natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 'Add URL 'command displays the standard Open URL dialogue and allows you to type or paste in a URL to add to the selected folder.
פקודת הפתיחה מציגה את חלון דו־ שיח הרגיל של הקבצים ונותנת לך לבחור קובץ או מספר קבצים לשים ברשימת הניגון ולהתחיל לנגן אותם.
The 'Add to New Playlist 'command prompts for a new playlist name and adds the selected items to the new playlist.
מוריד את הפריט הנבחר למטה ברשימת הניגון
The 'Add to Playlists 'command adds the selected items to the root playlist.
פקודת הבא מתחילה את הניגון של הפריט הבא ברשימת הניגון הנוכחית.
The 'Add to %1 'command adds the selected items to the %1 playlist.
מוריד את הפריט הנבחר למטה ברשימת הניגון
The 'Add to Collection 'command adds the selected items to the multimedia collection.
מוריד את הפריט הנבחר למטה ברשימת הניגון
The 'Rename 'command starts edit mode for the current item in the multimedia library so you can change the item name.
פקודת שינוי השם פותחת את מצב העריכה של הפריט הנוכחי בעורך רשימת הניגון כדי שאתה תוכל לשנות את שם הפריט. פקודה זו זמינה כאשר עורך רשימת הניגון מוצג ולא ריק.
Opens the Properties dialogue for the selected item
פותח את חלון דו־ השיח של המאפיינים עבור פריט רשימת הניגון הנוכחי הנבחר
The 'Properties 'command opens the File Properties dialogue for the current item in the multimedia library. See the File properties micro-HOWTO for details.
פקודת המאפיינים פותחת את חלון דו־ שיח של מאפייני הקובץ ונותנת לך לבחור הרבה אפשרויות הספציפיות לקובץ הטעון הנוכחי. לפרטים ראה את micro- HOWTO של מאפייני הקובץ.
The 'Select All 'command selects all items in the current folder of the multimedia library.
מסיר את הפריט הנבחר הנוכחי מרשימת הניגון
The 'Move Up 'command moves the selected items up in the playlist. You can also move items around by clicking and dragging them with the left mouse button.
פקודת הזז למעלה מזיזה את הפריט הנבחר הנוכחי למעלה בעורך רשימת הניגון. פקודה זו זמינה כאשר עורך רשימת הניגון מוצג ומספר פריטים נבחרו. אתה יכול גם להזיז פריטים סביב על ידי לחיצה וגרירה שלהם עם כפתור העכבר השמאלי.
The 'Move Down 'command moves the selected items down in the playlist. You can also move items around by clicking and dragging them with the left mouse button.
פקודת הזז למעלה מזיזה את הפריט הנבחר הנוכחי למטה בעורך רשימת הניגון. פקודה זו זמינה כאשר עורך רשימת הניגון מוצג ומספר פריטים נבחרו. אתה יכול גם להזיז פריטים סביב על ידי לחיצה וגרירה שלהם עם כפתור העכבר השמאלי.
The 'Remove 'command removes the selected items from the multimedia library.
מסיר את הפריט הנבחר הנוכחי מרשימת הניגון
The 'Go to %1 'command opens the corresponding folder in the library window.
פקודת שינוי הגודל ל 100% משנה את גודל אזור הווידאו לגודל הווידאו המקורי של הקובץ הנוכחי.
The 'Go Back 'command opens the previous folder from the history.
פקודת שינוי הגודל ל 100% משנה את גודל אזור הווידאו לגודל הווידאו המקורי של הקובץ הנוכחי.
The 'Go Forward 'command opens the next folder from the history.
פקודת שינוי הגודל ל 100% משנה את גודל אזור הווידאו לגודל הווידאו המקורי של הקובץ הנוכחי.
The 'Go Up 'command opens the parent folder of the current folder.
פקודת שינוי הגודל ל 100% משנה את גודל אזור הווידאו לגודל הווידאו המקורי של הקובץ הנוכחי.
The 'Go Down 'command opens the selected folder.
פקודת הורדת הכתוביות למטה מורידה את הכתוביות למטה.
The 'Go To Origin 'command opens the origin folder of the current folder.
פקודת שינוי הגודל ל 100% משנה את גודל אזור הווידאו לגודל הווידאו המקורי של הקובץ הנוכחי.
The 'Hide %1 'command hides the column.
פקודת ההצגה מציגה או מסתירה את הכתוביות.
The 'Show %1 'command shows the column.
פקודת ההצגה מציגה או מסתירה את הכתוביות.
