה לומר לי?
How's the job hunt?
איך חיפוש העבודה שלך מתקדם?
How's the job hunt?
איך מתקדם חיפוש העבודה שלך?
I want to know who called.
אני רוצה לדעת מי טילפן.
I've never met someone who doesn't like chocolate.
אף פעם לא פגשתי מישהו שלא אוהב שוקולד.
I've never met anyone who doesn't like chocolate.
אף פעם לא נתקלתי במישהו שלא אוהב שוקולד.
The policeman caught the burglar red-handed.
השוטר תפס את הפורץ בשעת מעשה.
The policeman caught the burglar red-handed.
השוטר תפס את הפורץ על חם.
Why don't I understand English?
למה אני לא מבין אנגלית?
Please send me a letter as soon as you arrive.
בבקשה שלח לי מכתב ברגע שתגיע.
Are you freezing?
אתה קופא?
Are you freezing?
האם את קופאת?
Why don't you accept that?
למה אתה לא מקבל את זה?
Why don't you accept that?
מדוע אתה לא מקבל את זה?
Why don't you accept that?
מדוע אתה לא משלים עם זה?
Why don't you accept that?
מדוע את לא משלימה עם זה?
Why don't you accept that?
למה את לא משלימה עם זה?
Are you sure you want to do it?
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
Are you sure you want to do it?
את בטוחה שאת רוצה לעשות זאת?
Are you sure you want to do this?
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
Are you sure you want to do this?
את בטוחה שאת רוצה לעשות זאת?
Are you sure you want to do that?
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
Are you sure you want to do that?
את בטוחה שאת רוצה לעשות זאת?
You've put too much salt into the soup. Now, no one's going to eat it.
שמת יותר מדי מלח במרק. עכשיו אף אחד לא יאכל אותו.
Excuse me. Where are the eggs?
סליחה, איפה הביצים?
Roses are a type of flower and doves are a type of bird.
ורדים הם סוג של פרח ויונים סוג ציפור.
It was too late.
זה היה מאוחר מדי.
The policeman grabbed the robber's arm.
השוטר לפת את זרועו של השודד.
What the hell is going on here?
מה לכל הרוחות קורה פה?
I'm calling you on behalf of Mr. Simon.
אני מתקשר אליך מטעמו של מר סיימון.
I'm calling you on behalf of Mr. Simon.
אני מתקשרת אליך מטעם מר סיימון.
The answer is right.
התשובה נכונה.
He made me smile.
הוא חייך אליי.
She made me smile.
היא גרמה לי לחייך.
He and I are almost the same height.
אני והוא כמעט אותו גובה.
When did you want to go?
מתי רצית ללכת?
As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened.
איך ששלושת הגברים נכנסו לסמטה, עפה ציפור דומה לעורב מצמרת האשור כאילו נחרדה.
I was waiting for you.
חיכיתי לך.
I don't like to play on the slot machines.
אני לא אוהב לשחק במכונות מזל.
He's a bread junkie.
הוא משוגע על לחם.
The twelve animals of the Chinese Zodiac come from eleven types of animals we find in nature: the rat, the ox, the tiger, the hare, the snake, the horse, the ram, the monkey, the rooster, the dog, the pig, and the mythological dragon; they're used as a calendar.
תריסר החיות של גלגל המזלות הסיני מוצאם מאחד עשר מיני חיות בטבע: החולדה, השור, הטיגריס, הארנב, הנחש, הסוס, האייל, הקוף, התרנגול, הכלב, החזיר והדרקון המיתולוגי; משתמשים בהם כלוח שנה.
You have to melt chocolate in a double-boiler so it doesn't burn.
צריך להמיס שוקולד בסיר בעל תחתית כפולה כדי למנוע חריכה.
Since you're going to the supermarket, buy some eggs while you're there.
היות שבלאו הכי אתה הולך למרכולית, תקנה בבקשה כמה ביצים.
How long does it take to walk to your house from here?
כמה זמן לוקח ללכת מהבית שלך עד לכאן?
That should be enough.
זה יספיק.
That should be enough.
זה צריך להספיק.
That should be enough.
די בכך.
Whatever you do, don't forget this.
מה שלא תעשה, אל תשכח את זה.
Don't go out in this heat without wearing a hat.
אל תצאו בחום הזה בלי לחבוש כובע.
Don't forget your things.
