natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Probably this is lower than your writer 's lowest writing speed.
כנראה מהירות זו היא נמוכה מהמהירות הכי נמוכה של הצורב שלך.
Use the 'force unsafe operations 'option to ignore this.
השתמש באפשרות 'כפה פעולות לא בטוחות' על מנת להתעלם מזה
Try again using 'Complete 'erasing.
נסה עוד פעם עם מחיקה 'מלאה'
For most current drives this would be 'generic-mmc '.
עבור רוב הכוננים זה יהיה 'generic- mmc'.
Director 's comments 1
תגובת העורכים 1
Director 's comments 2
תגובת העורכים 2
Director 's comments with normal size characters
הערות עורך עם גודל תווים רגיל
Director 's comments with bigger size characters
הערות עורך עם גודל תווים יותר גדול
Director 's comments for children
הערות עורך עבור ילדים
Big BulletsComment
Name=עיגולים גדולים
"Big Bullets" by Dario AbatianniName
Comment=" עיגולים גדולים "של Dario Abatianni
Christmas ThemeComment
Name=ערכת חג מולד
"Christmas Theme" by Kenichiro TakahashiName
Comment=" ערכת חג מולד "של Kenichiro Takahashi
Classic ThemeComment
Name=הערכה הישנה והטובה
"LED" by Dario AbatianniName
Comment=" LED "של Dario Abatianni
Default ThemeComment
Name=ערכת ברירת מחדלComment
KDE 3 Default ThemeComment
Name=ערכת ברירת מחדל
Simplistic by Shintaro MatsuokaName
Comment=" מראה פשוט "של Shintaro Matsuoka
Smiling ThemeComment
Name=ערכה מחייכת
"Smiling" stolen from Kopete by John TapsellName
Comment=" ערכה מחייכת "נגנבה מ־ Kopete על ידי John Tapsell
Square ThemeComment
Name=ערכה מרובעת
"SQUARE" by Kenichiro TakahashiGenericName
Comment=" ערכה מרובעת "של Kenichiro Takahashi
IRC ClientName
GenericName=לקוח IRC
KonversationName
Name=Konversation
New messageComment
Name=הודעה חדשה
New message arrived in a channelName
Comment=הודעה חדשה הגיעה לחדר
Nickname writtenComment
Name=הכינוי נכתב
Someone wrote your nickname in a messageName
Comment=מישהו כתב את הכינוי שלך בהודעהName
Highlight triggeredComment
Comment
Someone triggered a highlightName
Name
Private messageComment
Name=הודעה חדשהComment
You received a private messageName
Comment=אתה הצטרפת אל חדר
Nick changedComment
Name=הכינוי שונה
Someone changed their nicknameName
Comment=מישהו שינה את הכינוי שלו
Incoming fileComment
Name=קובץ נכנס
Someone wants to transmit a file to you over DCCName
Comment=משיהו רוצה לשלוח לך קובץ דרך DCCName
DCC transfer errorComment
Comment
An error occurred in a DCC transferName
Name
DCC transfer completeComment
Comment
Nickname joined channelComment
Name=כינוי התחבר אל החדר
New nickname joined a channelName
Comment=כינוי חדש התחבר לחדר
Nickname left channelComment
Name=כינוי עזב את החדר
A nickname left a channelName
Comment=כינוי עזב את החדר
Mode changeComment
Name=שינוי מצב
A user or channel mode was changedName
Comment=משתמש או חדר שינה את המצב שלו
NotifyComment
Name=הודעה
A user on your watched nicknames list has come onlineName
Comment=משתמש ברשימה תצוגה שלך נכנס לרשת
QueryComment
Name=שאילתה
