natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ask him about it.
תשאל אותו על זה.
Ask him about it.
תשאל אותו בקשר לכך.
It is still immoral.
זה עדיין לא מוסרי.
Is it Japanese food?
האם זה מאכל יפני?
I found the book easy.
בעיניי זה ספר קל.
That's common sense.
זה הגיון בריא.
That's common sense.
זה היגיון בריא.
He thought that it was like a bird cage.
הוא סבר שדבר זה דומה לכלוב ציפורים.
It was a long letter, but in brief, he said, "No."
היה זה מכתב ארוך, אך בקיצור משמעו "לא".
It was a long letter.
היה זה מכתב ארוך.
It is reported in the local news.
זה מדווח בחדשות המקומיות.
It is cheap, but on the other hand it is not good.
זה זול, אבל מצד שני זה לא טוב.
Anybody knows it.
כולם יודעים את זה.
That's quite a problem.
יש כאן בעיה.
That's quite a problem.
זאת ממש בעיה.
That's altogether wrong.
בסך הכל זה לא תקין.
That is not altogether false.
זה לא לגמרי לא נכון.
Leave that job to the experts!
השאר את העבודה הזאת למומחים!
Leave that job to the experts!
השאירי את הג'וב הזה למומחים!
Leave that job to the experts!
תשאיר את העבודה הזאת למומחים!
Leave that job to the experts!
תשאירי את העבודה הזאת למומחים!
That requires the sanction of the government.
זה דורש אישור מהממשלה.
That is not the case.
זה לא המקרה.
It isn't new.
זה לא חדש.
It isn't new.
הוא לא חדש.
It isn't new.
היא לא חדשה.
It isn't new.
היא איננה חדשה.
It is new.
זה חדש.
It is new.
הדבר הזה חדש.
It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.
היה לו ראש אישה, גוף לביא, כנפי ציפור וזנב נחש.
Is it fine gold?
האם זה זהב איכותי?
You are telling it second hand, aren't you?
אתה מספר זאת מיד שניה, לא כן?
Far from being a failure, it was a great success.
הרחק מכל כשלון, זו היתה הצלחה רבה.
Is it yours?
זה שלך?
Is it yours?
האם זה שלך?
Is it yours?
זה שייך לך?
It sums up the situation pretty well.
זה מסכם די טוב את המצב.
That's my affair.
זה ענייני.
It's in my jacket pocket.
זה בכיס הג'קט שלי.
It's in my jacket pocket.
זה נמצא בכיס של המקטורן שלי.
It's in my jacket pocket.
זה נמצא בכיס המקטורן שלי.
It is beyond my power.
זה למעלה מכוחי.
It is beyond my power.
זה מעבר לכוחותיי.
That runs against my principles.
זה בניגוד לעקרונות שלי.
That's my dictionary.
זה המילון שלי.
It's for my personal use.
זה לשימוש אישי שלי.
It's for my personal use.
זה לצריכה פרטית שלי.
It's none of my business!
זה לא מעניין אותי!
It's none of my business!
זה לא נוגע לי!
I think it's the best way.
ני חושב שזו הדרך הטובה ביותר.
This isn't fair.
זה לא הוגן.
That's not a proper thing to say.
זו אינה דרך נאותה לומר דברים.
It is no joke.
זאת לא בדיחה.
It is no joke.
זו לא בדיחה.
That's your funeral.
זה הסוף שלך.
It is up to you.
זה לשיקולך.
It is up to you.
מה שתחליט.
Is it near your house?
זה קרוב לבית שלך?
It was a casual meeting.
זו היתה פגישה מקרית.
It happened by accident.
זה קרה במקרה.
Was it by accident or by design?
היה זה מקרה או תכנון מוקדם?
It was a terrible accident.
זו היתה תאונה נוראה.
It was ages ago.
זה היה לפני עידן ועידנים.
What is the story?
מה הסיפור?
What does it refer to?
למה זה מתייחס?
It is something like a ball.
זה מעין כדור.
That's an incredible story.
זה סיפור בל יאמן.
I put it in the drawer.
שמתי אותו במגירה.
I put it in the drawer.
שמתי אותה במגירה.
I put it in the drawer.
שמתי את זה במגירה.
It is made partly of wood.
זה עשוי חלקית מעץ.
It's nothing but a kind of joke.
