natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If I forget thee, o Jerusalem, let my right hand forget her cunning. Let my tongue cleave to the roof of my mouth, if I remember thee not; if I set not Jerusalem above my chiefest joy.
אִם-אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי. תִּדְבַּק-לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם-לֹא אֶזְכְּרֵכִי: אִם-לֹא אַעֲלֶה אֶת-יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי.
She knows that.
היא יודעת זאת.
Water is important.
מים הם חשובים.
He is advised to keep to a strict diet.
יעצו לו להקפיד על דיאטה קפדנית.
He is advised to keep to a strict diet.
יעצו לו להקפיד על דיאטה חריפה.
The peace negotitations will start this week.
שיחות השלום יתחילו השבוע.
The peace negotitations will start this week.
המו"מ לשלום יחל השבוע.
She is a very shy girl.
היא ילדה ביישנית מאוד.
I was in New York when it happened.
הייתי בניו יורק כאשר זה קרה.
Nothing seemed out of the ordinary.
שום דבר לא נראה חריג.
Owls are cute.
הינשופים הם נחמדים.
Owls are active at night.
ינשופים פעילים בלילה.
When do owls sleep?
מתי הינשופים ישנים?
Owls are wise.
ינשופים הם חכמים.
Is there something that you want to tell me?
יש משהו שאתה רוצה לספר לי?
Is there something that you want to tell me?
האם יש דבר מה שברצונך לספר לי?
Owls have big eyes.
לינשופים יש עיניים גדולות.
I'll come with you.
אני אבוא אתך.
She's always happy and smiling.
היא תמיד שמחה ומחייכת.
Make it quick.
תעשה את זה מהר.
Make it quick.
תעשה את זה בזריזות.
You must tell me.
אתה חייב לספר לי.
You must tell me.
אתה מוכרח להגיד לי.
Have you told me everything?
סיפרת לי את הכל?
Are you ill?
אתה חולה?
I really miss my boyfriend.
אני באמת מתגעגעת לחבר שלי.
I really miss my girlfriend.
אני ממש מתגעגע לחברה שלי.
I really miss my girlfriend.
אני באמת מתגעגע לחברה שלי.
I really miss my girlfriend.
החברה שלי ממש חסרה לי.
I really miss my husband.
אני ממש מתגעגעת לבעלי.
You're very sweet.
את מאד מתוקה.
He dumped me.
הוא זרק אותי.
I don't understand; you have to be more direct.
אינני מבין; עליך להיות יותר ישיר.
I have a little money with me.
יש לי איתי מעט כסף.
I have a little bit of money with me.
יש לי איתי מעט כסף.
God used beautiful mathematics in creating the world.
הבורא השתמש במתמטיקה נאה כדי לברוא את עולמו.
Do you know how to cook a crab?
אתה יודע לבשל סרטן?
Do you know how to cook a crab?
את יודעת לבשל סרטן?
Do you know how to cook a crab?
אתה יודע איך לבשל סרטן?
Do you know how to cook a lobster?
אתה יודע לבשל לובסטר?
Do you know how to cook a lobster?
את יודעת לבשל לובסטר?
Pay attention to what I say.
הקשיבי בתשומת לב למה שאני אומר.
Listen attentively to what I say.
הקשיבי בתשומת לב למה שאני אומר.
Few live to be a hundred years old.
מעטים מגיעים לגיל מאה.
Few reach the age of one hundred.
מעטים מגיעים לגיל מאה.
They suffer from muscle pains.
הם סובלים מכאבים בשרירים.
They put up with muscle pain.
הם סובלים מכאבים בשרירים.
It was really cold on Tuesday.
ביום שלישי היה ממש קר.
On Tuesday, it was really cold.
ביום שלישי היה ממש קר.
Your face says that you don't agree.
פרצופך מביע חוסר הסכמה.
The children aren't capable of weighing complicated things.
