natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You really married that whore.
אתה באמת התחתנת עם הזונה הזאת.
He can even play the drums.
הוא אפילו יכול לתופף.
She can even play the drums.
היא אפילו יודעת לתופף.
Did she become so terrible?
היא הפכה לאיומה כל כך?
Did she become so terrible?
היא הפכה לנוראה כל כך?
Did she become so terrible?
האם היא נהייתה כל כך נוראה?
Where are the parents?
איפה ההורים?
How much is that all together?
כמה זה הכול ביחד?
How much is that all together?
כמה עולה הכול ביחד?
It's a classic Nigerian 419 scam.
זה העוקץ הניגרי 419 בהתגלמותו.
It's a classic Nigerian 419 scam.
זה עוקץ ניגרי 419 מובהק.
It's a classic Nigerian 419 scam.
זה העוקץ הניגרי הקלאסי.
I hate computers.
אני שונא מחשבים.
He had a rough childhood.
היתה לו ילדות קשה.
He had a rough childhood.
הייתה לו ילדות קשה.
She had a rough childhood.
היתה לה ילדות קשה.
She had a rough childhood.
הייתה לה ילדות קשה.
Let him talk.
תן לו לדבר.
Let her talk.
תן לה לדבר.
Let me talk.
תן לי לדבר.
Our lives are in your hands.
החיים שלנו נתונים בידיים שלכם.
My life is in your hands.
חיי נתונים בידיך.
She worries about her weight.
היא מודאגת בעניין המשקל שלה.
You worry about your weight too much.
את דואגת יותר מדי למשקל שלך.
You worry about your weight too much.
את מודאגת יותר מדי בקשר למשקל שלך.
He lacks confidence.
הוא חסר ביטחון.
She lacks confidence.
היא חסרת ביטחון.
I lack confidence.
חסר לי ביטחון.
I lack confidence.
אני חסר ביטחון.
Am I going too fast?
האם אני הולך מהר מדי?
You're going too fast.
אתה הולך מהר מדי.
You're going too fast.
אתה הולך יותר מדי מהר.
You're going too fast.
אתה ממהר מדי.
Don't be scared.
אל תיבהל.
Tom is healthy and fit.
טום בקו הבריאות ובכושר גופני טוב.
She's healthy and fit.
היא בריאה ובכושר.
I love kids.
אני אוהב ילדים.
I don't like kids.
אני לא אוהב ילדים.
I don't like kids.
אני לא אוהבת ילדים.
He drives me crazy.
הוא משגע אותי.
Your cat is driving me crazy.
החתול שלך משגע אותי.
People are dying.
אנשים גוססים.
Money can't buy life.
כסף לא קונה חיים.
Money can't buy life.
כסף לא יכול לקנות חיים.
Money can't buy life.
בכסף אי אפשר לקנות חיי אדם.
He wrote a book about birds.
הוא כתב ספר על ציפורים.
He can't tell the good from the bad.
הוא לא מבחין בין טוב לרע.
If I forget, please remind me.
אם אשכח, תזכיר לי בבקשה.
If I forget, please remind me.
אם אשכח, תזכירי לי בבקשה.
If I forget, please remind me.
אם אשכח, תזכירו לי בבקשה.
My father goes abroad sometimes.
אבא שלי נוסע לחו"ל לפעמים.
She is not afraid to die.
היא לא חוששת למות.
She is not afraid to die.
היא לא מפחדת למות.
He is not afraid to die.
הוא לא מפחד למות.
He is not afraid to die.
הוא לא חושש ממוות.
Why would you think that?
מדוע שתחשוב כך?
The young student refused to sing the Marseillaise.
התלמיד הצעיר סירב לשיר את ההימנון הצרפתי.
My son made a small bear out of pipe cleaners.
הבן שלי פיסל דובי קטן ממברשות לניקוי מקטרת.
I like the smell of fresh bread.
אני אוהב את הניחוח של לחם טרי.
I have brought here only my clothes and my horse.
