natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this row you can customise right click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
בשורה זו באפשרותך להתאים אישית את אופן התפקוד של הלחיצה הימנית בעת לחיצה על חלון פנימי לא פעיל ("פנימי" פירושו כל מה שלא שורת הכותרת ולא המסגרת).
In this row you can customise behaviour when scrolling into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
בשורה זו באפשרותך להתאים אישית את אופן התפקוד של הלחיצה השמאלית בעת לחיצה על חלון פנימי לא פעיל ("פנימי" פירושו כל מה שלא שורת הכותרת ולא המסגרת).
Here you can customise KDE 's behaviour when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
כאן באפשרותך להתאים אישית את אופן התפקוד של KDE בעת לחיצה במקום כלשהו בתוך חלון תוך לחיצה על מקש משנה מצב.
Here you can customise KDE 's behaviour when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
כאן באפשרותך להתאים אישית את אופן התפקוד של KDE בעת שימוש בגלגלת העכבר בתוך כותרת החלון תוך לחיצה על מקש משנה מצב.
Mouse wheel: NAME OF TRANSLATORS
גלגלת העכבר: NAME OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. ukFocus Stealing Prevention Level
kde- il@ yahoogroups. comFocus Stealing Prevention Level
NoneFocus Stealing Prevention Level
ללאFocus Stealing Prevention Level
LowFocus Stealing Prevention Level
נמוכהFocus Stealing Prevention Level
MediumFocus Stealing Prevention Level
בינוניFocus Stealing Prevention Level
HighFocus Stealing Prevention Level
גבוההFocus Stealing Prevention Level
The focus policy is used to determine the active window, i. e. the window you can work in. Click to focus: A window becomes active when you click into it. This is the behaviour you might know from other operating systems. Focus follows mouse: Moving the mouse pointer actively on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using the mouse a lot. Focus under mouse: The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus. Focus strictly under mouse: Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. Note that 'Focus under mouse 'and 'Focus strictly under mouse' prevent certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialogue in the KDE mode from working properly.
מדיניות ההתמקדות קובעת את החלון הפעיל, כלומר את החלון שבו ניתן לעבוד. לחיצה להתמקדות: חלון יהפוך פעיל כאשר תלחץ עליו. זהו אופן התפקוד שאתה עשוי להכיר ממערכות הפעלה אחרות. ההתמקדות עוקבת אחר העכבר: הזזת מצביע העכבר בצורה פעילה אל חלון רגיל מפעילה אותו. מאוד שימושי אם אתה משתמש הרבה בעכבר. התמקדות מתחת לעכבר: החלון שנמצא מתחת למצביע העכבר יהפוך פעיל. אם העכבר לא מצביע לשום מקום, החלון האחרון שהיה מתחתיו יקבל את ההתמקדות. התמקדות רק מתחת לעכבר: זה אפילו יותר גרוע מהתמקדות מתחת לעכבר. רק החלון שנמצא מתחת למצביע העכבר פעיל. אם העכבר לא מצביע לשום מקום, אין התמקדות על שום דבר. שים לב ש" התמקדות מתחת לעכבר "ו" התמקדות רק מתחת לעכבר" ימנעו מימך גישה אל כמה פעולות של KDE למשל המעבר בין חלונות באמצעות Alt- Tab.
The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. Smart will try to achieve a minimum overlap of windows Maximising will try to maximise every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings. Cascade will cascade the windows Random will use a random position Centred will place the window centred Zero-Cornered will place the window in the top-left corner
מדיניות המיקום קובעת היכן על שולחן העבודה יופיע חלון חדש. לעת עתה ישנן שלוש מדיניויות שונות: חכם ינסה להשיג מינימום חלונות שמסתירים זה את זה מוגדל ינסה להגדיל על חלון לגודל המסך כולו. ייתכן כי זה שימושי לקבוע אפשרות זו עבור חלונות יחודיים, במצעות הגדרות ידניות. מדורג יפרוש את החלונות בצורה מדורגת אקראי ישתמש במיקום אקראי ממורכז ימקם את החלון במרכז המסך נקודת אפס ימקם את החלון בנקודה השמאלית עליונה של המסך
Enable this option if you want a window 's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
בחר באפשרות זו אם ברצונך שתוכנו של חלון יוצג במלואו בעת הזזת החלון, במקום שרק יוצג "שלד" של החלון. התוצאה עשויה להיות לא מספקת במערכות אטיות ללא האצה גרפית.
