natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No blame attaches to him for the accident.
שום אשמה לא דבקה בו בנוגע לתאונה.
It's a miracle that he wasn't killed in the accident.
רק בנס לא נהרג בתאונה.
It is a pity that nobody was saved in the accident, isn't it?
חבל שאיש לא ניצל מהתאונה, נכון?
The accident has caused many deaths.
רבים נספו בתאונה.
Many lives were lost in the accident.
חיים רבים נגדעו בתאונה.
Many people were killed in the accident.
רבים נספו בתאונה.
Many people were killed in the accident.
רבים נהרגו בתאונה.
A lot of passengers were injured in the accident.
נוסעים רבים נפצעו בתאונה.
The news that her son was injured in the accident was a great shock to her.
החדשות על פציעת בנה זעזעו אותה.
We were not to blame for the accident.
אנחנו לא אשמים בתאונה.
Only one person survived the accident.
היה רק ניצול אחד מהתאונה.
Only one person survived the accident.
רק אדם בודד שרד את התאונה.
Twelve people were injured in the accident.
תריסר אנשים נפצעו בתאונה.
Fifteen people were killed or injured in the accident.
חמישה עשר איש נהרגו או נפצעו בתאונה.
The accident threw traffic into great confusion.
התאונה גרמה לתוהו ובוהו בתנועה.
The accident stopped the traffic.
התאונה עצרה את התנועה.
As a result of the accident, several passengers were killed.
כתוצאה מהתאונה, כמה מהנוסעים נהרגו.
No passengers were killed in the accident.
אף נוסע לא נהרג בתאונה.
You are to blame for the accident.
אתה האשם בתאונה.
Few passengers got injured in the accident.
מספר נוסעים נפצעו בתאונה.
The bus was delayed an hour by the accident.
האוטובוס אחר בשעה מפאת התאונה.
Ten people were killed or injured in the accident.
עשרה אנשים נהרגו או נפצעו בתאונה.
A number of passengers were injured in the accident.
מספר נוסעים נפגע בתאונה.
Quite a few people were injured in the accident.
די הרבה אנשים נפצעו בתאונה.
Ten people were slightly injured in the accident.
עשרה אנשים נפצעו קל בתאונה.
The accident almost cost him his life.
התאונה כמעט קיפדה את חייו.
The accident caused traffic confusion.
התאונה גרמה לתוהו ובוהו בתנועה.
Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened.
כמעט כל הנוסעים ישנו בשעה שהתאונה ארעה.
He had been working in the factory for three years when the accident occurred.
הוא עבד במפעל כבר שלוש שנים כשהתאונה ארעה.
It is a complete mystery what caused the accident.
גורם התאונה הוא תעלומה שלמה.
Confusion arose from the accident.
מבוכה שררה כתוצאה מהתאונה.
You have only to read this article to see how serious the accident was.
עליך רק לקרוא את המאמר כדי להיווכח בחומרת התאונה.
I'll ask him how the accident happened.
אשאל אותו על נסיבות התאונה.
No one knew for certain how the accident happened.
איש לא ידע בוודאות איך ארעה התאונה.
It is difficult for me to handle the case.
קשה לי לטפל בעניין.
Put the case in the hands of the police.
תן למשטרה לטפל בתיק הזה.
The accident happened under his nose.
התאונה קרתה מתחת לאף שלו.
That incident harmed his reputation.
התקרית הזאת השפיעה לרעה על המוניטין שלו.
That incident harmed his reputation.
התקרית הזאת פגמה במוניטין שלו.
That incident harmed his reputation.
תקרית זו הזיקה למוניטין שלו.
The incident took place at midnight.
האירוע התרחש בחצות.
The incident took place at midnight.
התקרית אירעה באמצע הלילה.
We expect an early settlement of the affair.
אנו צופים הסדר סופי מוקדם של הפרשה.
I am not at liberty to tell you about the incident.
אני מנוּע לספר לך על התקרית.
The dentist will see you only by appointment.
רופא השיניים יקבל אותך רק לאחר קביעת תור.
The hen has been brooding its eggs for a week.
התרנגולת דוגרת זה שבוע על הביצים.
The game was suspended.
המשחק הושעה.
The exam was divided into two parts.
