natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Great pains but all in vain.
כל המאמצים עלו בתוהו.
Great pains but all in vain.
מאמצים רבים - והכול לשווא.
Are you free now?
אתה פנוי עכשיו?
I wish I were in Paris now.
הלוואי והייתי עכשיו בפריז.
I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer.
אני לא יכול לספר לך עכשיו את כל הסיפור, אבל בקצרה, הוריי לא יבואו הנה הקיץ.
Now I am too old to walk.
כיום אני מבוגר מדי בכדי ללכת.
I'm busy now.
אני עסוק עכשיו.
I'm tied up now.
אני עסוק ברגע זה.
I'm tied up now.
אני לא פנוי.
I'm tied up now.
אני מרותק כעת.
What will happen if there's power failure now?
מה יקרה אם תהיה עכשיו הפסקת חשמל?
It is seven now.
עכשיו שבע.
Now is the time for action.
זה הזמן לפעולה.
Now is the time for action.
עכשיו הזמן לפעול.
Now is the time when we must work together.
כעת הזמן לעבוד יחד.
Now is the time when we must work together.
כעת אנחנו חייבים לעבוד יחד.
It's now or never.
עכשיו או לעולם לא.
The young man who is talking with John is a student from Canada.
הבחור הצעיר, שמדבר עם ג'ון, הוא סטודנט מקנדה.
I need it yesterday.
אני זקוק לכך אתמול.
I need it yesterday.
אני זקוק לכך בדחיפות.
I will be there right now.
אבוא לשם מיד.
Start this moment.
תתחיל עכשיו, ברגע זה.
If only I knew the answer now!
אילו רק ידעתי עכשיו את התשובה!
I'm on a diet.
אני בדיאטה.
I'm tied up right now.
אני עסוק כרגע.
Not now, then when?
אם לא עכשיו, אימתי?
It is going to snow.
עומד לרדת שלג.
Do it when you have time.
תעשה את זה כשיהיה לך זמן.
Do it when you have time.
תעשה זאת כשתתפנה.
Our prospects for victory are excellent at the moment.
תחזיותינו לגבי נצחון טובות מאד כעת.
This will do for now.
זה מספיק לעכשיו.
For the time being, I will wait for the result of the survey.
בינתיים, אני אחכה לתוצאות הסקר.
Everything is fine so far.
עד עכשיו הכל בסדר.
Everything is fine so far.
הכל טוב, עד כה.
At the moment they think that the accident is due to his carelessness.
נכון לרגע זה הם סבורים שהתאונה נגרמה מרשלנותו.
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?
אנחנו קצת עסוקים כרגע. את יכול להמתין דקה?
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?
אנחנו קצת עסוקים כרגע. את יכולה להמתין דקה?
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?
אנחנו קצת עסוקים כרגע. תוכלי להמתין דקה?
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?
אנחנו קצת עסוקים כרגע. תוכל להמתין על הקו לרגע?
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?
אנחנו קצת עסוקים כרגע. תוכלי להמתין דקה על הקו?
I don't feel like eating anything now.
לא מתחשק לי לאכול כלום עכשיו.
I am on duty now.
אני עכשיו בתפקיד.
Are you busy now?
אתה עסוק כרגע?
It is ten degrees below zero now.
עשר מעלות מתחת לאפס עכשיו.
I was never so humiliated in my life.
אף פעם לא השפילו אותי כל כך.
Never have I seen such a beautiful scene.
מעולם לא ראיתי מראה יפה כל כך.
Never have I seen such a beautiful scene.
מעולם לא ראיתי מחזה יפה כל כך.
I've never seen a real cow.
מעולם לא ראיתי פרה אמיתית.
I've never seen a real cow.
אף פעם לא ראיתי פרה אמיתית.
It is all right so far.
זה בסדר עד עכשיו.
He looks much better now.
הוא נראה הרבה יותר טוב עכשיו.
What is popular now?
מה פופולרי כיום?
This is the last game.
זה המשחק האחרון.
This is the last game.
זה משחק הסיום.
I feel I was able to get back to nature on this trip.
אני חש שיכולתי לחזור אל הטבע בטיול הזה.
Now you're flying over the Alps.
עכשיו אנחנו טסים מעל האלפּים.
