natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was she who went to Hokkaido yesterday.
זו היא שהלכה אתמול להוקאידו.
He asked about your health yesterday.
הוא התעניין אתמול בבריאותך.
It was I that phoned him yesterday.
זה הייתי אני שטלפנתי לו אתמול.
It was I that phoned him yesterday.
זו הייתי אני שטילפנתי לו אתמול.
I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
אתמול הייתי צריך להשתתף בשתי ישיבות ולא היה באמצע זמן לארוחת צהרים.
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.
אתמול אמר לנו המורה שייבחן אותנו היום.
I saw Bill in the library yesterday.
ראיתי את ביל בספריה אתמול.
There was a car accident yesterday.
קרתה תאונת דרכים אתמול.
Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan.
אתמול פגשתי שני אמריקנים הרוכבים על אופניים לאורכה ולרוחבה של יפן.
I played tennis with Taro yesterday.
שיחקתי עם טארו טניס אתמול.
I absented myself from school yesterday.
נעדרתי מבית הספר אתמול.
Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before.
אתמול ראיתי נערה אותה פגשתי בספריה חודש לפני כן.
Yesterday I nearly ran into Robert in Ginza.
אתמול כמעט נתקלתי ברוברט בגינזה.
I saw an old friend of mine yesterday.
ראיתי חבר ותיק אתמול.
I saw an old friend of mine yesterday.
ראיתי אתמול חבר ותיק.
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.
אתמול פנה אלי נוכרי באנגלית ברכבת.
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.
אתמול פנה אליי אדם זר ברכבת, ודיבר באנגלית.
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.
אתמול דיבר אליי אדם זר באנגלית ברכבת.
Only yesterday did I see him.
רק אתמול ראיתי אותו.
It rained yesterday.
ירד גשם אתמול.
It rained yesterday.
היה גשום אתמול.
Until yesterday I had known nothing about it.
עד אתמול לא ידעתי דבר על כך.
Japanese beef was on sale yesterday.
בשר בקר יפני נמכר אתמול.
I slept all day yesterday, because it was Sunday.
ישנתי במשך כל היום אתמול, משום שהיה זה יום ראשון.
I slept all day yesterday, because it was Sunday.
ישנתי אתמול במשך כל היום, משום שזה היה יום ראשון.
We had an examination in biology yesterday.
אתמול נבחנו בביולוגיה.
We had an examination in biology yesterday.
אתמול נבחנּו בביולוגיה.
We had an examination in biology yesterday.
נבחנּו אתמול בביולוגיה.
I missed the last bus yesterday.
החמצתי את האוטובוס האחרון אתמול.
I missed the last bus yesterday.
אחרתי לאוטובוס האחרון אתמול.
We had some visitors yesterday.
היו לנו אורחים אתמול.
I slept twelve hours yesterday.
ישנתי שתים עשרה שעות אתמול.
The weather was perfect yesterday.
מזג האויר היה אתמול נפלא.
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.
מאתיים בתים עלו באש בדליקה שפרצה אתמול.
We missed you very much at the party yesterday. We had a very good time indeed.
חסרת לנו במסיבה מאוד אתמול. היה באמת כיף.
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
נראה כאילו זה קרה אתמול, אבל למעשה חלפו כמעט עשר שנים מאז שנפגשנו.
It was not until yesterday that he was free of debt.
רק אתמול בפעם הראשונה הוא השתחרר מחובותיו.
It was not until yesterday that we knew about it.
עד אתמול לא ידענו על כך דבר.
It was him that broke the window yesterday.
היה זה הוא ששבר את החלון אתמול.
There were two marriages here yesterday.
היו פה אתמול שתי חתונות.
My aunt dropped in on me yesterday.
דודתי נפלה עלי אתמול לביקור.
A Mr Williams came to see you yesterday.
מר ווילאמס מסויים בא לבקר אותך אתמול.
I happened upon Bernard at a restaurant yesterday.
במקרה נתקלתי בברנרד במסעדה אתמול.
I met your parents yesterday.
פגשתי את הוריך אתמול.
I enjoyed watching TV yesterday.
נהניתי לצפות בטלוויזיה אתמול.
Where is the ticket window?
איפה אשנב הכרטיסים?
A fox is a wild animal.
שועל הוא חיית בר.
I bet he will get mad.
אני מתערב שהוא יתרגז.
I bet he will get mad.
אני מתערבת שהוא יתרגז.
I bet the teacher's going to get mad!
אני מוכן להמר שהמורה עומדת לכעוס!
I bet the teacher's going to get mad!
אני כמעט בטוח שהמורה עומדת לכעוס!
I bet the teacher's going to get mad!
אני כמעט בטוחה שהמורה עוד מעט תכעס!
He must love you.
הוא בטח אוהב אותך.
It's bound to rain.
לבטח יירד גשם.
You must be a good cook.
אתה בטח טבח טוב.
I'm sure you were surprised to hear of my marriage.
אני בטוח שהופתעת לשמוע על נישואי.
I'll miss you so much.
אני אתגעגע אליך מאוד.
I'll miss you so much.
אתגעגע אליך כל כך.
In the kitchen.
במטבח.
Sit up straight.
שב זקוף.
Sit up straight.
שב ישר.
If you care to, you may come with us.
אם תרצה, תוכל לבוא איתנו.
If you care to, you may come with us.
אם מתחשק לך, תבוא איתנו.
Can you play the guitar?
אתה יודע לנגן בגיטרה?
Can you play the guitar?
את יודעת לנגן בגיטרה?
Who is playing the guitar?
מי מנגן בגיטרה?
Playing the guitar is fun.
זו הנאה לנגן בגיטרה.
Playing the guitar is fun.
זה כיף לנגן בגיטרה.
I want a guitar.
אני רוצה גיטרה.
Get me the key.
תן לי את המפתח.
Bring me the key.
תביא לי את המפתח.
The drought damaged all the crops there.
הבצורת פגעה בכל היבול שם.
Let's row the boat in turn.
הבה נחתור בסירה על פי תור.
I barely managed to catch the train.
בקושי הצלחתי לתפוס את הרכבת.
I escaped the accident by the skin of my teeth.
ניצלתי מהתאונה בעור שיניי.
Curry and rice is my favorite dish.
קרי עם אורז זו המנה האהובה עליי.
Carlos waited a moment.
קרלוס חיכה רגע.
Carlos went away and came back with the book.
קרלוס הסתלק וחזר עם הספר.
Carlos climbed the mountain.
קרלוס טיפס על ההר.
Please deal the cards.
חלק בבקשה את הקלפים.
California is famous for its fruit.
קליפורניה מפורסמת בפירותיה.
California is famous for its fruit.
קליפורניה ידועה בפירותיה.
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
"מסעות גוליבר" נכתב על ידי סופר אנגלי נודע.
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
"מסעות גוליבר" נכתב על ידי סופר אנגלי מפורסם.
I ache all over.
אני כולי כאוב.
I cut my right hand on a piece of glass.
נחתכתי משבר זכוכית ביד ימין.
Do you have a camera?
יש לך מצלמה?
Watch my camera for me.
תסתכל במצלמה שלי בשבילי.
I have lost my camera.
איבדתי את המצלמה שלי.
Are you bringing your camera?
אתה מביא את המצלמה שלך?
Smile at the camera, please!
חייכו למצלמה בבקשה!
Does it hurt when you chew?
כואב לך כשאתה לועס?
Does it hurt when you chew?
כואב כשאתה לועס?
Does it hurt when you chew?
כואב לך כשאת לועסת?
Does it hurt when you chew?
כואב כשאת לועסת?
Quite a few people were present at the meeting yesterday.
די הרבה אנשים נכחו בישיבה אתמול.
Quite a few students are absent today.
מספר לא מבוטל של תלמידים חסרים היום.
Quite a few Americans like sushi.
לא מעט אמריקנים אוהבים סושי.
Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.
עד ממש לא מזמן רוב הדברים שהיינו זקוקים להם היו מיוצרים ביד.
Is it serious?
זה רציני?
A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet.
כנרית היא ציפור קטנה שאנשים מחזיקים בה לפעמים כחיית מחמד.
Canada borders the northern part of the United States.
קנדה גובלת בחלקה הצפוני של ארצות הברית.
French is spoken in a part of Canada.
מדברים צרפתית בחלק מקנדה.
Have you ever been to Canada?
היית אי פעם בקנדה?
The handle of the cup is broken.
הידית של הספל שבורה.
There used to be a bridge here.
בעבר היה כאן גשר.
Don't lose heart.
אל תקח ללב.
Don't lose heart.
אל תתייאש.
To my disappointment his letter didn't come.
לאכזבתי מכתבו לא הגיע.
