natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I can't even afford to buy a used car.
אני לא יכולה להרשות לעצמי לקנות אפילו רכב משומש.
I can't even afford to buy a used car.
אינני יכול להרשות לעצמי לקנות אפילו רכב משומש.
My brother-in-law is a cop.
גיסי שוטר.
Be happy!
תהיה מאושר!
Be happy!
תהיי מאושרת!
Be happy!
תהיו מאושרים!
Be happy!
תהיו מאושרות!
Do you want me to help you?
את רוצה שאעזור לך?
Do you want me to help you?
אתה רוצה שאעזור לך?
We need to chat soon.
אנחנו צריכים לצ'וטט בקרוב.
Peugeot, Renault and Citroen are French car manufacturers.
פיג'ו, רנו וסיטרואן הם יצרני רכב צרפתים.
There are few painters like Picasso.
יש רק ציירים מעטים כמו פיקאסו.
I have forgiven her already.
כבר סלחתי לה.
It seems like I'm going to have a hard day.
עושה רושם שיהיה לי יום קשה.
It seems like I'm going to have a hard day.
כפי הנראה מצפה לי יום קשה.
I don't want anything.
אני לא רוצה שום דבר.
Some birds can break the sound barrier.
ציפורים מסויימות יכולות לשבור את מחסום מהירות הקול.
Laura, are you a teacher?
לורה, את מורה?
Laura, are you a teacher?
לורה, האם את מורה?
You are his brother, right?
אתה אח שלו, נכון?
I don't know how I did it. The important thing is that I did it.
אני לא יודע איך עשיתי את זה, העיקר שעשיתי את זה.
I don't know how I did it. The important thing is that I did it.
איני יודע איך עשיתי את זה. מה שחשוב הוא שעשיתי את זה.
I like Alex Marcelo.
אני אוהב את אלכס מרסלו.
I like Alex Marcelo.
אני אוהבת את אלכס מרסלו.
I like Alex Marcelo.
אני מחבב את אלכס מרסלו.
I like Alex Marcelo.
אני מחבבת את אלכס מרסלו.
I like Alex Marcelo.
אלכס מרסלו מוצא חן בעיניי.
Send this box to this address, please.
שלח את הקופסה הזאת לכתובת הזאת, בבקשה.
The box contains 20 units.
בארגז יש עשרים יחידות.
The box has not many presents.
בקופסה אין מתנות רבות.
These boxes have plenty space on the interior.
בקופסאות האלה יש הרבה מאוד מקום בפנים.
The box is too heavy to load.
התיבה כבדה מדי לנשיאה.
I learn the language by myself.
אני לומד את השפה בעצמי.
I learn the language by myself.
אני לומדת את השפה בעצמי.
It won't work.
זה לא יעבוד.
It won't work.
זה לא יצליח.
It won't work.
זה לא יפעל.
I don't eat pork, beef or eggs.
אני נמנע מבשר חזיר, בקר או ביצים.
Tips are not accepted.
לא מקבלים טיפים.
Tips are not accepted.
לא מקבלים תשר.
He can't do that.
הוא לא יכול לעשות את זה.
On the arrow that hits him, the bird sees his own feathers.
על החץ שפגע בה הציפור יכולה לראות את נוצותיה עצמה.
She knows that I'll call you.
היא יודעת שאני אקרא לך.
She knows that I'll call you.
היא יודעת שאני אצלצל לך.
Is he coming by train or by bus?
האם הוא בא ברכבת או באוטובוס?
The bento is a small meal made of boiled rice and seaweed, that is sold in cheap wooden boxes.
הבנטו היא ארוחה קטנה שעשויה מאורז מבושל ואצות ים, הנמכרת בקופסאות עץ זולות.
The bento is a small meal made of boiled rice and seaweed, that is sold in cheap wooden boxes.
הבנטו היא ארוחה קטנה שעשויה מאורז ואצות ים מבושלים, הנמכרת בקופסאות עץ זולות.