הילדים אינם מסוגלים לשקול דברים מורכבים.
The children sense what is happening between the parents.
הילדים חשים מה קורה בין ההורים.
The children sense what's going on between the parents.
הילדים חשים מה קורה בין ההורים.
She came, she saw -- and she didn't say a thing.
היא באה, ראתה ו - לא אמרה דבר.
He came, he saw, and he lost.
הוא בא, הוא ראה, שהוא הפסיד.
You remember it?
אתה זוכר את זה?
You remember it?
את זוכרת את זה?
Is there something you want to ask me for?
יש משהו שאתה רוצה לבקש ממני?
We've chosen a hotel near the museums.
בחרנו מלון בקרבת המוזיאונים.
We've chosen a hotel near the museums.
בחרנו מלון קרוב למוזיאונים.
He can speak French and English.
הוא יכול לדבר צרפתית ואנגלית.
They suffer from muscle pains.
הם סובלים מהתכווצות שרירים.
That's really annoying.
זה באמת מרגיז.
That's really annoying.
זה ממש מרגיז.
My brother hates me.
אחי שונא אותי.
My sister hates me.
אחותי שונאת אותי.
She's dating my brother.
היא יוצאת עם אחי.
He's dating my sister.
הוא יוצא עם אחותי.
My wife is pregnant!
אשתי בהריון!
Stop being such dolts.
אל תהיו כאלה טמבלים.
She can't put together three words in Spanish, and she claims she's intermediate.
היא לא מסוגלת להגיד שלוש מילים רצופות בספרדית, ולטענתה היא יודעת ספרדית ברמה בינונית.
He was caught in an ambush.
הוא נלכד במארב.
He was caught in an ambush.
הוא נפל למלכודת.
He was caught in an ambush.
הוא נפל בפח.
Listen, he doesn't know what he's saying.
תקשיב, הוא לא יודע מה הוא שח.
She was sticking her tongue out.
היא הוציאה את השלון.
I'd walk through fire with gasoline-soaked underpants for her.
הייתי צועד למענה בתוך אש, בתחתונים ספוגים בדלק.
Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.
יש ספרים שצריך לטעום, יש אחרים שצריך לבלוע, ויש ספרים מעטים שצריך ללעוס ולעכל.
If I had known before I courted, I never would have courted none.
לו ידעתי בטרם חיזרתי, לעולם לא הייתי מחזר אחרי אישה.
Booted and saddled and bridled rode he.
חמוש במגפיים, באוכף וברסן רָכַב הוא.
He kept reading the book.
הוא התמיד בקריאת הספר.
He kept on reading the book.
הוא המשיך לקרוא את הספר.
He kept on reading the book.
הוא המשיך לקרוא בספר.
The building is a huge structure.
הבניין הוא מבנה ענק.
A good deal of contemporary celebrity is tied to fan stupidity.
חלק גדול של מפורסתמוּת בימינו קשור לטפשותם של מעריצים.
Is he really coming?
האם הוא באמת יבוא?
Is he really coming?
באמת הוא יגיע?
Is he really coming?
הוא באמת מגיע?
Dad gave me a computer game.
אבא נתן לי משחק מחשב.
He sat down beside her.
הוא התיישב לצִדה.
That shirt doesn't go with the pants.
החולצה הזאת לא מתאימה למכנסיים.
I'm glad you're to visit Tokyo next month.
אני שמח שאתה עומד לבקר בטוקיו בחודש הבא.
Do you understand what I want to say?
את מבינה מה אני רוצה לומר?
They put him in this clinic after he said he was hearing voices.
הם הביאו אותו למרפאה הזאת אחרי שהוא סיפר שהוא שומע קולות.
He's an affected boy who looks down his nose at everybody.
הוא בחור מופרע שמביט על כולם מלמעלה.
He's a pretentious boy who thinks he's better than everyone else.
הוא בחור יומרני שסבור כי הוא טוב יותר מכולם.
