natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Classic KDE 3 KControl style system settings view. Name
תצוגת מרכז בקרה למערכת בסגנון KDE 3 קלאסי. Name
System Settings External ApplicationName
תוכנית חיצונית של הגדרות מערכתName
System Settings ViewName
תצוגה הגדרות מערכתName
Icon ViewComment
תצוגת סמליםComment
The KDE 4 icon view styleName
סגנון תצוגה של סמלי KDE 4Name
EthaisName
פרטיםName
EveningName
ערבName
Fields of PeaceName
שדות של שלוםName
Finally Summer in GermanyName
סוף סוף קיץ בגרמניהName
Fresh MorningName
בוקר רענןName
QuadrosName
QuartzName
Red LeafName
עלה אדוםName
Spring SunrayName
קרני שמש אביביותName
CommunicationName
תקשורתName
A themable analogue clockName
שעון אנאלוגי הניתן להתאמה על ידי ערכות נושאName
Behaviour@title: tab Previews settings
התנהגות@ title: tab Previews settings
Previews@title: tab Context Menu settings
תצוגה מקדימה@ title: tab Context Menu settings
Context Menu@title: tab
תפריט הקשר@ title: tab
Icons@info
צלמיות@ info
Details@info
פרטים@ info
Column@label: listbox
עמודות@ label: listbox
Hide Filter Bar@label: textbox
הסתר סרגל מסנן@ label: textbox
Filter: @info: status
מסנן: @ info: status
Update of version information failed. @info: status
עדכון מידע גירסה נכשל. @ info: status
Updating version information... @item: inmenu
מעדכן מידע גירסה... @ item: inmenu
SVN Update@item: inmenu
עדכון SVN@ item: inmenu
Show Local SVN Changes@item: inmenu
הראה שינויים מקומיים בSVN@ item: inmenu
SVN Commit... @item: inmenu
... @ item: inmenu
SVN Add@item: inmenu
הוסף SVN@ item: inmenu
SVN Delete@info: status
מחיקת SVN@ info: status
Updating SVN repository... @info: status
מעדכן מאגר SVN... @ info: status
Update of SVN repository failed. @info: status
עדכון מאגר SVN נכשל. @ info: status
Updated SVN repository. @label
מאגר SVN עודכן. @ label
Description: @title: window
תיאור: @ title: window
SVN Commit@action: button
הערת SVN@ action: button
Commit@info: status
הערה@ info: status
Commit of SVN changes failed. @info: status
שינוי הערת SVN נכשל. @ info: status
Committing SVN changes... @info: status
@ info: status
Committed SVN changes. @info: status
@ info: status
Adding files to SVN repository... @info: status
מוסיף קבצים למאגר SVN... @ info: status
Adding of files to SVN repository failed. @info: status
הוספת קבצים למאגר SVN נכשלה. @ info: status
Added files to SVN repository. @info: status
קבצים נוספו למאגר SVN. @ info: status
Removing files from SVN repository... @info: status
מסיר קבצים ממאגר SVN... @ info: status
Removing of files from SVN repository failed. @info: status
הסרת קבצים ממאגר SVN נכשלה@ info: status
Removed files from SVN repository. @info: status
קבצים הוסרו ממאגר SVN@ info: status
A folder cannot be dropped into itself@option: check
אין אפשרות לזרוק תיקייה אל עצמה@ option: check
Expandable Folders@title: menu
תיקיות ברות הרחבה@ title: menu
Columns@info
עמודות@ info
%1 selected@info: status
הקובץ% 1 נבחר@ info: status
%1 selected (%2)@info: status
הקובץ% 1 נבחר (% 2) @ info: status
Delete operation completed. @info: status
פעולת מחיקה הושלמה. @ info: status
The location is empty. @info: status
המיקום ריק. @ info: status
Reload@action: inmenu View
טען מחדש@ action: inmenu View
Default@info
ברירת מחדל@ info
Searching... @info: progress
מחפש... @ info: progress
Loading folder... @info: status
טוען תיקייה... @ info: status
No items found. @info: status
לא נמצאו תוצאות@ info: status
Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched@info: status
