natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He's nervous and easily frightened.
הוא עצבני וקל מאוד להפחיד אותו.
You have got to be kidding me.
אתה בטח מנסה לעבוד עליי.
You have got to be kidding me.
את בוודאי מתלוצצת.
You have got to be kidding me.
אתה בטח צוחק עליי.
Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you?
אף אחד לא ביקש ממך להסכים, אבל אתה לא יכול לפחות להסכים שיש אנשים שיש להם דעות שונות משלך?
Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you?
איש לא ביקש ממך להסכים, אבל את לא יכולה לפחות לקבל את העובדה שיש אנשים שיש להם דעות שונות משלך?
Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you?
איש לא ביקש ממך להסכים, אבל אינך יכול לפחות לקבל את העובדה שישנם כאלה שיש להם דעות שונות משלך?
In the 80's, things were really quite different.
בשנות השמונים דברים היו באמת שונים לגמרי.
In the 80's, things were really quite different.
בשנות ה-80 הדברים היו באמת שונים לגמרי.
I don't trust politicians.
אני לא סומך על פוליטיקאים.
I don't trust politicians.
אני לא סומכת על פוליטיקאים.
I don't trust politicians.
אין לי אמון בפוליטיקאים.
I eat fruits because I am hungry.
אני אוכל פירות משום שאני רעב.
I eat fruits because I am hungry.
אני אוכלת פירות כי אני רעבה.
Would you please put the baby to bed?
את מוכנה להשכיב בבקשה את התינוק?
Would you please put the baby to bed?
אתה מוכן להשכיב בבקשה את התינוק?
Please put the baby to bed.
תשכיבי בבקשה את התינוק.
Please put the baby to bed.
תשכיב בבקשה את התינוק.
You can't remember it and I'll never forget it.
אתה לא יכול לזכור את זה, ואני לעולם לא אשכח את זה.
You can't remember it and I'll never forget it.
אתה לא מצליח לזכור את זה, ואני לעולם לא אשכח את זה.
You can't remember it and I'll never forget it.
את לא מצליחה לזכור את זה, ואני לעולם לא אשכח זאת.
I can't find the newspaper.
אני לא מצליח למצוא את העיתון.
I can't find the newspaper.
אני לא מצליחה למצוא את העיתון.
I can't find the newspaper.
אני לא יכול למצוא את העיתון.
I can't find the newspaper.
אני לא יכולה למצוא את העיתון.
She works slowly.
היא עובדת לאט.
What do you mean by Human?
למה כוונתך במילה "אנושי"?
What do you mean by Human?
למה אתה מתכוון במילה "אנושי"?
What do you mean by Human?
מה כוונתך במילה "אנושי"?
What do you mean by Human?
מה כוונתך "הומני"?
Is there really a sustainable peace?
האם באמת קיים שלום בר-קיימא?
The people are under pressure.
העם נתון בלחץ.
The people are under pressure.
העם נמצא בלחץ.
Is there such a thing as an honest politician?
האם קיים דבר כזה, פוליטיקאי הגון?
I'm meeting him this evening.
אני נפגש איתו הערב.
I'm meeting him this evening.
אני נפגש אתו הערב.
I'm meeting him this evening.
אני פוגש אותו הערב.
Self confidence is the key to success.
האמון בעצמך הוא המפתח להצלחה.
Trusting yourself is the key to success.
האמון בעצמך הוא המפתח להצלחה.
Self confidence is the key to success.
ביטחון עצמי הוא המפתח להצלחה.
Trusting yourself is the key to success.
ביטחון עצמי הוא המפתח להצלחה.
What's your Skype username?
מהו שם המשתמש שלך בסקייפ?
What's your Skype username?
מה שם המשתמש שלך בסקייפ?
He's a gadget freak.
הוא חובב חפיצים.
Minors are drinking alcohol inside this bar.
בבר הזה קטינים שותים אלכוהול.
There's a new James Bond movie.
יש סרט ג'ימס בונד חדש.
I'll pray for you.
אני אתפלל לשלומך.
