natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the statistics are less fuzzy than the fuzzy data they summarize, they are not fuzz-free.
אם הסטטיסטיקה פחות מעורפלת מהנתונים המעורפלים שהיא מסכמת, אזי הסטטיסטיה אינה חפה מעירפול.
Take hold of opportunity by the forelock.
אל תחמיץ אץ ההזדמנות.
Take hold of opportunity by the forelock.
תפוס את ההזדמנות בשתי הידיים.
Most days she sits on a chair at the table, and I sit in the big armchair; today she is sitting in the big armchair, and I am sitting on a chair at the table.
במרבית הימים היא יושבת על כיסא ליד השולחן, ואני יושב בכורסה הגדולה; היום היא יושבת בכורסה הגדולה, ואני יושב על כיסא ליד השולחן.
Which of my servants did you see?
את מי מהמשרתים שלי ראית?
Mattie told Oliver he would have a new sister soon.
מתי סיפר לאוליבר שבקרוב תהיה לו אחות חדשה.
That's what you get for your trouble.
זו התמורה לטרחה שלך.
That's what you get for your trouble.
זה מה שתקבל עבור המאמץ שלך.
That's what you get for your trouble.
זה יהיה שכר הטרחה שלך.
Do you need help?
אתה צריך עזרה?
Do you need help?
זקוק לעזרה?
Do you need help?
את צריכה עזרה?
He'll do well.
הוא יצליח.
He'll do well.
דרכו תצלח.
When Einstein said, "Things should be as simple as possible--but no simpler," he meant "Simpler is better--but only to the edge of simplistic."
כאשר אינשטיין אמר "דברים צריכים להיות פשוטים ככל האפשר, אך לא יותר מכך". הוא התכוון "פשוט יותר זה טוב יותר, אך רק עד סף הפשטות".
Did you know there are carnivorous tortoises?
הידעת שקיימים צבּים טורפים?
Did you know there are carnivorous tortoises?
האם ידעת שיש צבים אוכלי בשר?
Can we extend a hand to the people in the forgotten corners of this world who long for a chance at security and justice and a life shaped by the wish for dignity?
האם נוכל להושיט יד לאנשים בפינות הנשכחות של העולם, אנשים המשוועים להזדמנות של בטחון וצדק ולחיים המוּבלים על ידי שאיפה לכבוד?
The typical beer of Germans is pilsener.
הבירה האופיינית של הגרמנים היא מסוג פילזנר.
Mark took his things and left.
מארק לקח את הדברים שלו והלך.
Mark took his stuff and left.
מארק לקח את המטלטלין שלו ועזב.
Tom has no self-confidence.
לטום אין בטחון עצמי.
Tom has no self-confidence.
טום חסַר בטחון עצמי.
Their car passed ours.
הרכב שלהם עבר את שלנו.
A little snow was falling.
ירד מעט שלג.
My work is my passion.
העבודה שלי היא התשוקה שלי.
I'm waiting for his response.
אני ממתין לתגובה שלו.
Tom opened the box and peeked inside.
טום פתח את התיבה והציץ פנימה.
Don't go, my friends.
אל תלכו, ידידיי.
I'm not sure what's the best way to disentangle this.
אינני יודע מה הדרך הטובה ביותר להתיר את הסבך הזה.
Maria said to herself, "I'm really lucky".
מריה אמרה לעצמה: "אני ממש בת מזל".
Now I understand.
עכשיו אני מבין.
Now I get it.
עכשיו אני מבין את זה.
Now I get it.
כעת אני תופס את זה.
The teacher said that he didn't know the answer to my question.
המורה אמר שהוא לא יודע את התשובה לשאלה שלי.
A ghost writer is a writer who writes for someone else, and the latter, for practical purposes, is considered the sole author.
סופר צללים הוא סופר אשר כותב עבור אדם אחר, וזה האחרון, מסיבות מעשיות, נחשב למחבר הבלעדי.
