natgillin/translations-raw huggingface dataset:
URL(s) or local file(s) used for 'command'NAME OF TRANSLATORS
URL או קבצים מקומיים, לשימוש עבור "פקודה" NAME OF TRANSLATORS
SSH Authorisation
אימות SSH
Disconnected. NAME OF TRANSLATORS
מנותק. NAME OF TRANSLATORS
Today 's Files
קבצים מהיום
Yesterday 's Files
קבצים מהיום
File name too long
שם הקובץ ארוך מדיי
Warning: Cannot verify host 's identity.
אזהרה: אין אפשרות לוודא את זהות המארח.
Warning: Host 's identity changed.
אזהרה: זהות המארח השתנתה.
SFTP command failed for an unknown reason.
פקודת ה־ SFTP נכשלה עקב סיבה לא ידועה.
The SFTP server received a bad message.
שרת ה־ SFTP קיבל הודעה שגויה.
You attempted an operation unsupported by the SFTP server.
ניסית לבצע פעולה שאינה נתמכת על ידי שרת ה־ SFTP.
Error code: %1
קוד שגיאה:% 1
Cannot specify a subsystem and command at the same time.
אין אפשרות לציין בו זמנית מערכת משנה ופקודה.
No options provided for ssh execution.
לא סופקו אפשרויות להפעלת ssh.
Failed to execute ssh process.
הפעלת התהליך של ssh נכשלה.
Error encountered while talking to ssh.
אירעה שגיאה במהלך ההתקשרות עם ssh.
Please supply a password.
אנא ספק ססמה.
Please supply the passphrase for your SSH private key.
ספק את ביטוי המעבר של המפתח הפרטי של SSH שלך.
Authentication to %1 failed
האימות אצל% 1 נכשל
The identity of the remote host '%1 'could not be verified because the host 's key is not in the "known hosts" file.
אין אפשרות לוודא את הזהות של המארח המרוחק "% 1", מאחר שהמפתח של המארח אינו מופיע בקובץ "המארחים המוכרים".
Manually, add the host 's key to the "known hosts" file or contact your administrator.
הוסף באופן ידני את המפתח של המארח לקובץ "המארחים המוכרים", או צור קשר עם מנהל המערכת שלך.
Manually, add the host 's key to %1 or contact your administrator.
הוסף באופן ידני את המפתח של המארח ל ־% 1, או צור קשר עם מנהל המערכת שלך.
The identity of the remote host '%1 'could not be verified. The host 's key fingerprint is: %2 You should verify the fingerprint with the host 's administrator before connecting. Would you like to accept the host 's key and connect anyway?
אין אפשרות לוודא את הזהות של המארח המרוחק "% 1". טביעת האצבע של המפתח של המארח היא:% 2 עליך לוודא את טביעת האצבע עם מנהל המארח לפני ההתחברות. האם ברצונך לקבל את המפתח של המארח ולהתחבר בכל מקרה?
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host 's key. Either way, you should verify the host 's key fingerprint with the host 's administrator. The key fingerprint is: %2 Add the correct host key to "%3" to get rid of this message.
אזהרה: הזהות של המארח המרוחק "% 1" השתנתה. ייתכן שמישהו מצותת לחיבור שלך, או שיכול להיות שהמנהל בדיוק שינה את המפתח של המארח. בכל מקרה, עליך לוודא את טביעת האצבע של המפתח של המארח עם מנהל המארח. טביעת האצבע של המפתח היא:% 2 הוסף את המפתח הנכון ל - "% 3" כדי להיפטר מהודעה זו.
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host 's key. Either way, you should verify the host 's key fingerprint with the host 's administrator before connecting. The key fingerprint is: %2 Would you like to accept the host 's new key and connect anyway?
אזהרה: הזהות של המארח המרוחק "% 1" השתנתה. ייתכן שמישהו מצותת לחיבור שלך, או שיכול להיות שהמנהל בדיוק שינה את המפתח של המארח. בכל מקרה, עליך לוודא את טביעת האצבע של המפתח של המארח עם מנהל המארח לפני שאתה מתחבר. טביעת האצבע של המפתח היא:% 2 האם ברצונך לקבל את המפתח החדש של המארח ולהתחבר בכל מקרה?
Host key was rejected.
המפתח של המארח נדחה.
Please enter a username and password
נא הזן שם משתמש וססמה
libsmbclient failed to initialise context
הספרייה libsmbclient נחכשלה באיתחול הקשר
libsmbclient failed to initialise
libsmbclient לא מצליח לאתחל
Helper program to handle the KDE wastebin Note: to move files to the wastebin, do not use ktrash, but "kioclient move 'url 'wastebin: /"
תוכנת עזר לשימוש בפח האשפה של KDE הערה: כדי להעביר קבצים לאשפה, אל תשתמש בktrash אלא ב "kioclient move 'url' trash: /"
Empty the contents of the wastebin
רוקן את התוכן של האשפה
Restore a file in the wastebin to its original location
החזר קובץ מהאשפה אל מיקומו המקורי
The wastebin has reached its maximum size! Cleanup the wastebin manually.
האשפה הגיע לגודלה המירבי. אנא נקה את האשפה באופן ידני.
The file is too large to be put in the wastebin.
קובץ זה גדול מדי ואינו יכול להיות באשפה.
TByte%1 is amount of disk space, %2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.
טרה־ בית
Delete files older than: @info: whatsthis
מחק קבצים ישנם מ...: @ info: whatsthis
Limit to maximum size@info: whatsthis
הגבל לגודל מירבי@ info: whatsthis
Maximum size: @info: whatsthis
גודל מירבי: @ info: whatsthis
Delete Oldest Files From Wastebin
מחק את הקבצים הישנים יותר מהאשפה
Delete Biggest Files From Wastebin@info: whatsthis
מחק את הקבצים הגדולים ביותר מהאשפה@ info: whatsthis
This file is already in the wastebin.
קובץ זה כבר נימצא באשפה.
Advanced SettingsGeneral Config
הגדרות מתקדמותGeneral Config
General ConfigActions Config
הגדרות כלליותActions Config
Actions ConfigShortcuts Config
הגדרת פעולותShortcuts Config
You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and selecting 'Enable Actions '
באפשרותך לאפשר פעולות עבור כתובות בהמשך על ידי לחיצה ימנית על הסמל של Klipper ובחירה ב" אפשר פעולות "
Bugfixes and optimisations
תיקוני באגים ואופטימיזציות
Click on a highlighted item 's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents. For more information about regular expressions, you could have a look at the Wikipedia entry about this topic.
למידע נוסף אודות ביטוים סדירים, אנא פנה לדף של וויקיפדיה בנושא זה.
Synchronise contents of the clipboard and the selection
& סנכרן את תוכן לוח העריכה ואת הבחירה
Synchronise clipboard and selection
הפרד בין לוח העריכה לבין הבחירה
Replay action in historyNAME OF TRANSLATORS
החל פעם נוספת פעולות על פריט הנבחר מההיסטוריהNAME OF TRANSLATORS
Clipboard/ Selection Behaviour
פעולת לוח עריכה\\ בחירה
Selecting this option synchronises these two buffers.
בחירה באפשרות זו תסנכרן את שני המאגרים הללו.
Click on a highlighted item 's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.
לחץ על העמודה של הפריט הנבחר כדי לשנותו. "‎% s" בפקודה יוחלף עם תכולת לוח העריכה.
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
KDE control centre editor
עורך המודולים של KDE
KDE Control Centre Editor
עורך המודולים של KDE
Encoding: NAME OF TRANSLATORS
קידוד: NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Israel BergerEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
israelb@ gmail. com
KDE Notification Dæmon
שרת ההודעות של KDE
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
דיאגו יסטרובני, חיים רביה EMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
elcuco@ kde. org
Protocol not supported %1@title: tab
הפרוטוקול אינו נתמך:% 1@ title: tab
Navigate to your 'Home Folder '
ניווט אל "תיקיית הבית" שלך
Navigate to your local 'Home Folder '
ניווט אל "תיקיית הבית" המקומית שלך
Navigate to your 'Home Page '
ניווט אל "דף הבית" שלך
Navigate to your 'Home Page 'You can configure the location where this button takes you under Settings - > Configure Konqueror - > General.
ניווט אל "דף הבית" שלך באפשרותך להגדיר את המיקום אליו יוביל כפתור זה תחת הגדרות - > הגדרות של Konqueror - > כללי.
Move selected files from %1 to: This menu entry empties the closed items history
העבר את ה ־% 1 קבצים הנבחרים אל: This menu entry empties the closed items history
Lock to Current LocationThis option links konqueror views
נעל למיקום הנוכחיThis option links konqueror views
Sessions@action: inmenu Go
הפעלות@ action: inmenu Go
Most Often Visited@action: inmenu Go
בביקור תכוף@ action: inmenu Go
Recently Visited@action: inmenu Go
ביקור אחרון
Print the currently displayed document You will be presented with a dialogue where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use. This dialogue also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.