זו בסך הכול מעין בדיחה.
It's nothing but a kind of joke.
זו רק בדיחה.
Wow! That's cheap!
הו! זה זול!
Wow! That's cheap!
הו! זה ממש זול!
I made it myself.
עשיתי את זה בעצמי.
I made it myself.
עשיתי את זה במו ידיי.
It's about 133 kilometers from London.
זה נמצא במרחק של כמאה שלושים ושלושה קילומטר מלונדון.
It looks like an apple.
זה נראה כמו תפוח עץ.
I think it's worth a try.
אני חושב שזה שווה לנסות.
I think it's worth a try.
אני חושב ששווה לנסות את זה.
It's already out of fashion.
זה כבר לא באופנה.
It's already out of fashion.
זה כבר לא אופנתי.
That's quite meaningless.
זה די חסר מובן.
It was just as I thought.
זה היה בדיוק כפי שחשבתי.
It is still in the testing stage.
זה עוד בשלב הבחינה.
It was just something I read in a newspaper.
זה היה רק משהו שקראתי בעיתון.
It was nothing but a joke.
זו הייתה רק בדיחה.
It is not far away from the hotel.
זה לא מרוחק מהמלון.
That's terrible.
זה נורא.
Which gate is that?
איזה שער זה?
This sounds very interesting.
זה נשמע מאד מעניין.
It was a very long meeting.
זאת הייתה פגישה ארוכה מאוד.
It was a very big room.
זה היה חדר גדול מאד.
It's beyond me.
זה נשגב מבינתי.
It's beyond me.
זה גדול עליי.
It's beyond me.
זה מעֵבר להבנתי.
You can put it anywhere.
אתה יכול לשים את זה בכל מקום.
You can put it anywhere.
תוכל להניח את זה בכל מקום.
That's quite a story.
זה חתיכת סיפור.
That's quite a story.
זה ממש סיפור.
I had bought it the week before.
קניתי אותו בשבוע שעבר.
I had bought it the week before.
קניתי אותה בשבוע שעבר.
That's a bright idea.
זה רעיון מבריק.
It's just another story.
זה פשוט סיפור אחר.
It's junk. Throw it away.
זה זבל. תעיף את זה מכאן.
When does it begin?
מתי זה מתחיל?
When does it begin?
מתי ההתחלה?
That was, as it were, part of the job.
זה היה, כפי שהוא, חלק מעבודתי.
You made a good decision.
קיבלת החלטה טובה.
You made a good decision.
החלטת החלטה טובה.
It happened one night.
זה קרה לילה אחד.
They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life.
הם מעבדת הטבע לכל מיני צמחים, חיות וחרקים.
It is not very polite, either.
זה גם לא ממש מנומס.
That's really sad.
זה באמת עצוב.
It happened at a quarter past eleven.
זה קרה באחת עשרה ורבע.
Does that price include tax?
האם המחיר כולל מסים?
Does that price include tax?
האם המחיר כולל מע"מ?
It's the same to me.
זה היינו הך עבורי.
What is it?
מה קרה?
What is it?
מה זה?
What is it?
מה יש?
It's my favorite food.
זהו המאכל האהוב עליי.
It's my favorite food.
זו המנה המועדפת שלי.
It was an exciting story and he told it well.
זה היה סיפור מרגש והוא סיפר אותו היטב.
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.
זה היה קונצרט יום ההולדת השמונים של סיר אנטוני וכולם רצו כרטיס.
It will cost about 2000 yen to repair it.
זה יעלה בערך 2000 ין לתקן את זה.
Do you pay for it in cash or by check?
אתה משלם על זה במזומן או בצ'ק?
Do you pay for it in cash or by check?
את משלמת עבור זה במזומן או בצ'ק?
Count me in.
אני אתכם.
Count me in.
קחו אותי בחשבון.
Count me in.
אני מצטרף.
I'll give you a day to think about it.
אתן לך יום אחד כדי לחשוב על כך.
I'll give you a day to think about it.
אתן לך יום אחד לחשוב על כך.
What do you think about it?
מה אתה חושב על זה?
What do you think about it?
מה דעתך על כך?
What do you mean by it?
למה אתה מתכוון בזה?
What do you mean by it?
למה את מתכוונת בזה?
That accounts for the accident.
זה מסביר את התאונה.
That would be fine.
זה יהיה בסדר.
