natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I know you're hiding something.
אני יודע, שאת מחביאה משהו.
I know you're hiding something.
אני יודע, שאתם מחביאים משהו.
Do you really want to win?
אתה באמת רוצה לנצח?
Do you really want to win?
אתה ממש רוצה לזכות?
Did he already fall asleep?
האם הוא כבר נרדם?
Calm down, son.
תירגע, ילד.
He's an expert with a slingshot.
הוא אלוף הרוגטקות.
Wow, that was fast!
וואוו, זה היה מהיר!
It's harder than it looks.
זה יותר קשה ממה שזה נראה.
It's harder than it looks.
זה יותר קשה מכפי שזה נראה.
It's easier than it looks.
זה יותר פשוט ממה שזה זה נראה.
I just want to get it over with.
אני רק רוצה לגמור עם זה.
I just want to get it over with.
אני פשוט רוצה לסיים עם זה.
You're mistaken. That's not what I said.
אתה טועה, זה לא מה שאמרתי.
You're wrong. That's not what I said.
אתה טועה, זה לא מה שאמרתי.
We were all shocked.
כולנו מזועזעים.
We were all shocked.
אנו כולנו המומים.
I was frustrated.
הייתי מתוסכל.
Are they coming, too?
הם גם באים?
Someone is playing the piano.
מישהו מנגן בפסנתר.
Tell me you're not serious!
תגידי לי שאת לא רצינית!
Tell me that was a joke!
תגידי לי שזאת בדיחה!
Skip the boring chapters.
השמיטו את הפרקים המשעממים.
All swans are white.
כל הברבורים לבנים.
This swan is black.
הברבור הזה שחור.
What you don't know can't hurt you.
דברים שאינך יודע לא יכולים לפגוע בך.
What you don't know can hurt you.
דברים שאינך יודע עלולים לפגוע בך.
What you know cannot hurt you.
דברים שאתה יודע לא יכולים לפגוע בך.
Los Angeles is one of the places I want to visit.
לוס-אנג'לס הוא אחד המקומות שאני רוצה לבקר.
You lack imagination.
אין לך דמיון.
She's a voracious reader.
היא תולעת ספרים.
He never laughs at my jokes.
הוא אף פעם לא צוחק מהבדיחות שלי.
He never laughs.
הוא אף פעם לא צוחק.
He never laughs.
הוא לעולם לא צוחק.
He couldn't concentrate on the conversation.
הוא לא הצליח להתרכז בשיחה.
I slipped an ice cube down her shirt.
השחלתי קוביית קרח לתוך חולצתה.
They were playing footsie under the table.
הם מפלרטטים בהסתר.
They were playing footsie under the table.
הם מתגפפים בהיחבא.
I thought it would be a good idea.
חשבתי שזה יהיה רעיון טוב.
I thought it would be a good idea.
חשבתי שזה יכול היה להיות רעיון טוב.
I miss my mom.
אני מתגעגע לאמא שלי.
This is fucked up.
זה דפוּק.
Do you know if he left the hotel during the night?
את יודעת, אם במשך הלילה הוא עזב את המלון?
This morning, the polls opened all across the country.
הבוקר נפתחו הקלפיות בכל רחבי הארץ.
The prime minister already voted in his city of residence.
ראש הממשלה כבר הטיל פתק לקלפי בעיר מגוריו.
Your parents used to really love us.
ההורים שלך היו רגילים באמת לאהוב אותנו.
The village needs your help.
הכפר זקוק לעזרתך.
Catch it and bring it to Darwin.
תפוס אותו ותביא אותו לדרווין.
Catch it and bring it to Darwin.
תפסי אותו והביאי אותו לדרווין.
Catch it and bring it to Darwin.
תתפוס אותו ותביא אותו לדרווין.
Catch it and bring it to Darwin.
תתפסי אותו ותביאי אותו לדרווין.
Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to attend it.
מאז שידעתי על קיומה של האוניברסיטה, רציתי ללכת לשם.
Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to go there.
