natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A lot of sport clubs are still burdened by a monumental amount of debt. The worst thing about it, is that some of them are clubs that play a heavy role in leagues; clubs like Barcelona and Chelsea, and others more, are on the list that goes on and on.
רבים ממועדוני הספורט נמצאים עדיין תחת נטל חובות כבדים. הגרוע ביותר הוא שכמה מהם נמנים עם הבולטים שבליגות; מועדונים כברצלונה וצ'לסי, ורבים אחרים, נמצאים ברשימה שנראה שאין לה סוף.
He is Swiss.
הוא שוויצרי.
I don't want an apology. I want an explanation.
אני לא מעוניין בהתנצלות. אני מעוניין בהסבר.
I don't want an apology. I want an explanation.
אני לא רוצה התנצלות. אני רוצה הסבר.
It's very big of you to admit you're wrong.
זה מאד אצילי מצדך להודות שעטית.
Come to think of it, a Jew has never come to my door trying to convert me to Judaism. A point in their favor!
צא וחשוב, מעולם לא הופיע יהודי על סף ביתי בניסיון לגייר אותי. זו בהחלט נקודת זכות!
A person's heart is approximately the same size as their fist.
לב האדם הוא בערך בגודל האגרוף שלו.
Shit stinks.
חרא מצחין.
What do you think of the new movie?
מה דעתך על הסרט החדש?
What does she think about the conference results?
מה היא חושבת על תוצאות הוועידה?
I have a lot of dreams.
יש לי הרבה חלומות.
Yesterday my uncle bought a dog.
הדוד שלי קנה אתמול כלב.
Your house is big.
הבית שלך גדול.
My mother is angry.
אמא שלי כועסת.
My mother is angry.
אמי כועסת.
You should not talk here.
כדאי שלא תדבר כאן.
You should not talk here.
עדיף שלא תדבר כאן.
You should not talk here.
אסור לך לדבר כאן.
You should not talk here.
אל לך לדבר כאן.
Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism.
רבים סבלו דיכוי ואומללות לאורך זמן תחת שלטון הקולוניאליזם.
It doesn't seem strange, but for some reason it feels strange...
זה לא נראה מוזר, אבל מסיבה כלשהי זה מרגיש מוזר...
Is this thing edible?
האם הדבר הזה אכיל?
Is this thing edible?
האם הדבר הזה ניתן לאכילה?
Don't forget your money.
אל תשכח את כספך.
Don't forget your money.
אל תשכחי את כספך.
He studied how birds flew.
הוא חקר את אופן מעופם של הציפורים.
He studied the way birds fly.
הוא חקר את אופן מעופם של הציפורים.
He studied the way birds fly.
הוא חקר את דרכי מעוף הציפורים.
Since it was raining, I stayed home.
היות שירד גשם, נשארתי בבית.
He continued to mock me.
הוא המשיך ללעוג לי.
He continued to mock me.
הוא המשיך לצחוק עליי.
He took revenge.
הוא נקם.
He took revenge.
הוא התנקם.
I have seen a star today.
ראיתי היום כוכב.
Sorry for the interruption.
סליחה על ההפרעה.
She put on her sweater.
היא לבשה את הסוודר שלה.
When I speak Japanese, I sound like a child.
כשאני מדבר יפנית זה נשמע כמו ילד.
The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun.
הכעס שפעפע ועלה בי עד אותו רגע נמוג כמו ערפל שהשמש תקפה אותו.
Do you want me to go with you?
אתה רוצה שאבוא איתך?
When he became drunk, he was quite an interesting priest, and he talked about various things.
כאשר הוא השתכר, הוא היה כומר מעניין, ודיבר על מגוון נושאים.
When he became drunk, he was quite an interesting priest, and he talked about various things.
כשהוא השתכר, הוא היה כומר ממש מעניין, ודיבר על עניינים שונים.
The German team lost, and now I'm upset.
הנבחרת הגרמנית הפסידה, וכעת אני עצוב.
Don't abandon me!
