natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were penguin footprints in the sand.
היו עקבות של פינגווינים בחול.
She became rich by making ceramic pieces.
היא התעשרה על ידי עשיית מוצרי קרמיקה.
You accept Tom's checks, so why don't you accept mine?
אתה מקבל את הצ'קים של טום, אז מדוע אינך מקבל את הצ'קים שלי?
You accept Tom's checks, so why don't you accept mine?
אתה מקבל את הצ'קים של טום, אז למה אתה לא מקבל את הצ'קים שלי?
You accept Tom's checks, so why don't you accept mine?
אתם מקבלים את הצ'קים של טום, אם כך מדוע אינכם מקבלים את שלי?
You accept Tom's checks, so why don't you accept mine?
אתם מקבלים את הצ'קים של טום, אז מדוע אינכם מקבלים את הצ'קים שלי?
You add examples but you don't translate them.
אתה מוסיף דוגמאות, אבל אינך מתרגם אותן.
He adds examples in Russian.
הוא מוסיף דוגמאות ברוסית.
They add articles to Wikipedia.
הם מוסיפים ערכים לויקיפדיה.
They add pictures to their album.
הם מוסיפים תמונות לאלבום שלהם.
You ask questions about everything.
אתה שואל שאלות על כל דבר.
What's all this noise?
על מה המהומה?
You boil water to cook eggs.
אתה מרתיח מים כדי לבשל ביצים.
He made a bunch of money.
הוא עשה הרבה כסף.
He made big money.
הוא עשה כסף גדול.
We bought a new washing machine.
קנינו מכונת כביסה חדשה.
You know, money is just paper, and that is a real car.
אתה יודע, כסף זה רק נייר, וזו מכונית ממשית.
This paper is magical, it can turn into anything you want.
זה נייר קסמים, הוא יכול להפוך לכל דבר שתרצה.
She was always very secretive.
היא תמיד היתה מאד חשאית.
It happened two years ago.
זה קרה לפני שנתיים.
It happened two years ago.
זה התרחש לפני שתי שנים.
I should go home.
אני חייב ללכת הביתה.
I'm happy the apple I'm eating is green!
אני שמח שהתפוח שאני אוכל הוא ירוק.
I need the book! Where is it?
אני צריך את הספר! איפה הוא?
Are you no longer in pain?
עברו לך הכאבים?
Are you no longer in pain?
אתה כבר לא סובל כאבים?
Are you no longer in pain?
האם אתה כבר לא סובל מכאבים?
Have you caught that Unicorn yet?
תפסת כבר את החד-קרן הזה?
This is none of your business.
זה לא העסק שלך.
Thank you for borrowing money from my bank.
תודה לך על שאתה לווה כסף מהבנק שלי.
Thank you for borrowing money from my bank.
תודה לכם על שאתם לווים כסף מהבנק שלי.
Thank you for borrowing money from my bank.
תודה על שאתה לוקח הלוואה מהבנק שלי.
Thank you for borrowing money from my bank.
תודה על שאת לוקחת הלוואה מהבנק שלי.
Thank you for borrowing money from my bank.
תודה על שאתם לוקחים הלוואה מהבנק שלי.
Thank you for drawing a bird for me.
תודה שציירת לי ציפור.
The loss of her father was very painful for her.
אובדן אביה ציער אותה מאוד.
Have you ever breast-fed a baby?
הינקת אי פעם תינוק?
Have you ever climbed Mount Everest?
האם אי פעם טיפסת על האברסט?
Life is like a soap bubble.
החיים הם כמו בועת סבון.
She's about to leave.
היא עומדת לעזוב.
She cried out for help.
היא זעקה לעזרה.
She's probably wrong.
היא כנראה טועה.
It's an extreme case.
זה מקרה קיצוני.
Tom ordered a bottle of wine.
טום הזמין בקבוק יין.
They had no idea what to expect.
לא היה להם מושג לְמה לצפות.
Tapas are a typical Spanish dish.
טפס זה אוכל ספרדי אופייני.
Tapas are a typical Spanish dish.
