natgillin/translations-raw huggingface dataset:
operation would blockSocket error code ConnectionRefused
הפעולה תביא לחסימהSocket error code ConnectionRefused
connection actively refusedSocket error code ConnectionTimedOut
החיבור כבר נדחהSocket error code ConnectionTimedOut
connection timed outSocket error code InProgress
תם הזמן המוקצב לחיבורSocket error code InProgress
operation is already in progressSocket error code NetFailure
הפעולה כבר מתבצעתSocket error code NetFailure
network failure occurredSocket error code NotSupported
אירע כשל ברשתSocket error code NotSupported
operation is not supportedSocket error code Timeout
הפעולה אינה נתמכתSocket error code Timeout
timed operation timed outSocket error code UnknownError
תם הזמן המוקצב לפעולה מוגבלת בזמןSocket error code UnknownError
an unknown/ unexpected error has happenedSocket error code RemotelyDisconnected
אירעה שגיאה לא מוכרת/ בלתי צפויהSocket error code RemotelyDisconnected
remote host closed connectionSSL error
השרת המארח המרוחק סגר את החיבורSSL error
No errorSSL error
אין שגיאהSSL error
The certificate authority 's certificate is invalidSSL error
אישור האבטחה של רשות אישורי האבטחה אינו תקףSSL error
The certificate has expiredSSL error
פג תוקף אישור האבטחהSSL error
The certificate is invalidSSL error
אישור האבטחה אינו תקףSSL error
The certificate is not signed by any trusted certificate authoritySSL error
אישור האבטחה אינו חתום על ידי רשות אישורי אבטחה מהימנהSSL error
The certificate has been revokedSSL error
אישור האבטחה בוטלSSL error
The certificate is unsuitable for this purposeSSL error
אישור האבטחה אינו מתאים למטרה זוSSL error
The root certificate authority 's certificate is not trusted for this purposeSSL error
אישור האבטחה הראשי של רשות אישורי האבטחה אינו מהימן למטרה זוSSL error
The certificate authority 's certificate is marked to reject this certificate 's purposeSSL error
אישור האבטחה של רשות אישורי האבטחה מסומן לדחות את מטרת אישור אבטחה זהSSL error
The peer did not present any certificateSSL error
לעמית אין כלל אישור אבטחהSSL error
The certificate does not apply to the given hostSSL error
אישור אבטחה זה אינו שייך לאתר זהSSL error
The certificate cannot be verified for internal reasonsSSL error
לא ניתן לאמת את אישור האבטחה מסיבות פנימיותSSL error
The certificate chain is too longSSL error
שרשרת אישור האבטחה ארוכה מדיSSL error
invalid value for 'ai_flags '
ערך לא תקף עבור "ai_ flags"
unknown error1: the i18n'ed system error code, from errno
שגיאה לא מוכרת1: the i18n' ed system error code, from errno
request was cancelled
הבקשה בוטלה
Use the X-server display 'displayname '
"displayname" X- השתמש בתצוגה של שרת ה
Use the QWS display 'displayname '
"displayname" QWS השתמש בתצוגה של
Restore the application for the given 'sessionId '
הנתון "sessionId" שחזר את התוכנית עבור זיהוי ההפעלה
Causes the application to install a private colour map on an 8-bit display
גורם לתוכנית להתקין מפת צבעים פרטית בתצוגה של 8 סיביות
Limits the number of colours allocated in the colour cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication: :ManyColor colour specification
מגביל את מספר הצבעים המוקצים בקוביית הצבעים בתצוגה של 8 סיביות, וזאת אם התוכנית משתמשת במפרט הצבעים. QApplication:: ManyColor
sets the default background colour and an application palette (light and dark shades are calculated)
מגדיר את צבע הרקע שישמש כברירת מחדל וכן את תבנית הצבעים של התוכנית (יחושבו גוונים בהירים וכהים)
sets the default foreground colour
מגדיר את ברירת המחדל של צבע הטקסט
sets the default button colour
מגדיר את ברירת המחדל של צבע הכפתורים
forces the application to use a TrueColour visual on an 8-bit display
מכריח את התוכנית להשתמש בצבע מלא בתצוגה של 8 סיביות
Use 'caption 'as name in the titlebar
השתמש ב" caption "עבור השם בכותרת החלון
Use 'icon 'as the application icon
השתמש ב ־ "icon" בתור הסמל של התוכנית
Unknown option '%1 '. @info: shell %1 is cmdoption name
אפשרות לא מוכרת "% 1". @ info: shell% 1 is cmdoption name
'%1 'missing. @info: shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings
"% 1" חסר. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings
Qt: %1 KDE Development Platform: %2 %3: %4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
‏Qt:% 1‏KDE:% 2 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
Show licence information
הצג מידע אודות הרישיון
This program is distributed under the terms of the %1. @item license (short name)
תוכנית זו מופצת תחת התנאים של% 1. @ item license (short name)
GNU Lesser General Public Licence Version 2@item license (short name)
GNU Lesser General Public License Version 2@ item license (short name)
GNU General Public Licence Version 3@item license (short name)
GNU General Public License Version 3@ item license (short name)
GNU Lesser General Public Licence Version 3@item license
GNU Lesser General Public License Version 3@ item license
Custom@item license
מותאם־ אישית@ item license
Not specifiedreplace this with information about your translation team
לא צוייןreplace this with information about your translation team
KDE has been converted by the British English (en_GB) team: John Knight, Ken Knight, Aston Clulow, Malcolm Hunter, Dwayne Bailey, Jonathan Riddell, Andrew Coles and Simon Horsburgh. KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world. For more information on KDE internationalisation visit http: / /l10n. kde. org
סביבת שולחן העבודה KDE תורגמה לשפות רבות הודות למאמציהם של צוותי תרגום מכל רחבי העולם. למידע נוסף על עברית ב־ KDE, בקר באתר של KDE ישראל בכתובת http: // kde. org. il. למידע כללי על בינאום KDE, בקר באתר http: // i10n. kde. org < p\ >
Could not launch the KDE Help Centre: %1
אין אפשרות להפעיל את מרכז העזרה של KDE:% 1
Could not Launch Help Centredictionary variant
אין אפשרות להפעיל את מרכז העזרהdictionary variant
-ise suffixesdictionary variant
סיומות ‎- isedictionary variant
-ize suffixesdictionary variant
סיומות ‎- izedictionary variant
-ise suffixes and with accentsdictionary variant
סיומות ‎- ise עם מבטאיםdictionary variant
-ise suffixes and without accentsdictionary variant
סיומות ‎- ise בלי מבטאיםdictionary variant
-ize suffixes and with accentsdictionary variant
סיומות ‎- ize עם מבטאיםdictionary variant
-ize suffixes and without accentsdictionary variant
סיומות ‎- ize בלי מבטאיםdictionary variant
largedictionary variant
גדולdictionary variant
mediumdictionary variant
בינוניdictionary variant
smalldictionary variant
קטןdictionary variant
variant 0dictionary variant
חלופה 0dictionary variant
variant 1dictionary variant
חלופה 1dictionary variant
variant 2dictionary variant
חלופה 2dictionary variant
without accentsdictionary variant
בלי מבטאיםdictionary variant
with accentsdictionary variant
עם מבטאיםdictionary variant
with yedictionary variant
עם yedictionary variant
with yeyodictionary variant
עם yeyodictionary variant
with yodictionary variant
עם yodictionary variant
extendeddictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name
מורחבdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name
Only 'ReadOnly 'allowed
לקריאה בלבד
No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes / usr/ share. @item Text character set
אין הותקנו טיפוסי נתונים. אנא בדוק ש־ shared- mime- info מותקן, וכי XDG_ DATA_ DIRS לא קבוע או שכולל את ‏‎/ usr/ share. @ item Text character set
Disabled@item Text character set
מבוטל@ item Text character set
Universal@item Text character set
אוניברסלי@ item Text character set
Unicode@item Text character set
יוניקוד@ item Text character set
CyrillicKCharselect unicode block name
קיריליתKCharselect unicode block name
Western European@item Text character set
מערב אירופי@ item Text character set
Central European@item Text character set
מרכז אירופי@ item Text character set
Greek@item Text character set
יווני@ item Text character set
Turkish@item Spelling dictionary
טורקית@ item Spelling dictionary
Japanese@item Text character set
יפני@ item Text character set
Baltic@item Text character set
בלטי@ item Text character set
Chinese Traditional@item Text character set
סיני מסורתי@ item Text character set
Chinese Simplified@item Text character set