You know what you have to do.
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.
You know what you must do.
אתה יודע מה עליך לעשות.
You know what you must do.
אתה יודע מה אתה מוכרח לעשות.
Will you take this flower to Kate?
אתה מוכן לקחת את הפרח הזה אל קייט?
Will you give Kate this flower?
התוכל למסור לקייט את הפרח הזה?
Does time really heal all wounds, or do we just become accustomed to having been wounded?
האמנם זמן באמת מרפא את כל הפצעים, או שאנו מתרגלים לחיות כפצועים?
A book about popular-song writing recommends clichés.
ספר על כתיבת שירים פופולריים ממליץ על ביטויים נדושים.
A book about popular-song writing recommends clichés.
ספר על כתיבת שירים פופולריים ממליץ להשתמש באמרות חבוטות.
Children's books are a rich source of central vocabulary or at least of vocabulary central to the lives of children.
ספרי ילדים מהווים מקור עשיר לאוצר המלים החיוני, או לפחות החיוני לחיי הילדים.
He's absent-minded.
הוא מפוזר.
You or me, there's not much difference.
אתה או אני, אין הבדל גדול.
You or me, there's not much difference.
זה או אתה או אני, אין כאן הבדל של ממש.
The boys are thirsty.
הבנים צמאים.
The boys are thirsty.
הנערים צמאים.
High-ranking Chinese and American officials met repeatedly to discuss the development of ties between the two countries.
פקידים בכירים של סין ואמריקה נפגשו, שוב ושוב, לדון בפיתוח הקשרים בין שתי הארצות.
The young guy wants to drink.
הנוער רוצה לשתות.
It's the translations which seem to be the simplest that are often the most complex.
התרגומים שנראים כפשוטים ביותר, הם לעתים קרובות המסובכים ביותר.
The Ministry of Environment would play a more important role that way.
המשרד לאיכות הסביבה ימלא תפקיד יותר חשוב בדרך הזאת.
The Ministry of Environment would play a more important role that way.
המשרד להגנת הסביבה ישחק תפקיד יותר בכיר בדרך זו.
Is there a similar proverb in Japan?
יש פתגם דומה ביפן?
Natural languages are not a reflection of the peoples' culture but rather a result of a massive, uncontrolled and hasty urbanization process, which stripped people of their true national identity only to substitute it with the cattle atmosphere of McDonald's, reality TV and commercial porn.
שפות טבעיות אינן השתקפות של תרבויות העמים אלא תוצאה של עיור מקיף, לא מבוקר וחפוז, שהפשיט את האנשים מזהותם הלאומית רק על מנת להחליף אותה באווירה בהמית של מקדונלדס, שעשועוני טלוויזיה ופורנוגרפיה מסחרית.
A language is the foremost expression or artifact of any national culture, hence a language that isn't an expression of any particular heritage, is doomed to remain a mere universalist manifestation devoid of concrete daily usage.
שפה היא הביטוי או היצירה הנשגבים ביותר של תרבות לאומית באשר היא, ויוצא מכך שאם שפה אינה ביטוי למסורת כלשהי, גורלה להישאר בסך הכל ביטוי מקיף עולם נטול יכולת שימוש יומיומית.
I want to buy a dozen of those bananas.
אני רוצה לקנות תריסר מהבננות האלה.
That means that water flows over the plaster and enters cracks easily.
פרושו של דבר שמים קולחים על גבי שטח הפנים של הטיח ובקלות יחדרו בסדקים.
I love watching baseball.
אני אוהב לצפות במשחק כדור בסיס.
As a devoted father, Bele escorts his son to school every day.
בהיותו אב מסור, בלה מלווה מדי יום את בנו לבית הספר.
What a pleasant surprise!
איזו הפתעה משמחת!
The derivatives of space with respect to time are velocity, acceleration, and jerk.
הנגזרות של מרחב לפי זמן הן מהירות, תאוצה ונתירה.
He entered the lion's den.
הוא נכנס לגוב האריות.
He stepped into the lion's den.
הוא צעד לתוך גוב האריות.
That means that water flows over the plaster and enters cracks easily.
פירושו שהמים זורמים על פני הטיח וחודרים בקלות לסדקים.
Open-heart surgery is giving way to laparoscopic intervention.
ניתוחי לב פתוח מפנים את מקומם לטיפולי לפרוסקופיה.
That should be kept between us.
זה צריך להישאר בינינו.
To my surprise he failed the test.
להפתעתי הוא נכשל במבחן.
Hold it! We need to rethink our strategy here.
חכה! אנחנו צריכים כאן לחשוב מחדש על האסטרטגיה שלנו.
Hold it! We need to rethink our strategy here.
חכי! אנחנו צריכים כאן לשקול מחדש את האסטרטגיה שלנו.
Hold it! We need to rethink our strategy here.
רק רגע! אנחנו צריכים כאן לשקול מחדש את האסטרטגיה שלנו.
The gum's ten cents.
הגומי לעיסה עולה עשרה סנט.
The gum's ten cents.
מסטיק בעשרה.
Good God! You scared me there.
אלהים אדירים! הבהלת אותי שם.
Oh, it's you. Come in.
הו, זה אתה. תכנס.
The pasta was literally swimming in butter.
הפסטה, פשוטו כמשמעו, שחתה בתוך חמאה.
If no goals are set, it's impossible to fail to achieve them.
כאשר לא מגדירים מטרות אי אפשר להיכשל בהשגתן.
Madness is repeating the same experience, expecting the results to be different.
טירוף הוא חזרה על אותו ניסיון בציפייה שהתוצאות תהיינה שונות.
Insanity means doing the same thing over and over again and expecting different results.
טירוף הוא חזרה על אותו ניסיון בציפייה שהתוצאות תהיינה שונות.
Insanity means doing the same thing over and over again and expecting different results.
טרוף הוא חזרה על אותו ניסיון בידיעה ברורה שהתוצאות לא תהיינה שונות.
Why do today what you can put off until tomorrow?
לשם מה לבצע היום מה שתוכל לדחות למחר?
Never put off until tomorrow what you can put off until next week.
לעולם אל תדחה למחר מה שניתן לדחות לשבוע הבא.
You may want to consider postponing your trip to Boston.
אולי תרצה לשקול דחייה של הטיול שלך לבוסטון.
You may want to consider postponing your trip to Boston.
אולי תרצי לשקול לדחות את הטיול שלך לבוסטון.
If I were you, I'd want to know what Tom is doing right now.
אם הייתי במקומך, הייתי רוצה לדעת מה טום עושה עכשיו.
I want to find out when Tom is planning to finish doing that.
אני רוצה לברר מתי טום מתכנן לסיים לעשות את זה.
I want to find out when Tom is planning to finish doing that.
אני רוצה לברר מתי טום מתכנן לסיים לעסוק בכך.
I want to find out when Tom is planning to finish doing that.
אני רוצה לדעת מתי טום מתכנן לסיים לעשות את זה.
I want to find out when Tom is planning to finish doing that.
אני רוצה לדעת מתי טום מתכנן לסיים לעסוק בכך.
I want to find out when Tom is planning to finish doing that.
אני רוצה לגלות מתי טום מתכנן לסיים לעשות את זה.
I want to find out when Tom is planning to finish doing that.
אני רוצה לגלות מתי טום מתכנן לסיים לעסוק בכך.
Tom isn't going to make you do anything you don't want to do.
טום לא הולך לגרום לך לעשות משהו שאתה לא רוצה לעשות.
Tom isn't going to make you do anything you don't want to do.
טום לא הולך להכריח אותך לעשות משהו שאתה לא רוצה לעשות.
Tom wants desperately to believe that what Mary said is true.
טום רוצה להאמין נואשות שמה שמרי אמרה הוא אמת.
Tom wants desperately to believe that what Mary said is true.
טום רוצה נואשות להאמין שמה שמרי אמרה הוא אמת.
Tom wants desperately to believe that what Mary said is true.
טום רוצה להאמין נואשות שמה שמרי אמרה הוא נכון.
Tom wants desperately to believe that what Mary said is true.
טום רוצה נואשות להאמין שמה שמרי אמרה הוא נכון.
Tom wants desperately to believe that what Mary said is true.
טום רוצה להאמין נואשות שמה שמרי אמרה אמיתי.
Tom wants desperately to believe that what Mary said is true.
טום רוצה נואשות להאמין שמה שמרי אמרה אמיתי.
You want to grow up to be big and strong like Tom, don't you?
אתה רוצה לגדול להיות גדול וחזק כמו טום, לא?
Tom didn't want me to tell you this, but he's still dating Mary.
טום לא רצה שאספר לך את זה, אבל הוא עדיין יוצא עם מרי.
I can get us some tickets to Tom's concert if you want to go.
אני יכול להשיג לנו מספר כרטיסים לקונצרט של טום, אם את רוצה ללכת.
Do your really want to be doing this job for the rest of your life?
אתה באמת רוצה לעסוק בעבודה הזאת עד סוף חייך?
Do your really want to be doing this job for the rest of your life?
את באמת רוצה לעסוק בעבודה הזאת עד סוף חייך?
I gave my plans away.
ויתרתי על התכניות שלי.
Open, Sesame!
סזמי, הִפתח!
Why do today what you can put off until tomorrow?
למה לעשות היום את מה שאפשר לדחות למחר?
The oldest son succeeded in doubling his inheritance.
הבן הבכור הצליח להכפיל את הירושה שלו.
The older son succeeded in doubling his inheritance.
הבן הבכור הצליח להכפיל את הירושה שלו.
The oldest brother became a successful trader.
האח הבכור הפך לסוחר ממולח.
The older brother became a successful trader.
האח הבכור הפך לסוחר ממולח.
I'm not above begging in order to get the job.
אני מוכן גם להתכופף כדי לקבל את העבודה.
The more guests there are, the more difficult it is to keep a surprise party secret.
ככל שיש יותר אורחים, כך יותר קשה לשמור בסוד מסיבת הפתעה.
I'm tired of being retired.
אני עייף מהחיים בפנסיה.
He's a quick study.
הוא מבין מהר.
We'll go to any length to send our child to a good university.
אנחנו נעשה הכל כדי לשלוח את הילד שלנו לאוניברסיטה טובה.
I divided my funding into three equal parts.
את ממוני חילקתי לשלושה חלקים שווים.
The proposed legislation runs roughshod over at least three amendments to the constitution.
החקיקה המוצעת דורסת לפחות שלושה תיקונים לחוקה.
What you make is small potatoes compared to the boss's salary.
מה שאתה מרוויח זה כסף קטן לעומת המשכורת של הבוס.
The press has been hounding the president nonstop about reneging on his promise not to raise taxes.
העיתונות רודפת את הנשיא ללא הרף בעניין התכחשותו להבטחה שלא להעלות מסים.
Humans are supposedly rational animals, but make most decisions based on gut feeling.
בני אדם אמורים להיות יצורים בעלי היגיון, אבל הם מקבלים את רוב ההחלטות בהתבסס על רגשות.
A rich trader felt that the hour of his death was approaching.
סוחר עשיר הרגיש שמתקרבת שעת המוות.
The bodies were found decapitated and with the skin flayed.
הגופות נמצאו כרותות ראש ופשוטות עור.
I love you beyond measure.
אני אוהב אותך ללא מידה.
The two of them were equally stressed out.
שניהם נלחצו באותה מידה.
That's an exact measurement.
זו מידה מדוייקת.
You're crazy.
