natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you know where my old glasses are?
אתה יודע איפה המשקפיים הישנים שלי?
Wait until your father gets home.
חכה עד שאבא יגיע הביתה.
She keeps on asking me for money.
היא ממשיכה לבקש ממני כסף.
She's a meth addict.
היא מכורה לסמי מרץ.
The employee stole money from the cash register.
העובד גנב כסף מהקופה הרושמת.
He's wanted for grand theft auto.
הוא מבוקש על גניבת רכב.
Will you watch the Olympics?
האם תצפה במשחקים האולימפיים?
She worries that she might be suffering from an anxiety disorder.
היא מודאגת שמא היא סובלת מהפרעת חרדה.
The game is rigged.
זה משחק מכור.
There are too many choices.
יש יותר מדי אפשרויות.
There are too many choices.
המבחר רב מדי.
There are too many choices.
האפשרויות מרובות מדי.
The default value is zero.
ברירת המחדל היא "אפס".
The default value is zero.
ערך ברירת המחדל הוא אפס.
Don't worry Tom, you are doing well.
אל תדאג טום, מצבך טוב.
Don't worry, you're doing well.
אל תדאג, ביצועיך טובים.
Don't worry, you're doing well.
אל דאגה, מצבך טוב.
The system is rotten.
השיטה רקובה.
The system is rotten.
המערכת רקובה.
No one really knows what’s going on.
איש לא יודע ממש מה מתרחש.
No one knows what's really going on.
אף אחד לא יודע מה באמת קורה.
The man set himself on fire.
האיש הצית את עצמו.
She likes to tell dirty jokes.
היא אוהבת לספר בדיחות גסות.
I'm not proud of this.
אני לא גאה בזה.
His condition is critical.
מצבו קריטי.
His condition is critical.
מצבו אנוש.
Can we enhance the image?
האם נוכל לשפר את איכות התמונה?
Can we enhance the image?
אנחנו יכולים לשפר את התמונה?
I don't need a history lesson.
אני לא צריך שיעורי היסטוריה.
I don't need a history lesson.
לא נחוץ לי שיעור בהיסטוריה.
The priest said that this book could be harmful to youth.
הכומר אמר שהספר עלול להזיק לנוער.
This is the official website.
זה האתר הרשמי.
This is the official website.
זה אתר האינטרנט הרשמי.
Are you sure this is real?
אתה בטוח שזה אמיתי?
He's an animal.
הוא חיה.
He's an animal.
הוא כמו חיה.
You might find this interesting.
יתכן שזה יעניין אותך.
You might find this interesting.
זה עשוי לעניין אותך.
She's just evil.
היא פשוט רעה.
She's just evil.
היא כולה רוע.
Let's get moving.
בואו נתחיל לזוז.
Let's get moving.
בוא נזוז.
How much do you weigh?
כמה את שוקלת?
How much do you weigh?
מה המשקל שלך?
I was just curious.
פשוט הייתי סקרן.
I was just curious.
בסך הכל הסתקרנתי.
We were saved by the bell.
ניצלנו בזכות הפעמון.
We were saved by the bell.
ניצלנו הודות לצלצול.
It's not clean.
זה לא נקי.
That is correct.
אכן נכון.
I don't want to know.
אני לא רוצה לדעת.
She locked herself in the bathroom.
היא נעלה את עצמה באמבטיה.
She locked herself in the bathroom.
היא ננעלה בחדר הרחצה.
In China, the family name comes first, followed by the given name.
בסין אומרים תחילה את שם המשפחה, ואת השם הפרטי אחר כך.
In the end he achieved his goal.
לבסוף הוא הגיע למטרה.
Who broke the window?
מי שבר את השמשה?
He's as blind as a bat.
הוא עיוור כמו עטלף.
My team is the leading team.
הקבוצה שלי אוונגרדית.
Get him out of here!
תוציאו אותו מכאן!
I had a nice long chat with my girlfriend's father.
היתה לי שיחה ממושכת ונעימה עם האבא של החברה שלי.