To my disappointment, he had already started.
לאכזבתי, הוא כבר התחיל.
A goose is a water bird.
אווז הוא עוף מים.
We look forward to receiving the catalog soon.
אנחנו מצפים לקבל את הקטלוג בקרוב.
We look forward to receiving the catalog soon.
אנו מצפים לקבל את הקטלוג בקרוב.
Gasoline is used for fuel.
בנזין משמש כדלק.
A gas station is one kilometer ahead.
יש תחנת דלק עוד קילומטר.
The gas is running out.
הדלק אוזֵל והולך.
I can't get rid of my cold.
אני לא יכול להיפטר מההצטננות שלי.
Turn off the gas.
כבה את הגז.
Turn off the gas.
כבי את הגז.
Turn off the gas.
תכבה את הגז.
Turn off the gas.
תכבי את הגז.
Turn off the gas.
סגור את הגז.
It was careless of me to leave the gas on.
זה היה רשלני מצדי להשאיר את הגז פתוח.
Do you cook by gas or electricity?
האם אתה מבשל בגז או בחשמל?
A gas stove provides the most even heat for cooking.
כיריים של גז מספקים את החימום האחיד ביותר לבישול.
See if the gas is turned off.
תראה אם הגז מכובה.
See if the gas is turned off.
תראה אם הגז כבוי.
See if the gas is turned off.
תראה אם הגז סגור.
The birds in the cage are singing merrily.
הציפורים בכלוב מזמרות בחדווה.
Frogs are afraid of snakes.
צפרדעים פוחדות מנחשים.
The frog inflated himself more and more, until finally he burst.
הצפרדע התנפחה והתנפחה, עד שלבסוף התפוצצה.
When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts.
כשהיא זרקה אותי, ההלם היה כמו מכה בגונג ענק שבלבלה לי את כל המחשבות.
The price of the carpet is determined by three factors.
מחירו של השטיח נקבע על ידי שלושה גורמים.
Is this your interesting book?
האם זהו הספר המעניין שלך?
Is this your interesting book?
זה הספר המעניין שלך?
Please insert your card.
הכנס את כרטיסך בבקשה.
Please insert your card.
נא הכנס את כרטיסך.
Please insert your card.
הכניסי את כרטיסך בבקשה.
The room looks different after I've changed the curtains.
החדר נראה אחרת אחרי שהחלפתי את הוילונות.
The curtain has not yet risen.
המסך עדיין לא עלה.
The curtain has not yet risen.
המסך טרם עלה.
The curtains make this room beautiful.
הוילונות מייפים את החדר.
I'm sorry to interrupt you.
סליחה שאני מפריע.
I'm sorry to interrupt you.
אני מבקש סליחה על ההפרעה.
Excuse me for interrupting you.
סלח לי על הפרעתי.
Excuse me for interrupting you.
סלחי לי על ההפרעה מצדי.
I've enjoyed talking to you.
נהנינתי לדבר איתך.
I've enjoyed talking to you.
שמחתי לשוחח איתך.
I have a lot of things to tell you.
יש לי הרבה דברים לומר לך.
Can we talk?
אנחנו יכולים לדבר?
We got this chair for nothing because the lady next door didn't need it any more.
קיבלנו את הכיסא הזה בחינם, כי השכנה בדלת לידינו לא זקוקה לו יותר.
I'm glad I could help.
אשמח מאוד להזדמנות לשרת אותך.
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
הרועה, גם כי יהפוך לאציל ריח הצאן דבק בו.
I'm afraid I can't help you.
לצערי איני יכול לעזור לך.
I'm afraid I can't help you.
דומני שלא אוכל לעזור לך.
I'm looking forward to seeing you.
אני מצפה לפגישה אתך בכליון עיניים.
I'm looking forward to seeing you.
אני מצפה בקוצר רוח לפגישה אתך.
I hope to see you.
אני מקווה לראותך.
I am honored to meet you.
לכָבוד לי לפגוש אותך.
May I have your name, please?
מה שמך, בבקשה?
May I have your name, please?
אפשר לדעת מה שמך, בבקשה?
I am familiar with your name.
אני מכיר את שמך.
May I have your name?
מה שמך?
May I have your name?
איך קוראים לך?
May I have your name?
תוכל לאמר לי את שמך?
I'll help you with pleasure if you want me to.
אעזור לך בשמחה, אם אתה רוצה בכך.