הבוחן חולק לשני חלקים.
The attempt ended in failure for want of support.
הניסיון נכשל עקב היעדר תמיכה.
The attempt ended in failure for want of support.
הניסיון נכשל בשל היעדר תמיכה.
The attempt ended in failure for want of support.
הניסיון נכשל בגלל היעדר תמיכה.
The attempt ended in failure for want of support.
הניסיון לא צלח עקב חוסר תמיכה.
The poem tells the story of the deeds of gods.
השיר מתאר את סיפורי המעשים של אלים.
The poem tells the story of the deeds of gods.
הפואמה מספרת את סיפור מעלליהם של אלים.
That poem mixes prose with poetry.
השיר הזה מערב בין פרוזה לשירה.
Fold the paper in the middle.
קפל את הנייר באמצע.
You must not part with the ring.
אל לך להפטר מהטבעת.
The defenses of the city are strong.
ביצורי העיר חזקים.
The defenses of the city are strong.
הביצורים של העיר חזקים.
That child felt secure in his mother's arms.
הילד חש בטוח בזרועותיה של אמו.
That child felt secure in his mother's arms.
הילד חש בטוח בזרועות אמו.
That child felt secure in his mother's arms.
הילד הרגיש בטוח בזרועותיה של אמו.
Those children are in exuberant spirits.
הילדים האלה במצב רוח מרומם.
Those children are in exuberant spirits.
הילדים האלה במצב רוח מצוין.
The boy remained silent.
הילד נותר שקט.
The boy remained silent.
הילד נשאר בשקט.
The boy adjusted his cap.
הילד סידר את הכובע שלו.
The child stretched out his hand to his mother.
הילד הושיט את ידו לאמו.
The boy caught the cat by the tail.
הילד תפס את החתול בזנבו.
That child got bored.
הילד הזה השתעמם.
He screamed for help.
הוא זעק לעזרה.
The boy has a watch in his hand.
לילד שעון ביד.
He clutched his wallet in his hand.
הוא לפת את הארנק בידו.
The boy has a high fever.
לילד יש חום גבוה.
The child was full of curiosity.
הילד היה כולו סקרנות.
Hope of finding the child alive is fading rapidly.
התקווה למצוא את הילד בחיים נמוגה מהר.
The sisters are quite alike.
האחיות די דומות זו לזו.
Let's not do the work.
בואו ולא נעשה את העבודה.
He couldn't get the job.
הוא לא הצליח לקבל את המישרה.
The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day.
המשרה משלמת נאה, אבל מצד שני אני צריך לעבוד שתים עשרה שעות ביום.
The work is done.
העבודה עשויה.
I finished the work yesterday.
סיימתי את העבודה אתמול.
The job will take a minimum of ten days.
העבודה תארך לפחות עשרה ימים.
The work is practically finished.
העבודה למעשה הושלמה.
The work is practically finished.
העבודה למעשה הסתיימה.
The work is practically finished.
העבודה למעשה נגמרה.
The work is practically finished.
בפועל, העבודה הסתיימה.
The work is practically finished.
בפועל, העבודה נגמרה.
The work is practically finished.
בעצם, העבודה גמורה.
That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid.
המשרה לא הייתה מעניינת במיוחד, אך מצד שני השכר היה טוב.
The task is so difficult that I cannot accomplish it.
המשימה קשה כל כך שאינני יכול לבצע אותה.
The work cannot be done in a day.
העבודה לא יכולה להיעשות ביום אחד.
The work cannot be done in a day.
אי אפשר לעשות את העבודה ביום אחד.
That forest fire happened from natural cause.
הדליקה ביער נגרמה מגורם טבעי.
The top of the mountain is always covered with snow.
פסגת ההר מכוסה תמיד בשלג.
There are many monkeys in the mountain.
יש הרבה קופים בתוך ההר.
There are many monkeys in the mountain.
יש הרבה קופים בהר.
There are many monkeys in the mountain.
יש קופים רבים על ההר.
The murderer is still at large.
הרוצח עדיין מסתובב חופשי.
The murderer is still at large.
הרוצח עדיין מהלך חופשי.
The writer is well known to us.
הסופר מוכר לנו היטב.
The recipe serves six people.
המתכון מספיק לשישה אנשים.
The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it.
חבר הקונגרס חשף את הפרשה וטען שיש לנקוט צעדים קיצוניים נגדה בצורה שאינה משתמעת לשני פנים.
The country is abundant in natural resources.
הארץ שופעת אוצרות טבע.
The country is rich in natural resources.
הארץ עשירה באוצרות טבע.
That country has natural resources.
לארץ זאת אוצרות טבע.
The country fell into the invader's hand.
המדינה נפלה לידי הפולש.
One third of the population of that country cannot read.
שליש מהאוכלוסייה של המדינה לא יודעים לקרוא.
Parts of the country are so dry as to be almost desert.
איזורים של המדינה כל־כך יבשים שהם כמעט מדבר.
A part of the country was at one time a French settlement.
חלק מהמדינה היה פעם התיישבות צרפתית.
It seldom snows in this part of the country.
נדיר שיורד שלג בחלק ארץ זה.
That mine has shut down.
המכרה הזה נסגר.
The auditorium is terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
אולם ההרצאות מוכתם נורא. בין השאר זה כתוצאה מגשם חומצי.
The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
הקירות החיצוניים של אולם ההרצאות מוכתמים נורא. בין השאר זה כתוצאה מגשם חומצי.
The lecture covered a lot of ground.
ההרצאה כיסתה תחומים רבים.
That plane makes use of new technology.
המטוס הזה עושה שימוש בטכנולוגיה חדשה.
The idea is very attractive.
הרעיון מאוד אטרקטיבי.
The idea is very attractive.
הרעיון מושך מאוד.
The idea formed in his mind.
הרעיון התגבש במוחו.
The flood did a lot of damage to the village.
השיטפון גרם לנזק כבד לכפר.
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
הפסולת של המפעל גרמה לזיהום סביבתי חמור.
The park is busy every season.
הפארק הזה עמוס בכל עונות השנה.
There are a lot of tall trees in the park.
יש הרבה עצים דבוהים בפארק.
The candidate handed out a great amount of money in the election.
המועמד הוציא כסף רב בבחירות.
The candidate waved his hand to whomever he saw.
המועמד נופף בידו למי שרק ראה.
The traffic accident is fresh in his memory.
זכרון תאונת הדרכים עדיין טרי בזכרונו.
The traffic accident happened before my very eyes.
תאונת הדרכים קרתה ממש לפני.
The traffic accident took place on the highway.
תאונת הדרכים התרחשה בכביש המהיר.
I was upset by the news of the traffic accident.
נסערתי מהידיעה על תאונת הדרכים.
He missed the train because of the traffic accident.
הוא אחר לרכבת בגלל תאונת הדרכים.
He missed the train because of the traffic accident.
הוא החמיץ את הרכבת בגלל התאונה.
What does this word mean?
מה הפירוש של המילה הזאת?
After that, he went home.
אחרי זה, הוא הלך הביתה.
You know the rest of the story.
אתה מכיר את המשך הסיפור.
You know the rest of the story.
את המשך הסיפור אתה מכיר.
You know the rest of the story.
את המשך הסיפור את מכירה.
You know the rest of the story.
את המשך הסיפור אתם מכירים.
The lake is made not by nature but by art.
האגם נעשה לא על ידי הטבע אלא על ידי האומנות.
The lake is deep at this point.
האגם הוא עמוק במקום זה.
What is the depth of the lake?
מה עומקו של האגם הזה?
The door was locked from the inside.
הדלת הייתה נעולה מפנים.
The door will not open; lock must be out of order.
הדלת לא נפתחת; המנעול כנראה מקולקל.
The words hurt his pride.
המילים פגעו בגאוותו.
The word is derived from Latin.
המילה נגזרת מלטינית.
This word has a subtle nuance to it.
יש נואנס עדין למילה הזאת.
The manuscript had been written out by hand.
כתב היד נכתב ביד.
The key is on the desk.
המפתח נמצא על שולחן הכתיבה.
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.
המושל המחוזי התגבר על יריביו בבחירות ביולי.
The research cast new light on the issue.
המחקר הציג את הנושא באור חדש.
The dog had a piece of meat in its mouth.
לכלב הייתה חתיכת בשר בפה.
The dog was frozen to death.
הכלב הזה קפא למוות.
The dog was run over by a car.
מכונית דרסה את הכלב.
The dog was run over by a car.
הכלב נדרס על ידי המכונית.
The dog follows me wherever I go.
הכלב הזה הולך אחריי לכל מקום.
The dog is dying.
הכלב גוסס.
The dog was digging a hole.
הכלב חפר בור.
That dog is loved by the whole family.
הכלב ההוא אהוב על כל המשפחה.
That dog is loved by the whole family.
הכלב ההוא אהוב על ידי כל בני המשפחה.
This dog is almost human.
הכלב הזה כמעט אנושי.
The dog always barks at me.
הכלב תמיד נובח עליי.
The dog is on the chair.
הכלב על הכיסא.
Don't go near the dog.
אל תתקרב לכלב.
Don't go near the dog.
אל תתקרבי לכלב.
Don't go near the dog.
אל תתקרבו לכלב.
The building is a monstrous structure.
הבניין הוא מבנה מפלצתי.
The building is seven stories high.
הבנין - גובהו שבע קומות.
The building is seven stories high.
הבניין בגובה שבע קומות.
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
רק חלק מהבנין נהרס ברעש האדמה.
The matter is now under consideration.
הנושא נמצא בעיון.
The matter is now under consideration.
הנושא נמצא בבדיקה.
That matter will take care of itself.
העניין הזה יסתדר מעצמו.
Their views vary on the subject.
יש להם דעות שונות בעניין.
Their views vary on the subject.
דעותיהם בעניין חלוקות.
It took us three hours to come to a conclusion.
לקח לנו שלוש שעות להגיע למסקנה.
He was rubbing his hands over the report of the result.
הוא חיכך את כפיו בסיפוק על תוצאות הדו"ח.
As a result, he became a great merchant.
כתוצאה, הוא נהיה סוחר גדול.
The decision is not final.
ההחלטה איננה סופית.
It's nothing impressive. It's just a bit part in that play.
זה לא כל כך מרשים. זה רק חלק קטן מהמחזה.
In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.
במחזה היא שיחקה תפקיד כפול של העוזרת והזבנית.
The chicken hasn't laid eggs lately.
התרנגולת לא הטילה לאחרונה.
The policeman arrested him for drunken driving.
השוטר עצר אותו על נהיגה בשכרות.
The policeman arrested him for speeding.
השוטר עצר אותו בגלל מהירות יתר.
The policeman arrested him for speeding.
השוטר עצר אותו על מהירות.
The policeman chased the thief.
השוטר רדף אחרי הגנב.
The policeman dealt with the accident.
השוטר טיפל בתאונה.
The plan was a masterpiece of fraud.
התכנית היתה מלאכת מחשבת של הונאה.
The plan is worth considering.
התכנית ראויה לעיון.
That project is proceeding slowly.
הפרויקט הזה מתקדם לאט.
Would you take part in the project?
התשתתף בפרויקט?
The plan requires a large sum of money.
התוכנית דורשת סכום כסף גבוה.
Both brothers are still alive.
שני האחים עדיין בחיים.
There is a strong bond between the brothers.
יש קשר חזק בין האחים.
The army made inroads into the neighboring country.
הצבא ביצע חדירות למדינה השכנה.
The empty house was full of dust.
הבית הריק היה מלא באבק.
The bank has branches in all parts of the country.
לבנק סניפים בכל חלקי הארץ.
The money is to be applied to the debt.
הכסף אמור לשמש לתשלום החוב.
The money belongs to the company.
הכסף שייך לַחברה.
The greater part of the money was spent.
חלק הארי של הכסף כבר בוזבז.
The classroom was so noisy I did not hear my name called.
הכיתה היתה כל כך רועשת שלא שמעתי שקראו בשמי.
Dozens of people were injured in the terrible accident.
עשרות אנשים נפצעו בתאונה האיומה.
The cry roused me from my sleep.
הצעקה העירה אותי משינה.
This rite is part of their religion.
פולחן זה הוא חלק מהדת שלהם.
The press ban on the case was removed yesterday.
איסור הפרסום על התיק הוסר אתמול.
The rule does not apply in our case.
הכלל לא ישים לענייננו.
The rule does not apply in our case.
הכלל לא חל במקרה שלנו.
The rule doesn't apply in this case.
הכלל לא תופס במקרה הזה.
The rule doesn't apply in this case.
הכלל לא חל במקרה הזה.
There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
מספר נוסעים ברכבת נפצעו בתאונה.
The machine has some of its parts missing.
למכונה חסרים מספר חלקים.
The desk is made of wood.
שולחן הכתיבה עשוי מעץ.
The desk has three drawers.
בשולחן הכתיבה יש שלוש מגירות.
The desk has three drawers.
שולחן הכתיבה מכיל שלוש מגירות.
The desk has three drawers.
לשולחן שלוש מגירות.
The desk has three drawers.
לשולחן הכתיבה שלוש מגירות.
They have taken great pains to finish the project, I hear.
הם לא חסכו מאמץ לגמור את הפרויקט, כך שמעתי.
Don't step on that rock. It's going to fall.
אל תדרוך על הסלע הזה. זה עומד ליפול.
Don't step on that rock. It's going to fall.
אל תעמוד על הסלע הזה. הוא עלול ליפול.
There were no holds for hand or foot on the rock.
לא נמצאו נקודות מאחז ליד ולרגל על גבי הסלע.
The patient is in critical condition.
המטופל נמצא במצב אנוש.
The patient was in danger.
המטופל היה בסיכון.
The patient was in danger.
המטופל היה בסכנה.
The patient is much the same as yesterday.
מצבו של החולה נותר כמו אתמול.
In the drought, many people and animals starved to death.
בתקופת בצורת, אנשים רבים ובעלי חיים רעבו עד מוות.
Neither of those two students passed the test.
אף אחד משני הסטודנטים לא עבר את הבחינה.
The students were for the most part from the West Coast.
התלמידים היו ברובם מהחוף המערבי.
Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied.
כסטודנט למדעי הטבע הוא כמובן חשב במהירות, אז הוא קפץ וענה,
The school looks like a prison.
בית הספר נראה כמו בית סוהר.
Turn left at the corner.
תפנה שמאלה בפינה.
The town was full of activity.
העיר מלאה פעילות.
The town was full of activity.
העיר רוחשת פעילות.
The shops in the street were for the most part closed.
החנויות ברחוב היו ברובם סגורות.
The foreigner speaks Japanese fairly well.
הזר דובר יפנית די טוב.
The company went bankrupt.
החברה פשטה רגל.
The company went bankrupt.
החברה הגיעה לפשיטת רגל.
The company went bankrupt.
המיזם פשט רגל.
The company published a new magazine.
החברה הזאת הוציאה כתב עת חדש.
The company published a new magazine.
החברה הוציאה לאור כתב עת חדש.
The company has purchased a new computer system.
החברה רכשה מערכת מחשב חדשה.
The company has purchased a new computer system.
החברה רכשה מערכת מחשוב חדשה.
The company is on the verge of bankruptcy.
החברה נמצאת על סף פשיטת רגל.
The company spends a lot of money on advertising.
החברה מוציאה כסף רב על פרסומת.
The company has changed hands three times.
החברה שינתה בעלות שלוש פעמים.
The company couldn't cope with sudden changes.
החברה לא יכלה להתמודד עם שינויים פתאומיים.
The company is trying to improve its image.
החברה מנסה לשפר את תדמיתה.
The company has decided to employ two new secretaries.
החברה החליטה להעסיק שתי מזכירות חדשות.
This company's stock closed at 932 yen yesterday.
שער המנייה של החברה בסגירה עמד על 932 ין אתמול.
This company's stock closed at 932 yen yesterday.
שער המנייה של החברה בסגירה אתמול עמד על 932 ין.
The meeting took place last week.
הפגישה נערכה בשבוע שעבר.
I thought that meeting would never conclude.
אני חשבתי שהמפגש לעולם לא ייגמר.
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
הישיבה בוטלה היות שפסו התקוות להסכם משני הצדדים.
Were you present at the meeting?
האם נכחת במפגש?
Were you present at the meeting?
היית בפגישה?
The fire devoured the town.
האש כילתה את העיר.
The fire devoured the town.