טאפאס הם מאכל ספרדי טיפוסי.
I like potato salad.
אני אוהב סלט תפוחי אדמה.
It has to stop.
זה חייב להיפסק.
Don't worry. They will be supervised.
אל תדאג. ישגיחו עליהם.
Tom is a bibliophile.
טום הוא חובב ספר.
Tom is a bibliophile.
טום אוהב ספרים.
Tom is a bibliophile.
טום הוא אדם אוהב ספר.
It's now fairly common.
כיום זה די נפוץ.
Tom is self-centered.
טום מרוכז רק בעצמו.
Tom is self-centered.
טום הוא אנוכי.
There are downsides to being pretty.
יש חסרונות להיות יפה.
There are downsides to being pretty.
יש מגרעות בלהיות יפה.
The intern is lazy.
המתמחה הזה עצלן.
She danced all night long.
היא רקדה לאורך כל הלילה.
She danced all night long.
היא רקדה כל הלילה.
At night he goes out to have a drink.
בלילה הוא יוצא כדי לשתות.
Did they write a letter?
האם הם כתבו מכתב?
It's an ambush!
זו מלכודת!
The gun is jammed.
האקדח תקוּל.
It was nice party.
זו היתה מסיבה נחמדה.
"I'm going to put a curse on you", said Mary.
"אני עומדת להטיל עליך קללה", אמרה מרי.
I know what you are thinking.
אני יודע מה אתה חושב.
So, how did you like it?
אז איך זה מצא חן בעיניך?
We need to get out of here.
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
She doesn't like being told what to do.
היא לא אוהבת שאומרים לה מה לעשות.
They made me do it.
הם גרמו לי לעשות את זה.
They made me do it.
הם אילצו אותי לעשות את זה.
He has done it before.
הוא כבר עשה את זה בעבר.
I tried to help him.
ניסיתי לעזור לו.
Leave her alone.
תניח לה.
No one knows the cause.
איש לא יודע את הסיבה.
No one knows the cause.
אף אחד לא יודע מהו הגורם.
It's not right.
זה לא צודק.
It's not right.
זה לא בסדר.
This game is so hard.
המשחק הזה כל כך קשה.
Tom said he had blue balls.
טום אמר שיש לו פרוסטטה.
Tom said he had blue balls.
טום אמר שיש לו ערמונית מוגדלת.
I'm doing this for them.
אני עושה את זה עבורם.
The clock is defective.
השעון פגום.
Would you like another drink?
רוצה עוד כוסית?
Let us go right away.
בואו נלך מיד.
What a day!
איזה יום!
Have you ever been pregnant?
היית אי פעם בהריון?
Have you ever been fat?
האם היית אי פעם שמן?
Why are you torturing me with that?
למה אתה מענה אותי עם זה?
I would prefer the black one, there.
הייתי מעדיף את השחור ההוא.
I have no idea of what to expect.
אין לי שום מושג למה לצפות.
Is that your real name?
זה השם האמיתי שלך?
Is that your real name?
זה שמך האמיתי?
It is completely natural for her to be mad.
לחלוטין טבעי מצידה להתעצבן.
He's very flexible.
הוא מאד גמיש.
Is it not a bit extreme?
זה לא קצת קיצוני?
They're just students.
הם פשוט סטודנטים.
They're just students.
הם רק סטודנטים.
He's the love of my life.
הוא אהבת חיי.
Where did he learn this?
איפה הוא למד את זה?
He's been doing this for over twenty years.
הוא נהג לעשות את זה במשך עשרים שנה ויותר.
He's been doing this for over twenty years.
הוא עושה את זה כבר למעלה מעשרים שנה.
Please do not try this at home.
אנא, אל תנסו את זה בבית.
Many people worship you. Do not disappoint them.
רבים מעריצים אותך. אל תאכזב אותם.
We have to know. We will know.
אנחנו צריכים לדעת. אנחנו נדע.
He is a quiet man.
הוא אדם שקט.
She was caught red handed.
היא נתפסה על חם.
They danced to the sound of the music.
הם רקדו לצלילי המוזיקה.
You should complement your nutrition with vitamins.
אתה צריך להשלים את התזונה שלך על ידי ויטמינים.
It's extremely dangerous.
זה מסוכן ביותר.
Even though he was exhausted, he had to go back to work.
אף על פי שהיה מותש, הוא היה חייב לחזור לעבודה.
His proposal was worthless.
ההצעה שלו היתה חסרת ערך.
His proposal was worthless.
להצעה שלו לא היה ערך.
We finally meet. I have been waiting for this day for so long.
סוף סוף נפגשנו. אני ציפיתי לרגע הזה כל כך הרבה זמן.
She picked the most expensive dress.
היא בחרה את הבגד היקר ביותר.
He owns many valuable paintings.
יש לו ציורים רבים בעלי ערך.
He owns a very valuable wristwatch.
הוא עונד שעון יקר ערך.
He wanted the cab driver to turn left.
הוא רצה שנהג המונית יפנה שמאלה.
He blew on the tip of his fingers.
הוא נשף על קצות אצבעותיו.
I think that his proposal deserves some thinking.
אני סבור שההצעה שלו ראויה למעט מחשבה.
Mathematics are the foundation of all sciences.
מתמטיקה מהווה יסוד לכל המדעים.
If you invite him, he may come.
אם תזמינו אותו, הוא עלול לבוא.
If you invite him, he may come.
אם תזמין אותו, הוא עשוי לבוא.
Let us try to swim against the current.
בואו ננסה לשחות נגד הזרם.
Next time it will be my turn to drive.
בפעם הבאה יהיה תורי לנהוג.
He was surprised to learn this.
הוא הופתע לשמוע זאת.
I can't collect my thoughts.
אני לא יכול להתרכז
Just shut up and listen.
פשוט תשתוק ותקשיב.
Do you want to come with us?
רוצה לבוא איתנו?
It was impossible to pull out the cork.
זה היה בלתי אפשרי לשלוף את הפקק.
We must fuel the machine.
אנחנו חייבים לתדלק את הרכב.
It made me forget about my problems.
זה גרם לי לשכוח את הצרות שלי.
It made me forget about my problems.
זה השכיח ממני את הבעיות.
They strengthened the dikes to protect the village against the flood.
הם מחזקים את הסכרים כדי להגן על הכפר מפני הצפה.
Are you sure they can do this?
אתה בטוח שהם יכולים לעשות את זה?
Are you sure they can do this?
אתה משוכנע שהם מסוגלים לבצע את זה?
When she came in, we were finishing the main dish.
כאשר היא נכנסה, סיימנו את המנה העיקרית.
You know I have to go.
אתה יודע שאני צריך ללכת.
She used the manual override.
היא הפעילה מעקף ידני.
A piano is expensive but a car even more.
פסנתר הוא דבר יקר, אבל מכונית יקרה יותר.
He meant no harm.
הוא לא התכוון להזיק.
He meant no harm.
הוא לא התכוון לפגוע.
She meant no harm.
היא לא התכוונה להזיק.
She meant no harm.
היא לא התכוונה לגרום נזק.
She meant no harm.
היא לא התכוונה לפגוע.
I'm uninsured.
אני לא מבוטח.
I'm uninsured.
אין לי ביטוח.
She wants more.
היא רוצה עוד.
She wants more.
היא רוצה יותר.
The result was disappointing.
התוצאה היתה מאכזבת.
I want to test my limits.
אני רוצה לבחון את הגבולות שלי.
They had fun with us.
היה להם כיף אצלנו.
They had fun with us.
היה להם כיף איתנו.
We had some good times.
היו לנו ימים טובים.
He's nervous and gets scared easily.
הוא מתוח ונבהל בקלות.
This is wrong.
זה לא בסדר.
This is not okay.
זה לא בסדר.
If only I had met more people in the past, today I'd be a different person. But, due to my introverted nature, I can now rely on very few friends.
אם רק הייתי רגיל לפגוש יותר אנשים בעברי, הייתי היום אדם אחר. אבל, הודות לאישיותי המופנמת, אני יכול לסמוך רק על מספר מצומצם של ידידים.