אל תשכח את החפצים שלך.
Don't forget your stuff.
אל תשכח את הדברים שלך.
Don't let him do it by himself.
אל תרשה לו לעשות את זה בעצמו.
Don't let me down like you did the other day.
אל תאכזבי אותי כפי שאכזבת אותי לפני כמה ימים.
Don't let me down like you did the other day.
אל תאכזב אותי כמו שעשית לפני כמה ימים.
The cow is a symbol of Europe.
הפרה היא סמל של אירופה.
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
דרך אגב, התופין הנקרא "קרם שו" ביפן לא מקובל בשם זה לא באנגליה ולא בצרפת. אם תבקש "שו קרים" באנגליה, סביר למרבה הצחוק שתקבל משחת נעליים.
Bring me a drink.
תביא לי משקה.
The mayor didn't like what the journalists wrote.
לא מצא חן בעיני ראש העיר מה שהעיתונאים כתבו.
She's a modern girl.
היא בחורה מודרנית.
We sacrifice a lot.
אנו מקריבים המון.
We sacrificed a lot.
אנו הקרבנו המון.
Don't obey him.
אל תקשיב לו.
Don't obey him.
אל תציית לו.
Last night I dreamt that I was at my graduation and I was wearing pyjamas and slippers.
הלילה חלמתי שהייתי בטקס חלוקת תעודות ושלבשתי פיג'מה ונעלי בית.
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
בסופו של דבר "נשיות" היא תכונה שהאישה נושאת בטבעיות, אין צורך במאמץ כדי להפגין אותה והיא מאפיין שגם אם תחפוץ להסוותו יהיה זה לשווא.
That's why I'm telling you not to go alone.
לכן אני מצווה עליך לא ללכת לבד.
Ten years is a really long period of time.
עשר שנים זו באמת תקופה ארוכה.
Ten years is a really long period of time.
עשור, זה באמת פרק זמן ממושך.
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
לא בגלל התואר הינך אציל. ישנם אנשים שמטבעם הם אצילים. אנשים כמונו שרק נושאים תואר אצולה אינן אצילים, אנו יותר כמו איכרים.
You are coming along, but still being a pain in the ass.
אתה מתקדם אבל עדיין מטרד לא קטן.
He gone, Mary remained thus alone in this sentence.
לאחר שהוא הלך, מרי נשארה לבד במשפט הזה.
He gone, Mary remained thus alone in this sentence.
לאחר שהוא כבר לא כאן, מרי נשארה לבדה במשפט הזה.
I am confused.
אני מבולבלת.
Please make sure your seat belt is fastened.
נא לוודא שחגורות המושב שלכם סגורות.
The exposition is dedicated to photographs of ideal, natural, and grotesque bodies; conceives of sexuality as a part of existence; and presents photographed sexual practices, desires, and phantasms.
התערוכה מוקדשת לצילומים של גופות מושלמות, טבעיות ונלעגות; מתייחסת למיניות כאל חלק מהקיום; ומציגה מנהגים מיניים מצולמים, תשוקות ודמיונות.
Go have some fun.
לך ותהנה.
Don't break my heart.
אל תשבור את לבי.
Don't break my heart.
אל תשברי את לבי.
Don't break my heart.
אל תשברו את לבי.
Poor cat.
מסכן החתול.
This dictionary is not useful at all.
המילון הזה בכלל לא שימושי.
This dictionary isn't any good.
המילון הזה לא שווה כלום.
I got to the bus stop just after the bus had left.
הגעתי לתחנת האוטובוס מיד לאחר שהאוטובוס יצא לדרך.
He's already been in the toilet for quite a while.
הוא נמצא בשירותים כבר הרבה זמן.
He's already been in the toilet for quite a while.
הוא נמצא בשירותים כבר לא מעט זמן.
It takes a lot of time getting used to married life.
צריך זמן רב כדי להתרגל לחיי נישואין.
Don't disappoint me anymore.
אל תאכזב אותי עוד.
His brother had been a truck driver for thirty years.
אחיו היה נהג משאית במשך שלושים שנה.
He who knows why he learns, learns better.
מי שיודע מדוע הוא לומד, לומד יותר טוב.
Why don't koalas have navels?
למה לדובי קואלה אין פופיק?
Winter is here, and the weather's getting cold.
החורף כאן, ומזג האוויר מתקרר.
Do you have a ticket?
האם יש לך כרטיס?
