natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We invited him to our house.
הזמנּו אותו לביתנו.
We kept them quiet.
השתקנו אותם.
We made him go.
גרמנו לו לנסוע.
We felt sympathy for her.
הזדהינו איתה.
We felt sympathy for her.
חשנו סימפטיה כלפיה.
We felt sympathy for her.
חשנו כלפיה אהדה.
We agreed to her suggestions.
קיבלנו את הצעותיה.
We must provide the victims with food and clothes.
אנו חייבים לספק לקרבנות מים ובגדים.
We usually eat cooked fish.
בדרך כלל אנו אוכלים דג מבושל.
We will give Father a birthday present.
ניתן לאבא מתנת יום הולדת.
We go to school because we want to learn.
אנחנו הולכים לבית ספר כי אנחנו רוצים ללמוד.
We traveled on foot.
טיילנו ברגל.
We celebrated Mother's 45th birthday.
חגגנו את יום ההולדת ה-45 של אמא.
We play football every Saturday.
אנחנו משחקים כדורגל כל שבת.
We shall do this free of charge.
נעשה זאת חינם.
We are leaving early tomorrow morning.
אנחנו יוצאים מחר מוקדם בבוקר.
We are leaving early tomorrow morning.
אנחנו עוזבים מחר השכם בבוקר.
We have no school tomorrow.
מחר אין לנו בית ספר.
We have no school tomorrow.
מחר אין לנו לימודים.
We see with our eyes.
אנחנו רואים בעינינו.
We see with our eyes.
אנחנו רואים באמצעות העיניים שלנו.
We lock our doors at night.
אנחנו נועלים את הדלתות בלילה.
We lock our doors at night.
בלילה אנחנו נועלים את הדלתות.
We talked until two.
דיברנו עד שעה שתיים.
We got up at dawn.
קמנו עם שחר.
We have no spare money.
אין לנו כסף פנוי.
We have no spare money.
אין לנו רזרבה של כסף.
We're old friends.
אנחנו חברים ותיקים.
We enjoyed the cool breeze that came from the river.
נהנינו ממשב הרוח שהגיע מהנהר.
We are good friends.
אנחנו ידידים טובים.
We are good friends.
אנחנו חברים טובים.
I wouldn't have worried about that.
לא הייתי דואג בעניין זה.
I wouldn't have worried about that.
לא הייתי דואגת בעניין זה.
That's really stupid.
זה ממש מטופש.
That's really stupid.
זה באמת טפשי.
I'm easygoing.
אני אדם נוח.
I'm easygoing.
אני בן אדם נינוח.
For me, I like this better.
בשבילי, אני מעדיפה את זה.
For me, I like this better.
לגבי, אני אוהב את זה יותר.
For my part I prefer to stay at home.
לדידי, אני מעדיף להישאר בבית.
For my part I prefer to stay at home.
מבחינתי, עדיף לי להישאר בבית.
For my part I prefer to stay at home.
מצדי, עדיף לי להישאר בבית.
We have two daughters.
יש לנו שתי בנות.
Come along with me.
בואו איתי.
Walk abreast of me.
לך לצידי.
Love me, love my dog.
אהב אותי, אהב את כלבי.
I can do it in half the time.
אני יכול לעשות את זה בחצי הזמן.
Don't ask me for money.
אל תבקש ממני כסף.
Don't ask me for money.
אל תבקש אותי כסף.
Get me a cup of coffee.
הבא לי כוס קפה.
Get me a cup of coffee.
הביאי לי כוס קפה.
Will you impart the secret to me?
האם תחלוק איתי את הסוד?
Will you impart the secret to me?
האם תמתיק לי את הסוד?
Will you show me the book?
תוכל להראות לי את הספר?
Let me have a try at it.
תנו לי לנסות את זה.
Read after me.
קרא אחריי.
Read after me.
קראי אחריי.
Read after me.
קראו אחריי.
Read after me.
תקרא אחריי.
Read after me.
תקראי אחריי.
Come into the room after me.
בוא אחריי לחדר.
Come into the room after me.
תיכנס לחדר אחריי.
Come into the room after me.
בוא לחדר בעקבותיי.
For me, time is not money.
בשבילי זמן זה כסף.
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
יש לי חמישה בנים. שניים מהם מהנדסים, בן נוסף הוא מורה והאחרים הם סטודנטים.
I am pretty sure.
אני די בטוח.
It's all Greek to me.
זה סינית בשבילי.
It's all Greek to me.
אני לא מבין אף מילה.
I have an identical twin.
יש לי אח תאום זהה.
I have an identical twin.
יש לי אחות תאומה זהה.
I found the work easy, for I had done that kind of work before.
העבודה הייתה קלה בשבילי, מפני שכבר עסקתי בעבודות מסוג זה בעבר.
I have neither time nor money for that.
אין לי לא זמן ולא כסף בשביל זה.
I can't understand the psychology of such a man.
אני לא מבין את הפסיכולוגיה של אדם כזה.
I can't understand the psychology of such a man.
אני לא מצליח להבין את הפסיכולוגיה של אדם כזה.
That was all Chinese to me.
זה היה סינית בשבילי.
I just can't overlook his rude behavior.
אינני יכול להתעלם מהתנהגותו החצופה.
I have not had a chance to see that movie.
לא היתה לי הזדמנות לראות את הסרט.
I have not had a chance to see that movie.
לא הזדמן לי לראות את הסרט.
I have another sister.
יש לי עוד אחות.
I have several good friends.
יש לי כמה חברים טובים.
Please give me a hamburger.
תן לי בבקשה המבורגר.
I have nothing to say.
אין לי מה לומר.
I have no money with me.
אין עליי כסף.
I have no money with me.
אין לי כסף איתי.
You are everything to me.
אתה הכול בשבילי.
You are everything to me.
את הכול בשבילי.
You are everything to me.
את הכל בשבילי.
It appears that you are all mistaken.
נראה שכולכם טועים.
I have a lot of homework to do today.
יש לי הרבה שיעורי בית לעשות היום.
I have neither time nor money.
אין לי לא זמן ולא כסף.
I hear from him every now and then.
אני שומע ממנו מדי פעם.
I hear from him every now and then.
אני שומעת ממנו מדי פעם.
I didn't know what to say to him.
לא ידעתי מה להגיד לו.
I am responsible for her protection.
אני אחראי על הגנתה.
I am responsible for her protection.
אני אחראי להגנתה.
I have no one to confide in.
אין לי אף אחד שאוכל לבטוח בו.
I have a friend whose father is a teacher.
יש לי חבר שאביו מורה.
I have a friend whose father is a teacher.
יש לי חבר שאביו הוא מורה.
I have a friend whose father is a famous actor.
יש לי חבר שאביו הוא שחקן מפורסם.
I have a friend whose father is a famous actor.
יש לי חברה שאביה הוא שחקן מפורסם.
I have a friend whose father is a famous actor.
יש לי חברה שאבא שלה הוא שחקן מפורסם.
Give me the same, please.
אותו הדבר בשבילי בבקשה.
Give me the same, please.
בשבילי אותו הדבר בבקשה.
She raised her fist as if to hit me.
היא הרימה את אגרופה, כאילו כדי להכות אותי.
She raised her fist as if to hit me.
היא הרימה את אגרופה, כאילו רצתה להכות אותי.
Do you have any messages for me?
יש לך הודעות בשבילי?
Give me something cold to drink.
תנו לי משהו קר לשתות.
Don't talk to me!
אל תדבר אליי!
Please advise me what to do.
נא להודיע לי מה לעשות.
As far as I am concerned, I have no objection.
ככל שזה נוגע לי, אין לי התנגדות.
As far as I am concerned, I have no objection.
באשר לי, אני לא מתנגד.
As far as I'm concerned, you can do what you like.
ככל שזה נוגע לי, אתה יכול לעשות כרצונך.
This aroused my fears.
זה עורר בי פחדים.
Please tell me your name.
תגיד לי בבקשה את שמך.
Please tell me your name.
תגידי לי מה שמך, בבקשה.
Please tell me your name.
אמור לי בבקשה מה שמך.
It was her that told me.
זו היא שסיפרה לי.
Let me go!
תעזוב אותי!
Do you have jeans in my size?
יש לכם מכנסי ג'ינס במידה שלי?
My sister got engaged.
אחותי התארסה.
Give me a sheet of paper.
תן לי דף נייר.
Give me a few.
תן לי קצת.
Please give me a glass of water.
תן לי בבקשה כוס מים.
As far as I know, he is American.
ככל שאני יודע, הוא אמריקני.
Don't yell at me.
אל תצרח עליי.
Give me a blank sheet of paper.
תן לי דף נייר חלק.
Give me a blank sheet of paper.
תני לי דף נייר חלק.
Give me a blank sheet of paper.
תן לי דף חלק.
Give me a blank sheet of paper.
תני לי דף חלק.
He made me a suit.
הוא תפר לי חליפה.
I'll stay here if you really want me to.
אשאר כאן אם אתה באמת רוצה בכך.
I'll stay here if you really want me to.
אשאר כאן אם את באמת רוצה שאשאר.
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
דודתי בת השישים ירשה את האחוזה הענקית.
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
דודתי בת ה-60 ירשה את האחוזה הענקית.
My e-mail address will be as follows effective April 1.
החל מ-1 באפריל כתובת האימייל שלי תהיה כדלקמן:
I'll show my album to you.
אני אראה לך את האלבום שלי.
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?
האם אתה מוכן לקרוא את החיבור שלי ולתקן את השגיאות, אם ישנן?
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?
אתה מוכן לקרוא את החיבור שלי ולתקן את השגיאות, אם ישנן?
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?
את מוכנה לקרוא את החיבור שלי ולתקן את השגיאות, אם ישנן?
My nephew is allergic to eggs.
אחייני אלרגי לביצים.
My nephew is allergic to eggs.
אחייני רגיש לביצים.
It's on me.
זה על חשבוני.
It's on me.
החשבון עליי.
My grandfather hopes that I will enter college.
סבא שלי מקווה שאני אצליח להתקבל למכללה.
My uncle comes to see me from time to time.
דודי בא לבקר אותי מעת לעת.
My uncle drives a Ford.
הדוד שלי נוסע במכונית פורד.
My uncle has a good knowledge of French.
לדודי ידע מרשים בצרפתית.
My uncle engaged himself in teaching cooking.
דודי העסיק את עצמו בהוראת הבישול.
My grandmother was a farmer.
הסבתא שלי היתה חקלאית.
My aunt grows tomatoes in her garden.
דודה שלי מגדלת עגבניות בגינה שלה.
My aunt inherited the huge estate.
דודה שלי ירשה אחוזה ענקית.
My favorite flavor is chocolate.
טעם הגלידה האהוב עלי הוא שוקולד.
What have you done with my bag?
מה עשית עם התיק שלי?
My camera is much better than yours.
מצלמתי טובה בהרבה ממצלמתכם.
My camera is much better than yours.
המצלמה שלי טובה בהרבה משלך.
My camera is waterproof.
המצלמנ שלי עמידה במים.
My plan was adopted by them.
התכנית שלי אומצה על ידיהם.
My plan was adopted by them.
הם אימצו את התוכנית שלי.
My plan was adopted by them.
הם אימצו את תוכניתי.
These clothes of mine are out of style.
הבגדים שלי יצאו מהאופנה.
My stereo set is inferior to yours in sound quality.
מערכת הסטראו שלי פחות טובה משלך באיכות הקול.
My stereo set is inferior to yours in sound quality.
מערכת הסטראו שלי נחותה משלך באיכות הקול.
This is all I can do.
זה כל מה שאני יכול לעשות.
My watch needs mending.
שעוני זקוק לתיקון.
Something was wrong with my computer and I couldn't get on-line.
משהו השתבש במחשב שלי ולא יכולתי להיות מקוון.
What did you do with my purse?
מה עשיתם עם הארנק שלי?
What did you do with my purse?
מה עשית עם הארנק שלי?
Don't use my pen.
אל תשתמש בעט שלי.
I'm about ready to go.
אני כמעט מוכן ללכת.
I'm about ready to go.
אני כמעט מוכנה ללכת.
Everybody was singing except me.
כולם שרו, חוץ ממני.
Bring me my glasses.
תביא לי את המשקפיים.
Bring me my glasses.
הבא לי את המשקפיים.
My hens laid fewer eggs last year.
תרנגולותי הטילו פחות ביצים בשנה שעברה.
Please leave my things as they are.
אנא השאר את חפציי כמו שהם.
Will you look over my report?
תוכל להציץ בדוח שלי?
My opinion differs from most of the other students in my class.
דעתי שונה מזו של רוב התלמידים בכיתה שלי.
My opinion is different from yours.
דעתי שונה מדעתך.
My opinion is entirely different from yours.
דעתי שונה לחלוטין מדעתך.
My opinions are similar to his.
הדעות שלי דומות לשלו.
My opinions are similar to his.
דעותיי דומות לדעותיו.
I have only a small garden.
יש לי רק גן קטן.
I have only a small garden.
יש לי גַן קטן בלבד.
I have only a small garden.
יש לי רק גינה.
I have only a small garden.
יש לי רק גינה קטנה.
My house is within easy reach of the station.
הבית שלי קרוב לתחנה.
My house is ten minutes' walk from the station.
הבית שלי נמצא במרחק עשר דקות הליכה מהתחנה.
Come to my house.
בוא לביתי.
Come to my house.
בואי לביתי.
Come to my house.
בוא אליי הביתה.
My family is not very large.
המשפחה שלי לא ענפה מאד.
My baggage is missing.
המטען שלי איננו.
My patience gave out.
סבלנותי פקעה.
My cough is getting worse.
השיעול שלי נעשה גרוע יותר.
My cough is getting worse.
השיעול שלי מחריף.
Charge it to my account.
תחייב בזה את החשבון שלי.
Charge it to my account.
תחייב אותי.
My wish is to study painting in Paris.
החלום שלי הוא ללמוד ציור בפריז.
Don't lean on my desk.
אל תישען על השולחן שלי.
Don't lean on my desk.
אל תישעני על שולחן הכתיבה שלי.
Don't lean on my desk.
אל תישען על המכתבה שלי.
My legs still hurt.
הרגליים עדיין כואבות לי.
You should not have done it without my permission.
אסור היה לך לעשות זאת ללא רשותי.
Joy and grief alternate in my breast.
חדווה וייגון גאו לסרוגין בחזי.
My brother must be sick.
אחי בודאי חלה.
He is my brother.
הוא אח שלי.
He is my brother.
הוא האח שלי.
But for my brother's help, I would have been drowned.
לולא עזרת אחי, הייתי טובע.
My brother wants to go to the moon some day.
יום אחד אחי רוצה לטוס לירח.
My brother wants to go to the moon some day.
אחי רוצה להגיע לירח ביום מן הימים.
My brother became a cook.
אחי נהיה טבח.
My brother wants to study abroad.
אחי רוצה ללמוד בחו"ל.
My brother was injured in the car accident.
אחי נפצע בתאונת הדרכים.
My brother was killed in a traffic accident.
אחי נהרג בתאונת הדרכים.
My brother is holding a camera in his hand.
אח שלי מחזיק בידו מצלמה.
According to my experience, it takes one year to master French grammar.
על פי נסיוני, נדרשת שנה אחת כדי לשלוט בדקדוק הצרפתי.
According to my experience, it takes one year to master French grammar.
לפי נסיוני, דרושה שנה כדי להתמחות בדקדוק הצרפתי.
My plan is to study in Australia.
התוכנית שלי זה ללמוד באוסטרליה.
My plan was rejected.
התוכנית שלי נדחתה.
My dog is wagging his tail.
הכלב שלי מכשכש בזנב.
My dog often lies on the grass.
הכלב שלי לעתים קרובות רובץ על הדשא.
My dog goes to its house.
הכלב שלי הולך למלונה שלו.
My dog is white.
הכלב שלי לבן.
My dog is white.
כלבי לבן.
Don't worry about my dog. He won't do you any harm.
אל תחששי מהכלב שלי. הוא לא יעשה לך כל רע.
Don't worry about my dog. He won't do you any harm.
אל תחשוש מהכלב שלי. הוא לא יעשה לך כל רע.
Don't worry about my dog. He won't do you any harm.
אל תחשוש מהכלב שלי. הוא לא יפגע בך.
Don't worry about my dog. He won't do you any harm.
אל תחששי מהכלב שלי. הוא לא יפגע בך.
As I see it, that is the best way.
כפי שאני רואה את זה, זוהי הדרך הטובה ביותר.
Can you hear me?
אתה יכול לשמוע אותי?
Can you hear me?
את יכולה לשמוע אותי?
Can you hear me?
אתה מסוגל לשמוע אותי?
Can you hear me?
את מסוגלת לשמוע אותי?
Can you hear me?
אתם יכולים לשמוע אותי?
Am I making sense?
האם דבריי נהירים?
Am I making sense?
האם יש היגיון בדברים שלי?
Do I make myself clear?
האם אני ברור?
Do I make myself clear?
ברור?
Do I make myself clear?
האם הסברתי את עצמי?
Repeat each sentence after me.
חזרו אחריי על כל משפט.
Repeat each sentence after me.
תחזרו אחריי על כל משפט.
Add a little more milk to my tea, please.
תוסיפי בבקשה עוד קצת חלב לתה שלי.
Add a little more milk to my tea, please.
תוסיף בבקשה עוד קצת חלב לתה שלי.
In my opinion, he is wrong.
לפי דעתי הוא טועה.
My country is far away from Japan.
ארצי רחוקה מאוד מיפן.
My country is far away from Japan.
המדינה שלי רחוקה מאוד מיפן.
There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.
חלב נשפך על פני כל רצפת המטבח, כי אשתי שברה את הבקבוק.
My wife is a poor driver.
אשתי היא נהגת גרועה.
My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
אשתי אוהבת לצאת לאכול, כך שלא תצטרך לבשל.
My wife is anything but a good cook.
אפשר להגיד הכל על אשתי חוץ מזה שהיא טבחית טובה.
I need some help with my work.
אני צריכה עזרה עם העבודה שלי.
My sister has a piano.
לאחותי יש פסנתר.
My sister is very fond of children.
אחותי מאד אוהבת ילדים.
My sister goes to a university.
אחותי הולכת לאוניברסיטה
My sister isn't used to cooking.
אחותי לא רגילה לבשל.
My child dislikes the dentist.
הילד שלי לא אוהב את רופא השיניים.
I change my mind a lot.
אני משנה את דעתי הרבה פעמים.
If you don't believe me, go and see for yourself.
אם אתה לא מאמין לי, לך ותראה בעצמך.
If you don't believe me, go and see for yourself.
אם את לא מאמינה לי, לכי ותראי בעצמך.
My office is in the central area of the city.
המשרד שלי נמצא במרכז העיר.
That was because my watch was five minutes slow.
זה היה בגלל שהשעון שלי איחר ב־5 דקות.
My watch has been stolen.
השעון שלי נגנב.
My watch is less expensive than yours.
השעון שלי יקר פחות משלך.
My watch is very accurate.
השעון שלי מדויק מאוד.
My watch is very accurate.
שעוני מדייק מאוד.
Answer me.
תענה לי.
Answer me.
תעני לי.
Answer me.
ענה לי.
Answer me.
עני לי.
I couldn't meet him at the station because my car ran out of gas.
לא יכולתי לפגוש אותו בתחנה כיוון שנגמר לי הדלק.
My car is German.
המכונית שלי מתוצרת גרמניה.
My car is German.
האוטו שלי גרמני.
My car is German.
האוטו שלי מתוצרת גרמניה.
There is something wrong with my car.
משהו לא בסדר עם האוטו שלי.
There is something wrong with my car.
משהו לא בסדר במכונית שלי.
Where is my car?
איפה המכונית שלי?
Where is my car?
איפה הרכב שלי?
My car won't start.
הרכב שלי לא מניע.
My car won't start.
הרכב שלי לא מתניע.
My car broke down on the way.
המכונית שלי התקלקלה בדרך.
My car broke down on the way.
האוטו שלי התקלקל בדרך.
My car broke down on the way.
הרכב שלי התקלקל בדרך.
I put my car at his disposal.
העמדתי את מכוניתי לשימושו.
I put my car at his disposal.
העמדתי את רכבי לשימושו.
My hand came into contact with her hand.
ידי באה במגע עם ידה.
My letter must have gone astray in the mail.
המכתב שלי בוודאי אבד בדואר.
My hobby is playing the guitar.
התחביב שלי הוא לנגן בגיטרה.
My hobby is playing the piano.
התחביב שלי הוא נגינה בפסנתר.
My hobby is music.
התחביב שלי הוא מוזיקה.
My hobby is to cook.
התחביב שלי הוא לבשל.
My uncle was the only person injured in the car accident.
דודי היה הפצוע היחידי בתאונת המכונית.
My uncle was the only person injured in the car accident.
הדוד שלי היה הפצוע היחיד בתאונת המכונית.
My uncle was the only person injured in the car accident.
דודי היה הפצוע היחיד בתאונת המכונית.
My uncle met with a traffic accident yesterday.
לדודי קרתה תאונת דרכים אתמול.
My uncle was involved in the traffic accident.
דודי היה מעורב בתאונה.
Don't monkey around with my papers.
אל תתעסק עם המסמכים שלי.
My boss was forced to resign.
הבוס שלי הוכרח להתפטר.
My boss was forced to resign.
הבוס שלי התפוטר.
My boss was forced to resign.
הבוס שלי נאלץ להתפטר.
Please accept my sincere apologies.
אנא, קבל את התנצלותי הכנה.
My heart stopped beating.
לבי חדל לפעום.
How do you like my new suit?
מה דעתך על החליפה החדשה שלי?
I owe my success to my friend.
אני חייב את הצלחתי לחברי.
I owe my success to my friend.
אני חייבת את הצלחתי לחברי.
I owe my success to my friend.
אני חייבת את הצלחתי לחברתי.
Are you satisfied with my explanation?
האם אתה מרוצה מההסבר שלי?
History is my major.
היסטוריה היא ההתמחות שלי.
My major is medieval European history.
ההתמחות שלי היא הסטוריה אירופית של ימי הביניים.
There were three people waiting before me.
היו שלושה ממתינים בתור לפניי.
There were three people waiting before me.
היו שלושה ממתינים לפניי.
My grandfather is still active at eighty.
הסבא שלי עדיין פעיל בגיל שמונים.
My grandfather lived till he was eighty-nine.
סבי חי עד גיל 89.
My grandfather lived till he was eighty-nine.
סבי נפטר בגיל 89.
My grandfather lived till he was eighty-nine.
סבי היה בן 89 במותו.
My grandfather is very hard to please.
מאוד קשה לרצות את סבא שלי.
My grandfather is very hard to please.
קשה מאוד לרצות את סבא שלי.
My grandfather was killed in World War II.
סבא שלי נהרג במלחמת העולם השנייה.
My grandfather was killed in World War II.
סבי נספה במלה"ע 2.
My grandmother gave me more than I wanted.
סבתא שלי נתנה לי יותר ממה שרציתי.
My grandmother goes for a walk in the evening.
סבתא שלי יוצאת לצעוד בכל ערב.
My son can neither read nor write yet.
הבן שלי עדיין לא יכול לא לקרוא ולא לכתוב.
My son can read a clock.
הבן שלי יודע לקרוא שעון.
My son is going to be a teacher.
בני הולך להיות מורה.
My university has a dorm.
באוניברסיטה שלי יש פנימיה.
My birthday is coming near.
יום ההולדת שלי קרב.
My birthday is coming near.
יום הולדתי קרב.
My birthday coincides with yours.
יום הולדתי חל באותו תאריך כמו שלך.
My birthday is in November.
יום ההולדת שלי בנובמבר.
My birthday is one month from today.
יום הולדתי בדיוק חודש מהיום.
My birthday is close to yours.
יום הולדתי קרוב לזה שלך.
My birthday is a month from today. That is to say, April 5th.
יום הולדתי חל חודש מהיום. כלומר החמישי באפריל.
My birthday falls on Friday this year.
יום הולדתי חל השנה ביום שישי.
My birthday falls on Sunday.
יום ההולדת שלי נופל ביום ראשון.
My birthday falls on Sunday.
יום ההולדת שלי חל ביום ראשון.
My birthday falls on Sunday.
יום הולדתי חל ביום א'.
Thank you for remembering my birthday.
תודה שזכרת את יום הולדתי.
It is really marvelous of you to remember my birthday.
נפלא שזכרת את יום הולדתי.
Not that I know of.
לא שידוע לי.
Not that I know of.
לא, עד כמה שידוע לי.
The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.
הסיפוק הגדול ביותר שאני מכיר הוא לבצע גמילות חסדים בעילום שם ולתת לכך להתגלות במקרה.
The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.
העונג הגדול ביותר שלי הוא מתן בסתר אשר נחשף ביד המקרה.
As far as I know, he is honest.
עד כמה שידוע לי, הוא אדם ישר.
To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.
לידיעתי, הוא לא היה מעורב בתרמית.
To the best of my knowledge, he is honest and reliable.
למיטב ידיעתי הוא אדם ישר ואמין.
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.
ככל שאני יודע, אין לה כל קשר עם השערורייה הזו.
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.
עד כמה שאני יודע, היא לא קשורה לשערורייה הזו.
To my knowledge, she has not left yet.
למיטב ידיעתי, היא עדיין לא עזבה.
He will not change his mind in spite of my advice.
הוא לא ישנה את דעתו למרות העצות שנתתי.
My advice was not lost upon her.
העצה שלי אליה, לא הלכה לאיבוד.
There is a castle in my town.
בעיר שלי יש טירה.
There is a castle in my town.
בעירי יש טירה.
My brother is a first-year student.
אחי הוא סטודנט שנה ראשונה.
My brother speaks very fast.
אחי מדבר מהר מאוד.
My little brother was injured in the accident.
אחי הקטן נפצע בתאונה.
My annual income exceeds five million yen.
הכנסתי השנתית עולה על חמישה מיליון ין.
My annual income exceeds five million yen.
ההכנסה השנתית שלי היא יותר מחמישה מיליון ין.
The pain in my back is getting worse.
הכאב בגב מחמיר.
Don't mislead me.
אל תטעה אותי.
My girlfriend is an actress.
החברה שלי שחקנית.
My girlfriend is an actress.
חברתי שחקנית.
My husband is a very good cook.
בעלי טבח מעולה.
My father is so old that he can't work.
אבי זקן מדי בשביל עבודה.
My father and my brother work in this factory.
אבי ואחי עובדים בבית החרושת הזה.
My father and my brother work in this factory.
אבי ואחי עובדים במפעל הזה.
My father's brother is my uncle.
אחיו של אבי הוא דודי.
My father's room is very big.
החדר של אבי גדול מאוד.
My father's room is very big.
חדרו של אבי גדול מאוד.
My father's room is very big.
חדרו של אבי מרווח מאוד.
My father's room is very big.
החדר של אבא שלי גדול מאוד.
My father's room is very big.
החדר של אבא שלי מרווח מאוד.
My father died of cancer.
אבי נפטר מסרטן.
My father swims very well.
אבא שלי שוחה טוב מאד.
My father is not home yet.
אבא שלי עדיין לא בבית.
My father failed in business.
אבי נכשל בתחום העסקים.
My father goes to work by bike.
אבא שלי מגיע לעבודה באופניים.
My father goes to work by bike.
אבי מגיע לעבודה ברכיבה על אופניים.
My father used to say that money is not everything.
אבי נהג לומר שהכסף הוא לא הכול.
My father used to say that money is not everything.
אבא שלי נהג לומר שהכסף הוא לא הכול.
My father used to say that money is not everything.
אבא שלי היה אומר שהכסף הוא לא הכול.
My father is a teacher.
אבא שלי הוא מורה.
My father goes to church on Sunday.
אבי הולך לכנסייה ביום ראשון.
My father gardens on Sundays.
אבא שלי עובד בגינה בימי א'.
My father gardens on Sundays.
אבי עובד בגינה בימי ראשון.
My father gardens on Sundays.
אבא שלי עוסק בגינון מדי יום א'.
My father is young.
אבא שלי צעיר.
There are many books in my room.
יש המון ספרים בחדרי.
My ex-husband no longer lives in this city.
בעלי לשעבר כבר לא גר בעיר הזאת.
I helped my mother with the cooking.
עזרתי לאמא לבשל.
My mother was in the hospital during the summer.
אמי הייתה בבית החולים במשך הקיץ.
My mother was in the hospital during the summer.
אמי הייתה בקיץ בבית החולים.
My mother was in the hospital during the summer.
אמא שלי הייתה בבית החולים במהלך הקיץ.
My mother takes a nap every afternoon.
אמי מנמנמת בכל יום אחר הצהרים.
My mother takes a nap every afternoon.
אמי מנמנמת כל יום אחר הצהריים.
My mother always gets up early in the morning.
אימי קמה מוקדם בבוקר בד"כ.
My mother is always busy.
אמי תמיד עסוקה.
My mother objected to my traveling alone.
אמי התנגדה שאטייל לבד.
My mother looks young for her age.
אמא שלי נראית צעירה לגילה.
My mother is sick in bed.
אמא שלי חולה, במיטה.
My mother bakes bread every morning.
אמי אופה לחם כל בוקר.
My mother is busy cooking supper.
אמא עסוקה בבישול ארוחת הערב.
My mother is a very good cook.
אמי טבחית מעולה.
My mother tongue is Japanese.
שפת האם שלי היא יפנית.
My mother tongue is Japanese.
שפת האם שלי יפנית.
I am taller.
אני יותר גבוה.
Turn toward me, please.
תפנה אליי, בבקשה.
Turn toward me, please.
תסתובב בבקשה אליי.
Where's my book?
היכן ספרי?
My sister isn't studying now.
אחותי לא לומדת כרגע.
My sister asked Father to buy a new bicycle.
אחותי ביקשה מאבא שיקנה לה אופניים חדשים.
My sister is famous.
אחותי היא מפורסמת.
My sister is famous.
האחות שלי מפורסמת.
My sister is famous.
אחותי מפורסמת.
My dream has come true.
חלומי התגשם.
My daughter is a tomboy.
בתי היא טום-בוי.
My daughter is a tomboy.
הבת שלי היא טום-בוי.
My daughter is fast asleep.
הבת שלי נרדמת מהר.
My daughter is in hospital because she was injured in a traffic accident.
בתי בבית החולים כי היא נפצעה בתאונת דרכים.