natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The translators of the New Testament were considered heretics.
מתרגמי הברית החדשה נחשבו לכופרים.
Be fruitful and multiply.
פרו ורבו.
I have no younger sister.
אין לי אחות קטנה.
Do you have a business relationship with Randolph Ltd.?
האם יש לך קשרים מסחריים עם רנדולף בע"מ?
The man's third attempt to stop smoking ended in failure.
נכשל ניסיונו השלישי של אותו איש להפסיק לעשן.
The man's third attempt to stop smoking failed.
נכשל ניסיונו השלישי של אותו איש להפסיק לעשן.
Normalcy is boring.
נורמליות משעממת.
Security experts believe Apple’s fingerprint scanning technology senses whether a digit is attached to a living human, so severed phalanges should prove unsuccessful for unlocking a stolen iPhone.
מומחי בטיחות מאמינים שטכנולוגיית זיהוי טביעת האצבעות של אפל מסוגלת להבחין אם אצבע מחוברת לגוף אנוש חי, כך שלא ניתן לשחרר אייפון באמצעות אצבע קטועה.
That suit is too good for me.
החליפה הזאת טובה מדי בשבילי.
A handsome man is a good reason to go to hell.
גבר יפה הוא סיבה טובה ללכת לגיהינום.
Is there any mail for me today?
האם יש היום דבר-דואר עבורי?
She came running.
היא הגיעה בריצה.
He prefers to drink his coffee without sugar.
הוא מעדיף לשתות את הקפה שלו ללא סוכר.
We live near the school.
אנחנו גרים בקירבת בית הספר.
The most important thing in life is having enough money.
הכי חשוב בחיים שיהיה מספיק כסף.
She came in through the door.
היא נכנסה דרך הדלת.
Tom's pillow is pink and has a picture of a fairy on it.
לטום יש כרית ורודה ועליה תמונת פיה.
I will stay at your place for some days.
אשהה בביתך במשך מספר ימים.
I will stay at your place for some days.
אשהה כמה ימים בביתך.
I will stay at your place for some days.
אשהה מספר ימים בביתך.
I will stay at your place for some days.
אשהה בביתכם מספר ימים.
I will stay at your place for some days.
אשהה בביתכם כמה ימים.
Tom put the racket on the ground.
טום הניח את המחבט על הקרקע.
She was the queen of the ball.
היא הייתה מלכת הנשף.
Flowers and trees need clean air and water.
פרחים ועצים צריכים אוויר נקי ומים.
How are you doing? It's been a long time since I've seen you.
מה שלומך? כבר המון זמן לא ראיתי אותך.
On the street there were many people.
ברחוב היו אנשים רבים.
Let's speak about it.
הבה נדבר על זה.
There are also French tourists.
יש גם תיירים צרפתים.
The islanders are being slaughtered for no apparent reason.
תושבי האי נטבחו מסיבה שאינה ברורה.
My husband is jealous.
בעלי קנאי.
No, I'll pay for it.
לא, אני אשלם לו.
At what time will your girlfriend come back home?
באיזו שעה חזרה חברתך לביתה?
They're trying to preserve the status quo, not to improve.
דואגים לשמר את הקיים ולא להשתפר.
What do you feel like eating?
מה בא לך לאכול?
What do you feel like eating?
מה מתחשק לך לאכול?
I didn't understand your question.
לא הבנתי את השאלה שלך.
"Thank you for everything." "You're welcome."
"תודה לך על הכל". "בבקשה".
"Thank you for everything." "You're welcome."
"תודה לך על הכול". "על לא דבר".
"Thank you for everything." "You're welcome."
"תודה על הכול". "על לא דבר".
"Thank you for everything." "You're welcome."
"תודה על הכל". "על לא דבר".
With pleasure!
בעונג רב!
With pleasure!
ברצון רב!
I fell in love with him.
התאהבתי בו.
Today I can't focus on my work.
היום אני לא מסוגל להתרכז בעבודה שלי.
The builder of those houses is unknown.
לא יודעים מי בנה את הבתים האלה.
I believe in myself.
אני מאמין בעצמי.
Every time I see it, I remember him.
בכל פעם שאני רואה את זה, אני נזכר בו.
Absolutely nonsensical things happen in this world.
בעולם הזה דברים קורים שלא הגיוניים לחלוטין.
"Vanity of vanities," says the Preacher; "Vanity of vanities, all is vanity."
הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
All is to no purpose, said the Preacher, all the ways of man are to no purpose.
הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?
מַה-יִּתְרוֹן, לָאָדָם: בְּכָל-עֲמָלוֹ--שֶׁיַּעֲמֹל, תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?
מַה-יִּתְרוֹן, לָאָדָם: בְּכָל-עֲמָלוֹ--שֶׁיַּעֲמֹל, תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.
דּוֹר הֹלֵךְ וְדוֹר בָּא, וְהָאָרֶץ לְעוֹלָם עֹמָדֶת.
One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.
דּוֹר הֹלֵךְ וְדוֹר בָּא, וְהָאָרֶץ לְעוֹלָם עֹמָדֶת.
I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.
רָאִיתִי, אֶת-כָּל-הַמַּעֲשִׂים, שֶׁנַּעֲשׂוּ, תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ; וְהִנֵּה הַכֹּל הֶבֶל, וּרְעוּת רוּחַ.
That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.
מְעֻוָּת, לֹא-יוּכַל לִתְקֹן; וְחֶסְרוֹן, לֹא-יוּכַל לְהִמָּנוֹת.
The last shred of hope had vanished from her heart.
זיק התקווה האחרון התנדף ופרח מליבה.
Melanie is drinking milk.
מלאני שותה חלב.
I've only just begun.
הרגע התחלתי.
This question is very simple.
השאלה הזאת פשוטה מאוד.
This problem is very simple.
השאלה הזאת מאוד פשוטה.
My name is Francesca.
שמי פרנצ'סקה.
Don't leave your hands outside the window.
אל תניחו את ידיכם מחוץ לחלון.
His boss is very demanding.
הבוס שלו תובעני מאד.
Hello, my friend! I haven't seen you for such a long time!
יום טוב, חברה, כל כך הרבה זמן אני לא רואה אותך!
His words touched her heart.
המילים שלו נגעו בליבה.
His words touched her heart.
המילים שלו נגעו ללבה.
His words touched her heart.
מילותיו נגעו ללבה.
His words touched her heart.
מילותיו נגעו לליבה.
I'll come visit you at your house tomorrow.
מחר אלך לבקר אותך בבית שלך.
I remembered you immediately.
אני מיד זכרתי אותך.
Africa is the cradle of humanity.
אפריקה היא ערש האנושות.
The time has come to reinstall Windows!
הגיע הזמן להתקין את חלונות מחדש!
The time has come to reinstall Windows!
הגיע הזמן להתקין מחדש את חלונות!
I have reached the limits of my ability.
הגעתי לקצה גבול יכולתי.
I observed her from the corner of my eye.
התבוננתי בה מזווית העין.
I checked her out from the corner of my eye.
בחנתי אותה מזווית העין.
Dr. Georges's secretary is Japanese.
מזכירתו של ד"ר ג'ורג' היא יפנית.
Dr. Georges's secretary is Japanese.
המזכירה של ד"ר ז'ורז' היא יפנית.
Who is Mary?
מי זאת מרי?
It is an historical play.
זהו מחזה היסטורי.
He's known all over the world.
הוא ידוע בכל העולם.
I hope I'll have the courage to speak about my feelings.
אני מקווה שיהיה לי האומץ לדבר על רגשותיי.
They called the dog Shiro.
הם קראו לכלב "שירו".
I'll spend a few days with you.
אבלה מספר ימים אצלך.
I'll spend a few days at your place.
אבלה מספר ימים אצלך.
She moved to Paris in 1906.
היא עברה לגור בפריז ב-1906.
Tom was nearly killed himself.
טום כמעט ונהרג בעצמו.
Tom was nearly killed himself.
טום כמעט נהרג בעצמו.
Tom was nearly killed himself.
טום בעצמו כמעט ונהרג.
Tom was nearly killed himself.
טום עצמו כמעט נהרג.
I'm a certified translator.
אני מתרגם מוסמך.
I'm a certified translator.
אני מתרגמת מוסמכת.
Where can I meet Tom?
איפה אוכל לפגוש את טום?
Everyone loves the father.
כולם אוהבים את האב.
Everyone loves their father.
כולם אוהבים את אביהם.
When she walked through the door, my heart began to beat faster.
כאשר היא נכנסה בדלת הזאת, לבי התחיל לפעום יותר מהר.
You don't need to get excited about it.
אינך צריך להתרגש בגלל זה.
We eat every evening at six.
