natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
בדרכי בחזרה הביתה מבית הספר אתמול, תפס אותי מבול.
Those things are parasites!
אלה טפילים!
Those things are parasites!
הדברים האלה הם טפילים!
I must finish the report before 8pm.
אני חייב לסיים את הדו"ח לפני 8 בערב.
I must finish the report before 8pm.
אני חייבת לסיים את הדוח לפני שמונה בערב.
She went that way.
היא הלכה משם.
She went that way.
היא הלכה מכאן.
She went that way.
היא הלכה בדרך הזאת.
I almost finished.
כמעט סיימתי.
The whole thing turned out to be a Ponzi scheme.
הכול התברר בתור תרמית פונזי.
The whole thing turned out to be a Ponzi scheme.
בסופו של דבר הכול היה תרמית פונזי.
You need to study more.
אתה צריך ללמוד יותר.
You need to study more.
את צריכה ללמוד יותר.
And now, what?
ועכשיו מה?
I won't bore you with the details.
לא אשעמם אותך עם הפרטים.
I won't bore you with the details.
לא אלאה אותך בפרטים.
Can we postpone our tomorrow's amorous encounter?
אפשר לדחות את פגישת האהבים שלנו מחר?
Can we postpone our tomorrow's amorous encounter?
נוכל לדחות את פגישת האהבים שלנו מחר?
I could hardly tell who was who.
בקושי יכולתי לדעת מי זה מי.
Will you remind me to mail these letters?
האם תזכיר לי לשלוח את המכתבים האלה?
Will you remind me to mail these letters?
תוכלי להזכיר לי לשלוח את המכתבים האלה?
Will you remind me to mail these letters?
תזכירי לי לשלוח את המכתבים האלה?
What time did you close the store last night?
מתי סגרת את החנות אמש?
What time did you close the store last night?
באיזו שעה סגרת את החנות אתמול בלילה?
Will you please arrange for me to meet Mr. Doi?
תוכל בבקשה לארגן עבורי פגישה עם מר דואי?
Will you please arrange for me to meet Mr. Doi?
תוכלי בבקשה להסדיר לי פגישה עם מר דואי?
Don't you think it's strange that he's not here?
אתה לא חושב שזה מוזר שהוא לא כאן?
Don't you think it's strange that he's not here?
זה לא נראה לך מוזר שהוא לא כאן?
Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow?
האם אנחנו צריכים להביא את המילונים שלנו לכיתה מחר?
Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow?
אנחנו צריכים להביא את המילונים שלנו לכיתה מחר?
I wonder if there'll be more snow this year than last year.
אני תוהה אם השנה יירד יותר שלג מאשר בשנה שעברה.
I wonder if there'll be more snow this year than last year.
אני תוהה אם השנה יירד יותר שלג מאשר אשתקד.
Is this the dictionary you're looking for?
האם זהו המילון שחיפשת?
Is this the dictionary you're looking for?
זהו המילון שחיפשת?
Is this the dictionary you're looking for?
זה המילון שחיפשת?
I wonder why women live longer than men.
אני תוהה מדוע נשים מאריכות חיים יותר מאשר גברים.
On Mondays, he's always at home.
בימי שני הוא תמיד בבית.
On Mondays, he's always at home.
הוא תמיד בבית בימי שני.
Any flower will do as long as it's red.
אפשר כל פרח כל עוד הוא אדום.
I can't eat raw eggs. They have to be cooked.
לא אוכל לאכול ביצים בלתי מבושלות.
He died of natural causes.
הוא מת מוות טבעי.
The balance of nature is very vulnerable.
שווי המשקל בטבע פגיע מאוד.
Tom won the championship.
טום זכה באליפות.
This is none of your business.
זה לא עניינך.
That doesn't concern you.
זה לא עניינך.
Who among us is perfect?
מי מאיתנו מושלם?
Tom is a dental technician.
טום הוא טכנאי שיניים.
Tom is the new secretary general of the United Nations.
טום הוא מזכ"ל האו"ם החדש.
Tom is the new secretary general of the United Nations.
