natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans.
עדות שהאריסון לא התכוון שפרי יצירתו יהיה פארודיה ניכר במכתבו אל גברת אוונס.
Hollywood isn't what it used to be.
הוליווד היא לא מה שהייתה פעם.
Harry was late for class yesterday because of his accident.
הארי אחר לכיתה אתמול בגלל התאונה שלו.
Harry was late for class yesterday because of his accident.
הארי איחר אתמול לכיתה בגלל התאונה שלו.
Harry was late for class yesterday because of his accident.
הארי איחר לכיתה אתמול בגלל התאונה שלו.
Harry is only 40.
הרִי רק בן ארבעים.
Roses smell sweet.
לוורדים יש ניחוח מתוק.
Let's go early, shall we?
בוא נצא מוקדם, בסדר?
Let's go early, shall we?
בואי נצא מוקדם, בסדר?
Play the part of Hamlet.
שחק את תפקידו של המלט.
Two vanilla ice creams please.
פעמיים גלידת וניל בבקשה.
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
הן היונה והן היען הן ציפורים. האחת תעוף והשנייה לא.
A dove is a symbol of peace.
יונה היא סמל של שלום.
Pat's going to Jim's birthday party.
פאט הולכת לחגיגת יום ההולדת של ג'ים.
Give it to me straight.
תגיד את זה ישירות.
Give it to me straight.
תגיד לי את זה דוגרי.
Get to the point!
תגיע לעיקר!
Speak up!
דבר בקול רם!
Speak up!
השמע את קולך!
Speak up!
השמיעי את קולך!
There were no visible dangers.
לא היתה שם סכנה הנראית לעין.
Give me a definite answer.
תן לי תשובה החלטית.
I guess I haven't made myself clear.
אני מניח שלא הבהרתי את עצמי.
I guess I haven't made myself clear.
אני מניחה שלא הייתי די ברורה.
There is no sugar in the bowl.
אין סוכר בקערה.
Please pass me the butter.
תעביר לי בבקשה את החמאה.
Butter is made from cream.
חמאה עשויה מחלב.
Butter is made from milk.
חמאה עושים מחלב.
How much is the bus fare?
מה מחיר הנסיעה באוטובוס ?
Bus rates have stayed the same for two years.
תעריפי הנסיעה באוטובוס לא השתנו בשנתיים האחרונות.
It's a ten minutes walk to the bus stop.
ההליכה אל תחנת האוטובוס נמשכת עשר דקות.
Would you like a room with a bath or a shower?
אתה רוצה חדר עם אמבטיה או עם מקלחת?
Could you show me the way to the bus stop?
האם תוכל להראות לי את הדרך אל תחנת האוטובוס?
The bus stop is near our school.
תחנת האוטובוס נמצאת ליד בית הספר שלנו.
Show me the way to the bus stop.
הראה לי את הדרך לתחנת האוטובוס.
Show me the way to the bus stop.
תראה לי את הדרך לתחנת האוטובוס.
Show me the way to the bus stop.
תראה לי איך להגיע לתחנת האוטובוס.
What's the bus fare?
מה דמי הנסיעה באוטובוס?
What's the bus fare?
מה מחיר הנסיעה באוטובוס?
While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
כשהמתנתי לאוטובוס צפיתי בתאונה.
I can't finish this part of the puzzle.
אינני יכול לסיים חלק זה של התשבץ.
May I see your passport, please?
אפשר לראות את הדרכון בבקשה?
May I see your passport, please?
תוכל להראות לי את דרכונך, בבקשה?
May I see your passport, please?
תוכלי להראות לי את דרכונך, בבקשה?
May I see your passport, please?
דרכון, בבקשה.
Someone stole my passport.
מישהו גנב את הדרכון שלי.
Will you show me your passport, please?
הראה לי את הדרכון שלך בבקשה.
May I look at your passport?
אפשר לראות את הדרכון שלך?
Show me your passport, please.
הצג לי את דרכונך, בבקשה.
