natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Show me your pictures in Armenia.
תראי לי את התמונות שלך בארמניה.
Show me your pictures in Armenia.
תראה לי את התמונות שלך בארמניה.
There is no sea in Armenia.
אין ים בארמניה.
Is Armenia a member of the European Union?
האם ארמניה חברה באיחוד האירופי?
Is Armenia a member of the European Union?
ארמניה חברה באיחוד האירופי?
Insanity is repeating the same mistakes and expecting different results.
אי-שפיות זה לחזור על אותן השגיאות ולצפות לתוצאות שונות.
Insanity is repeating the same mistakes and expecting different results.
טרוף הוא חזרה על אותו ניסיון בידיעה ברורה שהתוצאות לא תהיינה שונות.
I trained with the special forces.
אני התאמנתי עם הכוחות המיוחדים.
I trained with the special forces.
אני התאמנתי עם יחידות עילית.
My military instructor was a guy of the special forces.
המדריך שלי בצבא היה איש הכוחות המיוחדים.
I know how to use every kind of weapons.
אני יודע להשתמש בכל סוגי הנשק.
I know how to use every kind of weapons.
אני יודע להפעיל את כל סוגי הנשק.
I don't know what fear is.
אני לא יודע מה זה פחד.
I don't know what fear is.
איני יודע פחד מהו.
I want to visit a Native American reservation.
אני רוצה לבקר בשמורה של ילידים אמריקאים.
I love working with people.
אני אוהב לעבוד עם אנשים.
People are people through other people.
אדם הוא אדם תודות לאנשים אחרים.
And yet it moves!
ואף על פי כן נוע תנוע!
And yet it moves!
ואף-על-פי-כן נוע תנוע!
Do you want to be my servant and follow me?
האם תרצה להיות משרת שלי וללכת בעקבותיי?
The only real science is the knowledge of facts.
המדע האמיתי היחידי הוא ידיעת העובדות.
The researchers trained monkeys to play a video game.
החוקרים אילפו קופים לשחק משחקי וידיאו.
He was a stately man.
הוא היה גבר תמיר.
He left after me.
הוא יצא אחריי.
I don't know why.
איני יודע מדוע.
I don't know what I want.
אני לא יודע מה אני רוצה.
I don't know what I want.
אני לא יודעת מה אני רוצה.
There are still people who are illiterate.
יש עדיין בני אדם נעדרי אוריינות.
There are still people who are illiterate.
יש עדיין אנשים שהם אנאלפבתים.
There are still people who are illiterate.
יש עדיין אנשים אנאלפביתיים.
There are still people who are illiterate.
יש עדיין אנאלפביתים.
A gentleman is one who never hurts anyone's feelings unintentionally.
ג'נטלמן הוא אדם אשר לעולם לא יפגע ברגשותיך ללא כוונה.
I am reading this sentence.
אני קורא את המשפט הזה.
I am reading this sentence.
אני קוראת את המשפט הזה.
She jumped for joy.
היא פשוט קפצה משמחה.
A man can't be too careful in the choice of his enemies.
אדם לא יכול להיות זהיר מדי בבחירת אויביו.
I write short sentences in Swedish.
אני כותב משפטים קצרים בשוודית.
I write short sentences in Swedish.
אני כותבת משפטים קצרים בשבדית.
I want a book in Swedish.
אני רוצה ספר בשוודית.
I want a book in Swedish.
אני רוצה ספר בשבדית.
A man who does not think for himself does not think at all.
אדם שלא חושב עבור עצמו לא חושב בכלל.
Wenjin is a Chinese woman.
ונג'ין היא אישה סינית.
A man's face is his autobiography. A woman's face is her work of fiction.
פנים של גבר זו אוטוביוגרפיה. פני אישה הם סיפורי בדים.
Alas, I am dying beyond my means.
אַלְלַי, אני גוסס מעבר לאמצעים שלי.
All art is quite useless.
האמנות כולה היא די חסרת תועלת.
All bad poetry springs from genuine feeling.
שירה גרועה תמיד נובעת מרגשות אמיתיים.
Always forgive your enemies - nothing annoys them so much.
תמיד תמחל לאויבים שלך, שום דבר לא ירגיז אותם יותר מזה.
An excellent man: he has no enemies, and none of his friends like him.
גבר נהדר: איו לו אויבים, ואיש מידידיו לא אוהב אותו.
An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all.
רעיון חסר סיכון לא ראוי כלל להיקרא רעיון.
I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us, language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.
אני מרגיש שטטואבה הפכה למקום חם ונעים עבורנו, חובבי השפות; בפרט עבור כל אלה מאתנו שיכולים לקלוט וללמוד שפות בקלות ובמהירות יחסית.
Work is not a rabbit - it will stop, but not run away.
העבודה היא לא ארנבת - היא תעצור, אבל לא תברח.
But we'll definitely manage. No problem.
אבל אנחנו ללא ספק נצליח. אין בעיה.
But we'll definitely manage. No problem.
אבל נעשה זאת ללא ספק. אין בעיה.
But we'll definitely manage. No problem.
אבל נצליח בכך ללא ספק. אין בעיה.
His words don't match his actions.
דבריו אינם תואמים את מעשיו.
His words don't match his actions.
דבריו ומעשיו אינם עולים בקנה אחד.
His words don't match his actions.
דבריו ומעשיו לא תואמים.
His words don't match his actions.
מעשיו סותרים את דבריו.
He's playing a dangerous game.
הוא משחק משחק מסוכן.
I need to work.
אני צריך לעבוד.
I need to work.
אני צריכה לעבוד.
The researchers have created kittens that can glow in the dark.
מדענים יצרו חתלתולים שזוהרים בחשיכה.
Arguments are to be avoided: they are always vulgar and often convincing.
יש להימנע מטיעונים: הם תמיד גסים ולעתים הם משכנעים.
How did you get into our room?
באיזו דרך נכנסת לחדר שלנו?
As long as a woman can look ten years younger than her own daughter, she is perfectly satisfied.
כל עוד אישה נראית צעירה בעשר שנים מהבת שלה, היא מרוצה עד הגג.
Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.
בביגמיה זו אישה אחת יותר מדי. במונוגמיה כנ"ל.
Democracy means simply the bludgeoning of the people by the people for the people.
דמוקרטיה בפשטות זה להכות בנבוט של העם, על ידי העם ועבור העם.
This man is incompetent.
לאיש הזה אין כישורים.
He is incompetent.
אין לו את היכולות.
He is incompetent.
אין בו את היכולת.
He is incompetent.
הוא לא מסוגל.
She is incompetent.
אין לה יכולת.
She is incompetent.
היא לא מתאימה.
She is incompetent.
היא לא עומדת בדרישות.
She is incompetent.
היא חסרת כישורים.
Did she ask you to spy on me?
האם היא ביקשה שתרגל אחריי?
Did he ask you to spy on me?
הוא ביקש ממך לעקוב אחריי?
Don't ask me to do this.
אל תבקש ממני לעשות את זה.
Don't ask me to do this.
אל תבקש אותי לעשות את זה.
My fate is in your hands.
הגורל שלי בידיים שלך.
My fate is in your hands.
גורלי נתון בידיך.
This is just the beginning.
זו רק ההתחלה.
Tom, I'm pregnant.
טום, אני בהריון.
I added new sentences.
הוספתי משפטים חדשים.
I will not add sentences in Russian.
אני לא אוסיף משפטים ברוסית.
We added hundreds of sentences.
הוספנו מאות משפטים.
I can stand brute force, but brute reason is quite unbearable. There is something unfair about its use. It is hitting below the intellect.
אני יכול לשאת כוח ברוטלי, אבל נגד הגיון ברוטלי אני חסר אונים. קיים משהו לא הוגן בשימוש בו. זה כמו להכות מתחת לבינה.
I must add water to the radiator.
אני מוכרח להוסיף מים לרדיאטור.
I mustn't add oil to this engine.
אני לא מוכרח להוסיף שמן למנוע הזה.
We must add yeast to this dough.
אנחנו צריכים להוסיף שמרים לבצק הזה.
We mustn't add wood to this fire.
אין צורך להוסיף עצים למדורה.
I cannot add milk to this tea.
אי אפשר להוסיף חלב לתה הזה.
We can add milk to this coffee.
אפשר להוסיף חלב לקפה.
We cannot add flour to this sauce.
אנו לא יכולים להוסיף קמח לרוטב הזה.
We will not need to add artificial substances to our food.
לא נצטרך להוסיף למזון שלנו מרכיבים מלאכותיים.
I want to add new languages to my resumé.
אני רוצה להוסיף שפות חדשות לקורות החיים שלי.
I wanted to add Mary as a friend on Facebook.
רציתי להוסיף את מרי כחברה בפייסבוק.
I don't want to add trouble to Tom.
אני לא רוצה להוסיף דאגות לטום.
I don't want to add trouble to Tom.
אני לא רוצה להוסיף לטום צרות.
I accepted to add Mary as a member of the club.
אני הסכמתי לצרף את מרי כחברה במועדון.
I didn't accept to add comic books to the school library.
אני לא הסכמתי לכלול ספרי קומיקס בספריית בית הספר.
You added sentences in extinct languages.
אתה הוספת משפטים בשפות שנכחדו.
You added sentences in extinct languages.
אתה הוספת משפטים בשפות נכחדות.
Are we acquaintances?
אנחנו מכירים?
I changed the flag.
החלפתי את הדגל.
I need to go and buy some stamps.
אני צריך ללכת לקנות כמה בולים.
Kabul is Afghanistan's capital city.
קאבול היא בירת אפגניסטאן.
Kabul is Afghanistan's capital city.
קאבול היא עיר הבירה של אפגניסטאן.
Angola's official language is Portuguese.
שפתה הרשמית של אנגולה היא פורטוגזית.
Angola's official language is Portuguese.
שפתה הרשמית של אנגולה היא פורטוגלית.
Angola's official language is Portuguese.
השפה הרשמית של אנגולה היא הפורטוגזית.
Angola's official language is Portuguese.
שפתה הרשמית של אנגולה היא הפורטוגזית.
I am in pain.
אני סובל מכאב.
The pain is unbearable.
הכאב בלתי נסבל.
I will do whatever you ask.
אני אעשה כל מה שתבקש.
I will do whatever you ask.
אעשה כל שתבקש.
How do you intend to fix this?
איך אתה מתכוון לתקן את זה?
How do you intend to fix this?
איך בדעתך לסדר את זה?
Germany has no minimum wage.
בגרמניה אין שכר מינימום.
Love is blinding you.
האהבה מעוורת אותך.
She is blinded by love.
היא עיוורת מרוב אהבה.
Some Germans work for only one euro an hour.
יש גרמנים שעובדים תמורת אירו אחד בלבד לשעה.
Change is important.
שינוי זה דבר חשוב.
Tom took Friday off.
טום לקח יום חופש ביום שישי.
Tom took Friday off.
טום יצא לחופש ביום שישי.
I love three-day weekends.
אני אוהב סופי שבוע בני שלושה ימים.
I can't live without him.
אני לא יכולה לחיות בלעדיו.
He is a harsh critic.
הוא מבקר מחמיר.
He is a harsh critic.
הביקורת שלו צורמת.
He is a harsh critic.
הביקורת שלו גומזת.
She's a harsh critic.
היא מבקרת חריפה.
She's a harsh critic.
היא מבקרת קטלנית.
She's a harsh critic.
היא מבקרת בוטה.
He's extremely happy.
הוא מאד שמח.
He's extremely happy.
הוא מאושר עד אין קץ.
He's extremely happy.
הוא מאושר עד הגג.
The cat seems extremely happy.
החתול נראה מאושר ביותר.
This is an unusual situation.
זה מצב לא רגיל.
Our country has a rich history.
לארצנו יש היסטוריה עשירה.
Our country has a rich history.
לארץ שלנו יש מורשת ארוכה.
This carpet is beautiful.
השטיח הזה יפייפה.
You are entitled to your opinion.
אתה זכאי לדעה משלך.
You are entitled to your opinion.
אתה רשאי להביע את דעתך.
She cannot be saved.
אי אפשר להציל אותה.
It can be frustrating.
זה יכול לתסכל.
It can be frustrating.
זה עלול להיות מתסכל.
What has he done?
מה הוא עשה?
What has he done?
מה הוא כבר עשה?
Tom's favorite movie is Brokeback Mountain.
הסרט האהוב על טום הוא "הר ברוקבק."
It was only a dream.
זה היה רק חלום.
I loved you.
אהבתי אותך.
He can't explain what happened.
הוא לא יכול להסביר מה קרה.
Take a seat.
שב.
How can this be possible?
איך זה יתכן?
How can this be possible?
איך זה יכול להיות?
The room is crawling with spiders.
החדר שורץ עכבישים.
May I see your invitation please?
אפשר לראות את ההזמנך שלך, בבקשה?
May I see your invitation please?
תראה לי בבקשה את ההזמנה.
The cats are safe.
החתולים בטוחים.
Treat her well.
טפל בה היטב.
Treat her well.
טפל בה כיאות.
Please treat the cat well.
תטפל בבקשה יפה בחתול.
Please treat the cat well.
אנא טפל יפה בחתול.
She's angry at the world.
היא כועסת על העולם.
I must know the truth.
אני מוכרח לדעת את האמת.
I must know the truth.
אני חייב לדעת מה האמת.
I must know the truth about her.
אני מוכרח לדעת את האמת עליה.
I must know the truth about her.
אני חייב לדעת את האמת לגביה.
Are you a criminal?
אתה פושע?
Are you a criminal?
אתה עבריין?
Are you a criminal?
אתה קרימינל?
I want your love.
אני רוצה באהבתך.
I want your love.
אני רוצה את אהבתך.
Tom loves pizza and French fries.
טום אוהב פיצה וצ'יפס.
He's going to regret this.
הוא יתחרט על זה
He's going to regret this.
הוא עתיד להתחרט על כך.
Not now, please wait a bit.
לא עכשיו, תמתין קצת בבקשה.
It was just a dream.
זה היה רק חלום.
I will do all you ask.
אעשה כל שתבקש.
You must be cautious.
אתה מוכרח להיות זהיר.
You must be cautious.
אתה חייב להיזהר.
There are too many of them.
יש יותר מדי כאלה.
There are too many of them.
הם רבים מדי.
He is in excellent physical condition.
הוא בכושר מצוין.
She is in excellent physical condition.
היא בכושר גופני מעולה.
This is where the fun begins.
זה המקום שבו מתחיל הכיף.
This is where the fun begins.
במקום הזה מתחילה ההנאה.
I did it for you.
עשיתי את זה בשבילך.
I did it for you.
עשיתי זאת למענך.
I did it for you.
עשיתי את זה עבורך.
I did it for you.
עשיתי זאת בשבילך.
I did it for him.
עשיתי את זה בשבילו.
Sorry about the mess.
מצטער על הבלגן.
She's rich.
היא עשירה.
She's rich.
היא אישה עשירה.
He's rich.
הוא עשיר.
He's rich.
הוא אדם עשיר.
Where could he be?
איפה הוא היה יכול להיות?
Where could the cat be?
איפה יכול היה להיות החתול?
She's a powerful witch.
היא מכשפה רבת כח.
He's a powerful sorcerer.
הוא מכשף רב כח.
He's a powerful sorcerer.
הוא קוסם רב עוצמה.
I feared the worst.
פחדתי מהגרוע ביותר.
I feared the worst.
חששתי מהחמור ביותר.
I feared the worst.
פחדתי מהגרוע מכל.
Betty murdered him.
בטי רצחה אותו.
We have the same problem.
יש לנו אותה בעיה.
We have the same problem.
יש לנו את אותה בעיה.
Two times two is four.
שתיים כפול שתיים שווה ארבע.
I don't even know whether it's Tatoeba.org or .net or .com.
אני אפילו לא יודע אם זה Tatoeba.org או net. או com.
You sent medicine from your pharmacy.
שלחתם תרופות מבית המרקחת שלכם.
Non-members pay 50 dollars more.
מי שאינם חברים משלמים 50 דולר יותר.
Non-members pay 50 dollars more.
לא-חברים משלמים 50 דולר יותר.
Ifaw forgot his bag in the shop.
איפאוו שכח את התיק שלו בחנות.
They live in constant fear.
הם חיים בפחד תמידי.
They live in constant fear.
הם חיים בפחד מתמיד.
What a great idea!
איזה רעיון גדול!
She fell in love with an older man.
היא התאהבה בגבר מבוגר יותר.
She fell in love with an older man.
היא התאהבה בגבר שמבוגר ממנה.
That way!
מכאן!
That way!
זו הדרך!
That way!
בדרך הזאת!
I am very sorry for what I said.
אני מאד מצטער על מה שאמרתי.
She took a big risk.
היא נטלה סיכון גדול.
She took a big risk.
היא הסתכנה סיכון רב.
My cats will love this.﻿
החתולים שלי יאהבו את זה.
My cat will love this.﻿
החתול שלי יאהב את זה.
The prophecy came true.
הנבואה התממשה.
The prophecy came true.
הנבואה התגשמה.
The student raised his hand.
התלמיד הרים את היד.
The student raised his hand.
התלמיד הרים את ידו.
The student raised her hand.
התלמידה הרימה את ידה.
I've never had problems before.
מעולם לא היו לי בעיות לפני כן.
I've never had problems before.
לפני זה אף פעם לא היו לי בעיות.
She can't be trusted.
אי אפשר לסמוך עליה.
She can't be trusted.
היא לא אמינה.
She's really quick.
היא ממש מהירה.
She's really quick.
היא באמת מהירה.
He's really quick.
הוא באמת מהיר.
He's really quick.
הוא ממש מהיר.
The dogs died inside the hot vehicle.
הכלב מת בתוך הרכב החם.
I know!
אני יודע!
A pound was five dollars.
שטרלינג היה חמישה דולר.
Good always triumphs over evil.
הטוּב תמיד מנצח את הרוע.
She's smoking hot.
היא בחורה סקסית.
Is it cruel to declaw your cat?
האם זו אכזריות להוריד לחתול את הציפורניים?
Tom doesn't like being criticized.
טום לא אוהב שמעבירים עליו ביקורת.
He fought until the end.
הוא נלחם עד הסוף.
It did not end well.
זה לא נגמר טוב.
He lives in a posh apartment near Central Park.
הוא גר בדירה טרנדית ליד הסנטרל פארק.
He lives in a posh apartment near Central Park.
הוא גר בדירה של שיא האופנה ליד הסנטרל פארק.
I have no regrets.
אין לי חרטות.
I have no regrets.
אין בי חרטות.
What shall we do?
מה נעשה?
Your lives will be spared if you surrender.
חייכם יינצלו אם תיכנעו.
He has a point.
אלה דברי טעם.
He has a point.
הוא מעלה עמדה נכונה.
He'll be back soon.
הוא תכף ישוב.
He'll be back soon.
הוא חוזר מיד.
He is a psychic.
הוא פסיכי.
He is a psychic.
הוא חולה נפש.
My sister is also my best friend.
אחותי היא גם חברתי הטובה ביותר.
He died and his soul went to hell.
הוא מת, ונשמתו הלכה לגיהנום.
I am still alone.
אני עדיין לבד.
Tom has been in Boston for a week now.
טום כבר נמצא בבוסטון במשך שבוע ימים.
Yesterday, the weather was very nice.
אתמול מזג האוויר היה יפה מאוד.
When did you interrupt your summer vacation?
מתי הפסקת את חופשת הקיץ שלך?
When did you interrupt your summer vacation?
מתי קטעת את חופשת הקיץ שלך?
This will pass.
זה יעבור.
Maria showed us their home.
מריה הראתה לנו את ביתם.
Maria showed us their home.
מריה הראתה לנו את הבית שלהם.
Maria showed us her villa.
מריה הראתה לנו את הווילה שלה.
Maria showed us her villa.
מריה הראתה לנו את החווילה שלה.
Ukraine's glory has not yet perished, neither her freedom.
גדולתה של אוקראינה עדיין לא אבדה, וגם לא חירותה.
Ukraine's glory has not yet perished, neither her freedom.
גדולתה של אוקראינה עדיין לא אבדה, ואף לא חירותה.
Coming soon.
בקרוב!
Cats are nocturnal creatures.
חתולים הם יצורי לילה.
Cats are nocturnal creatures.
חתולים הם יצורים ליליים.
Cats are nocturnal animals.
חתולים הם חיות לילה.
I'm not a scientist.
אני לא מדען.
I'm not a scientist.
אינני איש מדע.
Reading books will make you smarter.
קריאת ספרים תהפוך אותך לחכם יותר.
Reading books will make you smarter.
אתה תחכים מקריאת ספרים.
He's stupid and irrational.
הוא טיפש וחסר היגיון.
He's stupid and irrational.
הוא טיפשי ולא הגיוני.
She does all the cooking.
היא מבשלת את הכל.
How the hell should I know?
איך לכל הרוחות הייתי צריך לדעת?
How the hell should I know?
איל לעזאזל היה עליי לדעת?
He was raised by his grandparents.
הוא גדל אצל הסבא והסבתא שלו.
He was raised by his grandparents.
סבא וסבתא שלו גידלו אותו.
Tom looks almost identical to him.
טום נראה כמעט זהה לו.
That would be unfair.
זה יהיה לא הוגן.
That would be unfair.
זה לא יהיה הוגן.
This article is not peer-reviewed.
המאמר הזה לא עבר ביקורת עמיתים.
This article is not peer-reviewed.
המאמר הזה לא נמסר לביקורת עמיתים.
Stealing is wrong.
לגנוב זה רע.
Stealing is wrong.
אסור לגנוב.
Stealing is wrong.
לא תגנוב!
The jury found that Samsung had infringed upon Apple's patents.
המושבעים קבעו שחברת סמסונג הפרה פטנטים של אפל.
It's not a secret.
זה לא סוד.
It's no secret.
זה לא סוד.
Our train stopped suddenly.
הרכבת שלנו נעצרה לפתע.
I feel like I've already been here sometime.
יש לי הרגשה שכבר הייתי כאן מתישהו
How's the family?
? מַה שְׁלוֹם הַמִשְׁפָּחָה
If it is not true it is very well invented.
אם הדבר אינו נכון הרי לפנינו סיפור למופת.
Nature is the only book that offers important content on every page.
הטבע הוא הספר היחידי שמציע תוכן חשוב בכל עמוד.
Nobody asks me questions about my country.
אף אחד לא שואל אותי שאלות על הארץ שלי.
Nobody asks me questions about my country.
אף אחד אינו שואל אותי שאלות על הארץ שלי.
Nobody asks me questions about my country.
איש אינו שואל אותי שאלות על ארצי.
Nobody wanted to talk about my country.
אף אחד לא רצה לדבר על הארץ שלי.
Nobody wants to talk about my country.
אף אחד לא רוצה לדבר על הארץ שלי.
Nobody wants to talk about my country.
אף אחד לא רוצה לדבר על ארצי.
Nobody defends my country.
אף אחד אינו מגן על ארצי.
Nobody defends my country.
אף אחד לא מגן על הארץ שלי.
Nobody defended my country.
אף אחד לא הגן על הארץ שלי.
Nobody defended my country.
אף אחד לא הגן על ארצי.
Nobody wants to mention my country.
אף אחד לא רוצה להזכיר את ארצי.
Nobody wants to mention my country.
אף אחד לא רוצה להזכיר את הארץ שלי.
Nobody wants to mention my country.
איש לא רוצה לציין את הארץ שלי.
Nobody wants to mention my country.
איש לא רוצה לאזכר את הארץ שלי.
Nobody wanted to mention my country.
אף אחד לא רצה להזכיר את הארץ שלי.
Nobody wanted to mention my country.
אף אחד לא רצה להזכיר את ארצי.
Nobody wanted to live in my country.
אף אחד לא רצה לחיות בארצי.
Nobody wanted to live in my country.
אף אחד לא רצה לחיות בארץ שלי.
Nobody wants to live in my country.
אף אחד לא רוצה לחיות בארץ שלי.
Nobody wants to live in my country.
אף אחד אינו רוצה לחיות בארצי.
Nobody stayed in my country.
אף אחד לא נשאר בארץ שלי.
Nobody stays in my country.
אף אחד אינו שוהה במדינה שלי.
Nobody stays in my country.
אף אחד אינו מבלה זמן בארץ שלי.
Nobody stays in my country.
אף אחד לא שוהה בארץ שלי.
Nobody wants to come to my country.
אף אחד לא רוצה לבוא לארץ שלי.
Nobody wants to come to my country.
אף אחד אינו רוצה לבוא לארצי.
Nobody wanted to go to my country.
אף אחד לא רצה לנסוע לארץ שלי.
Nobody wants to invest in my country.
אף אחד לא רוצה להשקיע בארץ שלי.
Nobody wants to invest in my country.
אף אחד אינו רוצה להשקיע בארצי.
Nobody wanted to invest in my country.
אף אחד לא רצה להשקיע במדינה שלי.
Nobody wanted to insult my country.
איש לא רצה להעליב את ארצי.
Nobody wanted to insult my country.
אף אחד לא רצה לעלוב במדינה שלי.
Nobody wanted to buy land in my country.
אף אחד לא רצה לקנות קרקעות בארץ שלי.
Come immediately.
בוא מיד.
It’s a steal.
זו גניבה.
It's a tremendous deal.
זו עסקה נהדרת.
It's a tremendous deal.
זו העסקה של חיי.
Tom bought a counterfeit watch.
טום קנה שעון מזויף.
Tom bought a counterfeit watch.
טום קנה חיקוי של שעון.
The same holds true for Tom.
הדברים נכונים גם לגבי טום.
The same holds true for Tom.
אותה האמת תופסת לגבי טום.
The same holds true for Germany.
אותו הדבר נכון לגבי גרמניה.
The same holds true for Germany.
הדברים תקפים גם בעניין גרמניה.
The same holds true for Germany.
הדברים בתוקף גם לעניין גרמניה.
This is your fate.
זה גורלך.
This is my fate.
זה הגורל שלי.
This is my fate.
זה גורלי.
This is so unfair.
זה כל כך לא הוגן.
This is so unfair.
זה מאד לא פייר.
It's really not that hard.
זה באמת לא כל כך קשה.
Declawing cats is forbidden in the European Union.
עקירת ציפרניים לחתול אסורה באיחוד האירופי.
It won't take much longer.
זה לא יקח הרבה זמן.
It won't take much longer.
זה לא יארך זמן רב.
It won't take much longer.
זה לא יקח עוד הרבה זמן.
I can't stop watching.
אני לא יכול להפסיק להביט.
I can't stop watching.
אני לא יכול לחדול מלהסתכל.
I'll give her a hand.
אני אושיט לה יד.
I'll give her a hand.
אני אתן לה יד.
I'll give her a hand.
אושיט לה את ידי.
The kids jumped on the trampoline.
הילדים קפצו על הטרמפולינה.
The kids jumped on the trampoline.
הילדים קיפצו על הטרמפולינה.
The kids jumped on the trampoline.
הילדים ניתרו על גבי הטרמפולינה.
Angela Merkel is in favor of austerity.
אנגלה מרקר תומכת בתכנית הצנע.
All I want is your love.
כל שאבקש הוא אהבתך.
All I want is your love.
רק את אהבתך אני רוצה.
All I want is your love.
אהבתך היא כל אשר אני חפץ בו.
All I want is your cat.
כל מה שאני רוצה זה החתול שלך.
All I want is your cat.
כל מה שאני רוצה זה את החתול שלך.
We need you.
אנחנו צריכים אותך.
We need you.
אנו זקוקים לך.
He needs you.
הוא צריך אותך.
He needs you.
הוא זקוק לך.
He was impressed.
הוא התרשם.
The cat was not impressed.
החתול לא התרשם.
Stop following me.
תפסיק לעקוב אחריי.
What's all this noise?
על מה כל הרעש?
What's all this noise?
מה זה הרעש הזה?
That's the sixty-four thousand dollar question.
זו שאלת מיליון הדולר.
What does she want?
מה היא רוצה?
What does the cat want?
מה רוצה החתול?
I can't believe this is happening.
אני לא מאמין שזה קורה.
I can't believe this is happening.
לא ייאמן שהדבר הזה קורה.
Those are my legs!
אלה הרגליים שלי!
Do you have a motto?
יש לך מוטו?
Why do I accept to write letters?
מדוע אני מסכים לכתוב מכתבים?
Why do I accept to write letters?
למה אני מסכימה לכתוב מכתבים?
Why do I accept to write letters?
מדוע אני מסכים לכתוב אותיות?
Why do I accept to write letters?
למה אני מסכימה לכתוב אותיות?
He had a bad day.
היה לו יום גרוע.
He had a bad day.
עבר עליו יום רע.
Of course I will go to France sometime, it's just that I don't know when.
בוודאי שמתישהו אסע לצרפת, רק שאינני יודע מתי.
Of course I will go to France sometime, except that I don't know when.
בוודאי שמתישהו אסע לצרפת, רק שאינני יודע מתי.
Read the article.
תקרא את המאמר.
Read the article.
קרא את הכתבה.
Your updates are the best!
העדכונים שלך הם הכי טובים!
I am so sorry.
אני כל כך מצטער.
I am so sorry.
כל כך צר לי.
Breathe in, breathe out.
תשאף פנימה, תנשוף החוצה.
Breathe in, breathe out.
תנשום פנימה, תנשום החוצה.
Breathe in, breathe out.
תשאף אוויר, תוציא אוויר.
I must know.
אני חייב לדעת.
I must know.
אני מוכרח לדעת.
Something's wrong here.
משהו לא בסדר כאן.
Something's wrong here.
משהו לא תקין פה.
He begged for his life.
הוא התחנן על חייו.
She is no longer welcome here.
היא לא רצויה כאן יותר.
He's coming.
הוא בא.
He's coming.
הוא מגיע.
We got separated.
אנחנו נפרדנו.
We got separated.
אנחנו הופרדנו.
Do you want something to eat?
רוצה משהו לאכול?
Do you want something to eat?
אתה רוצה לאכול משהו?
I don't like it when he does that.
אני לא אוהב את זה כשהוא עושה את זה.
He must be very happy.
הוא בטח מאד שמח.
He must be very happy.
הוא צריך להיות מאד מאושר.
I hope he's all right.
אני מקווה שהוא בסדר.
I hope he's all right.
אני מקווה ששלומו טוב.
She wrote a novel about vampires.
היא כתבה רומן על ערפדים.
Many consumer reviews on Amazon are fake.
באמזון, ביקורות רבות של ספרים מאת קוראים - הן מזויפות.
Why are you asking me this?
למה אתה שואל אותי את זה?
Why are you asking me this?
למה שאלת אותי על כך?
I'm glad you liked it.
אני שמח שאהבת את זה.
I'm glad you liked it.
אני שמח שהדבר מצא חן בעיניך.
He has two women in his life.
יש שתי נשים בחייו.
All I found are pictures of you.
כל מה שמצאתי אלה תמונות שלך.
All I found are pictures of you.
מצאתי רק תמונות שלך.
I'm anxious by nature.
זה הטבע שלי להיות מודאג.
I am anxious by nature.
אני דאגן מטבעי.
Sport means health.
ספורט פירושו בריאות.
Sport means health.
ספורט משמעו בריאות.
He is very smart and yet not arrogant.
הוא נבון מאוד ולמרות זאת איננו יהיר.
I listened to the top 10 songs of the eighties.
האזנתי לעשרת הלהיטים המובילים של שנות השמונים.