natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box above. Click on the image button to select from a list of images or drag and drop your own image on to the button (e. g. from Konqueror). @action: button assign default user face
כאן באפשרותך לראות את התמונה המוקצית למשתמש אשר נבחר בתיבה המשולבת לעיל. לחץ על כפתור התמונה כדי לבחור תמונה מתוך רשימה של תמונות, או גרור תמונה משלך אל הכפתור (למשל מתוך Konqueror). @ action: button assign default user face
Login Manager In this module you can configure the various aspects of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the users that can be selected for login. Note that you can only make changes if you run the module with superuser rights. If you have not started the KDE System Settings with superuser rights (which is, incidentally, the correct thing to do), click on the Modify button to acquire superuser rights. You will be asked for the superuser password. General On this tab page, you can configure parts of the Login Manager 's look, and which language it should use. The language settings made here have no influence on the user 's language settings. Dialogue Here you can configure the look of the "classical" dialogue based mode if you have chosen to use it. Background If you want to set a special background for the dialogue based login screen, this is where to do it. Themes Here you can specify a theme to be used by the Login Manager. Shutdown Here you can specify who is allowed to shutdown/ reboot the machine and whether a boot manager should be used. Users On this tab page, you can select which users the Login Manager will offer you for logging in. Convenience Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing to provide a password to log in, and other convenience features. Note, that these settings are security holes by their nature, so use them very carefully.
מנהל הכניסה למערכת במודול זה באפשרותך לקבוע את הגדרות מנהל הכניסה למערכת של KDE על מגוון היבטיו. הגדרות אלה כוללות בין השאר את המראה והתחושה וכן את המשתמשים שניתן לבחור בעת הכניסה. שים לב שבאפשרותך לבצע שינויים רק אם אתה מפעיל את המודול עם הרשאות של מנהל, משתמש root. אם לא הפעלת את מרכז הבקרה של KDE עם הרשאות של משתמש־ על (שזה, אגב, בהחלט הדבר הנכון לעשות), לחץ על הכפתור שינוי כדי לקבל הרשאות של מנהל. אתה תתבקש לספק את הססמה של המנהל. כללי בלשונית זו באפשרותך לקבוע כיצד ייראה מנהל הכניסה למערכת, באיזו שפה הוא יופיע ובאיזה סגנון ממשק משתמש גרפי הוא ישתמש. להגדרת השפה כאן לא תהיה כל השפעה על הגדרות השפה של המשתמש. חלון כאן באפשרות להגדיר את המראה של החלון ה" קלאסי "ללא ערכת הנושא, אם בחרת להשתמש בו. רקע אם ברצונך להגדיר רקע מיוחד עבור מסך הכניסה למערכת, זהו המקום לעשות זאת. ערכות נושא כאן באפשרותך לציין באיזה ערכת נושא יש להשתמש בה במנהל הכניסה. כיבוי כאן באפשרותך לציין מי יש לו אפשרות לכבות או להפעיל מחדש את המכונה, והאם יש להשתמש במנהל אתחול. משתמשים בלשונית זו באפשרותך לבחור אילו משתמשים יציע בפניך מנהל הכניסה למערכת לבחור לכניסה. נוחות כאן באפשרותך לציין משתמש שיוכנס למערכת אוטומטית, משתמשים שלא יידרשו לספק ססמה לכניסה, ותכונות אחרות הקשורות לנוחיות. שים לב שהגדרות אלה מהוות מטבען פרצות אבטחה, ולכן יש להשתמש בהן בחכמה.... font
& Dialogue
חלון (2)
There is no login dialogue window in themed mode.
אין חלון כניסה במצב ערכת נושא.
Users (6)
משתמשים (6)
Admin, user
מנהל, משתמש
Unset
שחזר
Hidden Users
משתמשים מוסתרים
< default >
< ברירת מחדל >
Choose Image
בחירת תמונה
& X:
: X
& Y:
: Y
Here you specify the relative coordinates (in percent) of the login dialogue 's centre.