את משתגעת.
He gave the cat milk.
הוא נתן חלב לחתול.
Please stop chattering!
בבקשה להפסיק לפטפט, אני מבקשת אותך!
It's impossible that she said that.
לא ייתכן שהיא אמרה את זה.
The cat is like a human.
החתול דומה לאדם.
You're not all that productive!
את לא כל כך פרודוקטיבית!
He was in the hospital for a week.
במשך שבוע הוא היה בבית חולים.
The two of them were equally stressed out.
שניהם היו מתוחים באותה מידה.
I love you beyond measure.
אני אוהב אותך ללא גבול.
Happy anniversary!
יום נישואים שמח!
Tom is not happy with this.
תום לא מרוצה מזה.
Tom is not happy with this.
תום לא מבסוט מזה.
Tom is not happy with this.
זה חורה לתום.
I'm happy it all worked out.
אני שמח שהכול הסתדר.
I saw you in my dream.
ראיתי אותך בחלום שלי.
I dream about you every night.
אני חולם עליך כל לילה.
I dream about you every night.
אני חולם עלייך מדי לילה.
I dream about you every night.
אני חולם עליכם כל לילה.
Is this a dream?
זה חלום?
Is this a dream?
האם זה חלום?
I was born in the year nineteen hundred and seventy-two.
נולדתי בשנת אלף תשע מאות שבעים ושתיים.
It's such a beautiful day.
זה יום כל כך יפה.
I had a room with a beautiful view of the mountains.
קיבלתי חדר עם נוף מרהיב אל ההרים.
I didn't know you were busy.
לא ידעתי שאתה עסוק.
You're not all that productive!
אתה לא כזה מועיל!
Please stop chattering!
אנא, תפסיקו לקשקש!
A tree is green.
העץ הוא ירוק.
You're talking to yourself and about yourself. It's called "projection."
אתה מדבר אל עצמך ועל עצמך. קוראים לזה "השלכה".
That's an exact measurement.
זו מדידה מדויקת.
Your language is your religion.
שפתך היא דתך.
I'd like to lose some weight.
אני רוצה קצת לרדת במשקל.
In Bali, the intergenerational forgetting of names is institutionalized. A woman will be known by her given name to peers. When she bears a son, the boy's age-mates will refer to her as "the mother of so-and-so."
בבאלי, השְכָּחַת שמות מדור לדור היא דבר ממוסד. אישה מוּכּרת בין ידידיה בשמה הפרטי. כאשר היא יולדת בן, היא תוכר כ"אמו של פלוני".
Polyandry used to be common among the Sherpas of Nepal, where a band of brothers would often take a wife in common. When she died--of child-bearing or overwork--they would frequently marry her younger sister.
נישואי אישה למספר גברים היו נהוגים בין שבטי השרפ בנפאל, כאשר מספר אחים חלקו אישה במשותף. כאשר האישה נפטרה, בהריון או מעבודה קשה, הם לעתים קרובות נשאו את אחותה הצעירה.
When freedom of the press was fresh, newspapers were even more scurrilous and libelous than today.
כאשר חופש העיתונות היה מושג חדש, העיתונים היו אף יותר בוטים ויותר פוגעניים מאשר כיום.
In American society, economic power knows no bounds.
בחברה האמריקאית, עוצמה כלכלית לא יודעת גבול.
I'd like to rent a two-room apartment.
אני מעוניין לשכור דירת שני חדרים.
The newspaper boy delivers in all weather.
שליח העיתון מגיע בכל מזג אוויר.
The newspaper boy delivers in all weather.
השליח עם העיתון מגיע בכל מזג אוויר.
Ceremony is not needed for prayer, trust is.
לתפילה לא דרוש בטקס, דרושה אמונה.
The contract was ended.
החוזה הסתיים.
The contract was signed.
החוזה נחתם.
The contract was signed.
ההסכם נחתם.
I sweated on the treadmill.
