natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hourglass will indicate the end of the fight.
שעון החול יסמן את סיום הקרב.
Coffee does not arouse my interest.
קפה אינו מעורר עניין מצדי.
Coffee does not arouse my interest.
קפה לא מעורר התעניינות מצדי.
I have no family.
אין לי משפחה.
He was heartbroken.
לבו נשבר.
He was heartbroken.
הוא היה שבור לב.
I hate politics.
אני שונא פוליטיקה.
I hate politics.
אני שונא את הפוליטיקה.
I hate politics.
אני לא סובל את הפוליטיקה.
I hate politics.
אני לא סובלת פוליטיקה.
We hate violence.
אנחנו שונאים אלימות.
He hated lying.
הוא שנא שקרים.
He can play a flute.
הוא מנגן בחליל.
He can play the guitar.
הוא יודע לנגן בגיטרה.
I can run.
אני יכול לרוץ.
She can sing very well.
היא שרה טוב מאד.
She can skate.
היא יודעת להחליק על סקטים.
She can skate.
היא יודעת להחליק על מַחֲלִיקַיִם.
She can skate.
היא יודעת לנסוע על גלגיליות.
They can speak Spanish.
הם יודעים ספרדית.
He can speak 10 languages.
הוא יודע עשר שפות.
He can speak 10 languages.
הוא יודע 10 שפות.
He can speak 10 languages.
הוא מדבר עשר שפות.
She is full of good intentions.
היא מלאה כוונות טובות.
He's over thirty.
הוא מעל גיל שלושים.
He's over thirty.
הוא עבר את השלושים.
They're about to leave.
הם עומדים לעזוב.
She is better at speaking English than any of her classmates.
היא מדברת אנגלית יותר טוב מכל חבריה לכיתה.
He doesn't tell lies.
הוא לא משקר.
He doesn't tell lies.
הוא לא מספר שקרים.
He doesn't lie.
הוא לא משקר.
The police officer blew his whistle.
השוטר שרק במשרוקית שלו.
Unfortunately, that rumor is true.
לרוע המזל השמועה הזאת נכונה.
She pointed at him.
היא הצביעה עליו.
I moved last month.
עברתי דירה בחודש שעבר.
He ran away with the money.
הוא ברח עם הכסף.
He ran away with the money.
הוא נמלט עם הכספים.
The world changes faster and faster.
העולם משתנה מהר יותר ויותר.
The world changes faster and faster.
העולם משתנה יותר ויותר מהר.
He's away on business.
הוא בנסיעת עסקים.
He's away on business.
הוא נסע בענייני עסקים.
Since my mother was sick, I couldn't go to the concert.
בגלל שאמי חלתה, לא יכולתי ללכת לקונצרט.
I can't tell you why she was absent from school.
אינני יכול לומר לך מדוע היא נעדרת.
I can't tell you why she was absent from school.
אינני יכולה לומר לך מדוע היא נעדרת.
He was absent from school for a week.
הוא נעדר מבית הספר במשך שבוע.
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
אקוואדור זו מדינה הממוקמת בחלק הצפון מערבי של אמריקה הצפונית.
I trust him completely.
אני סומך עליו לחלוטין.
He always keeps his promises.
הוא תמיד מקיים את הבטחותיו.
She loves cats.
היא אוהבת חתולים.
She really likes cats a lot.
היא באמת מאד אוהבת חתולים.
Life's not fair.
החיים לא הוגנים.
I have two nephews.
יש לי שני אחיינים.
He's married and has three children.
הוא נשוי עם שלושה ילדים.
We don't like violence.
אנו לא אוהבים אלימות.
We dislike violence.
אנחנו לא אוהבים אלימות.
It's only a matter of adaptation.
זה רק עניין של הסתגלות.
I was invited to go abroad, but I don't want to.
הוזמתי לנסוע לחו"ל, אבל אינני רוצה.
Bicycles are greener than cars.
אופניים הם ירוקים יותר (ידידותיים יותר לסביבה) מאשר מכוניות.
This book is way more interesting than that one.
