natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some people consider it a waste of time to study languages such as Klingon, Interlingua and Esperanto.
יש הסבורים שזהו בזבוז זמן ללמוד שפות כמו קלינגונית, אינטרלינגואה ואספרנטו.
Some people consider it a waste of time to study languages such as Klingon, Interlingua and Esperanto.
יש הרואים בלימוד שפות כגון קלינגונית, אינטרלינגואה ואספרנטו - בזבוז זמן.
Some people consider it a waste of time to study languages such as Klingon, Interlingua and Esperanto.
יש אנשים הרואים בזבוז זמן בלימוד שפות כדוגמת קלינגונית, אינטרלינגואה ואספרנטו.
Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
יש אנשים הסבורים שקשה לדובר ילידי של השפה האנגלית ללמוד סינית, אבל אני חולק על כך.
Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
יש אנשים הסבורים שלדובר אנגלית ילידי קשה ללמוד סינית, אבל אני לא מסכים.
Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
יש הסבורים שקשה לדוברי אנגלית כשפת אם ללמוד את השפה הסינית, אך אני לא מחזיק בדעה זו.
Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
ישנם אנשים הסבורים שקשה לדוברי אנגלית כשפת אם ללמוד סינית, אבל אני לא בדעה הזאת.
Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
יש החושבים שקשה לדובר אנגלית כשפת אם ללמוד סינית, אך אני אינני בדעה זו.
Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
יש החושבים שקשה לדובר אנגלית ילידי ללמוד סינית, אך אני חולקת עליהם.
Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
יש החושבים שקשה לדובר אנגלית כשפת אם ללמוד את השפה הסינית, אך אני אינני תמים דעים עם הגישה הזו.
Someone is lying.
מישהו משקר.
Thank you for listening.
תודה על ההקשבה.
Thank you for your time.
תודה על זמנך.
Thank you for your time.
תודה על הזמן שהקדשת.
Thank you for your time.
תודה על הזמן שאתה מקדיש.
Thank you for your time.
תודה על הזמן שתקדיש.
Thanks for stopping by.
תודה שקפצת לכאן.
Thanks for stopping by.
תודה שעברת פה.
That's not interesting.
זה לא מעניין.
The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me.
העוגיות הטובות ביותר שאכלתי מימיי, אלה העוגיות שאת, אמא, אפית לי.
The coral reef is the region's prime attraction.
שונית האלמוגים היא מוקד המשיכה המרכזי של האיזור.
The coral reef is the region's prime attraction.
שונית האלמוגים היא מוקד המשיכה העיקרי של האזור.
The hungry birds were eating from the bird feeder.
הציפורים הרעבות אכלו מתוך האיבוס.
The one and only dessert my son eats is chocolate cake.
הקינוח היחידי שהבן שלי אוכל זה עוגת שוקולד.
The prince thought the young girl had been eaten by a dragon.
הנסיך חשב שהנערה נבלעה על ידי הדרקון.
There have been a lot of complaints about that policy.
היה שפע של תלונות בקשר למדיניות הזאת.
There was a crack in my tennis racket, so I sent it out to be repaired.
היה סדק במחבט הטניס שלי, אז שלחתי אותו לתיקון.
There's no point going there now. I'm sure they are closed.
אין טעם ללכת לשם עכשיו. אני בטוח שהם סגורים.
This is the best tasting pear I've ever eaten.
זהו האגס הטעים ביותר שאכלתי אי פעם.
We had a little trouble with the equipment yesterday.
חווינו בעיות אחדות עם המכשור אתמול.
We had a little trouble with the equipment yesterday.
היו לנו כמה בעיות עם הציוד אתמול.
We had a little trouble with the equipment yesterday.
היו לנו כמה בעיות עם המכשור אתמול.
We had a little trouble with the equipment yesterday.
הייתה לנו אתמול בעיה קטנה עם המכשור.
We're so proud of you!
אנחנו כל כך גאים בך!
We're so proud of you!
אנו מאד גאים בך!
What does that mean?
מה פירוש הדבר?
What does that mean?
מה זאת אומרת?
What does that mean?
במה דברים אמורים?
What doesn't kill you makes you stronger.
מה שלא הורג, מחשל.
What doesn't kill you makes you stronger.
מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
What kind of training have you had?
מה הכשרתך?
When did you get here?
מתי הגעת הנה?
When did you get here?
מתי הגעתם הנה?
