natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to upload several photos to the forum. Could you tell me how?
הייתי רוצה להעלות מספר תמונות לפורום. תוכל להגיד לי איך עושים את זה?
How do we upload photos to this area?
איך מעלים תמונות לאזור הזה?
It is painful for me to see the name of the traitor among other names in the same sentence.
כואב לי לראות את שמו של הבוגד יחד עם שמות אחרים באותו פסוק.
Mary was an agreeable girl.
מרי הייתה נערה חביבה.
Gaza is one of the most overcrowded and poorest colonies in the world.
עזה היא אחת מהמושבות העניות והמאוכלסות ביותר בעולם.
Words are for lovers. I want to see action.
מילים מיועדות לנאהבים. אני רוצה לראות פעילות.
Words are for lovers. I want to see action.
מילים מיועדות לנאהבים. אני רוצה לראות מעשים.
Words are for lovers. I want to see action.
מילים זה לאוהבים. אני רוצה לראות פעילות.
Some of the best scrolls contain unicorns and space.
כמה מהמגילות הטובות ביותר מכילות חדי-קרן וחלל.
I'll save it for a quieter decade.
אשמור את זה לעשור רגוע יותר.
I couldn't pass the exam.
לא יכולתי לעבור את הבחינה.
I can't pass the test.
אינני יכול לעבור את הבחינה.
It's clear.
זה ברור.
That's clear.
זה ברור.
I always take my tea with sugar.
תמיד אני שותה את התה עם סוכר.
I always take my tea with sugar.
אני שותה תה תמיד עם סוכר.
Domestic corn's wild precursor was teosinte.
טאוסיינט הוא האב הקדמון של התירס המתורבת.
On either side of the Equator the prevailing winds blow in opposite directions. Shifting of the boundary north and south creates the monsoon.
משני עברי קו המשווה הרוחות החזקות נושבות בכיוונים מנוגדים. הסטת קו המפגש צפונה או דרומה יוצרת את רוחות המונסון.
Silence is the only answer to a fool.
שתיקה היא המענה היחיד לטיפש.
If you do that again, I'll come and cut your throat when you're asleep.
אם תעשה את זה שוב, אבוא ואשסף את גרונך בשנתך.
We're all sad-faced.
לכולנו יש פָּנים עצובים.
You've become a thought leader in the whole corporate-governance space.
אתה הפכת למנהיג המחשבה במרחב של המשילות התאגידית.
The pump didn't work properly.
המשאבה לא פעלה כראוי.
Whose newspaper is this?
של מי העיתון הזה?
Bill is my closest friend.
ביל הוא החבר הכי טוב שלי.
Bill is my closest friend.
ביל הוא החבר הקרוב אליי ביותר.
Bill is my closest friend.
ביל הוא החבר הכי קרוב שלי.
My foot !
הרגל שלי!
But life is short!
אבל החיים קצרים!
Soccer is a team sport.
כדורגל ספורט קבוצתי.
Tom was fired without notice.
תום פוטר בלי הודעה מוקדמת.
"Should one get pregnant after 35?" "Absolutely not! 35 children are plenty."
"האם מותר להכנס להריון אחרי 35?" "בשום אופן לא! 35 זה מספיק ילדים."
"What's the best way to determine the gender of the child?" "Look between its legs."
"מה השיטה הטובה ביותר לקבוע את מין הילוד?" "להסתכל לו בין הרגליים."
"My wife is in her fifth month and she tends to have such bad moods that it's not even rational." "Fine, so what's the question?"
"אשתי בחודש החמישי והיא כל כך נוטה למצבי רוח שזה לא רציונלי." "טוב, אז מה השאלה?"
"The midwife says that there's no pain during childbirth, only pressure. Is that true?" "Yes! Just like a tornado is a movement of air."
"המילדת אומרת שזה לא כאב שמרגישים בלידה, אלא לחץ. זה נכון?" "נכון! כמו שנכון שטורנדו הוא תנודות אוויר."
