natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Time is getting short.
הזמן מתקצר.
There is also Paolo.
ישנו גם פאולו.
There is also Paolo.
גם פאולו נמצא.
My head is exploding.
הראש שלי מתפוצץ.
It seems that the infection will get the upper hand, but I am still fighting against it.
נראה שהזיהום יצא כשידו על העליונה, אך אני עדיין נאבק בו.
It's the voice of an old woman.
זהו קול של אישה זקנה.
Put more salt in the soup.
תשים יותר מלח במרק.
You can have mine.
אתה יכול לקחת את שלי.
You can have mine.
את יכולה לקחת את שלי.
You can have mine.
אתם יכולים לקחת את שלי.
You can have mine.
אתן יכולות לקחת את שלי.
I saw some birds take off.
ראיתי כמה ציפורים עפות מכאן.
Believe in yourself.
תאמין בעצמך.
It's a catchy song.
זה שיר קליט.
People gathered with tomatoes and eggs to condemn the mayor's actions.
האנשים נקהלו חמושים בעגבניות וביצים כדי לגנות את מעשי ראש העיר.
His dream has realized.
החלום שלו התממש.
He always cries when he is drunk.
הוא תמיד בוכה כשהוא שתוי.
He always cries when he is drunk.
הוא תמיד בוכה כשהוא שיכור.
There are two major political parties in the United States: the conservative Republican Party, and the liberal Democratic Party.
יש שתי מפלגות פוליטיות בארצות הברית: המפלגה השמרנית רפובליקנית והמפלגה הליברלית דמוקרטית.
Why don't you just shut up?
למה אתה לא סותם את הפה?
He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
הוא היה פשוט ליצן, לא יותר. הוא לא חש כאב; הוא היה פשוט ליצן, לא יותר.
He's generous, so let's go with him.
הוא נדיב, אז בואו נלך איתו.
Books fascinate me.
ספרים מלהיבים אותי.
Are you all home?
אתם כולכם בבית?
No one matures without growing pains.
אף אחד לא יכול להתבגר בלי יסורי גדילה.
He took several grams of gold and placed it on the scale.
הוא לקח כמה גרמים של זהב והניח אותו על המאזניים.
I don't have the slightest intention of retiring.
אין לי שמץ של כוונה לפרוש.
Aunty Kelly treated us to ice cream today.
דודה קלי הזמינה אותנו לגלידה היום.
Help me!
תעזור לי!
Help me!
עזרי לי!
Help me!
עזרו לי!
Help me!
תעזרו לי!
This phrase seems correct to me.
המשפט הזה נראה לי כתקין.
I regret to say that he's gone, never to return.
צר לי לומר שהוא הלך, ולא ישוב לעולם.
A girl caught her fingers in the door.
אצבעות של הילדה נתפסו בדלת.
You have no idea how painful it is to say this.
אין לך מושג כמה זה כואב לאמר זאת.
One must help friends in times of such need.
יש לעזור לחברים בעת הצורך.
One must help friends in times of such need.
יש לעזור לחברים בשעת צרה.
I'm going to have a date with my ex.
אני הולך לדייט עם האקסית שלי.
I'm going to have a date with my ex.
אני הולכת לדייט עם האקס שלי.
I'm going to have a date with my ex.
אני הולך לדייט עם האקס שלי.
I'm going to have a date with my ex.
אני הולכת לדייט עם האקסית שלי.
We're working on our marriage.
אנו עובדים על הנישואין שלנו.
We're working on our marriage.
אנו מטפלים בנישואין שלנו.
I'm sorry. I didn't mean to step on you.
סליחה. לא התכוונתי לדרוך עליך.
I'm sorry. I didn't mean to step on you.
אני מצטער. דרכתי עליך בלי כוונה.
They sent Lucy to prison for ten years.
הם שלחו את לוסי לכלא לעשר שנים.
They sent Lucy to prison for ten years.
הם דנו את לוסי לעשר שנות מאסר.
She gave me a wonderful smile.
היא חייכה אליי חיוך נפלא.