Do you know his number by heart?
אתה מכיר את המספר שלו בעל-פה?
Do you know his number by heart?
את מכירה את המספר שלו בעל פה?
Do you know his number by heart?
אתה זוכר את המספר שלו בעל פה?
Do you know his number by heart?
אתה יודע את המספר שלו בעל פה?
Give me a hint.
תן לי רמז.
Give me a tip.
תן לי עצה.
There are no stupid questions, only stupid answers.
אין שאלות טיפשיות, יש רק תשובות טיפשיות.
What do people eat in Egypt?
מה אוכלים האנשים במצרים?
What do people eat in Egypt?
מה אוכלים אנשים במצרים?
Which one do you think she chose?
איזה מהם היא בחרה, לדעתך?
Which one do you think she chose?
מי מהם אתה חושב שהיא בחרה?
Which one do you think she chose?
מי מהם את חושבת שהיא בחרה?
Which one do you think she chose?
איזה מהם את חושבת שהיא בחרה?
Which one do you think she chose?
איזה מהם, אתה חושב, היא בחרה?
May I ask you for your name and address?
אני יכול לשאול אותך מה שמך וכתובתך?
"What should I do?" I said to myself.
"מה עליי לעשות?" אמרתי לעצמי.
Do you understand what he's saying?
המבינים אתם מה הוא אומר?
Do you understand what he's saying?
אתם מבינים מה הוא אומר?
Do you understand what he's saying?
אתה מבין מה הוא אומר?
Do you understand what he's saying?
את מבינה מה הוא אומר?
Very beautiful. Thank you very much!
יפה מאוד. תודה רבה לך!
It's clear.
ברור.
Moreover, I am of the opinion that Carthage must be destroyed.
מלבד זאת, אני סבור שיש להרוס את קרתגו.
Books are the offspring of someone's brains.
ספרים הם צאצאי מוחו של מישהו.
There are few volunteers here at the headquarters.
כאן במטֶה יש כמה מתנדבים.
Not for eating do we live, but for living, we eat.
אנו חיים לא בשביל לאכול, אלא אוכלים בשביל לחיות.
Not for eating do we live, but for living, we eat.
איננו חיים על-מנת לאכול, אלא אוכלים על-מנת לחיות.
Please note, a road interchange ahead.
שים לב, מחלף דרכים לפניך.
He didn't notice the interchange ahead of him.
הוא לא שם לב למחלף שלפניו.
Don't throw out the baby with the bath water.
אל תשפוך את התינוק עם המים.
Don't throw out the baby with the bath water.
אל תשפכו את התינוק עם המים.
You shouldn't throw out the baby with the bath water.
אל תשפוך את התינוק עם המים.
We are the cream of the crop!
אנו השמנא והסלתא.
I have come to kill you.
באתי להרוג אותך.
There's a bird singing in the cage, isn't there?
יש ציפור מזמרת בכלוב, נכון?
There are birds singing in the cage, aren't there?
יש ציפורים מצייצות בכלוב, הלא כן?
Call me if you need assistance.
קרא לי כשתצטרך עזרה.
Call me if you need assistance.
תפנה אליי אם תרצה סיוע.
I'm glad I was able to help you last week.
אני מרוצה מכך שיכולתי לעזור לך בשבוע שעבר.
I'm glad I was able to help you last week.
אני שמח שיכולתי להיות לעזר בשבוע שעבר.
My girlfriend is very jealous.
החברה שלי מאד קנאית.
She has a ravenous craving for chocolate.
יש לה תאוות טרף לשוקולד.
That's the only thing we could be certain of!
זה הדבר היחיד שאנחנו יכולים להיות בטוחים בו.
You look content.
אתה נראה מרוצה.
You look content.
את נראית מרוצה.
What is the feeling of being an only child?
מהי ההרגשה להיות ילד יחיד?
How does it feel to be an only child?
מהי ההרגשה להיות ילד יחיד?
She began to prettify herself.