הזעתי על ההליכון.
I sweated on the treadmill.
הוצאתי אנרגיה על ההליכון.
I sweated on the treadmill.
יצא לי המיץ על ההליכון.
Have you told your girlfriend the news yet?
האם כבר סיפרת לחברה שלך את החדשות?
Have you told your friend the news yet?
כבר סיפרת לחבר שלך את החדשות?
The sky will clear soon.
השמיים יתבהרו בקרוב.
Can you please tell me how I can get to the beach?
תוכל בבקשה לומר לי איך להגיע לחוף?
He has begun a boat trip around the world.
הוא החל במסע שַיט סביב העולם.
Tom watched Mary carefully.
תום הביט במרי בקפדנות.
Tom watched Mary carefully.
תום הביט במרי בזהירות.
Just be careful not to break this.
רק הזהר לא לשבור את זה.
It's time for me to go, kids.
הגיע הזמן שאלך, ילדים.
A good book is the best friend, now and forever.
ספר טוב הוא הידיד הטוב ביותר, כעת ולתמיד.
The derivatives of distance with respect to time are velocity, acceleration, and jerk.
הנגזרות של מרחק לפי זמן הן מהירות, תאוצה ונתירה.
The company provides workers uniforms, but it's expected they will wash them regularly.
החברה מספקת לפועלים מדים, אך מצפה שהם יכבסו אותם בקביעות.
The company provides workers uniforms, but it's expected they will wash them regularly.
החברה מספקת לעובדים בגדי עבודה, אך מצפים מהעובדים שיכבסו את הבגדים.
Since it's nice out, I'd like to go take a walk.
כיוון שנאה בחוץ, אני רוצה לצאת לטיול ברגל.
Voles in the garden are a nuisance.
נברנים בגן מהווים מטרש.
I've made up my mind what I'm going to do; and no ifs, ands, or buts about it.
אני החלטתי מה אני עומד לעשות; בלי שום אם, בלי ו... ובלי אבל.
Ask Tom if he's willing to work part-time.
שאל את טום אם הוא מוכן לעבוד במשרה חלקית.
Ask Tom if he's willing to work part-time.
תשאלי את טום אם הוא מוכן לעבוד במשרה חלקית.
Mary waitressed part-time.
מרי מילצרה במשרה חלקית.
Mary waitressed part-time.
מרי הייתה מלצרית במשרה חלקית.
Mary waitressed part-time.
מרי עבדה כמלצרית במשרה חלקית.
Seek peace and pursue it.
בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם וְרָדְפֵהוּ.
What does this key unlock?
את מה פותח המפתח הזה?
He has terrible eye sight.
יש לו ראיה גרועה.
He decided to go there.
הוא החליט ללכת לשם.
It's not an exaggeration to state that he is a genius.
זאת לא הגזמה לטעון שהוא גאון.
I want to know what happened to the pistol Tom gave you.
אני רוצה לדעת מה קרה לאקדח שטום נתן לך.
I didn't know you played chess.
לא ידעתי שאתה משחק שחמט.
Tom works at home.
תום עובד בבית.
For dust thou art, and unto dust shalt thou return.
כִּי עָפָר אַתָּה, וְאֶל עָפָר תָּשׁוּב.
This is pure hypocrisy!
זו צביעות לשמה!
The river supplies the city with electricity.
הנהר מספק לעיר חשמל.
If only I were rich, I would buy a villa on the seashore.
לו הייתי עשיר הייתי קונה ווילה על שפת הים.
The one with the book is Marco.
ההוא עם הזקן זה מרקו.
I burned the cake.
שרפתי את העוגה.
The forest burned for days.
היער בער במשך ימים.
When we were kids, we played together every day.
כילדים שיחקנו כל יום ביחד.
Here's the reason that girls like cucumbers.
הנה הסיבה מדוע ילדות אוהבות מלפפונים.
We reached the poor soul we had to help.