All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.
באותו זמן, אנחנו צריכים תיאור מדעי של כיצד בדיוק נגרמים כאבים ע"י פעילות מוחית.
That will put you in danger.
זה יסכן אותך.
Well, I must be going.
ובכן, אני חייב ללכת.
Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification.
ותפרוץ מחלוקת בין כמה מחסידי יוחנן לבין יהודי פלוני בסוגיית הטהרה.
How do you feel about it?
מה הרגשתך בנדון?
How do you feel about it?
מה הרגשתך בעניין זה?
How do you feel about it?
מה אתה מרגיש בעניין זה?
How do you feel about it?
מה תחושתך לגבי זה?
How do you feel about it?
איך אתה חש לגביו?
No, that's all.
לא, זה הכל.
If that is true, then he is not responsible for the accident.
אם זו אמת, אז הוא לא אשם בתאונה.
Let's ask if it is true.
הבה נשאל אם זה נכון.
That's all.
זה הכל.
Let's suppose it's true.
בואו נניח שזה נכון.
I'm ready to admit that it was my fault.
אני מוכן להודות שזו היתה אשמתי.
I'm ready to admit that it was my fault.
אני מוכן להודות שזה היה באשמתי.
It's my favorite song.
זה השיר האהוב עליי.
That's the point.
זו הנקודה.
I don't know what it is.
אני לא יודע מה זה.
I don't know what it is.
איני יודע מה הדבר הזה.
I have an idea what it is.
יש לי רעיון מה זה.
I have an idea what it is.
יש לי רעיון מה זה יכול להיות.
What did you do then?
מה עשית אז?
Nobody has seen him ever since.
מאז איש לא ראה אותו אף פעם.
Then we shook hands and said good-bye.
אחר כך לחצנו ידיים ונפרדנו.
Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe.
אז החל לעבוד בקיימברידג' ולפתח יותר ויותר רעיונות על טבע היקום.
That's exactly what he said.
זה בדיוק מה שהוא אמר.
That's exactly what he said.
אלה בדיוק הדברים שהוא אמר.
What does it mean?
מה פירוש הביטוי?
What does it mean?
מה זאת אומרת?
What does it mean?
מה פירושו של דבר?
Here's the bus.
הנה האוטובוס.
A gentle wind made ripples on the surface of the pond.
רוח עדינה יצרה אדוות על פני המים של האגם.
Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
רוב התאונות, לאחר הכל, קורות בסביבה ולא בג'ונגל.
In the first place, why do the birds migrate at all?
דבר ראשון, מדוע ציפורים נודדות בכלל?
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
סופי ציפתה בקוצר רוח לקבל מכתב נוסף מהאלמוני.
May I lie on the sofa?
אני יכול לשכב על הספה?
May I lie on the sofa?
מותר לשכב על הספה?
The dusty track descends to a valley.
שביל העפר יורד אל העמק.
I couldn't help laughing when I heard that story.
לא יכולתי שלא לצחוק כששמעתי את הסיפור הזה.
Tell us the story from beginning to end.
ספר לנו את הסיפור מההתחלה עד הסוף.
Tell us the story from beginning to end.
ספרי לנו את הסיפור מאל"ף עד ת"ו.
A friend told me that story.
חבר סיפר לי את הסיפור הזה.
I have heard the story.
שמעתי את הסיפור הזה.
The story was handed down from father to son.
הסיפור הועבר מאב לבן.
The story was in all daily newspapers.
הסיפור הופיע בכל העיתונים היומיים.
Part of the story is true.
חלק מהסיפור אמת הוא.
The saddest part of the story remains to be told.
החלק העגום ביותר של הסיפור צריך עדיין להיות מסופר.
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
פרסום המאמר תואם לחפוף ליום הולדתו של הפרופסור.
The old man looks sad.
הזקן נראה מסכן.
The old man looks sad.
הקשיש נראה אומלל.
The old man looks sad.
הזקן נראה עצוב.
The old man looks sad.
הקשיש נראה מסכן.
The old man looks sad.
הקשיש נראה עצוב.
The old man told me a strange story.
הזקן סיפר לי סיפור מוזר.
The old man told me a strange story.
האיש הזקן סיפר לי מעשייה מוזרה.
The old man left a large fortune to his wife.
הזקן השאיר הון גדול לאשתו.
