natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The smell of macaroni and cheese makes me nauseous.
ריח של מקרוני עם גבינה גורם לי בחילה.
The death penalty is final and irreversible.
עונש מוות הוא סופי ובלתי הפיך.
I've been given permission to inspect this equipment.
ניתנה לי רשות לבחון את הציוד הזה.
I've been given permission to inspect this equipment.
יש לי רשות לבדוק את הציוד הזה.
I've been given permission to inspect this equipment.
יש לי היתר לבחון את הציוד הזה.
A liter of milk contains about thirty grams of protein.
ליטר חלב מכיל כשלושים גרם חלבון.
How long has it been since you played with a yo-yo?
כמה זמן עבר מאז ששיחקת ביו-יו?
How long has it been since you played with a yo-yo?
מתי שיחקת ביו-יו בפעם האחרונה?
Look how they all speak ill of me behind my back because I married a woman thirty years younger than me.
תראה איך כולם מרכלים עלי בגלל שהתחתנתי עם אשה צעירה ממני בשלושים שנה.
He was sentenced to death by firing squad.
הוא נידון למוות באמצעות כיתת יורים.
We are the people.
אנו העם.
We are the people.
אנחנו האנשים.
Don't let the dog in.
אל תכניס את הכלב.
Don't let the dog in.
אל תתן לכלב להכנס.
Don't let the dog in.
אל תיתני לכלב להיכנס.
This lawn mower runs on petrol.
מקצרת הדשא הזאת פועלת על דלק.
Have you finished packing your bags for your trip to China?
סיימת לארוז לקראת הנסיעה לסין?
Esperanto is blatantly Eurocentric.
אספרנטו היא אירוצנטרית במפגיע.
There was once a time when most people didn't know who Christopher Columbus was, but then he was born.
היה זמן שבו רוב האנשים לא ידעו מיהו כריסטופר קולומבוס, אבל אז הוא נולד.
In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.
במאמרו "אספרנטו: שפה אירופית או אסייתית" הראה קלוד פירון את קווי הדמיון בין אספרנטו לסינית, וכך שמט את הקרקע מן התפיסה שאספרנטו היא שפה אירוצנטרית לחלוטין.
You do not use the words "China" and "copyright" in the same sentence. You just don't.
אינך יכול להשתמש במילים "סין" ו"זכויות יוצרים" במשפט אחד. פשוט אינך יכול.
You do not use the words "China" and "copyright" in the same sentence. You just don't.
אי אפשר לומר "סין" ו"זכויות יוצרים" במשפט אחד. פשוט אי אפשר.
The first person to repeat that to my wife, I will strangle. Understood?
הראשון שיחזור על זה לפני אשתי, אני אחנוק אותו, ברור?
She's too young to get married.
היא צעירה מדי מכדי להינשא.
I have to take a shower.
אני צריך להתקלח.
I have to take a shower.
אני צריכה להתקלח.
He will be here soon.
הוא יהיה פה בקרוב.
This dog has a keen sense of smell.
לכלב זה יש חוש ריח חד.
Ali is my brother
עלי הוא אחי.
They adjudged him guilty.
הם מצאו אותו אשם.
The electric trains have taken the place of airplanes.
רכבות חשמליות תפסו את מקומם של מטוסים.
The electric trains have taken the place of airplanes.
רכבות חשמליות החליפו את המטוסים.
Tatoeba's popularity has been growing exponentially since the day of its inception.
הפופולריות של טאטואבה גדלה באופן אקפוננציאלי מאז יסודו.
The mother fell into deep thought.
האם שקעה במחשבות.
The mother fell into deep thought.
האם שקעה בהרהורים.
Some translators changed Alice’s name to Sonya or Anya, even though Alisa is a widespread Russian name.
יש מתרגמים ששינו את שמה של אליס לסוניה או אניה, אפילו שאליסה הוא שם נפוץ ברוסיה.
I'm a policeman.
אני שוטר.
It doesn’t look like a hokku: you need more syllables.
זה לא נראה כמו הוקו, חסרות כמה הברות.
It doesn’t look like a hokku: you need more syllables.
זה לא נראה כמו האיקו, חסרות כמה הברות.
I want to draw your attention toward last quarter's results which are very encouraging.
אני רוצה להסב את תשומת לבך לתוצאות הרבע האחרון שהיו מאוד מעודדות.
