natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They set out with a guide just in case they lost their way.
הם יצאו לדרכם עם מדריך, רק למקרה שילכו לאיבוד.
If you lose your way, ask a policeman.
אם תלך לאיבוד, תפנה לשוטר.
If you lose your way, ask a policeman.
אם תלך לאיבוד, תשאל שוטר.
Are you lost?
תעית בדרך?
I must have lost my key along the way.
בוודאי איבדתי את המפתח בדרך.
The road divides here into two.
הכביש מתפצל כאן.
Will you please show me the way?
תוכל להראות לי את הדרך בבקשה?
Will you please show me the way?
תוכלי להראות לי את הדרך בבקשה?
Could you tell me the way?
תוכל להראות לי את הדרך?
I'll show you the way.
אראה לך את הדרך.
I'll show you the way.
אני אוליך אותך.
I'll show you the way.
אני אראה לך את הדרך.
Don't play in the street.
אל תשחק ברחוב.
You should be careful in crossing the street.
אתה צריך להיזהר כשאתה חוצה את הכביש.
You should be careful in crossing the street.
צריך להיזהר כשחוצים את הכביש.
You should be careful in crossing the street.
צריך לנהוג זהירות בחציית הכביש.
You should be careful in crossing the street.
את צריכה להיזהר כשאת חוצה את הכביש.
You should be careful in crossing the street.
צריכים להיזהר כשחוצים את הכביש.
May I have a road map?
אפשר לקבל מפה?
May I have a road map?
אפשר לקבל מפת דרכים?
I have no pain in particular.
אינני חש שום כאב מסוים.
I feel just fine.
אני מרגיש בסדר.
We have quoted special prices.
הצענו מחירים מיוחדים.
We have something special for you, sir.
יש לנו משהו מיוחד בשבילך, אדוני.
The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
הקוראים לא יכולים לוודא אם הידיעה נכונה או לא.
The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
הקוראים אינם יכולים לוודא אם הידיעה נכונה, אם לאו.
I went on reading.
אני המשכתי בקריאה.
The sudden glare impinged painfully on his eyes.
הבוהק הפתאומי סינוור אותו והכאיב לעיניו.
At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.
כשדוב הופיע פתאום, הילדים העמידו פנים כאילו הם מתים.
At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.
כשדוב הופיע לפתע, הילדים התחזו למתים.
At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.
כאשר דוב הגיע פתאום, הילדים העמידו פני מתים.
The sudden noise scattered the birds.
הרעש הפתאומי פיזר את הציפורים.
All of a sudden, the lights went out.
פתאום כל האורות כבו.
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
לפתע חשתי כאב חד בבטן.
All at once it began to rain heavily.
בבת אחת החל לרדת גשם זלעפות.
All at once it began to rain heavily.
פתאום התחיל בבת אחת גשם זלעפות.
All of a sudden, a dog began barking.
לפתע, כלב החל לנבוח.
He died suddenly.
הוא מת בפתאומיות.
He died suddenly.
הוא מת לפתע.
Black hens lay white eggs.
תרנגולות שחורות מטילות ביצים לבנות.
Pork doesn't agree with me.
בשר חזיר גורם לי לבחילה.
Pork doesn't agree with me.
בשר לבן עושה לי כאב בטן.
It's cloudy.
השמיים מעוננים.
It's cloudy.
זה מעונן.
It's a cloudy day.
זה יום מעונן.
It's a cloudy day.
זהו יום מעונן.
I feel there is just no way out.
אני מרגיש כאילו אין דרך לצאת מזה.
They say the Cabinet will resign.
הם אומרים שהקבינט יתפטר.
The shy boy blushed at her compliment.
הילד הביישן הסמיק לשמע המחמאה מצדה.
The shy boy blushed at her compliment.
הילד הביישן הסמיק כששמע את המחמאה מצדה.
The shy boy blushed at her compliment.
הילד הביישן הסמיק למשמע המחמאה מצדה.
Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
בינינו, אני מתכוון להתפטר בקרוב.
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
בזמן מלחמת האזרחים, המדינה הייתה במצב של אנרכיה.
Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.
השיבה לדרום-אפריקה עוררה בו זכרונות כואבים.
Where is the south terminal?
איפה נמצא המסוף הדרומי?
Know thyself.
הכר את עצמך.
Know thyself.
הכירי את עצמך.
Do not fold!
נא לא לקפל!
Twice two is equal to four.
שתיים ועוד שתיים שווה ארבע.
I slept only two hours.
ישנתי רק שעתיים.
Look at the map on page 25.
תסתכלו על המפה בעמוד 25.
They nodded to each other.
הם הנהנו אחד לשני.
They nodded to each other.
הם הנהנו זה לזה.
What are you two doing?
מה שניכם עושים?
They got married.
הם התחתנו.
They got married.
הם נישאו.
They got married.
הם באו בברית הנישואין.
The couple is walking hand in hand.
הזוג צועד יד ביד.
The two came to the same conclusion.
שניהם הגיעו לאותה המסקנה.
The two came to the same conclusion.
שניהם הגיעו למסקנה זהה.
The two of them split up.
השניים נפרדו.
The two of them split up.
שניים מהם התפצלו.
They decided to marry next month.
הם החליטו להינשא בחודש הבא.
I will not do it again.
לעולם לא אעשה זאת.
Get out of my life!
צא מהחיים שלי!
Get out of my life!
תיעלם מהחיים שלי!
Don't come again.
אל תבוא שוב.
Don't come again.
אל תבוא שנית.
Don't come again.
אל תחזור לכאן.
I have a hangover.
יש לי חמרמורת.
Put the two sticks across each other.
תניח את שני המקלות בהצלבה.
More than 20,000 Americans are murdered each year.
יותר מעשרים אלף אמריקאים נרצחים מדי שנה.
Trim the fat off the meat.
תסיר את השומן מהבשר.
The price of meat dropped.
מחירי הבשר צנחו.
Meat or fish?
בשר או דגים?
Meat, please.
בשר, בבקשה.
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.
הקשת בענן היא אחד מתופעות הטבע היפות ביותר.
A rainbow is a natural phenomenon.
הקשת היא תופעה טבעית.
The sun is up.
השמש במרום.
The sun has gone down.
השמש שקעה.
Don't stay in the sun too long.
אל תישאר בשמש יותר מדי זמן.
Don't stay in the sun too long.
אל תישאר יותר מדי זמן בשמש.
Don't stay in the sun too long.
אל תישארי יותר מדי זמן בשמש.
Though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
למרות שישבתי בשמש, עדיין הרגשתי בקור.
I have a bad sunburn.
יש לי כוויות שמש.
I have a bad sunburn.
יש לי כוויות שיזוף.
Write in the date yourself.
תרשום את התאריך בעצמך.
They got to the hotel after dark.
הם הגיעו למלון לאחר רדת הלילה.
They got to the hotel after dark.
הם הגיעו למלון לאחר שהחשיך.
Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset.
הר פוג'י נראה מרהיב בשקיעה.
Cars keep to the left in Japan.
ביפן מכוניות נוסעות בצמוד לשוליו השמאליים של הכביש.
What do you do in Japan?
מה מעשיך ביפן?
What do you do in Japan?
מה מעשייך ביפן?
What do you do in Japan?
מה מעשיכם ביפן?
In Japan, it is very hot in summer.
ביפן חם מאוד בקיץ.
In Japan, company aims come before personal goals.
ביפן, מטרות החברה באות לפני המטרות האישיות.
In Japan, company aims come before personal goals.
ביפן, המטרות של החברות המסחריות קודמות למטרות הפרט.
Japan is not rich in natural resources.
יפן איננה עשירה באוצרות טבע.
Which is larger, Japan or Britain?
איזו מדינה גדולה יותר, יפן או בריטניה?
Japan and South Korea are neighbors.
יפן ודרום קוריאה הן שכנות.
What do you think of Japan?
מה אתה חושב על יפן?
What do you think of Japan?
מה דעתך על יפן?
When did you arrive in Japan?
מתי הגעת ליפן?
There are a lot of hot springs in Japan.
יש הרבה מעיינות חמים ביפן.
Natural resources are not abundant in Japan.
אוצרות טבע אינם בשפע ביפן.
Do you have a similar saying in Japanese?
יש לכם פתגם דומה ביפנית?
Do you have a similar saying in Japanese?
יש לכם אמרה דומה ביפנית?
It is ten years since he came to Japan.
עברו עשר שנים מאז שהוא הגיע ליפן.
Japanese shogi corresponds to chess.
משחק שוגי היפני מקביל לשחמט.
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
אתה חייב לחלוץ נעליים כשאתה נכנס לבית יפני.
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
האיים העיקריים ביפן הם הוקאידו, שיקוקו, הונשו וקיושו.
Japanese women get married at 25 on average.
נשות יפן נישאות בגיל עשרים וחמש, בממוצע.
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
נשים יפניות מתחתנות בגיל 26 בממוצע. לא פלא ששיעור הילודה בירידה.
This is a Japanese doll.
.זאת בובה יפנית
Can I call my friend in Japan?
אני יכול להתקשר לחברתי ביפן?
Can I call my friend in Japan?
אפשר להתקשר לחברתי ביפן?
Can I call my friend in Japan?
מותר לי להתקשר לחברתי ביפן?
Can I call my friend in Japan?
מותר לי להתקשר לחברי ביפן?
Can I call my friend in Japan?
אפשר להתקשר לחברי ביפן?
Can I call my friend in Japan?
אני רשאי להתקשר לחברי ביפן?
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
עם אילו מהדמויות ההיסטוריות של יפן אתה מזדהה?
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
עם אילו מהדמויות ההיסטוריות של יפן את מזדהה?
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
עם איזו דמות היסטורית של יפן אתה מזדהה?
Japan relies on Arab countries for oil.
יפן מסתמכת על מדינות ערב לאספקת צורכי הנפט שלה.
Japan is famous for her scenic beauty.
יפן מפורסמת בנופיה המרהיבים.
Japan is an industrial nation.
יפן היא אומה של תעשיה.
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
למרות שיפן ענייה באוצרות טבע, היא הפכה למעצמה כלכלית הודות למסחר בינלאומי.
Japan has diplomatic relations with China.
ליפן יחסים דיפלומטיים עם סין.
Japan has diplomatic relations with China.
יפן היא ביחסים דיפלומטיים עם סין.
Japan has diplomatic relations with China.
יפן ביחסים דיפלומטיים עם סין.
Japan is poor in natural resources.
יפן ענייה באוצרות טבע.
Japan is not abundant in natural resources.
יפן איננה שופעת אוצרות טבע.
Earthquakes frequently hit Japan.
רעידות אדמה ניחתות על יפן לעתים קרובות.
Earthquakes frequently hit Japan.
יפן סובלת מרעידות אדמה לעתים קרובות.
Welcome to Japan.
ברוך הבא ליפן.
Welcome to Japan.
ברוכה הבאה ליפן.
Welcome to Japan.
ברוכים הבאים ליפן.
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
כלכלת יפן המשיכה לצמוח בקצב שנתי של מעל 5%.
How do you say "Thank you" in Japanese?
איך אומרים "תודה" ביפנית?
Don't speak in Japanese.
אל תדבר יפנית.
Don't speak in Japanese.
לא לדבר יפנית.
It is hard for foreigners to learn Japanese.
קשה לזרים ללמוד יפנית.
What do you think of Japanese?
מה דעתך על השפה היפנית?
What do you think of Japanese?
מה דעתך על היפנית?
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.
זרים רבים באים ליפן במטרה ללמוד יפנית.
Speaking Japanese is easy for me.
קל לי לדבר יפנית.
Speaking Japanese is easy for me.
אני מדבר יפנית בקלות.
Speaking Japanese is easy for me.
אני מדברת יפנית בקלות.
Where is the boarding gate for Japan Airlines 124?
איפה שער היציאה לטיסה 124 של Japan Airlines?
Do you like Japanese food?
אתה אוהב אוכל יפני?
Are you a Japanese citizen?
האם אתה אזרח יפן?
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
היפנים תקפו את נמל הפנינים בשבעה בדצמבר 1941.
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
היפנים תקפו את פרל הרבור ב-7 בדצמבר 1941.
The Japanese live in harmony with nature.
היפנים חיים בהרמוניה עם הטבע.
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
יפנים אמורים להיות חביבים למכריהם אבל קרירים לכל האחרים.
The Japanese enjoy the songs of birds and insects.
היפנים אוהבים את שירת הציפורים והחרקים.
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
שישים אחוזים מהגברים היפנים שותים משקאות אלכוהוליים בקביעות.
Where is the Japanese Embassy?
איפה שגרירות יפן?
Where is the Japanese Embassy?
איפה השגרירות היפנית?
Do you like to cook Japanese foods?
התאהב לבשל מזון יפני?
Do you like to cook Japanese foods?
אתה אוהב לבשל מאכלים יפניים?
Do you like to cook Japanese foods?
את אוהבת לבשל מאכלים יפניים?
Let's meet on Sunday.
בואו נפגש ביום ראשון.
Do you deliver on Sundays?
האם אתם מספקים בימי ראשון?
Are you busy on Sunday afternoon?
האם אתה עסוק ביום ראשון בצהריים?
Are they open on Sunday?
פתוח אצלם ביום ראשון?
It has been raining since Sunday.
ירד גשם מאז יום ראשון.
It has been raining since Sunday.
מאז יום ראשון יורד גשם.
It being Sunday, the park was crowded.
היות שמדובר ביום ראשון, הפארק היה הומה אדם.
It being Sunday, the park was crowded.
היות שהיה זה יום ראשון, הפארק היה הומה אדם.
It being Sunday, the park was crowded.
היות שהיה זה יום ראשון, הפארק המה אדם.
I'll call on you on Sunday.
אתקשר אליך ביום ראשון.
I'll call on you on Sunday.
אתקשר אלייך ביום א'.
Sunday is not a workday for me.
יום ראשון אינו יום עבודה עבורי.
I do the laundry on Sundays.
אני מכבסת בימי ראשון.
I do the laundry on Sundays.
אני מכבס בימי ראשון.
What do you do on Sundays?
מה אתה עושה בימי ראשון?
What do you do on Sundays?
מה את עושה בימי ראשון?
What do you do on Sundays?
מה אתן עושות בימי ראשון?
We'll meet on Sunday.
ניפגש ביום ראשון.
You don't have to work on Sundays.
אתה לא חייב לעבוד בימי ראשון.
You don't have to work on Sundays.
את לא חייבת לעבוד בימי ראשון.
He did not work on Sunday night.
הוא לא עבד ביום ראשון בלילה.
Sunday is the day when I am busiest.
יום ראשון הוא היום העמוס ביותר שלי.
I'd like to have a test for breast cancer.
הייתי רוצה לעבור בדיקת שד נגד סרטן.
I'd like to have a test for breast cancer.
הייתי רוצה לעבור בדיקת סרטן השד.
My breasts are tender.
שדי רגישות.
I have a lump in my breast.
נמצא גוש בשדי.
You may not come in.
אינך יכול להיכנס.
Do I have to stay in the hospital?
אני צריך להישאר בבית החולים?
Do I have to stay in the hospital?
האם עליי להישאר בבית החולים?
I'd like to get information about your hospital fee.
הייתי רוצה לקבל מידע על דמי האישפוז שלכם.
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!
שמעתי שעברת את מבחני הכניסה. איחוליי!
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!
אני שומע שעברת בהצלחה את בחינות הכניסה. מזל טוב!
What time does the club open?
באיזו שעה פותחים את המועדון?
How much is the entrance fee?
מה דמי הכניסה?
How much is the entrance fee?
כמה עולה כרטיס כניסה?
Admission charges aggregated $2500.
דמי הכניסה הסתכמו באלפיים וחמש מאות דולר.
When the cat's away, the mice do play.
כשהחתול רחוק, העכברים משחקים.
The cat dug its claws into my hand.
החתול טמן את טפריו בידי.
Even a cat may look at a king.
אפילו חתול יכול להביט במלך.
We are so busy we'll take any help we can get.
אנחנו כל כך עמוסים שנקבל כל עזרה שנוכל להשיג.
The cat caught the rats.
החתול תפס את העכברושים.
Is the cat on the chair or under the chair?
האם החתול על הכיסא או מתחתיו?
The cat scratched my hand.
החתול שרט לי את היד.
The cat crept toward the bird.
החתול התגנב לעבר הציפור.
The cat sprang at the bird.
החתול התנפל וזינק על הציפור.
The cat arched its back.
החתול קימר את גבו.
I'd like to have some hot chocolate.
אשמח לקבל קצת שוקולד חם.
I'd like to have some hot chocolate.
אשמח לשתות כוס קקאו חם.
A hot bath and then bed.
אמבטיה חמה, ואח"כ - למיטה.
I have a fever and I ache all over.
יש לי חום וכולי כואב.
I have a fever and I ache all over.
יש לי חום וכולי כואבת.
Heat is a form of energy.
חום הוא צורה של אנרגיה.
Hot water burst out.
מים חמים פרצו החוצה.
I burned myself with boiling water.
נכוויתי במים רותחים.
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
זקנים שואפים לשמר את העולם כפי שהוא בעוד שצעירים שואפים לשנותו.
The older we become, the worse our memory gets.
ככל שאנו מזדקנים, הזיכרון שלנו נחלש.
Years passed.
שנים חלפו.
Try to act your age.
תשתדל להתנהג על פי גילך.
Her age qualifies her for the job.
הגיל שלה מתאים לתפקיד.
Let's take an X-ray just in case.
בוא נעשה צילום רנטגן, לכל מקרה שלא יבוא.
The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy.
המחסור בדלק עורר את המדינה לצורך בפיתוח אנרגיה אטומית.
What a pain!
איזה באסה.
The farm owner has a large farm.
לבעל החווה יש משק גדול.
What about farming?
מה בדבר החקלאות?
What about farming?
מה לגבי חקלאות?
The farmer plowed his field all day.
האיכר חרש את השדה כל היום.
The farmer plowed his field all day.
האיכר חרש את השדה יום שלם.
The farmer plants the corn in the spring.
החוואי שותל את התירס באביב.
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.
החקלאים עדיין מתלבטים באיזה מועמד לתמוך.
The waves are high.
הגלים גבוהים.
A whale is no less a mammal than a horse.
לווייתן הוא יונק לא פחות מאשר סוס.
A whale is no less a mammal than a horse.
לווייתן שייך למשפחת היונקים לא פחות מאשר סוס.
A horse can run very fast.
סוס יכול לרוץ מהר מאד.
Nonsense!
שטויות!
I have pain when urinating.
כואב לי כשאני משתינה.
I have pain toward the end of urination.
לקראת סוף ההשתנה מתחיל לכאוב לי.
I bleed when I have bowel movements.
אני מדמם בזמן היציאות.
The tall man came out of the house.
האיש הגבוה יצא מהבית.
My back still hurts.
הגב עדיין כואב לי.
A sore back hindered me from playing tennis.
גב כואב מנע ממני לשחק טניס.
Do you charge for delivery?
אתם מחייבים על המשלוח?
Do you charge for delivery?
אתם גובים כסף על המשלוח?
Do you charge for delivery?
אתם גובים על האספקה?
Mr Umemura teaches us English.
מר אוממורה מלמד אותנו אנגלית.
It is up to you whether to buy it or not.
זה לשקולך אם לקנות או לא לקנות.
Uncle asked: "What is three plus four?"
הדוד שאל: "כמה הם שלוש ועוד ארבע?"
The doctors inquired into the mystery of nature.
הרופאים חקרו בנפלאות הטבע.
There are no live animals in the museum.
אין בעלי חיים חיים במוזיאון.
Where is the entrance to the museum?
איפה הכניסה למוזיאון?
There is a white dove on the roof.
יש יונה לבנה על הגג.
A white yacht was sailing over the sea.
יכטה לבנה הפליגה על פני הים.
White doves are pretty birds.
יונים צחורות הן ציפורים נאות.
The lady dressed in white is a famous actress.
הליידי שלבושה בלבן זו שחקנית ידועה.
The color white is a symbol of purity.
לבן הוא סמל הטוהר.
The color white is a symbol of purity.
לבן הוא סמל הניקיון.
An A-bomb is a terrible weapon.
פצצת אטום היא נשק איום ונורא.
There are some eggs in the box.
יש כמה ביצים באריזה.
I have dry skin.
יש לי עור יבש.
Crime doesn't pay.
הפשע לא משתלם.
The criminal was sent into exile.
הפושע נשלח לגלות.
The criminal came out of the house with arms raised.
הפושע יצא מהבית כשידיו מורמות.
The criminal came out of the house with arms raised.
העבריין יצא מהבית עם הידיים למעלה.
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
זה לחלוטין חסר תקדים שפרקליטו של החשוד יהיה העבריין האמיתי.
Prosperity depends on hard work.
רווחה תלויה בעבודה קשה.
