natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A D-Bus service browserName
דפדפן שירות D- BUSName
PowerSaveComment
Comment
A power saving appletName
Name
kdigestComment
Comment
Digest file checkerComment
בודק תקציר קובץComment
MD5 digest fileComment
תקציר קובץ MD5Comment
Simple File VerificationComment
אישור קובץ פשוטComment
SHA1 digest fileName
תקציר קובץ SHA1Name
Crystallographic Interchange FormatName
תבנית חילופין קריסטלוגרפיתName
Chemical Markup Language DocumentName
מסמך שפת סימון כימיתName
SMILES FormatName
תבנית SMILESName
ToGenBank FormatName
תבנית ToGenBankName
IUPAC International Chemical IdentifierName
מזהה IUPAC כימי בינלאומיName
JCAMP Spectroscopic Data Exchange FormatName
תבנית החלפת מידע ספקטרוסקופי JCAMP Name
MDL Structure Data FileName
קובץ מבנה נתונים MDLName
SYBYL Portable Representation FormatName
תבנית ייצוד נייד SYBLName
Protein DataBank FormatName
תבנית Protein DatabankName
ShelX DocumentName
מסמך ShelXName
Visual Molecular DynamicsName
דינמיקה מולקלורית ויזואליתName
XYZ Coordinate FormatName
תבנית נקודות ציון XYZName
KHTML Userscript InstallerName
תוכנת התקנה לKHTML UserscriptName
Userscript (GreaseMonkey) SupportComment
תמיכת Userscript. (GreaseMonkey) Comment
Executes custom scripts to extend webpages 'behaviourName
הפעל תסריטים מותאמים אישית להרחבת התנהגות עמוד רשת. Name
knowareComment
Comment
A simple KDE ApplicationName
יישום KDE פשוטName
konstantinComment
Comment
A screen recorder for KDEName
תוכנת הקלטת מסך עבור KDEName
KRegExpEditorGenericName
GenericName
Regular Expression EditorName
Name
RegExp Editor WidgetName
Name
KDE Runtime ObserverComment
בוחן זמן ריצה של KDEComment
Observes KDE runtime relationships (containment, signals... )GenericName
בחן קקשרי זמן ריצה של KDE (ריסון, אותות) GenericName
System Monitor (dev)Comment
ניטור מערכת (פיתוח) Comment
K System Information Monitor (GKrellM style)Name
ניטור מידע מערכות K (בסגנון GKrellM) Name
KSim2Comment
Comment
Disk Monitor PluginName
תוסף ניטור דיסקName
DFreeComment
Comment
Mounted Partitions MonitorComment
ניטור מחיצות מעוגנותComment
Lm_sensors Status MonitorName
ניטור מצב Lm_ sensorsName
Lm_sensorsComment
Comment
Mail Monitor PluginName
תוסף ניטור דוא" לName
Net Status MonitorName
ניטור מצב רשתName
NetComment
רשתComment
Snmp Status MonitorName
ניטור מצב SnmpName
SnmpName
Name
KSupplicantComment
Comment
KvkbdComment
Comment
A virtual keyboard for KDEGenericName
מקלדת וירטואלית עבור KDEGenericName
Virtual KeyboardName
מקלדת ויזואליתName
LithiumGenericName
GenericName
Power ManagerComment
Comment
Power Management ToolName
Name
Tweak KDEGenericName
התאם את KDEGenericName
Visual KeyboardName
מקלדת ויזואליתName
VikiName
ויקיName
WorKflow Kate CommandsComment
פקודות WorKflow עבור KateComment
WorKflow command library for the Kate editorName
ספריית פקודות WorKflow עבור עורך הטקסט KateName
WorKflow Kate PluginComment
תוסף WorKflow עבור KateComment
WorKflow support for the Kate editorName
תמיכת WorKflow לעורך הטקסט KateName
WorKflow file command libraryName
ספריית WorKflow לטיפול בקובץName
WorKflow Image CommandsComment
פקודות WorKflow לתמונהComment
WorKflow command library for image manipulationName
ספריית פקודות WorKflow לטיפול בתמונהName
WorKflow Text CommandsComment
פקודות טקסט WorKflowComment
WorKflow command library for text manipulationName
ספריית פקודות WorKflow לטיפול בקבצי טקסטName
WorKflow Standard CommandsComment
פקודות WorKflow סטנדרטיותComment
Standard WorKflow command libraryName
ספריית פקודות סטנדרטית של WorKflowName
A KDE KPart ApplicationComment
יישום Kpart של KDEComment
WorKflow Command LibraryComment
ספריית פקודות WorKflowComment
A tool for renaming filesName
כלי לשינוי שמות קבציםName
KDE LIRC ServerComment
בוחן זמן ריצה של KDEComment
KDE Ati MonitorGenericName
ניטור מצב רשתComment
From: end of range
מ: end of range
When the content of this box is typed in to the ASCII line, this box will automatically be added around it, if this tick box is selected.