טום הוא המזכ"ל החדש של האו"ם.
I love this game.
אני מת על המשחק הזה.
I love this game.
אני אוהבת את המשחק הזה.
I love this game.
אני מתה על המשחק הזה.
Never again.
לא עוד.
It's your only chance.
זהו הצ'אנס היחיד שלך.
It's your only chance.
זוהי ההזדמנות היחידה שלך.
I was furious.
זעמתי.
I was furious.
רתחתי מכעס.
Tom and Mary are playing Monopoly.
טום ומרי משחקים במונופול.
Tom speaks Romansh.
טום מדבר רומנש.
You must continue to train.
אתה חייב להמשיך להתאמן.
You must continue to train.
את חייבת להמשיך באימונים.
Tom is also a good instructor.
טום הוא גם מורה טוב.
Tom is also a good instructor.
טום הוא גם מנחה טוב.
It's the ultimate test.
זהו המבחן האולטימטיבי.
It's an ambitious project.
זה פרויקט שאפתני.
It's an ambitious project.
זהו פרויקט שאפתני.
It's an ambitious project.
זהו פרויקט אמביציוזי.
It's an ambitious project.
זה מיזם יומרני.
Stay out of trouble.
תשתדל לא להיכנס לצרות.
Tom was forced to make a radical decision.
טום נאלץ לקבל החלטה גורלית.
Tom was forced to make a radical decision.
טום אולץ לקבל החלטה הרת גורל.
I can't hear anything because of the noise.
אני לא יכול לשמוע שום דבר בגלל הרעש.
I can't hear anything because of the noise.
אני לא יכולה לשמוע שום דבר בגלל הרעש.
Things are looking good.
דברים נראים טוב.
Things are looking good.
הסיכויים נראים טובים.
Tom passed with flying colors.
טום עבר בהצטיינות.
I don't know what else to say.
אני לא יודע מה עוד לומר.
I don't know what else to say.
אני לא יודעת מה עוד אני יכולה לומר.
Now, it's time to celebrate.
עכשיו צריך לחגוג.
See you next week.
נתראה בשבוע הבא.
He will play soccer tomorrow.
מחר הוא ישחק כדורגל.
She will play soccer tomorrow.
מחר היא תשחק כדורגל.
Ken always plays soccer.
קן משחק תמיד כדורגל.
Soccer is my favorite game.
כדורגל הוא הספורט המועדף עליי.
He doesn't like baseball or soccer.
הוא לא אוהב לא בייסבול ולא כדורגל.
What is the name of that bird?
איך קוראים לציפור הזאת?
Can anyone drive?
מי יודע לנהוג?
Birds have wings.
יש לציפורים כנפיים.
Birds have wings.
לציפורים יש כנפיים.
He's afraid of snakes.
הוא מפחד מנחשים.
She's unaware of her beauty.
היא לא מודעת ליופיה.
He had nothing to do with the scandal.
לא היה לו שום קשר לשערוריה.
He wasn't part of the scandal.
לא היה לו שום קשר לשערוריה.
In the wake of the heavy rain, there was a major flood.
בעקבות הגשם החזק היה שיטפון גדול.
Following the heavy rainfall, there was a big flood.
בעקבות הגשם החזק היה שיטפון גדול.
He climbed Mount Fuji four times.
ארבע פעמים הוא טיפס על הר פוג'י.
An infidel's greatest defeat is ending up in paradise.
המפלה הגדולה ביותר של כופר היא להגיע לגן עדן.
Don't make promises you can't keep.
אל תבטיח הבטחות שאינך יכול לקיים.
Can I use your dictionary for a minute?
אפשר להשתמש במילון שלך לרגע?
Can I use your dictionary for a minute?
אני יכולה להשתמש במילון שלך לרגע?
I can't stand noisy children.
אני לא יכול לסבול ילדים רעשניים.
I can't stand noisy children.
אני לא יכולה לסבול ילדים שמרעישים.
Mr. Jones is tasting the soup his wife made.
מר ג׳ונס טועם את המרק שאישתו בישלה.
