natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man is part of nature.
אדם הוא חלק מהטבע.
Human beings are powerless before nature.
בני אנוש חסרי אונים מול איתני הטבע.
Man is indeed at the mercy of nature.
האדם נתון לחסדי הטבע.
Man is the only animal that can laugh.
אדם זוהי חיה יחידה שיודעת לצחוק.
Man is a social animal by nature.
בן אדם הוא בעל חיים חברתי מטבעו.
All men are equal.
כל בני האדם שווים.
Does mankind have dominion over animals and birds?
האם לאדם ניתן השלטון על ממלכת החיות?
Is it popular?
האם זה פופולרי?
There was a steady increase in population.
היה גידול קבוע באוכלוסיה.
The artificial satellite was launched into the orbit.
הַלַּוְיָן המלאכותי שוגר לחלל.
All the hostages were released unharmed.
כל בני הערובה שוחררו ללא פגע.
The birds are flying near the people.
העופות חגים סמוך לאנשים.
People were filled with fright.
אנשים היו מלאי פחד.
They insisted on the criminal being punished.
הם עמדו על כך שהעבריין ייענש.
People will complain of heavy taxes.
אנשים יתלננו על מיסים כבדים.
People often complain about the weather.
אנשים מתלוננים תכופות על מזג האויר.
People are crying out against the new tax.
אנשים זועקים נגד המס החדש.
I get a kick out of life.
אני מקבל בעיטה מהחיים.
Man's but a bubble.
האדם אינו אלא בועת סבון.
Success in life calls for constant efforts.
הצלחה בחיים דורשת מאמץ תמידי.
There are many mysteries in life.
בחיים יש הרבה מיסתורין.
How strange life is!
כמה החיים מוזרים!
How strange life is!
כמה מוזרים הם החיים!
People say that life is short.
אומרים שהחיים קצרים.
Life is sweet.
החיים מתוקים.
Life is not all fun and games.
החיים זה לא רק בילויים ומשחקים.
Life is full of adventure.
החיים מלאי הרפתקאות.
Life is like a journey.
החיים הם כמו מסע.
He made fun of me in public.
הוא עשה צחוק ממני בפומבי.
He made fun of me in public.
הוא לגלג עליי בפומבי.
He tends to shy away from anything that involves public speaking.
הוא נוטה להיחבא אל הכלים בכל הנוגע לדיבור פומבי.
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
ממשלה של העם על ידי העם ועבור העם לא תעבור מעל פני האדמה.
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
אם האנושות לא תדאג לסביבתה, הסביבה תחסל את האנושות.
It will not be long before man can travel to the moon.
לא יעבור זמן רב עד שהאדם יוכל לנסוע לירח.
It will not be long before man can travel to the moon.
בעוד זמן לא רב יוכל האדם לנסוע לירח.
It will not be long before man can travel to the moon.
בעוד זמן לא רב האדם יוכל לנסוע לירח.
It will not be long before man can travel to the moon.
בעוד זמן לא רב האדם יוכל לטוס לירח.
Man hopes to master nature with science and technology.
האדם שואף לשלוט בטבע באמצעות מדע וטכנולוגיה.
People have eaten with their fingers from the beginning of history.
בני אדם אכלו באצבעות משחר ההיסטוריה.
Prompt action prevents trouble in the future.
פעולה מיידית מונעת צרות בעתיד.
I have labor pains every thirty minutes.
יש לי צירים כל שלושים דקות.
Let me explain it with a diagram.
תן לי להסביר לך את זה באמצעות תרשים.
I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones.
החזרתי את הספרים ששאלתי מהספרייה ושאלתי כמה חדשים.
There are a lot of students in the library.
יש הרבה סטודנטים בספרייה.
They furnished the library with new books.
הם סיפקו לספריה ספרים חדשים.
We must not speak in the library.
אסור לנו לדבר בספריה.
We must not speak in the library.
אסור לנו לדבר בספרייה.
The air-conditioning in the library is too strong.
מיזוג האוויר בספרייה חזק מדי.
The library is in the middle of the city.
הספרייה נמצאת בלב העיר.
The library is in the middle of the city.
הספרייה נמצאת במרכזה של העיר.
The library is in the middle of the city.
הספרייה נמצאת במרכז העיר.