כאשר תוכן תיבה זו מוקלד בשורת ה- ASCII, תיבה זו תתווסף מסביבו באופן אוטומטי, וזאת אם אפשרות זו נבחרת.
Your regular expression is invalid. 'Look Ahead 'regular expression must be the last sub expression. Translators, feel free to add yourself in the text below, asking for a postcard; -), also feel free to add a section saying Translators. Kind regards, and thanks for your work - Jesper.
Translators, feel free to add yourself in the text below, asking for a postcard; -), also feel free to add a section saying Translators. Kind regards, and thanks for your work - Jesper.
Matches an arbitrary amount of whitespace. NAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
This will match a single character from a predefined range. When you insert this widget a dialogue box will appear, which lets you specify which characters this regexp item will match.
התאמת תו בודד מתוך תחום מוגדר מראש. אם תוסיף פריט זה, תופיע תיבת דו- שיח שתאפשר לך לציין את התווים אותם יתאים פריט ביטוי רגולרי זה.
OptionsQSoftKeyManager
אפשרויות
Colour
פוליו
PortraitQPrintPreviewDialog
פורטרטQPrintPreviewDialog
LandscapeQPrintPreviewDialog
נוףQPrintPreviewDialog
DeleteQSql
מחקQSql
Select AllQUnicodeControlCharacterMenu
בחר הכלQUnicodeControlCharacterMenu
LRM Left-to-right markQUnicodeControlCharacterMenu
סימון משמאל לימין (LRM) QUnicodeControlCharacterMenu
RLM Right-to-left markQUnicodeControlCharacterMenu
סימון מימין לשמאל (RLM) QUnicodeControlCharacterMenu
ZWJ Zero width joinerQUnicodeControlCharacterMenu
מחבר ברוחב אפס (ZWJ) QUnicodeControlCharacterMenu
ZWNJ Zero width non-joinerQUnicodeControlCharacterMenu
מבטל חיבור ברוחב אפס (ZWNJ) QUnicodeControlCharacterMenu
ZWSP Zero width spaceQUnicodeControlCharacterMenu
רווח ברוחב אפס (ZWSP) QUnicodeControlCharacterMenu
LRE Start of left-to-right embeddingQUnicodeControlCharacterMenu
תחילת שיבוץ משמאל לימין (LRE) QUnicodeControlCharacterMenu
RLE Start of right-to-left embeddingQUnicodeControlCharacterMenu
תחילת שיבוץ מימין לשמאל (RLE) QUnicodeControlCharacterMenu
LRO Start of left-to-right overrideQUnicodeControlCharacterMenu
תחילת עקיפה משמאל לימין (LRO) QUnicodeControlCharacterMenu
RLO Start of right-to-left overrideQUnicodeControlCharacterMenu
תחילת עקיפה מימין לשמאל (RLO) QUnicodeControlCharacterMenu
Insert Unicode control characterQFontDatabase
הוסף תו בקרה של יוניקודQFontDatabase
NormalQFontDatabase
רגילQFontDatabase
BoldItalic context menu item
מודגשItalic context menu item
Demi BoldQFontDatabase
חצי מודגשQFontDatabase
BlackQFontDatabase
שחורQFontDatabase
DemiQFontDatabase
/ QFontDatabase
ItalicUnderline context menu item
נטויUnderline context menu item
AnyQFontDatabase
הכולQFontDatabase
LatinQFontDatabase
לטיניQFontDatabase
GreekQFontDatabase
יווניQFontDatabase
CyrillicQFontDatabase
קיריליQFontDatabase
ArmenianQFontDatabase
ארמניQFontDatabase
HebrewQFontDatabase
עבריQFontDatabase
ArabicQFontDatabase
ערביQFontDatabase
SyriacQFontDatabase
סוריQFontDatabase
BengaliQFontDatabase
בנגליQFontDatabase
ThaiQFontDatabase
תאילנדיQFontDatabase
LaoQFontDatabase
לאיQFontDatabase
TibetanQFontDatabase
טיבטיQFontDatabase
GeorgianQFontDatabase
גאורגיQFontDatabase
Simplified ChineseQFontDatabase
סיני מופשטQFontDatabase
Traditional ChineseQFontDatabase
סיני מסורתיQFontDatabase
JapaneseQFontDatabase
יפניQFontDatabase
KoreanQFontDatabase
קוראניQFontDatabase
VietnameseQFontDatabase
ויאטנמיQFontDatabase
SymbolQFontDatabase
סמלQFontDatabase
RunicQFontDatabase
רוניQShortcut
Hide Details... QMessageBox
הסתר פרטיםQMessageBox
OKQDialogButtonBox
אישורQDialogButtonBox
HelpQDialogButtonBox
עזרהQDialogButtonBox
NameQScriptDebuggerStackModel
שםQFontDatabase
Go BackForward context menu item
חזור אחורהForward context menu item
DoneQSoftKeyManager
סיום
CancelQSql
ביטולQSql
RemoveQPrintPreviewDialog
הסרQPrintPreviewDialog
What 's This?
מה זה?
SizeMatch OS X Finder
גודלMatch OS X Finder
KindAll other platforms
סוגAll other platforms
Print selectionQPrintDialog
בחירת גופןQPrintPreviewDialog
Print PreviewQPrintPreviewDialog
QPrintPreviewDialog
Next pageQPrintPreviewDialog
העמוד הבאQPrintPreviewDialog
Previous pageQPrintPreviewDialog
העמוד הקודםQPrintPreviewDialog
First pageQPrintPreviewDialog
העמוד הראשוןQPrintPreviewDialog
Last pageQPrintPreviewDialog
העמוד האחרוןQPrintPreviewDialog
Fit widthQPrintPreviewDialog
התאם לרוחבQPrintPreviewDialog
Fit pageQPrintPreviewDialog
התאם עמודQPrintPreviewDialog
Zoom inQPrintPreviewDialog
התקרבQPrintPreviewDialog
Zoom outQPrintPreviewDialog
התרחקQPrintPreviewDialog
Show single pageQPrintPreviewDialog
הראה דף אחדQPrintPreviewDialog
Show facing pagesQPrintPreviewDialog
QPrintPreviewDialog
Show overview of all pagesQPrintPreviewDialog
QPrintPreviewDialog
Page setupQPrintPreviewDialog
הגדרות עמודQPrintPreviewDialog
unknownQFileDialog
לא ידועQFileDialog
TrueQFileDialog
כןQFileDialog
DriveQFileDialog
כונןQFileDialog
FileMatch Windows Explorer
קובץMatch Windows Explorer
UnknownTitle string for images
לא ידועTitle string for images
Activates the program 's main windowQSoftKeyManager
הפעלת החלון הראשי של התוכניתQSoftKeyManager
OkQSoftKeyManager
QShortcut
SelectQShortcut
בחרPhonon::
LeftQShortcut
LeftQShortcut
UpQShortcut
UpQShortcut
RightQShortcut
RightQShortcut
DownQShortcut
DownQShortcut
MenuQDB2Result
תפריטQIBaseResult
BackQShortcut
אחורהQShortcut
ForwardsQShortcut
קדימהQShortcut
StopReload context menu item
עצורReload context menu item
RefreshQShortcut
רענןQShortcut
Volume DownQShortcut
הפחת עוצמהQShortcut
Volume MuteQShortcut
השתקQShortcut
Volume UpQShortcut
הגבר עוצמהQShortcut
Media PlayQShortcut
נגן מדיהQShortcut
Media StopQShortcut
עצור מדיהQShortcut
Media PreviousQShortcut
המדיה הקודמתQShortcut
Media NextQShortcut
המדיה הבאהQShortcut
Media RecordQShortcut
הקלט מדיהQShortcut
Home PageQShortcut
דף הביתQShortcut
FavouritesQShortcut
מועדפיםQShortcut