Get her out of here!
תוציא אותה מכאן!
Get her out of here!
תוציא אותה בחוץ!
Get her out of here!
תעיף אותה החוצה!
Get her out of here!
תסלק אותה מפה!
I'm sorry about last night.
אני מצטער בקשר לאמש.
I'm sorry about last night.
אני מתנצל בקשר ללילה שעבר.
I'm sorry about last night.
אני מצטער לגבי אמש.
How did you get in?
איך נכנסת?
How did you get in?
איך הצלחת להיכנס?
It's the largest in the world.
זה הגדול ביותר בעולם.
It won't cost you a dime.
זה לא יעלה לך פרוטה.
I heard that there were alligators in the sewers.
שמעתי שהיו שם תנינים במערכת הביוב.
He thought it was hilarious.
הוא חשב שהדבר מבדח.
He thought it was hilarious.
הוא חשב שזה מצחיק בטירוף.
She thought it was hilarious.
היא חשבה שזה מצחיק.
His wife died in childbirth.
אשתו נפטרה כאשר ילדה.
His wife died in childbirth.
אשתו נפטרה בעת הלידה.
His wife died in childbirth.
אשתו נפטרה בזמן הלידה.
Oh wow, she's fast.
או הו, היא מהירה.
This company's profit margin is very big.
שולי הרווח של החברה רחבים מאד.
He's a foreign exchange student.
הוא סטודנט מחוץ לארץ בחילופי סטודנטים.
She's a foreign exchange student.
היא סטודנטית מחו"ל בחילופי סטודנטים.
Tom didn't want to disappoint his parents.
טום לא רצה לאכזב את הוריו.
She's here to spy on us.
היא נמצאת כאן כדי לרגל אחרינו.
They ran through the streets naked.
הם רצו ערומים לאורך הרחובות.
I have bad news for you.
יש לי חדשות רעות בשבילך.
I have bad news for you.
יש לי חדשות רעות.
He's not allowed to leave the country.
אסור לו לצאת מהארץ.
He's not allowed to leave the country.
יש נגדו צו איסור יציאה מהארץ.
That doesn't add up.
זה לא מסתדר.
That doesn't add up.
זו תוצאה לא סבירה.
They ate some enchiladas.
הם אכלו כמה אנצ'ילדס.
They ate some enchiladas.
הם אכלו כמה טורטיות במילוי בשר.
Can you believe it? She's even lazier than me.
היית מאמין? היא אפילו יותר עצלנית ממני.
"I’m already married", replied Mary.
"אני באמת נשואה", השיבה מרי.
He lives frugally.
הוא חי בצניעות.
He lives frugally.
הוא חי בצמצום.
The Germans are in favor of austerity.
הגרמנים תומכים בצנע.
The Germans are in favor of austerity.
הגרמנים מצדדים בתכנית הצנע.
No charges have been filed against the suspect.
החשוד לא הועמד לדין.
I need coffee.
אני צריך קפה.
I need coffee.
אני מוכרח כוס קפה.
I need coffee.
אני צריכה קפה.
I need coffee.
אני זקוק לכוס קפה.
He liked that.
הוא אהב את זה.
He liked that.
זה מצא חן בעיניו.
She's dependent on her husband.
היא תלויה בבעלה.
I'm still in school.
אני עדיין בבית הספר.
My father is old and boring.
אבא שלי הוא זקן ומשעמם.
My father is old and boring.
אבא שלי הוא זקן משעמם.
My son likes to play with cars.
הבן שלי אוהב לשחק במכוניות.
He's nothing more than a useful idiot.
הוא לא יותר מאידיוט שימושי.
She gave me a fake phone number.
היא מסרה לי מספר טלפון מפוברק.
He had no memory of the accident.
הוא לא זכר דבר מהתאונה.
He doesn't even remember what happened last night.
הוא אפילו לא זוכר מה קרה אמש.
They made the right choice.
הם בחרו נכון.
He's a good liar.
הוא שקרן טוב.
You're a good liar.
אתה שקרן טוב.
My hair is a mess.
התסרוקת שלי מבולגנת.
My hair is a mess.
השיער שלי פרוע.
Mary is in love with the boy with blond hair.
מרי מאוהבת בבחור עם שיער הבלונד.
He asked his friend for advice.
הוא ביקש עצה מידידו.
He asked his friend for advice.
הוא שאל לעצת חברו.
He asked me on a date.
הוא הזמין אותי לדיט.
He asked me on a date.
הוא ביקש שאצא איתו.
That's really cute.
זה באמת חמוד.
That's really cute.
זה ממש נחמד.
Look, there's a rabbit!
תביט, יש שם ארנב!
I've got some bad news.
יש לי חדשות רעות.
It isn't over until it's over.
זה לא נגמר עד שזה לא נגמר.
Who sold you this car?
מי מכר לך את הרכב הזה?
Why do you have only two cars?
למה יש לך רק שני כלי רכב?
The elderly couple died peacefully.
זוג הקשישים נפטרו בשלווה.
I frequently recall my happy childhood.
לעתים קרובות אני נזכר בילדותי המאושרת.
I frequently recall my happy childhood.
אני נזכר לעתים קרובות בילדותי המאושרת.
I frequently recall my happy childhood.
לעתים קרובות אני נזכרת בילדותי המאושרת.
I frequently recall my happy childhood.
לעתים קרובות אני נזכרת בילדות המאושרת שהייתה לי.
I frequently recall my happy childhood.
לעתים קרובות אני נזכר בילדות המאושרת שהייתה לי.
There are holes in the roof.
יש חורים בגג.
Tom died from tuberculosis.
טום מת משחפת.
Tom died from tuberculosis.
טום מת ממחלת השחפת.
I hate it when women say that all men are the same.
אני שונא כאשר נשים אומרות שכל הגברים אותו הדבר.
This is the first time I've fried an egg.
זאת לי הפעם הראשונה שאני מטגן ביצה.
This is the first time I've ever caught a bird.
זאת הפעם הראשונה שלכדתי ציפור.
This is the first time I've ever milked a cow.
זו הפעם הראשונה שאני חולב פרה.
This is the first time I've ever milked a cow.
זו הפעם הראשונה שאי פעם חלבתי פרה.
This is the first time I've ever milked a cow.
זו הפעם הראשונה שאני חולבת פרה.
This is the first time I've ever breast-fed my baby.
זאת הפעם הראשונה שאני מניקה את תינוקי.
If you do this, you will regret it for the rest of your life.
אם תעשה את זה, אתה תתחרט על כך בשארית חייך.
If you do this, you will regret it for the rest of your life.
אם תעשה את זה, תתחרט על כך לכל חייך.
If you do this, you will regret it for the rest of your life.
אם תעשי את זה, תתחרטי על כך לכל חייך.
If you do this, you will regret it for the rest of your life.
אם תעשה את זה, תתחרט על כך לשארית חייך.
If you do this, you will regret it for the rest of your life.
אם תעשי את זה, תתחרטי על כך לשארית חייך.
I cannot aim at the bird. It's too far.
אינני יכול לכוון אל הציפור. היא רחוקה מידי.
I cannot breast-feed my baby. I don't have milk.
אינני יכולה להניק. אין לי חלב.
I cannot catch birds. I don't like that.
לא אוכל ללכוד ציפורים. אני לא אוהב את זה.
I cannot fry these eggs. They are rotten.
אינני יכול לטגן את הביצים האילו. הן סרוחות.
I was left behind.
השאירו אותי מאחור.
I was left behind.
הושארתי מאחור.
My hands are tied.
ידיי כבולות.
I'll see you around.
להתראות.
That can't possibly be true.
לא יכול להיות שזה אמיתי.
That can't possibly be true.
אין מצב שזה אמיתי.
That's too hard a problem for me to solve.
זו בעיה קשה מדי, אני לא מסוגל לפתור אותה.
I cannot kill a mouse, let alone a little bird.