הבאתי לכאן רק את הבגדים שלי ואת הסוס.
I want to come too!
גם אני רוצה לבוא!
I want to come too!
אני רוצה לבוא גם כן!
I don't think I want that.
אני לא חושב שאני רוצה את זה.
I don't think I want that.
איני סבור שזה רצוני.
He has two sisters. Both of them live in Kyoto.
יש לו שתי אחיות. שתיהן גרות בקיוטו.
My sister went to Italy to study.
אחותי נסעה ללמוד באיטליה.
My sister went to Italy to study.
אחותי נסעה לאיטליה לצורך לימודים.
My sister went to Italy to study.
אחותי נסעה לאיטליה כדי ללמוד.
This little girl is my sister's friend.
הילדה הקטנה הזאת היא חברה של אחותי.
How is the first song called?
מה שם השיר הראשון?
How is the first song called?
איך קוראים לשיר הראשון?
How is the first song called?
מה שמו של השיר הראשון?
Maybe I drank too much.
אולי שתיתי יותר מדי.
Maybe I drank too much.
יתכן ששתיתי יתר על המידה.
This is my sister's camera.
זו מצלמה של אחותי.
That man loves my sister.
האיש הזה אוהב את אחותי.
That man loves my sister.
הגבר הזה אוהב את אחותי.
That is my sister.
זאת אחותי.
That is my sister.
זו אחותי.
That is my sister.
הנה אחותי.
My sister is three years old.
האחות שלי היא בת שלוש.
Her sister lives in Scotland.
אחותה חיה בסקוטלנד.
Her sister lives in Scotland.
אחותה גרה בסקוטלנד.
Pedro has no sisters.
לפדרו אין אחיות.
Her sister is not going to America.
אחותה לא נוסעת לאמריקה.
Destroy what destroys you.
תהרוס את מה שהורס אותך.
The video has been removed.
סרט הוידיאו הורד.
I wanted to share with you a new application that I'm using to create a memory book for my grandfather who recently passed away.
רציתי לחלוק איתך את האפליקציה החדשה שאני משתמש בה ליצירת ספר לזכר סבי, אשר נפטר לאחרונה.
Hello, is Mr. Freeman there?
שלום, האם מר פרימן ישנו?
You wanna fight?
אתה רוצה להילחם?
When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's a "Controlled Flight Into Terrain".
כאשר המטוס נמצא תחת שליטה מלאה של הצוות, והכל תקין, ובכל זאת המטוס מתרסק אל הקרקע, הרי זו "טיסה תחת שליטה אל הקרקע".
I don't know that sector.
אני לא מכיר את המגזר הזה.
I don't know that sector.
המגזר הזה לא מוּכר לי.
She has no one to talk to.
אין לה אף אחד לדבר אתו.
Not all truths should be spoken.
לא כל אמת צריכה להיאמר.
I was happy for him.
אני שמחתי בשבילו.
I was happy for her.
שמחתי בשבילה.
We're waiting for the right time.
אנחנו ממתינים לרגע הנכון.
We're waiting for the right time.
אנחנו ממתינים לעיתוי הנכון.
This is her dirty little secret.
זה הסוד הקטן האפל שלה.
I have found your dirty little secret.
אני חשפתי את הסוד הקטן והאפל שלך.
I have a loving family.
יש לי משפחה אוהבת.
She has a loving family.
יש לה משפחה אוהבת.
He had a loving family.
היתה לו משפחה אוהבת.
A rising tide lifts all boats.
גאות מגביהה את כל הספינות.
It wasn't me.
זה לא אני.
It wasn't me. It was the cat.
זה לא אני. זה החתול.
It wasn't me. It's him!
זה לא הייתי אני. זה הוא!
It wasn't her.
זו לא היתה היא.
It wasn't him.
זה לא היה הוא.
I will never forget this.
לעולם לא אשכח את זה.
I will never forget this.
לא אשכח זאת לעולם.
That's my boy.
זה ילד כלבבי.
That's my girl.
זו ילדה כלבבי.