אל תנטוש אותי.
Don't abandon me!
אל תנטשי אותי.
Don't abandon me!
אל תנטשו אותי.
You've got a big hole in your sock.
יש לך חור גדול בגרב.
You've got a big hole in your sock.
יש חור גדול בגרב שלך.
Muslims bury their dead in graves.
המוסלמים קוברים את מתיהם בקברים.
He had no hesitations when killing the bird for eating.
בלי היסוסים הוא יהרוג עוף המיועד לאכילה.
He should be around 40.
הוא צריך להיות בן 40, בערך.
He must be around 40.
הוא צריך להיות בן 40, בערך.
Stop that!
תפסיק עם זה!
The strangest thing is that he saved his arch enemy from an unavoidable death.
הדבר התמוה ביותר הוא שהוא הציל את אויבו המושבע ממוות בלתי נמנע.
No creature whatsoever can live in space.
אף יצור, יהיה אשר יהיה, לא יכול לחיות בחלל.
Do you prefer white wine or red wine?
אתה מעדיף יין לבן או אדום?
Do you prefer white wine or red wine?
את מעדיפה יין לבן או אדום?
Do you prefer white wine or red wine?
התעדיפי יין לבן או אדום?
Love is seeing her even in your dreams.
אהבה היא לראות אותה אפילו בחלומותיך.
I'm with you.
אני אתך.
I'm with you.
אני איתך.
Whenever we have such lovely rain, I recall the two of us, several years ago.
בכל פעם שיש לנו גשם יפה כל כך, אני נזכר בשנינו לפני מספר שנים.
Do you understand what I mean?
אתה מבין למה אני מתכוון?
Mark Twain said, "All generalizations are false, including this one.”
לדברי מארק טוויין: "כל ההכללות שגויות, כולל זאת".
Mark Twain said, "All generalizations are false, including this one.”
מדברי מארק טוויין: "כל ההכללות שגויות, כולל זאת".
The train slowed and blared its horn as it approached the railway crossing.
הרכבת האטה וצפרה כאשר התקרבה להצטלבות מסילות.
The populations of China and India dwarf those of every other nation.
האוכלוסיה של סין ושל הודו מגמדת לידה את אוכלוסייתה של כל אומה אחרת.
Is your father a doctor?
האם אביך רופא?
Louder please, I cannot hear well.
בקול רם, בבקשה, אני לא שומע טוב.
Louder please, I cannot hear well.
בקול רם, בבקשה, אני לא שומעת טוב.
I can't talk.
איני יכול לשוחח.
I quit smoking a year ago.
הפסקתי לעשן לפני שנה.
I always say yes!
אני תמיד אומר כן!
The birds fly.
הציפורים עפות.
Convenience stores and supermarkets can sell medicine since 2009.
חנויות נוחות ומרכולים יכולים למכור תרופות החל משנת 2009.
Can I speak with Judy?
אני יכול לדבר עם ג'ודי?
I've visited Kyoto twice.
ביקרתי בקיוטו פעמיים.
What's this smell?
מה הריח הזה?
He doesn't mean to be mean. It's just his nature.
הוא לא מתכוון להיות מרושע. זה רק האופי שלו.
My dad gives me a weekly allowance that I use to buy comics and ice cream.
אבא נותן לי קצבה שאני מוציא על גלידה וקומיקס.
Cheer up John. There are more fish in the sea.
תתעודד, ג'ון. יש עוד דגים בים.
What is at issue in this debate is the survival of our planet.
מה שנמצא על הפרק בדיון הוא הישרדות כדור הארץ.
The apple does not fall far from the tree.
התפוח לא נופל רחוק מהעץ.
Checkmate!
שח מט!
Eat shit — millions of flies cannot be wrong.
אכול צואה - מיליון זבובים אינם טועים.
He has a pain in his side.
יש לו כאב בצד.
Don't add sentences from copyrighted sources.
אל תוסיפו משפטים ממקורות שיש עליהם זכויות יוצרים.
She's never fallen in love.