StandbyQShortcut
המתנהQShortcut
Open URLQShortcut
פתיחת כתובתQShortcut
Launch MailQShortcut
הפעלת דוארQShortcut
Launch MediaQShortcut
הפעלת נגן המדיהQShortcut
Launch (0)QShortcut
הפעלה (0) QShortcut
Launch (1)QShortcut
הפעלה (1) QShortcut
Launch (2)QShortcut
הפעלה (2) QShortcut
Launch (3)QShortcut
הפעלה (3) QShortcut
Launch (4)QShortcut
הפעלה (4) QShortcut
Launch (5)QShortcut
הפעלה (5) QShortcut
Launch (6)QShortcut
הפעלה (6) QShortcut
Launch (7)QShortcut
הפעלה (7) QShortcut
Launch (8)QShortcut
הפעלה (8) QShortcut
Launch (9)QShortcut
הפעלה (9) QShortcut
Launch (A)QShortcut
הפעלה (A) QShortcut
Launch (B)QShortcut
הפעלה (B) QShortcut
Launch (C)QShortcut
הפעלה (C) QShortcut
Launch (D)QShortcut
הפעלה (D) QShortcut
Launch (E)QShortcut
הפעלה (E) QShortcut
Launch (F)QShortcut
הפעלה (F) QShortcut
Wake UpQShortcut
Page Up
EjectQShortcut
אפקטיםQShortcut
SleepQShortcut
הגדרותQShortcut
ShopQShortcut
עצורQShortcut
Add FavouriteQShortcut
מועדפיםCopy Link context menu item
Hot LinksQShortcut
העתק קישורQShortcut
FinanceQShortcut
ביטול
CommunityQShortcut
בצעQShortcut
Back ForwardQShortcut
קדימהQShortcut
BookQShortcut
למטהQShortcut
Clear GrabQShortcut
נקה
CopyBack context menu item
העתקBack context menu item
CutPaste context menu item
גזורPaste context menu item
BrowserQShortcut
Phonon::
GameQShortcut
משחקיםQShortcut
MeetingQShortcut
בחירת גופןQShortcut
Keyboard MenuQShortcut
QShortcut
Menu PBQShortcut
תפריטQShortcut
Home OfficeQShortcut
דף הבית
OptionQShortcut
אפשרויותPaste context menu item
PasteNo Guesses Found context menu item
הדבקNo Guesses Found context menu item
PhoneQShortcut
סיום
ReplyQShortcut
ריקReload context menu item
ReloadCut context menu item
טען מחדשCut context menu item
Rotate WindowsQShortcut
QFontDatabase
Rotation PBQShortcut
לטיניQFontDatabase
Rotation KBQShortcut
לטיניQDialogButtonBox
SaveQDialogButtonBox
שמורQDialogButtonBox
Split ScreenQShortcut
Print ScreenQShortcut
TravelQShortcut
כןPhonon::
VideoPhonon::
וידאוPhonon::
XFerQShortcut
QPrintPreviewDialog
Zoom InQShortcut
התקרבQPrintPreviewDialog
Zoom OutQShortcut
התרחקQShortcut
Mail ForwardQShortcut
קדימה
PicturesQShortcut
לחץPhonon::
MusicPhonon::
מוזיקהPhonon::
BatteryQShortcut
מכתבQShortcut
WirelessQShortcut
לחץQShortcut
Ultra Wide BandQShortcut
Forward context menu item
Audio ForwardQShortcut
לך קדימהQShortcut
Top MenuQShortcut
תפריטQShortcut
InsertQSql
הוספהQSql
YesQSql
כןQSql
NoQSql
לאQSql
Context1QShortcut
הקשר1QShortcut
Context2QShortcut
הקשר2QShortcut
Context3QShortcut
הקשר3QShortcut
Context4QShortcut
הקשר4QShortcut
CallQShortcut
התקשרQShortcut
HangupQShortcut
נתקQShortcut
LTR
RTL
Scroll hereQWebPage
גלול לכאן
Left edgeQWebPage
קצה שמאלי
TopQWebPage
למעלה
Right edgeQWebPage
קצה ימני
BottomQWebPage
למטה
Page leftQWebPage
עמוד שמאלה
Page upQWebPage
עמוד למעלה
Page rightQWebPage
עמוד ימינה
Page downQWebPage
עמוד למטה
Scroll leftQWebPage
גלול שמאלה
Scroll upQWebPage