Don't talk in the reading room.
אל תדבר בחדר הקריאה.
The icy wind cut us to the bones.
הרוח המקפיאה חדרה לנו עד העצמות.
I'd like some water.
הייתי רוצה מעט מים.
I want to drink some water.
אני רוצה לשתות קצת מים.
I want some water.
אני רוצה מעט מים.
Water, forests, and minerals are important natural resources.
מים, יערות ומחצבים הם משאבי טבע חשובים.
I'd like some more water.
הייתי רוצה עוד קצת מים.
Water freezes at 32 degrees Fahrenheit.
מים קופאים בשלושים ושתיים מעלות פרנהייט.
Water freezes at 32 degrees Fahrenheit.
מים קופאים ב-32 מעלות פרנהייט.
Water freezes at 32 degrees Fahrenheit.
המים קופאים בשלושים ושתיים מעלות פרנהייט.
Water freezes at 32 degrees Fahrenheit.
המים קופאים ב-32 מעלות פרנהייט.
Water can not be had for nothing here.
אי אפשר להשיג כאן מים בחינם.
Water can not be had for nothing here.
אי אפשר לקבל פה מים בלי תשלום.
Water is a natural resource of vital importance.
מים הם משאב טבעי בעלת חשיבות חיונית.
Water boils at a temperature of 100 degree centigrade.
המים רותחים בטמפרטורה של מאה מעלות צלזיוס.
Water expands with heat.
מים מתפשטים בחוֹם.
The water turned to ice.
המים הפכו לקרח.
Water and air are both fluids.
גם מים וגם אוויר הם נוזלים.
Water and air are both fluids.
מים ואוויר - שניהם נוזלים.
A glass of water will make you feel better.
אם תשתה כוס מים, תרגיש טוב יותר.
A glass of water, please.
כוס מים, בבקשה.
Please use the water with economy.
במטותא, השתמש במים במשורה.
I like swimming and playing basketball.
אני אוהב לשחות ולשחק כדורסל.
Swimming is my hobby.
שחייה זה תחביב שלי.
Let's stop this fruitless argument.
בואו ונעצור את הוויכוח העקר הזה.
Let's stop this fruitless argument.
בואו נעצור את הוויכוח העקר הזה.
The handle of the pitcher was broken.
ידית הכד היתה שבורה.
The handle of the pitcher was broken.
ידית הכד נשברה.
Hydrogen does not exist as such in nature.
מימן לא קיים כפי שהוא בטבע.
Can you swim underwater?
אתה יודע לצלול?
We couldn't use the faucet because it was out of order.
לא יכולנו להשתמש בברז כי הוא היה מקולקל.
You'd better not drink the tap water.
עדיף שלא תשתה מים מהברז.
The flowers withered for want of water.
הפרחים קמלו מחוסר מים.
I see some fishing boats on the horizon.
אני רואה כמה דוגיות באופק.
Turn on the rice cooker, please.
תדליק בבקשה את סיר האורז.
Turn on the rice cooker, please.
תדליקי בבקשה את סיר האורז.
Turn on the rice cooker, please.
תדליקי את סיר האורז, בבקשה.
Turn on the rice cooker, please.
תדליק את סיר האורז, בבקשה.
He was so drunk that his explanation did not make sense.
הוא היה כל כך שתוי שההסברים שלו היו בלתי הגיוניים.
A drunk man fell down the stairs.
שיכור נפל מהמדרגות.
A drunken man was sleeping on the bench.
שיכור אחד נרדם על הספסל.
Several birds were flying in the air.
כמה עופות חגו באוויר.
I like math best.
אהי הכי אוהב מתמטיקה.
How was the math test?
איך עבר הבוחן במתמטיקה?
How was the math test?
איך היה המבחן במתמטיקה?
Mathematics is difficult for me.
מתמטיקה היא מקצוע קשה עבורי.
Mathematics is difficult for me.
קשה לי במתמטיקה.
Mathematics is his strongest subject.
מתימטיקה היא המקצוע החזק שלו.
Mathematics is my favorite subject.
מתמטיקה זה הנושא האהוב עליי.
Mathematics is my favorite subject.
מתמטיקה היא המקצוע האהוב עליי.
You must not eat anything for a few days.
אסור לך לאכול שום דבר למשך מספר ימים.
A few minutes later the telephone rang.
כעבור כמה דקות הטלפון צלצל.
A few minutes' walk brought us to the park.
תוך כמה דקות הליכה הגענו לפארק.
A few minutes' walk brought me to the park.
הליכה של דקות ספורות הביאה אותי לגן הציבורי.
It's the best job in the world!
זוהי העבודה הטובה בעולם!
It's the best job in the world!
זוהי המשרה הטובה בעולם!
It's the best job in the world!
זהו הג'וב הטוב ביותר בעולם!
Many trees are cut down in the world.
עצים רבים נכרתים בעולם.
There are more than 4000 languages in the world.
יש יותר מ-4,000 שפות בעולם.
There are more than 4000 languages in the world.
יש יותר מארבעת אלפים שפות בעולם.
There are more than 4000 languages in the world.
יש בעולם יותר מארבעת אלפים שפות.
There are more than 4000 languages in the world.
יש בעולם יותר מ-4,000 שפות.
There are a lot of different peoples in the world.
יש הרבה עמים שונים בעולם.
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
שמונים אחוז מכל המידע על מחשבים ברחבי העולם הם באנגלית.
No mountain in the world is as high as Mount Everest.
אף הר בעולם אינו גבוה כמו האוורסט.
There is a rapid increase in world population.
יש גידול מהיר באוכלוסיית העולם.
There is a rapid increase in world population.
יש עלייה חדה באוכלוסיית העולם.
The history of the world is but the biography of great men.
היסטוריית העולם אינה אלא קורות חייהם של אישים דגולים.
The history of the world is but the biography of great men.
תולדות העולם אינם אלא קורות חייהם של אישים דגולים.
When will the world come to an end?
מתי יגיע העולם לסופו?
When will the world come to an end?
מתי יגיע סוף העולם?
The world still has not found peace.
השלום עדיין לא שורר בעולם.
The world is not what it used to be.
העולם הוא לא מה שהיה.
The world is not what it used to be.
העולם כבר אינו מה שהיה פעם.
The world is not what it used to be.
העולם זה כבר לא מה שהיה.
The world is running out of oil.
הנפט בעולם עלול להיגמר.
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
איש לא יכול להכחיש שכלכלת העולם סובבת סביב הכלכלה של אמריקה.
There is no one that does not long for world peace.
אין איש שאינו כמה לשלום עולמי.
There is no one that does not long for world peace.
אין איש שאינו משתוקק לשלום עולמי.
It's painful making love.
לתנות אהבים זה מכאיב.
Whether he succeeds or fails, he has to do his best.
אם הוא מצליח ואם הוא נכשל, עליו לעשות את הטוב ביותר.
You have to make efforts if you are to succeed.
עליך לעשות מאמצים כדי להצליח.
Success or failure is all the same to me.
הצלחה וכישלון הם אותו הדבר בעיניי.
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
קשה לילד מתבגר לא לזוז במשך שעה תמימה.
The political situation has changed.
המצב הפוליטי השתנה.
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
האסירים הפוליטיים שובתים רעב לקבלת תנאים טובים יותר.
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
האסירים הפוליטיים נמצאים בשביתת רעב כדי לקבל תנאים טובים יותר.
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
האסירים הפוליטיים בשביתת רעב כדי להביא לשיפור התנאים.
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
לממשלה יהיה לא פשוט לאזן את צרכיה של האוכלוסיה הצעירה עם אלו של האנשים המבוגרים.
The government tends to control the media.
הממשלה נוטה לשלוט במדיה.
The government appointed a committee to investigate the accident.
הממשלה מינתה ועדה לחקור את התאונה.
The stars came out.
הכוכבניות הופיעו.
The stars came out.
הכוכבנים הופיעו.
Stars shine above in the sky.
כוכבים מאירים למעלה בשמים.
Mr Hoshino is hard to please.
קשה לרצות את מר הושינו.
On a clear day, you can see Mt. Fuji.
ביום בהיר רואים מכאן את הר פוג'י.
Do what is right.
תעשה את הדבר הנכון.
Mark the right answer.
סמנו את התשובה הנכונה.
That's what I thought.
זה מה שחשבתי.
Are you losing your mind?