Dolphin לא תומך בדפי אינטרנט, דפדפן הרשת הופעל@ info: status
Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched@info: status
הפרוטוקול לא נתמך על ידי Dolphin ולכן הופעל Konqueror@ info: status
Invalid protocol@title: window
פרוטוקול לא תקני@ title: window
Rename Item@title: window
שנה שם לפריט@ title: window
Rename Items@action: button
שנה שם לפריטים@ action: button
& Rename@label: textbox
& שנה שם@ label: textbox
Rename the item %1 to: @info: status
שנה את שם הפריט% 1 אל: @ info: status
New name #@label: textbox
שם חדש # @ label: textbox
(# will be replaced by ascending numbers)@info: status
(הסמל # יוחלף במספרים יורדים) @ info: status
The new name is empty. A name with at least one character must be entered. @info: status
זהו שם ריק. יש להזין שם עם תו אחד לפחות. @ info: status
The name must contain at least one # character. @title
השם חייב להכיל לפחות תו # אחד. @ title
File Manager@info: credit
מנהל קבצים@ info: credit
(C) 2006-2009 Peter Penz@info: credit
(C) 2006- 2009 Peter Penz@ info: credit
Maintainer and developer@info: credit
מתחזק ומפתח@ info: credit
Developer@info: credit
מפתח@ info: credit
Documentation@info: shell
תיעוד@ info: shell
Document to open@action: inmenu
מסמכים לפתיחה@ action: inmenu
Empty Wastebin@label
רוקן פח@ label
Add to Places@title: menu
הוסף למקומות@ title: menu
Do you really want to empty the Wastebin? All items will be deleted. @action: button
האם ברצונך לרוקן את הפח? כל הפריטים ימחקו. @ action: button
Wastebin@title: group General settings
פח@ title: group General settings
Restore@title: menu Create new folder, file, link, etc.
שחזר@ title: menu Create new folder, file, link, etc.
Create New@action: inmenu Add selected folder to places
צור חדש@ action: inmenu Add selected folder to places
View Mode@info: whatsthis
מצבי תצוגה@ info: whatsthis
Properties@title: menu
מאפיינים@ action: intoolbar
Paste Into Folder@title: group Name
הדבק לתיקייה@ title: group Name
Others@item: :intable
אחרים@ item:: intable
Normal@item: :intable
רגיל@ item:: intable
Update required@item: :intable
נדרש עדכון@ item:: intable
Locally modified@item: :intable
שונה מקומית@ item:: intable
Added@item: :intable
הוסף@ item:: intable
Removed@item: :intable
הסר@ item:: intable
Conflicting@item: :intable
התנגשות@ item:: intable
Unversioned@title: :column
ללא גירסה@ title:: column
Version@title: group Size
גירסה@ title: group Size
Folders@title: window Shell terminal
תיקיות@ title: window Shell terminal
Small@item: inrange Preview Size
קטן@ item: inlistbox Grid spacing
Medium@option: radio Icon Size
בינוני@ item: inlistbox Grid spacing
Big@title: group Date
גדול@ title: group Date
Today@label
היום@ label
Yesterday@title: group The week day name: %A
אתמול@ title: group The week day name:% A
Last Week@title: group Date
שבוע שעבר@ title: group Date
Two Weeks Ago@title: group Date
לפני שבועיים@ title: group Date
Three Weeks Ago@title: group Date
לפני שלושה שבועות@ title: group Date
Earlier this Month@title: group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number
מוקדם יותר החודש@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Yesterday (%B, %Y)@title: group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, and %Y is full year number
אתמול (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Last Week (%B, %Y)@title: group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number