הדפסת המסמך המוצג כרגע יוצג בפניך חלון בו תוכל להגדיר אפשרויות שונות, כמו למשל מספר העותקים שיש להדפיס ובאיזו מדפסת יש להשתמש. חלון זה נותן גם גישה לשירותי הדפסה מיוחדים של KDE, שירותים כמו יצירת קובץ PDF מהמסמך הנוכחי.
A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view 'to explore many files from one folder
תצוגה נעולה לא יכולה לעבור תיקיות. השתמש בה בשילוב עם "תצוגה מקושרת" כדי לסייר בין קבצים רבים מאותה התיקייה
Sets the view as 'linked '. A linked view follows folder changes made in other linked views.
מגדיר את התצוגה כ" מקושרת ". תצוגה מקושרת עוקבת אחר החלפות ספריות המבוצעות בתצוגות מקושרות אחרות.
Open with %1@action: inmenu View
פתח באמצעות% 1@ action: inmenu View
Miscellaneous@title: window
שונות
Checking this box on at least two views sets those views as 'linked '. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
בחירה בתיבה זו בלפחות שתי תצוגות מגדירה את התצוגות האלה כ" מקושרות ". במצב כזה, כאשר אתה עובר ספריות בתצוגה אחת, התצוגות האחרות שמקושרות אליה יתעדכנו אוטומטית ויציגו את הספרייה הנוכחית. דבר זה שימושי במיוחד עם סוגים שונים של תצוגות, כמו עץ ספריות עם תצוגת סמלים או תצוגת פרטים, ואולי גם עם חלון הדמיית מסוף.
SideBar Test Plugin@action: inmenu Add
תוסף סרגל צד מקוון
History Sidebar Module@title: tab
סרגל צד מקוון
Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error. @label
אין אפשרות למצוא את פריט האב% 1 בעץ. שגיאה פנימית.
Path or URL: @title: window
@ title: window
sec@action: inmenu Add
שניות
Web Sidebar Module@title: window
סרגל צד מקוון@ title: window
Set & Automatic ReloadKDE 4 tag line, see http: / /kde. org/ img/ kde40. png
קבע טעינה & אוטומטיתKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png
Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page ', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Konqueror הוא מנהל הקבצים שלך, דפדפן קבצים, ומציג קבצים כללי. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Wastebin
אשפה
Browse and restore the wastebin
עיין ושחזר את האשפה
Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organisations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and XBEL bookmarks, Konqueror also implements:
Konqueror נועד לאמץ את תקני האינטרנט ולתמוך בהם, מתוך מטרה ליישם בצורה מלאה את התקנים שנטבעו באופן רשמי על ידי ארגונים כמו W3 ו־ OASIS. זאת תוך כדי הוספה של תמיכה בתכונות שימושיות אחרות שמופיעות ברחבי האינטרנט בתור סטנדרטים הלכה למעשה. נוסף על התמיכה הזו בפונקציות כגון סמלים מועדפים, מילות מפתח אינטרנטיות ו סימניות XBEL, דפדפן האינטרנט Konqueror מיישם גם את התכונות הבאות:
AutoCompletion for formsTitle of an html 'group box 'explaining konqueror features
מילוי אוטומטי של טפסיםTitle of an html 'group box' explaining konqueror features
and many more... A feature of Konqueror
ו רבים אחרים... A feature of Konqueror
(Short-) AutomaticLink that points to the first page of the Konqueror 'about page ', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
אוטומטית (מקוצרת) Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopædia a breeze. You can even create your own Web-Shortcuts.
השתמש במילות מפתח אינטרנטיות ובקיצורי דרך אינטרנטיים. על ידי הקלדה של "gg: KDE" ניתן לחפש באינטרנט באמצעות Google אחר ביטוי החיפוש "KDE". ישנם קיצורי דרך אינטרנטיים רבים שהוגדרו מראש כדי לאפשר חיפוש אחר תוכנות או מילים כלשהן באנציקלופדיה בקלות. באפשרותך אפילו ליצור קיצורי דרך אינטרנטיים משלך.