You might have just forgotten.
אולי פשוט שכחת.
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.
אל תדאגי אמא, הוא לא בררן בענייני אוכל. הוא אוכל הכל.
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.
אל תדאגי, אמא. הוא לא בררן בענייני אוכל. הוא אוכל הכול.
My mother looked up the history of coffee cups.
אימי בדקה את ההיסטוריה של כוסות הקפה.
Is your mother at home?
אמא שלך בבית?
Because my mother is sick, my father will cook today.
מכיוון שאמא שלי חולה, אבא שלי יבשל היום.
I could see that my mother was in a lot of pain.
ראיתי שאמא נורא סובלת מכאבים.
I hope that your mother will get well soon.
אני מקווה שאמך תחלים בהקדם.
Mom, add a little more salt to the soup.
אמא, תוסיפי קצת יותר מלח למרק.
I hope your mother will regain her health soon.
אני מקווה שאמך תתאושש בהקדם.
I am looking forward to hearing from you.
אני מצפה לשמוע ממך.
I look forward to hearing from you.
אני מצפה לשמוע ממך.
I look forward to hearing from you.
אני מצפה לשמוע מכם.
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.
אני ממתין לתשובה שלך, אבל לא שמעתי ממך.
Excuse me for not having answered your letter sooner.
סלח לי שלא עניתי על מכתבך מוקדם יותר.
I gave her a doll in return.
נתתי לה בובה בתמורה.
Two years have passed since we parted.
שנתיים חלפו מאז שנפרדנו.
My stomach aches after meals.
יש לי כאבים בקיבה אחרי הארוחות.
I'm starved.
אני מת מרעב.
I'm starved.
אני מתה מרעב.
I'm starved.
אני רעב.
I'm starved.
אני מורעב.
Aren't you hungry?
אתה לא רעב?
Aren't you hungry?
את לא רעבה?
Aren't you hungry?
אתם לא רעבים?
Aren't you hungry?
אתן לא רעבות?
My stomach is full.
הבטן שלי מלאה.
My stomach is full.
יש לי בטן מלאה.
Is the bath ready?
האם האמבטיה מוכנה?
There was no bathroom.
לא היו שם שירותים.
I'm sorry to hear that your father has passed away.
צר לי לשמוע שאביך נפטר.
I'm sorry to hear that your father has passed away.
אני מצטער לשמוע שאביך נפטר.
I'm sorry to hear that your father has passed away.
אני מצטערת לשמוע שאביך נפטר.
My father ran in the cooking contest and won the first prize.
אבי השתתף בתחרות הבישול וזכה בפרס הראשון.
My father gave me a puppy for my birthday.
אבי נתן לי כלבלב ליום הולדתי.
Father got to his office on time.
אבא הגיע למשרדו בזמן.
My father runs a restaurant.
אבי מנהל מסעדה.
What does your father do?
מה עושה אביך?
Go and sit by your father.
גש ושב ליד אביך.
Ask your dad to help you.
בקש מאביך לעזור לך.
Ask your dad to help you.
בקש את אביך שיעזור לך.
Best regards to your father.
דרישת שלום לאביך.
My father helped me with my homework.
אבא שלי עזר לי עם שיעורי הבית.
My father helped me with my homework.
אבא עזר לי עם שיעורי הבית.
My father helped me with my homework.
אבא עזר לי בשיעורי הבית.
I was told to inform you that your father was killed in an accident.
נאמר לי להודיע לך שאביך נהרג בתאונת דרכים.
I was told to inform you that your father was killed in an accident.
נתבקשתי להודיע לך שאבא שלך נהרג בתאונת דרכים.
Father took us to the zoo yesterday.
אבא לקח אותנו אתמול לגן החיות.
Because his father was working there.
משום שאביו עבד שם.
Because his father was working there.
כי אבא שלו עבד שם.
I'm sorry to hear that your father passed away.
אני מצטער לשמוע שאביך נפטר.
Be kind to old people.
הייה אדיב כלפי קשישים.
Be kind to old people.
וְהָדַרְתָּ פְּנֵי זָקֵן.
I can't eat meat.
אני לא יכול לאכול בשר.
Would you like meat or fish?
האם תרצה בשר או דג?
Would you like meat or fish?
מה תרצה, בשר או דגים?
I wish you both happiness and prosperity.
אני מאחל לשניכם אושר ושגשוג!
