natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extra ToolbarNAME OF TRANSLATORS
סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
kde- il@ yahoogroups. com
Visualisation
תצוגה
Filesystem Utilisation Viewer
מציג שימוש במערכת קבצים
This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilisation by using a tree map visualisation. Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally not done. For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/ FSView Manual '.
זהו תוסף FSView, המראה באופן גרפי את השימוש במערכת הקבצים בתצוגת מפה שים לב שמצב לא נעשים עדכונים, כאשר נעשים שינויים במערכת הקבצים. לקבל פרטים אודות שימוש שאפשרויות קיימות, ניתן להסתכל בתפריט העזרה תחת: "עזרה/ מדריך FSView".
Opens the help browser with the FSView documentation@action: inmenu File
פותח את העזרה עם התיעוד של FSView @ action: inmenu File
Move to Wastebin@action: inmenu File
@ action: inmenu File
Delete@action: inmenu Edit
@ action: inmenu Edit
& Edit File Type... @action: inmenu File
@ action: inmenu File
FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside. For details, see the 'Help/ FSView Manual '.
התוכנה FSView לא תומכת בעדכון אוטומטי כאשר נעשים שינוים מבחוץ בקבצים או ספריות הנראים בתוכנה בכוונה. לקבלת פרטים, נא עיין בעזרה תחת "עזרה/ מדריך FSView"
& HelpNAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
Top Centre
עליון ממורכז
Bottom Centre
תחתון ממורכז
& Foreground colour:
צבע & טקסט:
& Background colour:
צבע & רקע:
If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images. For details about the file format please see the "What 's This?" help below.
אם אתה מאפשר אפשרות זאת, ניתן לספק קובץ הערות אשר יעשה בו שימוש בעת יצירת כתוביות לתמונות. לפרטים עבור הפורמט נא ללחוץ על "מה זה?" למטה
& Set different colour depth:
& קבע עומק בצע שונה:
Cookies could not be enabled, because the cookie dæmon could not be started.
אין אפשרות לאפשר את התמיכה בעוגיות מכיוון שאין אפשרות להפעיל את תהליך הרקע של העוגיות.
Document RelationsNAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
kde- il@ yahoogroups. com
Other%1 = browser version (e. g. 2.0)
אחר
Version %1%1 = browser name, %2 = browser version (e. g. Firefox, 2.0)
גרסה% 1
%1 %2%1 = browser version, %2 = platform (e. g. 2.0, Windows XP)
% 1% 2 על% 3
Version %1 on %2%1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e. g. Firefox, 2.0, Windows XP)
גרסה% 1 על% 2
HTML tidy results: %1 is the error count string, %2 the warning count string, %3 the accessibility warning string
% 1 is the error count string,% 2 the warning count string,% 3 the accessibility warning string
Page: %1, %2, %3%1 is the error count string, %2 the warning count string
% 1 is the error count string,% 2 the warning count string
Page: %1, %2%1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning count string, %4 the accessibility warning string
% 1 is the HTML frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string,% 4 the accessibility warning string
Frame '%1 ': %2, %3, %4%1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning count string
% 1 is the HTML frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string
MessageNAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
Validation ReportValidation status
וידוא CSSValidation status
ErrorValidation status
Validation status
WarningValidation status
Validation status