Display content in resizing windows
הצג תוכן חלונות בעת שינוי גודל
Enable this option if you want a window 's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines.
בחר באפשרות זו אם ברצונך שתוכנו של חלון יוצג במלואו בעת שינוי גודל החלון, במקום שרק יוצג "שלד" של החלון. התוצאה עשויה להיות לא מספקת במערכות אטיות ללא האצה גרפית.
Enable this option if you want a window 's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
הפעל את אפשרו זו, אם ברצונך שגודל החלון יוצג כאשר החלון מוזז או גודלו משתנה. מיקום החלון יהיה יחסי לפינה שמאלית עליונה של המסך ויוצג ביחד עם הגודל שלו.
Allow moving and resizing of maximised windows
אפשר הזזה ושינוי גודל של חלונות מוגדלים
When enabled, this feature activates the border of maximised windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
כאשר אפשרות זו נבחרת, גבולותיהם של חלונות מוגדלים יהיו פעילים, דבר שיאפשר לך להזיזם ולשנות את גודלם, בדיוק כמו חלונות רגילים.
Snap Zonesno border snap zone
אזורי הצמדה
Here you can set the snap zone for screen borders, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
כאן באפשרותך לקבוע את אזור ההצמדה של גבולות מסך, כלומר את עוצמת "השדה המגנטי" שיגרום לחלונות להיצמד לגבול כשהם מוזזים לידו.
& Border snap zone: no window snap zone
אזור ההצמדה של הגבול:
Here you can set the snap zone for windows, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
כאן באפשרותך לקבוע את אזור ההצמדה של חלונות, כלומר את "עוצמת" השדה המגנטי שיגרום לחלונות להיצמד זה לזה כשהם מוזזים ליד חלון אחר.
& Window snap zone: no center snap zone
אזור ההצמדה של חלון:
Here you can set the snap zone for the screen centre, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the centre of the screen when moved near it.
כאן באפשרותך לקבוע את אזור ההצמדה של גבולות מסך, כלומר את עוצמת "השדה המגנטי" שיגרום לחלונות להיצמד למרכז המסך כאשר הם יזיזו לידו.
& Centre snap zone:
אזור ההצמדה של המרכז:
Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be reconfigured). If this tickbox is ticked a popup widget is shown, displaying the icons of all windows to walk through and the title of the currently selected one. Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, with no popup widget. In addition, the previously activated window will be sent to the back in this mode.
החזק את המקש Alt לחוץ תוך כדי הקשה על מקש ה־ Tab כדי לעבור בין החלונות שעל שולחן העבודה הנוכחי (ניתן לשנות את הגדרת השילוב Alt+Tab). אם פעולה זאת נבחרה, יוצג חלון ובו הסמלים של החלונות ביניהם ניתן לעבור, ואת הכותרת של החלון הנוכחי הנבחר. אחרת, החלון הבא ימוקד בעת לחיצה על Tab ללא הצגת חלון. בנוסף החלון הפעיל הקודם יובא אחורה במצב זה.
Enable this option if you wish to see the current desktop name popup whenever the current desktop is changed. Focus Stealing Prevention Level
בחר באפשרות זו אם ברצונך לראות את השם של שולחן העבודה הנוכחי קופץ בכל פעם ששולחן העבודה הנוכחי מוחלף. Focus Stealing Prevention Level
Here you can customise KDE 's behaviour when middle clicking into a window while pressing the modifier key.
כאן באפשרותך להתאים אישית את אופן התפקוד בעת לחיצה אמצעית על חלון תוך לחיצה על מקש משנה מצב.