The hotel charged me 8,000 yen for the room.
המלון חייב אותי עבור החדר ב-8,000 ין.
If it rains tomorrow, they will not go.
אם יירד גשם מחר, הם לא ילכו.
If by any chance it rains tomorrow, they will not go.
אם במקרה יירד גשם מחר, הם לא ייצאו.
If by some chance Jason calls me, tell him I'm not here.
אם במקרה ג'ייסון יתקשר אליי, תגיד לו שאני לא כאן.
If we miss the train, we'll go by bus.
אם נאחר את הרכבת, ניסע באוטובוס.
If we miss the train, we'll go by bus.
אם לא נספיק לרכבת, ניסע באוטובוס.
If we miss the train, we'll go by bus.
אם נפספס את הרכבת, ניסע באוטובוס.
If we miss the train, we'll go by bus.
אם נאחר לרכבת, ניסע באוטובוס.
Mr. Smith founded this school forty years ago.
מר סמית ייסד את בית הספר הזה לפני ארבעים שנה.
Mr. Soarez has been my close friend for years.
מר סוארס היה חבר קרוב שלי במשך שנים.
I'm not feeling well today.
אני לא מרגישה טוב היום.
Now, I understand.
אני מבין עכשיו.
Mr. Smith established this school forty years ago.
מר סמית ייסד את בית הספר הזה לפני ארבעים שנה.
Other factors of importance, which make litigation of large corporations more difficult, are the size and complexity of their activities.
גורמים אחרים בעלי חשיבות, אשר מקשים יותר על התדיינות של חברות ענק, הם ההיקף והמורכבות של פעילויותיהן.
Do you remember Mr. Saito?
האם אתה זוכר את אדון סאיטו?
He pulled a coin out of his pocket.
הוא הוציא מטבע מהכיס.
Greece has many islands.
ביוון יש הרבה איים.
Watch your back.
שמור על עצמך.
He thinks he's something, but he isn't.
הוא חושב שהוא מישהו, אבל הוא כלום.
I write poetry in my free time.
בשעות הפנאי אני כותב שירה.
I write poetry in my leisure time.
בשעות הפנאי אני כותב שירה.
We don't need to waste money on things we don't need.
לא צריך לבזבז כסף על דברים שאין לנו צורך בהם.
Yes, I think so, too.
כן, גם אני חושב כך.
He apologized to us for being late.
הוא התנצל בפנינו על האיחור.
We're planning to spend our honeymoon abroad.
את ירח הדבש אנחנו מתכננים לבלות בחו"ל.
The people in Brazil were proud of him.
האנשים בברזיל התגאו בו.
I think she is over forty years old.
אני חושב שהגיל שלה יותר מארבעים.
I think she is over forty years old.
אני חושב שהיא בת יותר מארבעים.
I think she is over forty years old.
אני סבורה שגילהּ יותר מארבעים.
Congress passed the bill.
הקונגרס העביר את הצעת החוק.
This fall was long and not too cold.
הסתיו היה ארוך ולא קר מדי.
Tom was beaten and robbed.
טום הוכה ונשדד.
It's a gross distortion of the truth.
זה עיוות עצום של האמת.
It's a gross distortion of the truth.
זה עיוות גס של האמת.
Dawn is coming.
השחר עולה.
Tom was ostracized.
טום היה מוחרם.
Tom punched him in the face.
טום הכניס לו אגרוף בפרצוף.
Tom can barely afford to pay rent let alone buy a PC.
טום בקושי יכול להרשות לעצמו לשלם שכר דירה, שלא לדבר על קניית מחשב אישי.
The price is simply mind blowing.
המחיר הזה פשוט מטמטם.
It's dirt cheap.
זה במחירי רצפה.
Tom is the only boy who doesn't like football.
טום הוא הילד היחיד שלא אוהב כדורגל.
I'm a complete idiot.
אני אידיוט מושלם.
Just try it out.
פשוט תנסה את זה.
We watched the children play.
צפינו בילדים שמשחקים.
Never forget to lock up when you go to bed.
