natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She doesn't have any real friends.
אין לה אף ידיד אמת.
You're a wonderful friend.
אתה חבר נפלא.
What do I get in return?
מה אני מקבל בתמורה?
What do I get in return?
מה אני מקבל תמורת זה?
He's after me.
הוא רודף אחריי.
He's after me.
הוא בעקבותיי.
He likes Indian food.
הוא אוהב אוכל הודי.
She likes Chinese food.
היא אוהבת אוכל סיני.
He doesn't remember anything.
הוא לא זוכר כלום.
I don't like to study languages.
אני לא אוהב ללמוד שפות.
Would you drink champagne?
תשתי שמפניה?
It's no secret.
אין בזה כל סוד.
It's no secret.
זה לא סודי.
Friendship is a matter of trust.
חברוּת זה עניין של אמון.
He wants to learn to swim.
הוא רוצה ללמוד לשחות.
She wants to learn to swim.
היא רוצה ללמוד לשחות.
In Hans Christian Andersen's classic fairy tale, "The Emperor's New Clothes," two swindlers promise an emperor beautiful new clothes that are invisible to anyone who is unfit for their position, unjust or stupid.
בסיפורו הקלאסי של האנס כריסטיאן אנדרסן, "בגדי המלך החדשים," שני נוכלים מבטיחים למלך בגדים חדשים ויפים ובלתי נראים לכל אחד שאינו ראוי, אינו ישר או מטומטם.
What were you doing yesterday?
מה עשית אתמול?
I didn't know the truth until yesterday.
עד אתמול לא נודעה לי האמת.
Tom lives in Gangnam.
טום גר בגאנגנם.
Tom is having his Bar Mitzvah next month.
לטום יש בר מצווה בחודש הבא.
Something's not right here.
משהו לא בסדר פה.
Why would anyone do such a thing?
למה שמישהו יעשה דבר כזה?
Why would anyone do such a thing?
למה למישהו לעשות כדבר הזה?
I can confirm this.
אני יכול לאשר את זה.
I can't confirm this.
אני לא יכול לאשר את זה.
I'm sure things will work out.
אני בטוח שהדברים יסתדרו.
Do I look fat?
האם אני נראה שמן?
Do I look fat?
אני נראית שמנה?
I enjoyed talking to her.
נהניתי לדבר איתה.
I enjoyed talking to her.
שמחתי לשוחח איתה.
She loves attention.
היא אוהבת תשומת לב.
She doesn't have her medication.
אין לה את התרופות שלה.
I bought her some drinks.
הזמנתי אותה לכמה כוסיות.
I bought her some drinks.
הזמנתי אותה לכמה משקאות.
Are you from around here?
אתה מהסביבה?
Are you from around here?
אתה כאן מהסביבה?
What do you have to lose?
מה יש לך להפסיד?
He made him cry.
הוא גרם לו לבכות.
It’s lunchtime!
זה הזמן לצהריים.
It’s lunchtime!
הגיעה שעת הצהריים.
It was not an accident.
זאת לא היה תאונה.
The company issued a press release.
החברה פרסמה הודעה לעיתונות.
It's not why I'm here.
לא בגלל זה אני נמצא כאן.
I don't drink.
אני לא שותה.
He doesn't drink.
הוא לא שותה.
She doesn't drink.
היא לא שותה.
Did you know him well?
האם הכרת אותו מקרוב?
Did you know her well?
האם הכרת אותה היטב?
I could hear everything.
יכולתי לשמוע הכל.
I could hear everything.
אני יכולתי לשמוע את הכל.
I heard everything.
שמעתי הכל.
I heard everything.
אני שמעתי את הכל.
A DNA test showed he was innocent.
בדיקת די-אן-איי הראתה שהוא לא אשם.
A DNA test showed he was innocent.
בדיקת דנ"א הוכיחה את חפותו.
A DNA test showed he was innocent.
בדיקת DNA העידה שהוא חף מפשע.
A DNA test showed he was innocent.
בדיקת DNA הוכיחה שהוא חף מפשע.
The company released a press release.