Most of the time, he doesn't get to sleep before two or even three o'clock in the morning.
לרוב, הוא אינו הולך לישון לפני שתיים או אפילו שלוש בבוקר.
Tomorrow will be the first time I take the plane, incredible, no?
מחר תהיה הפעם הראשונה שאני טס. מדהים, לא?
They say most airplane accidents occur at landing or takeoff stages.
אומרים שרוב תאונות הטייס קורות בשלבי נחיתה או המראה.
I love the sun.
אני אוהב את השמש.
I love the sun.
אני אוהבת את השמש.
Don't talk to him about politics because it's like a red rag to a bull.
אל תדבר פוליטיקה איתו, זה כמו סמרטוט אדום לשור.
The group claimed responsibility for the bombings.
הקבוצה לקחה אחריות על הפיצוצים.
We mustn't waste our energy stocks.
אסור לנו לבזבז את מאגרי האנרגיה שלנו.
My name is Sasha.
שמי סאשה.
I play computer games.
אני משחק במשחקי מחשב.
I'm a student.
אני סטודנט.
I'm a student.
אני סטודנטית.
She traveled around Japan.
היא טיילה ברחבי יפן.
Turn off the radio.
כבה את הרדיו.
I am a policeman.
אני שוטר.
Yes, certainly.
כמובן.
I have no sisters.
אין לי אחיות.
When he was a child, he lived in a small town.
כשהיה ילד, הוא חי בכפר קטן.
Keep up the good work!
יישר כוח!
Way to go!
יישר כוח!
When two are doing the same thing, it is not the same.
כאשר שניים עושים את אותו הדבר, זה לא אותו הדבר.
I don't have time now.
אין לי זמן עכשיו.
I don't have time now.
אין לי פנאי עכשיו.
You need to look after your loved ones.
אתה צריך להשגיח על יקיריך.
You need to look after your loved ones.
את צריכה להשגיח על יקירייך.
"This looks very interesting", said Hiroshi.
"זה נראה מאד מעניין", אמר הירושי.
Christopher Columbus despised pirates, but he loved their eyepatches. Sometimes, he would wear one - just for fun.
כריסטופר קולומבוס בז לפיראטים, אבל הוא אהב את הרטיות שהיו להם על עיניהם. לפעמים הוא היה עונד רטייה כזאת - סתם בשביל התענוג.
Christopher Columbus despised pirates, but he loved their eyepatches. Sometimes, he would wear one - just for fun.
כריסטופר קולומבוס בז לפיראטים, אבל אהב את הרטיות שהיו על עיניהם. לעתים הוא היה עונד רטייה כזאת - רק לשם השעשוע.
Germans have no sense of humour? I don't find that funny!
לגרמנים אין חוש הומור? אני לא חושב שזה מצחיק!
Is there a youth hostel around here?
יש כאן אכסניית נוער בסביבה?
The headlights don't work.
האורות הראשיים לא דולקים.
The headlights don't work.
אורות הדרך לא דולקים.
They decided to get married.
הם החליטו להתחתן.
They decided to get married.
הם החליטו להינשא.
It can't be that he is busy.
לא יכול להיות שהוא עסוק.
His dream has come true.
החלום שלו התממש.
His dream has come true.
החלום שלו התגשם.
The spider web glistened in the morning dew.
קורי העכביש הבריקו מטל השחר.
The spider web glistened in the morning dew.
קורי העכביש הבהיקו מטללי הבוקר.
Human remains were found during the excavation.
שרידי אדם נמצאו בזמן החפירות.
You are not allowed to violate the rules.
אסור לך להפר את הכללים.
You are not allowed to violate the rules.
אתה לא רשאי להפר את החוקים.
You are not allowed to violate the rules.
את לא רשאית להפר את הכללים.
Hang up your shirts before they wrinkle.
תתלה את החולצות שלך לפני שיתקמטו.
This won't work!
זה לא יעבוד!
This won't work!
זה לא יפעל!
You have lovely breasts.
השדיים שלך מקסימים.
Long live the Emperor!
יחי הקיסר!
I only think of you.
אני חושב רק עליך.
I only think of you.
אני חושב רק עלייך.
I only think of you.
אני חושבת רק עליך.
I only think of you.
אני חושבת רק עלייך.
She doesn't have many friends.
אין לה חברים רבים.
She doesn't have many friends.
אין לה הרבה ידידים.
Which is the easiest language to learn? Esperanto!
איזוהי השפה הקלה ביותר ללימוד? אספרנטו!
The day is short and there is much work.
היום קצר והמלאכה מרובה.
Everything I accomplished came from hard work. All bad things that happen to me are due to bad luck. All things you accomplish come from good luck. All bad things that happen to you are due to your lack of work ethic.
כל מה שהשגתי בא מעבודה קשה. כל הדברים הרעים שקרו לי הם בשל מזל רע. כל הדברים שהשגת באו כתוצאה ממזל טוב. כל הדברים הרעים שקרו לך הם בשל מוסר עבודה גרוע.
Never give up. Never surrender.
לעולם אל תוותר. לעולם אל תיכנע.
She's dieting.
היא בדיאטה.
Why did the staff toss me out twice, only to let me come back now?
מדוע העיפה אותי המערכת פעמיים החוצה, ועכשיו נתנה לי להיכנס שוב?
Are you going, too?
גם אתה תבוא?
Are you going, too?
האם גם את תבואי?
Are you going, too?
גם אתה בא?
Are you going, too?
את באה גם כן?
Will you go, too?
האם גם אתה תלך?
Will you go, too?
האם גם את תלכי?
Will you go, too?
האם גם אתם תלכו?
You just left this morning, but I already miss you.
רק הבוקר נסעת, וכבר אני מתגעגעת אליך.
All of the dogs were alive.
כל הכלבים היו בחיים.
Our garden is full of colorful flowers.
הגינה שלנו מלאה פרחים צבעוניים.
Would you join me to the concert next week?
האם תרצה לבוא איתי לקונצרט בשבוע הבא?
The house collapsed a week later.
הבית התמוטט כעבור שבוע.
Do your homework now.
תעשה את השיעורים עכשיו.
Do your homework now.
תכין את שיעורי הבית עכשיו.
Do your homework right away.
תעשה את שיעורי הבית מיד.
Do you have a question?
יש לך שאלה?
Do you have anything hot to drink?
יש לך משהו חם לשתות?
Do you buy that explanation?
אתה "קונה" את ההסבר הזה?
Do you buy that explanation?
אתה מקבל את ההסבר הזה?
Have you already done your homework?
כבר הכנת את שיעורי הבית?
I just thought of something really interesting.
הרגע חשבתי על משהו ממש מעניין.
They have drunk two bottles of wine.
הם שתו שני בקבוקי יין.
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
היות שהיה מאוחר בלילה והייתי מאוד עייף, נשארתי ללון באכסניה.
The walls have ears, the doors have eyes.
אוזניים לכותל.
Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.
אולן בטור היא הבירה של מונגוליה.
He threw me the apple.
הוא זרק אלי את התפוח.
I gave my dad a tambourine as a gift.
נתתי לאבי תוף מרים במתנה.
"I see," said the blind man, as he picked up his hammer and saw.
"אני רואה", אמר העיוור בעודו מרים את פטישו ומסורו.
She wore her hair in plaits.
היא עשתה צמות בשיער.
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
השפה האנגלית היא ללא ספק הקלה ביותר ובאותו הזמן גם היעילה ביותר כאמצעי של תקשורת בינלאומית.
I just had a look at your blog— it looks interesting.
הצצתי בבלוג שלך, הוא נראה מעניין.
I need to hit the sack.
אני צריך ללכת לישון.
I should go to bed.
אני צריך ללכת לישון.
This will be thirty Euros.
זה יעלה €30.
I'll go.
אני אלך.
I never liked Biology.
אף פעם לא אהבתי ביולוגיה.
He is kicking me!
הוא בועט בי!
Make haste.
תזדרז!
So?
אז מה?
Well, what?
אז מה?
So?
אז???
How do you say 'a cat' in Hebrew?
איך אומרים 'חתול' בעברית?
Have you already started learning English?
כבר התחלת ללמוד אנגלית?
It doesn't work.
זה לא פועל!
According to the Bible, God created the world in six days.
על פי התנ"ך, אלוהים ברא את העולם בשישה ימים.
He died when he was 54 years old.
הוא מת כשהיה בן 54.
He regrets what he did.
הוא מתחרט על מה שהוא עשה.
He grabbed her hand.
הוא אחז בידה.
He grabbed her hand.
הוא תפס לה את היד.
The dog sniffed the stick.
הכלב רחרח את החולים.
Spring will be here soon.
האביב יגיע בקרוב.
There are many kinds of coffee.
יש סוגים רבים של קפה.
You can lie to everyone else, but you can't lie to yourself.
אתה יכול לשקר לכולם, אבל לא לשקר לעצמך.
The verb “to be” has an irregular conjugation in all languages.
לפועל "להיות" יש נטייה חריגה בכל השפות.
The verb “to be” has an irregular conjugation in all languages.
הפועל "להיות" נוטה בצורה חריגה בכל השפות.
The verb “to be” has an irregular conjugation in all languages.
נטיית הפועל "להיות" חריגה בכל השפות.
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
כשאני חושב על זה עכשיו, המשפחה שלנו חיה חיים מאד עלובים.
My parrot can quote Shakespeare!
התוכי שלי יכול לצטט את שקספיר.
To where leads this difficult path?
לאן מגיעה הדרך הקשה הזאת?
The singing of the local birds is akin to the sound of a drill.
זמרת ציפורי המקום מזכירה זמזום של מקדח.
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
אשתי ילדה כשהיינו עדיין עניים מאוד. בשעה שישנה, בישלתי אורז וירקות לימים מספר והפתעתי אותה בגוון ובטעם של הבישול שלי.
He's not my cousin.
הוא לא בן דודי.
He's not my cousin.
הוא לא בן הדוד שלי.
There are no classes in August.
באוגוסט אין לימודים.
I'm a tennis player.
אני טניסאי.
I'm a tennis player.
אני טניסאית.
Wait, don't shoot at each other!
חכו, אל תירו אחד על השני!
Wait, don't shoot at each other!
חכו, אל תירו זה על זה!
Boy, did he suddenly turn pale...
אוי, איך שהוא החוויר פתאום...
When was the first time you met her?
מתי פגשת אותה בפעם הראשונה?
When was the first time you met her?
מתי פגשת אותה לראשונה?
You need to exercise more.
אתה צריך לתרגל יותר.
You need to exercise more.
אתה צריך להתעמל יותר.
You need to exercise more.
עליך להתאמן יותר.
I'd like to eat a book.
הייתי רוצה לאכול ספר.
I'd like to eat a book.
ברצוני לאכול ספר.
I'd like to eat a book.
אני רוצה לאכול ספר.
I am well.
שלומי טוב.
We talked about various things.
דיברנו על עניינים שונים.
We talked about various things.
שוחחנו על הא ועל דא.
Is your new computer working well?
האם המחשב החדש שלך תקין?
Is your new computer working well?
האם המחשב החדש שלך פועל בסדר?
Is your new computer working well?
האם המחשב החדש שלך עובד היטב?
Think of your opponent as nothing more than a handful of ash.
התייחס ליריבך כאל לא יותר מחופן אפר.
It was a terrible affair.
זו הייתה פרשה נוראה.
What are your thoughts on this?
מה אתה חושב על זה?
Betty may be pretty, but she shoots a gun with the precision of a hawk.
בטי אולי יפה, אך היא יורה ברובה בדיוק של נץ.
The right you are trying to establish is ruled out by article 7 of the constitution.
הזכות שאתם מנסים לבסס, מנוגדת לסעיף 7 של החוקה.
The right you are trying to establish is ruled out by article 7 of the constitution.
הזכות שאתה מנסה לבסס, נשללת על ידי סעיף 7 בחוקה.
He sat down beside her.
הוא התיישב לידה.
I lived in Nagoya for over a month.
חייתי יותר מחודש בנאגויה.
Marvellous.
נהדר.
I hate Mondays.
אני שונא את ימי שני.
I hate Mondays.
אני שונאת את ימי שני.
Optimism is merely a lack of information.
אופטימיזם הוא בסך הכול חוסר אינפורמציה.
Optimism is merely a lack of information.
אופטימיזם הוא פשוט מחסור במידע.
I don't watch TV.
אני לא צופה בטלוויזיה.
Money does not smell.
לכסף אין ריח.
I'm crazy about soccer.
אני משוגע על כדורגל.
Let us begin.
בואו נתחיל.
I'll gladly pay you anytime.
בשמחה אשלם לך בכל זמן.
I'll gladly pay you anytime.
אשלם לך בשמחה, בכל זמן.
You'll get a ticket if you park the car in front of a fire hydrant.
תקבל רפורט אם תחנה את רכבך לפני ברז שריפה.
You'll get a ticket if you park the car in front of a fire hydrant.
תקבלי רפורט אם תחני את רכבך לפני ברז שריפה.
You'll get a ticket if you park the car in front of a fire hydrant.
תקבלי דוח אם תחני את הרכב לפני ברז שריפה.
You'll get a ticket if you park the car in front of a fire hydrant.
תקבל דוח אם תחנה את הרכב לפני ברז שריפה.
The ship's going to sink!
האונייה עומדת לטבוע!
The ship's going to sink!
הספינה עומדת לטבוע!
Please keep my place in line.
שמור לי בבקשה על התור.
Uyghur is a Turkic language.
אויגורית היא שפה טורקית.
Reading books is interesting.
מעניין לקרוא ספרים.
Reading books is interesting.
קריאת ספרים היא דבר מעניין.
I love this photo.
התמונה הזאת מוצאת חן בעיני.
I love this photo.
התמונה הזאת מוצאת חן בעיניי.
I love this photo.
התצלום הזה מוצא חן בעיניי.
Please sit here.
שב כאן בבקשה.
I don't want that anymore.
אני לא רוצה את זה יותר.
Don't forget that we have chores.
אל תשכח שיש לנו מטלות.
I won't go back there.
אני לא אחזור לכאן.
Do you want to dance with me?
התרצי לרקוד?
Tom, don't die.
טום, אל תמות.
I'm curious.
אני סקרן.
She teaches English.
היא מלמדת אנגלית.
She shouldn't get carried away.
אל לה להיסחף.
She shouldn't get carried away.
היא לא צריכה להיסחף.
She shouldn't get carried away.
היא לא צריכה להגזים.
Be careful on your way back home.
תיזהר בדרך חזרה הביתה.
Be careful on your way back home.
תיזהרי בדרך חזרה הביתה.
Be careful on your way back home.
תיזהרו בדרך חזרה הביתה.
Make haste.
תמהר!
I need to learn Japanese.
אני צריך ללמוד יפנית.
I am a completely happy human being!
אני אדם מאושר לחלוטין!
I am a completely happy human being!
אני אדם מאושר לגמרי!
Space is full of mysteries.
החלל מלא רזים.
This museum is worth a visit.
המוזיאון הזה מצדיק ביקור.
He gets a haircut once a month.
הוא מסתפר פעם בחודש.
I'm waiting for someone.
אני מחכה למישהו.
He went away.
הוא הלך.
I need help.
אני צריך עזרה.
I need help.
אני זקוק לעזרה.
I need help.
דרוש לי סיוע.
I need help.
אני זקוקה לעזרה!
Do you accept a credit card?
אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
עבודת תרגום היא כמו אישה, אם היא נאמנה היא לא יפה, ואם היא יפה, היא לא נאמנה.
He strives to succeed.
הוא שואף להצליח.
I lost my patience.
סבלנותי פקעה.
If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially.
אם ניתן להשוות שפה טבעית לעץ שגדל עם הזמן, אז ניתן להשוות את אספרנטו לעץ פלסטיק הנוצר בצורה מלאכותית.
To be on the safe side, she went to hospital.
ליתר ביטחון, היא הלכה לבית החולים.
He studied Banking in London.
הוא למד את מקצוע הבנקאות בלונדון.
I'm playing with my son.
אני משחק עם בני.
Where can we make a phone call?
היכן נוכל לטלפן?
There wasn’t anyone there.
לא היה שם אף אחד.
Her novel sold well.
הרומן שלה נמכר יפה.
Her novel sold well.
הרומן שלה זכה למכירות נאות.
Go to hell!
לך לעזאזל!
Get lost!
לך לעזאזל!
Piss off!
לך לעזאזל!
I live in the city.
אני גר בעיר.
It is hot today.
חם היום.
After the gym, I drink a glass of milk mixed with powdered protein.
אחרי חדר הכושר, אני שותה כוס חלב עם אבקת פרוטאין.
In Soviet Russia, television watches the audience!
ברוסיה הסובייטית, טלוויזיה צופה בצופה!
In Soviet Russia, the computer uses the user!
ברוסיה הסובייטית, מחשב משתמש במשתמש!
I see a lion.
אני רואה אריה.
Could you please do me a favor?
תוכל בבקשה לעשות לי טובה?
Your patience irritates me.
הסבלנות שלך מרגיזה אותי.
Your patience irritates me.
הסבלנות שלך מעצבנת אותי.
He speaks French fluently.
הוא מדבר צרפתית שוטפת.
In the 1950s, Canadian mothers, who scolded their children, called them by their full names.
בשנות החמישים, אמהות קנדיות שהיו גוערות בילדיהן היו קוראות להם בשמם המלא.
My son's short attention span is causing him problems at school.
טווח הקשב הקצר של הבן שלי גורם לו בעיות בבית הספר.
Please wake me up at seven.
תעיר אותי בשבע, בבקשה.
Please wake me up at seven.
תעירי אותי בשבע, בבקשה.
Please wake me up at seven.
תעירו אותי בשבע, בבקשה.
Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
אבות אבותינו הגיעו לארץ הזאת לפני 150 שנה.
You are very courageous.
אתה מאד אמיץ.
Let's dance till the break of dawn!
בואו נרקוד עד אור הבוקר!
Let's dance all night long!
בואו נרקוד עד אור הבוקר!
Let's dance till the break of dawn!
בואו נרקוד על עלות השחר!
We enjoyed watching TV.
נהנינו לצפות בטלוויזיה.
Everything is clear.
הכל ברור.
How are you doing? I haven't seen you in ages!
מה שלומך? לא ראיתי אותך במשך יובלות!
How are you doing? I haven't seen you in ages!
מה שלומך? יובלות שלא ראיתי אותך!
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
כשעברתי לביתי החדש, לקחתי איתי רק את הכלים שנצרכתי להם בבישול, מאדה אורז מחרס, סיר מחרס ומחתת גחלים מחרס.
Write a poem with four three-line stanzas.
כתבו שיר בן שלושה בתים, כל אחד בן שלוש שורות.
Write a poem with four three-line stanzas.
כתוב שיר בן שלושה בתים, שלוש שורות בכל אחד.
This shot will help numb the pain.
הזריקה תעזור להרדים את הכאב.
I heard something new today.
היום שמעתי משהו חדש.
I heard something new today.
שמעתי היום משהו חדש.
The students have returned.
הסטודנטים חזרו.
I saw you cooking.
ראיתי אותך מבשלת.
Don't let me become discouraged.
אל תרפה את ידיי.
Germany shares a border with France.
גרמניה גובלת בצפת.
Germany shares a border with France.
לגרמניה ולצרפת יש גבול משותף.
The capital city of Italy is Rome.
בירת איטליה היא רומא.
The capital city of Italy is Rome.
עיר הבירה של איטליה היא רומא.
He isn't here now.
הוא לא נמצא כאן עכשיו.
I have just returned from the post office.
זה עתה חזרתי מהדואר.
I have just returned from the post office.
הרגע חזרתי מהדואר.
It is better to be a coward for five minutes than dead for the rest of your life.
עדיף להיות פחדן למשך חמש דקות, מאשר מת למשך שארית חייך.
I'm satisfied.
אני מרוצה.
I'm satisfied.
אני מלא סיפוק.
The seats are all sold out.
כל הכרטיסים נמכרו.
It's my younger brother's.
זה של אחי הצעיר.
It's perfectly white.
זה צבע לבן מושלם.
It's all white.
הכל לבן.
It's all white.
זה כולו לבן.
It's all white.
זה לבן כולו.
I have hay fever.
יש לי קדחת השחת.
She's a good person.
היא בן אדם טוב.
They are good people.
הם אנשים טובים.
I don't like eggs.
אני לא אוהב ביצים.
I don't like eggs.
אני לא אוהבת ביצים.
I dislike eggs.
אני לא אוהב ביצים.
I dislike eggs.
איני אוהב ביצים.
He's a kind person.
הוא בן אדם אדיב.
He's a kind person.
הוא אדם אדיב.
She's a kind person.
היא אדם אדיב.
He's an author.
הוא סופר.
He's an author.
הוא מחבר ספרים.
He's an author.
הוא כותב ספרים.
He is a writer.
הוא סופר.
This is free.
זה בחינם.
This is free.
זה חינם.
My mother gets up early.
אמא שלי משכימה קום.
My mother gets up early.
אמי קמה מוקדם.
My mother gets up early.
אמא שלי קמה מוקדם.
He's now studying.
ברגע זה הוא לומד.
He's now studying.
הוא לומד ממש עכשיו.
He's studying.
הוא לומד.
He's studying now.
הוא לומד עכשיו.
He's studying now.
הוא לומד ברגע זה.
I have an ingrown toenail that's bugging the shit out of me.
יש לי ציפורן הצומחת פנימה וממררת לי את החיים.
I'll be back right away.
אני חוזר מיד.
I'll be back right away.
אני חוזרת מיד.
I can't stand her enviness.
אני לא יכולה לסבול את הקנאה שלה.
My sister doesn't really know how to cook, and neither do I.
אחותי לא יודעת כל כך לבשל, וגם אני לא.
He's the father of two children.
הוא אבא לשני ילדים.
The Peach Trees are in their full bloom.
עצי האפרסק הם במלוא פריחתם.
Give me an example.
תדגים לי.
Do you like baseball?
אתה אוהב בייסבול?
Do you like baseball?
את אוהבת בייסבול?
The skies won't be clear.
השמים לא יהיו בהירים.
She is about forty.
היא בת כארבעים.
Give me a minute.
תן לי דקה.
Give me a minute.
תני לי רגע.
Where is my dad?
איפה אבא שלי?
He is running.
הוא רץ.
He ran.
הוא רץ.
He runs.
הוא רץ.
I think he's innocent.
אני חושב שהוא חף מפשע.
We haven't seen him anywhere.
לא ראינו אותו בשום מקום.
Don't forget to mail the letter.
אל תשכח לשלוח את המכתב.
Don't forget to mail the letter.
אל תשכחי לשלוח את המכתב.
The company accountant was sent to jail for cooking the books.
מנהל החשבונות של החברה נשלח לכלא בעוון זיוף ספרי החשבונות.
I categorically refused.
אני סרבתי באופן נחרץ.
I categorically refused.
סירבתי קטגורית.
I categorically refused.
סירבתי לחלוטין.
I categorically refused.
סירבתי חד-משמעית.
I categorically refused.
סירבתי באופן נחרץ.
I categorically refused.
סירבתי נחרצות.
I categorically refused.
סירבתי באופן חד-משמעי.
I categorically refused.
סירבתי לגמרי.
The escaped convict is armed and dangerous.
האסיר הנמלט חמוש ומסוכן.
My small bladder has me constantly running to the bathroom.
בשל שלפוחית השתן הקטנה שלי, אני כל הזמן רץ לשירותים.
My small bladder has me constantly running to the bathroom.
בשל שלפוחית השתן הקטנה שלי, אני כל הזמן רצה לנוחיות.
She is a true witch!
היא מכשפה אמיתית!
She is a true witch!
היא באמת מכשפה!
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
במשפט הזה אין אמנם טעויות בדקדוק, אבל אני חושב שבפועל הוא לעולם לא יהיה בשימוש.
Size does not matter.
גודל לא קובע.
Size does not matter.
הגודל לא חשוב.
Size does not matter.
הגודל לא קובע.
Why did this happen?
למה זה קרה?
He's able to speak Japanese.
הוא מסוגל לדבר יפנית.
As Season 2 started, Dima decided that he needed a new look, and - reaching into the pocket of his Armani - pulled out a pair of supercool shades.
כשהחלה עונה מס' 2, דימה החליט שהוא צריך מראה חדש; הוא שלח את ידו לכיס הארמני שלו, ושלף משם זוג משקפי שמש מדהימים.
No more today.
לא עוד היום.
No more today.
כַּיום, לא עוד.
That's nonsense.
זה נונסנס.
That's nonsense.
זה חסר היגיון.
Nobody will know.
איש לא יידע.
I wondered why people stared at me.
תהיתי למה אנשים נעצו בי מסטים.
I'm ashamed of myself.
אני מתבייש בעצמי.
We play soccer every Saturday.
אנחנו משחקים כדורגל כל שבת.
I spoke with her for one hour.
דיברתי איתה במשך שעה.
Welcome back. We missed you!
ברוך שובך. חסרת לנו.
Welcome back. We missed you!
ברוך שובכם. חסרתם לנו.
Will you please come to my party?
תוכל בבקשה לבוא למסיבה שלי?
The facts are incompatible with your hypothesis.
העובדות לא מסתדרות עם ההיפותזה שלך.
I would like something to read.
הייתי רוצה משהו לקרוא.
I see her sweeping the room.
אני רואה אותה מטאטאת את החדר.
His wife is our Italian teacher.
אישתו היא המורה לאיטלקית שלנו.