"Is there any reason I need to be in the delivery room when my wife is giving birth?" "Only if the word 'alimony' means anything to you."
"יש איזו סיבה להיות בחדר הלידה כשאשתי יולדת?" "לא, אלא אם כן למילה 'מזונות' יש משמעות עבורך."
"Is there anything that I need to avoid when I recover from giving birth?" "Yes, getting pregnant."
"יש משהו שאני צריכה להמנע ממנו כשאני מתאוששת מלידה?" "כן, התעברות."
Never make predictions, especially about the future.
לעולם אל תערוך תחזיות, בעיקר לא לגבי העתיד.
It's already been ten years since my father passed away.
כבר חלפו עשר שנים מאז שאבי נפטר.
Mary collects anything that's connected with squirrels.
מרי אוספת כל דבר הקשור לסנאים.
After I lit a fourth candle, I wanted to eat some jelly doughnuts.
אחרי שהדלקתי נר רביעי התחשק לי לאכול כמה סופגניות.
I immediately went out to the kitchen and kneaded dough made of flour, butter, sugar, water, salt, and yeast.
מיד יצאתי למטבח ולשתי בצק מקמח, חמאה, סוכר, מים, מלח ושמרים.
I formed balls from the elastic dough and the apple and added them to the pot of boiling oil.
צרתי כדורים מהבצק הגמיש והתפוח והטלתי אותם לסיר שמן רותח.
The temperature of the oil went up to 165 degrees Celsius.
טמפרטורת השמן עלתה על 165 מעלות צלזיוס.
The temperature of the oil climbed to 165 degrees Celsius.
טמפרטורת השמן עלתה על 165 מעלות צלזיוס.
Is Greek hard to learn?
קשה ללמוד יוונית?
Is it hard to learn Greek?
קשה ללמוד יוונית?
How many doughnuts can you eat on an empty stomach? Just one, After the first one your stomach isn't empty.
כמה סופגניות ניתן לאכול על בטן ריקה? רק אחת, אחרי הראשונה הבטן כבר לא ריקה.
In fact, I already have heartburn even though I ate only one jelly doughnut.
למעשה, כבר עכשיו יש לי צרבת למרות שאכלתי רק סופגניה אחת.
This is the hotel where we stayed that time.
זהו המלון בו היינו באותו זמן.
This is the hotel where we stayed that time.
זה המלון שבו שהינו אז.
I've always liked soccer.
תמיד אהבתי לשחק כדורגל.
Rain, rain, go away. / Come again another day.
גשם, גשם, ברח מהר // ותשוב ביום אחר.
Don't worry, you are safe.
אל תדאג, אתה בטוח.
The war broke out in 1939.
המלחמה פרצה בשנת 1939.
Don't freak out.
אל תשתגע.
Don't freak out.
אל תרד מהפסים.
Don't freak out.
אל תתחרפן.
He's the man of the house.
הוא הגבר בבית.
He's the man of the house.
הוא הבעל בית.
I'm the man of the house.
אני הגבר בבית.
I'm the man of the house.
אני הבעל בית.
Don't be cruel.
אל תתאכזר.
I'll do it tomorrow.
אני אעשה את זה מחר.
"I'll do it tomorrow." "You said that yesterday!"
"אעשה את זה מחר." "אמרת את זה אתמול!"
I don't know you anymore.
לא מכיר אותך יותר.
Don't drop the soap.
אל תפיל את הסבון.
That's so true!
זה כל כך נכון!
That's a low blow.
זו מכה מתחת לחגורה.
That's a low blow.
זה מתחת לחגורה.
Don't let her drive your car.
אל תיתן לה לנהוג במכונית שלך.
Don't let her drive your car.
אל תרשה לה לנהוג ברכב שלך.
This is taking forever.
זה נמשך לעד.
This is taking forever.
זה נמשך בלי סוף.
She can't drive.
היא לא יודעת לנהוג.
Tom lost more than thirty kilograms.
