natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specify options to be passed to Epos client. Do not use -o. To see available options, enter "say -h" in a terminal. Do not use "-o".
ציין אפשריות שיועברו ללקוח Epos. כדי לראות אפשריות זמינות, הזן "say - h" במסוף. אין להשתמש ב ־ "o -".
& Notifications
הודעות
The Talker that will speak the notification. The "default" Talker is the topmost talker listed on the Talkers tab.
הדובר שיקריא את ההודעה. דובר "ברירת־ המחדל" הוא הראשון ברשימה שנמצאת תחת לשונית הדוברים.
Talker:
דובר:
Click to select the Talker to speak the notification.
לחץ כדי לבחור את הדובר שיקריא את ההודעה.
Applies only to the default event. Does not affect application-specific events. Only events that display in the manner which you select will be spoken.
מתייחס לאירוע ברירת־ המחדל בלבד. לא משפיע על אירועי־ יישומים נבחרים. רק האירועים שמציגים באופן הנבחר יוקראו.
Notifications to speak:
הודעות להקראה:
Click to configure notification for a specific application event.
לחץ להגדרת הודעות עבור אירועי־ יישומים נבחרים.
Click to remove a specific notification event from the list. You cannot remove the default event.
לחץ על־ מנת להסיר הודעת־ אירוע נבחרת מתוך הרשימה. אין אפשרות להסיר את אירוע ברירת־ המחדל.
Removes all the application specific events. The default event remains.
הסר את כל אירועי־ היישומים. אירוע ברירת־ המחדל לא יוסר.
Click to read configured notification events from a file.
לחץ לקריאת הודעות־ אירועים שהוגדרו מתוך קובץ.
Click to write all the configured application events to a file.
לחץ על־ מנת לכתוב את כל אירועי־ היישומים שהוגדרו לקובץ.
Click to test notification
לחץ כדי לבדוק את העברת־ ההודעה
Click this button to test the notification. A sample message will be spoken. Note: The Text-to-Speech system must be enabled.
לחץ על כפותר זה כדי לבדוק את העברת־ ההודעה. הודעת־ דוגמה תוקרא. שים־ לב: מערכת הקראת־ הטקסט חייבת להיות פעילה.
Specifies how KTTS should speak the event when received. If you select "Speak custom text", enter the text in the box. You may use the following substitution strings in the text: %e Name of the event %a Application that sent the event %m The message sent by the application
מגדיר כיצד KTTS אמור להקריא את האירוע כשהוא מתקבל. אם בחרת "הקרא טקסט מותאם־ אישית", הזן את הטקסט לתיבה. ניתן להשתמש בהחלפת המחרוזות הבאה בטקסט:% e שם האירוע% a היישום ששלח את האירוע% m ההודעה שנשלחה על־ ידי היישום
When ticked and KTTS is enabled, notification events from applications sent via KNotify will be spoken according to the options you set on this tab.
כאשר מסומן ו ־ KTTS פעיל, הודעות־ האירועים מיישומים הנשלחות דרך KNotify, יוקראו לפי האפשרויות שנקבעו תחת לשונית זאת.
Speak notifications (KNotify)
הקרא הודעות (KNotify)
When ticked, notification events that have a sound will not be spoken.
כאשר מסומן, הודעות־ אירועים שעבורן הוגדר צליל־ מערכת לא יוקראו.
