natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Giants got clobbered yesterday.
הג'יינטס הובסו אתמול.
The bat was stolen yesterday, along with the balls.
המחבט נגנב אתמול בנוסף לכדורים.
Yesterday I was on my way home from work when I ran smack into my old girlfriend.
אתמול הייתי בדרך הביתה כשנתקלתי באקראי בחברתי הקודמת.
I had a sharp pain in my chest yesterday.
אתמול סבלתי מכאב חריף בחזה.
Yesterday I wrote to Ellen.
כתבתי לאלן אתמול.
Yesterday I ran across her at the station.
אתמול פגשתי אותה בתחנה.
As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
כשחזרתי מבית הספר אתמול, תפס אותי גשם.
I met a famous scholar at the airport yesterday.
פגשתי אתמול מלומד מפורסם בשדה התעופה.
Yesterday I went to the store to get my watch checked.
אתמול הלכתי לחנות לתקן את השעון.
I called at my uncle's house yesterday.
ביקרתי את בית דודי אתמול.
Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident.
אתמול, כשהתהלכתי ברחוב, ראיתי תאונה.
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.
אתמול נגנבו האופניים שלי בשעה שעשיתי קניות.
When I saw my uncle yesterday, he told me that he had returned from London three days before.
כשראיתי את דודי אתמול, הוא בישר לי שהוא חזר מלונדון שלושה ימים לפני כן.
Who was it that broke the window yesterday?
מי היה זה ששבר את החלון אתמול?
Someone called on her yesterday.
מישהו ביקר אותה אתמול.
Was it cloudy in Tokyo yesterday?
האם היה אתמול מעונן בטוקיו?
He didn't come back to the base yesterday.
הוא לא חזר לבסיס אתמול.
I had some trouble finding her house yesterday.
נתקלתי בקשיים למצוא את ביתה אתמול.
She slept more than ten hours yesterday.
היא ישנה יותר מעשר שעות אתמול.
She came across Jack yesterday.
הוא נפגשה באקראי עם ג'אק אתמול.
She was sick in bed yesterday.
היא הייתה חולה במיטה אתמול.
I went to a sale with my mother yesterday and kept hounding her to buy me a dress.
הלכתי למכירה עם אמי אתמול והפצרתי בה ללא הרף לרכוש לי שמלה.
I took a paid day off yesterday.
לקחתי אתמול יום חופש בתשלום.
Yesterday a car fell over the cliff.
אתמול התרסקה מכונית מעל למצוק.
The second term came to an end yesterday.
השליש השני הסתיים אתמול.
I remember posting your letter yesterday.
אני זוכר ששלחתי את המכתב שלך אתמול.
You played tennis yesterday.
שיחקת טניס אתמול.
I had intended to visit you yesterday.
התכוונתי לבקר אותך אתמול.
The company's stock price jumped yesterday.
ערך מניית החברה קפץ אתמול.
I met a student from America yesterday.
פגשתי אתמול סטודנט מאמריקה.
I met her by chance at a restaurant yesterday.
פגשתיה במקרה במסעדה אתמול.
Yesterday I hit on a good idea.
עלה במוחי רעיון מעניין אתמול.
How many eggs could you get yesterday?
כמה ביצים הצלחת להשיג אתמול?
A big earthquake occurred in India yesterday.
רעש אדמה כבר ארע אתמול בהודו.
I had some engine trouble yesterday.
היו לי בעיות מנוע אתמול.
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
אני מצטער שנודע לי שטלפנת אלי הביתה בשעה שלא הייתי בבית.
Didn't I lend you some money yesterday?
לא הלוויתי לך כסף אתמול?
It happened that I was out when you called yesterday.
מסתבר שלא הייתי בבית כשטלפנת אתמול.
It has been raining since yesterday.
מאז אתמול יורד גשם.
It has been cold since yesterday.
מאז אתמול קר.
It has rained since yesterday.
מאז אתמול יורד גשם.
I haven't eaten anything since yesterday.
לא בא אל פי דבר מאז אתמול.
I met Ken yesterday.
פגשתי את קן אתמול.
It was I who met Masako here yesterday.
הייתי זה אני שפגש את מאסאקו פה אתמול.
Go and find the driver who arrived here yesterday.
לך ומצא את הנהג שהגיע לכאן אתמול.
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
האישה שבאה אתמול לכאן היא העלמה ימאדה.
It was Mary that bought this skirt yesterday.
הייתה זאת מרי שרכשה את החצאית הזאת אתמול.
Who was it that bought this skirt yesterday?
מי הייתה זו שרכשה חצאית זאת אתמול?
It was Mike that bought this racket yesterday.
היה זה מייק שרכש את המחבט אתמול.
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.
אתמול נדרס הולך רגל על ידי משאית במעבר חצייה זה.
It was Alice who went to the concert yesterday.
הייתה זאת אליס שהלכה לקונצרט אתמול.
The Giants beat the Lions yesterday.
הג'יינטס הביסו את הלייונס אתמול.
A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday.
מסיבת פרידה לכבודו של מר ג'ונס הייתה אתמול.
It's me that went there yesterday.
זה הייתי אני שהלך לשם אתמול.
No students went there yesterday.
אף סטודנט לא הלך לשם אתמול.
The house was struck by lightning yesterday.
הבית ניזוק ממכת ברק אתמול.
Yesterday, a thief entered the house.
אתמול פרץ גנב הביתה.
Who was it that bought those pictures yesterday?
מי היה זה שרכש את התמונות האלו אתמול?
I was to have finished the work yesterday.
הייתי אמור לסיים את העבודה אתמול.
I ought to have written the letter yesterday.
הייתי אמור לכתוב את המכתב אתמול.
It was Jack that broke the window yesterday.
היה זה ג'אק ששבר את החלון אתמול.
If only I had known the answer yesterday!
לו רק ידעתי את התשובה אתמול!
We had a lot of rain yesterday.
ירד גשם רב אתמול.
I read a lot in my diary yesterday.
קראתי ממושכות ביומני אתמול.
I got tickets yesterday.
השגתי אתמול כרטיסים.
I went to Disneyland yesterday.
הלכתי אתמול לפארק השעשועים של דיסנילאנד.
I went to the department store to do some shopping yesterday.
הלכתי אתמול לקניון לערוך קניות.
We saw an interesting program on television yesterday.
ראינו תוכנית מעניינת בטלוויזיה אתמול.
Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.
אתמול, תום נפצע בתאונת אופנוע, אז הוא לא יכול להשתתף בשיעור ההתעמלות לעת עתה.
Yesterday a truck hit this wall.
אתמול פגעה משאית בקיר הזה.
We did not get your letter until yesterday.
לא קיבלנו את מכתבך עד אתמול.
Not until yesterday did I know of the event.
לא ידעתי דבר על האירוע עד אתמול.
It was not until yesterday that I noticed it.
עד אתמול לא הבחנתי בדבר.
Not until yesterday did I know about it.
עד אתמול לא ידעתי על כך.
It wasn't until yesterday that I heard the news.
עד אתמול לא שמעתי את החדשות.
It was not until yesterday that I knew her name.
עד אתמול לא ידעתי מה שמה.
It was only yesterday that I realized what she really meant.
היה זה אתמול שלבסוף הבנתי למה היא התכוונה.
Only yesterday did I know the fact.
רק אתמול נודעה לי עובדה זו.
Not until yesterday did I know the truth.
עד אתמול לא נודעה לי האמת.
It was not until yesterday that I knew the news.
עד אתמול לא ידעתי על החדשות.
It was not until yesterday that I heard about the accident.
עד אתמול לא שמעתי דבר אודות התאונה.
It was not until yesterday that I knew the fact.
עד אתמול לא נודעה לי עובדה זו.
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
עד אתמול לא הבחנתי בהעדרה של החיה.
At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside.
בעשר אתמול, מאות אנשים התגודדו בחוץ.
The lecture you gave yesterday was masterpiece.
ההרצאה שנתת אתמול הייתה יצירת מופת.
There was a large audience at yesterday's concert.
היה קהל גדול בקונצרט אתמול.
I might have done well on yesterday's test, but I do not know the results yet.
ייתכן שהצלחתי בבחינה אתמול אך התוצאות עוד לא פורסמו.
We missed you very much at the party yesterday.
חסרת לנו מאוד במסיבה אתמול.
Did you enjoy the party yesterday?
נהנית במסיבה אתמול?