I'm still mad at her.
אני עדיין כועס עליה.
I'm still mad at her.
אני עדיין כועסת עליה.
Do what you want.
עשה כרצונך.
Do what you want.
תעשה מה שאתה רוצה.
It's very hard to play Vivaldi's bassoon concerto on the saxophone.
קשה מאד לנגן את הקונצרט לבָּסוֹן של ויוואלדי על סקסופון.
It's very hard to play Vivaldi's bassoon concerto on the saxophone.
קשה מאוד לנגן על סקסופון את הקונצ'רטו לבסוֹן של ויוואלדי.
It's very hard to play Vivaldi's bassoon concerto on the saxophone.
קשה מאוד לנגן בסקסופון את הקונצ'רטו לבסון של ויוואלדי.
The raven is regarded a bird of bad omen.
העורב נחשב לעין הרע.
A kiss without a mustache is like a bowl of soup with no salt.
נשיקה בלי שפם היא כמו קערת מרק בלי מלח.
Please say a prayer for those who were onboard.
נא לשאת תפילה למען אלה שהיו על הסיפון.
I am Finnish, but I speak also Swedish.
אני פיני, אבל אני מדבר גם שוודית.
I am Finnish, but I speak also Swedish.
אני פיני, אבל אני מדבר גם שבדית.
So I stopped reading.
אז הפסקתי לקרוא.
In spite of the controversy it gave place to, the question still remains open.
למרות חילוקי הדיעות שהיא גרמה, השאלה נותרה ללא מענה.
Fast food can be addictive.
מזון מהיר עלול לגרום להתמכרות.
Where is the ice cream man?
איפה הגלידה, חביבי?
Where is the ice cream man?
איפה מוכר הגלידה?
Do you remember your passport number?
אתה זוכר את מספר הדרכון שלך?
I'll get all the credit.
אקבל את כל האשראי.
I want a vanilla ice cream.
אני רוצה גלידת וניל.
I like strawberry ice cream.
אני אוהב גלידת תות.
We don't have Neapolitan ice cream.
אין לנו גלידת נאפולי.
Oh, you seem to have mistaken me for somebody who gives a shit!
אהה, בלבלת אותי עם מישהו שאכפת לו!
I see the boy.
אני רואה את הילד.
He doesn't get along with her father.
הוא לא מסתדר עם אביה.
Her mother went to the United States to learn English.
אמא שלה נסעה לארצות הברית ללמוד אנגלית.
Her mother went to the United States to learn English.
אִמהּ נסעה לארצות הברית כדי ללמוד אנגלית.
I'm not hiding.
אני לא מתחבא.
I'm not hiding.
איני מסתתר.
I may not know a lot, but I do know that Tom doesn't know what he's talking about.
אולי אני לא יודע הרבה, אבל אני כן יודע שלטום אין מושג על מה הוא מדבר.
The girl is drinking tea.
הילדה שותה תה.
It is there.
זה שם.
It is there.
זה נמצא שם.
The result is calculated according to general reading table created by World Health Organization (WHO) - the same for male and female regardless the age.
התוצאה מחושבת על פי טבלת הסיווג הכללית של ארגון הבריאות העולמי (WHO) - זהה לגברים ולנשים, בלי להתייחס לגיל.
Any comments are welcome.
כל הערה תתקבל בברכה.
I will not eat ice cream.
לא אוכל גלידה.
While backing up, I bumped into another car and set off its alarm.
כשנסעתי לאחור, נתקלתי ברכב אחר והפעלתי את האזעקה שלו.
You never arrive on time.
אתם אף פעם לא מגיעים בזמן.
Is there a cat on the desk?
האם יש חתול על השולחן?
This CD costs ten dollars.
דיסק ה-CD הזה עולה עשרה דולר.
This CD costs ten dollars.
הסי-די הזה עולה עשרה דולר.
He's the black sheep of the family.
הוא הכבשה השחורה של המשפחה.
The coffee is bitter.
הקפה מר.
I wasn't drunk.
