natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Descriptionlist header: type of file
תיאורlist header: type of file
No Links@info
אין קישורים@ info
KGet Web Interface@label number
@ label number
File name@label Progress of transfer
שם קובץ מקומי
Settings@action
מתזמן@ action
Recreate@action
@ action
Enter URL: @action: button
OK as in 'finished'
Refresh download list every@action (Refresh very x )seconds
ההורדה הושלמה@ action (Refresh very x) seconds
seconds@action: button
@ action: button
Save Settings@title
העברות:% 1 @ title
Use KGet as Konqueror Download Managerdelete selected transfer item
אל תאפשר מצב עבודה של KGet כמנהל ההורדות של Konquerordelete selected transfer item
Remove Selecteddelete all finished transfers
& המשך
Remove All Finishedredownload selected transfer item
הורד קבצים מסומנים
All Openable Fileswindow title including overall download progress in percent
window title including overall download progress in percent
KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings- > Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror". NAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
Malcolm Hunter, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
צוות התרגום של KDE ישראל צביקי קרובEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk, andrew_coles@yahoo. co. uk
kde- il@ yahoogroups. com karovz@ gmail. com
Left: all chunks
all chunks
Upload speed: chunks left
מהירותchunks left
Download Destination: No value has been set
יעד:
Modify the mirrors used for downloading. The available mirrors (servers) for downloading
The available mirrors (servers) for downloading
*. metalink *. meta4_BAR_Metalink file (*. metalink *. meta4)General options.
פתח & קובץGeneral options.
TextLabelhash type as in md5t, sha1 etc.
hash type as in md5t, sha1 etc.
Filter Historydelete selected transfer
פתח העברה: delete selected transfer
Show: filter: show all file types
filter: show all file types
Invert SelectionCheck as in mark, not as in verify
Check as in mark, not as in verify
Name of the licence
מספר ניסיונות:
URL to the licenceThe transfer is delayed
מספר ניסיונות:
Clear History
אנחנו מקוונים.
Downloading.. @label Title in header
ההורדה חודשה
Advanced Details for %1transfer state: downloading
תיקיית ברירת מחדל: transfer state: downloading
Number of downloads:
מנהל ההורדה
0 B/ s
0 B/ s
Rem. Time
זמן נותר
Could not read file: %1
אין אפשרות לקרוא את הקובץ:% 1
Error while writing file: %1
שגיאה במהלך כתיבת הקובץ:% 1
Hide Drop & Target
הסתר יעד & גרירה
Already saving URL %1
הכתובת כבר נשמרת% 1
Each row consists of exactly one extension type and one folder.
כל טור מורכב מסיומות מסוג אחד ותיקייה אחת בדיוק
Folder does not exist: %1
התיקייה לא קיימת:% 1
& Dock
& עגן
Source Label
תווית מקור:
& Keep this window open after the operation is complete.
& השאר חלון זה פתוח לאחר סיום הפעולה
Not resumed
לא הומשך
This is a folder and not a file: %1
זוהי תיקייה ולא קובץ:% 1
You do not have read permission for the file: %1
אין לך הרשאות קריאה לקובץ:% 1
Could only read %1 bytes of %2.
ניתן לקרוא רק% 1 בתים מתוך% 2.
Failed to make a backup copy of %1. Continue anyway?
כישלון ביצירת עותק גיבוי של% 1. האם להמשיך בכל זאת?
Could only write %1 bytes of %2.
ניתן לכתוב רק% 1 בתים מתוך% 2.
Could not create valid socket
אין אפשרות ליצור שקע שמיש
Offline
לא מקוון
Starting offline
מתחיל במצב לא מקוון
& Open Individual Window
& פתח בחלון נפרד
Move to & Beginning
העבר להתחלה
& Pause
השהה
& Queue
שים & בתור
& Timer
שעון
Delay
השהיה
Use & Animation
השתמש באנימציה
& Expert Mode
& מצב מומחה
& Use-Last-Folder Mode
מצב & שימוש בתיקייה האחרונה
Auto-Disconnect Mode
מצב & התנתקות אוטומטית
Auto-Shutdown Mode
מצב & כיבוי אוטומטי
& Offline Mode
מצב & לא מקוון
Show & Log Window
הצג & חלון רישום
Files: %1
קבצים:% 1
Size: %1 KB
גודל:% 1 KB
Time: %1
זמן:% 1
Resume button starts selected transfers and sets their mode to queued.
הכפתור המשך מתחיל את ההעברות הנבחרות ומגדיר את המצב שלהן ל בתור.
Pause button stops selected transfers and sets their mode to delayed.
הכפתור השהה עוצר את ההעברות הנבחרות ומגדיר את המצב שלהן ל מושהה.
Delete button removes selected transfers from the list.
הכפתור מחק מסיר את ההעברות הנבחרות מהרשימה.
Restart button is a convenience button that simply does Pause and Resume.
הכפתור התחל מחדש הוא כפתור לצרכי נוחיות שפעולתו מקבילה לביצוע של השהה והמשך.
Queued button sets the mode of selected transfers to queued. It is a radio button -- you can choose between three modes.
הכפתור שים בתור משנה את המצב של ההעברות הנבחרות ל בתור זהו כפתור בחירה, באפשרותך לבחור בין שלושה מצבים.
Scheduled button sets the mode of selected transfers to scheduled. It is a radio button -- you can choose between three modes.
הכפתור שעון משנה את המצב של ההעברות הנבחרות ל מתוזמן. זהו כפתור בחירה, באפשרותך לבחור בין שלושה מצבים.
Delayed button sets the mode of selected transfers to delayed. This also causes the selected transfers to stop. It is a radio button -- you can choose between three modes.
הכפתור השהיה משנה את המצב של ההעברות הנבחרות ל מושהה. דבר זה גם מביא לעצירת ההעברות הנבחרות. זהו כפתור בחירה, באפשרותך לבחור בין שלושה מצבים.
Preferences button opens a preferences dialogue where you can set various options. Some of these options can be more easily set using the toolbar.
הכפתור העדפות פותח דו־ שיח העדפות בו באפשרותך להגדיר אפשרויות שונות. חלק מאפשרויות אלה ניתן להגדיר ביתר קלות בעזרת סרגל הכלים.
Paste transfer button adds a URL from the clipboard as a new transfer. This way you can easily copypaste URLs between applications.
הכפתור הדבק מוסיף כתובת מתוך לוח העריכה בתור העברה חדשה. בדרך זו באפשרותך להעתיק ולהדביק כתובות בין יישומים בקלות.
Drop target button toggles the window style between a normal window and a drop target. When set, the main window will be hidden and instead a small shaped window will appear. You can show/ hide a normal window with a simple click on a shaped window.
הכפתור יעד גרירה מחליף את סגנון החלון בין חלון רגיל ובין יעד גרירה. כאשר אפשרות זו נבחרת, החלון הראשי יוסתר ויופיע במקומו חלון קטן. באפשרותך להציג או להסתיר את החלון הרגיל על ידי לחיצה על החלון הקטן.
Quitting...
יוצא...
Stopping all jobs
משהה את כל העבודות
Starting another queued job.
מתחיל עוד עבודה בתור.
Offline mode on.
המצב הלא מקוון מופעל.
Offline mode off.
המצב הלא מקוון מבוטל.
Expert mode on.
מצב מומחה מופעל.
Expert mode off.
מצב מומחה מבוטל.
Use last folder on.
מצב השימוש בתיקייה האחרונה מופעל.
Use last folder off.
מצב השימוש בתיקייה האחרונה מבוטל.
Auto disconnect off.
התנתקות אוטומטית מבוטלת.
Auto shutdown off.
כיבוי אוטומטי מבוטל.
Auto paste on.
הדבקה אוטומטית מופעלת.
Auto paste off.
הדבקה אוטומטית מבוטלת.
Transfers: %1
העברות:% 1
Do you really want to disconnect?
האם אתה בטוח שברצונך להתנתק?
We are offline.
אנחנו לא מקוונים.
Id
זיהוי
Mixed
מעורב
Separated
מופרד
Add new transfers as:
הוסף העברות חדשות במצב:
Iconified
ממוזערים
Advanced individual windows
חלונות נפרדים מתקדמים
Remove files from a list after success
הסר קבצים מהרשימה לאחר הצלחה
Get file sizes
הורד גדלי קבצים
Expert mode (do not prompt for Cancel or Delete)
מצב מומחה (אל תשאל לגבי ביטול או מחיקה)
Show individual windows
הצג חלונות נפרדים
Auto disconnect after completing downloads
התנתק אוטומטית בגמר ההורדה
Autosave file list every:
שמור באופן אוטומטי את רשימת הקבצים כל:
Timed disconnect
ניתוק מתוזמן
Disconnect command:
פקודת ניתוק:
Auto paste from clipboard
הדבק אוטומטית מלוח העריכה
Reconnect Options
אפשרויות התחברות מחדש
On login or timeout error
במקרה של שגיאת כניסה או זמן מוקצב
Timeout Options
אפשרויות זמנים מוקצבים
If no data arrives in:
אם לא מגיעים נתונים במשך:
PLIP
PLIP
SLIP
SLIP
Link number:
מספר קישור:
Limits Options
אפשרויות הגבלה
Minimum network bandwidth:
רוחב פס מינימלי של רשת:
Maximum network bandwidth:
רוחב פס מרבי של רשת:
Window style:
סגנון חלון:
Attempt number %1
ניסיון מספר% 1
Pausing
משהה
Delaying
דוחה
The file size does not match.
גודל הקובץ לא תואם.
File Size checked
גודל הקובץ נבדק
S
מצב
Select AvatarLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts
בחר איש קשר
AwayThis Means the User is Away
לא- נמצא
Invisible@title: tab
בלתי- נראה
Image to display in password dialogue
תמונה להצגה בתיבת דו- שיח סיסמה
This shows the number of bytes transferred for the selected account (not for all of your accounts. You can select what to display in the accounting dialogue. More on volume accounting
הצגת מספר הבתים שהועברו עבור החשבון הנבחר (לא עבור כל החשבונות שלך). באפשרותך לבחור מה יוצג כאן בדו- שיח המעקב. עוד על מעקב נפח תקשורת
Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialogue-based setup? The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialogue-based setup.
האם ברצונך להשתמש באשף כדי ליצור את החשבון החדש, או בהתקנה הרגילה, המבוססת על תיבת דו- שיח? האשף קל יותר לשימוש ומספיק ברוב המקרים. אם אתה זקוק להגדרות מיוחדות מאוד, נסה את ההתקנה הרגילה, המבוססת על תיבת דו- שיח.
Initialising modem...
מאתחל את המודם...
Dialling %1
מחייג% 1
Hang up
מתנתק
Specifies the phone numbers to dial. You can supply multiple numbers here, simply click on "Add". You can arrange the order the numbers are tried by using the arrow buttons. When a number is busy or fails, KPPP will try the next number and so on
מספרי הטלפון אליהם יש לחייג. באפשרותך לספק מספר רב של מספרים - פשוט לחץ על "הוספה". באפשרותך לקבוע את הסדר שבו יחוייגו המספרים באמצעות כפתורי החצים. כאשר מספר תפוס או נכשל, kppp ינסה את המספר הבא וכן הלאה.
When this is turned on, your ISP password will be saved in kppp 's config file, so you do not need to type it in every time. Warning: your password will be stored as plain text in the config file, which is readable only to you. Make sure nobody gains access to this file!
כאשר אפשרות זו נבחרת, סיסמת ספק האינטרנט שלך תישמר בקובץ ההגדרות של kppp, כך שלא תצטרך להקליד אותה כל פעם. אזהרה: הסיסמה שלך תישמר בתור טקסט רגיל בקובץ ההגדרות, אשר ניתן לקריאה רק על ידיך. ודא שאף אחד לא מקבל גישה לקובץ זה.
