natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solarise
חשיפה לשמש
ColourFX
צבע
Filter: average filter mode
מסנן: average filter mode
Averagelinear filter mode
ממוצעlinear filter mode
Quadraticcubic filter mode
ריבועיcubic filter mode
SizeThis is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file
גודלThis is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file
Colour Temperature (K):
טמפרטורת הצבע (K):
Xenon Lampno temperature preset
קסנוןno temperature preset
Temperature tone colour picker.
בחירת טמפרטורת גוון הצבע.
Exposure Compensation (E. V): main exposure value
פיצוי חשיפה (E. V): main exposure value
Align text to centre
יישור מלל למרכז
Rotation: no rotation
סיבוב: no rotation
Colour:
צבע: gamma tolerance
Set here the font colour to use.
קבעו כאן את צבע קווי ההנחייה המקווקוים.
Reset current channel levels 'values.
אתחול ערכי ערוץ הצבע הנוכחי
Set here the blur distance in pixels. level to use for the effect
קבעו כאן את רוחב קו ההנחייה בנקודות. level to use for the effect
Blur Effects... solid border type
אפקט טשטוש... solid border type
Solidbeveled border type
אחידbeveled border type
Set here the border width in pixels to add around the image. first color for border effect
קבעו כאן את רוחב קו ההנחייה בנקודות. first color for border effect
First: second color for border effect
ראשונה: second color for border effect
Set here the foreground colour of the border.
קבעו כאן את צבע קווי ההנחייה המקווקוים.
Set here the Background colour of the border.
קבעו כאן את צבע קווי ההנחייה המקווקוים.
Set here the colour of the main border.
קבעו כאן את צבע קווי ההנחייה המקווקוים.
Set here the colour of the line.
קבעו כאן את צבע קווי ההנחייה המקווקוים.
Set here the colour of the upper left area.
קבעו כאן את צבע קווי ההנחייה המקווקוים.
Set here the colour of the lower right area.
קבעו כאן את צבע קווי ההנחייה המקווקוים.
Set here the colour of the first line.
קבעו כאן את צבע קווי ההנחייה המקווקוים.
Set here the colour of the second line.
קבעו כאן את צבע קווי ההנחייה המקווקוים.
Filtering type: no restoration preset
סוג מסנן: no restoration preset
Reduce JPEG Artefacts
הפחתת לכלוכי JPEG
Auto-crop: no autocrop
חיתוך אוטומטי: no autocrop
Click to setpoint has been set and is valid
לחצו כאן ליציאה... point has been set and is valid
Set here the brush size to use for simulating the oil painting. value of smoothing effect
קבעו כאן את רוחב קו ההנחייה בנקודות. value of smoothing effect
Enable this option to preserve pixels whose colour is close to a skin tone.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
You can see here a colour preview of the hue and saturation adjustments.
האחוז הנוכחי של השלמת המשימה.
Colour Balance...
איזון צבע...
Colour Space Conversion
מרחב צבע
This image is not colour managed.
זוהי רשימת הפריטים שאמורים להימחק.
Colour Management is disabled...
תצוגת מנהל- צבע כבויה
Colour Balance
איזון צבעים
Set here the cyan/ red colour adjustment of the image.
קבעו כאן את רוחב קו ההנחייה בנקודות.
Set here the magenta/ green colour adjustment of the image.
קבעו כאן את רוחב קו ההנחייה בנקודות.
Set here the yellow/ blue colour adjustment of the image.
קבעו כאן את רוחב קו ההנחייה בנקודות.
Aspect ratio: custom aspect ratio crop settings
יחס: custom aspect ratio crop settings
Customno aspect ratio
מותאם אישיתno aspect ratio
Golden Rationo crop mode
יחס מומלץno crop mode
Set width position to centre.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Set height position to centre.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Golden Meanno geometric form
ממוצע זהב
Colour and width:
צבע ורוחב:
Set here the colour used to draw composition guides.
קבעו כאן את צבע קווי ההנחייה המקווקוים.
Composition Guidescustom ratio crop settings
מחוון עימוד: custom ratio crop settings
Colour Management Settings File to Load
טעינה של קובץ הגדרות ניהול צבע
Colour Management Settings File to Save
שמירה של קובץ הגדרות צבע
Colouring Tint:
גוון צבע:
Colour Profile Conversion
ספריית מרחבי- צבע
Current Colour Space:
מרחב צבע
Select the profile of the colour space to convert to.
קבעו כאן את צבע קווי ההנחייה המקווקוים.
Normalise
נירמול
Equalise
איזון
FilenameFile name
שם קובץ
Owner of the fileOwner of the file
גודל הקובץ
Group of the fileGroup of the file
גודל הקובץ
Grouprenaming option for directory related information
קיבוץ
Add metadata informationdate format settings
גודל הקובץ
format settingsGet date information from the image
הגדרות
Camera nameSequence Number
הוספת שם מצלמה
Synchronising image metadata with database. Please wait...
מתאם מידע- נוסף של תמונות עם מסד הנתונים, אנא המתינו...
Sync All Images 'Metadata
תאום כל נתוני המידע- הנוסף של התמונות
The metadata of all images has been synchronised with the digiKam database.
תאום נתוני המידע- הנוסף של התמונות עם מסד הנתונים של Digikam הושלם
Synchronise panels automatically
עדכון- תאום לוחות- בקרה אוטומטי
Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP and IPTC tags.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam 's sidebars.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Confirm when moving items to the wastebin.
הצגת חלון אישור כאשר מעבירים פריטים לאשפה
& Scan for new items at startup (makes startup slower).
סריקה של פריטים חדשים בזמן אתחול (מאט את תהליך האתחול)
& Use theme background colour
שימוש בצבע- רקע של ערכת- נושא
Enable this option to use the background theme colour in the image editor area.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Customise the background colour to use in the image editor area.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Album View Settings Customise the look of the albums list
מאפיינים כלליים התאמה אישית של התנהגות כללית
Miscellaneous Settings Customise behaviour of the other parts of digiKam
מאפיינים כלליים התאמה אישית של התנהגות כללית
Show Settings Dialogue when Saving Image Files
הגדרות שמירת תמונות של עורך התמונה
Enable Colour Management
אפשרות ניהול צבע
Working Colour Space
מרחב צבע
When an image has no colour profile information
נתוני צבע בפרופיל ICC
Automatic colour correction
תיקון- אוטומטי...
Colour Managed View
תצוגת ניהול צבע
Use colour managed view in editor
תצוגת מנהל- צבע פעילה
Use colour managed view for previews and thumbnails
תצוגת מנהל- צבע פעילה
Default input colour profile:
שימוש במרחב- צבע מתוקן ברירת מחדל
Colour Profiles Repository
ספריית מרחבי- צבע
No profile is selected. none of the paths
לא נבחרו תמונות
Show icon-view and thumb-bar items 'tool-tips
הצגת עצות סרגל- תמונות- ממוזערות
Show album items 'tool-tips
הצגת עצות פריטי אלבום
Highlighting colour:
סדירות:
Colour Profile Mismatch
ספריית מרחבי- צבע
Missing Colour Profile
יישום מרחב צבע
Image with Uncalibrated Colour < Problem > - < filename >
month- name year- string
Embedded Colour Profile:
מרחב- צבע מוטמע:
Input Colour Profile:
מקור מרחב- צבע
Working Colour Space:
מרחב צבע
Original Colours:
מקור
Uncorrected Colours:
צבע מסגרת:
Raw Colours:
צבעים:
Resulting Colours:
סדירות:
Corrected Colours:
תמונה מעובדת:
Convert to working colour space
מרחב צבע
Assign and keep colour profile
יישום מרחב צבע
Current working colour space
מרחב- צבע של מרחב- עבודה נוכחי:
Assigned Colour Profile:
יישום מרחב צבע
Colour-Managed View
תצוגת ניהול צבע
Information about image sizegeneral editor shortcuts
מידע אודות גודל התמונה
Colour-Managed View is enabled.
תצוגת מנהל- צבע פעילה
Colour-Managed View is disabled.
תצוגת מנהל- צבע כבויה
Move to Wastebin without Confirmation
העברת קובץ לסל- האשפה ללא בקשת אישור
Set here the colour used to draw dashed guide lines.
קבעו כאן את צבע קווי ההנחייה המקווקוים.
Use Colour Management for Printing
הגדרות ניהול צבע
Colour Auto-correction
תיקון- עדשה- אוטומטי
Font Colour:
צבע יעד:
Customise filenames:
שמות קבצי מצלמה
Delete Search? Create new search
? מחיקת חיפוש
New... Edit selected search
& חדש...
Return pictures modified between'Return pictures modified between... and...
אחזור תמונות אשר שונו בין התאריכים' Return pictures modified between... and...
Return pictures rated at leastReturn pictures rated at least... at most...
אחזור תמונות אשר דורגו לפחותReturn pictures rated at least... at most...
Return pictures created between'Return pictures created between... and...
אחזור תמונות אשר נוצרו בין התאריכים' Return pictures created between... and...
Digitisation
הפיכה לדיגיטלי
Return pictures digitised between'Return pictures digitized between... and...
איחזור תמונות אשר הפכו דיגיטליות' Return pictures digitized between... and...
Find pictures with a width betweenPixels
מציאת תמונות בעלות עימוד
OrientationFind pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...
עימוד תמונהFind pictures with any color depth / 8 bits per channel...
Colour DepthFind pictures with any color depth / 8 bits per channel...
עומק צבע: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...
Colour Model
תצורת צבע:
Find pictures with the colour model
מציאת תמונות בעלות תצורת צבע
Colour temperature used for white balance
טמפרטורת הצבע המצוייה בשימוש איזון- הלובן
any colour depth
כל עומק צבע:
Configure where images and metadata are stored This is a path name so you should include the slash in the translation
אשף ההפעלה הראשונית: הגדרות מיקום האחסון של התמונות והמידע הנלווה אליהם This is a path name so you should include the slash in the translation
Synchronise
תאום
Synchronise preview from left and right panels
תאום תצוגה מקדימה מהלוח הימני והשמאלי
Change case to: Leave filename as it is
שינוי גודל- אותיות ל:
Leave as-isFilename to uppercase
השאר כפי שהוא
UpperFilename to lowercase
אותיות דפוס
Customise
התאמה אישית
Cancelling current operation, please wait...
בתהליך ביטול הפעולה הנוכחית, אנא המתינו...
Do you want to close the dialogue and cancel the current operation?
האם לסגור את החלון ולבטל את הפעולה הנוכחית?
Delete Date Search? Week #weeknumber - month name - year string
מחיקת חיפוש על פי תאריך? Week # weeknumber - month name - year string
Week #%1 - %2 %3month-name year-string
שבוע #% 1 -% 2% 3month- name year- string
Click To Exit... Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active
לחצו כאן ליציאה... Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active
Set here the brush colour used to draw sketch.
קבעו כאן את צבע קווי ההנחייה המקווקוים.
Draw a sketch here to perform a Fuzzy search%1 is digiKam version, %2 is the svn revision
ציירו ציור כאן כבסיס לביצוע חיפוש מקורב לציור
Information about current selection area
מידע אודות אזור הבחירה הנוכחי
Form
תצורת קובץ
Replace
שינוי שם...
Replace text
שינוי שם...
Replace text (case insensitive)
יישור מלל לימין
MyOption
אפשרויות > >
my option description
תיאור
Source
מקור:
From Image
תמונה ראשונה
Colours: the red channel for colors histogram mode
צבעים: the red channel for colors histogram mode
Quickly add a renaming option
אפשרויות שינוי שם קובץ
Quickly add a modifier to a renaming option
אפשרויות שינוי שם קובץ
Range
טווח:
Replace (case insensitive)default value
יישור מלל לימין
Currentdirectory name
ספירה:
Date & & Time
הוספת תאריך וזמן
Date & & Time (key)
הוספת תאריך וזמן
Camera Name
הוספת שם מצלמה
Sequence Number
הוספת מספר סידורי
Sequence Number (start)
הוספת מספר סידורי
Sequence Number (start, step)
הוספת מספר סידורי
Metadata Keywords
מידע- נוסף
Noise Reduction
אין בחירה
Texture:
מרקם:
Edge Lookahead:
נעילת קצוות:
Erosion:
דהייה: color tolerance
Damping:
עובך:
Add Date & Time
הוספת תאריך וזמן
Enter renaming string
הזנת שם חדש (ללא סיומת): Color Model: Indexed
Target image file format "%1" unsupported.
תצורת קובץ התמונה "% 1" אינה נתמכת.
File extension
אפשרויות שינוי שם קובץ
Add the current file name
לפי אוסף
Free Rotation...
