natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opens the bug report dialogue
פתיחת הדו־ שיח לדיווח על באג
Synchronise scroll bars
סנכרן פסי גלילה
This revision is used as the second item of a Diff operation. to view revision A
בגירסה זו נעשה שימוש בתור הפריט השני של פעולת Diff.
Show resolve dialogue for the given file
הצגת דו־ שיח פיתרון עבור הקובץ הנתון
Show log dialogue for the given file
הצגת דו־ שיח פיתרון עבור הקובץ הנתון
Show annotation dialogue for the given file
הצגת דו־ שיח פיתרון עבור הקובץ הנתון
Delay (ms) until the progress dialogue appears.
& פרק זמן אחריו יופיע דו־ שיח התקדמות (באלפיות שנייה):
& Timeout after which a progress dialogue appears (in ms):
& פרק זמן אחריו יופיע דו־ שיח התקדמות (באלפיות שנייה):
John Knight, Jonathan RiddellEMAIL OF TRANSLATORS
Amir TalEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, jr@jriddell. org
tal@ whatsup. org. il
& Path to CVS executable, or 'cvs ':
נתיב לתוכנית cvs או פשוט "cvs":
& Number of context lines in diff dialogue:
מספר & שורות הקשר בדו־ שיח ההבדלים:
Tab & width in diff dialogue:
רוחב & טאב בדו־ שיח ההבדלים:
Committo view something
שליחה
Show All & Files
הסתר את כל הקבצים
Show Unmodified Files
הסתר קבצים שהוסרו
Show Non-CVS Files
הסתר קבצים שאינם של ה־ CVS
Show Empty Folders
הסר ספריות & ריקות בעת עידכון
Fold Folder
& צמצם עץ קבצים
About Cervisia
אודות Cervisia
File Type
שם קובץ
CVS FrontendName
ממשק CVSName
CVS commit job doneComment
Comment
A CVS commit job is doneName
Name
A D-Bus service that provides an interface to cvsName
Name
KBabel filterName
מסנן KBabelName
Text FilterComment
מסנן KBabelComment
XML ValidationComment
Comment
KDE Bug ManagementName
ניהול של באגים ב- KDEName
Bugzilla To-do ListName
רשימת מטלות של BugzillaName
Profiler FrontendComment
ממשק CVSComment
Visualisation of Performance Profiling DataName
Name
KDE Repository AccountsName
חשבונות CVS של KDEName
KDED Subversion ModuleDescription
Description
Subversion ioslaveName
Name
Apply Patch... Comment
החל את הטלאי... Comment
Apply the patch to another folder/ fileX-KDE-Submenu
X- KDE- Submenu
Add to RepositoryName
הוסף למאגרName
Delete From RepositoryName
מחק ממאגרName
Revert Local ChangesComment
נקה שינויים מקומייםComment
Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone. Name
Name
Rename... Comment
שנה שם... Comment
Rename a file locally and in the repository. Use this rather than adding and deleting to rename a file. Name
Name
Import RepositoryComment
Comment
Put folder into an existing repository to put it under revision control. Name
Name
Checkout From Repository... Comment
Comment
Checkout out files from an existing repository into this folder. Name
Name
Switch... Comment
החלף... Comment
Switch given working copy to another branchName
Name
Merge... Comment
מזג... Comment
Merge changes between this and another branchName
Name
Blame... Comment
האשם... Comment
See who wrote each line of the file and in what revisionName
Name
Create Patch... Name
צור טלאי... Name
Export... Comment
ייצא.... Comment
Checkout out an unversioned copy of a tree from a repositoryName
Name
Diff (local)Comment
Diff (מקומי) Comment
Show local changes since last updateName
Name
SVN UpdateName
עדכון SVNName
SVN CommitName
שליחת שינויים של ה־ SVNName
Diff/ Patch FrontendName
ממשק ל- Diff/ PatchName
KomparePartName
רכיב KompareName
Qt Designer FilesName
Name
Qt Designer UI File ViewerName
Name
KUIViewerPartName
רכיב KompareName
ScheckComment
CervisiaComment
Development style for searching accelerator and style guide conflictsName
Name
UML ModellerName
ממשק CVSComment
Message CataloguesName
קטלוגי הודעותName
KBabel Catalogue ManagerGenericName
KBabel - מנהל הקטלוגיםGenericName
Translation Tool Catalogue ManagerComment
מנהל הקטלוגים של כלי התרגוםComment
Check ArgumentsName
בודק ארגומנטיםComment
Translated Message Length Validator for KBabelComment
קטלוג הודעותComment
Check Translated Message LengthName
קטלוג הודעותName
Check for Translated Strings Containing English for KBabelComment
קטלוג הודעותComment
Check Plural FormsName
בודק מצבי רביםName
Punctuation Validation for KBabelComment
קטלוג הודעותComment
Check PunctuationName
בודק ניקודName
Catalan GrammarComment
תחברי קטאלניComment
Check Translated Messages with a set of Regular ExpressionsName
קטלוג הודעותName
String Translated as Whitespace Validator for KBabelComment
קטלוג הודעותComment
Translation ToolName
כלי תרגוםName
KBabel DictionaryGenericName
KBabel - מילוןGenericName
Translation Tool DictionaryComment
מילון של כלי תרגוםName
C++ InfoName
מידע ++CName
C/ C++ Header InfoName
מידע כותרות ++C/ CName
Diff StatsName
סטטיסטיקת DiffName
Qt Linguist File InfoName
מידע ++CName
Catalogue InformationComment
מידע קטלוג
Dwayne Bailey, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
דרור לויןEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za, andrew_coles@yahoo. co. uk@item: inmenu
spatz@ 012. net. il@ item: inmenu
C++ Header (GPL)@item: inmenu
@ item: inmenu
Source Code@info: whatsthis
@ info: whatsthis
A very simple GPL C++ header file@info: credit
@ info: credit
Anders Lund < anders\@alweb\.dk > @item:inmenu
@ item: inmenu
C++ Source File (GPL)@info: whatsthis
@ info: whatsthis
A very simple GPL C++ source file@item: inmenu
@ item: inmenu
HTML 4.01 Strict Document@item: inmenu
@ item: inmenu
Internet@info: whatsthis
@ info: whatsthis
This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD. @item: inmenu
@ item: inmenu
C++ Source File (LGPL)@info: whatsthis
@ info: whatsthis
A very simple LGPL C++ source file@item: inmenu
@ item: inmenu
Documentation@info: whatsthis
מסמך לפתיחה@ info: whatsthis
This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin. @item: inmenu
@ item: inmenu
C++ Header (LGPL)@info: whatsthis
@ info: whatsthis
A very simple LGPL C++ header file@item: inmenu
@ item: inmenu
Kate Highlight Definition@info: whatsthis
הדגשה ל־ SQL@ info: whatsthis
This template will create the basics of a kate highlight definition file. @info: credit
@ info: credit
Kate comes with a nice set of plugins, providing simple and advanced features of all sorts. You can enable/ disable plugins to suit your needs in the configuration dialogue, choose Settings -gt; configure to launch that.
7 העורך Kate בא עם סידרה של תוספים אשר מספקים מגוון רחב של תכונות, הן פשוטות והן מתקדמות. באפשרותך להפעיל\\ לכבות תוספים בהתאם לצרכיך בדו־ שיח ההגדרות. בחר ב הגדרות - gt; הגדרות Kate כדי לגשת אליו.
Kate can highlight the current line with a different background colour. _BAR_ You can set the colour in the Colours page of the configuration dialogue.
ל־ Kate יש אפשרות להדגיש את השורה הנוכחית עם צבע רקע שונה. _BAR_ באפשרותך להגדיר את הצבע בדף ה צבעים שבדו־ שיח ההגדרות.
You can configure the editor to always display the line numbers and/ or bookmark panes when started from the View Defaults page of the configuration dialogue.
באפשרותך לקבוע את הגדרות העורך כך שהוא יציג תמיד את מספרי השורות ו\\ או את חלוניות הסימניות כאשר הוא מופעל. זאת באמצעות הדף תצוגה בדו־ שיח ההגדרות.
You can download new or updated Syntax highlight definitions from the Highlighting page in the configuration dialogue. Just click the Download... button on the Open/ Save -gt; Modes & Filetypes tab (You have to be online, of course...).
באפשרותך להוריד הגדרות הדגשת תחביר חדשות או מעודכנות דרך הדף הדגשה שבדו־ שיח ההגדרות. פשוט לחץ על הכפתור הורדה... שנמצא בלשונית מצבי הדגשה (כמובן שאתה צריך להיות מקוון...).
Configure the application 's keyboard shortcut assignments.
הגדרת הקצאות קיצורי המקשים של היישום.
& About Editor ComponentMenu entry Session- > New
בחירת רכיב עריכהMenu entry Session - > New
Closing Aborted'document name [*] ', [*] means modified
הסגירה בוטלה' document name [*] ', [*] means modified
& Behaviour
& התנהגות
Tick this if you want all your views and frames restored each time you open Kate
בחר באפשרות זו אם ברצונך שכל התצוגות והמסגרות שלך ישוחזרו בכל פעם שתפעיל את Kate.
Behaviour on Application Startup
התנהגות בעת הפעלת היישום
Editor Component OptionsThe suffix of 'Delete unused meta-information after '
בחירת רכיב עריכה
Session NameThe number of open documents
שם ההפעלהThe number of open documents
& Viewed documents 'shade:
& רקע המסמכים הנצפים:
& Modified documents 'shade:
& רקע המסמכים ששונו:
Set the colour for shading viewed documents.
קבע את הרקע הרקע של המסמכים הנצפים.
Set the colour for modified documents. This colour is blended into the colour for viewed files. The most recently edited documents get most of this colour.
קבע את הצבע של מסמכים ששונו. הצבע הזה ישמש לקביעת רבע הרקע של הקבצים הנצפים. המסמך הכי חדש יקבל את הגוון הכי קרוב לצבע הזה.
Here you can see all available Kate plugins. Those with a tick mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
כאן באפשרותך לראות את כל התוספים הזמינים של Kate. התוספים המסומנים טעונים כרגע וייטענו שוב בפעם הבאה ש־ Kate יופעל.
Behaviour on Application Exit or Session Switch
התנהגות בעת יציאה מהיישום או בעת שינוי הפעלות
Pipe to Console?
& נתב אל המסוף?
Pipe to Console
& נתב אל המסוף
Enter the expression you want to search for here. If 'regular expression 'is unticked, any non-space letters in your expression will be escaped with a backslash character. Possible meta characters are:. - Matches any character^ - Matches the beginning of a line$ - Matches the end of a line\\lt; - Matches the beginning of a word\\gt; - Matches the end of a wordThe following repetition operators exist:? - The preceding item is matched at most once* - The preceding item is matched zero or more times+ - The preceding item is matched one or more times{n} - The preceding item is matched exactly n times{n,} - The preceding item is matched n or more times{, n} - The preceding item is matched at most n times{n, m} - The preceding item is matched at least n, but at most m times. Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\#. See the grep(1) documentation for the full documentation.
הזן כאן את הביטוי הרגולרי שברצונך לחפש. המטא־ תווים האפשריים הם:. התאם כל תו^ - התאם תחילת שורה$ - התאם סוף שורהlt;\\\\\\ - התאם תחילת מילהgt;\\\\\\ - התאם סוף מילהאופרטורי החזרה הבאים קיימים:? - הפריט הקודם מותאם פעם אחת לכל היותר * - הפריט הקודם מותאם אפס פעמים או יותר+ - הפריט הקודם מותאם פעם אחת או יותר{ n} - הפריט הקודם מותאם בדיוק n פעמים{ n,} - הפריט הקודם מותאם n פעמים או יותר {, n} - הפריט הקודם מותאם n לכל היותר{ n, m} - הפריט הקודם מותאם לפחות n פעמים, אך לכל היותר m פעמים. כמו כן, אסמכתאות חוזרות לביטויי משנה בסוגרייםזמינים באמצעות הציון n\\\\.
Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
הזן כאן את דפוס השמות של הקבצים שברצונך לחפש. באפשרותך לציין דפוסים מרובים, מופרדים על ידי פסיקים.
Enter the folder which contains the files in which you want to search.
הזן את התיקייה המכילה את הקבצים שבהם ברצונך לחפש.
Tick this box to search in all subfolders.
בחר באפשרות זו כדי לחפש בכל תיקיות המשנה.
If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive.
אם אפשרות זו נבחרת (ברירת מחדל), הנתיב המלא של המסמך יוצג בכותרת החלון.
The results of the grep run are listed here. Select a filename/ line number combination and press Enter or doubleclick on the item to show the respective line in the editor.
כאן מוצגות תוצאות חיפוש הטקסט בקבצים. בחר שילוב של שם קובץ ומספר שורה והקש Enter או לחץ לחיצה כפולה על פריט כדי להציג את השורה הנוגעת בדבר בעורך.
Use this to close the current document
השתמש בפקודה זו כדי לסגר המסמך הנוכחי
You must enter an existing local folder in the 'Folder 'entry.
עליך להכניס תיקייה מקומית בכניסה "תיקייה".
Invalid Folder
תיקייה לא תקפה
Current Document Folder
תיקיית המסמכים הנוכחית
Here you can enter a path for a folder to display. To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one. The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.
כאן באפשרותך להזין נתיב של תיקייה שיש להציג. כדי לעבור לתיקייה שהוזנה בעבר, לחץ על החץ שבקצה השמאלי ובחר אחת. לרשומות יש אפשרות להשלמת תיקיות. לחץ לחיצה ימנית כדי לבחור כיצד ההשלמה תתנהג.
Here you can enter a name filter to limit which files are displayed. To clear the filter, toggle off the filter button to the left. To reapply the last filter used, toggle on the filter button.
כאן באפשרותך להזין מסנן שמות כדי להגביל את הקבצים המוצגים. כדי לנקות את המסנן, כבה את כפתור הסינון שמימין. כדי להחיל שוב את המסנן האחרון שנעשה בו שימוש, הדלק את כפתור הסינון.
This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.
כפתור זה מנקה את שם המסנן כאשר הוא כבוי, או מחיל שוב המסנן האחרון שנעשה בו שימוש כאשר הוא דלוק.
Apply last filter ("%1")
החל מסנן אחרון ("% 1")
Available actions:
& פעולות זמינות:
Selected actions:
פעולות & נבחרות:
Auto Synchronisation
סנכרון אוטומטי
When a document becomes active
& כאשר מסמך הופך פעיל
When the file selector becomes visible
כאשר בוחר הקבצים הופך לגלוי
Remember & locations:
שמור מיקומים:
Remember & filters:
שמור מסננים:
Restore location
שחזר את המיקום
Restore last filter
שחזר את המסנן האחרון
Decides how many locations to keep in the history of the location combo box.
קובע כמה מיקומים יש לשמור בהיסטוריה של תיבת המיקומים המשולבת
Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box.
קובע כמה מסננים יש לשמור בהיסטוריה של תיבת המסננים המשולבת
These options allow you to have the File Selector automatically change location to the folder of the active document on certain events. Auto synchronisation is lazy, meaning it will not take effect until the file selector is visible. None of these are enabled by default, but you can always sync the location by pressing the sync button in the toolbar.
אפשרויות אלה מאפשרות לבוחר הקבצים לשנות באופן אוטומטי את המיקום שלו לתיקייה של המסמך הפעיל במקרים מסוימים. הסנכרון האוטומטי הנו עצלן, מה שאומר שהוא לא יפעל עד שבוחר הקבצים מוצג. אף אחת מאפשרויות אלה אינה מאופשרת כברירת מחדל, אך בכל מקרה תמיד באפשרותך לסנכרן את המיקום באמצעות לחיצה על כפתור הסנכרון בסרגל הכלים.
If this option is enabled (default), the location will be restored when you start Kate. Note that if the session is handled by the KDE session manager, the location is always restored.
אם אפשרות זו נבחרת (ברירת המחדל) המיקום ישוחזר כאשר תפעיל את Kate. שים לב כי אם ההפעלה מנוהלת על ידי מנהל ההפעלה של KDE, המיקום ישוחזר תמיד.
If this option is enabled (default), the current filter will be restored when you start Kate. Note that if the session is handled by the KDE session manager, the filter is always restored. Note that some of the autosync settings may override the restored location if on.
אם אפשרות זו נבחרת (ברירת המחדל) המסנן הנוכחי ישוחזר כאשר תפעיל את Kate. שים לב כי אם ההפעלה מנוהלת על ידי מנהל ההפעלה של KDE, המסנן ישוחזר תמיד. כמו כן, שים לב כי הגדרות סנכרון אוטומטי מסוימות עשויות לעקוף את המיקום המשוחזר אם הן פועלות.
Failed to expand the command '%1 '.
נכשל בעת הפריסה של הפקודה "% 1".
Kate External Tools
כלים חיצוניים של Kate
Edit External Tool
ערוך כלי חיצוני
& Label:
& תווית:
The name will be displayed in the 'Tools- > External 'menu
השם יוצג בתפריט "כלים - > חיצוני"
Script:
& תסריט:
The script to execute to invoke the tool. The script is passed to / bin/ sh for execution. The following macros will be expanded: %URL - the URL of the current document. %URLs - a list of the URLs of all open documents. %directory - the URL of the directory containing the current document. %filename - the filename of the current document. %line - the current line of the text cursor in the current view. %column - the column of the text cursor in the current view. %selection - the selected text in the current view. %text - the text of the current document.
התסריט שיש להריץ כדי להפעיל את את הכלי הזה. התסריט הזה יעבוד באמצעות bin/ sh /. המקרואים הבאים יפרסו:% URL - הכתובת של המסמך הנוכחי.% URLs - הרשימה של כל המסמכים הפתוחים.% directory - הכתובת של התיקייה מכילה את הקובץ הנוכחי.% filename - שם הקובץ של המסמך הנוכחי.% line - השורה הנוכחית שבה סמן הטקסט נמצא בה.% column - העמודה הנוכחית שבה סמן הטקסט נמצא בה.% selection - הטקסט הנבחר בתצוגה הנוכחית.% text - הטקסט במסמך הנוכחי.
& Executable:
& תוכנית:
The executable used by the command. This is used to check if a tool should be displayed; if not set, the first word of command will be used.
הקובץ בר הרצה, שיהיה בשימוש. זה נמצא בשימוש כדי לבדוק האם הכלי צריך להיות מוצג, אם לא המילה הראשונה של הפקודה תהיה בשימוש.
A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available; if this is left empty, the tool is always available. To choose from known mimetypes, press the button on the right.
רשימה מופרדת בפסיק נקודה (;) עבור טיפוסי הנתונים שיש להשתמש בהם בכלי זה. אם הרשימה ריקה, הכלי יהיה זמין באןפו תמידי. כדי לבחור מתוך רשימה ידועה של טיפוסי נתונים, לחת על הכפתור משמאל.
Click for a dialogue that can help you creating a list of mimetypes.
לחץ עבור חלון שיעזור לך ביצירה של רשימות טיפוסי נתונים.
& Save:
& שמור:
Current Document
מסמך נוכחי
All Documents
כל המסמכים
& Command line name:
& שם שרות פקודה:
You must specify at least a name and a command
עליך לספק לפחות שם ופקודה
& Edit...
& ערוך
Insert & Separator
הוסף & קו מפריד
This list shows all the configured tools, represented by their menu text.
רשימה זאת מציגה את כל הכלים המוגדרים, המיוצגים על ידי השם של התפריט שלהם.
Send one or more of the open documents as email attachments.
שליחת מסמך פתוח אחד או יותר בתור מצורף לדוא" ל.
The current document has not been saved, and cannot be attached to an email message. Do you want to save it and proceed?
המסמך הנוכחי לא נשמר, ולכן אין אפשרות לצרפו להודעת דוא" ל. האם ברצונך לשמור אותו ולהמשיך?
Cannot Send Unsaved File
אין אפשרות לשלוח קובץ שלא נשמר
The file could not be saved. Please check if you have write permission.
אין אפשרות לשמור את הקובץ. בדוק אם יש לך הרשאת כתיבה.
The current file: %1has been modified. Modifications will not be available in the attachment. Do you want to save it before sending it?
הקובץ הנוכחי:% 1שונה. השינויים לא יופיעו בקובץ המצורף. האם ברצונך לשמור את המסמך לפני שליחתו?
Save Before Sending?
האם לשמור לפני השליחה?
Email Files
שלח קבצים בדוא" ל
& Show All Documents > >
& הצג את כל המסמכים > >
Press Mail... to email the current document. To select more documents to send, press Show All Documentsnbsp; gt; gt;.
לחץ על שליחה בדואר... כדי לשלוח בדוא" ל את המסמך הנוכחי. כדי לבחור עוד מסמכים לשליחה, לחץ על הצג את כל המסמכיםnbsp; gt; gt;.
Press Mail... to send selected documents
לחץ על שליחה בדואר... כדי לשלוח את המסמכים הנבחרים.
Previous View
התצוגה הקודמת
Close the current tab
סגירת הלשונית הנוכחית
Application Not Found!
היישום לא נמצא
Template:
תבנית:
New Tab
לשונית חדשה
Activate Next Tab
הפעל לשונית הבאה
Activate Previous Tab
הפעל לשונית הקודמת
External Tools
כלים חיצוניים
Launch external helper applications
הפעל תכנות עזר חיצוניות
Other...
אחר...
& Show full path in title
הצג נתיב מלא בכותרת
If this option is ticked, the full document path will be shown in the window caption.
אם אפשרות זו נבחרת, הנתיב המלא של המסמך יוצג בכותרת החלון.
Sync & terminal emulator with active document
סנכרן את הדמיית המסוף עם המסמך הפעיל
If this is ticked, the built in Konsole will cd to the directory of the active document when started and whenever the active document changes, if the document is a local file.
אם אפשרות זו נבחרת, המסוף המובנה יעבור (cd) לספרייה של המסמך הפעיל בעת ההפעלה ובכל פעם שהמסמך הפעיל ישונה, וזאת אם המסמך הוא קובץ מקומי.
Find
מצא
You can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for.
כאן באפשרותך לבחור תבנית עבור הדפוס שבתיבה המשולבת ולערוך אותה. המחרוזת% s בתבנית תוחלף על ידי הדפוס שבשדה הקלט, דבר אשר יוביל לביטוי הרגולרי אותו יש לחפש.
If this is enabled, your pattern will be passed unmodified to grep(1). Otherwise, all characters that are not letters will be escaped using a backslash character to prevent grep from interpreting them as part of the expression.
אם אפשרות זו מופעלת, התבנית שלך תועבר ללא שינוי אל grep( 1). אחרת, כל התווים שהם לא אותיות יומרו אל תווי בקרה באמצעות קו נטוי בכדי למנוע מ־ grep להשתמש בהם בתור ביטוי רגולרי
Grep Tool Error
שגיאה בכלי Grep
Unnamed Session
הפעלה ללא שם
Session (%1)
הפעלה (% 1)
Specify Name for Current Session
בחר שם עבור ההפעלה הנוכחית
To save a new session, you must specify a name.
כדי לשמור הפעלה, עליך לתת לה שם.
This file was changed (modified) on disk by another program.
הקובץ הזה עבר שינוי (שונה) בכונן על־ ידי תוכנה אחרת.
This file was changed (created) on disk by another program.
הקובץ הזה עבר שינוי (נוצר) בכונן על־ ידי תוכנה אחרת.
This file was changed (deleted) on disk by another program.
הקובץ הזה עבר שינוי (נמחק) בכונן על־ ידי תוכנה אחרת.
& Enable background shading
& אפשר הצללת רקע
Set the sorting method for the documents.
קבע את שיטת המיון עבור המסמים.
A KDE text-editor component could not be found; please check your KDE installation.
אין אפשרות למצוא רכיב עריכת טקסט של KDE. בדוק את ההתקנה של KDE שלך.
Use this command to print the current document
השתמש בפקודה זו כדי להדפיס את המסמך הנוכחי
Use this command to create a new document
השתמש בפקודה זו כדי ליצור מסמך חדש
Create another view containing the current document
יצירת תצוגה נוספת המכילה את המסמך הנוכחי
Override the system wide setting for the default editing component
עקיפת ההגדרה הכלל־ מערכתית לגבי רכיב העריכה המשמש כברירת מחדל
Close the current document view
סגירת תצוגה המסמך הנוכחית
The given file could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
לא ניתן לקרוא את הקובץ הנתון, בדוק אם הוא קיים או אם הוא קריא למשתמש הנוכחי.
KWrite - Text Editor
KWrite - עורך טקסט
& FileNAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
Sorting Behaviour
סוג מיון
Behaviour
סוג מיון
Tab Bar ExtensionNAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
Analysing meta DTD...
מאבחן Meta DTD...
Case insensitive@option: radio
תלוי רישיות@ option: radio
Space is AND operator. Case insensitive. @option: radio
רווח הוא אופרטור "וגם". תלוי רישיות. @ option: radio
Shell globs (* and?). Case sensitive. @option: radio
רווח הוא אופרטור "וגם". תלוי רישיות. @ option: radio
If ticked, get translation memory suggestions
אם מסומן, קבל הצעות מתרגום זכרון
If this is ticked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
אם מסומן, היישום ימשוך את תרגומי הזכרון בעת פתיחת קובץ.
Translator 's name
שם המתרגם
Translator 's name in English
שם המתרגם בלועזית
Localised name
שם בכתב מקומי
Translator 's name in target language
שם המתרגם בשפת היעד
Translator 's email
דוא" ל המתרגם
Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file. @label: chooser
@ label: chooser
Default language: @label: textbox
שפת ברירת מחדל: @ label: textbox
Email: @label: textbox
דוא" ל: @ label: textbox
Please enter here your name and surname written in English@label: textbox
@ label: textbox
Localised name:
שם בכתב מקומי
If ticked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
אם מסומן, אורות לדים תציג את מצב ההודעות: פאזי, לא מתורגם או שגיאה. אם לא מסומן, לא יצגו לדים.
Text colours for the changes in the message.
צבעי הטקסט עבור השינויים בהודעה.
String Matching@label: chooser
התאמת מחרוזות@ label: chooser
Change the colour for the new text added
שנה את הצבע בטקסט החדש שהתווסף
You can set another colour for viewing the text that was added to the string. @label: chooser
באפשרותך לקבוע צבע אחר לתצוגת טקסט שהוסף למחרוזת. @ label: chooser
Change the colour for the text removed
שנה את הצבע של הטקסט שהוסר
You can set another colour for viewing the text that was removed from the string.
באפשרותך לבחור בצבע אחר לתצוגה של הטקסט שהוסר מהמחרוזת.
Subject field: @info: tooltip
נושא השדה: @ info: tooltip
Skip tags@option: check
דלג על תגיות@ info PO comment parsing. contains filename
Project 's glossary@label: textbox
מילון מונחים של הפרוייקט@ label: chooser
This is main setting. Set this to path of a folder with translation files for your project (or a subproject for your target language). @label: textbox
@ action: inmenu
Root folder: @label: textbox
בדיקת איות לקבצים@ title actions category
Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages. For example, if you have several projects for translating KDE applications (e. g. they are in different repositories), use same ID for all of them. @label: textbox
@ label: textbox
ID: @label: textbox
@ label: textbox
Syntax@label: textbox
תחביר@ label: textbox