כאן באפשרותך לציין את הקואורדינטות (באחוזים) של מרכז תיבת הדו־ שיח של הכניסה למערכת.
No Echo
ללא הצגת תווים
One Star
כוכבית אחת
Three Stars
שלוש כוכביות
Echo & mode:
הצגת תווים:
You can choose how and whether KDM shows your password when you type it. delay
באפשרותך לבחור כיצד יציג KDM את הססמה שלך בעת הקלדתה, אם בכלל. delay
noneseconds
ללאseconds
s
ש
Delay:
& השהיה:
Name of the configuration file@action: inmenu
שם קובץ התצורה@ action: inmenu
XDMCP Host Menu@title: column
תפריט המארחים של XDMCP@ title: column
Hostname@title: column... of named host
שם מארח@ title: column... of named host
StatusXDMCP server
מצבXDMCP server
Host: @action: button
מארח: @ action: button
Add@action: button
הוסף@ action: button
& Accept@action: button
& אישור@ action: button
& Refresh@action: button
& רענן@ action: button
& Menuhostname or status
ותפריטhostname or status
Unknown host %1@item: inlistbox session type
מארח לא ידוע% 1@ item: inlistbox session type
Default@item: inlistbox session type
ברירת מחדל@ item: inlistbox session type
Custom@item: inlistbox session type
מותאם אישית@ item: inlistbox session type
Failsafe@item: inmenu session type
ללא סיכוי כשלון (מיקרה חירום) @ item: inmenu session type
Your saved session type '%1 'is not valid any more. Please select a new one, otherwise 'default' will be used.
ההפעלה השמורה, מסוג "% 1" לא זמינה יותר. אנא בחר אחת חדשה, אחרת ההפעלה "ברירת מחדל" תהיה בשימוש.
This display requires no X authorisation. This means that anybody can connect to it, open windows on it or intercept your input. @action: button
התצוגה אינה דורשת אישור X. זה אומר שכל אחד יכול להתחבר אליה, לפתוח חלון עליה או לתפוס את הקלט שלך. @ action: button
Login@title: menu
& שם משתמש@ title: menu
Session & Type@title: menu
סוג הפעלה@ title: menu
& Authentication Method@action: inmenu
& סוג האימות@ action: inmenu
& Shutdown... session (location)
& כיבוי... session (location)
A critical error occurred. Please look at KDM 's logfile(s) for more information or contact your system administrator.
אירעה שגיאה קריטית. עיין בקובץ הרישום של KDM למידע נוסף או צור קשר עם מנהל המערכת שלך.
Theme not usable with authentication method '%1 '. @title: window
אין אפשרות להשתמש בערכה יחד עם אימות מסוג "% 1". @ title: window
Root authorisation required. @action: inmenu verb
יש צורך באישור של המנהל (root). @ action: inmenu verb
& Restart computer@title: group... of shutdown
& הפעל מחדש את המחשב@ title: group... of shutdown
& Restart Computercurrent option in boot loader
& הפעל מחדש את המחשבcurrent option in boot loader
%1 (current)@action: button verb
% 1 (הנוכחי) @ action: button verb
No permission to abort active sessions: @title: column
אין הרשאות להפסיק את ההפעלות הפעילות: @ title: column
Session@title: column... of session
סוג הפעלה@ title: column... of session
No permission to cancel pending shutdown: start of shutdown:
אין הרשאה להפסיק כיבוי מחשב מתוכנן. start of shutdown:
nowtimeout of shutdown:
עכשיוtimeout of shutdown:
infiniteowner of shutdown:
אינסופיowner of shutdown:
console userowner of shutdown:
משתמש מסוףowner of shutdown:
Owner: %1 Type: %2%5 Start: %3 Timeout: %4after timeout:
בעלים:% 1 סוג:% 2% 5 התחלה:% 3 זמן מוקצב:% 4after timeout:
abort all sessionsafter timeout:
הפסק את כל ההפעלותafter timeout:
abort own sessionsafter timeout:
הפסק את כל ההפעלות שליafter timeout:
After timeout: %1@action: button
אחרי פסק זמן:% 1@ action: button
Lan_guage@action: button
_ שפה@ action: button
Session _Type@action: button
_ סוג הפעלה@ action: button
_MenuActions@action: button... from XDMCP server
_ תפריטActions@ action: button... from XDMCP server
Disconn_ect@action: button
ה_ תנתק@ action: button
_Quit@action: button
_ צא@ action: button
Power o_ff@action: button
_ כבה@ action: button
Re_boot@action: button
הפעל _ מחדש@ action: button
_Password: @action: button
_ ססמה: @ action: button
_Loginwill login in...
_ שם משתמשwill login in...
%1 does not seem to be a correct theme fileuser:...
הקובץ% 1 לא נראה כמו קובץ ערכת נושא תקיןuser:...
Unuseduser: session type
לא בשימושuser: session type
Bookmark Organiser and Editor
עורך ומארגן סימניות
Import bookmarks from a file in Internet Explorer 's Favourites format
ייבוא של סימניות מקובץ בתסדיר מועדפים של Internet Explorer
Export bookmarks to a file in Internet Explorer 's Favourites format
ייצוא של סימניות לקובץ בתסדיר של מועדפים של Internet Explorer
Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user 's bookmarks
ממזג סימניות המותקנות על ידי צד שלישי אל הסימניות של המשתמש
All Visible ColumnsColumn number %1
על העמודות הנראות לעיןColumn number% 1
& ToolsNAME OF TRANSLATORS
& כליםNAME OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
kde- il@ yahoogrops. com
Find Files/ Foldersthe application is currently idle, there is no active search
חיפוש קבצים/ תיקיותthe application is currently idle, there is no active search
Could not find the specified folder. Name of the component that finds things
לא ניתן למצוא את התיקייה המצוינת. Name of the component that finds things
Inaccessiblefile name column
לא נגיש
Namename of the containing folder
שם
In Subfolderfile size column
בתיקיות משנה
Sizemodified date column
גודל
Modifiedfile permissions column
שונה
Permissionsfirst matching line of the query string in this file
הרשאות
Results were saved to file this is the label for the name textfield
התוצאות נשמרו לקובץ
Enter the filename you are looking for. Alternatives may be separated by a semicolon ";". The filename may contain the following special characters:? matches any single character * matches zero or more of any characters [...] matches any of the characters between the brackets Example searches: *. kwd; *. txt finds all files ending with. kwd or. txt go[dt] finds god and got Hel? o finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between My Document. kwd finds a file of exactly that name
הזן את שם הקובץ שאתה מחפש. ניתן להפריד חלופות באמצעות נקודה ופסיק ";". שם הקובץ יכול להכיל את התווים המיוחדים הבאים:? התאם כל תו בודד שהוא * התאם אפס או יותר מכל תו שהוא [...] התאם כל תו שהוא שמופיע בתוך הסוגריים דוגמאות לחיפושים: ‎ *. kwd; *. txt מחפש את כל הקבצים שמסתיימים ב־ kwd. או txt] go[ dt מחפש את god ו־ got Hel? o מחפש את כל הקבצים שמתחילים ב ־ "Hel" ומסתיימים ב ־ "o" עם תו אחד באמצע My Document. kwd מחפש קובץ בשם זה בדיוק
This lets you use the files 'index created by the slocate package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using updatedb).
זה יאפשר לך להשתמש באינדקס הקבצים שנוצר בעזרת חבילת slocate על מנת לזרז את החיפוש; זכור לעדכן את האינדקס מזמן לזמן על ידי שימוש ב ־ updatedb).
Owned by & group: file size is n't considered in the search
בבעלות הקבוצה:
GiBlabel for the file type combobox
ג" ב
Name/ Locationtab name: search by contents
& שם ומיקום
Search within files 'specific comments/ metainfo These are some examples: Audio files (mp3...) Search in id3 tag for a title, an album Images (png...) Search images with a special resolution, comment...
ביצוע חיפוש בהערות\\ מידע קובץ הספציפיים של הקבצים להלן מספר דוגמאות: קבצי שמע (mp3...) ביצוע חיפוש בתגית id3 אחר כותר, אלבום תמונות (png...) ביצוע חיפוש אחר תמונות עם רזולוציה מסוימת, הערה מסוימת...
Do Not Setduring the previous minute(s)/ hour(s)/...; dynamic context 'type ': 'i' minutes, 'h 'hours, 'd' days, 'm 'months, 'y' years
אל תקבע
Path(s) to searchNAME OF TRANSLATORS
נתיבים לחיפושNAME OF TRANSLATORS
Open With...
פתיחה באמצעות...
Selected Files
הקבצים הנבחרים
kfmclient openURL 'url '['mimetype'] # Opens a window showing 'url '. # 'url' may be a relative path # or file name, such as. or subdir/ # If 'url 'is omitted, $HOME is used instead.
kfmclient openURL 'url' ['mimetype']. 'url' פותח חלון שמציג את הכתובת יכול להיות נתיב יחסי 'url' subdir / או שם קובץ, כגון. או. במקום $HOME- מושמט, ייעשה שימוש ב 'url' אם
# If 'mimetype 'is specified, it will be used to determine the # component that Konqueror should use. For instance, set it to # text/ html for a web page, to make it appear faster
מצויין, ייעשה בו שימוש כדי לקבוע את 'mimetype' אם לדוגמה, הגדר אותו בתור. Konqueror הרכיב בו ישתמש. עבור דף רשת, כדי לגרום לו להופיע יותר מהר text/ html
kfmclient openProfile 'profile '['url'] # Opens a window using the given profile. # 'profile 'is a file under ~/. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' is an optional URL to open.
kfmclient openProfile 'profile' ['url']. פותח חלון עם הפרופיל הנבחר הוא קובץ תחת 'profile' ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. הוא קישור אופציונלי לפתיחה 'url'
kfmclient openProperties 'url '# Opens a properties menu
kfmclient openProperties 'url' פותח תפריט מאפיינים
kfmclient exec ['url '['binding']] # Tries to execute 'url '. 'url' may be a usual # URL, this URL will be opened. You may omit # 'binding '. In this case the default binding
kfmclient exec ['url' ['binding']] יכול להיות כתובת 'url'. 'url' מנסה להפעיל את רגילה, וכתובת זו תיפתח. באפשרותך במקרה זה תנוסה. 'binding' להשמיט את
# This way you could for example mount a device # by passing 'Mount default 'as binding to # 'cdrom. desktop'
בדרך זו באפשרותך למשל לחבר התקן ככריכה 'Mount default' על ידי העברת 'cdrom. desktop' - ל
kfmclient move 'src ''dest' # Moves the URL 'src 'to 'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kfmclient move 'src' 'dest'. 'dest' - ל 'src' מעביר את. יכול להיות רשימה של כתובות 'src'
kfmclient download ['src '] # Copies the URL 'src' to a user specified location '. # 'src' may be a list of URLs, if not present then # a URL will be requested.
kfmclient download ['src'] מעתיק את הכתובת "src" למיקום המצויין על ידי המשתמש. "src" יכול להיות רשימה של כתובות. אם הוא לא יצויין, אתה תתבקש להזין כתובת.
kfmclient copy 'src ''dest' # Copies the URL 'src 'to 'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kfmclient copy 'src' 'dest'. 'dest' - ל 'src' מעתיק את הכתובת. יכול להיות רשימה של כתובות 'src'
kfmclient configure # Re-read Konqueror 's configuration.
kfmclient configure. Konqueror קרא מחדש את ההגדרות של
kfmclient configureDesktop # Re-read kdesktop 's configuration.
kfmclient configureDesktop. kdesktop קרא מחדש את ההגדרות של
kfmclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop / / Opens the CD-ROM 's mount directory
kfmclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // פותח את ספריית החיבור של התקליטור
Cancelling...
ביטול
Font Installer This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts. You may also install fonts using Konqueror: type fonts: / into Konqueror 's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.
מתקין הגופנים מודול זה מאפשר לך להתקין גופנים מסוגים TrueType, Type1, Speedo, ו־ Bitmap. באפשרותך גם להתקין גופנים בעזרת Konqueror: הקלד fonts: / בתיבת המיקום של Konqueror ורשימת הגופנים המותקנים יוצגו. על מנת להתקין גופן, פשוט העתק אותו לתיקייה המתאימה.
Font Installer This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts. You may also install fonts using Konqueror: type fonts: / into Konqueror 's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder - "%1" for fonts available to just yourself, or "%2" for system-wide fonts (available to all).
מתקין הגופנים מודול זה מאפשר לך להתקין גופנים מסוגים TrueType, Type1, Speedo, ו־ Bitmap. באפשרותך גם להתקין גופנים בעזרת Konqueror: הקלד fonts: / בתיבת המיקום של Konqueror ורשימת הגופנים המותקנים יוצגו. על מנת להתקין גופן, פשוט העתק אותו לתיקייה המתאימה. - "% 1" לגופני זמינים רק לך, או "% 2" לגופני מערכת ־ הזמינים לכולם).
UnknownFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)
לא ידועFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)
AaAll letters of the alphabet (in upper/ lower case pairs), followed by numbers
אAll letters of the alphabet (in upper/ lower case pairs), followed by numbers
No characters found. A sentence that uses all of the letters of the alphabet
לא נמצאו אותיותA sentence that uses all of the letters of the alphabet
The quick brown fox jumps over the lazy dogAll of the letters of the alphabet, uppercase
דג סקרן שט לו בים זך ולפתע מצא חבורה נחמדה. All of the letters of the alphabet, uppercase
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAll of the letters of the alphabet, lowercase
אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשתAll of the letters of the alphabet, lowercase
abcdefghijklmnopqrstuvwxyzNumbers and characters
אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשתNumbers and characters
ERROR: Could not determine font 's name.
שגיאה: לא ניתן לקבוע את שם הגופן.
Show Large Preview
הראה תצוגה־ מקדימה גדולה
Could not delete: %1
אין אפשרות למחוק את:% 1
%1 (Disabled)
% 1 (מבוטל)
%1 (Partial)
% 1 (חלקי)
Please enter a new name for group:
הכנס לכאן שם חדש לקבוצה:
Incorrect password, please try again.
ססמה לא נכונה, אנא נסה שנית.
GUI front-end to the fonts: / ioslave. (c) Craig Drummond, 2000 - 2007
ממשק משתמש גרפי ל־ fonts: / ioslave. (c) Craig Drummond, 2000 - 2007
You did not select anything to copy.
לא נבחרו פריטים להעתקה.
Nothing to Copy
אין שום דבר להעתקה.
Do you really want to copy '%1'?
האם באמת ברצונך להעתיק את "% 1"?
Copy Font
העתק גופן
Copying font(s)...
מעתיק גופנ/ ים...
Invalid Font
גופן לא תקין
Could not access "%1" folder.
אין גישה לתיקייה "% 1".
Sorry, fonts cannot be renamed.
לא ניתן לשנות שמות של גופנים.
Could not access "%1".
אין גישה לתיקייה "% 1".
Incorrect password.
ססמה לא נכונה.
Duplicate Font
גופן כפול
Enable...
אפשר...
Delete...
מחק...
Unrecognised prompt "%1"@item: inmenu authentication method
בקשה לא מזוהה "% 1" @ item: inmenu authentication method
Unrecognised prompt "%1"@item: inmenu authentication method
שורה פקודה לא מזוהה "% 1@ item: inmenu authentication method
KDE Help Centre
מרכז העזרה של KDE
The KDE Help Centre
מרכז העזרה של KDE
(c) 1999-2003, The KHelpCentre developers
‪( c) 1999- 2003‬, המפתחים של KHelpCenter
Top-Level Documentationdoctitle (language)
תיעוד כלליdoctitle (language)
SizesThe smallest size a will have
גדליםThe smallest size a will have
Minimum font size: The normal size a font will have
גודל גופן מינימלי: The normal size a font will have
Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary. html. in '!