תום איבד ממשקלו יותר משלושים קילוגרמים.
I can't forgive him just because he's a boy.
אינני יכול לסלוח לו רק בגלל שהוא ילד.
I thought you wanted to watch that movie.
האמנתי שאת רוצה לצפות בסרט הזה.
Some day your dream will come true, too.
יום אחד, גם החלום שלך יתגשם.
I think he's innocent.
אני חושבת שהוא חף מפשע.
The worst of Istanbul is the traffic.
הדבר הגרוע ביותר באיסטנבול זו תנועת כלי הרכב.
I was appalled by the traffic in Bangkok, but travellers told me Taipei was worse.
הזדעזעתי מהתנועה בבנגקוק, אבל תיירים סיפרו לי שבטאיפיי היה יותר גרוע.
People are funny.
אנשים הם מצחיקים.
Funny how? Funny ha-ha or funny odd?
מצחיק כמו מה? מצחיק מצחיק, או מצחיק מגוחך?
No longer mourn for me when I am dead / Than you shall hear the surly sullen bell / Give warning to the world that I am fled.
אַל תְּבַכֵּנִי אַחַרֵי מוֹתִי // תִּשְׁמַע קוֹל פַעֲמוֹן. תֵּדַע, הֵדָיו אֶת // שִׁבְרוֹן לִבִּי יוֹדִיעוּ לֶכְתִּי
In a traditional Javanese burial, before the grave is filled in, someone close to the deceased will go down into it and shout into his ear the Muslim profession of faith. The message is "Don't forget. Especially not now."
בטקס קבורה מסורתי באי ג'אווה, בטרם סתימת הגולל, אדם הקרוב לנפטר יורד לקבר הפתוח וצועק באזני המת את עיקרי האמונה של המוסלמים. המסר הוא: "אל תשכח. במיוחד לא כעת".
This little piggy went to market. / This little piggy stayed home. / This little piggy had roast beef. / This little piggy had none. / And this little piggy went wee-wee-wee-wee all the way home.
החזרזיר הראשון הלך לכפר // החזרזיר השני בבית נשאר // החזרזיר השלישי אכל בשר // החזרזיר הרביעי לא אכל דבר // והחזרזיר החמישי עשה פיפי פיפי פיפי בכל מקום בו עבר.
I'm sure of it. No question. There is absolutely no doubt in my mind.
אני בטוח בכך. אין כל שאלה. אין לי שמץ של ספק.
Take care. Be safe.
שמור על עצמך. שמור על בטחונך.
Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite.
לילה טוב, חלומות מרַגשים // בלי עקיצות של פשפשים.
I'm OK. I'm fine. Right as rain.
אני בסדר. מרגיש בטוב. בריא כמו שור.
I'm OK. I'm fine. Right as rain.
אני בסדר. שלומי טוב. מרגיש כמו חדש.
He went slowly and deliberately to his car, being careful not to step on the cracks in the cement walkway.
הוא צעד לאיטו ובדעה צלולה לעבר מכוניתו, תוך שהוא נזהר שלא לדרוך על הסדקים שבשביל הבטון.
I like a good crime novel, especially procedurals.
אני אוהב ספר פשע טוב, במיוחד מותחנים.
French words like "vin" give Americans trouble; but "meringue," a valuable clue, falls trippingly from the tongue.
מילים בצרפתית, כמו "וין" מהוות קושי לאמריקאים; אבל המילה "מרינג", רמז חשוב, מתגלגלת בקלות מהלשון.
We're going dancing tonight, my dear. We're going to trip the light fantastic.
אנחנו יוצאים לרקוד הלילה, יקירתי. אנו נצא במחולות.
We're going dancing tonight, my dear. We're going to trip the light fantastic.
אנחנו יוצאים לרקוד הלילה, יקירתי. אנו נכבוש את רחבת הריקודים.
If I can win the lottery, then I won't have to sell my daughters.
אם אזכה בלוטו, לא אצטרך למכור את בנותיי.
I should have kept my mouth shut.
הייתי צריך לסתום את הפה.
You look surprised.
אתה נראה מופתע.
You look surprised.
את נראית מופתעת.
My mother would turn in her grave if she knew I had married an *.
אמי היתה מתהפכת בקברה לו ידעה שהתחתנתי עם *.
I went swimming in the river.
הלכתי לשחות בנהר.
A pair of sparrows is building a nest on the terrace at my house.
זוג דרורים בונה קן במרפסת בביתי.
What does he plan to do?
מה הוא מתכנן לעשות?
It is in the kitchen.
זה במטבח.
Tom's parents thought that Mary was too old for him.
הוריו של טום חשבו שמרי מבוגרת מדי בשבילו.
Tom's parents thought that Mary was too old for him.
הוריו של טום סברו שמרי מבוגרת מדי בשבילו.
Have you received her invitation?
קיבלת את ההזמנה שלה?
I cannot forget you.
איני יכולה לשכוח אותך.
What are you looking for in the darkroom?
מה אתה מחפש בחדר החושך?
This wasn't my question. I wanted to know something else.
לא זו הייתה השאלה שלי. רציתי לדעת משהו אחר.
That wasn't the question I asked. I wanted to know something else.
לא זו הייתה השאלה שלי. רציתי לדעת משהו אחר.
The train station is next to the hotel.
תחנת הרכבת סמוכה למלון.
Please help him !
אנא עיזרו לה!
Please help them !
אנא עיזרו להם!
Make your brain work before talking!
תפעיל את המוח לפני הדיבור!
I know you're not going to come to my party, but I wish you were.
אני יודע שאינך עומד לבוא למסיבה שלי, אבל הייתי רוצה שתבוא.
I know you're not coming to my party, but I wish you were.
אני יודע שלא תבוא למסיבה שלי, אבל הייתי רוצה שתבוא.
The trend is your friend.
טְרֶנְד, ולא אחר, הוא ידידו של הסוחר.
Modern Hebrew is unique in the degree to which it serves native speakers of different languages.
ייחודה של העברית המודרנית הוא בכך שהיא משרתת במידה רבה אנשים ששפת אמם שונה.
The success of Hebrew should serve the Esperanto movement as a source of encouragement and inspiration.
הצלחת העברית צריכה לשמש לתנועת האספרנטו מקור לעידוד ולהשראה.
Nineteenth-century Hebrew had three principal dialects: Sephardi, Ashkenazi, and Yemenite.
לעברית במאה התשע עשרה היו שלושה ניבים עיקריים: הספרדי, האשכנזי והתימני.
Sephardic pronunciation was chosen as the preferred pronunciation of the members of the enlightenment movement.
ההגייה הספרדית נבחרה כהגייה המועדפת של אנשי תנועת ההשכלה.
Eliezer Ben-Yehuda contributed much to the renewal of the ancient language and to its adaptation to the everyday needs of the modern world.
אליעזר בן יהודה תרם רבות לחידוש ולהתאמת השפה העתיקה לצרכי היום יום של העולם המודרני.
The best-known linguistic process with respect to the rejuvenation of Hebrew is the expansion of its vocabulary.
התהליך הלשוני המוכר ביותר ביחס להחייאת העברית היה הרחבת אוצר המילים שלה.
The heads of the Zionist settlements debated a great deal as to which language would be chosen as the language of the future state.
ראשי ההתיישבות הציונים התלבטו הרבה בשאלה איזו שפה תיבחר כשפת המדינה הציונית העתידה לקום.
The English, German, French, Hebrew, Yiddish, and Arabic languages were evaluated as candidates for the language of the future state.
השפות אנגלית, גרמנית, צרפתית, עברית, יידיש וערבית נשקלו כמועמדות לשפה של המדינה העתידה.
The Hebrew language was chosen not for its virtues, but due to inability to arrive at an agreement.
השפה העברית נבחרה לא בגלל מעלותיה, אלא בגלל חוסר היכולת להגיע להסכמה.