Do you have your passport?
יש ברשותך את דרכונך?
The bus rocked heavily up and down.
האוטובוס קפץ חזק מעלה ומטה.
The bus rocked heavily up and down.
האוטובוס התנדנד חזק מעלה ומטה.
The bus was late because of the traffic jam.
האוטובוס איחר בגלל הפקק.
How often do the buses run?
מה תדירות הנסיעה של האוטובוסים?
How often do the buses run?
באיזו תדירות נוסעים האוטובוסים?
How often do the buses run?
מהי התדירות של האוטובוסים?
How often do the buses run?
מה תדירות האוטובוסים?
The bus has already gone.
האוטובוס כבר נסע.
The bus has already gone.
האוטובוס עזב כבר.
The bus hasn't come yet.
האוטובוס עדיין לא הגיע.
The bus was two minutes early.
האוטובוס הקדים בשתי דקות.
The bus leaves every fifteen minutes.
האוטובוס יוצא כל חמש עשרה דקות.
The bus leaves every fifteen minutes.
האוטובוס יוצא כל רבע שעה.
The buses run every ten minutes.
האוטובוסים נוסעים כל עשר דקות.
The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare.
הכרטיסן באוטובוס אמר לה לרדת כיוון שלא יכלה לשלם עבור הכרטיס.
A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
נהג אוטובוס אחראי לבטיחות הנוסעים.
I missed the bus.
איחרתי את האוטובוס.
Take a bus.
קח אוטובוס.
Take a bus.
סע באוטובוס.
Take a bus.
סעי באוטובוס.
I left my briefcase in the bus.
השארתי את התיק שלי באוטובוס.
It is cheaper to go by bus.
זול יותר לנסוע באוטובוס.
Let's take a bus.
בואו ניקח אוטובוס.
Let's take a bus.
בוא ניקח אוטובוס.
Let's take a bus.
בוא ניסע באוטובוס.
How long does it take by bus?
כמה זמן זה לוקח באוטובוס?
He came by bus.
הוא הגיע באוטובוס.
He came by bus.
הוא בא באוטובוס.
How long will it take me to get there by bus?
כמה זמן ייקח לי להגיע לשם באוטובוס?
I'll bring one more towel.
אני אביא מגבת נוספת.
I'll bring one more towel.
אני אביא עוד מגבת אחת.
I hope the bus will come before long.
אני מקווה שהאוטובוס יגיע בסוף.
Don't get off the bus till it stops.
אל תרד מהאוטובוס עד שהוא יעצור.
Don't get off the bus till it stops.
אל תרדי מהאוטובוס עד שהוא יעצור.
Don't get off the bus till it stops.
אל תרדו מהאוטובוס עד שהוא יעצור.
Let's get off the bus.
בואו נרד מהאוטובוס.
The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard.
האוטובוס הידרדר מהצוק, וכל עשרת הנוסעים שהיו בו נספו.
The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard.
האוטובוס נפל לתהום, וכל עשרת הנוסעים נספו.
The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard.
האוטובוס נפל לתהום, וכל עשרת הנוסעים נהרגו.
At first, I couldn't figure out what he was saying.
בהתחלה לא יכולתי להבין מה הוא אמר.
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.
הכול היה מלהיב עבורי כשביקרתי בספרד בפעם הראשונה.
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.
התלהבתי מכל דבר כשביקרתי בספרד בפעם הראשונה.
Measles can be quite dangerous.
חצבת עלולה להיות די מסוכנת.
Please put it on the scale.
תניח את זה בבקשה על המאזניים.
Please put it on the scale.
תניחי את זה בבקשה על המאזניים.
Don't be absurd.
אל תהיה מגוחך.
Pilots communicate with the airport by radio.
טייסים מתקשרים עם שדה התעופה באמצעות רדיו.
The pilot landed the airplane in the field.
הקברניט הנחית את המטוס בשדה.
The pilot landed the airplane in the field.
הטייס הנחית את המטוס בשדה.
The pilot described the scene in detail.