הגענו למסקנה, שאנו חייבים לסייע לו.
If you loan me money, I'll be grateful to you.
אם תלווי לי כסף, אהיה אסיר תודה לך.
If you could loan me some money, I'd be grateful.
אם תלווי לי כסף, אהיה אסיר תודה לך.
If you could loan me some money, I'd really appreciate it.
אם תלווי לי כסף, אהיה אסיר תודה לך.
The girl drank down the milk in one gulp.
הילדה גמאה את כל החלב בלגימה אחת.
I'm dying.
אני גוסס.
That's the way it always was.
כך זה היה תמיד.
When we were kids, we played together every day.
כשהיינו ילדים, שיחקנו יחד כל יום.
I burned the cake.
חרכתי את העוגה.
If only I were rich, I would buy a villa on the seashore.
לו הייתי עשיר, הייתי קונה חווילה על החוף.
You are in my heart today as always.
את בלבי היום כמו תמיד.
She learned English like that.
בצורה כזאת היא למדה אנגלית.
There are no real Japanese in North America.
אין יפנים אמיתיים בצפון אמריקה.
Tom's fainted.
תום התעלף.
I'm looking after myself.
אני בעצמי דואג לי.
Thank you very much for your tips!
תודה רבה לך עבור העצות!
Fortunately, the shark bite didn't hit any major arteries.
למרבה המזל, נשיכת הכריש לא פגעה באף עורק ראשי.
Could you lend me your pink pen, please?
תוכל להשאיל לי את העט הורוד שלך?
What stench! Do you suffer from gas?
איזו צחנה! יש לך גזים?
Tom opened the box and peeked inside.
תום פתח את הקופסה והציץ פנימה.
Are you racist?
האם אתה גזען?
Are you a racist?
האם אתה גזען?
In that case, it will need to take place without their noticing.
במקרה זה זה צריך לקרות בלי שיבחינו.
My profession is my passion.
מקצועי הוא תאוותי.
When he's hungry, Marco is capable of wolfing down a kilogram of baked goods.
כשהוא רעב, מרקו מסוגל לזלול קילוגרם של דברי מאפה.
When he's hungry, Marco is capable of stuffing himself with a kilogram of baked goods.
כשהוא רעב, מרקו מסוגל לזלול קילוגרם של דברי מאפה.
She cracked the walnut with her teeth.
היא פיצחה את אגוז המלך בשיניה.
He cracked the walnut with his teeth.
הוא פיצח את אגוז המלך בשיניו.
A little snow was falling.
ירד קצת שלג.
You just need to press this button to take a picture.
עליך רק ללחוץ על הכפתור הזה כדי לצלם.
Their car passed ours.
הרכב שלהם עקף את שלנו.
Aren't you happy that you are rich?
אתה לא שמח שאתה עשיר?
The relationship "A loves B" is not reflexive, transitive, or symmetric.
היחס "א' אוהב את ב'" אינו רפלקסיבי, אינו טרנזיטיבי ואינו סימטרי.
If you could loan me some money, I'd really appreciate it.
אם תוכל להלוות לי מעט כסף, אני ממש אעריך את זה.
He was a drummer, selling dry goods from town to town.
הוא היה סוכן נוסע, מכר מוצרי טקסטיל מעיר לעיר.
I thought I knew them.
חשבתי שהכרתי אותם.
He's worried we'll lose the way.
הוא חושש שנלך לאיבוד.
He's worried we'll lose the way.
הוא מודאג פן נאבד את הדרך.
He's worried we'll lose the way.
הוא מוטרד שמא נסטה מדרכנו.
Most tributaries' waters end up in the middle of the stream.
מרבית מי היובלים זורמים לבסוף במרכז הנחל.
Though autumn gales are less clement than summer zephyrs, they are more exciting.
אף שסופות הסתיו פחות נעימות מצפרירי הקיץ, הן מרגשות יותר.