natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
בוודאי, בחברה של ימינו, מוסכם עלינו שצריכה משחקת תפקיד חשוב בחייו של אדם וקשורה קשר חזק לרווחתו ולאושרו.
You can't speak English with 100 words.
אתה לא יכול לדבר אנגלית במאה מילים.
You can't speak English with 100 words.
אין לך אפשרות לדבר אנגלית עם מאה מילים בלבד.
We learned at school that the Portuguese Pedro Álvares Cabral discovered Brazil.
למדנו בבית הספר שפדרו אלוורס קברל הפורטוגזי גילה את ברזיל.
Mom baked a cake for my birthday.
אמא אפתה עוגה ליום הולדתי.
How do you do it?
איך אתה עושה את זה?
Get an egg from the fridge.
תביא מהמקרר ביצה.
Get an egg from the refrigerator.
תביא ביצה מהמקרר.
I'm staying home.
אני נשאר בבית.
Can you name the days of the week?
תוכל למנות את ימי השבוע?
We're not getting any younger.
אנחנו לא נהיים צעירים יותר.
It is not the correct solution.
זה לא הפתרון הנכון.
We have to do something.
אנחנו חייבים לעשות משהו.
We have to do something.
עלינו לעשות משהו.
Tom is playing with his toys.
טום משחק בצעצועים שלו.
It hurts so much.
זה כואב כל כך.
We wish you a pleasant journey.
אנו מאחלים לך נסיעה טובה.
We wish you a pleasant journey.
שתהיה לך נסיעה טובה.
We wish you a pleasant flight.
אנו מאחלים לך טיסה נעימה.
It should be fun.
זה צריך להיות כיף.
It should be fun.
זה עשוי להיות משעשע.
Tom is not in his bedroom.
טום לא נמצא בחדר השינה שלו.
Tom is not in his bedroom.
טום איננו בחדר המיטות שלו.
Tom was not seriously injured.
טום לא נפגע בצורה חמורה.
It looks great so far.
עד עכשיו זה נראה נהדר.
It is to be expected.
זה צפוי.
This should be fun.
זה צריך להיות כיף.
The highest degree of happiness is the absence of all pain.
מעלת האושר הגבוהה ביותר היא העדר כל כאב.
Nature's greatest worker is time.
הפועל הגדול של הטבע הוא הזמן.
Let us never speak of this again.
שלא נדבר על כך יותר אף פעם.
Do you prefer going to the cinema or to the theatre?
אתה מעדיף ללכת לקולנוע או לתיאטרון?
Let's toss a coin.
עץ או פלי?
Let's flip a coin.
עץ או פלי?
He likes adventures.
הוא אוהב הרפתקאות.
This book seems easy to us.
הספר נראה לנו קל.
I thought you had lost your watch.
חשבתי שאיבדת את השעון.
Tom is a grown man.
טום הוא אדם מגודל.
It is an option.
זאת אפשרות.
The whole group was punished for Tom's mistake.
כל הקבוצה נענשה בגלל טעות של טום.
Tom wants attention.
טום רוצה תשומת לב.
Tom wants to feel important.
טום רוצה להרגיש חשוב.
We must create a safe environment for our children.
אנו חייבים ליצור סביבה בטוחה לילדינו.
Snails move slowly.
חלזונות זזים לאט.
Snails move slowly.
שבלולים מתקדמים לאט.
We can't let this continue.
לא נוכל להרשות לזה להמשיך.
You only live twice.
אתה חי רק פעמיים.
Those cunning bastards!
הממזרים הערמומיים האלה!
Tom vowed he'd never do it.
טום נשבע שלעולם לא יעשה את זה.
Tom vowed he'd never do it.
טום נדר נדר שלעולם לא יעשה זאת.
No one gives a shit.
אף אחד לא שם זין.
Americans are friendly and approachable.
האמריקאים הם ידידותיים ובלתי אמצעיים.
What is Tom doing here?
מה טום עושה כאן?
Tom is mentally disturbed.
טום הוא מופרע.
Tom is mentally disturbed.
טום מופרע נפשית.
Everyone's a winner.