סיני מפושט@ item Text character set
ArabicKCharselect unicode block name
ערביתKCharselect unicode block name
Korean@item Text character set
קוריאני@ item Text character set
ThaiKCharselect unicode block name
תאילנדיתKCharselect unicode block name
Arabic-Indicdigit set
ערבי־ הודיdigit set
Eastern Arabic-Indicdigit set
ערבי־ הודי מזרחיdigit set
Devenagaridigit set
דוונגאריdigit set
%1 Bsize in 1000 bytes
% 1 ב' size in 1000 bytes
%1 kBsize in 10^6 bytes
% 1 ק" בsize in 10^6 bytes
%1 MBmemory size in 2^30 bytes
% 1 מ" ב memory size in 2^30 bytes
%1 GBmemory size in 2^40 bytes
% 1 ג" בmemory size in 2^40 bytes
%1 TBmemory size in 2^40 bytes
% 1 ט" בmemory size in 2^40 bytes
%1 PBmemory size in 2^50 bytes
% 1 פ" בmemory size in 2^50 bytes
%1 EBmemory size in 2^60 bytes
% 1 א" בmemory size in 2^60 bytes
%1 ZBmemory size in 2^70 bytes
% 1 ז" בmemory size in 2^70 bytes
%1 YBsize in 1024 bytes
% 1 י" בsize in 1024 bytes
%1 KBmemory size in 2^20 bytes
% 1 ק" בmemory size in 2^20 bytes
%1 KiBsize in 2^20 bytes
% 1 ק" בsize in 2^20 bytes
%1 MiBsize in 2^30 bytes
% 1 מ" בsize in 2^30 bytes
%1 GiBsize in 2^40 bytes
% 1 ג" בsize in 2^40 bytes
%1 TiBsize in 2^40 bytes
% 1 ט" בsize in 2^40 bytes
%1 PiBsize in 2^50 bytes
% 1 פ" בsize in 2^50 bytes
%1 EiBsize in 2^60 bytes
% 1 א" בsize in 2^60 bytes
%1 ZiBsize in 2^70 bytes
% 1 ז" בsize in 2^70 bytes
%1 YiB@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 days
% 1 י" ב@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days
%1 days@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 hours
% 1 ימים@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours
%1 hours@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 minutes
% 1 שעות@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes
%1 minutes@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 seconds
% 1 דקות@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds
%1 seconds@item: intext
% 1 שניות@ item: intext
Yesterdayconcatenation of dates and time
אתמולconcatenation of dates and time
South-Eastern Europe@item Text character set
דרום־ מזרח אירופי@ item Text character set
Northern Saami@item Text character set
סאמי צפוני@ item Text character set
OtherKCharselect unicode block name
אחרKCharselect unicode block name
Other encoding (%1)@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding
קידוד אחר (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding
Note: %1@note/ rich
הערה:% 1@ note/ rich
Note: %1@note-with-label/ plain %1 is the note label, %2 is the text
הערה:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text
WARNING: %1@warning/ rich
אזהרה:% 1@ warning/ rich
Warning: %1@warning-with-label/ plain %1 is the warning label, %2 is the text
אזהרה:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text
‘ %1’ @filename/ rich
'% 1' @ filename/ rich
Downkeyboard-key-name
Downkeyboard- key- name
Lefttoolbar position string
משמאלtoolbar position string
Righttoolbar position string
מימיןtoolbar position string
Spacekeyboard-key-name
רווחkeyboard- key- name
Up@action
מעלה@ action
PayloadProgram name followed by 'Add On Uploader '
העלאהProgram name followed by 'Add On Uploader'
Get Hot New StuffProgram name followed by 'Add On Installer '
הורד חומר חדשProgram name followed by 'Add On Installer'
No provider selected. describes the feed of the latest posted entries
לא נבחר ספק. describes the feed of the latest posted entries
Cannot start gpg and retrieve the available keys. Make sure that gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
אין אפשרות להפעיל את gpg ולאחזר את כל המפתחות הזמינים. ודא ש־ gpg מותקן, אחרת לא ניתן יהיה לוודא את תוקפם של משאבים שיורדו על ידך.
Enter passphrase for key 0x%1, belonging to %2lt; %3gt;:
הזן את הסיסמה עבור המפתח 0x% 1, השייך ל ־% 2lt;% 3gt; < br >:
Cannot start gpg and check the validity of the file. Make sure that gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
אין אפשרות להפעיל את gpg ולבדוק את תוקף הקובץ. ודא ש־ gpg מותקן, אחרת לא ניתן יהיה לוודא את תוקפם של משאבים שיורדו על ידך.
Cannot start gpg and sign the file. Make sure that gpg is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.
אין אפשרות להפעיל את gpg ולחתום על הקובץ. ודא ש־ gpg מותקן, אחרת לא ניתן יהיה לחתום על משאבים.
Provider could not be initialised.
אין אפשרות לשלוח את הדירוג.
Uploading preview and content...
טוען תצוגה מקדימה...
Details for %1A link to the description of this Get Hot New Stuff item
פרטים עבור% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item
Loading preview... Show the author of this item in a list
טוען תצוגה מקדימה... Show the author of this item in a list
Could not get account balance. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
אין אפשרות לבנות ערךthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
%1/ s %1 is the label, we add a ':' to it
% 1 לשנייה% 1 is the label, we add a ':' to it
%1/ s (done)
% 1 בשנייה (הושלם)
& PauseThe source url of a job
& השההThe source url of a job
Source: The destination url of a job
מקור: The destination url of a job
Click this to expand the dialogue, to show details
לחץ כאן כדי להרחיב את תיבת הדו- שיח, להצגת פרטים נוספים
Progress Dialogue
חלון התקדמות
Click this to collapse the dialogue, to hide details
לחץ כאן כדי לצמצם את תיבת הדו- שיח, להסתרת פרטים נוספים
Redo@action
בצע שוב@ action
Undo@action
בטל@ action
Pressing this button will discard all recent changes made in this dialogue.
לחיצה על כפתור זה תביא לביטול כל השינויים האחרונים שבוצעו בדו־ שיח זה
& Do Not Save
& אל תשמור
When clicking Apply, the settings will be handed over to the program, but the dialogue will not be closed. Use this to try different settings.
בעת לחיצה על החל, ההגדרות יועברו אל התוכנית, אך הדו־ שיח לא ייסגר. אפשרות זו יכולה לשמש כדי לנסות הגדרות שונות.
When clicking Administrator Mode you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
אם תלחץ על מצב מנהל, תתבקש לספק את סיסמת המנהל (root) כדי לבצע שינויים הדורשים הרשאות של root.
Clear the input in the edit fieldshow help
ניקוי הקלט שבשדה העריכהshow help
& Close Window
& סגור את החלון
& Close Document
& סגור את המסמך
Reset all items to their default valuesgo back
איפוס כל הפריטים חזרה לערכי ברירות המחדל שלהםgo back
& BackOpposite to Back
& אחורהOpposite to Back
Go back one stepgo forward
חזרה צעד אחד אחורהgo forward
& Forwards
& קדימה
Go forwards one step
מעבר צעד אחד קדימה
Opens the print dialogue to print the current document
פתיחת דו־ שיח ההדפסה כדי להדפיס את המסמך הנוכחי
Reset configurationVerb
איפוס ההגדרותVerb
Not Defined There is no "What 's This" help assigned to this widget. If you want to help us to describe the widget, you are welcome to send us your own "What 's This" help for it.
לא מוגדר אין עזרה של" מה זה "המשוייכת לפריט גרפי זה. אם ברצונך לסייע לנו לתאר את הפריט, אתה מוזמן לשלוח לנו עזרה של" מה זה "משלך עבור פריט זה.
Copy@action
העתק@ action
Paste@action
הדבק@ action
Find@action
חפש@ action
Cut@action
גזור@ action
Print@action
הדפס@ action
There is no matching item available.
אין אף פריט תואם.
Low Password StrengthOpposite to Back
סיסמה חלשהOpposite to Back
Do you really want to delete the scheme %1? Note that this will not remove any system-wide shortcut schemes.
האם באמת ברצונך למחוק את הערכה% 1? שים לב כי אין באפשרותך למחוק ערכות נושא גלובאליות.
Left to Right, Top to Bottom
שמאל לימין, מעלה למטה
Left to Right, Bottom to Top
שמאל לימין, מטה למעלה
Right to Left, Bottom to Top
ימין לשמאל, מטה למעלה
Bottom to Top, Left to Right
מטה למעלה, שמאל לימין
Bottom to Top, Right to Left
מטה למעלה, ימין לשמאל
Top to Bottom, Left to Right
מעלה למטה, שמאל לימין
Top to Bottom, Right to LeftNo border line
מעלה למטה, ימין לשמאלNo border line
Double Thick LineBanner page
מסגרת עבה כפולהBanner page
StandardBanner page
רגילBanner page
UnclassifiedBanner page
בלתי מסווגBanner page
ConfidentialBanner page
חשאיBanner page
ClassifiedBanner page
מסווגBanner page
SecretBanner page
סודיBanner page
Top Secret@action: button filter-yes
סודי ביותר@ action: button filter- yes
Configure@item: intable Action name in shortcuts configuration
הגדרות@ item: intable Action name in shortcuts configuration
modifiedDocument/ application separator in titlebar
שונהDocument/ application separator in titlebar
Configure Toolbars@action
הגדרות סרגלי־ כלים@ action
Change Text...@item:intable Action name in toolbar editor
משנה & טקסט... @ item: intable Action name in toolbar editor
ActionList: %1@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list
רשימת פעולות:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list
Unknown@item Spelling dictionary
לא ידוע@ item Spelling dictionary
The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?
מחוות הצורה "% 1" כבר הוקצתה לפעולה "% 2". האם ברצונך לשייך אותה מחדש מהפעולה הישנה לחדשה?
The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?header for an applications shortcut list
מחוות הלחצנים "% 1" כבר הוקצתה לפעולה "% 2". האם ברצונך לשייך אותה מחדש מהפעולה הישנה לחדשה? header for an applications shortcut list
%1 Version %2 nbsp;Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'
% 1 גירסה% 2 עם KDE% 3
Licence: %1
רישיון:% 1
Please report bugs to %2. @item Author name in about dialog
דווח על באגים אל% 2. @ item Author name in about dialog
Licence Agreement
הסכם רישיון
Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change itEmail sender address
כתובת הדוא" ל שלך. אם הכתובת לא נכונה, השתמש בכפתור "הגדרות דוא" ל" כדי לשנותהEmail sender address
The email address this bug report is sent to.Email receiver address
כתובת הדוא" ל אליה יישלח דיווח זה. Email receiver address
The version of this application - please make sure that nonewer versionis available before sending a bug report
גירסת התכנית - לפני שליחת הדיווח על הבאג, ודא שלא זמינה גירסה חדשה יותר
Gravenormal severity
קשהnormal severity
& Launch Bug Report Wizard unknownprogram name
& הפעל את אשף הדיווח על באגיםunknown program name
Default:No shortcut defined
ברירת מחדל: No shortcut defined
About KDE@title:window
אודות KDE@ title: window
Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better. KDE has a bug tracking system. Visit http://bugs.kde.orgor use the "Report Bug..." dialogue from the "Help" menu to report bugs. If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
תוכנה תמיד אפשר לשפר, והצוות של KDE מוכן תמיד לעשות זאת. אבל, אתה - המשתמש - צריך לומר לנו כאשר משהו לא פועל כצפוי או כאשר ניתן לעשות אותו טוב יותר. סביבת שולחן העבודה KDE משתמשת במערכת למעקב אחר באגים. בקר ב ־ / http: // bugs. kde. org או השתמש בדו־ שיח "דיווח על באג..." מתוך התפריט "עזרה" כדי לדווח על באגים. אם יש לך הצעה לשיפור, אתה מוזמן להשתמש במערכת למעקב אחר באגים כדי לרשום את המשאלה שלך. ודא שאתה משתמש בדרגת החומרה הנקראת "משאלה".
You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!Vis it http://www.kde.org/jobs/for information on some projects in which you can participate. If you need more information or documentation, then a visit to http://techbase.kde.orgwill provide you with what you need.
לא צריך להיות מפתח תוכנה כדי להיות חבר בצוות של KDE. באפשרותך להצטרף לאחד הצוותים הלאומיים שמתרגמים את הממשקים של התוכניות. באפשרותך לספק גרפיקה, ערכות נושא, צלילים או תיעוד משופר. ההחלטה בידיך! בקר ב ־ http: // www. kde. org/ jobs למידע על פרוייקטים בהם באפשרותך ליטול חלק. אם אתה זקוק למידע או תיעוד נוסף, ביקור ב ־ http: // techbase. kde. org יוכל לספק את צרכיך.
KDE is available free of charge, but costs are incurred and assets formed in its creation. Thus, the KDE community formed KDE e.V., a non-profit organisation legally founded in Tübingen, Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See http://www.kde-ev.orgfor information on KDE e.V. KDE benefits from financial support. Most of the funds raised are used to reimburse members and others for expenses they incur when contributing to KDE. You are encouraged to support KDE through a financial donation, using one of the ways described at http://www.kde.org/support/. Thank you very much in advance for your support.About KDE
סביבת שולחן העבודה KDE זמינה חינם אין כסף, אך תהליך ההכנה שלה עולה כסף. לפיכך, הצוות של KDE הקים את העמותה של KDE, אירגון ללא מטרות רווח שנוסד בצורה חוקית בטיבינגן, גרמניה. העמותה של KDE מייצגת את הפרוייקט של KDE בעניינים משפטיים וכספיים. עיין ב ־ http: // www. kde- ev. org למידע אודות העמותה של KDE. הצוות של KDE זקוק לתמיכה כספית. רוב הכסף משמש לשלם לחברים ולגורמים אחרים על הוצאות שהיו להם במסגרת התרומה שלהם ל־ KDE. אתה מוזמן לתמוך ב־ KDE באמצעות תרומה כספית, באחת הדרכים המפורטות בכתובת http: // kde. org. il/ support. תודה רבה מראש על התמיכה שלך. About KDE
& Support KDE@title:window
& תמיכה ב־ KDE@ title: window
Switch Application Language@action
החלף את שפת היישום@ action
This is themain application language which will be usedfirst, before any other languages.
זוהי השפה הראשית של התוכנית, בה ייעשה שימוש לפני כל שפה אחרת.
& Show tips on startupOpposite to Previous
& הצג עצות בעת ההפעלהOpposite to Previous
This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
זוהי תצוגה מקדימה של הגופן הנבחר. באפשרותך לשנותה על ידי לחיצה על הכפתור "בחר...".
Select Font@info:whatsthis
בחירת גופן@ info: whatsthis
Requested Font@option:check
גופן מבוקש@ option: check
Font@info:whatsthis
גופן@ info: whatsthis
Enable this tickbox to change the font family settings.@info:tooltip
בחר באפשרות זו כדי לשנות את הגדרת הגופן עצמו. @ info: tooltip
Change font family?@label
האם לשנות את סוג הגופן? @ label
Font :@option:check
גופן: @ option: check
Font style@info:whatsthis
סגנון גופן@ info: whatsthis
Enable this tickbox to change the font style settings.@info:tooltip
בחר באפשרות זו כדי לשנות את הגדרת סגנון הגופן. @ info: tooltip
Font style:@option:check
סגנון גופן: @ option: check
Size@info:whatsthis
גודל@ info: whatsthis
Enable this tickbox to change the font size settings.@info:tooltip
בחר באפשרות זו כדי לשנות את הגדרת גודל הגופן. @ info: tooltip
Change font size?@label:listbox Font size
האם לשנות את גודל הגופן? @ label: listbox Font size
Size:@info:whatsthis
גודל: @ info: whatsthis
Here you can choose the font family to be used.@info:whatsthis
כאן באפשרותך לבחור את הגופן שייעשה בו שימוש. @ info: whatsthis
Here you can choose the font style to be used.@item font
כאן באפשרותך לבחור את סגנון הגופן שייעשה בו שימוש. @ item font
Regular@item font
רגיל@ item font
Italic@item font
נטוי@ item font
Oblique@item font
כתב נטוי@ item font
Bold @item font
מודגש@ item font
Bold Italic@item font size
מודגש ונטוי@ item font size
Here you canswitch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
כאן באפשרותך להחליף בין גודל גופנים קבוע לבין גודל גופנים שיחושב בצורה דינמית ויותאם לסביבה המשתנה (לדוגמה מימדי פריטים גרפיים, גודל דף).
The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog1,27Numeric IDs of scripts for font previews
דג סקרן שט לו בים זך ולפתע מצא חבורה נחמדה. 1, 27Numeric IDs of scripts for font previews
Actual Font@item Font style
גופן זמין@ item Font style
Sans Serif@item Font name
ללא תגים@ item Font name
Serif@item Font name
עם תגים@ item Font name
Monospace@item Font name
ברווח אחיד@ item Font name
Find Text@title:group
חיפוש טקסט@ title: group