natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
התכוונתי לחזור ישר הביתה, אבל איכשהו מצאתי את עצמי הולך לתוך חנות ספרים.
The principle difference between lettering and typography is that typography is based on fonts, which are static letterforms, and letter shapes formed by lettering are fluid and malleable.
ההבדל העיקרי בין כתיבה אומנותית לבין מלאכת הדפוס, הוא שהדפוס מבוסס על גופנים, שהם צורות קבועות של אותיות, בעוד שבכתיבה אומנותית צורת האותיות היא זורמת וגמישה.
These are not words.
אלה לא מילים.
These aren't words.
אלה לא מילים.
He wore a jaunty coat of chocolate-colored velvet, with diamond buttons, and with two huge pockets which were always filled with bones, dropped there at dinner by his loving mistress.
הוא לבש מעיל קטיפה מהודר בצבע שוקולד, בעל חפתים עם יהלומים, ושני כיסים שתמיד מלאים היו בעצמות, שהפילה בארוחת הערב פילגשו האוהבת.
The student became an acquaintance of this girl last year.
אשתקד, התלמיד נהיה מכר של הילדה הזו.
I'll go meet him soon.
בקרוב אני אלך לפגוש אותו.
It's only a matter of time.
זה רק עניין של זמן.
This is a time of year when people get together with family and friends to observe Passover and to celebrate Easter.
זהו זמן בשנה שבו אנשים מתכנסים עם בני משפחה וחברים כדי לקיים את חג הפסח ולחגוג את חג הפסחא.
This is a time of year when people get together with family and friends to observe Passover and to celebrate Easter.
זהו זמן בשנה שבו אנשים מתכנסים עם בני משפחה וחברים כדי לקיים את חג הפסח ולחוג את חג הפסחא.
From childhood I dreamt of being a pastry cook.
מילדות חלמתי להיות אופה עוגות.
I knew he was rich, but I didn't think he was that rich.
ידעתי שהוא עשיר, אבל לא חשבתי שעד כדי כך עשיר.
What should I feed my dog?
במה אני צריך להאכיל את הכלב?
When should I feed my dog?
מתי אני צריך להאכיל את הכלב שלי?
What do you feed your dog?
במה אתה מאכיל את הכלב שלך?
I feed my dog once a day.
אני מאכיל את הכלב שלי פעם אחת ביום.
I never feed my dog raw meat.
אני אף פעם לא מאכיל את הכלב שלי בבשר חי.
Is there any problem with feeding my dog ice cream?
יש איזו בעיה להאכיל את הכלב גלידה?
I had trouble deciding which brand of dog food to feed my dog.
הייתה לי בעיה להחליט איזה סוג של אוכל כלבים לתת לכלב שלי.
Why won't my dog eat dog food?
למה שהכלב שלי לא יאכל מזון כלבים?
I saw the old man feed his dog chicken bones.
ראיתי את הקשיש מאכיל את כלבו בעצמות עוף.
Against my advice, he fed his dog some raw pork.
בניגוד לעצתי, הוא האכיל את הכלב בבשר נא של חזיר.
He fed his dog at the same time every day.
הוא נהג להאכיל את כלבו באותה שעה כל יום.
He fed his dog at the same time every day.
הוא היה מאכיל את הכלב שלו באותה שעה מדי יום.
This smells great! What are you cooking?
זה מריח נהדר! מה אתה מבשל?
Right now there are 2 types of Spaniards: the ones who are willing to vote for corrupt and indicted politicians, and the ones that aren't.
כעת ישנם שני סוגי ספרדים: אלו המוכנים להצביע עבור מועמדים מושחתים ואלו המסרבים לעשות זאת.
Her hair was long enough to reach the floor.
שְׂעָרָהּ היה ארוך מספיק כדי להגיע לרצפה.
The wind feels great today.
הרוח נעימה מאד היום.
If actions are stronger than words, why is the pen mightier than the sword?
אם מעשים חזקים ממילים, כיצד זה העט חזק מהחרב?
Today is the oldest I've ever been, and the youngest I'll ever be again.
היום אני מבוגר כפי שלא הייתי מעולם, ואני צעיר כפי שלא אהיה לעולם.
Do radioactive cats have 18 half-lives?
האם לחתול רדיואקטיבי יש 18 זמני מחצית החיים?
Are babies natural or man made?
תינוקות זה מהטבע או שזו עבודת יד?
Is there another word for synonym?
האם יש מילה נרדפת למילה "סינוֹנים"?
Is there another word for synonym?
האם יש מילה אחרת ל"מילה נרדפת"?
I'm still undecided.
אני עדיין מתלבט.
God cannot make a triangle with more than 180 degrees.
אלוהים לא יכול לברוא משולש שסכום זוויותיו גדול ממאה ושמונים מעלות.
I don't care if the early bird gets the worm, I want to sleep.
לא אכפת לי שמשכימי קום מצליחים, אני רוצה לישון.
The next sentence is false.
המשפט הבא הוא שקרי.
The previous sentence is true.
המשפט הקודם הוא נכון.
The child drew a spherical triangle.
הילד צייר משולש כדורי.
The child drew a spherical triangle.
הילד סרטט משולש כדורי.
The child drew a spherical triangle.
הילד שרטט משולש כדורי.
I don't even butter my bread; I consider that cooking.
אני אפילו לא מורח חמאה של הלחם. אני מגדיר זאת כבישול.
If you get invited to your first orgy, don't just show up naked.
אם תוזמן לאורגיה הראשונה שלך, אל תופיע שם במערומיך.
Please telephone him.
טלפן אליו בבקשה.
Please phone him.
תטלפן לו בבקשה.
Please call him.
קרא לו בבקשה.
Please call him.
תקרא לו בבקשה.
Please give him a call.
טלפן לו בבקשה.
Please give him a call.
צלצל אליו בבקשה.
Our school is right near the park.
בית הספר שלנו נמצא ממש ליד הפארק.
This application needs more features.
היישום הזה צריך יותר תכונות.
This application needs more features.
ליישום הזה דרושות יותר יכולות.
There is an urgent need for donations.
יש צורך דחוף בתרומות.
There is an urgent need for new ideas.
זקוקים באופן דחוף לרעיונות חדשים.
There is an urgent need for new ideas.
יש צורך דחוף ברעיונות חדשים.
I think it's time for me to admit that I never cared about you.
אני חושב שהגיע הזמן שאודה בכך שאף פעם לא היה לי אכפת ממך.
I think it's time for me to buy my daughter a decent computer.
אני חושב שהגיע הזמן שאקנה לבת שלי מחשב רציני.
I think it's time for me to buy my daughter a decent computer.
אני חושב שהגיע הזמן שאקנה לבתי מחשב של ממש.
I think it's time for me to discuss the problem with her.
אני חושב שהגיע הזמן שאדסקס איתה את הבעיה.
I think it's time for me to discuss the problem with her.
אני חושב שהגיע הזמן שאדון איתה בבעיה.
I think it's time for me to discuss the problem with her.
אני חושבת שהגיע הזמן שאדון איתה בבעיה.
I think it's time for me to discuss the problem with her.
נראה לי שהגיע הזמן שאדון איתה בבעיה.
I think it's time for me to go back to work.
אני חושב כי זה הזמן שלי לחזור לעבוד.
I think it's time for me to go back to work.
אני חושב שהגיע הזמן שאחזור לעבוד.
I think it's time for me to go back to work.
אני חושבת שהגיע הזמן שאחזור לעבוד.
I think it's time for me to go back to work.
אני חושב שהגיע הזמן שאחזור לעבודה.
I think it's time for me to go back to work.
אני חושבת שהגיע הזמן שאחזור לעבודה.
I think it's time for me to start cooking dinner.
אני חושב שהגיע הזמן להתחיל לבשל ארוחת ערב.
Ignore him.
תתעלם ממנו.
I'm not able to translate this sentence.
אני לא מסוגל לתרגם את המשפט הזה.
I'm not able to translate this sentence.
אני לא יכולה לתרגם את המשפט הזה.
I'm not able to translate this sentence.
אין לי אפשרות לתרגם את המשפט הזה.
If this part is affirmative, why is this other part a question?
אם חלק זה הוא חיובי, למה החלק השני הוא שאלה?
Run!
רוץ!
Run!
רוצי!
Run!
רוצו!
What's your favorite color?
מה הצבע המועדף עליך?
What's your favorite color?
איזה צבע אתה הכי אוהב?
What's your favorite color?
איזה צבע את הכי אוהבת?
What's your favorite flavor of ice cream?
מה טעם הגלידה האהוב עליך?
What's your favorite game?
מה המשחק האהוב עליך?
What's your favorite home-cooked food?
מה המאכל הביתי האהוב עליך?
What's your favorite ice cream flavor?
מה טעם הגלידה האהוב עליך?
What's your favorite kind of chocolate?
מה סוג השוקולד האהוב עליך?
What's your favorite metaphor?
מה הדימוי האהוב עליך?
What's your favorite podcast?
מהו הפודקסט האהוב עליך?
What's your favorite podcast?
מהו הפודקסט האהוב עלייך?
What's your favorite snack?
מה החטיף האהוב עליך?
What's your favorite subject at school?
מהו המקצוע האהוד עליך בבית הספר?
What's your favorite way to cook beans?
מה הדרך בה אתה מעדיף לבשל שעועית?
What's your favorite way to cook potatoes?
מה הדרך בה אתה מעדיף לבשל תפוחי אדמה?
What's your favorite way to cook trout?
מה הוא אופן בישול הטרוטה שאתה מעדיף?
What’s your favorite action movie?
מה סרט הפעולה האהוב עליך?
What’s your favorite font?
איזה פונט אתה אוהב?
What’s your favorite font?
איזה גופן מועדף עליך?
What’s your favorite operating system?
מהי מערכת ההפעלה האהוב עליך?
If all the medicine in the world were thrown into the sea, it would be bad for the fish and good for humanity.
אם כל התרופות בעולם יזרקו לים, זה יהיה רע לדגים וטוב לאנושות.
The Collosseum is the very icon of Rome.
הקולוסאום הוא הסמל של רומא.
Do not that to another, which thou wouldst not have done to thyself.
מה ששנוא עליך, אל תעשה לחבריך.
Do not that to another, which thou wouldst not have done to thyself.
מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך.
Tatoeba: so you never get lost in translation.
טטואבה: כדי שזה לא יאבד בתרגום.
To even mention all the things the bird must constantly keep in mind in order to fly securely through the air would take a considerable part of the evening... The bird has learned this art of equilibrium, and learned it so thoroughly that its skill is not apparent to our sight. We only learn to appreciate it when we try to imitate it.
אפילו ציון כל הדברים שציפור חייבת לבצע על מנת שהיא תוכל לעוף באוויר בביטחה ייקח חלק ניכר מהערב... הציפור פיתחה אומנות זו של שווי משקל, ולמדה זאת כל כך ביסודיות שאין אנו מודעים לכושרה זה. רק ברגע שאנו מנסים לחקותה אנו לומדים להעריך אותה.
He hates running.
הוא שונא לרוץ.
It's a trap!
זו מלכודת!
Who's your favorite movie star?
מי כוכב הקולנוע האהוב עליך?
Who's your favorite person to cook for?
מי האדם שאתה מעדיף לבשל לו?
Who's your favorite super hero?
מי גיבור-העל האהוב עליך?
Who's your favorite super hero?
מי גיבור-העל האהוב עלייך?
My wife loves apple pie.
אשתי אוהבת עוגת תפוחים.
My wife loves apple pie.
רעייתי אוהבת עוגת תפוחים.
My wife loves apple pie.
זוגתי אוהבת עוגת תפוחים.
Which air conditioner do you think is the most efficient?
איזה מזגן, לדעתך, יעיל ביותר?
She was well-dressed.
היא היתה לבושה היטב.
How many hours a day do you spend in your office?
כמה שעות ביום אתה מבלה במשרד שלך?
How many hours a day do you spend in your office?
כמה שעות ביום את במשרד שלך?
How many hours a day do you spend in your office?
כמה שעות ביום אתה נמצא במשרדך?
How many hours a day do you spend in your office?
כמה שעות ביום אתה נמצא במשרד?
Do you spend more time at home or at work?
אתה מבלה יותר זמן בבית, או בעבודה?
Do you spend more time at home or at work?
את מבלה יותר זמן בבית, או בעבודה?
How do you think I can convince her to spend more time with me?
איך לדעתך אני יכול לשכנע אותה לבלות אתי יותר זמן?
How do you think I can convince her to spend more time with me?
איך לדעתך אוכל לשכנע אותה לבלות אתי יותר זמן?
How much time do you spend on Facebook?
כמה זמן אתה מעביר בפייסבוק?
How much time do you spend on Facebook?
כמה זמן את מבלה בפייסבוק?
How much time do you spend on Facebook?
כמה זמן אתה מבלה בפייסבוק?
How much time do you spend shaving every day?
כמה זמן לוקח לך להתגלח מדי יום?
I think you need to spend a little more time on your homework.
אני חושבת שאתה צריך להשקיע יותר זמן בשיעורי הבית שלך.
I think you need to spend a little more time on your homework.
אני חושב שאתה צריך להשקיע יותר זמן בהכנת שיעורי הבית.
I'd love to be able to spend less time doing household chores.
הייתי מאוד רוצה לבלות פחות זמן בעבודות הבית.
I'd love to be able to spend less time doing household chores.
הייתי מאוד רוצה לבזבז פחות זמן על עבודות הבית.
My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
המורה שלי אמר לי שלא הקדשתי זמן מספיק להכנת ההרצאה.
She spends a little time each day reading the Bible.
היא מבלה זמן מה כל יום בקריאת התנ"ך.
She spends a little time each day reading the Bible.
היא קוראת בתנ"ך מדי יום למשך זמן מה.
She spends a little time each day reading the Bible.
מדי יום היא מבלה זמן מה בקריאת התנ"ך.
She spends a majority of her time taking care of her children.
את רוב זמנה היא מבלה בהשגחה על ילדיה.
She spends a majority of her time taking care of her children.
היא מבלה את רוב זמנה בהשגחה על ילדיה.
She spends way too much time surfing the web.
היא מבלה זמן רב מדי באינטרנט.
She spends way too much time surfing the web.
הט מבלה יותר מדי זמן בַּמִרְשֶׁתֶת.
Wouldn't you rather spend your time doing something you enjoy?
לא היית מעדיף לבלות את זמנך בעשיית משהו שאתה נהנה ממנו?
May I talk to Mr. Brown?
אפשר לדבר עם מר בראון?
My daughter likes to play with dolls.
בתי אוהבת לשחק בבובות.
There's a huge hole in the wall.
יש חור גדול בקיר.
She is worried about his safety.
היא דואגת לביטחון שלו.
She is worried about his safety.
היא דואגת לגבי בטיחותו.
She is worried about his safety.
היא דואגת בעניין הבטיחות שלו.
She is worried about his safety.
היא דואגת לגבי הבטיחות שלו.
Art is not an exact science, it's an art.
אמנות היא לא מדע מדויק; זו אמנות.
Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue!
