natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to go home now.
הייתי רוצה ללכת הביתה עכשיו.
I would like to go home now.
ברצוני ללכת הביתה עכשיו.
I'll do everything I can.
אעשה כל מה שאוכל.
I'll do everything I can.
אעשה כל שביכולתי.
I'll do everything I can.
אעשה ככל יכולתי.
You should memorize as many English words as possible.
עליך לזכור כמה שיותר מילים באנגלית.
Walk as fast as possible.
לך כמה שיותר מהר.
Run as fast as you can.
רוץ הכי מהר שאתה יכול.
You should start as early as possible.
אתה צריך להתחיל מוקדם ככל האפשר.
I'll meet him at the earliest opportunity possible.
אני אפגש איתו בהקדם האפשרי.
Come on Tuesday, if possible.
תגיע ביום שלישי, אם זה אפשרי.
Come on Tuesday, if possible.
תבוא ביום שלישי, אם אתה יכול.
Come on Tuesday, if possible.
תבואי ביום שלישי, אם את יכולה.
The tape recorder was lying on the table.
הטייפ היה מונח על השולחן.
There is a book on the table.
יש ספר על השולחן.
Is there a cat on the table?
האם יש חתול על השולחן?
There is a small teacup and an egg on the table.
על השולחן ספל תה קטן וביצה.
There is a bottle of wine on the table.
יש בקבוק יין על השולחן.
There is an apple on the table.
יש תפוח על השולחן.
There is an apple on the table.
יש על השולחן תפוח.
Don't put the glass near the edge of the table.
אל תניח את הכוס על שפת השולחן.
Don't put the glass near the edge of the table.
אל תשים את הכוס בקצה השולחן.
There are footprints of a cat on the table.
יש עקבות של חתול על השולחן.
Stop resting your elbows on the table.
תפסיק להניח את המרפקים שלך על השולחן.
Don't expose the tapes to the sun.
אל תחשוף את הסלילים לשמש.
Don't expose the tapes to the sun.
אל תחשוף את הסרטים לשמש.
Mr Davis looks very tired.
מר דייוויס נראה עייף מאוד.
Tim writes as if he were left-handed.
טים כותב כמו היה שמאלי.
I can't find Tim.
אני לא מוצא את טים.
I can't find Tim.
אני לא מצליח למצוא את טים.
Dave is the fastest swimmer of all my classmates.
דייב הוא השחיין המהיר ביותר בין כל בני כיתתי.
What time is dinner served?
באיזו שעה מגישים את ארוחת הערב?
Dinner is ready.
ארוחת הערב מוכנה.
Bring me the Kleenex.
תן לי את הקלינקס.
Bring me the Kleenex.
תני לי את הקלינקס.
Bring me the Kleenex.
תביא לי את הקלינקס.
Bring me the Kleenex.
תביאי לי את הקלינקס.
Bring me the Kleenex.
תן לי את הטישו.
Bring me the Kleenex.
תביא לי את המגבונים.
Dick had a traffic accident.
לדיק הייתה תאונת דרכים.
Dick died at ten years of age.
דיק נפטר בגיל עשר.
Disneyland was built in 1955.
דיסנילנד נבנתה ב-1955.
Disneyland was built in 1955.
דיסנילנד נבנתה בשנת 1955.
Disneyland was built in 1955.
דיסנילנד נבנתה בשנת אלף תשע מאות חמישים וחמש.
Dickens was the author of 'Oliver Twist'.
דיקנס היה המחבר של "אוליבר טוויסט".
The dealer wants to sell a car.
הסוכן רוצה למכור מכונית.
Cranes are big beautiful birds.
עגורים הם ציפורים גדולות ויפות.
Don't bite your nails.
אל תכסוס את הציפורניים.
Don't bite your nails.
אל תכססי ציפורניים.
A swallow flies very swiftly.
סנונית עפה מהר מאוד.
I'm worn out.
אני מותש.
I'm worn out.