בכל ערב אנחנו אוכלים בשעה שש.
He said "yes".
הוא אמר "כן".
My wife's taste in clothes is different from mine.
טעמה של אשתי בבגדים שונה מטעמי שלי.
My wife's taste in clothes is different from mine.
הטעם של אשתי בבגדים שונה מן הטעם שלי.
Shew me thy face, let thy voice sound in my ears: for thy voice is sweet, and thy face comely.
הַרְאִינִי אֶת מַרְאַיִךְ הַשְׁמִיעִנִי אֶת קוֹלֵךְ כִּי קוֹלֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה:
Tom got a bottle of water out of the fridge.
טום לקח מהמקרר בקבוק מים.
Tom got a bottle of water out of the fridge.
טום הוציא מהמקרר בקבוק מים.
Tom speaks five languages, including Russian.
טום מדבר חמיש שפות, לרבות רוסית.
She's Laurie.
היא לורי.
Your self-pity gets on my nerves.
הרחמים העצמיים שלך עולים לי על העצבים.
The thief vanished.
הגנב התנדף.
I'm very sorry I got home so late.
אני מאד מצטער שהגעתי הביתה באיחור כזה.
I don't waste time.
אני לא מבזבז זמן.
I don't waste time.
אני לא מבזבזת זמן.
I'm also a Jew.
אני גם יהודי.
I'm also a Jew.
גם אני יהודי.
I can't hear you properly, please speak more slowly.
דבר לאט יותר, בבקשה.
I can't hear you properly, please speak more slowly.
דברי לאט יותר, בבקשה.
I can't hear you properly, please speak more slowly.
תדברו לאט יותר, בבקשה.
I can't hear you properly, please speak more slowly.
דברו לאט יותר, בבקשה.
How many phones does she own?
כמה טלפונים יש לה?
How many phones does she own?
כמה מכשירי טלפון יש לה?
How many phones does she own?
כמה מכשירי טלפון נמצאים ברשותה?
That's something I can't tell you.
את זה אינני יכול לומר לך.
He's different from how I imagined him.
הוא שונה ממה שאני דימיתי.
He came back home before eight.
הוא חזר הביתה לפני השעה שמונה.
Is there a youth hostel around here?
האם קיים בית הארחה לצעירים בסביבה הזאת?
Hello, my friend! I haven't seen you for such a long time!
שלום חברה, כבר המון זמן שלא ראיתי אותך!
Tell him to give them to me.
תגידו לו שייתן אותם לי.
After the holidays, I'll probably need to go on a diet again.
אחרי החגים אצטרך, כנראה, שוב לעבור לדיאטה.
Does this path lead to the train station?
האם הדרך הזאת מובילה אל תחנת הרכבת?
The plane disappeared in the twinkle of an eye.
המטוס נעלם כהרף עין.
It's time to get some sleep.
הגיע הזמן לישון מעט.
Emily loves doing covers of songs.
אמילי אוהבת לבצע קאברים של שירים.
Emily is a university student.
אמילי היא סטודנטית באוניברסיטה.
Emily is a high school student.
אמילי היא תלמידת תיכון.
I'm waiting for your letter.
אני מחכה למכתבך.
How the city sits solitary, that was full of people!
איכה ישבה בדד העיר רבתי עם!
He couldn't do such a thing.
הוא לא יכול היה לעשות דבר כזה.
The entire world is a very narrow bridge. The important thing is to fear nothing.
כל העולם כולו גשר צר מאוד, והעיקר - לא לפחד כלל!
You're so mean, Tom!
אתה רשע מרושע, תום!
They know it.
הם יודעים את זה.
Avocados are rich in vitamin E.
אבוקדו עשיר בוויטמין E.
I've got hundreds of music folders on my PC.
יש לי מאות תיקיות של מוזיקה על המחשב שלי.
I've got hundreds of music folders on my PC.
יש לי מאות תיקיות של מוזיקה על המחשב.
I've got hundreds of music folders on my PC.
יש לי במחשב מאות תיקיות של מוזיקה.
I've got hundreds of music folders on my PC.
יש לי על המחשב מאות תיקיות של קובצי מוזיקה.
I've got hundreds of music folders on my PC.
יש לי במחשב מאות תיקיות של קובצי מוזיקה.
May your desire be satisfied.
הלוואי שמשאלתך תתגשם.
The things that you learn do not get lost.
מה שנילמד אינו הולך לאיבוד.
