natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A bowl of rice is about 180 grams.
קערת אורז שוקלת קרוב ל-180 גרם.
A bowl of rice is about 180 grams.
משקלה של קערת אורז קרוב ל-180 גרם.
A bowl of rice is about 180 grams.
קערת אורז שוקלת בקירוב מאה ושמונים גרם.
I only wear a kimono about once a year.
אני לובשת קימונו רק פעם בשנה, בערך.
I only wear a kimono about once a year.
אני לובש קימונו רק פעם בשנה, בערך.
Let me in.
תנו לי להיכנס.
Let me in.
תרשה לי להיכנס.
China is rich in natural resources.
סין עשירה באוצרות טבע.
China is much larger than Japan.
סין גדולה הרבה יותר מאשר יפן.
If you travel in China, it is best to go with a guide.
אם אתם מטיילים בסין, רצוי להיעזר במדריך טיולים.
The Chinese are a hard working people.
הסינים עם חרוץ.
The Chinese are a hard-working people.
הסינים עם חרוץ.
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
בעלי הוא מומחה בנוגע לבישול בנוסח סיני.
Chinese food is no less nice than French food is.
אוכל סיני טעים לא פחות מהצרפתי.
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
נוסף על אנגלית, אדון נאקאג'ימה יודע לדבר גרמנית באופן שוטף.
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
בנוסף על אנגלית, מר נקאג'ימה יכול לדבר גרמנית באופן שוטף.
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
בנוסף על אנגלית, מר נקאג'ימה יודע לדבר גרמנית באופן שוטף.
The days are growing longer.
הימים מתארכים והולכים.
He left after he had lunch.
הוא יצא אחרי שסיים את ארוחת הצהריים.
If you don't look out, you will get into trouble.
אם לא תיזהר, תיקלע לצרות.
I'll give you a shot.
אתן לך זריקה.
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
מאז שהתפתח אצלי החור הזה, השן שלי הייתה רגישה ממש לחום ולקור.
I don't have any cavities.
אין לי שום חורים.
I don't have any cavities.
אין לי עששת.
I don't have any cavities.
אין לי שום עששת.
I don't have any cavities.
אין לי חורים בשיניים.
Bad teeth often cause pain.
שיניים רעות גורמות על פי רוב לכאבים.
Treat a decayed tooth.
תעשה סתימות בשיניים.
Treat a decayed tooth.
תטפל בשיניים הרקובות.
Stop talking.
תפסיק לדבר.
Stop talking.
תפסיקי לדבר.
Stop talking.
תפסיקו לדבר.
Bob cooks breakfast in the morning.
בוב מבשל ארוחת בוקר בבוקר.
I am not a morning person.
אני לא אדם של בוקר.
When do you usually get up?
מתי אתה קם בדרך כלל?
Breakfast is ready.
ארוחת הבוקר מוכנה.
Do you want a boiled egg for breakfast?
התרצה ביצה שלוקה לארוחת הבוקר?
I like eggs for breakfast, but my sister prefers oatmeal.
אני אוהב ביצים לארוחת הבוקר אבל אחותי מעדיפה שבולת שועל.
What did you have for breakfast?
מה אכלת לארוחת הבוקר?
Is breakfast ready?
ארוחת הבוקר מוכנה?
I always have coffee and toast for breakfast.
אני תמיד אוכל טוסט עם קפה לארוחת הבוקר.
I always have coffee and toast for breakfast.
אני תמיד אוכלת טוסט עם קפה בארוחת הבוקר.
Having finished breakfast, I hurried to school.
לאחר שסיימתי את ארוחת הבוקר, מיהרתי לבית הספר.
We shall start after breakfast.
נתחיל לאחר ארוחת בוקר.
We shall start after breakfast.
נתחיל אחרי ארוחת בוקר.
It is characteristic of him to go to work before breakfast.
זה מאפיין אותו לצאת לעבודה לפני ארוחת בוקר.
All the houses in town were empty.
כל הבתים בעיר היו ריקים.
The whole town was very clean.
העיירה כולה הייתה נקייה מאוד.
Let me rephrase it.
תרשה לי לנסח את זה מחדש.
Let me rephrase it.
ברשותך, אנסח את זה מחדש.
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
בין הקהל היו תלמידים, מורים, פקידים וכיוצא בזאת.
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
בקהל היו סטודנטים, מורים, פקידים וכו'.
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
בקהל היו תלמידים, מורים, פקידים וְכֻלֵּי.
The audience were mostly adolescents.
בקהל היו בעיקר בני נוער.
Don't push your luck.
אל תגזים יותר מדי.
Have I kept you waiting long?
האם גרמתי לך להמתנה ממושכת?
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.
לא אכלתי ולו אף עוגת שוקולד אחת במשך חודש שלם של ימי ראשון.
That girl whose hair is long is Judy.
הנערה עם השיער הארוך, זו ג'ודי.
Are you going to stay long?
האם תישאר זמן רב?
She must be tired after a long walk.
היא בוודאי עייפה אחרי הליכה ארוכה.
The eldest son succeeded to all the property.
הבן הבכור ירש את כל הרכוש.
The birds in the cage are canaries.
הציפורים בכלוב הן כנריות.
The birds sang.
הציפורים שרו.
The birds are flying around.
הציפורים חגות.
A bird soared above.
ציפור נסקה ממעל.
The birds are singing.
הציפורים שרות.
Some birds are flying high in the sky.
כמה ציפורים עפות למעלה בשמיים.
Birds are flying in the air.
ציפורים עפות באוויר.
A bird was flying high up in the sky.
ציפור עפה לה גבוה ברקיע.
The birds are flying high in the sky.
הציפורים עפות גבוה בשמיים.
The birds pecked grains.
הציפורים נקרו זרעונים.
The birds pecked grains.
הציפורים ניקרו זרעונים.
Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.
שלא כמו הציפורים, המאכילות ונותנות מקלט לגוזלים, דגים נוטשים את ביציהם.
Some birds alighted on the window sill.
כמה ציפורים נחתו על אדן החלון.
A bird is singing in the tree.
ציפור מצייצת בעץ.
Birds are flying above the trees.
ציפורים עפות מעל העצים.
Birds were singing among the trees.
ציפורים צייצו בינות העצים.
The birds are singing in the trees.
הציפורים שרות בין העצים.
The bird flapped its wings.
הציפור נפנפה בכנפיה.
Birds sing.
ציפורים שרות.
Birds sing.
הציפורים שרות.
Birds sing.
ציפורים מזמרות.
Birds are pecking at the grounds.
ציפורים מנקרות בחצר.
The birds flew away in alarm when they saw the cat.
הציפורים התעופפו להן בחרדה למראה החתול.
If I had been a bird, I could have flown to you.
לו הייתי ציפור היית עף אליך.
I dreamt I was a bird.
חלמתי שאני ציפור.
Birds have a homing instinct.
לציפורים יכולת טבעית לשוב הביתה.
A bird has wings.
לציפור יש כנפיים.
Feed the bird!
תאכיל את הציפור!
I wish I could fly like a bird.
הייתי רוצה לעוף כציפור.
The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.
השאיפה לעוף כציפור בשמיים נתנה השראה להמצאת המטוס.
We may be able to see birds' nests.
ייתכן שנוכל לראות קינים של ציפורים.
We may be able to see birds' nests.
ייתכן שנוכל לראות קני ציפורים.
We may be able to see birds' nests.
אולי נוכל לראות קִנים של ציפורים.
We may be able to see birds' nests.
אולי נוכל לראות קני ציפורים.
Birds always return to their nests.
ציפורים שבות תדיר לקיניהן.
Birds always return to their nests.
ציפורים תמיד שבות לקנים שלהן.
Birds always return to their nests.
ציפורים תמיד שבות לקניהן.
A bird is known by its song and a man by his way of talking.
הציפור ניכרת בשירה והאדם בדברו.
A bird is known by its song and a man by his way of talking.
הציפור נודעת בשירתה, והאדם - בדיבורו.
Birds have sharp eyes.
לציפורים יש עיניים חדות.
Birds fly in the sky.
ציפורים עפות בשמיים.
The bird soared above.
הציפור נסקה למעלה.
The birds flew away in all directions.
הציפורים נפוצו לכל עבר.
The birds settled on the branches.
הציפורים התיישבו על הענפים.
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
ציפורים גורמות לפעמים לתאונות על ידי חציית מסלולם של מטוסי סילון.