הספר הזה מעניין הרבה יותר מההוא שם.
Now that Tom is unemployed, he has quite a bit of free time.
עכשיו כשתום מובטל, יש לו לא מעט זמן פנוי.
Tom drinks quite a bit.
טום שותה לא מעט.
Tom has asthma.
לטום יש אסתמה.
Tom has asthma.
טום סובל מאסתמה.
Tom has been fired.
טום פוטר.
Tom has been in excruciating pain.
תום התפתל בכאב מעונה.
Tom has no choice but to go.
לטום אין ברירה אלא ללכת.
Tom has no choice but to go.
טום לא יכול אלא ללכת.
Tom has no choice but to go.
בפני טום לא עומדת אפשרות אחרת מלבד ללכת.
Tom has no choice but to go.
לטום אין אפשרות אחרת מלבד ללכת.
Tom has no choice but to go.
לטום אין דרך אחרת, אלא ללכת.
Tom has no idea what to do.
לטום אין מושג מה לעשות.
Tom hasn't played the piano in years.
טום לא ניגן על פסנתר במשך שנים.
Tom hopes to see you in October.
טום מקווה לפגוש אותך באוקטובר.
Tom has a hangover.
לטום יש חמרמורת.
Tom has a big problem.
לטום יש בעיה גדולה.
Tom has a bald spot.
טום מקריח.
The ship is sinking!
האונייה טובעת!
The salesgirl couldn't open the cash register.
המוכרת הצעירה לא הצליחה לפתוח את הקופה הרושמת.
Vultures circled above the dead body.
נשרים חגו מעל הגופה.
Did you hear his message?
שמעת את ההודעה שלו?
The angel then said to him: 'Do not kill your child, nor should your hand stretch out over his neck!'
וַיֹּאמֶר, אַל-תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל-הַנַּעַר, וְאַל-תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה
Forget it!
שכח מזה!
Mr. Ikeda wants to buy a new car.
מר איקדה רוצה לקנות מכונית חדשה.
Mr. Ikeda wants to buy a new car.
מר איקדה רוצה לקנות רכב חדש.
Mr. Ikeda wants to buy a new car.
מר איקדה רוצה לקנות אוטו חדש.
He has lived through three heart attacks.
הוא עבר בשלום שלושה התקפי לב.
What do I do?
מה אני עושה?
I'm certain.
אני בטוח בכך.
I am often mistaken.
אני טועה לעתים קרובות.
I often make mistakes.
אני עושה טעויות לעתים קרובות.
I often make mistakes.
אני לעתים קרובות טועה.
I often make mistakes.
אני לעתים קרובות שוגה.
I'd like my egg very, very soft boiled.
אני מעדיף את הביצים מבושלות רך מאוד.
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
אנא שלוק את הביצים מעט זמן כך שגם החלבונים לא יקרשו לגמרי.
I like Parponians eggplants
אני אוהב חצילים פרפונים
Hello everybody!
שלום לכולם
He uses an old-style razor, with shaving cream, for a closer shave.
הוא משתמש בתער מיושן, עם קצף גילוח, לגילוח חלק יותר.
He uses an old-style razor, with shaving cream, for a closer shave.
הוא משתמש בתער מיושן, עם קצף גילוח, לגילוח למשעי.
He refused to shake hands with me.
הוא סירב ללחוץ את ידיי.
He refused to shake hands with me.
הוא סירב ללחיצת ידיים בין שנינו.
The banks aren't open on Saturdays.
הבנקים לא פתוחים בשבתות.
I like fruit such as grapes and peaches.
אני אוהב פירות כמו ענבים ואפרסקים.
I like fruit such as grapes and peaches.
אני אוהב פירות כגון ענבים ואפרסקים.
I don't have a younger sister.
אין לי אחות צעירה.
I don't have a younger sister.
אין לי אחות צעירה יותר.
I don't have a younger sister.
אין לי אחות שצעירה ממני.
This is unbearable!
זה בלתי נסבל!
The sky is clear. Not a cloud in sight.
השמים בהירים. אין כל ענן באופק.