כל אחד זוכה.
Tom has never been to England.
טום לא היה אף פעם באנגליה.
Tom closed the curtains.
טום הגיף את הווילונות.
Mary was cruel to Tom.
מרי התאכזרה לטום.
It just makes no sense.
אין בזה היגיון.
It just makes no sense.
זה לא עושה שכל.
Tom is an adult now.
טום הוא עכשיו בגיר.
I will miss you.
אתגעגע אליך.
I will miss you.
אתגעגע אלייך.
You just don't know how it feels.
אין לך מושג איזו הרגשה זו.
You just don't know how it feels.
אתה לא יודע איזו הרגשה זאת.
Tom just got dumped.
כרגע זרקו את טום.
Tom just got dumped.
ממש עכשיו העיפו את טום.
It's part of life.
זה חלק מהחיים.
Life isn't easy.
החיים לא קלים.
Tom thinks he's invincible.
טום חושב שהוא בלתי מנוצח.
Tom thinks that nothing bad can happen to him.
טום חושב ששום דבר רע לא יקרה לו.
Tom thinks that nothing bad can happen to him.
טום חושב ששום דבר רע לא יכול לקרות לו.
Tom's father is an alcoholic.
אביו של טום הוא שתיין.
Tom was adopted.
טום הוא מאומץ.
Tom was adopted.
טום אוּמץ.
Tom was adopted.
טום היה מאומץ.
A kiss without a mustache is like an egg without salt.
נשיקה בלי שפם משולה לביצה בלי מלח.
During the Soviet Union, there were two big newspapers - "Pravda" and "Izvestiia."
בתקופת ברית המועצות היו שני עיתונים גדולים: "פראבדה" ו"איזווסטיה".
The "Bolashak" program is very useful.
תוכנית ה"בולשאק" מועילה מאוד.
The "Bolashak" program is very useful.
תוכנית ה"בולשאק" מביאה תועלת רבה.
If the government wants to write news, it is not news.
אם הממשלה רוצה לכתוב חדשות, זה לא חדשות.
Kazakhstan is one of the developed countries in Central Asia.
קזחסטן היא אחת הארצות המפותחות במרכז אסיה.
Because the president is a human being, making mistakes is possible.
היות שהנשיא הוא בן אדם, אפשר שיהיו טעויות.
Because the president is a human being, making mistakes is possible.
היות שהנשיא בן-אדם, ייתכנו טעויות.
Because the president is a human being, making mistakes is possible.
היות שהנשיא בן אדם, יש אפשרות שייעשו טעויות.
The journalists in Russia are not free, are not independent.
העיתונאים ברוסיה אינם חופשיים, אינם עצמאיים.
In Soviet times, each government made propaganda.
בזמנם של הסובייטים, כל ממשלה הייתה עושה תעמולה.
America is not the most democratic nation.
ארצות הברית איננה האומה הדמוקרטית ביותר.
America is not the most democratic nation.
אמריקה היא לא האומה הדמוקרטית ביותר.
It's not quite ready yet.
זה עדיין לא ממש מוכן.
This is really weird.
זה ממש מוזר.
When we tell such lies, I think we are informing others about our own selves.
כשאנחנו מספרים שקרים כאלה, אני חושב שאנחנו מספקים לאחרים מידע על האני האמיתי שלנו.
This English essay is far from perfect.
המאמר הזה באנגלית רחוק מלהיות מושלם.
This English essay is far from perfect.
המסה הזאת באנגלית ממש לא מושלמת.
What's new with you?
מה חדש אצלך?
Do you have any news?
יש לך חדשות כלשהן?
Are the students sitting in the auditorium?
הסטודנטים יושבים כרגע באודיטוריום?
Do the students sit in the auditorium?
הסטודנטים יושבים באודיטוריום?
Will you eat dinner?
תאכל ארוחת ערב?
Water is an important natural resource.
מים הם משאב טבע חשוב.
I don't eat meat.
אני לא אוכל בשר.
I don't eat meat.
אינני אוכלת בשר.
Where is the nearest store?
איפה החנות הקרובה ביותר?
Where is the nearest store?
איפה החנות הכי קרובה?
What languages do you know?
אילו שפות אתה יודע?
What languages do you know?
אילו שפות את מכירה?
No, I am not married.
לא, אני לא נשוי.
No, I am not married.
לא, אינני נשואה.
I am single.
אני רווק.
I am single.
אני רווקה.
In his free time, he likes to be on the Internet.
בזמנו הפנוי הוא אוהב לגלוש ברשת.
In his free time, he likes to be on the Internet.
בזמנו הפנוי, הוא אוהב לגלוש באינטרנט.
In her free time, she likes to be on the Internet.
בזמנה הפנוי היא אוהבת לגלוש ברשת.
In her free time, she likes to be on the Internet.
בזמנה הפנוי היא אוהבת להיות באינטרנט.
The cheetah is the fastest animal.
הצ'יטה היא בעל החיים המהיר ביותר.
The cheetah is the fastest animal.
הצ'יטה היא החיה המהירה ביותר.
A car is faster than a bicycle.
מכונית מהירה יותר מאופניים.
I'm better.
אני מרגיש טוב יותר.
I'm better.
אני טוב יותר.
I'm better.
אני טובה יותר.
I'm better.
אני מרגישה יותר טוב.
She is too weak.
היא חלשה מדי.
Suppose she comes back. What would you say to her?
נניח שהיא חוזרת. מה תגיד לה?
Suppose she comes back. What would you say to her?
נניח שהיא תחזור. מה תאמר לה?
Suppose she comes back. What would you say to her?
בהנחה שהיא חוזרת, מה היית אומר לה?
Suppose she comes back. What would you say to her?
נניח שהיא חוזרת. מה היית אומר לה?
Suppose she comes back. What would you say to her?
נניח שהיא חוזרת. מה היית אומרת לה?
Don't forget to call me up tomorrow.
אל תשכח להתקשר אליי מחר.
Don't forget to call me up tomorrow.
אל תשכחי לטלפון אליי מחר.
Music is a gift from God.
מוזיקה היא מתת אל.
Music is a gift from God.
המוזיקה היא מתנת אלוהים.
She can do both at the same time.
היא מסוגלת לעשות את שניהם בו באותו הזמן.
He can do both at the same time.
הוא יכול לעשות את שני הדברים בו זמנית.
Tom is both able and willing.
לטום יש גם רצון וגם יכולת.
Mary is both able and willing.
מרי גם רוצה וגם יכולה.
Want fries with that?
רוצה לזה צ'יפס?
Tom often takes long showers.
לעתים טום מתקלח מקלחת ממושכת.
Tom believes that unicorns are real.
טום מאמין שחדי-קרן הם אמיתיים.
Mary confessed to being a witch.
מרי התוודתה כי היא מכשפה.
Tom's heart is in the right place.
לטום יש כוונות טובות.
It sickens me.
זה מחליא אותי.
It sickens me.
זה מבחיל אותי.
It sickens me.
זה גורם לי לבחילה.
Where's the "any" key?
איפה נמצא הלחיץ "כלשהו"?
Where's the "any" key?
איפה הקליד הזה "כלשהו"?
Where's the "any" key?
איפה הקליד "כלשהו"?
Where's the "any" key?
איפה המקש "כלשהו"?
Where's the "any" key?
איפה המקש הזה "כלשהו"?
Where's the "any" key?
איפה נמצא המקש "כלשהו"?
Do not turn off your computer.
אל תכבה את המחשב שלך.
Do not turn off your computer.
אל תכבה את המחשב.
Do not turn off your computer.
אל תכבי את המחשב.
Do not turn off your computer.
אל תכבו את המחשב.
Not everything is black and white.
לא כל דבר הוא שחור ולבן.
Not everything is black and white.
לא הכל שחור-לבן.
Don't sweat it.
אל תקח ללב.
Don't sweat it.
אל תיקח ללב.
Don't sweat it.
אל תיקחי ללב.
Don't sweat it.
קחי את זה בקלות.
Tom is a closet case.
טום לא יוצא מהארון.