גלול למעלה
Scroll rightQWebPage
גלול ימינה
Scroll downQWebPage
גלול למטהQWebPage
Close TabQDialogButtonBox
סגורQDialogButtonBox
& OKQDialogButtonBox
& אישור
& SaveQDialogButtonBox
שמורQDialogButtonBox
Resettext that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index '
text that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
Do Not SaveQDialogButtonBox
אל תשמורQDialogButtonBox
Close without SavingQDialogButtonBox
סגור ללא שמירהQDialogButtonBox
DiscardQDialogButtonBox
בטל שינוייםQDialogButtonBox
& YesQDialogButtonBox
& כןQDialogButtonBox
Yes to & AllQDialogButtonBox
כן לכלQDialogButtonBox
& NoQDialogButtonBox
& לאQDialogButtonBox
No to AllQDialogButtonBox
לא לכלQDialogButtonBox
Save AllQDialogButtonBox
שמור הכלQDialogButtonBox
AbortQDialogButtonBox
ביטולQDialogButtonBox
RetryQDialogButtonBox
נסה שובQDialogButtonBox
IgnoreSpelling and Grammar context sub-menu item
התעלםSpelling and Grammar context sub- menu item
Unable to fetch record %1QDB2Result
אין אפשרות לאחזר שורהQMYSQLResult
Unable to set autocommitQOCIResult
אין אפשרות לסגור פעולהQSQLiteResult
Unable to bind column for batch executeQOCIResult
אין אפשרות לקשור פרמטריםQIBaseResult
Unable to execute batch statementQOCIResult
אין אפשרות לסגור פעולה
Unable to goto nextQOCIResult
אין אפשרות להתחברQIBaseResult
Unable to alloc statementQOCIResult
אין אפשרות לסגור פעולהQIBaseResult
Unable to get statement typeQOCIResult
אין אפשרות לסגור פעולהQMYSQLResult
Unable to bind valueQMYSQLResult
אין אפשרות לקשור ערךQMYSQLResult
Unable to initialise
אין אפשרות לקשור ערך
Unable to logonQOCIDriver
אין אפשרות להתחבר
Unable to begin transactionQSQLite2Result
אין אפשרות להתחיל פעולהQSQLite2Result
Unable to use databaseQODBCResult
אין אפשרות לפתוח את בסיס הנתונים 'QODBCResult
Unable to create queryQPSQLResult
אין אפשרות ליצור שאילתהQPSQLResult
Unable to create BLOBQIBaseResult
אין אפשרות ליצור BLOBQIBaseResult
Unable to write BLOBQIBaseResult
אין אפשרות לכתוב BLOBQIBaseResult
Unable to open BLOBQIBaseResult
אין אפשרות לפתוח BLOBQIBaseResult
Unable to read BLOBQIBaseResult
אין אפשרות לקרוא BLOBQIBaseResult
Could not find arrayQIBaseResult
אין אפשרות למצוא מערךQIBaseResult
Could not get array dataQIBaseResult
אין אפשרות לאחזר נתוני מערךQIBaseResult
Could not get query infoQIBaseResult
אין אפשרות לאחזר נתוני שאילתהQIBaseResult
Could not start transactionQIBaseDriver
אין אפשרות להתחיל פעולהQIBaseDriver
Could not allocate statementQIBaseResult
אין אפשרות להקצות פעולהQIBaseResult
Could not prepare statementQIBaseResult
אין אפשרות להכין פעולהQIBaseResult
Could not describe statementQIBaseResult
אין אפשרות לתאר פעולהQIBaseResult
Unable to close statementQIBaseResult
אין אפשרות לסגור פעולהQIBaseResult
Unable to execute queryQMYSQLResult
אין אפשרות לבצע שאילתהQMYSQLResult
Could not fetch next itemQIBaseResult
אין אפשרות לאחזר את הפריט הבא בתורQIBaseResult
Could not get statement infoQIBaseDriver
אין אפשרות לאחזר מידע לגבי שאילתהQIBaseDriver
Error opening databaseQSQLiteResult
שגיאה בפתיחת מסד הנתוניםQSQLiteResult
Unable to fetch dataQMYSQLResult
אין אפשרות לאחזר נתוניםQMYSQLResult
Unable to store resultQMYSQLResult
אין אפשרות לאחסן תוצאהQMYSQLResult
Unable to store next resultQMYSQLResult
אין אפשרות לאחסן את התוצאה הבאהQMYSQLResult
Unable to fetch resultsQSQLite2Result
אין אפשרות לאחזר תוצאותQSQLite2Result
Unable to fetch rowQSQLiteResult
אין אפשרות לאחזר שורהQSQLiteResult
Unable to bind parametersQSQLiteResult
אין אפשרות לקשור פרמטריםQSQLiteResult
Error closing databaseQXml
שגיאה בסגירת מסד הנתוניםQXml
no error occurredQRegExp
לא אירעה שום שגיאהQRegExp
error triggered by consumerQXml
נגרמה שגיאה על ידי הצרכןQXml
unexpected end of fileQXml
סוף קובץ בלתי צפויQXml
more than one document type definitionQXml
יש יותר מהגדרה אחת לסוג המסמךQXml
error occurred while parsing elementQXml
אירעה שגיאה במהלך פירוק המרכיבQXml
tag mismatchQXml
חוסר התאמה בין תגיותQXml
error occurred while parsing contentQXml
אירעה שגיאה במהלך פירוק התוכןQXml
unexpected characterQXml
תו בלתי צפויQXml
invalid name for processing instructionQXml
שם לא תקף להוראת עיבודQXml
version expected while reading the XML declarationQXml
ציפיתי לגירסה במהלך קריאת הכרזת ה־ XMLQXml
wrong value for standalone declarationQXml
ערך שגוי עבור הגדרה עצמאיתQXml
encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationQXml
ציפיתי להכרזה על קידוד או הכרזה עצמאית במהלך קריאת הכרזת ה־ XMLQXml
standalone declaration expected while reading the XML declarationQXml
ציפיתי להכרזה עצמאית במהלך קריאת הכרזת ה־ XMLQXml
error occurred while parsing document type definitionQXml
אירעה שגיאה במהלך פירוק הגדרת סוג המסמךQXml
letter is expectedQXml
ציפיתי לאותQXml
error occurred while parsing commentQXml
אירעה שגיאה במהלך פירוק ההערהQXml
error occurred while parsing referenceQXml
אירעה שגיאה במהלך פירוק ההתייחסותQXml
internal general entity reference not allowed in DTDQXml
התייחסות לישות כללית פנימית אסורה ב־ DTDQXml
external parsed general entity reference not allowed in attribute valueQXml
התייחסות לישות כללית מפורקת חיצונית אסורה בערך המאפייןQXml
external parsed general entity reference not allowed in DTDQXml
התייחסות לישות כללית מפורקת חיצונית אסורה ב־ DTDQXml
unparsed entity reference in wrong contextQXml
התייחסות ליישות לא מפורקת בהקשר שגויQXml
recursive entitiesQXml
יישויות רקורסיביותQXml
Unknown errorLeft to Right context menu item
שגיאה לא מוכרתLeft to Right context menu item
disabled feature usedQRegExp
נעשה שימוש בתכונה שבוטלהQRegExp
bad char class syntaxQRegExp
תחביר שגוי למחלקת תוויםQRegExp
bad lookahead syntaxQRegExp
תחביר שגוי להסתכלות קדימהQRegExp
bad repetition syntaxQRegExp
תחביר שגוי לחזרהQRegExp
invalid octal valueQRegExp
ערך אוקטלי לא תקףQRegExp
missing left delimQRegExp
תוחם שמאלי חסרQRegExp
unexpected endQRegExp
סוף לא צפויQRegExp
met internal limitQRegExp