Output from command: "%1"NAME OF TRANSLATORS
פלט הפקודה: "% 1" NAME OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
דרור לויןEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
spatz@ 012. net. il
Save & URLs in profile@action: button New session
שמור בפרופיל & כתובות@ action: button New session
New... @action: button Save current session
חדש... @ action: button Save current session
Save Current@action: button Rename session
שמור נוכחי@ action: button Rename session
Rename... @action: button Delete session
שנה שם... @ action: button Delete session
Cannot find running history plugin in your sidebar. @action: inmenu Go
אין אפשרות למצוא תוסף היסטוריה עבור סרגל הצד שלך. @ action: inmenu Go
G E N E R A L
כ ל ל י
Colour 1
צבע 1
Colour 2
צבע 2
Colour 3
צבע 3
Colour 4
צבע 4
Colour 5
צבע 5
Colour 6
צבע 6
Colour 7
צבע 7
Colour 8
צבע 8
Colour 1 (Intense)
צבע 1 (חזק)
Colour 2 (Intense)
צבע 2 (חזק)
Colour 3 (Intense)
צבע 3 (חזק)
Colour 4 (Intense)
צבע 4 (חזק)
Colour 5 (Intense)
צבע 5 (חזק)
Colour 6 (Intense)
צבע 6 (חזק)
Colour 7 (Intense)
צבע 7 (חזק)
Colour 8 (Intense)
צבע 8 (חזק)
Un-named Colour Scheme
ערכת נושא של צבעים ללא שם
Accessible Colour Scheme
ערכת נושא בעלת נגישות גבוהה
This colour scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
ערכת נושא זו משתמשת ברקע שקוף שלא נתמך בשולחן העבודה שלך
New Colour Scheme
ערכת נושא חדשה
Edit Colour Scheme
ערוך ערכת נושא
Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir '
קבע את ספריית העבודה הראשונית של לשונית חדשה או חלון חדש אל "ספרייה"
Vary the background colour for each tab
שנה את הרקע עבור כל לשונית
Show 'New Tab 'and 'Close Tab' buttons in tab bar
הצג כפתורים של "לשונית חדשה" ו" סגור לשונית "בשורת הלשוניות
Colour Scheme & & Background
ערכות נושא של צבע ורקע
Create a new colour scheme based upon the selected scheme
צור ערכת נושא חדשה מבוססת על הנוכחית
Edit the selected colour scheme
ערוך את ערכת הנושא החדשה
Delete the selected colour scheme
מחק את ערכת הנושא החדשה
Change the shape of the cursorThe shape of the cursor
שנה את צורת הסמןThe shape of the cursor
BlockThe shape of the cursor, similar to a capital I
בלוקThe shape of the cursor, similar to a capital I
I-BeamThe shape of the cursor
קו אנכיThe shape of the cursor
Set the cursor to match the colour of the character underneath it.
קבע את צבע הסמן שיתאים לצבע התו מתחתיו
Set cursor colour to match current character
קבע את צבע הסמן שיתאים לתו הנוכחי
Use a custom, fixed colour for the cursor
השתמש בצבע מתואם אישית, צבע קבוע עבור הסמן
Custom cursor colour:
צבע מותאם אישית עבור הסמן:
Select the colour used to draw the cursor
בחר את הצבע שיש להשתמש בו כדי לצייר את הסמן
AddTitle of the area where you test your keys are properly configured
הוסףTitle of the area where you test your keys are properly configured
Save as custom sessionNAME OF TRANSLATORS
שמור בתור הפעלה מותאמת אישיתNAME OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
דרור לוין מארק קרפיבנרEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
spatz@ 012. net. il mark125@ gmail. com
Linux Colours
צבעי לינוקס
Move View Right@action: inmenu
הזז תצוגה שמאלה@ action: inmenu
Split View Left/ Right@action: inmenu
פצל תצוגה ימינה/ שמאלה@ action: inmenu
Split View Top/ Bottom@action: inmenu Close Active View
פצל תצוגה מעלה/ מטה@ action: inmenu Close Active View
Close Active@action: inmenu Close Other Views
סגור את הפעילה@ action: inmenu Close Other Views
& Detach View@action: inmenu
נתק חלון@ action: inmenu
Expand View@action: inmenu
הרחב תצוגה@ action: inmenu
Clear Display
נקה תצוגה
Clear Scrollback
נקה גלילהRegular expression to remove accelerators from menu items
KWrited - Listening on Device %1
‏KWrited - מקשיב בהתקן% 1
Authorisation Dialogue
חלון אישור
Quitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3NAME OF TRANSLATORS
סגירת היישום% 1 נכשלה. השגיאה שדווחה היא:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4Refresh rate in Hertz (Hz)
תצורה חדשה: רזולוציה:% 1 על% 2 כיוון:% 3 קצב רענון:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
Right ofOutput is placed above another one
מימין ל... Output is placed above another one
AboveOutput is placed below another one
מעלOutput is placed below another one
Clone ofFixed, abitrary position
תעתיק שלFixed, abitrary position
No relative positionScreen size
אין מיקום יחסי
DisabledAutomatic screen size (native resolution)
מבוטלAutomatic screen size (native resolution)
%1 (Auto)Automatic refresh rate configuration
% 1 (אוטומטי) Automatic configuration
Rotated 90 Degrees Anticlockwise
סובב 90 מעלות נגד כיוון השעון
Rotated 180 Degrees Anticlockwise
סובב 180 מעלות נגד כיוון השעון
Rotated 270 Degrees Anticlockwise
סובב 270 מעלות נגד כיוון השעון
Orientation (degrees anti-clockwise)
כיוון (המעלות בכיוון הפוך מכיוון השעון)
Orientation: Position of the screen
כיוון: Position of the screen
Identify OutputsNAME OF TRANSLATORS
זהה מסכיםNAME OF TRANSLATORS
# created by KDE, %1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance - > Colours in the System Settings and disable the tickbox # "Apply colours to non-KDE4 applications" # #
# created by KDE,% 1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance & Themes - > Colors in the Control Center and disable the checkbox # "Apply colors to non- KDE applications" # #
KRunner Locker
הגדרות
No results found. %1 current item number, %2 total number of items
לא נמצאו תוצאות.
Locationsession
מיקוםsession
PreviewNAME OF TRANSLATORS
תצוגה מקדימהNAME OF TRANSLATORS
Whether to keep the tasks dialogue above other windows when shown.
האם להשאיר את חלונות הפעולות מעל החלונות האחרים כאשר הם מוצגים.
Reboot Without ConfirmationRun krunner restricting the search only to runner %1
הפעל את המחשב מחדש ללא אישורRun krunner restricting the search only to runner% 1
Starts 'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is 'kwin'
במקרה שאין עוד מנהל חלונות אחר "wm" מפעיל את "kwin" שפועל במהלך ההפעלה. ברירת המחדל היא
Also allow remote connectionsNAME OF TRANSLATORS
אפשר גם חיבורים מרוחקיםNAME OF TRANSLATORS
Logout cancelled by '%1 '
היציאה בוטלה על ידי "% 1"
& Restart Computerdefault option in boot loader
להפעיל & מחדש את המחשבdefault option in boot loader
(current)@label In corner of the logout dialog
(נוכחי)
& End Current Session
& סיום ההפעלה הנוכחית
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialogue will display a list of themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
חיבור לאינטרנט נדרש לביצוע פעולה זו. חלון יציג את רשימת ערכות־ הנושא מהאתר http: // www. kde. org. לחיצה על כפתור "התקן" כשערכת־ הנושא מסומנת תגרום להתקנת ערכת־ הנושא על המחשב.
(Could not load theme)Unknown name
(אין אפשרות לטעון את הערכה) Unknown name
Name: %1Unknown description
שם:% 1Unknown description
Description: %1Unknown version
תיאור:% 1Unknown version
Version: %1Unknown author
גרסה:% 1Unknown author
Author: %1Unknown homepage
כותב:% 1Unknown homepage
Splash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes. NAME OF TRANSLATORS
מנהל ערכות נושא של מצגות כניסה התקנה ותצוגה של מצגות כניסה. NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
צוות התרגום של KDE ישראל EMAIL OF TRANSLATORS
Utility to launch applications with special window properties such as iconified, maximised, a certain virtual desktop, a special decoration and so on.
כלי להפעלת יישומים עם מאפייני חלונות מיוחדים כגון ממוזער, מוגדל, שולחן עבודה וירטואלי מסוים, קישוט מיוחד וכן הלאה.
A string matching the window class (WM_CLASS property) The window class can be found out by running 'xprop _BAR_ grep WM_CLASS 'and clicking on a window (use either both parts separated by a space or only the right part). NOTE: If you specify neither window title nor window class, then the very first window to appear will be taken; omitting both options is NOT recommended.
מחרוזת המכילה את מחלקת החלון (מאפיין WM_ CLASS) מחלקת החלון יכולה להימצא על ידי הפעלה של הפקודה: 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' ואז לחיצה על חלון (השתמש ברווח בשני הצדדים, או רק החלק הימני). הערה: אם אתה לא מגדיר כותרת חלון או מחלקת חלון, אזי החלון הראשון שימצא יילקח בחשבון, אי שימוש בשתי האפשרויות לא מומלצת.
Maximise the window
הגדל את החלון
Maximise the window vertically
הגדל אנכית את החלון
Maximise the window horizontally
הגדל אופקית את החלון
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialogue, TopMenu or Override
סוג החלון: רגיל, שולחן עבודה, חלו ננעץ, סרגל כלים, תפריט, חלון דו־ שיח, תפריט עליון או לא־ מנוהל
No command specifiedNAME OF TRANSLATORS
לא צוינה פקודהNAME OF TRANSLATORS
Custom text input highlight colour:
צבע מותאם אישית להדגשת טקסט בתיבות קלט:
Custom mouseover highlight colour:
צבע מותאם אישית להדגשה בעת מעבר עם העכבר:
Custom checkmark colour:
צבע סימון מותאם אישית:
The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet '.
הקובץ% 1 לא מכיל הגדרת גיליון עבודה תקפה, שחייב להיות לה סוג המסמך "KSysGuardWorkSheet".
Dummy%1 is a host name
דמה% 1 is a host name
Could not run dæmon program '%1 '.
אין אפשרות להפעיל את יישום הרקע "% 1".
The dæmon program '%1 'failed.
הפעלת יישום הרקע "% 1" נכשלה.
User Load@item sensor description
עומס משתמש@ item sensor description
Memoryprocess heading
זיכרון
Disk ThroughputCPU Load
הספק דיסקCPU Load
Packet Rate@item sensor description ('carrier 'is a type of network signal)
חפיסות@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Packets@item sensor description ('carrier 'is a type of network signal)
חפיסות@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Int %1the unit 1 per second
פסיקה% 1the unit 1 per second
KBthe unit minutes
ק" בthe unit minutes
minthe frequency unit
דקותthe frequency unit
MHza percentage
מגה־ הרץa percentage
Dæmon
תהליך רקע
Select this if you want to connect to a ksysguard dæmon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
בחר באפשרות זו אם ברצונך להתחבר אל תהליך רקע של ksysguard הפועל במחשב אליו ברצונך להתחבר ומאזין לבקשות לקוחות.
Enter the port number on which the ksysguard dæmon is listening for connections.
הזן את מספר היציאה אליו מאזין לחיבורים תהליך הרקע של ksysguard.
Upper limit: @title: tab Appearance of the bar graph
הגבלה עליונה: @ title: tab Appearance of the bar graph
Normal bar colour:
צבע עמודות רגילות:
Out-of-range colour:
צבע מחוץ לתחום:
Tick this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not tick this, you have to specify the range you want in the fields below.
בחר בתיבה זו אם ברצונך שטווח ההצגה ישתנה באופן דינמי בהתאם לערכים הנוכחיים המוצגים. אם לא תבחר בכך, יהיה עליך לציין בשדות הבאים את הטווח אותו אתה רוצה.
Tick this to activate the vertical lines if display is large enough.
בחר באפשרות זו כדי לאפשר קווים אנכיים אם התצוגה גדולה דיה.
Tick this to enable horizontal lines if display is large enough.
בחר באפשרות זו כדי לאפשר קווים אופקיים אם התצוגה גדולה דיה.
Tick this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
בחר באפשרות זו אם ברצונך שקווים אופקיים יוצגו עם הערכים שהם מייצגים.
Set Colour...
בחירת צבע...
Push this button to configure the colour of the sensor in the diagram.
לחץ על כפתור זה כדי להגדיר את צבע החיישן בתרשים.
This is a sensor display. To customise a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet. %1 Largest axis title
זוהי תצוגת חיישן. כדי להתאים אישית את תצוגת החיישן, לחץ עם הלחצן הימני של העכבר על המסגרת או על התיבה של התצוגה, ובחר בערך מאפיינים מתוך התפריט המוקפץ. בחר ב הסר כדי למחוק את התצוגה מגיליון העבודה.% 1 Largest axis title
99999 XXXXunits
99999 אאאאunits
%1 of %2%1units
% 1 מתוך% 2units
Foreground colour: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter 'aparatus
צבע טקסט: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
Normal digit colour:
צבע ספרות רגילות:
Alarm digit colour:
צבע ספרות אזהרה:
Grid colour:
צבע רשת:
Alarm colour:
צבע אזהרה: