natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let's try something.
בוא ננסה משהו!
I have to go to sleep.
אני צריך ללכת לישון.
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
היום ה- 18 ביוני וזהו יום הולדתה של מיוריאל.
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
היום 18 ביוני, וזהו יום הולדתה של מואיריאל!
Muiriel is 20 now.
מיוריאל בת 20 עכשיו.
The password is "Muiriel".
הסיסמה היא "Muiriel".
The password is "Muiriel".
הסיסמה - "מיוריאל".
The password is "Muiriel".
הסיסמה - "Muiriel".
I will be back soon.
מיד אשוב.
I will be back soon.
אשוב בקרוב.
I'm at a loss for words.
אין לי מילים.
I'm at a loss for words.
לא יודע מה לומר.
This is never going to end.
זה לא ייגמר לעולם.
I just don't know what to say.
לא יודע מה לומר.
I just don't know what to say.
אני פשוט לא יודע מה לומר.
I just don't know what to say.
אני פשוט לא יודעת מה לומר.
I was in the mountains.
הייתי בהרים.
I was in the mountains.
שהיתי בהרים.
I was in the mountains.
אני הייתי בהרים.
Is it a recent picture?
זו תמונה חדשה?
I don't know if I have the time.
לא יודע אם יהיה לי זמן.
Education in this world disappoints me.
החינוך בעולם מאכזב אותי.
You're in better shape than I am.
אתה בכושר טוב ממני.
You're in better shape than I am.
אתה בכושר טוב יותר ממני.
You're in better shape than I am.
את בכושר טוב יותר ממני.
You're in better shape than I am.
אתה בכושר יותר טוב ממני.
You're in better shape than I am.
את בכושר יותר טוב ממני.
You are in my way.
אתה מפריע לי!
This will cost €30.
זה יעלה €30.
This will cost €30.
זה יעלה 30 אירו.
This will cost €30.
זה אמור לעלות 30 אירו.
This will cost €30.
זה יעלה 30 יורו.
I make €100 a day.
אני מרוויח €100 ליום.
I make €100 a day.
אני עושה €100 ביום.
I make €100 a day.
אני מרוויחה מאה אירו ליום.
I make €100 a day.
אני משתכר 100 אירו ליום.
I may give up soon and just nap instead.
אני עשוי לוותר בקרוב ולנמנם בִּמְקום.
I may give up soon and just nap instead.
אני עשוי לוותר בקרוב, ובמקום זאת לנמנם.
It's because you don't want to be alone.
זה בגלל שאינך רוצה להיות לבד.
That won't happen.
זה לא יקרה.
That won't happen.
אין מצב.
Sometimes he can be a strange guy.
לפעמים הוא יכול להיות מאוד מוזר.
I'll do my best not to disturb your studying.
אשתדל לא להפריע לך ללמוד.
I'll do my best not to disturb your studying.
אשתדל לא להפריע לך בלימודיך.
I can only wonder if this is the same for everyone else.
תמיהני אם זה אותו דבר לכולם.
I suppose it's different when you think about it over the long term.
אני משער שזה שונה בטווח הארוך.
I miss you.
מתגעגע אלייך.
I miss you.
מתגעגעת אליך.
I'll call them tomorrow when I come back.
אתקשר אליהם מחר כשאחזור.
I always liked mysterious characters more.
תמיד העדפתי טיפוסים מיסתוריים.
You should sleep.
אתה צריך לישון.
You should sleep.
את צריכה לישון.
You should sleep.
עדיף שתישן.
You should sleep.
עדיף שתישני.
I'm going to go.
אני אלך.
I'm going to go.
אני עומד ללכת.
I'm going to go.
אני עומד לצאת.
I told them to send me another ticket.
אמרתי להם לשלוח לי כרטיס אחר.
You're so impatient with me.
אתה חסר סבלנות אלי.
You're so impatient with me.
אתה קצר-רוח איתי.
I can't live that kind of life.
לא יכול לחיות כך.
I can't live that kind of life.
אני לא יכול לחיות חיים כאלה.
I once wanted to be an astrophysicist.
בזמנו, רציתי להיות אסטרופיזיקאי.
I never liked biology.
אף פעם לא אהבתי ביולוגיה.
The last person I told my idea to thought I was nuts.
האדם האחרון שסיפרתי לו את הרעיון שלי, חשב שאני דפוק.
If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
אלמלא העולם היה במצב כזה, הייתי יכול להאמין בכל אחד.
It is unfortunately true.
לצערי, זה נכון.
It is unfortunately true.
זה נכון לדאבוני.
They are too busy fighting against each other to care for common ideals.
הם עסוקים מדי במלחמה זה בזה מכדי לחשוב על אידאלים משותפים.
Most people think I'm crazy.
רוב האנשים חושבים שאני משוגע.
Most people think I'm crazy.
רוב האנשים חושבים שאני מטורף.
No I'm not; you are!
לא אני, אתה!
No I'm not; you are!
לא, זה לא אני; זה אתה!
That's MY line!
זו השורה שלי!
He's kicking me!
הוא בועט בי!
Are you sure?
אתה בטוח?
Are you sure?
אתה בטוח בכך?
Are you sure?
בטוח?
Are you sure?
האם אתם בטוחים?
Are you sure?
אתה סבור כך?
Then there is a problem...
אז יש בעיה...
Oh, there's a butterfly!
הו, הנה פרפר!
Oh, there's a butterfly!
הו! יש כאן פרפר!
Hurry up.
תזדרז!
Hurry up.
נו!!!
Hurry up.
הזדרז!
Hurry up.
תזדרזי!
Hurry up.
תזדרזו!
It doesn't surprise me.
לא מפתיע אותי.
It depends on the context.
תלוי בהקשר.
Are you freaking kidding me?!
אתה צוחק עלי, לעזאזל?!
Are you freaking kidding me?!
אתה עובד עלי?!
That's the stupidest thing I've ever said.
זה בדבר הכי מטופש שאמרתי אי פעם.
I don't want to be lame; I want to be cool!!
לא רוצה להיות עלוב, רוצה להיות גנוב!
When I grow up, I want to be a king.
אני רוצה להיות מלך כשאגדל.
When I grow up, I want to be a king.
כשאגדל, אני רוצה להיות מלך.
America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
אמריקה היא מקום נחמד להיות בו אם אתה פה כדי להרוויח כסף.
I'm so fat.
אני כל כך שמן.
I'm so fat.
אני כל כך שמנה.
I'm so fat.
אני שמן כל כך.
I'm so fat.
אני שמנה כל כך.
So what?
אז מה?
So what?
אז???
I'm gonna shoot him.
אני אירה בו.
I'm gonna shoot him.
אני עומד לירות בו.
I'm gonna shoot him.
אני עומדת לירות בו.
I'm just saying!
אני רק אומר!
That was probably what influenced their decision.
כנראה שזה מה שהשפיע על ההחלטה שלהם.
This is what I would have said.
זה מה שאני הייתי אומר.
That's because you're a girl.
זה משום שאת בת.
That's because you're a girl.
זה משום שאת בחורה.
It's a word I'd like to find a substitute for.
זוהי מילה שהייתי מעוניין למצוא לה תחליף.
How many close friends do you have?
כמה חברים קרובים יש לך?
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
אולי אני לא חברתי, אבל זה לא אומר שאני לא מדבר עם אנשים.
In order to do that, you have to take risks.
כדי לעשות את זה, עלך ליטול סיכונים.
Why do you ask?
למה את שואלת?
Why do you ask?
למה אתה שואל?
How long did you stay?
כמה זמן נשארת?
I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
אינני רוצה לאבד את רעיונותי, למרות שכמה מהם קצת קיצוניים.
I think I have a theory about that.
אני משער שיש לי סברה בעניין זה.
That is intriguing.
זה מסקרן.
That is intriguing.
זה מעורר ענין.
I didn't like it.
לא אהבתי את זה.
I didn't like it.
לא נהניתי מזה.
I didn't like it.
זה לא נעם לי.
My physics teacher doesn't care if I skip classes.
למורה לפיזיקה שלי לא אכפת אם אני מחסיר שיעורים.
I wish I could go to Japan.
הלוואי והייתי יכול לנסוע ליפן.
I have to go to bed.
אני חייב ללכת לישון.
I have to go to bed.
אני חייבת ללכת לישון.
I have to go to bed.
עליי ללכת לישון.
It may freeze next week.
עלול להיות כפור בשבוע הבא.
Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
תודה שהסברת לי, סוף סוף, למה אנשים חושבים שאני אידיוט.
