natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salmoncolor
סלמוןcolor
salmon1color
סלמון 1color
salmon2color
סלמון 2color
salmon3color
סלמון 3color
salmon4color
סלמון 4color
seashellcolor
צדפהcolor
seashell1color
צדפה 1color
seashell2color
צדפה 2color
seashell3color
צדפה 3color
seashell4color
צדפה 4color
siennacolor
חום־ אדמהcolor
sienna1color
חום־ אדמה 1color
sienna2color
חום־ אדמה 2color
sienna3color
חום־ אדמה 3color
sienna4color
חום־ אדמה 4color
snowcolor
לבן־ שלגcolor
snow1color
לבן־ שלג 1color
snow2color
לבן־ שלג 2color
snow3color
לבן־ שלג 3color
snow4color
לבן־ שלג 4color
tancolor
חום־ צהבהבcolor
tan1color
חום־ צהבהב 1color
tan2color
חום־ צהבהב 2color
tan3color
חום־ צהבהב 3color
tan4color
חום־ צהבהב 4color
thistlecolor
סגול בהירcolor
thistle1color
סגול בהיר 1color
thistle2color
סגול בהיר 2color
thistle3color
סגול בהיר 3color
thistle4color
סגול בהיר 4color
tomatocolor
אדום־ עגבנייהcolor
tomato1color
אדום־ עגבנייה 1color
tomato2color
אדום־ עגבנייה 2color
tomato3color
אדום־ עגבנייה 3color
tomato4color
אדום־ עגבנייה 4color
turquoisecolor
טורקיזcolor
turquoise1color
טורקיז 1color
turquoise2color
טורקיז 2color
turquoise3color
טורקיז 3color
turquoise4color
טורקיז 4color
violetcolor
סגלגלcolor
wheatcolor
חיטהcolor
wheat1color
חיטה 1color
wheat2color
חיטה 2color
wheat3color
חיטה 3color
wheat4color
חיטה 4color
whitecolor
לבןcolor
yellowcolor
צהובcolor
yellow1color
צהוב 1color
yellow2color
צהוב 2color
yellow3color
צהוב 3color
ERROR: Unknown protocol '%1'@title job
שגיאה: פרוטוקול לא מוכר "% 1". @ title job
SourceThe destination of a file operation
מקורThe destination of a file operation
Destination@title job
יעד@ title job
Copying@title job
מעתיק@ title job
Directory@title job
ספרייה@ title job
File@title job
קובץ@ title job
Examining@title job
בודק@ title job
Transferring@title job
מעביר@ title job
Mountpoint@title job
נקודת עגינה@ title job
The clipboard has changed since you used 'paste ': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
תכולת לוח העריכה השתנתה מאז שהשתמשת ב" הדבקה ": תבנית הנתונים הנבחרת אינה ישימה עוד. העתק שוב את התוכן שברצונך להדביק.
Authorisation DialogueItems in a folder
דו־ שיח אימותItems in a folder
Do not copy or move any file that already exists in the destination folder. You will be prompted again in case of a conflict with an existing directory though. Write files into an existing folder
אל תעביר או תעתיק אף קובץ שכבר קיים בתיקיית היעד. אתה תישאל שוב במקרה של קונפליט של תיקייה קיימת בכל מקרה. Write files into an existing folder
Continue Loading%1 is a host name
& המשך לטעון% 1 is a host name
Move to WastebinVerb
העבר לאשפהVerb
Move to Wastebin
העבר לאשפה
Already Exists as Folder@title: menu
כבר קיים בתור תיקייה
& Actions@title: menu
פעולות
& Open With@action: inmenu Open With
פתיחה באמצעות
& Other... @title: menu
אחרים
Open & with %1@item: inmenu Open With, %1 is application name
פתח באמצעות: @ item: inmenu Open With,% 1 is application name
Could not change permissions for %1.
אין אפשרות לשנות את הבעלות על% 1.
Authorisation failed, %1 authentication not supported
האימות נכשל, אימות% 1 אינו נתמך
User cancelled action %1
המשתמש ביטל את הפעולה% 1
Protocol %1 does not support action %2. @info url
הפרוטוקול% 1 אינו תומך בפעולה% 2. @ info url
Possible solutions: @info protocol
פתרונות אפשריים: @ info protocol
Unable to Initialise Input/ Output Device
אין אפשרות לאתחל את התקן הקלט/ פלט
The requested device could not be initialised ("mounted"). The reported error was: %1
אין אפשרות לאתחל ("לעגן") את ההתקן המבוקש. השגיאה שהתקבלה:% 1
You may not have permissions to initialise ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialise a device.
יכול להיות שאין לך הרשאות לאתחל ("לעגן") את ההתקן. במערכות יוניקס נדרשות לעתים הרשאות של מנהל המערכת כדי לאתחל התקן.
Unable to Uninitialise Input/ Output Device
אין אפשרות לסגור את התקן הקלט/ פלט
The requested device could not be uninitialised ("unmounted"). The reported error was: %1
אין אפשרות לסגור ("לנתק") את ההתקן המבוקש. השגיאה שהתקבלה:% 1
You may not have permissions to uninitialise ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialise a device.
יכול להיות שאין לך הרשאות לסגור ("לנתק") את ההתקן. במערכות יוניקס נדרשות לעתים הרשאות של מנהל המערכת כדי לסגור התקן.
Could Not Alter Ownership Permissions of Resource
אין אפשרות לשנות את הבעלות על המשאב
An attempt to alter the ownership permissions on the specified resource %1 failed.
הניסיון לשנות את הבעלות על המשאב המצויין% 1 נכשל.
There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy 's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
יכול להיות שיש בעיה עם הגדרות הרשת שלך, ובפרט עם שם השרת המארח של המתווך שלך. אם עלה בידך לגשת לאחרונה לאינטרנט ללא כל בעיה, הדבר אינו סביר.
You are not authorised to select an application to open this file.
אינך מורשה לבחור תוכנית לפתיחת קובץ זה.
You are not authorised to execute this file.
אינך מורשה להפעיל קובץ זה.
You are not authorised to execute this service. Warning about executing unknown. desktop file
אינך מורשה להפעיל שירות זה. @ title job
Warningprogram name follows in a line edit below
בודקprogram name follows in a line edit below
Name: @label: textbox
שם: @ label: textbox
Undo: Wastebin
& שחזור: העברה לאשפה
Unable to create io-slave: %1@title: column
אין אפשרות ליצור את הפרוטוקול:% 1@ title: column
Nameread permission
שםread permission
Size@title: column
גודל@ title: column
Date@title: column
תאריך@ title: column
Permissions@title: column
הרשאות@ title: column
KDE SSL InformationThe receiver of the SSL certificate
מידע SSL של KDE
SubjectThe authority that issued the SSL certificate
נושא
NO, there were errors: The certificate is trusted
לא, היו שגיאות:
Yes%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date
כןfolders, files
Signature Contents: Unknown
תוכן החתימה: Unknown
KDE SSL Certificate Dialogue
דו־ שיח תעודות SSL של KDE
Location: @title: window
מיקום: @ title: window
Devices@item: inmenu
התקנים
rwrite permission
קwrite permission
wexecute permission
כexecute permission
Open file dialogue
פתח דו־ שיח קבצים
Device usage: Available space out of total partition size (percent used)
Available space out of total partition size (percent used)
Enable this option to allow only the folder 's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content 'permission.
בחר באפשרות זו כדי לאפשר רק לבעלים של התיקייה להסיר או לשנות את שמות הקבצים והתיקיות המוכלים בה. משתמשים אחרים יוכלו רק להוסיף קבצים חדשים, מה שדורש את ההרשאה ל" שינוי תוכן ".
The Write flag allows modifying the content of the file. Enter folder
דגל הכתיבה מאפשר לשנות את תוכן הקובץ. Enter folder
If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group. File permission
אם קובץ זה ניתן להפעלה ודגל זה נבחר, הוא יופעל עם הרשאות של הקבוצה. File permission
Unmounted IconAvailable space out of total partition size (percent used)
סמל כאשר מנותקAvailable space out of total partition size (percent used)
You can also reconfigure file sharing authorisation.
באפשרותך גם לשנות את ההרשאות לשיתוף קבצים.
Error running 'filesharelist '. Check if installed and in $PATH or / usr/ sbin.
שגיאה בהפעלת "filesharelist". בדוק שהוא מותקן ונמצא ב־ PATH$ או usr/ sbin /.
You need to be authorised to share folders.
עליך להיות מורשה לשתף תיקיות.
An error occurred while trying to share folder '%1 '. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
אירעה שגיאה במהלך הניסיון לשתף את התיקייה "% 1". ודא שתסריט ה־ Perl בשם "fileshareset" מוגדר עם זיהוי משתמש root.
An error occurred while trying to unshare folder '%1 '. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root. NAME OF TRANSLATORS
אירעה שגיאה במהלך הניסיון לבטל את שיתוף התיקייה "% 1". ודא שתסריט ה־ Perl בשם "fileshareset" מוגדר עם זיהוי משתמש root. NAME OF TRANSLATORS
Organisation:
אירגון:
Organisational unit:
יחידה אירגונית:
Lakeridge Meadows@title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program
@ title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program
Do not & close when command exits@title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program
אל תסגור כאשר הפקודה מסתיימת@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program
Enter the user name you want to run the application as here. @title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup
הזן כאן את שם המשתמש תחתיו ברצונך להפעיל את התוכנית. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup
This list should show the types of file that your application can handle. This list is organised by mimetypes. MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent mimetypes. Example: the "bmp" part that comes after the full stop in flower. bmp indicates that it is a specific kind of image, image/ x-bmp. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes. If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button Add below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button Remove below.
רשימה זו מציגה את סוגי הקבצים בהם התוכנית שלך יודעת לטפל. הרשימה מסודרת לפי טיפוסי Mime. ‏MIME, או הרחבת דואר אינטרנט רב־ תכליתית, היא פרוטוקול סטנדרטי לזיהוי סוג המידע לפי סיומות קבצים ו טיפוסי Mime מתאימים. לדוגמה, הסיומת "bmp" שמופיעה אחרי הנקודה בשם הקובץ flower. bmp מעידה על כך שזו תמונה מסוג ספציפי, image/ x- bmp. כדי לדעת איזו תוכנית אמורה לפתוח סוג קובץ מסויים, המערכת צריכה לדעת על היכולת של כל תוכנית לטפל בסיומות וטיפוסי Mime אלה. אם ברצונך לשייך תוכנית זו לטיפוס Mime אחד או יותר שאינם ברשימה, לחץ על הכפתור הוסף להלן. אם יש טיפוס Mime אחד או יותר שהתוכנית שלך לא יכולה לטפל בהם, באפשרותך להסירם מהרשימה על ידי לחיצה על הכפתור הסר להלן.
Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive. @action: button
אין אפשרות לשמור את הסימניות ב ־% 1. השגיאה שהתקבלה היא:% 2. הודעת שגיאה זו תוצג פעם אחת בלבד. יש לתקן בהקדם האפשרי את הגורם לשגיאה, שהוא ככל הנראה כונן קשיח מלא. @ action: button
Update@title: window
עדכן@ title: window
Bookmark Properties@action: button
מאפייני הסימנייה@ action: button
Add@title: window
הוסף@ title: window
Add Bookmark@action: button
הוסף לסימניות
& New Folder... @title: window
& תיקייה חדשה... @ title: window
Add Bookmarks@title: window
הוסף סימניות@ title: window
Select Folder@title: window
בחר תיקייה@ title: window
Create New Bookmark Folder@title: window
יצירת תיקיית סימניות חדשה@ title: window
Create New Bookmark Folder in %1@label: textbox
יצירת תיקיית סימניות חדשה ב ־% 1@ label: textbox
No Media inserted or Media not recognised.
לא הוכנסה מדיה או שהמדיה אינה מזוהה.
Otherwise, the request would have succeeded. request type
אחרת, הבקשה הייתה מצליחה. request type
retrieve property valuesrequest type
request type
set property valuesrequest type
להגדיר את ערכי המאפייניםrequest type
create the requested folderrequest type
ליצור את התיקייה המבוקשתrequest type
copy the specified file or folderrequest type
להעתיק את הקובץ או התיקייה המצוייניםrequest type
move the specified file or folderrequest type
להעביר את הקובץ או התיקייה המצוייניםrequest type
search in the specified folderrequest type
לבצע חיפוש בתיקייה המצויינתrequest type
lock the specified file or folderrequest type
לנעול את הקובץ או התיקייה המצוייניםrequest type
unlock the specified file or folderrequest type
לבטל את נעילת הקובץ או התיקייה המצוייניםrequest type
delete the specified file or folderrequest type
למחוק את הקובץ או התיקייה המצוייניםrequest type
query the server 's capabilitiesrequest type
לבצע שאילתה לגבי היכולות של השרתrequest type
retrieve the contents of the specified file or folderrequest type
לקבל את תוכן הקובץ או התיקייה המצוייניםrequest type
run a report in the specified folder%1: code, %2: request type
לבצע חיפוש בתיקייה המצויינת% 1: code,% 2: request type
The server does not support the WebDAV protocol. %1: request type, %2: url
השרת לא תומך בפרוטוקול WebDAV.% 1: request type,% 2: url
An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below. %1: request type
אירעה שגיאה במהלך הניסיון% 1,% 2. להלן סיכום של הסיבות.% 1: request type
Access was denied whilst attempting to %1.
הגישה נדחתה במהלך הניסיון% 1.
The server does not support the request type of the body. %1: request type
השרת לא תומך בסוג הבקשה של הגוף.% 1: request type
This action was prevented by another error. %1: request type
פעולה זו נמנעה עקב שגיאה אחרת.% 1: request type
The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method. request type
אין במשאב היעד די מקום כדי לרשום את מצב המשאב לאחר הפעלת שירות זה. request type
upload %1%1: response code, %2: request type
מעלה את% 1% 1: response code,% 2: request type
Unknown Authorisation method.
דו־ שיח אימות
Authorisation failed.
דו־ שיח אימות
HTTP Cookie Dæmon
תהליך הרקע לעוגיות HTTP
HTTP cookie dæmon
תהליך הרקע לעוגיות HTTP
Exposure: Next cookie
חשיפה: Next cookie
No metainfo for %1@action: inmenu
אין מידע קובץ עבור% 1@ action: inmenu
Empty Wastebin
נקה אשפה
& Remove Entry '%1'@info
הסר את "% 1" @ info
Do you really want to empty the Wastebin? All items will be deleted. @action: button
האם אתה בטוח שברצונך לנקות את הפח? כל הפריטים ימחקו. @ action: button
Show Quick Access Navigation Panel
הצג לוח ניווט מהיר
This is the preferences menu for the file dialogue. Various actions can be accessed from this menu including: how files are sorted in the list types of view, including icon and list showing of hidden files the Quick access navigation panel file previews separating folders from files
זהו תפריט ההגדרות של דו־ שיח הקבצים. מתפריט זה ניתן לגשת אל אפשרויות שונות, כולל: כיצד ממויינים הקבצים ברשימה סוגי תצוגות, כולל תצוגת סמלים ותצוגת רשימה הצגה של קבצים מוסתרים לוח הניווט המהיר תצוגות מקדימות לקבצים הפרדה בין תיקיות לקבצים
This is the name of the file to open. @title: window
זהו שם הקובץ לפתיחה.
This option enables some convenient features for saving files with extensions: Any extension specified in the %1 text area will be updated if you change the file type to save in. If no extension is specified in the %2 text area when you click Save, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in. If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a full stop (.) to the end of the filename (the full stop will be automatically removed). If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
אפשרות זו מפעילה מספר תכונות שימושיות הנוגעות לשמירת קבצים עם סיומות. כל סיומת שמצויינת בתיבת הטקסט% 1 תתעדכן אם תשנה את סוג הקובץ לשמירה. אם לא מצויינת סיומת בתיבת הטקסט% 2 כאשר תלחץ על שמור,% 3 יתווסף לסוף שם הקובץ (אם שם הקובץ לא קיים כבר). סיומת זו מתבססת על סוג הקובץ שבחרת לשמור. אם אינך רוצה ש־ KDE יספק סיומת עבור שם הקובץ, באפשרותך לבטל אפשרות זו או לעקוף אותה על ידי הוספת נקודה (.) לסוף שם הקובץ (הנקודה תוסר באופן אוטומטי). אם אינך בטוח, השאר אפשרות זו פועלת מאחר שהיא מקלה על ניהול הקבצים שלך.
This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark. These bookmarks are specific to the file dialogue, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE. KFile System Bookmarks
כפתור זה מאפשר לך להוסיף סימנייה עבור מיקומים ספציפיים. לחץ על כפתור זה כדי לפתוח את תפריט הסימניות, שם באפשרותך להוסיף, לערוך או לבחור סימניה. סימניות אלה הינן ספציפיות לדו־ שיח הקבצים, אך חוץ מזה הן פועלות בדיוק כמו סימניות בכל שאר KDE. Home Directory
HomeKFile System Bookmarks
בית
NetworkKFile System Bookmarks
רשת
RootKFile System Bookmarks
שורש
The device '%1 'is not a disc and cannot be ejected.
אין אפשרות למחוק את המשאב.
A unexpected error occurred whilst accessing '%1 '
אירעה שגיאה במהלך הגישה ל ־ "% 1"
Custom Pathfolder name
נתיב מותאם אישיתfolder name
You do not have permission to create that folder. @action: button
אין לך הרשאות ליצור תיקייה זו. @ action: button
Move to wastebin@action: inmenu
העבר לאשפה
Show Hidden Folders@action: button
הצג תיקיות מוסתרות
Edit Quick Access Entry
ערוך רשומת רשימת גישה
This is the text that will appear in the Places panel. The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location 's URL.
זהו הטקסט שיופיע בלוח הגישה המהירה. התיאור אמור לכלול מילה או שתיים שיעזרו לך לזכור למה רשומה זו מתייחסת.
This is the icon that will appear in the Quick Access panel. Click on the button to select a different icon.
זהו הסמל שיופיע בלוח הגישה המהירה. לחץ על הכפתור כדי לבחור סמל אחר.
Create directory@action: button
יוצר תיקייה
You did not select a file to move to the wastebin.
לא בחרת קובץ להעברה לאשפה.
Nothing to Move to Wastebin
אין מה להעביר לאשפה
Do you really want to move '%1 'to the wastebin?
האם אתה בטוח שברצונך להעביר לאשפה את? "% 1"
Move File to Wastebinto trash
העברת קובץ לאשפהto trash
Move Files to Wastebin
העברת קבצים לאשפה
Click to Edit Location@item: inmenu
לחץ כדי לערוך את המיקום
Subversion@item: inmenu
גירסת SSL:
Show Full Path@action: button
הראה נתיב מלא
Could not write to cache file %1. NAME OF TRANSLATORS
אין אפשרות לכתוב לקובץ המטמון% 1. NAME OF TRANSLATORS
Malcolm Hunter, Brendan OsborneEMAIL OF TRANSLATORS
צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk, danborne. kde@gmail. com
kde- il@ yahoogroups. com
Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text is selected, you need to install them. Some data tools are part of the KOffice package. NAME OF TRANSLATORS
כלי נתונים זמינים רק כאשר טקסט נבחר, או כאשר הלחצן הימני של העכבר נלחץ מעל למלה כלשהי. אם לא מוצעים אף כלי נתונים כאשר טקסט כלשהו נבחר, יש להתקינם. כלי נתונים אחדים הם חלק מהחבילה KOffice. NAME OF TRANSLATORS
Click this button to display a tickable list of mimetypes available on your system. When used, the file masks entry above will be filled in with the corresponding masks.
לחץ על כפתור זה כדי להציג את רשימת טיפוסי ה־ Mime במערכת שלך. תבניות סינון הקבצים לעיל ימולאו גם הן עם התבניות המתאימות.
Script initialisation failed
אתחול של התסריט נכשל
Unknown Widgetmisc category
פקד לא ידועmisc category
Keyboard Shortcut%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on
קיצור דרך% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on
Could not locate the %1 package required for the %2 widget. API or programming language the widget was written in, name of the widget
אין אפשרות לפתוח את החבילה% 1 הנדרשת עבור הוידג' ט% 2. API or programming language the widget was written in, name of the widget
Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget. Package file, name of the widget
אין אפשרות ליצור מנוע ScriptEngine‎‏% 1 עבור וידג' ט% 2. Package file, name of the widget
Could not open the %1 package required for the %2 widget. %1 is the name of the applet
אין אפשרות לפתוח את מנוע ScriptEngine‎‏% 1 עבור וידג' ט% 2.% 1 is the name of the applet
Remove this %1%1 is the name of the applet
הסר את% 1% 1 is the name of the applet
Wallpaper%1 is the name of the containment
רקע לא־ ידוע% 1 is the name of the containment
Do you really want to remove this %1? @title: window %1 is the name of the containment
האם באמת ברצונך להסיר את% 1? @ title: window% 1 is the name of the containment
Unknown WallpaperA non-functional package
רקע לא־ ידועA non- functional package
InvalidError message, access to a remote service failed.
לא תקיןA non- functional package
Invalid token. Error message, access to a remote service failed.
לא תקיןError message, access to a remote service failed.
Unknown error. Error message, tried to start an invalid service
רקע לא־ ידועError message, tried to start an invalid service
Images for dialogues
תמונות עבור תיבות שיחה
Generic dialogue background
רקע כללי עבור תיבות שיחה
Theme for the logout dialogue
ערכת נושא עבור חלון היצאה מהמערכת
Analogue clock face
תמונת רקע של שגון מחוגים
Opaque images for dialogues
תמונות לא שקופות לתיבות שיחה
Opaque generic dialogue background
רקע כללי לא שקוף עבור תיבות שיחה
Opaque theme for the logout dialogue
ערכת נושא לא שקופה עבור חלון יציאה מהמערכת
Low colour images for dialogues
תמונות בעלות צבע נמוך עבור תיבות השיחה
Low colour generic dialogue background
רקע בעל צבע נמוך לדיאלוג כללי
Low colour theme for the logout dialogue
תמונת רקע בעלת צבע נמוך עבור חלון היציאה מהמערכת
Low colour background image for widgets
תמונת רקע בעלת צבע נמוך עבור חלון הלוחות
Low colour analogue clock face
תמונת רקע בעלת צבע נמוך עבור רקע שעון המחוגים
Low colour background image for panels
תמונת רקע בעלת צבע נמוך עבור חלון הלוחות
Low colour background for graphing widgets
תמונת רקע בעלת צבע נמוך עבור וידג' טים של גרפים
Low colour background image for tooltips
תמונת רקע ירודת עומק צבע לתיאורים
Isræl
ישראל
Kosræ
קוסרה
If ticked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
אם נבדק ואם תמיכה של CDDB אפשרית, תווית ID3 תוסף
Dragon PlayerGenericName
נגן DragonGenericName
Open with Video Player (Dragon Player)Name
פתח באמצעות נגן הוידאו (נגן Dragon) Name
Dragon Player PartComment
Comment
Embeddable Video PlayerName
נגן וידאו מותמעName
Play DVD with Dragon PlayerName
נגן DVD באמצעות נגן DragonName
Music PlayerName
נגן מוזיקהName
Cover Successfully DownloadedComment
העטיפה הורדה בהצלחהComment
A requested cover has been downloadedName
העטיפה המבוקשת הורדהName
Cover Failed to DownloadComment
אין אפשרות להוריד את העטיפהComment
A requested cover has failed to downloadName
אין אפשרות להוריד את העטיפה המבוקשתName
Add to JuK CollectionName
הוסף לאוסף של JukName
Audio CD BrowserName
דפדפן תקליטורי שמעName
Open with File ManagerName
פתח באמצעות נגן הוידאו (נגן Dragon) Name
Audio CDsComment
תקליטורי שמעComment
Audiocd IO Slave ConfigurationKeywords
שינוי הגדרות פרוטוקול תקליטורי השמעKeywords
Sound MixerComment
מערבל צלילComment
Restore Mixer SettingsComment
שיחזור הגדרות המערבלComment
Restore Mixer VolumesGenericName
שיחזור עוצמות הקול של המערבלGenericName
CD PlayerName
נגן תקליטוריםName
Play Audio CD with KsCDName
נגן תקליטור מוזיקה באמצעות KsCDName
CDDB RetrievalGenericName
אחזור CDDBGenericName
CDDB ConfigurationComment
הגדרות CDDBComment
Configure the CDDB RetrievalKeywords
הגדר אחזור של CDDBKeywords
Video Files (MPlayerThumbs)Name
Name
AVI InfoName
מידע AVIName
FLAC InfoName
מידע FLACName
MP3 InfoName
מידע MP3Name
Musepack InfoName
מידע MusepackName
OGG InfoName
מידע OGGName
SID InfoName
מידע SIDName
theora InfoName
מידע theoraName
WAV InfoName
מידע WAVName
Play Disc%1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. Ex. 'DVD: OfficeSpace '
נגן תקליטור% 1 is the disc type,% 2 is the name of the disc that the user can choose. Ex. 'DVD: OfficeSpace'
Play 'URL '
נגן כתובת
& PlayVolume of sound output
& נגןVolume of sound output
StopMute the sound output
עצורMute the sound output
Go 10% Forwards
התקדם 10% קדימה
Go 10 Seconds ForwardsMute the sound output
התקדם 10 שניות קדימהMute the sound output
& AutoNAME OF TRANSLATORS
& אוטומטיNAME OF TRANSLATORS
Match all of the followingadditional search options
התאם את כל הבאיםadditional search options
& Send to Wastebin
& שלח לסל אשפה
File Renamer Optionswarning about mass file rename
אפשרויות משנה שמות קבציםwarning about mass file rename
No Changeremove music genre from file renamer
ללא שינויremove music genre from file renamer
Removefile renamer genre options
הסרfile renamer genre options
Hide Renamer Test Dialogue
הסתר חלון דו־ שיח של בדיקת שינוי שם
Show Renamer Test Dialogue
הצג חלון דו־ שיח של בדיקת שינוי שם