אתה יוצא מדעתך?
Let us be united in the cause of justice.
הבה נתאחד למען הצדק.
It's impossible to get there by noon.
בלתי אפשרי להגיע לשם עד הצהריים.
I have to dress up.
אני צריך להתגנדר.
Honesty pays in the long run.
כנות משתלמת לטווח הרחוק.
Honesty does not always pay. Such is the way of the world.
כנות לא תמיד משתלמת. כך דרכו של עולם.
A square has four sides.
לריבוע יש ארבע צלעות.
Live and learn.
תחיה ותלמד.
This is life!
אלה החיים!
This is life!
סה לה וי!
I'd like to learn how to arrange flowers.
הייתי רוצה ללמוד כיצד לסדר פרחים.
In natural gifts he is second to none.
בכשרונות טבעיים אין שני לו.
He is by nature quite an easy-going man.
מטבעו הוא אדם שאנן.
I wish you'd never been born.
הלוואי ולא היית נולד.
I want some fresh eggs.
אני רוצה כמה ביצים טריות.
I feel alive.
אני חש מלא חיים.
The cost of living has greatly risen in the past ten years.
יוקר המחיה עלה מאד בעשור האחרון.
The cost of living has greatly risen in the past ten years.
יוקר המחיה עלה מאד בעשר השנים האחרונות.
The number of the living was smaller than that of the dead.
מספרם של החיים היה קטן מאשר זה של המתים.
Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
לא רק התלמיד אלא גם המורה מצפים לחופשה.
The students bothered the teacher with silly questions.
הסטודנטים הציקו למורה בשאלות מטופשות.
I can't eat a raw egg; it must be cooked.
לא אוכל לאכול ביצה בלתי מבושלת.
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
אני לא יכול לומר שמר קלי חי כקדוש.
The date of manufacture is shown on the lid.
תאריך הייצור מופיע על המכסה.
The girl with blue eyes is Jane.
הבחורה עם העיניים הכחולות היא ג'יין.
The green light is the "go" signal.
האור הירוק מסמן: "סע".
Do you have any in blue?
יש לכם בכחול?
You may stay here as long as you keep quiet.
אתה רשאי להישאר כאן כל עוד תהיה בשקט.
You may stay here as long as you keep quiet.
אתה יכול להישאר בתנאי שתהיה בשקט.
You may stay here as long as you keep quiet.
את יכולה להישאר כאן כל עוד תהיי בשקט.
You may stay here as long as you keep quiet.
את יכולה להישאר כאן בתנאי שתשמרי על השקט.
You may be here as long as you keep quiet.
אתה יכול להיות כאן כל עוד תשמור על שקט.
How large is the population of Shizuoka City?
מה גודל האוכלוסיה של העיר שיזואוקה?
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
על פי כמות הכספים שהממשלה גובה כמס נקבע הסכום שהיא יכולה להוציא על רווחה.
I'd like to reserve a seat.
אני רוצה להזמין מקום.
A long time ago, there was a young man.
היֹה היה פעם אדם צעיר.
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
ההיסטוריה של החברות עד ימינו היא ההיסטוריה של מאבק המעמדות.
There used to be a small castle on this hill.
הייתה טירה קטנה על הגבעה הזו.
There used to be a lot of fish in any river in Japan.
בעבר היו הרבה דגים בכל נהר ביפן.
Kill two birds with one stone.
להרוג שתי ציפורים במכה אחת.
Kill two birds with one stone.
הרוג שתי ציפורים באבן אחת.
The soap hurt my eyes.
הסבון צרב לי בעיניים.
Wash your hands with soap.
שטוף את הידיים בסבון.
Don't throw stones.
אל תזרוק אבנים.
The Stone Age ruins were discovered.
נחשפו החורבות מתקופת האבן.
If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases.
אם נשרוף דלקים כגון פחם, נפט או גז, הם ישחררו גזים שונים.
The blame rests with the cook.
האשמה מוטלת על הטבח.
Any flower will do, so long as it is red.
כל פרח יהיה בסדר, כל עוד הוא אדום.
The baby started to cry.
התינוק התחיל לבכות.
The baby is fast asleep.
התינוק ישן חזק.
The baby is sleeping on the bed.
התינוק ישן על המיטה.
The baby can't walk yet.
התינוק לא יודע ללכת עדיין.
The baby is still sleeping.
התינוק עדיין ישן.
The baby takes after its father.
התינוק דומה לאביו.
The baby has gotten rid of its cold.
הילד יצא מההצטננות.
The baby was in his birthday suit.
התינוק היה בלבוש יום ההולדת שלו.
The baby was in his birthday suit.
התינוק היה ערום.
Some people like red wine and some people like white wine.
אנשים מסויימים מעדיפים יין אדום ואחרים יין לבן.
The baby is crying.
התינוק בוכה.
The baby smiled at me.
התינוק חייך אליי.
The baby smiled at me.
התינוקת חייכה אליי.
Whereas he was weak as a baby, he is now very strong.
הגם שהוא היה חלש כשהיה תינוק, עכשיו הוא חזק מאוד.
The baby is not capable of walking yet.
הילד עדיין לא יודע ללכת.
The baby stopped crying.
התינוק הפסיק את הבכי.
The baby ceased crying.
התינוק הפסיק לבכות.
A baby is incapable of taking care of itself.
תינוק לא מסוגל לדאוג לעצמו.
The baby can't walk, much less run.
התינוק לא מסוגל ללכת, לא כל שכן לרוץ.
Hold the line, please.
תמתין על הקו, בבקשה.
Where can I get a ticket?
איפה אני יכול לקנות כרטיס?
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.
שים עין על המזוודה שלי בשעה שאני קונה כרטיס.
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.
שימי עין על המזוודה שלי בשעה שאני קונה כרטיס.
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.
שימו עין על המזוודה שלי בשעה שאני קונה כרטיס.
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.
שמור לי על התיק בזמן שאני קונה כרטיס.
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.
שים עין על התיק שלי בזמן שאני קונה כרטיס.
I lost my ticket. What should I do?
איבדתי את הכרטיס שלי. מה לעשות?
I lost my ticket. What should I do?
איבדתי את הכרטיס שלי. מה עליי לעשות?
Where is the ticket office?
איפה משרד הכרטיסים?
The entertainment expense was borne by our group.
הוצאות הבידור כוסו על ידי הקבוצה שלנו.
The entertainment expense was borne by our group.
הקבוצה שלנו נשאה בהוצאות הבידור.
The entertainment expense was borne by our group.
הקבוצה שלנו שילמה את הוצאות הבידור.
It snowed for ten consecutive days.
השלג ירד עשרה ימים ברציפות.
It looks like snow, doesn't it?
זה נראה כמו שלג, נכון?
The snow has melted away.
השלג נמס.
The snow has disappeared.
השלג היה ונעלם.
The snow was knee deep.
השלג הגיע עד גובה הברכיים.
The snow was knee deep.
השלג הגיע עד הברכיים.
We have to clear the snow from the roof.
אנחנו צריכים לפַנות את השלג מהגג.
I missed a golden opportunity.
החמצתי הזדמנות פז.
Absolutely not. It's too cold today.
בהחלט לא. קר מדי היום.
There is no doubt.
אין ספק.
No way.
אין מצב.
No way.
בשום פנים ואופן לא.
No way.
לא ייתכן.
No way.
בשום פנים ואופן.
No way.
אין סיכוי.
Last time it was a natural childbirth.
בפעם הקודמת היתה זו לידה טבעית.
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
בחודש שעבר הם נאלצו לפטר כמה מאות מעובדי המפעל.
We didn't have much rain last month.
לא היה לנו הרבה גשם בחודש שעבר.
I forgot that I met her last month.
שכחתי שפגשתי אותה בחודש שעבר.
I had a bladder infection last month.
הייתה לי דלקת בשלפוחית בחודש שעבר.
I am glad to have helped you last week.
אני מרוצה מכך שעזרתי לך בשבוע שעבר.
Father complains of having been busy since last week.
אבא מתלונן שהיה עסוק מהשבוע שעבר.
I bought it last week.
קניתי את זה בשבוע שעבר.
I went shopping last Saturday.
יצאתי לקניות בשבת האחרונה.
When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before.
כשפגשתי את הנאקו ביום ראשון שעבר, היא אמרה שהיא חזרה שלושה ימים לפני כן.
My family went to the zoo to see pandas last Sunday.
ביום א' שעבר המשפחה שלי הלכה לגן החיות לראות דובי פאנדה.
What did you do last Sunday?
מה עשית ביום ראשון האחרון?
What did you do last Sunday?
מה עשית ביום א' שעבר?
I took a day off last week.
בשבוע שעבר לקחתי יום חופש.
He was sick last week.
הוא היה חולה בשבוע שעבר.
The first blow is half the battle.
המכה הראשונה היא חצי מהקרב.
Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him.
רבי, איש זה שהיה עמדך בעברו השני של הירדן, בו העדת, ובכן הוא מטביל אנשים וכולם נוהרים אליו.
I have a stomachache, doctor.
דוקטור, יש לי כאבי בטן.
I have a stomachache, doctor.
דוקטור, כואבת לי הבטן.
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
רבי, אנו יודעים שאתה מורה שלוח אל.
Even a teacher can make mistakes.
אפילו מורה יכול לעשות טעויות.
Even a teacher can make mistakes.
אפילו מורה יכולה לעשות טעויות.
Even a teacher can make mistakes.
אפילו מורה יכול לטעות.
Even a teacher can make mistakes.
אפילו מורה יכולה לטעות.
Tell the teacher your name.
אמור את שמך למורה.
Tell the teacher your name.
אמרי למורה את שמך.
Why don't you ask your teacher for advice?
למה שלא תבקש עצה מהמורה שלך?
Why don't you ask your teacher for advice?
למה אתה לא מבקש עצה מהמורה שלך?
Let's ask the teacher.
בוא נשאל את המורה.
Let's ask the teacher.
בוא נבקש מהמורה.
We couldn't help laughing at the teacher's joke.
לא יכולנו להתאפק וצחקנו על הבדיחה של המורה.
It seems the teacher was disappointed.
נראה שהמורה התאכזב.
It seems the teacher was disappointed.
נראה שהמורה התאכזבה.
The teacher reminded us to study hard for the test.
המורה הזכיר לנו ללמוד חזק לבחינה.
The teacher handed out the tests.
המורה חילק את המבחנים.
The teacher handed out the tests.
המורה חילקה את המבחנים.
The teacher asked me which book I liked.
המורה שאל אותי איזה ספר אני אוהב.
The teacher wrote French words on the blackboard.
המורה כתב על הלוח מילים בצרפתית.
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
המורה כתב משפטים באנגלית על הלוח.
Our teacher called our names in turn.
המורה שלנו קרא בשמותינו, כל אחד בתורו.
The teacher said to me, "Get out!"
המורה אמר לי: "צא החוצה!"
The teacher began to shoot questions at me.
המורה התחיל להפגיז אותי בשאלות.
The teacher was disappointed at my answer.
המורה היתה מאוכזבת מתשובתי.
The teacher found a pupil cheating in the examination.
המורה מצא תלמיד שרימה בבחינה.
The teacher found a pupil cheating in the examination.
המורה איתר תלמיד שהעתיק במבחן.
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.
המורה בקשה מהתלמידים לתרגל את הדו שיח בזוגות.
The teacher declined to let the lazy boy attend his class.
המורה סירב לאפשר לתלמיד העצל להשתתף בשיעור.
The teacher put a short comment on each paper.
המורה רשם הערה קצרה על כל עבודה.
I met my teacher on the street the other day.
יום אחד פגשתי את המורה שלי ברחוב.
I met him the other day.
פגשתי אותו לאחרונה.
I met him the other day.
פגשתי אותו בימים אלה.
I met him the other day.
פגשתי אותו לפני ימים אחדים.
A river divides the town.
נהר חוצה את העיר.
The river is very low.
הנהר נמוך מאוד.
The river is very low.
מפלס המים בנהר נמוך מאד.
The river descends from the mountains to the bay below.
הנהר זורם כלפי מטה מן ההרים אל המפרץ.
He said, "Let's take a walk along the river."
הוא אמר: "בוא נלך לאורך הנהר".
He said, "Let's take a walk along the river."
הוא אמר: "בוא נצא לטיול לאורך הנהר".
I went to Europe before the war.
נסעתי לאירופה לפני המלחמה.
I hope war doesn't break out.
אני מקווה שלא תפרוץ מלחמה.
War suddenly broke out.
לפתע פרצה מלחמה.
War has taken away our happiness and replaced it with horror.
המלחמה שללה מאיתנו את האושר והחליפה אותו באימה.
Even if you wash it, the color won't come out.
אפילו אם תכבס אותו, הצבע לא יירד.
Even if you wash it, the color won't come out.
אפילו אם תכבסי אותו, הצבע לא יירד.
The washing is still damp wet.
הכביסה עדיין לחה.
Would you like it washed?
אתה רוצה את זה שטוף?
The ship is sinking.
האונייה שוקעת.
The ship is sinking.
האונייה טובעת.
The ship took on additional passengers.
האוניה לקחה נוסעים נוספים.
The boat was rolling down the river.
הסירה נסחפה במורד הנהר.
The ship set sail for Bombay.
הספינה הפליגה לבומביי.
The ships left the port never to be seen again.
הספינות עזבו את הנמל כך שלא ייראו עוד לעולם.
The ships left the port never to be seen again.
האוניות עזבו את הנמל, ולא ייראו עוד אף פעם.
The ships left the port never to be seen again.
האוניות עזבו את הנמל, ולא ייראו עוד לעולם.
The ship is arriving in San Francisco this evening.
הספינה מגיעה לסן פרנסיסקו הערב.
The ship is arriving in San Francisco this evening.
האונייה מגיעה הערב לסן פרנסיסקו.
The ship will cross the equator tonight.
האוניה תחצה את קו המשווה הלילה.
The captain is responsible for the safety of passengers.
הקברניט אחראי לבטיחות הנוסעים.
The captain was the last person to leave the sinking ship.
רב-החובל היה האדם האחרון שנטש את הספינה הטובעת.
Whatever you pick is fine.
כל מה שתבחר יהיה בסדר.
In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.
ברוב המקרים בבחירות זוכה המועמד שגרף את מירב הקולות.
The result of the election will soon be analyzed.
בקרוב ינתחו את תוצאת הבחירות.
The campaign seems to be going like a bomb.
נראה שהקמפיין הולך פצצות.
All the players did their best.
כל השחקנים נתנו את המקסימום.
Players must adhere to the rules of the game.
השחקנים חייבים לשמור על חוקי המשחק.
I would have set aside the day for it if you'd told me ahead of time.
הייתי מקצה לכך את היום אילו היית מודיע לי בעוד מועד.
It is essential to reserve your seat in advance.
זה הכרחי לשריין מקום ישיבה מראש.
It is essential to reserve your seat in advance.
זה חיוני להזמין מקום מראש.
It is essential to reserve your seat in advance.
זה הכרחי להזמין מקום מבעוד מועד.
Don't forget to confirm your reservation in advance.
אל תשכח לאשר מראש את ההזמנה שלך.
That's really great!
זה ממש נהדר.
See above.
ראה לעיל.
See above.
ראי לעיל.
See above.
ראו לעיל.
Can you pay me in advance?
תוכל לשלם לי מקדמה?
Can you pay me in advance?
תוכל לשלם לי מראש?
Do I have to pay in advance?
אנ י צריך לשלם מראש?
Can you read that sign ahead of us?
אתה יכול לקרוא את השלט שלפנינו?
Yes. You're absolutely right.
כן. אתה צודק לגמרי.
Yes. You're absolutely right.
כן, אתה צודק בהחלט.
Yes. You're absolutely right.
כן. אתה צודק לחלוטין.
I couldn't agree with you more.
אני בדיוק באותה דעה כמוך.
Is everything okay?
הכול בסדר?
Is everything okay?
הכל בסדר?
If it's all real just kill me.
אם כל זה אמתי, פשוט תהרוג אותי.
Everything went smoothly.
הכל הלך חלק.
Everything went smoothly.
הכול הלך חלק.
Every member must attend.
כל חבר חייב להיות נוכח.
Not all the laws of nature are correct.
לא כל חוקי הטבע נכונים.
Every boy and girl is taught to read and write.
מלמדים כל ילד וילדה לקרוא ולכתוב.
Every boy and girl is taught to read and write.
מלמדים כל ילד וילדה קרוא וכתוב.
All hope is gone.
כל תקווה נגוזה.
All were present.
כולם היו נוכחים.