Busy Cursor KDE offers a busy cursor for application startup notification. To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback from the combobox. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the cursor stops blinking after the time given in the section 'Startup indication timeout '
סימן עסוק סביבת שולחן העבודה KDE מציעה סימן עסוק למטרת הודעה לגבי הפעלת יישומים. על מנת לאפשר את הסימן עסוק, בחר באפקט הויזואלי מהתיבה המשולבת. ייתכנו מקרים בהם יישומים מסוימים לא יהיו מודעים למשוב זה. במקרה כזה, הסימן יפסיק להבהב לאחר משך הזמן המוגדר בסעיף "הזמן המוקצב לסימן האתחול".
Taskbar Notification You can enable a second method of startup notification which is used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears, symbolising that your started application is loading. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the button disappears after the time given in the section 'Startup indication timeout '
סימון בשורת המשימות באפשרותך להשתמש בשיטה אחרת להודעה לגבי הפעלה, בה עושה שימוש שורת המשימות. בשיטה זו מופיע שעון חול מתהפך המסמל את העובדה שהיישום שלך נמצא בתהליכי הפעלה. ייתכנו מקרים בהם יישומים מסוימים לא יהיו מודעים למשוב זה. במקרה כזה ייעלם הכפתור לאחר משך הזמן המוגדר בסעיף "הזמן המוקצב לסימן האתחול".
without name@item: inlistbox Country
ללא שם@ item: inlistbox Country
Not set (Generic English)@info %1 is country name
לא נקבע (אנגלית גנרית) @ info% 1 is country name
Remove@item: intext Country
הסר@ item: intext Country
Digit set: @item currency name and currency code
ספרה עשרונית: @ item currency name and currency code
Here you can define the decimal separator used to display monetary values. Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
כאן באפשרותך להגדיר את המפריד העשרוני שישמש להצגת ערכי כסף. שים לב שהמפריד העשרוני שמשמש להצגת מספרים אחרים מוגדר בנפרד (עיין בלשונית "מספרים").
Here you can define the thousands separator used to display monetary values. Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
כאן באפשרותך להגדיר את מפריד האלפים שישמש להצגת ערכי כסף. שים לב שמפריד האלפים שמשמש להצגת מספרים אחרים מוגדר בנפרד (עיין בלשונית "מספרים").
Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i. e. the number of digits after the decimal separator. Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
‏ כאן ניתן להגדיר את המפריד העשרוני שישמש להצגת ערכי כסף, לדוגמא מספר הספרות לאחר המפריד העשרוני. שים לב שהמפריד העשרוני שמשמש להצגת מספרים אחרים מוגדר בנפרד (עיין בלשונית "מספרים").
If this option is ticked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
אם אפשרות זו נבחרת, סמל המטבע יופיע כסיומת (משמאל לערך) עבור כל ערכי הכסף החיוביים. אחרת, הוא יופיע כקידומת (מימין).
If this option is ticked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
אם אפשרות זו נבחרת, סמל המטבע יופיע כסיומת (משמאל לערך) עבור כל ערכי הכסף השליליים. אחרת, הוא יופיע כקידומת (מימין).
Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
‏ כאן ניתן להגדיר את סוג הספרות המשמשות להצגת ערכי מטבעות. אם נבחרות ספרות שאינם ספרות ערביות, הם יוצגו רק בשימוש ביישום.
Here you can define the decimal separator used to display numbers (i. e. a dot or a comma in most countries). Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
כאן באפשרותך להגדיר את המפריד העשרוני שישמש להצגת מספרים (ברוב המדינות מדובר בנקודה או פסיק). שים לב שהמפריד העשרוני שמשמש להצגת ערכי כסף מוגדר בנפרד (עיין בלשונית "כסף").
Here you can define the thousands separator used to display numbers. Note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
כאן באפשרותך להגדיר את מפריד האלפים שישמש להצגת מספרים. שים לב שמפריד האלפים שמשמש להצגת ערכי כסף מוגדר בנפרד (עיין בלשונית "כסף").
Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
כאן באפשרותך להגדיר את מפריד האלפים שישמש להצגת מספרים. שים לב שמפריד האלפים שמשמש להצגת ערכי כסף מוגדר בנפרד (עיין בלשונית "כסף").
Measure system: The Metric System
שיטת מדידה: The Metric System
MetricThe Imperial System
מטריתThe Imperial System
Day of the week for religious observance: some reasonable time formats for the language
יום בשבוע למועד דתי שבועיsome reasonable time formats for the language
HH: MM: SS pH: MM: SS AMPMsome reasonable date formats for the language
hH: MM: SS pH: MM: SS AMPMsome reasonable date formats for the language
WEEKDAY dD MONTH YYYY SHORTWEEKDAY dD MONTH YYYYsome reasonable short date formats for the language
WEEKDAY, dD בMONTH YYYY SHORTWEEKDAY, dD בMONTH YYYYsome reasonable short date formats for the language
This option determines whether possessive form of month names should be used in dates. Day name list, option for no day of religious observance
אפשרות זו קובעת אם ייעשה שימוש בצורת השייכות של שמות החודשים בתוך תאריכים. Day name list, option for no day of religious observance
None selected (change... )NAME OF TRANSLATORS
לא נבחר (שנה...) NAME OF TRANSLATORS
Fractional digits: Calendar System Gregorian
ספרות אחרי הנקודה: Calendar System Gregorian
GregorianCalendar System Hijri
גרגוריאניתCalendar System Hijri
HijriCalendar System Hebrew
היג' ריCalendar System Hebrew
HebrewCalendar System Jalali
עבריתCalendar System Jalali
Jalali
ג' לאלי
Remove Language
הסר שפה
Here you can enter your usual currency symbol, e. g. $or DM. Please note that the Euro symbol may not be available on your system, depending on the distribution you use.
כאן באפשרותך להזין את סמל המטבע הרגיל שלך, למשל $או ש" ח. שים לב שיכול להיות שסמל האירו אינו זמין במערכת שלך, תלוי בהפצה בה אתה משתמש.
Application DataNAME OF TRANSLATORS
מידע אודות היישוםNAME OF TRANSLATORS
UpState of network card is disconnected
פועלState of network card is disconnected
Down@item: intext Mode of network card
לא פועל@ item: intext Mode of network card
LoopbackNAME OF TRANSLATORS
לולאהNAME OF TRANSLATORS
System Notifications KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified: As the application was originally designed. With a beep or other noise. Via a popup dialogue box with additional information. By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.
הודעות מערכת סביבת שולחן העבודה KDE מאפשרת מידה רבה של שליטה על הדרך שבה תיודע כאשר קורים אירועים מסוימים. ישנן אפשרויות רבות בנוגע לדרכי ההודעה: בדרך בה היישום תוכנן לפעול במקור. באמצעות צפצוף או צליל אחר. באמצעות תיבת דו־ שיח מוקפצת עם מידע נוסף. באמצעות שמירת האירוע בקובץ רישום וללא כל התרעה חזותית או קולית נוספת.
& No audio outputNAME OF TRANSLATORS
& ללא פלט שמעNAME OF TRANSLATORS
Aston ClulowEMAIL OF TRANSLATORS
צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
clulow@upnaway. com
kde- il@ yahoogroups. com
Could not initialise OpenGL
אין אפשרות לאתחל את מערכת ה־ OpenGL
Used SizeDevice (Vendor)
מקום בשימושDevice (Vendor)
This display shows information about partitions and hard disks of your system. NAME OF TRANSLATORS
תצוגה זו מציגה מידע על מחיצות המערכת וכונניה הקשיחים. NAME OF TRANSLATORS
This display shows information about your computer 's PCI slots and the related connected devices.
תצוגה זו מציגה נתונים אודות חריצי ה־ PCI במחשב שלך ואת ההתקנים המחוברים אליהם.