החברה פרסמה הודעה לעיתונות.
The company released a press release.
החברה שחררה הודעה לעיתונות.
Do I not destroy my enemies when I make them my friends?
האם אינני הורס את אויבי כאשר אני עושה אותם לידידי?
Do I not destroy my enemies when I make them my friends?
האם אינני הורס את אויביי כאשר אני הופך אותם לידידיי?
Do I not destroy my enemies when I make them my friends?
האם אינני משמיד את אויביי כאשר אני הופך אותם לידידיי?
He finished reading the letter.
הוא סיים לקרוא את המכתב.
He finished reading the letter.
הוא סיים את קריאת המכתב.
The worker is bringing water.
העבד מביא מים.
It is much safer to be feared than loved.
הרבה יותר בטוח שיחששו ממך, מאשר שיאהבו אותך.
It is much safer to be feared than loved.
הרבה יותר בטוח להיות מפחיד מאשר נאהב.
He advised her not to go.
הוא יעץ לה לא ללכת.
She wanted it to be a surprise.
היא רצתה שזו תהיה הפתעה.
He wanted it to be a surprise.
הוא רצה שזו תהיה הפתעה.
You shouldn't sleep with him on the first date.
את לא צריכה לשכב איתו בדייט הראשון.
"Why did you buy a new laptop?" "I couldn't resist!"
"למה קנית מחשב נייד חדש?" "לא יכולתי לעמוד בפניו!"
I feel like an idiot.
אני מרגיש כמו אידיוט.
I felt like an idiot.
הרגשתי כמו אידיוט.
She touched my shoulder.
היא נגעה בכתף שלי.
He touched my shoulder.
הוא נגע בכתף שלי.
I can't reformat my harddrive. It's too big.
אני לא יכול לפרמט מחדש את הדיסק הקשיח שלי. הוא גדול מדי.
I can't reformat my harddrive. It's too big.
אין לי אפשרות לפרמט מחדש את הדיסק הקשיח שלי. הוא גדול מדי.
I can't reformat my harddrive. It's too big.
אני לא יכולה לפרמט מחדש את הדיסק הקשיח שלי. הוא גדול מדי.
Does anyone know the Japanese language?
מישהו יודע יפנית?
Does anyone know Japanese?
מישהו יודע יפנית?
Can you charge your phone now, please? I need someone to talk to.
אתה יכול להטעין עכשיו את הטלפון? אני צריך לדבר עם מישהו.
I love dogs.
אני אוהב מאוד כלבים.
The girl who works at that bakery is cute.
הנערה העובדת במאפיה הזאת חמודה.
No matter how you look at it, the odds are stacked against us.
בכל דרך שתסתכל על זה, כל הסיכויים נגדנו.
The book is full of far-flung theories without any basis in scientific fact.
הספר גדוש תאוריות מופרכות, ללא כל ביסוס עובדתי מדעי.
He disappeared.
הוא נעלם.
He disappeared.
הוא נמוג.
Are you gonna pay for it?
אתה עומד לשלם עבור זה?
It doesn't bother me.
זה לא מעסיק אותי.
This is the girl I know well.
זו הנערה שאני מכיר היטב.
I admit this is an ambiguous answer.
אני מודה שזה אינו מענה חד משמעי.
I admit this isn't an unambiguous answer.
אני מודה שזה אינו מענה חד משמעי.
One cannot overestimate the importance of getting up early.
לא ניתן להגזים בחשיבות הקימה מוקדם.
He's not taller than me.
הוא לא גבוה ממני.
We should talk calmly to each other.
אנחנו צריכים לדבר זה עם זה בשקט.
It reminds me of a certain someone...
זה מזכיר לי אדם מסוים...
He reminds me of somebody.
הוא מזכיר לי מישהו.
She reminds me of someone.
היא מזכירה לי מישהו.
I don't know which child is yours.
אני לא יודע איזה מהילדים הוא שלך.
I don't know which child is yours.
אני לא יודעת איזה מהילדים הוא הילד שלך.
I don’t know what her intentions are.
אני לא יודעת מה כוונותיה.
I don’t know what her intentions are.