What you say now isn't consistent with what you said before.
מה שאתה אומר עכשיו לא מתיישב עם מה שאמרת קודם.
What you say now isn't consistent with what you said before.
מה שאת אומרת כעת לא מתיישב עם מה שאמרת קודם.
What you say now isn't consistent with what you said before.
מה שאתם אומרים עכשיו לא עולה בקנה אחד עם מה שאמרתם קודם לכן.
We will have lived here for ten years at the end of this month.
נגור פה כבר עשר שנים בסוף החודש הזה.
I'll try not to be late in the future.
אשתדל לא לאחר בעתיד.
It is too late to repent.
מאוחר מדי כדי להתחרט.
What we need now is a rest.
מה שדרוש לנו עכשיו זה מנוחה.
I wish I were young.
הלוואי שהייתי צעיר.
I wish I were young.
הלוואי שהייתי צעירה.
What are you learning at school?
מה אתה לומד בבית הספר?
What are you learning at school?
מה את לומדת בבית הספר?
What are you learning at school?
מה אתם לומדים בבית הספר?
I'm very busy this week.
אני מאד עסוק השבוע.
You may as well leave now.
גם אתה יכול לצאת עכשיו.
It is too late to go out now.
מאוחר מדי ללכת עכשיו.
I'm leaving now.
אני יוצא עכשיו.
I'm leaving now.
אני עוזב עכשיו.
A traffic accident took place this morning.
תאונת הדרכים קרתה הבוקר.
Did you have breakfast this morning?
האם אכלת ארוחת בוקר היום?
Did you have breakfast this morning?
האם אכלת הבוקר ארוחת בוקר?
Did you have breakfast this morning?
אכלת ארוחת בוקר הבוקר?
He looked much better this morning than yesterday.
הוא נראה הרבה יותר טוב הבוקר בהשוואה לאתמול.
I have not had anything to eat since this morning.
לא אכלתי דבר מאז הבוקר.
I have not had anything to eat since this morning.
לא אכלתי שום דבר מאז הבוקר.
I woke up at five this morning.
התעוררתי הבוקר בחמש.
I got up at seven this morning.
קמתי הבוקר בשבע.
I got up at seven this morning.
הבוקר קמתי בשבע.
You look very happy this morning.
אתה נראה מאושר מאוד הבוקר.
You look very happy this morning.
את נראית מאוד מאושרת הבוקר.
This morning it was much cooler than yesterday morning.
הבוקר היה קריר בהרבה מאתמול בבוקר.
I had a little fever this morning.
היה לי חום קל הבוקר.
We had a history quiz this morning.
הבוקר היה לנו בוחן בהיסטוריה.
Did you feed the dog this morning?
האכלת את הכלב הבוקר?
I went to a park this morning.
יצאתי לפארק הבוקר.
I will overlook your lateness this time.
אתעלם הפעם מהאיחור שלך.
I will overlook your lateness this time.
אתעלם מהאיחור שלך הפעם.
Next Wednesday will be fine.
ביום רביעי הבא זה בסדר.
I will teach you how to skate next Sunday.
ביום ראשון הבא אלמד אותך כיצד להחליק על הסקטים.
I will teach you how to skate next Sunday.
ביום ראשון הבא אלמד אותך כיצד להחליק על גלגיליות.
Have you chosen what to do next Sunday yet?
האם כבר החלטתם מה לעשות ביום ראשון הבא?
What about next Sunday?
מה עם יום ראשון הבא?
What about next Sunday?
מה בדבר יום ראשון הקרוב?
What about next Sunday?
מה בדבר יום ראשון הבא?
I don't know why it took me so long to get over my cold this time.
אני לא יודע למה הפעם לקח לי כל כך הרבה זמן להתגבר על הצינון.
I don't know why it took me so long to get over my cold this time.
אני לא יודע מדוע לקח לי הפעם כל כך הרבה זמן להתגבר על ההצטננות.
I don't know why it took me so long to get over my cold this time.
אני לא יודעת מדוע הפעם לקח לי כל כך הרבה זמן להתגבר על ההצטננות.
Which side is winning this time?
איזה צד מנצח הפעם?
This time, I'll check, double-check and check again.
הפעם אני אבדוק שוב ושוב.
I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.