I don't buy that. Your logic is faulty, and your example is nonsense.
אני לא מקבל את זה. ההיגיון שלך עקום והדוגמה שלך חסרת כל היגיון.
I don't buy that. Your logic is faulty, and your example is nonsense.
אני לא מקבל את זה. הלוגיקה שלך פגומה והדוגמה שלך לא הגיונית.
I played hooky from school today and went skateboarding.
התפרפרתי מבית הספר היום והלכתי להחליק על גלגליות.
The cockpit of the Spitfire was small and narrow.
תא הטייס של הספיטפייר היה קטן וצר.
The Spitfire's fuel was gravity fed. If you flew upside down, the engine would conk out.
הדלק של הספיטפייר הוזן על ידי כוח המשיכה. אם טסת במהופך, המנוע השתנק.
Is this as far as you're going?
האם עד כאן אתה בא?
When the horse walked into the tavern, the barkeep asked, "Why the long face?"
כשנכנס הסוס למסבאה, הברמן שאל, "למה הפרצוף הארוך?"
It is strictly prohibited for Negroes to visit those hospitals, libraries, theatres, cinemas, hotels, and restaurants, which are destined for the Whites.
אסור בתכלית האיסור לכושים לבקר בבתי חולים, ספריות, תאטראות, בתי קולנוע, ומסעדות, המיועדים ללבנים.
Ken still hasn't washed the car.
קן עדיין לא שטף את הרכב.
Why do you want to learn French?
למה אתה רוצה ללמוד צרפתית?
Why do you want to learn French?
למה את רוצה ללמוד צרפתית?
The Gulf Stream is a great river of warm water flowing within the Atlantic Ocean.
זרם הגולף הוא נהר עצום של מים חמים הזורם בתוככי האוקיינוס האטלנטי.
How many boys are in this class?
כמה בנים יש בכיתה?
When do you intend to start?
מתי אתה מתכוון להתחיל?
When do you intend to start?
מתי בכוונתכם להתחיל?
She lives in this neighborhood.
היא גרה פה בשכונה.
She lives in this neighborhood.
היא גרה כאן בסביבה.
It's not possible for humans to live forever.
זה בלתי אפשרי שבני אדם יחיו לנצח.
It makes no difference.
אין בזה הבדל.
Let's not talk about it anymore.
בואו לא נדבר על כך יותר.
She doesn't listen to music at all.
היא בכלל לא מאזינה למוזיקה.
Now that I see these pictures, I remember.
כעת כשאני רואה את התמונות, אני נזכר.
Who?
מי?
Where was she born?
איפה היא נולדה?
That's a highly energetic and unstable compound. Don't make it.
זו תרכובת רבת אנרגיה ולא יציבה. אל תכין אותה.
Tom found nothing to say in return.
טום לא מצא מה להשיב.
Tom didn't know how he should answer.
טום לא ידע כיצד היה עליו לענות.
Let's not go over that again.
בואו לא נעבור על זה שוב.
That comes to the same thing.
זה מגיע לאותה תוצאה.
That amounts to the same thing.
זה יוצא אותו הדבר.
That boils down to the same thing.
זה מתכנס לאותו הדבר.
When would you like to begin?
מתי תרצו להתחיל?
I'm thirty-four.
אני בן שלושים וארבע.
I'm thirty-four.
אני בת שלושים וארבע.
Smoking stinks.
העישון מסריח.
We're going to begin.
אנו עומדים להתחיל.
I can tell when someone is lying.
אני יכול להבחין כשמישהו משקר.
I can tell when someone is lying.
אני יכולה לזהות כשמישהו משקר.
Considerable care is advised when driving in winter weather.
זהירות יתר מומלצת בנהיגה במזג אוויר חורפי.
His car is two years old.
המכונית שלו בת שנתיים.
This is my business card.
זה כרטיס הביקור שלי.
This is my business card.
זהו כרטיס הביקור שלי.
My brother sent me a photo in which he resembled Kaddafi.
אחי שלח לי תמונה בה הוא דומה לקדאפי.
A blonde girl is coming to meet him.
ילדה בלונדינית באה לפגוש אותו.
This makes me very happy.
זה משמח אותי מאוד.
That makes me very happy.
זה משמח אותי מאוד.
You clearly are interested in buying that dress.
מובן מאליו שאת מעוניינת לקנות את השמלה הזאת.
The apartment is in flames.
הדירה בלהבות.
The wages of sin are death.
שכרו של החטא הוא מוות.
There are people who don't like to go to bed early.
יש אנשים שאינם אוהבים ללכת לישון מוקדם.
There are people who don't like to go to sleep early.
יש אנשים שאינם אוהבים ללכת לישון מוקדם.
We're sorry we can't help you.
אנו מצטערים שאיננו יכולים לסייע לך.
This law can be interpreted in many ways.
חוק זה יכול להתפרש בהרבה מובנים.
Thanks, I'll delete it then.
תודה; אם כך, אמחק אותו.
Thanks, I'll delete it then.
תודה. אם כך, אמחק אותה.
I'll delete the sentence.
אמחק את המשפט הזה.
The sentence has been deleted.
המשפט בוטל.
In honor of tomorrow's Esperanto club meeting, I baked a cake with white frosting and a green star in the center.
לכבוד חוג האספרנטו מחר, אפיתי עוגה מצופה קרם לבן וכוכב ירוק במרכזה.
Russia is sending battleships, marines, and landing craft tanks against Syria, and submarine equiment against Iran.
רוסיה מזרימה אוניות מלחמה, מרינס וטנקי נחיתה מול סוריה, וציידי צוללות מול איראן.
Israel's security policy cannot rely on the assumption that the dictators of the Arab countries will retain power forever.
מדיניות הביטחון של ישראל אינה יכולה להישען על ההנחה ששלטון העריצים בארצות ערב יתקיים לנצח.
Were you disappointed, as I was, in the results of the Arab Spring?
האם התאכזבת, כמוני, מתוצאות האביב הערבי?
Were you as disappointed as I was in the results of the Arab Spring?
האם התאכזבת, כמוני, מתוצאות האביב הערבי?
The new situation makes it harder for the Indian government to combat the spread of the AIDS virus.
המצב החדש מקשה על ממשלת הודו במאבקה בהתפשטות נגיף האיידס.
"Now I take money in cash before we start," said the prostitute.
"עכשיו אני מקבלת כסף במזומן לפני שאנחנו מתחילים", אמרה הזונה.
Talent is like money. It's not necessary to have any to talk about it.
כִשרון כמוהו ככסף. אפשר לדבר עליו גם כשאין לך אותו.
I have horrible heartburn.
יש לי צרבת נוראית.
No one knew who I was.
אף אחד לא ידע מי הייתי.
No one will give me any money.
אין אחד שייתן לי כסף כלשהו.
No one ate any of the cookies that I made.
אף אחד לא אכל אף אחת מהעוגיות שהכנתי.
Be careful not to miss the train.
שים לב שלא תפספס את הרכבת.
Take care not to miss the train.
שים לב שלא תפספס את הרכבת.
With a piercing whistle, the ship sailed from the port.
בשריקה חדה הפליגה הספינה מהנמל.
I appreciate what you did yesterday.
אני מעריך את מה שעשית אתמול.
This book is too boring for me.
ספר זה משעמם אותי מדי.
Don't go walking in the park at night!
אל תטיילי בלילה בפארק!
Don't walk in the park at night!
אל תטיילי בלילה בפארק!
Don't go walking in the park at night!
לא לטייל בלילה בפארק!
Don't walk in the park at night!
לא לטייל בלילה בפארק!
He didn't wash for a week.
הוא לא התרחץ במשך שבוע.
He didn't wash himself for a week.
הוא לא התרחץ במשך שבוע.
Did anyone notice anything unusual?
האם מישהו שם לב למשהו לא שגרתי?
Did you see anybody?
ראית מישהו?
Did you see anybody?
ראית מישהי?
Didn't anyone question you?
אף אחד לא חקר אותך?
Didn't anyone question you?
אף אחד לא תִשאֵל אותך?
Is anybody in there?
יש מישהו בפנים?
Has Tom been seeing anybody?
טום נפגש עם מישהי?
Has Tom been seeing anybody?
טום נפגש עם מישהו?
If you don't know what kind of mushroom it is, better not take it.
אם אינך יודע איזו פטריה זאת, מוטב שלא תקח אותה.
If you don't know what kind of mushroom it is, it's better not to take it.
אם אינך יודע איזו פטריה זאת, מוטב שלא תקח אותה.
Keep away from me, devil!
תתרחק ממני, שטן!
Nobody was expecting that.
אף אחד לא צפה זאת.
Sorry, I have other things to do.
מצטער, יש לי דברים אחרים לעשות.
Sorry, I have other things to do.
מצטערת, יש לי דברים אחרים לעשות.
Where is my son?
איה בני?
I am a poor man.
אני אדם עני.
This medicine has a terrible flavor.
לתרופה הזאת טעם דוחה.
Every person is unique.
כל אדם הוא מיוחד.
Every person is special.
כל אדם הוא מיוחד.
Everyone is unique.
כל אדם הוא מיוחד.
Everyone is special.
כל אדם הוא מיוחד.
We have an elevator and a private bathroom.
יש לנו מעלית וחדר אמבטיה נפרד.
We have an elevator and a private bath.
יש לנו מעלית וחדר אמבטיה נפרד.
That's my teacher.
זה המורה שלי.
The Firefighters' Ball continues to be among the most highly regarded of the parties that celebrate July 14 in France.
נשף הכבאים נשאר בין הנשפים הפופולריים הנחשבים ביותר שבהם חוגגים את 14 ביולי בצרפת.
I sneeze all the time.
אני מתעטש כל הזמן.
I sneeze all the time.
אני מתעטשת כל הזמן.
I'm always sneezing.
אני מתעטשת כל הזמן.
I'm sneezing all the time.
אני מתעטשת כל הזמן.
You're very smart.
אתה חכם מאוד.
You're very smart.
את חכמה מאוד.
Have you seen anyone else?
האם ראית מישהו אחר?
What's your favorite hang-out?
מה הבילוי המועדף שלך?
My unbiased opinion is that the movie is awful.
דעתי הבלתי משוחדת שהסרט איום ונורא.
Roughly speaking, a doctor repairs people.
לדבר באופן פשטני, הרופא מתקן את האנשים.
Do you feel like dancing?
בא לך לרקוד?
Do you feel like dancing?
מתחשק לך לרקוד?
The king did not see the end of the monarchy coming.
המלך לא צפה את סופה של המונרכיה.
The king did not see the end of the monarchy coming.
המלך לא חזה את בוא הקץ של המשטר המלוכני.
They liked to play in the snow.
הם אהבו לשחק בשלג.
The war had ended.
המלחמה תמה.
I love my city.
אני אוהב את עירי.
I love my city.
אני אוהב את העיר שלי.
Do you feel competent about us presenting our argument in English?
האם את חשה כשירה לגבי יכולתנו להציג את הטיעון שלנו באנגלית?
Such as?
כגון?
Do you agree that 2 in a set with 2 is a set with one member?
את מסכימה ש-2 בקבוצה עם 2 היא קבוצה בעלת חבר אחד?
I am mildly annoyed about just spending a while controlling my mother's computer with VNC, then with ssh.
די מציק לי לבלות זמן בבדיקת המחשב של אמא שלי, קודם באמצעות VNC ואח"כ עם ssh.
It is not my name.
זה לא השם שלי.
It is not my name.
זה איננו שמי.
A space is missing here between these two words.
חסר כאן רווח בין שתי המילים האלה.
A polar bear is a rectangular bear after a coordinate transform.