לא הייתי שיכור.
We are learning Arabic.
אנחנו לומדים ערבית.
This is getting hard.
זה נעשה קשה.
He was in charge of maintenance at the chocolate factory.
הוא היה אחראי לתחזוקה במפעל השוקולד.
The evil of the world has to be extirpated.
יש להשמיד את הרוע שבעולם.
There's a lot of nature there: a mountain range, a small river, and a great forest.
יש הרבה טבע שם: רכס הרים, נהר קטן ויער גדול.
It's a good idea, but tell that to nature.
זה רעיון מצוין, אבל תגיד את זה לטבע.
His request is very reasonable.
הדרישה שלו מאד הגיונית.
His request is very reasonable.
הדרישה שלו לגמרי סבירה.
You don't have to fear magic.
אין מה לחשוש ממעשי קסמים.
To err is human. To blame somebody else for your errors is even more human.
לטעות זה אנושי. להאשים אחרים בטעויותיך זה עוד יותר אנושי.
Is there someone who speaks English?
יש מישהו דובר אנגלית?
My grandfather can't walk without his cane.
סבי אינו יכול ללכת ללא מקל ההליכה שלו.
Have you seen my coat?
ראית את המעיל שלי?
This novel isn't as good as his last one.
הרומן הזה לא כל כך טוב כמו הרומן האחרון שלו.
It's very easy to access to your private information.
קל מאד לגשת למידע הפרטי שלך
The contract has been concluded.
החוזה סוכם.
The contract has been concluded.
ההסכם הוסכם.
I have a smelly girlfriend.
יש לי חברה מסריחה.
Would you be willing to send me a sample free of charge?
האם תוכל לשלוח לי דוגמית ללא עלות?
Who's taking responsibility for this mess?
מי לוקח אחריות על הבלגן הזה?
Where did you go?
לאן הלכת?
Where did you go?
לאן הלכתם?
Please don't overdo it.
אנא אל תגזים.
Please don't overdo it.
אל תגזים, בבקשה.
Please don't overdo it.
אנא אל תגזימי.
Please don't overdo it.
נא לא להגזים.
It's time for us to go.
זה הזמן שנלך.
It's time for us to go.
הגיע הזמן שנלך.
I think you should go to college.
לדעתי אתה צריך ללמוד במכללה.
I think you should go to college.
אני חושב שעליך ללמוד בקולג'.
I gave up my job.
עזבתי את העבודה שלי.
I gave up my job.
ויתרתי על התפקיד שלי.
I gave up my job.
התפטרתי מהעבודה.
I don't want to give up.
אני לא רוצה לוותר.
Did you forget to buy eggs?
השכחת לקנות ביצים?
Did you forget something?
האם שכחת משהו?
A very common type of elbow pain is known as "tennis elbow" in English.
סוג נפוץ של כאב מרפק נקרא באנגלית "מרפק טניס".
I was fired.
פוטרתי.
I was fired.
פיטרו אותי.
Where do you think Tom is?
איפה לדעתך טום נמצא?
Where do you think Tom is?
איפה לדעתך נמצא טום?
Where do you think Tom is?
איפה את חושבת שטום נמצא?
Where do you think Tom is?
איפה אתה חושב שטום נמצא?
What Tom said was a lie.
מה שטום אמר היה שקר.
Tom wouldn't say no.
טום לא היה אומר לא.
Tom wouldn't say no.
טום לא היה מסרב.
Tom wished Mary good luck.
טום איחל למרי הצלחה.
Tom will keep you informed.
טום יעדכן אותך.
Tom went to the beach.
תום הלך לחוף הים.
Tom was speechless.
טום נאלם.
Tom was speechless.
נעתקו המילים מפיו של טום.
Tom was shocked.
טום נדהם.
Tom was shocked.
טום היה המום.
Tom was shocked.
טום היה בשוק.
Tom was shocked.
טום הופתע.
Tom was shocked.
טום הוכה תדהמה.
Tom was shocked.
טום היה מזועזע.
Tom was John's cellmate.
טום היה חברו לתא של ג'ון.
Tom wants to try a new shampoo.
טום רוצה לנסות שמפו חדש.
Tom wants to know why.
טום רוצה לדעת מדוע.
Tom wants to feed the birds in the park.
תום רוצה להאכיל את ציפורי הגן.
Tom wants to dye his hair.
טום רוצה לצבוע את השיער.
Tom waited outside the gate.
טום המתין מחוץ לשער.
Tom turned down the flame.
טום הנמיך את הלהבה.
Tom says he understands how you feel.
טום אומר שהוא מבין איך אתה מרגיש.
Tom says he understands how you feel.
טום אומר שהוא מבין איך את מרגישה.
Tom is thinking about moving to Boston.
תום שוקל לעבור לבוסטון.
I'm not worried about Tom.
אינני מודאג בעניין טום.
How old do you think Tom is?
בן כמה, לדעתך, טום?
How old do you think Tom is?
מה אתה חושב, בן כמה טום?
The concert was a success.
הקונצרט היה להצלחה.
The concert was a success.
הקונצרט היה מוצלח.
The concert was a success.
הקונצרט הצליח.
The concert was a success.
הקונצרט היווה הצלחה.
Today, I met my new philosophy teacher.
היום הכרתי את המורה החדש שלי לפילוסופיה.
Today, I met my new philosophy teacher.
היום הכרתי את המורה החדשה שלי לפילוסופיה.
Today, I met my new philosophy teacher.
היום פגשתי את המורה החדש שלי לפילוסופיה.
Today, I met my new philosophy teacher.
היום פגשתי את מורתי החדשה לפילוסופיה.
Today, I met my new philosophy teacher.
היום פגשתי את המורה החדשה שלי לפילוסופיה.
I don't know what to do this evening!
אני לא יודע מה לעשות הערב!
Help me stand up.
תעזור לי לקום.
Help me stand up.
תעזרי לי לקום.
Help me stand up.
תעזרו לי לקום.
He gave a deafening cry.
הוא זעק זעקה מחרישת אוזניים.
If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.
אם "לכל כלל יש לפחות יוצא מן הכלל אחד" הוא כלל, אז לפחות לכלל אחד אין שום יוצא מן הכלל.
You can swim, but I can't.
אתה יודע לשחות, אבל אני לא.
You can swim, but I can't.
אתה יכול לשחות, אבל אני איני יכול.
Life's nature is cyclic.
החיים מחזוריים מטבעם.
Tom is a confirmed bachelor.
טום הוא רווק מוצהר.
Tom is a confirmed bachelor.
טום הוא רווק מושבע.
Can you answer this?
תוכל לענות על זה?
Did you know that men can get breast cancer?
הידעת שגברים עלולים לקבל סרטן שד?
I pulled a muscle in my back, so work today is going to be a painful experience.
מתחתי שריר בגב אז היום העבודה תהיה חוויה מכאיבה.
You must not have confidence in Tom.
אל תבטח בטום.
You must not have confidence in Tom.
אל תיתן אמון בטום.
I eat because I'm hungry.
אני אוכל כי אני רעב.
I eat because I'm hungry.
אני אוכלת כי אני רעבה.
You are coming.
אתה בא.
You are coming.
אתה מגיע.
He is kicking me!
הוא נותן לי בעיטות.
I need to search for my pen.
אני צריך לחפש את העט שלי.
I have to look for my pen.
אני צריך לחפש את העט שלי.
The main problem of the cafeteria is the quality.
הבעיה העיקרית של הקפיטריה היא האיכות.
Are you kidding me?
אתה צוחק ממני?
Are you kidding me?
אתה עושה ממני צחוק?
Are you kidding me?
אתה מסתלבט עליי?
Are you kidding me?
אתה לועג לי?
It is difficult to talk to him.
קשה לדבר איתו.
Send it to human resources and to the head of finance.
תעביר את זה למשאבי אנוש ולמנהל הכספים.
She is stubborn.
היא עיקשת.
She is stubborn.
היא מתעקשת.
He is proud that his father was a famous scientist.
הוא גאה שאביו היה מדען מפורסם.
Could you please go buy bread at the baker's, two small ones and a large one please? And if they ran out, you can buy four thin baguettes instead.
קפוץ למאפיה ותביא שתי ככרות קטנות ואחת גדולה, בבקשה? ואם אזל, קנה ארבעה באגטים במקום.
She also likes chocolate.
גם היא אוהבת שוקולד.
She had time for her favorite hobby.
היה לה פנאי לתחביב האהוב שלה.
My college has a dorm.
במכללה שלי יש פנימיה.
Don't put any sugar in my coffee.
אל תשים לי סוכר בקפה.
Don't put any sugar in my coffee.
אל תמתיק את הקפה שלי.
Don't put any sugar in my coffee.
הקפה שלי - בלי סוכר.
Don't put any sugar in my coffee.
אל תשים סוכר בקפה שלי.
Don't put any sugar in my coffee.
אל תשימי סוכר בקפה שלי.
I don't envy you.
אני לא מקנא בך.
I am sorry. I am not from here.
אני מצטער. אני לא מכאן.
I am sorry. I am not from here.
אני מצטערת. אני לא מכאן.
He complains all the time.
הוא מתלונן כל הזמן.
They were extremely excited.
הם היו מרוגשים עד מאד.
I wrote a song for you.
כתבתי שיר עבורך.
I wrote a song for you.
כתבתי עבורך שיר.
Your life is so perfect.
החיים שלך כל כך מושלמים.
This is a book about feelings.
זהו ספר על רגשות
I'm not about to tell you that you're right.
אני לא עומד להגיד לך שאתה צודק.
In my city, the temperature is one degree above zero.
בעיר שלי, הטמפרטורה היא מעלה אחת מעל לאפס.
Tom scarcely recognized Mary.
טום בקושי הצליח לזהות את מרי.
Don't make a fool of yourself.
אל תשתטה.
Tom scrubbed his feet.
טום שפשף את רגליו.
Tom scrubbed his feet.
טום קרצף את רגליו.
Tom set a trap.
טום הניח מלכודת.
Tom set a trap.
טום טמן פח.
She is my first love.
היא האהבה הראשונה שלי.
I was not drunk.
לא הייתי שיכור.
I was not drunk.
אני לא הייתי שיכורה.
I was not drunk.
לא הייתי שיכורה.
I don't want either of them.
אני לא רוצה אף אחד מהם.
Once upon a time, there was a beautiful princess.
היה הייתה פעם נסיכה יפה...
This clock is broken.
השעון הזה שבור.
This clock is broken.
השעון הזה מקולקל.
I don't allow it.
אינני מרשה זאת.
They joined forces and fought the enemy.
הם איחדו כוחות ונלחמו באויב.
I am forced to do it.
אני נאלץ לעשות זאת.
She makes her mother happy.
היא משמחת את אמה.
I don't know if I should turn right or left.
אני לא יודע אם לפנות ימינה או שׂמאלה.
What did you hide?
מה החבאת?
What did you hide?
מה הסתרת?
Can you use a computer?
את יודעת להשתשמש במחשב?
It's up to you to decide what to do.
תלוי בך מה לעשות.
Tom asked Mary to teach him how to poach an egg in a microwave oven.
תום ביקש ממרי שתלמד אותו איך שולקים ביצה במיקרוגל.
I have not yet collected sufficient materials to write a book.
טרם אספתי די חומר לכתיבת ספר.
I have not yet collected sufficient materials to write a book.
טרם אספתי חומרים מספיקים לכתיבת ספר.
I have not yet collected sufficient materials to write a book.
עוד לא אספתי די חומר לכתיבת ספר.
He lost his most beloved son.
הוא איבד את הבן האהוב ביותר שלו.
He lost his most beloved son.
הוא איבד את בנו האהוב ביותר.
People can easily tell the difference between them.
אפשר בקלות להצביע על ההבדל ביניהם.
Please use a pencil to write down your name.
אנא השתמש בעיפרון כדי לכתוב את שמך.
Please use a pencil to write down your name.
השתמשו בבקשה בעיפרון כדי לכתוב את שמכם.
Please use a pencil to write down your name.
השתמשו נא בעיפרון כדי לכתוב את שמכם.
Please use a pencil to write down your name.
נא להשתמש בעיפרון לכתיבת שמכם.
Honesty is the primary reason for his success.
יושר הוא הסיבה העיקרית להצלחתו.
Honesty is the primary reason for his success.
הגינות היא הסיבה העיקרית להצלחתו.
Overcome weakness.
תתגבר על חולשות.
Do you know how to drive?
אתה יודע לנהוג?
I know how to ski.
אני יודע לגלוש בסקי.
I know how to ski.
אני יודע כיצד לגלוש בסקי.
Put them on the baking pan and smear them with egg whites.
הנח אותם בתבנית וזגג אותם בחלבון ביצה.
I would like to speak to Johano.
הייתי רוצה לדבר עם יוהאנו.
I would like to speak to Johano.
הייתי רוצה לדבר עם יוהנו.
I would like to speak to Johano.
אבקש לדבר עם יוהאנו.
I would like to speak to Johano.
אבקש לדבר עם יוהנו.
Put the eggs in the refrigerator.
שים את הביצים במקרר.
Put the eggs in the fridge.
שים את הביצים במקרר.
He swims like a fish.
הוא שוחה כמו דג.
What did you say? Dead?
מה אמרת? הוא מת?!
The American flag has fifty stars.
בדגל האמריקאי חמישים כוכבים.
The American flag has fifty stars.
בדגל האמריקאי יש חמישים כוכבים.
The American flag has fifty stars.
בדגל ארצות הברית 50 כוכבים.
The American flag has fifty stars.
בדגל ארה"ב חמישים כוכבים.
The American flag has fifty stars.
בדגל ארה"ב 50 כוכבים.
The American flag has fifty stars.
בדגל ארה"ב יש חמישים כוכבים.
I try not to think about it.
אני מנסה לא לחשוב על זה.
The city walls are so beautiful!
חומות העיר כה יפות!
Good day. Are you Mr. Sherlock Holmes?
יום טוב. האם אתה מר שרלוק הולמס?
Only a little. Tell us the nature of your problem.
רק במקצת. ספר לנו על הבעיה שלך.
They have authority in Europe.
יש להם סמכות באירופה.
I would like to speak with Johann.
ברצוני לדבר עם יוהאנו.
If you have something against the Jews, you don't have to come here and say it.
אם יש לך משהו נגד היהודים, אל לך לבוא לכאן לומר זאת.
I worked a lot this week.
עבדתי הרבה השבוע.
I worked a lot this week.
אני עבדתי המון השבוע.
When we arrived at the port, the wind subsided.
כשהגענו לנמל הרוח נחלשה.
When we arrived at the port, the wind subsided.
כאשר הגענו לנמל הרוח שככה.
Add a dozen eggs to the list.
תוסיף תריסר ביצים לרשימה.
She's just as cute as the dickens!
היא חמודה כמו השטן!
Perhaps Tom is too old to do this kind of thing.
אולי טום זקן מדי לעשות דברים כאלה.
Perhaps Tom is too old to do this kind of thing.
יתכן שטום מבוגר מדי לעשות דברים מעין אלה.
Tom doesn't like it when Mary criticizes him in public.
טום לא אוהב כאשר מרי מותחת עליו ביקורת בפומבי.
I was bitten by a lot of insects in the forest.
נעקצתי ביער על ידי המוני חרקים.
I was bitten by a lot of insects in the forest.
המוני חרקים עקצו אותי ביער.
I followed to the letter what you have told me.
מילאתי מילה במילה אחרי מה שאמרת לי.
This door is locked from the inside.
הדלת נעולה מבפנים.
He made up his mind to study medicine at university.
הוא החליט ללמוד רפואה באוניברסיטה.