The 'Start KPlayer 'command stops playback, opens the full KPlayer, puts the multimedia file or URL on the playlist and starts playing it. It is always recommended that you choose this command, since it will give you a better interface and more options when playing the file.
פקודת התחלת KPlayer מפסיקה את הניגון, פותחת את KPlayer, שמה את קובץ המדיה או כתובת המדיה ברשימת הניגון ומתחילה לנגן אותו. זה תמיד מומלץ שתבחר פקודה זו, הואיל וזה ייתן לך ממשק טוב יותר ויותר אפשרויות בזמן ניגון מולטימדיה.
The 'Play 'command displays the standard Open File dialogue and allows you to choose a file (or several files) to put on the playlist and start playing.
פקודת הפתיחה מציגה את חלון דו־ שיח הרגיל של הקבצים ונותנת לך לבחור קובץ או מספר קבצים לשים ברשימת הניגון ולהתחיל לנגן אותם.
The 'Play URL 'command displays the standard URL dialogue and allows you to type or paste in a URL to put on the playlist and start playing. The URL can be a remote network location, a local file path, or a KDE I/ O Slave URL.
פקודת פתיחת הכתובת מציגה את חלון הדו־ שיח של פתיחת כתובת הרגיל ונותנת לך להדפיס או להדביק כתובת שאותה נכניס לרשימת הניגון ונתחיל לנגן. הכתובת יכולה להיות רשת מרוחקת, נתיב קובץ מקומי, KDE I/ O Slave או כתובת מיוחדת לניגון מסוגי התקנים שונים כגון: תקליטורי DVD, תקליטורי וידאו VCD, תקליטורי שמע, טלוויזיה אנלוגית או דיגיטלית (DVB).
The 'Next 'command starts playing the next item on the current playlist.
פקודת הבא מתחילה את הניגון של הפריט הבא ברשימת הניגון הנוכחית.
The 'Previous 'command starts playing the previous item on the current playlist.
פקודת הקודם מתחילה את הניגון של הפריט הבא ברשימת הניגון הנוכחית.
The 'Loop 'command toggles the option to start playing items from the beginning of the playlist after playing the last item on the playlist.
פקודת הניגון בלולאה מאפשרת את הניגון של פריטים מתחילת רשימת הניגון אחרי שנוגן כבר הפריט האחרון ברשימת הניגון.
The 'Shuffle 'command toggles the option to play items in a random order.
פקודת הערבוב מאפשרת את הניגון של רשימת הניגון בסדר אקראי.
The 'Add Files 'command displays the standard Open File dialogue and allows you to choose a file (or several files) to add to the playlist.
פקודת הפתיחה מציגה את חלון דו־ שיח הרגיל של הקבצים ונותנת לך לבחור קובץ או מספר קבצים לשים ברשימת הניגון ולהתחיל לנגן אותם.
The 'Add URL 'command displays the standard Open URL dialogue and allows you to type or paste in a URL to add to the playlist.
פקודת הפתיחה מציגה את חלון דו־ שיח הרגיל של הקבצים ונותנת לך לבחור קובץ או מספר קבצים לשים ברשימת הניגון ולהתחיל לנגן אותם.
The 'Add to %1 'command adds the playlist items to the %1 playlist.
פקודת הצגת רשימת הניגון מציגה או מסתירה את סרגל הכלים של רשימת הניגון.
& Maximised
מקסימלי
Initial maximised window state
מסך מלא התחלתי או מצב חלון מרבי
Option to choose whether to start playing this file in a maximised or normal window. Default does not change the window state for this file. If the full screen option is also set, it will take precedence. It is easier to set this property by maximising or restoring the KPlayer window while holding the Shift key down.
אפשרות לבחור האם להתחיל לנגן את הקובץ במסך מלא, בחלון מרבי או רגיל. ברירת המחדל לא משנה את מצב החלון עבור הקובץ הנוכחי. זה קל יותר לקבוע אץ מאפיין זה על ידי החלפה למסך מלא, חלון מרבי או שחזור החלון של KPlayer תוך החזקת מקש ה- SHIFT לחוץ.
Option to choose whether to automatically remember any changes and adjustments made while holding the Shift key down in the file properties for the currently loaded file. This is particularly useful with volume, contrast, brightness and aspect settings, but also works with other options listed (but not ticked) below.
אפשרות לבחור האם לזכור בצורה אוטומטית כל שינוי וכיוון שנעשה בזמן החזקת מקש ה- Shift למטה במאפייני קובץ עבור הקובץ הטעון הנוכחי. זה די יעיל לגבי עוצמת קול, חדות, בהירות ויחס תמונה, אבל גם עובד עם אפשרויות אחרות הרשומות (אבל לא מסומנות) למטה.
Option to choose whether to automatically remember the video aspect you choose by using commands on View menu in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the video aspect in the current file 's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the video aspect by holding down the Shift key when choosing an aspect command.
אפשרות לבחור האם לזכור אוטומטית את יחס התמונה של הווידאו שבחרת על ידי הפקודות בתפריט התצוגה במאפייני הקובץ עבור הקובץ הנוכחי הטעון. אם אפשרות זאת נבחרה, KPlayer יזכור את יחס הווידאו במאפייני הקובץ הנוכחי, ואז בצורה אוטומטית יאפס אותו להגדרה הקודמת כאשר יטען קובץ חדש. אם האפשרות הזאת לא נבחרה, אתה יכול עדיין לעשות ש- KPlayer יזכור את יחס התמונה על ידי החזקת מקש ה- Shift לפני ובזמן שאתה בוחר יחס תמונה אחר.
Option to choose whether to automatically remember the setting for the full screen option you choose on the View menu in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the full screen option in the current file 's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the full screen option by holding down the Shift key when choosing it.
אפשרות לבחור האם לזכור אוטומטית את האפשרויות עבור מצב מסך מלא שבחרת בתפריט התצוגה במאפייני הקובץ עבור הקובץ הנוכחי הטעון. אם אפשרות זו נבחרה, KPlayer יזכור את מצב מסך מלא במאפייני הקובץ הנוכחי, ואז אוטומטית יאפס אותו לאפשרות הקודמת כאשר קובץ אחר יטען. אם אפשרות זו לא נבחרה, אתה יכול לעשות ש- KPlayer יזכור את מצב מסך מלא על ידי החזקת מקש ה- Shift לחוץ ובחירת בזה.
Maximised
מקסימלי
Remember maximised window state in the file properties for the current file
זכור מצב חלון מקסימלי במאפייני הקובץ עבור הקובץ הנוכחי
Option to choose whether to automatically remember whether the window is maximised in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maximised state in the current file 's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maximised state by holding down the Shift key when maximising the KPlayer window.
אפשרות לבחור האם לזכור אוטומטית האם החלון בגודל מקסימלי במאפייני הקובץ הנוכחי הטעון. אם אפשרות זו נבחרה, KPlayer יזכור את מצב החלון המקסימלי במאפייני הקובץ הנוכחי. אם אפשרות זו לא נבחרה, אתה יכול לעשות ש- KPlayer יזכור את מצב החלון המקסימלי על ידי החזקת מקש ה- Shift לחוץ בזמן שינוי החלון למקסימלי.
Option to choose whether to automatically remember the setting for the maintain aspect option in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maintain aspect option in the current file 's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maintain aspect option by holding down the Shift key when clicking the maintain aspect toolbar button or choosing an aspect option from View menu.
אפשרות לבחור האם לזכור אוטומטית את האפשרות עבור שמירת יחס התמונה במאפייני הקובץ עבור הקובץ הנוכחי הטעון. אם אפשרות זו נבחרה, KPlayer יזכור את יחס התמונה במאפייני הקובץ הנוכחי, ויאפס אותו אוטומטית לאפשרות הקודמת כאשר קובץ אחר יטען. אם אפשרות זו לא נבחרה, אתה יכול לעשות ש- KPlayer יזכור את יחס התמונה על ידי החזקת מקש ה- Shift לחוץ בזמן לחיצה על הכפתור יחס התמונה בסרגל או על ידי בחירת יחס תמונה מתפריט תצוגה.
Option to choose whether to automatically remember volume adjustments in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember volume adjustments in the current file 's properties, then automatically reset the volume to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember volume adjustments by holding down the Shift key when making them.
אפשרות לבחור האם לזכור אוטומטית את כיווני עוצמת הקול במאפייני הקובץ עבור הקובץ הנוכחי הטעון. אם אפשרות זו נבחרה, KPlayer יזכור את כיווני עוצמת הקול במאפייני הקובץ הנוכחי, ואז אוטומטית יאפס את עוצמת הקול לאפשרות הקודמת כאשר קובץ אחר יטען. אם אפשרות זו לא נבחרה, אתה יכול לעשות ש- KPlayer יזכור את כיווני עוצמת הקול על ידי החזקת מקש ה- Shift לחוץ בזמן עשיית שינויים.
Option to choose whether to automatically remember the audio delay setting in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the audio delay in the current file 's properties, then automatically reset the audio delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the audio delay by holding down the Shift key when changing it.
אפשרות לבחור האם לזכור אוטומטית את אפשרויות השהיית השמע במאפייני הקובץ עבור הקובץ הנוכחי הטעון. אם אפשרות זו נבחרה, KPlayer יזכור את השהיית השמע במאפייני הקובץ הנוכחי, ואז יאפס אוטומטית את השהיית השמע כאשר קובץ אחר יטען. אם אפשרות זו לא נבחרה, אתה יכול לעשות ש- KPlayer יזכור את השהיית השמע על ידי החזקת מקש ה- Shift לחוץ בזמן שינוי ההשהיה.
Option to choose whether to automatically remember contrast adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember contrast adjustments in the current file 's properties, then automatically reset contrast to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember contrast adjustments by holding down the Shift key when making them.
אפשרות לבחור האם לזכור אוטומטית את כיווני החדות במאפייני הקובץ עבור הקובץ הנוכחי הטעון. אם אפשרות זו נבחרה, KPlayer יזכור את כיווני החדות במאפייני הקובץ הנוכחי, ואז יאפס אוטומטית את כיווני החדות כאשר קובץ אחר יטען. אם אפשרות זו לא נבחרה, אתה יכול לעשות ש- KPlayer יזכור את כיווני החדות ידי החזקת מקש ה- Shift לחוץ בזמן עשיית השינויים.
Option to choose whether to automatically remember brightness adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember brightness adjustments in the current file 's properties, then automatically reset brightness to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember brightness adjustments by holding down the Shift key when making them.
אפשרות לבחור האם לזכור אוטומטית את כיווני הבהירות במאפייני הקובץ עבור הקובץ הנוכחי הטעון. אם אפשרות זו נבחרה, KPlayer יזכור את כיווני הבהירות במאפייני הקובץ הנוכחי, ואז יאפס אוטומטית את כיווני הבהירות כאשר קובץ אחר יטען. אם אפשרות זו לא נבחרה, אתה יכול לעשות ש- KPlayer יזכור את כיווני הבהירות ידי החזקת מקש ה- Shift לחוץ בזמן עשיית השינויים.
Option to choose whether to automatically remember hue adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember hue adjustments in the current file 's properties, then automatically reset hue to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember hue adjustments by holding down the Shift key when making them.
אפשרות לבחור האם לזכור אוטומטית את כיווני הגוון במאפייני הקובץ עבור הקובץ הנוכחי הטעון. אם אפשרות זו נבחרה, KPlayer יזכור את כיווני הגוון במאפייני הקובץ הנוכחי, ואז יאפס אוטומטית את כיווני הגוון כאשר קובץ אחר יטען. אם אפשרות זו לא נבחרה, אתה יכול לעשות ש- KPlayer יזכור את כיווני הגוון ידי החזקת מקש ה- Shift לחוץ בזמן עשיית השינויים.
Option to choose whether to automatically remember saturation adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember saturation adjustments in the current file 's properties, then automatically reset saturation to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember saturation adjustments by holding down the Shift key when making them.
אפשרות לבחור האם לזכור אוטומטית את כיווני הרוויה במאפייני הקובץ עבור הקובץ הנוכחי הטעון. אם אפשרות זו נבחרה, KPlayer יזכור את כיווני הרוויה במאפייני הקובץ הנוכחי, ואז יאפס אוטומטית את כיווני הרוויה כאשר קובץ אחר יטען. אם אפשרות זו לא נבחרה, אתה יכול לעשות ש- KPlayer יזכור את כיווני הרוויה ידי החזקת מקש ה- Shift לחוץ בזמן עשיית השינויים.
Remember subtitles 'vertical position in the file properties for the current file
זכור את המיקום האנכי של הכתוביות במאפייני הקובץ עבור הקובץ הנוכחי
Option to choose whether to automatically remember the subtitles 'vertical position in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitles' position in the current file 's properties, then automatically reset the subtitles 'position when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitles' position by holding down the Shift key when changing it.
אפשרות לבחור האם לזכור אוטומטית את המיקום האנכי של הכתוביות במאפייני הקובץ עבור הקובץ הנוכחי הטעון. אם אפשרות זו נבחרה, KPlayer יזכור את מיקום האנכי של הכתוביות במאפייני הקובץ הנוכחי, ואז יאפס אוטומטית את מיקום האנכי של הכתוביות כאשר קובץ אחר יטען. אם אפשרות זו לא נבחרה, אתה יכול לעשות ש- KPlayer יזכור את מיקום האנכי של הכתוביות ידי החזקת מקש ה- Shift לחוץ בזמן עשיית השינויים.
Option to choose whether to automatically remember the subtitle delay in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitle delay in the current file 's properties, then automatically reset the subtitle delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitle delay by holding down the Shift key when changing it.
אפשרות לבחור האם לזכור אוטומטית את השהיית הכתוביות במאפייני הקובץ עבור הקובץ הנוכחי הטעון. אם אפשרות זו נבחרה, KPlayer יזכור את השהיית הכתוביות במאפייני הקובץ הנוכחי, ואז יאפס אוטומטית את השהיית הכתוביות כאשר קובץ אחר יטען. אם אפשרות זו לא נבחרה, אתה יכול לעשות ש- KPlayer יזכור את השהיית הכתוביות ידי החזקת מקש ה- Shift לחוץ בזמן עשיית השינויים.
Option to choose whether to automatically remember the frame dropping option in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the frame dropping option in the current file 's properties, then automatically reset frame dropping to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember frame dropping option by holding down the Shift key when choosing it from the Player menu.
אפשרות לבחור האם לזכור אוטומטית את אפשרויות זריקת המסגרות במאפייני הקובץ עבור הקובץ הנוכחי הטעון. אם אפשרות זו נבחרה, KPlayer יזכור את אפשרות זריקת המסגרות במאפייני הקובץ הנוכחי, ואז יאפס אוטומטית את זריקת המסגרות כאשר קובץ אחר יטען. אם אפשרות זו לא נבחרה, אתה יכול לעשות ש- KPlayer יזכור את אפשרות זריקת המסגרות על ידי החזקת מקש ה- Shift לחוץ בזמן בחירת באפשרות זו מתפריט הנגן.
Amount by which to move playback when using Forwards/ Backwards commands
המידה שבה ישתנה הניגון כאשר משתמשים בפקודות קדימה/ אחורה
Option to specify the amount by which playback will be moved forwards or backwards when using Forwards/ Backwards commands on Player menu, either in seconds or in percents of time length of the file if it is known.
אפשרות לציין את המידה שבעזרתה נשנה את הניגון קדימה או אחורה בשימוש בפקודות קדימה/ אחורה בתפריט הנגן, בין אם בשניות או באחוזים של זמן הניגון של הקובץ, אם זה ידוע.
Option that lets you give a list of extensions that will be used to automatically load subtitles. If you enter multiple extensions, separate them by commas, semicolons, colons, full-stops or spaces. Extensions you give will be converted to lower and upper case when looking for files. Subtitles with mixed case extensions cannot be autoloaded at this time.
אפשרות שנותנת לך לתת רשימה של סיומות שיעשה בהן שימוש לטעינה אוטומטית של כתוביות. אם אתה תכניס סיומות מרובות, הפרד אותן בפסיק, נקודה־ פסיק, מקף, נקודה או רווח. הסיומות שתתן יומרו לאותיות קטנות וגדולות בזמן החיפוש אחר הקבצים. הכתוביות עם אותיות קטנות וגדולות מעורבבות לא יטענו אוטומטית בשלב זה.
Saturation ToolbarNAME OF TRANSLATORS
הצג את סרגל הרוויהNAME OF TRANSLATORS
AC3, better known as Dolby Digital is standardised as ATSC A/ 52. It contains up to 6 total channels of sound.
AC3, ידוע יותר כ - Dolby Digital הוא מְתֻקְנָן כמו ATSC A/ 52. הוא יכול להכיל עד 6 ערוצי שמע בו זמנית.
Please reload the medium and press 'ok '
אנא טען מחדש את המדיה ולחץ על אישור
Successfully read disc.
קריאה דיסק בוצעה בהצלחה.
Failed to read disc completely in clone mode.
לא יכול לקרוא מערכת קבצים ISO9660.
Error while reading disc.
שגיאה בזמן קריאה מדיסק.
The source disc is empty.
תקליטור היעד ריק.
Successfully read source disc.
דיסק מקור נקרא בהצלחה.
K3b was unable to eject the source disc. Please do so manually.
היישום K3b לא הצליח למחוק את הדיסק.
K3b was unable to eject the written disc. Please do so manually.
היישום K3b לא הצליח למחוק את הדיסק.
Cannot read source disc.
לא יכול לקרוא את דיסק המקור.
K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray discs.
K3b לא תומך בהעתקת מצב רב- צבירות בתקליטורים - DVD או ב - Blue- ray.
Error while initialising audio ripping.
שגיאה בזמן אתחול העתקת שמע
Analysing medium...
מנתח מדיה...
Disc successfully erased. Please reload the disc.
הדיסק נמחק בהצלחה. אנא טען מחדש את הדיסק.
K3b was unable to erase the disc.
היישום K3b לא הצליח למחוק את הדיסק.
Disc at once
דיסק בבת אחת (DAO)
Write in disc at once mode
צרוב במצב של דיסק בבת אחת (DAO)
If this option is ticked, K3b will remove any created images after the writing has finished. Untick this if you want to keep the images.
אם אפשרות זאת מסומנת, אחרי שתהליך הצריבה היישום K3b ימחוק את כל התמונות תקליטור שנוצרו. בטל את הסימון אם אתה רוצה לשמור את התמונות.
If this option is ticked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/ DVD. Caution: Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
אם אפשרות זאת מסומנת, היישום K3b לא יצור תמונת תקליטור לפני הצריבה, אלא יצרוב ישירותאזהרה: למרות שלא אמורה להיות בעיה ברוב המערכות, וודא שהנתונים נשלחים לצורב מספיק מהר.
Do not close the disc to allow additional sessions to be added later
אל תסגור את הדיסק על מנת לאפשר צריבות נוספות בהמשך
If this option is ticked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents. This allows further sessions to be appended to the CD later.
אם אפשרות זאת מסומנת, היישום k3b לא יסגור את התקליטור בסיום הצריבהאפשרות זאת תיתן אפשרות להמשיך את התקליטור בצריבות הבאות
Normalise volume levels
נרמל עוצמות קול
If this option is ticked, then after successfully writing the disc K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disc has been written correctly.
ד
K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one. plugin type
plugin type
No settings available for plugin %1. plugin type
אין הגדרות זמינות לתוסף% 1plugin type
An unknown error occurred. plugin type
אירעה שגיאה לא ידועה.
Writing cancelled.
הכתיבה בוטלה.
Trying to write more than the official disc capacity
מנסה לצרוב יותר מהקיבולת המוצהרת של התקליטור
Data does not fit on disc.
גודל הנתונים לא מתאים לתקליטור
Normalising volume levels
מנרמל עוצמות קול
Writing Mixed Mode CD%2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
כותב תקליטור CD מעורב
Closing Disc
סוגר דיסק
Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer 's vendor.
אנא נסה מדייה אחרת, מדייה אשר מומלצת על הצורב שלך עדיפה.
Data did not fit on disc.
גודל הנתונים לא מתאים לקיבולת התקליטור
Please try again with the 'ignore speed 'setting.
אנא נסה שנית עם המאפיין 'התעלמות ממהירות'.
El Torito boot catalogue file
קובץ קטלוג אתחול של El Torito
Boot catalogue
קטלוג אתחול
Could not retrieve multisession information from disc.
לא יכול לאחזר מידע צריבות קודמת מהתקליטור.
Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burnt.
שגיאה פנימית: סוג המדיה לא מתאים. אין אפשרות לצרוב את הפרוייקט.
Unable to determine the last track 's datamode. Using default.
לא יכול לקבוע את סוג המצב של הרצועה האחרונה. משתמש בברירת מחדל.
This looks like a RIFF header but a plain multiplexed programme stream was required.
זה נראה כמו קובץ עם תחילית RIFF, אבל נדרש כאן קובץ זרימה מרובב.
Consider enabling the 'update scan offsets 'option, if it is not enabled already.
שקול הפעלת האפשרות 'עדכון הסטי סריקה', אם היא לא מופעלת כבר.
Track %1 is already normalised.
רצועה% 1 כבר מנורמלת.
Successfully normalised all tracks.
נרמול הרצועות בוצע בהצלחה.
Error while normalising tracks.
שגיאה בזמן נרמול הרצועות.
Writing Audio CD%2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
כותב תקליטור שמע
'Force unsafe operations 'enabled.
האפשרות 'כפה פעולות לא בטוחות' מופעלת
DAO (Disc At Once) recording not supported with this writer
תמיכה ב- דיסק בבת אחת (DAO) לא קיימת בצורב זה
Unable to fixate the disc.
לא יכול לייצב את הדיסק.