The bird dipped its head into the water.
הציפור טבלה ראשה במים.
Birds build nests of twigs.
ציפורים בונות קינים מזרדים.
Birds build nests of twigs.
הציפורים בונות קנים מזרדים.
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
ציפורים מקננות באביב כדי לגדל את גוזליהן.
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
הציפורים בונות את קנן באביב כדי לגדל בו את גוזליהן.
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
הציפורים בונות את קניהן באביב כדי לגדל בהם את גוזליהן.
Birds build nests.
ציפורים בונות קנים.
Birds build nests.
הציפורים בונות קנים.
The birds flew south in search of warmth.
הציפורים נדדו דרומה בחיפוש אחר חום.
The bird was looking for worms.
הציפור חיפשה תולעים.
Birds fly long distances.
ציפורים עפות למרחקים גדולים.
Birds fly south in winter.
ציפורים מדרימות בחורף.
The birds flew to the south.
הציפורים עפו דרומה.
The bird flew away and was lost to sight.
הציפור פרחה לה ונעלמה מהאופק.
Birds fly.
ציפורים עפות.
Birds usually wake up early in the morning.
ציפורים בדרך-כלל משכימות קום.
Birds usually wake up early in the morning.
הציפורים בדרך כלל משכימות קום.
Birds usually wake up early in the morning.
הציפורים בדרך כלל מתעוררות מוקדם בבוקר.
Birds learn to fly by instinct.
ציפורים לומדות לעוף מתוך אינסטינקט.
Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year.
עופות יכולים לעוף מרחק של אלפי מילין ולשוב לאותו המקום בדיוק מידי שנה בשנה.
Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year.
עופות יכולים לעוף מרחק אלפי מילין ולשוב לאותו המקום בדיוק מדי שנה בשנה.
Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year.
עופות יכולים לעוף מרחק אלפי מילין ולשוב לאותו המקום בדיוק מדי שנה.
Birds fly with their wings.
ציפורים עפות בעזרת כנפיהן.
A bird can glide through the air without moving its wings.
ציפור יכולה לדאות באוויר בלי לנפנף בכנפיה.
Birds lay eggs.
עופות מטילים ביצים.
The fowls were well roasted by the cook.
העופות היו צלויים היטב על ידי הטבח.
Let the bird fly away.
תן לציפור לעוף לחופשי.
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
תכונה באמת יוצאת דופן של יצירת הקול בעופות היא ששני צדדי בית הקול יכולים לפעול בו זמנית ובאופן עצמאי.
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
תכונה יוצאת דופן ממש של יצירת הקול בעופות היא ששני צדדיו של בית הקול יכולים לפעול בו-זמנית ובאופן עצמאי.
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
תכונה יוצאת דופן ממש של יצירת הקול בעופות היא ששני צדדיו של בית הקול יכולים לפעול באופן בלתי תלוי זה בזה.
A right angle has ninety degrees.
זווית ישרה יש בה תשעים מעלות.
A right angle has ninety degrees.
בזווית ישרה יש תשעים מעלות.
A right angle has ninety degrees.
זווית ישרה היא בת תשעים מעלות.
Naoko is a fast runner.
נאוקו היא אצנית מהירה.
We are not amused.
אנחנו לא משועשעים.
Do you have a pain reliever?
יש לכם משכך כאבים?
Take the pain reliever only when you need it.
השתמש במשכך הכאבים רק כשאתה באמת צריך.
I can't bear the pain.
אני לא מסוגל לסבול את הכאב.
He could no longer stand the pain.
הוא לא היה יכול יותר לסבול את הכאב.
If you have pain, take a painkiller.
אם כואב לך קח אקמול.
It will only hurt a little.
עכשיו יכאב קצת.
It will only hurt a little.
זה יכאב רק קצת.
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.
הכאב היה רב מנשוא אז הוא לקח תרופה.
The pain was such that I was not able to sleep.
הכאב היה כה חזק שלא יכולתי להרדם.
The pain has gone.
הכאב עבר.
The pain has gone.
הכאבים חלפו.
The pain is getting worse.
הכאב מחמיר.
The pain is getting worse.
הכאב גובר והולך.
The pain shoots to my right leg.
הכאב מקרין לרגל ימין.
I can't stand this pain.
אני לא מסוגל לסבול את הכאב הזה.
I can't stand this pain.
אני לא עומד בכאבים האלה.
The pain has lessened a little.
הכאב נרגע קצת.
You must endure the pain.
אתה חייב לעמוד בכאב.
You must endure the pain.
את חייבת לעמוד בכאב.
You must endure the pain.
אתה חייב לשאת את הכאב.
Do you have any pain?
כואב לך משהו?
The pain will go away by and by.
הכאב ידעך בהדרגה.
The pain has started to ease now.
הכאב התחיל להיחלש עכשיו.
It's not worth the pain.
זה לא מצדיק את המאמץ.
Please give me something to kill the pain.
תן לי משהו נגד הכאבים.
I entered the bookstore on the way.
נכנסתי בדרך לחנות הספרים.
I entered the bookstore on the way.
בדרך, נכנסתי לחנות הספרים.
I entered the bookstore on the way.
נכנסתי לחנות הספרים בדרך.
We see a lot of cars on the street.
אנחנו רואים הרבה מכוניות בכביש.
We could not see anyone in the street.
לא יכולנו לראות אף אחד ברחוב.
There are stores along the street.
יש חנויות לאורך הרחוב.
Look to the left and right before crossing the street.
הסתכל שמאלה וימינה לפני חציית הכביש.
It's across the street.
זה מעבר לכביש.
Cross the street.
תחצה את הרחוב.
Cross the street.
חצה את הרחוב.
Trees are planted along the street.
לאורך הכביש ניטעו עצים.
Trees are planted along the street.
לאורך הרחוב ניטעו עצים.
Trees are planted along the street.
לאורך הכביש נטעו עצים.
Trees are planted along the street.
לאורך הרחוב נטעו עצים.
Why don't you apply for the job of interpreter?
מדוע אינך מגיש מועמדות למשרת מתורגמן?
Why don't you apply for the job of interpreter?
מדוע שלא תגיש מועמדות למשרת מתורגמן?
Why don't you apply for the job of interpreter?
מדוע אינך מגישה מועמדות למשרת מתורגמנית?
Could I sit on the aisle?
אפשר לשבת במעבר?
Could I sit on the aisle?
אוכל לשבת במעבר?
You must be more careful about spelling and punctuation.
אתה צריך לשים לב יותר לאיות ולפיסוק.
You must be more careful about spelling and punctuation.
את צריכה לשים לב יותר לאיות ולפיסוק.
You must be more careful about spelling and punctuation.
אתם צריכים לשים לב יותר לאיות ולפיסוק.
Periodicals may not be removed from the reading room.
אין להוציא כתבי עת מחדר הקריאה.
The liner will call at Kobe on Tuesday.
אניית הנוסעים תפקוד את קוֹבה ביום שלישי.
The liner will call at Kobe on Tuesday.
אוניית הנוסעים תפקוד את קובֶּה ביום שלישי.
There was nobody in the garden.
לא היה אף אחד בגינה.
There was nobody in the garden.
אף אחד לא היה בגינה.
The garden is common to the two houses.
הגינה משותפת לשני הבניינים.
The garden is common to the two houses.
הגן הוא משותף, של שני הבתים.
My little brother asked for some money.
אחי הצעיר ביקש מעט כסף.
My little brother asked for some money.
אחי הקטן ביקש קצת כסף.
My brother must have written this letter.
בוודאי אחי כתב את המכתב הזה.
My brother did.
אחי עשה זאת.
It's my brother's.
זה שייך לאחי.
It's my brother's.
זה של אח שלי.
I'll lend you some books of my brother's.
אשאיל לך כמה ספרים של אחי.
I'll lend you some books of my brother's.
אשאיל לך מספר ספרים של אחי.
My brother is still sleeping.
אחי עדיין ישן.
My brother will often sit up all night.
אח שלי יושב לפעמים כל הלילה.
My brother is small but strong.
אחי קטן אך חסון.
I have a suggestion.
יש לי הצעה.
Give it up.
תוותר על זה.
Don't give up!
אל תוותר!
Don't give up!
אל תוותרו!
Don't give up!
אל תיכנעו!
The thief's pursuit began.
התפתח מרדף אחרי הגנב.
The thief's pursuit began.
התחיל מרדף אחרי הגנב.
The thief is certain to be caught eventually.