Lengthno data
אורך
Cache line sizeNAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
ירון שהרבניEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. ukstate of PCI item
sh. yaron@ gmail. com
Enabledstate of PCI item
פעיל
Disabledstate of PCI item
מבוטל
Yesstate of PCI item
כן
Nostate of PCI item
לא
Digitiser Pen
עט דיגיטלית
Disables the minimisation of memory usage and allows you to make each browsing activity independent from the others
מבטל את הקטנת צריכת הזיכרון, ומאפשר לך להגדיר כל פעילות גלישה בצורה עצמאית מן האחרות
Minimise Memory Usage
מזער שימוש בזיכרון
This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What 's This (Shift+F1) help for details.
אפשרות זו במקרים קיצוניים עלולה לגרום לבעיות שונות. פנה אל עזרת "מה זה" (Shift + F1) לפרטים נוספים.
Various categories of outputs. For each category you may choose which device you wish to output to.
קטגוריות שונות של פלט. עבור כל קטגוריה באפשרותך לבחור איזה התקן ברצונך להשמיע דרכו.
The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used, Phonon will try to use the second and so on.
הסדר קובע את ההעדפה של התקני הפלט. אם מסיבה כלשהי אין אפשרות להשתמש בהתקן הראשון ברשימה, Phonon ינסה להשתמש בהתקן השני וכך הלאה.
no preference for the selected deviceNAME OF TRANSLATORS
אין העדפה עבור ההתקן הנבחרNAME OF TRANSLATORS
Peter MurdochEMAIL OF TRANSLATORS
צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
pete@pmurdoch. com
kde- il@ yahoogroups. com
Platform-Specific Configuration Module'Windows 'means the OS
מודל הגדרות לפלטפורמה מוגדרת' Windows 'means the OS
Windows Desktop Shelltooltip for option in switching Windows Desktop shells
מעטפת שולחן עבודה של Windowstooltip for option in switching Windows Desktop shells
Native Windows Explorer shellwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
מעטפת שולחן עבודה רגילה של Windows ExplorerwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop. radio button to choose Windows Desktop shell
זו מעטפת שולחן עבודה רגילה של Windows. בחר פה להחזרת המערכת לשולחן העבודה ברירת המחדל. radio button to choose Windows Desktop shell
System 's default desktop shelltooltip for option in switching Windows Desktop shells
מעטפת ברירת המחדל של המערכת לשולחן העבודהtooltip for option in switching Windows Desktop shells
Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux. whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
השתמש במעטפת שולחן העבודה של KDE, כפי שהיא נראיה בלינוקס. whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system. radio button to choose Windows Desktop shell
בחר באפשרות זאת כדי להשתמש במעטפת שולחן העבודה של Plasma למערכת החלונות שלך. radio button to choose Windows Desktop shell
KDE4 Plasma desktop shelltooltip for option in switching Windows Desktop shells
מעטפת שולחן העבודה של Plasma ל־ KDEtooltip for option in switching Windows Desktop shells
Your custom desktop shellwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
מעטפת שולחן עבודה מותאמת אישית שלךwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Choose this and press the "Setup..." button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user. radio button to chose Windows Desktop shell
בחר בזה ולחץ על כפתור ה "התקנה..." כדי להגדיר מעטפת שולחן עבודה מותאמת אישית. לא מומלץ למשתמש רגיל. radio button to chose Windows Desktop shell
This shell is reserved for the user 's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favourite shell. tooltip for button to setup custom Desktop shell
מעטפה זו שמורה למעטפת מותאמת אישית של המשתמש. לחץ על כפתור ה ־ "התקנה" כדי להגדיר את המעטפת המועדפת עליך. tooltip for button to setup custom Desktop shell
Press to setup your custom desktop shellwhatsThis for button to setup custom Desktop shells
לחץ כדי להגדיר מעטפת שולחן עבודה מותאמת אישיתwhatsThis for button to setup custom Desktop shells
Press this and a configuration dialogue will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
לחץ כאן ותיבת דו־ שיח הגדרות תופיע כדי לאפשר לך להגדיר את מעטפת שולחן העבודה המותאמת אישית שלך.