I'll pray for you.
אני אשא תפילה למענך.
Why do you think I'm here?
למה לדעתך אני נמצא כאן?
It belonged to my mother.
זה היה של אמי.
It belonged to my mother.
זה היה שייך לאמא שלי.
I don't want to get in trouble.
אני לא רוצה להסתבך בצרות.
My passport was stolen.
הדרכון שלי נגנב.
Her passport was stolen.
הדרכון שלה נגנב.
His passport was stolen.
הדרכון שלו נגנב.
They stole my passport!
הם גנבו את הדרכון שלי!
They stole my passport!
הם גנבו לי את הדרכון!
They stole my passport!
גנבו לי את הדרכון!
She got what she deserved.
היא קיבלה את מה שהגיע לה.
He got what he deserved.
הוא קיבל את שהגיע לו.
You got what you deserved.
קיבלת את מה שמגיע לך.
He thinks that he can win at the casino.
הוא חושב שהוא יכול לזכות בקזינו.
He lost all of his money gambling.
הוא הפסיד את כל כספו בהימורים.
He lost all of his money at the casino.
הוא הפסיד את כל כספו בקזינו.
This book is a whodunit.
זה ספר בלשי.
It's a scandalous idea!
זה רעיון שערורייתי!
It's a scandalous idea!
זו הצעה שערורייתית.
Open the door!
פתח את הדלת!
Does that mean we're in trouble?
האם משמעו של דבר שיש לנו בעיות?
He's too drunk.
הוא שתוי מדי.
This is a decent town.
זו עיר מהוגנת.
It's just not worth it.
זה פשוט לא שווה את זה.
It's just not worth it.
הדבר פשוט לא שווה את זה.
You look terrible.
אתה נראה נורא.
You look terrible.
את נראית זוועה.
"One way or round trip?" "Um... let me think. Round trip."
"בכיוון אחד או הלוך-חזור?" "הממ... תן לי לחשוב. הלוך-חזור."
Did he learn Japanese as well?
הוא למד יפנית גם כן?
Do you agree about that?
האם אתה מסכים לגבי זה?
Let's hurry.
בואו נזדרז.
Where are my clothes?
איפה הבגדים שלי?
She wanted to meet me.
היא רצתה לפגוש אותי.
She wanted to meet me.
היא רצתה לפגוש בי.
She made up her mind.
היא הגיעה לידי החלטה.
It's a family heirloom.
זה נכס של המשפחה.
Nobody suspected anything.
איש לא חשד בדבר.
Where is she going?
לאן היא הולכת
He's an honest man.
היא בן אדם ישר.
This is correct.
הדבר הזה נכון.
She scratched her head.
הוא שרט את ראשה.
He scratched his head.
הוא שפשף את ראשו.
She went to the library.
היא הלכה לספרייה.
He went to the library.
הוא הלך לספרייה.
What in the world are you doing here?
מה, למען השם, אתה עושה פה?
You've gotta be kidding!
אתה בטח מתלוצץ.
You've gotta be kidding!
אתה בטח עושה כאן צחוק.
He shouldn't have done that.
הוא לא היה צריך לעשות את זה.
She shouldn't have done that.
היא לא היתה צריכה לעשות את זה.
I've got a plan.
יש לי תוכנית.
She gave him a kick in the balls.
היא נתנה לו בעיטה בביצים.
She gave him a kick in the balls.
היא בעטה בו באשכים.
He chewed his gum.
הוא לעס את המסטיק שלו.
Who sent you?
מי שלח אותך?
It's stupid and dangerous.
זה טפשי וזה מסוכן.
Don't do it! It's stupid and dangerous.
אל תעשה את זה! זה מטופש ומסוכן!
I give you five minutes to resolve this issue.
יש לך חמש דקות לפתור את הסוגיה הזאת.
Without a doubt he'll come.
ללא ספק הוא יגיע.
Look at this.
הבט בזה.
Look at this.
הסתכל על זה.
I was born in 1972
נולדתי בשנת 1972.
I was born in 1972
נולדתי ב-1972.
I didn't see that.
לא ראיתי את זה.
How do you say "thank you" in Japanese?
איך אומרים "תודה לך" ביפנית?
A googol is ten to the power of one hundred.
גוגול זה עשר בחזקת מאה.
The view from the top of the mountain was breathtaking.
המראה מפסגת ההר היה עוצר נשימה.
The view from the top of the mountain was breathtaking.
הנוף הנשקף מראש ההר היה עוצר נשימה.
The words of a drunk man are the thoughts of a sober man.
דבריו של אדם שיכור הם המחשבות של אדם פיכח.
Pace down.
תאיט את קצב ההליכה.
You need to know it.
אתה צריך לדעת את זה.
I have something important to tell you.
יש לי דבר מה חשוב לומר לך.
Don't go in there.
אל תלך לשם.
Don't go in there.
אל תכנס לשם.
Don't go in there.
אתם אל תיגשו לשם!
Don't go in there.
אל תיכנס לשם!
Don't go in there.
אל תיכנסי לשם!
Don't go in there.
אל תיכנסו לשם!
The results were spectacular.
התוצאות היו מרהיבות.
My parents are asleep.
הוריי ישנים.
He pretended to be asleep.
הוא העמיד פני ישן.
He pretended to be asleep.
הוא העמיד פנים שהוא נרדם.
She pretended to be asleep.
היא העמידה פני ישנה.
That sounds like a great idea.
זה נשמע כמו רעיון נהדר.
Come a bit closer.
תתקרב קצת.
I miss her.
אני מתגעגע אליה.
I miss my cat.
אני מתגעגע לחתול שלי.
Today, I have a date with destiny.
יש לי פגישה עם הגורל היום.
This book has many pictures.
הספר הזה מכיל איורים רבים.
Don't forget us.
אל תשכח אותנו.
Don't forget us.
אל תשכחי אותנו.
Don't forget us.
אל תשכחו אותנו.
His debt reached a hundred dollars.
החוב שלו הגיע למאה דולר.
That's really what you want?
זה באמת מה שאתה רוצה?
The thick fog made it impossible to see the building.
הערפל הכבד מנע כל אפשרות לראות את הבניין.
I'm glad to see you here.
אני שמח לפגוש אותך כאן.
I'm glad to see you here.
אני שמח לפגוש אתכם כאן.
I'm glad to see you here.
אני שמחה לראות אתכם כאן.
I'm glad to see you here.
אני שמחה לפגוש אותך כאן.
I'm glad to see you here.
אני שמחה לפגוש אתכם כאן.
Some claim that taxing the rich inhibits job creation.
יש הטוענים שמיסוי עשירים מעכב יצירת מקומות עבודה.
If only I'd known then what I know now.
אילו רק ידעתי אז את מה שאני יודע עכשיו.
What are you doing Sunday?
מה תעשה ביום א'?
He has no trouble climbing trees.
אין לו בעיות לטפס על עצים.
One may add matres lectionis when the word could be ambiguous, but surely it is not obligatory.
מותר להוסיף אימות קריאה כאשר קיים חשש לדו-משמעות, אבל לבטח זאת לא חובה.
One may add matres lectionis when the word could be ambiguous, but surely it is not obligatory.
אפשר לשלב אותיות אהו"י כאשר המילה עשויה להיות דו-משמעית, אבל זאת בודאי לא חובה.
I saved your life.
הצלתי את חייך.
This is my tackle box.
זה ארגז הכלים שלי.
I, too, have the right to speak.
גם לי יש זכות דיבור.
He's a fly fisher.
הוא דַיג זבובים.
He's a fly fisher.
הוא דג עם זבובים.
I didn't order fish.
לא הזמנתי דגים.
What do you expect in return?
לְמה אתה מצפה בתמורה?
I was hoping to go fishing today, but something came up.
קיוויתי ללכת לדוג היום, אך משהו צץ.
He opened a can of worms.
הוא פתח תיבת פנדורה.
It was filmed in Australia.
זה צולם באוסטרליה.
Let's just meet here.
בוא פשוט ניפגש פה.
Let's split a salad.
בואו ונחלוק סלט.
Let's split a salad.
בואו ונתחלק בסלט.
Let's use this car.
בואו נשתמש במכונית הזאת.
Let's use this car.
בואי נשתמש במכונית הזאת.
Let's use this car.
בוא נשתמש במכונית הזאת.
Let's take a drive.
בוא נצא לסיבוב.
Let's take a drive.
בואי נצא לסיבוב.
Let's take a drive.
בואו נצא לסיבוב.
Let's switch sides.
בוא נחליף צדדים.
Let's switch sides.
בואי נחליף צדדים.
Let's switch sides.
בואו נחליף צדדים.
Let's step outside.
בואו נצא החוצה.
Let's step outside.
בוא נצא החוצה.
Let's step outside.
בואי נצא החוצה.
Let's not spoil it.
הבא לא נהרוס את זה.
Let's not go there.
בוא נלך לשם.
Let's not go there.
בואי נלך לשם.
Let's not go there.
בואו נלך לשם.
Let's not be hasty.
בואו לא נהיה פזיזים.
Let's not be hasty.
בוא לא נהיה פזיזים.
Let's not be hasty.
בואי לא נהיה פזיזים.
Let's move the bed.
בוא נזיז את המיטה.
Let's move the bed.
בואו נזיז את המיטה.
Let's move the bed.
בואי נזיז את המיטה.
Let's celebrate.
בואו נחגוג.
Let's party.
בואו נחגוג.
Let's hurry.
בוא נזדרז.
Let's hurry.
בואי נזדרז.
She asked if I felt like cooking something.
היא שאלה אם מתחשק לי לבשל משהו.
In our class, there is no child more diligent than Jack.
בכיתה שלנו אין ילד יותר חרוץ מג'ק.
He's pretty bad at tennis.
הוא רע למדי בטניס.
He's pretty bad at tennis.
הוא גרוע למדי בטניס.
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
אחת הדרכים להפחית את מספר הטעויות בחטיבת ה-Tatoeba יכולה להיות על ידי עידוד אנשים לתרגם רק אל שפת אמם.
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
אחת הדרכים להפחית את כמות הטעויות באתר טטואבה יכולה להיות עידוד אנשים לתרגם רק אל שפת האם שלהם.
It's getting hotter.
זה מתחמם.
It's getting hotter.
מתחמם כאן.
It's getting colder.
זה תקרר.
It's getting colder.
נהייה קר יותר.
I know Tom is hiding something from me.
אני יודע שטום מסתיר ממני דבר מה.
I know Tom is hiding something from me.
ידוע לי שטום מחביא משהו ממני.
He overdosed on heroin.
הוא לקח מנת יתר של הרואין.
He was left behind.
הוא נותר מאחור.
He was left behind.
הוא הושאר מאחור.
She was left behind.
היא נותרה מאחור.
We were left behind.
אנו נותרנו מאחור.
The girls were left behind.
הבנות נותרו מאחור.
The girls were left behind.
הבנות הושארו מאחור.
Is she passing kidney stones in her urine?
האם יש אבני כליות בשתן שלה?
That was an interesting day.
זה היה יום מעניין.
That was an interesting day.
זה היה יום מלא עניין.
Our business is your perfect satisfaction.
הדאגה שלנו היא לשביעות רצון מוחלטת שלך.
Our business is your perfect satisfaction.
הדאגה שלנו היא לשביעות הרצון המלאה שלכם.
Our business is your perfect satisfaction.
הדאגה שלנו היא לשביעות הרצון המוחלטת שלכם.
We hope to improve with time.
אנו מקווים להשתפר עם הזמן.
If your books have not come, take ours.
אם הספרים שלך לא הגיעו, תשתמש בשלנו.
We had better tell her beforehand, so we can calm her down.
מוטב שנספר לה מראש, כך נוכל להרגיע אותה.
I don't care to see more than one bottle of prosecco a year.
אני מוכן לראות בשנה יותר מבקבוק אחד של פרוסקו.