Someone started a conversation (query) with youName
Comment=מישהו יזם שיחה אתך (query)
KickComment
Name=בעיטה
Someone kicked you out of a channelName
Comment=מישהו בעט אותך מערוץ
Connexion failureComment
Name=שגיאת התחברות
Failed to connect to serverName
Comment=החיבור לשרת נכשל
You joined a channelName
Name=אתה הצטרפת אל חדר
DCC ChatComment
Name=שיחת DCC
Unknown server%1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort
שרת לא יודע
%1 on %2, %3 (port %4)%1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername
המשתמש% 1 כרגע% 2 @% 3 (% 4)
%1 on %2%1=ownIP, %2=ownPort
המשתמש% 1 הצטרף אל שרת% 2% 1=ownIP,% 2=ownPort
%1 (port %2)%1=Transferstartposition
המשתמש% 1 עזב את% 2
Yes, %1no - not a resumed transfer
כן,% 1
DCC chat with %1 on %2: %3. Universal Plug and Play
שיחת DCC עם% 1 בכתובת% 2:% 3. Universal Plug and Play
UPnP%1=partnerNick
UPnP
Talking to yourself%1=Encoding
אתה מדבר אל עצמך
Awaiting remote user 's acceptance%1=partnerNick, %2=Servername
מחכה לאישור המשתמש המרוחק% 1=partnerNick,% 2=Servername
%1 (on %2) offers to DCC Chat with you%1=partnerNick
% 1=partnerNick
Could not open a socket for listening: %1%1=partnerNick, %2=port
לא יכול לפתוח שקע (socket) להאזנה:% 1
Offering DCC Chat connection to %1 on port %2... %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
מציע שיחת DCC אל% 1 ביציאה% 2...% 1 = nickname,% 2 = IP,% 3 = port
Establishing DCC Chat connection to %1 (%2: %3)... %1 = partnerNick
יוצר שיחת DCC עם% 1 (בכתובת% 2:% 3)...
The operation was successful. Should never happen in an error dialogue.
הפעולה הסתיימה בהצלחה. לא ייתכן כי זה קורה בחלון שגיאות.
Waiting for remote host 's acceptance
ממתין לאישור השרת המרוחק
Resendclear selected dcctransfer
שליחה מחדש
Join Channelnetwork (nickname)
הצטרף אל חדרnetwork (nickname)
Notice%1 is the message, %2 the recipient nickname
Notice% 1 is the message,% 2 the recipient nickname
Unrecognised command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET.
פקודה לא מזוהה% 1DCC% 2. הפקודות האפשריות הן: SEND, CHAT, CLOSE.
%1 has been idle for %2, %3, %4 and %5. %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
המשתמש% 1 לא פעיל במשך% 2 ימים,% 3 שעות,% 4 דקות,% 5 שניות.% 1 = name of person,% 2 = (x hours),% 3 = (x minutes),% 4 = (x seconds)
%1 has been idle for %2, %3 and %4. %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
המשתמש% 1 לא פעיל במשך% 2 שעות,% 3 דקות,% 4 שניות.% 1 = name of person,% 2 = (x minutes),% 3 = (x seconds)
(away)%1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away
(מרוחק)% 1 = nick,% 2 = shows if nick is op,% 3 = hostmask,% 4 = shows away
BanList: %1BanList message: e. g. *! *@aol. com set by MrGrim on < date >
BanList:% 1BanList message: e. g. *! * @ aol. com set by MrGrim on < date >
Select File(s) to Send to %1%1=nickname
בחר קובץ או קבצים לשליחה אל% 1
%1 offers to send you "%2" (%3)... %1=nickname
המשתמש% 1 מבקש לשלוח לך את "% 2" (% 3)...
Asking %1 to accept chat... %1 = nickname
מבקש מ ־% 1 לקבל את הקובץ "% 2" לשליחה (% 3)...% 1 = nickname
Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1. %1 = file name, %2 = nickname
התקבלה בקשת המשך לא תקינה עבור "% 1" מאת% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname
Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2. %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size
% 1 = file name,% 2 = nickname of sender,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size
Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4... %1 = file name, %2 = nickname
ממשיך את ההורדה של "% 1" מ ־% 2 ממשיך ב ־% 3 מאת% 4...% 1 = file name,% 2 = nickname
Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2. %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size
התקבלה בקשת המשך לא תקינה עבור "% 1" מאת% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size
Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4... %1 = file name, %2 = nickname
ממשיך את השליחה של "% 1" אל% 2 מתחיל ב ־% 3% מתוך% 4...% 1 = file name,% 2 = nickname
Received invalid resume request for "%1" from %2. %1 = file name, %2 = nickname
התקבלה בקשת המשך לא תקינה עבור "% 1" מאת% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname
Received invalid reject request for "%1" from %2. %1 = nickname
התקבלה בקשת המשך לא תקינה עבור "% 1" מאת% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname
Received invalid reject request from %1. %1 = file name, %2 = nickname of sender
התקבלה בקשת המשך לא תקינה עבור "% 1" מאת% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender
Download of "%1" from %2 finished. %1 = file name, %2 = nickname of sender
ההורדה של "% 1" מאת% 2 הסתיימה.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender
Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3. %1 = file name, %2 = nickname of recipient
ההורדה של "% 1" מאת% 2 נכשלה. סיבה:% 3.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient
Upload of "%1" to %2 finished. %1 = file name, %2 = nickname of recipient
השליחה של "% 1" אל% 2 הסתיימה.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient
Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3. %1 = file name, %2 nickname of recipient
השליחה של "% 1" אל% 2 נכשלה. שליחה:% 3.% 1 = file name,% 2 nickname of recipient
Sending "%1" to %2... %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender
שולח את "% 1" אל% 2...% 1 = file name,% 2 = file size,% 3 = nickname of sender
Error: Could not execute script "%1". Check file permissions. Fallback default away reason
שגיאה: לא יכול להפעיל את התסריט "% 1". אנא בדוק הרשאות.
Click to create, view or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
לחץ ליצירה, תצוגה או עריכה של הכניסה בפנקס הכתובות המשויכת לכינוי הנבחר לעיל.
Admin(Offline) nickname details (e. g. real name from address book)
מנהל
Channel Listsave list
רשימת החדריםsave list
Save & List... refresh list
שמור רשימה... refresh list
& Refresh Listjoin channel
& רענן רשימה
You are now known as %1. %1 is the channel and %2 is our hostmask
אתה ידוע כעת בתור% 1.% 1 is the channel and% 2 is our hostmask
You have joined the channel %1 (%2). %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick
אתה הצטרפת אל החדר% 1‏ (% 2).% 1 is the nick joining and% 2 the hostmask of that nick
You have left this server. %1 adds the reason
אתה יצאת מהשרת.% 1 adds the reason
You have left channel %1. %1 adds the channel and %2 the reason
אתה עזבת את החדר% 1.% 1 adds the channel and% 2 the reason
You have left channel %1 (%2). %1 adds the nick and %2 the reason
אתה עזבת את החדר% 1 (% 2).% 1 adds the nick and% 2 the reason
%1 has left this channel. %1 adds the nick and %2 the reason
המשתמש% 1 עזב את החדר הזה.% 1 adds the nick and% 2 the reason
You have kicked yourself from channel %1. %1 adds the channel and %2 the reason
אתה העפת את עצמך מהחדר% 1.% 1 adds the channel and% 2 the reason
You have kicked yourself from channel %1 (%2). %1 adds the channel, %2 adds the kicker
אתה העפת את עצמך מהחדר% 1 (% 2).% 1 adds the channel,% 2 adds the kicker
You have been kicked from channel %1 by %2. %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason
אתה הועפת מהחדר% 1 על ידי% 2.% 1 adds the channel,% 2 the kicker and% 3 the reason
You have kicked %1 from the channel. %1 adds the kicked nick and %2 the reason
אתה העפת את% 1 מהחדר.% 1 adds the kicked nick and% 2 the reason
You have kicked %1 from the channel (%2). %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker
אתה העפת את% 1 מהחדר (% 2).% 1 adds the kicked nick,% 2 adds the kicker
%1 has been kicked from the channel by %2. %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason
המשתמש% 1 הועף מהחדר על ידי% 2.% 1 adds the kicked nick,% 2 the kicker and% 3 the reason
You set the channel mode to 'no colours allowed '.
אתה קבעת את מצב החדר אל "צבעים אסורים".
%1 sets the channel mode to 'no colours allowed '.
המשתמש "% 1" קבע את מצב החדר אל "צבעים אסורים".
You set the channel mode to 'allow colour codes '.
אתה קבע את המצב "אפשר קודי צבעים".
%1 sets the channel mode to 'allow colour codes '.
המשתמש% 1 ביטל את המצב "אפשר קודי צבעים".
You switch on 'topic protection '.
אתה שינית מצב של "הגנת נושא".
%1 switches on 'topic protection '.
המשתמש% 1 שינה מצב של "הגנת נושא".
You switch off 'topic protection '.
אתה ביטלת את "הגנת נושא".
%1 switches off 'topic protection '.
המשתמש% 1 ביטל את "הגנת הנושא".
If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password).
אם שרת ה־ IRC שלך דורש ססמה הכנס אותה כאן (רב השרתים לא מצריכים ססמה).
Blowfish, SSL support, KNetwork port, Coloured nicks, Nicklist themes
תמיכה ב־ Blowfish, תמיכה ב־ SSL, הסבה אל KNetwork, צביעת שמות, תמיכה בערכות של כינויים
Colour configurator, Highlight dialogue
תצורת צבע, חלון הדגשת תחביר
Option to enable IRC colour filtering
אפשרות להפעלה של סינון צבעי IRC
BothFallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e. g. switches to another rule in the list. It 's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.
שניהםFallback content for the "Find:" field of an auto- replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e. g. switches to another rule in the list. It' s identical to the default content of the field after adding a new auto- replace rule.
Warning Dialogues
חלונות הזהרה
Show channel invitation dialogue
הצג את חלון הזמנת החדרים
& CancelNAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
Minimise
& מזער
Maximise
& הגדל
Desktop PagerNAME OF TRANSLATORS
מנהל החלונותNAME OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
kde- il@ yahoogroups. com
MonochromeComment
מונוכרוםComment
By Danny Allen (danny@dannyallen. co. uk)Name
נכתב על ידי Danny Allen (danny@ dannyallen. co. uk) Name
Screen MagnifierComment
זכוכית מגדלתComment
Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSIName
לוחץ על העכבר עבורך, ובכך מקל על פרק הידName
Automatic Mouse ClickName
לחיצת עכבר אוטומטיתName
GermanName
גרמניתName
EnglishName
אנגליתName
DutchName
דניתName
SwedishName
שוודיתName
Speech Synthesiser FrontendName
Speech Synthesizer FrontendName
Text-to-Speech FrontendName
Name
String ReplacerComment
מחליף מחרוזותComment
Generic String Replacement Filter Plugin for KTTSName
Name
Talker ChooserComment
Comment
Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTSName
Name
XML TransformerComment
Comment
Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTSName
Name
Text-to-SpeechComment
טקסט לדיבורComment
Text-to-Speech Control ModuleName
מודול מרכז בקרה עבור טקסט לדיבורName
The text-to-speech system seems to be functioning properly. Name
נראה כי מערכת הטקסט לדיבור עובדת כהלכה. Name
KDE Text To Speech DæmonName
שירות הטקסט לדיבור של KDEName
Text-to-Speech ManagerComment
מנהל טקסט לדיבורComment
KDE Text-to-speech ManagerName
מנהל טקסט לדיבור של KDEName
kttsjobmgrpartComment
kttsjobmgrpartName
KTTSD Phonon PluginComment
תוסף aKode עבור KTTSDComment
KTTSD Phonon audio pluginName
KTTSD aKode audio pluginName
CommandComment
פקודהName
HadifixComment
HadifixName
KTextEditor KTTSD PluginComment
תוסף KTextEditor עבור KTTSDComment
Adds a menu entry for speaking the textName
מוסיף כניסה בתפריט להקראת הטקסטName
Keyboard Status AppletComment
יישומון מצב המקלדתKeywords
kttsd, kcmkttsmgr, kttsmgr, tts, ttsd, ktts, text, to, speech, speak, synthesizer, synth, festival, command, freetts, proklam, via, voiceName
kttsd, kcmkttsmgr, kttsmgr, tts, ttsd, ktts, text, to, speech, speak, synthesizer, synth, festival, command, freetts, proklam, via, voice, דיבור, טקסט, מקריא, קול, פסטיבל, מסנטז, סינטי, סינטיזייזרName
& Very LowZoom at low
& נמוך מאוד
& LowZoom at medium
נמוך
& MediumZoom at high
& בינוני
& HighZoom at very high
& גבוה
Very HighNo color-blindness simulation, i. e. 'normal 'vision
גבוה מאודNo color- blindness simulation, i. e. 'normal' vision
Refresh rateColor-blindness simulation mode
קצב רענוןColor- blindness simulation mode
Click to stop window updateStart updating the window
לחץ כדי להפסיק את עדכון החלון
Rework of the user interface, improved selection window, speed optimisation, rotation, bug fixes
שכתוב של הממשק, שיפור בחירת חלון, שיפורי מהירויות, סיבוב, תיקונים באגים
Jonathan RiddellEMAIL OF TRANSLATORS
Lev Polvoi, Sagiv BarhoomEMAIL OF TRANSLATORS
kde-en-gb@jriddell. org
lev@ israsrv. net. il, Sagiv. Barhoom@ KDEmail. net
Rewrite and current maintainer
שיכתוב ומתחזק נוכחי
& StopStart tracking the mouse
& עצורStart tracking the mouse
KMouseTool will run as a background application after you close this dialogue. To change the settings again, restart KMouseTool or use the KDE system tray.
היישום KMouseTool יופעל ברקע לאחר שתסגור את תיבת הדו שיח הזו. על מנת לשנות את ההגדרות שוב, אתחל את KMouseTool או השתמש בכלי המערכת
& QuitNAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
LocalLatin1 characterset
מקומי
Source of New Dictionary (2)In which directory is the file located?
מקור למילון חדש (2)
With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary. Latin characterset
בשדה קלט זה, אתה קובע איזה מילון ברצונך לטעון בכדי ליצור את המילון החדש.
Merge resultIn the sense of a blank word list
תוצאות האיחודIn the sense of a blank word list
KDE DocumentationDefault dictionary
התיעוד של KDEDefault dictionary
KDE Text-to-Speech Dæmon Configuration
הגדרות תוכנית הרקע Text- To- Speech
Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field. Start speaking
הדבקת תוכן לוח העריכה לתוך שדה העריכה, במיקום הנוכחי של הסמן.
Opens the configuration dialogue
פתיחת דו־ שיח ההגדרות
Deselects all phrases in the historyThe job is done
ביטול הבחירה של כל הביטויים שבהיסטוריה
Printing... Shutting down the application
מדפיס...
A type-and-say front end for speech synthesisers
ממשק "הקלד והקרא" לסינתסייזרים של דיבור
This tickbox specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
תיבת סימון זו קובעת אם הטקסט יישלח לסינתסייזר הדיבור בתור קלט סטנדרטי.
This tickbox specifies KMouth tries to use the KTTSD speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The KTTSD speech service is a KDE dæmon which gives KDE applications a standardised interface for speech synthesis and is currently developed in CVS. NAME OF TRANSLATORS
תיבת סימון זו קובעת האם KMouth תנסה להשתמש בשירות דיבור KTTSD לפני הקריאה למסנטז קול ישירות. שירות דיבור KTTSD הוא שירות KDE המאפשר לתוכניות KDE להשתמש בממשק תקני למסנטז קול, ומפותח כרגע ב־ CVS. NAME OF TRANSLATORS
If you select this tickbox the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
אם אתה מסמן אפשרות זו, המילים יבדקו על ידי מאיית לפני ההכנסה אל המילון החדש.
Malcolm Hunter, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
חן לויEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk, andrew_coles@yahoo. co. uk
contrib@ chenlevy. com
Male 1The name of the first Female voice
זכר
Female 1The name of the male child voice
נקבהThe name of the male child voice
& VolumeGeneral, as title of window
& עוצמת־ קול:
When ticked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the System Settings.
כאשר מסומן, וכאשר KTTSmgr הופעל באופן אוטומטי עם תחילת הקריאה, צא באופן אוטומטי עם סיום קטע הקריאה.
When ticked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts KTTSMgr and displays an icon in the system tray. Note: KTTSMgr only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more.
כאשר מסומן, אם KTTSMgr אינו רץ עדיין עם תחילה קריאה, הפעל את KTTSMgr והצג צלמית במגש המערכת. שים־ לב: KTTSMgr יופעל אוטומטית רק עבור קטעי־ טקסט לקריאה בני 5 משפטים או יותר.
Start minimised in system tray when speaking
החל ממוזער במגש המערכת כאשר מקריא
Check to start the KTTS Dæmon and enable Text-to-Speech.
סמן על־ מנת להפעיל את תהליך הרקע של KTTS, וכדי לאפשר הקראת־ טקסט.
When ticked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
כאשר מסומן, יעשה שימוש בדובר ברירת־ המחדל, אשר מופיע בראש הרשימה תחת לשונית־ הדוברים.
When ticked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
כאשר מסומן, יעשה שימוש בדובר הנבחר (אם הוא עדיין מוגדר). אחרת יעשה שימוש בדובר בעל התכונות המתאימות ביותר.
Configure String ReplacerWhat 's this text
הגדר מחליף מחרוזת
These settings determines when the filter is applied to text. What 's this text
הגדרות אלו יקבעו מתי יחול מסנן על טקסט.
Click to load a word list from a file. Load a word list from a file
לחץ על־ מנת לטעון רשימת־ מילים מתוך קובץ. Load a word list from a file
Click to empty the word list. Clear the word list
לחץ על־ מנת לרוקן את רשימת־ המילים. Clear the word list
& Apply This Filter WhenWhat 's this text
החל מסנן זה כאשר
Enter the path to the xsltproc executable program. If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc". What 's this text
הזן את הנתיב עבור תכנית xsltproc בת־ הרצה. אם התכנית נמצאת במשתנה המערכת PATH, פשוט הזן "xsltproc".
Enter a D-Bus Application ID. This filter will only apply to text queued by that application. You may enter more than one ID separated by commas. Use knotify to match all messages sent as KDE notifications. If blank, this filter applies to text queued by all applications. Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications. Example: "konversation, kvirc, ksirc, kopete" What 's this text
הזן מספר־ זיהוי ליישום DCOP. המסנן הזה יחול רק על עבודות הקראת־ הטקסט שהוכנסו לתור העבודות על־ ידי יישום זה. ניתן להזין יותר ממספר־ מזהה אחד על־ ידי הפרדתם בפסיקים. השתמש ב ־ knotify כדי לתאום לכל ההודעות הנשלחות כהעברת־ הודעות של KDE. אם לא הוזן מספר־ מזהה כלל, המסנן יחול על כל עבודת הקראת־ טקסט, שהוכנסו לתור העבודות על־ ידי כל יישום שהוא. טיפ: ניתן להשתמש ב ־ kdcop משורת־ הפקודה על־ מנת לברר את מספרי־ הזיהוי של היישומים הרצים. למשל: "konversation, kvirc, ksirc, kopete"
Text-to-speech synthesis dæmon
תהליך רקע לסנתוז הקראת־ טקסט
QueuedWaiting for an action
עומד־ בתור
PausedFinished the job
מושהה
FinishedThe state is unknown
סיים
CodeDefault language code
קוד
defaultThe name of the first Male voice
ברירת־ מחדל
BoyThe name of the female child voice
The name of the female child voice
GirlSomehow user has gotten a voice type that is not valid, i. e. not Male1, Male2, etc.
Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i. e. not Male1, Male2, etc.
Otherfull country name
אחרfull country name
United States of Americaabbreviated country name
ארצות הברית של אמריקהabbreviated country name
USAfull country name
ארה" בfull country name
United Kingdomabbreviated country name
הממלכה המאוחדתabbreviated country name
Voice TypeVolume of noise
קול
File not in proper XML format. Abbreviation for 'Regular Expression '
קובץ אינו XML תקין. Abbreviation for 'Regular Expression'
WordYes or no
מילהYes or no
YesYes or no
Yes or no
Multiple LanguagesAbbreviation for 'Regular Expresion '
ריבוי שפותAbbreviation for 'Regular Expresion'
Deletes the job. If it is currently speaking, it stops speaking. The next speakable job in the list begins speaking.
מוחק את העבודה. אם היא מוקראת כעת, היא תופסק. העבודה בת־ ההקראה הבאה ברשימה תתחיל להיקרא.
Changes a job to Paused state. If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click Resume to make the job speakable, or click Later to move it down in the list.
משנה את מצב העבודה למושהה. אם ברגע זה מוקרא, העבודה מפסיקה להיקרא. עבודות מוקראות מונעות מאלו שאחריהן להיות מוקראות, אם־ כך לחץ על המשך לעשות את העבודה בת־ הקראה, או לחץ על אחר־ כך להזיז אותה במורד הרשימה.
Pause
מושהה
Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting. If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.
ממשיך עבודה מושהית, או משנה עבודה העומדת־ בתור לממתינה. אם העבודה נמצאת בראש רשימת העבודות בנות־ ההקראה, היא תתחיל להיקרא.
Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting. If the job is the topmost in the list, it begins speaking. The job will be spoken by the topmost Talker in the Talkers tab.
מוסיף את התוכן הנוכחי של לוח־ העריכה להקראה וקובע את מצב העבודה לממתין. אם העבודה היא ראשונה ברשימה, ההקראה מתחילה. העבודה תוקרא על־ ידי הדובר הראשון תחת הלשונית דוברים.
& Speak Clipboard
הקרא מלוח־ העריכה
Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking. You must click the Resume button before the job will be speakable. The job will be spoken by the topmost Talker in the Talkers tab.
מבקש ממך להזין שם קובץ שתוכנו יתווסף לתור ההקראה. עליך ללחוץ על כפתור המשך לפני שהעבודה תוקרא. העבודה תוקרא על־ ידי הדובר הראשון תחת הלשונית דוברים.
Speak File
הקרא & קובץ
Prompts you with a list of your configured Talkers from the Talkers tab. The job will be spoken using the selected Talker.
מבקש ממך לבחור דובר מתוך רשימת הדוברים המוגדים תחת לשונית דוברים. העבודה תוקרא על־ ידי הדובר הנבחר.
Change Talker
החלף דובר
Job Num
מספר עבודה
Talker IDState of the section
מספר- זיהוי דובר
FilteringWaiting for a job
מסנן
InterruptedThe job is finished
הפרעה
Screen ReaderPrioritylevel: warning
מחליף מחרוזותPrioritylevel: warning
TextPrioritylevel: unknown
בדיקה
Ticked items are preferred over non-ticked items.
פריטים מסומנים עדיפים על־ פני לא מסומנים.
When ticked, will use a configured Talker most closely matching the attributes you choose. Attributes with ticks next to them will be preferred over unticked attributes. Language is always preferred.
כאשר מסומן, יעשה שימוש בדובר המוגדר שתואם באופן הטוב ביותר את התכונות שנבחרו. התכונות עם הסימון לצידן, יועדפו על־ פני תכונות ללא סימון. תכונת השפה תועדף תמיד.
Use closest & matching Talker havingMale gender
השתמש בהתאמה מיטבית לתכונות־ הדובר
maleFemale gender
זכר
femaleneutral gender
נקבהneutral gender