A tap threads the inside of a hole, a die threads the outside of a bolt.
מברז חורץ בתוך הקדח, מחרוקת חורצת על פני הבורג.
In popular English a hopelessly fruitless effort is called "Shoveling shit against the tide."
בלשון העם, על מאמץ עקר וחסר סיכוי אומרים "להשתין נגד הרוח".
Tunneling and secure protocols--like IPsec--permit the creation of effectively isolated nets within the Net: internets within the Internet.
מינהור ופרוטוקולים בטוחים, כגון IPsec, מאפשרים יצירת רשתות מבודדות היטב בתוך הרשת: אינטרנטים בתוך האינטרנט.
Recently "simplistic" is being used more and more often as a substitute for "simple." Such solecisms--presumably driven by a desire to appear learned--impoverish the language..
לאחרונה "פשטני" משמש יותר ויותר כתחליף ל"פשוט". שיבוש כזה, המוּנע מן הסתם על יד רצון להיראות מלומד, מדלדל את השפה.
What should we deduce from Aristotle's assertion that women have fewer teeth than men: that he had small knowledge of women or that he couldn't count?
מה עלינו להסיק מקביעתו של אריסטו כי לנשים יש פחות שיניים לעומת גברים: שהיה לו ידע מועט על נשים או שהוא לא ידע לספור?
When it's very hot, you should drink lots of water to avoid dehydration.
כאשר חם מאד, עליך לשתות הרבה מים כדי להימנע מהתייבשות.
When it's very hot, you should drink lots of water to avoid dehydration.
כשחם מאוד את צריכה לשתות המון מים כדי להימנע מהתייבשות.
We shall soon reach one hundred thirty thousand words. That achievement should be attributed to energy and to heart.
בקרוב נגיע למאה ושלושים אלף מילים. את ההישג הזה יש לייחס לאנרגיה וללב.
Nevertheless, I'm immensely proud.
אף על פי כן, אני גאה עד הגג.
Nevertheless, I'm extremely proud.
אף על פי כן, אני גאה באופן קיצוני.
When I saw that a painting was missing, I had the museum closed immediately.
כשראיתי שהתמונה איננה, סגרתי את המוזיאון מיד.
When I saw that a painting was missing, I had the museum closed immediately.
כאשר ראיתי שהציור חסר, הוריתי מיד לסגור את המוזיאון.
When I saw that a painting was missing, I had the museum closed immediately.
כשראיתי שהציור חסר, הוריתי מיד לסגור את המוזיאון.
The spoken word matters.
היה שנאמרה קובעת.
The spoken word matters.
למילה שנאמרה יש חשיבות.
The house belongs to him.
הבית שייך לו.
You mustn't shout at me like that.
אתה לא חייב לצעוק עליי ככה.
You mustn't shout at me like that.
אסור לך לצעוק עליי בצורה כזאת.
I wish to pretend being an actor.
אני רוצה להעמיד פנים שאני שחקן.
I wish to pretend being an actor.
אני מעוניין להעמיד פנים שאני שחקן.
The 80m-high cliffs, steep from every angle, appear uninviting, even menacing.
הצוקים בגובה שמונים מטר, תלולים מכל הכיוונים, נראים בלתי מזמינים ואפילו מאיימים.
I learned to type at the age of nine.
למדתי לכתוב במכונת כתיבה בגיל תשע.
Many couples quarrel over meaningless matters.
זוגות רַבִּים רָבִים על דברים חסרי משמעות.
Ordering from catalogs saves you time and money without requiring you to leave the house.
קניות מקטלוג חוסכות לך זמן וכסף בלי צורך לצאת מהבית.
"The good news first or the bad news?" "The good news first."
"החדשות הטובות תחילה, או הרעות?" "הטובות תחילה."
The enemy is stupid: they think we're the enemy, when they are!
האויב הוא טיפש: הם חושבים שאנחנו האויב, שעה שהם אלה!
To welcome someone is to open the heart's door and make room for him.
לקבל את פניו של אדם פירושו לפתוח את דלתות הלב ולפַנות עבורו מקום.
It was he who broke the window yesterday.
זה היה הוא ששבר אתמול את החלון.
It was he who told me about that.
זה היה הוא שסיפר לי על כך.
He's the one who told me about that.
הוא זה שסיפר לי על כך.
He's the one who heads the marketing of the perfumes line.
הוא האיש שמנהל את שיווק מוצרי הבשמים.
He's the head of marketing for the perfumes line.
הוא מנהל השיווק של מוצרי בשמים.
It's he who helped me.
זה הוא שעזר לי.
He's the one who helped me.
הוא האיש שעזר לי.
He's the scapegoat.
הוא השעיר לעזאזל.
He's the pigeon.
הוא הנוכל.
I know he's the one who did it.
אני יודע שהוא זה שעשה את זה.
It's poor form to spit from the window into the street, or into the fire, or anywhere people might step on what you have spit.
זו התנהגות עלובה לירוק דרך החלון לרחוב, או לתוך אש, או בכל מקום שבו אנשים עלולים לדרוך על מה שירקת.
The teacher said he did not know the answer to my question.
המורה לא ידע את התשובה לשאלתי.
Facebook wastes a lot of my time.
פייסבוק מבזבז לי הרבה זמן.
Facebook wastes a lot of my time.
פייסבוק שורף לי המון זמן.
Our class today will begin at 3 p.m.
השיעור היום יתחיל בשלוש.
Not every grandchild is an angel; sometimes grandchildren are enemies.
לא כל נכד מלאך. לפעמים הנכדים נודניקים.
My video channel on YouTube has a wide viewership.
לערוץ הוידיאו של ביוּטיוּבּ יש קהל צופים גדול.
My video channel on YouTube has a wide viewership.
לערוץ הוידיאו של ביוּטיוּבּ יש קהל רב.
My video channel on YouTube has a wide viewership.
לערוץ שלי ב-YouTube יש צופים רבים.
Any good negotiator plays his cards close to the vest.
כל מי שמיטיב לשאת ולתת, מחזיק את הקלפים קרוב לחזה.
Any good negotiator plays his cards close to the vest.
כל המיטיב לשאת ולתת, מחזיק את הקלפים צמודים לחזה.
I'm not who you think I am.
אינני מי שאתה חושב שאני.
If thou doest well, shall it not be lifted up? and if thou doest not well, sin coucheth at the door; and unto thee is its desire, but thou mayest rule over it.
הֲלוֹא אִם תֵּיטִיב שְׂאֵת, וְאִם לֹא תֵיטִיב, לַפֶּתַח חַטָּאת רֹבֵץ וְאֵלֶיךָ תְּשׁוּקָתוֹ וְאַתָּה תִּמְשָׁל-בּוֹ.
No one can bake apple cake better than Emily.
אף אחד לא אופה עוגת תפוחים טובה יותר מאמילי.
No one can bake apple cake better than Emily can.
אף אחד לא אופה עוגת תפוחים טובה יותר מאמילי.
Rubber is made from the sap of the rubber tree.
גומי עשוי מהשרף של עץ הגומי.
He's allergic to latex.
הוא אלרגי ללאטקס.
He's allergic to latex.
יש לו אלרגיה ללטקס.
He's allergic to latex.
הוא רגיש ללאטקס.
Stop showing off your iPhone.
תפסיק להשוויץ באייפון שלך.
Stop showing off your iPhone.
תפסיק להתרברב באייפון שלך.
She dreamed of being a princess.
היא חלמה להיות נסיכה.
She dreamt of being a princess.
היא חלמה להיות נסיכה.
He dreamed of being a hero.
הוא חלם להיות גיבור.
I received a letter from my sister.
קיבלתי מכתב מאחותי.
I received a letter from my brother.
קיבלתי מכתב מאחי.
He works as a teacher, but actually he's a vampire.
הוא עובד כמורה, אבל בעצם הוא ערפד.
He works as a teacher, but actually he's a vampire.
הוא עובד כמורה, אך למעשה הוא ערפד.
Is she really that pretty?
היא באמת כה יפה?
You don't look well.
אתה לא נראה טוב.
You don't look well.
את לא נראית טוב.
You don't look well.
אתם לא נראים טוב.
You don't look well.
אתן לא נראות טוב.
You don't look well.
אתה נראה לא טוב.
You don't look well.
את נראית לא טוב.
I only want what's best for you.
אני רוצה בשבילך רק את הטוב ביותר.
It was already too late.
כבר היה מאוחר מדי.
She lives with her dad.
היא גרה עם אבא שלה.
He lives with his mom.
הוא גר עם אמא שלו.
Too much information was presented all at once. Taking it in was like drinking from a fire hose.
יותר מדי מידע הוצג בבת אחת. לקלוט את זה היה כמו לשתות מזרנוק כיבוי.
He made a speech in which he supported my point of view.
הוא נאם נאום שבו תמך בהשקפת העולם שלי.
Which objects are in the room?
איזה פריטים נמצאים בחדר?
Tom loves to study music.
טום אוהב ללמוד מוזיקה.
My mind is clear today, thanks to all of yesterday's sleeping.
הראש שלי צלול היום, הודות לשינה הרַבה אתמול.
Language learners sometimes marvel that even two-year-olds can speak French; but two-year-olds can't speak much French; and many will be improving their mastery until the end.
תלמידי שפות תוהים לעתים שאפילו ילד בן שנתיים מדבר צרפתית. אבל ילד בן שנתיים לא שולט היטב בצרפתית, ורבים ימשיכו לשפר את שליטתם בשפה עד סוף הימים.
Tom loves being a music student.
טום נהנה להיות סטודנט למוזיקה.
He was burning up with fever.
הוא בער מחום.
Reading makes a full person; conference, a quick-thinking person; writing, an exact person.
קריאה הופכת אותך לאדם מלא, ועידה - לאדם שחושב מהר, כתיבה - לאדם מדויק.
Do you know who this car here belongs to?
אתה יודע למי שייך הרכב הזה?
What did she do today?
מה היא עשתה היום?
What did he do today?
מה הוא עשה היום?
Tom's happy not to be in your shoes.
טום שמח שאינו נמצא בנעליך.
I can't imagine how I'd feel in Tom's shoes.
אני לא יכול לדמיין לעצמי איך הייתי מרגיש בנעליו של טום.
I can't imagine how I'd feel in Tom's shoes.
אני לא יכולה לדמיין לעצמי איך הייתי מרגישה בנעליו של טום.
My father will kill me.
אבי יהרוג אותי.
I was supposed to be home before midnight. My parents will kill me.
הייתי אמור להיות בבית לפני חצות. הוריי יהרגו אותי.
The leopard was starting to get tired of his spots.
לנמר התחיל להימאס מחברבורותיו.
A man who is his own lawyer has a fool for a client.
לעורך דין שמייצג את עצמו יש לקוח טיפש.
You need to learn to be assertive.
אתה צריך ללמוד להיות אסרטיבי.
You need to learn to be assertive.
את צריכה ללמוד להיות אסרטיבית.
By legend the woods were said to be haunted, so people avoided them.
על פי אגדה היער אמור להיות רדוף רוחות, לכן אנשים התרחקו ממנו.
We could learn a lot from each other.
אנו יכולים ללמוד רבות אחד מהשני.
I couldn't refuse.
לא יכולתי לסרב.
I guess you never learned how to do this.
אני מניח שלעולם לא למדת איך עושים את זה.
I guess you never learned how to do this.
כנראה שלעולם לא למדת איך לעשות זאת.
Our plan failed.
התכנית שלנו נכשלה.