He is up to date.
הוא מעודכן.
Mushrooms contain significant amounts of minerals.
פטריות מכילות כמות משמעותית של מינרלים.
He has always understood our problems right away.
הוא תמיד הבין מיד את הבעיות שלנו.
This book is unique in many ways.
הספר הזה ייחודי בכמה מובנים.
Tom's furious.
תום רותח מזעם.
Your banking "product" is a matrix full of arbitrary formulae.
מוצר הבנקאות שלך זו טבלה המלאה בנוסחאות שרירותיות.
The king's subjects rallied around him in his hour of need.
נתיני המלך התקבצו סביבו בשעת הצורך.
You shouldn't pop your bubble gum in class.
אל תפוצץ את המסטיק שלך בכיתה.
I have a big problem.
יש לי בעיה גדולה.
I'm sorry, I have another meeting.
אני מצטער. יש לי פגישה נוספת.
Tom has lost the will to live.
טום איבד את הרצון לחיות.
Do you want it?
האם אתה רוצה את זה?
Do you want it?
את רוצה את זה?
Do you want it?
אתה רוצה את זה?
I don't want to do that.
אינני רוצה לעשות זאת.
I don't want to do that.
אני לא רוצה לעשות את זה.
I wanted Tom to come.
רציתי שטום יבוא.
Do you want breakfast?
האם את רוצה ארוחת בוקר?
Do you want breakfast?
האם אתם רוצים ארוחת בוקר?
I want to go swimming.
אני רוצה ללכת לשחות.
I don't want you to go.
אינני רוצה שתלך.
I don't want you to go.
אינני רוצה שתלכי.
I don't want you to go.
אינני רוצה שתלכו.
I want you to marry me.
אני רוצה שתתחתני איתי.
I want you to marry me.
אני רוצה שתתחתן איתי.
Does Tom want to see me?
טום רוצה לראות אותי?
Does Tom want to see me?
טום רוצה לפגוש אותי?
I don't want to see Tom.
אני לא רוצה לראות את טום.
Do you want me to ask Tom?
אתה רוצה שאשאל את טום?
Do you want me to ask Tom?
את רוצה שאשאל את טום?
I didn't want to wake you.
לא רציתי להעיר אותך.
They want to do this right.
הם רוצים לעשות זאת כראוי.
They want to do this right.
הם רוצים לעשות את זה כמו שצריך.
Does Tom want to see me now?
האם תום רוצה לראות אותי עכשיו?
Does Tom want to see me now?
טום רוצה לפגוש אותי עכשיו?
Does Tom want to see me now?
טום יקבל אותי עכשיו?
Does Tom want to see me now?
טום מוכן לקבל אותי עכשיו?
Does Tom want to see me now?
טום ממתין לי עכשיו?
Does Tom want to see me now?
טום מצפה לי עכשיו?
Does Tom want to see me now?
טום מחכה לי עכשיו?
They're playing baseball at the park.
הם משחקים כדור בסיס בפארק.
My favorite sport is soccer.
הספורט האהוב עלי ביותר הוא כדורגל.
The night is still young.
הלילה עוד צעיר.
I never thought I'd want more.
מעולם לא חשבתי שארצה עוד.
I wanted to give you a chance.
רציתי לתת לך סיכוי.
I'll tell you what I want to do.
אומר לך מה אני רוצה לעשות.
Tom wants to spend time with me.
תום רוצה לבלות זמן איתי.
We don't want any bad publicity.
אנו לא רוצים פרסום שלילי.
We don't want any bad publicity.
אנו לא רוצים יחסי ציבור שליליים.
I don't want to do anything else.
אני לא רוצה לעשות משהו נוסף.
I don't want you to get involved.
אני לא רוצה שתהיי מעורבת.
I want to spend my life with Tom.
אני רוצה לבלות את חיי עם תום.
Would you want to live like that?
האם היית רוצה לחיות ככה?
The new president wants to whittle down spending on health care to a bare minimum.
הנשיא החדש רוצה לקצץ את ההוצאה על שירותי בריאות עד למינימום הכרחי.
The law is meant to redress decades of discrimination against the country's ethnic minorities.
כוונת החוק היא לתקן עשרות שנים של אפליה נגד המיעוטים האתניים בארץ.
Intermittent flashes of lightning illuminated the dark gloom of the forest.
הבזקים לסירוגין של ברקים האירו את העגמומיות האפלה של היער.
We're resting naked in the warm sand.
אנו נחים ערומים בחול החם.
We're resting naked in the warm sand.
אנו נחים בעירום בחול החם.
Why this line?
לְמה התור הזה?
Why would we want to go to Boston?
מה שנרצה לנסוע לבוסטון?
Are you sure you don't want coffee?
אתה בטוח לא רוצה קפה?
Are you sure you don't want coffee?
את בטוח לא רוצה קפה?
Are you sure you don't want coffee?
אתם בטוח לא רוצים קפה?
Do you want me to teach Tom karate?
אתה רוצה שאני אלמד את טום קראטה?
I'm sure you don't want to do that.
אני בטוח שאת לא רוצה לעשות זאת.
I'm sure you don't want to do that.
אני משוכנע שאתם לא רוצים לעשות זאת.
I'd have had a heart attack and died.
קיבלתי התקף לב וּמָתִּי.
You'll give me a heart attack.
אתה תגרום לי התקף לב.
When you hear "clan and sept," you should think "all the relatives since forever and some of the allies, too."
כאשר תשמע "שבטים וחמולות", תחשוב על כל קרובי המשפחה מאז ומעולם, וגם על כמה מאיחוד משפחות.
No one has seen him since then.
מאותה העת אף אחד לא ראה אותו.
Esperanto sentence structure (i.e., word order) is extremely flexible and diverse.
מבנה המשפט באספרנטו (למשל סדר המילים) הוא מאד גמיש ורב-גוני.
A vector is a unit vector if its norm is 1.
וקטור מוגדר כוֶקטור יחידה כאשר אורכו שווה אחת.
C structures allow the grouping of scalar variables, such as the coordinates of a point.
מבנים בשפת סי מאפשרים הקבצה של משתנים סקָלָריים, כגון קואורדינטות של נקודה.
Music can be defined as the art of producing emotion by the combination of sounds.
מוזיקה ניתן להגדיר כגרימת התרגשוּת על ידי צירופי צלילים.
Distinguishing Truth from everything else is a theme filling many pages in the history of philosophy.
ההבחנה בין אמת לבין כל השאר, זה נושא שממלא דפים רבים בתולדות הפילוסופיה.
This story belongs clearly to no genre.
הסיפור בבירור לא שייך לאף סוגה.
I buy silver from a man who owns a mine.
אני קונה כסף מאדם שיש לו מִכרה.
I buy silver from a man who owns a mine.
אני רוכש כסף מבעלי מכרה.
Spread the news!
תפיצו את החדשות!
Spread the news!
הפיצו את הבשורה!
This September was very rainy.
חודש ספטמבר השנה היה מאד גשום.
This September was very rainy.
ספטמבר הפעם היה מאד גשום.
This September was very rainy.
חודש ספטמבר הנוכחי היה גשום מאוד.
This September was very rainy.
חודש ספטמבר הנוכחי היה מאוד גשום.
That's no way to behave.
לא כך מתנהגים.
That's no way to behave.
זו אינה התנהגות ראויה.
I was very glad to see him return.
מאד שמחתי לראותו חוזר.
I was very glad to see him go back.
אני מאד שמח לראותו שב.
Like I care!
כאילו שזה איכפת לי!
Like I care!
לא איכפת לי!
I would never want this to change.
לעולם לא ארצה שדבר זה ישתנה.
He was a week in the hospital.
הוא היה שבוע בבית החולים.
Though the best be in sight, / It's the worst I grip tight.
אף נוצץ מכל פז / אחרון בו אוחַז.
All the energy was wasted.
כל האנרגיה התבזבזה.
We saw the children playing.
ראינו ילדים משחקים.
Because of him the music world was changed forever.
בזכותו, מוזיקת העולם השתנתה לעד.
Shall we pull a gag?
נעשה מתיחה?
Right now I just want to cry.
ברגע זה אני פשוט רוצה לבכות.
Yesterday's past / When dawn comes at last.
יום אתמול הוא עבר / עת השחר יזהר.
There is but her womb ... and the baby within.
נמצא שם רק הרחם שלה... והוַלד שבתוכו.
I am the youngest of five children.
אני הצעיר מבין חמשת הילדים.
Peeing sitting down is not all that bad.
להשתין בישיבה זה לא כל כך נורא.
It's been funny to see how the world changes as the years go by.
היה משעשע להביט איך העולם משתנה עם חלוף השנים.
He has a penchant for whistling at pretty ladies he sees on the street.
הוא נוטה לשרוק לבחורות יפות שהוא רואה ברחוב.
Why do you have such a restricted imagination?
למה יש לך כזה דמיון מוגבל?
Why do you have such a restricted imagination?
למה הדמיון שלך כה מוגבל?
Where you are is not just your physical environment.
המקום שבו אתה נמצא זה לא רק הסביבה הפיזית שלך.
Let's play a trivia game.
בואו נשחק במשחק טריוויה.
Let's play a trivia game.
בוא נשחק במשחק טריוויה.
Let's play a trivia game.
בוא נשחק בטריוויה.
Let's play a trivia game.
בואו נשחק טריוויה.
She's playing Super Mario Bros.
היא משחקת באחים סופר מריו.
You need to save the princess.
עליך להציל את הנסיכה.
He reached the last level.
הוא הגיע לשלב האחרון.
My career is on the line.
הקריירה שלי בסכנה.
My career is on the line.
הקריירה שלי תלויה על חוט השערה.
His career is on the line.
הקריירה שלו בסכנה.
Her career is on the line.
הקריירה שלה בסכנה.
Her career is on the line.
הקריירה שלה תלויה על חוט השערה.
That's how the pros do it.
כך עושים את זה מקצוענים.
It's not impossible.
זה לא בלתי אפשרי.
It's not legally binding.
זה לא מחייב משפטית.
I can't see through walls.
אני לא מסוגל לראות דרך קירות.
Superman can see through walls.
סופרמן מסוגל לראות דרך קירות.
She says that she can see through walls.
היא אומרת שהיא יכולה לראות דרך קירות.
She says that she can see through walls.
לדבריה יש לה יכולת לראות דרך קירות.
The cat is stuck in the tree.
החתול תקוע על העץ.
The cat is stuck in the tree.
החתול נתקע על העץ.
My cat got stuck up a tree.
החתול שלי נתקע בראש העץ.
Can Superman also see through clothes?
האם גם סופרמן יכול לראות דרך בגדים?
This scanner can see through clothes.
הסורק הזה יכול לשקף דרך בגדים.
There are full body scanners at this airport.
בשדה התעופה הזה יש ציוד לסריקת כל הגוף.
I have to buy a new scanner.
אני צריך לקנות סורק חדש.
I have to buy a new scanner.
אני צריכה לקנות סורק חדש.
Some claim that full-body scanners violate the Fourth Amendment.
יש הטוענים כי סורקי מלוא הגוף מפֵרים את התיקון הרביעי לחוקת ארה"ב.
Full body scanners perform a virtual strip search.
סורקי מלוא הגוף מבצעים למעשה יפוש גופני.
He's nothing more than a common thug.
הוא אינו אלא בריון מצוי.
Watch my back.
שמור עליי.
He's incredibly stupid.
הוא טפש שלא ייאמן.
She's unbelievably stupid.
היא טפשה בצורה שלא תיאמן.
She's unbelievably stupid.
לא ייאמן עד כמה היא טפשה.
Koalas are cute.
דובי קואלה הם חמודים.
This movie is incredibly stupid.
הסרט הזה מטופש להחריד.
Please be careful.
אנא תהיה זהיר.
Please be careful.
תהיה זהיר בבקשה.
You're a fucking idiot!
אתה אידיוט דפוק!
She's not stupid.
היא לא טפשה.
She's a dumb blonde.
היא בלונדה סתומה.
I'm not sure what you were thinking.
אני לא יודע על מה חשבת.
I'm not sure what you were thinking.
איני יודע מה חשבת.
You need to be patient.
אתה צריך להיות סבלני.
You need to be more patient.
אתה צריך להיות יותר סבלני.
You need to be careful.
אתה צריך להיות זהיר.
You need to be careful.
עליך להיות זהיר.
You need to be careful.
הייה זהיר!
You can't stop progress.
אינך יכול לבלום קידמה.
Can I try it?
אני יכול לנסות את זה?
Can I try it?
אפשר לנסות?
Can I try it?
אפשר למדוד את זה?
It was a stupid idea.
זה היה רעיון טפשי.
I'm not worried about her.
אני לא מודאג לגביה.
I'm not worried about them.
אני לא מוטרד לגביהם.
I'm worried about her.
אני מודאג לגביה.
I'm worried about them.
אני דאגתי להם.
He's allergic to cats.
הוא אלרגי לחתולים.
She's allergic to cats.
יש לה רגישות לחתולים.
I don't work here.
אני לא עובד כאן.
I only did it for your own good.
עשיתי את זה רק לטובתך שלך.
She has a body to die for.
יש לה גוף אלוהי.
Is it safe?
האם זה בטיחותי?
It doesn't hurt at all.
זה לא כואב בכלל.
It doesn't hurt at all.
זה בכלל לא כואב.
The nurse hit a blood vessel.
האחות פגעה בוריד.
The nurse hit a blood vessel.
האחות פגעה בכלי דם.
She wants to look younger.
היא רוצה להיראות צעירה יותר.
He wants to marry my daughter.
הוא רוצה לשאת את בתי.
She had a facelift.
היא עשתה מתיחת פנים.
She had a facelift.
היא עברה מתיחת פנים.
She uses Botox.
היא משתמשת בבוטוקס.
You don't look your age.
אתה לא נראה לגילך.
You don't look your age.
אתה לא נראה כפי גילך.
Who doesn't want to look young and sexy?
מי לא רוצה להיראות צעיר וסקסי?
He's a successful banker.
הוא בנקאי מצליח.
She's young and sexy.
היא צעירה וסקסית.
He's sexy and muscular.
הוא גבר סקסי ושרירי.
It happens all the time.
זב קורה כל הזמן.
It happens all the time.
זה מתרחש כל הזמן.
He got a D.
הוא נכשל.
He got a D.
הוא קיבל ציון "נכשל".
She got an A.
היא קיבלה ציון "מצוין".
She got an A.
היא קיבלה ציון מצוין.
She caught me off-guard.
היא תפסה אותי לא מוכן.
He caught me off-guard.
הוא תפס אותי לא מוכן.
He caught me off-guard.
הוא תפס אותי עם המכנסיים למטה.
You caught me off-guard.
תפסת אותי לא מוכן.
He was the only man.
הוא היה הגבר היחיד.
I was the only man.
אני הייתי הגבר היחיד.
She was the only woman.
היא היתה האישה היחידה.
I was the only woman.
אני הייתי האישה היחידה.
It’s not out yet.
זה לא יצא עדיין.
Am I disturbing something?
אני מפריע במשהו?
That's very thoughtful.
זה מאד מתחשב.
He wants to save the planet.
הוא רוצה להציל את כדור הארץ.
He wants to save the planet.
הוא רוצה להציל את העולם.
She wants to save the planet.
היא רוצה להציל את כדור הארץ.
She wants to save the planet.
היא רוצה להציל את העולם.
It's rather ironic.
זה די אירוני.
She wants to marry a millionaire.
היא רוצה להינשא למיליונר.
It's just a formality.
זה רק עניין פורמלי.
You're not welcome here.
אינך רצוי כאן.
You're not welcome here.
אתה אישיות לא רצויה.