דוב קוטב הוא דוב מלבני שעבר המרה למערכת צירים זוויתית.
The scales of this fish shine with the light.
קשקשי הדג הזה זוהרים באור.
The scales of this fish shine with the light.
הקשקשים של הדג הזה מבריקים באור.
Are we mad squirrels?
האם אנחנו סנאים מטורפים?
I think he was speaking Latin.
אני חושב שהוא דיבר לטינית.
Anybody can do this.
כל אחד יכול לעשות את זה.
Above the moon, everything is eternal; below, there is nothing save mortality.
מעל לירח הכל נצחי; מתחתיו, אין דבר זולת מוות.
Do you know she's in the church?
את יודעת שהיא בכנסיה?
I'd like to learn Russian, but my friends tell me it's difficult.
הייתי רוצה ללמוד רוסית, אבל חבריי אומרים לי שזה קשה.
He was my student. Now he teaches my children.
הוא היה סטודנט. עכשיו הוא מלמד את ילדיי.
I urgently need to go to the bathroom.
אני צריך בדחיפות לסור לשרותים.
I urgently need to go to the bathroom.
אני צריכה דחוף לשרותים.
I suggest putting a comma here.
אני מציע לשים כאן פסיק.
He bought a new car, but we didn't know anything about that.
הוא קנה רכב חדש, אבל אנו לא ידענו על כך דבר.
It looks like the world didn't end on December 21st after all.
נראה שבסופו של דבר העולם לא הגיע לקצו בעשרים ואחד בדצמבר.
It looks like the world didn't end on December 21st after all.
נראה שככלות הכל העולם לא הגיע לקצו בעשרים ואחד בדצמבר.
It all started in this lab.
הכל התחיל במעבדה הזאת.
It all started on a January morning.
הכל התחיל בבוקר ינואר אחד.
It all started on a gloomy night.
הכל התחיל בלילה אפל.
He put the final coat of paint on the wall.
הוא צבע את השכבה האחרונה על הקיר.
I don't want to sour his relationship with the company by fining him for misconduct just before he's due to leave.
אינני רוצה להעכיר את יחסיו עם החברה על ידי מתן קנס על התנהגות לא הולמת, בדיוק לפני עזיבתו.
Most of the people working here are bilingual, trilingual and multilingual.
רוב האנשים העובדים כאן הם דו-לשוניים, תלת-לשוניים או רב-לשוניים.
Most of the people working here are bilingual, trilingual and multilingual.
רוב העובדים כאן הם דו-לשוניים, תלת-לשוניים או דוברים מספר רב של שפות.
Homeschooling is growing in popularity.
לימוד בבית נעשה פופולרי יותר ויותר.
Homeschooling is still illegal in Germany.
לימוד בבית עדיין לא חוקי בגרמניה.
I believe that education should be secular, not rooted in religion.
אני מאמין שחינוך צריך להיות חילוני, לא מושרש בדת.
During a stopover of more than 12 hours most airlines will provide some vouchers for food or accommodation.
במשך הפסקה של יותר מ-12 שעות רוב חברות התעופה יספקו שוברים למזון או ללינה.
Should spending time abroad be made an integral part of every child's education?
האם שהייה בחו"ל צריכה להוות חלק בלתי נפרד מהחינוך של הילד?
Do you prefer to watch subbed or dubbed TV?
אתה מעדיף כתוביות או דיבוב בטלוויזיה?
Do you prefer to watch subbed or dubbed TV?
את מעדיפה כתוביות או דיבוב בטלוויזיה?
Do you prefer to watch subbed or dubbed TV?
אתם מעדיפים כתוביות או דיבוב בטלוויזיה?
In many countries it is normal for all television programmes to have subtitles.
בארצות רבות נהוג שיש כיתוביות לכל תכניות הטלוויזיה.
Hey, John, look at this.
היי ג'ון, הבט.
Oh, I found it, nevermind.
אה, מצאתי את זה, לא חשוב.