Tom shared Mary's pain.
תום השתתף בצערה של מרי.
Tom saw a doctor.
טום הלך לרופא.
Tom saw a doctor.
טום נבדק אצל רופא.
Tom ripped up the letter.
טום קרע את המכתב.
Tom rewrote his report.
טום שִכתב את הדוח שלו.
Tom rewrote his report.
טום כתב מחדש את הדו"ח שלו.
Tom ran up the stairs.
טום עלה בריצה במדרגות.
Tom ran to catch the train.
טום רץ כדי לתפוס את הרכבת.
Tom put up his umbrella.
טום פתח את המטרייה.
Tom put some salt on his eggs.
תום בזק מלח על הביצים שלו.
Tom put on his swimsuit.
טום לבש את הבגד ים.
Tom poured some wine into a glass.
טום מזג מעט יין לכוס.
Tom poured some wine into a glass.
טום מזג קצת יין לתוך הכוס.
Tom needs to speak to Mary.
טום צריך לדבר עם מרי.
Tom needs a haircut.
טום זקוק לתספורת.
Tom needs a haircut.
טום צריך להסתפר.
Tom might call Mary tonight.
יתכן שטום יטלפן למרי הערב.
Tom might call Mary tonight.
אולי טום יתקשר למרי הערב.
Tom jumped over the ditch.
תום ניתר מעבר לשוחה.
Tom is still at school.
תום עדיין בבית הספר.
Tom is still at school.
תום עדיין נמצא בבית הספר.
Tom is still at school.
תום נמצא עדיין בבית הספר.
Tom couldn't find the bus stop.
טום לא הצליח למצוא את תחנת האוטובוס.
Doctor Mortimer pulled it out of his breast-pocket.
דוקטור מורטימר שלף את זה מתוך כיס מקטורנו.
He was an intelligent and practical man.
הוא היה אדם אינטליגנטי ומעשי.
Do you come?
אתה בא?
The doctor pulled the paper from his pocket.
הדוקטור שלף את המסמך מכיסו.
The doctor pulled the paper from his pocket.
הדוקטור שלף את הנייר מכיסו.
The old person died in their room.
האיש הזקן מת בחדר שלהם.
Will you come back home soon?
האם תחזור הביתה בקרוב?
Will you come back home soon?
תחזרי הביתה בקרוב?
The town is beautiful.
העיר יפיפיה.
Children really like playing on the beach.
ילדים ממש אוהבים לשחק על החוף.
As usual, I mispronounced words and broke my sentences up in the wrong places.
כרגיל, הגיתי מילים בצורה שגויה וחילקתי את המשפטים שלי במקומות הלא-נכונים.
Fine!
מצוין!
Fine!
יופי!
I'm not a big supporter of the radio.
אני לא תומך נלהב של הרדיו.
I'm not a big supporter of the radio.
איני תומך גדול של הרדיו.
What is Jane going to do tomorrow morning?
מה ג'יין עומדת לעשות מחר בבוקר?
What is Jane going to do tomorrow morning?
מה ג'יין הולכת לעשות מחר בבוקר?
The main tap is turned off.
הברז הראשי סגור.
The main tap is turned off.
המגוף המרכזי סגור.
The main valve is turned off.
השסתום הראשי סגור.
All the strikers came out of the building in indignation.
כל השובתים יצאו מהבניין בזעם.
All the strikers came out of the building in indignation.
כל השובתים יצאו מהבניין זועמים.
You can see the house was built steadily.
אתם יכולים לראות שהבית בנוי יציב.
Dariimaa rarily drew birds and animals.
דאריאימה לעתים נדירות צייר ציפורים וחיות.
Children ate ice cream on hot days.
ילדים אכלו גלידה בימים חמים.
My university has a dormitory.
לאוניברסיטה שלי יש מעונות.
My college has a dormitory.
במכללה שלי יש מעונות סטודנטים.
My college has dormitories.
במכללה שלי יש מעונות סטודנטים.
My college has dormitories.
במכללה שלי יש מעונות.
