natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a regular field of the backgammon board. Checkers can be placed on this field and if the current state of the game and the dice permit this, they can be moved by dragging them to their destination or by using the 'short move 'feature.
זהו השטח הרגיל של לוח השש־ ביש. על גבי שטח זה ממוקמות אבני המשחק. אם השלב של המשחק ומצב הקוביות מאפשרים זאת, ניתן להזיז את אבני המשחק באמצעות גרירה שלהן אל יעדן או בעזרת תכונת "המהלך המקוצר".
This is the chat window. The text in this window is coloured depending on whether it is directed at you personally, shouted to the general FIBS population, has been said by you, or is of general interest. If you select the name of a player, the context contains entries specifically geared towards that player.
זהו חלון השיחה. הצבע של הטקסט בחלון זה תלוי בשאלה האם ההודעה מכוונת אליך ישירות, נצעקת לכלל אוכלוסיית FIBS, נאמרת על ידיך או מהווה הודעה לעניין הכלל. אם תבחר שם של שחקן, התפריט המוקפץ יכיל רשומות מותאמות ספציפית לשחקן זה.
Use Dialogue
השתמש בדו־ שיח
Usually, all messages sent directly to you by other players are displayed only in the chat window. Tick this box if you would like to get a copy of these messages in the main window.
בדרך כלל, כל ההודעות הנשלחות אליך ישירות משחקנים אחרים מוצגות בחלון השיחה בלבד. בחר באפשרות זו אם ברצונך לקבל עותק של הודעות אלה בחלון הראשי.
Tick this box if you would like to receive information on players that invite you to games.
בחר באפשרות זו אם ברצונך לקבל מידע לגבי השחקנים המזמינים אותך למשחקים.
If you want to send a standard greeting to your opponent whenever you start a new match, tick this box and write the message into the entry field.
אם ברצונך לשלוח הודעת ברכה ליריב שלך בכל פעם שאתה מתחיל משחק חדש, בחר באפשרות זו וכתוב את ההודעה בשדה העריכה.
If you want to send a standard message to your opponent whenever you won a match, tick this box and write the message into the entry field.
אם ברצונך לשלוח הודעה ליריב שלך בכל פעם שאתה מנצח במשחק, בחר באפשרות זו וכתוב את ההודעה בשדה העריכה.
If you want to send a standard message to your opponent whenever you lost a match, tick this box and write the message into the entry field.
אם ברצונך לשלוח הודעה ליריב שלך בכל פעם שאתה מפסיד במשחק, בחר באפשרות זו וכתוב את ההודעה בשדה העריכה.
Usually, FIBS drops the connection after one hour of inactivity. When you tick this box, %1 will try to keep the connection alive, even if you are not actually playing or chatting. Use this with caution if you do not have flat-rate Internet access.
בדרך כלל, FIBS מנתק את החיבור אחרי שעה אחת של חוסר פעילות. אם תבחר באפשרות זו,% 1 ינסה לשמור על החיבור פעיל, גם אם אתה לא באמת משחק או משוחח. השתמש באפשרות זו בזהירות אם אין לך גישה לאינטרנט בתעריף קבוע.
& Buddy ListR means resume
רשימת & חבריםR means resume
%1 (experience %2, rating %3) wants to resume a saved match with you. If you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type 'join %4 ').
% 1 (ניסיון% 2, דירוג% 3) מבקש להמשיך איתך משחק שנשמר. אם ברצונך לשחק, השתמש בפקודת התפריט המתאימה (או הקלד "join% 4").
%1 wants to resume a saved match with youU means unlimited
% 1 מבקש להמשיך איתך משחק שנשמרU means unlimited
%1 (experience %2, rating %3) wants to play an unlimited match with you. If you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type 'join %4 ').
% 1 (ניסיון% 2, דירוג% 3) מבקש לשחק איתך משחק ללא הגבלה. אם ברצונך לשחק, השתמש בפקודת התפריט המתאימה (או הקלד "join% 4").
%1 has invited you to an unlimited matchIf the format of the (U) and (R) strings is changed, it should also be changed here
% 1 הזמין אותך למשחק ללא הגבלהIf the format of the (U) and (R) strings is changed, it should also be changed here
%1 (experience %2, rating %3) wants to play a %4 point match with you. If you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type 'join %5 ').
% 1 (ניסיון% 2, דירוג% 3) מבקש לשחק איתך משחק עד% 4 נקודות. אם ברצונך לשחק, השתמש בפקודת התפריט המתאימה (או הקלד "join% 5").
Error, non-existent host or name server down.
שגיאה - המארח לא קיים או ששרת השמות מושבת.
Enter the login you would like to use on the server %1. The login may not contain spaces or colons. If the login you choose is not available, you 'll later be given the opportunity to pick another one.
הזן את שם המשתמש שברצונך להשתמש בו בשרת% 1. שם המשתמש לא יכול להכיל רווחים או תו נקודתיים. אם שם המשתמש שתבחר אינו זמין, תינתן לך בהמשך האפשרות לבחור שם משתמש אחר.
There was a problem with your login and password. You can re-enter your login and password and try to reconnect.
הייתה בעיה עם שם המשתמש והססמה שלך. באפשרותך להזין את שם המשתמש והססמה שלך שוב ולנסות להתחבר בשנית.
You should never set the 'boardstyle 'variable by hand! It is vital for proper functioning of this program that it remains set to 3. It has been reset for you.
אין להגדיר את המשתנה "boardstyle" באופן ידני. למען הפעולה התקינה של תוכנית זו, חשוב שהוא יישאר מוגדר ל־ 3. הוא הוגדר מחדש.
Emailabbreviate blind
דוא" לabreviate blind
Babbreviate away
עabreviate away
Aabbreviate ready
רabreviate ready
& Swap Colours
& החלף צבעים
This is a graphical backgammon program. It supports backgammon games with other players, games against computer engines like GNU bg and even on-line games on the 'First Internet Backgammon Server '.
זוהי תוכנית שש־ בש גרפית. היא תומכת במשחקי שש־ ביש עם שחקנים אחרים, משחקים נגד מנועי מחשב כגון GNU bg, ואפילו משחקים מקוונים ב" שרת השש־ בש האינטרנטי הראשון "(FIBS).
Command ToolbarNAME OF TRANSLATORS
סרגל שורת פקודהNAME OF TRANSLATORS
Klick here to configure the event notification
לחץ כאן כדי לקבוע את הגדרות ההודעה לגבי אירועים
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
צוות תרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
The current pot
הקופה הנוכחית
Clicking on draw means you adjust your bet
לחיצה על שחק פירושה שאתה מתאים את ההימור שלך
Clicking on draw means you are out
לחיצה על שחק פירושה שאתה בחוץ
Pot: %1
קופה:% 1
& Deal New Round
& חלק סיבוב חדש
One Pair
זוג
Two Pairs
זוגיים
3 of a Kind
שלישייה
Full House
שלישיה וזוג
4 of a Kind
רביעייה
Straight Flush
רצף צורה
Royal Flush
רצף מלכותי
You Lost
הפסדת
Oops, you went bankrupt. Starting a new game.
אופס, פשטת את הרגל. מתחיל משחק חדש.
You won %1!
זכית ב ־% 1!
You are the only player with money! Switching to one player rules...
אתה השחקן היחיד שנשאר לו כסף! עובר לכללים של שחקן אחד...
You Won
ניצחת
For a full list of credits see helpfile Any suggestions, bug reports etc. are welcome
לרשימה מלאה של קרדיטים, עיין בקובץ העזרה. כל הצעה, דיווח על באג וכו 'יתקבלו בברכה.
Try loading a game
נסה לטעון משחק
The following values are used if loading from config fails
נעשה שימוש בערכים הבאים אם טעינת ההגדרות נכשלת
How many players do you want?
כמה שחקנים אתה רוצה?
Players 'starting money:
סכום כסף התחלתי של שחקנים:
Show this dialogue every time on startup
הצג דו־ שיח זה בכל פעם בעת ההפעלה
All changes will be activated in the next round.
כל השינויים ייכנסו לתוקף בסיבוב הבא.