System Integrationtooltip for checkbox
השתלבות במערכתtooltip for checkbox
This will enable automatic regeneration of Windows 'Start menu entries for KDE applicationswhatsThis tooltip
אפשרות זו תיצור כניסות בתפריט התחל של Windows ליישומי KDEwhatsThis tooltip
This option defines if Windows 'Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that. checkbox caption in System Integration options
אפשרות זו מגדירה האם ליצור כניסות בתפריט התחל או לא. כברירת מחדל כניסות בתפריט התחל נוצרות באופן אוטומטי, אך ייתכן ותרצה לבטל זאת אם נתקלה בבעיות הקשורות לכך. checkbox caption in System Integration options
Enable automatic regeneration of start menu entriestooltip for checkbox
אפשר יצירה אוטומטית של כניסות בתפריט התחלtooltip for checkbox
Use native Windows file dialogues instead of KDE oneswhatsThis tooltip
השתמש בתיבות דו־ שיח קובץ רגילות של Windows, במקום באלו של KDEwhatsThis tooltip
Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/ Save file dialogues, instead of those normally used in KDE. checkbox caption in System Integration options
בחר באפשרות זו כדי שיישומי KDE ישתמשו בתיבות הדו־ שיח פתח/ שמור של Windows, במקום התיבות המשמשות באופן רגיל ב־ KDE. checkbox caption in System Integration options
Use native system file dialoguestooltip for checkbox
השתמש בתיבות דו־ שיח רגילותtooltip for checkbox
Install System Settings into the Windows Control Panel. whatsThis tooltip
התקן הגדרות מערכת לתוך לוח הבקרה של Windows. whatsThis tooltip
This will install the KDE 'System Settings 'as an element in the Windows Control Panel. Caution: This option tweaks your Windows registry. checkbox caption in System Integration options
אפשרות זו תתקין את הגדרות המערכת של KDE לתוך לוח הבקרה של Windows. שים לב: אפשרות זו עושה שינויים ב־ Windows registry. checkbox caption in System Integration options
Install as control panel elementtooltip for checkbox
התקן כפריט בלוח הבקרהtooltip for checkbox
Install Oxygen cursors as Windows cursor schemeswhatsThis tooltip
התקן סמני עכבר של Oxygen כערכת סמני עכבר של WindowswhatsThis tooltip
This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme. Caution: This option tweaks your Windows registry. checkbox caption in System Integration options
אפשרות זו תתקין את סמני העכבר של Oxygen לתוך המערכת, כערכת סמני עכבר. שים לב: אפשרות זו עושה שינויים ב־ Windows registry. checkbox caption in System Integration options
Install Oxygen cursor schemestooltip for checkbox
התקן ערכות סמני עכבר של Oxygentooltip for checkbox
This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directorywhatsThis tooltip
אפשרות זו תתקין רקעים של KDE לתוך תיקיית "התמונות שלי" whatsThis tooltip
This will install KDE wallpapers into the "My Pictures" directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the tickbox is set to half-ticked then it means that there are new wallpapers available to update. The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution. checkbox caption in System Integration options
אפשרות זו תתקין את הרקעים של KDE לתוך תיקיית "התמונות שלי", כך שניתן יהיה להשתמש בהם כרקעים ב־ Windows. אם תיבת הסימון מסומנת חלקית, המשמעות היא שישנם רקעים חדשים ניתנים לעדכון. יחס האורך רוחב של הרקע יבחר בהתאם לרזולוציית המסך הנוכחית שלך. checkbox caption in System Integration options
Install Oxygen wallpaperstooltip for checkbox
התקן רקעים של Oxygentooltip for checkbox
This will make essential KDE processes run at user loginwhatsThis tooltip
זה יגרום לתהליכי KDE נצרכים להתחיל לפעול בעת התחברות משתמש למערכתwhatsThis tooltip