natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can overcome their fears.
הם יכולים לגבור על הפחדים שלהם.
Lazy people have no chance of success.
לעצלנים אין סיכוי להצליח.
There's no chance of success for lazy people.
לעצלנים אין סיכוי להצליח.
We must help each other, it's nature's law.
אנו חייבים לסייע אחד לשני, זהו חוק הטבע.
Look at those black clouds.
תביט על העננים השחורים האלה.
He's a stubborn person.
הוא אדם עקשן.
A river flows in the valley.
בעמק זורם נהר.
She helped her daughter get dressed.
היא עזרה לבִתה להתלבש.
He wondered why his wife left him.
הוא תהה מדוע אשתו עזבה אותו.
He drove onto the mine and his jeep exploded.
הוא עלה על מוקש והג'יפ שלו התפוצץ.
I'm looking for Andy. Do you know where he is?
אני מחפש את אנדי. יודעים איפה הוא?
Whatever happens happens, I'm not changing my mind.
יהיה מה שיהיה, אני את דעתי לא אשנה.
Translate this please, to English.
תתרגם את זה, בבקשה, לאנגלית.
Tomorrow morning we're leaving Japan.
מחר בבוקר נעזוב את יפן.
I have a lot of work this week.
השבוע יש לי עבודה רבה.
He looked at the sky.
הוא הביט בשמים.
Do I need any more crazy people?
החסר משוגעים אני?
It's good to be charitable; but to whom? That is the point.
זה יפה להיות נדיב, אבל לטובת מי? זו הנקודה.
It's good to be charitable; but to whom? That is the point.
זה טוב לתרום, אבל למי? זו השאלה.
The pain is always milder than the moan.
הכאב תמיד קל יותר מהאנחה.
Tom is driving me crazy.
טום משגע אותי.
My watch has been repaired.
השעון שלי תוקן.
See you next week.
להתראות בשבוע הבא.
My wallet was stolen in the cloak room.
בחדר הלבשה גנבו לי את הארנק.
I sent a pot of cold cream to Eliza.
שלחתי צנצנת קרם לילה לעליזה.
I sent a pot of cold cream to Eliza.
שלחתי לאליזה צנצנת עם קרם לחות.
Please delete this sentence.
נא למחוק את המשפט הזה.
Please delete this sentence.
בבקשה למחוק את המשפט הזה.
We apologize for the delay.
אנו מתנצלים על העיכוב.
French developed from Latin.
השפה הצרפתית התפתחה מהלטינית.
All the king's men.
כל אנשי המלך.
"All the President's Men" is my favorite film.
"כל אנשי הנשיא" הוא הסרט החביב עלי.
"All the President's Men" is my favorite film.
"כל אנשי הנשיא" הוא הסרט החביב עליי.
As I was going up the stair // I met a man who wasn't there // He wasn't there again today // I wish that man would go away.
אֶתְמוֹל בַּמַּדְרֵגוֹת עָלִיתִי // פָּגַשְׁתִי אִישׁ שֶׁלֹּא רָאִיתִי // וְגַם הַיּוֹם הוּא נֶעֱלָם // שֶׁיִּסְתַּלֵּק לוֹ לְעוֹלָם.
Rain, rain, go to Spain // Never show your face again.
גֶּשׂם, גֶּשׁם לֵך לִסְפָרַד // פֵָּנֵיךָ אַל תָֹרְאֶה לָעַד.
I have just finished eating.
בדיוק גמרתי לאכול.
Yankee Doodle came to town // Riding on a pony // He stuck a feather in his cap // and called it macaroni.
יֶנְקִי דּוּדְל בָּא הָעִירָה // הוּא רָכַב עַל פּוֹנִי // עַל הַכּוֹבַע שָׂם נוֹצָה // קָרַא לָה מָקָרוֹנִי.
SOPA and PIPA are two bills in the United States House of Representatives and the United States Senate respectively.
סופ"א ו-פיפ"א הן שתי הצעות חוק בבית הנבחרים של ארצות הברית ובסנאט, בהתאמה.