אין אפשרות להציג מונח: אי אפשר לפתוח את הקובץ glossary. html. in.
Index creation log: Label for button to close search index progress dialog after successful completion
אינדקס יצירת יומן: Label for button to close search index progress dialog after successful completion
Index creation finished. Label for stopping search index generation before completion
יצירת אינדקס הסתיימה. Label for stopping search index generation before completion
To create an index, tick the box in the list and press the "Build Index" button.
על מנת ליצור אינדקס בדוק את התיבה ברשימה ולחץ על כפתור "בניית אינדקס".
The folder %1 does not exist; unable to create index. Describes the status of a documentation index that is present
התיקייה% 1 לא קיימת; אי אפשר ליצור אינדקס. Describes the status of a documentation index that is present
OKDescribes the status of a documentation index that is missing
אישורDescribes the status of a documentation index that is missing
Missing Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document 's identifier, second is the document 's name
חסר Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name
KHelpCentre Index Builder
בונה האינדקסים של KHelpCenter
(c) 2003, The KHelpCentre developers
‪( c) 2003‬, המפתחים של KHelpCenter
& #160; Start Page
דף התחלה
Main ToolbarNAME OF TRANSLATORS
סרגל כלים ראשיNAME OF TRANSLATORS
Unable to initialise SearchHandler from file '%1 '.
אין אפשרות לאתחל מתאם חיפוש מקובץ "% 1".
Build Search & Index... Label for searching documentation using custom (user defined) scope
בניית & אינדקסי חיפוש... Label for searching documentation using custom (user defined) scope
CustomLabel for searching documentation using default search scope
מותאם אישיתLabel for searching documentation using default search scope
DefaultLabel for searching documentation in all subsections
ברירת מחדלLabel for searching documentation in all subsections
AllLabel for scope that deselects all search subsections
הכלLabel for scope that deselects all search subsections
NoneLabel for Unknown search scope, that should never appear
ללאLabel for Unknown search scope, that should never appear
Help Centre
מרכז העזרה
KDE Users 'guide
מדריך למשתמש ב־ KDE
The KDE Control Centre
מרכז הבקרה של KDE
Start the Input Actions dæmon on login
הפעל את תהליך הרקע של khotkeys & # 160; בהתחברות למערכת
Active Window... Condition type
חלון פעיל:
Existing Window... Condition type
חלון קיים: And_ condition
AndNot_condition
גםNot_ condition
OrAnd_condition
אוAnd_ condition
Failed to run qdbusvieweraction name
לא ניתן להריץ qdbusviewer
Nameaction enabled
שם
Voice trigger: Or_condition
מפעיל קול: Or_ condition
Active Window
חלון פעיל:
KHotKeys Update Helper
עדכון KHotKeys
These entries were created using Menu Editor.
ערכים אלה נוצרו על ידי Menu Editor.
KHotKeys update utility
שירותו העדכון של KHotKeys
KHotKeys daemon
תהליך רקע של KHotKeys
& Disabled
& אפשר
& Disable (group is disabled)
קבוצת האב מנוטרלת
ValueMebibyte
ערך
Could not find any programs with which to query your system 's PCI information
אין אפשרות למצוא תוכנית שיכולה לבדוק את המערכת ה־ PCI שלך בכדי לקבל מידע.
Numerical Coprocessor (FPU)Mebibyte
מעבד מתמתי (FPU)
block specialCan be either character special or block special
בלוק מיוחדCan be either character special or block special
1 Byteplural form: '%1 Bytes '
בתים
Number of Colourmaps
מספר המעבדים הפעילים
KDE Info Centre
מרכז המידע של KDE
Welcome to the "KDE Info Centre", a central place to find information about your computer system.
