natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
המשטרה השוותה את טביעות האצבע על האקדח עם אלו על הדלת.
The police kept looking for a stolen article for about one month.
המשטרה חיפשה פריט שנגנב במשך כחודש.
The police are inquiring into his connections with the criminals.
המשטרה חוקרת את קשריו עם עבריינים.
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
המשטרה האשימה אותו בהדלפת מידע למדינה שכנה.
Fried eggs, sunny-side up, easy please.
ביצי-עין מטוגנות, לא חזק מידי.
Is there a cafe where I can have a light meal?
יש כאן בית קפה שבו אוכל לקבל ארוחה קלה?
On my way to the theater I saw a traffic accident.
בדרכי לתאטרון ראיתי תאונת דרכים.
Vigorous exercise makes you sweat.
פעילות מאומצת גורמת להזעה.
In spite of the heavy snow, she came all the way to the station.
למרות השלג הכבד, היא עשתה את כל הדרך לתחנה.
No students were absent.
אף תלמיד לא נעדר.
No students were absent.
אף סטודנט לא נעדר.
Never tell a lie.
אף פעם אל תשקר.
Never tell a lie.
לעולם אל תספר שקרים.
Never judge by appearance.
לעולם אל תשפוט לפי מראה חיצוני.
Never judge by appearance.
אַל תִּסְתַּכֵּל בַּקַּנְקַן אֶלָּא בַמֶּה שֶיֵּשׁ בּוֹ.
It is far from a joke.
זה רחוק מלהיות בדיחה.
It is far from a joke.
זה ממש לא מצחיק.
I advise you never to live beyond your income.
אני מייעץ לך לעולם לא לחיות מעבר להכנסה שלך.
Never break your promise.
לעולם אל תפר הבטחות.
The final match was not so exciting.
המשחק האחרון לא היה מלהיב כל כך.
Let's leave the decision to Tom.
הבה נשאיר לטום את ההחלטה.
The decision was put off.
ההחלטה נדחתה.
Let me put off my decision.
הרשה לי לדחות את ההחלטה.
I will let you know after I have inquired once more.
אני אבדוק עוד פעם ואיידע אותך.
I will let you know after I have inquired once more.
אני אודיע לך אחרי שאבדוק פעם נוספת.
We'll let you know the result within a week.
נודיע לך מה התוצאה בעוד שבוע.
You were wrong after all.
מסתבר שטעית, למרות הכל.
It'll come all right in the end.
זה יבוא בסדר בסוף.
She is a child after all.
אחרי הכל היא עדיין ילדה.
She is a child after all.
בסופו של דבר היא עדיין ילדה.
Since we got married, he's become a devoted family man.
מאז התחתנּו הוא הפך לאיש משפחה מסור.
Since we got married, he's become a devoted family man.
מאז חתונתנו הוא הפך לאיש משפחה מסור.
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
לנישואין הרבה יסורים אבל לנזירות אין עינוגים.
Let me take your blood pressure.
תן לי למדוד את לחץ הדם שלך.
The moon is coming up over the mountains.
הירח זורח מעל ההרים.
They are as different as day and night.
הם שונים כיום ולילה.
The light from the moon is weak.
אור הירח חלש.
The light from the moon is weak.
האור המגיע מהירח חלש.
The moon is behind the clouds.
הירח נמצא מאחורי העננים.
The moon is the earth's only satellite.
הירח הוא הלוויין היחיד של כדור הארץ.
The moon revolves around the earth.
הירח מקיף את כדור הארץ.
A trip to the Moon is no longer a dream.
טיול לירח כבר אינו חלום.
A trip to the Moon is no longer a dream.
טיול לירח כבר איננו חלום.
A trip to the Moon is no longer a dream.
נסיעה לירח כבר איננה חלום.
Attached is my monthly report.
מצורף הדו"ח החודשי שלי.
It will pay you to save a part of your salary each month.
ישתלם לך לחסוך חלק ממשכורתך כל חודש.
Please get this work finished by Monday.
אנא דאג להשלמת העבודה הזאת עד יום שני.
Please get this work finished by Monday.
אנא דאג לכך שהעבודה הזאת תושלם עד יום שני.
Please get this work finished by Monday.
אנא סיים את העבודה הזאת עד יום שני.
It's Monday.
זה יום שני.
It's Monday.
יום שני היום.
It's Monday.
היום זה יום ב'.
Monday comes after Sunday.
יום שני מגיע אחרי יום ראשון.
Monday comes after Sunday.
יום ב' מגיע אחרי יום א'.
Thrift is alien to my nature.
קמצנות זרה לטבעי.
Ken went to the supermarket to buy some eggs.
קן הלך למרכולית לקנות כמה ביצים.
Ken talked with his friends yesterday.
קן דיבר עם ידידיו אתמול.
Ken is as tall as Bill.
קן גבוה כמו ביל.
Ken is as tall as Bill.
קן גובהו כשל ביל.
Ken has not washed the car yet.
קן טרם שטף את הרכב.
Ken has been to England before.
קן כבר ביקר באנגליה בעבר.
Ken was in Japan last year.
קן היה ביפן בשנה שעברה.
Ken plays soccer every day.
קן משחק כדורגל כל יום.
Good health is inseparable from exercise and moderation.
בריאות טובה היא בלתי נפרדת מתרגילים ומאיזון.
Kenji decided to become a cook.
קנג'י החליט להיות טבח.
The prosecutor asked me a leading question.
התובע שאל אותי שאלה מנחה.
The dog is crunching a bone.
הכלב מכרסם עצם.
The dog bit me in the hand.
הכלב נשך אותי ביד.
A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
כלב רודף אחרי חתול, והחתול - אחרי עכבר
A dog bit her on the leg.
הכלב נשך אותה ברגל.
A dog is barking.
כלב נובח.
When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come.
כשהכלב מופיע, לא מוצאים אבן. כשהאבן נמצאת הכלב לא מופיע.
Have you fed the dog?
האכלת את הכלב?
Have you fed the dog yet?
כבר האכלת את הכלב?
Don't throw a stone at the dog.
אל תזרוק אבן על הכלב.
The dog ate the fish, bones, tail and all.
הכלב זלל את הדג מראשו עד זנבו ולא הותיר.
The dog was hit by a truck.
הכלב נדרס על ידי רכב משא.
The dog was hit by a truck.
הכלב נפגע ממשאית.
Dogs often bury bones.
כלבים רגילים לקבור עצמות.
A dog is a man's best friend.
כלבים הם חבריו הטובים ביותר של האדם.
The dog bit meat off the bone.
הכלב תלש בשר מהעצם.
Don't leave your dog in all day.
אל תשאיר את הכלב סגור במשך יום שלם.
Keep the dog out.
תשאיר את הכלב בחוץ.
Allot the money for R&D.
תקצה תקציב למו"פ.
I have a pain in the shoulder.
יש לי כאב בכתף.
I felt a severe pain on the shoulder.
הרגשתי כאב עז בכתף.
I felt a severe pain on the shoulder.
חשתי כאב חמור בכתף.
Can you find it?
אתה יכול למצוא את זה?
Can you find it?
יש לך אפשרות למצוא את זה?
Can you find it?
תוכל למצוא את זה?
Can you find it?
את מסוגלת למצוא את זה?
Can you find it?
תוכל למצוא אותה?
You should try to see it.
אתה צריך לנסות לראות את זה.
Look! The airplane is taking off.
תראה, המטוס ממריא!
Look! The airplane is taking off.
תראי, המטוס ממריא!
Look! The airplane is taking off.
תראו, האווירון ממריא!
There was lavender as far as the eye could see.
האזוביון היה פרוש עד קצה האופק.
I can see a strange blue bird on the roof.
אני מבחין בציפור מוזרה וכחולה על הגג.
A stranger came into the building.
אדם זר נכנס לבניין.
A stranger spoke to me on the crowded bus.
אדם זר דיבר אליי באוטובוס המלא.
A stranger spoke to me on the crowded bus.
אדם זר פנה אליי באוטובוס העמוס נוסעים.
A stranger spoke to me.
אדם זר דיבר אליי.
As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand.
ככל שהעיו מגעת, לא רואים אלא חול.
There were green fields as far as the eye could reach.
היו שדות ירוקים ככל שהעין יכלה לקלוט.
In a sense, she is right, too.
במובן מסוים, גם היא צודקת.
A wise man does not try to hurry history.
איש נבון ימנע מנסיון להאיץ את ההיסטוריה.
A wise man would not act in that way.
אדם חכם לא היה פועל באופן הזה.
A wise man would not act in that way.
אדם חכם לא היה נוהג כך.
May I have the key?
אפשר לקבל את המפתח?
Turn the key to the right.
סובב את המפתח ימינה.
I'm looking for my key.
אני מחפש את המפתחות שלי.
Nuclear power is used to generate electricity.
אנרגיה גרעינית משמשת לייצור חשמל.
Nuclear power is used to generate electricity.
משתמשים באנרגיה אטומית לייצור חשמל.
Nuclear power is used to generate electricity.
באמצעות אנרגיה גרעינית מחוללים חשמל.
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
המחסור החריף בדיור הוא אשם בחלקו בשכר הדירה המופרע.
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
מנקודת מבט מדעית גרידא ההיסטוריה אינה יכולה להיקרא בשם מדע.
Charge this to my account.
תחייב את החשבון שלי.
Charge this to my account.
תרשום את זה על החשבון שלי.
That's all I can say at the moment.
זה כל מה שאני יכול לאמר ברגע זה.
Where do you live now?
איפה אתה גר עכשיו?
Where do you live now?
איפה את גרה כעת?
Where do you live now?
איפה אתם גרים עכשיו?
The plan was rejected as being impractical.
התכנית נדחתה בהיותה בלתי מעשית.
The plan was rejected as being impractical.
התכנית נפסלה בהיותה לא מעשית.
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
זה עידן המידע, והמחשבים משחקים תפקיד חשוב בחיי יום-יום שלנו.
What do you think of modern art?
מה אתה חושב על אמנות מודרנית?
What do you think of modern art?
מה את חושבת על אמנות מודרנית?
What do you think of modern art?
מה אתם חושבים על אמנות מודרנית?
What do you think of modern art?
מה אתן חושבות על אמנות מודרנית?
The natives were not allowed to enter the district.
הילידים לא הורשו להיכנס למחוז.
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
במלים אחרות, אמינות בלתי אפשרית אלא אם כן יש חמימות טבעית.
I understand what you're saying.
אני מבין את מה שאתה אומר.
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
במילים אחרות, חינוך הוא הוראת התבונה בחוקי הטבע.
To say is one thing, to do is another.
להגיד זה דבר אחד, לעשות זה דבר אחר.
Needless to say, because of the accident, he will stay away from school for a while.
אין צורך לאמר, בגלל התאונה, הוא יעדר מבית הספר זמן מה.
There are some things you can say and some things you can't.
ישנם דברים שאתה יכול לומר, ודברים שאינך יכול לאומרם.
There are some things you can say and some things you can't.
ישנם דברים שאת יכולה לומר, ואחרים שאין את יכולה.
Am I making myself clear?
האם דבריי ברורים?
You should keep your mouth shut.
אתה צריך לשמור על הפה שלך סגור.
You should keep your mouth shut.
אתה צריך לשמור את הפה שלך סגור.
Please read between the lines.
.נא לקרוא בין השורות
I like languages.
אני אוהב שפות.
I like languages.
אני חובב שפות.
I like languages.
שפות מוצאות חן בעיני.
Language is unique to man.
שפה היא דבר ייחודי לאדם.
Some children learn languages easily and others with difficulty.
יש ילדים הלומדים שפות בקלות, ואחרים בקושי.
Words cannot convey my feelings.
מילים לא יביעו את רגשותיי.
His accent betrays him to be a Frenchman.
המבטא שלו מסגיר אותו כצרפתי.
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
בעולם המילים הדמיון הוא אחד מכוחות הטבע.
You can't separate language from culture.
לא ניתן להפריד בין השפה לתרבות.
You can't separate language from culture.
אי אפשר להפריד שפה מתרבות.
Keep on swimming up to your limit.
תמשיך לשחות עד קצה היכולת שלך.
Don't take it personally.
אל תיקח את זה באופן אישי.
Don't take it personally.
אל תיקחי את זה באופן אישי.
It's an old piano.
זה פסנתר ישן.
It's an old piano.
זהו פסנתר ישן.
Exchange the old part for a new one.
החלף את החלק הישן בחדש.
Is he breathing?
האם הוא נושם?
The fund was set up to help orphans.
ההון הושקע בשביל עזרה ליתומים
Live and let live.
חיה ותן לחיות.
I heard the door open.
שמעתי את הדלתות נפתחות.
I'd like to take it easy riding in a rowboat - just the two of us.
הייתי רוצה לשוט בנחת בסירת משוטים - רק שנינו.
There were hundreds of birds on the lake.
מאות ציפורים היו על האגם.
How deep is the lake?
מה עומק האגם?
How deep is the lake?
כמה עמוק האגם?
How deep is the lake?
עד כמה עמוק האגם?
The lake is deepest here.
כאן האגם הוא עמוק ביותר.
The lake is deepest here.
האגם פה בשיא עומקו.
You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat.
אפשר באותה מידה לכנות חתול "טיגריס קטן", וגם לכנות טיגריס "חתול גדול".
Will it rain this afternoon?
האם יירד גשם היום אחרי הצהרים?
I walked for two hours in the afternoon heat.
הלכתי שעתיים בחום של אחרי הצהריים.
I called him this morning.
צלצלתי אליו הבוקר.
I called him this morning.
התקשרתי אליו הבוקר.
I called him this morning.
טלפנתי אליו הבוקר.
I called him this morning.
הרמתי אליו טלפון היום בבוקר.
I called him this morning.
טילפנתי לו הבוקר.
They won't be ready for another month.
הם לא יהיו מוכנים למשך חודש נוסף.
You'll be sorry!
אתה עוד תתחרט על כך!
You'll be sorry!
אתה תצטער!
Look back!
מאחוריך!
Let's help each other.
בואו נעזור זה לזה.
Attention please!
שימו לב בבקשה!
Attention please!
נא לשים לב!
Attention please!
תשומת לבכם בבקשה!
Could I have some more tea?
אפשר לקבל עוד קצת תה?
Give me your attention, please.
אבקש את תשומת לבך.
Give me your attention, please.
תשומת לבך, בבקשה.
Could I help you?
אפשר לעזור לך?
I'm afraid there's a misunderstanding.
אני חושש שיש כאן אי הבנה.
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
כדי למנוע אי הבנות, הם עברו שוב על החוזה.
There are some misprints, but all in all, it's a good book.
יש שם כמה תקלות דפוס, אבל בסך הכל זה ספר טוב.
Did you know that carp eat tadpoles?
האם ידעת שקרפיונים אוכלים ראשנים?
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
התמרור בצומת לא העלה את מספר התאונות בעיר.
A breakdown in the negotiations will mean war.
פיצוץ במשא ומתן פירושו מלחמה.
The birds ate the bugs taking turns.
הציפורים טרפו את החרקים לפי התור.
I got a traffic ticket.
קיבלתי דוח תנועה.
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.
הייתה תאונה והתנועה לא זזה מילימטר.
An accident has happened.
תאונה קרתה.
The traffic accident took place on the main highway.
התאונה קרתה בכביש המהיר הראשי.
The traffic accident deprived the young man of his sight.
תאונת דרכים שללה מהצעיר את מאור עיניו.
The number of people who die in traffic accidents is surprising.
מספר האנשים הנספים בתאונות דרכים מפתיע.
I broke my leg in a traffic accident.
שברתי רגל בתאונת דרכים.
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.
תאונת דרכים גזלה ממנו את יכולת השימוש בידו השמאלית.
Talking of traffic accidents, I saw one last year.
אפרופו תאונות, ראיתי אחת לפני שנה.
I was involved in a traffic accident.
הייתי מעורב בתאונת דרכים.
We should guard against traffic accidents.
עלינו להשמר מתאונות דרכים.
A traffic accident caused us a lot of trouble.
תאונת דרכים עשתה לנו צרות צרורות.
We had to put off the meeting because of the traffic accident.
נאלצנו לדחות את הישיבה בגלל תאונת הדרכים.
Not a day passes without traffic accidents.
לא חולף יום בלי תאונות דרכים.
The number of traffic accident is on the increase.
מספר תאונות הדרכים בעליה.
Traffic accidents are increasing in number.
מספר תאונות הדרכים בעליה מתמדת.
The number of traffic accidents seems to be on the increase.
נדמה שמספר תאונות הדרכים בעליה.
We must take measures to prevent traffic accidents.
אנחנו צריכים לנקוט אמצעים כדי למנוע תאונות דרכים.
We must take measures to prevent traffic accidents.
עלינו לנקוט אמצעים למניעת תאונות דרכים.
We must take measures to prevent traffic accidents.
אנחנו חייבים לנקוט צעדים למניעת תאונות דרכים.
We must take measures to prevent traffic accidents.
עלינו לנקוט צעדים למניעת תאונות דרכים.
A traffic accident happened there.
תאונת דרכים קרתה שם.
Traffic accidents are likely to occur on rainy days.
ההסתברות שתאונה תקרה ביום גשום גבוהה יותר.
Traffic accidents are likely to occur on rainy days.
בימים גשומים צפויות יותר תאונות.
Traffic accidents are increasing year by year.
מספר תאונות דרכים עולה מדי שנה בשנה.
I was caught in a traffic jam.
נתקעתי בפקק.
I was caught in a traffic jam.
נתקעתי בפקק תנועה.
There's no shortage of candidates.
אין מחסור במועמדים.
There's no shortage of candidates.
לא חסרים מועמדים.
The speed of light is much greater than that of sound.
מהירות האור גדולה בהרבה ממהירות הקול.
Light travels faster than sound.
האור נע מהר מהקול.
Light travels faster than sound.
מהירות האור עולה על מהירות הקול.
In the park birds are singing all around.
בפארק הציפורים מזמרות מכל עבר.
There are many such birds in the park.
יש ציפורים רבות כאלו בפארק.
Are there many trees in the park?
האם יש עצים רבים בפארק.
Some people are killing time relaxing on park benches.
יש אנשים המעבירים זמן במנוחה על ספסל בפארק.
Some people are killing time relaxing on park benches.
כמה אנשים מעבירים את הזמן במנוחה על ספסל בפארק.
The park was full of people.
הפארק היה הומה אדם.
The park was full of people.
המוני אדם גדשו את הפארק.
What do you say to taking a walk in the park?
מה דעתך על טיול בפארק?
What do you say to taking a walk in the park?
מה דעתך על הליכה לטיול בפארק?
Walking in the park, I found a baby bird.
מצאתי גוזל בדרכי בפארק.
Don't swear in public.
אל תקלל בפומבי.
Whatever happens, I'll not tell anybody about it.
יהיה אשר יהיה, לא אגלה דבר על כך לאיש.
Whatever happens, I'll not tell anybody about it.
יהיה מה שיהיה, לא אגלה את זה לאף אחד.
Whatever happens, I'll not tell anybody about it.
יהיה מה שיהיה, לא אספר על כך לאף אחד.
Whatever happens, I'll not tell anybody about it.
יהיה מה שיהיה, לא אגלה זאת לאיש.
You're all talk and no action!
אצלך הכל דיבורים ללא מעשים.
You keep out of this.
אתה אל תתערב כאן.
Open your mouth wide.
לפתוח פה גדול.
You talk too much.
אתה מדבר יותר מדי.
I have ulcers in my mouth, so it's very painful when I eat.
יש לי כיבים בפה המקשים עלי את האכילה.
Get away!
לך מכאן!
Get away!
תסתלק!
Get away!
תסתלק מכאן!
He had his license taken away because of reckless driving.
שללו לו את הרשיון בגלל נהיגה לא זהירה.
He had his license taken away because of reckless driving.
שללו ממנו את הרשיון בגלל נהיגה לא זהירה.
He had his license taken away because of reckless driving.
שללו ממנו את הרשיון עקב נהיגה לא זהירה.
He had his license taken away because of reckless driving.
רשיונו נשלל בגלל נהיגה מסוכנת.
Reckless driving will lead to an accident.
נהיגה רשלנית תגרום תאונה.
The pleasure is mine.
התענוג כולו שלי.
The pleasure is mine.
העונג כולו שלי.
You can do whatever you like.
אתה יכול לעשות כל מה שתרצה.
You can do whatever you like.
את יכולה לעשות כל מה שתרצי.
Do what you like.
תעשה מה שאתה רוצה.
Take as many peaches as you like.
קח כמה אפרסקים שתרצה.
Take as many peaches as you like.
קחי כמה אפרסקים שתרצי.
Take as many peaches as you like.
קחו כמה אפרסקים שתרצו.
Buy any dress you like.
תקני שמלה כלשהי שנראית לך.
Buy any dress you like.
קני שמלה כלשהי שנראית לך.
Buy any dress you like.
קני שמלה כלשהי שמוצאת חן בעינייך.
You may choose what you like.
אתה יכול לבחור מה שנראה לך.
You may choose what you like.
את יכולה לבחור מה שמוצא חן בעינייך.
Eat whatever food you like.
תאכל איזה אוכל שאתה רוצה.
Eat whatever food you like.
תאכל כל אוכל שתרצה.
Read whatever you like.
קרא מה שתרצה.
Read whatever you like.
קראי מה שתרצי.
Read whatever you like.
קראו מה שתרצו.
Suit yourself.
כרצונך.
Thanks, though. I appreciate it.
אבל תודה. אני מעריך זאת מאוד.
I opened the box out of curiosity.
פתחתי את התיבה מתוך סקרנות.
Strike while the iron is hot.
הכה בברזל בעודנו חם.
Fine weather added to the joy of our trip.
מזג אוויר היפה הוסיף להנאתינו מן הטיול.
He escaped injury, happily.
הוא יצא ללא פגע, למרבה השמחה.
He escaped injury, happily.
למרבה המזל, הוא לא נפגע כלל.
Happily, she was not involved in the troubles.
לשמחתנו, היא לא היתה מעורבת בבעיות.
Luckily, I was able to get the tickets yesterday.
למרבה המזל הצלחתי להשיג את הכרטיסים אתמול.
Fortunately he didn't die in the accident.
למזלו הוא לא נהרג בתאונה.
Luckily, he won the championship.
למזלו, הוא ניצח באליפות.
I wish you the best of luck.
אני מאחל לך הרבה מזל.
Some are happy; others unhappy.
חלקם מאושרים; אחרים אומללים.
Everybody has the right to seek happiness.
לכל אחד יש זכות לחפש אושר.
Everybody has the right to seek happiness.
לכל אחד הזכות לחפש את האושר.
Hiroko sat there all alone.
הירוקו ישב שם לגמרי לבדו.
The square was illuminated by bright lights.
הכיכר הוארה באור זוהר.
The square was illuminated by bright lights.
הכיכר הוארה באור יקרות.
The school rules require students to wear school uniforms.
חוקי בית הספר דורשים שהתלמידים ילבשו תלבושת אחידה.
I met her on campus yesterday.
פגשתי אותה בקמפוס אתמול.
There are many ships in the harbor.
יש הרבה אוניות בנמל.
The prince learned English from the American lady.
הנסיך למד אנגלית מהגברת האמריקאית.
Would you like some tea or some coffee?
תרצה תה או קפה?
Would you like some tea or some coffee?
תרצי תה או קפה?
Could you get me some tea?
תוכל להביא לי תה?
Would you care for a cup of tea?
תרצה כוס תה?
Would you care for a cup of tea?
תרצי כוס תה?
How about a cup of tea?
מה דעתך על כוס תה?
How about a cup of tea?
מה עם כוס תה?
Let me think it over, and I'll let you know later.
תן לי לחשוב על זה, אני אודיע לך מאוחר יותר.
I want to think about it.
אני רוצה לחשוב על זה.
I want to think about it.
אני רוצה להרהר בכך.
You think too much.
אתה חושב יותר מדי.
Tell me what you have in mind.
תגיד לי על מה אתה חושב.
Tell me what you have in mind.
תגידי לי על מה את חושבת.
Tell me what you have in mind.
תגיד לי מה עובר לך בראש.
Tell me what you have in mind.
תגידו לי מה עובר לכם בראש.
Tell me what you have in mind.
תגיד לי למה אתה מתכוון.
Tell me what you have in mind.
תגידי לי למה את מתכוונת.
Tell me what you have in mind.
תגידו לי למה אתם מתכוונים.
Tell me what you have in mind.
תגידו לי למה אתן מתכוונות.
I'll have to let you know.
אצטרך להודיע לך.
Think about it.
תחשוב על זה.
Come to think of it, he is wrong.
כשבאים לחשוב על זה, הוא טועה.
I'll think about it and get back to you.
אני אחשוב על זה ואחזור אליך.
I'll have to think about it.
אצטרך לחשוב על זה.
I'll think it over.
אחשוב על כך.
I'll think it over.
אחשוב על זה.
I'll think it over.
אהרהר על כך.
I'll think it over.
אהרהר בכך.
I am sending you a birthday present by air mail.
אני שולח לך מתנת יום הולדת בדואר אוויר.
If I send it by air mail, how much will it cost?
אם אשלח את זה בדואר אוויר, כמה זה יעלה?
Won't you go?
לא תלך?
Won't you go?
האם לא תלך?
Won't you go?
אז אתה לא הולך?
Give your argument against going.
תמסור את הנימוקים שלך נגד ההליכה.
Go when you want.
לך כשתרצה.
Let's go!
קדימה!
Let's go!
נלך.
Let's go!
הבה נלך.
Let's go!
בוא נלך.
Let's go!
בואי נלך.
Let's go!
בואו נלך.
Let's go!
בואו נלך!
It's up to you to decide whether or not to go.
זה לשיקולך אם ללכת או לא ללכת.
It's up to you to decide whether or not to go.
זה אתה מחליט אם ללכת או לא.
Are you ready to go?
אתה מוכן ללכת?
Are you ready to go?
אתה מוכן לצאת לדרך?
I begged her not to go.
התחננתי בפניה שלא תלך.
Be more careful in your actions.
היה זהיר יותר במעשיך.
Be more careful in your actions.
תהיה זהיר יותר במעשיך.
Be more careful in your actions.
נהג משנה זהירות במעשיך.
The lost child was identified by his clothes.
הילד האבוד זוהה על פי בגדיו.
I will go, rain or shine.
אני אלך, אם בגשם ואם בשמש.
I give up.
אני מוותר.
I give up.
אני מרים ידיים.
Don't throw in the towel.
אל תרימו ידיים.
Don't throw in the towel.
אל תוותרי.
As you go up higher, the air becomes thinner.
ככל שעולים גבוה יותר, האוויר הופך דליל יותר.
The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.
מחיר מוצרי המותרות המופחת הוא רק חלון ראווה כדי לעשות את מס הרכישה החדש באור נוח יותר.
An expensive car is a status symbol.
מכונית יקרה מהווה סמל של מעמד.
An expensive car is a status symbol.
רכב יוקרה זה סמל סטטוס.
I have high blood pressure.
יש לי לחץ דם גבוה.
The climate of Kochi is warmer than that of Kyoto.
האקלים בקוצ'י חם יותר מזה שבקיוטו.
His advanced age prevents him from getting a job.
גילו המתקדם מונע ממנו מלמצוא עבודה.
The United States is in the Northern Hemisphere.
ארצות הברית נמצאות בחצי הכדור הצפוני.
The torture made him confess to crimes he had not committed.
העינויים גרמו לו להודות בפשע שהוא לא ביצע.
The torture made him confess to crimes he had not committed.
עקב העינויים הוא הודה בפשעים שלא ביצע.
The torture made him confess to crimes he had not committed.
העינויים גרמו לו להודות בפשעים שהוא לא ביצע.
The torture made him confess to crimes he had not committed.
העינויים גרמו לו להודות בפשעים שלא ביצע.
The state faces a financial crisis.
המדינה עומדת בפני משבר פיננסי.
A small border dispute ballooned into a major international incident.
סכסוך גבול נקודתי תפח לממדי ענק של תקרית בינלאומית.
The government coffers are replete with funds.
קופת האוצר מלאה כסף.
The United Nations Building was built in 1952.
בניין האומות המאוחדות נבנה בשנת 1952.
The United Nations Building was built in 1952.
את בניין האומות המאוחדות בנו בשנת 1952.
The United Nations Building was built in 1952.
את בניין האו"ם בנו בשנת 1952.
I saw a woman in black.
ראיתי אישה בשחור.
Black becomes you.
שחור הולם אותך.
Black becomes you.
השחור יפה לך.
What did he draw on the blackboard?
מה הוא צייר על הלוח?
Please take this seat.
אנא שב במושב הזה.
Please take this seat.
שב בכיסא הזה בבקשה.
I have a bad pain in my lower back.
סבלתי מכאב מעיק בגב התחתון.
Love sees no faults.
באהבה לא רואים מגרעות.
After the bone has set, the cast will be removed.
אחרי שהעצם תתאחה יוסר הגבס.
I don't like to eat fish with many bones.
אינני אוהב דג עם הרבה עצמות.
It'll take the bone a month or so to set completely.
ייקח לעצם חודש ומשהו להתאחות.
The bone caught in my throat.
עצם נתקעה בגרוני.
A bone stuck in my throat.
עצם נתקעה לי בגרון.
It was a cat starved to skin and bones.
היה זה חתול מורעב, עור ועצמות.
Be reduced to skin and bones.
לרזות עד עור ועצמות.
I was chilled to the bone.
הצטננתי עד לשד עצמותיי.
Great pains but all in vain.
כל המאמצים ירדו לטמיון.