מאז שידעתי על קיומה של האוניברסיטה, רציתי ללכת לשם.
As long as I've known about the existence of the university, I've wanted to go there.
מאז שידעתי על קיומה של האוניברסיטה, רציתי ללכת לשם.
But this is an issue to which we will return later.
אבל זה נושא שנחזור אליו מאוחר יותר.
Do not joke!
אל תתבדח!
The light is changing from red to green.
האור משתנה מאדום לירוק.
I know Portuguese, English, and Russian.
אני שולט בפורטוגזית, באנגלית וברוסית.
I know Portuguese, English, and Russian.
אני שולטת בפורטוגזית, באנגלית וברוסית.
The organization of employers is an organization with a great deal of influence.
איגוד המעבידים הוא איגוד רב השפעה.
Who of those who have read the novel can forget it?
מי מאלו שקראו את הרומן שלו יכולים לשכוח אותו?
I can't express my feelings.
אינני יכול להביע את רגשותיי.
I can't express my feelings.
אינני יכולה להביע את רגשותיי.
The organization of employers is an organization with a great deal of influence.
ארגון המעסיקים הוא ארגון רב השפעה.
I know Portuguese, English, and Russian.
אני דובר פורטוגזית, אנגלית ורוסית.
I think that it would be better if you hurried.
אני חושב שמוטב שתזדרז.
He says it's urgent.
הוא אומר שזה דחוף.
I need it today.
אני צריך את זה היום.
I need it today.
אני צריך את זה להיום.
I need it today.
אני זקוק לזה היום.
That's how it should be.
כך זה צריך להיות.
That's how it should be.
זו הדרך כפי שזה צריך להיות.
That's how it should be.
ככה זה צריך להיות.
I don't like scary movies!!!
אני לא אוהב סרטי אימה!!!
My girlfriend doesn't like scary movies.
החברה שלי לא אוהבת סרטי אימה.
I must hurry.
אני חייב למהר.
This is sooo scary!!!
זה כל כך מפחיייד!!!
Think outside the box.
תחשוב מחוץ לקופסה.
Think outside the box.
תחשוב חשיבה יצירתית.
Think outside the box.
תחשוב חשיבה מקורית.
"Think outside the box." "What box?"
"תחשוב מחוץ לקופסה." "איזו קופסה?"
I'll buy it.
אני אקנה את זה.
She moved out of her parents’ house.
היא עזבה את בית הוריה.
Is this really happening?
זה באמת קורה?
Is this really happening?
זה אכן מתרחש?
We're trapped!
נלכדנו!
We're trapped!
אנחנו לכודים!
You have no imagination.
אין לך דמיון.
It was cloudy yesterday.
אתמול היה מעונן.
I know why she quit her job.
אני יודע למה היא התפטרה מהעבודה.
She's coming to pick me up.
היא באה כדי להוביל אותי.
No jokes please!
בלי בדיחות, בבקשה!
Check the number in the phone book.
תבדוק את המספר בספר הטלפונים.
Check the number in the phone book.
תוודא את המספר במדריך הטלפון.
Parking prohibited!
החניה אסורה!
Parking prohibited!
אין חניה!
The debate on spending is pending.
בדיון על הוצאות ממתינים לתוצאות.
Do not talk nonsense!
אל תאמר דברי הבל!
You are not allowed to go in there!
אינכם רשאים להכנס לשם!
I do not program their integrated circuits.
אינני מתכנתת את מעגליהן המשולבים.
Go ahead! Don't be shy!
לך קדימה! אל תתבייש!
Go ahead! Don't be shy!
תתקדם! אל תהיה ביישן!
One must not break his promise.
לבן אדם אסור להפר את הבטחתו.
Stay out of this!
אל תתערבי!
Stay out of this!
אל תתערבו!
Stay out of this!
תתרחק מזה!
Do not try to avoid responsibility.
אל תנסה להימנע מאחריות.
Meanwhile I can make myself understood.
בינתיים אני מצליח להישמע ברור.
Meanwhile I can make myself understood.
בינתיים אני מצליחה להעביר את המסר שלי באופן ברור.