ההגבלה הפנימית הופרהQRegExp
invalid intervalQRegExp
ערך אוקטלי לא תקף
invalid categoryQIODevice
תו XML לא תקף. QIODevice
Permission deniedQNativeSocketEngine
ההרשאה נדחיתQNativeSocketEngine
Too many open filesQIODevice
יותר מדיי קבצים פתוחיםQIODevice
No such file or directoryQIODevice
אין קובץ או ספרייה בשם זהQIODevice
%1: already existsQSystemSemaphore
% 1: כבר קיים
%1: out of resourcesQSystemSemaphore
% 1: אין די משאביםQSystemSemaphore
%1: permission deniedQSystemSemaphore
% 1: ההרשאה נדחיתQSystemSemaphore
%1: does not existQSystemSemaphore
% 1: אינו קייםQSystemSemaphore
%1: does n't existsQSystemSemaphore
% 1: לא קיים
%1: unix key file does not exists
% 1: אינו קיים
Time 24: %1: %2. %3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds and milliseconds are not all 0;
השעה 24:% 1:% 2.% 3 שגויה. השעה 24, אבל הדקות, השניות והמילישניות אינן 0.
UpdateQSql
עדכןQSql
Delete this record? QSql
האם למחוק רשומה זו? QSql
Save edits? QSql
האם לשמור שינויים? QSql
ConfirmQSql
אישורQSql
Operation cancelledQNetworkAccessFileBackend
הפעולה בוטלהQNetworkAccessFileBackend
Cannot open %1: Path is a directoryQNetworkAccessFileBackend
אין אפשרות לפתוח את% 1: הנתיב אינו תיקייהQNetworkAccessFileBackend
Error opening %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackend
שגיאה בפתיחת% 1:% 2
Write error writing to %1: %2QNetworkAccessFileBackend
שגיאת כתיבה בעת כתיבה ל ־% 1:% 2QNetworkAccessFileBackend
Remote host closed the connection prematurely on %1QNetworkAccessCacheBackend
השרת המארח המרוחק סגר את החיבור על% 1QNetworkAccessFileBackend
Error opening %1QNetworkReply
שגיאה בפתיחת% 1:% 2QNetworkReply
Network unreachableQNativeSocketEngine
אין אפשרות לגשת לרשתQNativeSocketEngine
Connection refusedQNativeSocketEngine
החיבור נדחה
Network operation timed outQNativeSocketEngine
תם הזמן המוקצב לפעולה ברשתQNativeSocketEngine
Unable to initialise non-blocking socket
אין אפשרות לאתחל שקע לא חוסםQNativeSocketEngine
Unable to initialise broadcast socket
אין אפשרות לאתחל שקע לא חוסם
Connection timed outQNativeSocketEngine
תם הזמן המוקצב לחיבורQNativeSocketEngine
IDQScriptBreakpointsModel
QFontDatabase
ConditionQScriptBreakpointsModel
תקשורתQDialogButtonBox
Ignore-countQScriptBreakpointsModel
התעלםQScriptBreakpointsModel
LoudnessPhonon: :MMF: :EffectFactory
פחותPhonon:: MMF:: EffectFactory
CommunicationPhonon::
תקשורתPhonon::
GamesPhonon::
משחקיםPhonon::
Accessibilitydefault label for Submit buttons in forms on web pages
נגישותdefault label for Submit buttons in forms on web pages
Submitdefault label for Reset buttons in forms on web pages
default label for Reset buttons in forms on web pages
Choose Filetext to display in file button used in HTML forms when no file is selected
בחר קובץtext to display in file button used in HTML forms when no file is selected
No file selectedOpen in New Window context menu item
שום קובץ נבחרOpen in New Window context menu item
Open in New WindowDownload Linked File context menu item
פתח בחלון חדשDownload Linked File context menu item
Save Link... Copy Link context menu item
שמור קישור... Copy Link context menu item
Copy LinkOpen Image in New Window context menu item
העתק קישורOpen Image in New Window context menu item
Open ImageDownload Image context menu item
פתח תמונהDownload Image context menu item
Save ImageCopy Link context menu item
שמור תמונהCopy Link context menu item
Copy ImageOpen Frame in New Window context menu item
העתק תמונהOpen Frame in New Window context menu item
Open FrameCopy context menu item
Copy context menu item
Go ForwardsStop context menu item
לך קדימהStop context menu item
Add To DictionarySearch The Web context menu item
הוסף למילוןSearch The Web context menu item
Search The WebLook Up in Dictionary context menu item
חפש ברשתLook Up in Dictionary context menu item
Look Up In DictionaryOpen Link context menu item
חפש במילוןOpen Link context menu item
Open LinkIgnore Grammar context menu item
פתח קישורIgnore Grammar context menu item
Spellingmenu item title
איותmenu item title
Show Spelling and Grammarmenu item title
הראה איות ודקדוקmenu item title
Hide Spelling and GrammarCheck spelling context menu item
החבא איות ודקדוקCheck spelling context menu item
Check SpellingCheck spelling while typing context menu item
בדוק איותCheck spelling while typing context menu item
Check Spelling While TypingCheck grammar with spelling context menu item
בדוק איות בזמן ההקלדהCheck grammar with spelling context menu item
Check Grammar With SpellingFont context sub-menu item
בדוק דקדוק ואיותFont context sub- menu item
FontsBold context menu item
גופניםBold context menu item
UnderlineOutline context menu item
קו תחתוןOutline context menu item
DirectionText direction context sub-menu item
כיווןWriting direction context sub- menu item
Text DirectionDefault writing direction context menu item
כיווןDefault writing direction context menu item
DefaultLeft to Right context menu item
ברירת מחדלLeft to Right context menu item
Right to LeftInspect Element context menu item
קצה ימניInspect Element context menu item
InspectLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
Clear recent searchesUnknown filesize FTP directory listing item
Unknown filesize FTP directory listing item
SliderMedia controller element
ידית מחווןMedia controller element
Rewind movieMedia controller element
הסרMedia controller element
Centre
Enter
Puts a minimised window back to normal
החזרת חלון מוגדל לגודלו המקורי
Puts a maximised window back to normal
החזרת חלון מוגדל לגודלו המקורי
Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgetsQPrintPreviewDialog
מחליף שיטות קלט שמשתמש בתפריט ההקשר של פריטי טקסט גרפייםQPrintPreviewDialog
Revert back to device '%1'Phonon::
חזור להתקן "% 1" Phonon::
NotificationsPhonon::
הודעותPhonon::
AccessibilityNAME OF TRANSLATORS
נגישותNAME OF TRANSLATORS