היום יום הולדתה של מלכת הפופ קיילי מינוג!
I'm closing my store.
אני סוגר את החנות שלי.
I'm closing my store.
אני סוגרת את החנות שלי.
He is lying.
הוא משקר.
He is telling a lie.
הוא מספר שקרים.
He's lying.
הוא משקר.
Two hands clap and there is a sound. What is the sound of one hand?
שתי כפיים מוחאות ונשמע צליל. איזה צליל יש לכף מוחאת אחת?
Can an illusion exist?
האם אשליות יכולות להתקיים?
It's never too late to learn.
אף פעם לא מאוחר מדי ללמוד.
What're you talking about?
על מה אתם מדברים?
Do you have any complaints?
יש לך תלונות?
Do you have any complaints?
יש לכם תלונות?
Do you have any complaints?
יש לך תלונות כלשהן?
What do you think?
מה אתה חושב?
What do you think?
מה דעתך?
He knows where we live.
הוא יודע היכן אנו גרים.
Nobody wants him to come.
אף אחד לא רוצה שהוא יבוא.
Darcy said nothing at all.
דארסי לא אמר דבר.
I suppose you have heard of it.
מן הסתם שמעת על זה.
How do you spell your last name?
איך אתה מאיית את שם המשפחה שלך?
How do you spell your last name?
איך את מאייתת את שם המשפחה שלך?
How do you spell your last name?
איך מאייתים את שם המשפחה שלך?
Thanks for the meal.
תודה על הארוחה.
Thanks for the meal.
תודה על האוכל.
He lives all alone in the woods.
הוא גר לבדו ביער.
He lives all alone in the woods.
הוא חי לבד לגמרי ביער.
I fucking don't know how to translate this sentence, translate it yourself, everybody deal with their own shit.
אין לי מושג איך לתרגם את המשפט הזה, תרגם אותו בעצמך, איש איש והזבל שלו.
How much is this worth?
כמה זה שווה?
How much is this worth?
מה הערך של זה?
The actress is learning her lines.
השחקנית לומדת את הרפליקה שלה.
The actress is learning her part.
השחקנית לומדת את הקטע שלה.
The actress is practising her lines.
השחקנית מתַרגלת את הפסוקים שלה.
In 2006, the International Astronomical Union decided to create a new category for solar system objects called "dwarf planets", and Pluto was reclassified as a dwarf planet.
ב-2006 האיגוד הבינלאומי לאסטרונומיה החליט להמציא קטגוריה חדשה לעצמי מערכת השמש בשם "כוכבי לכת גמדיים", ופלוטו הוגדר מחדש ככוכב לכת גמדי.
His face was red.
פניו היו אדומים.
Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
קודם, כאשר הלכתי על המדרכה, עבר רכב והתיז עלי מים. תסתכל על זה! החצאית והנעליים שלי מלאי בוץ.
I agree with you completely.
אני מסכים אתך לחלוטין.
I agree with you completely.
אני מסכימה אתך לגמרי.
Piotr is interested in soccer.
פיוטר מתעניין בכדורגל.
My wife's name is Lidia Zarębowa.
שמה של אשתי לידיה זרמבובה.
My wife's name is Lidia Zarębowa.
שם אשתי לידיה זרמבובה.
My elder daughter is Magdalena Zarębówna.
אחותי הגדולה היא מגדלנה זרמבובנה.
My elder daughter is Magdalena Zarębówna.
מגדלנה זרמבובנה היא אחותי הגדולה.
Felicja's mother is a Polish of Romanian origin.
אמא של פליציה פולניה ממוצא רומני.
Felicja's mother is a Polish of Romanian origin.
אמה של פליציה היא פולנייה ממוצא רומני.
Magdalena is very polite to me.
מגדלנה מאוד מנומסת אליי.
Felicja enjoys watching TV.
פליציה נהנית לראות טלוויזיה.
Felicja enjoys watching TV.
פליציה נהנית לצפות בטלוויזיה.
Felicja enjoys watching TV.
פליציה נהנית מהצפייה בטלוויזיה.
Felicja enjoys watching TV.
פליציה נהנית מצפייה בטלוויזיה.
Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland.
נערות פולניות לא רצו שג'סטין ביבר יבוא לפולין.
Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland.
בחורות פולניות לא רצו שג'סטין ביבר יבוא לפולין.
Libusza lives in Poznań.
ליבושה גרה בפוזנן.
There's a Turkish student at Magdalena's school. His name is Reşit.
יש תלמיד תורכי בבית ספר מגדלנה. שמו רשית.
Do you really think it's bad?
אתה באמת חושב שזה רע?
Eating ice cream always puts me in a happy mood.
אכילת גלידה משפרת תמיד את מצב רוחי.
Ania looks very cute to me.
אניה נראית מאד חמודה בעיניי.
My birthday is June 12. Magdalena was born on the same day and year as me.
יום ההולדת שלי הוא בשניים עשר ביוני. מגדלנה נולדה באתו יום ובאותה שנה כמוני.
Poland was one of the first countries to recognize the Republic of Turkey.
פולין הייתה אחת המדינות הראשונות שהכירו ברפובליקה הטורקית.
Happiness can't be bought.
אי אפשר לקנות אושר.
We prefer to stay here.
אנחנו מעדיפים להישאר כאן.
A crust eaten in peace is better than a banquet partaken in anxiety.
פירור הנאכל בשלום עדיף על משתה הנערך בחרדה.
I was one of the best students in the class.
הייתי אחד התלמידים הטובים ביותר בכיתה.
Tom is a dive master.
טום הוא אמן צלילה.
I would like a cup of coffee.
תני לי בבקשה כוס קפה.
I would like a cup of coffee.
תן לי בבקשה כוס קפה.
Gary Ewing was sentenced to life under the three strikes law for stealing three golf clubs.
גארי יוּוינג נדון למאסר עולם על פי חוק שלוש המכשלות, בגין גניבת שלושה מחבטי גולף.
Got Milk?
יש לך חלב?
Got Milk?
קיבלת חלב?
Got Milk?
יש חלב?
Sometimes a cigar is just a cigar.
לפעמים סיגר זה רק סיגר.
Are you in hurry?
אתה ממהר?
Are you in hurry?
האם את ממהרת?
What sort of things make you feel sad?
מה סוג הדברים שגורמים לך להרגיש עצוב?
The curtains don't let any light in.
הווילונות מונעים לגמרי כניסת אור.
Don't forget to answer his letter.
אל תשכח לענות למכתבו.
I don't have the authority to give you permission.
אין לי סמכות לתת לך אור ירוק.
I don't have the authority to give you permission.
אין לי הסמכות לתת לך את היתר.
I'm taking a bath.
אני עושה אמבטיה.
There is nothing more important than friendship.
אין שום דבר חשוב יותר מאשר ידידות.
There is nothing more important than friendship.
אין שום דבר חשוב יותר מאשר חברות.
There is nothing more important than friendship.
שום דבר אינו יותר חשוב מחברוּת.
Do me a favour and shut up.
תעשה לי טובה ותשתוק.
He had never forgiven Adélaïde for not having those heavy breasts, those wide buttocks that are a credit to families.
הוא מעודו לא סלח לאדלייד שלא היו לה אותם שדיים כבדים, אותם עגבות רחבות שהם סגולה למשפחות.
I invited him over to my place.
הזמנתי אותו אליי הביתה.
The job is almost finished.
העבודה כמעט גמורה.
The job is almost finished.
העבודה כמעט הושלמה.
I'm on a diet and would like to know if chocolate makes you fat.
אני בדיאטה והייתי מעוניין לדעת אם שוקולד משמין.
It's better for me to have a fish than a bird.
עדיף דג על ציפור.
Last night I had a weird dream.
בלילה הקודם חלמתי חלום מוזר.
Bring him to me.
תביא אותו אליי.
Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong.
אנשים רבים חוששים שעוגת ספוג קשה לאפיה, אבל אם תשתמש במספיק ביצים שום רע לא יאונה.
I don't have a very good dictionary.
אין לי מילון טוב מאד.
The green water is not suitable for drinking.
המים הירוקים אינם מי שתיה.
The green water is not suitable for drinking.
המים הירוקים לא ראויים לשתיה.
Your Esperanto is very good, congratulations!
האספרנטו שלך טובה מאוד, איחוליי!
Your Esperanto is very good, congratulations!
ברכותיי, האספרנטו שלך טובה מאוד!
He has impeccable manners, which means you can never be sure what he actually thinks!
נימוסיו הם ללא רבב, מה שאומר שאף פעם אינך יכול לדעת בוודאות מה הוא באמת חושב!
He has impeccable manners, which means you can never be sure what he actually thinks!
נימוסיו הם ללא דופי, מה שאומר שאף פעם אינך יכול לדעת בביטחון מה הוא באמת חושב!
They took enough provisions for three years at sea.
הם הצטיידו באספקה לשלוש שנים בלב ים.
They took enough provisions for three years at sea.
הם לקחו עמם די אספקה לשלוש שנים בלב ים.
His restlessness gave her a hint that something was wrong.
העובדה שהוא היה חסר שקט הייתה בבחינת רמז עבורה שמשהו לא היה בסדר.
His restlessness gave her a hint that something was wrong.
חוסר השקט שלו היה בבחינת רמז עבורה שמשהו לא בסדר.
His restlessness gave her a hint that something was wrong.
חוסר השקט שלו רמז לה שמשהו לא בסדר.
His restlessness gave her a hint that something was wrong.
חוסר המנוחה שלו רמזה לה שמשהו לא היה בסדר.
The senselessness of the act appalled him.
חוסר המשמעות של האקט החריד אותו.
The senselessness of the act appalled him.
הטריוויאליות של המעשה החרידה אותו.
I'm going to do a trick with only four cards.
אני עומד לעשות טריק בארבעה קלפים בלבד.
I'm going to do a trick with only four cards.
אני עומדת לעשות טריק עם ארבעה קלפים בלבד.
A bird in hand is safer than one overhead.
בטוח יותר ציפור ביד מאשר מעל הראש.
It's time to sleep.
זה הזמן לישון.
It's easier to teach children than adults.
יותר קל ללמד ילדים מאשר מבוגרים.
Her friends had to padlock the freezer to prevent her from eating ice cream.
ידידיה נאלצו לנעול את המקפיא כדי למנוע ממנה לזלול גלידה.
Click to edit!
תקליק כדי לערוך!
Click to edit!
יש להקליק כדי לערוך.
Click to edit!
תקליקי כדי לערוך.
Click to edit!
הקליקי כדי לערוך!
Click to edit!
תקליק לעריכה.
No matter how much you try to convince people that chocolate is vanilla, it'll still be chocolate, even though you may manage to convince yourself and a few others that it's vanilla.
כמה שלא תשתדל לשכנע אנשים שטעם שוקולד זה טעם וניל, עדיין יש לזה טעם שוקולד, אפילו אם תצליח לשכנע את עצמך וכמה אחרים שיש לזה טעם וניל.
They've got a telephone next to their bed.
יש להם טלפון ליד המיטה.
Be kind to others.
תהיה אדיב לאחרים.
I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses.
אני נותן אמון בדבריהם של מתי, מרקוס, לוקס ויוחנן, ואם אי פעם הייתי נפגע בתאונת דרכים, הייתי מאד שמח אילו הם היו עֵדיי.
I can't get rid of that damned sentence!
אני לא יכול להיפטר מהמשפט הארור הזה!
I can't get rid of that damned sentence!
אני לא יכולה להיפטר מהמשפט המקולל הזה!
I can't get rid of that damned sentence!
אני לא מצליחה להיפטר מהמשפט הארור הזה!
Does your spouse attend church with you?
האם בת הזוג שלך הולכת איתך לכנסייה?
Don't come late, okay?
אל תאחר, בסדר?
He is shit out of luck.
נגמר לו המזל.
He dropped the anchovies.
הוא הפיל את האנשובי.
That bicycle is mine.
האופניים האלה שייכים לי.
That bicycle is mine.
האופניים האלה הם שלי.
Next year, hats will become fashionable.
בשנה הבאה כובעים יהיו אופנתיים.
There was an accident at the intersection.
הייתה תאונה בצומת.
My dad likes Lego Technic.
אבי אוהב לגו טכני.
This hat cost ten dollars.
הכובע הזה עלה עשרה דולר.
She repeatedly said that she was innocent.
היא חזרה ואמרה שהיא חפה מפשע.
She repeatedly said that she was innocent.
היא אמרה שוב ושוב כי היא חפה מפשע.
White to play and win.
להתחיל ולנצח עם הלבנים.
They're crazy, these Romans!
הם משוגעים, הרומאים האלו!
A dog chased a cat.
כלב רדף אחרי חתול.
This word derives from Latin.
מילה זאת נגזרת מלטינית.
On my fourteenth birthday, I ate ice cream cake.
ליום הולדתי הארבע עשר אכלתי עוגת גלידה.
This is my email address.
זו כתובת המייל שלי.
This is my email address.
זוהי כתובת האימייל שלי.
This is my email address.
זו כתובת הדואר האלקטרוני שלי.
This is my email address.
זוהי כתובת הדוא"ל שלי.
This is my email address.
זוהי כתובת הדואר האלקטרוני שלי.
Here's my email address.
הנה כתובת האימייל שלי.
Maja Keuc is a good singer.
מאיה קאוץ היא זמרת טובה.
Do you speak Albanian?
אתה מדבר אלבנית?
Do you speak Albanian?
את מדברת אלבנית?
Do you speak Albanian?
אתם מדברים אלבנית?
Do you speak Swahili?
אתה מדבר סווהילי?
Do you speak Swahili?
אתה מדבר סווהילית?
Do you speak Swahili?
את מדברת סוואהילית?
I found my shoes.
מצאתי את הנעליים שלי.
I found my shoes.
מצאתי את נעליי.
Let's make it 3:00.
בוא נקבע ל-3:00.
Get a haircut.
תסתפר.
Go to the barbershop.
לך למספרה.
The court condemned the man to death by lethal injection.
בית המשפט דן אותו למוות בהזרקת רעל.
We need one week to find their hiding place.
אנחנו זקוקים לשבוע ימים כדי למצוא את המחבוא שלהם.
We need one week to find their hiding place.
דרוש לנו שבוע למציאת המחבוא שלהם.
Although you are rich, I doubt you are happy.
אף שאתה עשיר, אני מטיל ספק אם אתה מאושר.
People born in São Paulo state are called Paulistas.
אנשים שנולדו בסאו פאולו נקראים "פאוליסטס".
I discovered a very nice place today.
גיליתי היום מקום יפה מאוד.
I discovered a very nice place today.
גיליתי היום פינה יפה מאוד.
The documents have yellowed with age.
המסמכים הצהיבו עם הזמן.
I've never met anyone who is agnostic about the existence of Zeus.
מימיי לא פגשתי אדם שהוא ספקן לגבי קיומו של זאוס.
Instead of going back to the party, why don't we go to my place?
במקום לחזור למסיבה אולי נלך אלי הביתה?
"B" is the second letter of the alphabet.
B היא האות השנייה באלפבית.
"B" is the second letter of the alphabet.
ב' היא האות השנייה באלפבית.