natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You're not welcome here.
אתה פרסונה נון גראטה.
He enjoys horseback riding.
הוא נהנה לרכב על סוס.
He enjoys horseback riding.
הוא נהנה מרכיבה על סוס.
She enjoys dancing and horseback riding.
היא אוהבת לרקוד ולרכוב על סוסים.
She enjoys dancing and horseback riding.
היא נהנית מריקודים ומרכיבה על סוס.
Are you still interested?
את עדיין מעוניינת?
Are you still interested?
יש לך עניין עדיין?
Is he still interested?
האם הוא עדיין מעוניין?
Is he still interested?
יש לו עדיין עניין?
Is she still interested?
היא עדיין מעוניינת?
Is she still interested?
יש לה עדיין עניין?
Is she still interested?
האם היא עדיין מגלה עניין?
She went horse-riding this morning.
היא יצאה הבוקר לרכיבה על סוס.
I don't think it's true.
אני לא חושב שזה נכון.
I don't think it's true.
איני סבור שזאת אמת.
What the hell are you doing in here?
מה לעזאזל אתה עושה פה?
What the hell are you doing in here?
מה, לכל הרוחות, מעשיך כאן?
I owe him one.
אני חייב לו.
I owe her one.
אני חייב לה.
Stop teasing me.
תפסיק להקניט אותי.
It's because I love her.
זה בגלל שאני אוהב אותה.
It's because I love her.
זה מכיוון שאני אוהב אותה.
It's because I love her.
זה בגלל אהבתי אליה.
I'm sorry about yesterday.
אני מצטער לגבי אתמול.
I'm sorry about yesterday.
אני מתנצל לגבי אתמול.
Is this fake?
האם זה זיוף?
Is this fake?
זה מזויף?
He's love struck.
הוא הלום אהבה.
It caught me by surprise.
זה תפס אותי בהפתעה.
He was shirtless.
הוא היה ערום מעל לחגורה.
He'll be busy until four.
הוא עסוק עד שעה ארבע.
I've been a member of this organization for five years. Oh wait, no. Six.
הייתי חבר בארגון הזה במשך חמש שנים. הו לא, חכה. שש.
I lived in the US from 2008 till 2011.
אני חייתי בארה"ב משנת 2008 עד 2011.
I lived in the US from 2008 till 2011.
חייתי בארה" בין השנים 2008 - 2011.
His name has a very interesting meaning.
לשמו יש משמעות מעניינת מאוד.
She's fucked up.
היא דפוקה.
I'm fucked up.
אני דפוק.
Nobody will beat him.
אף אחד לא ינצח אותו.
He was a general in WWII.
הוא היה גנרל במלה"ע ה-2.
She denied knowing anything about their plans.
היא הכחישה כאילו היא יודעת משהו על התכניות שלהם.
"I don't know anything about their plans" he said.
"איני יודע דבר על התכניות שלהם" אמר.
Will she be back home at five?
האם היא תחזור הביתה בחמש?
I'm going to the center of the city.
אני הולך למרכז העיר.
Mr. White is a liberal politician.
מר ווייט הוא פוליטיקאי ליברלי.
Most English words are unknown to most English speakers.
רוב המילים באנגלית אינן מוכרות לרובם של דוברי אנגלית.
Unsupported first-impression negative opinions are of small value.
עמדות שליליות בשל רושם ראשון בלתי מבוסס, ערכן נמוך.
Let us not forget that many of Shakespeare's words -aye, and patterns, too- were by him coined.
בל נשכח שמילים רבות של שייקספיר, כן, וביטויים, גם, הוא שטבע אותם.
The number of English words exceeds twenty times Shakespeare's prodigious vocabulary.
מספר המילים באנגלית גדול פי עשרים ויותר מאוצר המילים העצום של שייקספיר.
I am looking for someone to share knowledge with.
אני מחפש מישהו שאיתו אוכל לחלוק ידע.
Two is a couple, three is a crowd.
שניים זה זוג, שלושה זה המון.
Two is a couple, three is a crowd.
שניים זה זוג, שלושה זו התקהלות.
Two is a couple, three is a crowd.
שניים זה צמד, שלושה זה המון.
I steeled myself before getting the injection.
חישלתי את עצמי לפני קבלת הזריקה.
Death comes in many guises, but the end result is always the same.
המוות מגיע בצורות רבות, אבל התוצאה הסופית תמיד זהה.
If something is good, then more of it must be better.
אם הדבר הוא טוב, אזי יתר ממנו צריך להיות יותר טוב.
Her footsteps fell ponderously on the wooden floor.
צעדיה היכו לאט ובכבדות ברצפת העץ.
They claimed that my name had been inadvertently eliminated from the voter registration list.
הם טענו כי שמי הושמט מרשימת הבוחרים בהיסח הדעת.
Your feedback is important and it will help us to know how we can provide the best service possible.
המשוב שלך חשוב, הוא יאפשר לנו לדעת כיצד נוכל לספק את השירות הטוב ביותר שאפשר.
I wonder if he is your brother.
אני תוהה האם אכן הוא אחיך.
I wonder if he is your brother.
אני תוהה, האמנם הוא אחיך?
No wonder he died young.
לא פלא שהוא מת צעיר.
Somehow, I knew you would make it.
איכשהו ידעתי שתצליח.
Don't doubt his words.
אל תטיל ספק בדבריו.
Don't doubt his words.
אל תפקפק בדברים שהוא אומר.
You are playing hard-to-get.
את משחקת אותה קשה להשגה.
Nothing is more contemptible than respect that is based on fear.
דבר לא בזוי יותר מכבוד המושתת על פחד.
Nothing is more contemptible than respect based on fear.
דבר לא בזוי יותר מכבוד המושתת על פחד.
He's learning English so he can read the words to his favorite rock songs.
הוא לומד אנגלית כדי לקרוא את מילות שירי הרוק החביבים עליו.
I know you're irritated.
אני יודע שאת מתעצבנת.
I know you're bothered.
אני יודע שאת מתעצבנת.
You look fantastic!
את נראית פנטסטי!
What is the purpose of life?
מה מטרת החיים?
It's an American company.
זו חברה אמריקאית.
It's a Chinese company.
זו חברה סינית.
It uses solar power.
זה משתמש באנרגיה סולרית.
It uses solar power.
זה פועל על אנרגיה של השמש.
He works for an American company.
הוא עובד בחברה אמריקאית.
She missed her flight.
היא איחרה לטיסה שלה.
He missed his flight.
הוא החמיץ את הטיסה.
He missed his flight.
הוא איחר לטיסה שלו.
What is the meaning of life?
מהי משמעות החיים?
What is the meaning of life?
מה משמעותם של החיים?
It's not illegal.
זה לא בלתי חוקי.
It's not illegal.
זה לא נגד החוק.
I will survive.
אני אשרוד.
He will survive.
הוא ישרוד.
She will survive.
היא תשרוד.
Your cat will survive.
החתול שלך ישרוד.
They will survive.
הם ישרדו.
Love will survive.
האהבה תשרוד.
Love will survive.
האהבה תישאר לעד.
Sugar draws ants.
סוכר מושך נמלים.
If you would not have not told me that, I would not have known it.
אם לא היית מספר לי על כך, זה לא היה נודע לי.
It is probably a machine translation.
זה כנראה תרגום מכונה.
I'll take you anywhere you want to go.
אקח אותך לכל מקום שתרצה ללכת.
You probably don't want to talk to me.
אתה כנראה לא רוצה לדבר איתי.
You really want to do this, don't you?
אתה באמת רוצה לעשות את זה, נכון?
There's somebody I want to talk to first.
יש מישהו שאני רוצה לדבר איתו ראשון.
There's somebody I want to talk to first.
יש מישהו שהוא הראשון שאני רוצה לדבר איתו.
Tom wants us to mount the TV on the wall.
טום רוצה שנרכיב את הטלוויזיה על הקיר.