שבוע שעבר@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Two Weeks Ago (%B, %Y)@title: group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number
לפני שבועיים (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Three Weeks Ago (%B, %Y)@title: group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number
לפני שלושה שבועות (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Earlier on %B, %Y@title: group The month and year: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number
מוקדם יותר ב ־% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Read, @item: intext Access permission, concatenated
קריאה, @ item: intext Access permission, concatenated
Write, @item: intext Access permission, concatenated
כתיבה, @ item: intext Access permission, concatenated
Execute, @item: intext Access permission, concatenated
הרצה, @ item: intext Access permission, concatenated
Forbidden@title: group Files and folders by permissions
אסור@ title: group Files and folders by permissions
(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)@info: status
(משתמש:% 1) (קבוצה:% 2) (אחרים:% 3) @ info: status
Unknown error. @label
שגיאה לא ידועה@ label
Add Comment... @label
הוסף הערה... @ label
Change... @title: window
שינוי... @ title: window
Change Comment@title: window
שנה הערה@ title: window
Add Comment@info: progress
הוסף הערה@ info: progress
Changing annotations@title: window
משנה הערות@ title: window
Configure Shown Data@label: :textbox
הגדר מידע שיוצג@ label:: textbox
Configure which data should be shown@item: :inlistbox
הגדר איזה מידע יוצג@ item:: inlistbox
Type@action: inmenu View Mode
סוג@ action: inmenu View Mode
Size@action: inmenu Sort By
גודל@ action: inmenu Sort By
Modified@item: :inlistbox
שונה@ item:: inlistbox
Owner@action: inmenu Sort By
בעלים@ action: inmenu Sort By
Permissions@action: inmenu Sort By
הרשאות@ action: inmenu Sort By
Rating@item: :inlistbox
דירוג@ item:: inlistbox
Tags@item: :inlistbox
תוויות@ item:: inlistbox
Comment@title: window
הערה@ title: window
Change Tags@title: window
שנה תוויות@ title: window
Add Tags@label: textbox
הוסף תוויות@ label: textbox
Configure which tags should be applied. @label
הגדר אילו תוויות יוספו@ label
Create new tag: @info
צור תווית חדשה: @ info
Delete tag@action: button
מחק תווית@ action: button
Should the tag %1 really be deleted for all files? @title
האם למחוק את התווית% 1 לכל הקבצים? @ title
Delete@action: inmenu File
מחק@ action: inmenu File
Cancel@item: inlistbox Arrangement
ביטול@ label
Add Tags... @label
תווית חדשה... @ label
Width x Height: @label
רוחב x אורך@ label
Size: @label
גודל: @ label
Folder@label
תקייה@ label
Total Size: @label
גודל כללי: @ label
Type: @label
סוג: @ label
Modified: @label
שונה: @ label
Owner: @label
בעלים: @ label
Permissions: @label
הרשאות: @ label
Rating: @label
דירוג: @ label
Tags: @label
תוויות: @ label
Comment: @info
הערה: @ info
Preview@info
תצוגה מקדימה@ info
Configure... @label: :textbox
הגדר... @ label:: textbox
stop@action: inmenu
עצור@ action: inmenu
Cut@action: inmenu
גזור@ action: inmenu
Copy@action: inmenu
העתק@ action: inmenu
Paste@action: inmenu Edit
הדבק@ action: inmenu Edit
Rename... @action: inmenu File
שנה שם... @ action: inmenu File
Move to Wastebin@action: inmenu File
העבר לפח@ action: inmenu File
Show Hidden Files@action: inmenu View
הראה קבצים מוסתרים@ action: inmenu View
& Edit File Type... @action: inmenu Edit
& ערוך סוג קובץ... @ info: tooltip
Select Items Matching... @action: inmenu Edit