The only hope is to escape.
התקווה היחידה היא לברוח.
Have you ever spun wool?
האם אי פעם טווית צמר?
Have you ever spread chocolate on your bread?
האם מרחת אי פעם פרוסה בשוקולד?
My mom works in a factory.
אמא שלי עובדת במפעל.
The criminal escaped from the prison.
העבריין ברח מהכלא.
The criminal escaped from the prison.
הפושע נמלט מבית הסוהר.
He is richer than anybody else in town.
הוא יותר עשיר מכל אדם בעיר.
They replaced coal with oil.
הם החליפו את הפחם בנפט.
I left my watch at home.
השארתי את השעון שלי בבית.
The clock is made in Switzerland.
השעון הוא תוצרת שווייץ.
The clock is made in Switzerland.
השעון הזה מתוצרת שווייץ.
My friend never leaves the house without cigarettes.
חבר שלי אף פעם לא יוצא מהבית ללא סיגריות.
This story does not make sense!
הסיפור הזה לא הגיוני!
This story does not make sense!
בסיפור הזה אין כל היגיון!
Without your help, I would fail.
ללא עזרתך הייתי נכשל.
This city is located in France.
העיר נמצאת בצרפת.
I drank an herbal infusion.
שתיתי חליטת צמחים.
Have you ever had a nosebleed in summer?
האם אי פעם ירד לך דם מהאף בקיץ?
We will stay in your house for at least two hours.
נשאר בביתך לפחות שעתיים.
Do you know him personally?
אתה מכיר אותו אישית?
He clearly lied.
הוא שיקר בעליל.
The chest contained gold coins.
התיבה הכילה מטבעות זהב.
There is no TP left.
לא נשאר נייר טואלט.
There is no TP left.
נייר הטואלט נגמר.
I have at least five friends who can speak English.
יש לי לפחות חמישה חברים דוברי אנגלית.
I am getting weak!
אני נחלש!
I am getting weak!
אני נחלש והולך!
Someone asked for you.
מישהו חיפש אותך.
This morning as I did not have any money with me, I could not buy my raisin bread, and this evening, even though I had taken money in the meantime, there was no raisin bread left at the bakery.
הבוקר לא היה לי כסף כך שלא יכולתי לקנות את חלת הצימוקים שלי, ובערב, למרות שבינתיים הוצאתי כסף מהחשבון, חלת הצימוקים אזלה במאפיה.
I was a volunteer for two afternoons.
התנדבתי פעמיים אחרי הצהריים.
You are such an idiot!
אתה כזה אידיוט!
My brother always thinks that he has to prove himself, while in fact we love him the way he is.
אח שלי תמיד חושב שהוא צריך להוכיח את עצמו, שעה שאנחנו אוהבים אותו כפי שהוא.
It's right next door.
זה ממש בדלת הסמוכה.
I open the door and I see two boys standing next to each other.
אני פותח את הדלת ורואה שני בחורים עומדים זה ליד זה.
I open the door and I see two boys standing next to each other.
אני פותח את הדלת ורואה שני ילדים עומדים אחד ליד השני.
Stay out of it!
אל תתערב!
The water from the river had a color between yellow and brown.
למים בנהר היה צבע בין צהוב לחום.
The water from the river had a color between yellow and brown.
המים מהנהר היו בצבע צהוב-חום.
Please forgive me!
אנא תסלחו לי!
Please forgive me!
תסלחו לי בבקשה!
He fixed the problem in a jiffy.
הוא פתר את הבעיה ברגע.
He fixed the problem in a jiffy.
הוא סידר את התקלה כהרף עין.
He fixed the problem in a jiffy.
הוא עשה את התיקון בשנייה.
Yesterday's vices are tomorrow's customs.
חטאים של אתמול הם הרגלים של מחר.
This singer is very popular with young people.
הזמר הזה מאד פופולרי בין צעירים.
Truth is like the moon, you can only see one side of it.
האמת היא כמו הירח, אפשר לראות רק צד אחד שלה.
My best friend is currently in Rome.
החברה הכי טובה שלי נמצאת כרגע ברומא.
Wear warm clothes or you could get sick.
תלבש בגדים חמים, אחרת אתה עלול לחלות.
Each kid had their own room.
לכל ילד יש חדר משלו.
She always knows better than the boss.
היא תמיד יודעת יותר טוב מהבוס.
He took honey instead of sugar.
הוא לקח דבש במקום סוכר.
The neighbor's cat spilled its cup of milk on the floor tiles.
החתול של השכן שפך את כוס החלב שלו על אריחי הרצפה.
Stay out of this!
אל תתערב!
I cannot take a shower at night.
אני לא יכול להתקלח בלילה.
I cannot take a shower at night.
אני לא יכולה להתקלח בלילה.
Adam Mickiewicz’s narrative “Pan Tadeusz”, which paints the nature, customs, and manners of our Belarusian landowners of Napoleon’s times, is now (1859 year) already being translated into Russian.
סיפורו של אדם מיצקיביץ' "פאן טאדאוס", המצייר את הטבע, את המנהגים ואת הנימוסים של בעלי הקרקעות הבילורוסיים שלנו מתקופת נפולאון, כעת, (שנת 1859) כבר מתורגם לרוסית.
I knew that he was reading.
ידעתי שהוא קורא.
No need to be able to fly to catch a bird.
אין צורך לעוף כדי ללכוד ציפור.
Do not worry about that!
שהדבר לא ידאיג אותך!
I am translating an article.
אני מתרגם מאמר.
I am translating an article.
אני מתרגמת מאמר.
I cannot whistle.
אני לא יודע לשרוק.
I have never accepted a gift.
אף פעם לא הסכמתי לקבל מתנה.
I add sentences.
אני מוסיף משפטים.
I have never added sentences to Tatoeba.
מעולם לא הוספתי משפטים לטטואבה
I address people politely.
אני פונה לאנשים בנימוס.
I have never addressed Tania in Russian.
אף פעם לא פניתי אל טניה ברוסית.
I advise customers.
אני יועץ ללקוחות.
Old birds are not caught with chaff.
אין מפתים ציפורים וותיקות ע"י מוץ.
Is it true that you were absent yesterday?
האם זה נכון שנעדרת אתמול?
I believe that this is not a good idea.
אני סבור שזה לא רעיון טוב.
The school is on the hill.
בית הספר נמצא על הכבעה.
Is it true that you breast-fed all your children?
זה נכון שהינקת את כל הילדים שלך?
It came as a surprise.
זה הגיע בהפתעה.
It came as a surprise.
זה הגיע כהפתעה.
I feel the same.
אני מרגיש אותו הדבר.
I feel the same.
יש לי אותה תחושה.
I feel the same.
אני מרגישה אותו הדבר.
And we got a free pizza.
וקיבלנו פיצה חינם.
Tom is polite and sensitive.
טום הוא מנומס ורגיש.
Tom is polite and sensitive.
טום מנומס ורגיש.
He dislocated his shoulder.
הוא פרק את הכתף.
Can you believe that she sold her virginity on eBay?
היית מאמין שהיא מכרה את בתוליה באי-ביי?
He seemed really nervous.
הוא נראה ממש עצבני.
My tight wad husband took me to McDonald's for our anniversary.
בעלי הקמצן לקח אותי למקדונלד'ס לכבוד יום הנישואין שלנו.
He graduated from some rinky-dink college in Oklahoma.
הוא סיים לימודים באיזו מכללה שכוחת אל באוקלהומה.
He graduated from some rinky-dink college in Oklahoma.
הוא בוגר איזו מכללה עלובה באוקלהומה.
I have to pull a ripcord to start my lawn mower.
אני צריך למשוך בחבל ההתנעה כדי להתניע את מכסחת הדשא שלי.
The problem is just choosing one.
הבעיה היא רק איזה לבחור.
The floorboards creak a bit when you walk across them.
ריצפת העץ חורקת מעט כאשר הולכים עליה.
The floorboards creak a bit when you walk across them.
הקרשים של רצפת העץ חורקים מעט כאשר דורכים עליהם.
The avalanche hurtled tons of snow down the mountain.
מפולת השלגים הפילה טונות של שלג אל רגלי ההר.
The handcuffed man headbutted the officer escorting him to his cell.
האיש באזיקים הכניס ראסייה לשוטר שהוביל אותו לתא.
The handcuffed man headbutted the officer escorting him to his cell.
האיש האזוק היכה במהלומת ראש את השוטר שהוליך אותו לתא.
Someone keyed the whole left side of my car!
מישהו שרט במפתח את כל הצד השמאלי של הרכב שלי!
A lie detector works by detecting changes in pulse and respiration.
מכונת אמת פועלת על ידי זיהוי שינויים בדופק ובהזעה.
A lie detector works by detecting changes in pulse and respiration.
מכשיר פוליגרף פועל על זיהוי שינויים בקצב הלב ובהזעה.
It's just a boy
זה רק ילד.
I played soccer yesterday.
שיחקתי אתמול כדורגל.
There wasn't a living soul there.
לא היתה שם נפש חיה.
He may have been right.
אולי הוא צדק.
He may have been right.
ייתכן שהוא צדק.
She's overconfident.
יש לה בטחון מופרז.
This house is too big for us.
הבית גדול מדי עבורנו.
It’s not fake.
זה לא מזויף.
We missed the deadline.
איחרנו את המועד.
We missed the deadline.
איחרנו את המועד האחרון.
He's in a state of shock.
הוא בהלם.
She broke the world record.
היא שברה שיא עולם.
The girls are playing beach volleyball.
הילדות משחקות כדורעף חופים.
The girls are playing beach volleyball.
הבנות משחקות כדורעף חופים.
The boys are playing beach volleyball.
הבנים משחקים כדורעף חופים.
This is one of the basic rules.
זה אחד מחוקי היסוד.
It's not without risks.
זה לא חסר סיכונים.
It can be confusing at first.
בהתחלה זה עלול להיות מביך.
It can be confusing at first.
זה יכול לבלבל בהתחלה.
He broke two ribs and punctured his lung.
הוא שבר שתי צלעות וניקב ריאה.
He broke two ribs and punctured his lung.
יש לו שתי צלעות שבורות ונקב בריאה.
He doesn't take vacations.
הוא לא יוצא לחופשות.
It's business as usual.
העסקים כרגיל.
This is how it is.
ככה זה.
I'm stuck in a traffic jam.
אני תקוע בפקק תנועה.
I'm stuck in a traffic jam.
אני תקוע בפקק.
He's very skeptical.
הוא מאד סקפטי.
He's very skeptical.
הוא מאד ספקן.
She's away on vacation.
היא נסעה לחופשה.
They lost everything.
הפ איבדו הכל.
They lost everything.
הם הפסידו הכל.
It's a boys' club.
זה מועדון בנים.
It's a boys' club.
זה מועדון לגברים.
Tom is an investment banker.
טום הוא בנקאי השקעות.
She has a small advantage.
יש לה יתרון קטן.
She has a small advantage.
יש לה יתרון מה.
What a mess!
איזה בלגן!
It started a chain reaction.
זה התחיל תגובת שרשרת.
It started a chain reaction.
זה הפעיל תגובת שרשרת.
It started a chain reaction.
זה התניע תגובת שרשרת.
This is highly inefficient.
זה מאד לא יעיל.
Tom is generous and kind.
טום הוא נדיב ואדיב.
Nobody moves!
לא לזוז!
Nobody asked.
איש לא שאל.
Nobody asked.
אף אחד לא ביקש.
Price isn’t an issue.
מחיר לא מהווה בעיה.
He's in pain.
הוא מתפתל מכאבים.
She's in pain.
היא מתפתלת מכאבים.
I don't give a rat's ass.
לא איכפת לי.
I don't give a rat's ass.
לא מעניין אותי.
He would not approve.
הוא לא היה מסכים.
He would not approve.
הוא לא היה מאשר.
What can be done?
מה ניתן לעשות?
What can be done?
מה אפשר לעשות?
The tactic worked.
הטקטיקה פעלה.
The tactic worked.
הטקטיקה הצליחה.
We have to go.
עלינו ללכת.
Tom resigned the next day.
טום התפטר למחרת.
This law is paternalistic.
החוק הזה פטרנליסטי.
I did it out of curiosity.
עשיתי את זה מתוך סקרנות.
I'm not sure why.
אני לא יודע למה.
Who's in charge?
מי האחראי?
Who's in charge?
מי הממונה?
It's totally normal.
זה רגיל לחלוטין.
She learned it the hard way.
היא למדה את זה בדרך הקשה.
He cried out for help.
הוא זעק לעזרה.
I don't know why.
אני לא יודע למה.
He knows his job.
הוא מכיר את העבודה שלו.
He knows his job.
הוא יודע לעבוד.
Don't try to do two things at the same time.
אל תנסי לעשות שני דברים בעת ובעונה אחת.
Do you love Tatoeba?
אתה אוהב את טטואבה?
Do you love Tatoeba?
את אוהבת את טטואבה?
I'm not your wife anymore. Your wife is Tatoeba!
אני כבר לא אשתך. אשתך היא טטואבה!
I'm not your wife anymore. Your wife is Tatoeba!
אני לא אשתך יותר. אשתך היא טטואבה!
Tatoeba is easy to use.
קל להשתמש בטטואבה.
There are not many Berbers contributing to Tatoeba.
אין הרבה בֶּרבֶּרים שתורמים לטטואבה.
There are not many Berbers contributing to Tatoeba.
לא הרבה ברברים תורמים לטטואבה.
What happened to Tatoeba?
מה קרה לטטואבה?
What is Tatoeba?
מהו טטואבה?
What is Tatoeba?
מהי טטואבה?
What is Tatoeba?
מה זה טטואבה?
Who else uses Tatoeba in your office?
מי עוד משתמש בטטואבה במשרד שלך?
Who else uses Tatoeba in your office?
מי עוד משתמשים בטטואבה במשרד שלכם?
Why do you always talk about Tatoeba?
למה את תמיד מדברת על טטואבה?
Why do you always talk about Tatoeba?
למה אתה תמיד מדבר על טטואבה?
Why do you always talk about Tatoeba?
למה אתה מדבר כל הזמן על טטואבה?
Why do you spend most of your spare time with Tatoeba?
למה אתה מבלה את רוב זמנך החופשי בטטואבה?
Why do you spend most of your spare time with Tatoeba?
למה את מבלה את רוב זמנך החופשי בטטואבה?
You have become a Tatoeba-addict.
הפכת למכור לטטואבה.
You have become a Tatoeba-addict.
הפכת למכורה לטטואבה.
Tom remained in England ever since.
טום נשאר מאז באנגליה.
Tom remained in England ever since.
מאז נשאר טום באנגליה.
Tom remained in England ever since.
טום נשאר באנגליה מאז.
I repair computers almost every day.
אני מתקן מחשבים כמעט כל יום.
I iron my clothes almost every day.
אני מגהץ את הבגדים שלי כמעט כל יום.
I iron my clothes almost every day.
אני מגהצת את הבגדים שלי כמעט כל יום.
I may be wrong.
יתכן שאני טועה.
The car has been acting strangely.
המכונית התנהגה מוזר.
It's rather unique.
זה די נדיר.
This sounds familiar.
זה נשמע מוכר.
He hired a private investigator.
הוא העסיק חוקר פרטי.
He hired a private investigator.
הוא שכר בלש פרטי.
She hired a private investigator.
היא שכרה בלש פרטי.
She hired a private investigator.
היא שכרה חוקר פרטי.
He's watching me.
הוא מביט בי.
What are you trying to hide?
מה אתה מנסה להסתיר?
Don't tell your dad.
אל תספר לאבא שלך.
You always repeat the same thing.
אתה תמיד חוזר על אותו דבר.
You always repeat the same thing.
את תמיד חוזרת על אותו דבר.
Tell her that I am breast-feeding my baby.
תגיד לה שאני מניקה את התינוק שלי.
Tell her that I am angry.
אמור לה שאני כועס.
Don't let him go.
אך תתן לו ללכת.
Don't let him go.
אל תרשה לו ללכת.
Don't let him sleep.
אל תיתן לו לישון.
Don't let him sleep.
אל תיתני לו לישון.
Don't let him sleep.
אל תיתנו לו לישון.
Why do you not answer?
למה אתה לא עונה?
Why do you not answer?
למה את לא עונה?
My body is painful, my head hurts, I have been affected in different ways.
גופי כואב, ראשי כואב, תקפו אותי בדרכים שונות.
It is a dog who meets a crocodile. The crocodile tells the dog: - Hello, flea bag! And the dog responds: - Hello, handbag!
כלב אחד נפגש עם תנין. התנין אומר - שלום תיק פשפשים! הכלב עונה: שלום תיק-יד!
What a pain, why does he have to vacuum in the middle of the night!
איזה נודניק, למה הוא שואב אבק באמצע הלילה!
What a pain, why does he have to vacuum in the middle of the night!
איזה חור בראש, למה הוא צריך לשאוב אבק באמצע הלילה?!
What a pain, why does he have to vacuum in the middle of the night!
איזה קוץ בתחת, למה הוא צריך להפעיל את שואב האבק באמצע הלילה?!
Tom hasn't cooked the eggs yet.
תום עוד לא שלק את הביצים.
Tom hasn't bought bread yet.
טום לא קנה עדיין לחם.
How old are your kids?
בני כמה הילדים שלך?
It blew my mind.
זה שיגע אותי.
It blew my mind.
זה הטריף את דעתי.
They were surprised by what they saw.
הם הופתעו על ידי מה שראו.
Pleasure is not bad in itself, but certain pleasures bring more pain than pleasure.
תענוג לכשעצמו אינו פסול, אך תענוגות מסויימים מביאים איתם יותר כאב מאשר עונג.
If you churn goat milk, you'll get sour milk and butter.
אם תחבוץ חלב עז, תקבל חלב חמוץ וחמאה.
I have to reply to this letter.
אני צריך לענות למכתב הזה.
I have to breast-feed my baby.
אני צריכה להניק את תינוקי.
I have to hide this bag.
אני צריכה להסתיר את התיק הזה.
He's been out of work for a month.
כבר חודש אין לו עבודה.
My parents forbade me from seeing Tom.
הוריי אסרו עליי להיפגש עם טום.
My dad is not fond of music.
אבא שלי לא אוהב מוזיקה.
I do not like this song.
אני לא אוהבת את השיר הזה.
I do not like this song.
השיר הזה לא מוצא חן בעיניי.
Soon, we are all going to sleep.
בקרוב כולנו הולכים לישון.
Soon, we are all going to sleep.
תיכף נלך כולנו לישון.
Soon, we are all going to sleep.
תיכף כולנו נלך לישון.
It is already lunch time, let's head to the cafeteria!
הגיעה כבר שעת הצהריים, בוא נלך לקפטריה!
It is already lunch time, let's head to the cafeteria!
כבר שעת ארוחת הצהריים, בוא נלך לקפטריה!
It is already lunch time, let's head to the cafeteria!
כבר שעת צהריים, בואי נלך לקפטריה!
The woman sitting across from us is his wife at present.
האישה שיושבת מולנו היא אשתו בהווה.
He gave me all his money.
הוא נתן לי את כל כספו.
He gave me all his money.
הוא נתן לי את כל הכסף שהיה לו.
He gave me all his money.
הוא נתן לי את כל הכסף שהיה ברשותו.
The defense appealed the verdict.
ההגנה ערערה על גזר הדין.
If you like.
אם את רוצה.
If you wish.
אם את רוצה.
Last year in the spring I attended a cooking class and learned how to bake bread.
בשנה שעברה באביב השתתפתי בסדנת בישול ולמדתי לאפות לחם.