Exclude notifications with a sound
& מנע העברת־ הודעות הכוללת צליל
Event source:
מקור אירוע:
Application/ Event
יישום/ אירוע
Talker
דובר
sample notification message
הודעה מועברת לדוגמה
sample application
יישום לדוגמה
sample event
אירוע לדוגמה
Default (all other events)
ברירת־ מחדל (כל שאר האירועים)
All other %1 events
כל שאתר% 1 האירועים
Select Eventfile type
בחר אירועfile type
Notification Event List
רשימת הודעות־ אירוע
Speak event name
הקרא שם אירוע
Speak the notification message
הקראה הודעה מועברת
Do not speak the notification
אין להקריא הודעה מועברת
Speak custom text:
הקרא טקסט מותאם־ אישית:
none
אף לא אחד
notification dialogues
תיבת־ שיחה של העברת הודעות
notification dialogues and passive popups
תיבת־ שיחה של העברת הודעות וחלונות קופצים פסיביים
all notifications
כל העברות ההודעות
Task SchedulerComment
מתזמן משימותComment
Configure and schedule tasksName
Name
Tape Backup ToolComment
כלי גיבוי באמצעות סרטComment
Configure Network SettingsName
שינוי הגדרות רשתName
Network SettingsComment
הגדרות רשתComment
Configure TCP/ IP settingsName
שינוי הגדרות TCP/ IPName
Configure TCP/ IP SettingsName
שינוי הגדרות TCP/ IPName
KSystemLogComment
Comment
System log viewer toolGenericName
GenericName
System Logs ViewerName
Name
SysV-Init EditorComment
מנהל השירותיםComment
Saved Init ConfigurationComment
תצורת אתחול שמורהComment
SysV-Init Editor Log FileName
קובץ רישום של מנהל השירותיםName
User ManagerName
מנהל משתמשיםName
Boot Manager (LILO)Comment
מנהל האתחול (LILO) Comment
Configure LILO (the Linux boot manager)Name
שינוי הגדרות LILO (מנהל האתחול של לינוקס) Name
RPM StatsName
סטטיסטיקת RPMComment
Printer ConfigurationComment
תצורת אתחול שמורהComment
Configure local and remote PrintersName
שינוי הגדרות רשתName
Package ManagerName
מנהל חבילותName
lilo, boot, bootup, boot manager, linux, Other OS, MBR, startup, startName
הפעלה, התחלה, MBR, אתחול, מנהל אתחול, לינוקס, מערכות הפעלה אחרות, רשומת אתחול ראשית, liloName
DEB Stats
סטטיסטיקת DEB
VGA 640x480, 256 colours (769)
) 769) 256 צבעים, VGA 640x480
VGA 640x480, 32767 colours (784)
) 784) 32767 צבעים, VGA 640x480
VGA 640x480, 65536 colours (785)
) 785) 65536 צבעים, VGA 640x480
VGA 640x480, 16.7M colours (786)
) 786) 16. 7 מיליון צבעים, VGA 640x480
VGA 800x600, 256 colours (771)
) 771) 256 צבעים, VGA 800x600
VGA 800x600, 32767 colours (787)
) 787) 32767 צבעים, VGA 800x600
VGA 800x600, 65536 colours (788)
) 788) 65536 צבעים, VGA 800x600
VGA 800x600, 16.7M colours (789)
) 789) 16. 7 מיליון צבעים, VGA 800x600
VGA 1024x768, 256 colours (773)
) 773) 256 צבעים, VGA 1024x768
VGA 1024x768, 32767 colours (790)
) 790) 32767 צבעים, VGA 1024x768
VGA 1024x768, 65536 colours (791)
) 791) 65536 צבעים, VGA 1024x768
VGA 1024x768, 16.7M colours (792)
) 792) 16. 7 מיליון צבעים, VGA 1024x768
VGA 1280x1024, 256 colours (775)
) 775) 256 צבעים, VGA 1280x1024
VGA 1280x1024, 32767 colours (793)
) 793) 32767 צבעים, VGA 1280x1024
VGA 1280x1024, 65536 colours (794)
) 794) 65536 צבעים, VGA 1280x1024
VGA 1280x1024, 16.7M colours (795)
) 795) 16. 7 מיליון צבעים, VGA 1280x1024
Ticking this box enables automatic recording of boot command lines as the default for the following bootups. This way, lilo "locks" on a choice until it is manually overridden. This sets the lock option in lilo. conf
בחירה באפשרות זו מאפשרת שמירה אוטומטית של שורות פקודת האתחול בתור ברירת המחדל עבור האתחולים הבאים. בדרך זו "ננעל" LILO על בחירה מסוימת עד שהיא נעקפת באופן ידני. אפשרות זו מביאה להחלת ההגדרה lock בקובץ lilo. conf.
If this box is ticked, a password (entered below) is required only if any parameters are changed (i. e. the user can boot linux, but not linux single or linux init=/ bin/ sh). This sets the restricted option in lilo. conf.
אם אפשרות זו נבחרת, יהיה צורך בססמה (המוזנת להלן) רק אם פרמטרים כלשהם משונים (כלומר, המשתמש יכול לאתחל עם linux, אבל לא עם linux single או linux init=/ bin/ sh). אפשרות זו מביאה להחלת ההגדרה restricted בקובץ lilo. conf.
Tick this box if you want to use the linear mode. Linear mode tells the boot loader the location of kernels in linear addressing rather than sector/ head/ cylinder. Linear mode is required for some SCSI drives, and should not cause problems unless you are planning to create a boot disk to be used with a different computer. See the lilo. conf man page for details.
בחר באפשרות זו אם ברצונך להשתמש במצב לינארי. המצב הלינארי מוסר למטען האתחול את מיקומי הגרעינים באמצעות מעינה לינארית, וזאת במקום באמצעות מקטע\\ ראש\\ צילינדר. המצב הלינארי נחוץ לכונני SCSI מסוימים ולא אמור להזיק, אלא אם כן בכוונתך ליצור תקליטון אתחול שייעשה בו שימוש עם מחשב אחר. עיין בדף ההוראות של lilo. conf לפרטים נוספים.
Tick this box if you want to use the compact mode. The compact mode tries to merge read requests for adjacent sectors into a single read request. This reduces load time and keeps the boot map smaller, but will not work on all systems.
בחר באפשרות זו אם ברצונך להשתמש במצב קומפקטי. המצב הקומפקטי מנסה לאחד בקשות קריאה של מקטעים סמוכים לבקשת קריאה אחת. דבר זה מקצר את זמן הטעינה ומקטין את גודל מפת האתחול, אך לא עובד בכל המערכות.
Ticking this box enables automatic recording of boot command lines as the defaults for the following boots. This way, lilo "locks" on a choice until it is manually overridden. This sets the lock option in lilo. conf.
בחירה באפשרות זו מאפשרת שמירה אוטומטית של שורות פקודת האתחול בתור ברירת המחדל לטובת האתחולים הבאים. בדרך זו "ננעל" LILO על בחירה מסוימת עד שהיא נעקפת באופן ידני. אפשרות זו מביאה להחלת ההגדרה lock בקובץ lilo. conf.
If this box is ticked, a password (entered below) is required only if any parameters are changed (i. e. the user can boot linux, but not linux single or linux init=/ bin/ sh). This sets the restricted option in lilo. conf. This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the Operating systems tab and select Details.
אם אפשרות זו נבחרת, יהיה צורך בססמה (המוזנת להלן) רק אם פרמטרים כלשהם משונים (כלומר, המשתמש יוכל לאתחל עם linux, אבל לא עם linux single או linux init=/ bin/ sh). אפשרות זו מביאה להחלת ההגדרה restricted בקובץ lilo. conf. אפשרות זו מגדירה ברירת מחדל עבור כל הגרעינים של לינוקס שברצונך לאתחל. אם אתה זקוק להגדרה ייחודית לגרעין, עבור ללשונית מערכות הפעלה ובחר ב פרטים.
Enter the password required for bootup (if any) here. If restricted is ticked above, the password is only required for additional parameters. WARNING: The password is stored in clear text in / etc/ lilo. conf. Make sure that nobody untrusted can read this file. Also, you probably do not want to use your normal/ root password here. This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the Operating systems tab and select Details.
הזן כאן את הססמה הדרושה לאתחול (אם בכלל). אם האפשרות הגבל פרמטרים לעיל נבחרת, הססמה תידרש רק עבור פרמטרים נוספים. אזהרה: הססמה נשמרת בתור טקסט רגיל בקובץ etc/ lilo. conf /. תרצה לוודא שאף אדם בלתי מהימן אינו יכול לקרוא קובץ זה. כמו כן, כנראה שלא תרצה להשתמש כאן בססמה הרגילה או בססמת ה־ root שלך. אפשרות זו מגדירה ברירת מחדל עבור כל הגרעינים של לינוקס שברצונך לאתחל. אם אתה זקוק להגדרה ייחודית לגרעין, עבור ללשונית מערכות הפעלה ובחר ב פרטים.
If this box is ticked, LILO goes to the LILO prompt whether or not a key is pressed. If it is turned off, LILO boots the default operating system unless shift is pressed (in that case, it goes to the LILO prompt). This sets the prompt option in lilo. conf.
אם אפשרות זו נבחרת, LILO יעבור אל שורת הפקודה שלו בין אם מוקש מקש ובין אם לאו. אם אפשרות זו לא נבחרת, LILO יאתחל את מערכת ההפעלה המוגדרת כברירת המחדל, אלא אם המקש Shift מוקש (במקרה כזה הוא יעבור אל שורת הפקודה שלו). אפשרות זו מביאה להחלת ההגדרה prompt בקובץ lilo. conf.
