natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You did not come to school yesterday.
לא באת אתמול לבית הספר.
Did you hear about the fire yesterday?
שמעת על השריפה אתמול?
Why were you absent yesterday?
למה נעדרת אתמול?
You must do your best.
אתה חייב לעשות כמיטב יכולתך.
You work too hard these days. Aren't you tired?
אתה עובד קשה מדי בימים אלו. אתה לא עייף?
You look happy today.
את נראית עליזה היום.
You look happy today.
את נראית שמחה היום.
You look pale today.
אתה נראה חיוור היום.
You look pale today.
את נראית חיוורת היום.
You look very charming today.
אתה נראה מקסים במיוחד היום.
You look very charming today.
את נראית מקסימה במיוחד היום.
You will need much more money than you do now.
תזדקק להרבה יותר כסף ממה שאתה צריך עכשיו.
It is necessary for you to go.
זה חיוני שתלך.
It is necessary for you to go.
למענך אתה צריך ללכת.
You'd better not go.
עדיף שלא תלך.
You'd better not go.
עדיף שלא תלכי.
You did an excellent job.
עשית עבודה מעולה.
You must make up your mind, and that at once.
אתה חייב להחליט, ומיד.
You must make up your mind, and that at once.
את חייבת להחליט, ומיד.
You are the master of your own destiny.
אתה האדון לגורלך.
You do your part and I'll do the rest.
תמלא אתה את חלקך ואני אדאג לשאר.
You can get a loan from a bank.
אתה יכול לקבל הלוואה בבנק.
You can get a loan from a bank.
אתה יכול לקבל הלוואה מהבנק.
Do you know who Rie Miyazawa is?
אתה יודע מי זאת ריה מיאזאווה?
You broke the rule.
אתה הפרת את החוק.
You broke the rule.
אתה עברת על נחוק.
You must act in accordance with the rules.
אתה חייב לנהוג על פי הכללים.
You must act in accordance with the rules.
עליך להתנהג בהתאם לכללים.
You look pale.
אתה נראה חיוור.
You are as white as a sheet.
אתה לבן כמו סיד.
You are nothing but a student.
אתה לא יותר מסטדנט.
You may be late for school.
אתה עלול לאחר לבית הספר.
Do you plan to go abroad?
אתה מתכנן לנסוע לחו"ל?
Do you plan to go abroad?
את מתכננת לנסוע לחו"ל?
Do you plan to go abroad?
אתה מתכנן נסיעה לחו"ל?
Do you plan to go abroad?
יש לך תכניות לנסוע לחו"ל?
Do you plan to go abroad?
יש לך תוכניות לנסוע לחו"ל?
Will you stay at home?
תשאר בבית?
Will you stay at home?
האם אתה תשאר בבית?
How many books do you have?
כמה ספרים יש לך?
What are you looking for?
מה אתה מחפש?
What are you looking for?
מה את מחפשת?
What are you looking for?
מה אתם מחפשים?
What are you looking for?
מה אתן מחפשות?
What are you looking at?
על מה אתה מסתכל?
What do you intend to do?
מה אתה מתכוון לעשות?
What do you intend to do?
מה בכוונתך לעשות?
What do you want to be?
מה אתה רוצה להיות?
What woke you up?
מה העיר אותך?
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
עבדת קשה במשך חודשים ובוודאי מגיע לך חופש.
You dropped your pencil.
הפלת את העיפרון שלך.
You dropped your pencil.
נפל לך העיפרון.
Do you study English?
אתה לומד אנגלית?
All you have to do is to try hard to master English.
כל מה שאתה צריך לעשות הוא להשתדל מאוד כדי לשלוט באנגלית.
You can't swim, can you?
אתה לא יכול לשחות, זה נכון?
You can't swim, can you?
את לא יכולה לשחות, נכון?
You must not tell a lie.
אסור לך לשקר.
You must not tell a lie.
אל לך לשקר.
You must not tell a lie.
אל תספר שקרים.
What are you driving at?
למה אתה חותר?
Did you read it at all?
האם בכלל קראת את זה?
You have only to study hard, and you will pass the test.
עליך רק ללמוד הרבה כדי לעבור את הבחינה.
You have only to study hard.
אתה צריך רק ללמוד היטב.
You have only to try hard.
אתה צריך רק להשתדל.
You'll never be alone.
אף פעם לא תהיה לבד.
You'll never be alone.
אף פעם לא תהיי לבד.
You'll never be alone.
אף פעם לא תהיו לבד.
You should follow the doctor's advice.
היית צריך לשמוע בעצת הרופא.
You'd better consult the doctor.
כדאי להתייעץ עם רופא.
I'm surprised that you're so naïve.
אני מופתעת מהעובדה שאתה נאיבי כל כך.
I'm surprised that you're so naïve.
אני מופתעת מכך שאת נאיבית כל כך.
I'm surprised that you're so naïve.
אני מופתע שאת נאיבית כל-כך.
You've done it!
עשית זאת!
You are in a safe place.
אתה נמצא במקום בטוח.
You've set a bad example.
אתה שימשת דוגמה רעה.
Did you break the window on purpose or by accident?
האם שברת את החלון בזדון או בשוגג?
Did you break the window on purpose or by accident?
שברת את החלון בכוונה או במקרה?
If you studied hard, you would get good marks.
אם תלמד הרבה, תשיג ציונים טובים.
You worked hard, or you would have failed.
עבדת קשה, אחרת היית נכשל.
How dare you speak to me like that?
איך אתה מעז לדבר איתי כך?
You're really a hard worker.
אתה באמת איש עבודה.
You're really a hard worker.
אתה באמת בן אדם של עבודה קשה.
You're really a hard worker.
אתה באמת פועל חרוץ.
You are no longer a mere child.
אתה כבר לא ילד.
You had better speak more naturally.
עדיף היה שתדבר באופן טבעי יותר.
You had better go to bed now.
עדיף שתלך למיטה עכשיו.
You should have come a little earlier.
היית צריך לבוא מעט מוקדם יותר.
You should have come a little earlier.
היה עליך לבוא מעט מוקדם יותר.
You are not a child any more.
אתה כבר לא ילד.
Have you finished the work yet?
כבר סיימת את העבודה?
Have you finished the work yet?
כבר סיימתם את העבודה?
Have you finished the work yet?
סיימת את העבודה כבר?
Have you finished the work yet?
סיימתם את העבודה כבר?
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
עכשיו כשאתה בן שמונה עשרה, אתה יכול לקבל רשיון נהיגה.
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
עכשיו כשאת בת שמונה עשרה, את יכולה לקבל רשיון נהיגה.
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
עכשיו כשאתה בן 18, אתה יכול לקבל רשיון.
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
עכשיו כשאת בת 18, את יכולה לקבל רשיון.
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
כעת, בגיל שמונה עשרה, אתה יכול לקבל רשיון נהיגה.
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
כעת, בגיל שמונה עשרה, את יכולה לקבל רשיון נהיגה.
You have not washed your hands yet, have you?
עוד לא רחצת ידיים, נכון?
You are not old enough get to a driver's license.
אתה לא מספיק מבוגר כדי לקבל רשיון נהיגה.
Can you speak French?
אתה יודע צרפתית?
Can you speak French?
אתה דובר צרפתית?
You'd better go by bus.
כדאי שתיסע באוטובוס.
You'd better go by bus.
עדיף שתיסע באוטובוס.
You'd better go by bus.
עדיף שתיסעי באוטובוס.
You'd better go by bus.
כדאי שתיסעי באוטובוס.
You must put an end to your foolish behavior.
אתה חייב לשים קץ להתנהגות המטופשת שלך.
You must put an end to your foolish behavior.
אתה חייב להפסיק להתנהג בצורה מטופשת.
You should practice playing the violin every day.
אתה צריך להתאמן בנגינה בכינור כל יום.
You should practice playing the violin every day.
את צריכה להתאמן בנגינה בכינור כל יום.
You should practice playing the violin every day.
עליך להתאמן בנגינה בכינור כל יום.
You should practice playing the violin every day.
עלייך להתאמן בנגינה בכינור כל יום.
How tall you are!
כמה שאתה גבוה!
Why did you absent yourself from class yesterday?
מדוע נעדרת מהשיעור אתמול?
Why did you use up all the money?
מדוע הוצאת את כל הכסף?
How often do you go abroad?
באיזו תדירות אתה נוסע לחו"ל?
How often do you go abroad?
באיזו תדירות את נוסעת לחו"ל?
How long will you stay here?
כמה זמן תישאר כאן?
You can always count on Tom.
תמיד אפשר לסמוך על טום.
Which club do you belong to?
לאיזה מועדון אתה משתייך?
How tall are you?
מה הגובה שלך?
You are very brave.
אתה מאד אמיץ.
You are very brave.
אתה מאד נועז.
You are very brave.
את מאוד אמיצה.
You look very tired.
אתה נראה עייף מאוד.
You look very tired.
את נראית עייפה מאוד.
You look very tired.
אתם נראים עייפים מאוד.
Where were you?
איפה היית?
Where were you?
איפה הייתם?
Where were you?
איפה הייתן?
How about you?
מה איתך?
How about you?
ומה איתך?
What are you doing?
מה אתה עושה?
What are you doing?
מה את עושה?
What are you doing?
מה אתם עושים?
What has made you decide to work for our company?
מה גרם לך להחליט לעבוד בחברה שלנו.
Why did you say such a thing?
למה אמרת דבר כזה?
You don't like chocolate, do you?
אינך אוהב שוקולד, נכון?
You should give up smoking.
אתה צריך להפסיק לעשן.
You have many books.
יש לך הרבה ספרים.
You have many books.
יש לכם הרבה ספרים.
You have many books.
יש לך ספרים רבים.
Who did you give it to?
למי נתת את זה?
You should have done it earlier. It cannot be helped now.
היה רצוי שהיית מסיים זאת לפני כן. זה לא יעזור עכשיו.
What did you open it with?
במה פתחת את זה?
You ought not to have done that.
לא היית צריך לעשות את זה.
When did you finish it?
מתי סיימת את זה?
Do you know the reason?
אתה יודע את הסיבה?
Do you know the reason?
את יודעת מה הסיבה?
Have you finished reading the novel?
סיימת לקרוא את הרומן?
You should emphasize that fact.
כדאי שתדגיש את אותה עובדה.
You should emphasize that fact.
עליך להדגיש את העובדה הזאת.
Did you watch the game?
האם צפית במשחק?
Are you planning to take part in the meeting?
אתה מתכנן להשתתף בישיבה?
Are you planning to take part in the meeting?
יש לך תוכניות להשתתף בישיבה?
Are you planning to take part in the meeting?
יש לך תוכניות לקחת חלק בפגישה?
You're wet through.
אתה רטוב לגמרי.
You're wet through.
אתה כולך רטוב.
What are you staring at?
במה אתה בוהה?
I hope you can come up with a better plan than this.
אני מקווה שתוכל להמציא תוכנית יותר טובה מזה.
I hope you can come up with a better plan than this.
אני מקווה שתוכל להגיש תכנית יותר טובה מהתכנית הזאת.
I hope you can come up with a better plan than this.
אני מקווה שתוכל להגיש תוכנית טובה יותר מהתוכנית הזאת.
I hope you can come up with a better plan than this.
אני מקווה שתוכלי להגיש תוכנית טובה יותר מזו.
Have you read this book already?
האם קראת כבר את הספר הזה?
Have you read this book already?
קראת כבר את הספר הזה?
Where did you go last Sunday?
לאן הלכתם ביום ראשון שעבר?
Where did you go last Sunday?
לאן הלכת ביום ראשון שעבר?
All you have to do is sign this paper.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לחתום על הנייר הזה.
All you have to do is sign this paper.
כל מה שאת צריכה לעשות זה לחתום על הנייר הזה.
All you have to do is sign this paper.
כל שעליך עשות זה לחתום על המסמך הזה.
You are safe so long as you stay here.
אתה תהיה בטוח כל עוד תשאר כאן.
You can study here.
אתה יכול ללמוד כאן.
You'd better not wait here.
מוטב שלא תחכה כאן.
You'd better not wait here.
עדיף שלא תחכה פה.
Are you going to sing here?
האם אתה עומד לשיר כאן?
You have to study hard to catch up with your class.
עליך ללמוד הרבה כדי להדביק את קצב הכיתה.
Aren't you happy?
אתה לא מרוצה?
When did you come to Japan?
מתי הגעת ליפן?
When did you come to Japan?
מתי באת ליפן?
You are always complaining.
אתה תמיד מתלונן.
You are always complaining.
את תמיד מתלוננת.
What time do you usually get up?
באיזו שעה אתה בדרך כלל קם?
What time do you usually get up?
באיזו שעה את קמה בדרך כלל?
What time do you usually go to bed?
באיזו שעה את בדרך כלל הולכת לישון?
What time do you usually go to bed?
באיזו שעה את הולכת לישון בדרך כלל?
What time do you usually go to bed?
באיזו שעה בדרך כלל אתם הולכים לישון?
Once you begin, you must continue.
שעה שהתחלת - עליך להמשיך.
Once you begin, you must continue.
.המתחיל במצווה אומרים לו: "גמור".
Once you begin, you must continue.
נגעת - נסעת.
You will know the truth some day.
יום אחד אתה הולך לדעת את האמת.
How much money do you want?
כמה כסף אתה רוצה?
How much money do you want?
כמה כסף את רוצה?
How much money do you want?
כמה כסף אתם רוצים?
You have some books.
יש לך כמה ספרים.
You've given me good advice.
נתת לי עצה טובה.
You've given me good advice.
יעצת לי עצה טובה.
You shouldn't have eaten so much ice cream.
לא היית צריך לאכול כל כך הרבה גלידה.
You had better not work too hard.
מוטב שלא תעבוד קשה מדי.
You are too much letter-bound.
אתה לוקח דברים יותר מדי לפשוטם.
Are you on the committee?
האם אתה בַוועדה?
You must stick to your promise.
אתה חייב למלא את הבטחתך כלשונה.
You must stick to your promise.
אתה חייב למלא את הבטחתך.
You must stick to your promise.
את חייבת לעמוד בהבטחתך.
You must stick to your promise.
את חייבת למלא את הבטחתך.
You have to leave home at six.
עליך לעזוב את הבית בשעה שש.
You have to leave home at six.
אתה צריך לעזוב את הבית בשעה שש.
You have to leave home at six.
אתה צריך לצאת מהבית בשש.
You must keep quiet for a few days.
אתה צריך לשתוק במשך כמה ימים.
You must keep quiet for a few days.
את צריכה לשתוק במשך כמה ימים.
You must keep quiet for a few days.
אתם צריכים לשתוק במשך כמה ימים.
Can you do it in one day?
אתה יכול לעשות את זה ביום אחד?
Can you do it in one day?
את יכולה לעשות את זה ביום אחד?
It is better for you to do it now.
מוטב לך לעשות את זה עכשיו.
It is better for you to do it now.
לטובתך, תעשה את זה עכשיו.
I can hardly hear you.
אני בקושי שומע אותך.
Omit needless words!
תשמיט את המילים שאין בהן צורך!
Omit needless words!
השמט את המילים שאין בהן צורך!
Omit needless words!
השמיטי את המילים שאין בהן צורך!
If I were in your situation, I would do the same thing.
אילו הייתי במצבך, הייתי עושה אותו הדבר.
I admire you for your courage.
אני מעריץ אותך על אומץ לבך.
I admire you for your courage.
אני מעריצה אותך על האומץ שלך.
I admire your courage.
אני מלא הערצה לאומץ שלך.
Are you sure you want to put your life in her hands?
אתה בטוח שאתה רוצה להפקיד את חייך בידיה?
Write your name in capitals.
תרשום את שמך באותיות גדולות.
Write your name in capitals.
תכתוב את השם שלך באותיות דפוס.
I know your name.
אני מכיר את שמך.
I know your name.
אני מכירה את שמך.
I admire your ignorance.
אני מעריץ את בורותך.
I admire your ignorance.
אני מעריצה את בורותך.
I admire your ignorance.
אני מעריץ את הבורות שלך.
I admire your ignorance.
אני מעריצה את הבורות שלך.
This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking.
התוכנית העסקית שלך נראית יותר מדי אופטימית. כל מה שאוכל לאמר זה שאני מקווה שהיא קצת יותר ממשאלת לב.
How pretty your sister is!
כמה יפה אחותך!
How pretty your sister is!
אחותך יפה כל כך!
What's your real purpose?
מהי מטרתך האמיתית?
What's your real purpose?
מהי המטרה האמיתית שלך?
What's your real purpose?
מהי כוונתך האמיתית?
What's your real purpose?
מהי הכוונה האמתית שלך?
What's your real purpose?
מהי הכוונה האמיתית שלך?
What's your real purpose?
מה מטרתך האמתית?
What's your real purpose?
לאן באמת אתה חותר?
Your book is on the desk.
הספר שלך נמצא על השולחן.
Your room must always be kept clean.
החדר שלך חייב להישאר נקי תמיד.
I'm tired of your complaints.
נמאס לי מהתלונות שלך.
I'm tired of your complaints.
אני עייף מהתלונות שלך.
It's your move.
עכשיו תורך.
It's your move.
זה התור שלך.
Your hair is too long.
השיער שלך ארוך מדי.
Your problem is similar to mine.
הבעיה שלך דומה לשלי.
Your problem is similar to mine.
בעייתך דומה לשלי.
Your problem is similar to mine.
הבעיה שלך דומה לזו שלי.
At your age you ought to support yourself.
בגילך אתה צריך לפרנס את עצמך.
Your second button is coming off.
הכפתור השני שלך כמעט תלוש.
Your answer is right.
תשובתך נכונה.
Your answer is wrong.
התשובה שלך לא נכונה.
Your answer is wrong.
תשובתך שגויה.
I think your answer is correct.
לדעתי, תשובתך נכונה.
Your efforts will bear fruit someday.
מאמציך יעלו פרי יום אחד.
Your effort will be rewarded in the long run.
תקבל תמורה למאמצים שלך בטווח הארוך.
I hope your efforts will bear fruit.
אני מקווה שמאמציך יעלו פרי.
I hope your efforts will bear fruit.
אני מקווה שהמאמצים שלך ישאו פרי.
Had I known your telephone number, I would have called you.
לו ידעתי את מספר הטלפון שלך, הייתי מטלפן.
May I use your phone?
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
May I use your phone?
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?
May I use your phone?
אני יכולה להשתמש בטלפון שלך?
Your suggestion came up at the meeting.
ההצעה שלך הועלתה בדיון.
I am in favor of your proposal.
אני תומך בהצעה שלך.
I cannot agree to your proposal.
אני לא יכול להסכים להצעתך.
It's none of your business.
זה לא עניינך.
Mind your own business!
אל תתערב במה שלא עניינך!
Mind your own business!
אל תדחוף את האף לעניינים שלא נוגעים לך!
Mind your own business!
אל תתערב במה שלא נוגע לך!
When is your birthday?
מתי יום ההולדת שלך?
When is your birthday?
מתי יום ההולדת שלכם?
I will give you a bicycle for your birthday.
ליום ההולדת שלך, אתן לך אופניים.
Your birthday is drawing near.
יום ההולדת שלך מתקרב.
You shall have a bicycle for your birthday.
תקבל אופניים ליום הולדתך.
Your son took part in the student movement, I hear.
בנך נטל חלק בתנועת הסטודנטים, כך שמעתי.
Is this your son, Betty?
האם זהו בנך, בטי?
Is this your son, Betty?
הזהו בנך, בטי?
I'm fed up with your constant complaining.
נמאס לי לשמוע אותך מתלונן ללא הרף.
I'm fed up with your constant complaining.
נמאס לי לשמוע אותך מתלונן כל הזמן.
Go back to your seat.
תחזור למושב שלך.
Go back to your seat.
תיגש חזרה לכיסא שלך.
Go back to your seat.
גש חזרה לכיסא שלך.
Go back to your seat.
גש חזרה למושב שלך.
Go back to your seat.
גשי חזרה לכיסא שלך.
Go back to your seat.
תחזרי לכיסא שלך.
Go back to your seat.
תחזור לכיסא שלך.
Your policy is mistaken.
המדיניות שלך שגויה.
I'm sure of your success.
אני בטוח בהצלחתך.
Your success depends upon whether you work hard or not.
הצלחתך תלויה רק בעבודה קשה.
Your success is the result of your hard work.
הצלחתך היא תוצאה של עבודה קשה.
Your new dress becomes you very well.
השמלה החדשה הולמת אותך מאוד.
Let's have a serious talk about your future.
בוא נקיים שיחה רצינית על העתיד שלך.
I hope you have a happy future ahead of you.
אני מקווה שעתידך מאושר.
Write your address here.
כתוב כאן את כתובתך.
Write your address here.
כתבי כאן את כתובתך.
Write your address here.
כתבו כאן את כתובתכם.
Write your address here.
כתוב את כתובתך כאן.
Your income is about twice as large as mine is.
הכנסתך גדולה כמעט כפליים משלי.
I'll miss your cooking.
אני מתגעגע לבישול שלך.
This happened prior to receiving your letter.
דבר זה קרה לפני שקיבלתי את מכתבך.
I received your letter yesterday.
קיבלתי את מכתבך אתמול.
Your letter made me happy.
מכתבך שימח אותי.
Your letter made me happy.
המכתב שלך שימח אותי.
Are your hands clean?
האם ידיך נקיות?
Your question is hard for me to answer.
קשה לי לענות על שאלתך.
Look up the definition of 'guy' in your dictionary.
חפש את משמעות המילה "ברנש" במילון שלך.
Is your watch correct?
האם השעון שלך מדויק?
Your watch is similar to mine in shape and color.
השעון שלך דומה לשלי בצורה ובצבע.
It is not my part to meddle in your affairs.
זה לא תפקידי להתערב בעסקיך.
Just follow your heart.
פשוט תלך בעקבות הלב שלך.
Just follow your heart.
פשוט תלכי בעקבות הלב שלך.
Just follow your heart.
לך בעקבות הלב שלך, וזהו.
Just follow your heart.
פשוט תפעל על פי צו לבך.
Just follow your heart.
פשוט תפעל על פי צו מצפונך.
Just follow your heart.
פשוט תלך אחרי תחושת הלב שלך.
Just follow your heart.
פשוט תפעל על פי תחושת הלב שלך.
Just follow your heart.
פשוט תפעלו על פי תחושת הלב שלכם.
Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.
אחותך נהנית לצפות בהיאבקות סומו בטלויזיה.
Your sister's as beautiful as ever.
אחותך יפה כתמיד.
What do you do?
מה אתה עושה?
What do you do?
מה את עושה?