Prosperity depends on hard work.
שגשוג מותנה בעבודה קשה.
We wandered aimlessly around the shopping district.
הסתובבנו ללא מטרה באזור הקניות.
Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time.
הכרחי טיפול מיוחד במינו להעביר את הספינה במסלול הביורוקרטיה, כך שתוכל להפליג במועד.
It may snow in the evening.
עשוי לרדת שלג בערב.
Too much humility is pride.
יותר מדי ענווה היא גאווה.
Too much humility is pride.
ענווה במנת יתר - גאווה.
Too much humility is pride.
ענווה יתרה היא גאווה.
I feel like he's grown cold toward me lately.
אני מרגיש שהוא מתייחס אליי בקרירות באחרונה.
He made such a long speech that we all got bored.
הוא נאם נאום כל כך ארוך שכולנו השתעממנו.
I don't know when he will come here.
אינני יודע מתי הוא יבוא לכאן.
I don't know when he will come here.
אני לא יודע מתי הוא יבוא לכאן.
I don't know when he will come here.
אני לא יודעת מתי הוא יבוא לפה.
I don't know when he returned from France.
אני לא יודע מתי הוא חזר מצרפת.
It's natural for him to get mad.
טבעי שיתרגז.
I caught him cheating in the examination.
תפסתי אותו מרמה בבחינה.
I caught him cheating in the examination.
תפסתי אותו מעתיק במבחן.
I was writing a letter when he came.
אני כתבתי מכתב כשהוא הגיע.
Don't count on him to lend you any money.
אל תסמוך עליו שילווה לך כסף.
Don't count on him to lend you any money.
אל תבנה עליו שילווה לך איזה כסף.
I expect him to come.
אני מקווה שהוא יבוא.
I expect him to come.
אני מצפה שהוא יגיע.
Until he comes, I cannot go away.
עד שהוא יבוא, אני לא יכול ללכת.
I don't know when he will be here.
אני לא יודע מתי הוא יגיע הנה.
I don't know when he will be here.
לא ידוע לי מתי הוא יגיע הנה.
I don't know when he will be here.
אני לא יודע מתי הוא יהיה כאן.
The time will come when he will regret this.
יגיע יום שהוא יתחרט על כך.
I never saw him in jeans.
אף פעם לא ראיתי אותו בג'ינס.
It was natural for him to be familiar with jazz.
טבעי לו להיות בקיא בג'ז.
It was impolite of him to do so.
זה היה לא מנומס מצדו לעשות כך.
It's quite natural for him to think so.
טבעי לו לחשוב כך.
That he should think so is quite natural.
שיחשוב כך זה די טבעי.
It is quite natural that he think so.
זה די טבעי שהוא חושב כך.
He has his reasons for staying there.
יש לו סיבות שלו להישאר פה.
The fact remains that he accepted the money.
העובדה נשארת שהוא קיבל את הכסף.
The fact remains that he accepted the money.
העובדה היא שהוא הסכים לקבל את הכסף.
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.
עלה בדעתי שהוא בוודאי גנב את המילון.
He designed the car.
הוא עיצב מכונית.
It was natural that he should win the contest.
רק טבעי הדבר שהוא יזכה בתחרות.
I have the impression that he knows the secret.
יש לי הרושם שהוא גילה את הסוד.
It is natural that he should refuse that request.
טבעי היה שידחה את הבקשה.
He made up the story.
הוא המציא את הסיפור.
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
כשהוא עולה לבמה לשיר אחד מקטעי הסולו המזייפים שלו, אני כל כך מתרגש שידיי מזיעות.
He cannot have done such a silly thing.
לא יכול להיות שהוא עשה דבר טפשי כל כך.
Tell me what has become of him.
תגיד לי מה עלה בגורלו.
Tell me what has become of him.
תגיד לי מה קרה לו.
Tell me what has become of him.
תגידי לי מה קרה לו.
I have no idea how he escaped.
אין לי מושג איך הוא ברח.
Do you know where he went?
האם אתה יודע לאן הוא הלך?
He told us such a funny story that we all laughed.
הוא סיפר לנו סיפור כל כך מצחיק, שכולנו צחקנו.
He was naturally very angry.
הוא היה מרוגז כמובן.
It is interesting how he learned Japanese cooking.
מעניין כיצד למד בישול יפני.