Where did you find your key?
איפה מצאת את המפתח שלך?
Why do some people burp after they eat?
למה יש אנשים שמגהקים אחרי שהם אוכלים?
Without the risk of pain, there can be no happiness and joy.
בלי חשש לכאב אין אושר ואין שמחה.
Would you like to know how to prevent getting wrinkles?
האם היית רוצה לדעת איך למנוע היווצרות קמטים?
Would you like to learn to speak English like a native speaker in two weeks?
האם תרצה ללמוד לדבר אנגלית כדובר ילידי בשבועיים?
Would you like to learn to speak English like a native speaker in two weeks?
האם תרצי ללמוד לדבר אנגלית כדובר ילידי במשך שבועיים?
You look beautiful.
את נראית יפה.
You look Japanese.
אתה נראה יפני.
You look like you're in pain.
אתה נראה שכואב לך.
You look like you're in pain.
אתה נראה כמי שסובל מכאבים.
You look upset.
אתה נראה נרעש.
You look upset.
את נראית מודאגת.
You might want to try working out a bit.
אולי כדאי שתנסה להתאמן קצת.
You might want to try working out a bit.
אתה עשוי לרצות ולנסות להתאמן קצת.
You need to eat vegetables every day.
אתה חייב לאכול ירקות כול יום.
You're probably tired after such a long flight.
אתה כנראה עייף אחרי טיסה כל כך ארוכה.
You're really a good singer.
את באמת זמרת טובה.
You're really a good singer.
אתה באמת זמר טוב.
You're the only person I can trust.
אתה האדם היחיד שאני יכול לבטוח בו.
You're the only person I can trust.
את האדם היחיד שאני יכול לבטוח בו.
You're the only person I can trust.
אתה האדם היחיד שאני יכולה לבטוח בו.
You're the only person I know besides myself who doesn't like watching baseball.
אתה האדם היחידי שאני מכירה שאינו אוהב לצפות במשחק כדור בסיס.
I'm taking a book.
אני לוקח ספר.
I'm taking a book.
אני לוקחת ספר.
I'm taking the book.
אני לוקח את הספר.
I'm taking the book.
אני לוקחת את הספר.
He's no doctor.
הוא לא רופא.
Is that love?
זאת אהבה?
We love picnics.
אנחנו אוהבים פיקניקים.
Nobody is too old to learn new things.
אף אחד לא מבוגר מדי מכדי ללמוד דברים חדשים.
We're talking about a contagious disease.
מדובר במחלה מדבקת.
We're talking about a contagious disease.
אנו מדברים על מחלה מדבקת.
We're talking about a contagious disease.
אנחנו מדברים על מחלה מדבקת.
The meeting will be held annually.
הישיבה תתכנס אחת לשנה.
The meeting will be held annually.
המפגש יתקיים פעם בשנה.
I'm sorry, but where are the eggs?
סליחה, איפה הביצים?
I like swimming in the sea.
אני אוהב לשחות בים.
I'm not an early bird.
אני לא מהמשכימים קום.
Where's the closest metro station?
איפה תחנת המטרו הקרובה?
Where's the closest metro station?
איפה תחנת המטרו הקרובה ביותר?
Where's the closest metro station?
איפה נמצאת תחנת המטרו הקרובה ביותר?
Where's the closest metro station?
איפה נמצאת תחנת הרכבת התחתית הקרובה ביותר?
I wouldn't have done that in your place.
במקומך, לא הייתי עושה זאת.
I wouldn't have done that in your place.
אילו הייתי במקומך לא הייתי עושה זאת.
I wouldn't have done that if I were you.
לא הייתי עושה זאת אילו הייתי במקומך.
The meaning of life for most people fits into three letters: ESS - eat, shit, sleep.
משמעות החיים לרוב האנשים מאופיינת בשלוש אותיות: אח"ש - אכול, חרבן, שן.
These prices are outrageous!
המחירים האלו זה פשוט שערורייה!
These prices are outrageous!
המחירים האלה הם פשוט שערורייה!
I want to know your opinion.
אני רוצה לשמוע את דעתך.
Remember this!
זכור זאת!
Remember this!
תזכור את זה!
Remember this!
זכרי זאת!
Remember this!
תזכרי את זה!
Remember this!
תזכרו את זה!
No one likes war.
איש לא אוהב מלחמה.
No one likes war.
אף אחד לא אוהב מלחמות.
I only study in the library.
אני רק לומד בספרייה.
I can't drink coffee.
אני לא יכול לשתות קפה.
I can't drink coffee.
אני לא יכולה לשתות קפה.
I want to learn Korean.
אני רוצה ללמוד קוריאנית.
My hair is getting long.
שערי מתארך.
I wonder what I should make for dinner.
אני חוכך בדעתי מה להכין לארוחת הערב.
Truth is pure, but truth is painful. No sane, selfish person would ever accept things for what they are. Such is the masochism inherent in "truth".
האמת טהורה אבל כואבת. אף אדם שפוי ואנוכי לא יוכל לעולם להשלים עם הדברים כפי שהם. כזה הוא המזוכיזם הטבוע במונח "אמת".
He made up his mind quickly.
הוא החליט מהר.
He made up his mind quickly.
הוא הגיע להחלטה במהירות.
He made up his mind right away.
הוא החליט מיד.
Please do not write in this library book.
נא לא לכתוב בספר הזה של הספרייה.
The mountain is green.
ההר הוא ירוק.
Flip to the back of the book for the index.
תדפדף לסוף הספר למפתח הנושאים.
Flip to the back of the book for the index.
תעבור לסוף הספר למפתח הנושאים.
My grandfather taught me the good habit of squirreling away money for a rainy day.
סבא שלי נטע בי הרגל טוב לחסוך ליום סגריר.
There are many more yuan millionaires in the world than euro millionaires.
יש הרבה יותר מיליונרים ביוּאנים מאשר באֵירו.
Professor Brown explains things very well.
פרופסור בראון מסביר דברים טוב מאד.
She's not confident about the future.
היא לא בטוחה לגבי העתיד.
I've got a pair of sunglasses.
יש לי זוג משקפי שמש.
Don't drink too much, okay?
אל תשתה יותר מדי, בסדר?
Don't drink too much, okay?
אל תשתי יותר מדי, אוקיי?
Yesterday I was ill.
אתמול היתי חולה.
What's John doing right now?
מה ג'ון עושה כרגע?
What's John doing right now?
מה ג'ון עושה ברגע זה?
What's John doing right now?
מה ג'ון עושה ברגעים אלה ממש?
The file is corrupt.
הקובץ משובש.
The file is corrupt.
הקובץ לא תקין.
The file is corrupt.
הקובץ אינו תקין.
The file is corrupt.
הקובץ פגום.
Don't let children play in the road.
אל תיתן לילדים לשחק בכביש.
Don't let children play in the road.
אל תרשה לילדים לשחק בכביש.
Don't let children play in the road.
אל תניחי לילדים לשחק בכביש.
Don't let children play in the road.
אל תאפשרי לילדים לשחק בכביש.
Don't waste your youth, otherwise you'll regret it later.
אל תבזבז את נעוריך, אחרת תצטער על כך מאוחר יותר.
In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.
ב-1683 הטורקים צרו על וינה בפעם השנייה.
In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.
ב-1683 צרו הטורקים על וינה בפעם השנייה.
In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.
ב-1683 הטילו הטורקים מצור על וינה זו הפעם השנייה.
If God is with us, then who is against us?
אם אלוהים איתנו, אז מי נגדנו?
This is not a fair act.
זו אינה פעולה הוגנת.
This is not a fair act.
החוק הזה לא הוגן.
The pain was unbearable.
הכאב היה בלתי נסבל.
I'm so tired!
אני כל כך עייפה!
I'm so tired!
אני כל כך עייף!
I'm halfway through this crime novel.
אני בחצי הדרך בקריאת הרומן הבלשי הזה.
Your hypothesis is completely unrealistic.
ההיפותזה שלך לגמרי לא מציאותית.
Your hypothesis is completely unrealistic.
ההשערה שלך לגמרי לא מציאותית.
Can you recommend a good dictionary?
אתה יכול להמליץ על מילון טוב?
Can you recommend a good dictionary?
את יכולה להמליץ על מילון טוב?
I guess right nine times out of ten.
אני מנחש נכון תשע פעמים מתוך עשר.
I guess right nine times out of ten.
אני מנחשת נכון תשע פעמים מתוך עשר.
I guess right nine times out of ten.
אני מנחש נכונה תשע פעמים מתוך עשר.
I guess right nine times out of ten.
אני מנחש נכון בתשעים אחוז מהמקרים.
I guess right nine times out of ten.
הניחוש שלי נכון בתשעים אחוז מהמקרים.
What did you get hit with?
במה הכו אותך?
You need a lot of water.
אתה צריך המון מים.
You need a lot of water.
את צריכה המון מים.
She was busy with the housework.
היא הייתה עסוקה בעבודות הבית.
I would like it if we could spend more time together.
הייתי רוצה שנבלה יותר זמן יחד.
Come back home.
בוא תחזור הביתה.
First France, then Iraq.
תחילה צרפת, אחר כך עיראק.
Ignorance does not protect against punishment.
אי ידיעה אינה מהווה הגנה בפני ענישה.
A TXT file is a text file.
קובץ מסוג TXT הוא קובץ טקסט.
I won't lose anything.
אני לא אפסיד שום דבר.
My best friend dances really well.
החבר הכי טוב שלי רוקד ממש טוב.
My best friend dances really well.
החבר הכי טוב שלי רוקד ממש יפה.
How many students are there in your university?
כמה סטודנטים יש באוניברסיטה שלך?
The text of the national anthem of Canada was first written in French.
מילות ההמנון הקנדי נכתבו תחילה בצרפתית.
The dog bit my hand.
כלב נשך לי את היד.
I'd like to get information regarding a number of questions.
הייתי רוצה להשיג מידע הנוגע למספר שאלות.
If your parents like your job, then it's shit.
אם הוריך אוהבים את העבודה שלך, זה זבל.
We have always been friends.
תמיד היינו ידידים.
My nose is really big, and it's crooked as well.
האף שלי ממש גדול והוא גם עקום.
May I have a moment of your time?
אפשר רגע מזמנך?
He's at the office.
הוא נמצא במשרד.
I love me some chocolate.
אני מת על שוקולד.
My canker hurts, so I can't really eat.
הכיב שלי כואב, אז אני לא באמת יכול לאכול.
My canker hurts, so I can't really eat.
הכיב שלי כואב, אז אני לא ממש יכולה לאכול.
It's probably OK.
זה כנראה בסדר.
Suddenly, I saw a beautiful bird.
לפתע הבחנתי בציפור כלילת יופי.
I trust Ken.
אני סומך על קן.
I trust Ken.
אני בוטח בקן.
I trust Ken.
אני סומכת על קן.
I trust Ken.
אני בוטחת בקן.
I rely on Ken.
אני סומך על קן.
I have confidence in Ken.
אני בוטח בקן.
How quickly does the bird fly?
כמה מהר עפה ציפור זו?
The bird flies amazingly quickly.
הציפור עפה במהירות מדהימה.
He saw the bird in the tree.
הוא ראה את הציפור בעץ.
He saw the bird in the tree.
הוא ראה את הציפור על העץ.
Don't write on the books stored in library
אין לכתוב על ספרים המאוחסנים בספרייה.
My family is not that large.
המשפחה שלי לא כל כך גדולה.
My family is not that large.
משפחתי לא כל כך ענפה.
It's a question of life or death.
זה עניין של חיים או מוות.
You shouldn't judge others by how they look.
אל לך לשפוט אחרים על פי מראם.
You shouldn't judge others by how they look.
אל תשפוט אחרים על פי מראם.
French is too hard, so I don't think I want to learn it.
השפה הצרפתית קשה מדי, אני לא רוצה ללמוד אותה.
Don't write in library books.
אל תכתוב בספרי הספריה.
Follow the stars.
עקוב אחרי הכוכבים.
This sentence has to be proofed.
המשפט הזה צריך לעבור הגהה.
Despite his achievements, he is very humble and doesn't boast about them.
למרות הישגיו, הוא מאוד צנוע ולא מתפאר בהם.
How are your parents?
מה שלום הוריך?
How are your parents?
מה שלום הורייך?
Is Mr Parker in today?
מר פרקר נמצא היום?
Please, come in and sit down.
תיכנס ושב, בבקשה.
Please, come in and sit down.
היכנסי ושבי, בבקשה.
May I ask how old you are?
מותר לשאול בן כמה אתה?
May I ask how old you are?
מותר לשאול בת כמה את?
May I ask how old you are?
אפשר לשאול בת כמה את?
May I ask how old you are?
אפשר לשאול בן כמה אתה?
You can use my dictionary.
אתה יכול להשתמש במילון שלי.
You can use my dictionary.
את יכולה להשתמש במילון שלי.
You can use my dictionary.
תוכל להשתמש במילון שלי.
You can use my dictionary.
תוכלי להשתמש במילון שלי.
Today is my birthday.
היום יום ההולדת שלי.
Today is my birthday.
היום חל יום הולדתי.
There's no film in this camera.
אין סרט במצלמה הזו.
Please repair this.
תתקן את זה בבקשה.
Please fix it.
תסדר את זה בבקשה.
Could I have some more coffee?
אפשר לקבל עוד קפה?
Please give me a dozen cream puffs.
אבקש תריסר פחזניות ממולאות קרם.
He's just a liar.
הוא סתם שקרן.
He's just a liar.
הוא שקרן ותו לא.
The only thing you can learn from history is that you can't learn anything from history.
הדבר היחידי שתוכל להסיק מההיסטוריה הוא שאין היא מלמדת דבר.
I've heard of him, but I don't know him personally.
שמעתי עליו, אבל אני לא מכירה אותו אישית.
I've heard of him, but I don't know him personally.
שמעתי עליו, אבל אני לא מכיר אותו אישית.
He could always tell which direction the wind was blowing.
הוא תמיד ידע לאן נושבת הרוח.
He dedicated himself to research.
הוא הקדיש את עצמו למחקר.
He dedicated himself to research.
הוא התמסר כולו למחקר.
Why did you buy the flowers?
למה קנית את הפרחים?
Why did you buy a flower?
למה קנית פרח?
You'd better not eat that cake!
חסר לך שתאכל את העוגה הזאת!
Grammar is very complicated.
הדקדוק מאוד מסובך.
Grammar is very complicated.
דקדוק זה דבר מאוד מסובך.
I go home.
אני הולך הביתה.
I go home.
אני הולכת הביתה.
I made a big mistake when choosing my wife.
טעיתי טעות גדולה כשבחרתי את אישתי.
Take an egg from the fridge.
קח ביצה מהמקרר.
Today I have neck pain.
היום יש לי כאב צוואר.
Is this a tax-free shop?
האם זו חנות פטורה ממסים?
We are very similar.
אנחנו מאד דומים.
I really trust his ability.
אני באמת סומך על יכולותיו.
We have a lot to do.
יש לנו הרבה לעשות.
We have a lot to do.
יש לנו הרבה דברים לעשות.
We have a lot to do.
יש דברים רבים שאנחנו צריכים לעשות.
I got this book from him.
קיבלתי את הספר הזה ממנו.
I often travel.
אני מטייל לעתים קרובות.
He invited me to a party.
הוא הזמין אותי למסיבה.
He invited me to the party.
הוא הזמין אותי למסיבה.
The wild horse was finally broken by the patient trainer.
סוס הפרא הוכנע לבסוף על ידי המאלף הסבלני.
May I have your name and address?
אפשר לקבל את השם ואת המען שלך?
I get up at 7:00.
אני קם בשבע בבוקר.
He died recently.
הוא נפטר לאחרונה.
May I use a credit card?
אוכל לשלם בכרטיס אשראי?
He speaks ten languages.
הוא דובר עשר שפות.
I like to eat chocolate flavored ice cream.
אני אוהב לאכול גלידת שוקולד.
Can you teach me to play chess?
התוכל ללמד אותי לשחק שחמט?
It's not a toy!
זה לא צעצוע.
Gold doesn't rust.
זהב לא מחליד.
Gold doesn't rust.
זהב לא מתחמצן.
Copy this please.
תעתיק את זה בבקשה.
Copy this please.
תעשה מזה עותק בבקשה.
Let me take a picture of you.
תרשה לי לצלם אותך.
Meat and eggs have a lot of protein.
בשר וביצים מכילים הרבה חלבון.
Did you accomplish what you set out to do?
הגשמת את מה שהתכוונת לעשות?
Did you accomplish what you set out to do?
האם השלמת את מה שתכננת לעשות?
Did you accomplish your goals?
האם השגת את היעדים שלך?
Don't climb on this!
אל תטפס על זה!
Don't climb on this!
שלא תטפס על זה!
What time is your plane scheduled to leave?
באיזו שעה מתוכננת שעת ההמראה שלך?
What's your native language?
מה שפת האם שלך?
Do you think I don't know what's going on?
אתה חושב שאני לא יודעת מה קורה?
Do you think I don't know what's going on?
את חושבת שאני לא יודע מה קורה?
I don't drink coffee.
אינני שותה קפה.
I don't like to drink coffee.
איני אוהב לשתות קפה.
I don't quite understand what you are saying.
אני לא כל כך מבין מה אתה אומר.
Let's smoke this shit!
בוא נעשן את הזבל הזה.
Is this made out of wood or metal?
זה עשוי מעץ או ממתכת?
All I have is books.
כל מה שיש לי הם ספרים.
All I have is a book.
כל מה שיש לי זה ספר.
I am afraid that he might get hurt.
אני חושש שהוא עלול להיפגע.
The Earth is not the center of the universe.
כדור הארץ אינו מרכז היקום.
Is it Tuesday already?
כבר יום שלישי?
I won't be responsible for my actions.
אני לא אהיה אחראי למעשיי.
I'm reading this book.
אני קוראת את הספר הזה.
I'm reading this book.
אני קורא את הספר הזה.
I'm reading this book.
אני קורא את הספר.
Some people seem to always want to have the last word.
נראה שיש אנשים שתמיד רוצים לומר את המילה האחרונה.
It was really cold.
היה קר מאוד.
She speaks loudly.
היא מדברת בקול רם.
He succeeded because he worked hard.
הוא הגיע להישגים כי הוא עבד קשה.
We're married to each other.
אנו נשואים זה לזו.
We're a married couple.
אנחנו זוג נשוי.
The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
יש חמש אצבעות ביד: האגודל, האצבע, האמה, הקמיצה והזרת.
The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
ביד יש חמש אצבעות: אגודל, אצבע, אמה, קמיצה וזרת.
Whenever she comes back from a journey, she brings a gift for her daughter.
בכל פעם שהיא חוזרת מנסיעה, היא מביאה מתנה לבתה.
Although he was writing carefully, he had many mistakes in his writing task.
למרות שהוא השקיע תשומת לב בכתיבתו, נפלו טעויות רבות במשימת הכתיבה שלו.
She put the key in her bag.
היא הניחה את המפתח בתיק שלה.
She has no manners.
היא לא מנומסת.
This doesn't fit into any category.
זה לא מתאים לשום תחום.
This doesn't fit into any category.
זה לא משתלב בשום קבוצה.
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
תוכנה של 64 ביט לא תוכל לפעול על ארכיטקטורה של 32 ביט.
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
תוכנה של 64 סיביות לא תוכל לפעול על ארכיטקטורה של 32 סיביות.
I'm taking my book with me.
אני לוקח את הספר איתי.
May I disturb you just a moment?
מותר להפריע לך לרגע?
I'm a Japanese language teacher.
אני מורה ליפנית.
People are afraid of war.
אנשים מפחדים ממלחמה.
People are afraid of war.
בני אדם פוחדים ממלחמה.
Did you make it by yourself?
האם עשית את זה בעצמך?
What does this symbol here mean?
מה משמעות הסימן הזה כאן?
That child wanted to try on that blue shirt.
הילד הזה רצה למדוד את חולצת התכלת.
That child wanted to try on that blue shirt.
הילד הזה רצה למדוד את החולצה הכחולה הזאת.
I traveled to Italy last summer.
נסעתי לאיטליה בקיץ שעבר.
He was suddenly struck with chest pain.
לפתע הוא נתקף כאבים בחזה.
We resumed negotiations with that company.
חידשנו את המו"מ עם החברה.
That scientist is looking for dinosaur bones in the valley.
המדען מחפש עצמות דינוזאורים בעמק.
Was Midori skiing in Hokkaido at that time?
האם מידורי עשה אז סקי בהוקאידו?
She committed suicide by taking poison.
היא התאבדה בבליעת רעל.
Why do you have a fractured bone?
למה יש לך עצם שבורה?
Strangely enough, I didn't feel any pain at all.
למרבה התדהמה, לא חשתי שום כאב.
The pain of the compound fracture was almost unbearable.
הכאב של השבר המורכב היה קשה מנשוא.
Is the bird flu eradicated?
האם שפעת העופות נמוגה?
She put up with the pain quite well.
היא התגברה על הכאב היטב.
When he broke his leg he was screaming out in pain.
כששבר את רגלו הוא צעק בכאב.
He felt a sharp pain.
הוא חש כאב חד.
There was an intense pain in my head.
היה לי כאב רב עוצמה בראש.
Please give me some kind of medicine to curb the pain.
תן לי בבקשה משהו לרסן את הכאב.
The battery died out.
הסוללה מתה.
The battery died out.
הסוללה גמורה.
The battery died out.
הסוללה התרוקנה.
He doesn't have any strength left.
לא נותר לו כח.
Come as fast as you can.
בוא ככל האפשר יותר מהר.
Come as fast as you can.
בוא מהר ככל האפשר.
Come as fast as you can.
בואי מהר ככל האפשר.
Come as fast as you can.
בואו מהר ככל האפשר.
Come as fast as you can.
תגיע מהר ככל האפשר.
Come as fast as you can.
תגיעי מהר ככל האפשר.
Come as fast as you can.
תגיעו מהר ככל האפשר.
He confessed in court that he was in touch with racist groups.
הוא הודה בבית המשפט שהוא היה בקשר עם קבוצות גזעניות.
He confessed in court that he was in touch with racist groups.
הוא הודה בבית המשפט שהיה בקשר עם קבוצות גזעניות.
A good method plays a much more important role in language learning than the vague concept of innate ability.
לשיטה טובה יש תפקיד הרבה יותר חשוב בלימוד שפה מאשר לתפיסה מעורפלת של כישרון מוּלד.
All beginnings are difficult.
כל ההתחלות קשות.
My underpants are wet.
התחתונים שלי נרטבו.
My underpants are wet.
התחתונים שלי לחים.
So?
נו אז מה?
You lost, didn't you?
אתה הפסדת, נכון?
That hen hasn't laid any eggs at all, lately.
תרנגולת זאת לא מטילה הרבה בזמן האחרון.
That's what you get for not listening.
זה מה שקורה כשלא מקשיבים.
Do you have needle and thread?
יש לך מחט וחוט?
Have you got needle and thread?
יש לך מחט וחוט?
There's still much to do.
נשאר המון מה לעשות.
He's a historian.
הוא היסטוריון.
He went backstage after the show.
הוא ניגש אל מאחורי הקלעים בתום המופע.
What you say makes no sense.
מה שאתה אומר זה חסר הגיון.
Give my love to your kids.
ד"ש לילדים.
Can you find her?
תוכל למצוא אותה?
Can you find her?
תוכלו למצוא אותה?
Given the recognizable production of a first pair part, its producer should stop and a second actor should start to produce a second pair part which the first pair part is drawn from.
ברגע שמזהים ייצור של חלק הצמד הראשון, היצרן שלו חייב לעצור ושחקן נוסף צריך להתחיל לייצר את חלקו השני של הצמד, ממנו נמשך חלק הצמד הראשון.
Questions and answers play an enormous role in interaction.
לשאלות ותשובות יש תפקיד חשוב מאוד באינטראקציה.
Let me die.
תן לי למות.
Let me die.
תניחו לי למות.
Women don't take shits.
נשים לא מחרבנות.
How can I access the printer?
איך אוכל להשיג גישה למדפסת?
How can I access the printer?
איך אפשר להשיג גישה למדפסת?
I'm gay.
אני הומו.
I'm very fat.
אני מאד שמן.
I'm extremely fat.
אני נורא שמנה.
I'm extremely fat.
אני שמנה ביותר.
I'm extremely fat.
אני סוּפֶּר שמנה.
I'm extremely fat.
אני שמנה, שמנה.
I'm extremely fat.
אני שמנה להחריד.
If there's anything else you need, just let me know.
אם יש עוד משהו שאתה צריך, פשוט תגיד לי.
If there's anything else you need, just let me know.
אם יש עוד משהו שאת צריכה, פשוט תודיעי לי.
You shouldn't trust Tom.
אל תבטח בטום.
You shouldn't trust Tom.
אל תיתן אמון בטום.
You can ask Tom for help.
תוכל לבקש עזרה מטום.
You can ask Tom for help.
אפשר לבקש שטום יעזור.
You can ask Tom for help.
תוכל לבקש את טום שיסייע.
Why do you think Tom was crying?
למה, לדעתך, טום בכה?
Who cares whether Tom eats egg yolks or not.
למי אכפת אם תום אוכל חלמונים או לא.
When Tom was young, he ate three eggs every day.
כשתום היה צעיר הוא אכל שלוש ביצים ליום.
When Tom couldn't bear the pain any longer, he went to the hospital.
כשתום לא היה מסוגל יותר לסבול את הכאב הוא הלך לבית החולים.