The old man was starved to death.
הזקן הזה הורעב למוות.
The old man had his only son die three years ago.
בנו יחידו של הזקן מת לפני שלוש שנים.
The train arrived on schedule.
הרכבת הגיעה בזמן.
The train arrived on schedule.
הרכבת הגיעה לפי לוח הזמנים.
The train arrived on time.
הרכבת הגיעה בזמן.
The train will arrive at ten o'clock.
הרכבת תגיע בשעה עשר.
The train will arrive at ten o'clock.
הרכבת תגיע בעשר.
There are very few passengers in the train.
יש מעט מאד נוסעים ברכבת.
There are very few passengers in the train.
יש רק נוסעים בודדים ברכבת הזאת.
Will the therapy cause me any pain?
האם הטיפול כרוך בכאבים?
The hunter aimed at the bird, but missed.
הצייד כיוון לציפור אבל החטיא.
The cook was astonished at his incredible appetite.
הטבח השתומם מתאבונו הלא יאומן.
The trip cost me a lot.
הנסיעה עלתה לי המון.
The trip cost me a lot.
הטיול עלה לי המון.
The trip cost me a lot.
הנסיעה עלתה לי הון תועפות.
We may not be able to afford it.
ייתכן שלא נוכל לעמוד בהוצאה הזאת.
We may not be able to afford it.
ייתכן שאין לנו אפשרות לעמוד בהוצאה הזאת.
We may not be able to afford it.
אולי לא נוכל להרשות זאת לעצמנו.
We may not be able to afford it.
ייתכן שלא נוכל להרשות זאת לעצמנו.
The eloquent campaigner was elected hands down.
המתמודד הרהוט נבחר ברוב גדול.
The male ape is intelligent by nature.
הקוף הזכר נבון מטבעו.
The medicine decreased his pain.
התרופה שיככה את הכאבים שלו.
The drug acts like magic.
התרופה הזו פועלת כנו קסם.
It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain.
מפליא כמה מהר שיככה התרופה את הכאב.
The promise still holds.
ההבטחה בעינה עומדת.
The promise still holds.
ההבטחה עדיין בתוקף.
The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand.
מנהל קבוצת כדור הבסיס הוא קפדן. הוא מצטיין בפיקוח הדוק על השחקנים.
I'll reconsider the matter.
אני אשקול את זה שוב.
The resolution to the problem was close at hand.
פתרון הבעיה היה בהישג יד.
I found it easy to solve the problem.
לדעתי זה קל לפתור את הבעיה.
I found it easy to solve the problem.
לדעתי זה פשוט לפתור את הבעיה.
The problem is too difficult to solve.
הבעיה קשה מדי לפתרון.
The problem is too difficult to solve.
קשה מדי לפתור את הבעיה.
The matter is of no importance.
לעניין אין חשיבות כלל.
That problem naturally invited debate.
בעיה זו כמובן הזמינה מחלוקת.
The problem exacted a great effort to solve it.
הבעיה דרשה מאמץ רב כדי לפתור אותה.
The subject has not yet been fully explored.
הנושא טרם נחקר עדיין באופן ממצה.
The problem is not settled yet.
הבעיה עדיין לא מיושבת.
The matter is all settled.
העניין מסודר.
Subject closed.
הנושא סגור.
The problems are easier than those I did yesterday.
התרגילים קלים יותר ממה שפתרתי אתמול.
That gives me a headache!
זה עושה לי כאב ראש!
The question permits of only one interpretation.
השאלה מאפשרת רק פירוש אחד.
The question permits of only one interpretation.
השאלה מאפשרת רק פרשנות אחת.
I don't have anything to say on that subject.
אין לי מה לומר בנידון.
They are discussing the problem.
הם דנים בבעיה.
The tree cast a shadow across the road.
העץ מטיל צל לאורך הרחוב.
The tree cast a shadow across the road.
העץ מטיל צל על פני הרחוב.
The tree fell down by itself.
העץ נפל מעצמו.
The tree is green all the year round.
העץ הזה ירוק כל השנה.
This superstition still lingers on among them.
האמונה התפלה הזו עדיין רווחת ביניהם.
I'll send the book by mail.
אשלח את הספר בדואר.
Give me back the book after you have read it.
תחזיר לי את הספר כשתסיים איתו.
Give me back the book after you have read it.