ברוך הבא אל "מרכז המידע של KDE", מקום מרכזי למציאת מידע לגבי המחשב שלך.
KDE Info Centre There is no quick help available for the active info module. Click here to read the general Info Centre manual.
מרכז המידע של KDE אין עזרה מהירה זמינה למודול המידע הפעיל. לחץ כאן כדי לקרוא את ספר ההדרכה הכללי של מרכז המידע.
The KDE Info Centre
מרכז המידע של KDE
(c) 1998-2004, The KDE Control Centre Developers
(c) 1998- 2004, KDE המפתחים של מרכז הבקרה של
The currently loaded configuration module. NAME OF TRANSLATORS
מודול התצורה הטעון כרגע. NAME OF TRANSLATORS
Aston Clulow, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
clulow@upnaway. com, dwayne@translate. org. za
kde- il@ yahoogroups. com
& Report Bug... Help menu- > about < modulename >
& דיווח על באג... Help menu - > about < modulename >
KDE Control Centre
מרכז הבקרה של KDE
Configure your desktop environment
קביעת התצורה של סביבת שולחן העבודה שלך.
Welcome to the "KDE Control Centre", a central place to configure your desktop environment. Select an item from the index on the left to load a configuration module.
ברוך בואך אל "מרכז הבקרה של KDE", מקום מרכזי לקביעת התצורה של סביבת שולחן העבודה שלך. בחר פריט מהאינדקס שמימין כדי לטעון מודול תצורה.
Use the "Whats This" (Shift+F1) to get help on specific options. To read the full manual click here.
השתמש ב ־ "מה זה?" (Shift+F1) כדי לקבל עזרה אודות אפשרויות מסוימות. לקריאת המדריך המלא לחץ כאן.
You need super user privileges to run this control module. Click on the "Administrator Mode" button below. go back
יש צורך בהרשאות של משתמש־ העל על מנת להפעיל מודול בקרה זה. לחץ על הכפתור "מצב מנהל" להלן.
The %1 configuration group. Click to open it.
קבוצת התצורה% 1. לחץ כדי לפתוח אותה.
This treeview displays all available control modules. Click on one of the modules to receive more detailed information.
תצוגת עץ זו מראה את כל מודולי הבקרה הזמינים. לחץ על מודול כלשהו כדי לקבל פרטים נוספים.
Changes in this module require root access. Click the "Administrator Mode" button to allow modifications in this module.
שינויים במודול זה דורשים גישה של משתמש root. לחץ על הכפתור "מצב מנהל" על מנת לאפשר שינויים במודול זה.
This module requires special permissions, probably for system-wide modifications; therefore, it is required that you provide the root password to be able to change the module 's properties. If you do not provide the password, the module will be disabled.
מודול זה דורש הרשאות מיוחדות, ככל הנראה לצורך שינויים כלל־ מערכתיים. לפיכך, הנך נדרש לספק את הססמה של המשתמש root, וזאת על מנת שיהיה באפשרותך לשנות את מאפייני המודול. כל עוד לא תספק את הססמה, המודול לא יהיה זמין.
& Administrator Mode
מצב מנהל
& View
תצוגת & סמלים
& Keywords:
מילות מפתח:
& Results:
תוצאות:
& Icon View@option activate small size icons
תצוגת & סמלים
& Small@option activate medium size icons
& קטן
& Medium@option activate large size icons
& בינוני
& Large@option activate huge size icons
& גדול
& Huge
& ענק
KDE Control Centre There is no quick help available for the active control module. Click here to read the general Control Centre manual.
מרכז הבקרה של KDE אין עזרה מהירה זמינה למודול הבקרה הפעיל. לחץ כאן כדי לקרוא את ספר ההדרכה הכללי של מרכז הבקרה.
Clear search
נקה חיפוש
My BookmarksNAME OF TRANSLATORS
הסימניות שליNAME OF TRANSLATORS