natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My daughter's slowness to take action is a pain.
האיטיות בה רגילה בתי לפעול וליזום מטרידה.
My shoelaces came undone.
שרוכי הנעליים שלי נפרמו.
This newspaper is free.
העיתון הזה בלי כסף.
This newspaper is free.
העיתון הזה בחינם.
This newspaper is free.
העיתון הזה הוא חינמי.
Which joint did you dislocate?
איזה מפרק פרקת?
Good morning!
בוקר טוב.
Good morning!
צפרא טבא.
Please think about it.
בבקשה תחשוב על זה.
I need that phone.
אני צריך את הטלפון הזה.
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
ומעל לכל אבקש אתכם להצטרף למלאכה של חידוש האומה הזאת, בדרך היחידה שדבר זה נעשה במשך 221 שנים - לבנה על לבנה, אבן על אבן, יד מיובלת על יד מיובלת.
I will listen to you, especially when we disagree.
אני אקשיב לך, במיוחד כשאנחנו לא מסכימים.
I will listen to you, especially when we disagree.
אני אקשיב לך, במיוחד בעִתות של אי-הסכמה.
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the Earth.
התחזקתי מהאנשים הלא צעירים במיוחד שהעיזו בקור מקפיא ובחום צורב להדפק על דלתותיהם של זרים, וממיליונים של אמריקנים שהתנדבו והתארגנו והוכיחו שאפילו אחרי מאתים שנה, ממשל של העם, על ידי העם ולמען העם לא נמוג מפני האדמה.
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.
אני רוצה להודות לשותפי למסע, אדם שיצא למסע הבחירות מליבו, ודיבר בשם האנשים שאיתם גדל ברחובות סקרנטון, ושאיתם נסע ברכבת הביתה לדלאוור, סגן הנשיא הנבחר של ארצות הברית, ג'ו ביידן.
I'm lying on the grass.
אני שוכב על הדשא.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
הבה נזכור שהיה זה אדם ממדינתנו שנשא את דגל המפלגה הרפובליקנית, מפלגה שנוסדה על ערכי אי-תלות וחירות אישית ואחדות לאומית.
Those are values that we all share.
אלה ערכים שכולנו חולקים.
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices.
ולכל אותם אזרחי ארה"ב שבתמיכתם עוד לא זכיתי, אולי את קולכם לא קיבלתי אבל אני שומע אותו היטב.
They are only bold in what they say.
הם חזקים במילים בלבד.
Yes, it is. There’s a lot of moisture in the air.
אכן כך. יש לחות רבה באוויר.
What is the date today?
מה התאריך היום?
With all due respect.
עם כל הכבוד.
With all due respect.
עם כל הכבוד הראוי.
I love to dance.
אני אוהב לרקוד.
I love to dance.
אני אוהבת לרקוד.
Good evening.
ערב טוב.
I am eating rice.
אני אוכל אורז.
I wonder if it will be sunny outside.
אני תוהה אם יהיה שמשי בחוץ.
I wonder if it will be sunny outside.
מעניין אם יהיה יום בהיר היום.
Why didn't you listen to his advice?
למה לא הקשבת לעצה שלו?
Why wouldn't you listen to his advice?
למה אתה לא מקשיב לעצה שלו?
No one is free; even the birds are chained to the sky.
איש אינו ממש חופשי; אפילו הציפורים מאוזקות לשמיים.
Coffee and cigarettes.
קפה וסיגריות.
I can't fall asleep.
איני יכול להירדם.
I want you to sing me a song.
אני רוצה שתשיר לי שיר.
I don't want to waste the best years of my life for your sake.
אינני רוצה לבזבז את שנות חיי הטובות ביותר עבורך.
"Thanks for your help." "It was nothing."
"תודה על עזרתך." "על לא דבר."
Don't forget us!
אל תשכח אותנו!
Do not forget about us.
אל תשכח אותנו!
My father manages the store.
אבי מנהל את החנות.
I arrived within 30 minutes.
הגעתי תוך 30 דקות.
He kept writing about animals.
הוא המשיך לכתוב בנושא בעלי החיים.
All the passengers were killed in the crash.
בהתרסקות המטוס נהרגו כל הנוסעים.
Everything is going well.
הכל מתקדם היטב.
My house is near the church.
הבית שלי קרוב לכנסיה.
My house is near the church.
הבית שלי קרוב לכנסייה.
My house is near the church.
ביתי קרוב לכנסייה.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
כל בני האדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכויותיהם. כולם חוננו בתבונה ובמצפון, לפיכך חובה עליהם לנהוג איש ברעהו ברוח של אחווה.
Can I rest a bit?
אני יכול לנוח טיפה?
It helped me a lot.
זה עזר לי הרבה.
Have a nice trip!
דרך צלחה!
Have a nice trip!
נסיעה טובה!
Have a nice trip!
נסיעה נעימה!
Does your dog bite?
האם הכלב שלך נושך?
I have many friends.
יש לי הרבה חברים.
I have many friends.
יש לי חברים רבים.
You cannot kill yourself by holding your breath.
אתה לא יכול להרוג את עצמך אם תעצור את נשימתך.
You cannot kill yourself by holding your breath.
אתה לא יכול להרוג את עצמך על ידי עצירת נשימתך.
Don't you ever come here again!
אל תעז לחזור הנה אף פעם!
Don't you ever come here again!
אל תעזי לחזור הנה אף פעם!
Don't you ever come here again!
שלא תחזרי הנה שוב לעולם!
Don't you ever come here again!
שלא תחזור הנה שוב לעולם!
Don't you ever come here again!
שלא תעז לחזור הנה שוב לעולם!
Don't you ever come here again!
שלא תעזי לחזור הנה שוב לעולם!
Don't you ever come here again!
שלא תעז לבוא הנה שוב אף פעם!
Don't you ever come here again!
שלא תעזי לבוא הנה שוב אף פעם!
Who is he?
מי זה?
Who is he?
מי האיש הזה?
Who is he?
מי הוא?
Who is he?
מיהו?
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.
ובה בשעה שהיא כבר לא עמנו, אני יודע שסבתי מתבוננת, יחד עם המשפחה שהפכה אותי למי שאני. אני מתגעגע אליהם הערב. אני יודע שאני חב להם מעל ומעבר. לאחותי מאיה, לאחותי אלמה, ולכל שאר אחיי ואחיותיי, רוב תודות לכם על כל התמיכה שהענקתם לי. אני אסיר תודה.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
הבה נזכור שהיה זה אדם ממדינתנו שנשא את דגל המפלגה הרפובליקנית, מפלגה שנוסדה על ערכי אי-תלות וחירות אישית ואחדות לאומית. אלו ערכים בהם דוגלים כולנו. ולמרות שהמפלגה הדמורטית זכתה הלילה, אנו ממשיכים עם מידה של ענווה ונחישות לרפא את המחלוקות שבלמו את שגשוגנו.
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
לבחירות הנוכחיות יש סיפורים ותקדימים רבים שעוד יסופרו במשך דורות. אך מה שעולה על דעתי הלילה הוא הסיפור על אישה אחת באטלנטה. היא לא כל כך שונה ממיליונים אחרים שעמדו בתור להצביע, חוץ מדבר אחד: אן ניקסון קופר היא בת 106 שנה.
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
היא נולדה רק דור יחיד לאחר העבדות. תקופה בה עוד לא נסעו מכוניות בכביש ולא מטוסים חגו בשמיים, בזמן שמישהי כמותה לא יכלה להצביע משתי סיבות: בגלל היותה אישה ובגלל צבע עורה.
Come in.
יבוא!
Don't let the chance slip!
אל תיתן להזדמנות הזאת לחמוק מבין ידיך!
Do you have any condoms?
יש לך קונדומים?
I'm pregnant.
אני בהיריון.
My hovercraft is full of eels.
הרחפת שלי מלאה צלופחים.
I don't know.
אני לא יודע.
I don't know.
אני לא יודעת.
I don't know.
לא ידוע לי.
I don't know.
איני יודע.
I don't know.
לא יודע.
There was an earthquake yesterday.
היתה שם אתמול רעידת אדמה.
There was an earthquake yesterday.
אתמול היה שם רעש אדמה.
Art for art's sake.
אמנות לִשְׁמָה.
I eat noodles.
אני אוכל אטריות.
I eat noodles.
אני אוכלת אטריות.
We'll soon know the truth.
בקרוב נדע את האמת.
Judy looked at me.
ג'ודי הסתכלה עליי.
Judy looked at me.
ג'ודי הביטה בי.
That's unbelievable!
זה בל ייאמן!
No swimming.
השחיה אסורה!
I'm leaving.
אני עוזב.
I'm leaving.
אני יוצא.
I'm leaving.
אני הולך מכאן.
The experiment failed.
הניסוי נכשל.
Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
עשר, אחת עשרה, שתים עשרה, שלוש עשרה, ארבע עשרה, חמש עשרה, שש עשרה, שבע עשרה, שמונה עשרה, תשע עשרה, עשרים.
Everyone in the class is here today.
כולם בכיתה נמצאים היום.
Everyone in the class is here today.
הכיתה כולה נוכחת היום.
Sooner or later we all are going to die.
במוקדם או במאוחר, כולנו עומדים למות.
I take a bath every day.
אני עושה אמבטיה בכל יום.
Is this pure gold?
זה זהב טהור?
If you know the answer to this question, please tell me.
אם אתה יודע מה התשובה לשאלה הזאת, תגיד לי בבקשה.
When in Rome, do as the Romans do.
ברומא התנהג כרומאי.
No place like home.
אין כמו בבית.
Let me introduce myself.
בוא ואציג את עצמי.
Let me introduce myself.
אציג את עצמי.
Let me introduce myself.
ברצוני להציג את עצמי.
Frankly speaking, his speeches are always dull.
לדבר גלויות, הנאומים שלו תמיד אפורים.
I like cats.
אני אוהב חתולים.
I want to be like Picasso.
אני רוצה להיות כמו פיקאסו.
What's he talking about?
על מה הוא מדבר?
Don't put all your eggs in one basket.
אל תשים את כל הביצים בסל אחד.
Everyone makes mistakes.
כל אחד עושה טעויות.
Everyone makes mistakes.
לכל אחד יש טעויות.
Everyone makes mistakes.
כל אחד עושה שגיאות.
Everyone makes mistakes.
כל אחד טועה.
Beat the egg whites until stiff.
הקצף את החלבונים לקצף קשה.
Happy birthday, Muiriel!
יום הולדת שמח, מויריאל!
Let's decide by coin toss.
בואו נחליט בהטלת מבטע.
Let's decide by coin toss.
בואו נטיל מטבע.
I am an entrepreneur.
אני יזם.
I am a business creator.
אני יוזם עסקים.
Before beginning to shop at this online store please familiarize yourself with these store policies.
לפני שאתם מתחילים לרכוש מוצרים בחנות המקוונת הזאת, ודאו בבקשה שאתם מכירים את עקרונות המדיניות של החנות.
Before beginning to shop at this online store please familiarize yourself with these store policies.
לפני רכישת מוצרים בחנות המקוונת הזאת, אנא עיינו להלן בעקרונות המדיניות של החנות.
Breakfast is already prepared.
ארוחת הבוקר כבר מוכנה.
Who are you?
מי אתה?
Who are you?
מי אתם?
Who are you?
מי את?
Who are you?
מי אתן?
Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me.
מקלות ואבנים יכולים לשבור לי את העצמות אבל כינויי גנאי לא יכאיבו לי.
That room is filled with a cloud of cigarette smoke.
החדר הזה אפוף ענן עשן של סיגריות.
That room is filled with a cloud of cigarette smoke.
החדר הזה אפוף ענן של עשן סיגריות.
She is living from hand to mouth.
הוא חי מהיד לפה.
Keep the change.
שמור את העודף.
Is early medieval glass production a continuation of Roman glass technology?
האם ייצור זכוכית בימי הביניים זה רצף של טכנולוגיה מימי הרומאים?
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
הייתי שמח לכתוב מאות משפטים בטטואבה, אבל יש לי דברים לעשות.
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
הייתי שמחה לכתוב מאות משפטים בטטואבה, אבל יש לי מה לעשות.
See you later!
נתראה שוב.
See you later!
נתראה אחר כך.
See you later!
נתראה מאוחר יותר.
I'm stuffed!
אני מלא!
Achoo!
אפצ'י!
Achoo!
אפטשי!
It was freezing!
היה קור מקפיא!
It was freezing!
היה קור כלבים!
All of it was delicious!
הכל היה טעים!
I play the violin.
אני מנגן בכינור.
Cold water, please.
מים קרים, בבקשה.
He can't sing well.
הוא לא יודע לשיר היטב.
You can't swim.
אינך מסוגל לשחות.
You can't swim.
אינך מסוגלת לשחות.
The problem is we don't have enough money.
הבעיה היא שאין לנו מספיק כסף.
That was the first time I got on a plane.
זו היתה הפעם הראשונה שלי שעליתי על מטוס.
Miracles are called miracles because they don't happen!
נסים נקראים "נסים" כי הם אף פעם לא קורים!
He had already gone.
הוא כבר עזב.
He had already gone.
הוא כבר הלך.
He had already gone.
הוא הלך כבר.
He had already gone.
הוא עזב כבר.
Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
רוב המפתחים שונאים את שלב ניפוי השגיאות; זה יותר כיף ליצור באגים מאשר לתקנם.
Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
רוב המפתחים שונאים את שלב ניפוי השגיאות; יותר כיף ליצור באגים מאשר לתקן אותם.
I am a vegetarian.
אני צמחוני.
I am a vegetarian.
אני צמחונית.
I am vegan.
אני טבעוני.
I am vegan.
אני טבעונית.
Does this food contain any meat?
האם המזון הזה מכיל בשר?
You will never beat me, you hear me? Never!
אף פעם לא תנצח אותי, אתה שומע? אף פעם!
You will never beat me, you hear me? Never!
אף פעם לא תביסי אותי, את שומעת? אף פעם!
You will never beat me, you hear me? Never!
בחיים לא תכניעי אותי, את שומעת? בחיים לא!
I came, I saw, I conquered.
באתי, ראיתי, כבשתי.
Men believe what they want to.
אנשים מאמינים במה שירצו.
We met a writer.
פגשנו סופר.
The road is long.
הדרך ארוכה.
Cherries are red.
דובדבנים הם אדומים.
He is smart.
הוא פיקח.
This is my notebook.
זו המחברת שלי.
This is my notebook.
זאת המחברת שלי.
My wife is a doctor.
אשתי רופאה.
I have a problem.
יש לי בעיה.
I have a problem.
אני בבעיה.
The ambassador returned.
השגריר חזר.
The ambassador returned.
השגריר שב.
I don't know anything.
אני לא יודע כלום.
He raised his hand.
הוא הרים את ידו.
Where is the boy?
איפה הילד?
Karam is a new teacher.
כרם הוא מורה חדש.
I love Arabic.
אני אוהב ערבית.
Where are you from?
מאין אתה?
Where do you live?
איפה אתה גר?
Where do you live?
איפה אתה מתגורר?
Where do you live?
איפה את גרה?
What is your address?
מה הכתובת שלך?
What is your address?
מהי כתובתך?
They are my sisters.
הן אחיות שלי.
They are my sisters.
הן אחיותיי.
Which student went out?
איזה סטודנט יצא?
How many books did you read?
כמה ספרים קראת?
They are both in the room.
שניהם נמצאים בחדר.
I saw five men.
ראיתי חמישה איש.
I saw five men.
אני ראיתי חמישה גברים.
I have ten pens.
יש לי עשרה עטים.
The book is easy.
הספר קל.
It's your turn.
תורך.
You are better than me.
אתה טוב ממני.
You are better than me.
את טובה ממני.
Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
כל אחד הוא ירח - יש לו צד אפל שהוא לא מראה לאיש.
Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
כולנו כמו הירח: יש לנו צד אפל שאיננו מראים אותו לאיש.
These are birds.
אילו הן ציפורים.
These are two nice pictures.
אלה שתי תמונות יפות.
These are two pictures with a nice frame.
אלה שתי תמונות עם מסגרת יפה.
He is sick.
הוא חולה.
My wallet was stolen yesterday.
אתמול גנבו את הארנק שלי.
My wallet was stolen yesterday.
הארנק שלי נגנב אתמול.
There's a monster under my bed.
יש מפלצת מתחת למיטה שלי.
I left your book in the car.
השארתי את הספר שלך במכונית.
I left your book in the car.
השארתי את הספר שלך באוטו.
She spoke to me in Spanish.
היא דיברה איתי ספרדית.
They went to the movies last night.
אמש הם הלכו לקולנוע.
They went to the movies last night.
הם הלכו לקולנוע בליל אמש.
They went to the movies last night.
אמש הם הלכו לסרט.
They went to the movies last night.
אתמול בערב הם הלכו לסרט.
Give me the key to this lock!
תן לי את המפתח של המנעול הזה!
She bought eggs by the dozen.
היא קנתה ביצים בתריסרים.
What did you do this morning?
מה עשית הבוקר?
I'll do the dishes, since you’ve cooked.
אני אשטוף את הכלים כי את בישלת.
I am from Norway.
אני מנורווגיה.
I am from Norway.
אני מנורבגיה.
Which color do you like more, blue or red?
איזה צבע אתה מעדיף - כחול או אדום?
Which color do you like more, blue or red?
איזה צבע אתה אוהב יותר - כחול או אדום?
Look for a sign with a big "one" on it.
חפש אחר שלט עם מספר "אחד" גדול.
I only need one onion for this recipe.
למתכון הזה דרוש לי רק בצל אחד.
I only need one onion for this recipe.
אני צריך רק בצל אחד עבור המתכון הזה.
I only need one onion for this recipe.
אני צריכה רק בצל אחד למתכון הזה.
I'm afraid the doctor is out.
מצטער, אבל הרוםא יצא.
The lights are out.
האורות כבויים.
We're out of sugar.
אין לנו עוד סוכר.
We're out of sugar.
הסוכר אזל.
We're out of sugar.
נגמר לנו הסוכר.
He was so mad that he forgot to eat dinner.
הוא זעם כל כך, עד ששכח לאכול את ארוחת הערב.
What? I can't hear you.
מה? אני לא יכול לשמוע אותך.
He got up at eight in the morning.
הוא קם בשמונה בבוקר.
This book is about a king who loses his crown.
הספר הזה הוא על אודות מלך שמאבד את ממלכתו.
She is smarter than he is.
היא פיקחית יותר ממנו.
When Ahmad was a boy, he could climb tall trees.
כשהיה ילד, יכול היה אחמד לטפס על עצים גבוהים.
What is your blood type?
מה סוג הדם שלך?
What is your blood type?
מהו סוג הדם שלך?
The sun is shining.
השמש זורחת.
This book seems interesting.
הספר נראה מעניין.
This book seems interesting.
נראה שהספר הזה מעניין.
It was a new book.
זה היה ספר חדש.
Do you need this book?
אתה צריך את הספר הזה?
Do you need this book?
אתה זקוק לספר הזה?
Cats don't like water.
חתולים לא אוהבים מים.
I'm very pleased to meet you today.
אני שמח מאוד לפגוש אותך היום.
I'm very pleased to meet you today.
אני שמחה מאוד להיפגש אתך היום.
Are you serious?
אתה רציני?
Are you serious?
את רצינית?
Really?
באמת?
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
אני תוהה האם גובה פני הים באמת יעלה כאשר הקרחונים בקוטב הצפוני ימסו.
His illness was mainly psychological.
המחלה שלו הייתה בעיקר פסיכולוגית.
Let's take a look.
בוא נבדוק.
Let's take a look.
בוא נציץ.
Let's take a look.
בואו נציץ.
Let's take a look.
בוא נעיף מבט.
Let's take a look.
נעיף מבט.
He is no longer a child.
הוא כבר לא ילד.
How are you?
מה שלומך?
How are you?
איך אתה?
Hello!
שלום.
Hello!
היי.
Goodbye!
שלום.
Hi.
שלום.
Her new novel has become a best seller.
הרומן החדש שלה הפך לרב-מכר.
I don't like this watch.
השעון הזה לא מוצא חן בעיניי.
He lives in Tokyo.
הוא גר בטוקיו.
He lives in Tokyo.
הוא חי בטוקיו.
I was afraid I should be late.
חששתי שאאחר.
Thank you!
תודה.
What good will that do?
במה זה יועיל?
She pressed the child to her breast.
היא הצמידה את הילדה לחזה.
What happened?
מה קרה?
What happened?
מה התרחש כאן?
He was assertive by nature.
הוא היה תקיף מטבעו.
What is new?
מה חדש?
I am okay.
אני בסדר.
One drop of the poison is enough to kill 160 people.
טיפה אחת מהרעל מספיקה כדי להרוג 160 איש.
One drop of the poison is enough to kill 160 people.
די בטיפה אחת מהרעל כדי לקטול מאה שישים איש.
One drop of the poison is enough to kill 160 people.
טיפה אחת מהרעל מספיקה כדי להמית 160 איש.
Are you ready?
אתה מוכן?
Are you ready?
האם אתם מוכנים?
I do not understand.
אינני מבין.
I do not understand.
אני לא מבין.
I don't understand.
אינני מבין.
I don't understand.
אני לא מבין.
I have come here to seek a new beginning between the United States and Muslims around the world; one based upon mutual interest and mutual respect; and one based upon the truth that America and Islam are not exclusive, and need not be in competition. Instead, they overlap, and share common principles – principles of justice and progress; tolerance and the dignity of all human beings.
באתי לחפש התחלה חדשה בין ארצות הברית למוסלמים מסביב לעולם; התחלה המבוססת על עניין משותף וכבוד הדדי; התחלה המבוססת על האמת שאמריקה והאסלאם אינם בלעדיים, ולא צריכים להתחרות. במקום זה, הם חופפים, ויש להם עקרונות משותפים - עקרונות הצדק והקידמה, הסובלנות והכבוד של כל בני האדם.
Because we reject the same thing that people of all faiths reject: the killing of innocent men, women, and children. And it is my first duty as President to protect the American people.
משום שאנו דוחים את אותו הדבר שבני כל הדתות דוחים: רצח חפים מפשע, נשים וילדים. וזאת חובתי העיקרית כנשיא להגן על העם האמריקני.
They weren't able to discover any secrets.
הם לא הצליחו לגלות שום סודות.
She hugged the baby to her breast.
היא חבקה את התינוק לחזה.
Fine. And you?
טוב, ואתה?
Do you speak English?
אתה מדבר אנגלית?
Do you speak English?
את מדברת אנגלית?
Do you speak English?
אתם מדברים אנגלית?
Do you speak English?
אתן מדברות אנגלית?
I have a question.
יש לי שאלה.
I have a question.
שאלה לי.
In Nara there are lots of deer!
בנארה יש צבאים רבים.
I have a dog.
יש לי כלב.
I saw a dog.
ראיתי כלב.
My sister often cries.
אחותי בוכה לעתים קרובות.
You must not eat too much ice-cream and spaghetti.
אסור לך לאכול יותר מדי גלידה וספגטי.
The surface of a balloon is not an Euclidean space, and therefore does not follow the rules of Euclidean geometry.
פני השטח של בלון אינם מרחב אוקלידי, על כן אינם כפופים לחוקי הגיאומטריה האוקלידית.
My name is Andrea.
שמי אנדריאה.
Who was the man killed on the hill?
מי היה האיש שנהרג על הגבעה?
Is it true?
האם זה נכון?
It's twenty past six.
השעה שש ועשרים.
Do you want to go?
אתה רוצה ללכת?
I am right-handed.
אני ימני.
I am right-handed.
אני ימנית.
Sorry to trouble you.
מצטער על ההפרעה.
Sorry to trouble you.
סליחה על ההפרעה.
I'm an atheist.
אני אתאיסט.
I'll call you my boss.
אקרא לך הבוס שלי.
His garden is a work of art.
הגינה שלו היא יצירת אמנות.
I play the piano.
אני מנגן בפסנתר.
He needs money.
הוא צריך כסף.
He needs money.
הוא זקוק לכסף.
Let's take a tea break.
בואו נצא להפסקת תה.
You really exaggerate returning at this time.
זו ממש הגזמה לחזור בשעה כזאת.
You really exaggerate returning at this time.
ממש הגזמת שאתה חוזר בשעה כזאת.
You really exaggerate returning at this time.
ממש הגזמת שאת חוזרת בשעה כזאת.
This is Mr. Smith.
זהו מר סמית.
In the morning, the birds started to sing.
הבוקר החלו הציפורים לשיר.
Unfortunately, my birthday is only once a year.
לדאבוני, יום ההולדת שלי חל רק פעם בשנה.
Nobody would visit me on my birthday.
איש לא יבקרני ביום הולדתי.
Is there an elevator?
יש מעלית?
Is there an elevator?
יש כאן מעלית?
Is there an elevator?
יש שם מעלית?
I don't remember!
אני לא זוכר!
Did it not occur to you to close the windows?
לא חשבת לסגור את החלונות?
Did it not occur to you to close the windows?
לא עלה בדעתך לסגור את החלונות?
Nobody speaks to me.
איש לא מדבר איתי.
Nobody speaks to me.
אף אחד לא מדבר איתי.
I see fireworks!
אני רואה זיקוקין דינור!
I see fireworks!
אני רואה זיקוקי דינור!
I see fireworks!
אני רואה זיקוקים!
No, I'm not afraid of ghosts.
לא, אני לא מפחד מרוחות רפאים.
I don't have a spare shirt.
אין לי חולצה רזרווית.
I don't have a spare shirt.
אין לי חולצה להחלפה.
The bell rang.
הפעמון צלצל.
Different people believe in different things, but there is only one truth.
אנשים שונים מאמינים בדברים שונים, אבל יש רק אמת אחת.
Is that okay?
האם זה כן בסדר?
I just can't forget about you.
פשוט איני יכול לשכוח אותך.
I love you just as you are.
אני אוהב אותך כפי שאת.
I love you just as you are.
אני אוהבת אותך כפי שאתה.
The train leaves at 6 o'clock.
הרכבת נוסעת בשעה 6.
He is learning how to drive a car.
הוא לומד נהיגה.
He is learning how to drive a car.
הוא לומד איך לנהוג מכונית.
I will give you a bike for your birthday.
אתן לך אופניים ליום ההולדת שלך.
This is my bike.
אלו האופניים שלי.
I am a man.
אני גבר.
Do you like music?
אתם אוהבים מוזיקה?
Do you like music?
אתה אוהב מוזיקה?
Do you like music?
את אוהבת מוזיקה?
Do you like music?
אתן אוהבות מוזיקה?
He likes hunting.
הוא אוהב לצוד.
He likes hunting.
הוא אוהב צַיד.
She likes cooking for her family.
היא אוהבת לבשל למשפחתה.
He likes oranges.
הוא אוהב תפוזים.
Nobody likes war.
איש לא אוהב מלחמה.
I don't like school.
אני לא אוהב את בית הספר.
Tomorrow is Christmas.
מחר חג המולד.
I hope I can see you at Christmas.
אני מקווה שאוכל לפגוש אותך בחג המולד.
I hope I can see you at Christmas.
אני מקווה שאוכל לראותך בחג המולד.
Let's start the party.
בואו נתחיל את המסיבה.
It's a little cold today.
קריר היום.
The moon is already out.
הירח כבר יצא.
The moon is already out.
הירח כבר זורח.
The house is burning.
הבית בוער.
Let's begin.
בואו נתחיל.
Let's start!
הבה נתחיל.
Let's start!
בואו נתחיל.
Let's start!
בוא נתחיל.
Let's start!
בואו נזנק.
He swims better than I do.
הוא שוחה יותר טוב ממני.
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
היות שיש לו חיים עמוסים, בדרך כלל הוא לא רואה את משפחתו.
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
עם חיים עמוסים כמו שיש לו, בדרך כלל הוא לא רואה את המשפחה שלו.
I have a high fever.
יש לי חום גבוה.
We have time to spare.
יש לנו זמן פנוי.
We have time to spare.
נותר לנו פנאי.
We have time to spare.
יש לנו פנאי.
What are your weekend plans?
מה התכניות שלך לסוף השבוע?
What are your weekend plans?
מה התוכניות שלך לסוף השבוע?
What are your weekend plans?
מה התוכניות שלך לסופשבוע?
John is in the swimming club.
ג'ון נמצא במועדון השחייה.
John is in the swimming club.
ג'ון במועדון השחייה.
What he likes is jelly.
מה שהוא אוהב זה ג'לי.