natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You're welcome to stay with us as long as you want.
תוכל להשאר איתנו כמה שתחפוץ.
You're welcome to stay with us as long as you want.
תוכלי להשאר איתנו כמה שתחפצי.
Red wine, please.
יין אדום, בבקשה.
He suggested to me that we go to the beach.
הוא הציע לי שנלך לחוף הים.
I'm just doing my job.
אני רק עושה את עבודתי.
What does your job entail?
במה כרוכה העבודה שלך?
Have you reported the theft to the police?
האם דיווחת על הגניבה למשטרה?
Do you have a better idea?
יש לך רעיון יותר טוב?
Please, where's the closest travel agency?
סליחה, איפה כאן סוכנות הנסיעות הקרובה?
Resist resistance!
תתנגד להתנגדות!
What's the matter with Tom?
מה הבעיה עם טום?
What's the matter with Tom?
מה העניין עם טום?
What's the matter with Tom?
מה קורה עם טום?
What's the matter with Tom?
מה קורה לטום?
What Tom really wanted to eat was chocolate pudding.
מה שתום באמת רצה לאכול זה מעדן חלב בטעם שוקולד.
Tom thinks that Mary drinks like a fish.
טום חושב שמרי שותה כמו דג.
Tom spent the better part of the day writing an article for a local magazine.
טום בילה את רוב היום בכתיבת מאמר עבור המקומון.
Tom pulled a flashlight out of his jacket pocket.
תום שלף פנס מכיס מקטורנו.
Tom politely pretended not to notice that Mary had been crying.
טום העמיד פנים, מתוך נימוס, כאילו לא הבחין שמרי בכתה.
Tom had a perfectly good reason for leaving early.
לטום היתה סיבה מצוינת לעזוב מוקדם.
Tom had a perfectly good reason for leaving early.
לטום היה נימוק מושלם כדי לצאת מוקדם.
Tom dropped by Mary's home every day for lunch.
טום קפץ לביתה של מרי כל יום לארוחת הצהריים.
Tom doesn't like working the graveyard shift.
טום לא אוהב לעבוד במשמרת הלילה.
Tom doesn't know much about sailing, does he?
טום לא ממש יודע איך שטים, מה?
Tom doesn't know much about sailing, does he?
טום לא יודע הרבה על שיט, מה?
Tom doesn't always play by the rules.
טום לא תמיד משחק על פי הכללים.
Tom doesn't always play by the rules.
טום לא תמיד פועל על פי הכללים.
Tom didn't seem terribly interested in learning French.
טום לא נראה מעוניין יתר על המידה ללמוד צרפתית.
Tom didn't seem terribly interested in learning French.
טום לא ממש נראה כמי שמעוניין ללמוד צרפתית.
Tom didn't believe it for a second.
טום לא האמין בכך אפילו לרגע.
Tom crawled into bed just before midnight.
טום זחל למיטה ממש לפני חצות.
Tom couldn't imagine himself shooting anyone.
טום לא יכול היה לדמיין את עצמו יורה במישהו.
I wonder where the ice cream is. Do you think Tom could've eaten it all?
תמהני איפה הגלידה. אתה חושב שתום אכל אולי את כולה?
Has Tom ever been married?
האם טום היה נשוי אי פעם?
Has Tom ever been married?
תום היה נשוי אי פעם?
It takes two to tango.
צריך שניים לטנגו.
You can't judge a book by its cover.
אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו.
If you can't beat them, join them.
אם אינך יכול להביס אותם, הצטרף אליהם.
The two brothers are still alive.
שני האחים עדיין בחיים.
The city has changed a considerable amount in the last two years.
העיר השתנתה במידה ניכרת בשנתיים האחרונות.
Give me an apple.
תן לי תפוח.
Give me an apple.
תני לי תפוח עץ.
Jews fled the Spanish Inquisition and took shelter in Ottoman Empire in the fifteenth century.
היהודים נסו מאימת האינקוויזיציה הספרדית ומצאו מקלט באימפריה העותומנית במאה החמש עשרה.