This kind of cat doesn't have a tail.
מין זה של חתול נטול זנב.
His pain exceeded every threshold.
הכאב שלו עבר את כל הסיפים.
Get on the horse.
עלה על הסוס.
Everyone but Jim came.
כולם, מלבד ג'ים, הגיעו.
I let the cat in.
נתתי לחתול להיכנס.
After months of manifestations, the president came to the conclusion that the best choice was to leave the country.
אחרי חודשים של מחאה, הנשיא הגיע למסקנה שהדרך הטובה ביותר היא לעזוב את המדינה.
After months of manifestations, the president came to the conclusion that the best choice was to leave the country.
אחרי חודשים של הפגנות מחאה, הנשיא הגיע למסקנה שהדרך הטובה ביותר היא לעזוב את המדינה.
Do whatever you like.
תעשה כל מה שתרצה.
Do whatever you like.
תעשה ככל העולה על רוחך.
Do Martians speak English?
תושבי מאדים דוברים אנגלית?
Any child knows that.
כל ילד יודע את זה.
Come and help me.
בוא ותעזור לי.
Come and help me.
בואי ותעזרי לי.
She really wants to go.
היא באמת רוצה ללכת.
She really wants to go.
היא אכן רוצה ללכת.
What should I do now?
מה אני צריך לעשות עכשיו?
The ☭ is a symbol of communism.
הפטיש עם המגל מסמל את הקומוניזם.
That's useful, isn't it?
זה שימושי, נכון?
That's useful, isn't it?
זה שימושי, הלא כן?
Put down your weapons!
תניח את הנשק שלך!
Put down your weapons!
תניחי את הנשק שלך!
Put down your weapons!
תניחו את הנשק שלכם!
Put down your weapons!
תניח את הנשק!
Put down your weapons!
תניחי את הנשק!
Put down your weapons!
תניחו את הנשק!
I trust him.
אני בוטח בו.
I trust him.
אני סומך עליו.
Does he need to run so fast?
האם הוא צריך לרוץ כל כך מהר?
May I drink alcohol?
אפשר לשתות אלכוהול?
May I drink alcohol?
מותר לי לשתות אלכוהול?
He has trouble remembering names.
יש לו קושי לזכור שמות.
He has trouble remembering names.
הוא מתקשה לזכור שמות.
If it doesn't rain soon, our garden is going to dry up.
אם לא ירד בקרוב גשם הגינה תתייבש לחלוטין.
What made her do that?
מה גרם לה לעשות את זה?
Why did she do that?
למה היא עשתה את זה?
It's looking like a treadmill kind of day.
היום הזה נראה כמו מבחן מאמץ.
Yes, that's right. The air is very humid.
כן, נכון. האוויר לח מאד.
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
כשאני נושם נשימה עמוקה, חולף לו כאב במורד הצד של הגב.
He's in the kitchen.
הוא במטבח.
He's in the kitchen.
הוא נמצא במטבח.
She's unconscious.
היא ללא הכרה.
She's unconscious.
היא חסרת הכרה.
I've already eaten dinner.
אני כבר אכלתי צהריים.
I don't like drinking coffee.
אני לא אוהב לשתות קפה.
I don't like drinking coffee.
איני אוהב לשתות קפה.
We will meet up when you return!
ניפגש כשתחזור!
Is your head full of straw?
יש לך קש בראש!
How's the breakfast at McDonald's?
איך ארוחת הבוקר במקדונלד'ס?
No matter how important the question may or may not be, you must solve it.
לא משנה עד כמה השאלה חשובה או בלתי חשובה, עליך לפתור אותה.
No matter how important the question may or may not be, you must solve it.
תהיה אשר תהיה חשיבותה או אי חשיבותה של הבעיה, עליך לפתור אותה.
No matter how important the question may or may not be, you must solve it.
תהא אשר תהא חשיבותה או אי חשיבותה של הבעיה, עלייך לפתור אותה.
I hate hypocrisy.
אני שונא צביעות.
The train wasn't as crowded as I thought it would be.
הרכבת לא הייתה עמוסה מדי, כפי שחשבתי שתהיה.
You are mistaken!
טעות בידך!
She liked men, if truth were told, a tiny wee bit more than women.
היא אהבה גברים, אם לומר את האמת, טיפ-טיפה יותר מאשר נשים.
This sentence seems to be grammatically correct.