They're not quarreling, but rather rehearsing a play.
הן לא מתווכחות, אלא עושות חזרה על הצגה.
In the store, there's not a soul to listen to us.
בחנות אין איש שיאזין לנו.
She was a real gem of a person.
היא היתה אדם זהב.
Something like this can happen to anyone.
דבר כזה יכול לקרות לכל אחד.
Something like this can happen to anyone.
דבר מעין זה עלול לקרות לכל אדם.
Things like that happen.
דברים כאלה קורים.
Strictly forbidden.
אסור בהחלט.
Please check it out and let me know what you think about it.
תבדוק את זה, בבקשה, ותודיע לי מה דעתך על זה.
To gain time we took the plane.
כדי להרוויח זמן לקחנו מטוס.
I don't want to cause any inconveniences.
אני לא רוצה לגרום לשום אי-נוחות.
In the store, there's not a soul to listen to us.
בחנות אין נפש חיה להקשיב לנו.
You're not helping.
את לא עוזרת.
This is a sentence that I don't know how to translate.
זה משפט שאני לא יודע לתרגם.
They stick together like glue.
הם צמודים זה לזה כמו בדבק.
We hope prices are going to drop.
אנחנו מקווים שהמחירים יצנחו.
We hope prices are going to drop.
אנחנו מקווים שהמחירים ירדו.
Were you born in England? You don't seem to have a british accent.
אתה יליד אנגליה? אתה לא נראה כבל מבטא בריטי.
Hey guys, we've got company!
היי חברים, יש לנו אורחים!
You need a ride?
את צריכה טרמפ?
You need a ride?
אתה צריך הסעה?
You need a ride?
את זקוקה להסעה?
You need a ride?
את צריכה הסעה?
The police conducted a search at Tom Smith's house.
המשטרה ערכה חיפוש בבית של תום סמית.
Since when is Ricardo married?
ממתי ריקרדו נשוי?
I like learning old languages.
אני אוהבת ללמוד שפות עתיקות.
He asked me if I were happy.
הוא שאל אותי אם הייתי מאושר.
It's homemade.
זה עבודת בית.
Where did you meet each other?
איפה נפגשתם?
The arguments can be disruptive at work.
ויכוחים עלולים לשבש את העבודה.
Working shifts can be extremely disruptive to family life.
לעבוד משמרות יכול לשבש את חיי המשפחה במידה רבה.
Train services have been disrupted by the bad weather.
שירותי הרכבת שובשו מחמת מזג האוויר.
Child: "I need to go to the loo." - Mother: "Number one or number two?"
ילד: "אני צריך לשרותים." אמא: "מספר אחד או שניים?"
He is attractive by his vanity..
הוא מושך ברהבתנות שלו.
She's really vain about her look.
היא באמת יהירה לגבי המראה החיצוני שלה.
The man complains, because the dog is barking, or vice versa?
האיש מתלונן בגלל שהכלב נובח, או נהפוך הוא?
"What does the dog say?" - "Bow, wow."
מה אומר הכלב? הב, הב.
What's the best way to get there?
איך אני מגיע לשם בדרך הטובה ביותר?
What's the best way to get there?
איך אני מגיעה לשם בדרך הטובה ביותר?
As I must confess to my shame, I lied.
לבושתי הרבה, עלי להודות ששיקרתי.
There's always a woman in between.
יש תמיד אישה באמצע.
Can you tell me how to get to the train station?
האם תוכלי להגיד לי איך להגיע לתחנת הרכבת?
Criminals should go to jail.
עבריינים צריכים ללכת לבית הסוהר.
Not all criminals should go to jail.
לא כל העבריינים צריכים לקבל מאסר.
You look so cool.
אתה נראה קול.
You look so cool.
את נראית קול.
You look so cool.
אתם נראים כל כך קול.
"You don't know how to smoke?" "Of course I know how to smoke!"
"אינך יודע לעשן?" "בוודאי שאני יודע לעשן!"
"You don't know how to smoke?" "Of course I know how to smoke!"
"אינך יודעת לעשן?" "בוודאי שאני יודעת לעשן!"
"You don't know how to smoke?" "Of course I know how to smoke!"
"אינכם יודעים לעשן?" "בוודאי שאנו יודעים לעשן!"
You're not aiming high enough.
אינך מכוון גבוה מספיק.
You're not aiming high enough.
אינך מכוונת גבוה מספיק.
You're not aiming high enough.
אינכם מכוונים גבוה מספיק.
Lava lamps are awesome.
מנורות לבה הן נפלאות.
She never told me.
היא אף פעם עוד לא סיפרה לי.
He told me just the opposite!
הוא אמר לי בדיוק את ההפך!
We've known each other for years.
אנו מכירות אחת את השניה כבר שנים.
Buying a new TV won't make you happy.
קניית טלוויזיה חדשה לא תשמח אותך.
Buying a new TV won't make you happy.
קניית טלוויזיה חדשה לא תשמח אתכם.
Hey guys, it's getting late.
חברה, מתחיל להיות מאוחר.
He's a freelance journalist.
הוא עיתונאי פרילאנס.
He's a freelance journalist.
הוא עיתונאי לא תלוי.
It keeps me up at night.
זה מחזיק אותי ער בלילה.
It keeps me up at night.
זה מחזיק אותי ערה בלילה.
What keeps you up at night?
מה מחזיק אותך ער בלילה?
What keeps you up at night?
מה מחזיק אתכם ערים בלילה?
What keeps you up at night?
מה מחזיק אתכן ערות בלילה?
What difference does it make if people are looking at us?
מה זה משנה אם מסתכלים עלינו?
People are looking at us.
אנשים מסתכלים עלינו.
People are looking at us.
מסתכלים עלינו.
It tastes like chicken.
יש לזה טעם של עוף.
"I'm looking for a song name." "How does it go?" "It goes like da dada da da."
א': אני מחפש שם לשיר. ב': איך הוא נשמע? א': הוא נשמע כך: "דה דה-דה דה דה".
I've got this song stuck in my head for two days!
השיר הזה תקוע לי בראש כבר יומיים!
The forecast calls for rain.
התחזית צופה גשם.
The forecast calls for rain.
לפי התחזית יהיה גשם.
This is a low end restaurant.
זו מסעדה עלובה.
Why would you go all the way to city to get a burger when there are many burger places here across the street.
למה לך לנסוע העירה לקנות המבורגר שעה שיש לך הרבה סטקייות כאו מעֵבר לכביש?
She said she can't come, what a party pooper!
היא אמרה שהיא לא תוכל לבוא, איזו מין הורסת שמחות זאת!
Damn! This toaster tries to make a monkey out of me.
לעזאזל! הטוסטר הזה עושה ממני צחוק!
Damn! This toaster tries to make a monkey out of me.
לכל הרוחות! המצנם הזה מנסה לשגע אותי!
It rained for three days.
ירד גשם במשך שלושה ימים.
"Why don't you come?" "Because I don't want to."
"למה אתה לא בא?" "כי אני לא רוצה."
"Why don't you come?" "Because I don't want to."
"למה את לא באה?" "כי אני לא רוצה."
She asked me whether I know how to sew.
היא שאלה אותי אם אני יודע לתפור.
She asked me whether I know how to sew.
היא שאלה אותי אם אני יודעת לתפור.
She is gaining weight.
היא עולה במשקל.
She gained weight.
היא עולה במשקל.
Sorry, I can't stay for long.
סליחה, אני לא יכול להשאר זמן ממושך.
Sorry, I can't stay for long.
סליחה, אני לא יכולה להשאר זמן ממושך.
She gained weight.
היא עלתה במשקל.
She gained weight.
היא השמינה.
It's a delicate situation.
זה מצב עדין.
Mules are sterile.
פרדים עקרים.
Mules are sterile.
פרדים הם עקרים.
What a bad movie!
איזה סרט גרוע!
She's a natural.
היא נולדה עם זה.
She's a natural.