Our plan was unsuccessful.
התכנית שלנו היתה לא מוצלחת.
I couldn't believe I have let Tom talk me into this.
לא יכולתי להאמין שנתתי לטום לשכנע אותי לעשות את זה.
I can't believe I let Tom talk me into doing this.
אני לא מאמינה שנתתי לטום לשכנע אותי לעשות את זה.
I could not refuse.
לא יכולתי לסרב.
Didn't you meet her there?
האם לא נפגשת איתה שם?
We spent three days in Baghdad.
בילינו שלושה ימים בבגדד.
That taught me not to annoy other people.
זה לימד אותי לא להטפל לאנשים אחרים.
That will teach you not to bother others.
זה ילמד אותך לא להטריח אחרים.
He's completely crazy.
הוא משוגע לגמרי.
She's completely crazy.
היא משוגעת לגמרי.
Your death was not in vain.
מותך לא היה לשווא.
Your death was not in vain.
מותכם לא היה לשווא.
During the past two years, Egypt joined the malfunctioning, failed states.
אל הבלתי מְתַפְקדוֹת, מדינות הכשל, הצטרפה בשנתיים האחרונות מצרים.
That is a policy of weakness, helplessness, and complete confusion.
זוהי מדיניות של חולשה, חוסר אונים ובלבול גמור.
I've got something important to tell you.
יש לי משהו חשוב לומר לך.
I've got something important to tell you.
יש לי משהו חשוב למסור לך.
If something is wrong, tell me.
אם משהו שגוי, אמור לי.
Bob and Hank are duking it out in the alley behind the bar.
בוב והנק הלעו מכות בסמטה שמאחורי הבר.
Patch the call through to my office, will you?
תוכל להעביר את השיחה למשרד שלי?
Most men with receding hairlines are very self-conscious of it, but he makes light of his.
רוב הגברים המקריחים מודעים לכך עד מאד, אבל הוא מקל בזה ראש.
I found out that the opposing counsel is planning on deposing three expert witnesses.
גיליתי שהפרקליט של הצד שכנגד מתכוון להדיח שלושה עדים מומחים.
The ideals he's touting in this election go against everything I hold most dear.
הרעיונות שהוא מקדם בבחירות האלה, מנוגדים לכל הדברים היקרים לי ביותר.
She had a really frumpy outfit on today.
היום היא לבשה בגד ממש אפרורי.
She had a really frumpy outfit on today.
היום היא התלבשה כמו איזו דודה.
My thoughts are with all of you.
מחשבותיי עם כולכם.
Tom's planning something special for Mary's birthday.
טום מתכנן משהו מיוחד ליום ההולדת של מרי.
Waiter, may I please have the check?
מלצר, החשבון בבקשה!
Waiter, may I please have the check?
מלצר, חשבון בבקשה!
Stay strong and safe. Good luck!
תהיה חזק ובטוח. בהצלחה!
This website can harm your computer.
האתר הזה יכול להזיק למחשב שלך.
This website can harm your computer.
האתר הזה יכול לגרום נזק למחשב שלך.
This website can harm your computer.
האתר הזה יכול להזיק למחשבך.
This website can harm your computer.
האתר הזה יכול לחבל במחשב שלך.
This website can harm your computer.
האתר הזה עלול לפגוע במחשב שלך.
Please tell me the bank's number.
תגיד לי בבקשה מה מספר הבנק.
Please tell me the bank's number.
תגידי לי בבקשה את מספר הבנק.
He lives with his mother.
הוא גר עם אמא שלו.
It's really infuriating.
זה ממש מרגיז.
I feel her pain.
אני מרגיש את הכאב שלה.
I feel his pain.
אני חש את הכאב שלו.
He showed me around.
הוא הראה לי את הסביבה.
She showed me around.
היא הראתה לי את הסביבה.
He filed a complaint.
הוא הגיש תלונה.
He filed a complaint.
הוא הגיש קובלנה.