This button brings up a dialogue box with further, less commonly used, options.
הצגת דו־ שיח עם אפשרויות נוספות שלא נעשה בהן שימוש בדרך כלל.
& What 's this?
& מה זה?
The What 's This? button is part of this program 's help system. Click on the What 's This button, then on any widget in the window to get information (like this) on it.
הכפתור מה זה? מהווה חלק ממערכת העזרה של התוכנית. לחץ על כפתור זה ולאחר מכן על פריט כלשהו בחלון כדי לקבל מידע (כגון זה) עליו.
This button calls up the program 's online help system. If it does nothing, no help file has been written (yet); in that case, use the What 's This button on the left.
כפתור זה מביא את מערכת העזרה המקוונת של התוכנית. אם לא קורה שום דבר, זה אומר שלא נכתב (עדיין) קובץ עזרה. במקרה כזה, השתמש בכפתור מה זה שמשמאל.
This button exits the program without saving your changes. NAME OF TRANSLATORS
יציאה מהתוכנית מבלי לשמור את השינויים שלך. NAME OF TRANSLATORS
At system startup1: Time Description, 2: Date Description
1: Time Description, 2: Date Description
every %1'Days of month 'of 'Months'
כל יום 'Days of month' of 'Months'
every day 1: Day of month, 2: Day of week
כל יום 1: Day of month, 2: Day of week
No password entry found for uid '%1'Generation Message + current date
לא נמצאה רשומת ססמה עבור זיהוי המשתמש "% 1" Generation Message + current date
AprilMay long
אפרילMay long
JuneJuly long
יוני
Scheduled Tasks Do not use any quote characters (') in this string
משימות מתוזמנותDo not use any quote characters (') in this string
Scheduling DetailsAdds a new task
משימות מתוזמנות
The following error occurred while initialising KCron: %1 KCron will now exit.
השגיאה הבאה אירעה במהלך אתחול KCron:% 1 KCron ייצא כעת.
CommentAdds a new variable
& הערה:
Please select from the 'Months 'section...
הזן את שם המשתנה.
Please select from the 'Hours 'section...
הזן את שם המשתנה.
Please select from the 'Minutes 'section...
הזן את שם המשתנה.
Add or modify a variableThe environmental variable name ie HOME, MAILTO etc
שינוי משתנה
All Users CrontabsCrontab of user login
(ה־ Crontab של המערכת) Crontab of user login
Print & all usersNAME OF TRANSLATORS
הדפס את & כל המשתמשיםNAME OF TRANSLATORS
Enable/ disable the selected task or variable. Please translator, read the README. translators file in kcron 's source code
הפיכת המשימה או המשתנה הנבחרים לזמינים\\ לא זמינים. Please translator, read the README. translators file in kcron' s source code
DOM_FORMAT as well as DOW_FORMAT
DOM_ FORMAT, וכמו כן בDOW_ FORMAT
At TIME
TIME
TIME_FORMAT, DATE_FORMAT
DATE_ FORMAT בשעה TIME_ FORMAT
weekday
יום בשבוע
Edit Variable
עריכת משתנה
Users/ Tasks/ Variables
משתנים\\ משימות\\ משתמשים
Tasks/ Variables
משתנים\\ משימות
Edit Task
עריכת משימה
Only local or mounted files can be executed by crontab.
רק קבצים מקומיים או מחוברים ניתנים להפעלה על ידי crontab.
Dailyuser on host
מידי יוםuser on host
*** Write failed, giving up. Hours: minutes: seconds
הכתיבה נכשלה, מוותר. Hours: minutes: seconds
Backup cancelled.
הגיבוי בוטל.
Tape drives read and write data in individual blocks. This setting controls the size of each block, and should be set to your tape drive 's block size. For floppy tape drives this should be set to 10240 bytes.
כוננים שך טייפים קוראים וכתבים מידע בבלוקים עצמאיים. אפשרות זאת קובעות את הגודל של כל בלוק, וצריכה להיות הגודל בלוק של הטייפ שלך. עבור כונני תקליטונים, זה אמור להיות 10240 בתים.
Some tape drives support different sizes of the data block. With this option, KDat will attempt to enable that support. You must still specify the block size. NAME OF TRANSLATORS
יש כונני סרטים שתומכים בגדלים שונים של בלוק הנתונים. הגדרה זו תגרום ל־ KDat לנסות לאפשר את התמיכה הזאת. עדיין עלך לציין את גודל הבלוק. NAME OF TRANSLATORS
KNetworkConf - A KDE Control Centre module to configure TCP/ IP settings.
KNetworkconf - מודול KDE לקביעת הגדרות TCP/ IP.
You may choose one of the following supported platforms if you are sure your platform behaves the same as the chosen one. Please be sure, because your current network configuration could be damaged. NAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
שמותיכםEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
דואר אלקטרוני שלכם
You can drag services from a runlevel onto the wastebin to delete them from that runlevel. The Undo command can be used to restore deleted entries.
באפשרותך לגרור שירותים מרמת הפעלה אל סל האשפה כדי למחוק אותם מאותה רמת ההפעלה. ניתן להשתמש בפעולת ה ביטול כדי לשחזר ערכים שנמחקו.
These are the services started in runlevel %1. The number shown on the left of the icon determines the order in which the services are started. You can arrange them via drag and drop, as long as a suitable sorting number can be generated. If that 's not possible, you have to change the number manually via the Properties dialogue box.
אלה השירותים ה מופעלים ברמת הפעלה% 1. המספר המוצג משמאל לסמל קובע את הסדר בו יופעלו השירותים. באפשרותך למיין שירותים באמצעות גרירה, כל עוד ניתן ליצור עבורם מספר סידורי מתאים. אם אין הדבר אפשרי, יהיה עליך לשנות את המספר באופן ידני דרך דו־ שיח ה מאפיינים.
These are the services stopped in runlevel %1. The number shown on the left of the icon determines the order in which the services are stopped. You can arrange them via drag and drop, as long as a suitable sorting number can be generated. If that 's not possible, you have to change the number manually via the Properties dialogue box.
אלה השירותים ה מופסקים ברמת הפעלה% 1. המספר המוצג משמאל לסמל קובע את הסדר בו יופסקו השירותים. באפשרותך למיין שירותים באמצעות גרירה, כל עוד ניתן ליצור עבורם מספר סידורי מתאים. אם אין הדבר אפשרי, יהיה עליך לשנות את המספר באופן ידני דרך דו־ שיח ה מאפיינים.
You have specified that your system 's init scripts are located in the folder %1, but this folder does not exist. You probably selected the wrong distribution during configuration. If you reconfigure %2, it may be possible to fix the problem. If you choose to reconfigure, you should shut down the application and the configuration wizard will appear the next time %3 is run. If you choose not to reconfigure, you will not be able to view or edit your system 's init configuration. Would you like to reconfigure %4?
ציינת כי תסריטי האתחול של המערכת שלך ממוקמים בתיקייה% 1, אך תיקייה זו אינה קיימת. כנראה שבחרת בהפצה לא נכונה במהלך קביעת ההגדרות. אם תקבע מחדש את הגדרות% 2, ייתכן שניתן יהיה לתקן את הבעיה. אם תבחר לקבוע את ההגדרות מחדש, עליך לסגור את היישום, ואשף ההתאמה יופיע בפעם הבאה שיופעל% 3. אם תבחר שלא לקבוע מחדש את ההגדרות, לא תוכל לצפות או לערוך את תצורת האתחול של המערכת שלך. האם ברצונך לקבוע מחדש את הגדרות% 4?
You do not have the right permissions to edit your system 's init configuration. However, you are free to browse the runlevels. If you really want to edit the configuration, either restart %1 as root (or another privileged user), or ask your sysadmin to install %2 suid or sgid. The latter way is not recommended though, due to security issues.
אין לך הרשאות מתאימות כדי לערוך את תצורת האתחול של המערכת שלך, אך אתה חופשי לעיין ברמות ההפעלה. אם ברצונך באמת לערוך את התצורה, הפעל מחדש את% 1 בתור root (או משתמש אחר בעל הרשאות), או בקש ממנהל המערכת שלך שיתקין את% 2 עם suid או sgid. הדרך האחרונה אינה מומלצת, וזאת מטעמי אבטחה.
Congratulations! You have finished the initial configuration of SysV-Init Editor. Press the button labelled Finish to start editing your init-configuration.
סיימנו. סיימת את ההתאמה הראשונית של מנהל השירותים. לחץ על הכפתור סיום כדי להתחיל לערוך את תצורת האתחול שלך.
Choose a colour for changed services
בחירת צבע לשירותים ששונו
Use the Select Colour dialogue box to pick a text colour for services that have been changed (either order/ sorting number or name). Changed service entries will be distinguished by this colour.
השתמש ב דו־ שיח בחירת הצבע כדי לבחור צבע לטקסט של שירותים ששונו (בין אם הם שונו בסדר שלהם, במספרם הסידורי או בשמם). רשומות של שירותים ששונו ייוחדו על ידי צבע זה.
Choose a colour for service new to a runlevel
בחירת צבע לשירותים חדשים ברמת הפעלה
Use the Select Colour dialogue box to pick a text colour for services new to a runlevel. New service entries will be distinguished by this colour.
השתמש ב דו־ שיח בחירת הצבע כדי לבחור צבע לטקסט של שירותים חדשים ברמת הפעלה. רשומות של שירותים חדשים ייוחדו על ידי צבע זה.
Choose a colour for changed services that are selected
בחירת צבע לשירותים ששונו ונבחרו
Use the Select Colour dialogue box to pick a selected text colour for services that have been changed (either order/ sorting number or name). Changed service entries will be distinguished by this colour while they are selected.
השתמש ב דו־ שיח בחירת הצבע כדי לבחור צבע לטקסט נבחר של שירותים ששונו (בין אם הם שונו בסדר שלהם, במספרם הסידורי או בשמם). רשומות של שירותים ששונו ייוחדו על ידי צבע זה כאשר הן נבחרות.
Choose a colour for services new to a runlevel that are selected
בחירת צבע לשירותים חדשים ברמת הפעלה שנבחרו
Use the Select Colour dialogue box to pick a selected text colour for services new to a runlevel. New service entries will be distinguished by this colour while they are selected.
השתמש ב דו־ שיח בחירת הצבע כדי לבחור צבע לטקסט נבחר של שירותים חדשים ברמת הפעלה. רשומות של שירותים חדשים ייוחדו על ידי צבע זה כאשר הן נבחרות.
Path ConfigurationNAME OF TRANSLATORS
הגדרות נתיביםNAME OF TRANSLATORS
You 're about to save the changes made to your init configuration. Wrong settings can make your system hang on startup. Do you wish to continue?
אתה עומד לשמור את השינויים שביצעת בתצורת האתחול. שים לב כי הגדרות שגויות עלולות לגרום למערכת שלך להיתקע במהלך האתחול. האם ברצונך להמשיך?
Click on the tickboxes to show or hide runlevels. The list of currently visible runlevels is saved when you use the Save Options command.
לחץ על תיבות הסימון כדי להציג או להסתיר רמות הפעלה. רשימת רמות ההפעלה שמוצגות כרגע תישמר כאשר תשתמש בפקודה שמור אפשרויות.
Unable to generate a valid sorting number for this position. This means that there was no number available between the two adjacent services, and the service did not fit in lexically. Please adjust the sorting numbers manually via the Properties dialogue box.
אין אפשרות ליצור למיקום זה מספר סידורי תקף. דבר זה אומר שלא היה מספר זמין בין שני השירותים הסמוכים. התאם את המספרים הסידוריים באופן ידני באמצעות דו־ שיח המאפיינים.
& Office No. 1:
& משרד 1:
Office No. 2:
משרד 2:
You are using private groups. Do you want to delete the user 's private group '%1 '?
אתה משתמש בקבוצות פרטיות. האם ברצונך למחוק את הקבוצה הפרטית "% 1" של המשתמש?
Folder %1 left 'as is '. Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in.
התיקייה% 1 הושארה כמו שהיא. ודא את הבעלות ואת ההרשאות של המשתמש% 2. ייתכן שהוא לא יוכל להיכנס למערכת.
KUser sources were not configured. Set 'Password file 'in Settings/ Files
המקורות של KUser לא הוגדרו. מקור הססמאות המקומי הוגדר ל ־% 1. מקור הקבוצות המקומי הוגדר ל ־% 2.
& SettingsNAME OF TRANSLATORS
הגדרותNAME OF TRANSLATORS
LDAP Query
שאילתת LDAP
Unable to process NIS group file without a minimum GID specified. Please update KUser settings (File Source Settings).
אין אפשרות לעבד את קובץ קבוצות ה־ NIS ללא ציון זיהוי קבוצה מינימלי. עדכן את ההגדרות של KUser (הגדרות מקורות קובץ)
Specifying NIS minimum GID requires NIS file(s). Please update KUser settings (File Source Settings).
ציון זיהוי קבוצה מינימלי של NIS דורש קבצי NIS. עדכן את ההגדרות של KUser (מקורות).
Unable to build NIS group databases.
אין אפשרות לבנות את מסדי נתוני קבוצות ה־ NIS.
Unable to process NIS passwd file without a minimum UID specified. Please update KUser settings (Files).
אין אפשרות לעבד את קובץ ססמאות NIS ללא ציון זיהוי משתמש מינימלי. עדכן את ההגדרות של KUser (מקורות).
Specifying NIS minimum UID requires NIS file(s). Please update KUser settings (Files).
ציון זיהוי משתמש מינימלי של NIS דורש קבצי NIS. עדכן את ההגדרות של KUser (קבצים).
Unable to build password databases.
אין אפשרות לבנות את מסדי נתוני הססמאות.
NIS password source:
מקור ססמאות NIS:
NIS password source
מקור ססמאות NIS
BlendComment
כדורים בקופסהComment
HeronComment
תאיםComment
SiliconComment
סמלי Slick Comment
Slim GlowComment
מצגת שקופיותComment
KDE-ClassicComment
קלסי של KDEComment
KDE Classic Icon ThemeName
ערכת סמלים קלסית של KDEName
Nuvola themeComment
Comment
Icon Theme by David Vignoni (icon-king. com) - 2003-2004Name
Name
PrimaryComment
Comment
By Danny Allen (danny@dannyallen. co. uk)Name
Name
Display in specified windowName
הצג בחלון המצויןName
Display in root windowName
הצג בחלון השורשName
BannerName
כתוביתName
Setup... Name
הגדרות... Name
Display in Specified WindowName
הצג בחלון המצויןName
Display in Root WindowName
הצג בחלון השורשName
BlobName
כתמיםName
ClockName
שעוןName
Euphoria (GL)Name
אופוריה (GL) Name
Fireworks 3D (GL)Name
זיקוקי דינור (GL) Name
Flux (GL)Name
שטף (GL) Name
Particle Fountain (GL)Name
מזרקת חלקיקים (GL) Name
Gravity (GL)Name
חלקיקים (GL) Name
LinesName
קוויםName
Lorenz AttractorName
מושך לורנץName
PolygonsName
מצולעיםName
KRotation (GL)Name
KRotation( GL) Name
ScienceName
מדעName
Slide ShowName
מצגת שקופיותName
Solar Winds (GL)Name
רוחות סולאריות (GL) Name
Virtual MachineName
מכונה וירטואליתName
Bitmap Flag (GL)Name
דגל (GL) Name
Media Screen SaverName
מולטימדיהName
AbstractileName
משיכהName
AnemonaeName
זרועותName
AnemotaxisName
Name
AntName
נמליםName
AntMazeName
מבוך נמלהName
AntSpotlightName
זרקור נמליםName
ApollonianName
Name
Atlantis (GL)Name
אטלנטיס (GL) Name
AttractionName
משיכהName
AtunnelName
Name
BarcodeName
בר־ קודName
BlasterName
קרב בחללName
BlinkBoxName
קופסה מהבהבתName
BlitSpinName
פיצולים וסיבוביםName
BlockTubeName
בלוק אמיתיName
BoingName
זבנגName
BoubouleName
כדור מתפתלName
BouncingCowName
פרה מקפצתName
BoxedName
כדורים בקופסהName
BraidName
מעגלים קלועיםName
BSODName
מסך המוות הכחולName
Bubble 3D (GL)Name
בועות תלת־ מימדיות (GL) Name
BubblesName
בועותName
BumpsName
זרקור תלת־ מימדName
Cage (GL)Name
כלוב (GL) Name
CarouselName
קרוסלהName
C CurveName
פרקטלים קווייםName
CelticName
קוביותName
CircuitName
אלקטרוניקהName
CloudLifeName
ענן חייםName
CompassName
מצפןName
CoralName
אלמוגיםName
CriticalName
קווים אקראייםName
CrystalName
גבישName
Cube21Name
קוביה 21Name
CubeneticName
קוביותName
CubeStormName
קוביות סערהName
CynosureName
מלבנים צבעונייםName