natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The premier and his cabinet colleagues resigned.
ראש הממשלה וחברי ממשלתו התפטרו.
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
הקברניטים מנסים לסלק את המכשולים העומדים בפני צמיחה כלכלית.
Would this be acceptable to you?
האם זה יהיה מקובל עליך?
The reception isn't good.
הקליטה לא טובה.
Please ask at the information desk.
נא לשאול בדלפק המודיעין.
Please ask at the information desk.
תפנה בבקשה לדלפק המודיעין.
Please ask at the information desk.
תשאל בבקשה בעמדת המידע.
The prisoner died under torture.
האסיר מת מעינויים.
The prisoner escaped from prison.
האסיר ברח מבית הסוהר.
Do not live above your income.
אל תוציא מעבר להכנסותיך.
Religion is the opium of the people.
הדת היא אופיום להמונים.
Some people don't believe in any religion.
אנשים מסויימים לא מאמינים בשום דת.
The repairs will cost at least 20 pounds.
התיקונים יעלו לפחות עשרים פאונד.
In the fall, many birds head for the south.
בסתיו ציפורים רבות מדרימות.
In the fall, the leaves turn red and gold.
בסתיו העלים הופכים לאדומים וזהובים.
There was a hint of fall in the air.
תחילת הסתיו כבר הייתה באוויר.
All's well that ends well.
סוף טוב, הכול טוב.
Habit is second nature.
הרגל הוא טבע שני.
Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well.
לימוד של שלוש שעות שבועיות לא מספיק כדי לשלוט בשפה היטב.
Is there a weekly rate?
יש תעריף שבועי?
What're you going to do this weekend?
מה אתה עומד לעשות בסוף השבוע?
Name and address, please.
שם וכתובת, בבקשה.
She doesn't drink enough breast milk.
היא לא יונקת מספיק חלב.
We should be very careful.
עלינו להיות מאד זהירים.
It's heavy, but I can manage it.
זה כבד, אבל אסתדר.
The ice cracked under the weight.
הקרח נסדק תחת הכובד.
I play an important part.
אני ממלא תפקיד חשוב.
I play an important part.
אני ממלאת תפקיד חשוב.
The gun suddenly went off when I was cleaning it.
האקדח ירה לפתע, שעה שניקיתי אותו.
My uncle bought me this book.
הדוד שלי קנה לי את הספר הזה.
I hear my uncle died of cancer.
שמעתי שדודי נפטר מסרטן.
Do your homework.
תכין את שיעורי הבית שלך.
You ought to have done the homework.
היה עליך לעשות שיעורי בית.
Submit your homework on Monday.
הגש את שיעורי הבית שלך ביום שני.
Submit your homework on Monday.
הגישו את שיעורי הבית שלכם ביום שני.
After I had done my homework, I went to bed.
אחרי שהכנתי את שיעורי הבית שלי, הלכתי למיטה.
I have done all of my homework and I'd like to take a short break.
הכנתי את כל שיעורי הבית שלי ואני רוצה לקחת הפסקה קצרה.
I have done all of my homework and I'd like to take a short break.
סיימתי את כל שיעורי הבית והייתי רוצה לקחת הפסקה קצרה.
I have done all of my homework and I'd like to take a short break.
עשיתי את כל שיעורי הבית והייתי רוצה לצאת להפסקה קצרה.
Turn in your homework.
תמסור את שיעורי הבית שלך.
Turn in your homework.
תגיש את שיעורי הבית שלך.
Don't you want to go out?
אולי תרצה לצאת הולה?
I wish you would shut the door when you go out.
אני מבקש שתסגור את הדלת כשאתה יוצא.
Are you ready to go out?
אתה מוכן לצאת?
Please lock the door before you go out.
בבקשה לנעול את הדלת לפני שתצא.
Please lock the door before you go out.
תנעל בבקשה את הדלת לפני שתצא.
Please lock the door before you go out.
תנעלי בבקשה את הדלת לפני שתצאי.
Please lock the door before you go out.
תנעלו בבקשה את הדלת לפני שאתם יוצאים.
Please lock the door before you go out.
נא לנעול את הדלת לפני שאתם יוצאים.
I've got to shave before leaving.
אני מוכרח להתגלח לפני שאני יוצא.
I've got to shave before leaving.
אני חייב להתגלח לפני שאני יוצא.