היא החלה ליפות את עצמה.
He lives in the yellow house.
הוא גר בבית הצהוב.
Armenians and Jews sum up to more than 7 million deaths simply because they are different.
סכום קורבנות הארמנים והיהודים הוא שבעה מיליון פשוט משום שהם שונים.
The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.
הבנת ההווה היא בלתי אפשרית ללא הבנה טובה של העבר.
The government can carry out exterminations, such as the so-called Holocaust, which included Jews, homosexuals, gypsies and the mentally and physically disabled.
המדינה יכולה לבצע השמדה, כגון מה שקרוי השואה, שכללה יהודים, הומוסקסואלים, צוענים ואנשים מוגבלים גופנית ושכלית.
I have a feeling that she'll come today.
יש לי הרגשה שהיא תבוא היום.
The life cycle of an amphibian consists of three stages: egg, larva and adult.
חיי הדו-חיים מכילים שלושה שלבים: ביצה, ראשן ובוגר.
As for me, I don't like eggs.
לגבי, אני לא אוהב ביצים.
I'm going to study English this afternoon.
אלמד אנגלית אחרי הצהרים.
I'm taking my son to the zoo this afternoon.
אני לוקח את בני לגן החיות אחרי הצהרים.
I'm looking forward to the summer vacation.
אני מצפה לחופשת הקיץ.
Have you discovered anything new today?
האם גילית היום משהו חדש?
You know something.
אתם יודעים משהו.
You know something.
אתה יודע משהו.
You know something.
את יודעת משהו.
She approaches everything with a businesslike attitude.
היא ניגשת לכל דבר בגישה עסקית.
Tom stared into the impenetrable blackness of the night sky.
טום בהה באפילה הבלתי חדירה של שמי הלילה.
The birds are weathering the storm underneath the eaves of the house.
הציפורים מתגוננות נגד הסערה במציאת מחסה תחת מרזבי הבית.
Waxing is a painful but necessary part of most women's beauty routine.
תלישת שער גוף הוא תהליך מכאיב אך נחוץ כחלק של שגרת ההתייפות הנשית.
She wore a dress with a boned bodice.
היא לבשה שמלה עם חזיה מאובזמת בעצמות.
I don't know if he's a doctor.
אני לא יודע אם הוא רופא.
You should take a day off.
אתה צריך לקחת יום חופש.
Today I'm working from home.
היום אני עובדת בבית.
That island's population lives on fishing.
האוכלוסיה של האי הזה מתפרנסת מדיג.
There are three things that won't come back in life: the shot arrow, the pronounced word, and the missed chance.
שלושה דברים בחיים לעולם לא חוזרים: חץ שנורה, מילה שנאמרה, והזדמנות שהוחמצה.
I can't find Tom. Has he gone already?
אינני מוצא את תום. הוא כבר הלך?
She knows the main capital cities.
היא מכירה ערי בירה מרכזיות.
Please come. I really want to meet you.
תכנס בבקשה. אני מאד רוצה לפגוש אותך.
Please come. I really want to meet you.
תכנסי בבקשה. אני ממש רוצה לפגוש אותך.
Please come. I really want to meet you.
היכנסי בבקשה. אני מאוד רוצה לפגוש אותך.
Please come. I really want to meet you.
היכנס בבקשה. אני מאוד רוצה לפגוש אותך.
Let's party!
בואו לחגוג!
I asked my boss for a pay rise.
ביקשתי את הבוס שלי העלאת שכר.
I asked my boss for a pay rise.
ביקשתי מהמנהל תוספת שכר.
The person she's talking to is Allan.
שמו של האיש שהיא מדברת איתו הוא אלן.
Cathy has a temper.
לקטי יש מזג חם.
The rich are different from you and me.
האנשים העשירים שונים ממך וממני.
Most accidents happen within 10 miles of your house.
רוב התאונות מתרחשות בטווח של עשרה מייל מהבית.
Most accidents happen within 10 miles of your house.