נראה שהמשפט הזה נכון דקדוקית.
This sentence seems to be grammatically correct.
נראה שהמשפט הזה נכון מבחינה דקדוקית.
This sentence seems to be grammatically correct.
המשפט הזה נראה נכון, דקדוקית.
This sentence seems to be correct, grammatically.
המשפט הזה נראה נכון, דקדוקית.
This morning I got up earlier than usual.
הבוקר קמתי מוקדם מהרגיל.
It'll definitely rain.
בוודאי יירד גשם.
It'll definitely rain.
לבטח יירד גשם.
It'll rain for sure.
בטוח יירד גשם.
It'll rain for sure.
בטוח שיירד גשם.
It'll rain for sure.
לבטח יירד גשם.
I have no idea what the reason is.
אין לי כל מושג מה הסיבה.
I want a pen pal.
אני רוצה חבר לעט.
I love watching birds.
אני חובב צפרות.
Polar bears are white because they're old bears.
דובי קוטב הם לבנים כי הם זקנים.
This little girl let the birds escape.
ילדה קטנה זו נתנה לציפורים להמלט.
The captain gave the order to abandon the ship.
רב-החובל פקד לנטוש את הספינה.
Playing basketball is fun.
זו הנאה לשחק כדורסל.
Who told you that?
מי אמר לך את זה?
Who told you that?
מי אמר לכם את זה?
Do you have kids?
יש לך ילדים?
I don't know if I can memorize this long password.
אני לא יודע אם אזכור סיסמה כל כך ארוכה.
Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
מהנדסים שואפים לנצל את הטבע יותר מאשר להבינו.
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
נותרו שם כתשע מאות רישומי אמנות מאת לאונרדו דה וינצ'י.
Quit gambling.
תפסיק להמר.
A fallen tree blocked the road.
עץ שנפל חסם את הדרך.
A fallen tree blocked the road.
עץ שנפל חסם את הכביש.
The train arrived in London.
הרכבת הגיעה ללונדון.
Why did you do it?
למה עשית את זה?
It's forbidden to use this information commercially.
אסור להשתמש במידע זה למטרות מסחריות.
It's forbidden to use this information commercially.
השימוש במידע הנוכחי למטרות מסחריות אסור.
It's forbidden to use this information commercially.
מידע זה נאסר לשימוש למטרות מסחריות.
It's forbidden to use this information commercially.
מידע זה אסור לשימוש למטרות מסחריות.
It's forbidden to use this information commercially.
אסור להשתמש במידע זה שימוש מסחרי.
It's forbidden to use this information commercially.
אסור להשתמש במידע זה לצרכים עסקיים.
It's time for bed.
הגיע הזמן לישון.
I'm not sleepy.
אני לא רדום.
I'm not sleepy.
אני לא ישנוני.
I'm sure that I would not get through my test tomorrow.
אני בטוחה שמחר לא אעבור את הבחינה שלי.
You're doing it wrong.
אתה עושה את זה לא טוב.
You're doing it wrong.
אתה עושה זאת בדרך הלא נכונה.
The chocolate is going to melt if you keep it out of the fridge.
השוקולד ימס אם תחזיק אותו מחוץ למקרר.
What is a gadget?
מה זה חפיץ?
What is a gadget?
מה פירוש חפיץ?
What is a gadget?
מה פירוש גאדג'ט?
What is a gadget?
מהו חפיץ?
You can't trust computer translation.
אין לסמוך על תרגומי מחשב.
It's new.
זה חדש.
Who's coming to the show?
מי מגיע למופע?
He receives a high salary.
הוא משתכר הרבה.
He receives a high salary.
יש לו משכורת גבוהה.
He receives a high salary.
הוא מקבל שכר גבוה.
I want some paper.
אני רוצה קצת נייר.
What's the commotion?
על מה המהומה?
What's the commotion?
מה המהומה?
Did you vote yet?
ההצבעת כבר?
Did you vote yet?
הצבעת כבר?
Did you vote yet?
האם כבר הצבעתם?
Throw the dice.
תטיל את הקובייה.
I'll leave it up to you.
אשאיר את זה לשיקולך.
It's fun to play baseball.
זה תענוג לשחק כדורסל.
Most migratory birds don't get why, once they've flown south, they don't just stay there.
לרוב ציפורי הנדידה לא ברור למה מכשהגיעו לדרום הן לא נשארות שם.