What's the name of that store again, please?
מה השם של החנות הזו שוב, בבקשה?
I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?"
נכנסתי לחנות והזבן שאל אותי: "אוכל לעזור"?
How is the weather?
איך מזג האוויר?
You are supposed to be back by noon.
אתה אמור לחזור עד הצהריים.
Please give me a cup of tea.
תן לי בבקשה ספל תה.
Would you like to have a cup of tea?
התרצה כוס תה?
Give me some more tea.
תן לי עוד קצת תה.
Won't you have some tea?
אולי תרצה לשתות תה?
Won't you have some tea?
אולי תשתה תה?
I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday!
אני מקווה שיום ההולדת שלך יתמלא רננה וששון כל היום! יום הולדת שמח!
Happy birthday to you!
יום הולדת שמח!
How late are you open?
עד איזו שעה אתם פתוחים?
Your garden needs some attention.
הגינה שלך מצריכה קצת תשומת לב.
Your garden needs some attention.
לגינה שלך נדרשת קצת תשומת לב.
How do you heat the house?
איך אתה מחמם את הבית?
How do you heat the house?
איך אתם מחממים את הבית?
Your dog is very big.
הכלב שלך מאד גדול.
Would you like to wait?
תרצה לחכות?
Would you like to wait?
האם תרצה להמתין?
Have I kept you waiting?
האם גרמתי לך להמתין?
I sure rubbed your nose in shit.
באמת דחפתי את חוטמך בחרא.
He looks like your brother.
הוא נראה כמו אחיך.
He looks like your brother.
הוא דומה לאח שלך.
Your soul needs rescue.
הנשמה שלך זקוקה לישועה.
You have caused me to lose my temper.
גרמת לי לאבדן עשתונות.
This is your fault.
זו אשמתך.
I will make a new suit for you.
אכין עבורך חליפה חדשה.
I'm counting on you.
אני סומך עליך.
I'm counting on you.
אני סומכת עליך.
I'm counting on you.
אני סומך עלייך.
I'm counting on you.
אני בונה עליך.
Can't you hear the sound?
אינך שומע את הצליל?
I know you can make it.
אני יודע שאתה יכול להצליח.
You talk so fast I can't understand a word you say.
אתה מדבר כל כך מהר, אני לא מבין אף מילה שאמרת.
May I have a glass of water?
האם אוכל לקבל כוס מים?
What's your daughter's name?
מהו שמה של בתך?
This accident has nothing to do with me, officer.
אין לי שום קשר לתאונה, כבוד השוטר.
Let's have sushi.
בואו נאכל סושי.
I am willing to help you.
אני רוצה לעזור לך.
It's very kind of you to help me.
מאוד אדיב מצדך לעזור לי.
Thank you very much for your letter.
תודה רבה על מכתבך.
I acknowledged the receipt of your letter.
אישרתי את קבלת מכתבך.
I received your letter.
קיבלתי את מכתבך.
I am looking forward to your letter.
אני מצפה בקוצר רוח למכתבך.
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.
מכתבך הגיע אלי רק היום, אחרי שהתעכב מחמת השלג הכבד.
Thank you for your letter.
תודה על מכתבך.
Thank you for your letter.
תודה לך על מכתבך.
I hope I'm not disturbing you.
אני מקווה שאני לא מפריע.
Where is your cap?
איפה הכובע שלך?
Do you have some time?
יש לך קצת זמן?
Do you have some time?
יש לך זמן?
Do you have some time?
יש לך פנאי?
How would you like to pay?
איך אתה רוצה לשלם?
How would you like to pay?
איך את רוצה לשלם?
Bring your children with you.
תביא אתך את הילדים שלך.
Bring your children with you.
תביאי אתך את הילדים שלך.
Bring your children with you.
תביאי איתך את הילדים.
How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop?
איך אתם מסתדרים, אתה ואשתך, אחרי שהגוזלים פרחו מהקן?
What language do you speak in your country?
באיזו שפה מדברים בארצך?
What language do you speak in your country?
איזו שפה מדברים במדינה שלך?
Where are your manners?
איפה הנימוסים שלך?
Where are your manners?
איך אתה מתנהג?
I hope you'll be happy forever.
אני מקווה שתהיו מאושרים לנצח נצחים.
Help yourself to whatever you like.
קח מה שאתה רוצה.
Help yourself to whatever you like.
קחי מה שאת רוצה.