אינני יכול להרוג עכבר, לא כל שכן ציפור קטנה.
The woman Argyle hoped to marry was the woman the man she hoped to marry hoped to marry.
האישה שארגיל קיווה לשאת לאישה היא האישה שהגבר איתו התכוונה להתחתן, קיווה להתחתן איתה.
Will he come? I don't think he will come.
האם הוא יבוא? אני חושב שהוא לא יבוא.
Will he come? I don't think he will come.
האם הוא יבוא? איני חושב שיבוא.
The dog next door is dangerous.
הכלב של השכן מסוכן.
There's always tomorrow.
תמיד נשאר מחר.
The police followed up all their leads, but came up empty handed.
השוטרים התחקו אחרי כל קצה חוט, אבל העלו חרס.
The police followed up all their leads, but came up empty handed.
השוטרים עקבו אחרי כל רמז, אבל חזרו בידיים ריקות.
If you want to get a hold on your spending you should start by cutting up all your credit cards.
אם ברצונך לשלוט על ההוצאות שלך, עליך להתחיל בגריסת כל כרטיסי האשראי שלך.
There are only two primes between 10 and 14.
יש רק שני מספרים ראשוניים בין עשר לארבע עשרה.
At most, one Richmonder will win the lottery.
לכל היותר רק תושב אחד בריצ'מונד יזכה בהגרלה.
I cannot scare the birds away. I am not a scarecrow.
אינני דחליל, אני לא יכול להבריח ציפורים.
I believe that's correct.
אני סבור שזה נכון.
I believe that's correct.
אני סבורה שזה נכון.
This company uses cheap labor to increase its profit margins.
החברה הזאת משתמשת בכוח עבודה זול כדי להגדיל את שולי הרווח שלה.
This is the first time I've ever put pepper on my eggs.
זאת הפעם הראשונה שאני בוזק פלפל שחור על הביצים שלי.
My team is always losing.
הקבוצה שלי תמיד מפסידה.
I tried to pretend I was something I wasn't.
ניסיתי להעמיד פנים שאני משהו שאינני.
This bird can fly.
ציפור זו יכולה לעוף.
You have cream on the top of your nose.
יש לך טיפת שמנת בקצה האף.
I began to sweat.
התחלתי להזיע.
They're dangerous, and they have no natural predators.
הם מסוכנים ואין להם טורפים טבעיים.
They have no natural predators.
אין להם טורפים טבעיים.
I can't show you.
אני לא יכול להראות לך.
Let's see what happens.
בוא נראה מה יקרה.
She was panting.
היא התנשפה בכבדות.
This is for your protection.
זה להגנתך.
This is for your protection.
זה כדי להגן עליך.
It's perfectly understandable.
זה בהחלט מובן.
They're young and healthy.
הם צעירים ובריאים.
She's walking around in panties and bra.
היא מסתובבת בתחתונים ובחזייה.
Everything is possible.
הכל אפשרי.
Everything is possible.
כל דבר אפשרי.
We love our customers.
אנחנו אוהבים את הלקוחות.
We love our customers.
אנו אוהבים את לקוחותינו.
It's every man for himself.
עכשיו כל אחד לעצמו.
They deserved it.
הגיע להם!
They deserved it.
הם היו ראויים לזה.
Do you want to touch it?
אתה רוצה לנגוע?
She's very talented.
היא מאד מוכשרת.
She's very talented.
היא כשרונית מאד.
I was worried for nothing.
דאגתי לשוא.
He's innocent.
הוא חף מפשע.
He's innocent.
הוא תמים.
She's innocent.
היא תמימה.
She's innocent.
היא זכאית.
It's just too soon.
זה פשוט מוקדם מדי.
She maxed out her credit card.
היא בזבזה עם כרטיס האשראי שלה עד גבול האשראי.
She maxed out her credit card.
היא סחטה את כרטיס האשראי שלה עד הטיפה האחרונה.
He maxed out her credit card.
הוא קנה עם הכרטיס שלה עד הפרוטה האחרונה של האשראי.