Her father dedicated his life to science.
אביה הקדיש את חייו למדע.
He's probably sleeping.
הוא מן הסתם ישן.
He's probably sleeping.
הוא בוודאי ישן.
He's probably sleeping.
סביר להניח שהוא ישן.
This bird can't fly.
ציפור זו לא יכולה לעוף.
He helped me move.
הוא עזר לי כשעברתי דירה.
Everything has an end.
לכל דבר יש סוף.
Everything has an end.
לַכול יש סוף.
We're up against the wall.
גבינו לקיר.
She is not beautiful, certainly, but she is good-natured.
היא אמנם לא יפה אבל טובת לב.
Indeed she is not beautiful, but she is good-natured.
אכן היא לא יפה אבל טובת לב.
There aren't any problems.
אין שום בעיות.
You must be vaccinated against rabies.
עליך לקבל חיסון נגד כלבת.
You must be vaccinated against rabies.
עליכם לקבל חיסון נגד כלבת.
"The Old Testament" is the first part of the Bible.
"הברית הישנה" מהווה את החלק הראשון של הביבליה.
Soon it will be Christmas.
עוד מעט חג המולד.
I use Twitter.
אני משתמש בטוויטר.
I forgot I owed you money.
שכחתי שאני חייב לך כסף.
He was born an artist.
הוא נולד אמן.
We used to be friends.
היינו חברים.
I can't tell Tom and his younger brother apart.
אינני יכול להבדיל בין תום לבין אחיו.
It is a notorious fact that the Monarchs of Europe and the Pope of Rome are at this very moment plotting our destruction.
זו עובדה ידועה לשמצה ששליטי אירופה והאפיפיור מרומא, זוממים ברגע זה להשמידנו.
That's a lie!
זה שקר!
This is easy!
זה קל!
This is easy!
זה פשוט!
The meeting ended.
הפגישה הסתיימה.
The meeting ended.
הדיון הסתיים.
Everyone believes in victory, even when this is unlikely.
הכל מאמינים בנצחון גם אם אינו סביר.
What time do you think he'll come back?
באיזו שעה לדעתך הוא ישוב?
The apple doesn't fall far from the tree.
התפוח לא נופל רחוק מהעץ.
No pain, no gain!
בלי מאמץ אין תוצאות.
In the land of the blind, the one-eyed man is king.
בארץ העיוורים, אדם בעל עין אחת הוא מלך.
Shut up. I'm on my holiday. All I want to hear is the bird's singing.
סתום את הפה, אני בחופשה. כל מה שאני רוצה לשמוע הוא את ציוץ הציפורים.
I have a terrible pain.
יש לי כאבים נוראיים.
It's all over for us.
עבורנו הכול נגמר.
It's all over for us.
בשבילנו הכול נגמר.
It's all over for us.
כל זה מאחורינו.
Have you received an answer to your letter?
קיבלת תשובה למכתבך?
Let's begin on page 30.
בואו נתחיל בעמוד שלושים.
Let's begin on page 30.
בואו ונתחיל מעמוד מספר שלושים.
My car is now being repaired.
הרכב שלי עכשיו בתיקון.
She's in the hospital now.
היא בבית החולים עכשיו.
We have no extra money.
אין לנו כסף מיותר.
We have no extra money.
אין לנו כסף נוסף.
I have asked him.
ביקשתי אותו.
I have asked him.
ביקשתי ממנו.
I have asked him.
שאלתי אותו.
What a waste of a day!
איזה בזבוז של יום.
What a waste of a day!
איזה יום מבוזבז!
I can't stand the cold.
אני לא יכול לסבול את הקור.
I have almost no money now.
כמעט אין לי כסף עכשיו.
The train leaves at six.
הרכבת יוצאת בשש.
He's fresh out of college.
הוא זה עתה סיים לימודיו בקולג'.
The dip was so hot, it burned my tongue.
המטבל היה חם כל כך, הוא שרף לי את הלשון.
They started working right away.
הם התחילו לעבוד מייד.
You can't buy happiness.
אי אפשר לקנות אושר.
You can't buy happiness.
אינך יכול לקנות אושר.
You should exercise.
אתה צריך להתעמל.
He seldom went there.
הוא לעתים רחוקות הלך לשם.
He seldom went there.
הוא הלך לשם לעתים רחוקות.
She's wearing a nice hat.