Sit wherever you like.
שב איפה שתרצה.
Sit wherever you like.
שבו בכל מקום שתרצו.
Find mutual interests, and you will get along with each other.
תמצאו עניין משותף, ואז תסתדרו זה עם זה.
I hope this letter finds you well.
אני מקווה שמכתב זה מוצא אותך במצב טוב.
Good luck to you!
בהצלחה!
Good luck to you!
שתצליח!
Thank you for coming.
תודה שבאתם.
Here they come.
הנה הם.
Here they come.
הנה הם באים.
I'm trying to save money.
אני מנסה לחסוך כסף.
Is it possible to borrow money?
האם אפשר ללוות כסף?
I have a lot of money.
יש לי הרבה כסף.
I have a lot of money.
יש לי המון כסף.
You cannot substitute money for health.
אי אפשר להמיר כסף בבריאות.
How much money do you have?
כמה כסף יש לך?
Do you have much money with you?
אתה מחזיק עליך הרבה כסף?
Do you have much money with you?
יש אתך הרבה כסף?
Money has changed his life.
כסף שינה את חייו.
It goes without saying that money is not everything.
מובן מאליו שכסף איננו הכל.
It goes without saying that money is not everything.
מובן מאליו שכסף הוא לא הכל.
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?
מה דעתך על כוס תה או משהו, אם אינך ממהר?
Good night and sweet dreams.
לילה טוב, וחלומות פז.
We have to take great pains to make our guests feel comfortable.
נקטנו במאמצים רבים לתת לאורחים הרגשה נוחה.
We had no customers, so we shut the shop early.
לא היו לנו לקוחות, אז סגרנו את החנות מוקדם.
Did I hurt your feelings?
האם פגעתי ברגשותייך?
Glad you like it.
אני שמח שזה מוצא חן בעיניך.
Welcome home.
ברוך הבא.
Welcome home.
ברוכים הבאים.
Welcome home.
ברוך השב.
Welcome home.
ברוכים השבים.
Welcome home.
ברוכים השבים הביתה.
Will you do me a favor?
עשה לי טובה.
Please be quiet for mercy's sake during the lesson.
אנא היה בשקט, למען השם, לאורך השיעור.
Don't refer to this matter again, please.
אל תתייחס לעניין הזה שוב, בבקשה.
For God's sake don't tell it to anyone.
למען השם, אל תספר את זה לאף אחד!
Come on! Give me a chance.
בחייך, תן לי צ'אנס.
I'd like to ask a favor of you.
אני רוצה לבקש טובה ממך.
I'd like to ask a favor of you.
אני רוצה לבקש אותך טובה.
Could you do me a favor? Will you lend me some money?
אתה יכול לעשות לי טובה? להלוות לי כסף?
Could you do me a favor? Will you lend me some money?
תוכלי לעשות לי טובה? להלוות לי כסף?
Could you do me a favor? Will you lend me some money?
תוכל לעשות לי טובה? תוכל להלוות לי כסף?
Could you do me a favor? Will you lend me some money?
תוכלי לעשות לי טובה? תוכלי להלוות לי כסף?
Please hurry up!
תמהר בבקשה!
Please hurry up!
נו כבר!
Please hurry up!
תזדרז בבקשה!
Your face is familiar to me.
הפנים שלך מוכרים לי.
Come nearer so that I can see your face.
התקרב שאוכל לראות את פניך.
Come nearer so that I can see your face.
התקרבי כדי שאוכל לראות את פנייך.
I'm afraid you have the wrong number.
אני חושש שיש לך טעות במספר.
May I have the check, please?
אפשר לקבל את החשבון, בבקשה?
May I have the check, please?
אפשר לקבל חשבון, בבקשה?
Here is your bill.
הנה החשבון שלך.
You're enjoying yourself.
אתה נהנה
I've heard a lot about you.
.שמעתי עלייך הרבה
I'd like to say yes, but...
...הייתי רוצה להגיד כן, אבל
I'll peel an orange for you.
אני אקלף לך תפוז.
I'll peel an orange for you.
אני אקלף תפוז בשבילך.
Oranges grow in warm countries.
תפוזים גדלים בארצות חמות.
Oranges have a high vitamin content.
בתפוזים יש תכולה גבוהה של ויטמינים.
Oranges are rich in vitamin C.
התפוזים עשירים בויטמין C.
Orange juice, and two eggs over easy.