אתן לך הפעם ללכת לחופשי, אבל לעולם אני לא רוצה לתפוס אותך גונב שנית.
It's my turn to drive next.
אני הבא בתור לנהוג.
Today we stand at a critical point in history.
אנו עומדים היום בנקודת מפתח בהיסטוריה.
May I use your car today?
אוכל להשתמש ברכב שלך היום?
For a full day from today please.
יממה אחת מהיום בבקשה.
Never put off till tomorrow what you can do today.
לעולם אל תדחה למחר מה שאתה יכול לעשות היום.
Never put off till tomorrow what you can do today.
אף פעם אל תדחה למחר מה שאתה יכול לעשות היום.
Cars are now available in a wide range of prices.
מכוניות זמינות עכשיו בטווח מחירים רחב.
Where will you have lunch today?
איפה תאכל היום ארוחת צהריים?
How are you feeling today?
מה שלומך היום?
How are you feeling today?
איך אתה מרגיש היום?
How are you feeling today?
איך את מרגישה היום?
How are you feeling today?
איך אתם מרגישים היום?
How are you feeling today?
איך אתן מרגישות היום?
How are you feeling today?
מה שלומכם היום?
How are you feeling today?
מה שלומכן היום?
We saw the sights of the city this afternoon.
סיירנו בעיר היום אחרי הצהריים.
Your exam today will be very significant for your future.
לבחינה שלך היום תהיה חשיבות גדולה לעתיד שלך.
Your exam today will be very significant for your future.
הבחינה שלך היום תהיה חשובה מאוד לעתידך.
As today's accident is very serious, I take it seriously.
מפאת חומרת תאונת הדרכים היום, אני לוקח את זה ברצינות.
You must take an interest in current events.
אתה חייב לגלות עניין במתרחש.
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
לפי העיתון של היום, הייתה רעידת אדמה חזקה בצ'ילה אתמול.
Today's paper says that a typhoon is coming.
על פי העיתון של היום, סופת טייפון קרבה.
Where is today's paper?
איפה העיתון של היום?
How is the weather today?
איך מזג האוויר היום?
How is the weather today?
מה מזג האוויר היום?
What's the program for today?
מה התוכנית להיום?
That's enough for today.
מספיק להיום.
That's enough for today.
די בכך להיום.
Today we'll study Charles Dickens.
היום נלמד את צ'ארלס דיקנס.
It is as warm today as yesterday.
היום חם לפחות כמו אתמול.
Today is my sister's birthday.
היום יום הולדתה של אחותי.
You look different today.
אתה נראה שונה היום.
You look different today.
את נראית שונה היום.
I have no money today.
אין לי כסף היום.
It is rather warm today.
היום זה יום חם למדי.
I feel better today than yesterday.
אני חש יותר טוב היום מאשר אתמול.
Let's stop here.
בואו נעצור פה.
Let's stop here.
בואו נעצור כאן.
John is on duty today.
ג'ון בתורנות היום.
John is on duty today.
ג'ון תורן היום.
I'm feeling much better today.
מצבי הרבה יותר טוב היום.
I have a lot of things to do today.
יש לי הרבה דברים לעשות היום.
It's very cold today.
קר מאד היום.
It's very hot today, isn't it?
חם היום מאד, לא?
It's very hot today, isn't it?
חם מאוד היום, לא?
It's very hot today, isn't it?
היום חם מאוד, מה?
It is very cold today.
קר מאד היום.
It's insanely hot today.
היום חם נורא.
It's insanely hot today.
היום חם רצח.
It's insanely hot today.
היום חם בצורה בלתי נסבלת.
It's insanely hot today.
היום חם בצורה שלא תיאמן.
Today more and more people begin to use computers.
יותר ויותר אנשים מתחילים להשתמש במחשבים היום.
It has not rained this month yet.
החודש עדיין לא ירד גשם.
We expect that it will rain today.
אנחנו צופים שיירד גשם היום.
There were no clouds today.
היום לא היה שום ענן.
There were no clouds today.
היום לא היו בכלל עננים.
There is no school today.
אין היום בית ספר.
There is no school today.
אין היום לימודים.
I really enjoyed myself tonight.
הערב ממש נהניתי.
I really enjoyed myself tonight.
נהניתי מאוד הערב.
I feel better today.