Draw delay:
השהיית משחק:
Maximal bet:
הימור מירבי:
Minimal bet:
הימור מינימלי:
Money of %1
הכסף של% 1
Out
בחוץ
Cash per round: %1
כסף לסיבוב:% 1
& Blinking Cards
קלפים מהבהבים
& Adjust Bet is Default
התאם הימור כברירת מחדל
Exchange Card 2
החלף את קלף 2
Exchange Card 3
החלף את קלף 3
Exchange Card 4
החלף את קלף 4
Exchange Card 5
החלף את קלף 5
Last hand:
הקלפים האחרונים:
Last winner:
המנצח האחרון:
Click a card to hold it
לחץ על קלף כדי לשמור אותו
Z piece colour:
צבע לבנה בצורת Z:
S piece colour:
צבע לבנה בצורת S:
I piece colour:
צבע לבנה בצורת I:
T piece colour:
צבע לבנה בצורת T:
Square colour:
צבע לבנה בצורת ריבוע:
Mirrored L piece colour:
צבע לבנה בצורת L הפוכה:
L piece colour:
צבע לבנה בצורת L:
Garbage block colour:
צבע בלוק זבל:
Stage 1
שלב מספר 1
Stage %1 done
שלב מספר% 1 הושלם
Shortcuts for player %1/ %2
קיצורי דרך לשחקנים #% 1 /% 2
A new client has just arrived (no. %1)
הגיע לקוח חדש (#% 1)
%1 client no. %2: disconnect it
% 1 לקוח #% 2: נתק אותו
Client no. %1 has left
לקוח #% 1 עזב
Player %1
שחקן #% 1
Local Player 's Settings
הגדרות השחקן המקומי
Previous player 's height
גובה השחקן הקודם
Next player 's height
גובה השחקן הבא
Show piece 's shadow
הראה צל לבנים
Error opening socketNAME OF TRANSLATORS
שגיאה בפתיחת השקעNAME OF TRANSLATORS
palleted colour image (16 or 24 bit depth)
תמונה צבעונית מבוססת לוח צבעים (עומק של 16 או 24 סיביות)
palleted grey scale image (16 bit depth)
תמונת גווני אפור מבוססת לוח צבעים (עומק של 16 סיביות)
high (or true-) colour image, not palleted
תמונת צבע גבוה, לא מבוססת לוח צבעים
user cancelled saving
המשתמש ביטל את השמירה
The numeric value grey pixels are considered to be black. Default is 160
הערך המספרי עבורו פיקסלים אפורים ייחשבו שחורים. ברירת המחדל היא 160
Tick this if you want a network query for available scanners. Note that this does not mean a query over the entire network but only the stations configured for SANE.
בחר באפשרות זו אם ברצונך לבצע שאילתה ברשת לגבי סורקים זמינים. שים לב כי אין משמעות הדבר שאילתה בכל רחבי הרשת, אלא רק בתחנות המוגדרות עבור SANE.
Check this if you once checked 'do not show the scanner selection on startup ', but you want to see it again.
בחר באפשרות זו אם מתישהו בעבר בחרת ב" אל תציג את בחירת הסורקים בעת האיתחול ", אך ברצונך לראות אותה שוב.
Check this if you want Kooka to load the last selected image into the viewer on startup. If your images are large, that might slow down Kooka 's start.
בחר באפשרות זו אם ברצונך ש־ Kooka יטען במציג בעת האתחול את התמונה האחרונה שנבחרה. אם התמונות שלך גדולות מדיי, הדבר עשוי להאט את האתחול של Kooka.
Frame colour & 1:
צבע מסגרת & 1:
Frame colour & 2:
צבע מסגרת & 2:
Image Viewer ToolbarNAME OF TRANSLATORS
סרגל הכלים של מציג התמונותNAME OF TRANSLATORS
You entered a file extension that differs from the existing one. That is not yet possible. Converting 'on the fly 'is planned for a future release. Kooka corrects the extension.
הזנת סיומת קובץ שונה מזו הקיימת. דבר זה טרם אפשרי. אפשרות ההמרה בזמן אמת מתוכננת לגרסה עתידית. Kooka יתקן את הסיומת.
Cancelled by user
בוטל על ידי המשתמש
Full Synchronisation
מצב סינכרון:
End date: %1Number of minutes
מדינה: Number of minutes
minutesNumber of hours
Number of hours
hoursNumber of days
Number of days
days%1 is the duration, %2 is the time unit
% 1 is the duration,% 2 is the time unit
Alarm: %1 %2 before event startsThe weekday(s) on which the repeat occurs
The weekday( s) on which the repeat occurs
day(s)The week(s) in which the repeat occurs
The week( s) in which the repeat occurs
week(s)The month(s) in which the repeat occurs
The month( s) in which the repeat occurs
month(s)The year(s) in which the repeat occurs
The year( s) in which the repeat occurs
Could not initialise conduit %1.
אין אפשרות למצוא את הממשק% 1.
Start: %1. End: %2. Created record count
Created record count
Committing changes to the handheld
מכוון את השעון במחשב כף- היד
Syncing handheld records to PC.
& שולחן עבודה עוקף פיילוט
The following item was modified both on the Handheld and on your PC: PC entry: \tThe pc record is deleted.
הפריט הבא שונה הן על הפיילוט והן על המחשב שלך: הרשומה שעל המחשב:\ tThe pc record is deleted.
Handheld entry: \tThe pilot record is deleted.
מחשב כף- היד גוברThe pilot record is deleted.
HandheldThis is the Null conduit, used for testing
מחשב כף- היד גוברThis is the Null conduit, used for testing
System InformationValue of the item is unknown
מידע שרתValue of the item is unknown
Skipping MAL sync, because last synchronisation was not long enough ago.
מדלג על סינכרון MAL מאחר שהסינכרון האחרון היה לא מזמן.
MAL synchronisation failed (no SyncInfo).
כשל בסינכרון MAL (אין מידע סינכרון).
MAL Synchronisation Conduit for KPilot
ממשק סינכרון MAL ל- KPilot
Synchronises the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
סינכרון תוכן משרתי MAL כגון AvantGo אל מחשב כף- היד
Time Synchronisation Conduit for KPilot
ממשק סינכרון שעה ל- KPilot
Synchronises the Time on the Handheld and the PC
סינכרון השעה בין מחשב כף- היד והמחשב השולחני
Could not read text record %1 from Database %2
אין אפשרות לפתוח את מסדי הנתונים של לוחות השנה.
Synchronising text "%1"
מסנכרן עם הקובץ "% 1"
Resolution Dialogue
שיחזור הפיילוט
More Info... No changes made
מידע שרתNo changes made
unchangedNew item added
New item added
newItem has changed
Item has changed
only bookmarks changedItem was deleted
Item was deleted
does not existStatus is unknown
היציאה לא קיימת. Status is unknown
HotSync Log Clear the text of HotSync messages
רישום HotSync Clear the text of HotSync messages
KPilot Dæmon
תהליך הרקע של KPilot
& Configure KPilot... Default sync action
הגדרות & ממשקים... Default sync action
Next & SyncAppended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time
סינכרוןAppended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time
*. pdb *. prc_BAR_PalmOS Databases (*. pdb *. prc)Delete a single file item
Delete a single file item
The database in & quot; %1quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database. A common name
A common name
KPilot has a username set (%1) but the handheld does not. Should KPilot 's username be set in the handheld as well?
ל- KPilot יש שם משתמש מוגדר (% 1), אולם לפיילוט אין. האם ברצונך ששם המשתמש של KPilot יוגדר גם עבור הפיילוט?
Cancelled by user.
מחשב כף- היד גובר
Tell the dæmon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
סינכרון השעה בין מחשב כף- היד והמחשב השולחני
Tell the dæmon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
סינכרון השעה בין מחשב כף- היד והמחשב השולחני
Tell the dæmon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
סינכרון השעה בין מחשב כף- היד והמחשב השולחני
Tell the dæmon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
סינכרון השעה בין מחשב כף- היד והמחשב השולחני
The dæmon has exited.
& עצור את תהליך הרקע ביציאה
Cannot configure KPilot right now (KPilot 's UI is already busy).
אין אפשרות לפתוח את היציאה של הפיילוט "% 1".
Set the debug levelGenral options
קבע רמת ניפוי באגים
Conduit ActionsNAME OF TRANSLATORS
אפשרויות לממשק הריקNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
שם פרטי: EMAIL OF TRANSLATORS
& lt; qt > Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here. lt; /qt > General settings for the null conduit.
הזן כאן את ההודעה שיש להוסיף לרישום הסינכרון של הפיילוט שלך.
Memofile Conduit OptionsGeneral settings for memofile conduit.
אפשרויות לממשק הריק
Synchronisation information
מצב סינכרון:
Dialogue
השתמש ב- KMail
Use KPilot 's Global Settings
תהליך הרקע של KPilot
Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot 's "Other" phone here.
בחר את השדה ב- KAddressbook שישמש לאיחסון מספר הטלפון & quot; הנוסףquot; שבפיילוט.
Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot 's Street Address here.
בחר את השדה ב- KAddressbook שישמש לאיחסון הכתובת שבפיילוט.
Synchronisation Mode
מצב סינכרון:
Enter your name here, as it appears in the Pilot 's "Owner" setting.
הזן כאן את השם שלך כפי שהוא מופיע בהגדרת הquot; בעליםquot; של הפיילוט.
Tick this box to start up the KPilot dæmon every time you log in to KDE.
הפעלת תהליך הרקע של KPilot בעת ההפעלה של KDE.
Tick this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the dæmon 's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.
הצבת סמל HotSync במגש המערכת שמציג את מצב תהליך הרקע ומאפשר לך לקבוע את הגדרות KPilot.
Tick this box to stop both KPilot and the KPilot dæmon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB dæmon.
עצירת תהליך הרקע של KPilot בעת היציאה מ- KPilot (רק אם KPilot הפעיל את תהליך הרקע בעצמו).
Tick this box to stop the KPilot dæmon when you quit KPilot (only if KPilot started the dæmon itself).
עצירת תהליך הרקע של KPilot בעת היציאה מ- KPilot (רק אם KPilot הפעיל את תהליך הרקע בעצמו).
Stop KPilot 's system tray application on exit
הצג את תהליך הרקע בלוח
Select the category of addresses to display here.
בחר כאן את קטגוריית הכתובות שיש להציג.
To-do Destination
פעולת סינכרון
Could not open the calendar databases.
אין אפשרות לפתוח את מסדי הנתונים של לוחות השנה.
Syncing with file "%1"
מסנכרן עם הקובץ "% 1"
Abbrowser Conduit for KPilot
ממשק דפדפן פנקס הכתובות ל- KPilot
Configures the Abbrowser Conduit for KPilot
קביעת הגדרות דפדפן פנקס הכתובות של KPilot
UI
ממשק משתמש
Addressbook
כתובת
Unable to initialise and load the addressbook for the sync.
אין אפשרות לפתוח את פנקס הכתובות.
Last sync
בצע FastSync
Last name
שם משפחה:
First name
שם פרטי:
Organisation
אירגון
Custom 1
מותאם אישית 1:
Custom 2
מותאם אישית 2:
Custom 3
מותאם אישית 3:
Custom 4
מותאם אישית 4:
Home Phone
טלפון שני בבית
Mobile Phone
טלפון נייד:
Email
דוא" ל:
City
יישוב:
Region
איזור
Country
ארץ:
Address conflictEntries in the resolution dialog. First the name of the field, then the entry from the Handheld or PC after the colon
התנגשות כתובות
Delete entry
מחק רשומה
Record index:
ממשק KNotes
Perl Conduit for KPilot
ממשק לוח השנה הווירטואלי של KPilot
Configures the Perl Conduit for KPilot
קביעת הגדרות ממשק לוח השנה הווירטואלי של KPilot
Files to install:
קבצים להתקנה:
Choose a file to add to the list of files to install.
בחירת קובץ להוספה אל רשימת הקבצים להתקנה.
Clear the list of files to install. No files will be installed.
ניקוי רשימת הקבצים להתקנה. לא יותקנו כלל קבצים.
This lists files that will be installed on the Pilot during the next HotSync. Drag files here or use the Add button.
רשימה זו מציגה את הקבצים שיותקנו בפיילוט במהלך ה- HotSync הבא. גרור לכאן קבצים או השתמש בכפתור הוסף.
All Databases
מסדי נתונים
General Database & Information
מידע שרת
Record ID
רשומה חדשה
& Deleted
(נמחק)
Deleting Record
מחק רשומה
Unable to open the serial or local database for %1. Skipping it.
אין אפשרות לפתוח את מסדי הנתונים של פנקסי הכתובות על גבי מחשב כף- היד.
record
רשומה חדשה
address
כתובת
memo
מזכרים:
calendar entry
קובץ לוח שנה
Conflict in database %1
מסנכרן מסד נתונים% 1...
Use & KPilot
השתמש ב- KMail
Entry in KPilot
& הפעל את KPilot
To-do Editor
עורך הכתובות
Import Memo...
ייבא מזכר
Delete Memo
מחק מזכר
Delete the selected memo.
מחיקת המזכר הנבחר.
Delete currently selected memo?
האם למחוק את המזכר הנבחר?
Delete Memo?
האם למחוק את המזכר?
Cannot Delete Memo
מחק מזכר
Address Editor
עורך הכתובות
Phone
טלפון
Last name:
שם משפחה:
First name:
שם פרטי:
Title:
תואר: Company where the person works.
State:
מדינה: Zip or postalcode of Address.
Zip code:
מיקוד:
Custom 1:
מותאם אישית 1:
Custom 2:
מותאם אישית 2:
Custom 3:
מותאם אישית 3:
Custom 4:
מותאם אישית 4:
Edit Record...
ערוך רשומה
You can edit a to-do when it is selected.
כאשר כתובת נבחרת, באפשרותך לערוך אותה.
Add a new to-do to the to-do list.
הוספת כתובת חדשה לפנקס הכתובות.
Delete the selected to-do from the to-do list.
מחיקת הרשומה הנבחרת מפנקס הכתובות.
Cannot edit new records until HotSynced with Pilot.
אין אפשרות לערוך את הרשומות החדשות כל עוד לא נתבצע HotSync עם הפיילוט.
HotSync Required
יש צורך ב- HotSync
New records cannot be deleted until HotSynced with pilot.
אין אפשרות למחוק רשומות חדשות כל עוד לא נתבצע Hot- Sync עם הפיילוט.
Delete currently selected record?
האם למחוק את הרשומה הנבחרת?
Delete Record?
האם למחוק את הרשומה?
You can edit an address when it is selected.
כאשר כתובת נבחרת, באפשרותך לערוך אותה.
Add a new address to the address book.
הוספת כתובת חדשה לפנקס הכתובות.
Delete the selected address from the address book.
מחיקת הרשומה הנבחרת מפנקס הכתובות.
Unable to open the %1 database on the handheld.
אין אפשרות לפתוח את מסדי הנתונים של פנקסי הכתובות על גבי מחשב כף- היד.
Unable to open %1.
אין אפשרות לשלוח את ההודעה
Core and conduits developer
שגיאת עם הממשק
KPilot Maintainer
המתחזק של KPilot
Cannot open database
אין אפשרות לפתוח את מסד הנתונים
Pilot database error
שגיאה עם מסד הנתונים של הפיילוט
Device link ready.
קישור ההתקן מוכן.
(empty)
(ריק)
No DCOP connection could be made. The conduit cannot function without DCOP.
אין אפשרות ליצור חיבור DCOP. הממשק לא יכול לתפקד כך.
KNotes is not running. The conduit must be able to make a DCOP connection to KNotes for synchronisation to take place. Please start KNotes and try again.
היישום KNotes לא פועל. הממשק צריך ליצור חיבור DCOP אל KNotes על מנת שהסיכנרון יתבצע. הפעל מחדש את KNotes ונסה שנית.
KNotes
KPilotTest
Configure...
הגדרות & ממשקים...
Pilot Info
פקס בפיילוט:
general KDE-PIM
כללי
Automatic Configuration Finished
קביעת התצורה של KPilot
Handheld Detection
טלפון נוסף בפיילוט:
No Backup Databases Updated
שגיאה עם מסד הנתונים של הפיילוט
Not Configured
הגדרות & ממשקים...
Syncing to-dos with KMail
מסנכרן עם הקובץ "% 1"
Syncing calendar with KMail
מסנכרן עם הקובץ "% 1"
Syncing Notes with Mail
מסנכרן עם הקובץ "% 1"
Rewriting to-dos to KMail...
מסנכרן עם הקובץ "% 1"
Syncing KMail with Notes
מסנכרן עם הקובץ "% 1"
Device Name too Long
שם ההתקן ארוך מדיי
Do Not Use
אל תשלח דואר
To-do Item
קובץ משימות
Use KPilot
KPilot
Next HotSync will list databases.
בצע גיבוי בלבד
Configuration & Wizard...
דו- שיח הגדרות ממשקים
Configure KPilot using the configuration wizard.
אין לתוסף JPilot זה דו- שיח הגדרות
Wizard Not Available
זמינות
& Databases:
& מסדי נתונים:
The Null-conduit can be attached to several databases, effectively preventing them from Syncing. Enter the database names here.
הממשק הריק יכול להיות מוצמד למספר מסדי נתונים, ובכך למנוע מהם מלהסתנכרן. הזן כאן את שמות מסדי הנתונים.
Simulate failure
דמה כשל
Force the conduit to simulate a failure to perform the HotSync.
אילוץ הממשק לדמות כשל בביצוע ה- HotSync.
Delete KNote when Pilot memo is deleted
מחק פתק בעת מחיקת מזכר על גבי הפיילוט
KPilot Custom Fields
מותאם אישית 4:
Custom & 3:
מותאם אישית 3:
Custom & 4:
מותאם אישית 4:
Custom & 2:
מותאם אישית 2:
Custom & 1:
מותאם אישית 1:
RecordID:
רשומה חדשה
Sync & flag:
סינכרון
Sync Destination
פעולת סינכרון
vCard & file:
קובץ לוח שנה:
Email 2
דוא" ל שני
Field
שדות
& Keep Both
שמור את שתיהן
& Last Sync Values
בצע & סינכרון מהיר אם הדבר אפשרי
& Handheld Values
מחשב כף- היד גובר
Calendar-Conduit Options
אפשרויות לממשק הריק
Calendar & file:
קובץ לוח שנה:
& Description:
תיאור
HotSync (sync all changes, update backup)
בצע & סינכרון מהיר אם הדבר אפשרי
& GNOME-PIM (Evolution)
הסדרת התנגשויות
No sync, just backup
בצע גיבוי בלבד
Handheld & & User Name
מחשב כף- היד גובר
& Device:
אפשרויות התקן
User name:
שם & משתמש:
Show as "Last, first"
האם להציג את השם בצורה שם משפחה, שם פרטי?
Select this option to display addresses in the internal address viewer sorted by last name, first name.
כתובות יוצגו במציג הכתובות כאשר הן ממויינות על- פי שם המשפחה ולאחר מכן על- פי השם הפרטי.
Show as "Company, last"
& שם החברה, שם משפחה
Select this option to display addresses in the internal address viewer sorted by company name, last name.
כתובות יוצגו במציג הכתובות כאשר הן ממויינות על- פי שם החברה ולאחר מכן על- פי שם המשפחה.
& Use key field
השתמש בשדה מפתח
Tick this box to combine all entries with the same last name in the internal address viewer.
שילוב כל הרשומות בעלות אותו שם משפחה.
& Creator:
קטגוריה:
Database Flags
מסדי נתונים
Database is & backed up
שם מסד הנתונים:
Backup time:
גבה בלבד:
KPilot is now configured to sync with %1.
תצורת התקן הפיילוט טרם הוגדרה.
Creating local backup of databases in %1.
אין אפשרות לפתוח את מסד הנתונים
The device name you entered (%1) is longer than 13 characters. This is probably unsupported and can cause problems. Are you sure you want to use this device name?
שם ההתקן שהזנת (% 1) ארוך מ- 13 תווים. סביר שדבר זה לא נתמך ועלול לגרום לבעיות. האם אתה בטוח שברצונך להשתמש בשם ההתקן זה?
There are still %1 to-do editing windows open.
עדיין יש% 1 חלונות עריכת כתובות פתוחים.
There are still %1 address editing windows open.
עדיין יש% 1 חלונות עריכת כתובות פתוחים.
AbakusGenericName
חשבוניהGenericName
CalculatorName
מחשבוןName
CharmGenericName
GenericName
Time TrackerName
Name
iPodComment
Comment
Allows managing iPods through DeviceSyncName
Name
Local StorageName
Name
MtpComment
Comment
Allows managing a Mtp device through DeviceSyncName
Comment
Devicesync PluginName
תוסף ניטור דיסקName
DeviceSyncName
Name
EWOKGenericName
GenericName
QEmu FrontendName
משק משתמש עבור QemuName
FilelightGenericName
GenericName
Disk Usage StatisticsComment
Comment
View disk usage informationName
Name
Files and directoriesComment
קבצים וספריותComment
Store files and directories using KIOName
אכסן קבצים וספריות בעזרת KIOName
GwenRenameGenericName
GenericName
A batch renaming tool for KDEName
Name
Rename with GwenRenameName
שנה שם בעזרת GwenRenameName
KamionGenericName
GenericName
Migration ToolComment
כלי הגירהComment
User state migration and backup toolName
כלי מצב הגירת משתמש וגיבויName
KDBusComment
Comment