זה אצלה בדם.
Hang in there.
תְלה את זה שם.
"How old are you?" "I'm sixteen."
"בן כמה אתה?" "אני בן שש עשרה."
Kill him, before he runs away!
תהרגו אותו, לפני שהוא נמלט!
Apparently, I got too drunk.
כנראה שהתבסמתי יותר מדי.
Can you come here for a minute?
תוכל לבוא לכאן לדקה?
Apparently, I got too drunk.
על פניו, אני שתוי מדי.
Do you want to see my room?
תרצי לראות את החדר שלי?
Do you want to see my room?
רוצה לראות את החדר שלי?
I didn't know you had a snake.
לא ידעתי שהיה לך נחש.
I'm ugly.
אני מכוער.
He asked me if I was happy.
הוא שאל אותי אם הייתי מאושר.
I read the Times.
אני קורא את הטיימס.
"Where is your father?" "I don't have one."
"איפה אביך?" "אין לי אבא."
This is what happens when you don't pay attention to what you're doing.
זה מה שקורה כשאתה לא שם לב לדברים שאתה עושה.
This is what happens when you don't pay attention to what you're doing.
זה מה שקורה כשאתה עושה דברים בלי תשומת לב.
Pay attention to what you're doing.
שים לב למה שאתה עושה.
He looks down on everybody else.
הוא מביט על כולם מלמעלה.
He looks down on everybody else.
הוא מתנשא על כולם.
I'd like bread and butter, please.
אני מבקש לחם וחמאה.
Everybody likes money.
כולם אוהבים כסף.
Everybody likes money.
כולם תאבי ממון.
The poor don't get richer when the rich get poorer.
העניים לא מתעשרים כאשר העשירים מתרוששים.
I don't want to be rich. I just don't want to be poor.
אני לא רוצה להיות עשיר. אני פשוט לא רוצה להיות עני.
The enemies of my enemies are my friends.
האויבים של האויבים שלי הם ידידים שלי.
The enemies of my enemies are my friends.
אויבֵי אויבַי הם ידידַי.
You must obey your parents.
אתה חייב להישמע להוריך.
All of these apples are very sweet.
כל התפוחים האלה מאד מתוקים.
Seemingly no one payed attention to his words.
נראה שאיש לא שם לב לדבריו.
Come on, come on, come on, look.
בואו, בואו, בואו, תביטו.
Smog was very heavy today.
הערפיח היום היה כבד מאד.
Meow.
מיאו.
How did she make that?
איך היא עשתה את זה?
We need all the help we can get.
אנו זקוקים לכל סיוע שנוכל להשיג.
I deserve better than this.
מגיע לי יותר מזה.
I deserve better than this.
אני ראוי ליותר מכך.
It's only temporary.
זה רק זמני.
It's only temporary.
זה רק ארעי.
It's time to open the third wardrobe.
זה הזמן לפתוח את ארון הבגדים השלישי.
I meant to ask you a question in the meeting but I missed out.
התכוונתי לשאול אותך שאלה בדיון, אבל לא הצלחתי.
They are very this-is-what-you-paid-for type of thing.
הם מאד מאופיינים על ידי זה-מה-שרצית-ועל-זה-שילמת.
Sorry, I know you've been sidetracked for the issue many times, but I have a question.
סליחה, אני יודע שהסיטו אותך מהעיקר הרבה פעמים, אבל יש לי שאלה.
It needs to be done in the same way.
זה צריך להיעשות באותה הדרך.
If the budget gets exceeded then we will need to kick in a couple of dollars.
אם תהיה חריגה מהתקציב, נצטרך לדחוף עוד כמה דולרים.
Yesterday evening? As in what time?
אתמול בערב? כאילו באיזו שעה?
Yesterday evening? As in what time?
אמש? באיזו מין שעה?
Nowadays toilet and bathroom is one piece.
בימינו חדר שירותים וחדר רחצה מהווים יחידה אחת.
Me too!
גם אני!
Her intelligence often surprises me.
האינטליגנציה שלה מפתיעה אותי לעתים קרובות.
Dreams tell the truth.
החלומות מספרים את האמת.
Sometimes translations do create ambiguity.
לעתים, תרגומים אכן יוצרים דו-משמעות.
It's a fish.
זה דג.
It's a fish.
זהו דג.
I never had to worry about money.
אף פעם לא הייתי צריך לדאוג לכסף.
I never had to worry about money.
אף פעם לא הייתי צריכה לדאוג בענייני כספים.
I never had to worry about money.
אף פעם לא הצטרכתי לדאוג בענייני כספים.
Don't fall for it!
אל תקנה את זה.
There's no one that I can turn to for advice.
אין אף אחד שאני יכול לפנות אליו לעצה.
How many times have you been in love in your life?
כמה פעמים בחייך היית מאוהב?
We can easily forgive a child who is afraid of the dark; the real tragedy of life occurs when men are afraid of the light.
אנחנו יכולים בקלות לסלוח לילד המפחד מהחושך, אך הטרגדיה הגדולה של החיים היא כאשר אנשים בוגרים מפחדים מהאור.
They don't know yet.
הם עוד לא יודעים.
They don't know yet.
הם עדיין לא יודעים.
I love shopping!
אני אוהב לקנות!
I love shopping!
אני אוהבת לקנות!
I love shopping!
אני אוהב קניות!
I love shopping!
אני אוהבת קניות!
This city is in the USA.
העיר הזאת היא בארה"ב.
I know exactly when that happened.
אני יודע בדיוק מתי זה קרה.
Friendship is just like peeing your pants; everyone can see it, but only you can feel its true warmth.
חברות כמוה כמו להשתין במכנסיים; כל אחד יכול לראות, אבל רק אתה יכול לחוש את החמימות האמיתית של זה.
Revenge can't satisfy your feelings just like salt water can't quench your thirst.
נקמה לא יכולה לרַצות את רגשותיך, כשם שמי מלח לא יכולים להרוות את צמאונך.
An eye for an eye makes the whole world blind.
עין תחת עין עושה את העולם כולו עיוור.
Love all, trust a few, do wrong to none.
אהוב את כולם, תסמוך על מעטים, אל תרֵעַ לאיש.
Above the clouds, the sun keeps on shining.
מעל לעננים, השמש ממשיכה לזרוח.
Life is nothing more than a vacation between two slices of eternity.
החיים אינם אלא אתנחתא בין שתי פרוסות של הנצח.
At times, a small gift can serve as a testament of a great love.
לעתים, תשורה קטנה עשויה לשמש עדות לאהבה גדולה.
At times, a small gift can serve as a testament of a great love.
לעתים, תשורה קטנה עשויה להעיד על אהבה גדולה.
I only have six months to live.
יש לי רק שישה חודשים לחיות.
Please turn the lamp off before you go to bed.
בבקשה לכבות את המנורה לפני שאת עולה על יצועך.
He exerted a special attraction on anorexic women, and his forearms were the size of surfboards.
היתה לו משיכה מיוחדת לנשים אנורקטיות ואמות הידיים שלו היו בגודל של גלשני גלים.
Beloved, unexpected, and undefeated, his voice sounded like a toad that had swallowed a tractor.
אהוב ובלתי צפוי, בלתי מנוצח גם כן, קולו נשמע כמו קרפדה שבלעה טרקטור.
The German scientist Erich von Wolff, who measured the rate of iron (Fe) in various vegetables, had a mistake in adding the decimal point when copying the data from his notebook.
המדען הגרמני אריך פון וולף, שמדד את ערך הברזל ‏ בירקות שונים, טעה במיקום הנקודה העשרונית כשהעתיק את הנתונים מפנקסו.
Our time is limited.
הזמן שלנו מוגבל.
Do you sell eggs by the kilo or by the dozen?
אתה מוכר ביצים לפי משקל או בתריסרים?
You're not half as clever as you think you are.
אתה לא כזה חכם כמו שאתה חושב.
You're not half as clever as you think you are.