Photo Management ProgramComment
ניהול תמונותComment
Manage your photographs like a professional with the power of open sourceComment
Name
ImagePlugin_AdjustCurvesComment
תוסף תמונה - כוונון עקומותComment
Image histogram adjust curves plugin for digiKamName
תוסף Digikam כוונון עקומות הסתוגרמת תמונהName
ImagePlugin_AdjustLevelsComment
תוסף תמונה - כוונון דרגות צבעComment
Image histogram adjust levels plugin for digiKamName
תוסף Digikam כוונון דרגות- צבע הסתוגרמת תמונהName
ImagePlugin_BlurFXComment
תוסף תמונה - טשטושComment
Blur special effects plugin for digiKamName
תוסף Digikam תמונה לאפקט מיוחד של טשטושName
ImagePlugin_BorderComment
תוסף תמונה - מסגרתComment
Add border to image plugin for digiKamName
תוסף Digikam ליצירת מסגרת סביב תמונהName
ImagePlugin_ChannelMixerComment
תוסף תמונה - מערבל ערוצי צבעComment
Image colour channels mixer plugin for digiKamName
תוסף Digikam לערבול ערוצי צבע בתמונהName
ImagePlugin_CharcoalComment
תוסף תמונה - ציור פחםComment
Charcoal drawing image effect plugin for digiKamName
תוסף Digikam ליישום אפקט של ציור בעזרת צבעי פחם על תמונהName
ImagePlugin_ColourFxComment
תוסף תמונה - צבעיםComment
Colour special effects plugin for digiKamName
תוסף Digikam לאפקטי צבע מיוחדים בתמונהName
ImagePlugin_ContentAwareResizingComment
תוסף תמונה מובנהComment
Liquid Rescale plugin for digiKamName
תוסף Digikam תמונה לאפקט מיוחד של טשטושName
ImagePlugin_CoreComment
תוסף תמונה מובנהComment
digiKam Core Image PluginName
תוסף תמונה מובנה עבור DigikamName
ImagePlugin_DistortionFXComment
תוסף תמונה - עיוותComment
Distortion special effects plugin for digiKamName
תוסף Digikam לעיוות תמונה מיוחדName
ImagePlugin_EmbossComment
תוסף תמונה - תבליטComment
Emboss image effect plugin for digiKamName
תוסף Digikam ליישום אפקט של תבליט על תמונהName
ImagePlugin_FilmGrainComment
תוסף תמונה - פילם מגורעןComment
Film grain image effect plugin for digiKamName
תוסף Digikam המיישם אפקט של צילום בפילם מגורעןName
ImagePlugin_FreeRotationComment
תוסף תמונה - סיבוב חופשיComment
Free rotation plugin for digiKamName
תוסף Digikam לסיבוב חופשי של התמונהName
ImagePlugin_HotPixelsComment
תוסף תמונה - תיקון נקודותComment
Hot pixel correction plugin for digiKamName
תוסף Digikam לתיקון נקודות מיותרות בתמונהName
ImagePlugin_InfraredComment
תוסף תמונה - תת- אדוםComment
Simulate infrared film plugin for digiKamName
תוסף Digikam להדמיית תצוגה תת- אדומה של התמונהName
ImagePlugin_InPaintingComment
תוסף תמונה - ציורComment
digiKam plugin to inpaint a photographName
תוסף Digikam לציור חופשי על תמונהName
ImagePlugin_InsertTextComment
תוסף תמונה - הוספת מללComment
Insert text to image plugin for digiKamName
תוסף Digikam להכנסת מלל על תמונהName
ImagePlugin_LensCorrectionComment
תוסף תמונה - עיוות עדשהComment
ImagePlugin_LocalContrastComment
תוסף תמונה מובנהComment
Local contrast plugin for DigikamName
תוסף Digikam לאפקטי צבע מיוחדים בתמונהName
ImagePlugin_OilPaintComment
תוסף תמונה - ציור שמןComment
Oil paint image effect plugin for digiKamName
תוסף Digikam ליישום אפקט של ציור התמונה בצבעי שמןName
ImagePlugin_PerspectiveComment
תוסף תמונה - שינוי נקודת מבטComment
Perspective tool plugin for digiKamName
תוסף Digikam לשינוי נקודת המבט בה צולמה התמונהName
ImagePlugin_RainDropComment
תוסף תמונה - טיפות גשםComment
Rain dropping image effect plugin for digiKamName
תוסף Digikam להוספת טיפות גשם על תמונה קיימתName
ImagePlugin_RestorationComment
תוסף תמונה - שחזורComment
digiKam plugin to restore a photographName
תוסף Digikam לשחזור חלקים פגומים בתמונהName
ImagePlugin_ShearToolComment
תוסף תמונה - הטיהComment
Shear tool plugin for digiKamName
תוסף Digikam להטיה של תמונהName
ImagePlugin_SuperImposeComment
תוסף תמונה - תבנית עליונהComment
Template superimpose plugin for digiKamName
תוסף Digikam להצגת תמונה בתוך תבנית קיימתName
ImagePlugin_TextureComment
תוסף תמונה - מרקםComment
digiKam plugin to apply texture on imageName
תוסף Digikam לשינוי מרקם הצבעים בתמונהName
ImagePlugin_WhiteBalanceComment
תוסף תמונה - איזון צבע לבןComment
White balance correction plugin for digiKamDescription
תוסף Digikam לאיזון הצבע הלבן בתמונהDescription
digiKam albums kioslaveDescription
Description
digiKam dates kioslaveDescription
Description
digiKam search kioslaveDescription
Description
digikam tags kioslaveName
Name
Photo Viewer and EditorName
Name
Download Photos with digiKamName
Name
digiKam Detect and DownloadComment
Comment
A digiKam Image PluginName
תוסף תמונה של DigikamName
Digikam Nepomuk ServiceComment
Comment
Image histogram adjust curves plugin for digiKamName
תוסף Digikam לשינוי עקומת היסטוגרמת התמונהName
Image histogram adjust levels plugin for digiKamName
תוסף Digikam לשינוי רמות- צבע בהיסטוגרמת התמונהName
Anti Vignetting image effect plugin for digiKamName
תוסף Digikam להגברת הבהירות במרכז התמונהName
Blur special effects plugin for digiKamName
תוסף Digikam לטשטוש התמונהName
Add border to image plugin for digiKamName
תוסף Digikam להוספת מסגרת לתמונהName
Charcoal drawing image effect plugin for digiKamName
תוסף Digikam להמרת תצוגת התמונה לצבעי פחםName
Colour special effects plugin for digiKamName
תוסף Digikam המקנה לתמונה מראה שרוף- מאור- שמשName
Distortion special effects plugin for digiKamName
תוסף Digikam המעוות את התמונהName
Emboss image effect plugin for digiKamName
תוסף Digikam המבליט את קווי המתאר בתמונהName
Film grain image effect plugin for digiKamName
תוסף Digikam המקנה מראה של סרט צילום לתמונהName
Free rotation plugin for digiKamName
תוסף Digikam המאפשר סיבוב חופשי של התמונהName
Hot pixel correction plugin for digiKamName
תוסף Digikam המתקן נקודות מיותרות בתמונהName
Simulate infrared film plugin for digiKamName
תוסף Digikam המקנה מראה של צילום אינפרה אדום לתמונהName
digiKam plugin to inpaint a photographName
תוסף Digikam המאפשר ציור על גבי התמונהName
Insert text to image plugin for digiKamName
תוסף Digikam להוספה של מלל לתמונהName
Spherical aberration image correction plugin for digiKamName
תוסף Digikam לתיקון התמונה הנוצר מעיוות בעדשת המצלמהName
Noise Reduction plugin for digiKamName
תוסף Digikam להסרת לכלוך מהתמונהName
Oil paint image effect plugin for digiKamName
תוסף Digikam להקניה של מראה ציורי לתמונהName
Perspective tool plugin for digiKamName
תוסף Digikam לשינוי נקודת המבט של התמונהName
Rain dropping image effect plugin for digiKamName
תוסף Digikam להוספת מראה של טיפות מים לתמונהName
digiKam plugin to refocus an imageName
תוסף Digikam למיקוד מחדש של התמונהName
digiKam plugin to restore a photographName
תוסף Digikam לשחזור מראה התמונהName
Shear tool plugin for digiKamName
תוסף Digikam להטיה של התמונהName
Template superimpose plugin for digiKamName
תוסף Digikam להוספת תבנית לתמונהName
digiKam plugin to apply texture on imageName
תוסף Digikam להקניית מראה של מרקם לתמונהName
Unsharp mask image filter plugin for digiKamName
תוסף Digikam לטשטוש חדות התמונהName
Colour Palette EditorName
עורך אסופת- גווני צבעName
Fax ViewerName
מציג פקסיםName
Screen Grabbing ProgramName
תוכנה ללכידת תמונת מסךName
A Graphviz dot graph editor for KDEName
תוכנת KDE לתצוגה של גרפים בעזרת רכיב GraphvizName
A Graphviz dot graph viewer for KDEName
תוכנת KDE לתצוגה של גרפים בעזרת רכיב GraphvizName
Icon EditorName
עורך צלמיותName
AcquireImagesComment
יבא- תמונות Comment
A tool to acquire images using flat scannerComment
כלי ליבוא תמונות מסורק שטוחComment
A tool to acquire images using a flat scannerGenericName
כלי ליבוא תמונות מסורק שטוחName
Acquire ImagesName
יבא- תמונות Name
A tool to slide images with 2D and 3D effects using OpenGLName
כלי להצגת תמונות ברצף, כאשר המעבר ביניהן כולל אפקטים בדו- מימד ותלת- מימד, באמצעות OpenGLName
KIPI Batch Processing Images PluginName
Name
CalendarComment
לוח שנהComment
A tool to create calendarsName
כלי ליצירת לוחות שנהName
KIPI PluginsComment
Comment
DNGConverterGenericName
ממיר DNGGenericName
DNG Image ConverterComment
ממיר תמונות DNGComment
A tool to batch convert RAW camera images to DNGComment
כלי להמרת אצווה של תמונות RAW ממצלמה ל- DNGComment
A tool to convert Raw Image to Digital NeGativeComment
כלי להמרת תמונות RAW ל- Digital NegativeComment
A tool to blend bracketed imagesGenericName
כלי לשינוי תאריך ושעהGenericName
Facebook Import/ ExportComment
יצוא ל- FlickrComment
A tool to import/ export images to/ from a remote Facebook web serviceName
כלי ליצוא תמונות לשירות רשת מרוחק של FlickrName
Flash ExportComment
יצוא ל- FlickrComment
A tool to export images to FlashName
כלי ליצוא תמונות לפלאשName
Flickr/ 23/ Zooomr ExporterComment
יצוא ל- FlickrComment
A tool to export images to remote Flickr, 23 and Zooomr web services. Name
כלי ליצוא תמונות לשירות רשת מרוחק של FlickrName
Remote Gallery ExportComment
יצוא לגלריה מרוחקתComment
A tool to export images to a remote GalleryComment
כלי ליצוא תמונות לגלריה מרוחקתComment
A tool to geolocalise picturesName
כלי למיקום גיאוגרפי של תמונותName
GPSSyncName
סנכרון GPSName
HTML GalleryComment
גלרית HTMLComment
A tool to export images collections into a static XHTML pageName
כלי ליצוא אוספי תמונות לדף XHTML סטטיName
ClassicComment
קלאסיComment
A port of the old HTML Export plugin themeName
הסבה של הערכה הישנה של יצוא HTMLName
Aurélien GâteauName
אורליאן גאטוName
Thumbnails per rowName
תמונות ממוזערות לשורהName
Background ColourName
צבע רקעName
Foreground ColourName
צבע קדמהName
Font SizeName
גודל גופןName
Image Border SizeName
גודל מסגרת התמונהName
Image Border ColourName
צבע מסגרת התמונהName
Link ColourName
צבע קישורName
Visited Link ColourName
צבע קישור שביקרו בוName
Clean FramesComment
מסגרות נקיותComment
A frame theme based on Ruediger Bente 's frame themeName
ערכת מסגרות המבוססת על ערכת המסגרות של רודיגר בנטהName
Elizabeth MarmorsteinName
אליזבת מרמורשטייןName
StyleName
סגנוןName
Date FramesName
מסגרותName
Thumbnail BackgroundName
תמונות ממוזערות לשורהName
FramesComment
מסגרותComment
A frame themeName
ערכת מסגרתName
Ruediger BenteName
רודריגר בנטהName
MatrixComment
מטריקסComment
Show your photos with Matrix styleComment
הצג את התמונות שלך בסגנון מטריקסComment
Yet another nice theme. Very simple and clean look with "calligraphics" icons. Name
עוד ערכה נחמדה. מראה מאד פשוט ונקי עם סמלוני "calligraphics". Name
Petr Vaně kName
פטר וניקName
SimpleComment
פשוטComment
A simple and light themeName
ערכה פשוטה וקלהName
SnowComment
שלגComment
A perfect match for your mountain holidaysName
התאמה מושלמת לחופשה בהריםName
ImageviewerComment
מציג התמונותComment
A tool to preview images using OpenGLName
כלי לתצוגה מוקדמת של תמונות המשתמש ב- OpenGLName
iPodExportComment
יצוא ל- iPodComment
A tool to export pictures to an Ipod deviceName
כלי ליצוא תמונות להתקן iPodName
JPEGLosslessComment
JPEG ללא אבדןComment
A tool to rotate/ flip images without losing qualityName
כלי לסיבוב/ הפיכת תמונות שאינו מפחית את איכותןName
KioExportImportComment
יצוא ל- iPodComment
A tool to export pictures to or import from a remote directory that is accessible via KIO. Comment
כלי ליצוא תמונות לשירות רשת Picasa מרוחקComment
A tool to edit EXIF, IPTC and XMP metadataName
כלי לעריכת מידע EXIF, ‏ IPTC ו- XMPName
MetadataEditName
עריכת MetadataName
Picasaweb ExporterComment
יצוא ל- PicasawebComment
A tool to export images to a remote Picasa web serviceName
כלי ליצוא תמונות לשירות רשת Picasa מרוחקName
Print imagesComment
אשף ההדפסהComment
A tool to print images in various formatsName
כלי להדפסת תמונות בתצורות שונותName
10.5x14.8 cm (1 photo)Name
Name
10x15 cm (1 photo)Name
Name
20x25 cm (1 photo)Name
Name
8 x 10 "(1 photo)Name
Name
9x13 cm (1 photo)Name
Name
13x18 cm (2 photos)Name
Name
5 x 7 "(2 photos)Name
Name
10x15 cm (3 photos)Name
Name
4 x 6 "(3 photos)Name
Name
10x13.33 cm (4 photos)Name
Name
3.5 x 5 "(4 photos)Name
Name
9x13 cm (4 photos)Name
Name
4 x 6 "AlbumName
Name
6x9 cm (8 photos)Name
Name
10x15 cm AlbumName
Name
11.5x15 cm AlbumName
Name
Thumbnails 5x4 photosName
תמונות ממוזערות לשורהName
Thumbnails 6x5 photosName
תמונות ממוזערות לשורהName
RawConverterComment
ממיר RawComment
A tool to convert Raw Image to JPEG/ PNG/ TIFFName
כלי להמרת תמונות Raw ל- JPEG/ PNG/ TIFFName
Remove Red EyesComment
הסרת עיניים אדומותComment
A tool to remove red eyes automatically from imagesName
כלי להסרה אוטומטית של עיניים אדומות מתמונהName
SendImagesComment
שלח תמונותComment
A tool to send images by e-mailName
כלי לשליחת תמונות בדואר אלקטרוניName
Shwup ExportComment
יצוא ל- FlickrComment
A tool to export images to a remote Shwup web serviceName
כלי ליצוא תמונות לשירות רשת Picasa מרוחקName
A tool to import/ export images to/ from a remote SmugMug web serviceName
כלי ליצוא תמונות לשירות רשת מרוחק של FlickrName
TimeDateAdjustComment
שינוי תאריך ושעהComment
A tool to adjust date and timeName
כלי לשינוי תאריך ושעהName
WallPaperComment
רקעComment
A tool to set image as background on your desktopName
כלי לקביעת התמונה כרקע של שולחן העבודהName
Povray Modeller
עורך תלת- ממד Povray
Unknown (of)
לא ידוע (of)
Colour mode:
תצורת צבע:
Applying changes to images. Please wait....
מבצע שינויים בתמונות, אנא המתינו...
Writing metadata to files. Please wait....
ביצוע כתיבה של נתוניי מידע- נוסף לקובצי תמונות. אנא המתינו...
Reading metadata from files. Please wait....
ביצוע קריאה של נתוניי מידע- נוסף מקבצי התמונות. אנא המתינו...
Childrentoggle parent tag
ילדיםtoggle parent tag
Parentstoggle child and parent tags
הוריםtoggle child and parent tags
Deselectno auto toggle
ביטול בחירהno auto toggle
Delete TagEdit Tag Properties
מחיקת תווית
Colour depth:
עומק צבע:
Colours
צבעים
If ticked, files will be permanently removed instead of being placed in the Wastebin.
אם סומן, הקבצים ימחקו לצמיתות במקום להיות מועברים לסל האשפה
& Delete files instead of moving them to the Wastebin
& מחק קבצים במקום להעביר אותם לסל האשפה
These items will be moved to the Wastebin.
פריטים אלו יועברו אל סל האשפה.
These albums will be moved to the Wastebin.
כותרים אלו יועברו אל סל האשפה.
& Move to Wastebin
העברה לאשפה
Colour Profile Info - %1
אוסף מאפייני צבע -% 1
Initialised and imported file suffix filter
אתחול מסנן הקבצים המיובאים
Dropped v3 tables"relative path "on harddisk partition with" UUID "
טבלאות V3 הוסרו" relative path "on harddisk partition with" UUID "
The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable. RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW
RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW
RAW image file (%1)Color Model: RGB
קובץ תמונה לא דחוס (% 1) Color Model: RGB
GreyscaleColor Model: Monochrome
גווני אפורColor Model: Monochrome
IndexedColor Model: YCbCr
טבלת- צבעיםColor Model: YCbCr
Uncalibrated (RAW)Color Model: Unknown
Uncalibrated (RAW) Color Model: Unknown
Generalimageplugins shortcuts
כללי
Nearest Neighbour
השכן הקרוב ביותר:
Linearquadratic filter mode
קוויquadratic filter mode
Name: unknown / invalid image dimension
שם: unknown / invalid image dimension
Isræl
נסיעות
Authors 'Positions:
תפקיד הצלם:
Source: the format of the date
מקור:
UnspecifiedRotation of an unrotated image
לא צוייןRotation of an unrotated image
Rotated RightTemperature in Kelvin
סיבוב ימינהTemperature in Kelvin
WestFor use in longitude coordinate
מערבFor use in longitude coordinate
EastFor use in latitude coordinate
מזרחFor use in latitude coordinate
NorthFor use in latitude coordinate
צפון
SouthHeight in meters
דרוםHeight in meters
Defaultimage filename
בררת מחדל
Switch the tags view to a custom human-readable list. To customise the tag filter list, go to the Metadata configuration panel.
המירו את תצוגת התוויות לרשימה קריאה
NameDirectory name
שם
Colour Space
מרחב צבע
The colour space used by the ICC profile
מרחב- הצבע המצוי בשימוש פרופיל ICC
The ICC profile colour management flags
דגלי ניהול- צבע בפרופיל ICC
ICC Colour Profile Information
נתוני צבע בפרופיל ICC
Colour space
מרחב צבע
Named colour
שם צבע
Relative Colourimetric
טבלת- צבע יחסית
Absolute Colourimetric
טבלת- צבע מוחלטת
ICC colour profile File to Save
שם קובץ פרופיל צבע ICC לשמירה
Created: camera flash settings
נוצר: camera flash settings
Select the histogram scale. If the image 's maximal counts are small, you can use the linear scale. Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph. linear histogram scaling mode
linear histogram scaling mode
Luminosity: display the image 's luminosity values. The red channel
The red channel
Redthe green channel for colors histogram mode
אדוםthe green channel for colors histogram mode
Greenthe blue channel for colors histogram mode
ירוקthe blue channel for colors histogram mode
All channels shadow tone colour picker
בוחר גוון צבע צללים עבור כל הערוצים
Assign Ratingselect tags menu
הוספת דירוגselect tags menu
Datesort images by name
תאריךsort images by name
Initialising databaseThis is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.