בחר פריט@ action: inmenu Edit
Unselect Items Matching... @action: inmenu Edit
@ action: inmenu Edit
Unselect All@action: inmenu Edit
בחר הכל@ action: inmenu Edit
Invert Selection@action: inmenu Go
הפוך סימון@ action: inmenu Go
Applications@action: inmenu Go
יישומים@ action: inmenu Go
& Network Folders@action: inmenu Go
תיקיות & רשת@ action: inmenu Go
Settings@action: inmenu Go
הגדרות@ action: inmenu Go
Autostart@action: inmenu Tools
הפעלה אוטומטית@ action: inmenu Tools
Open & Terminal@title
פתח & מסוף@ title
Dolphin Part@title: window
רכיב Dolphin@ action: inmenu Edit
Select all items matching this pattern: @title: window
@ title: window
& Edit@title: menu
& עריכה@ action: inmenu Edit
& View@title: menu
& תצוגה@ title: menu
Sort By@title: menu
סדר לפי@ title: menu
Additional Information@option: check Additional Information
מידע נוסף@ option: check Additional Information
& Go@title: menu
& עבור@ title: menu
Tools@title: menu
כלים@ title: menu
Dolphin Toolbar@title: menu
סרגל כלים של Dolphin@ title: menu
Panels@title: menu
לוחות@ label: textbox
Location Bar@title: menu
מיקום: @ title: menu
Main Toolbar@title: menu
סרגל כלים ראשי@ title: menu
Search ToolbarNAME OF TRANSLATORS
סרגל חיפושNAME OF TRANSLATORS
Show preview@option: check
הצג תצוגה מקדימה@ option: check
Show hidden files@action: button
הצג קבצים מוסתרים@ action: button
Criteria@label
@ label
When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view. @label
כאשר אפשרות זו מופעלת קבצים מוסתרים, כמו כאלו המתחילים עם ".", יראו בתצוגת הקבצים. @ label
This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views. @label
אפשרות זו שולטת בסגנון התצוגה. הערכים הזמינים כיום כוללים סמלים (0), פרטים (1) ועמודות (2). @ label
When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon. @label
כאשר אפשרות זו מופעלת, תצוגה מקדימה של תוכן הקובץ מוצגת במקום הסמל הרגיל. @ label
Categorised Sorting@info: whatsthis
מיון לפי קטגוריות@ info: whatsthis
When this option is enabled, the sorted items are summarised by their category. @label
כאשר אפשרות זו מופעלת, הםרטים הממויינים מרוכזים לפי קטגוריות. @ label
Sort files by@info: whatsthis
סדר לפי קבצים@ info: whatsthis
This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is performed on. @label
אפשרות זו קובעת לפי איזה מאפיין (שם, גודל, תאריך וכו ') מתבצע המיון. @ label
Order in which to sort files@label
באיזה סדר למיין את הקבצים@ label
Show folders first when sorting files and folders@label
הראה תיקיות קודם כאשר מסדר קבצים ותיקיות@ label
Additional information@label
מידע נוסף@ label
Properties last changed@info: whatsthis
התאריך האחרון בו המאפיינים שונו@ info: whatsthis
Expandable folders@title: window
תיקיות ברת הרחבה@ title: window
Whether the URL should be editable for the user
האם המשתמש יכול לערוך את שורת הכתובת באופן חופשי
Whether the full path should be shown inside the location bar
האם יש להציג את הנתיב המלא בתוך סרגל המיקום
Whether the application has been started for the first time
האם היישום מופעל בפעם הראשונה
Whether the filter bar should be shown
האם יש להציג את סרגל הסינון
Whether the view properties should be used for all directories
האם יש להשתמש במאפייני התצוגה עבור כל התיקיות
Browse through archives@info
עיון בתוך ארכיבים
Rename inline@option: check
שינוי שם מובנה@ option: check
Show tooltips@option: check
הצג חלוניות מידע@ option: check
Show 'Copy To 'and 'Move To' commands in context menu
הצג פעולות "העתק אל" ו ־ "העבר אל" בתפריט ההקשר
Timestamp from when the view properties have been valid
חותמת זמן לתוקף מאפייני תצוגה
Show zoom slider in the status bar
הראה מחוון התקרבות בתוך שורת־ המצב
Show the space information in the status bar@info: status
הראה מידע על הרווח בשורת־ המצב@ info: status
Successfully copied. @info: status
הועתקו בהצלחה. @ info: status
Successfully moved. @info: status
הועברו בהצלחה. @ info: status
Successfully linked. @info: status
קושרו בהצלחה. @ info: status
Successfully moved to wastebin. @info: status
הועברו בהצלחה לאשפה. @ info: status
Successfully renamed. @info: status
שונו שם בהצלחה. @ info: status
Created folder. @info
נוצרה תיקייה. @ info
Go back@info
חזור אחורה@ info
Go forwards@title: window
לך קדימה@ title: window
Do not ask again@action: inmenu
אל תשאל שנית@ action: inmenu
New Tab@action: inmenu File
לשונית חדשה@ action: inmenu File
Close Other Tabs@action: inmenu
סגור לשוניות אחרות@ action: inmenu
Close Tab@action: inmenu Edit
סגור לשונית@ action: inmenu Edit
New & Window@action: inmenu File
חלון & חדש@ action: inmenu File
Select All@action: inmenu View
בחר הכל@ action: inmenu View
Stop@info
עצור@ info
Stop loading@action: inmenu Navigation Bar
עצור טעינה@ action: inmenu Navigation Bar
Editable Location@action: inmenu Navigation Bar
מיקום בר עריכה@ action: inmenu Navigation Bar
Recently Closed Tabs@action: inmenu Tools
לשוניות שנסגרו לאחרונה@ action: inmenu Tools
Show Search Bar@action: inmenu Tools
הראה סרגל חיפוש@ action: inmenu Tools
Show Filter Bar@action: inmenu Tools
הצג סרגל סינון@ action: inmenu Tools
Compare Files@action: inmenu Tools
השווה קבצים@ action: inmenu Tools
Open Terminal@action: inmenu
פתח מסוף@ action: inmenu
Activate Next Tab@action: inmenu
הפעל את הלשונית הבאה@ action: inmenu
Activate Previous Tab@action: inmenu
הפעל את הלשונית הקודמת@ action: inmenu
Open in New Tab@action: inmenu
פתח בלשונית חדשה@ action: inmenu
Open in New Window@action: inmenu
פתח בחלון חדש@ action: inmenu
Search Bar@title: window
שורת חיפוש@ title: window
Information@title: window
מידע@ title: window
Terminal@title: window
מסוף@ title: window
Places@action: intoolbar Close right view
מקומות@ action: intoolbar Close right view
Close@info
סגור@ info
Close right view@action: intoolbar Close left view
סגור תצוגה ימנית@ action: intoolbar Close left view
Close left view@action: intoolbar Split view
סגור תצוגה שמאלית@ action: intoolbar Split view
Split@info
פצל@ info
Split viewTag as in Nepomuk: :Tag
תצוגה מפוצלתTag as in Nepomuk:: Tag
Tag@label: textbox
תוויות@ label: textbox
Search... @label
חיפוש... @ label
Everywhere@label
בכל מקום@ label
From Here@label
מכאן@ label
All@label
הכל@ label
Images@label
תמונות@ label
Text@label: listbox
טקסט@ label: listbox
Filenames@label
שמות קבצים@ label
Search: @label
חיפוש: @ label
What: @info
מה: @ info
Add search option@action: button
הוסף אפשרות חיפוש@ action: button
Search@info
חיפוש@ info
Start searching@action: button
התחל חיפוש@ action: button
Save@info
שמור@ info
Save search options@action: button
שמור אפשרויות חיפוש@ action: button
Close search options@label
סגור אפשרויות חיפוש@ label
Name: @title: window
שם: @ title: window
Save Search Options@info
שמור אפשרויות חיפוש@ info
Remove search option@label
הסר אפשרות חיפוש@ label
Greater Than@label
גדול מ - @ label
Greater Than or Equal to@label
גדול מ - או שווה ל - @ label
Less Than@label
קטן מ - @ label
Less Than or Equal to@label
קטן מ - או שווה ל - @ label
Anytime@label
בכל זמן@ label
This Week@label
שבוע זה@ label
This Month@label
חודש זה@ label
This Year@label
שנה זו@ label
Date: @label Any (file size)
תאריך: @ label Any (file size)
Any@label
הכל - @ label
Equal to@label
שווה ל - @ label
Not Equal to@label
לא שווה ל - @ label
Tag: @label Any (rating)
תוויות: @ label Any (rating)
No Tags Available@label
אל תאפשר תוויות@ label
Byte@label
נייט@ label
KByte@label
קילו בייט@ label
MByte@label
מגה בייט@ label
GByte@info: tooltip
ג' יגה בייט@ info: tooltip
Deselect Item@info: tooltip
בטל בחירת פריט@ info: tooltip
Select Item@title: group
בחר פריט@ title: group
Icon Size@label: listbox
גדול הצלמית@ label: listbox
Default: @label: listbox
ברירת מחדל@ label: listbox
Preview: @info: tooltip
תצוגה מקדימה: @ info: tooltip
Show zoom slider@option: check
הראה מחוון התקרבות@ option: check
Show space information@item: inlistbox Font
הראה מידע על הרווח@ item: inlistbox Font
System Font@item: inlistbox Font
גופן מערכת@ item: inlistbox Font
Custom Font@action: button Choose font
גופן מותאם@ action: button Choose font
Choose... @label: textbox
בחר... @ label: textbox
Configure which services should be shown in the context menu. @action: button
הגדר אילו שירותים יוצגו בתפריט@ action: button
Download New Services... @title: tab Status Bar settings
מוריד שירותים חדשים... @ title: tab Status Bar settings
Status Bar@label
שורת מצב@ label
Show previews for: @label: slider
הצג תצוגה מקדימה עבור: @ label: slider
Maximum file size: @option: check
גודל קובץ מרבי: @ option: check
Use thumbnails embedded in files@title: window
השתמש בתצוגות מקדימות המוטמעות בקבצים@ title: window
Applying View Properties@info: progress
מחיל את הגדרות התצוגה@ info: progress
Counting folders: %1@info: progress
סופר תיקיות:% 1@ info: progress
Folders: %1@title: group
תקיות:% 1@ title: group
Font: @label: listbox
גופן: @ label: listbox
Text width: @item: inlistbox Text width
עובי טקסט: @ item: inlistbox Text width
Large@info: status
גדול@ title: window
Huge@label: textbox
ענק@ label: textbox
Number of lines: @title: group
מספר שורות: @ title: group
Grid@label: listbox
משבצות@ label: listbox
Arrangement: @item: inlistbox Arrangement
ארגון: @ item: inlistbox Arrangement
Rows@label: listbox
עמודות@ label: listbox
Grid spacing: @item: inlistbox Grid spacing
מרווח המשבצות@ item: inlistbox Grid spacing
None@item: inlistbox Grid spacing
ללא@ item: inlistbox Grid spacing
Dolphin Preferences@title: group
הגדרות Dolphin@ title: group
Startup@title: group
הפעלה@ title: group
View Modes@title: group
מצבי תצוגה@ title: group
Navigation@title: group
ניווט@ title: group
Services@title: group
שירותים@ title: group
General@label
כללי@ title: group
Mouse@option: check Mouse Settings
עכבר@ option: check Mouse Settings
Single-click to open files and folders@option: check Mouse Settings
לחיצה־ בודדת לפתיחת קבצים ותיקיות@ option: check Mouse Settings
Double-click to open files and folders@option: check
לחיצה־ כפולה לפתיחת קבצים ותיקיות@ option: check
Open archives as folderoption: check
פתח ארכיונים כתיקיותoption: check
Open folders during drag operations@title: group
פתח קבצים בעת פעולת גרירה@ title: group
Home Folder@label: textbox
תקיית הבית@ label: textbox
Location: @action: button
מיקום: @ action: button
Use Current Location@action: button
השתמש במיקום הנוכחי@ action: button
Use Default Location@option: check Startup Settings
השתמש במיקום ברירת המחדל@ option: check Startup Settings