How did Barbara do on her driver's test yesterday?
איך הצליחה ברברה במבחן הנהיגה שלה אתמול?
There was a light rain yesterday.
ירד אתמול גשם קל.
All the members were not present at the meeting yesterday.
כל החברים לא היו נוכחים בישיבה אתמול.
Trading was slow today after yesterday's market decline.
המסחר במניות היה היום חלש אחרי ההאטה בשוק אתמול.
Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares.
המחזור של אתמול בשוק המניות הסתכם ב-500 מיליון מניות.
The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on.
המירוץ העיקרי אתמול לא הפתיע איש. זה מסוג המירוצים שאפשר להמר עליו.
I spent all yesterday afternoon cleaning my room.
ביליתי את כל יום האתמול בנקיון חדרי.
Whom did you visit yesterday afternoon?
את מי ביקרת אתמול אחר הצהריים?
I was watching TV at this time yesterday.
צפיתי בטלוויזיה בשעה הזאת אתמול.
I was watching TV at this time yesterday.
אתמול בשעה הזאת צפיתי בטלוויזיה.
What were you doing about this time yesterday?
מה עשית בשעה זו בערך אתמול?
Did you see the Giants' game yesterday?
האם צפית במשחק הג'יינטס אתמול?
I will clean up yesterday's work.
אנקה את עבודת אתמול.
The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected.
השאלות בבוחן של אתמול היו קלות בהרבה ממה שציפיתי.
Waseda tied Keio in yesterday's game.
וואסדה השווה במשחק נגד קיו אתמול.
What were yesterday's chief events?
מה היו עיקרי הארועים אתמול?
Yesterday's board meeting was a ten-strike!
פגישת ההנהלה אתמול הייתה עשר!
Yesterday's board meeting was a ten-strike!
פגישת ההנהלה אתמול הייתה מוצלחת ביותר!
It seems that much damage was done by yesterday's battle.
דומה שהקרב מאתמול גרם לנזק רב.
Were you playing tennis yesterday morning?
האם שחקת טניס אתמול בבוקר?
Yesterday morning I saw many birds.
אתמול בבוקר ראיתי הרבה ציפורים.
It was very cold yesterday morning.
היה קר מאוד אתמול בבוקר.
An enemy yesterday can be a friend today.
אויב אתמול יכול להיות ידיד היום.
The dream of yesterday is the hope of today.
החלום של אתמול הוא התקווה של היום.
The buildings were damaged by the storm last night.
הבניינים ניזוקו בסופה בליל אמש.
The buildings were damaged by the storm last night.
הבניינים ניזוקו בסערה אתמול בלילה.
The buildings were damaged by the storm last night.
הבניינים ניזוקו בסופה בלילה שעבר.
It was cloudy yesterday.
היה אתמול מעונן.
Yesterday I didn't have anything to do so I was just lolling around all day long.
אתמול לא היה לי מה לעשות אז פשוט התבטלתי במשך כל היום.
It rained hard yesterday.
ירד גשם זלעפות אתמול.
My computer was down yesterday.
המחשב שלי נפל אתמול.
Did anybody call on you yesterday?
צלצלו לך אתמול?
It rained all day long yesterday, so I stayed home.
ירד אתמול כל היום גשם אז נשארתי בבית.
I slept all day yesterday.
ישנתי אתמול כל היום.
Having been busy all day yesterday, I feel very tired this morning.
לאחר שאתמול הייתי עסוק כל היום, הבוקר אני עייף מאוד.
I only shot four bull's-eyes yesterday.
קלעתי בול רק ארבע פעמים אתמול.
It was not very cold yesterday.
לא היה כל כך קר אתמול.
I was too sick to go to school yesterday.
הייתי חולה מכדי ללכת אתמול לבית הספר.
Quite a few people came to the meeting yesterday.
די הרבה אנשים נכחו בפגישה אתמול.
I heard about the accident for the first time yesterday.
שמעתי לראשונה אתמול אודות התאונה.
I read the book up to page 80 yesterday.
קראתי בספר עד עמוד 80 אתמול.
I spent yesterday reading instead of going out.
השקעתי אתמול את זמני בקריאה במקום לצאת.
I didn't have time to watch TV yesterday.
לא היה לי זמן אתמול לצפות בטלוויזיה.