Tom is a closet case.
טום הוא מהמסתתרים בארון.
Mary knows that Tom isn't her real father.
מרי יודעת שטום איננו אביה האמיתי.
Mary knows that Tom isn't her real father.
מרי יודעת שטום הוא לא האבא הביולוגי שלה.
Mary was burned at the stake.
מרי הועלתה על המוקד.
Tom likes football and music.
טום אוהב כדורגל ומוזיקה.
Tom likes football and music.
טום חובב כדורגל ומוזיקה.
Tom's computer is not responding.
המחשב של טום לא מגיב.
It's a very simple process.
זה תהליך פשוט מאד.
It's a very simple process.
זה תהליך מאד פשוט.
Tom is awesome.
טום הוא נהדר.
Tom is awesome.
טום הוא גדול.
I think you are mistaken.
אני חושב שאתה טועה.
I think you are mistaken.
אני סבור שטעות בידך.
Yesterday, today was still tomorrow, but tomorrow, today will already be yesterday.
אתמול היום עדיין היה מחר, אבל מחר היום יהיה כבר אתמול.
Yesterday, today was still tomorrow, but tomorrow, today will already be yesterday.
אתמול היום היה עדיין מחר, אבל מחר היום יהיה כבר אתמול.
Intelligence can decrease stupidity.
תבונה עשויה להפחית טפשות.
Tom and Mary discovered something amazing.
טום ומרי גילו משהו מדהים.
Tom believes in strange things.
טום מאמין בדברים מוזרים.
Tom believes that these quartz crystals have healing powers.
טום מאמין שלקריסטלים אלה של קוורץ יש כוחות ריפוי.
Tom has OCD.
טום סובל מהפרעה טורדנית-כפייתית.
I've got to go back and check.
אני צריך לחזור ולבדוק.
Did I lock the door?
האם נעלתי את הדלת?
It needs to be perfectly symmetrical.
דרושה כאן סימטריה מושלמת.
It needs to be perfectly symmetrical.
זה חייב להיות סימטרי לחלוטין.
Why are you being so defensive?
למה אתה מתגונן כל כך?
You only believe in people who believe in themselves.
תן אמון רק באנשים המאמינים בעצמם.
Please do not power off or unplug your machine.
נא לא לכבות ולא לנתק מחשמל את המכשיר שלך.
Please do not power off or unplug your machine.
נא לא לכבות את המכשיר או לנתק אותו מהחשמל.
Tom stuck a fork into the electrical socket.
תום תָקע מזלג לתוך שקע חשמל.
Your purse is open.
הארנק שלך פתוח.
Your purse is open.
ארנקך פתוח.
It can happen to anyone.
זה עלול לקרות לכל אחד.
It can happen to anyone.
זה עשוי לקרות לכל אחד.
Tom was sure he would find another job.
טום היה בטוח שימצא עבודה אחרת.
You might be surprised.
אתה תופתע.
You might be surprised.
את תהיי מופתעת.
You might be surprised.
אתה עלול להיות מופתע.
Why are you smiling?
למה אתה מחייך?
Why are you smiling?
מדוע אתה מחייך?
Why are you smiling?
למה את מחייכת?
Put it there.
שים את זה שם.
Put it there.
שימי את זה שם.
Is there something you want to tell me?
יש משהו שרצית לספר לי?
I know what I want to do.
אני יודעת מה אני רוצה לעשות.
I had no choice.
לא היתה לי ברירה.
I had no choice.
לא הייתה לי ברירה.
I feel terrible.
אני מרגיש איום ונורא.
I feel terrible.
אני מרגישה איום ונורא.
I feel terrible.
אני מרגיש נורא ואיום.
I feel terrible.
אני מרגישה נורא ואיום.
I feel terrible.
אני מרגיש גרוע מאוד.
I don't want to see you again.
איני רוצה לראותך עוד.
How did you know we were here?
איך ידעת שאנחנו פה?
Get to the point.
תגיע לעיקר.
Do you own a gun?
יש לך אקדח?
Come with me now.
בוא איתי עכשיו.
Tom likes soccer and music.
טום אוהב כדורגל ומוזיקה.
Tom likes soccer and music.
טום חובב כדורגל ומוזיקה.
Tom moved to San Diego.
טום עבר לסן דייגו.
Tom had appendicitis.
לטום יש דלקת התוספתן.
Tom got some more bad news.
טום קיבל עוד בשורות קשות.
Tom got some more bad news.
טום קיבל עוד בשורות איוב.
This insurance has a high deductible.
בביטוח הזה יש השתתפות עצמית גבוהה.
It's a tough place to be.
זה מקום קשוח להיות בו.
His troubles are not over.
הצרות שלו לא נגמרו.
Are you mentally ill?
האם אתה חולה נפש?
Are you mentally ill?
אתה פסיכי?
Tom doesn't have health insurance.
לטום אין ביטוח בריאות.
Tom doesn't have health insurance.
לטום אין ביטוח רפואי.
Tom has never been sick.
טום מעולם לא היה חולה.
Tom had open heart surgery.
טום עבר ניתוח לב פתוח.
It can be fatal.
זה עלול להיות קטלני.
It can be fatal.
זה יכול להיות פטאלי.
It can be fatal.
זה עלול להיות גורלי.
It can be fatal.
זה עתיד להיות הרה גורל.
Tom is no longer covered by his parents' health insurance.
טום אינו מכוסה עוד על ידי ביטוח הבריאות של הוריו.
Tom has lupus.
טום סובל מזָאֶבֶת.
Tom has lupus.
לטום יש זָאֶבֶת.
It's going really well.
זה הולך ממש טוב.
It's going really well.
זה באמת מתקדם יפה.
Tom still can't afford it.
טום עדיין לא יכול להרשות את זה לעצמו.
Tom is a registered sex offender.
טום הוא עבריין מין רשום.
Tom picked some flowers for Mary.
טום קטף כמה פרחים עבור מרי.
Everyone was doing it.
כולם עשו כך.
Everyone was doing it.
כל אחד עשה את זה.
Tom and Mary had consensual sex.
טום ומרי קיימו יחסי מין בהסכמה.
Tom spent the night in jail.
טום עבר את הלילה בכלא.
Tom spent the night in jail.
טום בילה את הלילה בבית הסוהר.
Tom had to perform 100 hours of community service.
טום צריך לעבוד מאה שעות שירות לתועלת הציבור.
Kids can be so mean.
ילדים יכולים להיות כל כך מרושעים.
You never know for sure.
לעולם אינך יודע בוודאות.
I'll believe it when I see it.
אני אאמין כשאראה זאת זה.
I'll believe it when I see it.
אני אאמין רק למראה עיניי.
This is being misunderstood.
זה לא הובן כהלכה.
This is being misunderstood.
זה הובן שלא כהלכה.
This is being misunderstood.
יש בזה אי הבנה.
In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar.
בסין חוגגים את השנה החדשה על פי לוח השנה הירחי.
Be sure to follow them step by step.
הקפד לפעול לפיהם צעד אחר צעד.
Be sure to follow them step by step.
ודא שאתה פועל לפיהם, צעד צעד.
I don't want to be poisoned.
אני לא רוצה שירעילו אותי.
Tom is a spoiled little brat.
טום הוא ילד מפונדרק.
It doesn't look like Tom's around at the moment.
לא נראה שטום נמצא כעת בסביבה.
I must be imagining things.
אני בטח מדמיין דברים.
I hardly think so.
איני סבור כך.
That statement is incorrect.
הטענה הזו שגויה.
That statement is incorrect.
זה טיעון שגוי.
Tom is intoxicated.
טום שיכור.
Tom is intoxicated.
טום שתוי.
Tom has been drinking heavily.
טום התחיל לשתות בכמויות.
This is Tom's locker.
זאת הארונית של טום.
That doesn't make sense.
אין בזה היגיון.
Someone is inside.
יש מישהו בפנים.
Someone is inside.
מישהו נמצא בפנים.
Tom, please restrain yourself.
טום, אנא רסן את עצמך.
Tom, please restrain yourself.
טום, שלוט בעצמך בבקשה.
Mary is working as a model.
מרי עובדת כדוגמנית.
Just because you can do something doesn’t mean you should.
רק בגלל שאתה עושה משהו אין פירושו שאתה צריך לעשות זאת.
He was a deist, of course, but his time was before the discovery of natural selection so he can be readily forgiven for that.
הוא היה מאמין באל, כמובן, אבל זמנו חל לפני התגלית של הברירה הטבעית, אז נסלח לו.
There's a huge black widow spider in my room!
יש אצלי בחדר עכביש ענק מסוג האלמנה השחורה!
There's a brown recluse spider in the attic.
יש עכביש חום בודד בעליית הגג.
There's a brown recluse spider in the attic.
יש עכביש חום בודד בבוידעם.
Tom is trying to quit.
טום מנסה לפרוש.
Tom is trying to quit.
טום משתדל להיגמל.
Tom was pulled over.
עצרו את טום בצדי הדרך.
Tom was pulled over.
עצרו את טום לצד הדרך.
You're a really nice man, Tom.
אתה באמת איש נחמד, טום.
Tom is worried that something might happen to him.
טום דואג שמשהו עלול לקרות לו.
I believe I have found the answer.
אני חושב שמצאתי את התשובה.
Tom is allergic to pollen.
טום אלרגי לאבקת צמחים.
Tom is allergic to pollen.
לטום יש אלרגיה לאבקת פרחים.
There's something out there.
יש שם משהו.
There's something out there.
יש שם משהו בחוץ.
It's just a bird.
זה רק ציפור.
It's just a bird.
זו רק ציפור.
It's just a bird.
זו בסך הכל ציפור.
I'll be waiting for you.
אני אחכה לך.
I'll be waiting for you.
אמתין לך.
I wish you were here with me now.
הלוואי שהיית עכשיו כאן איתי.
That one over there's really cute.
ההוא שנמצא שם הוא ממש חמוד.
This is unusual.
זה דבר לא רגיל.
This is unusual.
זה יוצר דופן.
Tom lives in a slum.
טום גר בסלאמס.
Tom hit rock bottom.
טום הגיע לשיא השפל.
I'm not like the rest of these guys.
אני אינני כמו שאר הבחורים.
I'm not like the rest of these guys.
אני לא כמו יתר הבחורים האלה.
Tom is a surfer.
טום הוא גולש.
Tom looked through the peephole.
טום הציץ דרך עינית ההצצה.
Tom is behaving strangely.
טום מתנהג צורה מוזרה.
The bathtub is dirty.
האמבטיה מלוכלכת.
The bathtub needs to be cleaned.
האמבטיה דורשת ניקוי.
The bathtub needs to be cleaned.
צריך לנקות את האמבטיה.
I've got you.
תפסתי אותך.
I've got you.
הבנתי אותך.
I've got you.
קלטתי אותך.
Tom is not our man.
טום הוא לא מִשלנו.
Tom is not our man.
טום הוא לא מאנשינו.
Tom is not our man.
טום אינו מאנשי שלומנו.
Tom has been taking walks at night.
טום נהג לעשות הליכה בלילה.
Tom likes taking walks at night.
טום אוהב ללכת הליכה לילית.
Tom likes taking walks at night.
טום אוהב הליכה בלילה.
Tom punched her in the face.
טום הכניס לה אגרוף בפרצוף.
Tom punched her in the face.
טום היכה בפניה באגרוף.
Tom, behind you!
טום, מאחוריך!
Tom is a creature of the night.
טום הוא יצור לילי.
Tom is a creature of the night.
טום הוא בן אדם של לילה.
Children need to be disciplined.
ילדים צריכים להיות ממושמעים.
Tom died of dehydration.
טום מת מהתייבשות.
Just relax.
פשוט תירגע.
Just relax.
פשוט תשתחרר.
Tom may be old, but he's in good shape.
טום אולי זקן, אבל הוא בכושר.
I'll meet you at the usual place.
אפגוש אותך במקום הרגיל.
I'll meet you at the usual place.
אפגוש בך במקום הקבוע.
What are your plans for Christmas?
מה התכניות שלך לחג המולד?
Tom really loves animals.
טום באמת אוהב חיות.
Looks like we barked up the wrong tree.
נראה שנטפלנו לאדם הלא נכון.
Many thanks for the meal!
רוב תודות עבור הארוחה!
I hope she's safe.
אני מקווה שהיא בטוחה.
What's a picture like that doing in Tom's room?
מה תמונה כזאת עושה בחדרו של טום?
What's a picture like that doing in Tom's room?
מה עושה תמונה שכזאת בחדרו של טום?
Both of them seem suspicious.
שניהם נראים חשודים.
It might be a trap.
זו עלולה להיות מלכודת.
Maybe it's a trap.
אולי זו מלכודת.
Maybe it's a trap.
יכול להיות שזאת מלכודת.
Tom has had his licence suspended.
רשיונו של טום הושעה.
Tom has had his licence suspended.
רשיונו של טום הותלה.
Her Majesty is waiting.
הוד מעלתה ממתינה.
Her Majesty is waiting.
הוד מלכותה מחכה.
His Majesty is waiting.
הוד מעלתו מחכה.
His Majesty is waiting.
הוד מלכותו ממתין.
We've got no brakes!
איו לנו ברקסים!
We've got no brakes!
הלכו לנו הבלמים!
Tom screamed like a woman.
טום צרח כמו אישה.
Tom screamed like a woman.
טום צרח כמו בחורה.
Don't stare at me like that.
אל תבהה בי ככה.
You must be crazy.
אתה בטח השתגעת.
What do you have in mind?
מה עובר לך בראש?
That would appear to be correct.
זה נראה בסדר.
That would appear to be correct.
זה נחזה להיות תקין.
Snap out of it!
צא מזה!
Snap out of it!
תחזור לעצמך!
You have to believe in yourself.
עליך להאמין בעצמך.
I was really scared.
הייתי ממש מבוהל.
Try to remain calm.
תשתדל להישאר רגוע.
Try to remain calm.
תנסה לשמור על קור רוח.
Do you really want to know?
אתה באמת רוצה לדעת?
Do you really want to know?
את באמת רוצה לדעת?
Do you really want to know?
אתם באמת רוצים לדעת?
They are reading her book.
הם קוראים את ספרהּ.
I've already read this book.
כבר קראתי את הספר הזה.
I've already read this book.
קראתי כבר את הספר הזה.
I have no time tomorrow.
אין לי פנאי מחר.
I have no time tomorrow.
אין לי זמן מחר.
Stay out of it!
צא מזה!
It could be a trap.
זו עלולה להיות מלכודת.
Could you help?
האם היית יכול לעזור?
This book is very heavy.
הספר הזה כבד מאוד.
It could be fatal.
זה עלול להיות קטלני.
Tom has good intentions.
לטום יש כוונות טובות.
Be more careful from now on.
תהיה יותר זהיר מעתה והלאה.
Be more careful from now on.
תהיה יותר זהיר מעתה ואילך.
Be more careful from now on.
תהיי יותר זהירה מעתה והלאה.
Be more careful from now on.
תהיי יותר זהירה מעתה ואילך.
Was it a dream?
האם זה היה חלום?
Was it a dream?
זה היה חלום?
Was it a dream?
ההיה זה חלום?
I want to see a volcano.
אני רוצה לראות הר געש.
Tom is a royal pain in the ass.
תום הוא מטרד אמיתי.
We're in trouble.
אנחנו בצרות.
Who would you like to speak with?
עם מי אתה רוצה לדבר?
Who would you like to speak with?
עם מי תרצה לדבר?
Who would you like to speak with?
עם מי תרצו לדבר?
Who would you like to speak with?
עם מי ברצונך לדבר?
Who would you like to speak with?
עם מי אתם רוצים לדבר?
Who would you like to speak to?
עם מי אתה רוצה לדבר?
Who would you like to speak to?
עם מי את רוצה לדבר?
Who would you like to speak to?
עם מי תרצה לדבר?
Who would you like to speak to?
עם מי תרצי לדבר?
Further investigation is required.
דרושה חקירה נוספת.
Further investigation is required.
נדרש המשך חקירה.
Tom likes ponies.
טום אוהב סוסי פוני.
She was working hard.
היא עבדה קשה.
It doesn’t go far enough.
זה לא מרחיק לכת דַּיּוֹ.
Tom has cancer.
לטום יש סרטן.
Tom has cancer.
טום חולה בסרטן.
Tom has cancer.
טום חלה בסרטן.
I don't know how he can live in this mess.
אני לא יודע איך הוא יכול לחיות בבלגן כזה.
I don't know how he can live in this mess.
אני לא יודעת איך הוא יכול לחיות בבלגן כזה.
Every man for himself.
כל אחד לעצמו.
Every man for himself.
כל אחד לגורלו.
Do you have any idea how many eggs are consumed per year?
היש לך מושג כמה ביצים נצרכות נידי שנה?
Scientists continue to discover new medicines, so there is always hope for people who are in comas.
מדענים ממשיכים לפתח תרופות חדשות, לכן תמיד יש תקווה לאנשים במצב תרדמת.
In my house we drink a lot of beer.
בביתי אנחנו שותים הרבה בירה.
In my house we drink a lot of beer.
בבית שלי אנחנו שותים הרבה בירה.
A surgeon lives with Death, his inseparable companion - I walk hand in hand with him.
מנתח חי עם המוות - מלווהו התמידי - אני צועד איתו יד ביד.
You will not get away with this.
לא תימלט מכך בלי עונש.
You will not get away with this.
לא תצא מזה בלי עונש.
You obviously have no interest in saving yourself.
כנראה אין לך שום עניין להציל את עצמך.
You obviously have no interest in saving yourself.
אין לך, כנראה, שום עניין להציל את עצמך.
The soldiers died.
החיילים מתו.
It's difficult to speak with him.
קשה לדבר אתו.
He was working hard.
הוא עבד קשה.
Throw the egg shells in the organic rubbish bin.
השלך את קליפות הביצים לפסולת האורגנית.
We're up a creek without a paddle.
אנחנו בצרות.
Dad made us walk back through the bush on the way home!
אבא גרם לנו ללכת חזרה דרך השיחים בדרך הביתה!
Although it was raining, I went out.
למרות שירד גשם, יצאתי החוצה.
Although it was raining, I went out.
למרות הגשם, יצאתי החוצה.
Although it was raining, I went out.
יצאתי החוצה למרות הגשם.
Although it was raining, I went out.
אף על פי שירד גשם, יצאתי החוצה.
Every person counts.
כל אחד נחשב.
Leaning on his bone-tipped spear for support, Tom rises to his feet.
בעודו נשען על חניתו בעלת להב העצם, תום קם על רגליו.
Tom was the first one who explored Mary's body.
תום היה הראשון שחקר את גופת מרי.
I began to speak.
התחלתי לדבר.
You are cleared for takeoff.
אתה רשאי להמריא.
You are cleared for takeoff.
את רשאית להמריא.
I'm confused now.
אני מבולבל עכשיו.
I'm confused now.
אני נבוך כעת.
They do it each week.
הם עושים את זה כל שבוע.
They do it each week.
הם עושים זאת מדי שבוע.
The government doesn't invest much in education.
הממשלה אינה משקיעה הרבה בחינוך.
I know who lives in this house.
אני יודע מי גר בבית הזה.
I know who lives in that house.
אני יודע מי גר בבית הזה.
This coffee has a bitter taste.
לקפה הזה יש טעם מר.
I'm not sure.
אני לא בטוח.
I'm not sure.
אינני בטוח.
He does not know.
הוא לא יודע.
My sister died last year.
אחותי נפטרה בשנה שעברה.
That doesn't make sense.
זה לא הגיוני.
That doesn't make sense.
זה חסר כל היגיון.
There was blood everywhere.
היה שם דם בכל מקום.
Mary was elected queen of the prom.
מרי נבחרה למלכת הנשף.
Mary was elected queen of the prom.
מרי נבחרה כמלכת הנשף.