אני לא יודע מה כוונותיה.
Who is able to explain this to me?
מי יכול להסביר לי את זה?
Who is able to explain this to me?
מי מסוגל להסביר לי את זה?
Do you know how it feels to translate a hundred similar variations of a sentence?
אתם יודעים מה ההרגשה לתרגם מאה וריאציות דומות של אותו המשפט?
Do you know how it feels to translate a hundred similar variations of a sentence?
אתם יודעים איזו הרגשה זו לתרגם מאה וריאציות דומות של אותו המשפט?
He has gathered a small army of volunteers.
הוא אסף צבא קטן של מתנדבים.
He has gathered a small army of volunteers.
הוא קיבץ צבא קטן של מתנדבים.
He has gathered a small army of volunteers.
הוא גייס צבא קטן של מתנדבים.
I think it can be no other reason but that.
אני חושב שזו לא יכולה להיות אלא הסיבה הזאת.
I think it can be no other reason but that.
אני חושבת שלא יכולה להיות שום סיבה אחרת פרט לזו.
She wants something very special for her birthday.
היא רוצה משהו מאוד מיוחד ליום ההולדת שלה.
"Murder!", screamed the poor woman in a loud shriek.
"רצח!", צעקה האישה המסכנה בצווחה עזה.
"Murder!", screamed the poor woman in a loud shriek.
"רצח!", צעקה האישה הענייה בצרחה רמה.
And those were her last words.
ואלה היו מילותיה האחרונות.
And those were her last words.
ואלה היו המילים האחרונות שלה.
And those were his last words.
ואלה היו מילותיו האחרונות.
And those were his last words.
והיו אלה המילים האחרונות שלו.
How am I supposed to know where she's hiding her money?
איך אני אמור לדעת איפה היא מחביאה את הכסף שלה?
How am I supposed to know where she's hiding her money?
איך אני אמורה לדעת איפה היא מסתירה את הכסף שלה?
How am I supposed to know where she's hiding her money?
איך אני אמור לדעת היכן היא מחביאה את כספה?
Tom is an art dealer.
טום הוא סוחר אמנות.
Tom is an art dealer.
טום סוחר אמנות.
We only use 10% of our brain.
אנחנו מנצלים רק עשרה אחוזים מהמוח.
We only use 10% of our brain.
אנחנו מנצלים עשרה אחוז בלבד מהמוח.
Did she say something?
היא אמרה משהו?
Did she say something?
האם היא אמרה משהו?
He wants to talk to you.
הוא רוצה לדבר איתך.
Truer words have never been spoken.
אף פעם לא נאמרו מילים נכונות יותר.
Truer words have never been spoken.
מעולם לא נאמרו מילים נכונות יותר.
Sit in that chair please.
שב בבקשה על הכיסא הזה.
This car is very expensive.
המכונית הזאת יקרה מאוד.
It's cool this morning, isn't?
קריר הבוקר, לא?
He's sloshed.
הוא שיכור.
He's smashed.
הוא שיכור.
As a devoted father, Bele escorts his son to school every day.
בכל יום מלווה בלה את בנו לבית הספר כי הוא אבא מסור.
I appreciate your support.
אני מעריך את התמיכה שלך.
I appreciate your support.
אני מעריכה את התמיכה שלך.
She turned down the financial help I offered.
היא דחתה את התמיכה הכספית שהצעתי.
She forgot her first wedding anniversary!
היא שכחה את יום השנה הראשון לנישואיה.
His eyes widened.
עיניו התרחבו.
He was accused of stealing dinosaur bones.
הוא הואשם בגניבת עצמות דינוזאורים.
He was accused of stealing dinosaur bones.
האשימו אותו בגניבת עצמות דינוזאורים.
Don't look at me!
אל תסתכל עליי!
Don't look at me!
שלא תסתכל עליי!
She let me go.
היא נתנה לי ללכת.
Driving without a safety belt will cost you a fine of 60 euros.
נסיעה ללא חגורת בטיחות תעלה לך בקנס של 60 אירו.
He had a problem with the front door key.
הייתה לו בעיה עם המפתח לדלת הבית.
Today is your birthday.
היום יום הולדתך.
I'd like to stay a little bit longer.
הייתי רוצה להשאר קצת יותר.
I'd like to stay a little bit longer.
הייתי רוצה להישאר קצת יותר.
I'd like to buy the house that Tom is selling.
אני רוצה לקנות את הבית שטום מוכר.
Eduardo is younger than Roberto.
אדוארדו צעיר מרוברטו.
Tonight I'm free.
הלילה אני פנוי.
Go to the store.
לך לחנות.
Go to the store.
לכי לחנות.
Go to the store.
לכו לחנות.
Do you want wine?
תרצה יין?
Do you want wine?
תשתה יין?
Silence in the court!
שקט באולם!
This is an unusually long sentence.
זה משפט ארוך בצורה בלתי רגילה.
No one comes to visit me anymore.
אף אחד לא בא לבקר אותי יותר.
No one comes to visit me anymore.
אף אחד לא בא לבקר אותי עוד.
No one comes to visit me anymore.
איש אינו מגיע לבקרני עוד.
There's a coffee shop in front of the station.
יש בית קפה מול התחנה.
Visit us tomorrow.
בקר אצלנו מחר.
Visit us tomorrow.
בקרי אצלנו מחר.
Visit us tomorrow.
בקרו אצלנו מחר.
Visit us tomorrow.
תבקר אותנו מחר.
Visit us tomorrow.
תבקרי אותנו מחר.
Visit us tomorrow.
תבקרו אצלנו מחר.
Visit us tomorrow.
תבקרי אצלנו מחר.
Don't forget rule number seventy-two.
אל תשכחי את כלל מספר שבעים ושתיים.
Let's start at the third lesson.
בואו נתחיל מהשיעור השלישי.
That boy speaks as if he were an adult.
הילד הזה מדבר כאילו היה מבוגר.
That boy speaks like an adult.
הילד הזה מדבר כאילו היה מבוגר.
You owe it to yourself to do it.
אתה חייב את זה לעצמך.
Would you please not smoke in this room?
אתה מוכן לא לעשן בחדר זה בבקשה?
You're crazy.
אתה משוגע.
Tell me what he said.
תגיד לי מה הוא אמר.
A cry broke the silence.
זעקה קרעה את הדממה.
We crossed the frontier yesterday.
חצינו את הגבול אתמול.
Love is strong, but money is stronger.
האהבה חזקה היא, אך הממון חזק ממנה.
Panda bears live only in China.
דובי הפאנדה חיים רק בסין.
Finally I had an ingenious idea.
בסופו של דבר היה לי רעיון גאוני.
Today, the weather in Istanbul is really sunny.
היום, מזג האוויר באיסטנבול בהיר ביותר.
Today, the weather in Istanbul is really sunny.
היום, מזג האוויר באיסטנבול ממש בהיר.
She asked if I needed a taxi.
היא שאלה אם אני צריך מונית.
Maybe today you can give us a couple of tips about how to use the dictionaries.
אולי תוכל היום לתת לנו כמה עצות על אופן השימוש במילונים.
Maybe today you can give us a couple of tips about how to use the dictionaries.
אולי תוכלי היום לתת לנו מספר עצות כיצד להשתמש במילונים.
Maybe today you can give us a couple of tips about how to use the dictionaries.
אולי תוכל היום לתת לנו כמה טיפים על אופן השימוש במילונים.
He confessed he had to lie.
הוא הודה שהוא היה חייב לשקר.
He confessed he had to lie.
הוא הודה שהיה עליו לשקר.
He confessed he had to lie.
הוא הודה שהוא היה מוכרח לשקר.
Even if a hedgehog, a mole, an otter, a rabbit or an opossum look like a rodent, they aren't.
אפילו אם קיפוד, חפרפרת, לוטרה, ארנב או אופוסום נראים כמו מכרסם, הם אינם מכרסמים.
I'll call you right back.
אני מיד מחזיר לך צלצול.
She's too old for him.
היא קשישה מדי בשבילו.
You don't need to explain.