אני גמור.
At last, they reached the top of the mountain.
בסופו של דבר הם הגיעו לפסגת ההר.
At last, he came.
לבסוף הוא הגיע.
At last, the gem was in his hands.
סופסוף האבן היקרה הייתה בידיו.
At last, I passed the test.
עברתי את הטסט סוף סוף.
Summer has arrived at last.
הקיץ הגיע סוף סוף.
Finally, Oedipus replied.
בסופו של דבר, אדיפוס השיב.
I am sending a copy of my letter to you.
אני שולח לך עותק של המכתב שלי.
I think I'm just tired.
אני חושב שאני פשוט עייף.
I think I'm just tired.
אני חושבת שאני פשוט עייפה.
I have a slight fever.
יש לי קצת חום.
I'm going out for a while.
אני יוצא לרגע.
I'm going out for a while.
אני יוצא לכמה רגעים.
Give me a hand, will you?
עזור לי, בסדר?
Please give me a hand.
עזור לי בבקשה.
Excuse me a minute.
תסלחו לי לרגע.
Will you excuse me for just a moment?
תסלחו לי רגע?
Can you spare me a few minutes?
תוכל להקדיש לי כמה דקות?
Can you spare me a few minutes?
תוכלי להקדיש לי מספר דקות?
Keep an eye on my bag for a while.
שים עין על התיק שלי לרגע.
I'll just go for a walk to clear my head.
אטייל קצת בכדי לנקות את ראשי.
I'll drop if I don't sit down.
אני אתמוטט אם לא אתיישב.
I'm just looking around.
אני רק מתבונן סביב.
I'm just looking around.
אני רק מתבונן.
Hold on a moment, please.
רק רגע, בבקשה.
Hold on a moment, please.
חכה רגע, בבקשה.
Be quiet for a moment.
תהיה בשקט לרגע.
Be quiet for a moment.
תשתוק רגע.
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.
מספר טיסות עוכבו בגלל תאונה קטנה.
Take a look at this map.
תביט במפה הזאת.
Take a look at this map.
תציץ במפה הזאת.
Can I have a word with you?
אפשר להחליף איתך מילה?
May I interrupt you?
אפשר להפריע לך?
May I interrupt you?
מותר לקטוע אותך?
When I asked whether I might talk with him a moment, he said, "By all means."
כששאלתי אם אוכל לדבר אתו רגע, הוא אמר "ברצון".
Do you have a minute?
יש לך דקה?
Do you have a minute?
יש לך רגע?
Do you mind handing me the hammer?
אכפת לך להעביר לי את הפטיש?
Please give me a little more chocolate.
תן לי בבקשה עוד קצת שוקולד.
Chocolate tastes sweet.
שוקולד טעמו מתוק.
Chocolate is made from cocoa beans.
שוקולד מיוצר מפולי קקאו.
Bring me two pieces of chalk.
תביא לי שתי חתיכות גיר.
Bring me two pieces of chalk.
תביאי לי שתי חתיכות גיר.
It is not easy to write in chalk.
זה לא פשוט לכתוב בגיר.
I have just written a letter to him.
זה עתה כתבתי לו מכתב.
I have just written a letter to him.
הרגע כתבתי לו מכתב.
It falls on Sunday.
זה נופל ביום ראשון.
It falls on Sunday.
זה חל ביום ראשון.
I've just finished lunch.
בדיוק סיימתי לאכול צהריים.
I've just finished writing a letter.
בזה הרגע גמרתי לכתוב מכתב.
The car accident took place just in front of me.
תאונת הדרכים קרתה בדיוק לפני.
We were just about to leave when she telephoned.
הוא ממש עמד לצאת כשהיא התקשרה.
We were just about to leave when she telephoned.
הוא בדיוק עמד לצאת כשהיא טלפנה.
I'm busy at the moment.
אני עסוק כרגע.
The Tudor Dynasty fell in the year 1603.