How long have you been together?
ממתי אתה בקשר האהבה הזה?
Since when have you been in a relationship?
ממתי אתה בקשר האהבה הזה?
I'm quite sure they don't know what they are singing about.
אני די בטוח שהם לא יודעים על מה הם שרים.
I'm quite sure they don't know what they are singing about.
אני די בטוחה שהם לא יודעים על מה הם שרים.
I'm quite sure they don't know what they are singing about.
אני די בטוחה שהן לא יודעות על מה הן שרות.
Is this an actor?
האם זה שחקן?
I don't know what you will do.
אני לא יודע מה תעשה.
I don't know what you are going to do.
אני לא יודע מה תעשה.
I don't know what you will do.
אני לא יודעת מה תעשי.
I don't know what you are going to do.
אני לא יודעת מה תעשי.
I don't know what you will do.
אני לא יודע מה את תעשי.
I don't know what you are going to do.
אני לא יודע מה את תעשי.
I don't know what you will do.
אני לא יודע מה אתה תעשה.
I don't know what you are going to do.
אני לא יודע מה אתה תעשה.
I don't know what you will do.
אני לא יודעת מה אתה תעשה.
I don't know what you are going to do.
אני לא יודעת מה אתה תעשה.
I don't know what you will do.
אני לא יודעת מה את תעשי.
I don't know what you are going to do.
אני לא יודעת מה את תעשי.
They gave their horses water.
הן השקו את הסוסים שלהן.
They gave their horses water.
הן השקו את סוסיהן.
The price of these shoes has been reduced.
המחיר של הנעליים האלה ירד.
I'll postpone my trip to England until it gets warmer.
אני אדחה את נסיעתי לאנגליה, עד שיתחמם.
The old system works.
השיטה הישנה עובדת.
I'm going to stop smoking for good.
אני אפסיק לעשן לתמיד.
"Superman" will come out this month in movie theaters.
"סופרמן" יוקרן החודש בבתי הקולנוע.
I like your room.
אני מחבב את החדר שלך.
I'm sorry, but the answer is no.
צר לי, אך התשובה היא לא.
I'm sorry, but the answer is no.
צר לי, אך התשובה היא "לא".
I'm sorry, but the answer is no.
אני מצטער, אך התשובה היא - לא.
I'm sorry, but the answer is no.
אני מצטערת, אבל התשובה היא לא.
I'm sorry, but the answer is no.
אני מצטערת, אבל התשובה היא "לא".
I'm sorry, but the answer is no.
אני מצטערת, אבל התשובה שלילית.
I'm sorry, but the answer is no.
מצטער, אבל התשובה שלילית.
I'm sorry, but the answer is no.
מצטער, אבל התשובה היא לא.
Tom said that he wanted to forget about it.
טום אמר שהוא רצה לשכוח את זה.
Take the street on the right.
היכנסו לרחוב הימני.
"What's wrong?" "I can't get my car started."
"מה קרה?" "אני לא יכול להתניע את הרכב שלי."
I don't have enough money to buy the medicine my father needs.
אין לי די כסף כדי לקנות את התרופה הדרושה לאבי.
I don't have enough money to buy the medicine my father needs.
אין לי די כסף כדי לקנות את התרופה הדרושה לאבא שלי.
Dogs are man's best friends.
כלבים הם חבריו הטובים ביותר של האדם.
Sex is one of life's greatest pleasures.
סקס הוא אחד מתענוגות החיים הגדולים ביותר.
Sex is one of life's greatest pleasures.
סקס הוא אחד התענוגות הגדולים ביותר בחיים.
And you're a teacher, right?
ואתה מורה, נכון?
I still don't understand.
אני עדיין לא מבין.
I still don't understand.
אני עדיין לא מבינה.
Don't put your hand out the window.
אל תוציא את ידך אל מחוץ לחלון.
Don't put your hand out the window.
אל תוציאי את ידך אל מחוץ לחלון.
Don't put your hand out the window.
אל תושיטו את ידכם אל מחוץ לחלון.
He raced down the street.
הוא האיץ לאורך הרחוב.
He was born in the winter.
הוא נולד בחורף.
She did nothing all day but read.
היא לא עשתה דבר זולת קריאה כל היום.
She did nothing but read all day.
היא לא עשתה דבר זולת קריאה כל היום.
One cannot live solely on air and love.
לא ניתן לחיות רק מאוויר ואהבה.
Your name says it all.
