natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you understand what I'm saying?
את מבינה מה אני אומרת?
Do you understand what I'm saying?
את מבינה את מה שאני אומר?
Do you understand what I'm saying?
אתה מבין את מה שאני אומר?
Do you understand what I'm saying?
אתה מבין את מה שאני אומרת?
He answered my question with a "no."
לשאלה שלי הוא ענה: "לא".
She asked me for help.
היא ביקשה את עזרתי.
She asked me for help.
היא ביקשה ממני עזרה.
Both of them are in the room.
שניהם נמצאים בחדר.
What is happiness?
מהו האושר?
People need to be more lively when presenting their work.
אנשים צריכים להיות יותר נלהבים כשהם מציגים את עבודתם.
He came to Japan when he was 10 years old.
הוא בא ליפן כאשר היה בן עשר.
He came to Japan when he was 10 years old.
הוא בא ליפן כשהיה בן 10.
He came to Japan when he was 10 years old.
הוא הגיע ליפן בגיל 10.
Many people think I'm crazy.
רבים חושבים שאני משוגע.
Do you plan to go overseas?
אתה מתכנן לנסוע לחו"ל?
Do you plan to go overseas?
את מתכננת לנסוע לחו"ל?
Do you plan to go overseas?
אתה מתכנן לנסוע לחוץ לארץ?
Are you at home?
אתה בבית?
Are you at home?
את בבית?
What do you plan to do?
מה אתם מתכננים לעשות?
You like it, don't you?
זה מוצא חן בעיניך, נכון?
You can do it, can't you?
אתה יכול לעשות את זה, נכון?
You shouldn't wait here.
אינך צריך להמתין כאן.
Who doesn't love a rebel?
מי לא תאהב מורֵד?
Who doesn't love a rebel?
מי לא אוהב מורֵד?
The rumor turned out to be true.
השמועה התבררה כנכונה.
The conference will end tomorrow.
הכנס ייגמר מחר.
The conference will end tomorrow.
הוועידה תסתיים מחר.
He's eating an apple.
הוא אוכל תפוח עץ.
She's eating an apple.
היא אוכלת תפוח עץ.
They're eating apples.
הם אוכלים תפוחים.
They're eating apples.
הם אוכלים תפוחי עץ.
We're eating apples.
אנחנו אוכלים תפוחי עץ.
Mr. Popescu's office is on the tenth floor.
המשרד של מר פופסקו נמצא בקומה העשירית.
Mr. Popescu's office is on the tenth floor.
המשרד של מר פופסקו זה בקומה עשר.
I dropped by the bookstore and bought an interesting book.
קפצתי לחנות הספרים וקניתי ספר מעניין.
I dropped by the bookstore and bought an interesting book.
ביקרתי למשך זמן קצר בחנות הספרים וקניתי ספר מעניין.
This cemetery even has its own site, and there is a page “News” on it! Can you fancy news from the graveyard?!
לבית קברות זה יש אפילו אתר משלו, ובאתר יש עמוד בשם "חדשות". אתה יכול לתאר לעצמך חדשות מבית הקברות?
Sir, please fill out this form.
אדוני, תמלא את הטופס בבקשה
Let me google that for you.
תן לי לחפש לך את זה בגוגל.
Tom is good at cooking.
תום מצטיין בבישול.
Tom is still in the hospital.
טום עדיין נמצא בבית החולים.
Tom is a good person.
טום הוא איש טוב.
Tom is a good person.
טום הוא אדם טוב.
Tom is my friend.
טום חבר שלי.
Tom is my friend.
תום הוא חבר שלי.
Tom is my friend.
תום הוא החבר שלי.
What's your favorite sport?
מה הספורט החביב עליך?
What's your favorite sport?
מהו הספורט המועדף שלך?
Generally speaking, the art of governing consists in taking the most money from one part of the citizens, in order to give it to another part.
באופן כללי, אומנות הממשל משמעה גריפת כמה שיותר כסף ממגזר אחד של האזרחים, על מנת לתת אותו למגזר אחר.
Maybe later.
אולי אחר כך.
And then?
ואז?
I need to get some stamps.
אני צריך להשיג כמה בולים.
There's no way I'm going to do that.
אני בשום אופן לא עושה את זה.
There's no way I'm going to do that.
אני לא הולך לעשות את זה בשום אופן.
I didn't expect it.
לא ציפיתי לזה.
I didn't expect it.
לא חיכיתי לזה.
I didn't expect it.
זה היה בלתי צפוי עבורי.
Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan.
מרבצים עשירים של מינרלים נתגלו לאחרונה באפגניסטן.
I hope that your classroom had air conditioning.
אני מקווה שבכיתה שלך היה מיזוג אוויר.
I missed you.
התגעגעתי אלייך.
Open your heart.
תפתח את הלב.
I know that girl.
אני מכיר את הילדה הזאת.
Korean food is generally very hot.
האוכל הקוריאני חריף מאד בדרך כלל.
What can I do?
מה אני יכול לעשות?
What can I do?
מה אני יכולה לעשות?
First of all, I would like to thank you for your hospitality.
קודם כל, אני רוצה להודות לך על קבלת האורחים שלך.
I'm the only one who knows them.
אני היחיד שמכיר אותם.
I'm the only one who knows them.
אני היחידה שמכירה אותם.
My wife is cooking right now.
אשתי מבשלת כעת.
What's your name?
מה שמך?
What's your name?
איך קוראים לך?
Maybe it will snow.
אולי יירד שלג.
Maybe it will snow.
ייתכן שיירד שלג.
Q.E.D.
מ.ש.ל.
Please say ‘yes’!
בבקשה תגיד "כן"!
God willing...
רצונו של האל...
God willing...
רצון האל...
"Hello, who is this?"
"שלום, עם מי אני מדבר?"
"Hello, who is this?"
"שלום, עם מי אני מדברת?"
Having practically unenforced laws on the books allows the police to lock up many people at will, since most people will always be violating some law or another.
העובדה שחוקים רבים בספר החוקים אינם נכפים מאפשרת למשטרה לעצור את מי שרק תחפוץ, משום שאז רוב האנשים יהיו תמיד עבריינים של חוק זה או אחר.
Having practically unenforced laws on the books allows the police to lock up many people at will, since most people will always be violating some law or another.
מצב של אי אכיפת חוקים על פי הספר מאפשר למשטרה לעצור אנשים רבים כרצונה, כיוון שרוב האנשים תמיד יימצאו עוברים על חוק כזה או אחר.
Life is too short to learn German.
החיים קצרים מדי מכדי ללמוד גרמנית.
Good luck on the exam!
בהצלחה במבחן!
Good luck on the exam!
בהצלחה בבחינה!
I haven't seen him since then.
לא ראיתי אותו מאז.
I don't meet him so often.
אני לא פוגש אותו לעתים כל כך קרובות.
She is beautiful.
היא יפייפיה.
She is beautiful.
היא יפהפיה.
Fear cannot be without hope nor hope without fear.
פחד לא יתקיים בלי תקווה לא תקווה בלי פחד.
Be not afraid of life. Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact.
אל תחשוש מהחיים. האמן ששווה לחיות ואמונתך תועיל לך לממש זאת.
She likes oranges.
היא אוהבת תפוזים.
I have a stupid question.
יש לי שאלה טיפשית.
Does she like oranges?
היא אוהבת תפוזים?
She goes to night school.
היא לומדת בבית ספר ערב.
You'd better believe it.
מוטב שתאמין בזה.
We've arrived.
הגענו.
We've arrived.
אנחנו הגענו.
Well, let's go.
בסדר, בואו נלך.
Wait a moment.
חכה רגע.
Wait a moment.
חכי רגע.
Wait a moment.
חכו רגע.
I really am unlucky!
אני ממש חסר מזל!.
I continued singing.
המשכתי לשיר.
I continued singing.
המשכתי בשירה.
This is all I know.
זה כל מה שאני יודע.
This is all I know.
זה כל הידוע לי.
I'm walking with her.
אני הולך איתה.
Do what you think is best.
תעשה מה שנראה לך הטוב ביותר.
Do what you think is best.
תעשי מה שנראה הטוב ביותר בעינייך.
Do what you think is best.
עשו את מה שנראה לכם כטוב ביותר.
Do what you think is best.
תעשו מה שנראה לכם כטוב יותר.
Do as you please.
תעשה כרצונך.
Don't touch my camera.
אל תגע לי במצלמה.
Am I wrong?
האם אני טועה?
Am I wrong?
האם אני לא בסדר.
What do you do for a living?
ממה אתה מתפרנס?
What do you do for a living?
במה את עובדת לפרנסתך?
There is nothing frightening about a normal, natural death, the death of a man who has fulfilled himself and lived out his life.
לא היה דבר מפחיד בנוגע למוות רגיל וטבעי, מוות של אדם שמימש את עצמו וחי את חייו עד כלות.
Where is my clock?
איפה השעון שלי?
Where are my clocks?
איפה השעונים שלי?
God shave the Queen!
אלוהים, גלח את המלכה!
God shave the Queen!
אלהים, קצור את המלכה!
Birds of a feather will gather together.
מצא מין את מינו.
Birds of a feather will gather together.
עופות נוצה יתקהלו יחדיו.
A poet can survive everything but a misprint.
משורר ישרוד כל דבר, למעט טעות דפוס.
Happy chocolate that, after having run around the world through the smiles of women, finds death in a tasty and melting kiss in their mouth.
שוקולד מאושר הוא, אחרי שבילה את זמנו ברחבי העולם בחיוכי נשים, מוצא את עצמו מנושק ונמס למוות בפיותיהן.
I can't remember his name.
אני לא יכול לזכור את שמו.
I can't remember his name.
אני לא יכולה לזכור את שמו.
I can't remember his name.
אינני יכול להיזכר בשמו.
I can't remember his name.
אינני יכולה להיזכר בשמו.
I can't remember his name.
אני לא זוכר מה שמו.
I'll pay.
אני אשלם.
I'll pay.
אשלם.
Please tell me what I should do.
נא לומר לי מה עלי לעשות.
Where in Canada are you from?
מניין אתה בקנדה?
Where in Canada are you from?
מאיפה אתה בקנדה?
You don't need to hurry.
אתה לא צריך למהר.
You might be late for school.
היית עלול לאחר לבית הספר.
If I were you, I wouldn't do that kind of thing.
אני במקומך לא הייתי עושה דברים כאלה.
If I were you, I wouldn't do that kind of thing.
לו אני במקומך, לא הייתי עושה כדבר הזה.
You're right.
אתה צודק.
You're right.
הצדק איתך.
War does not determine who is right — only who is left.
המלחמה לא קובעת מי צודק, רק מי נשאר.
When I was working for a public school, I had ten-fifteen students in a class.
כשעבדתי בבית ספר ציבורי, היו לי בכיתה עשרה עד חמישה עשר תלמידים.
Let's see what will happen.
בוא נראה מה יקרה.
I would go to the movies if I had the time.
הייתי הולך לקולנוע אילו היה לי זמן.
I would have gone to the movies if I had had the time.
הייתי הולך לקולנוע אילו היה לי זמן.
Don't bother, I can take care of this myself.
אל תטרח, אני יכול לטפל בזה בעצמי.
Don't bother, I can take care of this myself.
אל תדאג, אני יכול דאוג לזה בעצמי.
I saw Andrea leaving home.
ראיתי את אנדריאה יוצאת מהבית.
I visited Romania a few years ago.
ביקרתי ברומניה לפני כמה שנים.
I visited Romania a few years ago.
ביקרתי לפני כמה שנים ברומניה.
I visited Dan.
ביקרתי אצל דן.
I visited Dan.
ביקרתי את דן.
I see Dana and Corina.
אני רואה את דנה ואת קורינה.
I wept and I believed.
בכיתי והאמנתי.
A dog does not eat a dog.
כלב לא יאכל כלב אחר.
A lie has no legs.
לשקר אין רגליים.
I awoke this morning at the crack of dawn, only to find that the crops had been ruined by ravenous birds.
התעוררתי עם שחר רק כדי לגלות שהיבולים הושחתו על ידי עופות גרגרניים.
Well, I'll translate fifteen more sentences in German, but after that I'm leaving.
טוב, אתרגם עוד חמישה עשר משפטים לגרמנית, אבל אחרי זה אני עוזב.
Nature never deceives us; it is always we who deceive ourselves.
הטבע אינו מרמה אותנו; אלה אנו המרמים את עצמנו.
In the strict sense of the term, a true democracy has never existed, and never will exist. It is against natural order that the great number should govern and that the few should be governed.
במובן המצומצם של המילה, דמוקרטיה אמיתית מעולם לא קמה ולעולם לא תקום. זה נגד הסדר הטבעי שהרוב ימשול במיעוט.
She has beautiful eyes.
יש לה עיניים יפות.
She has beautiful eyes.
עינייה יפות.
I'm doing this for you.
אני עושה את זה בשבילך.
I'm doing this for you.
אני עושה זאת למענך.
Are you married?
אתה נשוי?
Are you married?
את נשואה?
Are you married?
האם אתה נשוי?
Are you married?
האם את נשואה?
Ann doesn't have any sisters.
לאן אין אחיות.
Ann doesn't have a sister.
לאן אין אחות.
The class begins at 8:30.
השיעור מתחיל בשמונה וחצי.
The class begins at 8:30.
השיעור מתחיל בשעה שמונה ושלושים דקות.
The class begins at 8:30.
השיעור מתחיל בשעה שמונה ושלושים.
The class begins at 8:30.
השיעור מתחיל בשמונה ושלושים.
Ann likes chocolate very much.
אן אוהבת שוקול מאוד.
Ann loves chocolate.
אן אוהבת שוקולד.
Ann is exceedingly fond of chocolate
אן אוהבת שוקולד באופן מוגזם.
Ann is a sucker for chocolate.
לאן חולשה לשוקולד.
Ann loves chocolate more than anything.
אן אוהבת שוקולד יותר מכל.
Ann is partial to chocolate.
אן גנובה על שוקולד.
It doesn't start before eight thirty.
זה לא מתחיל לפני 8:30.
According to research by Gunnar Samuelsson, Jesus may not have died on a cross. Instead, it's possible that he died on a pole or a tree trunk.
על־פי מחקר שערך גונר סמואלסון, יתכן שישו לא מת על צלב, אלא על מוט או גזע עץ.
How many magazines are on the desk?
כמה כתבי עת מונחים על השולחן?
No problem!
אין בעיה!
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר.
It's OK.
זה בסדר.
It's OK.
זה תקין.
Come home.
בוא הביתה.
What is this shit?
מה זה החרא הזה?
Good evening, how are you?
ערב טוב, מה שלומך?
What's this?
מה זה?!
There's no doubt that the universe is infinite.
אין ספק שהיקום הוא אינסופי.
I live near here.
אני גר קרוב לכאן.
No bird soars too high if he soars with his own wings.
שום עוף לא יגביה עוף רק בהסתמך על כנפיו הוא.
As the catterpillar chooses the fairest leaves to lay her eggs on, so the priest lays his curse on the fairest joys.
כפי שהנדל בוחר את העלים המובחרים ביותר להטיל עליהם את ביציו, כך הכומר מטיל את קצפו על ההנאות המעולות ביותר.
It is the preservation of the species, not of individuals, which appears to be the design of Deity throughout the whole of nature.
זה שימור המינים, לא הפרטים, שנראה כאילו היה תכנון אלוהי בטבע לאורכו ולרוחבו.
You know I am not born to tread in the beaten track — the peculiar bent of my nature pushes me on.
אתה מבין שלא נולדתי לדרוך בתלם - הכישור יוצא הדופן של טבעי דוחף אותי קדימה.
My girlfriend's daughters have joined Facebook.
הבנות של החברה שלי הצטרפו לפייסבוק.
I can't see anything.
אני לא רואה כלום.
I can't see anything.
איני רואה דבר.
To leave is to die a little, but to die is to leave very much.
לעזוב, זה קצת למות, אבל למות, זה לעזוב מאד.
How about some chocolate cheese?
מה דעתך על מעדן גבינה בטעם שוקולד?
We can learn a lot about a society by looking at its driving culture.
אפשר ללמוד הרבה על חברה דרך הסתכלות על תרבות הנהיגה שלה.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
אבל כדי שלא נעליב אותם, עלינו ללכת לים לזרוק את חכתינו, ולקחת את הדג הראשון שמגיע, ולאחר שהוא פותח את פיו תמצא בו דינר. קח אותו ושלם בו בשבילי ובשבילך.
Shit shot with a gun makes the best freckles.
חרא נורה מרובה יוצר את הנמשים הטובים ביותר.
Did you buy her something for Christmas?
קנית לה משהו לחג המולד?
I had neither the time to go shopping, nor to say goodbye to my mother.
לא היה לי זמן ללכת לקניות וגם לא להיפרד מאמי.
It won't start before eight-thirty.
זה לא יתחיל לפני שמונה וחצי.
Don't ruin my fun after all the pain that I put myself through.
אל תקלקל לי את הסיפוק אחרי כל המאמצים שלי.
Don't forget to turn off the gas before leaving the house.
אל תשכח לכבות את הגז לפני שתצא מהבית.
What's radical today may be cliché tomorrow.
הרדיקלי של היום יכול להיות הקלישאה של מחר.
Both sisters are very beautiful.
שתי האחיות יפות מאוד.
She brags about how well she can cook.
היא מתרברבת כמה טוב היא מבשלת.
She brags about how well she can cook.
היא משוויצה כמה טוב היא מבשלת.
No one was late.
איש לא הגיע באיחור.
He's not serious.
הוא לא רציני.
The castle is beautiful.
זו טירה יפייפיה.
The castle is beautiful.
זה מבצר יפייפה.
The castle is beautiful.
זו מצודה יפייפיה.
This castle is beautiful.
זה מבצר יפיפה.
All men naturally hate each other.
כל הבריות מטבעם שונאים אחד את השני.
Social order does not come from nature. It is founded on customs.
סדר חברתי לא נוצר מהטבע. הוא מבוסס על מנהגים.
I'm good at Japanese.
אני דובר יפנית היטב.
“Yandex” search engine started supporting Tatar language too.
מנוע החיפוש "יאנדקס" החל לתמוך גם בשפה הטטארית.
He works at a bank.
הוא עובד בבנק.
Where are you going?
לאן אתה הולך?
Where are you going?
לאן מועדות פניך?
What a beautiful sunset.
איזו שקיעה נהדרת.
You're a human.
אתה בן אנוש.
You're a human.
את בן אנוש.
Can your mom drive a car?
אמך יודעת לנהוג?
It's fine, there's no need to feel uncomfortable!
זה בסדר, אתה לא צריך להרגיש מבוכה!
It's fine, there's no need to feel uncomfortable!
זה בסדר, את לא צריכה להרגיש מבוכה!
It was cheaper than I thought.
זה היה זול יותר ממה שחשבתי.
I ate the cheese.
אכלתי את הגבינה.
What do I have to do now that I'm registered?
מה עליי לעשות כעת, משנרשמתי?
Each man calls barbarism whatever is not his own practice.
כל אדם מגדיר ברבריות מה שחורג ממנהגו.
Welcome to Tatoeba!
ברוך הבא לטטואבה!
Welcome to Tatoeba!
ברוכים הבאים לטטואבה!
We disturbed him.
אנחנו הפרענו לו.
Do you like tennis?
אתה אוהב טניס?
You need this.
אתה זקוק לזה.
What is the problem?
מה הבעיה?
What is the problem?
מה הקושי?
Your look betrays you.
מבטך מסגיר אותך.
What did the doctor say?
מה אמר הרופא?
Long time, no see.
לונג טיים נו סי.
Long time, no see.
המון זמן לא התראינו.
Long time, no see.
עבר המון זמן מאז התראינו לאחרונה.
Long time, no see.
לא ראינו אותך כבר המון זמן.
Long time, no see.
לא התראינו כבר המון זמן.
Long time, no see.
לא ראיתי אותך כבר המון זמן.
Long time, no see.
מזמן לא התראינו.
It's been a long time.
עבר זמן רב.
It's been a long time.
עבר הרבה זמן.
I haven't seen you for a long time.
לא ראיתי אותך כבר הרבה זמן.
I haven't seen you for ages.
לא התראינו שנות דור.
Wow! It's been a long time.
וואו, כמה זמן עבר!
I haven't seen you in ages.
לא ראיתי אותך עידן ועידנים.
He lost his job.
הוא איבד את עבודתו.
He lost his job.
הוא איבד את משרתו.
I made a doll for Ann.
עשיתי בובה בשביל אן.
Act only according to that maxim whereby you can at the same time will that it should become a universal law.
עשה מעשיך רק על פי אותו הכלל המעשי אשר, בקבלך אותו, תוכל לרצות גם כן כי יהיה לחוק כללי.
Both of those students didn't pass the test.
שני הסטודנטים האלה לא עברו את המבחן.
When nobody knows that something is, it's quite the same as if it were not.
כשאף אחד לא יודע שמשהו מתקיים, זה כאילו הדבר אינו מתקיים.
My eyes hurt.
כואבות לי העיניים.
My eyes hurt.
צורב לי בעיניים.
My eyes hurt.
יש לי כאב עיניים.
I have a sore throat.
הגרון שלי כואב.
This must have been some kind of Freudian slip.
זו כנראה היתה פליטת פה פרוידיאנית.
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
אל תדאג! אפילו כשאני שותה, אין לזה השפעה על הנהיגה שלי.
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
אל תדאגי, אפילו כשאני שותה, אין לזה השפעה על הנהיגה שלי.
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
אל תדאגי! אפילו כשאני שותה, זה לא משפיע על הנהיגה שלי.
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
אל תדאגו! אפילו כשאני שותה, אין לזה שום אפקט על הנהיגה שלי.
He got 90% in English.
הוא קיבל 90 באנגלית.
He got 90% in English.
הוא קיבל תשעים באנגלית.
Minnesota's state bird is the mosquito.
הציפור הלאומית של מינסוטה היא היתוש.
Lithuania is a member of the European Union.
ליטא היא חברה באיחוד האירופי.
Lithuania is a member of the European Union.
ליטא חברה באיחוד האירופי.
There's no one in the room.
אין אף אחד בחדר.
There's no one in the room.
אין איש בחדר.
I don't think he'll come.
אני לא חושב שהוא יבוא.
Yes, what of it?
כן, אז מה?
That's right, but what's it to you?
זה נכון, אבל מה זה עניינך?
That's right, but what's it to you?
זה נכון, אבל איך זה נוגע לך?
Hurt people hurt people.
אנשים פגועים פוגעים באנשים.
I have a lot of homework.
יש לי המון שיעורי בית.
I'm sorry, but I'm going home.
אני מצטער, אבל אני הולך הביתה.
I continued working.
המשכתי לעבוד.
He overslept this morning.
הוא לא התעורר בזמן הבוקר.
I want to breathe some fresh air.
אני רוצה לנשום קצת אויר טרי.
What'll you be doing over the weekend?
מה תעשה במהלך סוף השבוע?
I don't like movies.
אני לא אוהב סרטים.
"Are you OK?" "I'm fine!"
"אתה בסדר?" "אני בסדר!"
His students speak bad about him behind his back.
תלמידיו מדברים בו סרה מאחורי גבו.
They aren't here yet.
הם עוד לא כאן.
They aren't here yet.
הם עוד לא הגיעו הנה.
I've put on weight recently.
עליתי במשקל לאחרונה.
You should wear a coat.
היית צריך ללבוש מעיל.
Do you like the people leading the country?
את אוהבת את האנשים המנהיגים את המדינה?
Do you like the people leading the country?
אתה אוהב את מי שעומדים בראש המדינה?
Do you like the people leading the country?
מוצאים חן בעיניך קברניטי המדינה?
This pigeon flew from San Francisco to New York.
היונה הזאת עפה מסן פרנסיסקו לניו יורק.
I began the book.
התחלתי את הספר.
I started writing the book.
התחלתי לכתוב את הספר.
I've paid parking fines a number of times myself.
שילמתי בעצמי קנסות חניה מספר פעמים.
I've paid parking fines a number of times myself.
אני עצמי שילמתי קנסות חניה כמה וכמה פעמים.
Is that answer right?
האם זו תשובה נכונה?
Is that answer right?
התשובה הזאת נכונה?
I can't understand this at all.
אני לא מבין את זה בכלל.
Let me cut the carrots.
תן לי לחתוך את הגזרים.
Let me cut the carrots.
תני לי לחתוך את הגזרים.
Let me cut the carrots.
אחתוך את הגזרים.
I almost stepped on a skunk last night.
אתמול בלילה כמעט ודרכתי על בואש.
I almost stepped on a skunk last night.
כמעט דרכתי על בואש אתמול בלילה.
I almost stepped on a skunk last night.
אמש כמעט דרכתי על בואש.
Elizabeth killed Alister in cold blood.
אליזבת הרגה את אליסטר בדם קר.
Reading is prohibited in this library.
קריאה אסורה בספרייה הזו.
Mary helped her mother cook.
מרי עזרה לאמה לבשל.
Damn, this ice cream is really good!
לעזאזל, גלידה ממש טובה!
I can't stand this noise.
איני יכול לסבול את הרעש הזה.
I know her.
אני מכיר אותה.
I'm a new student.
אני סטודנטית חדשה.
Actually, I'd also like to go.
בעצם, גם אני הייתי רוצה ללכת.
The money was stolen along with the bonds.
הכסף נגנב יחד עם האיגרות.
I would feel more optimistic about a bright future for man if he spent less time proving that he can outwit Nature and more time tasting her sweetness and respecting her seniority.
הייתי יותר אופטימי לגבי עתידו הוורוד של האדם אם היה מקדיש פחות זמן לנסות להערים על הטבע ויותר זמן לטעום את מתיקותו ולכבד את בכורתו.
Hard work never killed anyone. But why take the risk?!
עבודה קשה אף פעם לא הרגה אף אחד. אבל לשם מה להסתכן?!
Are there taxis around here?
האם יש כאן מוניות?
Are there taxis around here?
יש כאן מוניות?
If you find yourself in a hole, stop digging.
אם תמצא עצמך בבור, תפסיק לחפור.
Switzerland hardened its immigration policy.
שוויץ החמירה את מדיניות ההגירה.
It will snow tomorrow.
מחר יירד שלג.
They say everything's bigger in Texas, and that includes absurdity in law enforcement.
אומרים שבטקסס כל הדברים יותר גדולים, וזה כולל את חוסר ההיגיון שבאכיפת החוק.
Foxes are wild animals.
שועלים הם חיות בר.
Never trust a woman with a pistol in hand.
אל תתן אמון באישה האוחזת אקדח.
We don't have enough time.
אין לנו די זמן.
We don't have enough time.
אין לנו מספיק זמן.
Our school's principal is very old.
המנהל של בית הספר שלנו זקן מאד.
He is good-natured.
הוא נוח לבריות.
There's not very many customers today.
אין היום הרבה לקוחות.
Do you want pepper on it?
אתה רוצה את זה עם פלפל?
Do you want pepper on it?
אתה רוצה את זה בפִלפל?
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
המהפכן הקיצוני ביותר יהפוך לשמרן ביום שלאחר המהפכה.
Pay attention!
שים לב!
Pay attention!
שימי לב!
This is a Chinese fan.
זו מניפה סינית.
That was all Greek to me.
זה היה סינית בשבילי.
Good night!
לילה טוב.
Good night!
ליל מנוחה.
The doorbell rang.
פעמון הדלת צלצל.
I'm unemployed.
אני מובטל.
I'm unemployed.
אני מובטלת.
I'm unemployed.
אין לי עבודה.
I'm unemployed.
אני לא מועסק.
What would you like to do today?
מה תרצי לעשות היום?
What would you like to do today?
מה תרצו לעשות היום?
This book belongs to Tony.
הספר הזה שייך לטוני.
I threw up.
הקאתי.
We have a really good cook.
יש לנו טבח מעולה.
Can I come in?
האם אני יכול להיכנס?
There are a million people in Auckland.
באוקלנד יש מיליון בני אדם.
Who's working tonight?
מי עובד הערב?
I often have nightmares.
לעיתים קרובות יש לי סיוטים.
What time is it?
מה השעה?
What time is it?
מה השעה עכשיו?
Auckland has a population of a million.
באוקלנד יש אוכלוסיה של מיליון איש.
Auckland has a population of a million.
באוקלנד יש מיליון תושבים.
I love to eat chocolate, as it is my favorite food.
אני אוהב לאכול שוקולד, מאחר שהוא המאכל האהוב עלי ביותר.
He was too old to swim.
הוא היה זקן מדי כדי לשחות.
I was just about to go out when the phone rang.
בדיוק עמדתי לצא כשהטלפון צילצל.
He was in France.
הוא היה בצרפת.
We're going home.
אנחנו הולכים הביתה.
I had had my watch repaired, but it broke again.
תיקנו לי את השעון, אבל הוא שוב התקלקל.
Every apple is red.
כל תפוח הוא אדום.
Apples are red.
תפוחים הם אדומים.
Apples are red.
תפוחים אדומים.
He said: "Leave me in peace!"
הוא אמר: "תניחי לי!"
He said: "Leave me in peace!"
הוא אמר: "תעזבי אותי בשקט!"
He said: "Leave me in peace!"
הוא אמר: "תניח לי!"
He said: "Leave me in peace!"
הוא אמר: "תעזוב אותי בשקט!"
He said: "Leave me in peace!"
"תעזוב אותי בשקט!", הוא אמר.
He said: "Leave me in peace!"
"תניח לי!", אמר.
There were two cakes.
היו שם שתי עוגות.
With this train you'll go twice as fast.
ברכבת הזאת תגיע במהירות כפולה.
This beer is bitter.
הבירה מרה.
You're not allowed to smoke in this room.
אסור לך לעשן בחדר הזה.
If you bite me, I'll bite back.
אם את נושכת אותי, אני אנשוך בחזרה.
If you bite me, I'll bite back.
אם תנשוך אותי, אנשוך בחזרה.
Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.
שווייץ היא מדינה יפה מאוד, ובהחלט ראויה לביקור.
Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.
שווייץ היא מדינה יפהפייה, והיא שווה ביקור.
My father doesn't like soccer.
אבא שלי לא אוהב כדורגל.
I think he's right.
אני חושב שהוא צודק.
I wasn't aware.
לא ידעתי.
Don't do to others that which you would not wish done to yourself.
אל תעשה לחברך מה ששנוא עליך.
Don't do to others that which you would not wish done to yourself.
אל תעשה לאחרים מה שאתה לא תרצה שיעשו לך.