שושלת טיודור קרסה בשנת 1603.
The Tudor Dynasty fell in the year 1603.
שושלת טיודור נפלה בשנת 1603.
The Tudor Dynasty fell in the year 1603.
שושולת טיודור נקטעה בשנת 1603.
The door bell has rung.
פעמון הדלת צלצל.
How do I get to Chinatown?
איך אני מגיע לצ'יאטאון?
I don't have a ticket.
אין לי כרטיס.
The tickets sold out within a week.
הכרטיסים אזלו בתוך שבוע.
When is checkout time?
מה שעת הפינוי?
When is checkout time?
באיזו שעה מפנים את החדר?
I will teach you to play chess.
אני אלמד אותך לשחק שחמט.
I hope to try out for cheerleader.
אני מקווה להתקבל לקבוצת המעודדות.
Where are the tampons?
איפה הטמפונים?
Dan bought a new computer.
דן קנה מחשב חדש.
Dan bought a new computer.
דן רכש מחשב חדש.
It was getting dark.
הערב ירד.
It was getting dark.
החושך ירד.
It was getting dark.
התחיל להחשיך.
Let me dance with you.
הרשה לי לרקוד איתך.
I found what I was looking for in the drawers.
מצאתי את מה שחיפשתי במגירות.
I have a lot of phlegm.
יש לי המון ליחה.
I have a lot of phlegm.
אני מלא כיח.
Nobody was paying attention to her.
אף אחד לא שם לב אליה.
No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident.
איש אינו רוצה תאונה. הבעייה היא שהבריות לא רוצים מספיק חזק להמנע מתאונה.
Don't let anyone come near the fire.
אל תרשה לאף אחד להתקרב חאש.
No one can understand how the accident happened.
איש לא מבין איך קרתה התאונה.
Everybody knows for a fact that he is still alive.
כולם יודעים בוודאות שהוא עדיין חי.
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
לרבים מציק הנושא אבל מעטים טורחים להתדיין עליו.
That should be pleasing to anyone.
זה צריך לרַצות כל אחד.
Everybody has some good points and bad points.
לכל אחד יש כמה יתרונות וכמה חסרונות.
Everybody seeks happiness.
כל אחד מחפש אושר.
Anybody can make a mistake.
כל אחד יכול לטעות.
Everybody knows the news.
כולם מכירים את החדשות.
I want someone to talk to.
אני רוצה לדבר עם מישהו.
I want someone to talk to.
אני מחפש מישהו לדבר איתו.
Who left the window open?
מי השאיר את החלון פתוח?
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
אם יש לך בעיה עם פלוני, אמור לו בפניו ולא מאחורי גבו.
Someone is at the door.
מישהו עומד בדלת.
When you shake hands with somebody, you must look him in the eye.
כשאתה לוחץ את ידו של מישהו עליך להביט בעיניו.
It is still a mystery who wrote the letter.
זאת עדיין תעלומה מי כתב את המכתב.
Someone will do that job.
מישהו יעשה את העבודה הזאת.
Who looks after the children?
מי משגיח על הילדים?
Someone entered the room.
מישהו נכנס לחדר.
Someone is calling you.
מישהו מתקשר אליך.
Someone is calling you.
מישהו מתקשר אלייך.
Someone is calling you.
מישהו רוצה אותך בטלפון.
Someone is calling you.
יש לך טלפון!
Who teaches you French?
מי מלמד אותך צרפתית?
There was a water mill below the dam.
מתחת לסכר עמדה טחנת מים.
There was a water mill below the dam.
מתחת לסכר הייתה טחנת מים.
Onions cook more quickly than potatoes.
בצלים מתבשלים מהר יותר מתפוחי אדמה.
You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while.
אתה לא יכול לעבוד כל יום כל היום. אתה חייב לצאת לחופשה מדי פעם.
I have to get out once in a while.
אני צריך לצאת החוצה מדי פעם.
Come and see me once in a while.
תבוא לבקר אותי מדי פעם.
It so happens that today is my birthday.
במקרה היום יום הולדתי.
It happened that the day was my birthday.
במקרה היה זה יום הולדתי.
There happened to be a train accident early that morning.
במקרה קרתה תאונת רכבת באותו בוקר מוקדם.
It happened that I met her at the station yesterday.
יצא שפגשתי אותה בתחנה אתמול.
You can't make an omelet without breaking eggs.
אי אפשר לטגן חביתה בלי לשבור כמה ביצים.
Perhaps she doesn't remember my birthday.
אולי היא איננה זוכרת את יום הולדתי.
Chances are that he has not heard the news yet.
סביר שהוא עדיין לא שמע את החדשות.
I guess that would be all right.
נראה לי שזה יהיה בסדר גמור.
I guess that would be all right.
נראה לי שיהיה בסדר.
I guess that would be all right.
אני משער שהכל יסתדר.
Possibly, the accident will delay his arrival.
יתכן שהתאונה תעכב את הגעתו.
Why don't you give up smoking?
מדוע אתה לא מוותר על עישון?
Why don't you give up smoking?
מדוע את לא מוותרת על עישון?
Why don't you give up smoking?
למה אתה לא מפסיק לעשן?
Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.
תכבה את הסיגריה. העישון כאן אסור.
Would you mind not smoking?
אכפת לך לא לעשן?
Smoking is permitted.
מותר לעשן.
Do you mind if I smoke?
איכפת לך אם אני אעשן?
Actually, that's what I thought.
בעצם, זה מה שחשבתי.
Actually, that's what I thought.
למעשה, זה מה שחשבתי.
I have to go even if it rains cats and dogs.
אני חייב ללכת גם בגשם שוטף.
I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.
אני תמיד קונה מוצרים באיכות מעולה, גם אם זה קצת יותר יקר.
If not confidently, at least hopefully.
אם לא בבטחון, לפחות בתקווה.
Even if it rains, the game will be played.
המשחק יתקיים אפילו אם ירד גשם.
For example, he speaks German, French and English.
למשל, הוא מדבר גרמנית, צרפתית ואנגלית.
No matter what happens, I won't change my mind.
לא משנה מה יקרה, לא אשנה את דעתי.
No matter what happens, I won't change my mind.
לא משנה מה יקרה, אני לא אשנה את דעתי.
No matter what happens, I won't change my mind.
יקרה מה שיקרה, לא אשנה את דעתי.
No matter what happens, I won't change my mind.
יהיה אשר יהיה, לא אשנה את דעתי.
Whichever you choose, you cannot lose.
יהיה אשר תבחר, אינך יכול להפסיד.
Go where you will, you can't hope for success without effort.
לאן שלא תלך, לא תוכל לקוות להצלחה בלי מאמץ.
Go where you will, you can't hope for success without effort.
בכל אשר תפנה, אל תצפה להצלחה ללא מאמץ.
You must do the work, even if you do not like it.
אתה מוכרח לעשות את העבודה, גם אם זה לא מוצא חן בעיניך.
I've just come back.
זה עתה חזרתי.
He is just pulling your leg.
הוא פשוט מותח אותך.
He is just pulling your leg.
הוא פשוט עובד עליך.
It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.
האיחורים שלו לעבודה היו בעייתיים גם כך, אבל בהגיעו שיכור הוא הגדיש את הסאה. אני אאלץ לפטרו.
Indeed he is rich, but he is not reliable.
אכן הוא עשיר, אבל הוא לא אמין.
Indeed he is rich, but he is not reliable.
אמנם הוא עשיר, אבל הוא אינו אמין.
Takeshi raised his hand to ask a question.
טאקשי הרים את ידו לשאול משהו.
Takeshi hopes to go to London to study English.
טאקשי מקווה לנסוע ללונדון ללמוד אנגלית.
I had a little difficulty in getting a taxi.
היה לי קושי מסוים להשיג מונית.
I had a little difficulty in getting a taxi.
היה לי קושי קל להשיג מונית.
I held up my hand to stop a taxi.
הרמתי יד לעצור מונית.
Would you like me to get you a cab?
תרצה שאזמין לך מונית?
Would you like me to get you a cab?
תרצי שאזמין לך מונית?
Would you like me to get you a cab?
תרצו שאזמין לכם מונית?
Would you like me to get you a cab?
תרצו שאזמין לכן מונית?
I'll call you a taxi.
אזמין לך מונית.
No taxi stopped.
אף מונית לא עצרה.
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
אם לא היו כל כך הרבה מוניות היו פחות תאונות דרכים.
If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change."
אם אתה רוצה לתשר את נהג המונית, תן לו יותר מדי כסף והפטר, "שמור את העודף."
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
אמש חלקתי מונית עם פאריס הילטון.
Why don't we take a taxi?
למה שלא נסע במונית?
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
זול יותר ליסוע באוטובוס מבמונית.
The taxi has arrived.
הטקסי הגיע.
The taxi has arrived.
המונית הגיעה.
The taxi is waiting outside.
הטקסי ממתין בחוץ.
The taxi is waiting outside.
המונית ממתינה בחוץ.
I want a lot.
אני רוצה הרבה.
I saw a lot of birds flying toward the south.
ראיתי הרבה ציפורים עפות דרומה.
Many birds are on the branch.
הרבה ציפורים על הענף.
Many little red birds always sing merrily in the trees.
הרבה ציפורים אדומות קטנות מזמרות תמיד בעליצות בעצים.
Much water is needed.
נדרשים הרבה מים.
Plenty of people were waiting for the bus.
הרבה אנשים המתינו לאוטובוס.
Lots of people took part in the marathon.
הרבה אנשים השתתפו במרתון.
A lot of people were killed in World War II.
הרבה בני אדם נהרגו במלחמת העולם השניה.
A number of people die in traffic accidents.
מספר אנשים נהרג בתאונות דרכים.
A lot of children gathered in the garden.
הרבה ילדים התאספו בגן.
A lot of students do part-time jobs.
סטודנטים רבים עובדים במשרה חלקית.
A lot of birthday cards will arrive soon.
הרבה כרטיסי ברכה ליום ההולדת יגיעו בקרוב.
But now, nothing is left for me.
אבל עכשיו לא נותר לי דבר.
But now, nothing is left for me.
אבל כעת, לא נשאר כלום בשבילי.
I tried to tell you.
ניסיתי לומר לך את זה.
So fuckin' what.
אז מה, לכל הרוחות.
I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.
אני לא עונדת טבעת יהלום, אבל אני מאושרת.
I pumped up the tire.
ניפחתי את הצמיג.
I got a flat tire.
יש לי פנצ'ר.
I got a flat tire.
יש לי נקר.
I got a flat tire.
יש לי תקר.
It was a very, very hot night.
זה היה לילה חם מאוד מאוד.
It is getting rather late, I think I must be going now.
מתחיל להיות מאוחר, אני חושב שאני חייב ללכת עכשיו.
The pain has mostly gone away.
הכאב נעלם כמעט כליל.
The pain has mostly gone away.
הכאב כמעט נעלם לגמרי.
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
בתאילנד נהיה צחיח מכדי לגדל אורז בחלקים מסוימים של הארץ.
I usually walk.
אני בדרך כלל הולך.
I usually walk.
בדרך כלל אני הולך ברגל.
Most birds can see only by day.
רוב הציפורים רואות רק במשך היום.
Most Americans like hamburgers.
רוב האמריקנים אוהבים המבורגר.
In most cases, car accidents result from lack of sleep.
על פי רוב נגרמות תאונות דרכים כתוצאה מהעדר שינה.
We didn't have much fun.
לא נהנינו הרבה.
The chocolate cake tempted her even though she was dieting.
עוגת השוקולד גרתה אותה למרות הדיאטה.
We buy eggs by the dozen.
אנו קונים ביצים בתריסרים.
Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England.
דארווין חקר חיות וציפורים שונות מאילו שהוא הכיר באנגליה.
Don't talk like that.
אל תדבר כך.
Don't give me such a sad look.
אל תסתכל עליי במבט עצוב כל כך.
Don't give me such a sad look.
אל תביטי בי במבט עצוב כל כך.
Don't give me such a sad look.
אל תסתכלי עליי במבט כזה עצוב.
I didn't know you were that kind of a person.
לא ידעתי שאתה בן אדם כזה.
I have no time to listen to such everyday affairs.
אין לי זמן להקשיב לעניינים יומיים כאלה.
I have no time to listen to such everyday affairs.
אין לי פנאי להקשיב לעניינים יומיומיים כאלה.
I have no time to listen to such everyday affairs.
אין לי פנאי להקשיב לענייני דיומא כאלה.
How careless you are to forget such an important thing!
כמה רשלני צריך להיות בשביל לשכוח דבר חשוב כל כך!
I've never seen so big a dog.
אף פעם לא ראיתי כלב גדול כל כך.
I've never seen so big a dog.
מעולם לא ראיתי כלב גדול כל כך.
She was the last person I expected to see in such a place.
היא היתה האדם האחרון שציפיתי לפגוש במקום כזה.
It's very rude of you to say a thing like that.
זה מאוד לא מנומס מצדך לומר משהו כזה.
You know I can't.
אתה יודע שאינני יכול.
You know I can't.
אתה יודע שאינני יכולה.
You know I can't.
את יודעת שאינני יכול.
You know I can't.
את יודעת שאינני יכולה.
You know I can't.
אתם יודעים שאינני יכול.
I never thought he was capable of doing something so cruel.
מעולם לא חשבתי שהוא היה מסוגל לעשות משהו כה אכזרי.
It is foolish to read such a magazine.
טיפשי לקרוא מגזין כזה.
It is foolish to read such a magazine.
זה טיפשי לקרוא מגזין כזה.
It is foolish to read such a magazine.
זה טיפשי לקרוא כתב עת כזה.
You need not have bought such an expensive book.
לא היית צריך לקנות ספר יקר כל כך.
I've never heard of such a strange story.
מעולם לא שמעתי סיפור כל כך מוזר.
I don't want to take risks.
אני לא רוצה להסתכן.
That's why I was absent from school yesterday.
לכן נעדרתי מבית הספר אתמול.
That is why I was late for class yesterday.
באופן זה אחרתי לכיתה אתמול.
I don't give a damn about it!
זה לא מזיז לי.
I don't give a damn about it!
אני לא שם על זה!
That is how the accident occurred.
כך קרתה התאונה.
Never in my life have I seen such a terrible accident.
מעודי לא חזיתי בתאונה קשה כזאת.
Put away such a foolish idea.
הנח הצידה רעיון כה מטופש.
That's just an excuse.
זה פשוט תירוץ.
Don't be so angry.
אל תכעס כל כך.
Don't walk so fast! I can't keep up with you.
אל תלך כל כך מהר! אני לא יכול לעמוד בקצב.
Don't walk so fast! I can't keep up with you.
אל תלכו כל כך מהר! אני לא יכולה לעמוד בקצב.
Don't walk so fast! I can't keep up with you.
אל תלכי כל כך מהר! אני לא יכולה לעמוד בקצב.
Please don't speak so fast.
אל תדבר כל כך מהר בבקשה.
Please don't speak so fast.
אל תדבר מהר כל כך, בבקשה.
Please don't speak so fast.
אל תדברי מהר כל כך, בבקשה.
If you eat so much, you'll get sick.
אם תאכל כל כך הרבה, תחלה.
If you eat so much, you'll get sick.
אם תאכלי הרבה כל כך, תחלי.
There's no need to get so angry.
אין צורך להתרגז כל כך.
Don't raise my hopes like that.
אל תטפח את תקוותי כך.
Don't eat like a pig.
אל תאכל כמו חזיר.
Don't eat like a pig.
אל תזלול כמו חזיר.
I didn't mean it.
לא לזה התכוונתי.
I didn't mean it.
לא התכוונתי.
Don't bother your parents with such a trivial thing.
אל תטריד את הוריך עם דבר טריוויאלי כל כך.
You need not fret over such trifles.
אל תדאג בגין זוטות שכאלה.
You need not fret over such trifles.
עזוב שטויות!
That can't be true.
לא יתכן שזאת האמת.
That can't be true.
זה לא יכול להיות נכון.
That won't make any difference.
זה לא יועיל.
That won't make any difference.
זה לא ישפר כלום.
I don't give a damn about it.
אני לא שם על זה.
What's the point?
מה הרעיון?
What's the point?
מה הטעם?
I was fool enough to do so.
הייתי טיפש מספיק כדי לעשות זאת.
That cannot be true.
לא יתכן שזה נכון.
That cannot be true.
לא ייתכן שזה נכון.
Don't let that happen again!
אל תתן לזה לקרות שוב!
It is time you told her the truth.
הגיע הזמן שתגיד לה את האמת.
It is time you told her the truth.
הגיע הזמן שתגידי לה את האמת.
It is time you told her the truth.
זה הזמן שתספר לה את האמת.
I'm afraid I have to go now.
לצערי עליי ללכת עכשיו.
It's about time.
הגיע הזמן.
We'd better go home now.
מוטב שנלך עכשיו הביתה.
Turn it off.
תכבה את זה.
Turn it off.
כַּבִּי את זה.
We have been friends ever since.
היינו ידידים מאז ומתמיד.
It's the animal in me that wants it.
זה החיה שבי שרוצה את זה.
It's the animal in me that wants it.
זו החיה שבתוכי שרוצה את זה.
Will you send it by mail?
תוכל לשלוח את זה בדואר?
Let me hear it.
תן לי לשמוע את זה.
Let me hear it.
תרשה לי לשמוע את זה.
Cut it in half.
חתוך את זה לשניים.
Don't blame it on her.
אל תפיל את זה עליה.
He makes no bones about admitting it.
אין לו שום קושי להודות בכך.
Had I known that, I wouldn't have said such a thing to her.
אילו זה היה ידוע לי, לא הייתי מספר לה דבר כזה.
Can you prove it?
אתה יכול להוכיח את זה?
Can you prove it?
את מסוגלת להוכיח את זה?
Bring it back to me.
תחזיר לי את זה.
Please send it to me by fax.
שלח לי את זה בפקס בבקשה.
Put it back where you got it from.
תחזיר את זה למקום שלקחת את זה ממנו.
I would like to see it.
הייתי רוצה לראות את זה.
I would like to see it.
אשמח לראות זאת.
Let me see that.
תראה לי את זה.
Let me see that.
תן לי לראות את זה.
It took the best part of my holiday to finish it.
לקח לי את רוב החופשה לגמור את זה.
I tried in vain to open it.
ניסיתי, לשוא, לפתוח את זה.
Put it down.
תשים את זה.
Put it down.
תניח את זה.
Put it down.
תוריד את זה.
Don't expose it to the rain.
אל תחשוף את זה לגשם.
I don't remember where I bought it.
אני לא זוכר איפה קניתי את זה.
I don't remember where I bought it.
לא זוכרת איפה קניתי את זה.
What shall I do with it?
מה אעשה עם זה?
What shall I do with it?
מה אני צריך לעשות עם זה?
What shall I do with it?
מה עליי לעשות עם זה?
What shall I do with it?
מה אני צריכה לעשות עם זה?
What are you going to do with it?
מה אתה עומד לעשות עם זה?
I wish I had known how to do it.
הלוואי וידעתי איך לעשות את זה.
You'll need a special tool to do it.
תזדקק לכלי מיוחד כדי לעשות את זה.
May I do it right now?
אפשר לעשות את זה מיד?
I will give you permission to do it.
אני ארשה לך לעשות את זה.
I sold it for ten dollars.
מכרתי את זה בעשרה דולרים.
I bought it for 10 dollars.
קניתי את זה בעשרה דולר.
Compare the style of those three letters.
השווה את סגנון שלושת המכתבים האלו.
Those are not your chairs.
אלה לא הכיסאות שלך.
Those are not your chairs.
אלה לא הכיסאות שלכם.
They went back and forth all day and part of the night.
הם הלכו הלוך ושוב במשך כל היום וחלק מהלילה.
They are very big apples.
אלה תפוחי עץ גדולים מאד.
They were symptoms of the earthquake.
הם היו סימפטומים של רעידת האדמה.
They are made in a variety of sizes.
הם מיוצרים במגוון מידות.
These figures don't add up.
המספרים האלה לא מסוכמים נכון
Please remember to mail the letters.
בבקשה זכור לשלוח את המכתבים.
These letters reveal her to be an honest lady.
מכתבים אלו חושפים את יושרה.
Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person.
אם לשפוט לפי העובדות, מר מורי הוא בוודאי אדם אמיד.
There was a minute difference between them.
היה הפרש של דקה ביניהם.
There was a minute difference between them.
היה רק הבדל של דקה ביניהם.
There was a minute difference between them.
רק דקה הפרידה ביניהם.
I can recall seeing those pictures.
אני יכול להיזכר בראותי את התמונות.
Those flowers have died.
הפרחים האלה קמלו.
That is a good idea.
זה רעיון טוב.
It's about the size of an egg.
זה בגודל ביצה לערך.
It looks like an egg.
זה נראה כמו ביצה.
It is about the size of an egg.
זה בערך בגודל ביצה.
It was about the size of an egg.
זה בערך בגודל ביצה.
It has a wingspan of about four inches.
יש לו מוטת כנפיים של כארבעה אינץ'.
It has a wingspan of about four inches.
יש לו מוטת כנפיים של ארבעה אינץ' בערך.
It has a wingspan of about four inches.
יש לזה מוטת כנפיים של כעשרה סנטימטר.
That was cooked in oil.
זה בושל בשמן.
That will complicate matters more.
זה יסבך את הפרשה עוד יותר.
It is a matter of life or death.
זה עניין של חיים או מוות.
It is a matter of life or death.
זו שאלה של חיים או מוות.
It's free of charge.
זה חינם.
It's free of charge.
זה ללא תשלום.
That's really a great idea.
זה באמת רעיון גדול.
That is not exactly what I said.
זה לא בדיוק מה שאמרתי.
Those are my trousers.
אלה המכנסיים שלי.
It is of great use.
הוא בשימוש רב.
It was such a boring speech that I fell asleep.
זה היה נאום כך כך משעמם שנרדמתי.
It's a very delicate question.
זוהי שאלה עדינה מאוד.
It's a very delicate question.
זהו עניין רגיש מאוד.
Keep it quiet.
אל תדבר על זה.
What a shame!
בושה וחרפה!
What a shame!
איזו בושה!
What a shame!
כמה חבל!
It was a party to celebrate her birthday.
זה היה כיף לחגוג את יום הולדתה.
It was a party to celebrate her birthday.
מסיבת יום ההולדת שלה הייתה ממש חגיגה.
It's an answer to her letter.
זו תשובה למכתבה.
It is hers, is it not?
זה שייך לה, לא כך?
It is hers, is it not?
זה שלה, לא כן?
It is hers, is it not?
זה שייך לה, נכון?
It was the first gold medal that she had won.
הייתה זו מדליית הזהב הראשונה שבה זכתה.
It was a mistake on their part.
הייתה זו טעות מצידם.
That's his specialty.
זו המומחיות שלו.