בטוח שהגנב ייתפס בסופו של דבר.
The thief was caught in the act.
הגנב נתפס "על חם".
The thief was caught in the act.
הגנב נתפס בשעת מעשה.
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
מאוחר מדי לסגור את דלת האסם לאחר שהסוס נגנב.
We caught the thief.
לכדנו את הגנב.
The enemy attack ceased at dawn.
התקפת האויב פסקה עם שחר.
The enemy answered our fire.
האויב הגיב לאש שלנו.
The enemy dropped bombs on the factory.
האויב הטיל פצצות על בית החרושת.
Iron is much more useful than gold.
ברזל הוא שימושי הרבה יותר מאשר זהב.
Iron is hard.
ברזל הוא קשה.
Iron is hard.
הברזל קשה.
Iron transmits heat well.
ברזל מוליך חום היטב.
The railroad fare for children is half of the adult fare.
כרטיס רכבת לילדים מחירו חצי ממחיר של כרטיס למבוגר.
Every bullet has its billet.
לכל כדור יש כתובת.
There is a dragonfly on the ceiling.
יש שפירית על התקרה.
There's a big fly on the ceiling.
יש זבוב גדול על התקרה.
Can you reach the ceiling?
אתה מגיע לתקרה?
As it is fine, I'll go out.
יום יפה היום, אני אצא החוצה.
Regardless of the bad weather, I decided to go out.
למרות מזג האוויר הגרוע החלטתי לצאת.
The weather turned bad.
מזג האוורי השתנה לרעה.
The weather was fine, so we went fishing.
מזג האוויר היה נאה, אז הלכנו לדוג.
Given good weather, we will reach there tomorrow.
בהנחה שמזג האוויר יהיה טוב, נגיע לשם מחר.
The weather stayed bad.
מזג האוויר נשאר גרוע.
The weather is forecast scientifically.
תחזית מזג האוויר נוצרת באופן מדעי.
The weather forecast says there'll be showers.
על פי תחזית מזג האוויר, יהיו ממטרים.
The weather forecast says there'll be showers.
יש תחזית לגשם.
According to the weather report, it will snow tonight.
לפי תחזית מזג האוויר הלילה ירד שלג.
Don't you trust the weathermen?
אתה לא סומך על חזאי מזג האוויר?
The Emperor's Birthday fell on Sunday.
יום הולדתו של הקיסר חל ביום א'.
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
אין מדינות רבות בעולם המשופעות במשאבי טבע.
Natural resources are not limitless.
אוצרות טבע אינם אינסופיים.
It's a shame the way natural resources are wasted.
חבל על בזבוז במשאבים טבעיים.
Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.
צבעים טבעיים שומרים על צבע טבעי בחלוף השנים יותר מצבעים מלאכותיים.
What's your day off?
מהו היום החופשי שלך?
The store closed down for good.
החנות נסגרה לתמיד.
The salesgirl wrapped the gift for me.
המוכרת עטפה לי את המתנה.
The salesgirl wrapped the gift for me.
המוכרת עטפה שבילי את המתנה.
Take care not to fall.
תזהר לא ליפול.
Take care not to fall.
תזהר שלא תפול.
I fell down and hurt my wrist.
נפלתי ונפצעתי בפרק כף ידי.
I'm excited about the move.
המחשבה על המעבר מלהיבה אותי.
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
הקושי בביוגראפיה הוא שהיא בחלקה עדות ובחלקה אומנות.
Can I leave a message?
אפשר להשאיר הודעה?
Tradition, as such, should be respected.
מסורת, כשלעצמה, יש לכבד.
We'd like separate checks, please.
אנחנו רוצים חשבונות נפרדים, בבקשה.
I live in the country.
אני חי בארץ הזאת.
Country life is healthier than city life.
חיים בכפר בריאים יותר מחיי העיר.
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
טמורי נולד בשנת 1945, היינו כאשר הסתיימה מלחמת העולם השנייה.
The discovery of electricity changed our history.
גילוי החשמל שינה את ההיסטוריה שלנו.
Turn off the light.
כבה את האור.
Turn off the light.
תכבה את האור.
Don't get off the train till it stops.
אל תרד מהרכבת לפני שהיא עוצרת.
Don't get off the train till it stops.
אל תרד מהרכבת עד שהיא תעצור.