אתה לא צריך להסביר.
You don't need to explain.
אין צורך להסביר.
I just discovered this website and I think it's fantastic!
זה עתה גיליתי את אתר האינטרנט הזה, ואני חושב שהוא פנטסטי!
Even a little boy knows his own name.
אפילו ילד קטן יודע את שמו.
This is the stupidest thing I've ever done.
זאת הפרשה הכי אווילית שאי פעם הייתי מעורבת בה.
She has to lie to her family about her boyfriend.
היא צריכה לשקר למשפחה שלה בקשר לחבר שלה.
When does the next train leave?
באיזו שעה יוצאת הרכבת הבאה?
I often play volleyball.
אני משחק הרבה כדורעף.
I play a lot of volleyball.
אני משחק הרבה כדורעף.
I only have ten books.
יש ברשותי רק עשרה ספרים.
I only have ten books.
רק עשרה ספרים נמצאים ברשותי.
Everyone knows you're rich.
כולם יודעים שאתה עשיר.
The day was exhausting.
זה היה יום מתיש.
He was a poet and a diplomat.
הוא היה משורר ודיפלומט.
Give me a cup of milk, please.
תן לי כוס חלב בבקשה.
He's hiding in the closet.
הוא מסתתר בארון.
He's hiding in the closet.
הוא מתחבא בארון.
I'm fascinated by cats.
חתולים מקסימים אותי.
The crowd assembled in front of the post office.
ההמון התגודד בחזית סניף הדואר.
I'm older than you.
אני מבוגר יותר ממך.
I'm older than you.
אני מבוגרת יותר ממך.
I worked enough on my German today.
עבדתי מספיק על הגרמנית שלי היום.
We can't be sure of the total cost yet.
אנחנו עדיין לא יכולים להיות בטוחים לגבי העלות הכוללת.
I can't believe I just shot myself.
אני לא יכול להאמין שהרגע יריתי על עצמי.
I can't believe I just shot myself.
אני לא יכולה להאמין שהרגע יריתי על עצמי.
Tom can't believe what he's just seen.
תום לא מסוגל להאמין למה שראו עיניו זה עתה.
I can't continue doing this.
אינני מסוגל להמשיך לעשות זאת.
I can't deal with this right now.
אינני יכול לעסוק בכך בדיוק עכשיו.
I can't deal with this right now.
אני יכול לטפל בכך כרגע.
I can't deal with this right now.
אני לא יכול לטפל בזה כרגע.
I can't deal with this right now.
אני לא יכולה לטפל בכך כרגע.
I can't deal with this right now.
אני לא יכולה לטפל בזה כרגע.
I can't do anything for Tom.
אני לא יכול לעשות כלום בשביל טום.
I can't do it right now.
אני לא יכול לעשות את זה כרגע.
I can't feel my toes.
אני לא מרגיש את אצבעות כף הרגל.
I can't feel my toes.
אני לא מרגישה את אצבעות כף הרגל.
I can't feel my toes.
אני לא מרגישה את בהונותיי.
I can't fix this.
אני לא יכול לתקן את זה.
I can't fix this.
אני לא יכול לסדר את זה.
I can't go alone.
אני לא יכול ללכת לבד.
I can't go home.
אני לא יכול ללכת הביתה.
I can't go home.
אני לא יכולה לחזור הביתה.
Can I have something hot to drink?
אפשר לקבל משהו חם לשתות?
That's obvious.
זה מובן מאליו.
That's obvious.
זה ברור.
But you know that!
אבל אתה יודע את זה!
But you know that!
אבל את יודעת את זה!
But you know that!
אבל אתה הרי יודע את זה!
But you know that!
אבל את הרי יודעת את זה!
You don't need to reinvent the wheel.
אתה לא צריך להמציא את הגלגל.
You don't need to reinvent the wheel.
את לא צריכה להמציא את הגלגל.
I very much doubt it.
אני בספק רב לגבי זה.
I very much doubt it.
אני מאד מפקפק בכך.
Somebody needs to be here for the children.
מישהו חייב להיות פה בגלל הילדים.
Why are you acting this way?
למה אתה מתנהג ככה?
Why are you acting this way?
למה את מתנהגת ככה?
Why are you acting this way?
מדוע אתה מתנהג כך?
Why are you acting this way?
מדוע את מתנהגת כך?
I’m not good at Russian.
אני לא טוב ברוסית.
I’m not good at Russian.
אני לא טובה ברוסית.
He's got a large house and two cars.
יש לו בית גדול ושתי מכוניות.
I can't leave you here.
אינני יכול להשאיר אותך כאן.
I can't let you leave.
אינני יכול לתת לך לעזוב.
I can't let you leave.
אינני יכולה לתת לך לעזוב.
I can't let you leave.
אינני יכול לתת לכם לעזוב.
I can't let you leave.
אינני יכולה לתת לכם לעזוב.
I can't make that decision without consulting Tom first.
אני לא יכולה לקבל את ההחלטה הזאת לפני שאתייעץ עם טום.
I can't make that decision without consulting Tom first.
אני לא יכול לקבל את ההחלטה הזאת לפני שאתייעץ עם טום.
I can't make that decision without consulting Tom first.
אני לא יכולה לקבל את ההחלטה הזאת לפני שאני מתייעצת עם טום.
I can't pinpoint the problem.
איני יכול לאתר במדויק מה הבעיה.
I can't pinpoint the problem.
איני יכול לשים את האצבע על הבעיה.
I can't promise Tom won't be back.
איני יכול להבטיח שתום לא יחזור.
I can't prove it.
אני לא מסוגל להוכיח את זה.
I can't quit now.
אני לא יכול לעזוב עכשיו.
I can't quit now.
איני יכול לפרוש כעת.
I can't read this.
אני לא יכולה לקרוא את זה.
I can't read this.
אני לא יכול לקרוא את זה.
I can't really remember.
אני באמת לא יכול לזכור.
I can't recall who said that.
אני לא נזכר מי אמר את זה.
We can't risk it.
אנחנו לא יכולים לסכן את זה.
I can't say that.
אני לא יכול לומר זאת.
I can't stand fishing.
אני לא יכול לסבול דיִג.
I can't stand fishing.
אני לא יכולה לסבול דיג.
I can't talk now.
אני לא יכול לדבר עכשיו.
They can't tell us what to do.
הם לא יכולים להגיד לנו מה לעשות.
I can't tell yet.
אני עדיין לא יכול לספר.
I can't tell you that.
את זה אינני יכול לומר לך.
I can't tell you.
אני לא יכול לספר לך.
I can't trust you anymore.
אינני יכול יותר לסמוך עליך.
Tom can't wait to meet you.
טום לא יכול לחכות לפגוש אותך.
Our world is a book, and people who don't travel are reading only from the first page.
עולמנו הוא ספר, שאנשים שאינם נוסעים קוראים בו רק את הדף הראשון.
Let no one escape.
שלא תאפשר לאיש להימלט.
He didn't protest.
הוא לא מחה.
He didn't protest.
הוא לא הביע מחאה.
Don't let her escape!
אל תרשה לה לברוח!
Don't let him escape!
אל תתן לו לברוח!
Don't let him escape!
אל תאפשר לו להימלט!
Don't let the cat escape. Close the door!
אל תתן לחתול לברוח. תסגור את הדלת!
I don't like the look of him.
אני לא אוהב את המראה שלו.
I don't like the look of him.
זה לא לטעמי "הלוּק" שלו.
I never said no.
מעולם לא אמרתי לא.
I never said no.
מימיי לא אמרתי "לא".
I didn't mean to hit him.
לא התכוונתי להכות אותו.
I didn't mean to hit him.
לא התכוונתי להרביץ לו.
I didn't mean to make her cry.
לא התכוונתי לגרום לה לבכות.
I didn't mean to make her cry.
לא היתה לי כוונה לגרום לה לבכי.
It's a strip club for women.
זה מועדון חשפנות לנשים.
She wants to marry a rich man.
היא רוצה להינשא לגבר עשיר.
I'll cut your head off!
אני אוריד לך את הראש!