רוב התאונות קורות במרחק של עד 18 ק"מ מהבית.
It's a nice place, but I wouldn't live there.
זה מקום נחמד, אבל לא הייתי גר כאן.
Anything could happen.
כל דבר עלול היה לקרות.
Who are you to second guess him?
מי אתה שתמתח עליו ביקורת?
Who are you to second guess him?
למה מי אתה שתבקר אותו?
Who am I to second guess him?
מי אני שאעביר עליו ביקורת?
Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and not clothed. This world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children.
כל תותח שיוצר, כל משחתת שהושקה, כל טיל ששוגר - משמעו, במובן הרחב, גזֵלה מאלה הרעבים ואינם אוכלים, אלה שקר להם ואינם לבושים. עולם חמוש מבזבז לא רק כספים. הוא מבזבז את זיעת הפועלים, את כשרון המדענים ואת תקוותיהם של ילדי העולם.
Bunnies are so cute.
שפנפנות הן מאד חמודות.
That's the worse thing that could possibly happen.
זה הדבר הגרוע ביותר שעלול היה לקרות.
We're not out of the woods yet.
עדיין לא יצאנו מהמשבר.
We're not out of the woods yet.
המשבר עדיין לא חלף.
We're not out of the woods yet.
עדיין לא יצאנו מהיער.
We're not out of the woods yet.
עוד לא יצאנו מהסבך.
This sounds about right.
זה נשמע די בסדר.
I spilled water on my keyboard. I must buy a new one.
שפכתי מים על המקלדת שלי. אני חייב לקנות חדשה.
I spilled water on my keyboard. I must buy a new one.
נשפכו לי מים על המקלדת. אני חייב לקנות מקלדת חדשה.
I keep a rabbit as a pet.
יש לי ארנבת כחיית מחמד.
No one knows where he lives.
אף אחד לא יודע איפה הוא גר.
No one knows where he lives.
איש אינו יודע היכן הוא גר.
Everybody says he's a nice person.
כולם אומרים שהוא אדם נחמד.
Eggs are essential in the production of new human cells.
ביצים חיוניות לייצור תאי גוף אנוש חדשים.
If the universe is a cosmic egg, who laid it then?
אם היקום הוא ביצה קוסמית, מי הטיל אותה?
São Paulo is the biggest producer of eggs in the country.
סאן-פאולו הוא יצרן הביצים הגדול במדינה.
I'm painting an Easter egg.
אני צובע ביצת פסחא.
This is a replica of a dinosaur's egg.
זה העתק מדויק של ביצת דינוזאור.
I witnessed the amazing moment when the pigeon broke the egg.
חויתי את הרגע המופלא בו שברה היונה את הביצה.
Be careful not to break these eggs.
הזהר פן תשבור את הביצים.
This robot can hold an egg without breaking it.
הרובוט הזה יכול להחזיק ביצה בלי לשבור אותה.
Hold the eggs tight or you'll break them.
אחוז היטב בביצים שלא תשבור אותן חלילה.
Edward inherited his uncle's property.
אדוארד ירש רכושו של הדוד שלו.
A fly is as likely to land on shit as it will on pie.
הסיכוי שזבוב ינחת על צואה שווה לסיכוי שהוא ינחת על עוגה.
Maybe I left it on the table.
אולי השארתי את זה על השולחן.
Maybe I left it on the table.
אולי השארתי אותה על השולחן.
Maybe I left it on the table.
אולי השארתי אותו על השולחן.
The dollar exchange rate has increased dramatically.
שער החליפין של הדולר עלה באופן דרמטי.
Are you telling me you don't know how to cook hard-boiled eggs?
אתה רוצה להגיד לי שאתה לא מסוגל לבשל ביצה?
The chicken laid four eggs.
התרנגולת הטילה ארבע ביצים.
Didn't you know turtles lay eggs?
לא ידעת שצבים מטילים ביצים?
I admit that, without him, those ten years of my life would have been empty and without goals.