Please wait until your turn.
נא להמתין לתורך.
Please wait until your turn.
תחכה בבקשה לתור שלך.
He stepped into dog shit.
הוא דרך בחרא של כלבים.
Fuck this shit.
לעזאזל עם הזבל הזה.
My father is at home.
אבא שלי בבית.
My father is at home.
אבי נמצא בבית.
She is French.
היא צרפתיה.
But your ex is a psychopath!
אבל האקסית שלך היא פסיכופתית!
There is nothing to fear.
אין ממה לפחד.
He'll have to do this task again.
יהיה עליו לעשות את המשימה שוב.
He'll have to do this task again.
הוא יצטרך לחזור על המשימה.
He'll have to do this task again.
הוא יצטרך לבצע את המטלה שנית.
It's revolting.
זה מגעיל.
It sure scared me.
בוודאי שזה הפחיד אותי.
I already sent an email to the support team.
כבר שלחתי אימייל לצוות התמיכה.
I've already sent an email to the support department.
כבר שלחתי אימייל למחלקת התמיכה.
I am ready to die.
אני מוכן למות.
She has just turned twenty.
מלאו לה בדיוק עשרים.
If you don't want to go, you don't have to.
אם אתה לא רוצה ללכת אתה לא חייב.
She brought me a cup of tea.
היא הביאה לי ספל תה.
She brought me a cup of tea.
היא הגישה לי ספל תה.
May I turn down the TV?
אפשר להנמיך את הטלוויזיה?
She's at the hotel now.
היא נמצאת עכשיו במלון.
It'll work for sure.
זה יעבוד, על בטוח.
It'll work for sure.
זה לבטח יעבוד.
It'll work for sure.
זה יפעל, על בטוח.
Surely no one will look for this sentence.
לבטח אף אחד לא יחפש את המשפט הזה.
For certain, no one will look for this sentence.
לבטח אף אחד לא יחפש את המשפט הזה.
We have been here since three days.
אנחנו שוהים פה כבר שלושה ימים.
We have been here since three days.
אנחנו פה מזה שלושה ימים.
When can I call you?
מתי אני יכול להתקשר אליך?
When can I call you?
מתי אני יכולה להתקשר אליך?
When can I call you?
מתי אני יכול להתקשר אלייך?
When can I call you?
מתי אני יכולה להתקשר אלייך?
Tom doesn't usually do things like that.
טום לא עושה דברים כאלה בדרך כלל.
I will work.
אני אעבוד.
I eat chocolate.
אני אוכל שוקולד.
My hair is light brown.
השיער שלי בצבע חום בהיר.
I can't sleep.
אני לא יכול להירדם.
I can't sleep.
אינני יכול לישון.
Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them.
דבר כזה כמו לא לאהוב דגים בגלל שיש להם עצמות - לא ייתכן שזאת סיבה לא לאהוב אותם.
Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.
לומר שאינך אוהב דגים בגלל העצמות אינה סיבה מוצדקת לא לאהוב אותם.
All you do is complain!
כל שאתה עושה הוא להתלונן!
All you do is complain!
כל מה שאתה עושה הוא להתלונן!
Let's have some watermelon.
בואו נאכל אבטיח.
Since the rain stopped, they resumed the game.
כיוון שהגשם פסק, הם חידשו את המשחק.
He's a man you can rely on.
זה בן אדם שאפשר לסמוך עליו.
He isn't actually the manager.
בעצם הוא איננו המנהל.
He isn't actually the manager.
בפועל הוא לא המנהל.
I have a steel bladder.
יש לי שלפוחית מפלדה.
Now the story is over.
עכשיו הסיפור נגמר.
Now the story is over.
זה סוף הסיפור.
Maria's hair is long.
השיער של מריה ארוך.
Maria's hair is long.
למריה יש שיער ארוך.
Have you heard already that ...
שמעת כבר ש...
Could you go to the store and grab some eggs?
תקפוץ לחנות ותביא כמה ביצים?
Is your husband at home?
האם בעלך בבית?
Is your husband at home?
בעלך נמצא בבית?
The wind picked up.
הרוח התחזקה.
Life's nature is inexplicable.
טבע החיים לא ניתן להסבר.
Let's shake hands.
נלחץ ידיים.
Let's shake hands.
בוא נלחץ ידיים.
Let's shake hands.
בואי נלחץ ידיים.
Let's shake hands.
בואו נלחץ ידיים.
I want a computer.
אני רוצה מחשב.
Children, listen!
ילדים, הקשיבו!
I believe he is not a lawyer.
אני חושב שהוא לא עו"ד.
I believe he is not a lawyer.
אני חושב שהוא לא עורך דין.
I believe he is not a lawyer.
אני חושבת שהוא לא עורך דין.
I believe he is not a lawyer.
אני סבור שהוא אינו עורך שדין.
Tom was Mary's first love.
טום היה האהבה הראשונה של מרי.
I wash my hands because they're dirty.
אני נוטל את ידי כי הם מלוכלכות.
I'm not a doctor.
אני לא רופא.
I often look up words in that dictionary.
לעתים קרובות אני בודק מלים במילון הזה.
I don't have enough time, hurry up!
אין לי די זמן, תזדרז!
I don't have enough time, hurry up!
אין לי מספיק זמן, תזדרזי!
There is a statue of the teacher in front of the school.
יש פסל של מורה בחזית בית הספר.
Yesterday is already history, and tomorrow, a mystery. However, today is a present of fate, and presents are supposed to bring joy.
אתמול הוא כבר היסטוריה, מחר - תעלומה. אולם היום - מתנת הגורל; ומתנות נועדו לכך שישמחו בהן.
The cat has two ears.
לחתול יש שתי אזניים.
The cat has two ears.
לחתול יש זוג אזניים.
My new course starts today.
הקורס החדש שלי מתחיל היום.
It's only a question of time.
זו רק שאלה של זמן.
They say that animals aren't able to hate.
אומרים שחיות לא מסוגלות לשנוא.
Why are you so tired?
למה אתה עייף כל כך?
Why are you so tired?
למה את עייפה כל כך?
Nothing really matters.
לשום דבר אין חשיבות.
You can count on him.
אתה יכול לסמוך עליו.
You should choose a strong password!
עליך לבחור סיסמה חזקה!
You should choose a strong password!
עליכם לבחור סיסמה חזקה!
When translating sentences, we often get corrections by other users, so we improve our knowledge of the languages we already know.
כאשר מתרגמים משפטים, אנו מקבלים לעתים תיקונים ממשתמשים אחרים, וכך אנו משפרים את ידיעותינו בשפות שאנו כבר דוברים.
In England the waiter asked us: how much beer would you like? A half pint, or a pint? Because we still didn't know how much that was, we asked him to show us the glasses.
באנגליה המלצר שאל אותנו: "כמה בירה תשתו? חצי פיינט או פיינט?". מכיוון שעדיין לא ידענו כמה זה, ביקשנו מהמלצר שיראה לנו כוסות.
Have you ever had a serious illness?
האם אי פעם חלית במחלה קשה?
Have you ever had a serious illness?
האם אי פעם היית חולה במחלה קשה?
I found something even sexier.
מצאתי משהו עוד יותר סקסי.
I found something even sexier.
מצאתי משהו יותר סקסי.
I'm talking about my friend.
אני מדבר על חבר שלי.
I want to sleep a little longer.
אני רוצה לישון עוד קצת זמן.
I love Tatoeba.
אני אוהב את טטואבה.
How much time before dinner?
כמה זמן עד ארוחת הערב?
I'm worried about my weight.
אני מוטרד מהמשקל שלי.
I'm not saying his music is bad.
אני לא אומר שהמוזיקה שלו רעה.
Does a bear shit in the woods?
היגלול הדוב ביער?
Her life is full of pain.
חייה מלאים צער.
He cheated on me.
הוא רימה אותי.
Working hard or hardly working?
עובד קשה או בקושי עובד?
I only slept two hours.
ישנתי רק שעתיים.
I only slept two hours.
נרדמתי לשעתיים בלבד.
If you testify against him, we can put him behind bars for good.
אם תעיד נגדו, נוכל לשימו מאחורי הסורגים לתמיד.
Stabbing: It can fix EVERYTHING.
דקירה: יכולה לתקן כל דבר שהוא.
The driver says that we don't have any brakes!
הנהג אומר שאין לנו בלמים!
The professor briefly and clearly described the topic of his study.
הפרופסור תיאר בקצרה ובבהירות את נושא המחקר שלו.
Peter really wants a magnet on his fridge.
פיטר מאוד רוצה מגנט על המקרר שלו.
America, here I come!
אמריקה, אני בא!
The bus driver warned the pupils not to stick their heads out the window.
נהג האוטובוס הזהיר את התלמידים לא להוציא את הראש דרך החלון.
Please correct the sentence.
תקן את המשפט בבקשה.
Please correct the sentence.
תקני את המשפט בבקשה.
Please correct the sentence.
תקנו את המשפט בבקשה.
I owe you five dollars.
אני חייב לך חמישה דולרים.
Which has the biggest brain, an elephant or a person?
למי יש מוח יותר גדול? לפיל או לבנאדם?
The brakes are gone!
היו בלמים!
The brakes are gone!
אין בלמים!
I can't sit down without pain now.
אני אפילו לא יכול לשבת בלי כאבים.
You don't want to know it!
אתה לא רוצה לדעת!
You don't want to know it!
את לא רוצה לדעת!
You don't want to know it!
אתם לא רוצים לדעת!
When will your homework be finished?
מתי יהיו שיעורי הבית שלך מוכנים?
He's a big coward.
הוא פחדן גדול.
I can't translate this sentence.
אני לא יכול לתרגם את המשפט הזה.
I work in a post office during the summer holidays.
אני עובד במשרד הדואר בחופשות הקייץ.
She is not a singer, but an actress.
היא אינה זמרת, אלא שחקנית.
Take the keys to your brother.
קח את המפתחות לאח שלך.
Remorse is not synonymous with regret.
חרטה אינה מילה נרדפת להבעת צער.
I knew it.
ידעתי את זה.
I knew it.
ידעתי.
He gave me a hug.
הוא חיבק אותי.
He gave me a hug.
הוא נתן לי חיבוק.
Don't lose focus.
אל תאבד פוקוס.
Don't lose focus.
אל תאבד מיקוד.
I don't have a house anymore.
אין לי בית עוד.
The last time we went out to eat, she paid for the dinner.
כאשר יצאנו לאכול בפעם האחרונה, היא שילמה עבור הארוחה.
It's not good manners speaking during the meal.
זה לא מנומס לדבר בשעת הארוחה.
Why are you imitating me?
מדוע אתה מחקה אותי?
I said it!
אני אמרתי את זה!
I'm not denying it happened, but one example can't be called proof.
אינני מכחיש שזה קרה, אבל דוגמה אחת אינה יכולה להיקרא הוכחה.
Are you available tonight?
אתה זמין הערב?
What chocolate do you like to eat?
איזה שוקולד אתה אוהב?
Even though it sounds strange, what she said is true.
אף על פי שזה נשמע מוזר, מה שהיא אמרה זה נכון.
They're professional singers.
הם זמרים מקצועיים.
We'll leave in an hour.
אנחנו נעזוב תוך שעה.
We'll leave in an hour.
אנו נצא לדרך תוך שעה.
I lost the watch dad gave me.
איבדתי את השעון שאבא נתן לי.
I recognized her at first sight.
זיהיתי אותה במבט ראשון.
Take no prisoners!
אל תיקחו שבויים!
Many fish died.
דגים רבים מתו.
This kitten wants to sleep.
החתלתול הזה רוצה לישון.
The kitten wants to sleep.
החתלתול רוצה לישון.
That's where the problem is.
פה קבור הכלב.
That's where the problem is.
כאן טמונה הבעיה.
Can you speak a little slower please?
אתה יכול לדבר קצת יותר לאט?
I eat and read at the same time.
אני אוכל וקורא בעת ובעונה אחת.
I eat and read at the same time.
אני אוכלת וקוראת בעת ובעונה אחת.
I'm not done yet.
אני עוד לא גמרתי.
I'm not done yet.
עדיין לא סיימתי.
Once the eggs are boiled, many of its proteins suffer denaturation.
משבושלו הביצים, חלבונים רבים בהם עוברים שינוי יסודי.
Toothache is one of the worst pains I've been through.
כאב שיניים הוא אחד מהכאבים העזים ביותר שעברו עלי.
There's not enough coffee.
אין מספיק קפה.
No, Sir, I am German.
לא, אדוני, אני גרמני.
Well, just do your best in your own time.
ובכן, תעשה כמיטב יכולתך, בזמך הפנוי.
I'm sorry! - It's OK. Don't worry.
אני מצטער! - זה בסדר, אל תדאג.
I'm sorry! - It's OK. Don't worry.
אני מצטערת! - זה בסדר, אל תדאגי.
That is very exciting!
זה מאוד מרגש!
That is very exciting!
זה מרגש ביותר!
If you buy me an ice cream, I'll kiss you.
אם תקנה לי גלידה אנשקך.
I am against war.
אני נגד מלחמה.
I have a lot of photos.
יש לי המון תמונות.
I have a lot of photos.
יש לי הרבה תמונות.
I have a lot of photos.
יש לי תמונות רבות.
I have to go to the city.
אני צריך ללכת לעיר.
I have to go to the city.
אני צריכה ללכת לעיר.
Nature is full of mystery.
הטבע מלא מסתורין.
This is a great question.
זו שאלה מצוינת.
Please hurry!
אנא, מהרו!
Please hurry!
מהרי בבקשה!
Cheese, butter, cream, yogurt and kefir are dairy products.
גבינה, חמאה, שמנת, יוגורט ולבן הם מוצרי חלב.
Time is on my side.
הזמן הוא לטובתי.
I can't complain.
אני לא יכול להתלונן.
I'm embarrassed.
אני נבוך.
I'm embarrassed.
אני במבוכה.
I'm embarrassed.
אני נבוכה.
At that point I realized the danger of the situation.
באותו רגע הבנתי את הסכנה שבמצב.
There has always been war and there always will be.
תמיד היתה מלחמה ותמיד גם תהיה.
I live and work in France.
אני גר ועובד בצרפת.
Certainly they will go on holiday next month.
בוודאי שהם ייצאו לחופשה בחודש הבא.
This keyboard is perfect.
המקלדת הזו מושלמת.
Is Liechtenstein a European country?
האם ליכטנשטיין היא מדינה אירופית?
Is Liechtenstein a European country?
ליכטנשטיין היא מדינה אירופית?
Contact us to check availability.
צור איתנו קשר כדי לבדוק מלאי.
Why don't you take a taxi?
למה שלא תיקח מונית?
Why don't you take a taxi?
למה אתה לא לוקח מונית?
Why don't you take a taxi?
למה את לא לוקחת מונית?
Why don't you take a taxi?
למה אתם לא לוקחים מונית?
Why don't you take a taxi?
למה אתן לא לוקחות מונית?
How's your sister today?
מה שלום אחותך היום?
What do you like doing in your free time?
מה אתה אוהב לעשות בזמנך הפנוי?
He looks his age.
הוא נראה כפי גילו.
Are you bored?
אתה משועמם?
Are you bored?
את משועממת?
Was he really boring?
האם הוא באמת היה משעמם?
Was he really boring?
הוא באמת היה משעמם?
You are so smart!
אתה כל כך חכם!
My colleague and her husband are both American.
הקולגה שלי ובעלה שניהם אמריקנים.
My colleague and her husband are both American.
העמיתה שלי ובעלה שניהם אמריקנים.
My colleague and her husband are both American.
עמיתתי לעבודה ובעלה שניהם אמריקאים.
That was a great party.
זו היתה מסיבה נהדרת.
Japanese gardens usually have ponds.
בגנים יפניים בדרך כלל יש אגמים.
A Mr. Brown wants you on the phone.
ישנו אדון בשם בראון שרוצה לשוחח איתך בטלפון.
I'll buy that old clock no matter how expensive it is.
אקנה את השעון העתיק הזה, לא משנה עד כמה הוא יקר.
Would you please boil an egg for me?
התוכל לשלוק לי ביצה?
She's now straightening up her room.
היא מסדרת עכשיו את החדר שלה.
She's now straightening up her room.
היא מסדרת עכשיו את חדרה.
It's a volant bird.
זו ציפור המסוגלת לעוף.
Can you break an egg with one hand?
התוכל לשבור ביצה ביד אחת?
Get out of my house!
תסתלק מהבית שלי!
Get out of my house!
צא מהבית שלי!
Mari moved into the apartment below me a couple of summers ago.
מרי עברה לגור בדירה שמתחתיי לפני מספר שנים.
Mari moved into the apartment below me a couple of summers ago.
מרי עברה לגור מתחתיי לפני כמה קייצים.
There's a cat under the table.
יש חתול מתחת לשולחן.
Griselda fell from the roof.
גריזלדה נפלה מהגג.
I'll come as soon as possible.
אבוא בהקדם האפשרי.
I'll come as soon as possible.
אגיע בהקדם האפשרי.
Since you did the cooking, I'll do the dishes.
היות שאת בישלת, אני אשטוף את הכלים.
Since you did the cooking, I'll do the dishes.
היות שאתה בישלת, אני אשטוף את הכלים.
Since you did the cooking, I'll do the dishes.
מכיוון שאת בישלת, אני אשטוף את הכלים.
Since you did the cooking, I'll do the dishes.
מכיוון שאתה בישלת, אני אשטוף את הכלים.
Can you please shut up?
אתה מוכן לשתוק, בבקשה?
Can you please shut up?
את מוכנה לשתוק, בבקשה?
I'll call you later today.
אטלפן לך היום מאוחר יותר.
I'll call you later today.
אתקשר אליך בהמשך היום.
Please give me two hot dogs with mustard and ketchup.
תן לי בבקשה שתי נקניקיות בחרדל ובקטשופ.
I won't divorce you unless you give me a legitimate reason.
אני לא אתגרש ממך עד שתתן לי סיבה עניינית.
I don't plan to get divorced from you unless you give me a valid reason.
אני לא מתכוון להתגרש ממך עד אשר תתני לי סיבה ממשית.
I won't divorce you unless you give me a good reason.
לא אתגרש ממך עד שתתן לי סיבה טובה לכך.
The lagoon is very deep.
הלגונה עמוקה מאוד.
I'll take care of my parents when they get old.
אדאג להוריי כשייזדקנו.
It finally arrived!
זה הגיע לבסוף!
She finally arrived!
היא סוף סוף הגיעה!
We are flying to Germany on Sunday.
אנחנו טסים לגרמניה ביום ראשון.
Go for it!
לך על זה!
The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
מבצע ההצלה נקרא "מבצע טומודצ'י".
Did you forget?
שכחת?
Did you forget?
שכחתם?
Did you forget?
שכחתן?
He's worried that he might be late.
הוא חושש פן יאחר.
We must make an effort and go deeper into the matter.
עלינו לעשות מאמצים ולרדת לשורש העיניין.
Has anybody been shot?
האם מישהו נורה?
Where is the receipt that I need?
איפה הקבלה שאני צריך?
The three main monotheistic religions are Islam, Judaism and Christianity.
שלוש הדתות המונותיאיסטיות הן האסלאם, היהדות והנצרות.
The three main monotheistic religions are Islam, Judaism and Christianity.
שלוש הדתות המונותאיסטיות הן האסלאם, היהדות והנצרות.
He is too fat to run quickly.
הוא יותר מדי שמן כדי לרוץ במהירות.
Have you seen it?
ראית את זה?
The children told me they loved strawberry ice cream.
הילדים אמרו לי שהם אוהבים גלידת תות.
You're wrong about that.
אתה טועה בקשר לכך.
There seems to be a misunderstanding.
נראה כי יש כאן אי הבנה.
I'm sorry, but we're out of stock.
לצערי, המלאי שלנו אזל.
I'm sorry, but we're out of stock.
אני מצטער, אך המלאי שלנו אזל.
I'm sorry, but we're out of stock.
מצטער, אבל המלאי נגמר.
I'm sorry, but we're out of stock.
אני מצטער, אבל הסחורה אזלה.
I'm sorry, but we're out of stock.
צר לי, המלאי אזל.
I'm sorry, but we're out of stock.
צר לי, המלאי נגמר.
Everybody knows that he is still alive.
כולם יודעים שהוא עדיין בחיים.
I'm ready to start.
אני מוכן להתחיל.
I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive.
אני רוצה לגמור את בית הספר, אז אני לא יכול להרשות לעצמי מותרות.
I'll take two or three days off.
אקח יומיים שלושה חופש.
She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children.
היא כמובן הקריבה הכל לטובת גידול ילדיה.
Where is the receipt?
איפה הקבלה?
Not to talk smack on those from any other country, I'm just thankful for my own.
שלא ללכלך על אלה שמכל מדינה אחרת, אני פשוט אסיר תודה על שלי.
He didn't come on time.
הוא לא הגיע בזמן.
I went to bed after eating.
הלכתי למיטה אחרי האוכל.
I went to bed after eating.
הלכתי לישון אחרי הארוחה.
Would you teach me?
תוכל ללמד אותי?
Would you teach me?
האם היית מלמד אותי?
Would you teach me?
תהיה מוכן ללמד אותי?
Mom's in the kitchen making cream cookies.
אמא במטבח אופה עוגיות שמנת.
We have strawberry and chocolate cookies.
יש לנו עוגיות תות ושוקולד.
You can come home.
מותר לך לבוא הביתה.
You're shoes are here. Where are mine?
הנעליים שלך נמצאות כאן. איפה הנעליים שלי?
You're terrible.
אתה איום ונורא.
Have some coffee. I think it's really nice.
שתה מהקפה. אני חושב שהוא מעולה.
Children love to sing.
ילדים אוהבים לשיר.
I think exams ruin education.
אני חושב שמבחנים הורסים את ההשכלה.
I need a new computer.
אני צריך מחשב חדש.
Excuse me, where are the eggs?
סליחה, איפה הביצים?
I'll call later.
אני אתקשר אחר כך.
This rule has no exceptions.
לחוק הזה אין חריגים.
This rule has no exceptions.
לכלל הזה אין יוצאים מהכלל.
You'll have a rough time.
יעברו עליך ימים קשים.
I'm not sure what I should do.
איני בטוח מה עליי לעשות.
We probably won't have much snow this winter.
כנראה שלא יהיה לנו שלג רב בחורף.
Please ask someone else.
שאל בבקשה מישהו אחר.
Please ask someone else.
אנא שאל מישהו אחר.
Please ask someone else.
בקש בבקשה ממישהו אחר.
Please ask someone else.
בקשי את זה בבקשה ממישהו אחר.
Please ask someone else.
בקש את זה בבקשה ממישהו אחר.
Please ask someone else.
אנא בקש את זה ממישהו אחר.
Please ask someone else.
בקש זאת ממישהו אחר, בבקשה.
One of my wisdom teeth is coming in.
צומחת לי אחת משיני הבינה.
I'm glad that you can come.
אני שמח שאתה יכול לבוא.
At last! Adobe dumps this shit of Flash for mobiles.
סופסוף, אדובי נפנפה את הזבל הזה, פלאש לניידים.
At last! Adobe dumps this shit of Flash for mobiles.
סוף סוף! אדובי נפטרת מהזבל הזה, פלאש לניידים.
At last! Adobe dumps this shit of Flash for mobiles.
סוף סוף! אדובי מנפנפת את הזבל הזה, פלאש לניידים.
At last! Adobe dumps this shit of Flash for mobiles.
סופסוף! אדובי מנפנפת את הזבל הזה, פלאש לניידים.