I maxed out my credit card.
ניצלתי את כרטיס האשראי שלי עד תום.
I maxed out my credit card.
סחטתי את כרטיס האשראי שלי עד הסוף.
She was perfect.
היא היתה מושלמת.
It gets better.
זה משתפר.
It gets better.
המצב משתפר.
It gets better.
זה משתפר והולך.
She's very good at parallel parking.
היא מחנה טוב מאד בחניה כפולה.
It may seem odd.
זה עלול להיראות מוזר.
Men are better at this than women.
גברים טובים בזה יותר מנשים.
Men are better at this than women.
גברים עושים את זה יותר טוב מאשר נשים.
They hid in the cellar.
הם הסתתרו במרתף.
They hid in the cellar.
הם התחבאו במרתף.
She's multilingual.
היא דוברת שפות רבות.
She's multilingual.
היא רב לשונית.
Tom is in charge of the barbecue.
טום אחראי על המנגל.
Tom is in charge of the barbecue.
טום אחראי על העשייה על האש.
Tom is the man of the house.
טום הוא ראש המשפחה.
Tom is the man of the house.
טום הוא הגבר בבית.
He came out on top.
הוא הגיע למקום הראשון.
He came out on top.
הוא היה הכי טוב.
She is very talented.
היא מאד מוכשרת.
He's looking at dinosaurs.
הוא מתבונן בדינוזאורים.
That ended better than I expected.
זה הסתיים יותר טוב ממה שציפיתי.
He was not impressed.
הוא לא התרשם.
He was not impressed.
לא הותירו עליו רושם.
I've never witnessed so much debauchery in my entire life.
מימיי לא ראיתי כזאת הוללות.
I think the eggs that I just ate were rotten.
אני חושש שהביצים שאכלתי סרוחות.
He was unimpressed.
הוא לא התרשם.
You're reliable.
אתה אמין.
You're reliable.
אפשר לסמוך עליך.
I am not a dwarf. I am of short stature.
אינני גמד, אני בעל שיעור קומה נמוך.
The use of optical instruments with this product will increase eye hazard.
השימוש במכשירים אופטיים עם המוצר הזה יגדיל את הסיכון לעיניים.
It's not us.
זה לא אנחנו.
Do not set the console other than in the vertical or horizontal position.
אל תשים את הקונסולה אלא במצב אנכי או אופקי.
I didn't know he was dead.
לא ידעתי שהוא נפטר.
I didn't know he was dead.
לא ידעתי שהוא מת.
I had a huge dog.
היה לי כלב ענק.
If the plug becomes dirty, wipe it off with a dry cloth before connecting.
אם התקע התלכלך, יש לנגב אותו בבד יבש לפני החיבור.
What time do you go to the market?
באיזו שעה אתה הולך לשוק?
What time do you go to the market?
באיזה שעה את הולכת לשוק?
Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
לילה טוב, טטואבה. נתראה מחר.
Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
לילה טוב, טטואבה. להתראות מחר.
Gekkyoku is the leading company in the parking business in Japan.
גקיוקו זו חברה מובילה בעסקי חניה ביפן.
Gekkyoku is the leading company in the parking business in Japan.
גקיוקו זו חברה יפנית מובילה בתחום חניונים.
Gekkyoku is the leading company in the parking business in Japan.
גקיוקו היא החברה המובילה בתחום החניונים ביפן.
Camels have either one or two humps.
לגמלים יש או דבשת אחת או שתיים.
I have no one to blame but myself.
אין לי את מי להאשים, אלא את עצמי.
I wet the bed until I was ten years old.
אני עשיתי פיפי במיטה עד גיל עשר.
I wet the bed until I was ten years old.
אני הרטבתי במיטה עד שהייתי בן עשר.
I played with friends.
אני שיחקתי עם חברים.
I'm ashamed of my body.
אני מתבייש בגוף שלי.
A fight broke out between two schoolboys.
תגרה פרצה בין שני תלמידים.
She was excommunicated.
נידו אותה.