If your computer has a permanent Internet address, you must supply your IP address here.
אם למחשב שלך יש כתובת אינטרנט קבועה, עליך לספק את כתובת ה- IP שלך כאן.
KPPP will wait this number of seconds to see if a PPP connection is established. If no connection is made in this time frame, KPPP will give up and kill pppd.
חייגן האינטרנט ימתין את מספר השניות המצויין כדי לראות אם נוצר חיבור PPP. אם לא נוצר חיבור במהלך זמן זה, kppp יוותר ויחסל את pppd.
After a connection is established, the window is minimised and a small icon in the KDE panel represents this window. Clicking on this icon will restore the window to its original location and size.
אחרי שנוצר חיבור, החלון ימוזער וייוצג בלוח היישומים של KDE על ידי סמל קטן. לחיצה על סמל זה תשחזר את החלון לגודלו ומיקומו המקורי.
When a connection is established and it somehow gets disconnected, KPPP will try to reconnect to the same account. See here for more on this topic.
כאשר נוצר חיבור והוא מתנתק משום מה, kppp ינסה להתחבר שוב עם אותו החשבון. עיין כאן למידע נוסף בנושא זה.
When this option is ticked, the window title shows the time since a connection was established. Very useful, so you should turn this on
אם אפשרות זו נבחרת, כותרת החלון תציג את הזמן שעבר מאז שהחיבור נוצר. דבר זה מאוד שימושי, כך שכדאי לך להפעיל אפשרות זו.
Ticking this option will close any open connection when the X-server is shut down. You should enable this option unless you know what you are doing. See here for more on this.
בחירה באפשרות זו תביא לסגירת כל חיבור פתוח שהוא כאשר שרת ה- X נסגר. כדאי לך להפעיל אפשרות זו, אלא אם כן אתה יודע מה אתה עושה. עיין כאן למידע נוסף בנושא.
When this option is turned on, KPPP will be closed when you disconnect
כאשר אפשרות זו נבחרת, kppp ייסגר כשתתנתק.
Minimise & window on connect
מזער את החלון עם החיבור
Iconifies KPPP 's window when a connection is established
מיזעור החלון של kppp כאשר נוצר חיבור.
This specifies how long KPPP waits for a CONNECT response from your modem. The recommended value is 30 seconds.
מציין כמה זמן kppp ימתין לתגובת CONNECT מהמודם שלך. הערך המומלץ הוא 30 שניות.
Normally the modem waits for a dial tone from your phone line, indicating that it can start to dial a number. If your modem does not recognise this sound, or your local phone system does not emit such a tone, untick this option Default:: On
בדרך כלל, המודם ממתין לצליל חיוג מקו הטלפון שלך, שמציין שהוא יכול להתחיל לחייג למספר. אם המודם שלך לא מזהה את הצליל הזה, או אם מערכת הטלפונים המקומית שלך לא משמיעה צליל כזה, אל תבחר באפשרות זו. ברירת מחדל: פועל
Specifies the number of seconds to wait before redial if all dialled numbers are busy. This is necessary because some modems get stuck if the same number is busy too often. The default is 0 seconds, you should not change this unless you need to.
ציון מספר השניות שיש להמתין לפני חיוג חוזר אם כל המספרים שחוייגו תפוסים. דבר זה הכרחי מכיוון שישנם מודמים שנתקעים אם אותו המספר תפוס לעתים קרובות מדיי. ברירת המחדל היא 0 שניות. אל תשנה זאת, אלא אם כן יש לך צורך בכך.
Most modems have a speaker which makes a lot of noise when dialling. Here you can either turn this completely off or select a lower volume. If this does not work for your modem, you must modify the modem volume command.
לרוב המודמים יש רמקול שמשמיע רעש רב בזמן החיוג. כאן באפשרותך לכבות אותו לגמרי או לבחור עוצמה נמוכה יותר. אם אפשרות זו לא עובדת עם המודם שלך, עליך לשנות את פקודת העוצמה של המודם.