Tom wants us to mount the TV on the wall.
טום רוצה שנתלה את הטלוויזיה על הקיר.
She's very persnickety about her food.
היא מדקדקת בצורה מוגזמת בקשר למזון שלה.
She's very persnickety about her food.
היא מאד דקדקנית בקשר למאכלים שלה.
They say Australia is a wonderful country.
אומרים שאוסטרליה היא ארץ נהדרת.
She has long legs.
יש לה רגליים ארוכות.
She wants to speak.
היא רוצה לדבר.
The mosquitoes will eat you alive.
היתושים יאכלו אותך חי.
I sprayed insecticide on the outside of the mosquito net.
התזתי פליט מחוץ לכילה.
I lived those days in a hut on the beach.
באותם ימים גרתי בבקתה על החוף.
I lived those days in a hut on the beach.
באותה תקופה התגוררתי בחושה על החוף.
She prefers white-sand beaches.
היא מעדיפה חופים עם חול לבן.
First, you must last.
ראשית כל, עליך לשרוד.
They had holes in them when I got them.
היו בהם חורים כשקיבלנו אותם.
I read until the small hours of the morning.
קראתי עד השעות הקטנות של הבוקר.
The outlook is bleak.
התחזית היא עגומה.
If he hadn't been injured, he might have won.
אלמלא היה נפצע, הוא היה עשוי לנצח.
Before I had eaten breakfast, I had run five miles.
לפני שאכלתי את ארוחת הבוקר, רצתי חמישה מייל.
It was an intricate scheme to defraud the rightful heirs.
זה היה עוקץ למופת להונות את היורשים החוקיים.
Breathe, damn you!
תנשום, לכל הרוחות!
Fear left, hope came, and then the first real improvements began creeping in.
הפחד נעלם, התקווה הופיעה, ואז שיפורים ראשונים אמיתיים החלו לצוץ.
Finish him off before he gets away.
תחסלו אותו לפני שהוא יברח.
Finish him off before he gets away.
תחסל אותו לפני שהוא יימלט.
Finish him off before he gets away.
תחסלי אותו לפני שהוא יברח.
Leverage is to debt as lever is to what?
מינוף כלפי חוב הוא כמו מנוף כלפי מה?
Leverage is to debt as lever is to what?
מינוף ביחס לחוב הוא כמו מנוף ביחס למה?
The weeks flee like dreams.
השבועות חלפו כמו חלומות.
When "alpha divides the product of beta and gamma" never fails to entail "alpha divides beta" or "alpha divides gamma," then alpha is prime.
כאשר נאמר כי אלף הוא מחלק של המכפלה של בית בגימל, ולא ניתן לאמר כי אלף הוא מחלק של בית או אלף הוא מחלק של גימל, אזי אלף הוא מספר ראשוני.
The cruise for M.I.T. alumni was called "A Ship of Tools."
השיט של בוגרי האקדמיה כונה "אנית השותים".
If it's too heavy, add lightness.
אם זה כבד מדי, תוסיף קלילוּת.
Bad promises are better broken than kept.
הבטחות גרועות, מוטב להפר מאשר לקיים.
Candy is dandy, but liquor is quicker.
עם ממתק זה תיק-תק, אך אלכוהול הכל יכול.
Physics is concerned with only the simplest cases.
פיזיקה עוסקת רק במצבים הפשוטים ביותר.
Learn this: a steep curve betokens a large change in output for a small change in input.
צא ולמד: עקומה תלולה מבטאת שינוי גדול בתפוקות כנגד שינוי קטן בתשומות.
I was in love with this picture the moment I saw it. It's a masterpiece.
התאהבתי בתמונה הזאת ברגע שראיתי אותה. זו יצירת מופת.
Tom's capacity to distinguish imagined from real was gone.
טום איבד את היכולת להבחין בין דמיון למציאות.
Tom thought he was surrounded at night by threatening spirits.
טום חשב שהוא היה מוקף בלילה ברוחות מאיימות.
