natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also help to strengthen the city's economy.
זה גם יסייע לחזק את כלכלת העיר.
For the UK's fastest growing city after London, this is good news.
עבור עיר בצמיחה הכי מהירה בממלכה המאוחדת, אחרי לונדון, אלה חדשות טובות.
For the UK's fastest growing city after London, this is good news.
עבור עיר בעלת הצמיחה המהירה ביותר באנגליה, מלבד לונדון, אלה חדשות טובות.
I am interested in the cello and the piano.
אני מתעניין בצ'לו ובפסנתר.
I am interested in the cello and the piano.
אני מעוניין בצ'לו ובפסנתר.
Have you met her?
פגשת אותה?
Have you met him?
האם פגשת אותו?
Did you meet him?
האם פגשת אותו?
To tell the truth, this matter does not concern it at all.
למען האמת, העניין הזה כלל לא נוגע לכך.
The police is trying to investigate the crime.
המשטרה מנסה לחקור את הפשע.
Because of these trees, he can't see the forest.
מרוב עצים לא רואים את היער.
I think that you are correct.
אני חושבת שאתה צודק.
I think that you're right.
אני חושב שאת צודקת.
I think that you are correct.
אני חושב שאת צודקת.
I think that you are correct.
אני חושב שאתה צודק.
I will examine your report.
אני אבחן את הדוח שלך.
Why are you angry with me?
למה אתה כועס עליי?
Why are you angry with me?
מדוע אתה כועס עליי?
Do you suffer from sleeplessness?
את סובלת מנדודי שינה?
Tom stood on the platform of Westminster's Underground Station.
תום עמד על רציף תחנת הרכבת התחתית בווסטמינסטר.
This is nothing.
זה שום דבר.
What a gorgeous flower!
איזה פרח נפלא!
Don't leave me alone!
אל תשאיר אותי לבד!
Clearly, the rumor is false.
בבירור, השמועה אינה נכונה.
Your haircut was fine.
התספורת שלך הייתה בסדר גמור.
Let's take a break now.
בואי נעשה עכשיו הפסקה.
Very happy to see you.
אני מאד שמח לפגוש אותך.
The train station is located downtown.
תחנת הרכבת נמצאת במרכז העיר.
They tried to escape.
הם ניסו לברוח.
I know the subject well.
אני יודע את הנושא טוב.
What would German be without commas?
מה הייתה הגרמנית ללא פסיקים?
How do I delete a sentence?
איך אני מוחק משפט?
How do I delete a sentence?
איך אני מוחקת משפט?
How do I delete a sentence?
איך מוחקים משפט?
Before the conquest by the Arabians, the majority of the Persians were zoroastrians, but there were also jews and christians. So, who could imagine today that Iranians have jewish or christian ancestors?
לפני הכיבוש הערבי, רוב הפרסים היו בני דת זורואסטר, אך היו גם נוצרים ויהודים. אם כך, מי יכול בימינו להעלות על הדעת שאבות שבותיהם של האירנים היו נוצרים או יהודים?
I have less money than you.
יש לי פחות כסף ממך.
The mouse ran into the hole.
העכבר רץ לתוך החור.
I want to eat it.
אני רוצה לאכול את זה.
She is really good with children.
היא מאד טובה עם ילדים.
Even an intelligent child couldn't understand this.
אפילו ילד אינטליגנטי אינו יכול להבין זאת.
I married when I was 19 years old.
התחתנתי בגיל תשע עשרה.
I cannot see the hummingbird, because it is too far away.
אני לא מצליח לראות את יונק הדבש כי הוא רחוק מדי.
I located the town on the map.
איתרתי את העיירה על המפה.
Go there with me.
לך לשם בלעדיי.
Why in the world did you do that?
למה, למען השם, עשית את זה?
She only reads prose.
היא קוראת רק פרוזה.
All the visitors went back home one after another.
כל המבקרים חזרו הביתה בזה אחר זה.
Why are you angry?
למה אתה כועס?
Why are you angry?
למה את כועסת?
I'm living in Scottland.
אני חי בסקוטלנד.
It is not raining.
לא יורד גשם.
It is not raining.
עכשיו לא יורד גשם.
Please tell me what kind of cooking this is.
בבקשה הגד לי איזה מין בישול הוא זה.
Are you the boss?
אתה הבוס?
Are you the boss?
אתה המנהל?
I have the shits.
יש לי שלשול.
I have big houses.
יש לי בתים גדולים.
Yes, that's my house.
כן, זה הבית שלי.
No, that's not my house.
לא, זה לא הבית שלי.
I don't want to go with you.
אני לא רוצה ללכת איתך.
I don't want to go with you.
אני לא רוצה לבוא איתך.
No, I'm not from the United States.
לא, אני לא מארה"ב.
I'm going home.
אני הולך הביתה.
Let's go home.
בוא נלך הביתה.
I hear you.
אני שומע אותך.
I hear you.
אני שומעת אותך.
Let the children come!
תרשה לילדים לבוא!
Let the children come!
תן לילדים לבוא!
When challenged to pronounce "shibboleth", Christopher Columbus did it in such a perfect way, that he was instantly recognized as the new leader of the natives' army.
כאשר בפני כריסטופר קולומבוס הוצב האתגר לבטא "שִׁבֹּלֶת", הוא אמר זאת בצורה כל כך מושלמת, עד כי הוכרז מייד כמנהיג החדש של צבא הילידים.
I'm going to die tomorrow, and so I won't be free the day after.
אני הולך למות מחר ולכן לא אהיה פנוי למחרת.
I want to live in a town.
אני רוצה לגור בעיר.
I prefer bananas rather than apples.
אני מעדיף בננות על פני תפוחים.
I prefer bananas rather than apples.
אני מעדיפה בננות על פני תפוחים.
He screams a lot.
הוא צורח הרבה.
He is screaming a lot.
.הוא צועק הרבה
We can play with the language.
אנו יכולים לשחק בשפה.
I am a Trojan horse, so I have infected your Mac computer.
אני סוס טרויאני, אז הדבקתי את המק שלך!
I am a Trojan horse, so I have infected your Mac computer.
אני סוס טרויאני, אז הדבקתי את מחשב המק שלך!
That evening, the university held a meeting for foreign students and Chinese students studying foreign languages.
באותו ערב, האוניברסיטה קיימה פגישה לסטודנטים זרים וסטודנטים סינים אשר לומדים שפות זרות.
Are you listening?
אתה מקשיב?
Are you listening?
את מקשיבה?
I dreamed about you.
חלמתי עליךְ.
I dreamed about you.
חלמתי עליך.
I dreamed about you.
חלמתי עלייך.
Please let go of my arm.
תניח לזרוע שלי, בבקשה.
Please let go of my arm.
תעזוב את הזרוע שלי, בבקשה.
Do you trust her?
אתה סומך עליה?
Do you trust her?
אתה נותן בה אמון?
Please look after my luggage.
תשגיח על המטען שלי, בבקשה.
Please look after my luggage.
שים עין על המזוודות שלי, בבקשה.
It's easy to catch a cold.
קל להצטנן.
It's easy to catch a cold.
קל לחטוף הצטננות.
How could there be unbroken eggs under a toppled nest?
איך יהיו ביצים שלמות בקן שנפל?
The sniper is driving a white van.
הצלף נוהג בוואן בצבע לבן.
He made me so angry that I got a headache.
הוא הרגיז אותי כל כך שקיבלתי כאב ראש.
Hang on!
חכה רגע.
That's one small step for a man, one giant leap for mankind.
זהו צעד קטן לאדם, צעד גדול לאנושות.
That's one small step for a man, one giant leap for mankind.
זהו צעד קטן לאדם, קפיצה ענקית למין האנושי.
This drink is very delicious.
המשקה הזה טעים מאוד.
He was charged with acquiring criminal property.
הוא הואשם בקניית רכוש גנוב.
Let's get the party started.
בואו נתחיל את המסיבה!
It's three hours door-to-door.
מדלת לדלת זה לוקח 3 שעות.
The Naxi language is spoken in Southwest China.
בשפת נאחי מדברים בדרום-מערב סין.
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
מותו של אדם אחד הוא טרגדיה, אבל מותם של מיליונים הוא סטטיסטיקה.
The breakage goes from the ankle to the knee. It's like the bone just disintegrated.
השבר נמשך מהקרסול עד הברך. זה כאילו שהעצם התפרקה עד היסוד.
The cat is in the well.
החתול נמצא בבאר.
There isn't any water in the well.
אין בכלל מים בבאר.
Would you please write your name here?
תוכל בבקשה לכתוב כאן את שמך?
Please introduce me to a cute girl.
תכיר לי בבקשה נערה נחמדה.
I can't.
אני לא יכול.
If the cat is outside, the mice dance on the table.
כשהחתול בחוץ רוקדים העכברים על השולחן.
All my pains are nothing compared to yours.
כל הכאבים שלי כעין וכאפס הם לעומת כאביך.
That's not a bear anymore. That's bear goo.
זה כבר לא דוב. זו מחית דוב.
This chicken is too chewy to have been cooked correctly.
העוף הזה קשה ללעיסה מכדי שיהיה מבושל כיאות.
Daddy must be able to cook at least one egg!
אבא בטוח מסוגל לבשל לפחות ביצה אחת!
Lucy might be able to help you, if you can't cook dinner for ten people alone.
לוסי אולי תוכל לעזור לך, אם אתה לא יכול לבשל ארוחת ערב למניין אנשים.
It must be a birthday cake!
זו בטח עוגת יום הולדת!
It must be a birthday cake!
זו בוודאי עוגת יום הולדת!
Health is worth more than gold.
בריאות שווה יותר מזהב.
Health is worth more than gold.
בריאות לא תסולא בפז.
May the firmament not fall upon him.
הלוואי שהשמים לא יפלו עליו.
May the firmament not fall upon him.
מי יתן שהרקיע לא יפול עליו.
Those whose bones were exhumed to build the new catacombs could not be reached for comment.
אותם אנשים שעצמותיהם פונו כדי לבנות את מערות הקבורה החדשים לא היו פנויים כדי לתת תגובה.
We don't know each other.
אנחנו לא מכירים אחד את השני.
We don't know each other.
אנחנו לא מכירים זה את זה.
She has large breasts.
יש לה שדיים גדולים.
I'm so tired.
אני כל כך עייף.
I'm so tired.
אני כל כך עייפה.
You may write in any language you want. In Tatoeba, all languages are equal.
את יכולה לכתוב בכל שפה שתרצי. בטטואבה, כל השפות שוות.
This steak has a good smell.
הסטייק הזה מריח טוב.
We haven't seen you for a long time.
לא ראינו אותך כבר המון זמן.
We haven't seen each other for a long time.
לא התראינו כבר המון זמן.
I haven't seen you for a long time.
לא ראיתי אותך כבר המון זמן.
Hope is when you suddenly run to the kitchen like a mad man to check if the empty chocolate cookie box you just finished an hour ago is magically full again.
תקווה פרושה שלפתע תרוץ כמטורף למטבח כדי לבדוק אם קופסת עוגיות השוקולד שזה עתה חיסלת במו ידיך התמלאה מחדש כבמטה קסם.
I am embarrassed.
אני נבוך.
I am embarrassed.
אני במבוכה.
That's shit!
זה מחורבן.
I cannot stand this anymore.
אני לא יכול לשאת זאת יותר.
How did you learn Esperanto?
איך למדת אספרנטו?
I lost my patience.
איבדתי סבלנות.
Five businesswomen started an association that would eventually become a powerful national lobby.
חמש נשות עסקים הקימו אגוד אשר, ברבות הימים, עשוי להפוך לשדולה לאומית רבת עוצמה.
How am I to get in?
איך אני צריך להיכנס לשם?
He feels at home.
הוא מרגיש בבית.
His opinion is worthless.
לדעתו אין שום ערך.
An earthquake, 8.9 on the Richter scale, hits Japan and causes a massive tsunami.
רעש אדמה בעוצמה 8.9 בסולם ריכטר פוקד את יפן וגורם לצונאמי אדיר.
She married into money.
היא נישאה לעשיר.
I just want someone to talk to.
אני רוצה רק מישהו לדבר איתו.
The actress is studying her role.
השחקנית לומדת את התפקיד שלה.
Open Sesame!
שומשום, היפתח!
Open Sesame!
סומסום, היפתח!
When the sun of culture sets, the dwarfs too look like giants.
כששמש התרבות שוקעת, אפילו הגמדים נראים כענקים.
We have to look after our parents.
אנחנו צריכים לדאוג להורינו.
I don't get the mistake.
אני לא מבין את הטעות.
The phone company cut me off last month.
חברת הטלפון ניתקה אותי בחודש שעבר.
You're such a mean man.
אתה אדם נבזה.
You're such a mean man.
אתה בן אדם כל כך מרושע.
You're such a mean man.
אתה כזה עלוב.
He hasn't been around lately.
הוא לא היה בסביבה לאחרונה.
Yesterday, I cooked Okonomiyaki.
אמש בישלתי אוקונומיאקי.
The potato was so hot that it burned my mouth.
תפוח האדמה היה כל כך חם שהוא חרך לי את הפה.
The curry was very delicious.
הקארי היה טעים ביותר.
I can only advise everyone to take three days and learn Toki Pona.
אני יכול רק להמליץ לכל אחד לקחת שלושה ימים וללמוד טוקי פונה.
If you keep eating like this your body will burst open.
אם תמשיך לאכול כך, הגוף שלך יתפוצץ.
That's his house.
זה הבית שלו.
The woman is drinking water now.
האישה שותה מים כרגע.
The woman is drinking water now.
האישה שותה עכשיו מים.
The woman is drinking water now.
האישה שותה מים עכשיו.
I am not a witch.
אני לא מכשפה.
I am not a witch.
איני מכשפה.
Teach me how you do that.
למד אותי איך אתה עושה זאת.
How do you cook an Italian omelette?
איך מבשלים חביתה איטלקית?
Tatoeba, why are you so addictive?
טטואבה, מדוע את כל כך ממכרת?
I'm a poor student and I can't pay you.
אני סטודנט עני, ואני לא יכול לשלם לך.
I'm a poor student and I can't pay you.
אני סטודנט תפרן, ואני לא יכול לשלם לך.
Don't ever speak to me like that!
אף פעם אל תדבר אליי ככה!
Don't ever speak to me like that!
אף פעם אל תדברי אליי כך!
Don't ever speak to me like that!
אל תדברי אליי אף פעם בצורה הזאת!
I use my VISA card.
אני משלם בכרטיס הוויזה שלי.
I use my VISA card.
אני משלמת בוויזה.
I use my VISA card.
אני משלם בוויזה.
I use my VISA card.
אני משלם בכרטיס ויזה.
She ardently waits for her husband's return.
היא כבר מחכה לשובו של בעלה.
Why is she angry?
מדוע היא כועסת?
Why is she angry?
למה היא כועסת?
Lignite is a fossil fuel.
פחם עץ הוא דלק מאובנים.
She laid the magazine on the table.
היא הניחה את המגזין על השולחן.
Haven't you seen my birds?
ראית את הציפורים שלי?
Learning Klingon will be of great use for his career as a businessman.
לימוד קלינגונית ישרת אותו היטב בקריירה שלו כאיש עסקים.
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday and holiday are the days of the week.
יום שני, יום שלישי, יום רביעי, יום חמישי, יום שישי, יום שבת, יום ראשון וחופשות - אלה ימי השבוע.
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday and holiday are the days of the week.
יום ב', יום ג', יום ד', יום ה', יום ו', שבת, יום א' וחופשות - אלה ימי השבוע.
I'll need at least three days to translate this thesis.
אזדקק לפחות לשלושה ימים כדי לתרגם את התזה הזאת.
She asked for my help.
היא ביקשה את עזרתי.
He asked for my help.
הוא ביקש את עזרתי.
He asked for my assistance.
הוא ביקש את עזרתי.
He requested my assistance.
הוא ביקש את עזרתי.
He asked me to help.
הוא ביקש את עזרתי.
He's no more qualified than her for the job.
הוא לא מוכשר לעבודה יותר ממנה.
I'd like to cook chicken tonight.
ברצוני לבשל הערב עוף.
The plane was due to arrive at 2:48 pm but hasn't landed yet.
המטוס היה אמור לנחות בשעה 02:48, אך עדיין לא נחת.
After the intersection, drive onto the highway.
אחרי הצומת תעלה על הכביש המהיר.
A good password should be difficult to guess, but easy to remember.
סיסמה טובה צריכה להיות קשה לניחוש וקלה לשינון.
Tatoeba has reached eight hundred thousand sentences!
טטואבה הגיעה לשמונה מאות אלף משפטים!
If you speak Klingon, I won't understand.
אם תדבר בקלינגונית, לא אבין.
Come, eat the fruits in the kitchen.
בואו, אכלו את הפירות במטבח.
Come, eat the fruits in the kitchen.
בואי, אכלי את הפירות במטבח.
Come, eat the fruits in the kitchen.
בוא, אכול את הפירות במטבח.
Eat the bread!
אכול את הלחם!
Eat the bread!
תאכל את הלחם!
Eat the bread!
תאכלו את הלחם!
Eat the bread!
תאכלי את הלחם!
If the child needs to eat, cook something healthy for him.
אם הילד צריך לאכול, תבשל לו משהו בריא.
Who is next?
מי הבא בתור?
Who is next?
מי בתור?
We aren't afraid of death.
איננו פוחדים מהמוות.
We aren't afraid of death.
איננו חוששים מהמוות.
He would like to know whether you play chess.
הוא רוצה לדעת אם אתה משחק שח.
They wanted to earn money.
הם רצו להרוויח כסף.
They were conservative men.
הם היו שמרנים.
They were conservative men.
הם היו אנשים שמרנים.
They were ready for action.
הם היו מוכנים לפעולה.
They believed he was honest.
הם האמינו שהוא אדם ישר.
They stole horses and cattle.
הם גנבו סוסים ובקר.
They did not have enough gold.
לא היה להם מספיק זהב.
They were completely surprised.
הם היו לגמרי מופתעים.
They found Rachel in great pain.
הם מצאו את רחל מתפתלת מכאבים.
They said this was just temporary.
הם אמרו שזה רק זמני.
They said this was just temporary.
הם אמרו זה היה רק ארעי.
They were needed in South America.
היו זקוקים להם בדרום אמריקה.
They were needed in South America.
נזקקו להם באמריקה הדרומית.
They were having marriage problems.
היו להם בעיות נישואין.
They were having marriage problems.
היו להם בעיות בנישואין.
They accused him of being dishonest.
הם האשימו אותו בחוסר יושרה.
They were weak and broken in spirit.
הם היו חלשים ושבורים ברוחם.
They said it would lead to civil war.
הם אמרו שזה יוביל למלחמת אזרחים.
They were married in October of 1975.
הם התחתנו באוקטובר 1975.
They were married in October of 1975.
הם נישאו באוקטובר שבעים וחמש.
They also collected moon rocks and soil.
הם גם אספו סלעים וקרקע מהירח.
They took no part in the social revolution.
הם לא השתתפו במהפכה החברתית.
They took no part in the social revolution.
לא היה להם חלק בהפיכה החברתית.
They had little fuel for heating and cooking.
היה להם מעט דלק לחימום ולבישול.
They met the crown princes of Sweden and Denmark.
הם פגשו את יורשי העצר של שוודיה ושל דנמרק.
They met the crown princes of Sweden and Denmark.
הם נפגשו עם יורשי העצר של שוודיה ושל דנמרק.
They met the crown princes of Sweden and Denmark.
הם נפגשו עם יורשי העצר של שבדיה ושל דנמרק.
They met the crown princes of Sweden and Denmark.
הם פגשו את יורשי העצר של שבדיה ושל דנמרק.
He wanted to destroy it.
הוא רצה להרוס את זה.
He had few other friends.
היו לו עוד כמה חברים.
He appeared in many movies.
הוא הופיע בסרטים רבים.
He suffered from rheumatism.
הוא סבל מרימטיזם.
He suffered from rheumatism.
הוא סבל מראומטיזם.
He suffered from rheumatism.
הוא סבל משיגרון.
He was aiming a gun at them.
הוא כיוון לעברם אקדח.
He felt it was his duty to go.
הוא חש שמחובתו ללכת.
He did not regret his decision.
הוא לא התחרט על החלטתו.
He had suffered a heart attack.
הוא קיבל התקף לב.
He had suffered a heart attack.
היה לו התקף לב.
He decided not to wait any longer.
הוא החליט לא לחכות יותר.
He said he regretted the decision.
הוא אמר שהוא מתחרט על ההחלטה.
He immediately called the White House.
הוא מיד התקשר לבית הלבן.
He had not been a strong president.
הוא לא היה נשיא חזק.
He spoke to the nation on August eighth.
הוא דיבר אל האומה בשמונה באוגוסט.
He felt severe pain in his back and legs.
הוא חש כאב חמור בגב וברגליים.
At times, he suffered from a painful headache.
לפרקים, הוא סבל מכאבי ראש.
He had difficulty in hearing and could not walk.
היו לו ליקויי שמיעה ולא היה מסוגל ללכת.
He came from one of the richest families in America.
הוא בא מאחת המשפחות העשירות באמריקה.
That night, he became sick with pains in his stomach.
בלילה ההוא, הוא לקה בכאב בטן.
The doctors did not believe he was in danger of dying.
הרופאים לא האמינו שהוא היה בסכנת מוות.
Despite the pain he put on a brave face.
הוא העמיד פני גיבור למרות הכאב.
A decision had to be made.
היה צריך לקבל החלטה.
The Allies were winning at sea.
בעלות הברית גברו בים.
The Allies were winning at sea.
ידן של בעלות הברית הייתה על העליונה בים.
For the first time, his army went into battle.
בפעם הראשונה, הצבא שלו נכנס לקרב.
For the first time, his army went into battle.
צבאו נכנס לקרב בפעם הראשונה.
For the first time, his army went into battle.
צבאו נכנס לקרב זו הפעם הראשונה.
For the first time, his army went into battle.
צבאו השתתף בקרב זו הפעם הראשונה.
In 1917, Europe was at war.
בשנת 1917 אירופה היתה במלחמה.
The Cold War continued.
המלחמה הקרה נמשכה.
The Cold War continued.
המלחמה הקרה המשיכה.
The war with France was over.
המלחמה עם צרפת נגמרה.
The war with France was over.
המלחמה עם צרפת נסתיימה.
The war had united the American people.
המלחמה איחדה את העם האמריקאי.
The war had united the American people.
המלחמה איחדה את האמריקאים.
Japan had defeated Russia in a war in 1905.
יפן הביסה את רוסיה במלחמה בשנת 1905.
For the first time, the Japanese Navy had been defeated.
בפעם הראשונה, הצי היפני הובס.
President Roosevelt decided not to strike back at Japan immediately.
הנשיא רוזוולט החליט לא להנחית מהלומת נגד על יפן באופן מיידי.
President Roosevelt decided not to strike back at Japan immediately.
הנשיא רוזוולט החליט לא לגמול ליפן בתקיפת נגד באופן מיידי.
Three voted against the idea.
שלושה הצביעו נגד הרעיון.
The delegates voted on the issue.
הנציגים הצביעו בנושא.
All the delegates voted to approve it.
כל הצירים הצביעו בעד אישור ההצעה.
Most opponents of slavery did not vote.
רוב המתנגדים לעבדות לא הצביעו.
Many innocent people were killed.
הרבה חפים מפשע נהרגו.
Most of the exiles were killed or captured.
רוב הגולים נהרגו או נלקחו בשבי.
I will go to Japanese class tomorrow
אני אלך מחר לשיעור יפנית.
I think, therefore I am.
אני חושב, משמע אני קיים.
The soldiers could see him now.
החיילים יכלו לראות אותו עכשיו
The city was full of hungry soldiers.
העיר הייתה מלאה בחיילים רעבים.
Soldiers on both sides were dying by the millions.
מיליוני חיילים מתו משני הצדדים.
Soldiers on both sides were dying by the millions.
מיליוני חיילים מתו בשני הצדדים.
There was enough food for forty days.
היה מספיק מזון לארבעים יום.
There was enough food for forty days.
היה די אוכל לארבעים יום.
Jefferson decided not to resign.
ג'פרסון החליט לא להתפטר.
The two sides signed a peace treaty.
שני הצדדים חתמו על הסכם שלום.
Smith was an honest man.
סמית היה אדם ישר.
It happened in Milwaukee.
זה קרה במילווקי.
Farmers were doing better.
לחקלאים היו ימים טובים יותר.
Few farms had electricity.
לחוות בודדות היה חשמל.
Few farms had electricity.
במשקים בודדים היה חשמל.
Thousands lost their homes.
אלפים איבדו את ביתם.
Thousands lost their homes.
אלפים איבדו את בתיהם.
In 1911, a revolt broke out.
בשנת 1911 פרץ מרד.
Lenin ordered them to rebel.
לנין ציווה עליהם למרוד.
Lenin ordered them to rebel.
לנין פקד עליהם למרוד.
Lenin ordered them to rebel.
לנין פקד עליהם לחולל מרד.
Lenin ordered them to rebel.
לנין פקד עליהם להתקומם.
Police caught the criminals.
המשטרה תפסה את הפושעים.
General John Pope made a terrible mistake.
גנרל ג'ון פופ טעה טעות נוראה.
Russia rejected both demands.
רוסיה דחתה את שתי הדרישות.
The unrest lasted three days.
המהומות נמשכו שלושה ימים.
Thousands of people attended.
אלפי אנשים השתתפו.
Pemberton rejected the demand.
פמברטון דחה את הדרישה.
The president remained in bed.
הנשיא נשאר במיטה.
There also was another reason.
היתה גם סיבה נוספת.
Tokyo surrendered within days.
טוקיו נכנעה כעבור ימים מספר.
Tokyo surrendered within days.
טוקיו נכנעה תוך ימים.
John Adams took office in 1797.
ג'ון אדמס נכנס לתפקידו בשנת 1797.
Public opinion began to change.
דעת הקהל החלה להשתנות.
Losses were heavy on both sides.
ההפסדים היו כבדים משני הצדדים.
Many died of hunger and disease.
רבים נספו מרעב ומחלות.
The earth became red with blood.
האדמה האדימה מדם.
What would the new president do?
מה היה עושה הנשיא החדש?
President Arthur vetoed the bill.
הנשיא ארתור הטיל ווטו על הצעת החוק.
The violence lasted for two weeks.
האלימות נמשכה שבועיים.
Bill Clinton denied the accusation.
ביל קלינטון הכחיש את ההאשמה.
Buffalo bones were made into tools.
עצמות תאו שימשו לעשיית כלי מלאכה.
For many, it was a dream come true.
עבור רבים זה היה חלום שהתגשם.
Jackson lived for eight more years.
ג'קסון חי עוד שמונה שנים.
Soon, their hunger turned to anger.
אצלם, תוך זמן קצר, הרעב הפך לכעס.
This decision had important results.
להחלטה הזו היו תוצאות חשובות.
Some people caught rats and ate them.
כמה אנשים תפסו עכברושים ואכלו אותם.
The main idea in his speech was unity.
הרעיון המרכזי בנאום שלו היה אחדות.
Three were sentenced to life in prison.
שלושה נדונו למאסר עולם.
Thousands of people there were arrested.
אלפי אנשים נעצרו.
A few months later, Israel invaded Egypt.
כעבור כמה חודשים, ישראל פלשה למצרים.
Many in the North felt slavery was wrong.
רבים בצפון הרגישו שהעבדות היא דבר רע.
Major Anderson was ready to stop fighting.
סרן אנדרסון היה מוכן להפסיק ללחום.
Franklin Roosevelt became president in 1933.
פרנקלין רוזוולט היה לנשיא בשנת 1933.
Franklin Roosevelt became president in 1933.
פרנקלין רוזוולט היה לנשיא ב-1933.
Newspaper reporters were not permitted inside.
כתבי עיתונים לא הורשו להיכנס.
Newspaper reporters were not permitted inside.
כתבים לא הורשו להיכנס.
Newspaper reporters were not permitted inside.
עיתונאים לא הורשו להיכנס.
How did the new president deal with the problem?
איך הנשיא החדש טיפל בבעיה?
The Supreme Court ruled that the law was illegal.
בית המשפט העליון פסק שהחוק אינו חוקי.
The Supreme Court ruled that the law was illegal.
הבג"ץ פסק שהחוק אינו חוקתי.
Truman arrived at the White House within minutes.
טרומן הגיע לבית הלבן תוך דקות.
Are you subscribed to the newspaper?
האם אתה מנוי על העיתון?
Are you subscribed to the newspaper?
האם את מנויה על העיתון?
Are you subscribed to the newspaper?
האם אתם מנויים על העיתון?
Are you subscribed to the newspaper?
האם אתן מנויות על העיתון?
Are you subscribed to the newspaper?
אתה מנוי על העיתון?
Are you subscribed to the newspaper?
את מנויה על העיתון?
Are you subscribed to the newspaper?
אתם מנויים על העיתון?
Are you subscribed to the newspaper?
אתן מנויות על העיתון?
I understand now.
אני מבין עכשיו.
I understand now.
עכשיו אני מבינה.
Have you arrived yet?
האם כבר הגעת?
He wears glasses.
הוא מרכיב משקפיים.
You cannot compare the strength of a man to that of a tiger, but nevertheless, the tiger is still the inferior creature.
אתה לא יכול להשוות את כוחו של אדם לזה של נמר, אבל אף על פי כן, הנמר עדיין יצור נחות.
Gotcha!
יש!
It's actually on the right way.
למעשה זה בדרך הנכונה.
This letter was never meant to be sent.
המכתב הזה לא היה אמור להישלח אף פעם.
I found him to be a bright boy.
ראיתי בו ילד מבריק.
I found him to be a bright boy.
מצאתי שהוא ילד מבריק.
My insurance coverage is too limited, so I guess I'll just have to live with my arm bones jutting out of my skin.
הביטוח הרפואי שלי מוגבל, כך שאצטרך ללמוד לחיות עם שברי עצמות הזרוע המזדקרים החוצה דרך העור.
Gasoline only gets dearer.
הבנזין רק מתייקר.
I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.
האמנתי בקיילי מינוג מאז 12 ביוני 1998.
2005 was a bad year for music sector. Because Kylie Minogue caught breast cancer.
2005 הייתה שנה קשה לתעשיית המוזיקה, כי קיילי מינוג חטפה סרטן שד.
Fortunately, Kylie Minogue healed.
למרבה המזל, קיילי מינוג החלימה.