Let's take a train.
בואו נקח רכבת.
Let's take a train.
בוא נסע ברכבת.
I left my umbrella on the train.
השארתי את המטריה ברכבת.
The train is due to arrive here in 5 minutes.
הרכבת אמורה להגיע הנה בתוך חמש דקות.
I was watching television when the telephone rang.
צפיתי בטלוויזיה כאשר הטלפון צלצל.
I was watching television when the telephone rang.
צפיתי בטלוויזיה, והטלפון בדיוק צלצל.
I was eating lunch when the phone rang.
אכלתי צהריים כשהטלפון צלצל.
I hear the phone.
אני שומע את הטלפון.
Why didn't you call me up?
למה לא קראתם לי?
Let's make a phone call.
בוא נתקשר.
Let's make a phone call.
בוא נבצע שיחת טלפון.
Let's make a phone call.
בואו נתקשר.
Answer the phone.
תענה לטלפון.
Answer the telephone, will you?
תענה לטלפון, בסדר?
Answer the telephone, will you?
תעני לטלפון, בסדר?
The telephone is a convenience.
הטלפון זה נוחיות.
I want to make a phone call, but I don't have any change now.
אני רוצה להתקשר, אבל אין לי כסף קטן כרגע.
You need not have called me.
לא היית צריך לטלפן לי.
Please hold on a moment.
חכה דקה.
I'd bet my life on it.
אני מוכן לשים את הראש שלי על זה.
They must have had an accident.
בוודאי הייתה להם תאונה.
They must have had an accident.
מן הסתם הייתה להם תאונה.
They must have had an accident.
מן הסתם קרתה להם תאונה.
Come whenever it is convenient to you.
תבוא בכל זמן שנוח לך.
Thomas, make some effort!
תומאס, תעשה מאמץ!
Do you have school on Saturdays?
אתה הולך לבית הספר ביום שבת?
Do you have school on Saturdays?
יש לכם בית ספר בשבת?
The man is quite capable of telling lies.
האיש יכול בהחלט לספר שקרים.
They want to riot.
הם רוצים לעורר מהומות.
They'll kill me.
הם יהרגו אותי.
He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.
הוא נהיה נרגן, מתח ביקורת על אופן הבישול של אשתו ללא הרף והתלונן על כאבים בבטן.
Don't be angry.
אל תכעס.
Don't be angry.
אל תהיה כעוס.
It doesn't pay to lose your temper.
הכעס אינו משתלם.
A combination of parties formed the new government.
הממשלה החדשה הוקמה על ידי צירוף של מפלגות.
A combination of parties formed the new government.
צירוף של מפלגות הקים את הממשלה החדשה.
Party leaders are grappling with flaws in the party system.
מנהיגי המפלגה נאבקים נגד מומי הממסד המפלגתי.
Winter has gone. Spring has come.
החורף חלף. האביב הגיע.
With winter coming on, the mountains will soon be covered with snow.
החורף קרב, ובקרוב ההרים יכוסו בשלג.
I suffer from depression during the wintertime.
אני סובל מדיכאון בימי החורף.
I did without heating all through the winter.
הסתדרתי בלי חחימום כל החורף.
The sled accelerated as it went down the icy slope.
המזחלת האיצה בדרכה במורד מדרון הקרח.
An icy blast of wind cut me to the bone.
משב הרוח המקפיא חדר לי עד העצם.
Are you old enough to vote?
האם אתה די מבוגר כדי להצביע?
We'll decide by voting.
נכריע בהצבעה.
May I see your boarding pass, please?
אפשר לראות את כרטיס העלייה למטוס, בבקשה?
Do you know where Tokyo Tower is?
אתה יודע איפה מגדל טוקיו?
Do you know where Tokyo Tower is?
אתה יודע איפה נמצא מגדל טוקיו?
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
בטוקיו מספר עופות הבר מצטמצם מידי שנה.
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
בטוקיו מצטמצם מספרם של עופות הבר מדי שנה.
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
מספר עופות הבר בטוקיו מצטמצם מדי שנה.
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
האוכלוסיה של טוקיו גדולה פי חמישה מזו של העיר שלנו.
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
אוכלוסיית טוקיו גדולה פי חמישה משלנו.
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.
בעיית זיהום האוויר בטוקיו גרועה עוד יותר מזו של ניו יורק.
Tokyo is a very expensive place to live.
טוקיו היא מקום יקר מאוד לחיות בו.
Tokyo is larger than any other city in Japan.
טוקיו היא העיר הגדולה ביותר ביפן.
Tokyo is the capital of Japan.
טוקיו היא בירת יפן.
Peaches taste sweet.
האפרסקים הם מתוקים.
It was his notebook that was stolen.
היתה זו המחברת שלו שנגנבה.
The robber was nabbed this morning.
השודד נתפס הבוקר.
The stolen car was found in the parking lot.
המכונית הגנובה נמצאה בחניה.
The stolen car was found in the parking lot.
האוטו הגנוב נמצא בחניה.
The stolen car was found in the parking lot.
הרכב הגנוב נמצא במגרש החניה.
How do I report a theft?
איך אני מדווח גניבה?
How do I report a theft?
איך אני מודיע על גניבה?
There were no railroads in Japan at that time.
לא היו מסילות רכבת ביפן באותם ימים.
As was the custom in those days, he married young.
הוא התחתן בהיותו צעיר בשנים, כפי שזה היה נהוג בתקופה ההיא.
In those days, a new type of democracy was rising.
באותם ימים צמח ועלה סוג חדש של דמוקרטיה.
I was a baby in those days.
באותם ימים הייתי תינוק.
In those days, I used to get up at six every morning.
באותם ימים נהגתי לקום בשש כל בוקר.
I suppose that she was happy then.
אני משער שאז היא היתה מאושרת.
Naturally.
כמובן.
There has been no rain here for the past two weeks.
לא היה כאן גשם בשבועיים האחרונים.
I have few friends here.
יש לי כאן מעט חברים.
It's very cold here in February.
קר מאד כאן בפברואר.
Raise your hand if you know the answer.
הרם את ידך אם אתה יודע את התשובה.
Raise your hand if you know the answer.
תרים את היד אם אתה יודע את התשובה.
Raise your hand if you know the answer.
תרימי את היד אם את יודעת את התשובה.
Raise your hand if you know the answer.
הרם את היד אם אתה יודע מה התשובה.
Raise your hand if you know the answer.
תרימי יד אם את יודעת מה התשובה.
When does it arrive?
מתי זה מגיע?
I'm confused.
אני מבולבל.
I'm confused.
אני מבולבלת.
I'm confused.
אני נבוך.
I'm confused.
אני נבוכה.
My head aches.
יש לי כאב ראש.
My head aches.
כואב לי הראש.
My head aches.
הראש כואב לי.
You have to wear a helmet to protect your head.
אתה צריך לחבוש קסדה כדי להגן על הראש.
Do you have a headache?
יש לך כאב ראש?
My headache has gone.
כאב הראש שלי עבר.
I would go except for my headache.
הייתי הולך, אלמלא כאב הראש שלי.
We have no alternative but to work.
אין לנו ברירה, אלא לעבוד.
It's dangerous to jump off a moving train.
מסוכן לקפוץ מרכבת נוסעת.
I can't move.
אני לא יכול לזוז.
I can't move.
אני לא יכולה לזוז.
Man is the only animal that laughs.
האדם הוא החיה היחידה שצוחקת.
Some animals are very good at climbing.
חיות אחדות מיטיבות לטפס.
Animals cannot exist without air and water.
חיות לא יכולות להתקיים בלי אוויר ומים.
Birds of a feather flock together.
לא לחינם הלך זרזיר אצל העורב.
Birds of a feather flock together.
לא לחינם הלך הזרזיר אצל העורב.
Birds of a feather flock together.
לא לחינם הלך זרזיר אצל עורב.
Not a few students made the same mistake.
לא מעט סטודנטים עשו את אותה הטעות.
The company has a monopoly on the nation's tobacco business.
לחברה יש מונופול על שוק הטבק במדינה.
The company is managed by my elder brother.
את החברה מנהל אחי המבוגר יותר.
Never confuse pity with love.
אף פעם אל תבלבל בין רחמים לאהבה.
Nothing is as important as compassion.
אין דבר יותר חשוב מחמלה.
I seem to be lost.
אני נראה אבוד.
I seem to be lost.
כנראה הלכתי לאיבוד.