A tiny spark may become a great conflagration.
ניצוץ קטן יכול להפוך ללהבה גדולה.
When honey is there, stingers are near.
ליד הדבש יש גם עוקץ.
I want to buy a dozen bananas.
אני רוצה לקנות תריסר בננות.
No cube is the sum of two cubes.
אף קוביה לא מהווה סכום של שתי קוביות.
No cube is the sum of two cubes.
אף מספר בחזקה שלישית אינו מהווה סכום של שני מספרים בחזקה שלישית.
Having chosen two points on a line, we can then choose any point on a parallel line to form a triangle; and all such triangles will have the same area.
נבחר שתי נקודות על ישר, נבחר נקודה כלשהי על ישר מקביל וניצור משולש. לכל המשולשים האלה יהיה שטח זהה.
Application of force to an object changes its velocity: its speed, its direction, or both.
הפעלת כוח על גוף גורמת לשינוי וקטור המהירות שלו: המהירות, הכיוון או שניהם.
The weight of an object submerged in liquid is reduced by the weight of liquid it displaces.
משקלו של גוף הטבול בנוזל, פוחת כמשקלו של הנוזל שהגוף דחה.
Better do the right job than do the job right.
מוטב לבצע את העבודה הנכונה מאשר לבצע נכון את העבודה.
At a point, the pressure of a fluid is the same in all directions.
בכל נקודה, הלחץ של נוזל הוא אחיד בכל הכיוונים.
A capacitor allows current to flow through empty space.
קַבָּל מאפשר לזרם חשמלי לנוע בוואקום.
The founding fathers established safeguards against all the forms of concentrated power they knew about: the church, the state, the mob; but they didn't know about corporations.
האבות המייסדים הקימו מנגנוני הגנה בפני כל הצורות הידועות של ריכוזי כוח: הכנסיה, המדינה, ההמון; אבל הם לא הכירו את התאגידים.
Marx's son-in-law suggested a great many people were hard at work doing things better not done.
חתנו של מרקס טען שאנשים רבים מתאמצים לעשות דברים שלא צריך לעשותם.
If I had a nickel for every time I made a mistake, I'd have made cheaper mistakes.
אילו היה לי שקל בכל פעם שטעיתי, היה עליי לעשות טעויות יותר זולות.
The heart has reasons reason cannot know.
ללב יש סיבות שהסיבות לא מבינות.
Who exactly are the poor in spirit?
מיהם בדיוק עלובי הרוח?
Where do you want me to put your suitcase?
איפה אתה רוצה שאניח את המזוודה שלך?
Grant failed at almost everything he tried--until he was given command of the Union Army.
גנרל גרנט נכשל כמעט בכל אשר עשה, עד אשר קיבל פיקוד על צבא האיחוד.
Thou shalt not kill; but need'st not strive / Officiously to keep alive.
לא תרצח; אבל את תתאמץ לשמור על החיים בכל מחיר.
To deny sustenance to the Army of Northern Virginia, Sheridan determined to take the entire harvest of the Shenandoah Valley.
כדי לחסל את קיומו של צבא צפון וירג'יניה, שרידן החליט לקחת שלל את כל היבול של עמק שננדואה.
Al-Ghazali likens the emotions to a kingdom's tax collectors.
אלגאזאלי מזכיר את הרגשות כלפי גובי מסים של המלך.
I hadn't noticed until you said.
לא שמתי לב עד אשר אמרת.
Punctuation finds no need where words are confined in familiar groups.
הפיסוק אין בו צורך כאשר מלים מקובצות בהקבצות מוכרות.
It seems that you don't want me to succeed.
נראה כי אינך רוצה שאצליח.
What I really want is something hot to eat.
מה שאני באמת רוצה, זה משהו חם לאכול.
Maltese stems from Siculo-Arabic, but all its modern accretions have been European.
השפה המלטזית מקורה בערבית סיציליאנית, אולם כל התפתחותה המודרנית מקורה באירופה.
Maltese stems from Siculo-Arabic, but all its modern accretions have been European.
מלטזית מקורה בערבית סיציליאנית, אבל כל ההתפתחות המודרנית שלה מקורה באירופה.
Maltese stems from Siculo-Arabic, but all its modern accretions have been European.
מוצאה של המלטזית מערבית סיציליאנית, אך כל התפתחותה בתקופה המודרנית מקורה באירופה.
Of a visiting engineer, the young son of his Russian host said, "He knows all the hard words, but not the easy ones."
כך אמר בנו הצעיר של המארח הרוסי על מהנדס אורח: "הוא מכיר את כל המלים הקשות, אבל לא את הפשוטות".
We shall meet again in Petersburg, as if there we had buried the sun.
אנו ניפגש שוב בסן פטרסבורג כאילו שם קברנו את השמש.
I know it's not kosher.
אני יודע שזה לא תקין.
Rational points are dense on the unit circle.
במעגל היחידה נקודות רציונליות הן צפופות.
The Chinese don't know that I'm not human.
הסינים לא יודעים שאני איני בן אנוש.
She's nice to me.
היא נחמדה כלפיי.
He was sick last week.
בשבוע שעבר הוא היה חולה.
100 dollars? That's pocket change!
מאה דולר? זה כסף קטן!
Many, many years ago, there lived an old man.
לפני הרבה, הרבה שנים, חי לו איש זקן.
He is my great grandfather.
הוא סבא רבא שלי.
She wasn't too keen on coming to the party, but he finally finagled a promise out of her to come.
היא לא היתה נלהבת לבוא למסיבה, אבל הוא הוציא ממנה, בעורמה, הבטחה להגיע.
The shenanigans on Wall Street have sent the economy into a tailspin.
התעלולים בבורסה הכניסו את הכלכלה לסחרור.
The shenanigans on Wall Street have sent the economy into a tailspin.
התעלולים בשוק ניירות הערך דרדרו את הכלכלה למערבולת.
He had a good time.
הוא בילה היטב.
He had a good time.
הוא בילה בנעימים.
She had a good time.
היא נהנתה.
She had a good time.
היא בילתה היטב.
She had a good time.
היא בילתה בנעימים.
Put the gun down.
תוריד את האקדח.
Put the gun down.
תניח את הנשק.
Do as I say, and no one will get hurt.
עשה כדבריי, ואיש שלא ייפגע.
Do as she says.
עשה כדבריה.
Do as I say.
תעשה מה שאני אומר לך.
Keep your hands out of your pockets.
תוציא את הידיים מהכיסים.
Keep your hands out of your pockets.
אל תכניס את הידיים לכיסים.
I caught him by surprise.
תפסתי אותו בהפתעה.
I caught him by surprise.
הפתעתי אותו.
I caught him by surprise.
תפסתי אותו במפתיע.
I caught her by surprise.
תפסתי אותה בהפתעה.
I caught them by surprise.
תפסתי אותם בהפתעה.
The cat caught me by surprise!
החתול הפתיע אותי!
Stop whining.
תפסיק ליַבֵּב.
Stop whining.
תפסיקי ליַלֵּל.
I deserve more.
מגיע לי יותר.
I deserve more.
אני ראוי ליותר.
I deserve more.
אני ראוי ליותר מזה.
You deserve more.
אתה ראוי ליותר.
You deserve more.
מגיע לך יותר.
He deserves more.
הוא ראוי ליותר.
He deserves more.
מגיע לו יותר.
She deserves more.
מגיע לה יותר.
She deserves more.
היא ראויה ליותר.
Clean your hands.
תנקה את הידיים שלך.
Clean your hands.
נקה את הידיים.
Hand out your money!
תן את הכסף שלך!
Hand out your money!
את הכסף!
Don't blow your nose like that.
אל תקנח ככה את האף שלך.
Don't blow your nose like that.
שלא תקנח את האף שלך בצורה כזאת.
We haven't got much time.
אין לנו הרבה זמן.
We haven't got much time.
זמננו קצר.
It was a complete success.
זו היתה הצלחה מוחלטת.
It was a complete success.
זו היתה הצלחה רבה.
I couldn't have done this without you.
לא הייתי מצליח לעשות את זה בלעדיך.
I couldn't have done this without you.
אני לא הייתי יכול לעשות את זה בלעדייך.
I couldn't have done this without him.
לא הייתי מסוגל לעשות את זה בלעדיו.
I couldn't have done this without her.
לא הייתי מצליח בלעדיה.
You couldn't have done this without me.
לא היית עושה את זה בלעדיי.
You couldn't have done this without me.
לא היית מצליח לבצע את זה בלעדיי.
It's going to be all right.
הכל יהיה בסדר גמור.
I don't think she's faking.
אני לא חושב שהיא מזייפת.
I don't think he's faking.
אני לא חושב שהוא מזייף.
I think he's faking.
אני חושב שהוא מזייף.
I think she's faking.
אני חושב שהיא מזייפת.
I think she's faking.
אני חושב שהיא מעמידה פנים.
How did last night go?
איך היה בלילה האחרון?
I can't promise anything.
אני לא יכול להבטיח דבר.
I can't promise anything.
איני יכול להבטיח דבר.
He's done his homework.
הוא גמר את שיעורי הבית.
She's done her homework.
היא עשתה את שיעורי הבית שלה.
She's done her homework.
היא סיימה להכין את שיעורי הבית שלה.
I think we're too young.
אני חושב שאנו צעירים מדי.
I think we're too young.
אני חושב שאנחנו יותר מדי צעירים.
I think we're too young.
אני חושב שאנחנו צעירים יותר מדי.
I think he's too young.
אני חושב שהוא צעיר מדי.
I think she's too young.
אני חושב שהיא צעירה מדי.
I think she's too young.
לדעתי היא צעירה מדי.
I think she's too young.
אני סבור שהיא צעירה מדי.
I was not feeling well.
אני לא הרגשתי טוב.
I was not feeling well.
חשתי לא טוב.
He was not feeling well.
הוא לא יש בטוב.
He was not feeling well.
הוא הרגיש רע.
She was not feeling well.
היא לא הרגישה טוב.
She was not feeling well.
היא לא חשה בטוב.
She was not feeling well.
היא הרגישה רע.
This student is lazy.
התלמיד הזה עצלן.
This student is lazy.
הסטודנט הזה עצל.
He's lazy.
הוא עצֵל.
She's lazy.
היא עצלנית.
She's lazy.
היא עצֵלה.
The cat is lazy.
החתול עצלן.
The cat is lazy.
זה חתול עצֵל.
He's still alive.
הוא עדיין בחיים.
I'm addicted.
אני מתמַכּר.
I'm addicted.
אני מכוּר.
He's addicted.
הוא מכוּר.
He's addicted.
הוא מתמכּר.
She's addicted.
היא מכוּרה.
She's addicted.
היא מתמכּרת.
He watched a Swedish movie.
הוא ראה סרט שוודי.
I watched a Swedish movie last night.
צפיתי אמש בסרט שוודי.
I watched a Swedish movie last night.
אתמול בערב ראיתי סרט שוודי.
It's a must-see.
זה חובה לראות.
It's a must-see.
זה משהו שחייבים לראות.
Greta Garbo was a Swedish actress.
גרטה גארבו היתה שחקנית שוודית.
It's the correct answer.
זאת התשובה הנכונה.
It's the correct answer.
זה המענה הנכון.
You have got to be joking!
אתה בטח מתבדח!
I said nothing.
לא אמרתי כלום.
I said nothing.
לא אמרתי שום דבר.
I said nothing.
אני לא דיברתי.
You ruined my life.
הרסת את חיי.
You ruined my life.
את הרסת את חיי.
You ruined my life.
אתה הרסת את החיים שלי.
You ruined my life.
אתה הרסת לי את החיים.
He ruined my life.
הוא הרס את חיי.
She ruined my life.
היא הרסה את חיי.
She ruined my life.
היא הרסה לי את החיים.
They ruined my life.
הם הרסו את חיי.
They ruined my life.
הם הרסו לי את החיים.
The cat ruined my sofa.
החתול הרס לי את הספה.
The bird is dead.
הציפור מתה.
The cat is not dead.
החתול לא מת.
Her teeth were white.
שיניה היו לבנות.
His teeth were white.
שיניו היו לבנות.
His teeth were white.
לשיניים שלו היה צבע לבן.
His teeth were white.
שיניו היו בצבע לבן.
It took me a long time to get used to the noise.
לקח לי הרבה זמן להתרגל לרעש.
It took me a long time to get used to the noise.
נדרש לי זמן רב להתרגל לרעש.
Talk of prejudice typically suggests racism, but that's not the only prejudice spread by the media. Other victims include Jews, Palestinians, Asians, poor people, homosexuals, handicapped persons, and--especially--women.
שיחות על דעות קדומות מרמזות בדרך כלל על גזענות, אבל זו אינה הדעה הקדומה היחידה המופצת על ידי התקשורת. הקרבנות האחרים כוללים יהודים, פלסטינאים, אסיאתים, אנשים עניים, הומוסקסואלים, נכים, ובמיוחד - נשים.
There's no wind here.
אין פה שום רוח.
Here there's no wind.
אין כאן כל רוח.
She surprised me.
היא הפתיעה אותי.
Jane Austen's work speaks often of money and property.
הספרים של ג'יין אוסטן עוסקים הרבה בכסף וברכוש.
I really appreciate that you think of me that way.
אני מעריך את העובדה שאת חושבת עלי באופן זה.
Those who intended to stay quickly adopted the island speech patterns, while those who did not, did not.
אלה שהתכוונו להישאר, אימצו במהרה את דפוסי הדיבור של האי, ואלה שלא - לא.
Those who intended to stay quickly adopted the island speech patterns, while those who did not, did not.
אלה שהתכוונו להישאר אימצו עד מהרה את דפוסי הדיבור של האי, ואלה שלא - לא.
They say he's the best tennis player.
אומרים שהוא שחקן טניס הכי טוב.
Odysseus and Morpheus are pronounced, with perfect regularity, like Zeus.
אודיסאוס ומורפיאוס יש לבטא בצורה רגילה לגמרי, כמו זאוס.
These days, "the lion's share" usually means "the biggest share"; but not so long ago, it meant "all of it."
בימינו, "חלק הארי" פירושו בדרך כלל "החלק הגדול"; אבל עד לא מזמן פירושו היה "כל כולו".
Stars are big, because they're hot; when their fuel is exhausted, they collapse.
הכוכבים הם גדולים כיוון שהם חמים; כאשר הדלק שלהם נגמר, הם קורסים.
Temperature is mean kinetic energy, not energy over volume; compression heats a gas by doing work on it; and a gas that expands without doing work does not cool.
טמפרטורה היא אנרגיה קינטית ממוצעת, לא אנרגיה חלקי נפח; דחיסת גז מחממת אותו על ידי ביצוע עבודה, וגז שמתפשט בלי לבצע עבודה אינו מתקרר.
The purpose of punctuation is to help the reader.
מטרת הפיסוק היא לעזור לקורא.
The purpose of punctuation is to help the reader.
הפיסוק נועד לסייע לקורא.
Tom said he didn't want any of us to help him.
תום אמר שהוא לא רוצה את עזרת מישהו מאיתנו.
All the rest is propaganda.
כל השאר זה תעמולה.
All the rest is propaganda.
כל השאר זו תעמולה.
All the rest is propaganda.
כל היתר זו תעמולה.
Tom made me do some things I didn't want to do.
טום גרם לי לעשות דברים שלא רציתי לעשות.
We don't see this eye to eye, but it's not me who is wrong.
הוא ואני חלוקים בדבר, אבל לא אני הוא שטועה.
He and I don't agree on that matter, but it's not me who is wrong.
הוא ואני חלוקים בדבר, אבל לא אני הוא שטועה.
How many years did the Hundred-Year War last?
כמה שנים נמשכה מלחמת מאת השנים?
How many years did the Hundred Years' War last?
כמה שנים נמשכה מלחמת מאת השנים?
How many days did the Six-Day War last?
כמה ימים נמשכה מלחמת ששת הימים?
What date did the Yom Kippur War break out?
באיזה תאריך פרצה מלחמת יום כיפור?
If three workers dig two channels in four days, in how many days will six workers dig four channels?
אם שלושה פועלים חופרים שתי תעלות בארבעה ימים, בכמה זמן יחפרו שישה פועלים ארבע תעלות?
If the cedars have caught fire what will the hyssops that grow out of the wall say?
אם בארזים נפלה שלהבת, מה יאמרו אזובי הקיר?
If Tom loves Mary, and Mary loves John, then Tom loves John?
אם תום אוהב את מרי, ומרי אוהבת את ג'ון, אז תום אוהב את ג'ון?
I want to meet with Tom.
אני רוצה להפגש עם תום.
Nobody wants you to do this.
איש לא מעוניין שתעשה את זה.
Nobody wants you to do this.
איש לא מעוניין שתעשי את זה.
In some ways education is like a disease: you have to get over it.
במובנים מסוימים השכלה היא כמו מחלה: אתה חייב להתגבר על זה.
If defective in structure, they are perfect in function.
אף אם יש בהם פגם בייצור, הם מושלמים בתפקוד.
I'll tell you what I want you to do.
אני אגיד לך מה אני רוצה שתעשה.
I'll tell you what I want you to do.
אני אגיד לך מה אני רוצה שתעשי.
Tom wanted me to tell Mary that he wasn't coming.
תום ביקש ממני לומר למרי שהוא לא מגיע.
Tom wanted me to tell Mary that he wasn't coming.
טום ביקש ממני להגיד למרי שהוא לא מגיע.
Do you really want me to give your computer to Tom?
אתה באמת רוצה שאתן את המחשב שלך לטום?
Hopefully, I'll be given an expensive car or at least one that isn't broken.
אני מקווה שיתנו לי רכב יקר, או לפחות רכב שאינו מקולקל.
At least you didn't steal anything.
לפחות לא גנבת שום דבר.
It's generous of you to teach me some additional things.
זה נדיב מצדך ללמד אותי מספר דברים נוספים.
Dessert presents an opportunity for self-engorgement.
קינוח מהווה הזדמנות לפיטום עצמי.
To say more would require more thought than I have ready.
לומר יותר ידרוש יותר חשיבה ממה שיש לי.
You can from outside.
אתה יכול מבחוץ.
Get out of my life, and don't come back.
צא מחיי ואל תחזור.
Get out of my life, and don't come back.
צאי מחיי, ואל תחזרי.
Our daughter burnt her finger with a match.
הבת שלנו שרפה את האצבע שלה בגפרור.
You can't run from the past.
אינך יכול לברוח מן העבר.
You can't run from the past.
תא תצליח להימלט מן העבר.
Choice is a matter of taste.
בחירה זה עניין של טעם.
Choice is a matter of taste.
בחירה היא שאלה של טעם.
I brush my teeth every day.
כל יום אני מצחצחת שיניים.
She loves to dance.
היא אוהבת לרקוד.
Never tell the truth when a good lie will do.
לעולם אל תספר את האמת אם אפשר להסתפק בשקר טוב.
Tonight there is a performance of a known Cabaret artist.
הלילה מופיע אמן קברט ידוע.
This diamond is fake.
היהלום הזה מזוייף.
Some enjoy particular challenges.
יש הנהנים מאתגרים יחודיים.
Some enjoy particular challenges.
יש מי שנהנים מאתגרים מיוחדים.
I didn't murder anyone.
לא רצחתי איש.
I don't start a sentence with the word "but".
אני לא מתחיל משפט במילה "אבל".