He's new in town.
הוא חדש בעיר.
She's new in town.
היא חדשה בעיר.
They come from the same village.
הם מאותו הכפר.
They come from the same town.
הם באו מאותה העיר.
They come from the same country.
הם באים מאותה ארץ.
How big is your house?
מה גודל הבית שלך?
How big is your house?
עד כמה גדול הבית שלך?
She has a crush on this boy.
היא מאוהבת בילד הזה.
She slammed the door shut.
היא סגרה את הדלת בטריקה.
She slammed the door shut.
היא טרקה את הדלת.
She's brushing her hair.
היא מברישה את שיערה.
She grew up in a small town.
היא גדלה בעיירה.
You don't have to believe me.
אתה לא חייב להאמין לי.
You're late to the party.
איחרת למסיבה.
My father’s going to kill me.
אבא שלי עומד להרוג אותי.
My sister’s going to kill me.
אחותי תהרוג אותי.
My wife’s going to kill me.
אשתי תהרוג אותי.
We can do it right now.
אנחנו יכולים לעשות את זה מיד.
We can do it right now.
אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו.
This company has been spying on its employees.
החברה הזאת עוקבת אחרי העובדים שלה.
They live in a commune.
הם חיים בקומונה.
Tom believes in equality between women and men.
טום מאמין בשוויון בין נשים לגברים.
The parking lot is empty.
מגרש החניה ריק.
Mary likes to wear flowers in her hair.
מרי אוהבת לשלב פרחים בתסרוקת שלה.
They're self sufficient.
הם בלתי תלויים.
He started taking salsa lessons.
הוא התחיל ללמוד סלסה.
She can't assemble Ikea furniture.
היא לא יודעת להרכיב רהיטי איקאה.
His girlfriend did it for him.
החברה שלו עשתה את זה למענו.
His girlfriend did it for him.
חברתו עשתה זאת למענו.
The children are riding their bikes.
הילדים רוכבים על האופניים שלהם.
He wants only the best.
הוא רוצה רק את הטוב ביותר.
The children are singing around the camp fire.
הילדים שרים סביב המדורה.
My children rarely go outside.
הילדים שלי יוצאים החוצה לעתים רחוקות.
Make sure it's well lubed.
תוודא שזה קיבל סיכה טובה.
Make sure it's well lubed.
תוודא שנעשה כאן שימון טוב.
You should keep this machine clean and lubed.
אתה צריך לשמור את המכונה נקייה ומשומנת.
Have you measured it?
האם מדדת את זה?
It's an honest question.
זו שאלה הוגנת.
How far can you stick your finger up your nose?
כמה עמוק אתה יכול לדחוף את האצבע לתוך האף?
It's popular among senior citizens.
זה נפוץ בין פנסיונרים.
It's popular among senior citizens.
זה פופולרי בין אזרחים ותיקים.
It couldn’t have come at a better time.
זה לא יכול היה לקרות בעיתוי טוב יותר.
It couldn’t have come at a worse time.
זה לא יכול היה לקרות במועד יותר גרוע.
Charlotte, what's this language?
שרלוט, איזו שפה זו?
He is my colleague.
הוא עמית שלי.
I already saw it.
כבר ראיתי את זה.
We are applying butter on our bread.
אנחנו מורחים חמאה על הלחם שלנו.
We are breast-feeding our babies.
אנחנו מניקות את התינוקות שלנו.
He seems healthy.
הוא נראה בריא.
Oh, the streetlights have turned on.
הו, פנסי הרחוב נדלקו.
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
רק משום שפסוק נמצא בבעלותו של דובר שפת אם, אין זה מחייב שהפסוק טבעי או שהוא דוגמא מוחשית לשימוש יומיומי בן זמננו.
I don't think he's coming.
אני לא חושב שהוא יבוא.
What are you busy with?
במה אתה עוסק?
I've got mine, so screw you.
לי יש את שלי, אז לך תזדיין.
I've got mine, so screw you.
יש לי את שלי, אז תקפוץ לי.
Mary is speaking to strangers.
מרי מדברת עם זרים.
Their house is organized according to Feng Shui.
הבית שלהם מסודר לפי עקרונות פנג שואי.
Tom is a highly gifted man.
טום הוא אדם מאד מוכשר.
Tom is a highly gifted man.
טום הוא בן אדם מאד כשרוני.
The U.S. incarceration rate is the highest in the world.
שיעור הכליאה בארה"ב הוא הגבוה בעולם.
We're up a creek without a paddle.
אנחנו חסרי אונים.
This is something to consider.
זה משהו שיש לתת עליו את הדעת.
This is something to consider.
זה דבר שצריך לשקול.
The work has already begun.
העבודה כבר התחילה.
Have you tried it before?
האם ניסית את זה קודם?
Have you tried it before?
ניסית את זה בעבר?
The curfew is at 10 pm.
העוצר מתחיל בעשר בערב.
She snuck out to meet up with a boy.
היא חמקה החוצה לפגוש את הילד.
He snuck out to meet up with a girl.
הוא חמק החוצה כדי לפגוש נערה.
We have tried everything.
כבר ניסינו הכל.
When I got home, I had a nice, ice-cold shower.
כשהגעתי הביתה עשיתי מקלחת נעימה, קרה כקרח.
This packaging is hard to remove.
האריזה הזאת קשה לפתיחה.
The goods arrived undamaged.
הטובין הגיעו ללא נזק.
These pills come in a blister pack.
הגלולות האלה ארוזות באריזת בועות.
These pills come in a blister pack.
הכדורים האלה מגיעים באריזת בליסטר.
Tom bought some croutons.
טום קנה מעט קרוטונים.
Tom bought some condoms.
טום קנה כמה קונדומים.
Tom bought some condoms.
טום קנה מספר כובעונים.
I cut my finger while trying to open the package.
חתכתי את האצבע כשניסיתי לפתוח את החבילה.
Her book quickly became a bestseller.
הספר שלה הפך במהרה לרב-מכר.
Her book quickly became a bestseller.
הספר שלה הפך במהירות לרב-מכר.
He doesn’t want to play with his toys.
הוא לא רוצה לשחק בצעצועים שלו.
He doesn’t want to play with his toys.
הוא מסרב לשחק עם הצעצועים שלו.
You should buy him new toys.
את צריכה לקנות לו צעצועים חדשים.
You should buy her new toys.
אתה צריך לקנות לה צעצועים חדשים.
Tom wants to become rich and famous.
טום רוצה להיות עשיר ומפורסם.
The mind is nothing but a plaything of the body.
המוח אינו אלא כלי משחק של הגוף.
She just wants attention.
היא בסך הכל מבקשת תשומת לב.
He just wants attention.
הוא רק רוצה תשומת לב.
He just wants attention.
הוא פשוט רוצה תשומת לב.
You are the one.
אתה האחד.
You are the one.
את האחת.
It was wise decision.
זו היתה החלטה נבונה.
Tom is a shy and lonely boy.
טום הוא ילד ביישן ובודד.
He enjoys wandering around the forest in his spare time.
הוא נהנה להלך ביער בזמנו הפנוי.
He enjoys wandering around the forest in his spare time.
הוא אוהב לטייל ביער בשעות הפנאי.
Many men have larger breasts than women.
לגברים רבים יש חזה יותר גדול מחזה של נשים.
It won't happen again.
זה לא יקרה שוב.
It won't make any difference.
זה לא יגרום לשום שינוי.
It won't make any difference.
זה לא יטביע חותם.
How about a cup of hot coffee?
מה דעתך על ספל קפה חם?
A surfer was eaten by a shark in Australia.
גולש גלים נטרף על ידי כריש באוסטרליה.
We've been there before.
כבר היינו שם בעבר.
We've been here before.
כבר היינו כאן בעבר.
Are we doing this?
אנחנו נעשה את זה?
It's a bad time.
זה זמן לא טוב.
It's a bad time.
זה עיתוי גרוע.
My house is your house.
ביתי הוא ביתך.
This area is off-limits.
השטח הזה מחוץ לתחום.
This area is off-limits.
מחוץ לתחום!
My instinct was right.
התחושה שלי היתה נכונה.
My instinct was right.
צדקתי בתחושות שלי.
My instinct was right.
האינסטינקט שלי היה נכון.
Even my mom knows.
אפילו אמא שלי יודעת.
You can only use it once.
אתה יכול להשתמש בזה רק פעם אחת.
It's a sign of the times.
זה אות מאותות הזמן.
He's a fast learner.
הוא לומד מהר.
She's a fast learner.
היא לומדת מהר.
She's a talented writer.
היא סופרת מוכשרת.
She's a talented writer.
יש לה כישרון כתיבה.
She's wearing low-rise jeans.
היא לובשת ג'ינס בגיזרה נמוכה.
They're looking for you.
הם מחפשים אותך.
They went whale watching.
הם יצאו לצפות בלווייתנים.
I saw a whale tail today.
ראיתי היום זנב של לווייתן.
Do you want to tell me what this is?
אתה רוצה לומר לי מה זה?
Do you want to tell me what this is?
אתה מוכן לומר לי מה הדבר הזה?
Do you want to tell me what this is?
רוצה להגיד לי מה זה הדבר הזה?
She won the wet t-shirt contest.
היא ניצחה בתחרות החולצה הרטובה.
She won the wet t-shirt contest.
היא זכתה בתחרות חולצת טי רטובה.
Drop your weapons!
הניחו את הנשק!
Drop your weapons!
זרוק את הנשק שלך!
Tom is wearing leather shorts.
טום לובש מכנסי עור קצרים.
She knows many folk dances.
היא מכירה ריקודי עם רבים.
The cyclists are wearing cyclist shorts made of spandex.
רוכבי האפניים לובשים מכנסיים קצרים עשויים מספנדקס.
The cyclists are wearing cyclist shorts made of spandex.
רוכבי האפניים לובשים מכנסיים קצרים עשויים סטרץ'.
He knows many folk dances.
הוא מכיר הרבה ריקודי עם.
My husband’s going to kill me.
בעלי עומד להרוג אותי.
My husband’s going to kill me.
בעלי יהרוג אותי.
Her boyfriend did it for her.
החבר שלה עשה זאת למענה.
There is a serious problem.
יש שם בעיה רצינית.
There's a serious problem.
יש שם בעיה רצינית.
She hasn't changed her mind.
היא לא שינתה את דעתה.
He hasn't changed his mind.
הוא לא שינה את דעתו.
This is inappropriate.
זה לא ראוי.
This is inappropriate.
זה לא ייעשה.
This is inappropriate.
זה דבר לא הולם.
This is inappropriate.
זה לא הולם.
What are you suggesting?
מה אתה מציע?
She works with single-minded determination.
היא עובדת בהחלטיות ובנחישות.
You have got to be joking!
אתה בטח צוחק!
You can do anything you want to.
תעשה ככל העולה על רוחך.
And if I was homosexual, would that be a sin?
ואילו הייתי הומו, האם זה היה חטא?
She recently came out as a lesbian.
לאחרונה היא יצאה מן הארון.
Wake up, sleepyhead! You've been asleep for twelve hours!
תתעורר ישנוני! ישנת במשך שתים עשרה שעות!
Does she really think that she can just waltz in here as if nothing happened?
האם היא באמת חושבת שהיא יכולה לצוץ כאן כאילו דבר לא קרה?
So that's where all my chocolate goes!
אז לשם הולך כל השוקולד שלי!
The anger in her face was unmistakeable.
הכעס על פניה לא הותיר מקום לטעות.
You can easily judge the ripeness of a banana by the color of its peel.
אתה יכול בקלות לקבוע את מידת הבשלות של בננה על פי צבע הקליפה.
Foreigners often feel unwelcome here.
זרים מרגישים כאן לעתים קרובות בלתי רצויים.