We have a reservation for six-thirty.
יש לנו הזמנה לשש וחצי.
English Wikipedia will be unavailable today.
ויקיפדיה האנגלית לא תהיה זמינה היום.
I have lived here a long time.
חייתי פה זמן ממושך.
SOPA is an acronym for the Stop Online Piracy Act.
SOPA הוא ראשי תיבות באנגלית של "Stop Online Piracy Act".
If something goes wrong, just blame it on the translator.
אם משהו משתבש, תאשים את המתרגם.
If something goes wrong, just blame it on the translator.
אם משהו לא הולך, תפיל את זה על המתרגם.
Watching wild birds is a lot of fun.
צפיה בציפורי בר זה כיף לא נורמלי.
There's no substitute for hard work.
אין תחליף לעבודה קשה.
Probably not.
כנראה שלא.
Probably not.
קרוב לוודאי שלא.
Sex change operations are now tax-deductible.
ניתוחים לשינוי מין מוגדרים עכשיו הוצאה מוּכּרת.
Sex change operations are now tax-deductible.
ניתוחים לשינוי מין הם עכשיו הוצאה מוּכּרת.
Those who live by the sword die by the sword.
מי שחי על חרבו, מת בחרב.
Pong is the first videogame.
פונג היה משחק הווידיאו הראשון.
Pong is the first videogame.
פינג-פונג היה משחק המחשב הראשון.
There's no cure for stupidity.
אין תרופה לטפשות.
There's no cure for stupidity.
אין מזור לטמטום.
It seems that many people don't know the difference between "then" and "than".
נראה שרבים לא מבדילים בין "אז" לבין "עז".
It seems that many people don't know the difference between "it's" and "its".
נראה שרבים אינם יודעים את ההבדל בין "זוֹ" לבין "זוּ".
The mystery deepens.
המיסתורין גובר.
The cake is a lie.
העוגה היא שקר.
Let's end this debate.
בואו נסיים את הוויכוח.
They say that he's still alive.
אומרים שהוא עדיין חי.
I hope you'll return.
אני מקווה כי תשובי.
The moon is lighting the room.
הירח מאיר את החדר.
I want to eat ice cream.
אני רוצה גלידה.
From today only healthy food, no more junk food for me!
מהיום רק אוכל בריא, לא יותר ג'אנק פוד בשבילי!
I don't get it. Where's the punch line?
אני לא מבין את זה. איפה כאן שורת המחץ?
Feed the bird.
תאכיל את הציפור.
The Society for Protection of Nature is a non-profit, non-governmental organization.
החברה להגנת הטבע היא עמותה, ארגון ללא כוונת רווח.
The Society for Protection of Nature was established by nature lovers, to protect the beauty that surrounded them.
החברה להגנת הטבע נוסדה על ידי אוהבי טבע, כדי לשמור על היופי שסבב אותם.
We provide legal advice and strategy recommendations to various public relation campaigns.
אנו מספקים יעוץ משפטי והמלצות אסטרטגיות למסעות שונים של יחסי ציבור.
The Unit for Law and the Environment advances environmental protection through legislation and policy avenues.
היחידה לחוק וסביבה מקדמת הגנת סביבה במסולי חקיקה ומדיניות.
Her health is improving little by little.
בריאותה משתפרת לאט לאט.
Warning: Chilean Spanish may sound weird in any other place.
אזהרה: ספרדית של צ'ילה עשויה להישמע מוזרה בכל מקום אחר!
I'm learning Japanese.
אני לומד יפנית.
I'm learning Japanese.
אני לומדת יפנית.
I have a new email address.
יש לי כתובת אימייל חדשה.
I have a new email address.
יש לי כתובת דואר אלקטרוני חדשה.
I have a new email address.
יש לי כתובת דוא"ל חדשה.
Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English.
למרות שהיא גדלה ביפן, היא מדברת אנגלית בצורה שוטפת.
Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English.
למרות שהיא גדלה ביפן, היא עדיין מדברת באופן שוטף אנגלית.
We are lost.
אנחנו אבודים.
We are lost.
הלכנו לאיבוד.
Where is Sevilla in Italy?
איפה באיטליה נמצאת סביליה?
Are you happy here?
אתה שמח כאן?
I'm sorry Mohammed, I forgot your name!
מצטער, מוחמד! שכחתי את שמך!
I'm sorry Mohammed, I forgot your name!
מצטערת, מוחמד! שכחתי את שמך!
This matter does not concern me.
הנושא הזה הוא לא מעֵנייני.
This matter does not concern me.
עניין זה אינו קשור בי.
You are absolutely correct.
אתה לגמרי צודק.
He's a DJ.
הוא תקליטן.
Previous episodes of mass extinctions were driven by natural disasters such as asteroids, but this one is driven by humans.
תקדימים של הכחדה המונית בעבר נגרמו על ידי אסונות טבע כגון אסטרואידים, אבל הנוכחי הוא נגזרת של פעילות האדם.
I like turtles.
אני אוהב צבּים.
This software package has a suggested retail price of $99.
לחבילת התוכנה הזו יש מחיר מומלץ לצרכן של 99 דולר.
This software package has a suggested retail price of $99.
המחיר המומלץ לצרכן של חבילת התוכנה הזו הוא תשעים ותשעה דולר.
He's a member of the Royal Society for the Protection of Birds
הוא חבר האגודה המלכותית להגנת ציפורים.
I want a sword!
אני רוצה חרב!
I want a sword!
הבו לי חרב!
He is already sleeping.
הוא כבר ישן.
We ought to sort the students' names alphabetically.
עלינו למיין את שמות הסטודנטים לפי האלפבית.
This insect is tiny, but very dangerous.
החרק הזה קטנטן, אבל מאד מסוכן.
Where did the bee sting you?
איפה הדבורה עקצה אותך?
This is exactly the book that I want to read.
זה ממש הספר הזה שאני רוצה לקרוא.
One day, all this will become yours.
ביום מן הימים, כל זה יהיה שלך.
Leave her. She needs a few minutes alone.
תניח לה, היא צריכה כמה דקות לבד.
The train is gone.
הרכבת נסעה.
The train is gone.
הרכבת עזבה.
I was stung by a bee.
נעקצתי על ידי דבורה!
My girlfriend dumped me.
החברה שלי זרקה אותי.
He said he was poor.
הוא אמר שהוא היה עני.
There exists only one option now.
עכשיו יש רק אפשרות אחת.
There exists only one possibility now.
עכשיו קיימת רק אפשרות אחת.
Stand up.
עמוד!
Tom won the lottery, but went bankrupt a year later.
טום זכה בהגרלה, אבל פשט את הרגל כעבור שנה.
He has blue eyes.
יש לו עיני תכלת.
He has blue eyes.
יש לו עיניים תכולות.
A large truck came around the corner.
משאית גדולה באה מסביב לפינה.
A large truck came around the corner.
משאית גדולה הגיעה מעבר לפינה.
Let the buyer beware.
ייזהר הקונה.
Abandon all hope, ye who enter here.
זִנחו כל תקווה, אתם הנכנסים לכאן.
Now I understand why there were 8 persons and 7 pairs of animals of each species in Noah's Ark.
עכשיו אני מבינה מדוע בתיבת נוח היו שמונה אנשים ושבעה זוגות בעלי חיים מכל מין.
How many animals of each species were there on Moses' ark?
כמה בעלי חיים מכל מין היו בתיבת משה?
Work is everything to me.
העבודה היא הכול בשבילי.
Work is everything to me.
העבודה היא הכל בשבילי.
It’s game time!
זו שעת המשחק!
If you had a time machine, where would you go?
אילו הייתה לך מכונת זמן, לאן היית נוסע?
Would you have sex with me for a million dollars?
האם היית שוכבת איתי תמורת מיליון דולר?
Mary's best friend got a Brazilian bikini wax.
חברה טובה של מרי עשתה הסרת שיער ברזילאית.
Wow, that's a big clock! Yes, it's a grandfather clock.
הו, השעון הזה גדול! כן, זה שעון סבא.
Wow, that's a big clock! Yes, it's a longcase clock.
וואו, זה נקרא שעון גדול! כן, זה שעון אורלוגין.
Nice ass!
ישבן יפה!
Nice ass!
טוסיק חמוד!
Not all blondes are stupid.
לא כל הבלונדיניות הן טפשות.
Mary is hourglass-shaped.
הגוף של מרי נראה כמו שעון חול.
Mary is hourglass-shaped.
הגזרה של מרי דומה לשעון חול.
He did it for the money.
הוא עשה את זה בשביל הכסף.
Think about your future.
תחשוב על העתיד שלך!
The show is being recorded in studio 4.
את המופע מקליטים באולפן ארבע.
He doesn't let me live!
הוא לא נותן לי לחיות.
She doesn't let me live!
היא לא מניחה לי לחיות.
Rats don't have nephews.
לעכברים אין אחיינים.
Let's all pray together.
בואו נתפלל כולנו יחד.
Let's all pray together.
הבה נתפלל כולנו יחד.
We'll wait for you there.
נחכה לך שם.
We'll wait for you there.
נחכה לכם שם.
What are you waiting for?
לְמה אתה מחכה?
Don't leave the entrance unprotected.
אל תשאיר את הכניסה בלתי מוגנת.
Your computer is completely unprotected.
המחשב שלך לגמרי לא מוגן.
Your computer is completely unprotected.
המחשב שלך חסר הגנה לחלוטין.
The prince asked the little girl why she was crying.
הנסיך שאל את הילדה הקטנה מדוע היא בוכה.
I'm from Malta.
אני ממלטה.
I'm from Malta.
המוצא שלי ממלטה.
What do you have in mind?
על מה אתה חושב?
The girl looked ill.
הבחורה נראתה חולה.
Why did Maria say that?
מדוע מריה אמרה את זה?
Go to church with your parents and pray for her.
לך עם הוריך לכנסיה ותתפלל למענה.
I'll go back home with you.
אני אחזור הביתה אתך.
They talked about culture.
הם דיברו על תרבות.
Effectively, she insulted me.
למעשה היא העליבה אותי.
We always fight over silly things.
אנחנו תמיד רבים על שטויות.
Effectively, I killed him.
בעצם, אני הרגתי אותו.
Effectively, I killed him.
למעשה, אני הרגתי אותו.
I brought you red roses.
הבאתי לך ורדים אדומים.
Yes, I'll go with you.
כן, אני אבוא אתך.
Yes, I'll go with you.
כן, אני אלך אתך.
This is the route indicated in the map.
זה המסלול המסומן במפה.
Yes, I'll do what you ask me.
כן, אני אעשה מה שתבקש ממני.
I'll keep fighting until somebody defeats me.
אני אמשיך להלחם עד אשר מישהו יביס אותי.
The groom left the bride standing at the altar.
החתן נטש את הכלה בחופתה.
The groom left the bride standing at the altar.
החתן ברח מהחופה.
The groom left the bride standing at the altar.
החתן הסתלק והשאיר את הכלה תחת החופה.
Come with me!
בוא איתי!
Everyone left, except for us.
כולם עזבו, מלבדנו.
Perhaps we will find it.
אולי אנחנו נמצא את זה.
The next day, Isabela came back home.
למחרת, איזבלה שבה הביתה.
His words confused me.
דבריו הביכו אותי.
When she kissed me, I felt she was honest with me.
כשהיא נשקה לי, חשתי שהיא כנה אתי.
My father went nuts when he saw me hanging out with her.
אבא שלי השתגע כשראה אותי יוצא איתה.
I was very rich until I met her.
הייתי מאד עשיר עד אשר פגשתי אותה.
I told her to sit down and to drink a glass of water.
אמרתי לה להתישב ולשתות כוס מים.
Mom has a fever.
לאמא יש חום.
Tom and Mary went on a cruise near Italy for their honeymoon, but the ship sank and Tom was drowned in his cabin.
טום ומרי יצאו לירח דבש לשַיִט ליד איטליה, אבל האניה שקעה וטום טבע בתא שלו.
Tom and Mary went on a cruise near Italy for their honeymoon, but the ship sank and Tom was drowned in his cabin.
לירח הדבש שלהם יצאו טום ומרי לשיט ליד איטליה, אבל האונייה שקעה, וטום טבע בתא שלו.
The windows are open.
החלונות פתוחים.
The soldiers are dead.
החיילים מתים.
The soldiers are dead.
החיילים מתו.
The soldiers are dead.
החיילים ללא רוח חיים.
Mary was accused of practising witchcraft by her neighbours.
מרי הואשמה, על ידי השכנים שלה, במעשי כשפים.
The prisoner was found guilty by the judge.
האסיר הורשע על ידי השופט.
Tom asked Mary and her friends if they wanted to play strip poker, but they refused.
טום שאל את מרי ואת חברותיה אם הן רוצות לשחק פוקר סטריפטיז, אבל הן סרבו.
I told her to sit down and drink a glass of water.
אמרתי לה להתישב ולשתות כוס מים.
Mary explained to Tom that the joke relied on a double entendre.
מרי הסבירה לטום שהבדיחה בנויה על כפל משמעות.
Why did Dickens call this character Master Bates?
מדוע הסופר נתן לדמות את השם עמית רומם?
Mary traveled into the future and found that climate change had destroyed all life on Earth.
מרי נסעה בזמן לעתיד, וגילתה ששינויי האקלים הרסו את כל החיים על כדור הארץ.
He was born in 1960.
הוא נולד ב-1960.
I hope you win!
אני מקווה שאתה תזכה!
I hope you win!
אני מקווה שאתה תנצח!
Call options give the right to buy a security for a certain amount, called the strike price, by a given date. Puts convey the right to sell.
אוֹפְּצְיַת רֶכֶשׁ מעניקה זכות לקנות נייר ערך תמורת סכום מסוים, הקרוי מחיר מימוש, עד למועד נתון. אוֹפְּצְיַת מֶכֶר מעניקה זכות למכור.
The race is over.
המרוץ נגמר.
The race is over.
התחרות הסתיימה.
I told her to sit down and drink a glass of water.
אמרתי לה להתיישב ולשתות כוס מים.
Tom was surprised by what he learned in sex education class.
טום הופתע ממה שהוא למד בקורס לחינוך מיני.
Mary announced to Oliver that he would soon have a new sister.
מרי בישרה לאוליבר שבקרוב תהיה לו אחות חדשה.
Mary tasted seaweed for the first time and liked it.
מרי טעמה לראשונה אצות ים ונהנתה.
Mary tasted seaweed for the first time and liked it.
מרי טעמה אצות ים בפעם הראשונה והיה לה טעים.
I need an interpreter.
אני זקוק למתורגמן.
I need an interpreter.
אני צריך מתורגמן.
I need an interpreter.
אני צריכה מתורגמן.
I need an interpreter.
דרוש לי מתורגמן.
I need an interpreter.
אני זקוקה למתורגמן.
I need a translator.
דרוש לי מתורגמן.
I need a translator.
אני זקוק למתרגם.
I need a translator.
אני צריך מתרגם.
I need a translator.
אני צריכה מתרגם.
I need a translator.
דרוש לי מתרגם.
Your threats don't frighten me.
האיומים שלך לא מפחידים אותי.
My aunt had three children.
לדודתי היו שלושה ילדים.
I would love to meet an Esperantist and spend the whole day saying, "What is this?".
הייתי מת לפגוש דובר אספרנטו ולהעביר את כל היום כשאני שואל "מה זה?".
I would love to meet an Esperantist and spend the whole day saying, "What is this?".
הייתי שמח לפגוש דובר אספרנטו ולבלות יום שלם באמירת "מה זה?".
I would love to meet an Esperantist and spend the whole day saying, "What is this?".
הייתי רוצה לפגוש אספרנטאי ולבלות את כל היום באמירה "מה זה?".
Tom tried to convince Mary to put on sexy lingerie.
טום ניסה לשכנע את מרי ללבוש לבנים סקסיים.
Tom tried to convince Mary to put on sexy lingerie.
טום ניסה לשכנע את מרי שתלבש לבנים סקסיים.
Tom tried to seduce his secretary.
טום ניסה לפתות את המזכירה שלו.
Tom didn't mind that Mary had small breasts.
לטום לא הפריע שלמרי היה חזה קטן.
Tom didn't mind that Mary had small breasts.
זה לא הטריד את טום שלמרי היה חזה קטן.
Mary's parents hate Tom.
הוריה של מרי שונאים את טום.
Mary's parents live in a 8,000 sq ft. mountaintop home in Aspen.
ההורים של מרי גרים בבית של 740 מ"ר בראש ההר באספן.
There are plenty of nice girls out there.
יש שם מלא בחורות יפות.
There are plenty of nice girls out there.
יש שם בנות יפות בשפע.
The wreckage of the plane was found in the desert.
שברי המטוס נמצאו במדבר.
The wreckage of the plane was found in the desert.
שרידי המטוס נמצאו במדבר.
Mary's parents cannot stand Tom.
הוריה של מרי לא סובלים את טום.
Why do you want to know what I'm thinking?
למה אתה רוצה לדעת מה אני חושב?
The hotel burned down.
המלון נשרף.
I just found a solution for the problem.
פשוט מצאתי פתרון לבעיה.
I just found a solution for the problem.
בסך הכל מצאתי פתרון לבעיה.
I have a fish bone stuck in my throat.
תקועה לי עצם דג בגרון.
I have a lot of work to do tomorrow.
יש לי הרבה עבודה מחר.
Tom loves ice-cold drinks.
טום אוהב משקאות קרים כקרח.
Tom bought a webcam.
טום קנה מצלמת רשת.
Tom bought a webcam.
טום קנה מצלמת אינטרנט.
Tom bought a webcam.
טום קנה מצלמת מִרְשֶׁתֶת.
That sounds sensible.
זה נשמע הגיוני.
If you die, I'll kill you!
אם תמות, אני אהרוג אותך!
As far as I know, he is not married.
ככל שאני יודע, הוא לא נשוי.
It's not going to rain tonight.
לא יירד גשם הלילה.
He gave me tea without sugar.
הוא הגיש לי תה בלי סוכר.
It doesn't have any meaning.
אין לזה שום מובן.
It doesn't have any significance.
אין לזה כל משמעות.
Don't confuse me.
אל תביך אותי.
I am afraid of heights.
אני מפחד מגבהים.
I hate Esperanto.
אני שונא אספרנטו.
He has eleven children.
יש לו אחד עשר ילדים.
Don't fuck it up!
אל תפשל!
Is that the key you are looking for?
זה המפתח שאתה מחפש?
He returned home after being away for ten months.
הוא שב הביתה אחרי העדרות של עשרה חודשים.
A lion is strong.
אריה הוא חזק.
Wolves don't usually attack people.
זאבים לא תוקפים בני אדם בדרך כלל.
There was enough water for two days.
היו די מים ליומיים.
Poets cannot live without love.
משוררים לא יכולים לחיות בלי אהבה.
I have to lose weight, so I'm going on a diet.
עלי לרדת במשקל, אז אתחיל דיאטה.
Don't say anything without thinking.
אל תאמר דבר בלי לחשוב.
Don't say anything without thinking.
אל תגיד כלום בלי מחשבה תחילה.
She helped the old man cross the road.
היא סייעה לזקן לחצות את הכביש.
He showed me a lot of beautiful photos.
הוא הראה לי תמונות יפות רבות.
I can't remember the melody of that song.
אינני נזכר במנגינה של השיר הזה.
The old woman climbed the stairs with difficulty.
הישישה טיפסה בקושי במדרגות.
Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
קשה להיגמל מהרגלים מגונים.
I'm on the eighth floor.
אני בקומה שמונה.
I'm on the eighth floor.
אני נמצא בקומה השמינית.
Is that a new girl? I don't know her.
זו בחורה חדשה? אני לא מכיר אותה.
You have to try not to forget what time it is.
אתה חייב לנסות לא לשכוח מה השעה.
You have to try not to forget what time it is.
את צריכה לנסות לא לשכוח מה השעה.
I don't know where I am.
איני יודע איפה אני נמצא.
Ah, thank you, my dear.
אה, תודה לך, יקירי.
The car is blue.
המכונית כחולה.
The car is blue.
הרכב כחול.
The car is blue.
האוטו כחול.
The car is blue.
המכונית בצבע כחול.
Tom was the victim of a 419 fraud.
טום נפל קרבן לעוקץ הניגרי.
Mary likes haute couture.
מרי אוהבת תפירה עילית.
Mary likes haute couture.
מרי אוהבת אופנה עילית.
Hold the ball with both hands.
אחוז בכדור בתי ידיים.
Tom is convinced that the Earth is flat.
טום משוכנע שהארץ שטוחה.
Tom is convinced that the Earth is flat.
טום משוכנע שכדור הארץ שטוח.
Tom is a very rich person.
טום הוא אדם עשיר מאוד.
Tom has a private jet.
לטום יש מטוס סילון פרטי.
Tom has a private yacht.
לטום יש יכטה פרטית.
I prefer to be hanged rather than being shot.
אני מעדיף להיות תלוי ולא ירוי.
The customers are complaining about the service.
הלקוחות מתלוננים על השירות.
Buy two egg boxes.
קנה שתי אריזות ביצים.
It surprised me that platypus lay eggs.
הופתעתי לדעת שהברווזן מטיל ביצים.
When did you join the force?
מתי התגייסת?
I noticed I was being observed.
שמתי לב שמסתכלים עליי.
I noticed I was being observed.
שמתי לב שאני תחת תצפית.
The car doesn't start.
הרכב לא מניע.
The car doesn't start.
הרכב לא מתניע.
He works at the company seven days a week.
הוא עובד בחברה שבעה ימים בשבוע.
Mary believes in the power of love.
מרי מאמינה בכוחה של האהבה.
Tom is rather eccentric.
טום הוא די אקסצנטרי.
My cat likes my keyboard.
החתול שלי אוהב את המקלדת שלי.
You've got to be bold!
עליך להעז!
You've got to be bold!
אתה צריך להעז!
You've got to be bold!
את צריכה להעז!
You've got to be bold!
אתה צריך להיות אמיץ!
You've got to be bold!
עליך לנהוג באומץ לב!
You've got to be bold!
עלייך לנהוג באומץ לב!
Tom has a small penis.
לטום יש פין קטן.
Tom has a small penis.
לטום יש איבר קטן.
Mary doesn't have time to do the laundry.
למרי אין זמן לעשות כביסה.
Mary doesn't have time to do the laundry.
למרי אין זמן לכביסות.
Mary doesn't have time to do the laundry.
למרי אין זמן לכבס.
Tom is a bus driver.
טום הוא נהג אוטובוס.
Tom complained about the excessive noise.
טום התלונן על הרעש המוגזם.
Tom is surrounded by beautiful women.
טום מוקף נשים יפות.
Stand up.
קום!
Why did you decide to study English?
מדוע החלטת ללמוד אנגלית?
I never had a car.
מעולם לא היה לי רכב.
I'm afraid of dogs.
אני מפחד מכלבים.
I'm curious.
אני מסוקרן.
Correct me if I'm wrong.
תקן אותי, אם אני טועה.
Correct me if I'm wrong.
תתקנו אותי אם אני טועה.
It seems I have a slight cold.
מסתבר שאני קצת מצונן.
I'm sorry to have caused you so much trouble.
מצטער שעשיתי לך כל כך הרבה צרות.
She's absent because she's sick.
היא נעדרת מפאת מחלה.
He's three years older than she is.
הוא מבוגר ממנה בשלוש שנים.
He's three years older than her.
הוא מבוגר ממנה בשלוש שנים.
She wants to know who sent the flowers.
היא רוצה לדעת מי שלח את הפרחים.
She's curious to find out who sent the flowers.
היא סקרנית לגלות מי שלח את הפרחים.
I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer.
אדחה את נסיעתי לסקוטלנד עד שיתחמם.
It's already eleven.
כבר אחת עשרה.
It's already eleven.
השעה כבר אחת עשרה.
She'll probably come.
אולי היא תבוא.
I'm surprised that you won the prize.
התפלאתי שזכית בפרס.
It's difficult to understand his theory.
קשה לתפוס את התיאוריה שלו.
It's hard for me to put my thoughts into words.
קשה לי לבטא במילים את מחשבותיי.
It's up to you to decide whether we'll go there or not.
זה תלוי רק בך אם נלך לשם או לא.
If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time.
בלי שיתוף פעולה מצידך לא הייתי גומר את העבודה בזמן.
He couldn't bring himself to believe her story.
הוא לא הצליח להאמין למעשיה שלה.
He couldn't bring himself to believe her story.
הוא לא יכול היה להביא את עצמו לאמונה בסיפור שלה.
He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me.
לא נראה שהוא מודע למחלוקת ביני לבין אבי.
I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
אמרתי לה אחת ולתמיד שלא אלך איתה לקניות.
If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
אם הגיטרה לא הייתה כה יקרה הייתי קונה אותה.
What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
מה שחשוב הוא לא איזה אוניברסיטה גמרת אלא מה שלמדת שם.
It'd be better if you didn't associate with men like that.
מוטב שתמנע מקשר עם אנשים כאלה.
You shouldn't associate with men like that.
אל תתידד עם אנשים כאלה.
You shouldn't associate with men like that.
מוטב שתמנע מקשר עם אנשים כאלה.
I want a boat that'll take me far away from here.
אני רוצה ספינה שתיקח אותי רחוק מפה.
That'll put you in danger.
זה יסכן אותך.
That'll put you in danger.
זה יעמיד אותך בסכנה.
Rabbits have long ears and short tails.
לארנבות אוזניים ארוכות וזנבות קצרים.
He's been staying at that hotel for the past five days.
הוא לן כבר חמישה ימים במלון הזה.
She's been absent from school for five days.
היא נעדרה מבית הספר למשך חמישה ימים.
They're on good terms with their neighbors.
הם מסתדרים עם השכנים.
We've walked all around the lake.
הקפנו את כל האגם בהליכה.
You should've rejected such an unfair proposal.
היית צריך לדחות הצעה כל כך לא הוגנת כזאת.
English is like a universal language.
אנגלית היא כמו שפה בינלאומית.
English is like a universal language.
אנגלית כמוה כשפה אוניברסלית.
English is like a word-wide common language.
אנגלית היא כמו שפה משותפת כלל עולמית.
That's why he got angry.
זה מה שגרם לו להתרגז.
That's the reason he became angry.
זאת הסיבה שהוא נהיה כועס.
That's the reason he became angry.
זו הסיבה שבגללה הוא כעס.
That's the reason he became angry.
זו הסיבה שהכעיסה אותו.
The beach is an ideal place for children to play.
חוף הים הוא אתר משחקים מושלם עבור ילדים.
There's a book about dancing on the desk.
יש ספר על ריקודים על המכתבה שלך.
There's an exception to every rule.
לכל כלל יש יוצא מהכלל.
What languages are spoken in America?
אילו שפות מדוברות באמריקה?
What languages are spoken in America?
אילו שפות מדוברות בארצות הברית?
What languages are spoken in America?
אילו שפות מדברים בארצות הברית?