האש כילתה את העיירה.
The fire devoured the town.
השריפה כילתה את העיר.
The fire devoured the town.
השריפה הרסה את העיר.
The fire is remembered in history.
השרפה נזכרת בתולדות העמים.
A fire broke out the day before yesterday.
דליקה פרצה שלשום.
That singer is popular with girls.
הזמרת פופולרית בקרב בנות.
That song sounds familiar to me.
השיר הזה נשמע לי מוכר.
The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
המדען חקר את שרידי הדינוזאורים בעמק.
The scientist tried to discover Nature's laws.
המדען ניסה לגלות את חוקי הטבע.
The scientist tried to discover Nature's laws.
המדען ניסה לפצח את סודות הטבע.
The scientist is working on atomic energy.
המדען עובד על אנרגית אטומית.
The family seemed to be under a curse.
נראה היה כאילו על המשפחה רובצת קללה.
The house was being painted by my father.
הבית נצבע על ידי אבא שלי.
The house was being painted by my father.
אבא שלי עסק בצביעת הבית.
The house was being painted by my father.
אבי עסק בצביעת הבית.
The house is owned by him.
הבית נמצא בבעלותו.
You'll find the house empty.
אתה תגלה שהבית ריק.
The house requires repairs.
הבית מצריך שיפוץ.
The house requires repairs.
לַבית דרוש שיפוץ.
I don't think the house is as big as we hoped.
אינני סבור שהבית גדול כפי שקיוינו.
The house was raided by the police.
השוטרים פלשו לתוך הבית.
The house went cheap.
הבית נמכר בזול.
The house is being built now.
הבית נבנה עכשיו.
The roof of the house is red.
גג הבית אדום.
The roof of the house is red.
גגו של הבית אדום.
Birds flew away at the sound.
לשמע הקול ברחו הציפורים.
I'll take the yellow one.
אני אקח את הצהוב.
I'll take the yellow one.
אני אקח את הצהובה.
Don't bring that dirty dog through the kitchen.
אל תעביר את הכלב המטונף הזה דרך המטבח.
The musician beat his drums loudly.
המוזיקאי היכה בתופים בקולי קולות.
That movie star has many fans.
לכוכבת הקולנוע הזאת יש מעריצים רבים.
I saw the film, which was not so good.
ראיתי את הסרט והוא לא מוצלח.
The film was not a success in Japan.
הסרט הזה לא נחל הצלחה ביפן.
I remember seeing the movie before.
אני זוכר שכבר צפיתי בסרט בעבר.
I remember seeing the movie before.
אני זוכר שכבר ראיתי את הסרט.
The movie is X-rated.
זה סרט פורנו.
That movie is exciting.
הסרט הזה מלהיב.
The movie costarred two great actresses.
בסרט כיכבו שתי שחקניות משנה נהדרות.
The movement added a new page to the history of Japan.
התנועה הוסיפה דף חדש להיסטוריה של יפן.
The rumor may be true.
ייתכן שהשמועה נכונה.
The rumor may be true.
השמועה עשויה להיות נכונה.
The rumor may be true.
השמועה אולי נכונה.
The rumor may be true.
השמועה עלולה להיות נכונה.
The rumor was without foundation.
השמועה הייתה חסרת כל בסיס.
The rumor was without foundation.
השמועה הייתה משוללת כל יסוד.
The family property was distributed among the relatives.
נכסי המשפחה חולקו בין בני המשפחה.
The well is dry.
הבאר יְבֵשָׁה.
The well is dry.
הבאר יָבְשָׁה.
The doctor, who is well off, is not satisfied.
הרופא, שהוא אמיד למדיי, לא מרוצה.
The doctor saved the four people injured in the accident.
הרופא הציל את ארבעת הפצועים בתאונה.
The doctor saved the four people injured in the accident.
הרופא הציל את ארבעת האנשים שנפצעו בתאונה.
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
הרופא חושב היטב לפני שהוא מחליט איזו תרופה לתת.
Can you see the difference?
אתה יכול לראות את ההבדל?
Can you see the difference?
את יכולה לראות את ההבדל?
The notorious criminal was caught yesterday.
עבריין בכיר נתפס אתמול.
On hearing the bad news, she burst into tears.
אחרי ששמעה את הידיעה העצובה, היא פרצה בבכי.
Her heart ached for the poor child.
לִבָּה כאב בגלל הילד המסכן.
The young man put out his hand and I shook it.
הצעיר הושיט את ידו ואני לחצתי אותה.
The reporter learned about war at first hand.
העיתונאי שמע על המלחמה ממקור ראשון.
The wrestler weighs over 200 kilograms.
משקלו של המתאבק הזה מעל 200 ק"ג.
The restaurant stands at the junction of two superhighways.
המסעדה נמצאת בצומת של שני כבישים מהירים.
A new team was formed in order to take part in the race.
צוות חדש הוקם כדי להשתתף במירוץ.
Only four horses competed in the race.
רק ארבעה סוסים השתתפו במרוץ.
Will you explain the rule to me?
תוכל להסביר לי את הכלל?
Will you explain the rule to me?
תוכלי להסביר לי את הכלל הזה?
The apple has begun to decay.
התפוח החל להירקב.
Don't look at me that way.
אל תסתכל עליי ככה.
Such a method is out of date.
זו שיטה מיושנת.
Such a method is out of date.
זו שיטה שעבר זמנה.
Such international cooperation produced great results.
שיתוף בינלאומי כזה הניב תוצאות מצוינות.
Such behavior may bring about an accident.
התנהגות כזאת עלולה לגרור תאונה.
I was stupid to make a mistake like that.
הייתי אידיוט שעשיתי טעות כזאת.
I was stupid to make a mistake like that.
הייתי אידיוטית שעשיתי טעות כזאת.
I was stupid to make a mistake like that.
הייתי אידיוטית שעשיתי שגיאה כזאת.
I was stupid to make a mistake like that.
זה היה טיפשי מצדי לעשות שגיאה כזאת.
I was stupid to make a mistake like that.
זה היה טיפשי מצדי לעשות טעות כזאת.
The hen has laid an egg.
התרנגולת הטילה ביצה.
The hen lays an egg almost every day.
התרנגולת מטילה כמעט מידי יום.
The hen hatched five eggs.
חמש ביצים של התרנגולת בקעו.
Do you know that hotel?
אתה מכיר את המלון הזה?
Do you know that hotel?
האם אתה מכיר את בית המלון הזה?
Do you know that hotel?
אתם מכירים את המלון הזה?
The hotel is run by his uncle.
את המלון מנהל הדוד שלו.
The hotel is run by his uncle.
הדוד שלו הוא שמנהל את המלון.
The hotel stands on a hill.
המלון ניצב על גבעה.
The hotel stands on a hill.
המלון שוכן על גבעה.
The hotel can accommodate fifty guests.
המלון יכול לארח חמישים אורחים.
The hotel is down there.
המלון נמצא שם, בהמשך הדרך.
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
המתאגרף אמר שיפיל את היריב בסיבוב הראשון.
Roll the ball to me.
גלגל את הכדור אליי.
Is the snake alive or dead?
הנחש הזה חי או מת?
Is the snake alive or dead?
האם הנחש חי או מת?
The fence is painted green.
הגדר צבועה בירוק.
The program should have started by now, so we'll probably miss the first half.
נכון לעכשיו התוכנית כבר התחילה, מן הסתם, אז סביר שנחמיץ את המחצית הראשונה.
It is dangerous to cross that old bridge.
זה מסוכן לחצות את הגשר הישן.
The football game is on the air.
משחק הפוטבול משודר כעת.
The football game is on the air.
משחק הכדורגל משודר כעת.
Open the bottle.
פתח את הבקבוק.
Open the bottle.
תפתחי את הבקבוק.
The building was totally destroyed by the earthquake.
רעידת האדמה לגמרי החריבה את הבניין.
I managed to find a parking place right in front of the building.
הצלחתי למצוא מקום חניה ממש מול הבניין.
The bungalow is approached only by a narrow path.
אפשר להגיע לביתן רק דרך שביל צר.
The paragraph emphasises the message.
הסעיף מדגיש את המסר.
How much is the whole package?
כמה עולה כל החבילה?
The pipe conveys water from the lake to the factory.
הצינור מעביר מים מהאגם למפעל.