הטייס תיאר את הזירה לפרטי פרטים.
I'm looking for a part-time job.
אני מחפש משרה חלקית.
Here it is.
הנה זה.
Here it is.
הנה זה כאן.
The accident took place on the highway.
התאונה קרתה על הכביש המהיר.
Yes, my name is Karen Smith.
כן, שמי קארן סמית.
Yes, my name is Karen Smith.
כן, קוראים לי קרן סמית'.
Yes, Bob helped me.
אכן, בוב עזר לי.
Yes, Bob helped me.
אכן, בוב סייע לי.
Do you want your permanent natural?
האם את רוצה את תספורת הפרמננט שלך טבעית?
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
פועלים במשרה חלקית משחקים תפקיד חשוב בפיתוח הכלכלות.
The party went on for three hours.
המסיבה נמשכה שלוש שעות.
I feel in my bones that the party will be a great success.
אני מרגיש בעצמותיי שהמסיבה תזכה להצלחה רבתי.
There was a lot of food left over from the party.
נשאר הרבה אוכל אחרי המסיבה.
I don't know whether to go to the party or not.
אני לא יודע אם ללכת למסיבה או לא.
I don't know whether to go to the party or not.
אני לא יודעת אם ללכת למסיבה או לא.
Don't you want to go to the party?
אתה לא רוצה ללכת למסיבה?
Don't you want to go to the party?
את לא רוצה ללכת למסיבה?
Only six people were present at the party.
במסיבה היו רק שישה אנשים.
Everybody at the party was charmed with her grace.
כל אחד במסיבה הוקסם מחינניותה.
I hope you had a good time at the party.
אני מקווה שנהנת במסיבה.
Did you meet many interesting people at the party?
האם פגשת הרבה אנשים מעניינים במסיבה?
Did you meet many interesting people at the party?
פגשת הרבה אנשים מעניינים במסיבה?
Blow out all the candles on the birthday cake at once.
כבה את כל הנירות על עוגת יום ההולדת בבת אחת.
I took advantage of a sale and bought three sweaters.
ניצלתי את המבצע וקניתי שלושה סוודרים.
Mr Parker tried eating with chopsticks.
מר פרקר ניסה לאכול עם צ'ופסטיקס.
The Normans conquered England in 1066.
הנורמנים כבשו את אנגליה בשנת 1066ץ
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
הניתוח בגרון עזר לו להתאושש מדלקת הריאות, אבל הותיר אותו ללא קול.
Don't come into my room without knocking.
אל תכנס לחדר שלי בלי לדפוק בדלת.
I had a slight accident while trekking in Nepal.
היתה לי תאונה קלה במהלך הטרק בנפאל.
Ned comes from the state of Utah.
נד מגיע ממדינת יוטה.
It was a mouse.
זה היה עכבר.
A bat is no more a bird than a rat is.
עטלף אינו ציפור יותר מאשר עכברוש.
Cats usually hate dogs.
חתולים, בדרך כלל, שונאים כלבים.
A cat was sitting on the chair.
חתול ישב על הכיסא.
Do I need a tie?
אני צריך עניבה?
Do I need a tie?
האם אני צריך עניבה?
Do I need a tie?
יש צורך שאענוד עניבה?
Don't go, dears.
אל תלכו, יקרים.
Don't go, dears.
אל תלכו, יקיריי.
Don't go, dears.
אל תלכו, יקירים.
Will you marry me?
האם תתחתני אתי?
Will you marry me?
האם תתחתן אתי?
Will you marry me?
התינשאי לי?
Will you marry me?
התינשא לי?
Will you marry me?
תתחתן אתי?
Will you marry me?
תתחתני אתי?
You know, you made me cry.
האמת, גרמת לי לבכות.
May I bother you for a moment?
מותר להפריע לך לרגע?
The chicken laid an egg this morning.
התרנגולת הטילה הבוקר ביצה.
I was caught in a shower.
נתפסתי בגשם שוטף.
What time does the train for New York depart?