אני מודה, שבלעדיו, אותן עשר שנים מחיי היו ריקות וחסרות תכלית.
Speak out!
דַּבֵּר!
There's a secret base on the moon.
יש בסיס סודי על הירח.
Every ship needs an anchor.
כל אונייה צריכה עוגן.
Every ship needs an anchor.
לכל אונייה דרוש עוגן.
Every ship needs an anchor.
כל אונייה זקוקה לעוגן.
Every ship needs a captain.
כל אונייה צריכה רב חובל.
Every ship needs a captain.
לכל אונייה דרוש רב חובל.
That's great!
מעולה!
That's great!
זה גדול!
That's brilliant!
זה מבריק!
That's brilliant!
זאת הברקה!
Faster!
מהר יותר!
The rabbi is on his way.
הרב יצא לדרך.
He might retaliate.
הוא עלול לנקום.
I told Jane to calm down.
אמרתי לג'יין להירגע.
Hay is for horses.
חציר זה לסוסים.
There's a good chance that he'll come.
יש סיכוי טוב שהוא יבוא.
He's more than likely to come.
זה יותר מִסָּבִיר שהוא יבוא.
It's quite likely that he'll come.
זה סביר למדי שהוא יבוא.
A little more.
עוד קצת.
A little more.
קצת יותר.
School will start next Monday.
הלימודים יתחילו ביום ב' הבא.
He is wearing pyjamas.
הוא לובש פיג'מה.
Do you understand the difference?
האם אתה מבין את ההבדל?
Do you understand the difference?
האם את מבינה את ההבדל?
Why should the state know my movements on the Internet?
למה המדינה צריכה לדעת את מעשיי באינטרנט?
He has an important position in the firm.
יש לו משרה חשובה בחברה.
Hello. How can I help you?
שלום. איך אפשר לשרת אותך?
Hello. How can I be of service?
שלום. איך אוכל לשרת אותך?
She and I are cousins.
היא ואני בני דודים.
What does this Esperanto sentence mean?
מה פירוש המשפט הזה באספרנטו?
He's an old timer.
הוא מהוותיקים.
He's an old timer.
הוא ותיק.
The rain stopped.
הגשם פסק.
The weather is terrible today.
מזג האוויר נורא היום.
We still have an old tube television.
יש לנו עדיין מקלט טלוויזיה שפופרתי ישן.
Ken ran up the slope.
קן רץ במעלה המדרון.
The only natural satellite of the Earth is the Moon.
הלווין הטבעי היחידי של הארץ הוא הירח.
There is a library in every city in the United States.
יש ספריה בכל עיר בארה"ב.
There is a library in every city in the United States.
יש ספרייה בכל עיר בארצות הברית.
There is a library in every city in the United States.
יש ספרייה בכל עיר בארה"ב.
Even though the United States is a developed country, it still has some very poor people.
אף על פי שארה"ב היא מדינה מפותחת, יש שם עדיין אנשים עניים מאוד.
Even though the United States is a developed country, it still has some very poor people.
למרות שארצות הברית מדינה מפותחת, יש שם עדיין אנשים עניים מאוד.
In the United States, people play a different version of mahjong.
באר"ב אנשים משחקים בגרסה שונה של מה-ג'ונג.
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in the United States for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
אבל אשאר תמיד כן אתכם לגבי האתגרים בפניהם אנו עומדים. אקשיב לכם, ביחוד כאשר אנו חלוקים. ומעל לכל, אבקש מכם להצטרף למלאכה של חידוש האומה הזאת, בדרך היחידה שדבר זה נעשה במשך 221 שנים - לבנה על לבנה, אבן על אבן, יד מיובלת על יד מיובלת.
Can we say "No" to the United States?
האם יש לנו אפשרות להגיד "לא" לארה"ב?
I like both cats and dogs.
אני אוהב גם חתולים וגם כלבים.
Lincoln was elected President of the United States in 1860.
לינקולן נבחר כנשיא ארצות הברית בשנת 1860.
We would like to distribute this product in Japan.
היינו רוצים להפיץ את המוצר הזה ביפן.
Are you certain?
אתה משוכנע?
Are you a typist?
האם את קלדנית?
Are you a typist?
האם את כתבנית?
He's got the flu.
הוא קיבל שפעת.
He's got the flu.
הוא חלה בשפעת.
The shadow is fading.
הצל נמוג.
The shadow is fading.
הצל מתפוגג.
The shadow is fading.
הצל נמוג והולך.
Show them to me.
תראה לי אותם.
Show them to me.
תראי לי אותם.
Show them to me.
תראו לי אותם.
It's very low.
זה נמוך מאד.
It's very low.
זה מאד נמוך.
This is no joke.
זאת לא בדיחה.
Are you in Paris?
אתה נמצא בפריז?
You lie.
אתה משקר.
You lie.
אתה מרמה.
Seriously? I haven't noticed.
באמת? לא שמתי לב.
You are really annoying.
אתה ממש מעצבן.
You are really annoying.
אתה מִטרד אמיתי.
Man, what the hell are you looking for?
בן אדם, מה לעזאזל אתה מחפש?
You're scaring me.
אתה מפחיד אותי.
You're scaring me.
אתה מבהיל אותי.
You're scaring me.
את מפחידה אותי.
How about Friday?
מה לגבי יום שישי?
All employees had to memorize the access code.
כל העובדים היו צריכים לשנן את קוד הגישה.
All employees had to memorize the access code.
על העובדים היה לזכור בעל-פה את קוד הגישה.
I always carry it in my pocket.
אני תמיד נושא את זה בכיסי.
I always carry it in my pocket.
אני תמיד מחזיק את זה בכיס.
I'm not the thief, you are a witness!
אני לא הגנב, אתה עד!
Don't tell him that, please!
אל תגיד לו את זה, בבקשה!
Don't tell him that, please!
אל תספרי לו את זה, אנא!
Don't tell her that, please!
אל תגיד לה את זה, אנא ממך!
Forget about it.
זה אבוד.
My mother tongue is Polish
שפת האם שלי פולנית.
Pinocchio had a long nose.
לפינוקיו היה אף ארוך.
Thursday, we will go to a swimming pool.
ביום חמישי נלך לבריכה.
Don't swim in that pond.
אל תשחה באגם הזה.
His eyes are red.
עיניו אדומות.
His eyes are red.
העיניים שלו אדומות.
Referring to short people as "the vertically challenged" is political correctness running wild.
התייחסות לאנשים נמוכים כ"מאותגרים אנכית" היא דיבור פוליטיקלי קורקט שמתפשט במהירות.
Hedgehogs are cute.
קיפודים זו חיה חמודה.
Do you have some dental floss?
האם יש לך איזה חוט דנטלי?
Do you use mouthwash?
האם אתה משתמש במֵי-פה?
He took out one egg.
הוא הוציא ביצה בודדת.
You're really annoying.
אתה ממש מרגיז.
The rabbit hid behind the tree.
הארנב התחבא מאחורי העץ.
The rabbit hid behind the tree.
הארנבת הסתתרה מאחורי העץ.
Eggs go bad quickly in the summer.
ביצים מתקלקלות מהר בקיץ.
Candidates whose nomination was rejected have five days to appeal.
לרשות המועמדים שמועמדותם נדחתה עומדים חמישה ימים, שבמהלכם יוכלו לערער.
Candidates whose nomination was rejected have five days to appeal.
לרשות המועמדים שנדחו עומדים חמישה ימים להגשת ערעור.
Don't dress like a slut.
אל תתלבשי כמו זונה.
I've opened many Facebook and Twitter accounts since 2008. I now have six Facebook accounts and fifteen Twitter accounts.
פתחתי הרבה חשבונות פייסבוק וטוויטר מאז 2008. כעת יש לי שישה חשבונות פייסבוק וחמישה עשר חשבונות טוויטר.
One of my six Facebook accounts, was suspended by Facebook.
אחד מששת חשבונות הפייסבוק שלי הושעה בידי פייסבוק.
He got caught kissing a girl in the back seat of the car.
הוא נתפס מנשק נערה במושב האחורי של המכונית.
It's difficult to speak with him.
קשה לדבר איתו.
I went to the grocery store.
הלכתי למכולת.
Archaeology is fun!
ארכאולוגיה זה כיף!
The material is not toxic in itself.
החומר אינו רעיל כשלעצמו.
I'd like you to quickly browse through these documents.
אבקש ממך לעבור על המסמכים האלה בזריזות.
I consider him one of my good friends.
אני רואה אותו כאחד החברים הטובים שלי.
It's hard to please Mr. Hoshino.
קשה לרצות את מר הושינו.
He's concealing something from me.
הוא מסתיר משהו ממני.
He is hiding something from me.
הוא מסתיר משהו ממני.
Write a sentence containing three verbs.
כתוב משפט הכולל שלושה פעלים.
Take as many peaches as you want.
קח כמה אפרסקים שתרצה.
Take as many peaches as you want.
קחי כמה אפרסקים שתרצי.
Take as many peaches as you want.
קחו כמה אפרסקים שתרצו.
"However", stressed Vladimir Putin, "today is another situation".
"אולם", הטעים ולדימיר פוטין, "כיום המצב שונה".
It wasn't me who translated this text.
לא אני תרגמתי את הטקסט הזה.
They tied the thief to the tree.
הם קשרו את הגנב לעץ.
I want a sword like this!
אני רוצה חרב כמו זו!
He is hiding something from me.
הוא מסתיר ממני משהו.
If you will it - it is no fairy tale.
אם תרצו - אין זו אגדה.
It's not mea culpa.
זו לא אשמתי.
I'm on my way to one of my favorite places ever!
אני בדרך לאחד המקומות האהובים עליי אי פעם!
The coin was struck by a die.
המטבע נטבע ברושמה.
Operation Yoav was a military operation carried out by Israel in its war for independence.
מבצע יואב היה מבצע צבאי ישראלי במלחמת העצמאות.
The students burst out laughing.
התלמידים פרצו בצחוק.
Laughter is good for your health.
הצחוק טוב לבריאות.
Panic rules on the Titanic.
בהלה שלטת בטיטניק.
Did Facebook play a major role in the Arab Spring?
האם לפייסבוק היה תפקיד מרכזי באביב הערבי?
I'm kind of happy for you.
אני כזה כאילו שמח בשבילך.
This sentence is not a translation. It's the original.
המשפט הזה זה לא תרגום. זה המקור.
This sentence is not a translation. It's the original.
המשפט הזה אינו תרגום. זה המשפט המקורי.
I have seen an interesting memorial.
ראיתי אנדרטה מעניינת.
I went to a shoe store yesterday.
הלכתי אתמול לחנות נעליים.
I didn't like the Prime Minister's speech.
לא אהבתי את נאומו של ראש הממשלה.
I didn't like the PM's speech.
לא אהבתי את נאומו של ראש הממשלה.
It's late already, time to go to sleep.
כבר מאוחר, הגיע הזמן ללכת לישון.
To every thing there is a season, and a time to every purpose.
לַכֹּל זְמָן, וְעֵת לְכָל-חֵפֶץ.
The President's mansion is located in the capital city.
משכן הנשיא נמצא בעיר הבירה.
Rear end collisions often cause whiplash.
התנגשויות מאחור גורמות לעתים קרובות לטראומת צליפת שוט.
Rear end collisions often cause whiplash.
התנגשויות מאחור גורמות לעתים קרובות לטראומת וויפלש.
I'll make that bird sing, you'll see!
אאלץ את הציפור לשיר, עוד תראה!
A shark is a fish while a dolphin is a mammal.
כריש הוא דג ואילו דולפין הוא יונק.
