natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usually '', but may also be '_ 'for GTK apps. @label: textbox
@ label: textbox
Paths@label: textbox
@ title: column
Usually your translation project will be a subproject of a project for translating same texts into multiple languages. Set this to path of a folder containing empty translation files (i. e. files without translation into any language) shared among all subprojects. @label: textbox
@ action: inmenu
Branch folder: this message contains text from documentation, so use its translation when you 're translating docs
בדיקת איות לקבציםthis message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
This setting is for Sync Mode. Sync Mode may be used to make changes to translation for two branches simultaneously. Set this to path that corresponds to root folder of the branch project, and Secondary Sync view will automatically open files from branch. Then, each time you make changes in files of your main branch, they will automatically be replicated to the branch (of course, if it contains the same English string). See documentation for more details. @label: textbox
@ action: inmenu
Alternate translations folder: this message contains text from documentation, so use its translation when you 're translating docs
נהל תרגומי זכרוןthis message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
File@title: window
קובץ@ title: window
Tools@action: inmenu
כלים@ action: inmenu
Generates translated version of ODF document@title: window
@ title: column
Alternate Translations@info: tooltip
תרגום אחרון@ info: tooltip
Sometimes, if original text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as needingnbsp; review (i. e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the alternatenbsp; translations section accompanying the unit. This toolview also shows the difference between new original string and the old one, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation. Double-click any word in this toolview to insert it into translation. Drop translation file onto this toolview to use it as a source for alternate translations. @info: tooltip
@ title: column Original text
Origin: %1@item Undo action
מקור@ action: inmenu
Source@title: column Text in target language
מקור: @ title: column Text in target language
Target@title: column
יעד
Binary Units@action: inmenu
@ action: inmenu
Set the file@action: inmenu
בדיקת איות לקבצים@ action: inmenu
Use source file@info: status message entry
@ info: status message entry
Current: %1@info: status
נוכחית:% 1@ info: status
Total: %1@info: status message entries 'fuzzy 'in gettext terminology
סה" כ:% 1@ info: status message entries
Not ready: %1@info: status message entries
סה" כ:% 1@ info: status message entries
Untranslated: %1percentages in statusbar
לא מתורגם:% 1percentages in statusbar
(%1%)@title actions category
@ title actions category
Navigation@title actions category
ניווט@ title actions category
Editing@title: tab
עריכה@ title: tab
Synchronisation 1
סינכרון 1
Synchronisation 2
סינכרון 2
Glossary@info: tooltip
מילון מונחים@ info: tooltip
Insert alternate translation no. %1@action: inmenu
הכנס מונח תרגום מספר% 1
Add a note@action: inmenu
הוסף מידע@ action: inmenu
Insert TM suggestion no. %1@action: inmenu
הכנס הצעת תרגום זכרון מספר% 1@ action: inmenu
Insert no. %1 term translation@action: inmenu
הכנס מונח תרגום מספר% 1@ action: inmenu
Define new term@action: inmenu
הגדר מונח חדש@ action: inmenu
Insert WebQuery result No. %1@action: inmenu
הכנס תשובת שאילתת WebQuery מספר% 1@ action: inmenu
Phases... @action: inmenu
@ action: inmenu
Change searching direction@option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)
החלף את כיוון החיפוש@ option: check whether message is marked as Approved
Approve and go to next@action: inmenu
@ action: inmenu
Equivalent translation@action: inmenu
העתק את כל התרגומים החדשים@ action: inmenu
Unwrap target@action: inmenu
@ action: inmenu
Clear@action: inmenu
מחק@ action: inmenu
Insert Tag@action: inmenu
הכנס תגית@ action: inmenu
Insert Next Tag@action: inmenu
הכנס תגית@ action: inmenu
Replace with best spellcheck suggestion@action: inmenu entry
@ action: inmenu entry
& Next@action: inmenu entry
& הבא@ action: inmenu entry
& Previous@action: inmenu
הקודם@ action: inmenu
& First Entry@action: inmenu
כניסה & ראשונה@ action: inmenu
& Last Entry@action: inmenu
כניסה & אחרונה@ action: inmenu