קריאת מסד נתונים
Uncategorised Albums@info: tooltip
אוספי- תמונות ללא סיווג
Deselect Item@info: tooltip
ביטול בחירה
Select Itemdate of image creation
בחירת פריטים חדשיםdate of image creation
created: %1date of last image modification
נוצר ב:% 1date of last image modification
modified: %1unknown image resolution
שונה ב:% 1unknown image resolution
Album & date: Selects the date of the oldest image
תאריך אוסף- תמונות: Selects the date of the oldest image
& OldestCalculates the average date
& הישן ביותרCalculates the average date
& AverageSelects the date of the newest image
& ממוצעSelects the date of the newest image
Uncategorised Album
אוסף- תמונות ללא סיווג
Miscellaneousdefault theme name
שונותdefault theme name
Open camera dialogue at< p ath >
פתיחת חלון תמונות המצלמה בתיקיה < path >
Open camera dialogue for the device with Solid UDI < udi >
פתיחה של חלון מצלמה עבור התקן עם UDI יציב < udi >
Select the file types (mime types) that you want shownView the selected image
בחרו את סוג הקובץ אותו אתם מעוניינים להציג
Tag Filtersdeselect tags menu
סינון תוויותdeselect tags menu
Album: caption of the file
אלבום: caption of the file
Back to Albumgo to previous image
חזרה לאלבוםgo to previous image
Backgo to next image
אחורהgo to next image
Initialising...
אתחול...
Opening Download Dialogue
פתיחת חלון העתקת תמונות מהמצלמה
Initialising Main View
אתחול תצוגה ראשית
Open in Terminalnew tag
פתיחה במנהל- הקבציםnew tag
New... View the selected image
חדש...
Edit... Delete selected search
עריכה...
Change the filename of the currently selected item. Non-pluralized
שינוי שם הקובץ המסומן
Move to Wastebin
העברה לאשפה
Move to wastebin without confirmation
העברה לאשפה ללא בקשת אישור
xD Card Readergeneral keyboard shortcuts
קורא כרטיסי xDgeneral keyboard shortcuts
Adjust Exif Orientation Tagnormal exif orientation
עדכון תווית עימוד- תמונה EXIFnormal exif orientation
No active filter@info: tooltip
אין מסנן פעיל
Behaviour
התנהגות
& Use current theme background colour
השתמשו בצבע הרקע של ערכת עיצוב זו
Select background colour to use for image editor area.
בחרו צבע רקע לשימוש בעורך התמונות
& Deleted items should go to the wastebin
מחיקת תמונות תעביר אותן לאשפה
& Under-exposure colour:
צבע תת- חשיפה:
& Over-exposure colour:
צבע חשיפת- ייתר:
Sort images by: sort images by date
סידור תמונות לפי: sort images by date
Configuregeneral settings tab
הגדרותgeneral settings tab
General Settings Customise general behaviour
מאפיינים כלליים התאמה אישית של התנהגות כללית
Colour Management
ניהול צבע
Show Thumbbar items 'tooltips
הצגת עצות סרגל- תמונות- ממוזערות
Show camera mode and programme
הצגת נתוני מצב- צילום של תמונה
Delete Fileunknown image dimensions
מחיקת קובץunknown image dimensions
Start Colour:
צבע מקור:
End Colour:
צבע יעד:
Border Colour:
צבע מסגרת:
Failed to open file for writingNAME OF TRANSLATORS
כשל בעת הצגת קבצים ב% 1NAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
שמותיכםEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
כתובות הדואר האלקטרוני שלכם
& Colour
צבע
From: range goes to the end of the string
תצורת קובץ
to the endend of the range
טעינת ערכות- תצוגהend of the range
Replace: The string to replace the text with
שינוי שם...
Length: Alignment of the text
עוצמה:
Alignment: The character the string should be filled with
יחידת זמן:
Character: Number of digits
נוצר:
Custom RangeStart index for custom range
גופנים מותאמים אישית
Start: stepping for custom range
עוצמה:
Step: the source of the date (image, system etc...)
פריטים:
& Scale to: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters '
Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'
Millimetres
מסננים
Centimetres
מסנני עדשה
Use Metadatacamera make
השתמשו במידע- נוסףcamera make
Make: camera model
דגם/ יצרן:
Model: camera lens
דגם:
Set this option to visualise the correction grid to be applied.
הפעילו אפשרות זו כדי לאפשר למצלמה להוסיף תאריך ושעה.
You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern. value for amount of distortion
האחוז הנוכחי של השלמת המשימה. value for amount of distortion
Colour Effects...
צבע אפקטים...
Colour Effects
צבע אפקטים