Many students have part-time jobs.
סטודנטים רבים עובדים במשרה חלקית.
Many students work in part-time jobs.
סטודנטים רבים עובדים במשרה חלקית.
Watch your step or you'll get into trouble.
תזהר או שתסתבך.
Watch your step or you'll get into trouble.
שקול צעדיך, אחרת תסתבך בצרות.
You'll never too careful crossing a street.
אי אפשר להיות יותר מדי זהיר בחציית כביש.
You'll never too careful crossing a street.
אי אפשר להיות זהיר מדי בחציית כביש.
You'll never too careful crossing a street.
אף פעם אינך זהיר יתר על המידה בחצותך כביש.
Hello. May I talk to Mr Johnson, please?
שלום. אפשר לדבר עם מר ג'ונסון, בבקשה?
Mary can cook anything without recipes.
מרי יכולה לבשל כל דבר בלי מתכון כתוב.
He has a life sentence.
הוא קיבל מאסר עולם.
I think Tom will come, but it's hard to say for sure.
אני חושב שטום יבוא, אבל קשה לומר בביטחון.
I think Tom will come, but it's hard to say for sure.
אני חושבת שטום יבוא, אבל קשה לומר בוודאות.
Tom had no idea that Mary was a serial killer.
לטום לא היה שום מושג שמרי היא רוצחת סדרתית.
Tom had no idea that Mary was a serial killer.
טום לא ידע שמרי היא רוצחת סדרתית.
I explained the rules to her.
אני הסברתי לה את הכללים.
Does Mary live next door to the bus driver who John worked with?
האם מרי גרה ליד נהג האוטובוס שאיתו עבד ג'ון?
Does Mary live next door to the bus driver who John worked with?
האם מרי גרה בדירה הסמוכה לזו של נהג האוטובוס, שג'ון עבד איתו?
Does Mary live next door to the bus driver who John worked with?
האם מרי גרה בבית הסמוך לזה של נהג האוטובוס, שג'ון עבד איתו?
I don't buy that.
אני לא קונה את זה.
I don't buy that.
אני לא מקבל את זה.
He works at this company from Monday to Sunday.
הוא עובד בחברה מיום שני עד יום ראשון.
He works at this company from Monday to Sunday.
הוא עובד בחברה בימים שני עד ראשון.
He works at this company from Monday to Sunday.
הוא עובד בחברה שבעה ימים בשבוע.
She works at this company from Monday to Sunday.
היא עובדת בחברה הזאת שבעה ימים בשבוע.
Close the fucking door!
סגור את הדלת הדפוקה!
I'm going there now.
אני הולכת לשם עכשיו.
Have any of you been to Hawaii?
מישהו מכם כבר היה בהוואי?
I like reading.
אני אוהב לקרוא.
The teacher warned us that the test would be difficult.
המורה הזהיר אותנו שהמבחן יהיה קשה.
If so, what should we do?
אם כן, מה עלינו לעשות?
I'd like to kiss you.
הייתי רוצה לנשק אותך.
He hired some new workers.
הוא גייס כמה עובדים חדשים.
Just exactly what do you expect me to do?
מה בדיוק אתה מצפה שאני אעשה?
I didn't want to spend any more time alone.
לא רציתי לבלות עוד זמן לבד.
Big Brother is watching you.
האח הגדול משגיח עליך.
It snowed a lot.
ירד המון שלג.
It snowed a lot.
ירד שלג רב.
We have a white cat.
יש לנו חתול לבן.
I'm forty years old.
אני בן ארבעים.
I'm forty years old.
אני בת ארבעים.
Staying at home is boring.
להיות בבית - זה משעמם.
Staying at home is boring.
להישאר בבית זה משעמם.
It's boring to stay at home.
זה משעמם להישאר בבית.
Tom was tired and in a bad mood.
טום היה עייף ובמצב רוח ירוד.
Tom got a little bit of pie.
טום קיבל חתיכת עוגה.
I thought that book was difficult to read.
חשבתי שהספר הזה קשה לקריאה.
He has strange ideas.
יש לו רעיונות מוזרים.
I wish I could become a bird.
שאיפתי להיות לציפור.
A dog bit her leg.
כלב נשך אותה ברגל.
A dog bit her leg.
כלב נשך לה את הרגל.
I guess we should go now.
נראה לי שאנחנו צריכים לזוז עכשיו.
I don't want to shoot you, but I will if I have to.
אני לא רוצה לירות בך, אבל אעשה זאת אם אהיה חייב.
I don't want to shoot you, but I will if I have to.
אני לא רוצה לירות בך, אבל אעשה זאת במקרה הצורך.
What would you do if you won the lottery?
מה היית עושה לו זכית בהגרלה?
What would you do if you won the lottery?
מה היית עושה אילו היית זוכה בהגרלה?
I saw him coming out of the hotel.
ראיתי אותו בצאתו מהמלון.
I saw him coming out of the hotel.
ראיתי אותו יוצא מבית המלון.
You need to become more active.
אתה צריך להיות פעיל יותר.
Please sit here.
נא לשבת פה.
Jim isn't a lawyer, but a doctor.
ג'ים הוא לא עורך דין, אלא רופא.
Jim isn't a lawyer, but a doctor.
ג'ים איננו עורך דין אלא רופא.
What an interesting book!
איזה ספר מעניין זה!
I'm a little bit hungry.
אני רעב טיפ-טיפה.
I'm slightly hungry.
אני קצת רעב.
I'm a bit hungry.
אני קצת רעב.
I'm a little hungry.
אני קצת רעב.
I'm a little hungry.
אני קצת רעבה.
I've already been here two hours.
אני כבר שעתיים כאן.
I'll try my best today, too.
אעשה כמיטב יכולתי, גם היום.
I never want to see you again.
אני לא רוצה לראות אותך יותר.
I haven't been to Paris yet.
עדיין לא ביקרתי בפריז.
He's just arrived.
הוא בדיוק הגיע.
It's not only Tom that has to study. I have to study, too.
לא רק טום צריך ללמוד. גם אני צריכה.
Tom isn't the only one who has to study. I have to study as well.
טום הוא לא היחידי שצריך ללמוד. גם אני צריך ללמוד.
In the Quran there is a part about Saint Mary and the birth of Jesus Christ.
בקוראן יש חלק העוסק במרים ובלידת ישו.
That guitar is too expensive for me to buy.
הגיטרה ההיא יקרה מדי בשבילי.
I put cream in my coffee.
הוספתי חלב לקפה שלי.
It's totally dark outside.
בחוץ חשוך לגמרי.
It's totally dark outside.
חשוך לגמרי בחוץ.
It's totally dark outside.
יש חשכה מוחלטת בחוץ.
What do they want?
מה הם רוצים?
What are they looking for?
מה הם מחפשים?
It's dark outside.
חושך בחוץ.
It's dark outside.
יש חושך בחוץ.
It's dark outside.
חשוך בחוץ.
Forty people attended.
השתתפו ארבעים איש.
Forty people attended.
נכחו ארבעים אנשים.
Forty people attended.
היו ארבעים משתתפים.
Forty people were present.
נכחו ארבעים איש.
He denied it immediately.
הוא הכחיש את זה מיד.
All of her songs became hits.
כל השירים שלה הפכו ללהיטים.
All of her songs became hits.
כל שיריה נהיו להיטים.
He likes taking walks.
הוא אוהב לטייל ברגל.
He likes taking walks.
הוא אוהב לצאת להליכות.
He's really into soccer.
הוא מורעל על כדורגל.
We need to rent a room for our party.
עלינו לשכור חדר למסיבה שלנו.
How many eggs were you able to get yesterday?
כמה ביצים הצלחת להשיג אתמול?
Julian wears round glasses like John Lennon's.
יוליאן מרכיב משקפיים עגולים, כמו אלה של ג'ון לנון.
Julian wears round glasses like John Lennon's.
ג'וליאן מרכיב משקפיים עגולים, כמו אלה של ג'ון לנון.
He isn't able to buy a car.
הוא לא מסוגל לקנות רכב.
He isn't able to buy a car.
אין לו יכולת לקנות רכב.
He can't buy a car.
הוא לא יכול לקנות מכונית.
I'm going to the cinema.
אני הולך לקולנוע.
I plan to go to the movies.
אני מתכוון ללכת לקולנוע.
She decided to marry Tom.
היא החליטה להינשא לטום.
My parents didn't allow me to see Tom again.
הוריי לא הרשו לי לפגוש שוב את טום.
At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.
בזמן התאונה כמעט כל נוסעי האוטובוס ישנו.
Tom seems very happy.
טום נראה מאושר מאוד.
Tom seems very happy.
נראה שטום שמח מאוד.
Tom seems very happy.
טום נראה שמח מאוד.
My brother is a teacher.
אחי מורה.
We know you're the thief.
אנחנו יודעים שאתה הגנב.
Thank you for all your contributions. We expect to see you again soon.
תודה לך על כל תרומותיך, אנחנו מצפים לראותך שוב בקרוב.
I found it!
מצאתי!
If I had known, I would not have come.
אילו ידעתי, לא הייתי בא.
If I had known, I would not have come.
אילו ידעתי, לא הייתי באה.
I think this is the beginning of a beautiful friendship.
אני חושב שזו תחילתה של ידידות נפלאה
Hold on firmly to the handrail.
תחזיק חזק את המעקה.
I'm used to staying up late.
אני רגיל להיות ער עד שעה מאוחרת.
I will be the cook tonight.
הערב אהיה אני הטבח.
I will be the cook tonight.
הערב אכין אני את האוכל.
You seem busy.
נראה שאתה עסוק.
Am I in your way?
האם אני עומד בדרכך?
You killed my mother.
אתה הרגת את אחי.
You killed my mother.
אתה רצחת את אחי.
He showed me his new car.
הוא הראה לי את המכונית החדשה שלו.
As soon as she saw me, she started to cry.
מיד כשהיא ראתה אותי, היא התחילה לבכות.
As soon as she saw me, she started to cry.
ברגע שהיא ראתה אותי, היא התחילה לבכות.
I don't understand your question.
אני לא מבין את השאלה שלך.
You're a racist.
אתה גזען.
He gave me money, but I gave it back to him immediately.
הוא נתן לי כסף, אבל אני החזרתיו לו מיד.
The choice of place for holiday turned out to be a real bone of contention in their family this year.
בחירת אתר החופש הייתה זירת המחלוקת במשפחתם השנה.
I think I am overworked.
אני חושב שאני עמוס מדי בעבודה.
What Jack told me about you is a pack of lies. I don't believe him.
מה שג'ק סיפר לך עליי זה שק של שקרים. אני לא מאמין לו.
Most of the hotels are open all year round.
רוב המלונות פתוחים כל השנה.
My father is an early bird; he gets up at 5:30 every day.
אבי נוהג להקדים; הוא משכים ב5:30 כל יום.
You are on the air!
אתה בשידור!
I can't give you the answer today.
אני לא יכול לתת לך תשובה היום.
I can't give you the answer today.
אני לא יכול לענות לך היום.
I've met that girl before.
אני כבר פגשתי את הבחורה הזאת בעבר.
Birds and beasts like tragic sounds, their ears are identical with the human ones.
ציפורים וחיות אוהבות צלילים נוגים, מאחר שאוזניהן זהות לאוזני האדם.
Power and success went to his head - he no longer comes to our parties.
כח והצלחה עלו לו לראש, הוא לא בא יותר למסיבות שלנו.
This tea is too bitter.
התה הזה מריר מדי.
Hands off those chocolates!
לא לגעת בשוקולד!
It wasn't my fault.
זו לא היתה אשמתי.
Toby can't tell jokes.
טובי לא יכולה לספר בדיחות.
Toby can't tell jokes.
טובי לא יודעת לספר בדיחות.
What does this sentence mean?
מה משמעות המשפט הזה?
I have the best mom in the world!
יש לי האמא הכי טובה בעולם!
I live with my uncle.
אני גר אצל דוד שלי.
This tastes good.
זה טעים.
This tastes good.
יש לזה טעם טוב.
This tastes good.
זה ערֵב לחך.
Do you know Tom well?
אתה מכיר את טום היטב?
How well do you know Tom?
עד כמה אתה מכיר את טום?
I often have bad dreams.
יש לי לעתים קרובות חלומות רעים.
Please turn in the report by the end of the month.
נא למסור את הדו"ח עד סוף החודש.
Please turn in the report by the end of the month.
נא להגיש את הדו"ח עד סוף החודש.
UK is the abbreviation for the United Kingdom.
UK אלה ראשי תיבות באנגלית של הממלכה המאוחדת.
He talks like he'd already read the book.
הוא מדבר כאילו הוא כבר קרא את הספר.
It will be fine.
יהיה בסדר.
It will be fine.
זה יהיה בסדר.
I can't agree with you.
אני לא יכול להסכים אתך.
I'm waiting for my friend.
אני מחכה לחבר שלי.
I'm waiting for my friend.
אני מחכה לחברי.
She came to Japan as a child.
היא הגיעה ליפן כילדה.
Germany is in the middle of Europe.
גרמניה נמצאת במרכז אירופה.
Life is an illusion.
החיים הם אשליה.
Eat your soup before it gets cold.
תאכל את המרק שלך לפני שהוא מתקרר.
Eat your soup before it gets cold.
תאכלי את המרק שלך לפני שהוא מתקרר.
Don't leave the TV on.
אל תשאיר את הטלוויזיה דלוקה.
Don't leave the TV on.
אל תשאיר את הטלוויזיה דולקת.
Don't leave the TV on.
אל תשאירי את הטלוויזיה דולקת.
Don't leave the TV on.
אל תשאירו את הטלוויזיה דולקת.
I have no appetite.
אין לי תיאבון.
Have you eaten supper yet?
האם אכלת כבר את ארוחת הערב?
According to a review of previous research, high levels of chocolate consumption can reduce the risk of coronary heart disease and stroke.
לפי סקר של מחקר קודם, צריכה מוגברת של שוקולד עשויה להפחית את הסיכון ממחלות לב ושבץ.
We almost froze to death.
כמעט וקפאנו למוות.
Tom couldn't shake the feeling that something bad was going to happen.
טום לא יכול היה להשתחרר מן ההרגשה שמשהו רע עמד לקרות.
The sky is cloudy and it will rain.
השמים מעוננים ועומד לרדת גשם.
His speech moved us.
הנאום שלו ריגש אותנו.
May I put it here?
אני יכול לשים את זה כאן?
May I put it here?
מותר לשים את זה כאן?
May I put it here?
אפשר לשים את זה כאן?
May I put it here?
אפשר להניח זאת כאן?
May I put it here?
אני רשאי להניח את זה כאן?
May I put it here?
אפשר להניח אותו כאן?
May I put it here?
מותר להניח אותה כאן?
We should always obey laws.
עלינו תמיד לציית לחוק.
Tom has money. However, he's not all that happy.
לטום יש כסף, אבל הוא לא כל כך מאושר.
Would you lend me a pencil?
תוכל להשאיל לי עיפרון?
Could I borrow a pencil?
אפשר לשאול ממך עפרון?
I easily found his office.
מצאתי את משרדו בקלות.
I'm addicted to chocolate and ice cream.
אני מכור לשוקולד ולגלידה.
Drunk driving is a serious problem.
נהיגה בשכרות היא בעיה רצינית.
Drunk driving is a serious problem.
נהיגה בגילופין היא בעיה שיש לקחת אותה ברצינות.
Drunk driving is a serious problem.
נהיגה בגילופין היא בעיה רצינית.
Tom grabbed a handful of popcorn out of the bag and then handed it to Mary.
תום גרף בכפו חופן פופקורן מהשקית והגיש למרי.
Have you ever eaten chocolate-covered popcorn?
האם אי פעם טעמת פופקורן מצופה שוקולד?
I don't mind if it's hot.
לא איכפת לי אם יהיה חם.
He thinks that his success is due to luck.
הוא חושב שהוא הצליח הודות למזל.
He thinks that his success is due to luck.
הוא חושב שהוא חב את הצלחתו למזל.
Lightning hit that tower.
ברק פגע במגדל הזה.
I couldn't find it anywhere.
לא הצלחתי למצוא את זה בשום מקום.
He can't help you.
הוא לא יכול לעזור לך.
Please print even pages only.
הדפס רק דפים זוגיים בבקשה.
I killed two birds with one stone.
קטלתי שתי צפורים באבן אחת.
I was just taking a shower.
אני פשוט התקלחתי.
Not all birds build nests.
לא כל ציפור מקננת.
How do you explain this?
איך אתה מסביר את זה?
How do you explain this?
כיצד תסביר זאת?
He almost jumped out of his skin.
הוא כמעט קפץ מתוך עורו.
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
הם שחטו תיש כקורבן לאלים.
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
הם שחטו עז כקורבן לאלים.
Give me my sword.
תן לי את חרבי.
He has a headache.
יש לו כאב ראש.
Piss off!
לך לכל הרוחות!
Piss off!
תעוף מפה!
Piss off!
תתנדף!
My legs are as heavy as lead.
הרגליים שלי כבדות כמו עופרת.
He is stubborn as a mule.
הוא עקשן כפרד.
He is stubborn as a mule.
הוא עקשן כמו פרד.
I can't open the door. Do you have the key?
אינני יכול לפתוח את הדלת. יש לך מפתח?
I know a man who speaks Latin.
אני מכיר אדם שמדבר לטינית.
I work as much as you.
אני עובד קשה כמוך.
Spring is an enjoyable season.
האביב הוא עונה חביבה.
She dumped me.
היא זרקה אותי.
Life without love has no meaning at all.
חיים ללא אהבה הם חסרי כל משמעות.
I am truly sorry.
אני ממש מצטער.
I owe him 1000 yen.
אני חייב לו אלף ין.
He left the room.
הוא עזב את החדר.
Explain it to me.
תסביר לי את זה.
Explain it to me.
תסבירי לי את זה.
Where art thou?
איפה אתה?
I left for London.
יצאתי ללונדון.
I left for London.
נסעתי ללונדון.
We trust him.
אנו בוטחים בו.
I love the rain while I'm studying in my room.
אני אוהב את הגשם כשאני לומד בחדרי.
I'm a damage doer.
אני מזיק.
I'm a damage doer.
אני גורם נזקים.
I think that it's possible.
אני חושב שהדבר אפשרי.
It looks familiar.
זה נראה מוכּר.
It sounds familiar.
זה נשמע מוכּר.
I was born in Russia.
נולדתי ברוסיה.
Green is my favorite color.
ירוק הוא הצבע האהוב עלי.
Green is my favorite color.
ירוק זה הצבע המועדף שלי.
I ran into your brother on the street.
נתקלתי באחיך ברחוב.
I'll be back at six.
אחזור בשעה שש.
I'll be back at six.
אחזור בשש.
Elephants are an endangered species.
פילים הם מין בסכנת הכחדה.
If I'm lucky, I will arrive on time.
אם יהיה לי מזל, אגיע בזמן.
Both of my parents are dead.
שני הוריי נפטרו.
Both of my parents are dead.
שני ההורים שלי אינם בחיים.
I wanted to be an astrophysicist once.
פעם רציתי להיות אסטרופיזיקאי.
I know where you dwell.
אני יודע איפה אתה מתגורר.
This bridge is the longest bridge.
הגשר הזה הוא הארוך ביותר.
What I will do after dinner is to chat on the internet.
מה שאעשה לאחר ארוחת הערב הוא צ'אט באינטרנט.
What is your nationality?
מה הלאום שלך?
Neither the one nor the other.
לא האחד ולא האחר.
Learn these sentences.
למד את המשפטים האלו.
I'll start with a beer.
נפתח עם בירה.
I'll start with a beer.
נתחיל בבירות.
Let's start with beer.
בואו נתחיל עם בירה.
The poor old man became so thin that now he's just skin and bones.
המסכן רזה כל כך שהוא עכשיו רק עור ועצמות.
What he's doing is illegal.
מה שהוא עושה הוא בניגוד לחוק.
What he's doing is illegal.
מה שהוא עושה זה בניגוד לחוק.
What he's doing is illegal.
מה שהוא עושה הוא בלתי חוקי.
What he's doing is illegal.
מה שהוא עושה הוא לא חוקי.
Your mail has been successfully sent.
הדואר שלך נשלח בהצלחה.
Your mail has been successfully sent.
האימייל שלך נשלח בהצלחה.
Should any political party attempt to abolish social security, unemployment insurance, and eliminate labor laws and farm programs, you would not hear of that party again in our political history. There is a tiny splinter group, of course, that believes you can do these things. Among them are H. L. Hunt (you possibly know his background), a few other Texas oil millionaires, and an occasional politician or business man from other areas. Their number is negligible and they are stupid.
אם מפלגה פוליטית כלשהי תנסה לבטל את הביטוח הלאומי, את ביטוח האבטלה, ותנסה לבטל חוקים להגנת הפועל ותוכניות חקלאיות, לא תשמע עליה יותר בזירה הפוליטית שלנו. יש כמובן סיעות מפוצלות זעירות המאמינות שדברים אלה הם בני ביצוע. ביניהם ה. ל. האנט (שרקעו בוודאי מוכר לכם), ומתי מעט מיליונרים של נפט טקסני, ופה ושם אדם מרקע שונה. מספרם זעום והם מטומטמים.
We don't have a vacancy at the moment.
אין לנו כרגע חדר פנוי.
Are you sure you don't want to go with us?
אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא איתנו?
Are you sure you don't want to go with us?
את בטוחה שאת לא רוצה לבוא אתנו?
What if someone kidnapped Tom? What would you do?
ומה אם מישהו חטף את תום? מה היית עושה אז?
What did Tom tell Mary not to do?
מה טום אמר למרי שלא לעשות?
Tom's wallet is almost empty.
הארנק של טום כמעט ריק.
Tom's not in the office.
טום לא נמצא במשרד.
Tom's bedroom door was closed.
דלת חדר השינה של טום הייתה סגורה.
Tom woke up with a pain in his side.
תום ניעור עם כאב בצידו.
Tom woke up with a pain in his side.
טום התעורר עם כאבים בצד.
Tom will eventually need an operation.
בסופו של דבר טום יצטרך ניתוח.
Tom will eventually need an operation.
בסופו של דבר טום יזדקק לניתוח.
Tom was obviously in pain.
לתום היו ללא ספק כאבים.
Tom was nothing but skin and bone.
תום היה רק עור ועצמות.
Tom wanted Mary to stay with him forever.
טום רצה שמרי תחיה איתו לנצח.
Tom wanted Mary to clean her room.
טום רצה שמרי תנקה את החדר שלה.
Tom took off his hat.
טום הסיר את כובעו.
Tom took his family to the zoo.
טום לקח את משפחתו לגן החיות.
Tom told the doctor that he felt no pain.
תום אמר לרופא שלא כואב לו.
Tom threw another log on the fire.
טום זרק עוד בול עץ למדורה.
Tom thought that it would be fun to go sailing.
טום חשב שזה יהיה נחמד לצאת להפלגה.
Tom thinks you should talk to Mary.
טום חושב שעליך לדבר עם מרי.
Tom thinks he understands women.
טום חושב שהוא מבין נשים.
Tom still hasn't found a good job.
טום עוד לא מצא עבודה טובה.
Tom still hasn't found a good job.
טום עדיין לא מצא מישרה טובה.
Tom spent the whole afternoon playing tennis.
טום העביר את אחר הצהריים שלו במשחק טניס.
Tom slammed the door in Mary's face.
תום טרק את הדלת בפני מרי.
Tom skipped dinner saying he was too tired to eat.
תום פסח על ארוחת הערב בטענה שהוא עייף מדי כדי לאכול.
Tom sits in his room all day and does nothing.
תום יושב כל היום בחדרו באפס מעשה.
Tom sings in a church choir.
תום שר במקהלת הכנסיה.
Tom signed the contract.
תום חתם על החוזה.
Tom sides with Mary all the time.
תום תומך במרי כל הזמן.
Tom shut the door and locked it.
תום סגר את הדלת ונעל אותה.
Tom shut his eyes.
תום עצם את עיניו.
Tom showed up at just the right moment.
תום הופיע בדיוק ברגע הנכון.
Tom showed no interest in sports.
תום לא גילה עניין בספורט.
Tom showed Mary how to boil water in a paper cup.
תום הראה למרי איך להרתיח מים בכוס חד פעמית.
Tom showed Mary how to boil water in a paper cup.
טום הראה למרי איך להרתיח מים בכוס חד-פעמית.
Tom showed Mary his baby pictures.
תום הראה למרי את תמונות התינוק שלו.
Tom shouldn't say things like that to Mary.
אל לו לתום לומר דברים כאלה למרי.
Tom shouldn't expect everyone to like the same kind of music that he does.
תום לא צריך לצפות שכולם יאהבו את סוג המוסיקה האהוב עליו.
Tom should take advantage of this opportunity.
תום צריך לנצל את ההזדמנות הזאת.
Tom should know exactly how much money we have to spend.
תום צריך לדעת בדיוק כמה כסף אנו צריכים להוציא.
Tom should have told me earlier.
תום היה צריך לומר לי מוקדם יותר.
Tom should have plenty of time.
לתום צריך להיות פנאי מספיק.
Tom should have married Mary.
תום היה צריך להתחתן עם מרי.
Tom should have known better.
תום היה צריך לדעת טוב יותר.
Tom should have handled the situation differently.
תום היה צריך לטפל בבעיה אחרת.
Tom should have done things differently.
תום היה צריך לבצע את הדברים אחרת.
Tom should have been here by now.
תום כבר היה צריך להיות פה.
Tom should eventually have enough money to buy Mary a diamond ring.
לתום בסופו של דבר צריך להיות מספיק כסף כדי לקנות למרי טבעת יהלום.
Tom should be here within fifteen minutes.
תום צריך להגיע תוך רבע שעה.
Tom should be here any minute now.
תום צריך להגיע כל רגע.
Tom should be back here by 2:30.
תום צריך לשוב לכאן עד 2:30.
Tom should be able to complete the job quickly.
תום אמור להשלים את העבודה מהר.
Tom shot Mary in the knee before he blew her brains out.
תום ירה למרי בברך לפני שהוא פוצץ לה את המוח.
Tom shook his head to say no.
תום נד בראשו לשלילה.
Tom shaved his head.
תום גילח את ראשו.
Tom shared his mother's oatmeal cookie recipe with Mary.
תום חלק את מתכון עוגיות שיבולת השועל של אמו עם מרי.
Tom shared a room with his brother.
תום חלק חדר עם אחיו.
Tom seems to be able to stay thin even though he eats quite a bit.
נראה שטום מצליח להישאר רזה למרות שהוא אוכל לא מעט.
Tom seems to be able to stay thin even though he eats quite a bit.
תום מצליח להישאר רזה, כך נראה, למרות שהוא אוכל לא מעט.
Tom says he doesn't know what Mary wants to do.
טום אומר שהוא לא יודע מה מרי רוצה לעשות.
Tom runs faster than anyone else I know.
טום רץ מהר יותר מכל אחד אחר שאני מכיר.
Tom runs faster than anyone else I know.
טום רץ מהר יותר מכל מי שאני מכיר.
Tom refuses to take orders from Mary.
טום מסרב לקבל פקודות ממרי.
Tom refuses to take orders from Mary.
טום מסרב לקבל הוראות ממרי.