natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Change to Desktop 3Comment
עבור לשולחן עבודה 3Comment
Virtual desktop three is selectedName
שולחן עבודה וירטואלי מספר שלוש נבחרName
Change to Desktop 4Comment
עבור לשולחן עבודה 4Comment
Virtual desktop four is selectedName
שולחן עבודה וירטואלי מספר ארבע נבחרName
Change to Desktop 5Comment
עבור לשולחן עבודה 5Comment
Virtual desktop five is selectedName
שולחן עבודה וירטואלי מספר חמש נבחרName
Change to Desktop 6Comment
עבור לשולחן עבודה 6Comment
Virtual desktop six is selectedName
שולחן עבודה וירטואלי מספר שש נבחרName
Change to Desktop 7Comment
עבור לשולחן עבודה 7Comment
Virtual desktop seven is selectedName
שולחן עבודה וירטואלי מספר שבע נבחרName
Change to Desktop 8Comment
עבור לשולחן עבודה 8Comment
Virtual desktop eight is selectedName
שולחן עבודה וירטואלי מספר שמונה נבחרName
Change to Desktop 9Comment
עבור לשולחן עבודה 9Comment
Virtual desktop nine is selectedName
שולחן עבודה וירטואלי מספר תשע נבחרName
Change to Desktop 10Comment
עבור לשולחן עבודה 10Comment
Virtual desktop ten is selectedName
שולחן עבודה וירטואלי מספר עשר נבחרName
Change to Desktop 11Comment
עבור לשולחן עבודה 11Comment
Virtual desktop eleven is selectedName
שולחן עבודה וירטואלי מספר אחד עשרה נבחרName
Change to Desktop 12Comment
עבור לשולחן עבודה 12Comment
Virtual desktop twelve is selectedName
שולחן עבודה וירטואלי מספר שתיים עשרה נבחרName
Change to Desktop 13Comment
עבור לשולחן עבודה 13Comment
Virtual desktop thirteen is selectedName
שולחן עבודה וירטואלי מספר שלוש עשרה נבחרName
Change to Desktop 14Comment
עבור לשולחן עבודה 14Comment
Virtual desktop fourteen is selectedName
שולחן עבודה וירטואלי מספר ארבע עשרה נבחרName
Change to Desktop 15Comment
עבור לשולחן עבודה 15Comment
Virtual desktop fifteen is selectedName
שולחן עבודה וירטואלי מספר חמש עשרה נבחרName
Change to Desktop 16Comment
עבור לשולחן עבודה 16Comment
Virtual desktop sixteen is selectedName
שולחן עבודה וירטואלי מספר שש עשרה נבחרName
Change to Desktop 17Comment
עבור לשולחן עבודה 17Comment
Virtual desktop seventeen is selectedName
שולחן עבודה וירטואלי מספר שמע עשרה נבחרName
Change to Desktop 18Comment
עבור לשולחן עבודה 18Comment
Virtual desktop eighteen is selectedName
שולחן עבודה וירטואלי מספר שמונה עשרה נבחרName
Change to Desktop 19Comment
עבור לשולחן עבודה 19Comment
Virtual desktop nineteen is selectedName
שולחן עבודה וירטואלי מספר תשע עשרה נבחרName
Change to Desktop 20Comment
עבור לשולחן עבודה 20Comment
Virtual desktop twenty is selectedName
שולחן עבודה וירטואלי מספר עשרים נבחרName
Activate WindowComment
הפעל חלוןComment
Another window is activatedComment
חלון אחר הופעלComment
New windowName
חלון חדשName
Delete WindowComment
מחק חלוןComment
Delete windowName
מחק חלוןName
Window CloseComment
סגירת חלוןComment
A window closesName
חלון נסגרName
Window Shade UpComment
Comment
A window is shaded upName
Name
Window Shade DownComment
Comment
A window is shaded downName
Name
Window MinimiseComment
מזעור חלוןComment
A window is minimisedName
חלון ממוזערName
Window UnminimiseComment
חלון לא ממוזערComment
A Window is restoredName
חלון מוחזרName
Window MaximiseComment
הגדלת חלוןComment
A window is maximisedName
חלון מוגדל למקסימוםName
Window UnmaximiseComment
חלון הוקטן Comment
A window loses maximisationName
חלון הוקטן מגודלו המקסימליName
Window on All DesktopsComment
חלון על כל שולחנות העבודהComment
A window is made visible on all desktopsName
החלון נראה על כל שולחנות העבודהName
Window Not on All DesktopsComment
חלון לא על כל שולחנות העבודהComment
A Window is no longer visible on all desktopsName
החלון לא נראה על כל שולחנות העבודהName
New DialogueComment
תיבת דו- שיח חדשהComment
Transient window (a dialogue) appearsName
Name
Delete DialogueComment
מחק תיבת דו- שיחComment
Transient window (a dialogue) is removedName
Name
Window Move StartComment
התחלת הזזת חלוןComment
A window has begun movingName
חלון החל בתזוזהName
Window Move EndComment
סיום הזזת חלוןComment
A window has completed its movingName
סיום הזזת חלוןName
Window Resize StartComment
התחלת שינוי גודל חלוןComment
A window has begun resizingName
חלון החל בשינוי גודלName
Window Resize EndComment
סיום שינוי גודל חלוןComment
A window has finished resizingName
סיום שינוי גודל חלוןName
Window on Current Desktop Demands AttentionComment
חלון בשולחן עבודה זה דורש תגובהComment
A window on the current virtual desktop demands attentionName
חלון בשולחן עבודה וירטואלי זה דורש תגובהName
Window on Other Desktop Demands AttentionComment
חלון בשולחן עבודה אחר דורש תגובהComment
A window on an inactive virtual desktop demands attentionName
חלון בשולחן עבודה וירטואלי לא פעיל דורש תגובהName
Compositing Performance Is SlowComment
ביצועי אפקט השזירה איטייםComment
The compositing performance was too slow and compositing has been suspendedName
אפקט השזירה פעל באופן איטי מדי ולכן הושההName
Compositing has been suspendedComment
אפשר השזירה הושההComment
Another application has requested to suspend compositing. Name
יישום אחר ביקש להשהות את אפקט השזירה. Name
Effects not supportedComment
אפקטים לא נתמכיםComment
Some effects are not supported by backend or hardware. Name
כמה אפקטים אינם נתמכים על ידי תהליך הרקע או החומרהName
KDE Write DæmonComment
תהליך הרקע Write של KDEComment
Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)Comment
מעקב אחר הודעות ממשתמשים מקומיים שנשלחו באמצעות write( 1) ‎ או wall( 1) ‎Comment
KDE write dæmonName
תהליך הרקע Write של KDEName
New message receivedComment
הגיעה הודעה חדשהComment
The dæmon received a new message sent with wall(1) or write(1)Name
שירות הרקע קיבל הודעה שנשלחה עם wall( 1) או write( 1) Name
KDED-module for screen-managementName
‏מודל KDED לניהול מסך. Name
KSysGuardName
משמר המערכת של KDEName
Kill or stop etc a processDescription
חסל או עצור וכו 'תהליךDescription
Sends a given signal to a given processName
שלח איתות נבחר ליישום נבחרName
Change the priority of a processDescription
שנה את העדיפות של תהליךDescription
Change the niceness of a given processName
שנה את ה־ niceness של תהליך נתוןName
Change IO Scheduler and priorityDescription
שנה IO Scheduler ועדיפותDescription
Change how the read and writes of a given process are prioritisedName
שנה את עדיפות הקריאה והכתיבה ליישוםName
Change CPU Scheduler and priorityDescription
שנה CPU Scheduler ועדיפותDescription
Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given processName
בחירה איזה CPU scheduler יתזמן את הרצת יישום נתוןName
Fake BluetoothComment
‏Bluetooth מזוייףComment
Fake Bluetooth ManagementName
ניהול Bluetooth מזוייףName
Fake NetComment
רשת מזוייפתComment
Fake Network ManagementComment
ניהול רשת מזוייףComment
Bluetooth Management BackendComment
ממשק ניהול BluetoothComment
Network Management BackendComment
ממשק ניהול רשתComment
Power Management BackendComment
ממשק ניהול צריכת חשמלComment
Remote Control Management BackendName
ממשק ניהול שליטה מרחוקName
Application LauncherComment
משגר יישומיםComment
Launcher to start applicationsName
משגר המתחיל יישומיםName
Application Launcher MenuComment
תפריט משגר יישומיםComment
Traditional menu based application launcherName
משגר יישומים מבוסס תפריטים מסורתיName
PagerComment
PagerComment
Switch between virtual desktopsName
החלף בין שולחנות עבודה וירטואליםName
Task ManagerComment
מנהל משימותComment
Switch between running applicationsName
החלף בן תוכנות רצותName
Access to deleted itemsName
גישה לפריטים שנמחקוName
Window ListComment
רשימת חלונותComment
Plasmoid to show list of opened windows. Name_BAR_plasma containment
‏Plasmoid להצגת רשימת חלונות פתוחים. Name_BAR_plasma containment
Default desktop containmentName
תיבת ברירת מחדל לשולחן העבודהName
PanelComment
לוחComment
A containment for a panelName
תיבה ללוחName
Plasma Desktop ShellName
מעטפת שולחן העבודה PlasmaName
Interact with the Plasma desktop shellName
אינטראקציה עם מעטפת שולחן העבודה PlasmaName
Plasma Desktop WorkspaceComment
מרחב שולחן העבודה של PlasmaComment
New widget publishedComment
ווידג' ט חדש הופץComment
A new widget has become available on the network. Name
ווידג' ט חדש זמין מהרשת. Name
Default Plasma AnimatorName
מנפיש ברירת המחדל של PlasmaName
Activity BarComment
פס פעילותComment
Tab bar to switch activitiesName
סרגל טאבים למעבר בין פעילויותName
Analogue ClockComment
שעון אנלוגיComment
Battery MonitorComment
צג סוללהComment
See the power status of your batteryName
ראה את מצב הטעינה של הסוללה שלךName
View and pick dates from the calendarName
הצג ובחר תאריכים מתוך לוח שנהName
Device NotifierComment
מתריע התקניםComment
Notifications and access for new devicesName
התרעות וגישה להתקנים חדשיםName
Open with File ManagerName
פתח באמצעות מנהל קבציםName
Digital ClockComment
שעון ספרתיComment
Time displayed in a digital formatName
הזמן מוצג בספרות דיגיטליותName
IconComment
סמלComment
A generic iconName
סמל כלליName
Lock/ LogoutComment
נעילה/ יציאהComment
Lock the screen or log outName
נעל את המסך או סגור את ההפעלהName
Reserve empty spaces within the panel. Name
שמור מקום ריק בתוך הפאנל. Name
QuicklaunchComment
הפעלה מהירהComment
Launch your favourite ApplicationsName
הפעל את היישומים האהובים עליךName
System Monitor - CPUComment
צג מערכת - מעבדComment
A CPU usage monitorName
מד שימוש במעבדName
System Monitor - Hard DiskComment
צג מערכת - כונןComment
A hard disk usage monitorName
צג שימוש בכונן הקשיחName
System Monitor - Hardware InfoComment
צג מערכת - מידע אודות החומרהComment
Show hardware infoName
הצג מידע אודות החומרהName
System Monitor - NetworkComment
צג מערכת - רשתComment
A network usage monitorName
צג מצב הרשתName
System Monitor - RAMComment
צג מערכת - זכרון Comment
A RAM usage monitorName
צג מצב שימוש בזכרוןName
System Monitor - TemperatureComment
צג מערכת - טמפרטורהComment
A system temperature monitorComment
צג מצב הטמפרטורה של המחשבComment
System monitoring appletName
יישומון צג מערכתName
System TrayComment
מגש מערכתComment
Access hidden applications minimised in the system trayName
גישה ליישומים נסתרים ממוזערים במגשית המערכתName
KDED Status Notifier watcherComment
מעקב אחר מצב KDEDComment
Keep track of applications that want to use the D-Bus based status notifier protocol. Name
שמור דיווח על יישומים שמעוניינים להשתמש ב־ D- Bus based status notifier protocol. Name
A simple web browserComment
דפדפן אינטרנט פשוטComment
Simple application launcherName
משגר יישומים פשוטName
Standard MenuComment
תפריט רגילComment
The menu that normally shows on right-clickName
התפריט שמופיע בעת לחיצה על הכפתור הימני בעכברName
PasteComment
הדבקComment
Creates a widget from the contents of the clipboardName
צור ווידג' ט מתוכן הלוחName
Switch ActivityComment
הראה פעילותComment
Switch to another activityName
עבור לפעילות אחרתName
Switch DesktopComment
החלף שולחן עבודהComment
Switch to another virtual desktopName
החלף לשולחן עבודה וירטואלי אחרName
Switch WindowComment
החלף חלוןComment
Show a list of windows to switch toComment
הראה רשימת חלונות לעבור אליהםComment
A dummy plugin for testingName
פלאג־ אין דמה לבדיקותName
Akonadi PIM data engineName
מנוע תוכן של Akonadi PIMName
Application Job InformationComment
Comment
Application InformationComment
מידע יישוםComment
Information and launching of all applications in the app menu. Comment
מידע והפעלה של כל היישומים בתפריט היישומים. Comment
Calendar data engineName
מנוע תוכן לוחות שנהName
DictionaryComment
מילוןComment
Look up word meaningsName
בדיקת משמעות מלהName
Run CommandsComment
הרצת פקודהComment
Run Executable Data EngineName
מנוע להרצת מידע ניתן להרצהName
FaviconsComment
סמלים מועדףComment
Data Engine for getting favicons of web sitesName
מנוע מידע להשגת האייקונים של אתרי אינטרנטName
Files and DirectoriesComment
קבצים ותיקיותComment
Information about files and directories. Name
מידע על קבצים ותיקיותName
GeolocationComment
מציאת מקום גאוגרפיComment
Geolocation Data EngineName
מנוע תוכן מציאת מקום גאוגרפיName
Geolocation GPSComment
מציאת מקום גאוגרפי GPSComment
Geolocation from GPS address. Name
מציאת מקום גאוגרפי ממיקום GPSName
Geolocation IPComment
מציאת מקום גאוגרפי IPComment
Geolocation from IP address. Comment
מציאת מקום גאוגרפי באמצעות כתובת IPComment
Plasma Geolocation ProviderName
ספק מציאת מיקום גאוגרפי ל- PlasmaName
Hotplug EventsComment
אירועי חיבור התקינםComment
Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear. Name
תעד התקנים נשלפים בעת חיבורם וניתוקם. Name
Keyboard and Mouse StateComment
מצב מקלדת ועכברComment
Meta DataName
מידע על פריט המידע (Meta Data) Name
Pointer PositionComment
מיקום הסמןComment
Mouse position and cursorName
מיקום עכבר ומצביעName
NetworkingName
רשתName
Application NotificationsComment
הודעות מערכתComment
Now PlayingComment
מנגן כעתComment
Lists currently playing musicName
רשימת מוזיקה המנוגנת כעתName
PlacesComment
מקומותComment
Places, as seen in the file manager and in file dialogues. Name_BAR_plasma data engine
מיקומים, כפי שהם נראים במנהל הקבצים ובתיבות דו־ שיח קבצים. Name_BAR_plasma data engine
Power ManagementComment
ניהול צריכת חשמלComment
Battery, AC, sleep and PowerDevil information. Name
סוללה, ספק כח, מצב שינה ומידע PowerDevil. Name
RSS News Data EngineName
מנוע חדשות RSSName
Device InformationComment
מידע על התקניםComment
Device data via SolidComment
התקן מידע באמצעות SolidComment
System status informationName
מידע לגבי מצב מערכתName
Window InformationComment
מידע על חלונותComment
Information and management services for all available windows. Name
מידע ושירותי ניהול לכל החלונות הזמינים. Name
Date and TimeGenericName
תאריך ושעהComment
Date and time by timezoneName
תאריך ושעה לפי אזור זמןName
BBC Weather from UK MET OfficeComment
BBC Weather from UK MET OfficeComment
XML Data from the UK MET OfficeName
XML Data from the UK MET OfficeName
XML Data from Environment CanadaName
XML Data from Environment CanadaName
NOAA 's National Weather ServiceComment
NOAA' s National Weather ServiceComment
XML Data from NOAA 's National Weather ServiceName
XML Data from NOAA' s National Weather ServiceName
Weather forecast by wetter. comName
תחזית מזג אוויר מסופקת על ידי wetter. comName
WeatherComment
מזג האווירComment
Weather data from multiple online sourcesName_BAR_plasma runner
מידע על מזג אוויר ממגוון מקורות אינטרנטName_BAR_plasma runner
Find and open bookmarksName
חפש ופתח סימניותName
Calculate expressionsName
חישוב ביטוייםName
Kill ApplicationsName
חסל יישומיםName
Terminate ApplicationsComment
סיים פעולת יישומיםComment
Stop applications that are currently runningName
עצור יישומים פעילים כעתName
LocationsComment
מיקומיםComment
File and URL openerName
פותחן קבצים וכתובותName
Nepomuk Desktop Search RunnerComment
מפעיל חיפוש בשולחן עבודה של NepomukComment
KRunner which performs desktop searches via NepomukComment
‏KRunner מבצע חיפוש בשולחן העבודה באמצעות NepomukComment
Open Devices and Folder BookmarksComment
פתח סימניות של התקנים ותיקיותComment
Basic Power Management OperationsName
פעולות בסיסיות בניהול צריכת חשמלName
Recent DocumentsComment
מסמכים בשימוש לאחרונהComment
Find applications, control panels and servicesName
מצא תוכניות, לוחות בקרה ושירותיםName
Desktop SessionsComment
Sessions של שולחן עבודהComment
Fast user switchingName
החלפת משתמש מהירהName
Command LineComment
שורת פקודהComment
Executes shell commandsName_BAR_plasma runner
בצע פקודות ShellName_BAR_plasma runner
Manage removable devicesName_BAR_plasma runner
נהל התקנים נשלפיםName_BAR_plasma runner
Allows user to use Konqueror 's Web shortcutsName_BAR_plasma runner
אפשר למשתמש להשתמש בקיצורי דרך אינטרנטיים של קונקוורורName_BAR_plasma runner
List windows and desktops and switch themName
הצג חלונות ושולחנות עבודה והחלף ביניהםName
Google GadgetsComment
וידג' טים עבור גוגלComment
Google Desktop GadgetName
גאדג' ט שולחן עבודה עבור גוגלName
Google Desktop GadgetsName
וידג' טי שולחן עבודה עבור גוגלName
Python WidgetComment
וידג' ט פייתוןComment
Plasma widget support written in PythonName
וידג' ט פלסמה נתמך שנכתב בפייתוןName
Python data engineComment
מנוע המידע של פייתוןComment
Plasma data engine support for PythonName
מנוע נתוני פלסמה נתמך עבור פייתוןName
Python RunnerComment
מנוע הרצה של פייתוןComment
Plasma Runner support for PythonName
תמיכה במנוע הרצת Plasma לפייתוןName
Python wallpaperComment
רקע של PythonComment
Plasma wallpaper support for PythonName
תמיכה ברקע Plasma לפייתוןName
QEdje GadgetsComment
וידג' טים QEdjeComment
QEdje GadgetName
וידג' ט QEdjeName
Ruby WidgetComment
פקד RubyComment
Native Plasma widget written in RubyName
ווידג' ט Plasma טבעי שנכתב ב־ Ruby. Name
MacOS Dashboard WidgetsComment
וידג' טים לוח שעונים MacOSComment
MacOS dashboard widgetName
וידג' ט לוח שעונים MacOSName
Web WidgetsComment
וידג' טים אינטרנטייםComment
HTML widgetName
וידג' ט HTMLName
DashboardComment
לוח שעוניםComment
MacOS X dashboard widgetName
Name
Web WidgetComment
וידג' ט אינטרנטComment
Webpage widget using HTML and JavaScriptName
וידג' ט עמוד אינטרנט העושה שימוש ב- HTML ו- JavaScriptName
ColourName
צבעName
ImageName
תמונהName
SlideshowName
מצגתName
Current Application ControlComment
שלוט בתוכנית הנוכחיתComment
Controls for the active windowName
שליטה עבור החלון הפעילName
Search BoxComment
תיבת חיפושComment
Search Box for a given RunnerManagerName
תיבת חיפוש עבור RunnerManager נתוןName
Panel for Mobile Internet DevicesName
לוח עבור התקני אינטרנט ניידיםName
Panel for NetbooksName
לוח עבור נטבוקיםName
Newspaper activityComment
פעילות חדשותComment
An activity that puts widgets on two columnsName
פעילות המציגה וידג' טים בשתי עמודותName
Search and Launch ContainmentComment
תיבת חיפוש והפעלהComment
Special Containment with LauncherName
תיבה מיוחדת עם יישום הפעלהName
Plasma Search and Launch menuComment
מנוע חיפוש וגישה של PlasmaComment
Menu entry for The Plasma search and launch activityComment
רשומה בתפריט לפעולת החיפוש וההפעלה של PlasmaComment
List all your bookmarksName
הראה את כל הסימניותName
ContactsComment
אנשי קשרComment
List all your contactsComment
הראה את רשימת כל אנשי הקשר שלךComment
Educational applicationsComment
יישומים חינוכייםComment
A collection of fun gamesComment
אוסף משחקי כיףComment
Graphics applications, such as paint programs and image viewersComment
תוכנות גרפיות, כמו תוכנות צייר ומציגי תמונותComment
Internet related applications, such as Web browser, Email and chatComment
יישומי אינטרנט, כגון דפדפן רשת, דואר אלקטרוני וצ' אטComment
Multimedia applications, such as audio and video playersComment
יישומי מולטימדיה, כגון נגני אודיו ווידיאוComment
Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheetsComment
יישומים משרדיים, כגון מעבדי תמלילים וגיליונות אלקטרונים. Comment
System preferences and setup programsComment
העדפות מערכת והגדרות יישומיםComment
Small utilities and accessoriesName
כלים ויישומים קליםName
Search and Launch EngineComment
מנוע חיפוש וגישהComment
Engine to handle queries to SAL containmentName
מנוע לניהול שאילתות לתיבת ה־ SALName
Air for netbooksName
‏Air ל־ netbooksName
Plasma NetbookComment
‏Plasma ל־ NetbookComment
Desktop Theme DetailsComment
פרטי ערכת נושא של שולחן עבודהComment
Customise individual desktop theme itemsName
הגדר פריטי ערכת נושא שולחן עבודה מותאם אישיתName
PolicyKit AuthorisationComment
הזדהות לPolicyKitComment
Set up policies for applications using PolicyKitComment
הגדר מדיניות ליישומים המשתמשים ב- PolicyKitComment
A Laptop Power Management DæmonName
שירות ניהול עוצמת בטריה של מחשב ניידName
Display brightness, suspend and power profile settingsComment
מציב בהירות מסך, השהיה והגדרות פרופיל עוצמהComment
Used for warning notificationsComment
משמש להודעות אזהרהComment
Used for standard notificationsName
משמש להודעות סטנדרטיותName
Critical notificationComment
הודעה קריטיתComment
Notifies a critical eventName
מודיע על אירוע קריטיName
Low BatteryComment
סוללה חלשהComment
Your battery has reached low levelName
הבטריה הגיע לרמה נמוכהName
Battery at warning levelComment
בטרה במצב אזהרהComment
Your battery has reached warning levelName
הבטריה שלך הגיע לרמה אזהרהName
Battery at critical levelComment
בטריה במצב קריטיComment
Your battery has reached critical level. This notification triggers a countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised to leave that on. Name
הבטריה שלך הגיע לרמה קריטית. הודעה זו הקפיצה ספירה לאחור לפני ביצוע פעולה שהוגדרה למקרה זה, לכן מומלץ ביותר להשאיר זאת כך. Name
AC adaptor plugged inComment
מתאם AC חוברComment
The power adaptor has been plugged inName
מתאם המתח חוברName
AC adaptor unpluggedComment
מתאם AC נותקComment
The power adaptor has been unpluggedName
מתאם הכח התנתקName
Job errorComment
שגיאת עבודהComment
There was an error while performing a jobName
התרחשה עבודה במהלך ביצוע העבודהName
Profile ChangedComment
פרופיל שונהComment
The profile was changedName
הפרופיל השתנהName
Performing a suspension jobComment
מבצע תהליך השהיהComment
This notification is displayed when a suspension job is about to be done, and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on. Name
התזכורת מוצגת בעת שפעולת השהייה עומדת להתבצע, והיא מציגה ספירה לאחור. לכן מומלץ מאוד להשאיר אותה פועלת. Name
Internal PowerDevil ErrorComment
תקלת PowerDevil פנימיתComment
PowerDevil has triggered an internal errorName
PowerDevil יצר תקלה פנימיתName
Suspension inhibitedComment
השהיה הופסקהComment
The suspension has been inhibited because an application requested itName
ההשהיה הופסקה עקב בקשת תוכנית לכךName
Bluetooth management using the BlueZ stackName
ניהול Bluetooth באמצעות מחסנית BlueZName
HAL-PowerComment
צריכת חשמל - HALComment
Hardware power management using freedesktop. org HAL dæmonName
ניהול צריכת החשמל של החומרה בעזרת שירות HAL של freedesktop. orgName
HardwareComment
חומרהComment
Hardware Integration Configuration with SolidName
הגדרות אינטגרציה עם חומרה באמצעות SolidName
Linux Infrared Remote ControlName
יחידת שליטה באינפרא אדום ללינוקסName
Network Status DæmonComment
צג מצב הרשתComment
Tracks status of network interfaces and provides notification to applications using the network. Name
עוקב אחר מצב ממשקי רשת ומספק עידכונים לתוכניות שמשתמשות ברשתName
Network management using the NetworkManager dæmonName
ניהול הרשת באמצעות השירות NetworkManagerName
Network management using the NetworkManager dæmon, version 0.7Name
ניהול הרשת באמצעות השירות NetworkManager, גרסה 0. 7Name
Object NameName
שם אובייקטName
PluggedName
התחברName
Solid DeviceName
התקן קבועName
Device TypeName
סוג התקןName
DriverName
דרייברName
Driver HandleName
ממשק דרייברName
NameName
שםName
Soundcard TypeName
סוג כרטיס קולName
Charge PercentName
אחוז טעינהName
Charge StateName
מצב טעינהName
RechargeableName
ניתן לטעוןName
TypeName
סוגName
DeviceName
התקןName
MajorName
עיקריName
MinorName
שוליName
Has StateName
בעל מצבName
State ValueName
ערך מצבName
Supported DriversName
דרייברים נתמכיםName
Supported ProtocolsName
פרוטוקולים נתמכיםName
Device AdapterName
מתאם התקןName
Device IndexName
התקן אינדקסName
Hw AddressName
כתובת חומרהName
Iface NameName
שם IfaceName
Mac AddressName
כתובת MacName
WirelessName
אלחוטיName
AppendableName
הוספה אפשריתName
Available ContentName
תוכן זמיןName
BlankName
ריקName
CapacityName
קיבולתName
Disc TypeName
סוג דיסקName
Fs TypeName
סוג מערכת קבציםName
IgnoredName
התעלםName
LabelName
תוויותName
RewritableName
כתיבName
SizeName
גודלName
UsageName
שימושName
Drive TypeName
סוג כונןName
HotpluggableName
HotpluggableName
Read SpeedName
קורא מהירותName
RemovableName
אפשרי לניתוקName
Supported MediaName
מדיה נתמכתName
Write SpeedName
רושם מהירותName
Write SpeedsName
רושם מהירויותName
Can Change FrequencyName
אפשרות לשינוי תדירותName
Instruction SetsName
סט פקודותName
Max SpeedName
מהירות מקסName
NumberName
מספרName
PortName
פורטName
Serial TypeName
סוג סריאלName
Reader TypeName
סוג קוראName
AccessibleName
נגישName
File PathName
נתיב קובץName
Device ActionsComment
פעולות התקןComment
A configuration tool for managing the actions available to the user when connecting new devices to the computerName
כלי הגדרות לבחירת הפעולות שיבוצעו בעת חיבור התקנים חדשים למערכתName
Solid Device TypeName
סוג התקנים קבועיםName
Network management using the Wicd dæmon. GenericName
ניהול הרשת באמצעות השירות WicdGenericName
System SettingsName
הגדרות מערכתName
About MeName
אודותייName
Advanced User SettingsName
הגדרות משתמש מתקדמותName
Computer AdministrationName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).
ניהול המחשבName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).
Keyboard & MouseName
מקלדת ועכברName
Look & FeelName
מראה ותחושהName
Network & ConnectivityName
רשת וקישוריותName
Network SettingsName
הגדרות רשתName
NotificationsName
הודעות מערכתName
PersonalName
הגדרות אישיותName
Regional & LanguageName
איזור ושפהName
SharingName
שיתוףName
System Settings CategoryName
קטגוריית הגדרות מערכתName
Classic Tree ViewComment
תצוגת עץ קלאסיתComment