מתי יוצאת הרכבת לניו יורק?
How far is it to New York?
מה המרחק עד ניו יורק?
New York is worth visiting.
ניו יורק שווה ביקור.
New York is worth visiting.
כדאי לבקר בניו יורק.
New York is a big city.
ניו יורק זו עיר גדולה.
New York is the busiest city in the world.
ניו יורק זו העיר העמוסה ביותר בעולם.
The population of New York is smaller than that of Tokyo.
אוכלוסיית ניו יורק קטנה מאשר זו של טוקיו.
We rented an apartment when we lived in New York.
כאשר חיינו בניו-יורק, שכרנו דירה.
The news quickly spread.
החדשות מתפשטות במהירות.
The news says that there was a big earthquake in Greece.
בחדשות נאמר כי היתה רעידת אדמה עזה ביוון.
They speak English in New Zealand.
בניו זילנד מדברים אנגלית.
They speak English in New Zealand.
הם דוברי אנגלית בניו זילנד.
For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
מסיבה זו או אחרת, החופשה שלהם בצרפת לא ענתה על הציפיות.
What a beautiful garden!
איזו גינה יפה.
What fun!
איזה כיף!
I have no excuse.
אין לי שום תירוץ.
I have no excuse.
אין לי שום צידוק.
What a nice face she has!
אילו פנים יפות יש לה!
What a beautiful flower!
איזה פרח יפייפה!
What a beautiful flower!
איזה פרח יפהפה!
If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting.
אם זה בכלל אפשרי, הייתי מעוניין להשתתף בפגישה הבאה.
Why do I have to do that?
למה אני צריך לעשות את זה?
What a lovely day!
איזה יום יפה.
Your house is fantastic.
הבית שלך מדהים.
Your house is fantastic.
הבית שלך פנטסטי.
How lucky we are!
כמה מזל יש לנו!
How lucky we are!
כמה שאנו בני מזל!
How unlucky I am!
כמה שאני חסר מזל!
How stupid he is!
הוא כל כך טיפש.
How stupid he is!
כמה שהוא טיפש!
What an exciting game!
איזה משחק מלהיב!
What a wonderful family.
איזו משפחה נפלאה!
What a darling outfit!
איזו תלבושת חמודה!
What a beautiful sunset!
איזו שקיעה יפה!
What a beautiful bird it is!
איזו ציפור יפיפיה!
What a beautiful bird it is!
איזו ציפור יפהפייה!
This soup is exquisite.
המרק הזה מעולה.
I don't know how, but I just picked it up naturally.
אינני יודע כיצד, אבל פשוט למדתי זאת בטבעיות.
Looks like I might have to burn the midnight oil tonight.
נראה שיהיה עלי לעבוד לתוך הלילה.
What do you want to talk to me about?
על מה אתה רוצה לדבר איתי.
Nancy invited him to a party.
ננסי הזמינה אותו למסיבה.
Nancy looks like my sister.
ננסי נראית כמו אחותי.
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.
ננסי נתקלה בחבר ותיק שלה אתמול.
Nancy has a piano.
לננסי יש פסנתר.
Nancy looks so tired.
ננסי נראית כל כך עייפה.
Nancy is stressed out.
ננסי נכנסה ללחץ.
Nancy is stressed out.
ננסי לחוצה.
Nancy cannot have told a lie.
ננסי לא מסוגלת לשקר.
Nancy never fails to arrive on time.
נאנסי לעולם לא מאחרת.
I know that Nancy likes music.
אני יודע שננסי אוהבת מוזיקה.
I know that Nancy likes music.
אני יודעת שננסי אוהבת מוזיקה.
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
נכון שהיא יודעת הרבה על בישול, אבל היא איננה טבחית טובה.
Do you think I was born yesterday?
אתה חושב שנולדתי אתמול?
Napoleon marched his armies into Russia.
נפוליאון הצעיד את כוחותיו לתוך רוסיה.
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
הצבא של נפוליאון עכשיו התקדם וקרב גדול מתחיל.