Something's obviously wrong.
ברור שמשהו לא בסדר.
Something must be wrong.
משהו חייב להיות לא כשורה.
It's about time you went to school.
הגיע הזמן שתלך לבית הספר.
It's about time I was going.
הגיע הזמן להפרד.
Enough, already!
די כבר!
Trust yourself: every heart vibrates to that iron string.
תאמין בעצמך: כל לב רוטט לצלילי מיתר הברזל.
In the long run your interest is better served by benefitting those below than those above.
בטווח הארוך האינטרס שלך זוכה לתועלת רבה יותר מאלה שלמטה לעומת אלה שלמעלה.
Autocatalytic processes have positive feedback built in.
לתהליכים אוטוקטליטיים יש משוב חיובי מובנה.
I'm not in the habit of talking behind people's backs. I told her to her face what I think of her.
אני לא רגיל לדבר מאחורי הגב של אנשים. אמרתי לה ישר בפנים מה אני חושב עליה.
I'm not in the habit of talking behind people's backs. I told her to her face what I think of her.
אני לא רגיל לדבר מאחורי גבם של בני אדם. אמרתי לה ישירות את מה שאני חושב עליה.
What he needs is practice.
מה שדרוש לו זה תרגול.
What she needs is practice.
מה שדרוש לה זה תרגול.
I'm learning as much as you are.
אני לומד הרבה, כמוך.
I learn as much as you do.
אני מרבה ללמוד כמוך.
Does the gentleman know whose car this is?
האם אדוני יודע של מי המכונית הזאת?
Do you know whose is this car here?
האם אתה יודע של מי המכונית הזאת שכאן?
Who is Emily?
מי זו אמילי?
Who is Emily?
מי זאת אמילי?
Give Tom a hand, will you?
תן יד לטום, בסדר?
Give Tom a hand, will you?
תוכל לתת יד לתום?
Right now I'm at the airport.
ברגע זה אני נמצא בשדה התעופה.
Right now I'm at the airport.
כרגע אני בשדה התעופה.
Does the gentleman speak Turkish?
האם אדוני דובר תורכית?
Does the lady speak Turkish?
האם גברתי דוברת תורכית?
I don't want to read this here book.
אני לא רוצה לקרוא את הספר הזה שכאן.
Show me something a little larger.
הראי לי משהו גדול במקצת.
Do you need something?
אתה צריך משהו?
Do you need something?
את צריכה משהו?
Do I owe you something?
אני חייב לך משהו?
Is it something serious?
זה רציני?
I knew I'd forgotten something.
ידעתי ששכחתי משהו.
Would I do something like that?
האם הייתי עושה משהו מעין זה?
Something embarrassing happened last week.
משהו מביך ארע בשבוע שעבר.
At least you'll have something to write home about.
לפחות יהיה לך משהו לכתוב עליו הביתה.
Tom says he's spotted something out of the ordinary.
תום אומר שהוא הבחין בדבר יוצא דופן.
My best friend dances beautifully.
החבר הכי טוב שלי רוקד יפה.
The dialing prefix for Bulgaria is +359.
קידומת החיוג של בולגריה היא 359+.
Can I turn on the radio?
אני יכול להדליק את הרדיו?
Can I turn on the radio?
מותר לי להדליק את הרדיו?
Do it any way you can.
תעשה את זה בכל דרך אפשרית.
Do it any way you can.
תעשה את זה בכל דרך שתוכל.
A lot of people attended Tom's funeral.
בהלווייתו של טום השתתפו רבים.
You're using me in your art like this without consulting me?
אתה מנצל אותי ככה באמנות שלך בלי להתייעץ איתי?
I do everything for my family.
אני עושה כל דבר למען משפחתי.
The introduction of the potato into Nepal doubled the population in a generation.
הבאת תפוחי אדמה לנפאל הכפילה את האכלוסיה בתוך שנות דור.
I do my work well.
אני עושה את עבודתי היטב.
I do my work well.
את עבודתי אני עושה היטב.
I do a good job with my work.
את עבודתי אני עושה היטב.
Just give me one more chance.
רק תן לי עוד הזדמנות אחת.
Just give me one more chance.
פשוט תן לי הזדמנות נוספת.
I'm sure he trusts you.
אני משוכנעת שהוא נותן בך אמון.
The Virgin Mary is Jesus' mother.
מרים הבתולה היא אמו של ישו.
Yeah, show us your ti..., uh, translations.
כן, תראי לנו את הצי..., ה... ציטטות שלך.
If the plug gets dirty, wipe it off with a dry cloth before insertion.
אם התקע התלכלך, נגב אותו במטלית יבשה בטרם הכנסתו.
Your ex is a psychopath.
האקסית שלך היא פסיכופתית.
I don't know three languages.
אני לא יודע שלוש שפות.
They say the girl sold her body.
אומרים שהבחורה מכרה את גופה.
They say the girl sold her body.
אומרים שהנערה מכרה את גופה.
Okay, who are you?
בסדר, מי אתה?
Okay, who are you?
בסדר, מי את?
The house fell down one week later.
הבית קרס כעבור שבוע.
I am taking tomorrow off.
מחר אני לוקח לעצמי יום חופש.
I am taking tomorrow off.
מחר אני לוקחת לעצמי יום חופש.
I am taking tomorrow off.
מחר אני בחופש.
That's a nice dress you're wearing.
זו שמלה נאה שאת לובשת.
There might be a gas leak in our house.
יכול להיות שיש דליפת גז אצלנו בבית.
In that case, the problem turns into analysis of estimates of risk.
במקרה זה, הבעיה הופכת לניתוח של הערכות סיכונים.
Hand out the maps to us.
תעביר לנו את המפות.
Hand out the maps to us.
מסור לנו את המפות.
Hand out the maps to us.
תמסור לנו את המפות.
Something was wrong.
משהו לא היה כשורה.
When the sweet potato was introduced to New Guinea, the population exploded.
כשהבטטה הובאה לגיניאה החדשה, היה פיצוץ אוכלוסין.
I'm twelve years old.
אני בן שתים עשרה.
I'm twelve years old.
אני בת שתים עשרה.
I'm a twelve-year-old girl.
אני בת 12.
I'm twelve years old.
אני בת 12.
I don't like listening to his complaining all the time. It makes me tired.
אני לא אוהב להקשיב לתלונותיו ללא הרף. זה מתיש אותי.
He went all out and gave it his best shot.
הוא הלך על כל הקופה והשקיע בזה את כל מאודו.
Some species are probably not domesticable--the polar bear comes to mind--others, seemingly unlikely--like the alligator--are being farmed today, although keeping them confined has turned out to be a bit of a problem.
יש מינים שכנראה לא ניתן לביית, אפשר לחשוב על דוב הקוטב. יש מינים אחרים, אף שעל פניו זה לא סביר, כגון תנינים, מגדלים כיום, אף שלהחזיק אותם בשבי הפך לבעיה מסוימת.
Some things are better not said.
יש דברים שמוטב שלא ייאמרו.
Some things are better left undone.
יש דברים שמוטב שלא ייעשו.
So keep at it and don't turn back.
על כן תתמיד בזה ואל תסוב לאחור.
Wasn't that day a bummer!
זה היה יום, מה זה מבאס!
Take a good look.
תתבונן היטב.
This crime was probably committed by a woman.
הפשע הזה בוצע כנראה על ידי אישה.
I am not a Polish detective, dear lady. I am an international detective.
אני לא בלש פולני, גברתי היקרה. אני בלש בינלאומי.
Her very long, black eyelashes set off the aristocratic pallor of her cheeks.
הריסים השחורים והארוכים שלה הדגישו את החיוורון האצילי של לחייה.
Her dark, almond-shaped eyes were remarkably beautiful.
עיניה הכהות, דמויות השקד, היו יפות להפליא.
I'd just like to ask if you saw or heard anything last night that could cast some light on this mysterious affair.
רק רציתי לשאול אם הלילה ראית או שמעת משהו שעשוי לשפוך מעט אור על הפרשה המסתורית הזו.
I hoped you could hurl some lumens into the gloom.
קיויתי שתוכל להטיל מעט אור לתוך האפלה.
Live free or die.
תחיה חיי דרור או תמות.
Johnny Appleseed is beloved in American folklore, because he traveled the country and planted apple seeds wherever he went; but folklore lovers don't know much about apple trees, which almost always require grafting to be much use.
ג'וני אפלסיד הוא אגדה אמריקאית חביבה, כיוון שהוא תר את הארץ ושתל עצי תפוח בכל אשר פנה. אבל חסידי האגדה לא יודעים הרבה על עצי תפוח, אשר כדי להיות אכילים כמעט תמיד דורשים הרכבה.
Johnny Appleseed is beloved in American folklore, because he traveled the country and planted apple seeds wherever he went; but folklore lovers don't know much about apple trees, which almost always require grafting to be much use.
יונתן תפוחי הוא אגדה אמריקאית חביבה, כיוון שהוא תר את הארץ וזרע זרעי תפוח בכל אשר פנה. אבל חסידי האגדה לא יודעים הרבה על עצי תפוח, אשר כדי להיות אכילים כמעט תמיד דורשים הרכבה.
Please, don't be concerned about it. It's just a formality.
אנא, אל תהיה מוטרד מזה. זו רק ענין פורמלי.
No-one is more capable of translating your sentences than yourself, surely.
איש לא מסוגל לתרגם את המשפטים שלך יותר טוב ממך, זה בטוח.
Don't cry / For the good times gone. / Smile instead / While they're still going on.
אל תבַכֶּה את הימים הטובים שחלפו / מוטב שתחיֵיך כל עוד הם כאן.
Don't cry / For the good times gone. / Smile instead / While they're still going on.
אל תבכי / על זמנים טובים שחלפו. / במקום זה חייכי / כל עוד הם נמשכים.
All afternoon a violent storm scoured the little town's streets.
כל אחר הצהריים הסערה שחקה את רחובות העיירה.
As Japan approaches the 21st century, she is learning from Europe and making a necessary shift of economic focus from production for export to providing for the unprecedented needs of an aging population.
יפן, בהתקרבה למאה העשרים ואחת, לומדת מאירופה ופועלת להסטתו החיונית של המוקד הכלכלי מייצור לעֵבר הספקת צרכים חסרי תקדים לאוכלוסיה המזדקנת.
Since it's written in easy English, even you can read that book.
היות שזה כתוב באנגלית פשוטה אפילו את יכולה לקרוא ספר זה.
It's written in easy English, so even you will be able read that book.
זה כתוב באנגלית פשוטה, אז אפילו את תוכלי לקרוא את הספר הזה.
Why do you despise people?
למה את מתעבת את הבריות?
Why are African lions disappearing?
מדוע נעלמים האריות האפריקניים?
What you smell now is the scent of nightmares.
מה שאת מריחה כעת הוא ניחוח חלומות הבלהה.
I'm too happy for you.
אני שמח מאוד בשבילך.
We are already training for the eating challenge!
אנחנו כבר מתאמנים לאתגר האכילה.
Aliens are among us!
יש בינינו זרים.
I am not finished with you yet.
עוד לא גמרתי איתך.
Don't look for me.
אל תחפשי אותי.
Too bad you couldn't come to the party.
חבל שלא יכולת לבוא למסיבה!
How do you download a photo from this site?
איך מורידים תמונה מהאתר הזה?
I would like to upload several photos to the forum. Could you tell me how?
אני מעוניין להעלות מספר תמונות לפורום. תוכל להגיד לי איך?