היא חובשת כובע יפה.
That fact can't be denied.
את העובדה הזאת אי אפשר להכחיש.
What he said made us angry.
דביו הרגיזו אותנו.
What he said made us angry.
הדברים שהוא אמר הכעיסו אותנו.
Shooting stars can fly across the sky in less than a second.
כוכבים נופלים יכולים לחלוף בשמיים תוך פחות משנייה אחת.
People threw eggs at the politician.
הקהל הטיח ביצים במדינאי.
I finally passed that test.
סוף סוף עברתי את המבחן הזה.
I walk twenty miles a day.
אני הולך 32 ק"מ כל יום.
Do you have a hobby?
יש לך תחביב?
I think she will come.
אני חושב שהיא תבוא.
I am eighty-five years old.
אני בן עשרים וחמש.
I am eighty-five years old.
אני בת עשרים וחמש.
I am eighty-five years old.
אני בן 25.
I am eighty-five years old.
אני בת 25.
I'm working tomorrow.
אני עובד מחר.
I'm working tomorrow.
אני בעבודה מחר.
I'm working tomorrow.
אני עובדת מחר.
They are reading her book.
הם קוראים את הספר שלה.
Why is the light on?
מדוע האור דולק?
She ordered three dinners.
.היא הזמינה שלוש ארוחות ערב
I can't stand his comments.
אני לא סובל את ההערות שלו.
I can't take your whining anymore!
אני לא יכול לסבול את הקיטורים שלך יותר!
Which languages do you speak?
אילו שפות אתה מדבר?
Which languages do you speak?
אילו שפות את מדברת?
There's a fan on the desk.
יש מאוורר על השולחן.
There's a fan on the table.
יש מאוורר על השולחן.
They're so good, cream and hot bread!
הם כה טובים, לחם חם עם שמנת!
When small men begin to cast big shadows, it means that the sun is about to set.
כשאנשים קטנים עושים צל גדול זה אומר שהשמש שוקעת.
I slept very well last night.
אמש ישנתי טוב מאוד.
I slept very well last night.
ישנתי היטב בליל אמש.
I slept very well last night.
ישנתי טוב מאוד אתמול בלילה.
In the summer, eggs soon go bad.
בקיץ ביצים מתקלקלות בצ'יק.
Let me say this just once.
תן לי לומר זאת פעם אחת בלבד.
Let me say this just once.
תרשה לי לומר לך את זה רק פעם אחת.
Let's go by taxi, OK?
בוא ניסע במונית, בסדר?
Why don't we go dancing?
אולי נלך לרקוד?
Let's go dancing.
בואי נלך לרקוד.
My grandmother has become old.
סבתי הזדקנה.
I've never been this happy before.
מעודי לא הייתי כל כך מאושר.
Don't dump garbage here.
אל תעשה כאן ערימת אשפה.
Don't throw garbage away here.
אל תשליך פה אשפה.
No one knows the reason.
אף אחד לא יודע מה הסיבה.
Nobody knows why.
אף אחד לא יודע למה.
We have to postpone our departure.
עלינו לדחות את יציאתנו.
When small men begin to cast big shadows, it means that the sun is about to set.
כשאנשים קטנים מתחילים להטיל צל גדול, זה אומר שהשמש שוקעת.
When small men begin to cast big shadows, it means that the sun is about to set.
כשאנשים קטנים עושים צל גדול, זה אומר שהשמש שוקעת.
The thief broke the window.
הגנב שבר את החלון.
I have never seen them anywhere.
מעולם לא ראיתי אותם בשום מקום.
Once upon a time there was a dwarf that lived in the forest.
היֹה היה פעם גמד שגר ביער.
Once upon a time there was a dwarf who lived in the woods.
היֹה היה פעם גמד שגר ביער.
He is only twenty six years old and already managing large companies.
הוא רק בן עשרים ושש וכבר מנהל חברות גדולות.
I usually wake up at six o'clock.
אני מתעורר בדרך כלל בשעה שש.
I lost another chance.
איבדתי הזדמנות נוספת.
I lost another chance.
איבדתי צ'אנס נוסף.
I lost another chance.
הפסדתי הזדמנות נוספת.
I lost another chance.
הפסדתי עוד הזדמנות.
I don't get this.
את זה אני לא מבין.
You have to read between the lines.
אתם צריכים לקרוא בין השורות.
You have to read between the lines.
יש לקרוא בין השיטין.
I was gonna say a year.
התכוונתי להישאר למשך שנה.
The storm didn't cause any damage.
הסערה לא גרמה כל נזק.
The sun shone brightly.
השמש זרחה בבהירות.
What newspaper do you subscribe to?
על איזה עיתון אתה מנוי?
What newspaper do you subscribe to?
על איזה עיתון את מנויה?
What newspaper do you subscribe to?
על איזה עיתון אתם מנויים?
What newspaper do you subscribe to?
לאיזה עיתון יש לך מנוי?
Does it snow much in the winter?
יורד הרבה שלג בחורף?
Do you get much snow in the winter?
יורד אצלכם הרבה שלג בחורף?
Does it snow a lot in the winter?
יורד הרבה שלג בחורף?
It's easy to work in jeans.
זה נוח לעבוד במכנסי ג'ינס.
Let's leave early.
בואו נצא מוקדם.
She considered his offer carefully.
היא שקלה את הצעתו בקפידה.
Stay calm and do your best.
הייה רגוע ועשה כמיטב יכולתך.
Eat meals slowly.
תאכל את הארוחות לאט.
He really makes me angry.
הוא באמת מרגיז אותי.
He really makes me angry.
הוא ממש מכעיס אותי.
The pain of losing a child is indescribable.
הצער מאובדן ילד בלתי ניתן לתיאור.
You must respect senior citizens.
והדרת פני זקן.
You must respect senior citizens.
עליך לכבד זקנים.
Old people deserve respect.
זקנים זכאים לכבוד.
Old people deserve respect.
מגיע לזקנים לכבוד.
Old people deserve respect.
אנשים מבוגרים ראויים להערכה.
If labor pains would hurt so much as people say, everyone would only have one child!
לו כאבי לידה היו כל כך קשים כמו שמספרים הרי לכל אם היה רק ילד אחד!
We expect good results.
אנו מצפים לתוצאות טובות.
Good results are expected.
צפויות תוצאות טובות.
The most painful thing for a mother is having to bury her own child.
הדבר הקשה ביותר לאם הוא לקבור את ילדה.
Some religious men regard pain as a sort of trial from God.
דתיים מסויימים מתייחסים לכאב כאל מבחן מהבורא.
Ants work hard all summer.
נמלים עובדות קשה במשך כל הקיץ.
Have you finished your preparations for the trip?
סיימת את ההכנות למסע?
The loss of her mother brought upon him pains and regrets.
אובדן אימו גרר אחריו צער וחרטה.
Nobody should be subjected to pains or torture.
איש לא צריך להיות חשוף לכאב או לעינויים.
The pain had affected his senses.
הכאב עירפל את חושיו.
I wrote her a letter every day.
כתבתי לה מכתב יום יום.
Everything that the news brought upon the family were pain and suffering.
כל מה שהחדשות בישרו למשפחה היה רק צער וסבל.
My father quickly scanned the newspaper.
אבי סקר את העיתון בזריזות.
I don't know if I could overcome so much pain.
אינני יודע אם אוכל לעמוד בכל כך הרבה סבל.
He admitted his defeat.
הוא הודה במפלה שלו.
He stuck with his own theory.
הוא דבק בהנחה שלו.
Incentives always help.
תמריצים תמיד עוזרים.
He's agreed to do the job.
הוא הסכים לעשות את העבודה.
He proofread my manuscript.
הוא הגיה את כתב היד שלי.
I don't eat as much meat as I used to.
אני אוכל פחות בשר ממה שהייתי רגיל.
I'm sure that you'll succeed.
אני משוכנע שתצליח.
I'm confident that you'll succeed.
בטוחני שתצליח.
I'm confident that you'll succeed.
אני משוכנע שתצליח.
I'm trying to contact his sister.
אני מנסה להשיג את אחותו.
Why do you say it's a verb?
למה אתה אומר שזה פועל?
Why do you say it's a verb?
מדוע אתה אומר שזה פועל?
That's the least of my worries.
זה הדבר שהכי פחות מטריד אותי.
He never returned from that expedition.
הוא מעולם לא חזר מהמסע.
Why does technology hate me?
למה הטכנולוגיה שונאת אותי?
Why does technology hate me?
מדוע הטכנולוגיה שונאת אותי?
It has been written in Polish!
זה נכתב בפולנית!