See Naples and then die.
לראות את נאפולי ולמות.
Everything is ready.
הכל מוכן.
I'm still single.
אני עדיין רווק.
I'm still single.
אני עדיין רווקה.
No, it's second hand.
לא, זה מיד שניה.
Why did she come home early?
מדוע היא חזרה מוקדם הביתה?
Why did she come home early?
למה היא חזרה מוקדם הביתה?
What prevented her from coming yesterday?
מה מנע ממנה להגיע אתמול?
Why is it that she looks so sad?
למה זה היא נראית כה עצובה?
Why did she ask for our help?
למה היא ביקשה את עזרתנו?
I have no idea why she got so angry.
אין לי מושג למה היא התרגזה.
Would you tell me why you have refused their offer?
אתה מוכן לומר לי, מדוע סירבת להצעה שלהם?
Why did he run away?
למה הוא ברח?
Why do you think he said so?
למה לדעתך הוא אמר את זה?
Why did he stop smoking?
מדוע הוא הפסיק לעשן?
Why did he stop smoking?
למה הוא הפסיק לעשן?
Why are you angry with him?
למה אתה כועס עליו?
Why did you come to Japan?
למה באת ליפן?
Why did you come early?
למה באת מוקדם?
Why did you come early?
למה הגעת מוקדם?
Why did you come early?
מדוע הקדמת?
Why did you come early?
למה הקדמת להגיע?
Why did he quit his job?
מדוע הוא עזב את העבודה שלו?
Why did he quit his job?
למה הוא עזב את העבודה שלו?
What prevented you from coming yesterday?
מה מנע ממך להגיע אתמול?
Why are there no taxis at the station today?
למה אין היום מוניות בתחנה?
Why were you absent from school yesterday?
למה נעדרת מבית הספר אתמול?
Why are you looking so sad?
למה אתה נראה כל כך עצוב?
Why did you get so angry?
מדוע התרגזת כל כך?
Why are you crying?
למה את בוכה?
Why did you quit?
למה עזבת?
Why did you quit?
מדוע פרשת?
Why did you open the box?
למה פתחת את הארגז?
Why did you open the box?
מדוע פתחת את התיבה?
Why?
מדוע?
Why?
למה?
Because she is a wonderful teacher.
כי היא מורה נפלאה.
Because he invited me.
בגלל שהוא הזמין אותי.
Because no man can speak my language.
משום שאיש אינו יכול לדבר בשפתי.
Because no man can speak my language.
כי אף אחד לא יכול לדבר בשפתי.
Because I studied for a long time yesterday.
משום שלמדתי ממושכות אתמול.
Because it is there.
מפני שזה נמצא שם.
If you want to know why, it's because I caused five car accidents this year.
אם אתה רוצה לדעת למה, זה בגלל שגרמתי לחמש תאונות השנה.
Why did you choose that particular subject?
מדוע בחרת בנושא המסוים הזה?
Tell me why you want to go there.
תגיד לי מדוע אתה מעוניין ללכת לשם.
Tell me why you want to go there.
תגיד לי מדוע אתה רוצה ללכת לשם.
What has brought you here so early?
מה הביאך הלום מוקדם כל כך?
What has brought you here so early?
מה גרם לך לבוא הנה מוקדם כל כך?
Why do I feel this way?
למה אני מרגיש כך?
Why did I go wrong?
מדוע טעיתי?
Why does that goose sit on her eggs?
למה דוגרת אווזה זו על ביציה?
Why are you so tired today?
מדוע את עייפה כל כך היום?
Why are you so tired today?
מדוע אתה עייף כל כך היום?
I have no idea why you want to part with that.
אין לי מושג למה אתה רוצה להפרד מזה.
He took away what little money I had.
הוא נטל ממני את סכום הכסף הזעום שהיה לי.
You have a point there.
הצדק אתך בנקודה הזאת.
You have a point there.
אתה צודק בנקודה הזאת.
You have a point there.
את צודקת בנקודה הזאת.
You have a point there.
יש כאן טעם בדבריך.
Can you get it repaired?
האם תוכל לתקן את זה?
Naoko wrote this letter last night.
נאוקו כתבה מכתב זה אמש.
Ninety-nine always makes me laugh.
תשעים ותשע תמיד מצחיק אותי.
Ninety-nine always makes me laugh.
99 תמיד מצחיק אותי.
Please lend me your knife.
השאל לי בבקשה את הסכין שלך.
Please lend me your knife.
תשאיל לי את הסכין שלך, בבקשה.
Put that knife down. You're making me nervous.
הנח את הסכין – אתה מלחיץ אותי.
Please cut the cake with a knife.
נא לפרוס את העוגה בסכין.
There is a knife missing.
חסר סכין.
I don't think so.
אני לא חושב כך.
I don't think so.
אני לא חושב.
I don't think so.
אני חושב שלא.
I don't think so.
אני מאמין שלא.
I don't think so.
אני חושבת שלא.
I don't think so.
אני לא חושבת כך.
I don't think so.
אני מאמינה שלא.
Mr Thompson has been very busy today.
אדון תומפסון מאד עסוק היום.
Any book will do.
כל ספר יתאים.
Any book will do.
כל ספר יספיק.
What did you have to eat?
מה אכלת?
Where can you get a part-time job?
איפה אפשר להשיג משרה חלקית?
Anybody can do that.
כל אחד יכול לעשות את זה.
What sort of information do you get on the Internet?
איזה סוג של מידע אתה מקבל ממרשתת?
What sort of curtains do you think would go with the carpet?
איזה סוג וילון יתאים, לדעתך, לשטיח?
Any child knows it.
כל ילד מכיר את זה.
Any task may become painful.
כל מטלה עלולה להכביד.
What sort of work do you do?
איזו מין עבודה אתה עושה?
Any magazine will do.
כל כתב עת יהיה בסדר.
Any magazine will do.
כל מגזין יספיק לי.
In any industry a reputation can make or break people.
בכל תעשייה מוניטין יכול לבנות או להרוס אנשים.
I must help her at any cost.
אני חייב לעזור לה בכל מחיר.
There are exceptions to every rule.
לכל כלל יש היוצאים מן הכלל.
Every cloud has a silver lining.
מעז יצא מתוק.
There is a time for everything.
לַכֹּל זְמָן.
No man is so old he cannot learn.
איש אינו זקן מדי עד שאינו יכול ללמוד.
No man is so old he cannot learn.
איש אינו זקן מכדי ללמוד.
Accidents will happen in the best-regulated families.
תאונות קורות במשפחות התקניות ביותר.
I cannot thank you enough.
אני לא יכול להודות לך מספיק.
I cannot thank you enough.
אין באפשרותי להודות לך די.
I cannot thank you enough.
אני לא יכולה להודות לך מספיק.
It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate.
זה יעלה שלושים אלף ין לפי ההערכה הנמוכה ביותר.
Can you guess what type of restaurant it was?
אתה יכול לנחש איזה סוג של מסעדה זו הייתה?
Sports always come naturally to him.
ספורט בא לו תמיד בטבעיות.
What sports do you like?
איזה ספורט אתה אוהב?
Why do you need it?
לָמה אתה צריך את זה?
Why do you need it?
למה את צריכה את זה?
Why do you need it?
לשם מה לך את זה?
I would not part with it for the whole world.
לא אפרד מזה עבור חצי המלכות.
I would not part with it for the whole world.
לא אפרד מזה עבור עולם ומלואו.
On no account must you touch that switch.
בשום אופן אסור לך לנגוע במפסק הזה.
The thief was bound hand and foot.
הגנב היה כפות בידיו וברגליו.
The thief entered through a broken window.
הגנב הצליח להיכנס דרך חלון שבור.
How long does it take?
כמה זמן זה לוקח?
How long does it take?
כמה זמן זה נמשך?
How long does it take?
כמה זמן זה יימשך?
You can pick out any book you like.
תוכל לבחור כל ספר שתרצה.
You can pick out any book you like.
תוכלי לבחור כל ספר שתרצי.
You may take whichever you like.
אתה יכול לקחת איזה שאתה רוצה.
You may take whichever you like.
את יכולה לקחת איזה שאת רוצה.
Any amount of money will be welcome.
כל סכום כסף יתקבל בברכה.
How long will you stay with your aunt?
כמה זמן תישאר אצל הדודה שלך?
Which car is ours?
איזו מכונית היא שלנו?
Which car is ours?
איזו מהמכוניות היא שלנו?
Which car is ours?
איזה אוטו הוא שלנו?
Tracy lost her glasses.
טרייסי איבדה את המשקפיים.
Tracy lost her glasses.
טרייסי איבדה את משקפיה.
The dollar dropped to 125 today from 126 yen yesterday.
הדולר ירד ל-125 מ-126 ין אתמול.
Let's do this first of all.
בואו קודם כל נעשה את זה.
Playing cards is fun.
משחק קלפים זו הנאה.
Playing cards is fun.
לשחק קלפים זה מהנה.
Is this the right window for cashing travelers' checks?
האם זה האשנב הנכון להמיר טראוולרס צ'קס?
Do you have any travelers' checks?
יש לך המחאות נוסעים?
Do you have any travelers' checks?
יש לך טרוולרס צ'קס?
The truck made a sharp turn to the left.
המשאית עשתה פנייה חדה שמאלה.
Three workers on board the truck were killed in the accident.
הפועלים במשאית נספו בתאונה.
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
חברת טויוטה הודיעה כי הם יקצצו אלף משרות השנה.
Anyway, I don't like it.
בכל מקרה, זה לא מוצא חן בעיני.
I count on Tom.
אני סומך על טום.
No one but Tom handed in the report.
איש מלבד טום לא הגיש את הדוח.
Tom was also there.
טום היה גם שם.
Tom has no manners.
טום הוא חסר נימוס.
Tom has no manners.
טום לא יודע מה זה נימוס.
Tom is a good cook.
טום הנו טבח טוב.
Tom is a good cook.
טום הוא בשלן טוב.
Tom was late for dinner.
טום איחר לארוחת ערב.
Tom kept talking all night.
טום המשיך לדבר כל הלילה.
Tom will go there tomorrow.
טום ילך לשם מחר.
Tom is very kind.
טום הוא מאד אדיב.
Tom is very kind.
טום מאוד אדיב.
Tom is very kind.
טום אדיב מאוד.
Tom gets up at six every morning.
טום מתעורר בשש כל בוקר.
Tom has no wish to study.
לטום אין שום שאיפה ללמוד.
Tom has no wish to study.
טום לא מתכוון כלל ללמוד.
Tom has no wish to study.
טום לא רוצה בכלל ללמוד.
Tom suggested another plan to the committee.
טום הציע לוועדה תוכנית אחרת.
Tom took off his clothes and put on his pajamas.
טום פשט את בגדיו ולבש פיג'מה.
Tom took off his clothes and put on his pajamas.
טום התפשט ולבש פיג'מה.
Tom was caught sneaking out of the room.
תום נתפס כשהוא מתגנב החוצה מהחדר.
Tom was caught sneaking out of the room.
טום נתפס כשהוא מתגנב החוצה מהחדר.
Tom never fails to send a birthday present to his father.
תום לעולם אינו שוכח לשלוח לאביו מתנת יום הולדת.
Tom frowned.
טום קימט את מצחו.
Tom frowned.
טום הזעיף פניו.
Tom saved her from the fire.
טום הציל אותה מן הדליקה.
Tom showed her the letter from Santa Claus.
תום הראה את המכתב מסנטה קלאוס.
Tom knocked him down.
טום הפיל אותו.
Tom thanked me for the gift.
טום הודה לי על המתנה.
Tom is in bed with a fever.
טום במיטה עם חום.
Tom is in bed with a fever.
טום שוכב במיטה עם חום.
Tom wants to go to Japan.
טום רוצה לנסוע ליפן.
Tom is an electrical engineer.
טום הוא מהנדס חשמל.
Tom has less money than his brother does.
לטום יש פחות כסף מכפי שאחיו מרוויח.
Tom is getting better.
טום משתפר.
Tom is getting better.
מצבו של טום משתפר.
Tom can run fast.
טום יכול לרוץ מהר.
Tom broke the window.
טום שבר את השעון.
Tom is a student.
טום הוא סטודנט.
Tom is a student.
טום סטודנט.
Tom is a student.
טום הוא תלמיד.
Tom is a student.
טום תלמיד.
I believe Tom is right.
אני חושב שטום צודק.
Tom acted the part of a sailor.
תום שיחק את תפקיד המלח.
Tom likes hot curry.
טום אוהב קרי חריף.
Tom is able to swim well.
טום יודע לשחות היטב.
Tom is able to swim well.
טום שוחה היטב.
Tom takes good care of the birds.
תום דואג היטב לציפורים.
Tom lost his job.
טום פוטר.
Tom lost his job.
טום איבד את משרתו.
Tom lost his job.
טום איבד את עבודתו.
Tom is not able to drive a car.
טום איננו מסוגל לנהוג במכונית.
Tom drove the car.
טום נהג ברכב.
Tom is going to do something about it.
טום עומד לעשות משהו בקשר לזה.
Tom is going to do something about it.
טום עומד לעשות משהו בעניין זה.
Tom held a seat for me.
טום שמר לי מקום.
Tom helped me to move.
טום עזר לי לעבור דירה.
Tom made me a birdcage.
טום הכין עבורי כלוב לציפורים.
Tom gave me a pen.
טום נתן לי עט.
Tom didn't mention the accident to me.
טום לא הזכיר בפניי את התאונה.
Tom lives in the room above us.
טום גר בחדר שמעלינו.
Tom should have gone to the dentist yesterday.
תום צריך היה ללכת לרופא שיניים אתמול.
Tom watched TV yesterday.
טום צפה אתמול בטלוויזיה.
Tom watched TV yesterday.
טום הסתכל אתמול בטלוויזיה.
Did Tom help his mother yesterday?
האם טום עזר אתמול לאמא שלו?
Tom made a promise to come home early tonight.
טום הבטיח שהערב יבוא הביתה מוקדם.
Does Tom have to write the letter today?
האם תום צריך לכתוב את המכתב היום?
Tom isn't watching TV now.
טום לא צופה עכשיו בטלוויזיה.
Tom isn't watching TV now.
טום לא מסתכל עכשיו בטלוויזיה.
Tom isn't watching TV now.
טום לא צופה בטלוויזיה כרגע.
Tom is growing a mustache.
טום מגדל שפם.
Tom put off his wedding because of a traffic accident.
תום דחה את החתונה שלו בגלל תאונת דרכים.
Tom was badly injured in a traffic accident.
תום נפצע קשה בתאונת דרכים.
Tom is absent.
טום נעדר.
Tom worked like a madman.
טום עבד כמו מטורף.
Tom escaped from the danger.
טום נמלט מסכנה.
Tom looks pale. Is anything the matter with him?
טום נראה חיוור. קרה לו משהו?
Tom looks pale.
טום נראה חיוור.
Tom hurt himself.
טום פצע את עצמו.
Tom is in the house.
טום נמצא בבית.
Tom took part in the summer festival.
תום השתתף בפסטיבל הקיץ.
Tom likes swimming.
טום אוהב לשחות.
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.
תום לא יודע בכלל לשחות. מצד שני הוא שחקן כדור בסיס טוב.
Tom arrived last.
טום הגיע אחרון.
Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.
טום, שעבד במשך כל היום, רצה לנוח.
Tom is a good worker.
טום הוא עובד טוב.
Tom walks slowly.
טום הולך לאט.