שמך אומר הכל.
We played basketball in the gym.
שיחקנו כדורסל באולם ההתעמלות.
She speaks English with an odd accent.
היא דוברת אנגלית במבטא משונה.
I'd like to get another coffee mug.
הייתי שמח לקבל עוד ספל קפה.
I can vividly imagine that.
אני יכול לדמיין את זה לעצמי בצורה חיה.
I can vividly imagine that.
אני יכולה לדמיין את זה לעצמי בצורה חיה.
Tolstoy said that true friends must trust each other.
כדי להיות חברים אמתיים צריך האחד לבטוח באחר, אמר טולסטוי.
Tolstoy said that true friends must trust each other.
בכדי להיות חברים אמתיים יש לבטוח זה בזה, אמר טולסטוי.
We've got to decide when we'll start.
עלינו להחליט, מתי נתחיל.
I work in Central Park every morning starting at six.
אני עובד כל בוקר מהשעה 6 בצנטראל פארק.
I lost myself, as I usually do when I'm in a conversation.
הלכתי כרגיל לאיבוד תוך כדי שיחה.
I lost myself, as I usually do when I'm in a conversation.
שכחתי את עצמי כרגיל תוך כדי שיחה.
The roses have a nice fragrance.
ריחם של הורדים טוב.
The roses smell nice.
ריחם של הורדים טוב.
The roses smell good.
ריחם של הורדים טוב.
Roses smell good.
ורדים מריחים טוב.
Roses smell nice.
ורדים מריחים טוב.
Roses have a nice fragrance.
ורדים מריחים טוב.
I hope Tom will be understanding.
אני מקווה שתום יגלה הבנה.
We chatted briefly.
שוחחנו במשך זמן קצר.
They won't find it.
הם לא ימצאו את זה.
They won't find her.
הם לא ימצאו אותה.
Tom gave me directions to the theater.
תום נתן לי הוראות איך להגיע לתאטרון.
Tom told me how to get to the theater.
תום נתן לי הוראות איך להגיע לתאטרון.
Tom told me how to get to the theater.
תום הסביר לי איך להגיע לתאטרון.
Tom gave me directions to the theater.
תום נתן לי ציוני דרך על מנת להגיע לתאטרון.
I'm looking for an apartment in the center of town.
אני מחפש דירה במרכז.
Instead of ink, there was some unidentified liquid in the bottle.
במקום דיו היה בבקבוק נוזל בלתי מזוהה.
Your father seems very friendly.
אביך נראה סימפטי מאוד.
Your father seems very friendly.
אביך נראה חביב מאוד.
I have exactly what you need.
יש לי בדיוק מה שאתה זקוק לו.
I have exactly what you need.
יש לי בדיוק מה שאת צריכה.
I have exactly what you need.
יש לי בדיוק מה שאתם זקוקים לו.
His dog is barking at me.
כלבו נובח עלי.
I'm sure that's not what you want to do.
מבוטחני שזה לא מה שאתה רוצה לעשות.
I'm convinced that you don't want to do that.
אני משוכנע שאתם לא רוצים לעשות זאת.
Sirius has an elliptical orbit.
המסלול של סיריוס אליפטי.
I locked myself out of my house.
ננעלתי מחוץ לביתי.
I was locked out of my house.
ננעלתי מחוץ לביתי.
Furthermore, I don't know how to dance.
חוץ מזה אינני יודע לרקוד.
Besides that, I don't know how to dance.
חוץ מזה אינני יודע לרקוד.
I lied constantly to my wife.
שיקרתי בקביעות לזוגתי.
The deadline had to be extended.
חייבים לדחות את המועד הסופי.
I didn't want to interrupt the discussion.
לא התכוונתי להפריע לדיון.
I need to change my tires.
עלי להחליף צמיגים.
You lived alone there.
חיית שם לבדך.
His popularity is waning.
הפופולריות שלו בירידה.
She didn't resist for long.
היא לא התנגדה זמן ממושך.
Wasn't he your friend?
האם הוא לא היה החבר שלך?
Wasn't he your boyfriend?
האם הוא לא היה החבר שלך?
It's simple and intuitive.
זה פשוט ואינטואיטיבי.
John had a brilliant idea.
ליוחנן היה רעיון מבריק.
John had a novel idea.
יוחנן עלה על רעיון מקורי.
I'm not going to do to you what you're longing for me to do.
אינני עושה לך את מה שאליו אתה משתוקק.