A shark is a fish while a dolphin is a mammal.
כריש זה דג שעה שהדולפין זה יונק.
Thanks for joining us.
תודה שהצטרפתם אלינו.
The children have glow sticks.
לילדים יש מקלות זוהרים.
Will it blend?
האם זה יתמזג?
Will it blend?
האם זה ישתלב?
Go fetch some milk.
לך תביא קצת חלב.
My mother asked me if I could fetch some milk.
אמי שאלה אותי אם אוכל להביא מעט חלב טרי.
May I have some fresh cold milk?
אני יכול לקבל כוס חלב טרי וקר?
He's in a bad mood.
הוא במצב רוח רע.
I once met a boy.
פעם אחת פגשתי ילד.
I met a child once.
פעם אחת פגשתי ילד.
The Bronze Age before after the Iron Age, but after the Stone Age.
תקופת הברונזה קודמת לתקופה הברזל אך מאחורת לתקופת האבן.
Your birthday is coming.
יום ההולדת שלך מתקרב.
A cigarette - on one side a flame, and on the other a fool.
סיגריה - מצד אחד אש ומצד שני טיפש.
Instead of listening in class, I'm translating sentences.
במקום להקשיב בשיעור, אני מתרגם משפטים.
Instead of listening in class, I'm translating sentences.
במקום להקשיב בשיעור, אני מתרגמת משפטים.
I like my new job.
אני מרוצה מעבודתי החדשה.
I took part in the discussion.
השתתפתי בדיון.
I don't like wine.
אני לא אוהב יין.
He was first among equals.
הוא היה ראשון בין שווים.
Dinosaur eggs? Impossible. These animals are already extinct.
ביצי דינוזאור? לא יתכן. חיות אילו נכחדו כבר.
Don't worry, cutting your hair doesn't hurt.
אל תדאגי, תספורת אינה כואבת.
Don't worry, cutting your hair doesn't hurt.
אל תדאגי, תספורת לא מזיקה.
Don't worry, cutting your hair doesn't hurt.
אל תדאגי, תספורת לא כואבת.
The truth can be more painful than a lie.
האמת יכולה להכאיב יותר משקר.
Swearing relieves the pain.
לקלל מקל על הכאבים.
I got first place.
זכיתי בפרס הראשון.
I won first prize.
זכיתי בפרס הראשון.
Why did you come to Japan?
מדוע הגעת ליפן?
Why did you arrive in Japan?
מדוע הגעת ליפן?
No, the Chinese kitchen is the best.
לא, המטבח הסיני הוא הכי טוב.
I know his address.
אני מכיר את הכתובת שלו.
She loves the boy like he's her own son.
היא אוהבת את הבחור כאילו היה הבן שלה.
The dream came true.
החלום התגשם.
He gets a haircut three times a month.
הוא מסתפר שלוש פעמים בחודש.
He slept deeply.
הוא יָשַן שינה עמוקה.
No doubt about it, I heard it with my own ears.
אין ספק, שמעתי על כך במו אזניי.
I was simply looking for someone like you.
פשוט חיפשתי מישהו שדומה לך.
No man escapes death.
איש לא ימלט ממוות.
He was warned several times.
הוא הוזהר מספר פעמים.
I only walked one way.
הלכתי ברגל רק בכיוון אחד.
I have four brothers.
יש לי ארבעה אחים.
I know that he was busy.
אני יודע שהוא היה עסוק.
The boy is still sleeping.
הילד עדיין ישן.
I can't stop coughing.
אני לא יכול להפסיק להשתעל.
Hurry! The concert is starting!
תזדרז! הקונצרט מתחיל!
The Japanese eat rice at least once a day.
היפנים אוכלים אורז לפחות פעם ביום.
Compare your sentence with the one that's on the board.
תשווה את המשפט שלך עם המשפט שעל הלוח.
The Policeman lifted the box carefully.
השוטר הרים את הקופסה בזהירות.
She's reading Chinese.
היא קוראת סינית.