I took for granted that he got homesick.
התייחסתי לכך כמובן מאליו שהוא התגעגע הביתה.
He hasn't come yet.
הוא עדיין לא בא.
Let's wait here till he comes back.
בואו נמתין כאן עד שהוא יחזור.
It is not probable that he will get well.
זה לא סביר שהוא יבריא.
Do you often hear from him?
אתה שומע ממנו לעתים קרובות?
Do you often hear from him?
את שומעת ממנו לעתים קרובות?
I couldn't get a definite answer from him.
לא יכולתי לקבל ממנו תשובה סופית.
He wrote to me yesterday.
הוא כתב לי אתמול.
I had a phone call from him.
קיבלתי שיחת טלפון ממנו.
I had a phone call from him.
קיבלתי שיחה ממנו.
I had a phone call from him.
הוא התקשר אליי.
Have you heard from him?
שמעת ממנו?
He acted as our guide.
הוא היה המדריך שלנו.
I was annoyed with him for interrupting me.
כעסתי עליו בגלל שהפריע לי.
You are mistaken if you think he is wrong.
אתה טועה אם אתה חושב שהוא לא צודק.
It's obvious that you told a lie.
זה ברור ששיקרת.
We don't care what he does.
לא אכפת לנו מה הוא עושה.
Guess what he told me.
תנחש מה הוא סיפר לי.
Guess what he told me.
תנחש נה הוא אמר לי.
What do you think he did?
מה אתה חושב שהוא עשה?
Do you know what he has done?
אתה יודע מה הוא עשה?
Do you know what he has done?
אתה יודע מה שהוא עשה?
I don't care what he does.
לא מעניין אותי מה הוא עושה.
No matter what he may say, don't trust him.
לא חשוב מה הוא יגיד, אל תסמוך עליו.
Do you know what he said?
אתה יודע מה הוא אמר?
He broke into a house.
הוא פרץ לבית.
As soon as he went out of the house, it began to rain.
מיד כשהוא יצא מהבית, החל לרדת גשם.
He sang a song.
הוא שר שיר.
He made a speech on behalf of our company.
הוא נאם בשם החברה שלנו.
I am suspicious of him.
אני חשדן כלפיו.
Just because he likes painting, it doesn't follow he knows how to paint.
הוא אוהב לצייר, אבל מכאן לא נובע שהוא מצייר יפה.
Just because he likes painting, it doesn't follow he knows how to paint.
הוא אמנם אוהב לצייר, אבל מכאן לא נובע שהוא מצייר יפה.
Did you see him go out?
ראית אותו יוצא?
Did you see him go out?
האם ראית שהוא יצא?
He found that the things he had studied in school were not useful in the business world.
הוא הבין שלדברים שהוא למד בבית הספר אין שימוש בעולם העסקים.
It is only natural that he should do well at school.
זה רק טבעי שהוא יצליח בבית הספר.
He is the minister responsible for the environment.
הוא השר הממונה על איכות הסביבה.
I'll wait here till he comes back.
אני אחכה פה עד שהוא יחזור.
I'll wait here till he comes back.
אני אמתין כאן עד שהוא ישוב.
He was elected chairman.
הוא נבחר ליו"ר.
He was elected chairman.
הוא נבחר כיושב ראש.
We congratulated him on winning a gold medal.
ברכנו אותו על זכייתו במדליית זהב.
It is not you but her that he wants to marry.
לא אותך הוא רוצה לשאת, אלא אותה.
What he said turned out to be false.
מה שהוא אמר התברר כשקרי.
What he said turned out to be false.
דבריו התבררו כשקריים.
What he said turned out to be false.
התברר שדבריו לא היו נכונים.
What he said is not true.
מה שהוא אמר אינו נכון.
What he said is not true.
הדברים שהוא אמר אינם נכונים.
What he said turned out to be true.
הדברים שהוא אמר התבררו כאמת.
What he said turned out to be true.
דבריו התבררו כנכונים.
What he said turned out to be true.
הדברים שהוא אמר נמצאו דברי אמת.
Do you believe what he said?
אתה מאמין לדבריו?
I remember what he said.
אני זוכר מה שהוא אמר.
I remember what he said.
אני זוכרת מה הוא אמר.
Only a few understood what he said.
רק מעטים הבינו מה הוא אמר.