It was terribly cold yesterday.
היה קר נורא אתמול.
It was so cold yesterday that I stayed home.
היה כל כך קר אתמול שנשארתי בבית.
It was very windy yesterday.
אתמול נשבה רוח חזקה.
I was very busy yesterday.
הייתי עסוק מאוד אתמול.
The weather was miserable yesterday.
מזג האוויר היה אומלל אתמול.
We had nice weather yesterday.
אתמול היה לנו מזג אוויר נאה.
It was raining off and on all day yesterday.
ירד גשם לסירוגין כל אתמול.
It rained all day yesterday.
אתמול ירד גשם כל היום.
I learned English words by heart all day yesterday.
שיננתי מילים באנגלית במשך כל היום אתמול.
I worked hard all day long yesterday.
עבדתי קשה כל היום אתמול.
It rained yesterday, but it cleared up this morning.
אתמול ירד גשם אבל הבוקר התבהר.
It rained yesterday, but it cleared up this morning.
אתמול ירד גשם, אבל הבוקר מזג האוויר התבהר.
It was raining yesterday.
אתמול ירד גשם.
It was raining yesterday.
אתמול היה גשום.
What time did you go to bed last night?
באיזו שעה הלכת לישון אמש?
How many people came to the zoo yesterday?
כמה אנשים באו לגן החיות אתמול?
I had a good time yesterday.
היה לי כיף אתמול.
Did you have a good time yesterday?
היה לכם כיף אתמול?
Did you have a good time yesterday?
ביליתם יפה אתמול?
It was cold yesterday, but it is still colder today.
אתמול היה קר אבל היום אפילו יותר קר.
Was it cold yesterday?
אתמול היה קר?
The temperature fell five degrees centigrade below zero yesterday.
הטמפרטורות ירדו לחמש מעלות מתחת לאפס אתמול.
As I was free after a long interval yesterday, I enjoyed playing tennis with my friends.
היות שהייתי בחופש אחרי תקופה ארוכה, נהניתי לשחק טניס עם חברי.
A strong wind blew yesterday.
רוח עזה נשבה אתמול.
I missed you very much yesterday.
התגעגעתי אליך אתמול מאוד.
It was colder yesterday than today.
אתמול היה קר יותר מאשר היום.
Yesterday was my seventeenth birthday.
אתמול חל יום הולדתי השבעה עשר.
I wrote a lot in my diary yesterday.
כתבתי הרבה ביומן אתמול.
It was hot yesterday.
אתמול היה חם.
It was hot yesterday.
היה יום חם אתמול.
Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk.
אתמול לא היה קר מדי ולא חם מדי. היה זה יום מושלם לטיול.
It snowed hard yesterday.
ירד אתמול שלג רב.
It just was not my day yesterday.
אתמול פשוט לא היה היום שלי.
There was no wind at all yesterday.
אתמול בכלל לא נשבה הרוח.
We had a heavy rain yesterday.
ממטרים עזים ניתכו אתמול.
I wore a hat yesterday because it was very cold.
אתמול חבשתי כובע כי היה קר מאוד.
I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies.
היה לי יום בישול פורה אתמול; בישלתי מרק, כעכים ושתי פשטידות.
We had bad weather yesterday.
היה לנו אתמול מזג אוויר רע.
The weather was very bad yesterday.
מזג האוויר היה רע במיוחד אתמול.
Yesterday was Sunday, not Saturday.
אתמול היה יום ראשון, לא שבת.
Yesterday was Sunday, not Saturday.
אתמול היה יום א', לא שבת.
It was Sunday yesterday.
אתמול היה יום ראשון.
I stayed at his place yesterday.
נשארתי אצלו אתמול.
Yesterday he was seriously ill, but today he is much better.
אתמול הוא היה חולה אנוש, אך היום הוא מרגיש הרבה יותר טוב.
Yesterday she stayed at home instead of going out.
אתמול היא נשארה בבית במקום לצאת.
I was ill yesterday but I am feeling fine today!
אתמול הייתי חולה אך היום אני מרגיש בסדר!
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.
לא רק שרוחות חזקות נשבו אלא גם ירדו גשמים עזים אתמול.
Yesterday was my birthday.
אתמול חל יום הולדתי.
Yesterday was my birthday.
אתמול היה לי יום הולדת.
Yesterday was my birthday.
אתמול חל יום ההולדת שלי.
I bought a pig in a poke yesterday.
אתמול קניתי חתול בשק.
Something must have happened to Bob yesterday.
משהו בטח קרה לבוב אתמול.
It had been raining for week until yesterday.
במשך שבוע עד אתמול ירד גשם.
I had never talked with Cathy until yesterday.
לא דיברתי עם קתי עד אתמול.
I had never talked with Cathy until yesterday.
אף פעם לא דיברתי עם קתי, עד אתמול.
Everyone laughed at me yesterday.
כולם לעגו לי אתמול.
It was this skirt that Mary bought yesterday.
חצאית זאת קנתה מרי אתמול.
It was this skirt that Mary bought yesterday.
את החצאית הזאת מרי קנתה אתמול.
What was it that Mary bought yesterday?
מה היה מה שמרי קנתה אתמול?
What was it that Mary bought yesterday?
מה קנתה מרי אתמול?
Yesterday Mary stayed home all day.
אתמול מרי נשארה בבית כל היום.
Yesterday Mary gave me a book the cover of which was blue.
אתמול מרי נתנה לי ספר בעל כריכה כחולה.
I feel much worse today than yesterday.
אני מרגיש גרוע בהרבה היום בהשוואה לאתמול.
I feel worse today than I did yesterday.
אני מרגיש היום רע יותר מאשר אתמול.
The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
אירוסיהם של מר רוג'רס וגברת סמית הוכרזו אתמול.
Yesterday I went to see Robert, whose father is a pilot.
אתמול הלכתי לבקר את רוברט, זה שאביו טייס.
It was unfortunate that it rained yesterday.
חבל שירד אתמול גשם.
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.
נפגשתי עם מכר וותיק כשהלכתי לסרט אתמול.
We had an examination in English yesterday.
היה לנו מבחן באנגלית אתמול.
Yesterday I ran across him at the station.
אתמול נפגשתי איתו באקראי בתחנה.
What happened to you yesterday?
מה קרה לך אתמול?
Don't you know what happened yesterday?
אתה לא יודע מה קרה אתמול?
It rained yesterday after it had been dry for many months.
אתמול ירד גשם אחרי תקופה צחיחה ארוכה של חודשים רבים.
I was caught in a shower on my way home yesterday.
נקלעתי לגשם בדרכי הביתה אתמול.
Yesterday a fire broke out near my house.
אתמול פרצה דליקה ליד הבית.
The man I saw yesterday was a complete gentleman.
האדם שראיתי אתמול היה ג'נטלמן מושלם.
It was because I was ill that I couldn't go to school yesterday.
הסיבה שלא הלכתי לבית הספר היא שחליתי.
You played hooky yesterday?
התפלחת מבית ספר אתמול?
You played hooky yesterday?
השתמטת אתמול מבית הספר?
You played hooky yesterday?
הברזת אתמול מבית הספר?
Tell me the reason for your absence from school yesterday.
ספר לי מה סיבת העדרותך מבית הספר אתמול.
My brother married his friend's sister last year.
אחי נשא לאישה את אחות חברו בשנה שעברה.
Yesterday, there was a terrible accident on the highway.
אתמול ארעה תאונה מחרידה בכביש המהיר.
There was a terrible accident on the freeway yesterday.
הייתה אתמול תאונה מחרידה בכביש המהיר.
I borrowed the dictionary from my friend.
שאלתי את המילון מחברי.
Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday?
האם היה זה האדון יאמאדה שבא לראותי בזמן היעדרותי אתמול?
We had a storm yesterday.
היתה כאן רוח סערה אתמול.
Yesterday we went into a huge maze.
אתמול הלכנו למבוך ענקי.
Yesterday we went into a huge maze.
אתמול נכנסנו למבוך ענקי.
If only she had been home when I called yesterday!
לו רק היא הייתה בבית כשהתקשרתי אתמול!
His bag was stolen yesterday.
התיק שלו נגנב אתמול.
Where did he go yesterday?
לאן הוא הלך אתמול?
Yesterday he came back late.
אתמול הוא חזר מאוחר.
Yesterday they didn't play tennis, because it rained.
אתמול הם לא שיחקו טניס בגלל שירד גשם.
Yesterday they didn't play tennis, because it rained.
אתמול הם לא שיחקו טניס בגלל הגשם.
A sad accident took place yesterday.
תאונה מעציבה קרתה אתמול.
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people.
בשנה שעברה בפיליפינים, רעשי אדמה וגלי גאות גרמו למותם של יותר מ-6000 איש.
The building built last year is very big.
הבניין שנבנה בשנה שעברה גדול מאוד.
I experienced intense cold at the South Pole last year.
נחשפתי לקור עצום בקוטב הדרומי בשנה שעברה.
My car was stolen last night.
הרכב שלי נגנב אתמול בלילה.
My car was stolen last night.
הרכב שלי נגנב אמש.
My car was stolen last night.
האוטו שלי נגנב אתמול בלילה.
I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning.
אני לא יודעת מה קרה אמש, אבל הבוקר הם לא מדברים אחד עם השני.
I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning.
אני לא יודע מה קרה אתמול בלילה, אבל הבוקר הם לא דיברו אחד עם השני.
I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning.
אני לא יודע מה קרה אמש, אבל הבוקר הם לא דיברו זה עם זה.
A fire broke out last night.
שריפה פרצה הלילה.
A fire broke out last night.
דליקה פרצה אמש.
What did you do last evening?
מה עשית בערב האחרון?
What happened last night?
מה קרה אתמול בלילה?
What happened last night?
מה קרה בלילה האחרון?
The traffic accident delayed the cars last night.
תאונת הדרכים עיכבה את המכוניות אמש.
I couldn't sleep well last night.
לא הצלחתי לישון היטב הלילה.
It was hot last night.
היה חם אמש.
It was hot last night.
אתמול בלילה היה חם.
I slept well last night.
ישנתי היטב הלילה.
Were you out last night?
האם יצאתם אמש?
We had no choice but to call the police last night.
אתמול בלילה לא היתה לנו ברירה אלא לקרוא למשטרה.
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.
דגי הסלמון מטפסים במעלה הנהר ומטילים ביציהם בחול.
Sharks are infamous for their blood thirsty natures.
כרישים ידועים לשמצה בטבעם צמא הדם.
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
הצלחת החליקה מידה והתרסקה על הרצפה.
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
הצלחת התחלקה לה מהיד והתרסקה על הרצפה.
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
הצלחת החליקה לה מהיד והתרסקה על הרצפה.
I usually do the dishes.
בדרך כלל אני מדיח את הכלים.
I'll let you off doing the dishes.
אני אשחרר אותך משטיפת כלים.
I'll wash the dishes.
אני אשטוף כלים.
I'll wash the dishes.
אני אדיח את הכלים.
Would three o'clock be all right?
האם בשלוש זה יהיה בסדר?
If you need an umbrella I'll lend you one.
אם אתה זקוק למטרייה, אשאיל לך אחת.
If you need an umbrella I'll lend you one.
אם את זקוקה למטרייה, אשאיל לך אחת.
If you need an umbrella I'll lend you one.
אשאיל לך מטרייה אם את זקוקה לה.
If you need an umbrella I'll lend you one.
אשאיל לך מטרייה אם אתה זקוק לה.
Take your umbrella with you.
קח אתך את המטרייה.
Take your umbrella with you.
קחי אתך את המטרייה.
I regret not being able to join you.
אני מתחרט שלא יכולתי להצטרף אליך.
There is a village over the mountain.
מעבר להר ניצב כפר.
We saw clouds above the mountain.
ראינו עננים מעל ההר.
In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep.
באזור ההרים ירד שלג בגובה מעל חמישים סנטימטר.
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
מזג האוויר הוא יותר הפכפך באזורי ההרים מאשר בכל אזור אחר.
Mr Yamada, you are wanted on the phone.
מר ימדה, מבקשים אותך לטלפון.
The win-loss record between Yamada and me is fifty-fifty.
סיכום הרווח וההפסד בין ימאדה לביני הוא חצי-חצי.
It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
מר יאמאדה גילה התחשבות רבה כששלח למזכירתו זר פרחים ליום הולדתה.
Do you feel like going out for a walk?
יש לך חשק לצאת לטייל?
Do you feel like going out for a walk?
בא לך לצאת לטייל?
I took a walk.
טיילתי.
I took a walk.
צעדתי.
Industrialization often goes hand in hand with pollution.
תיעוש על פי רוב כרוך בזיהום.
The acid ate into the metal.
החומצה כרסמה את המתכת.
The acid ate into the metal.
החומצה איכלה את המתכת.
Acid rain is not a natural phenomenon.
גשם מחומצי אינו תופעת טבע.
There was nothing left over.
לא נותר כלום.
There was nothing left over.
דבר לא נותר.
I'll do the rest of the work another time.
אני אעשה את שאר העבודה פעם אחרת.
I'll do the rest of the work another time.
את יתרת העבודה אשלים במועד אחר.
Please bring the others.
תביא בבקשה את האחרים.
Please bring the others.
תביאי בבקשה את האחרים.
Please bring the others.
תביאו בבקשה את האחרים.
Please bring the others.
הביאו נא את האחרים.
There is little time left.
נותר מעט זמן.
Could you tell me my balance?
תוכל להגיד לי מה היתרה שלי?
Could you tell me my balance?
תוכלי להגיד לי מה היתרה שלי?
Cruelty is quite alien to his nature.
אכזריות זרה למדי לטבעו.
I'm sorry I cannot go with you.
אני מצטער, אני לא יכול ללכת איתך.
I'm sorry I have a previous appointment.
אני מצטער, יש לי התחייבות קודמת.
I'm afraid I'll have to call it a day.
לצערי יהיה עלי לעצור את הכל.
I'm afraid I'll have to call it a day.
אני חושש שאצטרך להפסיק את העבודה.
Now that you have finished your task, you are free to go and play outside.
עכשיו שסיימת את המשימה שלך, אתה חופשי לגשת ולשחק בחוץ.
Don't mix business with pleasure.
אל תערב עסקים עם בילוי.
Don't mix business with pleasure.
אל תערב עסקים עם תענוג.
Don't mix business with pleasure.
אל תערב עסקים עם הנאה.
It is hard to combine business with pleasure.
קשה לערב עסקים עם הנאה.
Don't be late for work.
אל תאחר לעבודה.
The job is half done.
נעשתה חצי עבודה.
I wish I didn't have to work.
הלוואי ולא הייתי צריך לעבוד.
I wish I didn't have to work.
לו רק יכולתי שלא לעבוד.
A few minutes after he finished his work, he went to bed.
כמה דקות לאחר שסיים את עבודתו, הוא הלך לישון.
I'm looking for a job.
אני מחפש עבודה.
Your family should come before your career.
המשפחה שלך צריכה לבוא לפני הקריירה שלך.
Just finished it.
בדיוק סיימתי את זה.
Just finished it.
כרגע גמרתי את זה.
That couldn't be helped.
אי אפשר היה לעזור לזה.
Shake the medicine bottle before use.
יש לנער את הבקבוק לפני השימוש.
The priest pronounced them man and wife.
הכומר הכריז עליהם כבעל ואישה.
History is not his major subject.
היסטוריה איננה מקצועו העיקרי.
The most momentous event in history.
המאורע החשוב בהיסטוריה.
The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
צמיחה רבעונית של 1.2% משמעותה צמיחה שנתית של 4.9%.
It began to rain, but we walked on.
התחיל לרדת גשם, אבל המשכנו ללכת.
My older sister plays the guitar well.
אחותי הגדולה מנגנת טוב בגיטרה.
My sister is a good typist.
אחותי כתבנית טובה.
My sister can swim very fast.
אחותי יודעת לשחות מהר מאוד.
My sister is always weighing herself.
אחותי תמיד שוקלת את עצמה.
My sister is always weighing herself.
אחותי תמיד בודקת מה משקלה.
My sister is always weighing herself.
אחותי תמיד בודקת את המשקל שלה.
My sister cooks us delicious dishes.
אחותי מבשלת לנו מטעמים.
My sister is cooking in the kitchen.
אחותי מבשלת במטבח.
The parents, rather than the children, are to blame.
צריך להאשים את ההורים, ולא את הילדים.
Children are not allowed in.
אין כניסה לילדים.
Children are not allowed in.
לילדים הכניסה אסורה.
Children are liable to catch cold.
לילדים יש סבירות גבוהה ללקות בהצטננות.