תחזיר לי את הספר כשתסיים לקרוא אותו.
I cannot find time to read the book.
אני לא מצליח למצוא זמן לקרוא את הספר.
I cannot find time to read the book.
אני לא מוצא פנאי לקריאת הספר.
If you have finished reading the book, return it to the library.
אם סיימת לקרוא את הספר, תחזיר אותו לספרייה.
If you have finished reading the book, return it to the library.
אם סיימת לקרוא את הספר, תחזירי אותו לספרייה.
If you have finished reading the book, return it to the library.
אם סיימת לקרוא את הספר, החזר אותו לספרייה.
If you have finished reading the book, return it to the library.
אם סיימת לקרוא את הספר, החזירי אותו לספרייה.
Give the book back to me when you have done with it.
החזר לי את הספר כשאתה מסיים איתו.
Didn't you read the book?
לא קראת את הספר?
Hand me that book, please.
העבר לי בבקשה את הספר הזה.
You may take the book.
אתה יכול לקחת את הספר.
You may borrow this book as long as you keep it clean.
אתה יכול לשאול את הספר הזה בתנאי שתשמור עליו נקי.
You may borrow this book as long as you keep it clean.
את רשאית לשאול את הספר הזה בתנאי שתשמרי עליו.
Have you finished reading the book?
האם סיימת לקרוא את הספר?
Give me the book.
תן לי את הספר.
Please put the book on the shelf.
תשים בבקשה את הספר על המדף.
He sent me a letter asking if the book had reached me.
הוא שלח לי מכתב בו הוא שואל אם הגיע אלי הספר.
He sent me a letter asking if the book had reached me.
הוא שלח לי מכתב, ובו הוא שאל אם הספר הגיע אליי.
Who was the book written by?
בידי מי נכתב הספר?
Parts of the book are quite good.
חלקים מהספר טובים מאוד.
I read the book in my second year of high school.
קראתי את הספר בשנה השנייה שלי בתיכון.
That book had a lot of pages.
לספר הזה היו הרבה דפים.
That book had a lot of pages.
הספר הזה הכיל מספר רב של דפים.
I found the book interesting.
התברר לי שהספר מעניין.
I found the book interesting.
נוכחתי לדעת שזה ספר מעניין.
Was the book interesting?
הספר היה מעניין?
That hat cost around fifty dollars.
הכובע הזה עלה כחמישים דולר.
The law is still in effect.
החוק עדיין בתוקף.
The law is still in effect.
החוק הזה עדיין מחייב.
The law is still in effect.
החוק הזה עדיין בתוקף.
The law is still in effect.
החוק הזה עדיין בר תוקף.
The law does not apply to this case.
החוק אינו חל על המקרה הזה.
The package was delivered yesterday.
החבילה נשלחה אתמול.
The package was delivered yesterday.
החבילה הגיעה ליעדה אתמול.
The lawyer's fee was very high.
שכר הטרחה של עורך הדין היה מאד גבוה.
The answer irritated me.
התשובה הכעיסה אותי.
The answer irritated me.
התשובה הרגיזה אותי.
The answer irritated me.
התשובה עצבנה אותי.
Where did you find that strange thing?
איפה מצאת את הדבר המוזר הזה?
The wall is partly covered with ivy.
החומה בחלקה מכוסה במטפס.
The soldier was wounded in the leg.
החייל נפצע ברגל.
The soldier was killed in action.
החייל נהרג במערכה.
The soldier gave his name.
החייל מסר את שמו.
The document passed into the enemy's hands.
המסמך נקלע לידי האויב.
As usual, the physics teacher was late for class.
כרגיל, המורה לפיזיקה איחר לשיעור.
The substance is light enough to float on the water.
החומר מספיק קל כדי לצוף על פני המים.
The story approximates to historical truth.
הסיפור הוא בקירוּב אמת היסטורית.
The story ends with his death.
הסיפור מסתיים במותו.
The story lived on, passed from person to person.
הסיפור חי הלאה, מועבר מאדם לאדם.
The story ends happily.
לסיפור יש סוף שמח.
It took me three days to clean the room.
נדרשו עבורי שלושה ימים כדי לנקות את החדר.
It took me three days to clean the room.
לקח לי שלושה ימים לנקות את החדר.
I found the room empty.
מצאתי את החדר ריק.
How cold it was in the room!