אף פעם אל תשכח לנעול את המנעול כשאתה הולך לישון.
Your friends will miss you.
הידידים שלך יתגעגעו אליך.
Do not push that button.
אל תלחץ על הכפתור הזה.
The stocks went down over night.
המניחות ירדו תוך לילה אחד.
His debt reached a hundred dollars.
החוב שלו הצטבר למאה דולר.
Is it safe?
האם זה בטוח?
Check, please.
אפשר לקבל חשבון?
Sorry for being late.
מצטער על האיחור.
There are a lot of fish in the lake.
באגם יש הרבה דגים.
My foot fell asleep.
כף הרגל שלי נרדמה.
I feel especially good today.
היום אני מרגיש טוב במיוחד.
I feel nauseous.
יש לי בחילה.
I feel nauseous.
אני חש בחילה.
We're going to the movies. Come with us.
אנחנו הולכים לקולנוע. בוא איתנו.
We're going to the cinema. Come with us.
אנחנו הולכים לקולנוע. בוא איתנו.
I don't give a rat's ass.
נוגע לי לתחת.
When the man saw a policeman, he fled.
בראותו שוטר, הגבר נמלט.
Even though I'm sitting here in the sun, I'm still cold.
אף שאני יושב כאן בשמש, עדיין קר לי.
My parents told me that if I worked hard I would have a good carrier.
הוריי אמרו לי שאילו עבדתי קשה, הייתי מתקדם יפה בעבודה.
That is not true.
זה לא נכון.
She sometimes gets depressed.
לפעמים היא נהיית מדוכאת.
Learn Chinese, not to impress your future boss, but to understand what she is saying.
תלמד סינית, לא כדי להרשים את המנהלת העתידית שלך, אלא כדי להבין אותה.
This heavy workload is too much for me.
עומס העבודה הזה קשה לי מדי.
I'm a winner!
אני מצליחן!
I'm a winner!
אני ווינר!
You were always a winner.
תמיד היית ווינר.
You were always a winner.
תמיד היית מצליחנית.
You are victors!
ניצחתם!
You are number one!
אתה מספר אחת!
You are number one!
את מספר אחת!
I love to travel around the world.
אני אוהב לטייל סביב העולם.
Why are you here?
למה אתה כאן?
Why are you here?
מדוע את כאן?
Bollocks, where in God's name did I put my house keys?
איפה לעזאזל שמתי את מפתחות הבית?
Bollocks, where in God's name did I put my house keys?
שיט, איפה לעזאזל שמתי את המפתחות של הבית?
Let's sit here on a bench.
בואי נשב כאן על הספסל.
You can't read anymore?
את לא יכולה לקרוא יותר?
You can't read anymore?
את לא יכולה לקרוא עוד?
Am I in London?
אני בלונדון?
Am I in London?
אני נמצא בלונדון כרגע?
Am I in London?
האם אני בלונדון?
Am I in London?
אני נמצא בלונדון?
Am I in London?
אני נמצאת בלונדון?
This is your color!
זה הצבע שלך!
I like curls.
אני אוהב תלתלים.
Be careful not to fall asleep.
שים לב שלא תרדם.
This isn't a big farm, but it's enough to provide fresh air.
זאת לא חווה גדולה, אבל היא מספיקה כדי לספק לך אוויר צח.
I am a very old man; how old I do not know.
אני אדם מאוד מבוגר; כמה מבוגר אני לא יודע.
So long as you live in a civilized or thickly populated community you will still need to understand your own nature and the natures of other people.
כל עוד תחייה בקהילה מתורבתת וצפופה עדיין תצטרך להבין את טבעך ואת טבעם של הזולת.
The pen I lost yesterday was a new one.
העט שאיבדתי אתמול היה חדש.
That student raised his hand to ask a question.
הסטודנט הרים את ידו כדי לשאול שאלה.
There's a cockroach in the bathroom.
יש ג'וק באמבטיה.
There's a cockroach in the bathroom.
יש ג'וק בחדר האמבטיה.
There's a spider in the shower.
יש עכביש במקלחת.
There's an ant in the hall.
יש נמלה באולם.
There's a peacock in the courtyard.
יש טווס בחצר.
Tom used a toothpick.
טום השתמש בקיסם שיניים.
There's some mould in the showers.
יש מעט עובש במקלחות.
Tom chickened out.
טום השתפן.
Tom is homesick.
טום מתגעגע הביתה.
Tom is panting.
טום צובע.
Tom passed out from the heat.
טום התעלף מחום.
Mary is wearing a plastic dress.
מרי לובשת שימלה מפלסטיק.
Mary is wearing a plastic dress.
מרי לובשת בגד מפלסטיק.
Tom wiped his glasses.
טום ניגב את משקפיו.
Two girls were hanging on to Tom's arms.
שתי בחורות הלכו עם טום שלובות זרוע.
Tom was involved in a street brawl.
טום היה מעורב בקטטת רחוב.
Mary works in a supermarket.
מרי עובדת בסופרמרקט.
Mary works in a supermarket.
מרי עובדת במרכול.
Mary works in a supermarket.
מרי עובדת בסופר.
Tom likes reggae.
טום אוהב רגאי.
Why did you kiss me?
למה נישקת אותי?
Tom has a black eye.
לטום יש פנס בעין.
Tom beat Mary black and blue.
טום היכה את מרי מכות רצח.
It's good training.
זה אימון טוב.
It's good training.
זה תרגול טוב.
The coffin was loaded into the hearse.
ארון הקבורה הועמס על רכב לוויות.
Tom was cremated.
גופתו של טום נשרפה לאפר.
Tom passed away this morning.
טום נפטר הבוקר.
Tom passed away this morning.
טום הלך לעולמו הבוקר.
The drunken sailors wrecked havoc inside the bar.
הימאים השיכורים עשו שַמּות בבָּר.
Tom was elated.
טום חש התרוממות רוח.
Show him who's boss!
תראה לו מי הבוס!
That's wrong.
זה לא נכון.
That's incorrect.
זה לא נכון.
The meal is good.
הארוחה טובה.
Tom is the only boy that doesn't like soccer.
טום הוא הילד היחיד שלא אוהב כדורגל.
It is said to be carcinogenic.
אומרים שזה מסרטן.
Tom is a natural athlete.
תום הוא אתלט טבעי.
I'm baking.
אני אופה.
I'm a baker.
אני אופה.
What did he think of, when saying that?
על מה הוא חשב באומרו את זה?
Do you like spicy food?
אתה אוהב אוכל מפולפל?
Do you like spicy food?
את אוהבת אוכל מפולפל?
Do you like spicy food?
אתה אוהב אוכל מתובל?
Do you like spicy food?
את אוהבת אוכל מתובל?
Do you like spicy food?
אתם אוהבים אוכל מתובל?
Do you like spicy food?
אתן אוהבות אוכל מתובל?
Do you like spicy food?
האם אתה אוהב אוכל פיקנטי?
Do you like spicy food?
האם אתה אוהב אוכל חריף?
An uninvited guest is a pleasant surprise.
אורח לא קרוא זו הפתעה נעימה.
Look at me and do what I do.
רְאה אותי ועשה כמוני.
The sirens are wailing.
הסירנות מייללות.
Mary had the last laugh.
מרי הייתה זו שצחקה אחרונה.
Eggs can be used as weapons.
אפשר להשתמש בביצים ככלי נשק.
Eggs can be used as weapons.
מותר להשתמש בביצים בתור כלי נשק.
Tom threw an egg at Mary.
טום השליך ביצה על מרי.
No alcohol is allowed on campus.
אסור לצרוך אלכוהול בקמפוס.
Tom and Mary attended a costume party.
טום ומרי השתתפו בנשף מסיכות.
Those keys aren't mine.
המפתחות האלה לא שלי.
Pardon me, I didn't know you were still there.
תסלח לי, לא ידעתי שאתה עדיין שם.
Pardon me, I didn't know you were still there.
סלחי לי, לא ידעתי שאת עדיין שם.
How do you interpret the poem?
איך אתה מפרש את השיר?
How do you interpret the poem?
מהי הפרשנות שלך לשיר?
How do you interpret the poem?
כיצד את מבינה את הפואמה?
What different types of meat do you sell?
אילו סוגי בשר אתם מוכרים?
If you had helped me, I would have succeeded.
אילו היית עוזר לי, הייתי מצליח.
If you had helped me, I would have succeeded.
אילו היית עוזרת לי, הייתי מצליחה.
In a dictatorship laughing can be an indictable offense.
במדינה דיקטטורית, צחוק עלול להיות עבירה שנתבעים בגינה.
In a dictatorship laughing can be an indictable offense.
בדיקטטורה עלולים לתבוע אותך על כך שצחקת.
In a dictatorship laughing can be an indictable offense.
בדיקטטורה אתה עלול להיתבע על כך שצחקת.
You have no right to throw me out.
אין לך שום זכות לזרוק אותי החוצה.
You have no right to throw me out.
אין לך שום זכות לזרוק אותי.
You have no right to throw me out.
אין לך שום זכות להשליך אותי החוצה.
Are you in favor of that policy or are you opposed to it?
האם אתה מצדד במדיניות הזאת, או שאתה מתנגד לה?
Are you in favor of that policy or are you opposed to it?
אתה בעד המדיניות הזאת, או שאתה מתנגד לה?
Are you in favor of that policy or are you opposed to it?
את בעד המדיניות הזאת, או שמא את מתנגדת לה?
Fire at will.
בזמנכם החופשי - אש!
Are you afraid?
אתה פוחד?
Are you afraid?
את פוחדת?
Are you afraid?
אתה חושש?
Are you afraid?
את חוששת?
Are you afraid of it?
אתה חושש מזה?
Are you afraid of it?
את חוששת מזה?
Tom always wears his seatbelt.
טום תמיד חוגר את חגורת הבטיחות.
Tom always wears his seatbelt.
טום תמיד חוגר את חגורת הבטיחות שלו.
Tom doesn't like jazz.
טום לא אוהב ג'ז.
Tom doesn't like jazz.
ג'ז לא מוצא חן בעיני טום.
Mary teaches yoga.
מרי מלמדת יוגה.
Where is the bridge?
איפה הגשר?
Where is the bridge?
איפה נמצא הגשר?
Tom woke up with a headache.
טום התעורר עם כאב ראש.
Tom woke up naked.
טום התעורר ערום.
How did you come to know about her?
איך נודע לך עליה?
We didn't give them a choice.
לא נתנּו להם אפשרות בחירה.
Oh, nothing special.
אה, שום דבר מיוחד.
Mr. Yoshida is too severe with his children.
מר יושידה נוקשה מדי עם ילדיו.
She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
היא עומדת להינשא למר ג'ונסון ב-4 ביוני.
She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
היא תינשא למר ג'ונסון ב-4 ביוני.
She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
בארבעה ביוני היא תתחתן עם מר ג'ונסון.
This problem is too hard for me to solve.
הבעיה הזאת קשה מדי לפתרון עבורי.
This problem is too hard for me to solve.
קשה לי מדי לפתור את הבעיה הזאת.
The doctor told Mr. Smith to give up smoking.
הרופא אמר למר סמית שעליו לוותר על העישון.
The doctor told Mr. Smith to give up smoking.
הרופא הורה למר סמית להפסיק לעשן.
It was yesterday morning that I saw Mr. Carter.
את מר קרטר ראיתי אתמול בבוקר.
Mr. Adams was foolish to agree to the proposal.
זה היה טיפשי מצדו של מר אדמס להסכים להצעה.
My grandmother mailed the letter this morning.
סבתי שלחה את המכתב הבוקר.
My grandmother mailed the letter this morning.
סבתא שלי שלחה את המכתב הבוקר.
You are so pretentious!
אתה כל כך יומרני!
You just mocked me.
אתה רק לעגת לי.
You are difficult and incorrigible.
את קשה, ובלתי ניתנת לתיקון.
You are difficult and incorrigible.
אתה קשה ובלתי ניתן לתיקון.
You're afraid?
אתה חושש?
You're afraid?
את חוששת?
I want it for my cat!
אני רוצה את זה עבור החתול שלי.
My brother wants to kill me.
אחי רוצה לרצוח אותי.
My brother wants to kill me.
אחי רוצה להרוג אותי.
It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered.
עד מהרה החלים מר ימזאקי.
It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered.
לא עבר זמן רב, ומר ימזאקי החלים.
It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered.
לא עבר זמן רב, ומר ימזאקי התאושש מחוליו.
The functions sine and cosine have a range of values between -1 and 1, inclusive.
לפונקציות סינוס וקוסינוס יש טווח של ערכים בין 1- ל-1, כולל.
Mr. Brown took charge of this class last year.
מר בראון היה אחראי על הכיתה הזאת בשנה שעברה.
Mr. Smith had three sons who became engineers.
למר סמית היו שלושה בנים, שהפכו למהנדסים.
Mr. Smith had three sons who became engineers.
למר סמית היו שלושה בנים שהיו למהנדסים.
We tend to think that most dogs bite.
אנחנו נוטים לחשוב שרוב הכלבים נושכים.
Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai.
מעטים יודעים שמר איצומי הוא מקנסאי.
Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai.
רק מעטים יודעים שמר איצומי הוא מקנסאי.
Mr. Kaifu is used to making speeches in public.
מר קאיפו רגיל לנאום בציבור.
Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood.
מר אוגאווה מכיר את השכונה הזאת.
Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood.
השכונה הזאת מוכרת למר אוגאווה.
Mary has a slightly tanned skin.
למרי יש עור שזוף במקצת.
Mary has a slightly tanned skin.
העור של מרי שזוף במקצת.
Mary is quite superficial.
מרי היא די שטחית.
Mary is quite snobby.
מרי היא די סנובית.
Mary comes from a good family.
מרי באה ממשפחה טובה.
Mary is easy-going and fun.
מרי היא חברותית וכיפית.
Tom is a sociologist.
טום הוא סוציולוג.
Mary is a party girl.
מרי היא חיית מסיבות.
Tom is a party animal.
טום הוא חיית מסיבות.
Tom got suspended.
טום הושעה.
Tom got suspended.
השעו את טום.
Tom is wearing a sombrero.
טום חובש סומבררו.
Tom is wearing a hat.
טום חובש כובע.
It's Tom's birthday today!
היום יום ההולדת של טום!
It's Tom's birthday today!
היום זה יום הולדתו של טום!
Tom is wearing a birthday hat.
טום חובש כובע יום הולדת.
Tom is wearing a party hat.
טום חובש כובע מסיבות.
Tom wore only his birthday suit.
טום לבש רק את חליפת יום ההולדת שלו.
Mary asked Tom to go to the opera with her.
מרי הציעה לטום לבוא איתה לאופרה.
Mary asked Tom to go to the opera with her.
מרי הציעה לטום ללכת איתה לאופרה.
Mary is a materialist.
מרי היא מטריאליסטית.
Mary is a materialist.
מרי היא חומרנית.
Tom and Mary are nouveau riche.
טום ומרי הם נובורישים.
Mary tried to sneak into the nightclub.
מרי ניסתה להתגנב למועדון הלילה.
Tom and Mary are rich kids.
טום ומרי הם ילדים עשירים.
They're just rich kids.
הם בסך הכול ילדים עשירים.
Tom goes to a top private school.
טום הולך לבית ספר פרטי ברמה גבוהה.
Tom goes to a top private school.
טום לומד בבית ספר פרטי ברמה הגבוהה ביותר.
Tom is a rebellious boy.
טום הוא ילד מרדן.
Mary is a rebellious girl.
מרי היא ילדה מרדנית.
He loved the change.
הוא אהב את השינוי.
He loved the change.
השינוי מצא חן בעיניו.
He loved the change.
השינוי נראה לו.
What's the ideal age for a man?
מהו הגיל האידיאלי של אדם?
What's the ideal age for a man?
מהו הגיל האידיאלי של גבר?
What's the ideal age for a girl?
מהו הגיל האידיאלי עבור ילדה?
What's the ideal age for a girl?
מהו גילהּ האידיאלי של ילדה?
Tom and Mary are wearing their school uniforms.
טום ומרי לובשים את התלבושת האחידה של בית הספר.
Mary is a bad girl.
מרי היא ילדה רעה.
Tom likes to hang out around here.
טום אוהב להסתובב כאן.
This book was accused of having a bad influence on youth.
האשימו את הספר הזה שיש לו השפעה רעה על הנוער.
This book was accused of having a bad influence on youth.
האשימו את הספר הזה בכך שהוא משפיע לרעה על הנוער.
Tom is a puritan.
טום הוא פוריטני.
Tom is a puritan.
טום הוא טָהֲרן.
Tom is an elitist.
טום הוא אליטיסטי.
You should know how to cook a chicken.
אתה צריך לדעת איך מבשלים עוף.
You should know how to cook a chicken.
את צריכה לדעת איך מבשלים עוף.
You should know how to cook a chicken.
את צריכה לדעת איך לבשל עוף.
You should know how to cook a chicken.
את צריכה לדעת לבשל עוף.
I want it in my office.
אני רוצה את זה במשרד שלי.
I want it in my office.
אני רוצה שזה יהיה במשרד שלי.
I want him in my office.
אני רוצה אותו במשרד שלי.
You were not interrogated today, were you?
אתה לא תוחקרת היום, נכון?
Tom's home and office were searched by the police.
המשטרה ערכה חיפוש בביתו של טום ובמשרדו.
Tom's home and office were searched by the police.
ביתו ומשרדו של טום נסרקו על ידי המשטרה.
Mary is a porcelain maker.
מרי היא יצרנית חרסינה.
Mary is a potter.
מרי היא קַדָּרִית.
Mary is a potter.
מרי היא אמנית כלי חרס.
Mary uses a potter's wheel.
מרי משתמשת בְּאָבְנַיִם.
Tom is using the blowlamp.
טום משתמש בפנס לוּקְס.
Tom doesn't believe in life after death.
טום לא מאמין בחיים שלאחר המוות.
Tom believes in the existence of the soul.
טום מאמין בקיומה של הנפש.
Mary bought a new winter coat.
מרי קנתה מעיל חורף חדש.
It's a picture of Mary and her long-haired boyfriend.
זוהי תמונה של מרי והחבר שלה, בעל השיער הארוך.
Tom is stark naked.
טום ערום כולו.
Mary comes from the upper middle-class.
מוצאה של מרי ממעמד ביניים הגבוה.
Mary comes from the upper middle-class.
מרי מגיעה ממעמד הביניים העליון.
Tom was expelled from private school.
טום הורחק מבית ספר פרטי.
Tom was expelled from private school.
טום הודח מבית ספר פרטי.
Tom was expelled from private school.
טום הורחק מבית הספר הפרטי.
Tom was expelled from private school.
טום סולק מבית הספר הפרטי.
Tom and Mary visited Northern Europe.
טום ומרי ביקרו בצפון אירופה.
Tom and Mary visited Northern Europe.
טום ומרי ביקרו באירופה הצפונית.
Tom and Mary visited Scandinavia.
טום ומרי ביקרו בסקנדינביה.
Tom has an iPhone.
לטום יש אייפון.
Mary read the German translation.
מרי קראה את התרגום הגרמני.
Mary read the German translation.
מרי קראה את התרגום לגרמנית.
Music has charms to soothe the savage breast.
למוזיקה סגולה להרגיע לב פרא.
Mary's nipples became erect.
הפיטמות של מרי הזדקרו.
Tom bought two copies of the book.
טום קנה שני עותקים של הספר.
This did not happen.
זה לא קרה.
This did not happen.
זה לא התרחש.
This never happened.
זה לא קרה מעולם.
Tom lives an active life.
טום חי חיים פעילים.