היא מעולם לא התאהבה.
Where is the bus stop?
איפה תחנת האוטובוס?
Yesterday I helped my father.
אתמול עזרתי לאבי.
About how many times a month do you wash your car?
כמה פעמים בחודש אתה שוטף את המכונית שלך?
About how many times a month do you wash your car?
בערך, כמה פעמים בחודש אתה שוטף את הרכב שלך?
I can't thank you enough.
אף פעם לא אוכל להודות לך במידה מספקת.
Soccer is most popular in Brazil.
כדורגל נהנה מהפופולריות הרבה ביותר בברזיל.
Soccer is most popular in Brazil.
כדורגל זוכה לפופולריות הרבה ביותר בברזיל.
What is this called?
איך קוראים לזה?
Don't release that dog.
אל תשחרר את הכלב.
Don't let that dog go.
אל תתן לכלב ללכת.
I remember everything.
אני זוכר הכל.
Sooner or later, every parent has to have a talk with their children about the birds and the bees.
במוקדם או במאוחר צריך כל הורה לשוחח עם ילדיו אודות הציפורים והדבורים.
Sooner or later, every parent has to have a talk with their children about the birds and the bees.
במוקדם או מאוחר צריך כל הורה לשוחח עם ילדיו על רבייה ויחסי מין.
The plastic surgeon botched the facelift and was sued for millions.
המנתח הפלסטי "פישל" בניתוח מתיחת הפנים, והוגשה נגדו תביעת מיליונים.
I know he did it.
אני יודע שהוא עשה את זה.
The doctor took my pulse.
הרופא מדד את הדופק שלי.
No man is a prophet in his own land.
אֵין נָבִיא בְּעִירוֹ.
I have to get some sleep.
אני זקוק לקצת שינה.
Sisters and chocolate make life bearable.
אחיות ושוקולד מקלים עלינו את החיים.
It went without a hitch.
זה עבר ללא תקלות.
Eureka!
יש!
Maybe I shouldn't tell you this, but I am truly mesmerized by your beauty.
אולי איני צריך לומר לך זאת, אבל אני באמת מוקסם מיופייך.
Maybe I shouldn't tell you this, but I am truly mesmerized by your beauty.
יתכן שאיני צריך לומר לך, אך אני ממש המום מיופייך.
You have very sexy legs.
יש לך רגליים מאד סקסיות.
I fully agree with all of you.
אני מסכים לחלוטין עם כולכם.
I fully agree with all of you.
אני מסכימה לחלוטין עם כולכם.
I fully agree with all of you.
אני לגמרי מסכים עם כולכם.
I fully agree with all of you.
אני לגמרי מסכימה עם כולכם.
I have never read that book.
אף פעם לא קראתי את הספר הזה.
"Whenever I get thirsty, wake me up." — "How can I tell when you're thirsty?" — "It's whenever you wake me up."
"בכל פעם שאני צמא, תעיר אותי." - "איך אני יכול לדעת מתי אתה צמא?" - "זה קורה בכל פעם שאתה מעיר אותי."
It's one o'clock.
השעה אחת.
To translate is to betray.
המתרגמים - בוגדים.
To translate is to betray.
המתרגם - בוגד.
He's suffering from acute pain in his life.
הוא סובל מכאב חריף בחיים שלו.
That is not safe.
זה לא בטיחותי.
Was it interesting?
היה מעניין?
Do you come here often?
אתה מגיע הנה לעתים קרובות?
Do you come here often?
את באה לכאן לעתים קרובות?
Do you come here often?
אתם מגיעים הנה לעתים קרובות?
How many do you need?
לכמה אתה זקוק?
If you eat that you will die.
אם תאכל את זה תמות.
This is a no smoking zone.
זהו אזור ללא עישון.
A chain is no stronger than its weakest link.
חוזק השרשרת כחוזק החוליה החלשה שבה.
It's an intriguing theory, but I don't see how it can be tested.
זו תיאוריה מאד מעניינת, אבל לא ברור כיצד אפשר לאמת אותה.