Let me out!
תנו לי לצאת!
Let me out!
אני רוצה לצאת!
Hand it over. That's all you've got?
תמסור את זה. זה כל מה שהשגת?
Get out!
צא החוצה!
Get out!
צאי החוצה!
Get out!
צאו החוצה!
I'm bleeding badly.
אני מדמם חזק.
I'm bleeding badly.
יש לי דימום קשה.
Skip the problems you can not do and go ahead.
דלג על הבעיות שאינךיכול לפתור והמשך הלאה.
I'll do my best.
אעשה את מיטב יכולתי.
I'll do my best.
אעשה כמיטב יכולתי.
Please speak as clearly as you can.
אנא דבר ברורות, ככל שתוכל.
As far as I can, I'll help you.
ככל שאוכל, אני אעזור לך.
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
היה כל כך נעים לשבת על הדשא בעת שמש אביבית.
Spring is around the corner.
האביב מעבר לפינה.
Spring is just around the corner.
האביב ממש מעבר לפינה.
Spring is just around the corner.
האביב ממש קרוב.
Spring comes after winter.
אביב מגיע אחרי חורף.
I feel spring in the air.
אני מרגישה את האביב באוויר.
I feel spring in the air.
אני חש את האביב באוויר.
Aren't you ready?
אתה לא מוכן?
Aren't you ready?
את לא מוכנה?
Aren't you ready?
אתם לא מוכנים?
To start with, I want to thank you all.
קודם כל, אני רוצה להודות לכולכם.
Nice to meet you, Ken.
נעים להכיר, קן.
It is strange that people in hot climate eat hot things like curry.
מוזר שאנשים המתגוררים באקלים חם אוכלים דברים חריפים כמו קארי.
Apply in writing.
תגיש בקשה בכתב.
Apply in writing.
תפנה בכתב.
Help me, please.
תעזרו לי, בבקשה.
Is there any help available?
האם אפשר לקבל עזרה?
There is no use crying for help. No one will hear you.
אין כל תועלת לקרוא לעזרה. אף אחד לא ישמע אותך.
I heard a cry for help.
שמעתי צעקה לעזרה.
It is important to help each other.
חשוב לעזור אחד לאחר.
It is important to help each other.
חשוב לעזור זה לזה.
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
נערה נתנה לי תפוז בתמורה לפרוסת עוגה.
A woman was hanging the washing on the line.
האישה תלתה את הכביסה על חבל.
Women like to talk.
נשים אוהבות לפטפט.
God save the Queen.
אל נצור המלכה.
Women generally live longer than men.
נשים, בדרך כלל, מאריכות חיים לעומת גברים.
Women generally live longer than men.
נשים, בדרך כלל, חיות יותר שנים מגברים.
Women usually live longer than men.
נשים בדרך כלל מאריכות ימים יותר מאשר גברים.
Women use talking to maintain personal relationships.
הסיבה לשמה נשים מדברות היא שמירת יחסים.
Women are physically weaker than men.
נשים חלשות יותר, פיזית, מגברים.
Women are employed at a lower salary than men.
נשים עובדות תמורת שכר נמוך מזה של הגברים.
It is said that women live longer than men.
אומרים שנשים חיות יותר זמן מגברים.
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
בידיעה שאשתו רוצה לצאת לסרט, הבעל ברצותו להכעיס לשווא, המציא סיפור על אורח כביכול המגיע לביקור.
The injured bird fell to the ground.
הציפור הפגועה נפלה ארצה.
Don't touch the wound.
אל תיגע בפצע.
It doesn't matter whether you win or not.
זה לא משנה אם תנצח או תפסיד.
It doesn't matter whether you win or not.
זה לא חשוב את תזכה או לא.
We have little chance of winning.
יש לנו סיכויים נמוכים לזכות.
Masaru can't finish the work in an hour, can he?
מסארו לא יכול לסיים את העבודה בשעה אחת, נכון?
Have it your way.
תעשה את זה בדרכך.
He made good in business.
הוא הצליח טוב בעסקים.
The scholarship enabled her to study abroad.
המילגה אפשרה לה ללמוד בחו"ל.
The general participated in the plot with his men.
הגנרל השתתף בקנוניה עם אנשיו.
What do you want to be in the future?
מה תרצה להיות בעתיד?
It is not mine to foretell the future.
לא מתפקידי לחזות את העתיד.