מיץ תפוזים ושתי ביצים הפוכות לזמן קצר.
The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.
הדבר החשוב ביותר במשחקים האולמפיים הוא ההשתתפות ולאו דווקא הנצחון.
Olivier acted the part of Hamlet.
אוליבייר שיחק את תפקיד המלט.
Dutch is closely related to German.
להולנדית יש זיקה קרובה לגרמנית.
You are under arrest.
אתה במעצר.
You can't draw a picture of yesterday, so.
אינך יכול לצייר תמונה של אתמול אם כך.
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.
תשאל אותה אם היא תתפור לך את הקרע במכנסי הג'ינס.
I know you're working part-time.
אני יודע שאתה עובד במשרה חלקית.
The opera starts at seven.
האופרה מתחילה בשבע.
Good morning, Mike.
בוקר טוב, מייק.
My aunt has three children.
לדודה שלי יש שלושה ילדים.
My aunt sent me a birthday present.
דודתי שלחה לי מתנת יום הולדת.
I have a stomachache.
יש לי כאב בטן.
I have a stomachache.
כואבת לי הבטן.
If you are hungry, you can eat the bread.
אם אתה רעב, אתה יכול לאכול את הלחם.
If you are hungry, you can eat the bread.
אם את רעבה, את יכולה לאכול את הלחם.
You can stay here as long as you keep quiet.
אתה יכול להישאר כאן כל זמן שתהיה בשקט.
You can stay here as long as you keep quiet.
את יכולה להישאר כאן כל זמן שתהיי בשקט.
He departed for London the day before yesterday.
הוא יצא ללונדון שלשום.
He departed for London the day before yesterday.
שלשום הוא יצא ללונדון.
He departed for London the day before yesterday.
שלשום הוא נסע ללונדון.
My friends came to see me the day before yesterday.
ידידי באו לבקרני שלשום.
It was stormy the day before yesterday.
שלשום היה סוער.
I went there the day before yesterday.
הלכתי לשם שלשום.
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
שלשום הוא היה עד לארוע משונה בישימון.
Her breasts don't give much milk yet.
שדיה לא מניבות חלב רב עדיין.
Wait until further notice.
תמתין עד להודעה חדשה.
I don't see your point.
אני לא מבין את הטענה שלך.
I don't see your point.
איני מבין את הטיעון שלך.
Ottawa is the capital of Canada.
אוטווה היא בירת קנדה.
Tadpoles become frogs.
ראשנים הופכים לצפרדעים.
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.
כשראשן גדל, הזנב נעלם והרגליים מתחילות להיווצר.
I'm afraid she may have the mumps.
אני חושש שהיא חולה בחזרת.
No doubt he will pass the examination.
אין ספק שהוא יצליח במבחן.
It is likely to be fine.
סביר שזה יהיה בסדר.
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
נתוני התקופה הזאת נדירים ביותר, אולי בגלל סדרה של אסונות טבע שפקדו את הבירה.
Maybe you'll succeed.
אולי תצליח.
Maybe you'll succeed.
אולי תצליחי.
There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.
ייתכן שמכל תאוותינו הטבעיות, הקשה ביותר לשעבד היא הגאווה.
Are there any types of cuisine or restaurants that you could recommend?
האם תוכל להמליץ על סוגי מטבח או על מסעדות כלשהן?
Are there any types of cuisine or restaurants that you could recommend?
האם יש סוגי מטבח או מסעדות שתוכל להמליץ עליהם?
I have been to the station to see my uncle off.
הייתי בתחנה כדי להיפרד מהדוד שלי.
I have been to the station to see my uncle off.
הייתי בתחנה כדי להיפרד לשלום מהדוד שלי.
Stop talking and listen to me.
תפסיק לדבר ותקשיב לי.
My uncle gave me a book.
דוד שלי נתן לי ספר.
My uncle gave me a book.
דודי נתן לי ספר.
My uncle gave me a book.
הדוד שלי נתן לי ספר.
My uncle gave me a book yesterday. This is the book.
דודי נתן לי ספר אתמול. זהו הספר.
My uncle runs a hotel.
הדוד שלי מנהל בית מלון.
My uncle runs a hotel.
דודי מפעיל מלון.
Grandfather speaks very slowly.
סבא מדבר מאוד לאט.
I did nothing out of the ordinary.
לא עשיתי שום דבר יוצא דופן.
It saved me.
זה הציל אותי.