I have a solution in mind.
יש לי פתרון בראש.
They had some doubts about their commander.
הם פקפקו במפקדם.
We'll go out tomorrow if the weather permits.
נצא מחר לדרך, אם מזג האוויר יאפשר.
They asked a question that was right on the mark.
הם הציגו שאלה קולעת.
I have an ace up my sleeve.
יש לי אס בשרוולי.
She sat down next to him and listened quietly.
היא התיישבה לידו והקשיבה בשקט.
Why did she do that?
למה היא עשתה זאת?
She allowed me to leave.
היא הרשתה לי לעזוב.
She allowed me to go.
היא נתנה לי ללכת.
Aren't you too young for that job?
האם אתה לא צעיר מדי למשרה הזאת?
Aren't you too young for that job?
האם את לא צעירה מדי למשרה הזאת?
He's a talented administrator.
הוא מנהלן מוכשר.
If you don't believe me, have a look yourself!
אם את לא מאמינה לי, הביטי בעצמך!
If you don't believe me, have a look yourself!
אם אתה לא מאמין לי, הבט בעצמך!
Tatoeba is a virtual site where a lot of actual time is spent.
טטואבה הוא אתר לא ממשי, בו חולף זמן ארוך ממשי.
He promised the slaves that they would be emancipated.
הוא הבטיח חירות לעבדים.
He promised the slaves that they would be freed.
הוא הבטיח חירות לעבדים.
The employee stole money from the cash register.
השכירה גנבה כסף מהקופה.
The facts need to be known, not distorted.
צריך לדעת את העובדות במקום לסלפן.
It was reported in the newspapers.
דווחו על כך בעיתונים.
They were accepted by the school.
הם מקובלים בבית הספר.
I'm traveling by myself.
אני נוסע לבד.
I'm traveling by myself.
אני נוסעת לבד.
The time change occurs during the night on Sunday.
שינוי השעון חל בליל יום ראשון.
I wonder whether you understand.
אני תוהה אם אתה מבין.
I wonder whether you understand.
אני תוהה אם את מבינה.
He's a man who doesn't speak much but always keeps his promises.
הוא גבר המדבר מעט אבל תמיד עומד בהבטחותיו.
Susannah is an expert in American history.
סוזנה מומחית בהסטוריה אמריקנית.
We pulled the teeth out.
עקרנו את השיניים.
We pulled out the teeth.
עקרנו את השיניים.
Some believe that the number seven is lucky.
יש המאמינים שהספרה שבע בת מזל.
I know how to play soccer.
אני יודע לשחק כדורגל.
I know how to play soccer.
אני יודעת לשחק כדורגל.
I couldn't accept the job.
לא יכולתי לקבל את המשרה.
Nothing's keeping me here anymore.
שום דבר לא קושר אותי לכאן יותר.
You were exaggerating.
הגזמת.
We often skip school.
אנו משתמטים מבית הספר לעתים קרובות.
We often play hookey from school.
אנו משתמטים מבית הספר לעתים קרובות.
I was planning to go there by bike, but it rained.
התכוונתי לרכוב לשם על אופניים אבל ירד גשם.
Her eyes are black as coal.
עיניה שחורות כפחם.
If you eat three meals a day, your body will find the energy it needs.
אם תאכל שלוש ארוחות ביום יימצא גופך את האנרגיה הדרושה.
If you eat three meals a day, your body will find the energy it needs.
אם תאכלי שלוש ארוחות ביום יימצא גופך את האנרגיה הדרושה.
I was sweating.
הזעתי.
Blood flows through the veins.
הדם זורם בוורידים.
He plays an important, almost pivotal, role.
הוא משחק תפקיד חשוב, כציר מרכזי.
We finally reached the lake.
לבסוף הגענו לאגם.
Tom said that he wanted to forget him.
טום אמר שהוא רצה לשכוח אותו.
Tom said that he wanted to forget her.
טום אמר שהוא רצה לשכוח אותה.
In order to grow well, these plants need soil that does not contain too much moisture.
צמחים אלו דורשים קרקע שלא מכילה לחות רבה מדי על מנת שיצמחו היטב.
After sowing seeds, it's important to thin out the seedlings if they seem too crowded.
אחרי הזריעה חשוב לדאוג לדילול הצמחים, אם הם נראים צפופים מדי.
It wasn't a big store, right?
זאת לא היתה חנות גדולה, נכון?
I pretended that I was working.
העמדתי פנים כעובד.
I did not get here before you.
לא הגעתי לכאן לפניך.
A boy is a male child.
נער הוא ילד זכר.
All philosophers, even the famous ones, can be found to have the same weakness: faith in philosophy.
אצל כל הפילוסופים, אפילו המפורסמים שבהם, ניתן למצוא נקודת תורפה זהה: אמונתם בפילוסופיה.
In any case, I should call.
בכל מקרה עלי להתקשר.
The first explorers navigated by the stars.
מגלי העולם הראשונים נווטו לפי הכוכבים.
I didn't know why I wasn't supposed to visit that part of the city.
לא ידעתי למה לא הייתי אמור לבקר ברובע זה של העיר.
Sadly, my father no longer belongs to the group.
לדאבון הלב, אבי לא שייך לקבוצה יותר.
Official business is never urgent.
עניינים רשמיים אף פעם לא דחופים.
The results of the survey will be announced at the appropriate time.
תוצאות המשאל יוודעו בזמן המתאים.
My contribution was ignored in the discussion.
בדיון התעלמו מתרומתי.
Tom gave up smoking.
תום הפסיק לעשן.
The horse never refuses to gallop to its stall.
הסוס אף פעם לא מסרב לדהור לאורווה.
A good horse does not graze where it has trodden.
סוס טוב לא רועה במקום בו הוא דורך.
He's a typical workhorse.
הוא סוס עבודה טיפוסי.
Thanks for adding me to your list of friends.
תודה שהוספת אותי לרשימת חבריך.
Where's the key? Ah, you found it.
איפה המפתח? אהה, מצאתי אותו.
I'm leaving because I don't want to keep standing around.
אני כבר פורש כי אינני רוצה להשאר לעמוד.
While Tom was looking through the window, a shooting star fell from the sky.
כשתום הביט מבעד לחלון, נפל כוכב מהשמים.
The sun shone on Tom through the branches.
השמש זרחה על תום מבעד לענפים.
The sun shone on Tom through the branches.
השמש קרנה על תום מבעד לעפאים.
The landscape was bathed by the warmth of the sun.
הנוף רחץ בזיו החמה.
The moon turns the roofs in the village to silver.
הלבנה הכסיפה את גגות הכפר.
Such a person is not interesting.
אדם כזה איננו מעניין.
I work in Central Park every morning starting at six.
אני עובדת בסנטראל פארק כל בוקר החל מהשעה שש.
I work in Central Park every morning starting at six.
אני עובד כל בוקר בסנטראל פארק החל מהשעה שש.
Have you heard already that he has finally returned home?
שמעת כבר שהוא סוף סוף חזר הביתה?
Have you heard already that he has finally returned home?
שמעתם כבר שהוא סוף סוף חזר הביתה?
Have you heard already that he has finally returned home?
האם שמעת שהוא חזר סוף סוף הביתה?
Have you heard already that he has finally returned home?
האם שמעתם שהוא חזר סוף סוף הביתה?
Have you heard already that he has finally returned home?
האם שמעת שהוא סוף סוף חזר הביתה?
Have you already heard that he has finally returned home?
שמעת כבר שהוא סוף סוף חזר הביתה?
Arabic is a simple language.
ערבית היא שפה פשוטה.
Tom didn't want his friends to see him cry.
טום לא רצה שחבריו יראו אותו בוכה.
Where are you going to study?
לאיפה אתה הולך ללמוד?
You broke the table which you sat on.
אתה שברת את השולחן שאתה ישבת.
I will quit that party.
אעזוב את המפלגה הזאת.
This dog is not mine.
כלב זה אינו שלי.
My son has a son.
יש לבן שלי בן.
I bet you think I'm just writing that to impress you.
אני בטוח שאתה חושב שאני רק כותב את זה כדי להרשים אותך.
You are blessed, oh Lord, our God and God of our fathers, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob.
ברוך אתה אדוני אלוהינו ואלוהי אבותינו אלוהי אברהם אלוהי יצחק ואלוהי יעקוב.
You are blessed, oh Lord our God and God of our ancestors, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob, God of Sarah, God of Rebecca, God of Rachel and God of Leah.
ברוך אתה אדוני אלוהינו ואלוהי אבותינו אלוהי אברהם אלוהי יצחק ואלוהי יעקוב, אלוהי שרה אלוהי רבקה אלוהי רחל ואלוהי לאה.