היום אני מרגיש יותר טוב.
I feel better today.
היום אני מרגיש טוב יותר.
I feel better today.
אני מרגיש יותר טוב היום.
Fish is cheap today.
דגים נמכרים היום בזול.
It is Monday today.
היום יום שני.
You'd better not go today.
מוטב שלא תלך היום.
Did you behave today?
האם התנהגת יפה היום?
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.
החום היום אפילו לא מתקרב לזה של אתמול.
It isn't anything like as cold as it was yesterday.
היום אפילו לא מתקרב לקור ששרר אתמול.
It is less cold today than it was yesterday.
היום פחות קר מאתמול.
It is less humid today than it was yesterday.
היום פחות לח מאתמול.
It is not so hot today as yesterday.
לא כל כך קר היום כמו אתמול.
It is less muggy today than it was yesterday.
היום פחות אובך מאתמול.
There are many more students in the classroom today than yesterday.
היום יש הרבה יותר תלמידים בכיתה בהשוואה לאתמול.
There's more cloud today than yesterday.
היום יותר מעונן מאתמול.
It is warmer today than yesterday.
היום חם מאתמול.
Today is my sixteenth birthday.
היום יום ההולדת השישה עשר שלי.
I don't have classes today.
אין לי לימודים היום.
It's hot today.
חם היום.
It's hot today, isn't it?
יום חם היום, נכון?
I think it will be hot today.
אני חושב שיהיה חם היום.
There is no wind today.
היום אין רוח.
It's warm today, isn't it?
חם היום, מה?
I feel chilled to the bone today.
אני קפוא עד העצם היום.
It's fine today.
זה בסדר היום.
It's fine today.
זה מתאים היום.
It's Saturday today.
היום שבת.
It's Saturday today.
שבת היום.
It's Saturday today.
זה יום שבת היום.
Two boys are absent from school today.
שני בנים נעדרים היום מבית הספר.
Today is extremely hot.
היום חם באופן קיצוני.
There isn't much wind today.
אין היום הרבה רוח.
There isn't much wind today.
אין היום רוח חזקה.
It is windy today.
רוחות חזקות מנשבות היום.
I can't go with you because I'm very busy.
אני לא יכול לבוא אתך כי אני מאוד עסוק.
I can't go with you because I'm very busy.
אני לא יכול ללכת אתך כי אני מאוד עסוק.
I can't go with you because I'm very busy.
אני לא יכולה לבוא איתך, כי אני מאוד עסוקה.
I have the blues today.
היום אני במצב רוח קודר.
I have the blues today.
היום אני במצב רוח מלנכולי.
I have the blues today.
עצוב לי היום.
I have the blues today.
היום עצוב לי.
I have the blues today.
היום אני נוגֶה.
It's your birthday, isn't it, Yuri?
היום יום הולדתך, נכון, יורי?
It's your birthday, isn't it, Yuri?
היום יום ההולדת שלך, נכון, יורי?
I have a full program today.
יש לי היום תוכנית מלאה.
I'm very sleepy today, too.
אני גם מאד ישנוני היום.
Will it rain today?
האם יירד היום גשם?
Today I went to the dentist's.
היום הלכתי לרופא שיניים.
I forgot to call him today.
שכחתי לטלפן לו היום.
Shall I cook dinner today?
האם אני אבשל ארוחת ערב היום?
Today's meeting has been canceled.
הפגישה של היום בוטלה.
On what day of the week does your birthday fall this year?
באיזה יום נופל יום ההולדת שלך השנה?
My birthday falls on a Sunday this year.
יום הולדתי נופל השנה על יום ראשון.
There will be an economic crisis at the end of this year.
בסוף השנה יהיה משבר כלכלי.
This winter is warm.
החורף הזה חמים.
This is the year 1990.
זוהי שנת 1990.
This year New Year's Day falls on Sunday.
השנה ראש השנה חל ביום ראשון.
This year New Year's Day falls on Sunday.
השנה ראש השנה חל ביום א'.
This year New Year's Day falls on Sunday.
ראש השנה השנה נופל ביום ראשון.
This year New Year's Day falls on Sunday.
ראש השנה השנה חל ביום ראשון.
We have a good crop of tomatoes this year.
יש לנו יבול טוב של עגבניות השנה.
The roses are blooming early this year.
הוורדים פורחים מוקדם השנה.
There were fewer accidents this year than last.
היו השנה פחות תאונות דרכים מאשר בשנה שעברה.
This year has been a lucky one for him.
זו הייתה שנה מוצלחת עבורו.
This year has been a lucky one for him.
זו הייתה שנה מאושרת עבורו.
We have less snow than usual.
יש לנו פחות שלג מהרגיל.
May the new year bring you happiness!
מי יתן והשנה החדשה תביא לך אושר!
May the new year bring you happiness!
מי ייתן והשנה החדשה תביא לכם אושר!
A telephone call from him is probable tonight.
יש סבירות שהלילה תתקבל שיחת טלפון ממנו.
A telephone call from him is probable tonight.
סביר שהלילה תתקבל שיחת טלפון ממנו.
I've decided what to cook for dinner.
החלטתי מה לבשל לארוחת הערב.
I'll cook for you tonight.
אני אבשל לך הערב.
It's going to rain this evening.
עומד לרדת גשם הערב.
Are you free tonight?
את פנויה הערב?
I'm seeing her this evening.
אני פוגש אותה הערב.
I'm seeing her this evening.
אני נפגש איתה הערב.
I'm seeing her this evening.
אני נפגשת איתה הערב.
I'm seeing her this evening.
אני פוגשת אותה הערב.
Have you got a cold now?
הצטננת עכשיו?
Is there a room available for tonight?
האם יש חדר פנוי להלילה?
Tonight's movie will be "Twins".
הסרט הערב יהיה "תאומום".
I enjoyed talking with you this evening very much.
נהניתי מאד לדבר איתך הערב.
I'm afraid it will rain tonight.
אני חושש שירד גשם הלילה.
I'm afraid it will rain tonight.
אני חוששת שהלילה יֵרד גשם.
I'm free tonight.
אני פנוי הערב.
Let's eat out tonight; I'm too tired to cook.
בואי נצא לאכול הערב. אני עייף מדי לבשל.
Let's eat out tonight; I'm too tired to cook.
בוא נצא לאכול הערב. אני עייפה מדי לבשל.
Let's dine out tonight. I'm too tired to cook.
בואי נאכל הערב בחוץ. אני עייף מכדי לבשל.
I don't feel like eating out this evening.
לא בא לי לאכול בחוץ הערב.
I'm eating out this evening.
אני אוכל בחוץ הערב.
I'm eating out this evening.
אני אוכל הערב בחוץ.
How about eating out this evening for a change?
מה דעתך לאכול הערב בחוץ, לשם שינוי?
Are you off duty tonight?
אתה לא בתפקיד הלילה?
Are you off duty tonight?
את לא בתפקיד הלילה?
Are you off duty tonight?
אתם לא בתפקיד הלילה?
It will cool down tonight.
יהיה יותר קר הערב.
We are having some people tonight.
יש לנו מספר אורחים הערב.
How about eating out this evening?
מה בדבר אכילה בחוץ בערב זה?
Are you going to the theater tonight?
האם אתה הולך לתיאטרון הערב?
I'll give him a call tonight.
אתקשר אליו הלילה.
We are to meet at five this evening.
אנו אמורים להיפגש הערב בחמש.
I am cooking now.
אני מבשלת עכשיו.
The trouble is that it costs too much.
הצרה היא שזה עולה יותר מדי.
The trouble is that my son does not want to go to school.
הצרה היא שהבן שלי לא רוצה ללכת לבית ספר.
Drop me a line when you are in trouble.
כתוב לי אם תתקל בבעיה.
Mr. Sato asked me many questions about the election.
מר סאטו שאל אותי שאלות רבות בנוגע לבחירות.
Miss Sato is in charge of my class.
גברת סאטו אחראית על הכיתה שלי.
Miss Sato is in charge of my class.
גב' סאטו ממונה על הכיתה שלי.
Miss Sato is in charge of my class.
העלמה סאטו אחראית על הכיתה שלי.
Lie down on your left side.
שכב על הצד השמאלי שלך.
Lie down on your left side.
שכבי על הצד השמאלי שלך.
Lie down on your left side.
תשכב על הצד השמאלי שלך.
Lie down on your left side.
תשכבי על הצד השמאלי שלך.
Lie down on your left side.
תשכבו על הצד השמאלי שלכם.
Lie down on your left side.
תשכב על צדך השמאלי.
Keep to the left.
היצמד לשמאל.
Keep to the left.
הקפד לנסוע בצד שמאל.
Keep to the left.
הקפד ללכת בצד שמאל.
We have no sugar.
אין לנו סוכר.
Add a little sugar and cream.
הוסף קצת סוכר ושמנת.
We have to do without sugar; we're short of it.
חסר לנו סוכר, אז נצטרך להסתדר בלעדיו.
Sugar melts in hot water.
הסוכר נמס במים חמים.
There was no choice but to sit and wait.
לא הייתה ברירה אלא לשבת ולחכות.
Won't you take a chair?
אולי תקח כיסא?
Won't you take a chair?
תרצה לשבת?
All seats are reserved.
כל מקומות הישיבה שמורים.
Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
נא להדק את החגורות שלכם, ונא לא לעשן.
Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
אנא הדקו את החגורות שלכם, והימנעו מעישון.
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
לנשים המאושרות ביותר, בדומה לאומות המאושרות ביותר, אין היסטוריה.
You must prepare for the worst.
עליך להתכונן לגרוע מכול.
You must prepare for the worst.
אתה צריך להתכונן לרע ביותר.
You must prepare for the worst.
עליך להיערך לגרוע מכול.
You must prepare for the worst.
את צריכה להתכונן לגרוע מכול.
The worst is over.
הגרוע ביותר - עבר.
The worst is over.
הגרוע מכל - מאחורינו.
Where is the nearest police station?
היכן תחנת המשטרה הקרובה ביותר?
These days few people suffer from tuberculosis.
בימינו מעטים סובלים משחפת.
These days many old people live by themselves.
בימינו זקנים רבים גלמודים.
These days many old people live by themselves.
בימינו, קשישים רבים חיים בגפם.
These days many old people live by themselves.
בימינו, קשישים רבים חיים לבדם.
We don't meet very often recently.
לאחרונה איננו נפגשים לעיתים קרובות.
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
בימינו כשאנשים מהגרים זה לא כל כך מתוך חיפוש השמש, או מזון או אפילו משרתים.
Many old people these days can't keep up with the times.
הרבה זקנים לא מסוגלים לעמוד בקצב השינוי.
I haven't seen Tom lately.
לא ראיתי את טום לאחרונה.
I haven't seen Tom lately.
לא פגשתי את טום לאחרונה.
It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation.
רק לאחרונה החלו אנשים להעריך את חשיבות שמירת הטבע.
It was not until recently that she changed her mind.
היא שינתה את דעתה רק לאחרונה.
Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes.
כתוצאה מסופת ההוריקן האחרונה רבים איבדו את בתיהם.
Some of these young people have legs twice as long as mine.
לחלק מצעירים אלו רגלים ארוכות כפליים משלי.
Modern ships only need a small crew.
אונייות חדישות צריכות רק צוות קטן.
Nowadays many people travel by car.
רבים בימינו נוסעים במכונית.
Life is getting hard these days.
החיים נעשים קשים בימינו.
Life is getting hard these days.
החיים הופכים קשים יותר ויותר בימינו אלה.
Life is getting hard these days.
החיים הופכים קשים יותר ויותר בימים אלה.
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
עד לא מזמן, תפקידן העיקרי של נשים היה להינשא וללדת ילדים.
We go there often.
אנו הולכים לשם לעתים קרובות.
These days I am very busy.
בימים אלה אני מאד עסוק.
These days I am very busy.
בימים אלה אני עסוק מאוד.
These days I am very busy.
בימים אלה אני מאוד עסוקה.
I was recently in an automobile accident.
לאחרונה הייתי בתאונת דרכים.
Recently the number of cars has greatly increased.
לאחרונה מספר המכוניות גדל משמעותית.
There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days.
נדמה שאין סוף למספר הצעירים השמים קץ לחייהם בימינו.
Recently, many traffic accidents have occurred on that road.
לאחרונה, הרבה תאונות דרכים ארעו בכביש זה.
A number of traffic accidents have happened recently.
לאחרונה אירעו מספר תאונות דרכים.
When did you have your last physical examination?
מתי נבדקת אצל רופא לאחרונה?
I've finished all except the last page.
סיימתי הכל, מלבד העמוד האחרון.
I've finished all except the last page.
גמרתי הכל, פרט לעמוד האחרון.
I've finished all except the last page.
סיימתי את כולם, למעט העמוד האחרון.
I've finished all except the last page.
סיימתי הכל, חוץ מהעמוד האחרון.
The deadline is drawing near.
המועד הסופי מתקרב.
The deadline is drawing near.
הדדליין מתקרב.
The last train has already gone.
הרכבת האחרונה כבר נסעה.
Let's begin at the beginning.
בוא נתחיל מההתחלה.
Let's begin at the beginning.
בואי נתחיל מההתחלה.
Let's begin at the beginning.
בואו נתחיל מההתחלה.
Let's begin at the beginning.
הבה נתחיל מההתחלה.
Whoever comes first will get the best seats.
מי שיגיע ראשון יזכה במקומות הטובים ביותר.
Whoever comes first will get the best seats.
מי שיגיע ראשון יקבל את מקומות הישיבה הטובים ביותר.
It was Jane who came first.
זו ג'יין שהגיעה ראשונה.
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
בהתחלה היה לי קשה להבין אנשים שדיברו מהר מידי.
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
בתחילה, היה לי קשה להבין אנשים כשהם דיברו מהר מדי.
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
בהתחלה היה לי קשה להבין אנשים שדיברו מהר מדי.
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
תחילה היה לי קשה להבין אנשים כשדיברו מהר מדי.
I remember the first time.
אני זוכר את הפעם הראשונה.
The first step is always the hardest.
הצעד הראשון הוא תמיד הקשה ביותר.
Please turn left at the first corner.
נא לפנות שמאלה בפנייה הראשונה.
Please turn left at the first corner.
אנא פְּנו שמאלה בפינה הראשונה.
At first, I couldn't play the guitar.
בהתחלה, לא ידעתי לנגן בגיטרה.
Let's hope for the best.
נקווה לטוב.
We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis.
אנו עושים כל מאמץ אפשרי כדי לטפל במשבר הגרעין.
If it had not been for his wife, he would not have changed his job.
אילולא אישתו, הוא לא היה מחליף עבודה.
His wife being out, he cooked dinner for himself.
היות שאשתו יצאה, הוא בישל לעצמו ארוחת ערב.
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
נמאס לאשתי ממני לחלוטין לאחר ששכחתי את יום ההולדת שלה.
My wife is a good manager.
אשתי היא מנהלת טובה.
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
אשתי אוהבת לאכול בחוץ כך שהיא לא צריכה לבשל.
My wife wanted to adopt a child.
אישתי רצתה לאמץ ילד.
You shouldn't give up just because you have no talent.
אל תוותר רק משום שאין לך כישרון.
You shouldn't give up just because you have no talent.
אסור לך לוותר רק משום שאין לך כישרון.
You shouldn't give up just because you have no talent.
אל לך לוותר רק משום שאין לך כישרון.
You shouldn't give up just because you have no talent.
אל תוותרי רק משום שאת חסרת כישרון.
The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.
השופט הביע שאט נפש חד משמעית על מעשי הנאשם ופסק גזר דין חמור ככל שניתן.
That was a close shave.
זה היה על הקסקס.
The division of the property was a bone of contention between the brothers.
חלוקת הרכוש הייתה עיקר הסכסוך בין האחים.
The division of the property was a bone of contention between the brothers.
חלוקת הרכוש הייתה סלע המחלוקת בין האחים.
The division of the property was a bone of contention between the brothers.
חלוקת הנכסים היוותה את לב הסכסוך בין האחים.
The division of the property was a bone of contention between the brothers.
חלוקת הנכסים עמדה בלב המחלוקת בין האחים.
I put my money in a purse.
שמתי את כספי בארנק.
Nowadays prices of commodities are very high.
בימינו מחירי הסחורות גבוהים מאד.
I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English.
בדיוק חזרתי מארה"ב אתמול, כך שאני עדיין חושב באנגלית.
I built an amplifier yesterday.
בניתי אתמול מגבר.
A ship sank near here yesterday.
ספינה טבעה קרוב לכאן אתמול.