כמה קר היה בחדר!
Don't play ball in this room.
אין לשחק בכדור בחדר הזה.
There were two hundred people in the room.
היו מאתיים איש בחדר.
The woman was so surprised as to be speechless.
האישה הייתה כל כך מופתעת שנותרה ללא מילים.
It was said that that lady was an actress.
אמרו שהגברת הייתה שחקנית.
It was said that that lady was an actress.
אמרו שהגברת הזאת הייתה שחקנית.
The couple have no less than seven children.
לזוג יש לא פחות משבעה ילדים.
That poor family lives from hand to mouth every month.
המשפחה הענייה הזאת חיה מהיד לפה כל חודש.
It is said that the disease has been spreading.
אומרים שהמחלה מתפשטת.
The sick woman cannot eat just anything.
החולה לא יכולה לאכול סתם כל דבר.
The sign says that the police will take your car away if you park it here.
התמרור מזהיר שהמשטרה תגרור את רכבך אם תחנה כאן.
The beautiful bird is said to be in danger of dying out.
הציפור היפה בסכנת הכחדה.
The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea.
תאונת המטוס אתמול קרתה רחוק בים.
The plane flew over Mt. Fuji.
המטוס טס מעל להר פוג'י.
The plane climbed to an altitude of 10,000 meters.
המטוס טיפס לגובה של עשרת אלפים מטר.
The plane climbed to an altitude of 10,000 meters.
המטוס עלה לגובה של 10,000 מטר.
The plane climbed to an altitude of 10,000 meters.
המטוס הגיע לרום של 10,000 מטר.
The plane took off at exactly ten o'clock.
המטוס המריא בדיוק בשעה עשר.
The plane took off at exactly ten o'clock.
המטוס המריא בדיוק בעשר.
The tragedy left a scar on my mind.
הטרגדיה הותירה בי צלקת רגשית.
The girl lifted the heavy box with one hand.
הנערה הרימה את הארגז הכבד ביד אחת.
The program was broadcast over the radio yesterday.
התוכנית שודרה אתמול ברדיו.
The invention was brought about by chance.
ההמצאה הזו נולדה במקרה.
The fields yielded a good harvest.
השדות נתנו יבול טוב.
The fields yielded a good harvest.
השדות הניבו יבול טוב.
The fields yielded a good harvest.
אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ.
The box is almost empty.
הקופסה כמעט ריקה.
There are a lot of eggs in the box.
יש הרבה ביצים בקופסא.
What's in the box?
מה בקופסה?
What's in the box?
מה נמצא בקופסה?
The explosion came about by accident.
הפיצוץ התרחש במקרה.
What was the cause of the explosion?
מה סיבת הפיצוץ?
What was the cause of the explosion?
מה הייתה סיבת ההתפוצצות?
What was the cause of the explosion?
מה היה הגורם להתפוצצות?
What was the cause of the explosion?
מה גרם להתפוצצות?
What was the cause of the explosion?
מה גרם לפיצוץ?
What was the cause of the explosion?
מה היה הגורם לפיצוץ?
What was the cause of the explosion?
מה הייתה סיבת הפיצוץ?
That museum is worth visiting.
המוזיאון הזה שווה ביקור.
The horse broke its neck when it fell.
הסוס שבר את הצוואר כשהוא נפל.
The horse broke its neck when it fell.
הסוס נפל ושבר את המפרקת.
Christmas fell on Saturday that year.
חג המולד נפל באותה שנה בשבת.
Christmas fell on Saturday that year.
חג המולד חל באותה שנה בשבת.
The cat took advantage of the high grass to creep on the bird.
החתול ניצל את יתרון העשב הגבוה כדי לזחול לעבר הציפור.
The cat slowly approached the mouse.
החתול התקרב לעכבר באטיות.
The cat is very cute.
החתול חמוד מאוד.
One of the cats is black, the other is brown.
אחד החתולים הוא שחור, והאחר הוא חום.
It was a really beautiful day.
זה היה באמת יום יפה.
It was a really beautiful day.
זה באמת היה יום יפה.
I am living from day to day.
אני חי מיום ליום.
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.
שני הגברים לחצו את ידיהם ברגע שהכירו ביניהם.
Give me the details of it.
תמסור לי את הפרטים של זה.
Give me the details of it.
תן לי את הפרטים של זה.
The shy pupil murmured his answer.
התלמיד הביישן מילמל את תשובתו.
The shy boy murmured his name.
הילד הביישן מלמל את שמו.
The path is broken.
השביל הרוס.
The path is broken.
הנתיב משובש.
The answer misses the point.
התשובה מפספסת את הנקודה.
The answers are both incorrect.
שתי התשובות אינן נכונות.
A savage tribe lived there in those days.
שבט פראי גר שם באותם ימים.
A savage tribe lived there in those days.
שבט פראים חי שם באותם ימים.
Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.
כל פעם שביקרתי באי התפעמתי מיופי הטבע.
By whom was the island discovered?
מי גילה את האי?
By whom was the island discovered?
על ידי מי נתגלה האי הזה?
The island is warm all year.
באי חמים כל השנה.
Few people live on the island.
מעט מאוד אנשים חיים על האי.
There were no signs of life on the island.
לא היו סימני חיים על האי.
The height of the tower is above 100 meters.
גובה המגדל הוא מעל 100 מטר.
A quarrel arose about what to do with the land.
התעורר ריב מה לעשות עם הקרקע.
The city fell to the enemy.
העיר נפלה לידי האויב.
The gambler lost a good deal of money.
המהמר הפסיד לא מעט כסף.
The gambler lost a good deal of money.
המהמר הפסיד סכום כסף די רציני.
The train was crowded.
הרכבת הייתה עמוסה.
The train was crowded.
הרכבת הייתה גדושה.
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
אמצעי התקשורת כוללים מכתבים, פרסומות בכתבי עת ועיתונים, פרסומות ברדיו ובטלוויזיה, שיווק בטלפון וקטלוגים.
The store is open all the year round.
החנות הזו פתוחה לאורך כל השנה.
The shop is closed on Sunday.
החנות סגורה ביום ראשון.
The shop is closed on Sunday.
ביום א' החנות סגורה.
The store happened to be crowded yesterday.
החנות במקרה הייתה אתמול צפופה.
Is the store near at hand?
האם החנות בסביבה?
I met her in the store by accident.
פגשתיה בחנות במקרה.
They sell sugar at the store.
הם מוכרים סוכר בחנות.
The thief admitted his guilt.
הגנב הודה באשמתו.
The robber stood surrounded by ten policemen.
השודד עמד מוקף עשרה שוטרים.
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
ההצעה היא לקטול שתי ציפורים באבן אחת אבל עלינו להיזהר לא להיות גרגרנים מידי ולדפוק את הכל.
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
אמרנו בבת אחת שאנחנו לא מסכימים להצעה.
That street is very noisy.
הרחוב הזה רועש מאוד.
The street is paved with asphalt.
הרחוב כבוש באספלט.
The street is paved with asphalt.
הרחוב סלול באספלט.
Exactly!
בדיוק!
The pain was more than he could stand.
הכאב היה יותר ממה שהוא היה יכול לספוג.
There are various ways of enduring the pain.
יש כמה דרכים לשאת את הכאב.
The sole survivor of the crash was a baby.
הניצול היחיד מהתאונה היה תינוק.
The sole survivor of the crash was a baby.
הניצול היחיד בתאונה היה תינוק.
The bird was half as large as an eagle.
גודל הציפור היה כחצי עיט.
The bird spread its wings.
הציפור פורשת כנפיה.
The bird was covered with white feathers.
הציפור הייתה מכוסה נוצות לבנות.
The bird was half the size of a hawk.
הציפור הייתה מחצית גודלו של נץ.
The bird is in its nest.
הציפור נמצאת בקן שלה.
The bird is in its nest.
הציפור נמצאת בקִנָהּ.
That species of bird is said to be in danger of dying out.
זן זה של ציפור אמור להיות בסכנת הכחדה.
Is the bird alive or dead?
הציפור הזאת חיה או מתה?
The bird went up higher and higher into the sky.
הציפור נסקה גבוה יותר ויותר אל השחקים.
The bird quivered its wings.
הציפור הרעידה כנפיה.
The bird went far away.
הציפור התרחקה מאוד.
The birds are so tame they will eat from your hand.
הציפורים כל כך מאולפות שהן תאכלנה מכף ידך.
The bird's wing was broken.
כנף הציפור נשברה.
That's the way.
זו הדרך.
That's the way.
זאת הדרך.