Nothing had moved.
דבר לא זז.
Nothing had moved.
שום דבר לא נע.
I was a dwarf compared with my hostesses.
הייתי גמד בהשוואה למארחות שלי.
Everything had happened so quickly.
הכל קרה כל כך מהר.
I am delighted to have you on board.
אני שמח לקבל את פניכם על האונייה.
I am delighted to have you on board.
אני שמח לקבל את פניכם על סיפון המטוס.
That is wet.
זה לח.
That is wet.
הדבר הזה לח.
If you don't like it then you can leave.
אם זה לא נראה לך, אתה יכול ללכת.
If you don't like it then you can leave.
אם זה לא מוצא חן בעיניך, אתה יכול לעזוב.
If you don't like it then you can leave.
אם זה לא נראה לך, את יכולה ללכת.
The park was crowded.
המוני אדם גדשו את הפארק.
I'm sure you'll find a good job.
אני בטוח שתמצא עבודה טובה.
How could I know?
איך יכולתי לדעת?
One of the main problems was food.
אחת הבעיות המרכזיות היה מזון.
A picture is worth a thousand words.
תמונה שווה אלף מילים.
I've met him on several occasions.
אני פגשתי אותו במספר הזדמנויות.
Christmas is approaching.
חג המולד מתקרב.
Are you picking me up at 7 tomorrow morning?
האם אתה אוסף אותי בשעה שבע מחר בבוקר?
Are you picking me up at 7 tomorrow morning?
אתה אוסף אותי בשבע מחר בבוקר?
Are you picking me up at 7 tomorrow morning?
את אוספת אותי בשבע מחר בבוקר?
Are you picking me up at 7 tomorrow morning?
את אוספת אותי מחר בשבע בבוקר?
This is the book you are looking for.
זה הספר שאת מחפשת.
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
תִּשְׁרֵי, חֶשְׁוָן, כִּסְלֵו, טֵבֵת, שְׁבָט, אֲדָר, נִיסָן, אִיָּר, סִיוָן, תַּמּוּז, אַב, אֱלוּל הם שנים-עשר חודשי השנה.
You're pretty.
את יפה.
She's always trying to help other people.
היא מנסה תמיד לעזור לאנשים אחרים.
She's always trying to help other people.
היא תמיד מנסה לעזור לאנשים אחרים.
She's always trying to help other people.
היא תמיד מנסה לסייע לאנשים אחרים.
I've got married ten years ago.
התחתנתי לפני עשר שנים.
When will we meet again?
מתי ניפגש שוב?
He's coming.
הנה הוא בא.
Which came first, the chicken or the egg?
מה קדם למה, הביצה או התרנגולת?
Get lost!
לך לכל הרוחות!
Get lost!
תעוף מפה!
Get lost!
תתנדף!
You made the same mistake.
עשית את אותה הטעות.
I'm certain.
אני בטוח.
Languages aren't his forte.
שפות אינן נקודת החוזק שלו.
Languages aren't his forte.
שפות אינן הצד החזק שלו.
Languages aren't his forte.
שפות הן לא דבר שהוא מצטיין בו.
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
כשהייתי ילד הזמן הכי מעיק במשך היום היה זמן הארוחה.
I don't know the word 'impossible'.
אינני מכיר את המושג 'בלתי אפשרי'.
I don't know the word 'impossible'.
אינני מכיר את המילים 'בלתי אפשרי'.
I couldn't care less what they say.
מה-זה לא אכפת לי מה הם אומרים.
I couldn't care less what they say.
ממש לא מזיז לי מה הן אומרות.
There's a sucker born every minute.
כל רגע נולד פראייר חדש.
The disco is empty.
הדיסקוטק ריק.
This box is too small to put all of this in it.
זו קופסה קטנה מדי מכדי להכניס את כל זה פנימה.
I want it with a lot of ice.
אני רוצה את זה עם הרבה קרח.
For comfortable weekly shopping you have to have a car.
חייב להיות לך אוטו, כדי לערוך קניות בנוחות כל שבוע.
The badly decomposed body of a young girl was found on the side of a highway.
גופה מתפוררת של ילדה נמצאה בשולי הכביש.
The badly decomposed body of a young girl was found on the side of a highway.
גופת ילדה במצב רקבון נמצאה בצִדי הדרך.
Get me something to eat.
תביא לי משהו לאכול.
It doesn't hurt.
זה לא כואב.
It doesn't hurt.
זה לא פוגע.
It won't hurt.
זה לא יכאב.
It won't hurt.
זה לא יפגע בך.
I had no work yesterday.
לא הייתה לי עבודה אתמול.
I thought I could smoke.
חשבתי שאוכל לעשן.
I brought a book.
הבאתי ספר.
He was fined 5000 yen for illegal parking.
הוא קיבל קנס של 5,000 ין בגין חניה בלתי חוקית.
She's way taller than me.
היא גבוהה הרבה יותר ממני.
Facebook eats up a lot of my time.
פייסבוק גוזל ממני זמן רב.
He left the room.
הוא יצא מהחדר.
We don't have much time. Let's hurry.
יש לנו מעט זמן, בואו נזדרז.
My mother is crazy.
אמי משוגעת.
I don't want to read this book.
אני לא רוצה לקרוא את הספר הזה.
I'm sure that he'll succeed.
אני בטוח שהוא יצליח.
I walked to school when I was young.
הלכתי לבית ספר כשהייתי צעיר.
You remember things more easily than me.
אתה זוכר דברים ביתר קלות לעומתי.
I'll remember you forever.
אזכור אתכם לתמיד.
Shit, where the fuck did I put my home keys?
שיט, איפה לעזאזל שמתי את המפתחות של הבית?
In some cultures, a resounding belch after a meal is considered a compliment to the chef.
יש תרבויות שבהן גיהוק קולני אחרי הארוחה נחשב כמחמאה לטבח.
Who is the owner of this car?
מי הבעלים של הרכב הזה?
Who is the owner of this car?
מי בעל המכונית הזו?
He looks like his mother.
הוא דומה לאמו.
It's true!
נכון!
My compliments to the hands that made this possible.
ברכותי לידיים שאיפשרו את הדבר.
We agree.
מוסכם.
We agree.
אנחנו מסכימים.
We agree.
מסכימים.
You speak English fluently.
אתה מדבר אנגלית שוטפת.
Cook the rice.
תבשלי את האורז.
We're almost like brothers.
אנחנו כמעט כמו אחים.
We're just like brothers.
אנחנו כמו אחים.
Forget about that.
שכח מזה.
Forget about it.
תשכח מזה.
You can forget about that.
תשכח מזה.
Where did it happen?
היכן זה התרחש?
Do you hear the birds singing?
אתה שומע את זמרת הציפורים?
Conscience grows from language, so be careful about what you write or translate in here.
השפה יוצרת מודעות, אז שים לב למה שאתה כותב או מתרגם כאן.
He likes to run.
הוא אוהב לרוץ.
I got divorced.
התגרשתי.
Give it to him.
תן לו את זה.
Give it to him.
תמסור את זה לו.
Give it to her.
תן לה את זה.
Life is hard.
החיים קשים.
You look awful.
אתה נראה איום ונורא.
One cup of coffee, please.
ספל קפה בבקשה.
In my excitement, I wasn't aware of time.
בהתלהבותי, לא עקבתי אחרי הזמן.
Give me back my husband!
תחזירי לי את בעלי!
Give me back my husband!
תחזיר לי את בעלי!
Give me back my husband!
תחזירו לי את בעלי!
The penis of a dwarf elephant can reach the half meter in length.
פין של פיל גמדי עשוי להגיע לאורך של חצי מטר.
We sat together in silence for some time.
ישבנו יחד בשקט זמן מה.
The telephone is one of Bell's many inventions.
הטלפון הוא אחת מהמצאותיו הרבות של בל.
Please find a solution to the problem.
אנא מצא פתרון לבעיה.
Please find a solution to the problem.
מצאי בבקשה פתרון לבעיה.
The old gypsy moved her hand over the crystal ball and, peering inside, beheld my future.
הצועניה הקשישה העבירה את ידה מעל לכדור הבדולח, ותוך הצצה חטופה חזתה בעתידי.
It is already lunch time, let's head to the cafeteria!
כבר הגיע זמן ארוחת הצהריים, קדימה לחדר האוכל!
I can't help you.
אני לא יכול לעזור לכם.
What browser are you using?
באיזה דפדפן אינטרנט אתה משתמש?
What browser are you using?
באיזה דפדפן אינטרנט את משתמשת?
What browser are you using?
באיזה דפדפן אתה משתמש?
Beijing is bigger than Rome.
בייג'ינג גדולה יותר מרומא.
Would you like some scrambled egg?
אתה רוצה מקושקשת?
Would you like some scrambled egg?
אתה רוצה ביצה מקושקשת?
Would you like some scrambled egg?
את רוצה ביצה מקושקשת?
I'm surprised to see you smoking; you didn't use to.
אני מופתע לראות אותך מעשן, לא עישנת קודם.
More than 40 percent of students go on to university.
מעל ארבעים אחוז מהתלמידים ממשיכים לאוניברסיטה.
He always says, "Just kidding!" at the end
הוא תמיד אומר בסוף "זאת הייתה מתיחה".
I'm proud that my father is a good cook.
אני גאה שאבי טבח מעולה.
That book is small.
הספר קטן.
Do you speak Turkish?
אתה מדבר טורקית?
Do you speak Turkish?
את מדברת טורקית?
Do you speak Turkish?
אתם מדברים טורקית?
Do you speak Turkish?
אתה דובר תורכית?
I don't speak Hebrew.
אני לא מדבר עברית.
Where's the bathroom?
איפה חדר הרחצה?
The club has more than 50 members.
במועדון יש יותר מחמישים חברים.
I'm really too drunk for this now.
אני באמת שיכור מדי בשביל זה כרגע.
If you're not with us then you're against us.
אם אתה לא איתנו, אתה נגדנו.
I'm a little bit tired.
אני קצת עייף.
I got acquainted with him three years ago.
עשיתי הכרה איתו לפני 3 שנים.
Guys, It's my time to go.
חברים, הגיע הזמן שאלך.
Guys, it's my time to go away.
חברים, הגיע הזמן שאלך לי לדרכי.
If you can't stand the heat, get out of the kitchen.
אם אתה לא יכול לסבול את החום, אל תיכנס למטבח.
If you can't stand the heat, get out of the kitchen.
מי שלא יכול לסבול את החום, שייצא מהמטבח.
Would you like to take part in this risky experiment?
האם היית רוצה להשתתף בניסוי המסוכן הזה?
The weather was not only cold, it was also damp.
מזג האוויר לא רק שהיה קר, אלא היה גם לח.
When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks.
כשראיתי אותו לאחרונה, הוא לבש חולצה כחולה ומכנסיים לבנים.
Enough already!
די כבר!
Ruritania summoned Balquiria's chargé d'affaires to protest against the violations of human rights in the latter's country.
רוריטניה זימנה את מיופה הכוח של בלקיריה כדי למחות על הפרות זכויות האדם בארצו.
I want to know your opinion.
אני רוצה לדעת מה דעתך.
Will you switch seats with me?
תתחלף איתי במקומות?
Don't disappoint me.
אל תאכזבי אותי.
Don't disappoint me.
אל תאכזבו אותי.
If you see language as a living being, formed by the entity of all speakers, dividing strictly into "right" and "wrong" makes little sense.
אם אתה רואה את השפה כיצור חי, המעוצב על ידי ישות של כלל דובריה, אזי בחלוקה פשטנית של "נכון" ו-"לא נכון" אין היגיון רב.
Was that really worth it?
האם זה באמת היה שווה את זה?
Was that really worth it?
האם זה באמת השתלם?
Was that really worth it?
זה אכן השתלם?
Was that really worth it?
האם אכן זה השתלם?
How can one be serious with the world when the world itself is so ridiculous!
כיצד יכול מישהו להתייחס אל העולם ברצינות, כשהעולם עצמו מגוחך כל כך?
This is our main objective.
זוהי מטרתנו העיקרית.
Unfortunately the store was closed.
לרוע המזל, החנות הייתה סגורה.
It's your decision.
זו ההחלטה שלך.
It's your decision.
ההחלטה בידך.
He was seething with anger.
הוא רתח מזעם.
You arrived too early.
הגעת מוקדם מדי.
I like clocks.
אני אוהב שעונים.
My leg is aching.
כואבת לי הרגל.
Don't make faces.
אל תעשה פרצופים.
He hates carrots.
הוא שונא גזר.
I'd like to go with you, but I'm broke.
הייתי רוצה ללכת אתך, אבל אין לי גרוש על הנשמה.
I'd like to go with you, but I'm broke.
הייתי רוצה ללכת אתך, אבל אני תפרן.
Yona Wallach was a postmodernist two decades before the term "Postmodernism" was even conceived.
יונה וולך הייתה פוסטמודרניסטית שני עשורים לפני שהמונח "פוסטמודרניזם" הומצא.
Tom appreciates modern art.
טום אוהב אמנות מודרנית.
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
לטום יש חוש אסתטי לציור מודרני.
He rode his bicycle there.
הוא רכב לשם על אופניו.
Cats can see things even when it's dark.
חתולים רואים דברים אפילו כשחשוך.
Cats can see even in dark places.
חתולים רואים אפילו במקומות חשוכים.
This tale is a trip through infinite space.
הסיפור הזה הוא מסע בחלל האינסופי.
My father is oblivious to the emotional pain his abuse caused me.
אבא לא היה מודע לסבל שהתעללותו גרמה לי.
Why is the sky blue?
מדוע השמיים כחולים?
My wife is a vegetarian.
אשתי צמחונית.
That was his first time.
זו הייתה הפעם הראשונה שלו.
A ship that transports oil is called an oil tanker.
אָניה להובלת נפט נקראת מְכלית נפט.
A ship that transports oil is called an oil tanker.
אונייה המובילה נפט נקראת מכלית.
A ship that transports oil is called an oil tanker.
אונייה המובילה נפט נקראת מְכלית נפט.
That's cheap, isn't it?
זה זול, נכון?
Central nervous system consists of brain, cerebellum, medulla oblongata and spinal cord.
מערכת העצבים המרכזית מורכבת ממוח, מוח הקטן, מוח המוארך וחוט השדרה.
Don't go, my dears.
אל תלכו, יקיריי.
I wash my hands.
אני נוטל את ידיי.
I wash my hands.
אני נוטל ידיים.
Sorry, I was dining and I didn't see the message.
מצטער, אכלתי ארוחת צהריים ולא ראיתי את ההודעה.
I don't give a shit.
אני מצפצף.
I don't give a shit.
אני שם זין.
I don't give a shit.
אני לא שם זין.
I don't give a shit.
אני שם פס.
I don't give a shit.
אני לא שם עליו.
You need a haircut.
אתה צריך להסתפר.
Stick your finger through your throat!
דחוף את האצבע דרך הגרון!
I've found it.
יש!
Bye!
ביי.
We rented the flat.
שכרנו את הדירה.
We rented the flat.
השכרנו את הדירה.
He promised not to be late again.
הוא הבטיח שלא לאחר שוב.
What's your opinion of the Gulf War?
מה דעתך על מלחמת המפרץ?
Please tell us about your family.
בבקשה, ספר לנו על משפחתך.
Suddenly he saw me.
לפתע הוא ראה אותי.
Suddenly he saw me.
פתאום הוא ראה אותי.
Suddenly he saw me.
פתאום הוא הבחין בי.
She likes ice cream.
היא אוהבת גלידה.
I want to go to London.
אני רוצה לנסוע ללונדון.
Yesterday I bought a dog. Sadly my aunt cooked it for dinner.
אתמול קניתי כלב. לדאבוני דודתי בישלה אותו לארוחת הערב.
I love my mum.
אני אוהב את אמא.
Stop that!
תעצור את זה!
Give it back!
תחזיר את זה!
Give it back!
תן את זה חזרה!
One can trust him.
אפשר לבטוח בו.
He can be counted on.
אפשר לסמוך עליו.
There's no free lunch.
אין ארוחות חינם.
There's no such thing as a free lunch.
אין ארוחות חינם.
There ain't no such thing as a free lunch.
אין ארוחות חינם.
No one came.
אף אחד לא בא.
She is stubborn.
היא עקשנית.
Between a rock and a hard place.
בין הפטיש לסדן.
Between Scylla and Charybdis.
בין הפטיש לסדן.
I tried explaining the algebra homework to him, but it just went in one ear and out the other.
ניסיתי להסביר לו את שיעורי הבית באלגברה, אבל זה רק נכנס באוזן אחת ויצא באוזן השנייה.
You like laying on the grass.
אתה אוהב לשכב על הדשא.
Your O's look like A's.
ה-O-ים שלך נראים כמו A-ים.
Politics is motivated by interests.
הפוליטיקה מונעת על ידי אינטרסים.
What do you see in the picture?
מה אתה רואה בתמונה?
A week has seven days.
בשבוע יש שבעה ימים.
A week has seven days.
שבוע מכיל שבעה ימים.
If you believe what politicians say, it's really your own fault.
אם אתה מאמין למה שאומרים פוליטיקאים, זו באמת אשמתך שלך.
It's exactly the opposite which is true: there is nothing after death, and yet eternity on earth.
בדיוק ההפך הוא הנכון: לא קיים דבר אחרי המוות, אך נצח על פני האדמה.
Trolling is a art.
טרולינג זותי אמנות.
I bowed politely.
קדתי בנימוס.
I bowed politely.
קדתי קידה מנומסת.
I am going to the shop.
אני הולך לחנות.
I am going to the shop.
אני הולכת לחנות.
Her mother was busy cooking dinner.
אמה עסקה בבישול ארוחת הערב.
He's not one of us.
הוא לא אחד מאיתנו.
He's not one of us.
הוא לא שייך אלינו.
Not again!
לא שוב!
Not again!
לא עוד הפעם!
My house was ready two months ago.
הבית שלי היה מוכן לפני חודשיים.
You think that people are okay, but I allow one to think that people and all societies are bad. No one wants other people to tolerate their mischief. People give grief to people because their viewpoints vary.
אתה חושב שכל האנשים הם בסדר, אבל אני מרשה לחשוב שכל הבריות וכל החברות האנושיות רעות. אף אחד לא מעוניין שהבריות יסבלו את התעלולים שלהם. אנשים עושים את המוות לזולת בגלל שהשקפותיהם שונות.
The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest.
הציפור אחזה בזרד במקורה ועפה לקן.
An ice pack will numb the pain.
צרור קרח יקל על הכאב.
An ice pack will numb the pain.
שקית קרח תשתיק את הכאב.
If you don't keep the silverware polished, it'll lose its luster.
אם לא תשמור את כלי הכסף מלוטשים, הם יאבדו את הברק שלהם.
If you don't keep the silverware polished, it'll lose its luster.
אם לא תחזיק את כלי הכסף ממורקיים, הם יאבדו את הברק שלהם.
The book is my best friend.
הספר הוא חברי הטוב ביותר.
That's enough for today. I'm tired.
מספיק להיום, אני עייפה.
The baby was naked.
התינוק היה ערום.
Cancer is not one but more than one hundred distinct diseases.
סרטן אינו מחלה אחת, אלא מאה מחלות שונות.
I am Japanese.
אני יפני.
I am Japanese.
אני יפנית.
There's a garden behind our house.
מאחורי ביתנו יש גינה.