natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of us got into the car.
כולנו נכנסנו למכונית.
Everybody took his position.
כל אחד ניגש לעמדה שלו.
Be quiet, all of you.
כולכם תהיו בשקט.
Be quiet, all of you.
תהיו בשקט כולכם.
All students have access to the library.
לכל הסטודנטים יש גישה לספרייה.
My whole body is sore.
כל הגוף שלי כואב.
My whole body is sore.
כל הגוף שלי כאוב.
I have no idea.
אין לי מושג.
I have no idea.
אין לי שום מושג.
I never did like it anyway.
בכל מקרה אף פעם לא אהבתי את זה.
What matters is whether you do your best or not.
מה שחשוב הוא האם אתה עושה את מיטב יכולתך או לא.
What matters is whether you do your best or not.
מה שחשוב הוא האם את עושה את מיטב יכולתך, או לא.
My grandfather made the company what it is today.
סבי הפך את החברה למה שהיא היום.
My grandfather gave me a birthday present.
סבא שלי נתן לי מתנת יום הולדת.
Grandfather is still very active for his age.
סבא עדיין די פעיל יחסית לגילו.
My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.
סבתי הפכה בהדרגה לשכחנית ושברירית.
My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.
סבתי החלה בהדרגה לסבול משכחה, והפכה שברירית.
Hope you'll have a wonderful birthday.
אני מקווה שיהיה לך יום הולדת נפלא.
It is improper to impose sanctions upon the union.
הטלת עיצומים על האיגוד היא בלתי ראויה.
You are early.
הקדמת.
I hope you will answer soon.
אני מקווה שתענו לי בקרוב.
I hope you will answer soon.
אני מקווה שתשיבו לי בהקדם.
I'm sorry I couldn't write to you sooner.
אני מצטער שלא יכולתי לכתוב אליך מוקדם יותר.
I'm sorry I couldn't write to you sooner.
אני מצטער שלא יכולתי לכתוב אלייך מוקדם יותר.
I'm sorry I couldn't write to you sooner.
אני מצטערת שלא יכולתי לכתוב אליך מוקדם יותר.
I'm sorry I couldn't write to you sooner.
אני מצטערת שלא יכולתי לכתוב אלייך מוקדם יותר.
I hope you'll get well soon.
אני מקווה שתבריא בקרוב.
You can go out, as long as you promise to be back early.
אתה יכול לצאת, בתנאי שאתה מבטיח שתחזור מוקדם.
Get up early.
קום מוקדם.
Get up early.
קומי מוקדם.
You've arrived too early.
הגעת מוקדם מדי.
I can't walk fast, but I can walk for a long time.
אני לא יכול ללכת מהר, אבל אני יכול ללכת זמן ממושך.
I can't walk fast, but I can walk for a long time.
אני לא יכולה ללכת מהר, אבל אני יכולה ללכת ממושכות.
It was his habit to rise early.
זה היה ההרגל שלו לקום מוקדם.
The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.
השחקנים היו זורקים את הכדור מאחד לשני כדי לנסות להעביר את הכדור אל מעבר לקו המוצא של הקבוצה.
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
כאשר שני כוחות רבי עוצמה, בעלי דעות שונות, נפגשים פנים אל פנים - זה רגע העימות.
Don't put your hands out the window.
אל תניחו את ידיכם מחוץ לחלון.
Don't put your hands out the window.
אל תוציאו ידיים מהחלון.
Don't put your hands out the window.
אל תוציא ידיים מהחלון.
Don't put your hands out the window.
אל תוציאי ידיים מהחלון.
Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep.
כשהסתכלתי מבעד לחלון, ראיתי אדם זר עומד בכניסה.
Looking out the window, I saw a car coming.
כשהסתכלתי מבעד לחלון, ראיתי מכונית מגיעה.
Would you close the window?
סגור את החלון בבקשה.
Would you close the window?
תוכל לסגור את החלון?
Would you close the window?
תוכלי לסגור את החלון, בבקשה?
Please keep the windows open.
תשאיר את החלונות פתוחים, בבקשה.
Please keep the windows open.
תשאירי את החלונות פתוחים, בבקשה.
Please keep the windows open.
השאירו בבקשה את החלונות פתוחים.
Let's open the window.
בואו נפתח את החלון.
Who broke the window?
מי שבר את החלון?
Shut the windows and keep that cold wind out.
סגור את החלונות והשאר את הרוח הקרה בחוץ.
Close the window.
סגור את החלון.
Close the window.
סגרי את החלון.
Close the window.
תסגרי את החלון.
The total amounted to 100 dollars.
הסך הכל הגיע לכדי מאה דולר.
The total amounted to 100 dollars.
זה הסתכם במאה דולר.
Don't run, walk slowly.
אל תרוץ, לך לאט!
Frost is frozen dew.
כפור זה טל שקפא.
People who make no noise are dangerous.
אנשים שלא עושים רעש הם מסוכנים.
People who make no noise are dangerous.
אנשים שאינם עושים רעש, מסוכנים.
People who make no noise are dangerous.
אלה שלא מרעישים, הם המסוכנים.
The noise bothers me.
הרעש מציק לי.
Loud music always makes Fred hit the roof.
מוזיקה רועשת מעצבנת את פרד.
More than half of my books were destroyed by the fire last night.
יותר מחצי מהספרים שלי נהרסו אמש בשריפה.
Take a breath and hold it.
תנשום עמוק ותעצור את הנשימה.
Hold your breath, please.
לא לנשום, בבקשה.
Hold your breath, please.
אל תנשום, בבקשה.
Hold your breath, please.
אל תנשמי, בבקשה.
Take a deep breath, please.
קח נשימה עמוקה בבקשה.
Take a deep breath, please.
נשום עמוק, בבקשה.
Your son is almost the copy of your father.
הבן שלך הוא כמעט כמו שתי טיפות מים עם אביך.
I was disappointed in my son.
הייתי מאוכזב מִבְּנִי.
I was disappointed in my son.
התאכזבתי מהבן שלי.
I built my son a new house.
בניתי לבני בית חדש.
His son's criminal activities caused him great pain.
מעלליו הפליליים של בנו הסבו לו כאב רב.
My son can't count yet.
הבן שלי לא יודע עדיין לספור.
My son is now as tall as I am.
בני עכשיו באותו גובה שלי.
My son went to London, where I was born.
בני נסע ללונדון, למקום שבו נולדתי.
My son is small for his age.
בני נמוך ביחס לגילו.
My son is small for his age.
בני נמוך לגילו.
My son is small for his age.
הבן שלי נמוך לגילו.
If your feet get wet, you'll get a cold.
אם רגליך יירטבו, אתה תצטנן.
I have a pain in my little toe.
כואב לי בבוהן הקטנה.
The moment I heard the footsteps, I knew who it was.
ברגע ששמעתי צעדים ידעתי מי זה היה.
Watch your step.
זהירות מדרגה!
The footprints continued down to the river.
העקבות המשיכו במורד הנהר.
The footprints continued down to the river.
העקבות המשיכו אל הנהר.
Whether you drive fast or slow, drive carefully.
בין אם אתה נוהג לאט או מהר, נהג בזהירות.
Whether you drive fast or slow, drive carefully.
בין אם את נוהגת לאט או מהר, נהגי בזהירות.
Whether you drive fast or slow, drive carefully.
בין אם אתם נוהגים לאט או מהר, נהגו בזהירות.
Run fast, or you will be late for school.
רוצו מהר, או שתאחרו לבית הספר.
Speeding causes accidents.
נסיעה במהירות מופרזת גורמת תאונות.
Speeding causes accidents.
נהיגה במהירות מופרזת גורמת לתאונות.
Don't pull my sleeve.
אל תמשוך לי בשרוול.
It is a long way to the village.
זו דרך ארוכה לכפר.
Anything else, sir?
עוד משהו, אדוני?
Anything else, sir?
משהו נוסף, אדוני?
This is the only alternative.
זוהי החלופה היחידה.
This is the only alternative.
זוהי האלטרנטיבה היחידה.
Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.
מטבעה היא נוטה יותר למשחק תאטרון מאשר לכל מקצוע אחר.
May I recommend another hotel?
אפשר להמליץ על מלון אחר?
The other boys smiled.
שאר הילדים חייכו.
Try to be patient with others.
נסה להיות סבלני עם הזולת
Don't interfere in others' affairs.
אל תתערב בענייניהם של אחרים.
Don't interfere in others' affairs.
אל תתערבי בענייניהם של אחרים.
It was not in his nature to speak ill of others.
לא מתאים לו לדבר סרה בזולת.
You must not speak ill of others behind their backs.
אסור לדבר סרה באחרים מאחורי גבם.
You must not speak ill of others behind their backs.
אל תדבר סרה באחרים מאחורי גבם.
You should not interfere in other people's business.
אל תתערבו בעניינים של אחרים.
You should not interfere in other people's business.
אל תתערב בעניינים של אחרים.
You should not interfere in other people's business.
אל תתערבי בעניינים של אחרים.
Don't take advantage of others' weakness.
אל תנצל חולשות של אחרים.
Don't make fun of others.
אל תלעג לאחרים.
Don't make fun of others.
אל תלעגי לאחרים.
Don't make fun of others.
אל תלגלג על אחרים.
Don't make fun of others.
אל תלגלגי על אחרים.
Don't look down on others.
אל תזלזל באחרים.
Don't look down on others.
אל תתנשא על אחרים.
Many painful memories inhabited her mind.
זכרונות פוגעים פלשו לנפשה.
Many businesses closed down.
עסקים רבים נסגרו.
Many students have failed the test.
סטודנטים רבים נכשלו במבחן.
Many old customs are gradually dying out.
מנהגים ישנים רבים נעלמים בהדרגה.
Many countries are experiencing similar problems.
מדינות רבות חוות בעיות דומות.
Many poets write about the beauties of nature.
משוררים רבים משתפכים על יפי הטבע.
We had a large audience.
היה לנו קהל רב.
Like most diseases, it has its own symptoms.
כמו לרוב המחלות, למחלה הזו יש תסמינים משלה.
The more, the better.
כמה שיותר, יותר טוב.
Large amounts of money were spent on the new bridge.
כסף רב הוצא על הגשר החדש.
A number of students announced their readiness to engage in the contest.
מספר תלמידים הביעו עניין בהשתתפות בתחרות.
It may be that he likes his job.
ייתכן שהוא אוהב את העבודה שלו.
He probably won't come.
ככל הנראה הוא לא יבוא.
He probably won't come.
מן הסתם הוא לא יבוא.
He probably won't come.
מן הסתם הוא לא יגיע.
He probably won't come.
הוא, כנראה, לא יבוא.
He probably won't come.
הוא כנראה לא יבוא.
Don't put on weight.
אל תעלה במשקל!
It was not until the sun had set that the child came home.
הילד הגיע הביתה לא לפני השקיעה.
The sun and the moon rise in the east and set in the west.
השמש והירח זורחים במזרח ושוקעים במערב.
There is no new thing under the sun.
וְאֵין כָּל-חָדָשׁ, תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
The sun sets earlier in winter.
השמש שוקעת מוקדם יותר בחורף.
The sun is a flaming ball.
השמש היא כדור לוהט.
Taro, dinner's ready!
טארו, ארוחת הערב מוכנה!
Please call me Taro.
קרא לי טארו, בבקשה.
Please call me Taro.
קראי לי טארו, בבקשה.
Taro is studying hard.
טרו לומד קשה.
I'm chilled to the bone.
הצטננתי עד העצם.
My joints ache.
יש לי כאב פרקים.
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
הגוף מסתגל במהירות לשינויי טמפרטורה.
I can easily give up chocolate to lose weight.
אני יכול בנקל לוותר על שוקולד לצורך הרזיה.
Have you lost weight?
ירדת במשקל?
My body itches all over.
מגרד לי בכל הגוף.
I have aches and pains all over my body.
כואב לי בכל הגוף.
I am exhausted.
אני סחוטה.
I can't stand it.
אני לא מסוגל לסבול את זה.
Skip the dull chapters.
השמט את הפרקים המשעממים.
Skip the dull chapters.
השמיטי את הפרקים המשעממים.
Skip the dull chapters.
השמיטו את הפרקים המשעממים.
He wasn't earning a large salary when he retired.
שכרו לא היה גבוה כאשר הוא פרש.
He wasn't earning a large salary when he retired.
שכרו לא היה גבוה כשהוא פרש לגמלאות.
I must rid my kitchen of cockroaches.
אני חייב להיפטר מהמקקים במטבח שלי.
I must rid my kitchen of cockroaches.
אני חייבת להיפטר מהמקקים במטבח שלי.
I helped Mommy in the kitchen.
עזרתי לאמא במטבח.
How many eggs are there in the kitchen?
כמה ביצים יש במטבח?
There's a foul smell in the kitchen.
יש ריח מסריח במטבח.
The typhoon struck the city, causing great damage.
הטייפון הכה בעיר וגרם לנזק עצום.
The typhoon caused damage in many areas.
הטייפון גרם לנזקים באזורים נרחבים.
How you've grown!
כמה שאתה גדלת!
It's too loud.
זה חזק מדי.
It's too loud.
זה רועש מדי.
It's too loud.
זה בעוצמה גבוהה מגי.
I want to buy a large sized refrigerator.
אני רוצה לקנות מקרר גדול.
Please speak in a loud voice.
דַברו בבקשה בקול רם.
A big typhoon is approaching.
טייפון גדול מתקרב.
Some large birds prey upon small birds and animals.
ציפורים גדולות מסויימות טורפות ציפורים וחיות קטנות.
A big tree fell in the storm.
עץ גדול נפל בסערה.
No bones broken.
אין עצמות שבורות.
The river overflowed because of the heavy rain.
הנהר עלה על גדותיו בגלל הגשמים הכבדים.
After the heavy rain, there was a big flood.
אחרי הגשם החזק היה שיטפון גדול.
Can you take us to the British Museum?
תוכל להסיע אותנו לבריטיש מיוזיאום?
It exploded with a loud noise.
זה התפוצץ בקול נפץ גדול.
A university job would give you a lot more free time.
משרה באוניברסיטה תפנה לך הרבה מאוד זמן.
The university decided to do away with this kind of examination.
האוניברסיטה קיבלה החלטה לבטל את הבחינה מהסוג הזה.
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
יש ארבעה שלבים עיקריים בבעית האטמוספרה: תצפית, הבנה, חיזוי ובקרה.
What is the fare from Osaka to Akita?
מה מחיר הנסיעה מאוסקה לאקיטה?
How long have you been staying in Osaka?
כמה זמן אתה נמצא באוסקה?
Osaka is the second largest city of Japan.
אוסקה היא העיר השניה הכי גדולה של יפן.
Believe me, this is the right way.
האמן לי, זוהי הדרך הנכונה.
Are you all right?
אתה בסדר?
Are you all right?
הכל בסדר?
Are you all right?
הכל אצלכם בסדר?
The minister approved the building plans.
השר אישר את תכניות הבינוי.
The minister approved the building plans.
השר אישר את תוכניות הבנייה.
What is the maximum dosage for an adult?
מהו המינון המקסימלי עבור מבוגר?
A lot of people work on farms.
הרבה אנשים עובדים בחוות.
The Atlantic Ocean separates America from Europe.
האוקיאנוס האטלנטי מפריד בין אמריקה לבין אירופה.
We flew across the Atlantic.
חצינו בטיסה את האוקינוס האטלנטי.
In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
בזמנים עברו, חלוצים גרו במבנים עשויי בוץ וקש.
If there is a big earthquake, the alarm will sound.
אם תתרחש רעידת אדמה חזקה, תופעל אזעקה.
In large cities, in London for instance, there is heavy smog.
בערים גדולות, בלונדון למשל, יש עַרְפִּיחַ כבד.
The big cities are full of allurements.
ערים גדולות מלאות פיתויים.
The big cities are full of allurements.
הערים הגדולות מלאות פיתויים.
The president's term of office is four years.
תקופת הנשיאות היא ארבע שנים.
The President leaves Washington for Paris next month.
הנשיא עוזב את וושינגטון לפריז בחודש הבא.
Almost all my records were imported from Germany.
כמעט כל התקליטים שלי יובאו מגרמניה.
I got a big pay raise.
קיבלתי העלאת שכר גדולה.
I'm very sorry.
אני מאד מצטער.
I'm too busy. I can't take on any new work.
אני עסוק מדי, אני לא יכול לקבל על עצמי עבודה חדשה כלשהי.
I'm too busy. I can't take on any new work.
אני עסוקה מדי, אני לא יכולה לקבל על עצמי כל עבודה חדשה.
The game lacked excitement.
המשחק היה חסר התלהבות.
The game lacked excitement.
חסרה הייתה התלהבות במשחק.
The game lacked excitement.
במשחק חסְרה התלהבות.
We took refuge behind a big tree.
התחבאנו מאחורי עץ גדול.
We took refuge behind a big tree.
מצאנו מקלט מאחורי עץ גדול.
Tears rolled down her cheeks.
דמעות זלגו במורד לחייה.
It has been almost 50 years since World War II ended.
מאז תום מלחמת העולם השנייה חלפו כמעט 50 שנה.
Let's read Lesson 3.
בואו נקרא את שיעור מספר שלוש.
We have managed to overcome the first obstacle.
הצלחנו להתגבר על המכשול הראשון.
We have managed to overcome the first obstacle.
הצלחנו לצלוח את המכשול הראשון.
The kite soared upwards with the swiftness of a bird.
העפיפון נסק למעלה בזריזות של ציפור.
Who invented karaoke?
מי המציא את הקראיוקי?
I heard someone whistle.
שמעתי מישהו שורק.
Somebody left his umbrella behind.
מישהו השאיר מאחור את המטרייה שלו.
Somebody left his umbrella behind.
מישהו שכח לקחת את המטרייה שלו.
Someone robbed Mary of her money.
מישהו שדד את מרי.
Someone leaked the secret to the enemy.
מישהו הדליף את הסוד לאויב.
I need somebody.
אני זקוק למישהו.
I need somebody.
אני זקוקה למישהו.
Who painted this picture?
מי צייר את הציור הזה?
It is not clear who wrote this letter.
לא ברור מי כתב את המכתב הזה.
Do you know who wrote this novel?
האם אתה יודע מי כתב את הנובלה הזאת?
Is there anyone who can pronounce this word?
יש מישהו שיכול לבטא את המילה הזאת?
Is there anyone who can pronounce this word?
האם יש מישהו שיכול להגות את המילה הזאת?
Is there anyone who can pronounce this word?
האם מישהו יכול לבטא את המילה הזאת?
I wonder who.
אני תוהה מי זה יכול להיות.
I wonder who.
אני תוהה מי זה.
I wonder who invented it.
אני תוהה מי המציא את זה.
Who put you up to it?
מי נתן לך את התפקיד הזה?
Who put you up to it?
מי אמר לך לעשות את זה?
Who put you up to it?
מי שמך?!
I felt like talking to someone.
הרגשתי צורך לשוחח עם מישהו.
Who is playing the piano?
מי מנגן בפסנתר?
Go and see who it is.
תגש ותראה מי זה.
Go and see who it is.
לך ותראה מי זה.
Who stole the apple?
מי גנב את התפוח?
Are you looking for someone?
אתה מחפש מישהו?
I can't tell who will arrive first.
אני לא יכול להגיד מי יגיע ראשון.
Is anybody home?
יש מישהו בבית?
Is anybody home?
מישהו בבית?
Is anybody home?
מישהו נמצא בבית?
Who built it?
מי בנה את זה?
Do you know who made it?
אתה יודע מי עשה את זה?
Do you know who made it?
ידוע לך מי עשה זאת?
Who threw a stone at my dog?
מי זרק אבן על הכלב שלי?
Who will help me?
מי יעזור לי?
Can someone take our picture?
מישהו יכול לצלם אותנו?
Is there someone who could help me?
יש מישהו שיוכל לעזור לי?
By whom was the window broken?
בידי מי נשבר החלון?
Who knows?
מי יודע?
The question is who is going to tell him.
השאלה היא מי עומד לספר לו.
Please go and see who it is.
בבקשה לך ותבדוק מי זה.
Please go and see who it is.
לכי בבקשה ותבדקי מי זה.
Anybody can solve that problem.
כל אחד יכול לפתור את הבעיה הזאת.
Whoever gets home first starts cooking the supper.
הראשון שמגיע הביתה מתחיל לבשל ארוחת ערב.
Everybody had a hard time.
לכולם היה קשה.
Everybody had a hard time.
על כולם עברו זמנים קשים.
Who is to blame for the accident?
על מי נטיל את האחריות לתאונה?
Anyone can do it.
כל אחד יכול לעשות את זה.
Anyone can do it.
כל אחד מסוגל לעשות את זה.
Nobody having anything more to say, the meeting was closed.
מאחר שלאף אחד אין מה לומר, הפגישה הסתיימה.
This is strictly between us.
זה בינינו בלבד.
This is strictly between us.
זה אך ורק בינינו.
No one can tell.
איש לא יודע.
No one can tell.
איש לא יכול לומר.
I don't know who to turn to.
אני לא יודע למי לפנות
It's nobody's fault but yours. I'm determined to make you take the responsibility.
זו אשמת אף לא אחד מלבדך. אני נחוש בדעתי לגרום לך לקחת את האחריות.
Not anybody likes this book.
לא כל אחד אוהב את הספר הזה.
Nobody can stop me!
איש לא יכול לעצור בעדי.
It was natural that everyone should like the girl.
כמובן שכולם חבבו את הנערה.
Everyone knows the law.
כולם יודעים את החוק.
Everyone's saying it.
כולם אומרים את זה.
Everybody says I look like my father.
כולם אומרים שאני נראה כמו אבא שלי.
Everybody knows that he likes her and vice versa.
כולם יודעים שהיא מוצאת חן בעיניו, והוא - בעיניה.
Everyone admired his courage.
כולם העריצו את מידת האומץ שלו.
Don't let anyone enter or approach this room.
אל תרשה לאיש להיכנס או להתקרב לחדר הזה.
Nobody can solve this problem.
אף אחד לא יכול לפתור את הבעיה הזאת.
No one thinks so.
אף אחד לא חושב כך.
No one could solve the problem.
אף אחד לא הצליח לפתור את הבעיה.
Heaven knows why.
אלהים יודע למה.
Every man has his weak points.
לכל אדם חולשות משלו.
No one helped me.
איש לא תמך בי.
Nobody came to my rescue.
איש לא הגיע לחלץ אותי.
Nobody came to my rescue.
אף אחד לא בא לעזרתי.
None of them is alive.
אף אחד מהם איננו בחיים.
Nobody can surpass him.
איש לא ישיג אותו.
Don't let anyone enter the room.
אל תיתן לאיש להיכנס לחדר.
Don't let anyone enter the room.
אל תיתן לאף אחד להיכנס לחדר.
No one has failed.
איש לא נכשל.
Nobody would listen to me.
איש לא רצה להקשיב לי.
If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser.
אם אתה מתחנף ומתנחמד לכל אחד, אנשים יחשבו שאתה סתם פייסן.
Who is the person in charge?
מי האחראי?
Did you find what you were looking for?
האם מצאת את מה שחיפשת?
Seek, and you will find.
חפש ותמצא.
I must have it shortened.
חייבים לקצר לי את זה.
For gall bladder surgery, go down this hall and take a right.
לניתוח כיס המרה, עבור את האולם ופנה ימינה.
There were more people present at the birthday party than was expected.
היו יותר נוכחים במסיבת יום ההולדת מאשר שיערנו.
Have a birthday drink! It's on the house.
שתה לחיי יום הולדת! זה בחינם.
I look forward to my birthday.
אני מצפה ליום ההולדת שלי.
The birthday is the day on which a person was born.
יום ההולדת חל ביום בו נולד האיש.
You shall have a new watch for your birthday.
תקבל שעון חדש ליום ההולדת שלך.
You'll get a lot of presents on your birthday.
תקבל מתנות רבות ליום ההולדת.
You shall have a new bicycle for your birthday.
תקבל אופניים חדשים ליום ההולדת.
It's very kind of you to invite me to your birthday party.
יפה מאוד מצידך שהזמנת אותי למסיבת יום ההולדת שלך.
I will give you this bicycle as a birthday present.
אתן לך ליום ההולדת את האופניים האלה.
It is kind of you to give me a birthday present.
נאה מצידך לתת לי מתנה ליום ההולדת.
How was your birthday?
איך היה יום ההולדת שלך?
How did you celebrate your birthday?
איך חגגת את יום ההולדת שלך?
Please don't say your birthday is over.
בבקשה אל תגיד שיום ההולדת שלך חלף.
The bullet penetrated the partition.
הקליע חדר את המחיצה.
The bullet penetrated his chest.
כדור חדר לחזה שלו.
An old castle stands on top of the cliff.
בפסגת הצוק עומדת טירה ישנה.
The clock is above the fireplace.
השעון נמצא מעל לאח.
You must not compare a man with a woman.
אל לך להשוות בין גבר לאישה.
Man is the hunter, woman is his game.
הגבר הוא צייד, האישה - טרפו.
Man is the hunter, woman is his game.
האיש הוא הצייד, האישה היא טרפו.
Man is the hunter, woman is his game.
הגבר הוא הצייד, האישה היא הניצודה.
Both boys and girls should take cooking class in school.
הן בנים והן בנות צריכים לקבל שיעורי בישול בבית הספר.
Every man should learn how to cook.
כל גבר צריך ללבוד לבשל.
Could you give me a discount?
תוכל לתת לי הנחה?
Could you give me a discount?
אפשר לקבל הנחה?
We fixed the price at $15.
קיבענו את המחיר על חמישה עשר דולר.
Did you ask the price?
שאלת על המחיר?
Did you ask the price?
שאלת מה המחיר?
If I knew it, I would tell you.
לו ידעתי, הייתי מספר לך.
If I knew it, I would tell you.
אילו הייתי יודע את זה, הייתי מספר לך על כך.
To know is one thing, to teach is another.
לדעת זה דבר אחד, ללמד זה דבר אחר.
Didn't you know that?
לא ידעת את זה?
The governor was surprised by the commission's response.
המושל הופתע מתגובת הוועדה.
The governor was surprised by the commission's response.
המושל היה מופתע מתשובת הוועדה.
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
הנבונות והניסיון שלו איפשרו לו להתמודד עם הבעיה.
Knowledge can only be obtained by study.
ידע ניתן לרכוש רק באמצעות לימודים.
It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society.
רק בעזרת ידע אנחנו כאומה יכולים להתגבר על הסיכונים שמאיימים על החברה שלנו.
The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.
התבונה היא מה שמפריד בינינו לבין חיות הפרא.
No intelligent person drinks and then drives.
אך אדם נבון לא שותה ונוהג.
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.
כדור הארץ נע במהירות 68,130 מייל בשעה.
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.
כדור הארץ נע במהירות 122 אלף קילומטר בשעה.
The earth is round.
העולם הוא עגול.
The Earth is a small but beautiful planet.
הארץ היא כוכב לכת קטן, אבל יפה.
The earth moves around the sun.
כדור הארץ מסתובב סביב השמש.
The earth moves around the sun.
הארץ מסתובבת סביב השמש.
The earth is one of the sun's planets.
כדור הארץ הוא אחד מכוכבי הלכת של השמש.
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
כאזרח העולם, אני מכיר דרכים לעקוף מחסומי תרבות.
Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
שלושה רבעים משטח כדור הארץ מכוסים במים.
The descent to hell is easy.
הנפילה שאוֹלה קלה היא.
When an earthquake occurs, what will you do first?
אם תתחולל רעידת אדמה, מה תעשה קודם?
When an earthquake occurs, what will you do first?
במקרה של רעידת אדמה, מה יהיה הצעד הראשון שתעשה?
An earthquake can take place at any time.
רעידת אדמה עלולה לקרות בכל רגע.
Earthquakes and floods are natural disasters.
רעידות אדמה ושטפונות הם אסונות טבע.
Red circles on the map mark schools.
עיגולים אדומים על המפה מסמנים בתי ספר.
Shall I draw a map for you?
שאצייר לך מפה?
Could you draw a map for me?
תוכל לשרטט לי מפה?
Could you draw a map for me?
אתה מוכן לסרטט למעני מפה?
I saw the moon above the horizon.
ראיתי את הירח מעל לאופק.
How embarrassing!
כמה שזה מביך!
How embarrassing!
זה מאד מביך!
Shame on you!
בושה וחרפה!
Shame on you!
תתבייש לך!
Shame on you!
תתביישי לך!
Shame on you!
תתביישו לכם!
There are a lot of fish in the pond.
יש דגים רבים באגם.
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
איקדה הוא שם המשפחה שלי, וקזוקו הוא שמי הפרטי.
Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher.
מר איקדה וגברת איקדה דיברו עם המורה של קן.
Fatal errors arise from carelessness.
שגיאות גורליות נגרמות מזלזול.
Fatal errors arise from carelessness.
טעויות קטלניות הן תוצאה של חוסר הקפדה.
Sooner or later, his luck will run out.
במוקדם או במאוחר, המזל שלו ייגמר.
Sooner or later, he will master French.
במוקדם או במאוחר, הוא ישלוט בצרפתית.
Slow but sure wins the race.
לאט אבל בטוח הוא יזכה במירוץ.
The bad weather is responsible for the delay.
מזג האוויר הגרוע גרם לעיכוב.
Pardon my being late.
תסלחו לי על האיחור.
Forgive me for being late.
סלח לי על שאחרתי.
I'm sorry for being late.
סליחה שאיחרתי.
I'm sorry for being late.
אני מצטער על האיחור.
Don't be late.
אל תאחר.
Don't be late.
אל תאחרי.
Don't be late.
אל תאחרו.
You are late.
איחרת.
You are late.
אתה מאחר.
Shit! I've got a flat.
לעזאזל! יש לי פנצ'ר.
I'm looking for a hat to match a brown dress.
אני מחפש כובע שיתאים לשמלה חומה.
I'm looking for a hat to match a brown dress.
אני מחפשת כובע שיתאים לשמלה חומה.