Opens the built-in terminal program. You can use this if you want to play around with your modem 's AT command set
פתיחת תוכנית המסוף המובנית. באפשרותך להשתמש בה אם ברצונך לשחק עם מערך פקודות ה- AT של המודם שלך.
Graph Colours
צבעי תרשים
This controls whether a log window is shown. A log window shows the communication between KPPP and your modem. This will help you in tracking down problems. Turn it off if KPPP routinely connects without problems
קובע אם יוצג חלון רישום. חלון הרישום מציג את התקשורת בין kppp ובין המודם שלך, מה שיסייע לך לאתר בעיות. בטל אפשרות זו אם kppp מתחבר בקביעות ללא בעיות.
The pppd dæmon died unexpectedly!
תהליך הרקע pppd הסתיים באופן בלתי צפוי.
See 'man pppd 'for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on %1
עיין ב - "man pppd" כדי לקבל הסבר לגבי קודי השגיאות, או עיין בקובץ השאלות הנפוצות של kppp בכתובת http: // devel- home. kde. org/ ~kppp/ index. html
kppp 's helper process just died. Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
התהליך המסייע של kppp מת הרגע. כיוון שהמשך ההפעלה יהיה חסר טעם, kppp ייסגר כעת.
Cannot find the PPP dæmon! Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
אין אפשרות למצוא את תהליך הרקע של PPP. ודא ש- pppd מותקן ושהזנת את הנתיב הנכון.
kppp can not find: %1 Please make sure you have setup your modem device properly and/ or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialogue.
אין באפשרות kppp למצוא את:% 1 ודא שהתקנת את התקן המודם שלך כהלכה, ו\\ או התאם את המיקום של התקן המודם בכרטיסיית המודם בדו- שיח ההגדרות.
Exiting KPPP will close your PPP Session.
יציאה מ- kppp תביא לסגירת חיבור ה- PPP.
Quit KPPP?
האם לצאת מ- kppp?
Connect using 'account_name '
התחבר באמצעות החשבון "account_ name"
Connect using 'modem_name '
התחבר באמצעות החשבון "account_ name"
KPPP Mini-Terminal
מיני- המסוף של kppp
MiniTerm - A terminal emulation for KPPP (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\@kde\.org > (c) 1998 Harri Porten < porten\@kde\.org > (c) 1998 Mario Weilguni < mweilguni\@kde\.org > This program is published under the GNU GPL (GNU General Public Licence)
מיני- מסוף - הדמיית מסוף עבור KPPP (c) 1997 < wuebben\ @ kde\. org > ברנד יוהאנס ויבן (c) 1998 < porten\ @ kde\. org > הארי פורטן (c) 1998 < mweilguni\ @ kde\. org > מריו ויילוני תוכנית זו מופצת תחת ה- GNU GPL (הרישיון הציבורי הכללי של GNU)
Initialising Modem
מאתחל את המודם
Initialisation string %1:
מחרוזת איתחול% 1:
Customise pppd Arguments
התאמה אישית של הארגומנטים של pppd
You should not pass 'lock 'as an argument to pppd. Check / etc/ ppp/ options and ~/. ppprc
אל תעביר את הארגומנט "lock" ל- pppd. בדוק את etc/ ppp/ options / ואת ~ /. ppprc.
You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd 'for a complete list of valid arguments.
העברת ל- pppd אפשרות לא תקפה. עיין ב - "man pppd" כדי לראות רשימה מלאה של ארגומנטים תקפים.
KPPP 's diagnosis (just guessing):
האבחנה של kppp (רק ניחוש):
KPPP Statistics
סטטיסטיקה של kppp
Select the location where you plan to use this account from the list below. If your country or location is not listed, you have to create the account with the normal, dialogue based setup. If you click "Cancel", the dialogue based setup will start.
בחר את המיקום ממנו אתה מתכוון להשתמש בחיבור מהרשימה שלהלן. אם המדינה או המיקום שלך אינם מופיעים ברשימה, יהיה עליך ליצור את החיבור עם ההתקנה הרגילה, המבוססת דו- שיח. אם תלחץ על "ביטול", ההתקנה הרגילה תחל.
Select your Internet Service Provider (ISP) from the list below. If the ISP is not in this list, you have to click on "Cancel" and create this account using the normal, dialogue-based setup. Click on "Next" when you have finished your selection.
בחר את ספק האינטרנט שלך מהרשימה שלהלן. אם הספק שלך לא מופיע ברשימה זו, עליך לבחור ב" ביטול "וליצור חשבון זה בעזרת ההתקנה הרגילה, המבוססת דו- שיח. בחר ב" הבא" לכשתסיים את הבחירה שלך.
If you need a special dial prefix (e. g. if you are using a telephone switch) you can specify it here. This prefix is dialled just before the phone number. If you have a telephone switch, you probably need to write "0" or "0," here.
אם אתה זקוק לקידומת חיוג מיוחדת (למשל אם אתה משתמש במרכזיית טלפון), באפשרותך לציין זאת כאן. קידומת זו תחוייג לפני מספר הטלפון. אם יש לך מרכזיית טלפון, כנראה שעליך לכתוב כאן "0" או ", 0".
Finished! A new account has been created. Click "Finish" to go back to the setup dialogue. If you want to check the settings of the newly created account, you can use "Edit" in the setup dialogue. NAME OF TRANSLATORS
סיימנו. נוצר חשבון חדש. לחץ על "סיום" כדי לחזור אל חלון ההגדרות. אם ברצונך לבדוק את ההגדרות של החשבון החדש, בחר ב" עריכה "בחלון ההגדרות. NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
צוות התרגום של KDE- ILEMAIL OF TRANSLATORS
KPPP: no rulefile specified
לא צויין קובץ כללי מעקב
KPPP: rulefile "%s" not found
קובץ כללי המעקב "% s" לא נמצא
KPPP: rulefiles must have the extension ". rst"
לקבצי כללי מעקב צריכה להיות סיומת "rst."
KPPP: error parsing the ruleset
שגיאה בפירוק כללי המעקב
KPPP: parse error in line %d
שגיאת פירוק בשורה% d
KPPP: rulefile does not contain a default rule
קובץ כללי המעקב לא מכיל כלל ברירת מחדל
KPPP: rulefile does not contain a "name=..." line
קובץ כללי המעקב לא מכיל שורת "name=..."
KPPP: rulefile is ok
קובץ כללי המעקב תקין
Cannot find the PPP dæmon. Make sure that pppd is installed.
אין אפשרות למצוא את תהליך הרקע של PPP. ודא ש- pppd מותקן.
An error occurred while trying to write to this file. NAME OF TRANSLATORS
אירעה שגיאה במהלך הניסיון לכתוב אל קובץ זה. NAME OF TRANSLATORS
Connected to %1window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)
& התחבר
Turkish (tr)label for soundsettings in preferences dialog
label for soundsettings in preferences dialog
True Colour (24 Bit)label for soundsettings in preferences dialog
label for soundsettings in preferences dialog
Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality 'mode.
השתמש באפשרות זו כדי לבחור את רמת הביצועים של החיבור שלך. שים לב כי יש לבחור את המהירות של החיבור האיטי מבין השניים - גם אם יש לך חיבור מהיר, זה לא יעזור לך אם המחשב המרוחק משתמש במודם איטי. בחירת איכות גבוהה מדיי עם קישור איטי תגרום לזמני תגובה איטיים יותר. בחירת איכות נמוכה יותר תגדיל את זמני ההמתנה בחיבורים בעלי מהירויות גבוהות ותביא לאיכות תמונה ירודה, במיוחד במצב "איכות נמוכה".
Remote desktop: Title for remote address input action
& שולחן עבודה מרוחק:
Start in fullscreen mode
התחל במצב מסך מלא
Establishing connection...
יוצר חיבור...
Preparing desktop...
מכין את שולחן העבודה...
Switches to full screen. If the remote desktop has a different screen resolution, Remote Desktop Connection will automatically switch to the nearest resolution.