That wasn't my intention.
זו לא היתה הכוונה שלי.
That wasn't my intention.
לא התכוונתי לכך.
Thanks for your explanation.
תודה על ההסבר.
Thanks for your explanation.
תודה שהסברתם לי את זה.
I don't know what you mean.
אינני יודע מה כוונתך.
I don't know what you mean.
אני לא יודע למה אתה מתכוון.
You wanted to tell me about freedom?
רצית לספר לי על החירות?
Uh, now it's really weird...
הממ, עכשיו זה באמת מוזר...
Uh, now it's really weird...
או, עכשיו זה באמת מוזר...
Uh, now it's really weird...
או, עכשיו זה ממש מוזר...
If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
אילו רציתי להפחיד אותך, הייתי מספר לך על מה חלמתי לפני מספר שבועות.
If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
אילו הייתי רוצה להפחיד אותך, הייתי מספרת לך מה חלמתי לפני כמה שבועות.
You're really not stupid.
את באמת לא טיפשה.
You're really not stupid.
אתה באמת לא טיפש.
I need to ask you a silly question.
אני צריך לשאול אותך שאלה מטופשת.
I need to ask you a silly question.
אני צריכה לשאול אתכם שאלה מטופשת.
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!
אינני יודע כיצד להסביר דבר כה ברור.
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!
אני לא יודע איך להדגים את זה, כיוון שזה כל כך ברור.
No one will know.
איש לא יידע.
No one will know.
אף אחד לא יידע.
I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.
מצאתי פתרון, אבל מצאתי אותו כל כך מהר, שזה לא יכול להיות הפתרון הנכון.
It seems interesting to me.
לי זה נראה מעניין!
I like candlelight.
אני אוהב אור נרות.
No, he's not my new boyfriend.
לא, הוא לא החבר החדש שלי.
It's not much of a surprise, is it?
זאת לא ממש הפתעה, מה?
It's not much of a surprise, is it?
זאת לא ממש הפתעה, נכון?
I love you.
אני אוהב אותך.
I love you.
אני אוהבת אותך.
I am curious.
אני סקרן.
I am curious.
אני סקרנית.
Congratulations!
ברכות!
Congratulations!
איחוליי!
Congratulations!
איחולינו!
Congratulations!
מזל"ט!
Congratulations!
ברכותיי!
Congratulations!
ברכותינו!
Why don't you come visit us?
למה אתה לא מגיע לבקר אצלנו?
Why don't you come visit us?
למה את לא מגיעה לביקור אצלנו?
Why don't you come visit us?
מדוע אתם לא מגיעים לביקור אצלנו?
But the possibility seems unlikely.
אבל האפשרות נראית בלתי סבירה.
But the possibility seems unlikely.
אבל האפשרות נראית קלושה.
I shouldn't have logged off.
לא הייתי צריך להתנתק.
I hate chemistry.
אני שונא כימיה.
I didn't want this to happen.
לא רציתי שזה יקרה.
You can probably guess what happens though.
אבל אתה בוודאי יכול לנחש מה קורה.
You can probably guess what happens though.
אבל אתה מן הסתם יכול לנחש מה קורה.
Next thing you know, you'll be in the papers.
לפני שאתה יודע מה קורה אתך, אתה כבר בעיתונים.
I have nothing better to do.
אין לי משהו יותר טוב לעשות.
I can't explain it either.
אף אני לא יכול להסביר את זה.
I can't explain it either.
גם אני לא מסוגל לתת לזה הסבר.
What do you think I've been doing?
מה אתה חושב עשיתי?
What do you think I've been doing?
מה את חושבת עשיתי?
What do you think I've been doing?
מה אתה חושב שעשיתי?
Don't underestimate my power.
אל תזלזל בכוח שלי.
My mom doesn't speak English very well.
אמי לא דוברת אנגלית טובה מאד.
I don't speak French well enough!
אינני דובר צרפתית טובה מספיק.
Why are you sorry for something you haven't done?
מדוע אתה מתנצל על דבר שלא עשית?
What keeps you up so late?
מה גורם לך להיות עדיין ער מאוחר כל כך?
What keeps you up so late?
מה מחזיק אותך ער מאוחר כל כך?
What keeps you up so late?
בגלל מה את ערה מאוחר כל כך?
What keeps you up so late?
בגלל מה אתה ער מאוחר כל כך?
What keeps you up so late?
למה אתה עדיין ער בשעה מאוחרת כל כך?
What keeps you up so late?
למה את עדיין ערה בשעה מאוחרת כל כך?
I don't have anyone who'd travel with me.
אין לי אף אחד שייסע אתי.
I don't have anyone who'd travel with me.
אין לי אף אחד שייסע איתי.
Life is hard, but I am harder.
החיים קשים אבל אני קשוח יותר.
Tomorrow, he will land on the moon.
מחר הוא ינחת על הירח.
I don't speak Japanese.
אני לא מדבר יפנית.
Nobody understands me.
אף אחד לא מבין אותי.
Nobody understands me.
איש לא מבין אותי.
I learned to live without her.
למדתי לחיות בלעדיה.
It's useless to keep on thinking any more.
אין תועלת להגות בדבר שום זמן נוסף.
I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...
אני מניח שמאחורי כל כל דבר שאנחנו צריכים לעשות, יש משהו שאנחנו רוצים לעשות.
I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...
אני מניחה שמאחורי כל כל דבר שאנחנו צריכים לעשות, יש משהו שאנחנו רוצים לעשות.
It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!
לא תועיל העמדת פנים שאעמיד פנים שאני מאמין במה שאינך מאמין.
It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!
אין טעם להעמיד פנים שאתה גורם לי להאמין שאני מאמין בדברים שאתה לא מאמין בהם!
Are you referring to me?
אתה פונה אליי?
Are you referring to me?
את מתכוונת אליי?
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
"מתי תחזרו?" "הכול תלוי במזג האוויר."
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
"מתי תחזור?" "הכול תלוי במזג האוויר."
Their communication may be much more complex than we thought.
ייתכן שהתקשורת שלהם יותר מורכבת משחשבנו.
"Thank you for helping me." "Don't mention it."
"תודה על עזרתך." "על לא דבר."
Please don't cry.
אל תבכי בבקשה.
Class doesn't begin until eight-thirty.
הלימודים לא מתחילים עד שמונה וחצי.
Class doesn't begin until eight-thirty.
הלימודים לא מתחילים עד שמונה ושלושים.
Class doesn't begin until eight-thirty.
השיעור לא מתחיל לפני שמונה וחצי.
"I feel like playing cards." "So do I."
"מתחשק לי לשחק קלפים." "גם לי."
"I feel like playing cards." "So do I."
"בא לי לשחק קלפים." "גם לי."
"I feel like playing cards." "So do I."
"יש לי מה זה דודא לאיזה משחק קלפים". "ואללה גם לי יש."
A Japanese would never do such a thing.
יפני אף פעם לא היה עושה דבר כזה.
Allen is a poet.
אלן משורר.
If you see a mistake, then please correct it.
אם אתה רואה טעות, תקן אותה בבקשה.
If you see a mistake, then please correct it.
אם את רואה טעות, תקני אותה בבקשה.
Why don't we go home?
למה אנחנו לא הולכים הביתה?
Why don't we go home?
למה שלא נלך הביתה?
One million people lost their lives in the war.
מיליון איש איבדו את חייהם במלחמה.
One million people lost their lives in the war.
מיליון איש קיפחו את חייהם במלחמה.
One million people lost their lives in the war.
מיליון איש נספו במלחמה.
It is not rare at all to live over ninety years.
זה בכלל לא נדיר לחיות יותר מתשעים שנה.
With so many people around he naturally became a bit nervous.
עם כל כך הרבה אנשים בסביבה הוא כמובן נהייה עצבני במקצת.
When I left the train station, I saw a man.
כשיצאתי מהתחנה, ראיתי בן אדם.
You're an angel!
אתה מלאך!
You're an angel!
את מלאך!
People from Madrid are weird.
אנשים ממדריד מוזרים.
You're lucky because he didn't bite you.
אתה בר מזל על כך שהוא לא נשך אותך.
You're lucky because he didn't bite you.
אתה בר מזל שהוא לא נשך אותך.
You're lucky because he didn't bite you.
התמזל מזלך משום שהוא לא נשך אותך.
Did you miss me?
התגעגעת אליי?
Are they all the same?
הם כולם זהים?
Thank you very much!
תודה רבה!
Thank you very much!
רוב תודות.
Thank you very much!
תודה רבה.
It's a surprise.
זאת הפתעה.
That's a good idea!
זה רעיון טוב!
Wash before first wearing.
כבס לפני לבישה ראשונה.
They say love is blind.
אומרים שהאהבה עיוורת.
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.
לא אכפת לי מה השמות שלכם. ברגע שהעבודה הסתיימה, אני הולך מכאן.
Do you speak Italian?
אתם מדברים איטלקית?
May I ask a question?
אפשר לשאול שאלה?
May I ask a question?
אני יכול לשאול שאלה?
I would never have guessed that.
אף פעם לא הייתי מנחש.
You'll forget about me someday.
יום אחד תשכחי אותי.
You'll forget about me someday.
יום אחד תשכח אותי.
That is rather unexpected.
זה די לא צפוי.
I wonder how long it's going to take.
אני תוהה כמה זמן זה יימשך.
I wonder how long it's going to take.
אני שואלת את עצמי כמה זמן זה יימשך.
I wonder how long it's going to take.
אני תוהה כמה זמן היא תימשך.
I can't live without a TV.
אני לא יכול לחיות בלי טלוויזיה.
I can't live without a TV.
אני לא יכולה לחיות בלי טלוויזיה.
I couldn't have done it without you. Thank you.
לא יכולתי לעשות זאת בלעדיך. תודה לך.
I couldn't have done it without you. Thank you.
לא יכולתי לעשות זאת בלעדייך. תודה לך.
Let me know if I need to make any changes.
תודיע לי אם יש צורך שאעשה שינויים כלשהם.
Let me know if I need to make any changes.
תודיע לי אם אני צריך לבצע שינויים כלשהם.
We can't sleep because of the noise.
אנחנו לא יכולים לישון בגלל הרעש.
Do you have a condom?
יש לך קונדום?
Do whatever he tells you.
תעשה כל מה שהוא יאמר לך לעשות.
May I talk to Ms. Brown?
אפשר לדבר עם גב' בראון?
May I talk to Ms. Brown?
אפשר לדבר עם גברת בראן?
What do you want?
מה אתה רוצה?
What do you want?
מה את רוצה?
What do you want?
מה רצונך?
I have a bone to pick with you.
יש לי דין ודברים איתך.
I have a bone to pick with you.
יש בינינו מחלוקת.
Do you need me to give you some money?
אתה צריך כסף ממני?
Do you need me to give you some money?
את צריכה שאתן לך קצת כסף?
Do you need me to give you some money?
אתה צריך שאתן לך קצת כסף?
Paris is the most beautiful city in the world.
פריז זו העיר היפה ביותר בעולם.
Paris is the most beautiful city in the world.
פריז היא העיר היפה ביותר בעולם.
And yet, the contrary is always true as well.
ולמרות זאת, ההפך גם הוא תמיד נכון.
And yet, the contrary is always true as well.
ועם זאת, ההפך תמיד נכון גם כן.
You're by my side; everything's fine now.
אתה לידי, הכל בסדר עכשיו.
You look stupid.
אתה נראה טיפש.
You look stupid.
אתה נראה מטופש.
I think I'm gonna go to sleep.
אני חושב שאלך לישון.
I think I'm gonna go to sleep.
אני חושב שאני עומד ללכת לישון.
My name is Jack.
שמי ג'ק.
I like it very much.
אני מאוד אוהב את זה.
I like it very much.
אני אוהב את זה מאוד.
I like it very much.
אני מאוד אוהבת את זה.
I like it very much.
אני אוהבת את זה מאוד.
How do you say that in Italian?
איך אומרים את זה באיטלקית?
How do you say that in Italian?
איך זה נקרא באיטלקית?
Is it far from here?
זה רחוק מכאן?
Is it far from here?
הוא רחוק מכאן?
Is it far from here?
היא רחוקה מפה?
These things aren't mine!
הדברים האלה לא שלי!
These things aren't mine!
הדברים האלה לא שייכים שלי!
Would you like to dance with me?
תרצי לרקוד אתי?
Is there a youth hostel near here?
יש כאן אכסניית נוער בקרבת מקום?
Where are the showers?
איפה המקלחות?
Where are the showers?
איפה נמצאות המקלחות?
Is it bad?
זה רציני?
I have lost my wallet.
איבדתי את הארנק שלי.
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
החיים הם מה שקורה לך כשאתה עסוק בתוכניות אחרות.
Not wanting is the same as having.
לא לרצות משמעו שיש לך.
"Pass me the salt, please." "Here you are."
"תעביר לי את המלח, בבקשה". "בבקשה".
There are too many things to do!
יש יותר מדי דברים לעשות!
I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
אני מתעבת את העכבישים האלה, הם תמיד משגעים אותי כשאני מנקה.
I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
אני שונאת עכבישים. הם תמיד גורמים לי צמרמורת כשאני מנקה.
I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
אני שונאת את העכבישים האלה. הם תמיד שם כדי לשגע אותי כשאני מנקה.
It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.
כל כך חם שאפשר לטגן ביצה על מכסה המנוע.
It is very hot today.
חם מאד היום!
It is very hot today.
חם מאד היום.
Nobody came.
אף אחד לא בא.
Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.
מתמטיקה היא חלק של המדע שניתן היה להמשיכו גם לו היית מחר מתעורר ומגלה שהיקום נעלם לו.
Look at me when I talk to you!
תסתכל עליי כשאני מדבר אליך!
Look at me when I talk to you!
תסתכלי עליי כשאני מדבר אלייך!
I was trying to kill time.
ניסיתי להרוג את הזמן.
I'm tired.
אני עייף.
I'm tired.
אני עייפה.
I'm tired.
אני יגע.
I'm tired.
אני יגעה.
When do we arrive?
מתי נגיע?
When do we arrive?
מתי אנחנו מגיעים?
The check, please.
חשבון, בבקשה.
The check, please.
את החשבון, בבקשה.
I have a headache.
יש לי כאב ראש.
Where can one make a phone call?
איפה אפשר להתקשר?
Where can one make a phone call?
מאיפה אפשר לבצע שיחת טלפון?
How are you? Did you have a good trip?
מה שלומך? האם הנסיעה עברה בשלום?
I don't feel well.
אני לא מרגיש טוב.
Call the police!
תקרא למשטרה!
Call the police!
תזמין משטרה!
It's too expensive!
זה מדי יקר!
It's too expensive!
זה יותר מדי יקר!
We're getting out of here. The cops are coming.
אנחנו נוטשים את המקום. השוטרים מגיעים.
We're getting out of here. The cops are coming.
אנחנו יוצאים מכאן. השוטרים מגיעים.
Merry Christmas!
חג מולד שמח!
What does it involve?
במה זה כרוך?
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
150,000 זוגות צפויים להתחתן בשנחאי בשנת 2006.
Bicycles are tools for urban sustainability.
אופניים הם דרך לקיימות עירונית.
Bicycles are tools for urban sustainability.
אופניים הם אמצעי לקיימות עירונית.
He would be glad to hear that.
הוא היה שמח לשמוע את זה.
He would be glad to hear that.
הוא היה שמח לשמוע על כך.
What do you believe is true even though you cannot prove it?
מה אתה מאמין שנכון אף על פי שאינך יכול להוכיח זאת?
What do you believe is true even though you cannot prove it?
מה את מאמינה שנכון למרות שאינך יכולה להוכיח זאת?
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
למרות חשיבותה של השינה, מטרתה היא בגדר מיסתורין.
Passion creates suffering.
תשוקה יוצרת סבל.
The train from Geneva will arrive at the station.
הרכבת מז'נבה תיכנס לתחנה.
I would like to give him a present for his birthday.
הייתי רוצה לתת לו מתנה ליום ההולדת.
I'm starving!
אני מת מרעב!
I'm starving!
אני מתה מרעב!
I'm starving!
אני גווע ברעב.
I'm starving!
אני גוועת ברעב.
I am married and have two children.
אני נשואה ויש לי שני ילדים.
He plays the piano very well.
הוא מנגן על הפסנתר טוב מאוד.
I see it rarely.
אני רואה את זה לעתים רחוקות.
I'd like to study in Paris.
אני רוצה ללמוד בפאריז.
I'm undressing.
אני מתפשט.
I'm undressing.
אני מתפשטת.
There's no point telling me "Hi, how are you?" if you have nothing else to say.
אין טעם לומר לי "היי, מה שלומך?" אם אין לך שום דבר אחר לומר.
Creationism is a pseudo-science.
בריאתנות היא מדע מדומה.
Creationism is a pseudo-science.
בריאתנות זהו פסבדו-מדע.
Creationism is a pseudo-science.
בריאתנות היא פסבדו-מדע.
Who searches, finds.
מי שמחפש, מוצא.
Rome wasn't built in a day.
רומא לא נבנתה ביום אחד.
That was the best day of my life.
זה היה היום הטוב ביותר בחיי.
I don't understand German.
אני לא מבין גרמנית.
I made my decision.
החלטתי.
I made my decision.
קיבלתי החלטה.
I give you my word.
אני נותן לך את המילה שלי.
I give you my word.
זו מילת הכבוד שלי.
Don't worry, be happy!
דונט וורי, בי האפי!
I find foreign languages very interesting.
לדעתי שפות זרות הן מאד מעניינות.
Face life with a smile!
התמודד עם החיים בחיוך!
Face life with a smile!
התמודדי עם החיים בחיוך!
He's already a man.
הוא כבר גבר.
He's already a man.
הוא כבר נעשה גבר.
He's already a man.
הוא כבר הפך לגבר.
That's the absolute truth.
זאת האמת המוחלטת.
It's cold.
קר.
I'm thirsty.
אני צמא.
You didn't tell him anything?
אתה לא אמרת לו שום דבר?
You're my type.
אתה הטיפוס שלי.
You're my type.
את הטיפוס שלי.
You're irresistible.
קשה לעמוד בפניך.
You're irresistible.
קשה לעמוד בפנייך.
Smile now, cry later!
חייך עכשיו, תבכה אחר-כך!
At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
בגיל שש הוא למד להשתמש במכונת כתיבה ואמר למורה שהוא לא צריך ללמוד כתיבה תמה יותר.
Life is beautiful.
החיים יפים.
There are days where I feel like my brain wants to abandon me.
ישנם ימים שבהם אני חש כאילו המוח שלי רוצה לנטוש אותי.
If you can't have children, you could always adopt.
אם לא יכולים להיות לך ילדים משלך, תמיד אפשר לאמץ.
If you can't have children, you could always adopt.
אם אינך יכולה ללדת, תמיד תוכלי לאמץ.
Hey, look, a three-headed monkey!
הי, הבט, קוף בעל שלושה ראשים!
It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.
חבל שאינך יכול לקנות נסים כמו שאתה קונה תפוחי אדמה.
It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.
חבל שאי אפשר לקנות נסים כמו שקונים תפוחי אדמה.
It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.
חבל שלא ניתן לקנות נסים כמו שקונים תפוחי אדמה.
Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.
בואו נודה על האמת, זה בלתי אפשרי. אף פעם לא נצליח.
Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.
בוא נודה על האמת, זה בלתי אפשרי. אף פעם לא נצליח בכך.
Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.
בוא נהיה ריאליים, זה בלתי אפשרי. אף פעם לא נוכל לבצע את זה.
Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.
בוא נהיה מציאותיים, זה בלתי אפשרי. אף פעם לא נוכל להוציא את זה לפועל.
Don't stay in bed, unless you can make money in bed.
אל תישאר במיטה אלא אם אתה יכול להרוויח בה כסף.
There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.
יש אנשים כה רעבים בעולם שהאל יכול להיראות להם אך ורק כפרוסת לחם.
I was rereading the letters you sent to me.
קראתי מחדש את המכתבים ששלחת לי.
I don't want to go to school.
אני לא רוצה ללכת לבית ספר.
It is raining.
יורד גשם.
It is raining.
יש גשם.
Tomorrow, I'm going to study at the library.
מחר אלמד בספרייה.
Too late.
מאוחר מדי.
I went to the zoo yesterday.
הלכתי אתמול לגן חיות.
I went to the zoo yesterday.
אתמול הלכתי לגן החיות.
I watched TV this morning.
צפיתי בטלוויזיה הבוקר.
I read a book while eating.
קראתי ספר בזמן שאכלתי.
We went to London last year.
אנחנו נסענו ללונדון בשנה שעברה.
She doesn't want to talk about it.
היא לא רוצה לדבר על כך.
It doesn't mean anything!
זה לא אומר שום דבר!
When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word.
כשאתה שולח מברק, הקיצור הוא הכרחי, משום שמחייבים אותך על כל מילה.
When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word.
כששולחים מברק חובה לקצר, כי כל מילה תחויב בתשלום.
Aaah!! My computer is broken!
אוי, התקלקל לי המחשב!