Entry by number@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
כניסות לפי מספר@ action: inmenu
Previous non-empty but not ready@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
הקודמת שלא תורגמה או לא מאושרת@ action: inmenu
Next non-empty but not ready@action: inmenu
הבאה המתורגמת אך לא מאושרת@ action: inmenu
Previous untranslated@action: inmenu
הקודמת הלא מתורגמת@ action: inmenu
Next untranslated@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
הבאה הלא מתורגמת@ action: inmenu
Previous not ready@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
הקודמת הלא מתורגמת@ action: inmenu
Next not ready@action: inmenu
הבאה הלא מאושרת@ action: inmenu
Focus the search line of Translation Units view@option: check
@ option: check
Bookmark message@action: inmenu
שים הודעה בסימניות@ action: inmenu
Previous bookmark@action: inmenu
סימנייה הבאה@ action: inmenu
Next bookmark@action: inmenu
סימנייה הקודמת@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions@action: inmenu
מלא את כל ההצעות המדוייקות@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy@action: inmenu
מלא את כל ההצעות המדוייקות וסמן בתור פאזי@ action: inmenu
Word count@action: inmenu
מספר מילים@ action: inmenu
Open file for sync/ merge@info: status
פתוח קובץ לסנכרון/ מיזוג@ info: status
Open catalogue to be merged into the current one / replicate base file changes to@action: inmenu
פתח את הקטלוג למיזוג עם הנוכחי, או להחלפה של קבצי הבסיס אל@ action: inmenu
Previous different@info: status
השינוי הקודם@ info: status
Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source@action: inmenu
הכניסה הקודמת שתורגמה באופן שונה בקובץ הממוזג, כלל תרגומים ריקים במקור המיזוג@ action: inmenu
Next different@info: status
השינוי הבא@ info: status
Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source@action: inmenu
הכניסה הבאה שתורגמה באופן שונה בקובץ הממוזכ, כלל תרגומים ריקים במקור המיזוג@ action: inmenu
Copy from merging source@action: inmenu
העתק ממקור המיזוג@ action: inmenu
Copy all new translations@info: status
העתק את כל התרגומים החדשים@ info: status
This changes only empty and non-ready entries in base file@action: inmenu
זה משנה רק כניסות ריקות בקובץ הבסיס@ action: inmenu
Copy to merging source@action: inmenu
העתק ממקור המיזוג@ action: inmenu
Open file for secondary sync@info: status
פתח קובץ עבור סנכרון משני@ info: status
This changes only empty entrieseditor tab name
זה משנה רק כניסות ריקותeditor tab name
(recovered)@info
@ info
The document contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them? @title: window
המסמך עולל שינויים שלא שמורים. האם ברצונך לשמור את השינויים הללו או להשכוח מהם? @ title: window
Warning@info
אזהרה@ info
Error opening the file %1, line: %2@info
ארעה שגיאה בעת הפתיחה של הקובץ% 1 @ info
Error opening the file %1 @info
ארעה שגיאה בעת הפתיחה של הקובץ% 1 @ info
Error saving the file %1 Do you want to save to another file or cancel? @title
ארעה שגיאה בעת השמירה של הקובץ% 1 האם ברצונך לשמור אל קובץ אחר או לבטל? @ title
Error@title
שגיאה@ title
Jump to Entry@label: spinbox
קפוץ לכניסה@ label: spinbox
Enter entry number: @info: status
הכנס את מספר הכניסה@ info: status
Untranslated@option: check whether message is marked as Approved
לא מתורגם@ option: check whether message is marked as Approved
Ready@label: textbox
@ option: check whether message is marked as Approved
Needs review@option: check trans-unit state
מצריך בדיקה@ title: column Number of entries
Translated@title: column Number of entries
מתורגם@ title: column Number of entries
Signed-offXLIFF inline tag name
XLIFF inline tag name
Translation is done (although still may need a review)@info: tooltip
@ info: tooltip
Translation received positive review@info: tooltip
@ info: tooltip
Entry is fully localised (i. e. final)@info
@ info
Cannot open source files: no scripts to do so are currently loaded. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project. @item Undo action item
@ item Undo action item
Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start? @title
@ title: tab
Spellcheck@title: tab
מדיקת איות@ title: tab
Lokalize has finished spellchecking@info words count
@ info words count
Source text words: %1 Target text words: %2@title
מילות המקור:% 1 מילות היעד:% 2@ title
Word Count@label whether entry is fuzzy
מספר מילים@ label whether entry is fuzzy
Not ready: @label whether entry is untranslated
@ label whether entry is untranslated
Untranslated: @action
לא מתורגם: @ action
Hide@info: label cursor position
הסתר@ info: label cursor position
Original String This part of the window shows the original message of the currently displayed entry. @title: tab
@ title: tab
Plural Form %1@item Undo action item
צורת רבים% 1@ item Undo action item
Unwrap@title actions category
@ title actions category
Previous tab@action: inmenu
הלשונית הקודמת@ action: inmenu
Translation memory@action: inmenu
תרגום זכרון@ action: inmenu
Manage translation memories@action: inmenu
נהל תרגומי זכרון@ action: inmenu
Project overview@action: inmenu
סקירת פרוייקט@ action: inmenu
Configure project@action: inmenu
הגדרת פרוייקט@ action: inmenu
Open project@action: inmenu
פתח פרוייקט@ action: inmenu
Open recent project@info
פתח פרוייקט אחרון@ info
Computer-aided translation system. Do not translate what had already been translated. @title
מערכת תרגום אוטומטית. אל תתרגם את מה שכבר תורגם! @ title
Document to open@title toolview name
מסמך לפתיחה@ title toolview name
Unit metadata@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed
@ info PO comment parsing
Temporary notes: @info translation unit metadata
קודם: @ info PO comment parsing
Phase: @info PO comment parsing
הקשר: @ info PO comment parsing
Files: @info PO comment parsing
הקשר: @ info PO comment parsing
Context: @info: label
הקשר: @ info: label
From: @info: tooltip
@ info: tooltip
Save empty note to remove it@info: tooltip
@ info: tooltip
Author of this note@info XLIFF notes representation
@ info PO comment parsing
Notes: link to edit note
קודם: link to edit note
edit... link to add a note
link to add a note
Add... link to add a note
link to add a note
Date@title: column
יצירה@ title: column
Process@item Undo action item
@ item Undo action item
Company@title: column
@ title: column
Person@title: column
@ title actions category
Edit phases@item Undo action item
@ item Undo action item
Insert text with markup@action: inmenu
@ action: inmenu
Show the binary unit@action: inmenu
@ action: inmenu
Lookup selected text in translation memory@item Undo action item
חפש את טקסט אלמנט הממשק אל תרגום הזכרון@ item Undo action item
Replace text@item Undo action item
החלף@ action: inmenu
Needs full localisation review
@ info: status
Start of paired tagXLIFF inline tag name
XLIFF inline tag name
End of paired tagXLIFF inline tag name
XLIFF inline tag name
Stand-alone tagXLIFF inline tag name
XLIFF inline tag name
Isolated tagXLIFF inline tag name
@ label: textbox
MarkerXLIFF inline tag name
סימון: XLIFF inline tag name
Generic group placeholderXLIFF inline tag name
XLIFF inline tag name
Sub-flowXLIFF inline tag name
XLIFF inline tag name
Generic placeholderXLIFF inline tag name
XLIFF inline tag name
Start of paired placeholderXLIFF inline tag name
XLIFF inline tag name
End of paired placeholderXLIFF mark type
@ title actions category
abbreviationXLIFF mark type
ניווטXLIFF mark type
abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same conceptXLIFF mark type
XLIFF mark type
abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e. g. 'adj. 'for 'adjective')XLIFF mark type
XLIFF mark type
acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e. g. 'radar 'for 'radio detecting and ranging')XLIFF mark type
XLIFF mark type
appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entityXLIFF mark type
XLIFF mark type
collocation: a recurrent word combination characterised by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one anotherXLIFF mark type
XLIFF mark type
common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given languageXLIFF mark type
XLIFF mark type
date and/ or timeXLIFF mark type
XLIFF mark type
equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar signXLIFF mark type
XLIFF mark type
expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated formXLIFF mark type
XLIFF mark type
formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formulaXLIFF mark type
XLIFF mark type
head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological recordXLIFF mark type
XLIFF mark type
initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e. g. 'BSE 'for 'bovine spongiform encephalopathy')XLIFF mark type
XLIFF mark type
international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific bodyXLIFF mark type
XLIFF mark type
internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languagesXLIFF mark type
XLIFF mark type
logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the likeXLIFF mark type
XLIFF mark type
nameXLIFF mark type
שם: XLIFF mark type
near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in othersXLIFF mark type
XLIFF mark type
part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing systemXLIFF mark type
XLIFF mark type
phraseXLIFF mark type
XLIFF mark type
phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phraseXLIFF mark type
XLIFF mark type
protected: the marked text should not be translatedXLIFF mark type
XLIFF mark type
romanised form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabetXLIFF mark type
XLIFF mark type
segment: the marked text represents a segmentXLIFF mark type
XLIFF mark type
set phrase: a fixed, lexicalised phraseXLIFF mark type
XLIFF mark type
short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e. g. 'Group of Twenty-four 'for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')XLIFF mark type
XLIFF mark type
stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control systemXLIFF mark type
XLIFF mark type
standard text: a fixed chunk of recurring textXLIFF mark type
XLIFF mark type
symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereofXLIFF mark type
XLIFF mark type
synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entryXLIFF mark type
XLIFF mark type
synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same languageXLIFF mark type
XLIFF mark type
termXLIFF mark type
XLIFF mark type
transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters convertedXLIFF mark type
XLIFF mark type
transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing systemXLIFF mark type
XLIFF mark type
truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e. g. 'flu 'for 'influenza')XLIFF mark type
XLIFF mark type
variant: one of the alternate forms of a term@item Undo action item
@ item Undo action item
Insertion@item Undo action item
הכנסה@ item Undo action item
Deletion@item Undo action item
מחיקה@ item Undo action item
Approvement toggling@item Undo action item
שינוי קבלה@ item Undo action item
Markup Insertion@item Undo action item
הכנסה@ item Undo action item
Markup Deletion@item Undo action item
מחיקה@ item Undo action item
Note setting@item Undo action item
@ item Undo action item
Update/ add workflow phase@item Undo action item
@ label: textbox
Translation Equivalence Setting@item Undo action item
תרגום זכרון: @ item Undo action item
Remove text with markup@title: window aka Message Tree
@ title: column Number of entries
Quick search... @info: tooltip
@ info: tooltip
Activated by Ctrl+L. @info: tooltip
@ info: tooltip
Unchanged since file open@title: inmenu
@ title: inmenu
Basic@title: inmenu
@ title: inmenu
States@title: inmenu
@ info: label cursor position
Columns@item: inmenu all columns
עמודה:% 1@ item: inmenu all columns
All@title: column
@ title: column
Entry@title: column Original text
כניסה
Notes@title: column
אין@ title: column Number of entries
Translation Status@action: inmenu Edit term
מתורגם@ action: inmenu Edit term
Edit@title: column
עריכה@ title: column
Subject Field@title: window
כותרת השדה@ title: window
Translations for common terms appear here. Press shortcut displayed near the term to insert its translation. Use context menu to add new entry (tip: nbsp; select words in original and translation fields before calling Definenbsp; newnbsp; term). @action: button reloads glossary from disk
@ action: button reloads glossary from disk
Restore@info: tooltip
שחזר@ info: tooltip
Reload glossary from disk, discarding any changes@info
זחר את מילון המונחים מהדיסק, תוך מחיקת כל השינויים@ info
The glossary contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them? @item Undo action item
@ item Undo action item
Accept change in translation@item Undo action item
קבל את השינוי בתרגום@ item Undo action item
Accept all new translations@title: window that displays difference between current file and 'merge source '
קבל את כל התרגומים החדשים@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Primary Sync@title: window that displays difference between current file and 'merge source '
סנכרון ראשוני@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Secondary Sync@info: tooltip
סנכרון משני@ info: tooltip
Drop file to be merged into / synced with the current one here@info
@ info
Error opening the file %1 for synchronisation, error line: %2@info
ארעה שגיאה בעת הפתיחה של הקובץ% 1 @ info
Error opening the file %1 for synchronisation@info: tooltip
ארעה שגיאה בעת הפתיחה של הקובץ% 1 @ info: tooltip
Different entries: %1 Unmatched entries: %2@title: tab
@ title: tab
Identity@title: tab
יישות@ title actions category
Appearance@title: tab
מראה@ title: tab
Scripts@title: tab
דלג על תגיות@ title: tab
Name@title: column
שם: @ label: chooser
Graph@title: column Number of entries
גרף@ title: column Number of entries
Total@title: column Number of entries
סה" כ@ title: column Number of entries
Not ready@title: column Number of entries
@ title: column Number of entries
Last Translation@title: column
תרגום אחרון@ title: column
Template Revision@title: column
גרסת התבנית@ title: column
Last Translator@title: window
מתרגם אחרון@ title: window
Project Overview@action: inmenu
& תצוגת פרוייקט@ action: inmenu
Previous template only@action: inmenu
הקודמת הלא מתורגמת@ action: inmenu
Next template only@action: inmenu
@ action: inmenu
Previous translation only@action: inmenu
הקודמת הלא מתורגמת@ title: window
Next translation only@action: inmenu
תרגום זכרון חדש@ action: inmenu
Open@action: inmenu
פתח@ action: inmenu Open currently selected file in Editor
Add to translation memory@title: column
תרגום זכרון
Source language@title: column
שפת ברירת מחדל: @ label: chooser
Target language@title: column
שפת ברירת מחדל: @ title: column
Pairs@title: column
@ title: column
Unique original entries@title: column
@ action: inmenu
Unique translations@title: window
העתק את כל התרגומים החדשים
Translation Memories@title: window
תרגום זכרון@ title: window
Select Directory to be scanned@title: window
בחר תיקייה לסריקה@ title: window
*. tmx *. xml_BAR_TMX files *_BAR_All files@title: window
‎ *. tmx *. xml_BAR_קבצי TMX * _BAR_כל הקבצים@ title: window
Select TMX file to be imported into selected database@title: window
@ title: window
TM@title: column
@ title: column
Context@title: column
הקשר@ title: column
Open file@info: tooltip
פתח קובץ@ info: tooltip
Double-click any word to insert it into translation@item Undo action
לחץ לחיצה כפולה על כל מילה, כדי להכניס אותה לתרגום@ item Undo action
Batch translation memory filling@info
@ info
Batch translation has been completed. @info
@ info
No suggestions with exact matches were found. @title
@ title
Batch translation complete@title
@ title
Batch translation@info
@ info
Batch translation has been scheduled. File argument in tooltip, when file is current file
File argument in tooltip, when file is current file
this@info: tooltip
@ info: tooltip
File: %1 Date: %2@info: tooltip on TM entry continues
@ info: tooltip on TM entry continues
Is not present in the file anymore@action: inmenu
@ action: inmenu
Remove this entry@action: inmenu
@ action: inmenu
Translation Memory Entry Removal@item Undo action
תרגום זכרון@ item Undo action
Case sensitive@action: inmenu
תלוי רישיות@ action: inmenu
Get statistics for subfolders@info: status
קבל סטסטיטיקות אודות תת־ תיקיות@ label: textbox
Localised Name: @info: status
שם בכתב מקומי: @ info: status
Fuzzy: %1@label whether entry is fuzzy
פאזי:% 1@ label whether entry is fuzzy
Fuzzy: @info: tooltip
פאזי: @ title: window
Message Tree@title: column Number of entries
עץ הודעות@ title: column Number of entries
Fuzzy
פאזי@ label
It 's not a bug. It 's a misfeature.
זה לא באג. זו תכונה שלילית.
To maximise a window vertically, click the maximise button with the middle mouse button.
כדי להגדיל חלון אנכית, לחץ על כפתור ההגדלה עם הלחצן האמצעי של העכבר.
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and showTip() DCOP calls@info: status
יישומים יכולים להציג הודעות ועצות בבועת Amor בעזרת הקריאות showMessage () ו־ showTip () של DCOP@ info: status
Error reading theme: @info: status
שגיאה בקריאת ערכת הנושא: @ info: status
Error reading group: @action: inmenu Amor
שגיאה בקריאת הקבוצה: @ action: inmenu Amor
& Help@action: inmenu Amor
& עזרה@ action: inmenu Amor
& Configure... @action: inmenu Amor
& הגדרות... @ action: inmenu Amor
& Quit@label: textbox
& יציאה@ label: textbox
Amor Version %1 @label: textbox
Amor גירסה% 1 @ label: textbox
Amusing Misuse Of Resources @label: textbox
שימוש משעשע לרעה במשאבים @ label: textbox
Copyright 1999 Martin R. Jones mjones@kde. org @label: textbox
Copyright 1999 Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox
Original Author: Martin R. Jones mjones@kde. org @label: textbox
מחבר מקורי: Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox