natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every man is free to do that which he wills, provided he infringes not the equal freedom of any other man.
כל אדם חָפְשִׁי לעשות כרצונו, ובלבד שאינו פוגע בְּחֵרוּת זהה של אדם אחר.
I did not doubt you for a moment.
לא היו לי ספקות לגביך, אפילו לא לרגע.
Will it disturb you if I turn on the TV?
יפריע לך אם אדליק את הטלוויזיה?
She had a lazy eye.
היתה לה עין עצֵלה.
Have you seen them?
האם ראית אותם?
The first naked woman I saw was in a National Geographic magazine.
האישה הראשונה שראיתי בעירום היתה בחוברת של נשיונל ג'יאוגרפיק.
The first naked woman I saw was in a National Geographic magazine.
האישה הראשונה שראיתי בעירום הייתה בחוברת של ה"נשיונל ג'יאוגרפיק".
Suits me fine.
זה מתאים לי.
Yes, certainly.
כן, בוודאות.
He's at her side.
הוא נמצא לצִדה.
He's at her side.
הוא נמצא לידה.
He didn't divulge the information, not even under pain of torture.
הוא לא חשף את המידע שלו אפילו לא תחת איומי עינויים.
Six divided by two is three.
שש חלקי שתיים שווה שלוש.
He studies Chinese as well.
הוא לומד גם סינית.
He studies Chinese as well.
סינית הוא לומד גם כן.
He is my senior by two years.
הוא מבוגר ממני בשנתיים.
The President has fled the capital.
הנשיא נמלט מעיר הבירה.
Nobody has deleted this sentence.
אף אחד לא מחק את המשפט הזה.
Nobody has deleted this sentence.
איש לא מחק את המשפט הזה.
Are you a wizard?
האם אתה קוסם?
Are you a wizard?
אתה קוסם?
What would happen if two powerful nations with different languages - such as United States and China - would agree upon the experimental teaching of Esperanto in elementary schools?
מה היה קורה לו שתי מדינות בעלות עוצמה, כגון סין וארה"ב, היו מסכימות לנסות ללמד אספרנטו בבתי ספר יסודיים?
The child will be six.
הילד יהיה בן שש.
He is a tall boy.
הוא ילד גבוה.
The book was published posthumously.
הספר הזה פורסם לאחר מותו.
Johnny, please read the penultimate paragraph.
ג'וני, קרא בבקשה את הסעיף הלפני אחרון.
Whether a dough is a success only depends on the quality of the flour, never on Qdii's cooking skills.
אם הבצק מצליח או לא - תלוי רק בטיב הקמח, לעולם לא במיומנות הבישול של צ'דיאי.
Alice did not see the dog.
אליס לא ראתה את הכלב.
That the king can do no wrong, is a necessary and fundamental principle of the English constitution.
האִמְרָה שהמלך אינו יכול לעולל עוולה, מהווה עקרון יסוד חיוני בחוקה הבריטית.
People crushed by law, have no hopes but from power. If laws are their enemies, they will be enemies to laws; and those who have much to hope and nothing to lose, will always be dangerous.
אנשים הנמקים בידי החוק, אין להם תקווה פרט לכוח. אם החוקים אינם אלא אויביהם, הם יהיו אויבי החוקים; ואלו שיש להם הרבה מה לקוות אליו ואין להם מה להפסיד, תמיד יהיו מסוכנים.
There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity — the law of nature, and of nations.
יש רק חוק אחד עבור כולם, דהיינו, החוק המושל בכל שאר החוקים, החוק של הבורא, של האנושות, הצדק, ההגינות - חוק הטבע והאומות.
You have to keep your promise.
עליך לקיים את הבטחתך.
How does this work?
איך זה עובד?
I often went skiing in the winter.
לעתים קרובות הייתי יוצא לסקי בחורף.
I often went skiing in the winter.
לעתים קרובות הייתי יוצאת לסקי בחורף.
He went bankrupt.
הוא פשט את הרגל.
How can you have a belfry without bats?
האם יש מגדלי פעמונים בלי עטלפים?
The American tourist insisted on gelato, for he was too hipstery for regular ice cream.
התייר האמריקני התעקש על ג'לאטו, כי הוא היה סנוב מכדי לבקש גלידה רגילה.
Has prison changed her?
האם הכלא שינה אותה?
Has prison changed her?
האם בית הסוהר גרם לה לשינוי?
The story was in all the papers.
הסיפור היה בכל העיתונים.
We need a clear definition of the concept of human rights.
אנו זקוקים להגדרה ברורה של המושג "זכויות אדם".
You can borrow a copy from any public library.
אתה יכול לשאול עותק מכל ספרייה ציבורית.
Sorry I haven't replied to your letter earlier.
אני מצטער שלא עניתי למכתב שלך מוקדם יותר.
I haven't the foggiest.
אין לי צל של מושג.
I haven't the foggiest.
אין לי שמץ.
He's not a boy anymore.
הוא כבר לא ילד.
It was all delicious!
הכל היה כמעדן!
Could you cook a skewer for me, please?
התוכל לצלות לי שיפוד בבקשה?
The book I read yesterday was really interesting.
הספר שקראתי אתמול היה באמת מעניין.
For this race, people under the age of 35 (including 35) join the young people's group; people from 36 to 50 years old join the middle-aged group and people 51 or over join the elderly group.
עבור מירוץ זה, אנשים מתחת 35 ועד 35 מצטרפים לקבוצת הצעירים; אנשים מ-36 עד 50 מצטרפים לקבוצת גיל הביניים ואנשים מגיל 51 מצטרפים לקבוצת הקשישים.
I've got two books.
יש לי שני ספרים.
Those who know do not talk. Those who talk do not know.
אלה שיודעים, לא מדברים. אלה שמדברים, לא יודעים.
I was born in Barcelona on March 23, 1969.
נולדתי בברצלונה ב-23 במרץ 1969.
Are they still in bed?
הם עדיין במיטה?
Mars has two moons: Phobos and Deimos.
למאדים יש שני ירחים: פובוס ודיימוס.
I'm totally boned!
נדפקתי עד העצם!
Franz boned the fish fillets, then sautéed them in butter, garlic, and lemon juice.
פראנץ הסיר את האידרה מנתחי הדג, ואז אידה אותם בחמאה, שום ומיץ לימון.
She enclosed a little dark chocolate in her valentine.
היא החביאה פיסת שוקולד מריר במתנת יום האהבה שלה.
By pooling their money, they were able to afford a new computer for the office.
על ידי איגום כספים, הם יכלו להרשות לעצמם מחשב חדש למשרד.
Half the pain of chest waxing is in the anticipation.
חצי מהכאב של תלישת שערות בחזה באמצעות שעווה מותכת הוא הציפיה.
This is a topical cream, not a toothpaste, so I hope your gums are free of hemorrhoids.
זהו קרם חיצוני, לא משחת שיניים, אז אני מקווה שהחניכיים שלך לא מדממות.
The cherry cordials are her favorites out of the whole chocolate box.
מכל הבונבוניירה היא אוהבת את השוקולד הממולא ביי"ש דובדבנים.
Don't threaten me.
אל תאיים עליי.
Don't threaten me.
שלא תאיים עליי.
Estonia has its own national anthem.
לאסטוניה יש המנון משלה.
Estonia has its own national anthem.
לאסטוניה המנון לאומי משלה.
The Italians always eat spaghetti.
האיטלקים תמיד אוכלים ספגטי.
The Italians always sleep for an hour after lunch.
האיטלקים תמיד ישנים למשך שעה לאחר ארוחת הצהריים.
She smokes a lot.
היא מעשנת הרבה.
Do you speak Spanish?
אתה מדבר ספרדית?
Do you speak Spanish?
את מדברת ספרדית?
Do you speak Spanish?
את דוברת ספרדית?
Open the door for love.
פְּתח את הדלת לאהבה.
Open the door for love.
פתחי את הדלת לאהבה.
Open the door for love.
פִּתחו את הדלת לאהבה.
Open the door for love.
תפתח את הדלת לאהבה.
Open the door for love.
תפתחי את הדלת לאהבה.
Open the door for love.
תפתחו את הדלת לאהבה.
It is rumoured that a spaceship has been seen near Shanghai.
יש שמועות שנצפתה ספינת-חלל ליד שנגחאי.
It is rumoured that a spaceship has been seen near Shanghai.
על פי השמועה, ספינת חלל נראתה ליד שנחאי.
It is rumoured that a spaceship has been seen near Shanghai.
על פי השמועה, ספינת חלל נצפתה ליד שנחאי.
George's heart was broken.
לבו של ג'ורג' נשבר.
George's heart was broken.
ג'ורג' סבל משברון לב.
Where am I supposed to be right now? I can't find anyone in my group.
איפה אני אמור להיות עכשיו? אני לא מוצא אף אחד מהקבוצה שלי.
So many tasty foods can be prepared with eggplants!
כל כך הרבה מאכלים טעימים אפשר להכין עם חצילים!
How much more so for my father, the honourable Mr Jia, who is generous and chivalrous, anxious to help those in difficulty, deals with people’s problems, and helps people marry off their daughters and raise their sons; examples of these cannot be counted on one’s fingers. He spends money like dirt, much of it for other people.
לא כל שכן לאבי, מר ג'יא הנכבד, שהוא נדיב ואבירי, שש לעזור לנזקק, פותר בעיות של הבריות ועוזר להם להשיא את בנותיהן ולגדל את בניהן; דוגמאות כאלו רבות מלהספר על אצבעות היד. הוא מוציא כסף כמו זבל, הרבה ממנו עבור אחרים.
Someone left their umbrella in the hall.
מישהו השאיר מטריה בהול.
Someone left their umbrella in the hall.
מישהו השאיר בהול את המטרייה שלו.
The pastor's sermons may bore you, but they are morally edifying.
יתכן שהדרשות של הכומר משעממות אותך, אבל הן מרוממות את רוחך.
The pastor's sermons may bore you, but they are morally edifying.
ייתכן שדרשותיו של הכומר משעממות אותך, אך הן מרוממות את רוחך.
Do you want some scrambled eggs?
אתה רוצה מקושקשת?
I need a pencil.
אני צריך עיפרון.
I need a pencil.
דרוש לי עיפרון.
You are a workaholic.
אתה מכור לעבודה.
You are a workaholic.
את מכורה לעבודה.
He and I are the same age.
אנחנו בני אותו גיל.
I hereby tender my resignation.
אני מגיש בזאת את התפטרותי.
He behaved like a madman.
הוא התנהג כמו משוגע.
Once upon a time, there was a bad king in England.
הָיֹה הָיָה פעם באנגליה מלך רע.
Once upon a time, there was a bad king in England.
היה היה פעם מלך רע באנגליה.
Do you know Latin?
את יודעת לטינית?
Do you know Latin?
אתה מדבר לטינית?
Do you know Latin?
את מדברת לטינית?
Do you know Latin?
אתה יודע לטינית?
His selfishness makes me nervous.
האנוכיות שלו מעצבנת אותי.
His selfishness makes me nervous.
האגואיזם שלו מעצבן אותי.
She rarely goes out.
היא יוצאת לעתים רחוקות.
Atoms can't be seen by the naked eye.
אי אפשר לראות את האטומים בעין בלתי מזוינת.
Did it come with cables?
האם זה בא עם כבלים?
A well-made cup of coffee should require no cream or sugar.
כוס קפה כמו שצריך לא דורשת חלב או סוכר.
Come whenever you'd like.
תבוא בכל עת שתרצה.
His father is Japanese.
אביו יפני.
His father is Japanese.
אבא שלו יפני.
My heart is painful.
ליבי כואב.
I'm so tired that I can't study.
אני כל כך עייפה, שאני לא יכולה ללמוד.
The abbreviation of "Chinese People's Political Consultative Conference" is "CPPCC".
ראשי התיבות של "כנס היעוץ הפוליטי של העם הסיני" הוא "CPPCC".
I don't like big cities.
ערים גדולות לא מוצאות חן בעיניי.
English has no word for "Zeitgeist".
באנגלית אין מילה ל-Zeitgeist.
Old birds sing, young birds twitter.
ציפורים בוגרות מזמרות, צעירות מצייצות.
"ẽ" is a letter in the Guarani alphabet.
"ẽ" היא אות באלפבית הגוארני.
I wonder why eggs are sold by the dozen.
תמהני למה מוכרים ביצים בתריסרים.
First, do no harm.
דבר ראשון - אל תפגע.
I am from Brazil.
אני מברזיל.
I am from Brazil.
מוצאי מברזיל.
What is your occupation?
מה מקצועך?
What is your occupation?
מה עיסוקך?
I didn't have time to think. I had to make a judgment call.
לא היה לי זמן לחשוב. היה עלי לפעול בשיקול דעת.
I resign.
אני מתפטר.
I resign.
אני מתפטרת.
Me too.
גם אני.
Klabaster and Gizmo are cats.
קְלַבָּסטר וגיזמו הם חתולים.
The safeguard of the state shall be the supreme law.
האבטחה של המדינה תהייה החוק העליון.
The prisoner was set free yesterday.
האסיר שוחרר אתמול.
The key is on the table.
המפתח על השולחן.
The key is on the table.
המפתח נמצא על השולחן.
How much is that?
כמה זה עולה?
Translator, traitor.
המתרגמים - בוגדים.
Translator, traitor.
המתרגם - בוגד.
I cannot answer your question.
אני לא יכול לענות על שאלתך.
I cannot answer your question.
אני לא יכולה לענות על שאלתך.
He fascinated me.
הוא ריתק אותי.
The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.
האחות השתמשה במד לחץ דם כדי למדוד את לחץ הדם שלי.
If I eat too much chocolate, I break out in pimples.
אם אני אוכל יותר מדי שוקולד, צצים פצעונים על עור פני.
Where's the entrance?
איפה הכניסה?
A language is a dialect with an army and navy.
שפה היא דיאלקט עם צבא ועם צי.
Both pronunciations are correct.
שתי ההגיות נכונות.
I would like to see you before leaving for Europe.
הייתי רוצה להיפגש איתך לפני שאצא לאירופה.
I would like to see you before leaving for Europe.
הייתי רוצה להיפגש איתך לפני נסיעתי לאירופה.
It's not true that equality is a law of nature; nature makes nothing equal - her sovereign laws are subordination and dependence.
לא נכון שהשוויון הוא חוק טבע; בטבע שום דבר אינו שווה - חוקיו הם של תלות ושעבוד.
I need a stamp.
אני צריך בול.
I need a stamp.
אני צריכה בול.
Those types of birds I completely hate.
ציפורים אילו אני מתעב.
The dogs bark, but the caravan moves on.
הכלבים נובחים, והשיירה עוברת.
She has no sense of beauty.
אין לה חוש יופי.
I would very much like the place where I live to be less polluted.
הייתי מאד רוצה שמקום מגוריי יהיה פחות מזוהם.
Give me a precise answer.
תן לי תשובה מדויקת.
Give me a precise answer.
תן לי מענה מדויק.
Give me an exact answer.
תן לי מענה מדויק.
These headphones aren't working.
האוזניות האלה לא פועלות.
These headphones aren't working.
האוזניות האלה לא עובדות.
He had gray hair.
היה לו שיער שיבה.
He had gray hair.
היה לו שיער אפור.
The president said he would not run for the second term.
הנשיא אמר שלא ירוץ לקדנציה נוספת.
You're absolutely right.
אתה צודק בהחלט.
You're absolutely right.
אתה בהחלט צודק.
I'm sorry that I cannot come over today.
אני מצטערת שלא אוכל להגיע היום.
I'm sorry that I cannot come over today.
אני מצטער שלא אוכל להגיע היום.
I'm sorry that I cannot come over today.
אני מצטער שלא אוכל לבוא היום.
The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, horse, snake, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.
שניים עשר בעלי החיים בגלגל המזלות הסיני מקורם באחד עשר המינים של חיות בטבע, לאמור: עכברוש, ארנב, שור, נמר, סוס, נחש, קוף, תרנגול, כלב וחזיר, וגם דרקון אגדי - כולם משמשים בלוח השנה.
I'm looking for a gym suit for my sister.
אני מחפשת בגדי התעמלות לאחותי.
I'm looking for a gym suit for my sister.
אני מחפשת טרנינג לאחותי.
I'm looking for a gym suit for my sister.
אני מחפש אימונית עבור אחותי.
I'm looking for a gym suit for my sister.
אני מחפש בגדי ספורט לאחותי.
I come from Italy and I speak Italian.
מוצאי מאיטליה, ואני מדבר איטלקית.
With any luck, there will be no school tomorrow.
עם מעט מזל, מחר לא יהיה בית ספר.
Yun would enclose little notes in letters from home, and my father said “Since your wife is capable with brush and ink, she can write your mothers letters from home for her.”
יון שם פתקים קטנים במכתבים שקיבל מהבית ואבי אמר "היות שאשתך מיומנת באומנות המכחול והדיו, היא יכולה לכתוב עבורה מכתבים מהבית."
Your words wound painfully.
מילותיך פוגעות.
He felt pain and compassion.
הוא חש כאב וחמלה.
Spiders scare me.
עכבישים מפחידים אותי.
Just then the door opened a little way, and a creature with a long beak put its head out for a moment and said: "No admittance till the week after next!" and shut the door again with a bang.
באותו רגע נפתחה הדלת קמעה, ויצור בעל מקור ארוך הוציא לרגע את ראשו וקרא: "אין כניסה עד השבוע שאחרי הבא!" וטרק בחזרה את הדלת.
I am a woman.
אני אישה.
I am a woman.
אני אשה.
The higher classes constitute the mind of the single large whole of humanity; the lower classes constitute its limbs; the former are the thinking and designing part, the latter the executive part.
המעמדות העליונים מהווים את התבונה של כלל האנושות; המעמדות הנמוכים מהווים את האיברים; הראשונים הם החלק החושב והמתכנן, והאחרים הם החלק המבצע.
I love ice cream.
אני אוהב גלידה.
I love ice cream.
אני אוהבת גלידה.
My father has a habit of reading the newspaper before breakfast.
לאבי יש הרגל לקרוא עיתון לפני ארוחת הבוקר.
I'm not a pupil.
אני לא תלמידה.
Tom is always late.
טום תמיד מאחר.
Mary is a very beautiful girl.
מרי ילדה יפה מאוד.
Mary is a very beautiful girl.
מרי היא ילדה יפה מאוד.
Mary is a very beautiful girl.
מרי היא ילדה יפהפייה.
What shall I cook for the guests tomorrow?
מה אבשל מחר לאורחים?
David is at home.
דוד בבית.
David is at home.
דויד נמצא בבית.
The lights aren't on.
האורות לא דולקים.
The lights aren't on.
האורות לא דלוקים.
Otherwise, it is considered impolite to pass food with the left hand, because the left hand is used for bathing.
אחרת, זה נחשב גסות רוח להגיש מזון בעזרת יד שמאל, כי יד שמאל משמשת לרחצה.
He gets up at seven.
הוא קם בשעה שבע.
He gets up at seven.
הוא קם בשבע.
Cinderella had two evil stepsisters.
לסינדרלה היו שתי אחיות חורגות מרושעות.
The warranty doesn't cover normal wear and tear.
הגרנציה איננה מכסה שחיקה משמוש נורמלי.
The earth is smaller than the sun.
כדור הארץ קטן מהשמש.
After only a year her breast implants started to leak and she had to have them removed.
אחרי שנה בלבד השתלים בחזה שלה התחילו לדלוף והיא הייתה חייבת להפטר מהם.
He succeeded.
הוא הצליח.
Why are you so sad?
למה את עצובה כל כך?
Why are you so sad?
מדוע אתה עצוב כל כך?
Know your roots.
דע את השורשים שלך.
I'm addicted to Tatoeba.
אני מכור לטטואבה.
I'm addicted to Tatoeba.
אני מכורה לטטואבה.
He threw his toy.
הוא זרק את הצעצוע שלו.
You must answer the question.
אתה חייב לענות על השאלה.
You must answer the question.
את חייבת לענות על השאלה.
She's nice.
היא נחמדה.
Who discovered the island?
מי גילה את האי?
Although he was weak when he was a baby, now he is very strong.
הגם שהוא היה חלש כשהיה תינוק, עכשיו הוא חזק מאוד.
Before long, she got pregnant.
תוך זמן קצר, היא נכנסה להריון.
He doesn't have a clear objective in life.
אין לו מטרה ברורה בחיים.
Let me know if you'll need anything.
תודיעי לי אם תצטרכי דבר מה.
My mom gets up early every morning.
אמא שלי קמה השכם בבוקר.
Early bird gets the worm.
המשכימים מצליחים.
No reason to laugh!
אין סיבה לצחוק.
Got into debt right up to my ears.
שקעתי בחובות מעל הראש.
Production at this factory has increased by 20%.
התפוקה במפעל הזה עלתה בעשרים אחוז.
When did the error occur?
באילו נסיבות הופיעה השגיאה?
Did the error occur right from the start or later on? - When?
האם השגיאה הופיעה כבר מההתחלה, או בהמשך? - מתי?
How is the error observed?
כיצד השגיאה באה לידי ביטוי?
How is the error observed?
איך מתבטאת השגיאה?
How is the error observed?
איך באה השגיאה לידי ביטוי?
Does the error occur regularly or sporadically? Is the error reproducible?
האם השגיאה מופיעה באופן סדיר, או בצורה מזדמנת? האם אפשר לשחזר את הנסיבות שמביאות להופעתה?
Does the error occur regularly or sporadically? Is the error reproducible?
האם השגיאה מופיעה בצורה סדירה או ספורדית? אפשר לגרום לה להופיע באופן יזום?
It was the best chocolate mousse my guests and me had eaten in a long time.
זו הייתה רפרפת השוקולד המעולה ביותר שאני ואורחי אכלנו מזה זמן רב.
Time flies when you're having fun.
הזמן טס כשנהנים.
I saw that film long ago.
ראיתי את הסרט הזה מזמן.
It was a long and hard journey but we're finally at our destination.
זה היה מסע ארוך ומפרך, אך בסוף הגענו ליעד.
I never read the book.
אף פעם לא קראתי את הספר.
I don't feel so good.
אני לא מרגיש כל כך טוב.
I don't feel so good.
אני לא מרגישה כל כך טוב.
Fill out the form below.
מלא את הטופס להלן.
I know that I do not know.
אני יודע שאיני יודע.
This dictionary isn't mine.
המילון הזה לא שלי.
This dictionary isn't mine.
המילון הזה לא שייך לי.
Three ice-creams, please.
שלוש פעמים גלידה בבקשה.
Whip the egg-whites until they are stiff.
הקצף את החלבונים לקצף קשה.
Break the chocolate into small pieces.
שבור את חפיסת השוקולד לחתיכות קטנות.
I took his not coming to indicate that he wasn't interested.
לקחתי את העובדה שהוא לא הגיע כהוכחה לכך שהוא לא מעוניין.
I consider fruit to be the healthiest food.
אני חושב שפרי הוא המזון הבריא ביותר.
If I were to make a potato tortilla, I would buy two dozen eggs.
אם הייתי צריך טורטית תפוחי אדמה, הייתי קונה שני תריסרי ביצים.
Can you give me another sentence to translate?
תוכל לתת לי עוד משפט לתרגם?
China is much bigger than Japan.
סין הרבה יותר גדולה מיפן.
It is still unclear what caused the accident.
עדיין לא ברור מה גרם לתאונה.
It would be a waste of energy to tell a hair-raising story to a bald man.
זה יהיה בזבוז לספר סיפור מסמר שיער לקירח.
It would be a waste of energy to tell a hair-raising story to a bald man.
זה יהיה בזבוז אנרגיה לספר סיפור מסמר שיער לאדם קירח.
This box contains assorted chocolates.
קופסה זו מכילה שוקולד מובחר.
I keep saying that I'm innocent, but no one will listen.
אני ממשיך לטעון שאני חף מפשע, אבל איש לא רוצה להקשיב.
I keep saying that I'm innocent, but no one will listen.
אני ממשיכה לטעון שאני חפה מפשע, אבל איש לא רוצה להקשיב.
I keep saying that I'm innocent, but no one will listen.
אני ממשיכה לטעון שאני חפה מפשע, אבל אף אחד לא רוצה להקשיב.
I would like to study Arabic.
הייתי רוצה ללמוד ערבית.
I was born in 1988.
נולדתי ב1988.
The biggest defeat for an atheist is ending up in paradise.
התבוסה הגדולה ביותר עבור אתאיסט היא שהוא יגיע לגן עדן.
The biggest defeat for an atheist is ending up in paradise.
הפיאסקו הגדול ביותר של אתאיסט הוא להגיע לגן עדן.
Now I'm going to cook, I'll be back later.
עכשיו אבשל, אחזור מאוחר יותר.
Are we sure that everything will go fine?
אנחנו בטוחים שהכול יילך חלק?
Let me drive your new Toyota.
תן לי לנהוג בטויוטה החדשה שלך.
A good idea came to mind.
עלה במוחי רעיון טוב.
Today the teacher took "Chinese culture" as a topic.
היום המורה בחר כנושא את "תרבות סין".
Not bad, but I'm a bit tired.
לא רע, אבל קצת עייף.
Not bad, but I'm a bit tired.
לא רע, אבל אני קצת עייף.
Not bad, but I'm a bit tired.
לא רע, אבל אני קצת עייפה.
He spends lots of money on clothes
הוא מבזבז המון כסף על בגדים.
You're a murderer.
אתה רוצח.
He was a good friend.
הוא היה חבר טוב.
Be my Valentine.
היה בן זוגי ליום ולנטין.
Be my Valentine.
היי בת זוגי ליום ולנטין.
I'm the best.
אני הטוב ביותר.
I'm the best.
אני הכי טוב.
They didn't even know themselves.
הם בעצמם לא ידעו.
They didn't even know themselves.
הם אפילו לא הכירו את עצמם.
Do you watch telly?
אתה צופה בטלוויזיה?
Things didn't go as planned.
הדברים לא מתקדמים כמתוכנן.
He can speak Japanese.
הוא מדבר יפנית.
He can speak Japanese.
הוא יודע יפנית.
I stepped carefully on the accelerator.
לחצתי בזהירות על דוושת הדלק.
All I know is that she left last week.
כל שאני יודע הוא כי היא עזבה בשבוע שעבר.
Last year, he was at sea for three months.
בשנה שעברה הוא בילה בים שלושה חודשים.
Last year, he was at sea for three months.
בשנה שעברה הוא הפליג בים במשך שלושה חודשים.
The bus driver suffered minor injuries.
נהג האוטובוס נפגע פציעה קלה.
He lost his parents in a plane accident.
הוא איבד את הוריו בתאונת מטוס.
Spring Festival is also known as Chinese New Year.
חג האביב ידוע גם בתור "ראש השנה הסיני".
I'm starving. When the hell do we eat.
אני גווע מרעב. מתי לכל הרוחות אנחנו אוכלים?
I'll phone them tomorrow when I come home.
אתקשר אליהם מחר כשאחזור הביתה.
He's my brother.
זה אח שלי.
He's my brother.
הוא אח שלי.
I'm listening to music.
אני מאזין למוזיקה.
I'll accept it, but with one condition.
אני אקבל את זה, אבל בתנאי אחד.
I'll accept it, but with one condition.
אני אקבל זאת, אבל בתנאי אחד.
I'll accept it, but with one condition.
אני אסכים לכך, אבל בתנאי אחד.
That's too expensive!
זה יקר מדי!
The stomach pains are gone.
כאבי הבטן חלפו.
The policeman was drunk.
השוטר היה שתוי.
The policeman was drunk.
השוטר היה שיכור.
Blacken the chicken by cooking it on the skillet on high heat for 10 minutes per side.
השחם את העוף במחבת בחום גבוה למשך 10 דקות כל צד.
Have you seen this man?
ראית את האיש הזה?
I am not deaf.
אני לא חירש.
I'm not deaf.
אני לא חירש.
I am not deaf.
אינני חרש.
Why didn't you help him in your turn?
מדוע אתה לא עזרת לו?
My old English teacher is certainly rolling in her grave right now.
המורה לאנגלית שלי מימים ימימה בוודאי מתהפכת עכשיו בקברה.
"How old are you?" "I'm 16 years old."
"בן כמה אתה?" "אני בן 16."
"How old are you?" "I'm 16 years old."
"בת כמה את?" "אני בת 16".
I love my mother.
אני אוהבת את אמא שלי.
I love my mother.
אני אוהב את אמא שלי.
Can I speak with Bill?
אני יכול לדבר עם ביל?
Did you hear me?
שמעת אותי?
Did you hear me?
שמעתם אותי?
Did you hear me?
אתה שמעת אותי?
Did you hear me?
האם שמעת אותי?
He had been sober for almost a year, but he gave into temptation around New Year's Day.
הוא היה פיכח קרוב לשנה, אך נכנע לפיתוי בסביבות השנה החדשה.
Hi! Where do you want to go?
אהלן! לאן תרצה ללכת?
Hi! Where do you want to go?
היי! לאן אתה רוצה ללכת?
I do not like him, but I like her.
אותו אני לא אוהב, אבל אותה כן.
She dressed like an actress.
היא התלבשה כשחקנית.
Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
טטואבּה: כי שפה היא יותר ממילים.
We'll go when it stops raining.
אנחנו נלך כאשר יפסק הגשם.
These women are my aunts.
הנשים האלה הן הדודות שלי.
Did he show you the picture?
האם הוא הראה לך את התמונה?
That car is his.
זאת המכונית שלו.
Why do you lie?
למה אתה משקר?
Should I wait for you here?
האם עליי לחכות לך כאן?
The room is hot.
החדר חם.
The room is hot.
חם בחדר.
He'll return at six.
הוא יחזור בשעה שש.
He'll return at six.
הוא ישוב בשש.
There's no way I can do it.
אין מצב שאני עושה את זה.
They're like two lovebirds.
הם כמו זוג יונים.
What does "Tatoeba" mean?
מה פירוש "טטואבה"?
What does "Tatoeba" mean?
מה פירוש "Tatoeba"?
What does "Tatoeba" mean?
מה זה "טטואבה"?
What does "Tatoeba" mean?
מה זה "Tatoeba"?
I don't have time to argue with you; I'm preparing the food.
אין לי זמן להתווכח איתך, אני מכין אוכל.
I have to take a make up test in English next week.
יש לי מבחן חוזר באנגלית בשבוע הבא.
I'll never do that again.
לא אעשה זאת שוב לעולם.
I'll never do it again.
אף פעם לא אעשה זאת שוב.
This is a random sentence from Tatoeba.
זהו משפט אקראי מ-טאטואבה.
This is a random sentence from Tatoeba.
זה משפט אקראי מטטואבה.
Let it be.
לו יהי.