Split view mode@option: check Startup Settings
פצל מצבי תצוגה@ option: check Startup Settings
Editable location bar@option: check Startup Settings
סרגל המיקום ניתן לעריכה@ option: check Startup Settings
Show full path inside location bar@option: check Startup Settings
הצג מיקום מלא בסרגל הכתובות@ option: check Startup Settings
Show filter bar@info
הצג סרגל סינון@ info
The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied. @option: check
המיקום של תיקיית הבית אינו תקין או אינו קיים ולכן לא יהיה בשימוש. @ option: check
Show 'Delete 'command@option: check
הצג פקודת "מחק" @ option: check
Show 'Copy To 'and 'Move To' commands@title: group
הצג פעולות "העתק אל" ו ־ "העבר אל" @ title: group
View Properties@title: group
הצג מאיפיינים@ title: group
Remember view properties for each folder@option: radio
זכור הגדרות תצוגה לכל תיקייה@ option: radio
Use common view properties for all folders@title: group
השתמש בהגדרות תצוגה מקובלות לכל התקיות@ title: group
Ask For Confirmation When@option: check Ask for Confirmation When
בקש אישור בעת@ option: check Ask for Confirmation When
Moving files or folders to wastebin@option: check Ask for Confirmation When
העברת קבצים או תקיות לפח@ option: check Ask for Confirmation When
Deleting files or folders@option: check Ask for Confirmation When
מחיקת קבצים או תקיות@ option: check Ask for Confirmation When
Closing windows with multiple tabs@option: check
סגור חלונות בעלי מספר לשוניות@ option: check
Show selection markeroption: check
הצג סימון של שינוי סימוןoption: check
Natural sorting of items@action: button
סידור טבעי של @ action: button
Configure which data should be shown in the tooltip. @title: window
הגדר איזה מידע יוצג בחלונית ההצבעה@ title: window
View mode: @item: inlistbox
מצבי תצוגה: @ item: inlistbox
Sorting: @item: inlistbox Sort
סידור: @ item: inlistbox Sort
Ascending@item: inlistbox Sort
סדר עולה@ item: inlistbox Sort
Descending@action: inmenu Sort
בסדר יורד@ action: inmenu Sort
By Name@item: inlistbox Sort
לפי שם@ item: inlistbox Sort
By Size@item: inlistbox Sort
לפי גודל@ item: inlistbox Sort
By Date@item: inlistbox Sort
לפי תאריך@ item: inlistbox Sort
By Permissions@item: inlistbox Sort
לפי הרשאות@ item: inlistbox Sort
By Owner@item: inlistbox Sort
לפי בעלים@ item: inlistbox Sort
By Group@item: inlistbox Sort
לפי קבוצה@ item: inlistbox Sort
By Type@option: check
לפי סוג@ option: check
Show folders first@option: check
הראה תיקיות קודם@ option: check
Show in groups@option: check
הצג בקבוצות@ option: check
Apply View Properties To@option: radio Apply View Properties To
החל מאפייני תצוגה על@ option: radio Apply View Properties To
Current folder@option: radio Apply View Properties To
תקייה נוכחית@ option: radio Apply View Properties To
Current folder including all sub folders@option: radio Apply View Properties To
תיקייה נוכחית כולל כל תתי־ התיקיות@ option: radio Apply View Properties To
All folders@option: check
כל התיקיות@ option: check
Use as default for new folders@info
השתמש בברירת המחדל לתיקיות חדשות@ info
The view properties of all sub folders will be changed. Do you want to continue? @info
מאפייני התצוגה עבור כל תתי־ התיקיות ישונו. האם ברצונך להמשיך? @ info
The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue? @option: check
מאפייני התצוגה עבור כל התיקיות ישונו. האם ברצונך להמשיך? @ option: check
Date@action: inmenu Sort By
תאריך@ action: inmenu Sort By
Group@action: inmenu Sort By
קבוצה@ action: inmenu Sort By