natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I think it's going to rain.
אני חושב שעומד לרדת גשם.
Unless it rains, I will go, too.
גם אני אלך, אלא אם כן יירד גשם.
Unless it rains, I will go, too.
אם לא יירד גשם, גם אני אלך.
The rain didn't stop them from doing their job.
הגשם לא מנע מהם לעשות את עבודתם.
I don't like to go outside when it's raining.
אינני אוהב לצאת כשיורד גשם.
I stayed indoors because it rained.
נשארתי בבית, כי ירד גשם.
Though it was raining, we played football.
למרות שירד גשם, שיחקנו כדורגל.
Since it was raining, we stayed at home.
כיוון שירד גשם, נשארנו בבית.
It's raining hard and yet I must go.
יורד גשם חזק אבל אני חייב ללכת.
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.
ירד גשם שוטף אבל היא התעקשה לנהוג.
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
ירד גשם כבד וכתוצאה מכך משחק הכדור-בסיס בוטל.
I wish the rain would stop.
הייתי רוצה שהגשם ייפסק.
The rain being over, they went on with the game.
כשהגשם חלף, הם המשיכו את המשחק.
It was raining hard, so we played indoors.
ירד גשם זלעפות, אז שיחקנו בפנים.
It was raining hard, and what is worse, the wind began to rise.
ירד גשם שוטף, וחמור מזה, הרוח התחילה להתגבר.
It rained so hard that we decided to visit him some other time.
ירד גשם כה חזק שהחלטנו לבקר אותו בהזדמנות אחרת.
It was raining so hard that we had to put off our departure.
ירד גשם כה חזק שנאלצנו לדחות את יציאתנו.
I only hope that the rain holds off for a few hours more.
אני רק מקווה שהגשם יידחה לכמה שעות נוספות.
When the rain stops, we'll go for a walk.
כשהגשם ייפסק, נצא לטייל.
The rain lasted three days.
הגשם נמשך שלושה ימים.
It has been raining heavily for three hours.
יורד גשם כבד מזה שלוש שעות.
Feathers are peculiar to birds.
נוצות אופייניות לציפורים.
I found a bird whose wing was severely damaged.
מצאתי ציפור עם כנף פצועה קשה.
Space travel was thought to be impossible.
פעם חשבו שנסיעה בחלל היא בלתי אפשרית.
The astronauts went up to the moon in a rocket.
האסטרונאוטים טסו לירח בטיל.
I am seeking the path to the end of the universe.
אני מחפש את הדרך לקצה היקום.
I am seeking the path to the end of the universe.
אני מחפש את הדרך לסוף היקום.
There are many galaxies in the universe.
ביקום יש גלקסיות רבות.
Raise your right hand.
הרם את ידך הימנית.
Lie on your right side.
תשכב על צד ימין שלך.
You have your right sock on wrong side out.
הגרב הימנית שלך הפוכה.
Each individual paid 7000 dollars.
כל אחד שילם 7,000 דולר.
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
כוח המשיכה הוא כוח טבעי שבאמצעותו גופים נמשכים אחד לשני.
I forgot to lock the drawer.
שכחתי לנעול את המגירה.
I persuaded him to give up the idea.
שכנעתי אותו לוותר על הרעיון.
When was printing invented?
מתי הומצא הדפוס?
Lightning can be dangerous.
ברק עלול להיות מסוכן.
The chain of crimes are thought to have been committed by the same man.
נראה ששרשרת הפשעים בוצעו על ידי אותו אדם.
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
שורת פיצוצים הפכה את המעבדה לגל הריסות.
At a glance, he knew that the child was hungry.
במבט אחד הוא ידע שהילד היה רעב.
I recognized her at first glance.
זיהיתי אותה ממבט ראשון.
Can you break a 10,000 yen bill?
תוכל לפרוט לי שטר של 10,000 ין?
A tall tree projects its long shadow on the water.
עץ גבוה מטיל את צלו הארוך על המים.
One is red and the other is white.
אחד אדום והשני לבן.
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
מחד גיסא הוא אדיב לכולם ומאידך גיסא הוא לא יפגין לעולם קירבה רבה.
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
מחד הוא שיבח את הדו"ח שלי ומאידך הוא מתח עליו ביקורת.
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
מחד סבלנו הפסדים רבים ומאידך למדנו רבות מהנסיון המר.
On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.
מצד אחד הוא לבבי, מצד שני הוא בטלן.
On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
מחד אתה טועה ומאידך אי אפשר להאשים אותך על כך.
Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.
אמריקנים, מצד שני, סביר יותר שיעיזו לקחת סיכונים בתקווה להישגים מוצלחים.
I partly agree with you.
אני מסכים איתך חלקית.
Some hospitals hand out free samples of baby milk.
בתי חולים מסויימים נותנים דגימות חינם של חלב תינוקות.
Some newspapers distorted the news.
עיתונים אחדים עיוותו את החדשות.
A second is a sixtieth part of a minute.
שניה היא החלק השישים של דקה.
Where is the nearest bank?
איפה נמצא בנק קרוב?
I'd like to know the phone number of the nearest American Express office.
אני מבקש לקבל את מספר הטלפון של המשרד הקרוב של אמריקן אקספרס.
It was blowing hard all night.
נשבה רוח חזקה כל הלילה.
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
אנשי העיירה הזאת בדרך כלל מסבירים פנים למבקרים.
Generally speaking, Americans like coffee.
באופן כללי, האמריקנים אוהבים קפה.
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
באופן כללי, היפנים חרוצים.
Generally speaking, history repeats itself.
באופן כללי, ההיסטוריה חוזרת על עצמה.
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
האנשים בכללם מקווים לתמורות רציניות לאור המצב הנוכחי.
In general, it may be said that he is a genius in music.
באופן כללי, ניתן לומר שהוא גאון מוסיקלי.
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
באופן כללי, תקשורת בין רופאים למטופלים היא החלק החשוב ביותר בטיפול הרפואי.
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
ככלל, אנשים באמריקה נוטים להעדיף מכוניות יותר גדולות.
Please give me a cup of milk.
תן לי בבקשה כוס חלב.
Please give me a cup of milk.
תני לי בבקשה כוס חלב.
Please give me a cup of milk.
תן לי כוס חלב בבקשה.
I'll buy you a drink.
אזמין אותך למשקה.
I'll buy you a drink.
אני אזמין אותך לכוסית.
No one can determine the amount of money we waste in a year.
אף אחד לא יכול לקבוע מהו סכום הכסף שאנחנו מבזבזים במשך שנה.
You can't stay in here all day.
אתה לא יכול להישאר כאן כל היום.
It rained hard all day.
ירד גשם שוטף כל היום.
I couldn't wait to get my hands on one of those iBooks and now I got one as a present. I feel so lucky!
לא יכולתי להתאפק עד שאוכל לשים יד על אחד מהספרים האלקטרוניים ועכשיו קיבלתי כזה במתנה. אני מרגיש עצמי בר מזל!
Every day of thy life is a leaf in thy history.
כל יום בחייך הוא גליון בדברי ימיך.
After a hard day's work, a man can do with a good, hot meal.
אחרי יום עבודה מפרך מתחשק לגבר ארוחה טובה וחמה.
A shit a day keeps the doctor away.
חרבון יומי ירחיק רופא.
I spent the best part of the day in reading.
את חלק הארי של היום הקדשתי לקריאה.
You should brush your teeth at least twice a day.
אתה צריך לצחצח שיניים לפחות פעמיים ביום.
Hardly a day passes that I don't think of you.
לא עובר יום שאני לא חושב עליך.
I want to be quiet after a day's hard work.
אני רוצה שלווה אחרי יום עבודה מפרך.
I haven't met him even once.
מעודי לא נפגשתי איתו.
Don't attempt two things at a time.
אל תנסה לעשות שני דברים בו-זמנית.
Don't attempt two things at a time.
אל תנסי לעשות שני דברים בעת ובעונה אחת.
Do one thing at a time.
תעשה דבר אחד בכל פעם.
Do one thing at a time.
תעשי רק דבר אחד בכל פעם.
Do one thing at a time.
תעשו דבר אחד בכל פעם.
Do one thing at a time.
תעשו רק דבר אחד בזמן מסוים.
Do one thing at a time.
עשה רק דבר אחד בזמן מסוים.
Do one thing at a time.
עשי רק דבר אחד בזמן כלשהו.
Do one thing at a time.
עשה רק דבר אחד בו זמנית.
Rome was not built in a day.
רומא לא נבנתה ביום אחד.
How in the world did you do it?
איך למען השם עשית את זה?
What the hell are you going to do with it?
מה לעזאזל אתה עומד לעשות עם זה?
What's the big idea?
מה הרעיון הגדול?
Let's take a break.
בואו נצא להפסקה.
To kill two birds with one stone.
שתי ציפורים באבן אחת.
If you work hard, you'll pass your exam.
אם תעבוד קשה תעבור את הבחינה.
If you work hard, you'll pass your exam.
אם תעבוד קשה, תצליח במבחן.
He said to me, "Study hard, and you will pass the test."
הוא אמר לי "עבדי קשה ותעברי את הבחינה."
Whoever studies hard cannot fail to succeed.
כל מי שעובד קשה לא יוכל להכשל.
If he studied hard, he would pass the test.
אם הוא יעבוד קשה, הוא יעבור את הבחינה.
It will pay you to study hard.
ישתלם לך ללמוד קשה.
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.
עבוד קשה שמא תצטרך להרשם לקורס הזה מחדש בשנה הבאה.
Study hard, and you'll succeed.
עבוד קשה ותצליח.
Study hard, or you'll fail the exam.
למד הרבה, פן תכשל בבחינה.
Work hard, or you will fail the examination.
עבוד קשה או שתכשל בבחינה.
He said to me, 'Study hard, or you won't pass the test.'
הוא אמר לי, "עבוד קשה או שלא תעבור את הבחינה."
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.
אם לא תעבוד קשה תמשיך לקבל ציונים עלובים.
If he had not worked hard, he would have failed the examination.
אם הוא לא היה עובד קשה הוא היה נכשל במבחן.
Hard work enabled him to get good marks.
בזכות עבודה קשה הוא קיבל ציונים טובים.
There's a fortune in the making for any hard worker.
לכל עובד חרוץ יש יכולת להרוויח הון.
Those who work hard will succeed.
העובדים בחריצות יצליחו.
You can make your dream come true by working hard.
תוכל להגשים את חלומך אם תעבוד קשה.
Work hard, and you will succeed.
עבוד בחריצות ותצליח.
Work hard, and your salary will be raised by degrees.
עבוד קשה ומשכורתך תעלה דרגה.
You won't succeed unless you work hard.
לא תצליח אם לא תשקיע.
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
שום דבר לא מהנה יותר ממרגוע לעמל.
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
אין לך תענוג גדול מן העונג של מנוחת היגֵעַ מעמלו.
He must be tired after such hard work.
הוא בטח עייף אחרי עבודה מפרכת כזאת.
He remained poor despite being a hard worker.
הוא נותר דלפון למרות היותו חרוץ.
I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.
אני יודע שעבדת קשה על זה, אבל אני עדיין לא מרוצה מהדו"ח.
What are you doing so hard?
מה אתה עובד כל כך קשה?
If he tries hard, he will succeed.
אם רק ישתדל, יצליח.
You can't get ahead if you don't work hard.
לא תתקדם אם לא תשקיע.
If he tried hard, he would succeed.
אם הוא ישתדל, הוא יצליח.
You cannot make a good mark without working hard.
אינך יכול להשיג ציון טוב בלי חריצות.
I decided that I was going to work as hard as I can.
החלטתי לעבוד קשה ככל האפשר.
I mean to fight hard.
אני מתכוון להאבק חזק.
Hard work and dedication will bring you success.
חריצות והתמדה יביאו הצלחה.
I'm trying hard, but can't think of her name.
אני מנסה מאוד אבל אינני מצליח לזכור את שמה.
That might be the most painful experience in my life.
אולי זו החוויה המכאיבה ביותר בחיי.
You'll be able to speak English better if you practice hard.
תוכל לדבר אנגלית יותר טוב אם תתאמן הרבה.
You'll be able to speak English better if you practice hard.
תוכל לדבר יותר טוב אנגלית אם תתַרגל הרבה.
If you try very hard, you will succeed.
אם תתאמץ מאוד, תצליח.
I think it is my business to study hard.
אני חושב שזה עסקי להיות חרוץ.
I began living by myself.
התחלתי לחיות בגפי.
Living on my own, I really miss my mom's cooking.
עכשיו שאני גר בגפי, אני ממש מתגעגע לאוכל של אמא.
I dislike being alone.
אני לא אוהב להיות לבד.
I dislike being alone.
אני לא אוהבת להיות לבד.
Leave me alone.
תשאירו אותי לבד.
Leave me alone.
תניחו לי לנפשי.
Left alone, he began to read a book.
לאחר שנשאר לבדו, הוא החל לקרוא ספר.
I don't want to go alone.
אני לא רוצה שתלך לבדך.
She allowed him to go alone.
היא הרשתה לו ללכת לבד.
Each individual paid 1,000 dollars.
כל אחד מהאנשים שילם אלף דולר.
Each individual paid 1,000 dollars.
כל אחד שילם אלף דולר.
Each individual paid 1,000 dollars.
כל אחד שילם 1,000 דולר.
Won't you come with me?
אולי תבוא איתי?
Won't you come with me?
תרצה לבוא איתי?
Would you play with me?
אולי תשחק איתי?
Would you play with me?
תרצה לשחק איתי?
Do you want to come along?
האם אתה רוצה לבוא איתי?
Put it on one bill, please.
תוסיף הכול לחשבון אחד, בבקשה.
Hard work has brought him success.
עבודה קשה הביאה לו שגשוג.
I was in the hospital for a week.
אני הייתי שבוע בבת החולים.
We have five English classes a week.
יש לנו חמישה שיעורי אנגלית בשבוע.
You can read ten books in a week? Don't you mean in a month?
אתה יכול לקרוא עשרה ספרים בשבוע? לא התכוונת לומר בחודש?
I shall see him in less than a week.
אפגוש אותו תוך פחות משבוע.
I've been waiting for one and a half-hours.
אני מחכה כבר שעה וחצי.
I met her an hour ago.
פגשתי אותה לפני שעה.
I'll be back within an hour.
אחזור בתוך שעה.
I'll be back within an hour.
אחזור בעוד שעה.
I'll be back within an hour.
אחזור כעבור שעה.
Will you lend me your bicycle for an hour?
תוכל להשאיל לי את אופניך למשך שעה?
Will you lend me your bicycle for an hour?
תוכלי להשאיל לי את אופנייך למשך שעה?
Nothing succeeds like success.
אין דבר שמצליח יותר מהצלחה.
I arrived at Narita the day before yesterday.
הגעתי לנריטה שלשום.
It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon.
יורד גשם כבר משלשום, אבל אחר הצהריים עשוי להתבהר.
It has been raining on and off since the day before yesterday.
מאז שלשום יורד גשם לפרקים.
I received your letter the day before yesterday.
קיבלתי את מכתבך שלשום.
They left there the day before yesterday.
הם עזבו שלשום.
He may have absented himself from school the day before yesterday.
ייתכן שהוא פטר את עצמו מללכת לבית הספר שלשום.
The day before yesterday we arrived at Osaka.
שלשום הגענו לאוסקה.
I met her by chance on the train the day before yesterday.
פגשתי אותה באקראי ברכבת שלשום.
I met her by chance on the train the day before yesterday.
פגשתי אותה במקרה ברכבת שלשום.
The party reached the mountaintop yesterday.
המשלחת הגיעה לפסגת ההר אתמול.
The leader of the party is a famous scientist.
מנהיג המפלגה הוא מדען מפורסם.
Write on every other line.
תכתוב על כל שורה שנייה.
Write on every other line.
תכתוב על שורה כן ושורה לא.
He didn't say a word.
הוא לא אמר מילה.
In a word, it's ridiculous.
במילה אחת: זה מגוחך.
Off hand, I'd say her problem is shyness.
שלא לציטוט, הייתי אומר שהבעיה שלה היא ביישנות.
At first sight, he seemed kind and gentle.
במבט ראשון הוא נראה אדיב ועדין.
I want to sing a song.
אני רוצה לשיר שיר.
How about taking a rest?
מה דעתכם שניקח פסק זמן?
How about taking a rest?
מה דעתכם שנעשה הפסקה?
How about taking a rest?
מה עם הפסקה?
How about taking a rest?
שניקח פסק זמן?
How about taking a rest?
שנעשה הפסקה?
How about taking a rest?
שניקח פסק זמן למנוחה?
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.
מהרגע שאתה פוסח על שיעור, קשה לך להדביק את הפיגור עם בני כיתתך.
The family had a hard time after the war.
המשפחה עברה תלאות אחרי המלחמה.
I'll tell you a story.
אספר לך סיפור.
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
זה נכון, במידה מסויימת משום שלא-מערביים התחילו להיות גאים בתרבותם, ובמידה מסויימת משום שבאותם איזורים בעולם בהם אין משתמשים במזלג קצב שיעור הילודה הוא מהגבוהים בעולם.
Would you do me a favor?
תוכל לעשות לי טובה?
Do you have medical insurance?
יש לך ביטוח רפואי?
Doctors have offered me nothing but sleeping pills.
כל שהרופאים המליצו לי זה גלולות שינה.
The doctor bent over the sick boy.
הרופא התכופף מעל הבחור החולה.
The doctor gave it to her.
הרופא נתן לה את זה.
The doctor cured him of his illness.
הרופא ריפא אותו מהמחלה.
The doctor released him from his pain.
הרופא פטר אותו מיסוריו.
The doctor gave him some drugs to relieve the pain.
הרופא נתן לו תרופות להפיג את הכאב.
The doctor tried hard to save the wounded boy.
הרופא ניסה ככל יכולתו להציל את הילד הפצוע.
The doctor advised me to drink more milk.
הרופא יעץ לי לשתות עוד חלב.
The doctor advised me to drink more milk.
הרופא יעץ לי לשתות יותר חלב.
The doctor forbade me to take part in the marathon.
הרופא אסר עליי להשתתף במירוץ המרתון.
The doctor made six house calls in the afternoon.
הרופא היה בשישה ביקורי בית אחרי הצהריים.
What'd the doctor say?
מה אמר הרופא?
What did he say?
מה הוא אמר?
The doctor decided to operate at once.
הדוקטור החליט לנתח מיד.
The doctor decided to operate at once.
הרופא החליט לנתח מיד.
The doctor came immediately.
הרופא הגיע מיד.
My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.
הרופא שלי אמר לי להימנע מאלכוהול לעת עתה.
She had been ill for a week when the doctor was sent for.
היא כבר הייתה חולה במשך שבוע, כשקראו לרופא.
Doctors refused to perform a second operation.
רופאים סירבו לבצע ניתוח שני.
Doctors refused to perform a second operation.
רופאים לא הסכימו לבצע ניתוח שני.
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
מדע הרפואה ממשיך להזהיר בפני עישון.
He died without having made a will.
הוא הלך לעולמו בלי לרשום צוואה.
You really shouldn't use pirated software.
ממש לא כדאי שתשתמש בתוכנה פיראטית.
You really shouldn't use pirated software.
ממש עדיף שלא תשתמשי בתוכנה מועתקת.
You really shouldn't use pirated software.
באמת עדיף שלא תשתמשי בתוכנה בלתי חוקית.
You really shouldn't use pirated software.
ממש לא כדאי שתשתמש בתוכנה לא חוקית.
I came to the realization too late to make a difference.
הבנתי מאוחר מדי מכדי לשנות את המצב.
It is hard for an empty sack to stand straight.
קשה לשק ריק להעמד ישר.
It is hard for an empty sack to stand straight.
שק ריק - קשה לו לעמוד זקוף.
I want to see a doctor about my stomach-ache.
אני רוצה ללכת לרופא בגלל כאבי הבטן שלי.
The stomach is one of the internal organs.
הקיבה היא אחת מהאיברים הפנימיים.
The stomach is one of the internal organs.
הקיבה היא אחד האיברים הפנימיים.
The pain in my stomach has gone.
הכאב בבטני חלף.
My stomach hurts.
הקיבה שלי כואבת.
My stomach hurts.
יש לי כאב בקיבה.
My stomach hurts.
כואבת לי הבטן.
Do you feel any pain in your stomach?
את מרגישה כאב כלשהו בקיבה?
Do you feel any pain in your stomach?
אתה מרגיש כאב כלשהו בקיבה?
Do you feel any pain in your stomach?
כואב לך בקיבה?
Do you feel any pain in your stomach?
אתה חש בבטנך?
The emigrants have endured physical and mental pain.
המהגרים סבלו סבל גופני ונפשי.
Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.
שנים של מאבק נגד פורענות הסתיימו כשפראים השתלטו על כפר המתנחלים ותקוותיהם וחייהם הגיעו לסוף המר.
There is no objection on my part.
מצידי אין התנגדות.
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
באופן כללי קשה להתאקלם בתרבות זרה.
Is everything all right?
הכול בסדר?
Two seats were vacant.
יש שני מקומות פנויים.
Two seats were vacant.
יש שני מושבים פנויים.
Although he isn't ill-natured, he is not very kind.
למרות שאיננו מטבעו סר רוח, הוא איננו אדיב במיוחד.
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
האדם חסר ההכרה לא חש כאב, אבל משפחתו וידידיו חווים חוויה ממושכת ומכאיבה.
I lost consciousness.
איבדתי את ההכרה.
Having no will is the worst handicap.
העדר כוח רצון הוא הנכות הקשה ביותר.
Anyone with an opinion please raise their hand.
כל אחד בעל דיעה בבקשה להצביע.
Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
למרבה ההפתעה תחזית מזג האוויר הייתה נכונה אתמול.
Unexpected results were announced.
פורסמו תוצאות לא צפויות.
The committee approved the budget.
הוועדה אישרה את התקציב.
The committee comprises ten members.
הועדה מורכבת מעשרה חברים.
The committee comprises ten members.
הועדה כוללת עשרה חברים.
The committee inquired into the cause of the accident.
הועדה חקרה את נסיבות התאונה.
The committee has not yet arrived at a decision.
הוועדה טרם הגיעה להחלטה.
The committee decided to call off the strike.
הוועד החליט לבטל את השביתה.
The committee consists of twelve members.
הוועדה מורכבת משנים עשר חברים.
The committee consists of twelve members.
בוועדה שנים עשר חברים.
The members of the committee are all men.
חברי הוועד כולם גברים.
On your marks, get set, go!
למקומות, היכון, רוץ!
On your marks, get set, go!
למקומות, היכון, צא!
Miss Ito made her students work hard.
העלמה איטו נתנה לתלמידיה לעבוד קשה.
Does Mr Ito teach history?
האם מר איטו מלמד היסטוריה?
Mr Ito teaches history.
מר איטו מלמד היסטוריה.
Have you met her before?
האם פגשת אותה לפני כן?
Have you met her before?
האם פגשת אותה מקודם?
Have you met her before?
נפגשת איתה מקודם?
Have you met her before?
נפגשת איתה לפני כן?
A hideous monster used to live there.
שם חיה פעם מפלצת נוראה.
I'm not as rich as I was.
אינני עשיר כפי שהייתי.
I'm not as rich as I was.
אני לא אמיד כפי שהייתי.
I used to look up to him, but not anymore.
פעם הערצתיו, אך לא עוד.
"He used to love me," she answered sadly.
"פעם הוא אהב אותי." היא ענתה בעצב.
He said he had been to Hawaii before.
הוא אמר שהוא כבר ביקר בהוואי.
He said he had been to Hawaii before.
הוא אמר שהוא כבר היה בהוואי.
There used to be a church here.
בעבר היתה כאן כנסיה.
There used to be a church here.
בעבר הייתה כאן כנסייה.
As you have often been here before, show me around, please.
כיוון שבעבר ביקרת כאן לעתים קרובות, תראה לי בבקשה את הסביבה.
Not having seen him before, I'll not be able to recognize him.
בלי לראותו תחילה, לא אוכל לזהות אותו.
Is that all?
זה הכול?
I may have seen that film before, but I can hardly remember it.
ייתכן שראיתי את הסרט הזה בעבר אבל אני בקושי זוכר אותו.
I'll never do this again.
לא אעשה זאת שוב לעולם.
I'll never do this again.
אף פעם לא אחזור על כך.
I'll never do this again.
אף פעם לא אעשה זאת שוב.
Where's the information desk?
איפה זה המודיעין?
She called me up, as I had expected.
היא צלצלה לי, כמו שציפיתי.
As was to be expected, he took the first place.
כצפוי, הוא זכה במקום הראשון.
As was to be expected, he took the first place.
כפי שציפו, הוא הגיע למקום הראשון.
Assassination has never changed the history of the world.
רצח פוליטי מעודו לא שינה את פני ההיסטוריה העולמית.
It was impossible for him to take the picture in the dark.
היה בלתי אפשרי בשבילו לצלם בחושך.
Come home before it gets dark.
תחזור הביתה לפני שמחשיך.
Come home before it gets dark.
תחזרי הביתה לפני שמחשיך.
Come home before it gets dark.
תחזרו הביתה לפני שיחשיך.
It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain.
החל להחשיך, ומה שהחמיר את המצב - התחיל לרדת גשם.
Don't go out after dark.
אל תלך אחרי רדת החשיכה.
Don't walk alone after dark.
אל תלכי לבד בחשיכה.
What are you looking for in the dark room?
מה אתה מחפש בחדר החשוך?
Dark clouds are a sign of rain.
עננים כהים מבשרים גשם.
Dark clouds are a sign of rain.
עננים כבדים מסמנים שגשם מתקרב.
You should stay in bed.
אתה צריך להישאר במיטה.
Having been wrongly addressed, the letter never reached him.
בגלל כתובת שגויה המכתב מעולם לא הגיע ליעדו.
Our eyes should meet when we shake hands.
עינינו אמורות להפגש כשאנחנו לוחצים יד.
Let's shake hands and be friends.
בוא נלחץ יד ונתפייס.
Please shake hands.
בבקשה ללחוץ ידיים.
I had a nightmare.
היו לי סיוטים.
I had a nightmare.
היה לי סיוט.
I had a nightmare.
חלמתי חלום בלהות.
When you talk of the devil you will hear his bones rattle.
כשאתה מדבר על השטן אתה שומע את שקשוק השלד שלו.
When you talk of the devil you will hear his bones rattle.
למד את לשונך לומר לא.
Devil may come.
השטן עלול לבוא.
Devil may come.
שטן עלול לבוא.
Due to bad weather, the plane was late.
עקב מזג אוויר גרוע, המטוס איחר.
Due to bad weather, the plane was late.
עקב מזג אוויר גרוע, המטוס הגיע באיחור.
The bad weather marred the ceremony.
מזג האוויר הגרוע העיב על הטקס.
The bad weather marred the ceremony.
מזג האוויר הגרוע פגם בטקס.
Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast.
שמועות זדוניות נפוצות כמו דליקה בשדה קוצים. כמו שנאמר חדשות רעות נפוצות חיש.
Well they say bad news travels fast.
חדשות רעות עוברות מפה לאוזן מהר.
I meant no harm.
לא התכוונתי להזיק.
I meant you no harm.
לא היתה לי כל כוונה לפגוע בך.
There was no malice in what he did.
לא היה רוע במה שעשה.
Bad habits die hard.
הרגלים מגונים קשה לשרש.
It's hard to change a bad habit.
קשה לשרש הרגל מגונה.
It's very hard to get rid of bad habits.
קשה מאוד להפטר מהרגלים מגונים.
I take the liberty of going home.
אני מרשה לעצמי ללכת הביתה.
I'm sorry I can't go.
אני מצטער שאני לא יכול ללכת.
I'm sorry I can't go.
אני מצטערת שאני לא יכולה ללכת.
Textile News has a large following among those working in the textile industry.
ל"חדשות בדים" יש קהל גדול מִבין המועסקים בענף הטקסטיל.
Textile News has a large following among those working in the textile industry.
ל"חדשות טקסטיל" יש קהל קוראים גדול בין העובדים בתעשיית הטקסטיל.
I parted with my old car.
נפרדתי ממכוניתי הישנה.
My pet dog was seriously ill.
הכלב שלי היה מאד חולה.
My pet dog was seriously ill.
הכלב שלי חלה בצורה חמורה.
Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back.
לאהבה ללא ספק יש כנפיים שיכולות לשאת אותה הרחק מהאהבה, אבל ללא צל של ספק יכולות להחזיר אותה בחזרה.
We hope we will make our home full of love and happiness.
אני מקווה שביתינו ימלא אהבה ואושר.