It is impossible to know what will happen in the future.
אי אפשר לדעת מה יקרה בעתיד.
What would you like to be in the future?
מה תרצה להיות בעתיד?
What would you like to be in the future?
מה תרצה להיות "כשתהיה גדול"?
I can't read small letters.
אני לא יכול לקרוא אותיות קתנות.
It's too small.
זה קטן מדי.
It's too small.
זה יותר מדי קטן.
The little children looked tired from swimming.
הילדים הקטנים נראים עייפים מהשחייה.
Little children like to touch everything.
ילדים קטנים אוהבים לנגוע בכל דבר.
A small village grew into a large city.
עיירה קטנה גדלה והיתה לעיר גדולה.
A small village grew into a large city.
כפר קטן גדל והפך לכרך.
Little birds are singing merrily.
ציפורים קטנות מזמרות בששון.
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
מטרייה יעילה בגשם חלש, אבל כשיורד גשם זלעפות אין במטרייה תועלת רבה.
Small businesses are often absorbed by a major company.
עסקים קטנים נבלעים לעתים על ידי חברות גדולות.
May I pay by check?
אפשר לשלם בצ'ק?
Will you take a check?
אפשר לשלם בצ'ק?
Birds are singing here and there in the park.
ציפורים מזמרות פה ושם בפארק.
The birds fluttered away at the noise.
הציפורים רפרפו בכנפיהן ופרחו למשמע הרעש.
You can make a cake with flour and milk and an egg.
תוכל לאפות עוגה בעזרת קמח, חלב וביצה.
May I speak to you a minute?
אפשר לדבר איתך דקה?
Will you give me some?
תתן לי קצת?
Will you give me some?
תוכל לתת לי מעט?
Would you give me a discount?
תוכל לעשות לי הנחה?
Would you give me a discount?
תוכל לתת לי הנחה?
Would you give me a discount?
תוכלו לעשות לי הנחה?
Would you give me a discount?
תוכלו לתת לי הנחה?
Would you give me a discount?
תעשה לי מחיר.
We're not a bit too soon.
לא הקדמנו אפילו ברגע.
Can't you discount it a little?
אתה לא יכול לעשות הנחה מסוימת?
Hold on a minute, please.
רק רגע, בבקשה.
Hold on a minute, please.
תמתין דקה, בבקשה.
Hold on a minute, please.
המתן רגע, בבקשה.
A short walk brought me to the museum.
הליכה קצרה הביאה אותי למוזיאון.
I've got to catch some Z's.
אני זקוק לאיזו תנומה.
I've got to catch some Z's.
אני צריך לתפוס תנומה קלה.
Seen from a distance, it looks like a ball.
במבט מרחוק זה נראה כמו כדור.
Come at least at six.
בוא לפחות בשש.
Come at least at six.
בואי לפחות בשעה שש.
Come at least at six.
בואו לפחות בשעה שש.
A girl is playing the flute.
ילדה מנגנת בחליל.
The girl looked around.
הילדה הסתכלה מסביב.
The girl walked slowly.
הילדה הלכה לאט.
The girl trembled with fear.
הילדה רעדה מפחד.
The girl kindly told me the way to the museum.
הנערה הראתה לי את הדרך למוזיאון.
The girl let the bird go.
הילדה שיחררה את הציפור.
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
חכה רגע, בבקשה. כן, יש לנו הזמנה על שמך.
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
חכי רגע, בבקשה. כן, יש לנו הזמנה עבורך.
Give me some milk.
תן לי מעט חלב.
The boy was clever enough to solve the puzzle.
הילד היה חכם דיו כדי לפתור את החידה.
The boy persisted in his opinion.
הילד התעקש על דעתו.
The boy persisted in his opinion.
הילד לא הסכים לוותר.
A boy came running toward me.
ילד הגיע בריצה לקראתי.
The boy locked his arm in the girl's.
הנער שילב את ידו בידה של הנערה.
Why don't you get a haircut?
אולי תסתפר?
Go to the barber.
לך לסַפָּר.
All right.
מוסכם.
Thank you for your invitation.
תודה לך על ההזמנה.
Thank you for your invitation.
תודה על ההזמנה.
Did you invite him?
האם הזמנת אותו?
It's great that you got the promotion.
יופי שזכית בקידום.
It's great that you got the promotion.
יופי שקיבלת את הקידום.
It's great that you got the promotion.
נהדר שקודמת.
I worked hard in expectation of promotion.
עבדתי קשה בציפיה לקידום.
The fire fighters put out the fire.
תן לכבאים לכבות את האש.
Tell me what you did in Shounan.
תגיד לי מה עשית בשונאן.
Laughter is the best medicine.
הצחוק הוא התרופה הטובה ביותר.
Laughter is the best medicine.
צחוק הוא התרופה הטובה ביותר.
Laughter is the best medicine.
הצחוק הוא הטיפול הטוב ביותר.
There's no evidence.
אין כל ראיה.
The evidence was against me.
הראיה היתה נגדי.
The evidence is clear.
ההוכחה ברורה.
I didn't go into details.
לא נכנסתי לפרטים.
An elephant has a long nose.
לפיל יש אף ארוך.
When does the show start?
מתי המופע מתחיל?
I stayed at my uncle's while I was in Tokyo.
התאכסנתי אצל דודי כשהייתי בטוקיו.
It's rude to make fun of your boss in public.
זו התנהגות גסה לצחוק מהבוס שלך בפומבי.
Do you think it will work?
את חושבת שזה יעבוד?
Do you think it will work?
אתה חושב שזה יפעל?
Your jacket and tie don't go together.
הז'קט והעניבה שלך לא תואמים.
A coat is an article of clothing.
מעיל הוא פריט לבוש.
Do you want a ride?
רוצה טרמפ?
Do you want a ride?
רוצה שאסיע אותך?
Do you want a ride?
תרצה שאקפיץ אותך?
Do I need to transfer?
אני צריך להעביר?
None of the passengers escaped injury.
אף אחד מהנוסעים לא יצא בלי פגע.
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
הצוות עוסק בהכנות למסע לחלל החיצון.
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
הצוות עסוק בהכנות למסע לחלל החיצון.
The whole crew was saved.
כל הצוות ניצל.
Don't think I'm joking.
אל תחשוב שאני מתלוצץ.
Don't think I'm joking.
אל תחשבי שאני מתלוצץ.
Get serious.
תהיה כבר רציני.
Don't pull my leg!
אל תבלבל לי ת'מוח!
You must be joking!
אתה בטח מתלוצץ!
You must be joking!
אתה בוודאי מתלוצץ!
You must be joking!
אתה בטח צוחק.
You should always do your best.
תמיד עשה כמיטב יכולתך.
I always feel hungry.
אני תמיד בתחושה של רעב.
I always feel hungry.
אני תמיד מרגיש רעב.
You should always think before you speak.
אתה תמיד צריך לחשוב בטרם תדבר.
You should always think before you speak.
את תמיד צריכה לחשוב לפני שתדברי.
Always do what is right.
עשה תמיד מה שנכון.
Always do what is right.
עשה תמיד את מה שנכון.
Always do what is right.
עשי תמיד מה שנכון.
Always do what is right.
תעשו תמיד את מה שנכון.
The situation got out of the government's control.
המצב יצא מכלל שליטה של הממשלה.
The situation is hopeless.
המצב חסר תקווה.
The situation gets worse and worse.
המצב הולך ומחמיר.
The situation gets worse and worse.
המצב מחמיר והולך.
The tablets took away my pain.
הכאב נעלם כי בלעתי את הכדורים.
Water the plants.
תשקה את הצמחים.
Look through the yellow pages.
חפש ב"דפי זהב."
Look through the yellow pages.
חפשי ב"דפי זהב".
Look through the yellow pages.
חפשו ב"דפי זהב".
Can I go to work?
אני יכול ללכת לעבודה?
Thanks again for everything.
שוב תודה על הכל.
Thanks again for everything.
עוד פעם תודה על הכל.
Hands off.
בלי ידיים.
You may eat anything so long as you don't eat too much.
אתה יכול לאכול הכל כל עוד אינך אוכל יותר מדיי.
Eat as much as you like.
אכול ככל יכולתך.
Don't eat to excess.
אל תאכל יתר על המידה.
Don't eat to excess.
את תגזים באכילה.
I have difficulty chewing.
יש לי קושי ללעוס.
I have difficulty chewing.
קשה לי ללעוס.
Some kinds of food make us thirsty.
סוגים מסוימים של אוכל גורמים לנו לצימאון.
Some kinds of food make us thirsty.
סוגי אוכל מסוימים מצמיאים.
All the food was gone.
כל האוכל נעלם.
There is plenty of food.
יש אוכל בשפע.
There is plenty of food.
יש המון אוכל.
The food wasn't good, but at least it was cheap.
האוכל לא היה טוב, אבל לפחות הוא היה זול.
Brush your teeth after meals.
צחצח את שיניך אחרי הארוחות.
Brush your teeth after meals.
צחצחי את השיניים לאחר הארוחות.
Dinner's ready.
ארוחת הערב מוכנה.
After the meal, I asked for the bill.
אחרי הארוחה ביקשתי את החשבון.
Do you eat at home or eat out?
אתה אוכל בבית, או בחוץ?
Do you eat at home or eat out?
את אוכלת בבית, או בחוץ?
I'm cooked meals by my mother.
ארוחותי מבושלות על ידי אמא.
Don't talk about business while we're dining.
אל תדבר על עסקים בזמן הסעודה.
Don't talk about business while we're dining.
אל תדבר על עסקים בזמן שאנחנו אוכלים.
The smell of cooking makes me hungry.
ריח הבישול מגרה את תיאבוני.
Eating habits differ from country to country.
נימוסי שולחן שונים ממדינה למדינה.
Where's the dining car?
איפה נמצא קרון המסעדה?
We ran out of food.
נגמר לנו האוכל.
We ran out of food.
אזל לנו המזון.
Do you believe me?
אתה מאמין לי?
Do you believe me?
את מאמינה לי?
Do you believe me?
האם אתה מאמין לי?
I almost believe you.
אני כמעט מאמין לך.
I almost believe you.
אני כמעט מאמינה לך.
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
בעיית האמונה מובילה אותנו לשנות השלושים ולפרשיית-האהבים של המערב עם הקומוניזם.
The traffic light turned green.
הרמזור התחלף לירוק.
Don't cross the road while the signal is red.
אל תחצה את הכביש ברמזור אדום.
Don't cross the road while the signal is red.
אל תחצה את הכביש באור אדום.
Don't cross the road while the signal is red.
אל תחצי את הכביש באור אדום.
Don't cross the road while the signal is red.
אל תחצו את הכביש באור אדום.
The Shinano is longer than any other river in Japan.
נהר שינאהו יותר ארוך מכל נהר אחר ביפן.
Give me some credit.
תן לי קצת אשראי.
Give me some credit.
תני לי קצת אשראי.
Give me some credit.
תנו לי קצת אשראי.
Never fail to lock the door when you go to bed.
אף פעם שלא תשכח לנעול את הדלת כשתלך לישון.
Turn off the light before you go to bed.
כבה את האור לפני שתלך לישון.
Turn off the light before you go to bed.
כבי את האור לפני שאת הולכת לישון.
That sounds very tempting.
זה נשמע מאד מפתה.
Thank you very much for your hearty hospitality.
תודה רבה על האירוח הלבבי.
The pain in my heart just gets worse.
הכאב בלב מחמיר והולך.
Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature.
לאחרונה היה לי פנאי להנות בשקט מנפלאות הטבע.
The human heart is analogous to a pump.
לב האדם אנלוגי למשאבה.
The function of the heart is to pump blood.
תפקיד הלב הוא לשאוב דם.
I had a heart attack.
הייתה לי התקפת לב.
I had a heart attack.
עברתי התקפת לב.
Don't worry. I'll take care of you.
אל תדאג. אני אדאג לך.
Don't worry. I'll take care of you.
אל דאגה. אני אטפל בך.
We want a new carpet.
אנחנו רוצים שטיח חדש.
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
תעזור לי בבקשה לבחור סוודר שיתאים לשמלה החדשה שלי.
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
תעזרי לי בבקשה לבחור סוודר שיתאים לשמלה החדשה שלי.
She was satisfied with the new dress.
היא הייתה מרוצה מהשמלה החדשה.
The new building cut the view from my window.
הבניין החדש חסם לי את הנוף מהחלון.
I need a new pen. I'll buy one.
אני צריך עט חדש. אקנה לי אחד.
I'll buy a new one.
אני אקנה חדש.
What is the address of the new bookshop?
מהי כתובתה של חנות הספרים החדשה?
The new laws sowed the seeds of revolution.
החוקים החדשים זרעו את זרעי המהפכה.
There are plenty of fresh eggs on the table.
יש די והותר ביצים טריות על השולחן.
The new school year begins in April in Japan.
שנת הלימודים ביפן מתחילה באפריל.
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
חנות התכשיטים החדשה לקחה כמה מהלקוחות הטובים ביותר שלי.
The new car underwent its tests successfully.
המכונית החדשה עברה את המבדקים בהצלחה.
The new car underwent its tests successfully.
המכונית החדשה עברה את הטסטים בהצלחה.
I was disappointed with the new product.
התאכזבתי מהמוצר החדש.
Many questions came up about the quality of the new product.
שאלות רבות עלו בנוגע לטיב המוצר החדש.
I want to eat fresh fish.
אני רוצה לאכול דגים טריים.
You're new, huh?
אתה חדש, אה?
You're new, huh?
את חדשה, אה?
The new teacher is fresh from college.
המורה החדש סיים זה עתה את לימודיו במכללה.
Happy New Year, Louise!
שנה טובה, לואיז!
How do you spend the New Year?
איך אתה מעביר את ערב השנה החדשה?
Where's the newspaper?
איפה העיתון?
Where's the newspaper?
היכן העיתון?
According to the paper, there was a big fire in Boston.
לפי העיתון, נראה שהייתה שריפה גדולה בבוסטון.
According to the paper, there was a big fire in Boston.
לפי העיתון, הייתה שריפה גדולה בבוסטון.
According to the papers, the man has finally confessed.
על פי העיתונים, האיש הודה לבסוף.
The newspaper says that he committed suicide.
לדברי העיתון, הוא התאבד.
Don't go by what the newspapers say.
אל תאמין לכל מה שכתוב בעיתונים.
The newspaper said another war broke out in Africa.
העיתון מסר שמלחמה נוספת התלקחה באפריקה.
The newspaper said another war broke out in Africa.
העיתון בישר שעוד מלחמה פרצה באפריקה.
Are you done with the paper?
סיימת עם הנייר?
Are you done with the paper?
סיימת את המסמך?
Bring me the newspaper, please.
תביא לי את העיתון בבקשה.
Bring me the newspaper, please.
הבא לי את העיתון, בבקשה.
You're a reporter.
אתה כתב.
He lost his way in the woods.
הוא איבד את דרכו ביער.
He lost his way in the woods.
הוא הלך לאיבוד ביער.
A serious epidemic has broken out in Beijing.
מגיפה קשה פרצה בבייג'ין.
I'm sorry, but it's impossible.
אני מצטער, אבל זה בלתי אפשרי.
Brass is an alloy of copper and zinc.
ארד הוא סגסוגת של נחושת עם אבץ.
True friendship is priceless.
ידידות אמיתית לא תסולא בפז.
True friendship is priceless.
ידידות אמת - אין לה מחיר.
The true makers of history are the masses.
עושי ההיסטוריה האמיתיים הם ההמון.
You should tell the truth.
עליך לומר את האמת.
At midnight, we reached the village by car.
בחצות הגענו לכפר במכונית.
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
שמש חצות היא תופעת טבע נהדרת.
Do cheer up, Marie!
התעודדי, מארי!
Mariko studied not only English but also German.
מאריקו למדה לא רק אנגלית אלא גם גרמנית.
In the beginning God created the heaven and the earth.
בראשית ברא אלוהים את השמים ואת הארץ.
In the beginning God created the heaven and the earth.
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ.
God bless you!
יברכך אלוהים!
God bless you!
לבריאות!
God bless you!
תבורך!
God created the world.
אלוהים ברא את העולם.
I do not believe that God exists.
אני לא מאמין שאלוהים קיים.
Only God knows.
אלוהים יודע.
Only God knows.
רק אלוהים יודע.
Only God knows.
לאלוהים פתרונים.
God created man in his own image.
אלוהים ברא את האדם בצלמו.
He said, 'May God help us!'
הוא אמר: "שאלוהים יעזור לנו!".
Some believe in God, but others do not.
יש המאמינים באל, ויש הכופרים בו.
Miss Kanda can swim well.
מיס קנדה שוחה היטב.
Miss Kanda can swim well.
מלכת היופי של קנדה שוחה היטב.
Children whose parents are dead are referred to as "orphans".
ילד שהוריו מתו מכונה בשם "יתום"
Our child seems to be brilliant. Of course, we may be prejudiced.
נראה שהילד שלנו מבריק. כמובן, ייתכן שאנחנו מוטים.
Nature is a good mother.
הטבע הוא אמא טובה.
Parents are responsible for their children's education.
הורים אחראים לחינוך ילדיהם.
My wisdom teeth are coming in.
צומחות לי שיני בינה.
I'm getting my wisdom tooth.
אני מקבל את שן הבינה שלי.
I'm getting my wisdom tooth.
אני מקבלת את שן הבינה שלי.
A morning appointment is better for me.
פגישת בוקר עדיפה לי.
A morning appointment is better for me.
פגישה בבוקר טובה יותר עבורי.
A morning appointment is better for me.
פגישה בבוקר עדיפה לי.
Clothes make the man.
הבגד עושה את האדם.
Clothes make the man.
הבגדים עושים את האדם.
The honor you are giving me is more than I deserve.
הכבוד שאתם חולקים לי הוא יותר מן המגיע לי.
The body must be developed along with the mind.
חייבים לפתח את הגוף יחד עם השכל.
You will learn your lessons only in so far as you are willing to keep studying them.
אתה תלמד את שיעוריך רק באם תרצה להתמיד בלימודם.
The more, the merrier.
כמה שיותר, יותר טוב.
The more, the merrier.
וכל המרבה, הרי זה משובח.
The more, the merrier.
כל המרבה, הרי זה משובח.
That's only because you don't have to do it.
זה רק מכיוון שאינך חייב לעשות את זה.
Don't interfere in other people's affairs.
אל תתערב בעניינים של אחרים.
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
אושרו של האדם אינו תלוי במה שיש לו, אלא במה שהוא.
All men must die.
כל האנשים חייבים למות.
All men must die.
כל האנשים בהכרח ימותו.
A man is known by the company he keeps.
לא לחינם הלך הזרזיר אצל העורב.
The more we have, the more we want.
ככל שיש לנו יותר, כך אנו רוצים יותר.
One must love one's neighbor.
ואהבת לשכנך כמוך.
Man eats to live, he does not live to eat.
אדם אוכל כדי לחיות, ולא חי כדי לאכול.
As soon as man is born he begins to die.
ברגע שבן אדם נולד, הוא מתחיל ללכת לקראת מותו.
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
לכל אדם יש כמה כשרונות טבעיים אבל השאלה היא אם הוא יכול לנצל אותם או לא.
A person is either male or female.
בן אדם הוא או גבר או אישה.
Man modifies to his needs what nature produces.
האדם משנה לפי צרכיו את מה שמספק הטבע.
Are you kidding?
אתה מתלוצץ?
Are you kidding?
אתה עושה צחוק?
It's impolite to stare at people.
זה לא מנומס לבהות באנשים.
Don't judge people by their appearance.
אל תשפוט אנשים על פי מראם.
Men, dogs, fish, and birds are all animals.
בני אדם, כלבים, דגים ועופות כולם חיות.
Human nature revolts against such a crime.
טבע האדם מורד נגד פשע כזה.
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
אין אויב מסוכן יותר לאדם מאשר האדם עצמו, יותר מאיתני הטבע או חיות הפרא.
A man's worth lies in what he is rather than what he has.
הערך של האדם טמון במה שהוא ולא במה שיש לו.
Hope springs eternal in the human breast.
לנצח תצוץ תקווה בלב האדם.
Man's body is a sort of machine.
גוף האדם הוא מעין מכונה.
Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.
יצרי הגברים גדלים לפי גידול הוצאותיהם.
Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.
ההוצאות והיצרים של הגבר גדלים באותה מידה.
Nature is beyond mortal control.
הטבע מחוץ לשליטתו של בן התמותה.
Human history is in essence a history of ideas.
ההיסטוריה האנושית היא בתמצית היסטוריה של רעיונות.
Men first visited the moon in 1969.
אדם הגיע לראשונה לירח בשנת 1969.
Man has two feet.
לאדם יש שתי רגליים.
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
בני אדם שואפים לספק שני יצרים בסיסיים: לדחות כאב ולקרב עונג.
Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed.
האדם אינו אלא קנה סוף, החלש שבטבע, אבל הוא קנה סוף חושב.
Humans can't live on Mars.
בני אנוש לא יכולים לחיות על המאדים.