מעבר למצב מסך מלא. אם לשולחן העבודה המרוחק יש רזולוציית מסך שונה, החיבור לשולחן העבודה המרוחק יעבור באופן אוטומטי לרזולוציה הקרובה ביותר.
Scale view
התאם קנה מידה
Original VNC viewer and protocol design
מציג VNC מקורי ועיצוב פרוטוקולים
Start in regular window
התחל בחלון רגיל
Medium quality mode (Tight Encoding, lossy)
מצב איכות בינונית (קידוד הדוק, אובדן מידע מסויים)
High quality mode, default (Hextile Encoding)
מצב איכות גבוהה, ברירת מחדל (קידוד Hextile)
Start VNC in scaled mode
התחל במצב מסך מלא
Override VNC encoding list (e. g. 'hextile raw ')
עקוף את רשימת הקידודים (לדוגמה "hextile raw")
The name of the host, e. g. 'localhost:1 '
שם המארח, לדוגמה "localhost: 1"
Shared Desktop
שולחן עבודה משותף
Standalone Desktop
שולחן עבודה עצמאי
& Rescan
סרוק שוב
Browsing Not Possible
אין אפשרות לעיין
Error While Scanning
שגיאה במהלך סריקה
& VNC Defaults
ברירת מחדל
RDP Defaults
ברירת מחדל
Enter the hostname and display number
הזן את השם ואת מספר התצוגה
Turn on/ off the network browsing panel.
הצגת\\ הסתרת חלונית העיון ברשת.
Scope:
& תחום:
An administrator can configure the network to have several scopes. If this is the case, you can select the scope to scan here.
המנהל יכול לקבוע שיהיו לרשת מספר תחומים. אם זהו המצב, באפשרותך לבחור כאן את התחום לסריקה.
Here you can see the systems on the network that allow you to connect. Note that an administrator can hide systems, so the list is not always complete. Click on an item to select it, double-click it to connect immediately.
כאן באפשרותך לראות את המערכות ברשת שמאפשרות לך להתחבר אליהן. שים לב כי המנהל יכול להסתיר מערכות, כך שהרשימה אינה תמיד מלאה. לחץ על פריט כדי לבחור אותו, לחץ עליו לחיצה כפולה כדי להתחבר אליו באופן מיידי.
It is not possible to connect to a local desktop sharing service.
אין אפשרות להתחבר אל שירות שיתוף שולחן עבודה מקומי.
Remote host is using an incompatible protocol.
המארח המרוחק משתמש בפרוטוקול לא תואם.
The connection to the host has been interrupted.
החיבור למארח נותק.
Connection failed. The server does not accept new connections.
החיבור נכשל. השרת לא מקבל חיבורים חדשים.
Connection failed. A server with the given name cannot be found.
החיבור נכשל. אין אפשרות למצוא את השרת עם השם שצויין.
Connection failed. No server running at the given address and port.
החיבור נכשל. לא פועל שרת בכתובת שצויינה.
Unknown error.
שגיאה לא מוכרת.
Expiration time: NAME OF TRANSLATORS
שעת תפוגה: NAME OF TRANSLATORS
Closed connection: %1.
החיבור נסגר:% 1.
Connection refused from %1, already connected.
ההתחברות מ -% 1 נדחתה, כבר מחובר.
Expiration
פגה
Closes this window.
סגירת חלון זה.
Desktop Sharing - connecting
שיתוף שולחן עבודה - מתחבר
Loading cancelled
טעינה בוטלה
Folder name: Go back in browser history
שם התיקייה: Go back in browser history
BackGo forward in browser history
Go forward in browser history
ForwardsReload current page
Reload current page
Delete FeedName of the plugin
מחק ערוץ
NameLibrary name
שם
LibraryPlugin authors
ספרייה
AuthorsPlugin authors 'emaila addresses
כותבים
EmailPlugin version
דוא" ל
VersionFramework version plugin requires
גרסה
& Save Link As... %1: Akregator version; %2: homepage URL; --- end of comment ---
& שמור קישור בתור...% 1: Akregator version;% 2: homepage URL; --- end of comment ---