אתה הרבה פחות חכם מכפי שאתה חושב.
He is twice as old as me.
גילו כפול מגילי.
I've done my job.
עשיתי את העבודה שלי.
You are my angel.
אתה המלאך שלי.
You are my angel.
את המלאך שלי.
I asked what Tom is reading.
שאלתי מה טום קורא.
She was acting as if she was in charge.
היא התנהגה כאילו היא האחראית.
She has never asked a favour of anybody.
היא מעולם לא ביקשה טובה מאף אחד.
Could you shout to Tom and tell him it's breakfast time?
תוכל לצעוק לטום ולומר לו שזה הזמן לארוחת הבוקר?
I last saw him in the car park.
בפעם האחרונה ראיתי אותו במגרש החניה.
We're booked on flight 308.
הזמנו כרטיסים לטיסה 308.
He'll come before lunch if he comes at all.
הוא יבוא לפני ארוחת הצהריים, אם הוא בכלל יבוא.
At first I paid little attention, but slowly my interest awoke.
תחילה לא הקדשתי לזה תשומת לב, אבל לאט לאט העניין שלי גבר.
The car you sold me is too big for us. Can I sell it back to you?
הרכב שמכרת לי גדול מדי עבורנו. אני יכול למכור לך אותו בחזרה?
Why don't you be a good boy and sit down?
אולי תתנהג יפה ותשב?
It's too late now. Besides, it's starting to rain.
כבר מאוחר מדי. חוץ מזה התחיל לרדת גשם.
Tom bet Mary dinner that it doesn't rain this week.
טום התערב עם מרי על ארוחת ערב שהשבוע לא יהיה גשם.
I don't feel good or rather, I feel terrible.
אני לא מרגיש טוב, בעצם אני מרגיש נורא.
He is a bit of a fool, if you ask me.
יש בו שמץ של טיפשות, אם תשאל אותי.
She's done nothing but cry all day.
היא לא עשתה דבר מלבד לילל כל היום.
I would have been in real trouble but for your help.
הייתי עלול להיות בצרות צרורות אילמלא עזרתך.
I got where I am by hard work.
הגעתי לאן שהגעתי בזכות עבודה קשה.
You could have let me know you were going out tonight.
יכולת להודיע לי שאתה יוצא הערב.
You could have let me know you were going out tonight.
יכולת להודיע לי שעמדת לצאת הערב.
You can come as often as you like.
אתה יכול לבוא לעתים קרובות ככל שתרצה.
Leaves go brown in autumn.
עלים משחימים בסתיו.
Suddenly everything went black and I lost consciousness.
לפתע הכל החשיך ואיבדתי את ההכרה.
I think I'm a likeable guy...
אני חושב שאני בחור מקובל.
I think I'm ready.
אני חושב שאני מוכן.
I think I'm ready.
אני חושבת שאני מוכנה.
The Berlin Wall fell in 1989.
חומת ברלין נפלה באלף תשע מאות שמונים ותשע.
The Berlin Wall fell in 1989.
חומת ברלין נפלה בשנת 1989.
The Berlin Wall fell in 1989.
חומת ברלין נפלה ב-1989.
Do you like Wagner?
האם אתה אוהב את ואגנר?
Do you like Wagner?
האם את אוהבת את ואגנר?
Do you like Wagner?
האם אתם אוהבים את ואגנר?
It sounds simple.
נשמע פשוט.
War is hell.
מלחמה היא גהינום.
Is that your sister?
האם זאת אחותך?
Is that your sister?
האם זאת אחותכם?
Energy comes from inside.
אנרגיה נובעת מבפנים.
I was born in 1982.
נולדתי באלף תשע מאות שמונים ושתיים.
You are a liar.
אתה שקרן.
You are a liar.
את שקרנית.
It is not in the immediate vicinity, but not far away either.
זה לא ממש בקרבת מקום, אבל גם לא רחוק.
Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.
בְּאָזְנֵי כְסִיל, אַל-תְּדַבֵּר: כִּי-יָבוּז, לְשֵׂכֶל מִלֶּיךָ.
Tom was waiting for you.
טום המתין לך.
Tom was waiting for you.
טום חיכה לך.
We saw a bunch of birds.
ראינו ציפורים רבות.
I think we're already too late.
אני חושב שכבר איחרנו.
I think we're already too late.
אני חושב שאנו כבר מאחרים.
You know that I don't usually talk like that.
אתה יודע שבדרך כלל אינני מדברת כך.
I know that this is the beginning of the end.
אני יודע שזו תחילת הסוף.
Every year we receive greeting cards painted by mouth.
מדי שנה אנו מקבלים כרטיסי ברכה שצויירו בפה.
You're such a nerd.
אתה כזה חנון.
You're such a nerd.
את כזאת חנונית.
Women aren't exactly throwing themselves at me.
נשים לא ממש נופלות לרגליי.
He just texted me. I think he's drunk again.
הוא רק שלח לי אס.אם.אס. אני חושב שהוא שוב השתכר.
He just texted me. I think he's drunk again.
הוא הרגע סימס לי. אני חושב שהוא שוב שיכור.
He just texted me. I think he's drunk again.
הוא הרגע סימס לי. אני חושבת שהוא שוב שיכור.
He just texted me. I think he's drunk again.
הוא הרגע סימס לי. אני חושבת שהוא שוב השתכר.
He just texted me. I think he's drunk again.
כרגע הוא שלח לי מסרון. אני חושב שהוא שוב שתוי.
I felt my phone vibrate in my pocket.
הרגשתי את הטלפון שלי רוטט בכיס.
He grabbed my breasts.
הוא תפס לי את השדיים.
He grabbed my breasts.
הוא תפס לי בשדיים.
It's not easy to prevent white flight from cities.
לא פשוט לבלום את הנהירה לפרברים.
I wasn't talking...
לא דיברתי...
Get your ass in gear!
תזיז כבר את התחת שלך!
Get your ass in gear!
תוציא את האצבע מהתחת ותזוז!
God blesses those who curb their tongue.
אלוהים מברך את אלה הנוצרים את לשונם.
My wallet's gone.
הלך לי הארנק.
My friend copied my homework and the teacher found out.
חבר שלי העתיק ממני את שיעורי הבית, והמורה גילה את זה.
I don't have the slightest clue.
אין לי בדל של קצה חוט.
...and sent forth the dove; and she returned not again unto him any more.
וַיְשַׁלַּח אֶת הַיּוֹנָה, וְלֹא יָסְפָה שׁוּב אֵלָיו עוֹד.
She has three children.
יש לה שלושה ילדים.
My book is prettier than my friend's.
הספר שלי יפה יותר מזה של חברי.
Who broke the window? He did.
מי שבר את החלון? הוא.
He's as poor as a church mouse.
הוא עני מרוד.
I don't understand anything.
אני לא מבין שום דבר.
Watching violence in the news makes me anxious.
צפייה באלימות בטלוויזיה מדאיגה אותי.
I'm adventurous.
אני הרפתקן.
I'm adventurous.
אני הרפתקנית.
I'm fantastic.
אני מקסים.
You're irreplaceable.
אין לך תחליף.
You're irreplaceable.
אין לכם תחליף.
We're jealous.
אנו מקנאים.
We're jealous.
אנו מקנאות.
Tom is jealous.
תום מקנא.
You're jealous.
אתם מקנאים.
You're jealous.
אתן מקנאות.
Tom is photogenic.
טום פוטוגני.
Tom is ridiculous.
תום הוא מגוחך.
I'm weak.
אני חלש.
I'm weak.
אני חלשה.
You're trying.
אתה מנסה.
Tom is trying.
טום מנסה.
Tom understands.
טום מבין.
We're undressing.
אנחנו מתפשטים.
Who vanished?
מי נעלם?
Who's volunteering?
מי מתנדב?
Can we say no to the USA?
נוכל לומר "לא" לארה"ב?
Can we say no to the USA?
האם אנו יכולים לומר "לא" לארה"ב?