natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cannot start player 2. Maybe the network connection failed or the computer player process file is not found.
אין אפשרות להתחיל את שחקן 2. יכול להיות שהחיבור לרשת נכשל או שקובץ התהליך של שחקן המחשב לא נמצא.
Remote connection to %1: %2...
חיבור מרוחק אל% 1:% 2...
Offering remote connection on port %1...
מציע חיבור מרוחק ביציאה% 1...
Waiting for the computer to move...
ממתין למחשב לבצע מהלך...
Waiting for remote player...
ממתין לשחקן המרוחק...
Please make your move...
בצע את המהלך שלך...
Remote connection lost for player 1...
החיבור המרוחק אל שחקן 1 אבד...
Remote connection lost for player 2...
החיבור המרוחק אל שחקן 2 אבד...
Message from remote player:
הודעה מאת השחקן המרוחק:
Remote player ended game...
השחקן המרוחק סיים את המשחק.
You are network client... loading remote game...
אתה לקוח רשת... טוען משחק מרוחק...
You are network server...
אתה שרת רשת...
Severe internal error. Move to illegal position. Restart game and report bug to the developer.
שגיאה פנימית חמורה. מעבר למיקום לא חוקי. התחל מחדש את המשחק ודווח למפתח על באג.
This move would not follow the rulebook. Better think again!
מהלך זה לא עונה על הכללים. כדאי שתחשוב שוב!
It is not your turn.
זה לא תורך.
This move is not possible.
מהלך זה הינו בלתי אפשרי.
%1 won over 90 points. Super!
% 1 won over 90 points. Super!
Move:
מהלך:
Card Game
משחק קלפים
Send Message to Remote Player
שליחת הודעה אל שחקן מרוחק
Enter Message
הזן הודעה
Enter a player 's name
הזן שם לשחקן
Network Options
הגדרות רשת
Play As
שחק בתור
GwenviewGenericName
GenericName
Image ViewerComment
מציג תמונותName
A simple image viewerName
מציג תמונות KViewName
Gwenview Image ViewerComment
מציג תמונות KViewComment
Configure KameraName
שינוי הגדרות KameraName
Digital CameraName
מצלמה דיגיטליתName
Colour ChooserName
בוחר צבעיםName
A monitor calibration toolName
Name
GammaName
גאמהName
Paint ProgramGenericName
תוכנית ציורGenericName
Screen RulerName
סרגל מסךName
KDE Screen RulerName
סרגל המסך של KDEName
Moved by Cursor KeysComment
הזזה באמצעות מקשי החציםComment
The ruler has moved pixelwise using the cursor keysName
הסרגל הוזז באמצעות מקשי החציםName
KDE Scan ServiceGenericName
שירות הסריקה של KDEGenericName
KIPIPluginComment
תוספיםName
A KIPI PluginComment
KSVGPluginComment
File format backend for OkularDescription
Description
A kioslave for displaying WinHelp filesName
Name
chmlibComment
Comment
Windows HTMLHelp backend for OkularName
Name
OkularGenericName
GenericName
Document ViewerName
מציג תמונותName
Comic BookComment
Comment
Comic book backend for OkularName
Name
djvuComment
Comment
DjVu backend for OkularName
Name
dviComment
kdjviewComment
DVI backend for OkularName
Name
EPub documentComment
Comment
EPub backend for OkularName
Name
Fax documentsComment
Comment
G3/ G4 Fax backend for OkularName
Name
FictionBook documentComment
Comment
FictionBook backend for OkularName
Comment
KDE Image librariesComment
רכיב מציג תמונות ל־ KDEComment
Image backend for OkularName
Name
Mobipocket documentComment
Comment
Mobipocket backend for OkularName
Name
OpenDocument formatComment
Comment
OpenDocument backend for OkularName
Name
Plucker documentComment
Comment
Plucker backend for OkularName
Name
PopplerComment
Comment
PDF backend for Okular using popplerName
Name
GhostscriptComment
מידע PostScriptComment
Ghostscript PS/ PDF backend for OkularName
Name
Okular TIFF LibraryComment
Comment
TIFF backend for OkularName
Name
Okular XPS PluginComment
Comment
XPS backend for OkularName
Name
DirectDraw Surface InfoName
מיגע אודות משטח DirectDrawName
EXR InfoName
מידע EXRName
PNM InfoName
מידע PNMName
RAW Camera FilesName
קבצי מצלמה דיגיטלית גולמייםName
SGI Image (RGB)Name
תמונת SGI (RGB) Name
TIFF File Meta InfoName
מידע TIFFName
XML Paper Specification InfoName
Name
Svg PartName
Name
PostScript, PDF and DVI FilesName
קבצי PostScript, PDF ו־ DVIName
RAW Photo Camera filesName
קבצי מצלמה דיגיטלית גולמייםName
DVI InfoKeywords
מידע DVIKeywords
gphoto, camera, digicam, webcam, kameraKeywords
gphoto, kamera, מצלמה, מצלמת רשת, מצלמה דיגיטלית, amera, digicam, webcamKeywords
PS/ PDF ViewerGenericName
מציג PS/ PDFGenericName
GIF InfoName
מידע GIFName
Image IndexComment
אינדקס תמונותComment
Search for Similar Images... Name
חיפוש תמונות דומות... Name
KDED KMRML Daemon WatcherComment
צופה תהליכי הרקע של KDED KMRMLComment
kfaxviewComment
kfaxviewName
kdjviewComment
kdjviewName
KViewShell MultiPageGenericName
EmptyMultiPageGenericName
Colour Palette EditorName
עורך לוחות צבעיםName
Icon EditorName
עורך סמליםName
Scan & OCR ProgramName
תוכנית סריקה וזיהוי תווים אופטיName
KPovModelerGenericName
מעצב PovrayGenericName
Povray ModellerName
מעצב PovrayName
ICO InfoName
מידע ICOName
PostScript InfoName
מידע PostScriptName
PCX File Meta InfoName
מידע PCXName
XBM InfoName
מידע XBMName
XPM InfoComment
מידע XPMComment
Multimedia Retrieval Markup Language DocumentName
מסמך שפת סימון לאחזור מולטימדיהName
PDF InfoName
מידע PDFName
BMP InfoName
מידע BMPName
PNG InfoGenericName
מידע PNGGenericName
PDF ViewerComment
מציג PDFComment
ViewerComment
מציגName
Configuration for the standalone Version of KViewComment
הגדרות עבור הגרסה העצמאית של KViewComment
Embeddable Image Viewer ComponentComment
רכיב מציג תמונות בר־ הטבעהComment
Embeddable Image Viewer Canvas (widget that shows an image)Name
רכיב מציג תמונות בר־ הטבעה (פריט המציג תמונה) Name
General KViewCanvas ConfigurationName
הגדרות KViewCanvas כלליותName
KView Image Viewer WidgetName
פריט מציג תמונות ל־ KViewName
BrowserComment
דפדפןComment
Enables you to browse through all of the images in the current directory. Name
מאפשר לך לעיין בכל התמונות שבספריה הנוכחיתName
NameComment
שםComment
ScaleComment
קנה מידהComment
Filter to scale the imageName
מסנן לשינוי קנה המידה של התמונהName
ScannerComment
סורקComment
Open images from your scanner into KViewName
פתיחת תמונות מהסורק שלך ב־ KViewName
TemplateComment
תבניתComment
A longer description of what the plugin doesGenericName
תיאור מפורט יותר לגבי מה שהתוסף עושהGenericName
PhotobookComment
ספר תמונותComment
Copy To@action: button
העתק אל@ action: button
Move To@action: button
העתק אל@ action: button
Link To@action: button
קשר אל@ action: button
View@action Go back to a more general page (start page < - list < - image)
הצג@ action Go back to a more general page (start page < - list < - image)
Thumbnail Bar@action: button
סרגל תמונות ממוזערות@ action: button
Discard Changes and Reload@info
בטל שינויים טען מחדש@ info
This image has been modified. Reloading it will discard all your changes. @info: tooltip
בוצעו שינויים בתמונה. טעינה מחדש תבטל את כל שינוייך@ info: tooltip
Configure Full Screen Mode@item: intext fullscreen meta info separator
הגדר תצורת מסך מלא@ item: intext fullscreen meta info separator
Edit Location@action: inmenu
ערוך מיקום@ action: inmenu
Sort By@addAction: inmenu
מיין באמצעות@ addAction: inmenu
Name@item: intable
שם@ item: intable
Date@action: inmenu
תאריך@ action: inmenu
Thumbnail Details@action: inmenu
פרטי דוגמית@ action: inmenu
Filename@action: inmenu
שם קובץ@ action: inmenu
Rating@title actions category
דירוג@ title actions category
File@action: inmenu
קובץ@ action: inmenu
Add Folder to Places@label
הוסף תיקייה למקומות@ label
Not Tagged@action: inmenu
לא תוייג@ action: inmenu
Filter by Name@action: inmenu
סנן באמצעות שם@ action: inmenu
Filter by Date@action: inmenu
סנן באמצעות תאריך@ action: inmenu
Filter by Rating@action: inmenu
סנן באמצעות ניקוד@ action: inmenu
Filter by Tag@info
סנן באמצעות תיוג@ info
No image format selected. @info
לא נבחר פורמט תמונה@ info
Gwenview cannot save images as %1. @info: progress saving all image changes
Gwenview אינו יכול לשמור את הקובץ כ% 1@ info: progress saving all image changes
& Stop@info
עצור@ info
Gwenview cannot save images in '%1 'format. @info
Gwenview לא יכול לשמור תמונות בפורמט '% 1' @ info
A starting file or folder@item: intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after
קובץ פותח או תקיה@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after
More... @title: group
עוד... @ title: group
Meta Information%1 is collection name, %2 is image count in collection
מידע מטא% 1 is collection name,% 2 is image count in collection
General@item: intable %1 is image width, %2 is image height
כללי@ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height
Paste One Folder@action: inmenu
צור תיקייה@ action: inmenu
File Operations@title actions category
פעולות קובץ@ title actions category
Copy To... Verb
העתק לכאן... Verb
Move To... Verb: create link to the file where user wants
העבר לכאן... Verb: create link to the file where user wants
Link To... Verb
קשר לכאן... Verb
Move to Wastebin
זרוק לפח הזבל
Description@action
תאור: @ action
Edit Tags@action Rating value of zero
ערוך תגים@ action Rating value of zero
Images will be uploaded here: %1@title actions category - means actions changing image
תמונות יועלו לכאן:% 1@ title actions category - means actions changing image
Enter the new size of the image: @action reload the currently viewed image
הכנס את הגודל החדש של התמונה@ action reload the currently viewed image
Reload@action Switch to file list
טען מחדש@ action Switch to file list
Back@action Go to previous image
@ action Go to previous image
Go to Previous Image@action Go to next image
עבור לתמונה קודמת@ action Go to next image
Go to Next Image@action
עבור לתמונה הבאה@ action
Start Page@action
עמוד פותח
Sidebar@title actions category - means actions changing smth in interface
החבא סרגל צד@ title actions category - means actions changing smth in interface
Operations@title: window
פעולות קובץ@ title: window
Print Image@info: tooltip of custom toolbar button
הדפס תמונה@ info: tooltip of custom toolbar button
Zoom to Fit@action: button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please
הגדל להתאמה@ action: button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please
Fit@action: button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please
התאם@ action: button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please
Last visited: %1@info
@ info
Could not open file for writing. @info
לא ניתן לפתוח את הקובץ לכתיבה@ info
Assign this tag to all selected images@item: inmenu toggle loop in slideshow
הצמד תג זה לכל התמונות שנבחרו@ item: inmenu toggle loop in slideshow
Gwenview cannot display documents of type %1. @info
Gwenview אינו יכול להציג מסמכים מסוג% 1@ info
Loading meta information failed. @info
טעינת מידע מטא נכשלה@ info
Loading image failed. @info
טעינת תמונה נכשלה@ info
Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in %1. @info
לא ניתן לפתוח את הקובץ לכתיבה, בדוק כי יש לך את הזכויות הנדרשות ב% 1. @ info
Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in %1. @info
לא ניתן לשכתב את הקובץ, בדוק כי יש לך את הזכויות הנדרשות ב% 1. @ info
Could not upload file. @item: intable Image file name
לא ניתן להעלות קובץ@ item: intable Image file name
File Size@item: intable
גודל קובץ@ item: intable
File Time@item: intable
זמן קובץ@ item: intable
Image Size@title: group General info about the image
גודל תמונה@ title: group General info about the image
Property@title: column
תכונה@ title: column
Value@action
ערך@ action
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
אבי זאנדEMAIL OF TRANSLATORS
& View background colour:
& הצג צבע רקע
& Solid colour:
צבע% מלא:
Mouse wheel behaviour: @option: radio action on mouse wheel
התנהגות גלגלת עכבר: @ option: radio action on mouse wheel
Scroll@option: radio action on mouse wheel
גלול@ option: radio action on mouse wheel
& Scale to: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters '
& התאם לפי קנה מידהDimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'
Could not create temporary upload folder: %1%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation
לא ניתן להעלות קובץ@ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height
Could not load %1.
טעינת% 1 נכשלה
Description: @title: group
תאור: @ title: group
& Height: @title: group General info about the image
& גובה
Unable to initialise the gPhoto2 libraries.
אין אפשרות לאתחל את הספריות של gPhoto2.
Click this button to change the configuration of the selected camera. The availability of this feature and the contents of the Configuration dialogue depend on the camera model.
לחץ על כפתור זה כדי לשנות את ההגדרות של המצלמה הנבחרת. זמינותן של תכונות אלה ותוכנו של דו־ שיח ההגדרות תלויים בדגם המצלמה.
Click this button to view a summary of the current status of the selected camera. The availability of this feature and the contents of the Information dialogue depend on the camera model.
לחץ על כפתור זה כדי לראות תקציר אודות המצב הנוכחי של המצלמה הנבחרת. זמינותן של תכונות אלה ותוכנו של דו־ שיח ההגדרות תלויים בדגם המצלמה.
Digital Camera This module allows you to configure support for your digital camera. You need to select the camera 's model and the port it is connected to on your computer (e. g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not appear on the list of Supported Cameras, go to the GPhoto web site for a possible update. To view and download images from the digital camera, go to the address camera: / in Konqueror and other KDE applications.
מצלמה דיגיטלית מודול זה מאפשר לך לקבוע את תצורת התמיכה במצלמה הדיגיטלית שלך. עליך לבחור בדגם המצלמה ואת היציאה של המחשב שאליה היא מחוברת (לדוגמה USB, טורית, Firewire). אם המצלמה שלך לא מופיעה ברשימת המצלמות הנתמכות, בקר ב אתר של GPhoto לעדכון אפשרי. כדי להציג ולהוריד תמונות מהמצלמה הדיגיטלית, השתמש בכתובת /: camera ב־ Konqueror וביישומים אחרים של KDE.
Unable to initialise camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
אין אפשרות לאתחל את המצלמה. בדוק את הגדרות היציאה שלך ואת החיבור של המצלמה ונסה שנית.
If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer 's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
אם אפשרות זו נבחרת, על המצלמה להיות מחוברת אל אחת מהיציאות הטוריות (מוכרות בתור COM ב־ Windows של Microsoft) שבמחשב שלך.
If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer 's USB ports, or to a USB hub.
אם אפשרות זו נבחרת, על המצלמה להיות מחוברת אל אחד מחריצי ה־ USB שבמחשב שלך או אל רכזת USB.
Grey Scale
גווני אפור
Dark Grey
אפור כהה
Mid Grey
אפור בינוני
Light Grey
אפור בהיר
KDE Colour Chooser
בוחר הצבע של KDE
Print the selected colour to stdoutNAME OF TRANSLATORS
הדפס את הצבע הנבחר ל stdoutNAME OF TRANSLATORS
Colour Mode
מצג צבעים
FocusMetres
פוקוסMetres
X DensityPixels Per Inch
Pixels Per Inch
White LuminanceCandelas per square metre
הקרנת אור לבנהCandelas per square metre
Colour Mode
מצב צבע
Compressionpercentage of avoided vertical redundancy (the higher the better)
דחיסהpercentage of avoided vertical redundancy (the higher the better)
Greyscale/ Alpha
גווני אפור/ אלפא
UncompressedCompression
לא דחוס
Runlength EncodedSharedRows
קידוד Runlength
NoneCompression
ללא
Palette colour
לוח צבעים
Colour separations
הפרדות צבעים
Could not open colour palette "%1".
אין אפשרות לפתוח את "% 1".
Could not open colour palette "%1" - unsupported format. The file may be corrupt.
אין אפשרות לפתוח את "% 1" - פורמט התמונה לא נתמך. הקובץ כנראה פגום.
Could not open KDE colour palette "%1".
אין אפשרות לפתוח את "% 1".
Could not save colour palette as "%1".
אין אפשרות לשמור בתור "% 1".
A colour palette called "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
מסמך בשם "% 1" כבר קיים. האם ברצונך לשכתב אותו?
Colour Similarity
דמיון צבעים
& RGB Colour Cube Distance
מרחק קוביית צבעי RGB
Anticlockwise
& נגד כיוון השעון
Reduce Colours
הקטן צבעים
Colour Eraser
מחיקת צבעים
Replaces pixels of the foreground colour with the background colour
החלף פיקסלים של צבע החזית באלה של הרקע
Click or drag to erase pixels of the foreground colour.
לחץ או גרור בשביל למחוק פיקסלים מתוך צבעי החזית
Colour Picker
בחירת צבע
Lets you select a colour from the image
מאפשר לבחור צבע מתוך התמונה
Click to select a colour.
לחץ כדי לבחור צבע.
Text: Swap Colours
טקסט: החלף צבעים
Text: Foreground Colour
טקסט: צבע חזית
Text: Background Colour
טקסט: צבע רקע
Selection: Transparency Colour
בחירה: צבע שקיפות
Selection: Transparency Colour Similarity
בחירה: שקיפות צבע דומה
Draws connected lines ()
צייר קווים מחוברים ()
Reduce to Greyscale
המרת הצבעים לגווניי אפור
Invert Colours
הפוך צבעים
& ImageImage/ Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the & Image translation
& תמונהImage/ Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the & Image translation
& Colours
צבעים
& EditNAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
גארי לכמן, Koala, ליעד ויינברגרEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
Garry@ Nunex. co. il, koala@ linux. net
256 colour
256 צבעים
24-bit colour
24 & סיביות של צבע
KolourPaint DefaultsColors: name_or_url_of_color_palette
KolourPaint
Colours: %1Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]
צבעיםColors: name_ or_ url_ of_ color_ palette [modified]
Fill with Background Colour
מלא עם צבע רקע
Fill with Foreground Colour
מלא עם צבע חזית
256 Colour
256 צבעים
24-bit Colour
24 סיביות של צבע
Reload@item: inmenu colors
& טען מחדש
Set as Wallpaper (Centred)
הגדר כרקע (ממורכז)
Use KolourPaint Defaults@item: inmenu colors
KolourPaint@ item: inmenu colors
& Open... @item: inmenu colors
& הפוך...
& Save@item: inmenu colors
& הגדל
Save & As... @item: inmenu colors
שמור תמונה בשם@ item: inmenu colors
Colour Box
תיבת צבעים
The colour palette "%1" has been modified. Do you want to save it?
המסמך "% 1" נערך. האם ברצונך לשמור את השינוי?
The KDE colour palette "%1" has been modified. Do you want to save it to a file?
המסמך "% 1" נערך. האם ברצונך לשמור את השינוי?
The default colour palette has been modified. Do you want to save it to a file?
המסמך "% 1" נערך. האם ברצונך לשמור את השינוי?
Open Colour Palette
צבעים
The colour palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes since you last saved it. Are you sure?
המסמך "% 1" שונה. טעינה מחדש תגרום לאיבוד כל השינויים שנעשו עד השמירה האחרונה שלך. האם אתה בטוח?
The KDE colour palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
המסמך "% 1" שונה. טעינה מחדש תגרום לאיבוד כל השינויים. האם אתה בטוח?
The default colour palette has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
המסמך "% 1" שונה. טעינה מחדש תגרום לאיבוד כל השינויים. האם אתה בטוח?
Save Colour Palette As
הפוך צבעים
Draw With Colour Similarity...
דמיון צבעים
The image to be pasted may have more colours than the current screen mode can support. In order to display it, some colour information may be removed. If you save this image, any colour loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint. It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
התמונה להדבקה עשויה להכיל יותר גוונים ממצב התצוגה הנוכחי. על־ מנת להציגו, ייתכן וחלק מהגוונים ישונו. שינוי עומק הצבע ל־ 1% סיביות לנקודה, יכול לעזור. כמו־ כן, היא כוללת שקיפות, אשר אינה נתמכת לחלוטין. מידע השקיפות ייאמד באמצעות מסכת שקיפות בת סיבית אחת.
The image to be pasted may have more colours than the current screen mode can support. In order to display it, some colour information may be removed. If you save this image, any colour loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint.
התמונה להדבקה עשויה להכיל יותר גוונים ממצב התצוגה הנוכחי. על־ מנת להציגו, ייתכן וחלק מהגוונים ישונו. שינוי עומק הצבע של התצוגה אל% 1 סיביות לנקודה, יכול לעזור.
Reduce to & Greyscale
המרה לגווניי אפור
& Invert Colours
& הפוך צבעים (נגטיב)
& More Effects... Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation
& עוד אפקטים... Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation
The %1 format may not be able to preserve all of the image 's colour information. Are you sure you want to save in this format?
הפורמט% 1 עלול לא להכיל את כל המידע אודות צבעי התמונה. האם ברצונך לשמור בפורמט הזה?
Saving the image at the low colour depth of %1-bit may result in the loss of colour information. Any transparency might also be removed. Are you sure you want to save at this colour depth?
שמירת התמונה בעומק צבעים של% 1 סיביות תגרום לאיבוד מידע של צבעים. כל שקיפות תוסר. האם ברצונך לשמור בעומק הזה?
Low Colour Depth
עומק תצוגה נמוכה
The image "%1" may have more colours than the current screen mode can support. In order to display it, some colour information may be removed. If you save this image, any colour loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint. It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
התמונה "% 1" עשויה להכיל יותר גוונים ממצב התצוגה הנוכחי. על־ מנת להציגו, ייתכן וחלק מהגוונים ישונו. שינוי עומק הצבע ל ־% 2 סיביות לנקודה, יכול לעזור. כמו־ כן, הוא כולל שקיפות, אשר אינה נתמכת לחלוטין. מידע השקיפות ייאמד באמצעות מסכת שקיפות בת סיבית אחת.
The image "%1" may have more colours than the current screen mode can support. In order to display it, some colour information may be removed. If you save this image, any colour loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint.
התמונה "% 1" עשויה להכיל יותר גוונים ממצב התצוגה הנוכחי. על־ מנת להציגו, ייתכן וחלק מהגוונים ישונו. שינוי עומק הצבע ל ־% 2 סיביות לנקודה, יכול לעזור.
This is a tool to measure pixel distances and colours on the screen. It is useful for working on layouts of dialogues, web pages etc.
זהו כלי למדידת צבעים ומרחקים בפיקסלים על גבי המסך. הוא שימושי לעבודה על עיצוב של תיבות דו־ שיח, אתרי אינטרנט וכו '.
This is the current colour in hexadecimal rgb representation as you may use it in HTML or as a QColour name. The rectangles background shows the colour of the pixel inside the little square at the end of the line cursor.
זהו הצבע הנוכחי בתצוגת כחול־ ירוק־ אדום הקסדצימלית, כפי שאתה עשוי להשתמש בו ב־ HTML או בתור שם QColor. רקע המלבן מציג את צבע הפיקסל שבתוך הריבוע הקטן שבקצה החץ המצביע.
& OrientationTurn Kruler North
& כיוון
& NorthTurn Kruler East
& צפון
& EastTurn Kruler South
מזרח
& SouthTurn Kruler West
& דרום
& LengthMake Kruler Height Short
& אורך
& ShortMake Kruler Height Medium
& קצר
& MediumMake Kruler Height Tall
& בינוני
Copy Colour
& בחירת צבע...
Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file dialogue.
שמור את תמונת המסך אל קובץ המסופק על ידי המשתמש מבלי להציג את חלון שמירת הקובץ.
Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot without showing the file dialogue, press Ctrl+Shift+S. The filename is automatically incremented after each save.
לחץ על כפתור זה כדי לשמור את תמונת המסך הנוכחית. בכדי לשמור את התמונה באופן מהיר, במקום להציג את חלון השמירה, לחץ Crtl+Shift+S. שם הקובץ יקודם באופן אוטומטי לאחר כל שמירה.
& Copy to ClipboardNAME OF TRANSLATORS
& העתק ללוח העריכהNAME OF TRANSLATORS
Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 512MB of memory. )Text editor
שמור הכל בזכרון העלאה מוקדמת של הדפים הבאים והאצת חיפושים. (מתאים למערכות עם יותר מ 512M זיכרון.) Text editor
KileText editor
קובץText editor
Editor Options@label: listbox The current screen, for the presentation mode
אפשרויות מסנן
Current Screen@label: listbox The default screen for the presentation mode
מעבר ברירת מחדל:
Default Screen@label: listbox %1 is the screen number (0, 1,...)
מעבר ברירת מחדל:
Description@title: column
תיאור
Created@title: column
נוצר
Modified@action: inmenu
השתנה
OpenDocument TextThis is the document format
פתח מסמךThis is the document format
CloseFind text
סגורFind text
Text to search forFind and go to the next search match
טקסט לחיפושFind and go to the next search match
Jump to next matchFind and go to the previous search match
עבור להתאמה הבאהPrevious page
Page %1Layouted like: '5 [pages] of 10 '
עמוד% 1Layouted like: '5 [pages] of 10'
& Opacity: Suffix for the opacity level, eg '80% '
& שקיפות: Suffix for the opacity level, eg '80%'
MovieUnknown author
אהבהUnknown author
Search OptionsEnable case sensitive search in the side navigation panels
חפש עמודות
Large Iconsstart the movie playback
סמלstart the movie playback
Rotate RightRotate right
מחק ימינה
Rotate LeftRotate left
מחק שמאלה