He asked me to go to a movie with him.
הוא הזמין אותי לצאת איתו לקולנוע.
I asked her to go to a movie with me.
הזמנתי אותה לבוא איתי לסרט.
It's a one-time offer.
זו הצעה חד-פעמית.
She's a model.
היא דוגמנית.
Are you still there?
אתה עדיין שם?
Are you still there?
את עדיין שם?
Are you still there?
אתם עדיין שם?
Are you still there?
אתן עדיין שם?
Are you still there?
אתה עוד שם?
Are you still there?
את עוד שם?
Are you still there?
אתם עוד שם?
Are you still there?
אתן עוד שם?
You're lying!
אתה משקר!
You're lying!
את משקרת!
You're lying!
אתם משקרים!
You're lying!
אתן משקרות!
She's lying on the floor.
היא שוכבת על הרצפה.
We can't prove Tom is lying, but we're pretty sure he is.
אנחנו לא יכולים להוכיח שטום משקר, אבל אנחנו די בטוחים שהוא אכן משקר.
Tom is lying. I didn't do what he says I did.
טום משקר. לא עשיתי מה שהוא אומר שעשיתי.
Obviously, someone is lying.
ברור שמישהו משקר.
Obviously, someone is lying.
ברור שמישהי משקרת.
I wonder which one of you is lying.
אני תוהה מי מביניכם משקר.
I wonder which one of you is lying.
אני שואל את עצמי מי מביניכם משקר.
I wonder which one of you is lying.
אני תוהה מי מביניכם משקרת.
Tom is lying on a large rock.
טום שוכב על סלע גדול.
Tom is lying on the ground.
טום שוכב על הקרקע.
Tom is lying in bed.
טום שוכב במיטה.
Tom is lying on his back.
טום שוכב על גבו.
The victim's body was lying face down on the rug.
גופו של הקורבן היה מונח על השטיח, פניו כלפי מטה.
You're not telling the truth.
אתה לא אומר את האמת.
You're not telling the truth.
את לא אומרת את האמת.
You need to tell me the truth.
אתה צריך להגיד לי את האמת.
You need to tell me the truth.
עליך לומר לי את האמת.
You need to tell me the truth.
עלייך לומר לי את האמת.
You need to tell me the truth.
את צריכה לומר לי את האמת.
I had nothing to do with it.
לא היה לי שום קשר לכך.
I had nothing to do with it.
לא היה לי שום קשר לזה.
He had nothing to do with it.
לא היה לו שום קשר לכך.
He had nothing to do with it.
הוא לא היה קשור לכך בשום אופן.
She had nothing to do with it.
לא היה לה שום קשר לכך.
She had nothing to do with it.
לא היה לה שום קשר לזה.
The night is dark.
הלילה אפל.
It's completely natural.
זה טבעי לגמרי.
Once I started college, I barely had time to sleep.
מרגע שהתחלתי את לימודיי בקולג', בקושי היה לי זמן לישון.
Did you forget anything?
שכחת משהו?
Oh, woe is me!
אוי ואבוי לי!
Where have you been all night?
איפה היית כל הלילה?
Where have you been all night?
איפה הייתם כל הלילה?
What a surprise to meet you here!
איזו הפתעה לפגוש אותך כאן!
What a surprise to bump into you here!
איזו הפתעה לפגוש אותך כאן!
There is a bottle in the refrigerator.
יש בקבוק במקרר.
There is a bottle in the fridge.
יש בקבוק במקרר.
The senator denied repeated requests for an interview.
הסנטור דחה פניות חוזרות לראיון.
This is the sentence which I can't translate.
זה משפט שאני לא מצליח לתרגם.
He wrote it down so he wouldn't forget.
הוא רשם את זה כדי לא לשכוח.
Is your brother's name Alexei?
האם שמו של אחיך אלכסיי?
I prefer drinking coffee to drinking tea.
אני מעדיף שתיית קפה לעומת שתיית תה.
I am studying Persian.
אני לומד פרסית.
I am studying Persian.
אני לומדת פרסית.
I am studying the Persian language.