As is the case with the above farmer, the whole mentality of contraception birth control is plainly un-natural.
כמו במקרה של האיכר לעיל, המנטליות של מניעת הריון ותכנון משפחה נראית לא טבעית.
The bird has not returned.
הציפור לא שבה.
For in the later also, had nature not been interferred with, a child might possibly have come forth.
כמו גם במקרה האחרון, אם לא היו מפריעים לטבע, ייתכן שהיה יוצא מזה ילד.
To this day the bird has not returned.
עד היום לא שבה הציפור.
Are you a lawyer?
האם אתה עורך דין?
Are you a lawyer?
אתה פרקליט?
Are you a lawyer?
אתה משפטן?
The above articles are a small sample of public information regarding the abortifacient nature of most so-called contraception birth control.
המאמרים לעיל הם דגימה קטנה של מידע לציבור בנוגע לטבע גורם ההפלות שיש לרוב התכשירים כביכול נגד הריון.
I need to buy new skis.
אני צריך לקנות מגלשי סקי חדשים.
That's exactly what I thought.
זה בדיוק מה שחשבתי.
Today is election day in Poland.
היום יום בחירות בפולין.
I think he's an honest man.
אני חושב שהוא אדם ישר.
I have a lot to do today.
היום יש לי הרבה מה לעשות.
I have a lot to do today.
יש לי הרבה מה לעשות היום.
Tom is a talented actor.
טום הוא שחקן מוכשר.
Tom is a talented actor.
טום שחקן מוכשר.
I want to buy some ski boots.
אני רוצה לקנות נעלי סקי.
They saw with their natural eyes but we see with the eyes of our heart.
הם הביטו בעיניהם הטבעיות אבל אנו מביטים בעיני ליבנו.
They heard with their natural ears but we hear, if we have an ear to hear what the Spirit says to the churches.
הם שמעו באוזניהם הטבעיות אבל אנו שומעים, אם יש לנו אוזן קשבת, מה רוח הקודש אומרת לכנסיות.
She was symbolized by the egg and the bunny.
הביצה והארנבת סימלו אותה.
I am a policeman.
אני איש משטרה.
We see the crumbling of the nation, the breaking up and disintegration, until the only suitable picture is that of the valley of dry bones, very many and much scattered, unrelated, unarticulated, disintegrated.
אנו עדים להתפוררות אומתנו, הפירוד והפירוק, עד אשר התמונה הנאותה היחידה היא של עמק זרוע עצמות צחיחות, מרובות מאוד ונפוצות, לא שייכות, לא קשורות ומפורטות.
I am a masochist.
אני מזוכיסט.
What do Peter's parents do?
מה עושים הוריו של פיטר?
Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.
יש רק שני דברים אינסופיים: היקום והטיפשות האנושית, ולגבי הראשון אני מסופק.
Life isn't about waiting for the storm to pass, it's about learning to dance in the rain.
החיים אינם המְתנה לשוך הסערה, אלא היכולת לרקוד בגשם.
Life isn't about waiting for the storm to pass, it's about learning to dance in the rain.
החיים אינם להמתין לשוך הסערה, אלא לדעת לרקוד בגשם.
You do not have a good memory.
אין לך זיכרון טוב.
The bird in the cage is singing happily.
הציפור בכלוב מזמרת בשמחה.
Go quicker!
לך יותר מהר!
Go quicker!
סע יותר מהר!
Go quicker!
תתקדם יותר מהר!
And so, a tale of pain and revenge begins.
וכך מתחילה מסכת הייסורים והנקמה.
The birds placed a nest on a branch.
הציפורים בנו קן בעץ.
I wish I had the chance to learn Russian.
הלוואי והייתה לי הזדמנות ללמוד רוסית.
I was thinking of you actually!
למעשה חשבתי עליך!
It's a flake covered in chocolate!
זהו פתית מצופה שוקולד!
Blood and violence fascinate them.
דם ואלימות מרתקים אותם.
Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall.
יש פרחים שפורחים באביב ויש שפורחים בסתיו.