That's my girl.
זאת הילדה שלי.
That's my girl.
יופי, זאת הילדה שלי.
He's rich and powerful.
הוא עשיר ורב-כוח.
He's rich and powerful.
הוא עשיר ורב-עוצמה.
I'm not angry!
אני לא כועס!
I'm not angry!
אני לא כעוס!
Who wants to go first?
מי רוצה ללכת ראשון?
Who wants to go first?
מי רוצה להיות ראשון?
This is out of control.
זה לא תחת שליטה.
This is out of control.
זה יצא מכלל שליטה.
I ate a turkey sandwich.
אני אכלתי כריך עם עוף.
I made myself a turkey sandwich.
הכנתי בעצמי כריך עם בשר הודו.
Tom gave an apple to the teacher.
טום נתן תפוח למורה.
He gives an apple to the teacher every day.
הוא נותן תפוח למורה כל יום.
No child should go hungry.
שאף ילד לא יהיה רעב.
No child should go hungry.
אף ילד לא צריך להיות רעב.
Just look at him.
רק תביט עליו.
She likes money.
היא אוהבת כסף.
He likes money.
הוא אוהב כסף.
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
אני הרוח של אביך; ארור ללכת בלילה תקופת מה, ובמשך היום, מרותק להכלות באש עד ישרפו עוונות ימי חלדי הבאושים ויטהרו.
How much farther?
כמה מרחק עוד נשאר?
How much farther?
כמה זה עדיין רחוק?
He never asked me.
הוא מעולם לא שאל אותי.
He never asked me.
הוא מעולם לא ביקש ממני.
She never asked me.
היא אף פעם לא ביקשה אותי.
She never asked me.
היא מעולם לא שאלה אותי.
It's exactly as I expected.
זה בדיוק כפי שציפיתי.
It's exactly as I expected.
זה בדיוק כצפוי.
The children are playing outside.
הילדים משחקים בחוץ.
The children are playing outside.
הילדים משחקים בחצר.
The village has no electricity.
בכפר אין חשמל.
The village has no electricity.
לכפר אין חשמל.
The village has no electricity.
זה כפר בלי חשמל
It's not a fair fight.
זה לא קרב הוגן.
It's not a fair fight.
זה קרב לא הוגן.
He's driving me crazy.
הוא משגע אותי.
Hi John! How are you?
היי ג'ון! מה שלומך?
I know that he was looking for something, but I didn't know what it was.
אני יודע שהוא חיפש משהו, אבל לא ידעתי מה.
Students in some European countries are more politically aware than those in the UK.
סטודנטים במספר מדינות אירופיות הם בעלי מודעות פוליטית גבוהה יותר מאשר אלה שבבריטניה.
Students in some European countries are more politically aware than those in the UK.
לסטודנטים במספר מדינות אירופיות מודעות פוליטית גבוהה יותר מאשר לסטודנטים בבריטניה.
Are we allowed to use the lift?
מותר לנו להשתמש במעלית?
Are we allowed to use the lift?
מרשים לנו להשתמש במעלית?
He loves her for her beauty.
הוא אוהב אותה בשל יופיה.
He loves him for his beauty.
הוא אוהב אותו בשל יופיו.
Which university are you studying at?
באיזו אוניברסיטה אתה לומד?
Which university are you studying at?
באיזו אוניברסיטה את לומדת?
Which university are you studying at?
באיזו אוניברסיטה אתם לומדים?
Few people know how to use an enemy's weapon against him.
מעטים הם האנשים היודעים כיצד להשתמש בכלי נשקו של האויב נגדו.
Few people know how to use an enemy's weapon against him.
מעטים יודעים כיצד להשתמש בכלי הנשק של האויב כנגדו.
Anything he does, it makes no difference for me.
כל דבר שהוא יעשה זה היינו הך עבורי.
Is it a joke?
האם זו בדיחה?
Probably he does that already.
יש להניח שהוא כבר עושה זאת.
Probably he does that already.
קרוב לוודאי שהוא כבר עושה זאת.
Probably he does that already.
קרוב לוודאי שהוא כבר עושה את זה.
These sentences are strange.
המשפטים האלה מוזרים.
These sentences are strange.
משפטים אלה מוזרים.
These sentences are strange.
המשפטים הללו מוזרים.
He's talking in a strange way.
הוא מדבר בדרך מוזרה.
He's talking in a strange way.
הוא מדבר באופן מוזר.
Now, he's hiding like a mouse.
עכשיו הוא מתחבא כמו עכבר.
Now, he's hiding like a mouse.
כעת הוא מתחבא כמו עכבר.
Now, he's hiding like a mouse.
כעת הוא מסתתר כמו עכבר.
I told you he was a coward.
אמרתי לך שהוא היה פחדן.
He thinks that I don't know what he did.
הוא חושב שאני לא יודע מה הוא עשה.
He thinks that I don't know what he said.
הוא חושב שאני לא יודע מה הוא אמר.
He thinks that I don't know what he said about me.
הוא חושב שאני לא יודע מה הוא אמר עליי.
I'm not a wizard, but I know what everybody says about me.
אני לא קוסם, אבל אני יודע מה כל אחד אומר עליי.
He doesn't read any more books.
הוא לא קורא עוד ספרים.
He doesn't read any more books.
הוא אינו קורא עוד ספרים.
I have ears and eyes where nobody has them.
יש לי אוזניים ועיניים במקום שאין לאף אחד.
Isn't it good to have friends?
האם אין זה טוב שיש חברים?
Isn't it good to have friends?
האין זה טוב שיש חברים?
Isn't it good to have friends?
כמה טוב שיש חברים!
Why aren't you answering?
למה אתה לא עונה?
Why aren't you answering?
למה את לא עונה?
Why aren't you answering?
מדוע אתה לא עונה?
Why aren't you answering?
מדוע את לא עונה?
Why aren't you answering?
מדוע אינך עונה?
Humor is out of place in a dictionary.
במילון אין מקום להומור.
Humor is out of place in a dictionary.
הומור הוא מחוץ לתחום במילון.
This was his first voyage as captain.
זו היתה ההפלגה הראשונה שלו כרב חובל.
I love my grandfather's anecdotes.
אני אוהב את האנקדוטות של סבא שלי.
I love my grandfather's anecdotes.
האנקדוטות של סבא שלי מוצאות חן בעיניי.
Tatoeba is insulting me!
טטואבה מעליבה אותי!
The Russian Ballet was surreal!
הבלט הרוסי היה חלומי!
The Russian Ballet was surreal!
הבלט הרוסי היה לא מהעולם הזה!
He's cunning and manipulative.
הוא ערמומי ומניפולטיבי.
She's manipulative.
היא מניפולטיבית.
This is the real world.
זה העולם האמיתי.
This is the real world.
זהו העולם האמיתי.
It's the portrait of misery.
זהו דיוקנו של העוני.
They are living in misery.
הם חיים בעוני.
He's a biologist.
הוא ביולוג.
He's making progress.
הוא מתקדם.
She's making progress.
היא מתקדמת.
She's making progress.
היא מצליחה להתקדם.
We've got company.
יש לנו חֶברה.
We've got company.
יש לנו חברים.
She doesn't look happy to see us.
היא לא נראית שמחה לפגוש אותנו.
Oh, no!
הו, לא!
We have to warn him.
אנחנו צריכים להזהיר אותו.
We have to warn them.
אנחנו מוכרחים להזהיר אותם.
I have to warn him.
עליי להזהיר אותו.
I have to warn her.
אני חייב להזהיר אותה.
I have to warn them.
אני צריך להזהיר אותם.
The feeling is mutual.
הרגשות הם הדדיים.
The feeling is mutual.
ההרגשה היא הדדית.
The feeling is mutual.
אני חש כמוך.
Is it important?
זה חשוב?
Is it important?
האם זה חשוב?
Is it important?
יש לזה חשיבות?
He loves toys.
הוא אוהב צעצועים.
She loves toys.
היא אוהבת צעצועים.
My cat loves toys.
החתול שלי אוהב צעצועים
My cat loves catnip.
החתול שלי אוהב נפית חתולים.
Nobody got hurt.
אין נפגעים.
This is risky and dangerous.
יש בזה סיכון וסכנה גם יחד.
I'm still young.
אני עדיין צעיר.
She shook my hand.
היא לחצה את ידי.
What's up, dude?
מה קורה אחי?
What's up, dude?
מה המצב אחי?
Scorpions are dangerous.
עקרבים הם מסוכנים.
Scorpions are dangerous.
העקרבים מסוכנים.
He's on the dance floor.
הוא על רצפת הריקודים.
This is so stupid.
זה כל כך טיפשי.
This is so stupid.
זה כה מטופש.
You are so stupid.
אתה כל כך טיפש.
You are so stupid.
אתה כזה טמבל.
He's so stupid.
הוא כל כך טיפש.
She's so stupid.
היא כל כך טיפשה.
She's so stupid.
היא כה טיפשה.
That dog is so stupid.
הכלב הזה כל כך טיפש.
It will soon be September.
ספטמבר מתקרב.
The leaves will soon begin to fall.
בקרוב תתחיל השלכת.
You have to do it again.
אתה חייב לחזור על כך.
I have to do it again.
אני צריך לעשות את זה שוב.
I have to do it again.
עליי לעשות את זה פעם נוספת.
I have to do it again.
אני צריך לחזור על הפעולה.
I have to do it again.
אני צריך לעשות את זה שנית.
I have to repeat it.
אני צריך לעשות את זה שנית.
I like your plan.
אני אוהב את התוכנית שלך.
I like your plan.
אני אוהבת את התוכנית שלך.
I like your plan.
התוכנית שלך מוצאת חן בעיניי.
I like your plan.
התוכנית שלך נראית לי.
I read one of his works.
קראתי אחת מעבודותיו.
I read one of his works.
קראתי אחת מהעבודות שלו.
Isn't it flat?
האם זה לא שטוח?
Isn't it flat?
זה לא שטוח?
These are the things that I like.
אלה הדברים שאני אוהבת.
These are the things that I like.
אלה הדברים שאני אוהב.
Nobody knows that better than you.
אף אחד לא יודע זאת טוב יותר ממך.
Nobody knows that better than you.
אף אחד לא יודע את זה טוב יותר ממך.
Nobody knows that better than you.
איש אינו יודע זאת טוב יותר ממך.
There are books here.
יש כאן ספרים.
There are books here.
כאן יש ספרים.
There is one book here.
יש כאן ספר אחד.
There is one book here.
כאן יש ספר אחד.
There is one book here.
יש ספר אחד כאן.
Is your task easy, Joseph?
המשימה שלך קלה, ג'וזף?
My brother has no money.
לאחי אין כסף.
Note that due to the nature of dynamic linking on Linux, plugins don’t have to actually link with the db.o object.
שים לב שבגלל תכונת הקישור הדינמית של מערכת ההפעלה לינוקס, רכיבי תוכנה מסוג פלאגין לא חייבים להיות ממש מקושרים עם הרכיב המקומפל db.o.
It's difficult to learn Greek.
קשה ללמוד יוונית.
When in doubt, tell the truth.
כשיש לך ספק, ספר את האמת.
When in doubt, tell the truth.
כשיש ספק, אמור את האמת.
When in doubt, tell the truth.
אם יש ספק, תגיד את האמת.
When in doubt, tell the truth.
אם יש ספק, תגידי את האמת.
When in doubt, tell the truth.
במקרה של ספק, תאמרי את האמת.
I like your article.
אני אוהב את המאמר שלך.
I like your article.
אני אוהבת את המאמר שלך.
I like your article.
המאמר שלך מוצא חן בעיניי.
I like your article.
המאמר שלך נראה לי.
Please take off your shoes.
אנא חלוץ את נעליך.
Please take off your shoes.
תחלוץ את הנעליים שלך בבקשה.
She likes to take her time.
היא אוהבת לקחת את הזמן.
She likes to take her time.
היא אוהבת לעשות דברים בנחת.
She likes to take her time.
היא אוהבת לעשות דברים בלי למהר.
She likes to take her time.
היא אוהבת לעשות דברים בלי לחץ של זמן.
Believe none of what you hear and a half of what you see.
אל תאמין לדבר ממה שאתה שומע, ולחצי ממה שאתה רואה.
Believe none of what you hear and a half of what you see.
את תאמיני לשום דבר ממה שאת שומעת, ולחצי ממה שאת רואה.
Stop filming.
תפסיק לצלם.
Stop filming.
תעצור את הצילומים.
Stop filming.
תעצור את צילומי הסרט.
She's trying to commit suicide.
היא מנסה להתאבד.
Arabic is my mother tongue.
ערבית היא שפת האם שלי.
Do you feel lucky?
אתה חש בר מזל?
There are no stupid questions.
אין שאלות טפשיות.
There are no stupid questions.
אין שאלות מטופשות.
That's a stupid question!
זאת שאלה טפשית!
Can we save the planet?
אנחנו יכולים להציל את כדור הארץ?
Is that so bad?
זה כל כך רע?
It has happened before.
זה כבר קרה לפני כן.
It has happened before and it will probably happen again.
זה כבר קרה בעבר, וזה כנראה יקרה שוב.
Even though it's small, it's still my apartment.
היא אמנם קטנה, אבל זו בכל זאת הדירה שלי.
Even though it's small, it's a great restaurant.
אף שהמקום קטן, זו מסעדה גדולה.
Even though it's small, it's a great restaurant.
אף שהיא קטנה, זו מסעדה טובה.
Even though it's small, it's still a great car.
אפילו שהיא קטנה, זו בכל זאת מכונית גדולה.
You made a big mistake.
טעית טעות גדולה.
You made a big mistake.
טעית בגדול.
You made a big mistake.
עשית טעות גדולה.
You're making a big mistake.
אתה עושה טעות גדולה.
You're making a big mistake.
אתה טועה טעות גדולה.
You're making a big mistake.
אתה טועה בגדול.
She has a beautiful tan.
יש לה שיזוף יפייפה.
She has a beautiful tan.
היא שזופה יפֶה.
She says that she enjoyed it very much.
היא אומרת שהיא מאד נהנתה מזה.
He says that he enjoyed it very much.
הוא אומר שהיא מאד נהנתה מזה.
It's the best burger in town.
זה ההמבורגר הכי טוב בעיר.
She kicked her boyfriend out of the house.
היא זרקה את החבר שלה מהבית.
She kicked her boyfriend out of the house.
היא העיפה את החבר שלה מהבית.
She kicked her boyfriend out of the house.
היא פינתה את החבר שלה מהבית.
She doesn't want you to know.
היא לא רוצה שתדע.
She doesn't want you to know.
היא לא רוצה שאתה תדע.
They don't want you to know.
הם לא רוצים שתדעו.
I'm not living with him anymore.
אני כבר לא גרה איתו.
You're in big trouble.
אתה בצרות גדולות.
You're in big trouble.
אתה אוכל חצץ.
He's in big trouble.
הוא בצרה גדולה.
She's in big trouble.
היא בצרות גדולות.
She's in big trouble.
היא בצרה גדולה.
That's all I have to say.
זה כל מש שיש לי לומר.
Things did not go as intended.
הדברים לא מתקדמים כפי שהתכווַנּו.
Things did not go as intended.
הדברים לא מתקדמים כפי שהתכווְנו.
This looks good.
הדבר הזה נראה טוב.
It looks good.
זה נראה טוב.
Infinite patience and infinite impatience: one of these two expressions makes sense and the other doesn't.
סבלנות אין-קץ וחוסר סבלנות אין-קץ: אחד משני הביטויים האלה הגיוני, והאחר - לא.
Infinite patience and infinite impatience: one of these two expressions makes sense and the other doesn't.
סבלנות בלי סוף וחוסר סבלנות בלי סוף: אחד משני הביטויים האלה הגיוני, והאחר - לא.
Infinite patience and infinite impatience: one of these two expressions makes sense and the other doesn't.
סבלנות אינסופית וחוסר סבלנות אינסופית: אחד משני הביטויים הללו הגיוני, והאחר - לא.
What if all days were Saturday?
מה אם כל הימים היו ימי שבת?
What if all days were Saturday?
מה אם כל הימים היו שבתות?
What if all days were Saturday?
מה היה קורה אילו כל הימים היו שבתות?
I received a message from the past today.
קיבלתי מסר מהעבר היום.
I received a message from the past today.
קיבלתי היום מסר מהעבר.
I received a message from the past today.
קיבלתי היום הודעה מן העבר.
I received a message from the past today.
הגיע אליי היום מסר מהעבר.
There's no question about that.
אין ספק בכך.
There's no question about that.
אין ספק לגבי זה.
If you are not able to hold your attention on one thing for some time, how can you accomplish anything?
אם אינך יכול להקדיש תשומת לב לדבר אחד במשך זמן מה, איך תוכל להשיג כל דבר?
If you are not able to hold your attention on one thing for some time, how can you accomplish anything?
אם את לא יכולה להקדיש תשומת לב לדבר אחד במשך זמן מה, איך תצליחי להגיע להישג כלשהו?
Paying attention to what you are doing is one of the most important keys to success.
מתן תשומת לב למה שאתה עושה הוא אחד הגורמים החשובים ביותר להצלחה.
Paying attention to what you are doing is one of the most important keys to success.
תשומת לב מצדך למה שאתה עושה היא אחד התנאים החשובים ביותר להצלחה.
Paying attention to what you are doing is one of the most important keys to success.
תשומת לב מצדך למה שאת עושה היא אחד התנאים החשובים ביותר להצלחה.
You could have told the truth.
היית צריך לומר את האמת.
You could have told the truth.
היית צריכה לומר את האמת.
You could have told the truth.
הייתם צריכים לומר את האמת.
You could have told the truth.
היה עליך לומר את האמת.
You could have told the truth.
היה עלייך לומר את האמת.
You could have told the truth.
היה עליכם לומר את האמת.
You could have told the truth.
היית צריך לספר את האמת.
Don't talk nonsense!
אל תדבר שטויות!
Don't talk nonsense!
אל תדברי שטויות!
Don't talk nonsense!
אל תדברו שטויות!
You should get yourself examined by the doctor immediately.
את צריכה להיבדק על ידי הרופא באופן מיידי.
You should get yourself examined by the doctor immediately.
אתה צריך שהרופא יבדוק אותך באופן מיידי.
The furniture in this office is fairly modern.
הריהוט במשרד הזה די מודרני.
The furniture in this office is fairly modern.
הריהוט במשרד הזה מודרני למדי.
Do not talk nonsense!
אל תדבר שטויות!
I’m going to my grandmother’s.
אני הולך לסבתא שלי.
I’m going to my grandmother’s.
אני הולכת לסבתא שלי.
I’m going to my grandmother’s.
אני הולך לסבתי.
I’m going to my grandmother’s.
אני הולכת לסבתי.
And what prevented you from calling the police immediately?
ומה מנע בעדך מלהתקשר מיידית למשטרה?
And what prevented you from calling the police immediately?
ומה עצר בעדך מלהתקשר מיד למשטרה?
And what prevented you from calling the police immediately?
ומה הפריע לך להתקשר מיד למשטרה?
The brother of my father is my uncle.
האח של אבא שלי הוא הדוד שלי.
The brother of my father is my uncle.
אחיו של אבא שלי הוא הדוד שלי.
The brother of my father is my uncle.
אחי אבי הוא דודי.
The brother of my mother is my uncle.
האח של אמי הוא הדוד שלי.
The brother of my mother is my uncle.
אחיה של אמי הוא הדוד שלי.
The sister of my father is my aunt.
אחותו של אבי היא דודתי.
The sister of my father is my aunt.
אחותו של אבא שלי היא הדודה שלי.
The sister of my mother is my aunt.
אחות של אמא שלי היא הדודה שלי.
The sister of my mother is my aunt.
אחותה של אמי היא הדודה שלי.
The sister of my mother is my aunt.
אחותה של אמי היא דודתי.
My father's brother's wife is my aunt.
אשת אחיו של אבי היא הדודה שלי.
My mother's brother's wife is my aunt.
אשתו של אחיה של אמי היא הדודה שלי.
My mother's brother's wife is my aunt.
אשת אחיה של אמי היא דודתי.
My father's sister's husband is my uncle.
בעלה של אחותו של אבא שלי הוא הדוד שלי.
My mother's sister's husband is my uncle.
בעלה של אחות אמי הוא הדוד שלי.
My mother's sister's husband is my uncle.
הבעל של האחות של אמא שלי הוא הדוד שלי.
Music is a language understood by all humans.
מוזיקה היא שפה שמבינים כל בני האנוש.
Music is a language understood by all humans.
המוזיקה היא שפה המובנת על ידי כל בני אנוש.
Music is a language understood by all humans.
מוזיקה היא שפה המובנת לכל בני האנוש.
Take your hand off my back.
תוריד את היד שלך מהגב שלי.
Take your hand off my back.
תורידי את היד שלך מהגב שלי.
Everything would be easier if we could float.
הכול היה קל יותר אילו יכולנו לצוף.
Why is everyone speaking so quietly?
למה כולם מדברים כל כך בשקט?
Why is everyone speaking so quietly?
מדוע כולם מדברים כל כך בשקט?
He cries almost everyday.
הוא בוכה כמעט כל יום.
He cries almost everyday.
הוא בוכה כמעט מדי יום.
What is your specialty?
מה המומחיות שלך?
Grace hasn't arrived yet.
גרייס עדיין לא הגיעה.
Grace hasn't come yet.
גרייס עדיין לא באה.
Just to be clear, this was not me.
רק שיהיה ברור, זה לא הייתי אני.
Just to be clear, this was not me.
רק כדי להבהיר: זה לא אני.
She did not act like a normal girl.
היא לא מתנהגת כמו נערה רגילה.
It is the photo of my new house.
זוהי תמונת הבית החדש שלי.
It is the photo of my new house.
זו תמונה של הבית החדש שלי.
It is the photo of my new house.
זהו צילום של הבית החדש שלי.
It is the photo of my new house.
זהו תצלום הבית החדש שלי.
It is the photo of my new house.
זה תצלום של הבית החדש שלי.
Are you a singer?
האם אתה זמר?
I will recommend this website to all my friends.
אני אמליץ על האתר הזה לכל חבריי.
I like English and Farsi very much.
אני אוהב מאוד אנגלית ופרסית.
I like English and Farsi very much.
אני אוהבת מאוד אנגלית ופרסית.
I don't like Easter eggs.
אני לא סובל ביצי פסחא.
What a viper I have nourished in my bosom!
איזה נחש טיפחתי בחיקי!
Don't grow up. It's a trap!
אל תגדל. זו מלכודת!
Don't grow up. It's a trap!
אל תגדלי. זו מלכודת!
Don't grow up. It's a trap!
אל תתבגר. זו מלכודת!
Don't grow up. It's a trap!
אל תתבגרי. זו מלכודת!
No one came back alive from there.
איש לא חזר משם חי.
No one came back alive from there.
אף אחד לא שב משם בעודו חי.
He tries to impress his friends.
הוא מנסה להרשים את החברים שלו.
He tries to impress his friends.
הוא מנסה לעשות רושם על חבריו.
What is love? To tell the truth, I still don't know what it is.
מה זאת אהבה? לומר את האמת, אני עדיין לא יודע מה זה.