Your work has greatly improved.
עבודתך השתפרה מאוד.
Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.
בחיבור שלך יש כמה שגיאות, אבל ככלל הוא טוב מאוד.
Your action has offended his dignity.
הפעולה שלך פגעה בכבודו.
Your guess is almost right.
הניחוש שלך כמעט נכון.
We all consider that your idea is impractical.
כולנו סבורים שהרעיון שלך בלתי מעשי.
Do as you like.
עשה כרצונך.
Do as you like.
עשי כרצונך.
Do as you like.
עשו כרצונכם.
Do as you like.
עשו כרצונכן.
Make your choice.
תבחר את הבחירה שלך.
I know what you mean.
אני יודע מה כוונתך.
I know what you mean.
אני יודע למה אתה מתכוון.
What you said does not apply to this case.
דבריך לא רלוונטיים למקרה הזה.
I think you're right.
אני חושב שאתה צודק.
Though I admit what you say, I still think you are wrong.
למרות שאני מבין את דבריך, אני עדיין חושב שאתה טועה.
I don't get what you mean.
אני לא תופס למה אתה מתכוון.
I don't get what you mean.
איני מבין מה כוונתך.
What has become of your dog?
מה קרה לכלב שלך?
Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.
אני מודה שתוכניתך הגיונית, אך אני עדיין סבור שיהיה קשה להגשים אותה.
That is no business of yours.
זה לא עניינך.
Where is your school?
איפה בית הספר שלך?
Where is your school?
איפה נמצא בית הספר שלך?
Your house needs repairing.
הבית שלך זקוק לשיפוץ.
Your speech will be recorded in history.
נאומך יחרת בהיסטוריה.
Your English is improving.
האנגלית שלך משתפרת.
I want your opinion.
אני מעוניין לשמוע מה דעתך.
I want your opinion.
אני רוצה לדעת מה דעתך.
You're on the right track.
אתה במסלול הנכון.
Your time is up.
זמנך עבר.
Your time is up.
נגמר לך הזמן.
It was very hard for me to find your flat.
היה לי קשה למצוא את הדירה שלך.
I'll come to your place.
אני אבוא אליך.
I'll come to your place.
אני אבוא לביתך.
I have good news in store for you.
יש לי בשבילך חדשות טובות.
I am ready to do anything for you.
אני מוכן לעשות למענך הכל.
Your shirt button is coming off.
כפתור החולצה שלך נפרם.
Is this your glass or your sister's?
זו הכוס שלך או של אחותך?
Here is your bag.
הנה התיק שלך.
I think your father hoped you would go to college.
אני חושב שאביך קיווה שתלכי למכללה.
Is your uncle still abroad?
האם הדוד שלך עדיין בחו"ל?
I have no idea what you mean.
אין לי מושג מה כוונתך.
I believe you.
אני מאמין לך.
I believe you.
אני מאמינה לך.
I don't agree with you.
אני לא מסכים אתך.
I don't agree with you.
אני לא מסכימה אתך.
I have something to tell you.
יש לי משהו לומר לך.
I have some good news for you.
יש לי חדשות טובות בשבילך.
I want you to read this book.
אני רוצה שתקרא את הספר הזה.
I have a message for you from her.
יש לי הודעה עבורך ממנה.
I have a message for you from her.
יש לי ממנה הודעה עבורך.
I'll boil you the beans.
אני אבשל לך את השעועית.
You are wanted on the phone.
רוצים אותך בטלפון.
We'll give you your revenge.
ניתן לך את נקמתך.
We'll give you your revenge.
ניתן לך את הנקמה שלך.
Dozens of letters are awaiting you.
עשרות מכתבים מחכים לך.
I would like you to go instead of me.
אני מעדיף שתלך במקומי.
I would like you to go instead of me.
אני מעדיף שתלכי במקומי.
I would like you to go instead of me.
אני מעדיפה שתלך במקומי.
I would like you to go instead of me.
אני מעדיפה שתלכי במקומי.
I'll lend you my notebook.
אשאיל לך את המחברת שלי.
I'll lend you my notebook.
אשאיל לך את הפנקס שלי.
I can't say but that I agree with you.
אין לי לומר אלא שאני מסכים איתך.
How I've missed you!
אני כל כך התגעגעתי אליך.
How I've missed you!
התגעגעתי אלייך כל כך!
There is a piece of good news for you.
יש לי קטע טוב בשבילך.
You are in part responsible for it.
חלקית אתה אחראי לכך.
I want to see you again.
אני רוצה לפגוש אותך שוב.
I take my hat off to you.
אני מוריד את בכובע בפניך.
Can't you understand the pain of your parents?
אתה לא יכול להבין את כאבם של הוריך?
I can't hide the fact from you.
אינני יכול להסתיר עובדה זאת ממך.
I can't hide the fact from you.
אינני יכולה להסתיר עובדה זאת ממך.
I can't hide the fact from you.
אינני יכול להסתיר עובדה זאת מכם.
I can't hide the fact from you.
אינני יכול להסתיר ממך את העובדה.
You are entitled to try once again.
אתה רשאי לנסות שוב.
You deserve the prize.
הפרס מגיע לך.
You deserve the prize.
הרווחת את הפרס ביושר.
I take my hat off to you!
אני מסיר את כובעי בפניך!
I take my hat off to you!
אני מסירה את כובעי בפנייך!
Green suits you.
הצבע הירוק הולם אותך.
Green suits you.
ירוק הולם אותך.
I am disgusted with you.
אני נגעל ממך.
I can't thank you enough.
לא אוכל להודות לך במידה מספקת.
How can you say that?
איך אתה יכול להגיד דבר כזה.
I guess that you can't do it.
אני משער שאינך יכול לעשות זאת.
I guess that you can't do it.
אני מעריך שאתה לא יכול לעשות את זה.
I hope you have brains enough to see the difference.
אני מקווה שאת נבונה מספיק כדי להבחין בהבדל.
Didn't I tell you so?
האם לא כך אמרתי לך?
I'll give you this camera.
אתן לך את המצלמה הזאת.
I owe you ten dollars.
אני חייב לך עשרה דולר.
It's not the time but the will that you lack.
לא הזמן הוא מה שחסר לך, אלא הרצון.
You and I are the same age.
אתה ואני בני אותו גיל.
He as well as you is a good golfer.
הוא שחקן גולף טוב, בדיוק כמוך.
I as well as you was late for school yesterday.
אני, כמוך, אחרתי לבית הספר אתמול.
You and I are very good friends.
אתה ואני חברים מאוד טובים.
You and I are very good friends.
את ואני חברים מאוד טובים.
It is hard to distinguish you from your brother.
קשה להבחין בינך לבין אחיך.
It pains me to disagree with your opinion.
כואב לי לחלוק על דעתך.
I'm leaving you tomorrow.
אני עוזב אותך מחר.
I'm leaving you tomorrow.
אני עוזבת אותך מחר.
You really are hopeless.
אתה באמת חסר תקנה.
You really are hopeless.
אין לך באמת שום סיכוי.
How old will you be next year?
בן כמה תהיה בשנה הבאה?
How old will you be next year?
בת כמה תהיי בשנה הבאה?
How old will you be next year?
בני כמה תהיו בשנה הבאה?
You are to hand in your assignments by Monday.
עליך להגיש את העבודות שלך עד יום ב'.
You didn't need to hurry.
לא היית צריך למהר.
You didn't need to hurry.
לא היה צורך שתזדרז.
You must study hard and learn many things.
עליך ללמוד הרבה וללמוד דברים חדשים.
You've got no alibi for the day of the murder.
איך לך אליבי ליום של הרצח.
You've got no alibi for the day of the murder.
אין לך אליבי ליום הרצח.