natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current Maintainer: Gerardo Puga gpuga@gioia. ing. unlp. edu. ar @label: textbox
מתחזק נוכחי: Gerardo Puga gpuga@ gioia. ing. unlp. edu. ar @ label: textbox
Current maintainerNAME OF TRANSLATORS
מתחזק נוכחיNAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
איתי שגב, מני ליבנהEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@obsidian. co. za
is+translation@ cs. hmc. edu, livne@ kde. org
On-Screen CreatureDescription
יצור מסכי Description
Little BillyAbout
בילי הקטןAbout
Static window sitter\ Graphic from http: / /www. xbill. org/ Description
שומר חלון סטטי\ גרפיקה מתוך / http: // www. xbill. orgDescription
Multi-Talented SpotAbout
פרצוף כישרוניAbout
By Martin R. Jones\ Jet pack, beam and fire animations by Mark GrantDescription
מאת מרטין ר. ג' ונס\ אנימציות תעופה, שיגור והתלקחות מאת מארק גרנטDescription
By Jean-Claude DumasDescription
מאת ז' אן- קלוד דומאDescription
FreeBSD MascotAbout
הקמיע של BSDAbout
Static window sitterDescription
שומר חלון סטטיDescription
Crazy EyesDescription
עיניים מוטרפותDescription
Spooky GhostAbout
רוח רפאיםAbout
By Martin R. Jones\ Based on an icon by the KDE artist team. Description
מאת מרטין ר. ג' ונס\ מבוסס על סמל מאת צוות האמנים של KDE. Description
Artwork from oneko by Masayuki Koba\ AMOR 'd by Chris SpiegelDescription
עבודות האמנות מתוך oneko מאת מאסאיוקי קובה\ הותאם ל־ AMOR על ידי כריס שפיגלDescription
TuxAbout
טקסAbout
By Frank Pieczynski\ Based on graphics of the game "pingus". Description
מאת פרנק פיצינקסי\ מבוסס על הגרפיקה של המשחק "pingus". Description
TaoAbout
טאוAbout
By Daniel Pfeiffer < occitan\@esperanto\.org >\ Yin Yang symbol inspired by my Tai Chi practice.Description
מאת דניאל פפר < occitan\ @ esperanto\. org >\ ההשראה לסמל היין- יאנג נלקחה מאימוני הטאי צ' י שלי. Description
Unanimated TuxDescription
טקס ללא הנפשהDescription
Little WormAbout
תולעת קטנהAbout
By Bartosz Trudnowski\ Made for my wifeName
מאת ברטוש טרודנובסקי\ נעשה עבור אישתיName
Tea CookerComment
מבשל התהGenericName
The KDE Tea CookerName
מבשל התהName
Tea is readyName
Name
Display SetupName
הגדרות תצוגהName
Weather ServiceComment
שרות ה־ DCOP של KWeatherComment
Weather Service SetupComment
הגדרות שרות ה־ DCOP של KWeatherComment
A weather reporting panel appletName
ישומון לוח לדיווח על מזג- האווירName
Weather ReportName
דו" ח מזג אוויר Name
A D-Bus service to provide weather dataName
שירות D- Bus לסיפוק נתוני מזג- האווירName
Sidebar Weather ReportComment
דו" ח מזג אוויר בסרגל צדComment
KDE WorldClock by Matthias Hoelzer-KluepfelName
השעון העולמי של KDE מאת מתיאס הולצר- קליפפלName
KWorldClockGenericName
שעון עולמיGenericName
World ClockName
שעון עולמיName
World Wide WatchComment
צג עולמיComment
Surface DepthName
מעמקיםName
Flat WorldName
עולם שטוחName
Moon PhaseName
מציג מופעי הירחComment
EyesName
עינייםComment
Fifteen PiecesComment
חמישה עשר חלקיםComment
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
מני ליבנה, איתי שגבEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@obsidian. co. za
livne@ kde. org, is+translation@ cs. hmc. edu
Visualise progress in icon tray
הצג התקדמות במגש המערכת
No steeping tea. %1 - name of the tea, %2 - the predefined time for the tea
% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea
Other Tea
תה אחר
No Tea
אין תה
New Tea
תה חדש
KWeather Configure Dialogue
דו־ שיח ההדרות של KWeather
Dust Storm%1 is the intensity, %2 is the descriptor and %3 is the phenomena
סופת אבק% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena
Weather ReportNAME OF TRANSLATORS
דו" ח מזג אווירNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
מני ליבנה, איתי שגבEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
livne@ kde. org, is+translation@ cs. hmc. edu
Unable to find Ark 's KPart component, please check your installation. action, to open an archive
action, to open an archive
Incorrect password, please try again. Name of a file inside an archive
Name of a file inside an archive
NameUncompressed size of a file inside an archive
שם
SizeCompressed size of a file inside an archive
גודלCompressed size of a file inside an archive
CompressedCompression rate of file
Compression rate of file
RateFile 's owner username
File' s owner username
OwnerFile 's group
File' s group
GroupFile permissions
File permissions
ModeCRC hash code
CRC hash code
CRCCompression method
Compression method
MethodFile version
File version
VersionTimestamp
Timestamp
DateFile comment
File comment
CommentUnnamed column
Unnamed column
Show information panelto preview a file inside an archive
to preview a file inside an archive
There was an error while reading %1 during extraction. NAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
EMAIL OF TRANSLATORS
Extraction Dialogue
פורס קובץ אחד
Could not locate file #%1 in the archive
לחץ להוספת קבצים לארכיון
Could not find a file named %1 in the archive.
לחץ להוסיף תקייה לארכיון
Extract...
& פריסה...
Unable to open the file '%1 ', libarchive ca n't handle it.
לחץ להוספת קבצים לארכיון
CompressName
Name
HereName
Name
As ZIP ArchiveName
מנהל הארכיוניםName
As RAR ArchiveName
מנהל הארכיוניםName
As ZIP/ TAR ArchiveName
מנהל הארכיוניםName
Compress To... GenericName
GenericName
Archiving ToolName
כלי לניהול ארכיוניםName
Ark Extract HereName
Name
Extract Archive HereName
Name
Extract Archive To... Name
Name
Extract Archive Here, Autodetect SubfolderComment
Comment
Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle libraryName
תוסף לניהול פורמטי ארכיונים לספריית Kerfuffle Name
ArchiverComment
מנהל הארכיוניםComment
Archive Handling ToolName
כלי לניהול ארכיוניםName
bkisofs plugin for KerfuffleName
תוסף bkisofs עבור KerfuffleName
7zip archive pluginName
Name
TODO archive pluginName
Name
RAR archive pluginName
מנהל הארכיוניםName
ZIP archive pluginName
מנהל הארכיוניםName
KArchive plugin for KerfuffleName
תוסף KArchive עבור KerfuffleName
LibArchive Plugin for KerfuffleName
תוסף LibArchive עבור KerfuffleName
kerfuffle_libbz2Comment
kerfuffle_ libzipComment
libbz2 plugin for KerfuffleName
תוסף libzip עבור KerfuffleName
kerfuffle_libgzComment
kerfuffle_ libzipComment
libgz plugin for KerfuffleName
תוסף libzip עבור KerfuffleName
kerfuffle_libxzComment
kerfuffle_ libzipComment
libxz plugin for KerfuffleName
תוסף libzip עבור KerfuffleName
Scientific CalculatorGenericName
מחשבון מדעיGenericName
Character SelectorComment
בוחר תוויםName
KDE LIRC ServerComment
שרת ה- LIRC של KDEComment
KDE Linux infrared remote control server. Comment
שרת לשלט רחוק עבור KDE. Name
IrkickName
IRKickName
Irkick notificationComment
Comment
Irkick global notification eventName
Name
Application eventComment
Comment
Irkick has triggered an applicationName
Name
Remote ControlsComment
שליטה מרחוקComment
Configure your remote controls for use with applicationsName
הגדרת שלט רחוק לשימוש ביישומיםName
Storage DevicesComment
התקני איחסוןComment
Shows the disk usage of the mounted devicesName
מידע על השימוש בנפח האיחסון של ההתקנים המחובריםName
View Disk UsageName
הצגת שיעור השימוש בדיסקיםName
Removable Media UtilityName
כלי מדיה נשלפתName
FormatGenericName
פורמטGenericName
Floppy FormatterName
מאתחל תקליטוניםName
Encrypt FileName
הצפן קובץName
Archive & Encrypt FolderGenericName
כלי להצפנה וכיווץ תקייהGenericName
Encryption ToolComment
כלי הצפנהComment
A GnuPG frontendName
מנשק גרפי של GnuPGName
View file decryptedGenericName
GenericName
Countdown LauncherName
Name
KDE Wallet ConfigurationName
KDE Wallet הגדרותName
Wallet Management ToolName
כלי לניהול הארנק של KDEName
KWalletManagerGenericName
כלי לניהול הארנק של KDEName
PNG file headerComment
Comment
A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-endian)Name
Name
Another simple testComment
Comment
A few more test structuresName
Name
Simple testComment
Comment
A few test structuresName
Name
BytesEdit WidgetName
פריט עורך הביטויים הסדיריםName
Okteta Hex ViewerName
Name
OktetaGenericName
Name
Hex EditorName
KHexEditName
Printer AppletName
Name
System tray icon for managing print jobsComment
Comment
New PrinterComment
Comment
Configuring New PrinterName
Name
Printer AddedName
Name
Missing Printer DriverName
Name
OtherName
Comment
SuperKaramba Theme FilesComment
יישומון Plasma עבור SuperkarambaComment
Karamba Desktop ThemesName
Name
Karamba Desktop ThemeComment
Comment
SuperKaramba Plasma AppletComment
יישומון Plasma עבור SuperkarambaComment
An engine for cool desktop eyecandy. GenericName
מנוע שהופך את שולחן העבודה למגניב. GenericName
Desktop WidgetsName
יישומונים על שולחן העבודהName
SweeperGenericName
GenericName
System CleanerName
מנקה מערכתName
Binary EditorName
עורך בינריName
Note TakerName
כותב הערותName
Sony Vaio PluginName
תוסף ל- Sony VaioName
Laptop BatteryComment
מחשב ניידComment
Laptop battery monitorName
מד סוללה למחשב ברכייםName
Laptop Battery MonitorComment
מד סוללה למחשב ברכייםComment
Laptop BatteryComment
סוללת מחשב ניידComment
PCMCIA statusName
מידע על מצב PCMCIAName
PCMCIAName
מצב PCMCIAName
Asus Laptop PluginComment
תוסף למחשבי ברכיים בעלי ASUSComment
Dell I8k Laptop PluginComment
תוסף למחשבי ברכיים בעלי Dell l8kComment
Generic Keyboard PluginComment
תוסף גנרי למקלדותComment
Sony Vaio LaptopComment
מחשב ברכיים מסוג Sony VaioComment
KMiloComment
KMiloName
IBM Thinkpad LaptopComment
מחשב ברכיים מסוג IBM ThinkpadComment
Thinkpad PluginComment
תוסף ל- ThinkpadComment
System MonitorComment
צג מערכתComment
CPUComment
מעבדComment
CPU Monitor PluginComment
תוסף צג מעבדComment
Disk Monitor PluginName
תוסף צג דיסקName
DiskName
דיסקName
DFreeComment
מחיצותComment
Mounted Partitions MonitorComment
צג מחיצות מחוברותComment
Dell I8K Hardware Monitor PluginName
תוסף מעקב חמרה עבור Dell I8KName
Dell I8KComment
Dell l8kComment
Lm_sensors Status MonitorName
צג מצב Lm_ sensorsName
Lm_sensorsComment
חיישניםComment
Mail Monitor PluginName
תוסף צג דוארName
MailComment
דוארComment
Net Status MonitorName
צג מצב רשתName
NetComment
רשתName
Regular Expression EditorName
עורך ביטויים רגולרייםName
RegExp Editor WidgetKeywords
פריט עורך הביטויים הסדיריםKeywords
KDE Lirc Server: The state of kdelirc
שרת Lirc של KDE: מוכן. The state of kdelirc
No infra-red remote controls found. The state of kdelirc
שרת Lirc של KDE: לא נמצאו התקני אינפרא־ אדום. The state of kdelirc
& AboutDefault mode in notification
Default mode in notification
Frank ScheffoldNAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
Show Bit EditAdd display to memory
Add display to memory
Add display to memorySubtract from memory
הוסף תצוגה לזיכרוןSubtract from memory
Cube rootSine
שורש שלישי
SineArc sine
סינוס
Arc sineHyperbolic sine
ארק סינוס
Hyperbolic sineInverse hyperbolic sine
סינוס היפרבולי
Inverse hyperbolic sineCosine
סינוס היפרבולי הופכי
CosineArc cosine
קוסינוסArc cosine
Arc cosineHyperbolic cosine
ארק קוסינוס
Hyperbolic cosineInverse hyperbolic cosine
קוסינוס היפרבוליInverse hyperbolic cosine
Inverse hyperbolic cosineTangent
קוסינוס היפרבולי הופכי
TangentArc tangent
טנגנסArc tangent
Arc tangentHyperbolic tangent
ארק טנגנס
Hyperbolic tangentInverse hyperbolic tangent
טנגנס היפרבוליInverse hyperbolic tangent
Inverse hyperbolic tangentLogarithm to base 10
טנגנס היפרבולי הופכיLogarithm to base 10
Logarithm to base 1010 to the power of x
לוגריתמים בבסיס 1010 to the power of x
10 to the power of xNatural log
10 בחזקת xNatural log
Natural logExponential function
לוגריתם טבעיExponential function
Exponential functionNumber of data entered
פונקציות שמועלת בחזקהNumber of data entered
Sum of all data itemsMean
סכום כל המידע שהוכנס
Sample standard deviationEnter data
סטיית תקן נדגמתEnter data
Enter dataDelete last data item
הזן נתוניםDelete last data item
Delete last data itemModulo
מחק את את פריט המידע האחרון
ModuloInteger division
מודולוInteger division
Integer divisionReciprocal
חילוק בשלםReciprocal
Reciprocaln Choose m
המספר ההופכיn Choose m
n Choose mFactorial
Factorial
FactorialSquare
עצרתSquare
SquareThird power
ריבועThird power
Third powerx to the power of y
בחזקה שלישיתx to the power of y
x to the power of yx to the power of 1/ y
לעלות את x בחזקת yx to the power of 1/ y
Button & Display Colours
צבעי הכפתורים והתצוגה
Display Colours
צבעי תצוגה
Button Colours
צבעי כפתורים
Two 's complement
המשלים לאחד
The foreground colour of the display.
צבע הקדמה של התצוגה.
The background colour of the display.
צבע הרקע של התצוגה.
The colour of number buttons.
הצבע של כפתורי המספרים.
The colour of function buttons.
הצבע של כפתורי הפונקציות.
The colour of statistical buttons.
הצבע של הכפתורים הסטטיסטיים.
The colour of hex buttons.
הצבע של כפתורי ההקסא.
The colour of memory buttons.
הצבע של כפתורי הזיכרון.
The colour of operation buttons.
הצבע של כפתורי הפעולות.
Whether to use Two 's Complement for non-decimal numbers.
האם להשתמש במספר קבוע של מקומות עשרוניים.
Whether to show buttons with functions used in science/ engineering, \t like exp, log, sin etc.
להראות כפתורי פונקציות מדעיות/ אלקטרוניות,\ t כמו לוגריתם, סינוס וכדומה.
List of user programmable constantsName of the user programmable constant
רשימת הקבועים ניתני תכנות
One 's complement
המשלים לאחד
Minus- calculator button
שונות - calculator button
Plus+ calculator button
+ calculator button
Result= calculator button
תוצאה= calculator button
Decimal point. calculator button
נקודה עשרונית. calculator button
Open brackets( calculator button
(calculator button
Close brackets) calculator button
) calculator button
& SettingsNAME OF TRANSLATORS
& הגדרותNAME OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
tahmar1900EMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
tahmar1900@ gmail. com
Planck 's Constant
קבועים
Stack processing error - empty stack
שגיאה בעיבוד המחסנית - המחסנית ריקה
[Exit current mode]Value of the argument
[צא ממצב נוכחי]
Use this to configure KDE 's infrared remote control system in order to control any KDE application with your infrared remote control.
השתמש בזה על מנת להגדיר את מערכת השליטה מרחוק על ידי אינפרא־ אדום של KDE, ולשלוט בכל יישום שתרצה על ידי שלט רחוק אינפרא־ אדום.
Remote Controls This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add under the Actions/ Buttons list. If you want KDE to attempt to automatically assign buttons to a supported application 's actions, try clicking the Auto-Populate button. To view the recognised applications and remote controls, simply select the Loaded Profiles tab.
שליטה מרחוק מודול זה מאפשר לך להגדיר את השילוב בין השלט רחוק ויישומים של KDE. רק בחר בשלט רחוק ולחץ על הוספה תחת רשימת פעולות/ כפתורים. אם ברצונך ש־ KDE יאפשר הוספה אוטומטית של כפתורים לפעולות של יישום, נסה להקיש על כפתור הכנסה אוטומטית. על מנת לצפות ביישומים המוכרים ועל השלטים הרחוקים, לחץ על לשונית הרחבות נטענות
Software Not RunningStart irkick daemon
התכנה לא רצהStart irkick daemon
StartDo not start irkick daemon
Do not start irkick daemon
Do Not StartColumn which shows the available remotes on system
Column which shows the available remotes on system
PrototypeTrue
אבטיפוסTrue
IdentifierRemote name
מזהה יישוםRemote name
I wish to change the remote control 's & mode
אני מעוניין לשנות את המצב של השלט רחוק
RemotesName of the remote mode
& מחיקה
& Icon NAME OF TRANSLATORS
סמלNAME OF TRANSLATORS
Number of ButtonsName
מספר כפתורים
There are currently no remote controls available. You must first set up LIRC correctly; see www. lirc. org for more information. Name
כרגע אין שום שלטים רחוק זמינים. ראשית אתה צריך להגדיר את ה־ LIRC באופן תקין; הסתכל ב־ http: // www. lirc. org לפרטים נוספים.
DBus functionsUnknown parameter name in function
פעולה
< anonymous >
<\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � >
Remote Control
שלט רחוק
Select Action to Carry Out on Button Press
בחר פעולה שתתבצע בזמן לחיצה על כפתור
Select Button to Configure
בחר כפתור להגדרה
Select Program Function
בחר פעולה מתכנית
Populate Parameters
אכלס את הפרמטרים
Finishing Up
מסיים
Select Required Mode Change
בחר שינוי מצב נדרש
A test applicationTODO
יישום ניסיון.
TypeTotal size of the storage
סוג
SizeMount point of the storage
גודל
FreeUsed storage space in%
פנוי
Full %Usage graphical bar
% בשימוש
UsageVisible items on device information columns (enable_BAR_disable)
שימוש
hiddenDevice information item is visible
חבוי
KDE free disk space utilityUpdate action
כלי מקום פנוי בדיסק של KDEUpdate action
Device [%1] on [%2] is critically full. Warning device getting critically full
ההתקן [% 1] ב - [% 2] מלא בצורה חמורה. Warning device getting critically full
& Configure KwikDisk... Unmount the storage device
& הגדרות KwikDisk...
UnmountMount the storage device
ניתוק
You must login as root to mount this diskDevice is getting critically full
יש להיכנס בתור root כדי לחבר דיסק זהDevice is getting critically full
Unmount CommandNo device is selected
פקודת ניתוק
Get Command... NAME OF TRANSLATORS
בחר פקודת חיבורNAME OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
mbd1987@ gmail. com
Floppy & drive: Primary floppy drive
כונן & תקליטונים:
PrimarySecondary floppy drive
ראשי
File system: Linux
מערכת קבצים: Linux
KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2 and MinixBSD
התוכנה KFloppy תומכת בשלושה סוגי פורמטים תחת לינוקס: MS- DOS, Ext2, ו -. MinixBSD
Program mkdosfs found. Linux
התכונה mkdosfs נמצאה. Linux
Program mkfs. minix found. Linux
התוכנה mkfs minix נמצאה. Linux
Program mkfs. minix not found. Minix formatting not available BSD
התוכנה mkfs minix לא נמצאה פרמוט minix לא אפשרי. BSD
KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFSBSD
התוכנה KFloppy תומכת בשני פורמטים תחת BSD: MS- DOS and UFSBSD
Program newfs_msdos found. BSD
התוכנה newfs_ msdos נמצאה. BSD
Program newfs found. BSD
התוכנה newfs נמצאה. BSD
Tick this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all. Volume label, maximal 11 characters
Volume label, maximal 11 characters
KDE Floppy FormatterBSD
מאתחל התקליטונים של KDEBSD
Floppy is mounted. You need to unmount the floppy first. BSD
כונן התקליטון מעוגן. הינך צריך להוציא מעיגון את כונן התקליטונים קודם. BSD
Cannot find a program to create UFS filesystems. BSD
אין אפשרות ליצור מערכת קבצים מסוג UFS. BSD
Default deviceNAME OF TRANSLATORS
התקן ברירת מחדלNAME OF TRANSLATORS
Key not foundno email address
מפתחות בקבוצה
& Key Server Dialogue
דיאלוג & שרת המפתחות
& Photo IDs
מספר זיהוי של & תצלום
Disablesmall picture
לא בשימוש
Smallmedium picture
קטן
Mediumlarge picture
בינוני
& Noneshow only active keys
כלוםshow only active keys
& Marginalshow only keys with at least full trust
שולי
& Fullshow only ultimately trusted keys
מלא
Search: Name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar configuration dialog
חפש:
Search LineName of the action that gives the focus to the search line
חפש:
Create Revocation Certificate < Name > (< Email >) ID: < KeyId >
צור אשרת ביטל־ תוקף < Name > (< Email >) ID: < KeyId >
Create New GroupEnter the name of the group you are creating now
צור קבוצה חדשה
You are about to sign key: %1 (%2) ID: %3 Fingerprint: %4. You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications. Name: ID
אתה עומד לחתום על מפתח:% 1 מספר־ זיהוי:% 2 טביעת־ אצבע:% 3 עליך לבדוק את טביעת־ האצבע של המפתח בהתקשרות, או בפגישה עם בעל־ המפתח על־ מנת לוודא, שאף אחד אינו מנסה ליירט את ההתקשרויות שלך. Name: ID
%1: %2ID: Name < Email >
ID: Name < Email >
The use of GnuPG Agent is enabled in GnuPG 's configuration file (%1). However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/ decryption. Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.
(% 1) GnuPG מאופשר בקובץ ההגדרות של GnuPG סוכן ה השימוש ב אך נראה שהסוכן אינו פועל. זה יכול להביא לבעיות עם סימון/ פענוח אנא עצור את הסוכן של GnuPG מתוך הגדרות ה KGpg, או עדכן את הסוכן.
You have not set a path to your GnuPG config file. This may cause some surprising results in KGpg 's execution. Would you like to start KGpg 's assistant to fix this problem?
לא קבעת את מיקום קובץ־ התצורה של GnuPG. הדבר עלול לגרום לתוצאות בלתי צפויות בפעולת KGpg. האם ברצונך להפעיל את אשף KGpg כדי לפתור בעיה זו?
Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button. search filter for gpg binary
אלא אם כן רצונך לנסות דברים יוצאי דופן, לחץ על כפתור ה "next".
Your GnuPG version seems to be older than 1.2.0 (%1). Photo Id 's and Key Groups will not work properly. Please consider upgrading GnuPG (http: / /gnupg. org).
נראה שגרסת GnuPG שברשותך יותר ישנה מאשר 1. 2. 0. זיהוי־ תצלום וקבוצות־ מפתחות לא יפעלו כראוי. אנא שקול לשדרג את GnuPG (ראה http: // gnupg. org (.
Generate Key PairName of key owner
צור זוג מפתחותName of key owner
& Name: Email address of key owner
שם: Email address of key owner
Comment (optional): Key will not expire
הערה (לא חובה):
& Algorithm: Encryption algorithm
אלגוריתם:
DSA & ElGamalEncryption algorithm
ElGamal
Edit Key ServerMark default keyserver in GUI
שרת מפתחות
%1 (Default)Mark default keyserver in GUI
(ברירת־ מחדל)
Sign FileRemove default marker from GUI if it is there
חתום קובץ
ASCII armoured encryption
הצפנת קידוד ASCII משוריין
Use *. pgp extension for encrypted files: Ticking this option will append a. pgp extension to all encrypted files instead of a. gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.
השתמש בסיומת pgp. * לקבצים מוצפנים:\ t\ t סימון אפשרות זאת יוסיף את סיומת pgp. לכל הקבצים המוצפנים במקום סיומת gpg. האפשרות הזאת תשמור עם תאימות עם משתמשי תוכנת PGP (פרטיות טובה למדי = Pretty Good Privacy (.
Hide user ID: Ticking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.
הסתר מספר־ זיהוי של משתמש:\ t\ t סימון האפשרות הזאת יגרום להסרת מספר־ הזיהוי של מפתח המקבל מכל החבילות המוצפנות. היתרון: ניתוח התעבורה של החבילות המוצפנות לא יכול להתבצע ביתר קלות משום שזהות מקבל ההודעה אינה ידועה. החיסרון: המקבל של החבילות המוצפנות יהיה חייב לנסות את כל המפתחות הסודיים לפני שיוכל לפענח את החבילות. זה עלול להיות תהליך ארוך כתלות במספר המפתחות הסודיים שבבעלות המקבל.
Custom encryption command: When activated, an entry field will be shown in the key selection dialogue, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.
פקודת התאמה אישית:\ t\ t\ t כאשר אפשרות זאת מופעלת, תופיע שורת קלט בדיאלוג בחירת המפתח, שתאפשר לך להקליד פקודה אישית להצפנה. האפשרות הזאת מומלצת למשתמשים מנוסים בלבד.
Encrypt files with: Ticking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.
הצפן קבצים עם:\ t\ t\ t\ t סימון אפשרות זאת ובחירת המפתח יכריחו כל פעולת הצפנת קובץ להשתמש במפתח הנבחר. תוכנת KGpg לא תבקש לדעת מיהו מקבל־ ההודעה, ומפתח ברירת־ המחדל ייעקף.
Allow encryption with untrusted keys: When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it 'trusted '). Ticking this box enables any key to be used even if it is untrusted.
אפשר הצפנה עם מפתחות לא אמינים:\ t\ t כאשר מייבאים מפתח ציבורי, המפתח בדרך־ כלל מסומן כבלתי־ אמין, וככזה לא יכול להיות בשימוש, אלא אם כן הוא נחתם על־ ידי מפתח ברירת־ המחדל (וכך הופך לאמין). סימון האפשרות הזאת מאפשר לכל מפתח להיות שמיש גם אם הוא בלתי־ אמין.
Start KGpg automatically at KDE startup: If ticked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.
הפעל KGpg מיד עם הכניסה למערכת: אם אפשרות זו סומנה, תוכנת KGpg תופעל באופן אוטומטי בעת עליית KDE.
Use mouse selection instead of clipboard: If ticked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not ticked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).
: השתמש בסימון על ידי עכבר במקום לוח העריכה\ t\ t\ t אם סומנה, פעולות לוח עריכה ב KGpg ישתמשו בסימון העכבר, כלומר, בחירת הטקסט להעתקה ועל ידי לחיצה על לחצן ימין (אם שמאל+ימין ביחד) להדבקה. אם האפשרות לא מסומנת, לוח העריכה לא יעבוד עם קיצורי הדרך (Ctrl- c, Ctrl- v).
Show system tray icon: If ticked KGpg will minimise to an icon in the system tray.
הפעל KGpg מיד עם הכניסה למערכת: אם אפשרות זו סומנה, תוכנת KGpg תופעל באופן אוטומטי בעת עליית KDE.