אני לומדת את השפה הפרסית.
I am studying the Persian language.
אני לומד את השפה הפרסית.
I don't think he's coming.
אני לא חושבת שהוא מגיע.
One million people died in the war.
מיליון איש מתו במלחמה.
Do you have drinks without alcohol?
יש לכם משקאות ללא אלכוהול?
Do you have drinks without alcohol?
יש לכם משקאות בלי אלכוהול?
Do you have drinks without alcohol?
יש לכם משקאות נטולי אלכוהול?
He told him about his cats.
הוא סיפר לו על החתולים שלו.
Where do you get a haircut?
איפה אתה מסתפר?
Where do you usually go to get a haircut?
איפה אתה בדרך כלל נוהג להסתפר?
Are my clothes already dry?
האם הגרביים שלי כבר יבשות?
How many months can you stay here?
כמה חודשים תוכל להישאר פה?
I especially like cloudy skies, why? I don't know.
אני אוהב שמיים מעוננים במיוחד, מדוע, אין אני יודע.
They spoke with her for an hour at school.
דיברו איתה במשך שעה בבית הספר.
She has bought a new computer.
היא קנתה מחשב חדש.
She commited suicide yesterday.
היא התאבדה אתמול.
I'm calm.
אני רגוע.
You need to learn some patience.
אתה צריך ללמוד מה זאת סבלנות.
You need to learn what patience is.
אתה צריך ללמוד מה זאת סבלנות.
I lost my luggage.
איבדתי את המטען שלי.
They talked with her for an hour at class.
דיברו איתה במשך שעה בכיתה.
She opened the door.
היא פתחה את הדלת.
Even a little boy knows this.
דבר זה יודע אפילו ילד קטן.
I repeated what he said, in the exact same way he said it.
חזרתי על מה שהוא אמר, בדיוק באותו האופן כמוהו.
His dream finally came true.
חלומו סופסוף התגשם.
This doll was a gift from my aunt.
בובה זאת היא מתנה מדודתי.
I thought everybody knew that.
חשבתי שכולם יודעים את זה.
I thought I heard someone in the kitchen.
חשבתי ששמעתי מישהו במטבח.
I thought I knew everything.
חשבתי שידעתי הכל.
I thought I was losing my mind.
חשבתי שאני מאבד את שפיות דעתי.
I thought I was losing my mind.
חשבתי שאני מאבדת את שפיות דעתי.
I thought Tom was dead.
חשבתי שטום מת.
I thought you set the alarm for 2:30.
חשבתי שכיוונת את השעון המעורר ל-2:30
I thought you were going to talk to Tom about it.
חשבתי שאת מתכוונת לדבר על כך עם טום.
Don't insult him.
אל תעליב אותו.
He taught his students how we all depend on each other.
הוא לימד את תלמידיו כיצד אנו תלויים אחד בשני.
We need to buy vinegar.
אנו צריכים לקנות חומץ.
She says that with good intentions.
היא אומרת זאת בכוונה טובה.
The teacher warned us that the exam would probably be complicated.
המורה הזהיר אותנו שהבחינה עלולה להיות מסובכת.
He went instead of his dad.
הוא הלך במקום אביו.
The family ate dinner together.
המשפחה אכלה ביחד ארוחת ערב.
The family ate supper together.
המשפחה אכלה ביחד ארוחת ערב.
There were tons of people at the park.
בפארק היה המון אדם.
I have a terrible headache.
יש לי כאב ראש נוראי.
I have a terrible headache.
יש לי כאב ראש נורא.
Mike is the team's captain.
מייק הוא קפטן הקבוצה.
The phone kept ringing.
הטלפון המשיך לצלצל.
Who needs it?
למי זה נדרש?
Is Tom aboard that ship?
האם טום על סיפון האונייה ההיא?
I need this money.
אני צריך את הכסף הזה.
I need this money.
אני צריכה את הכסף הזה.
I need this money.
אני זקוק לכסף הזה.
I need this money.
אני זקוקה לכסף הזה.
Do you think we should abandon ship?
אתה חושב שעלינו לנטוש את הספינה?