סיבוב חופשי...
Brightness/ Contrast/ Gamma
בהירות/ ניגודיות/ גאמה
Increase Gamma
הגדלת גאמה
Decrease Gamma
הקטנת גאמה
Increase Brightness
הגדלת בהירות
Decrease Brightness
הקטנת בהירות
Increase Contrast
הגדלת ניגודיות
Decrease Contrast
הקטנת ניגודיות
TextLabel
מרקם
Brightness, Contrast, Gamma
בהירות חדות גאמה
Use & horizontal thumbbar (needs to restart %1)
שימוש בסרגל- תמונות- ממוזערות אופקי
Pan the image
הטיית תמונה
Sequence Number...
הוספת מספר סידורי
Copy Selected Album Items
העתקת אוספי- התמונות המסומנים
Paste Selected Album Items
הדבקת אוספי- התמונות המסומנים
& New Album From Selection...
הצגת אגד אוספי- התמונות
%1 Items
16 סיביות
Sorry, there is no profile data
לצערי, לא נבחר מרחב- צבע
supported RAW cameras
תמיכה במצלמות המיצרות קבצי RAW לא- דחוסים
This is the list of user-customised batch tools.
זוהי רשימת הפריטים שאמורים להימחק.
Photograph Resizing Settings File to Save
שמירת קובץ מאפייני רעש של תמונה
camera name
שמות קבצי מצלמה
sequence numberload theme
הוספת מספר סידוריload theme
& Loadsave theme
& טעינהsave theme
& Save
& שמירה
Colour Management...
ניהול צבעים...
Move selected images into a new album.
שמירת התמונות המסומנות לתיקייה וירטואלית חדשה
Set the prefix which will be added to the image filenames.
קבעו את רצף התווים אשר יתווסף תחילת כל שינוי של שם תמונה.
Suffix:
סיומת:
Set the suffix which will be added to the image filenames.
קבעו את רצף התווים אשר יתווסף בסוף כל שינוי של שם תמונה.
Set this option to add the original filename.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Add Date & & Time
הוספת תאריך וזמן
Set this option to add the camera-provided date and time. Standard time format
הפעילו אפשרות זו כדי לאפשר למצלמה להוסיף תאריך ושעה.
Standard
תקני
Advanced...
מתקדם...
Set this option to add the camera name.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Add Sequence Number
הוספת מספר סידורי
Start Index:
תחלת סידרה:
Change Date and Time Format
שינוי תצורת תבנית תאריך וזמן
Use & horizontal thumbbar (will need to restart showFoto)
שימוש בסרגל- תמונות- ממוזערות אופקי
To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at: http: / /gphoto. org/ bugs
לדווח על תקלות אנא צרו קשר עם מפתחי gphoto2 בכתובת: http: // gphoto. org/ bugs
Soft proof:
תיקון מחושב:
Apply the default colour workspace profile to the image.
קיבוע פרופיל צבע למרחב- עבודה של התמונה
Do not change the image
אל תשנה את התמונה
Assign
קביעה
Only embed the colour workspace profile in the image, do not change the image.
הטמעה של פרופיל צבע מרחב- העבודה של התמונה ללא שינוי התמונה
Local Settings
הגדרות מקומיותcustom aspect ratio crop settings
Sorry, it seems there is no embedded profile
לצערי, נראה שאין מרחב- צבע מובנה
Colour Management Policy
מדיניות ניהול צבע
Apply when opening an image in the Image Editor
בצע כאשר תמונה נפתחת בעורך התמונה
Workspace:
מרחב- עבודה:
Invalid Profile
מרחב- צבע לא תקין
Invalid colour profile has been removed.
מרחב- הצבע השגוי נמחק
Linear
קווי:
Cameras (Add)
מצלמות (הוספה)
More Info...
מידע נוסף...
Synchronise All Images with Database
תאום תמונות עם מסד- הנתונים
Synchronise Images with Database
תאום תמונות עם מסד- הנתונים
Sort Albums 'contents.
מיון תוכן אוספי- התמונות.
Select the text rotation to use here.
פתיחה במנהל- הקבצים
Simple list
רשימה פשוטה
Show images/ thumbs & rotated according to orientation tag
הצג תמונות/ תמנות- ממוזערות מעומדות לפי תווית כיוון- עימוד
Set orientation tag to normal after rotate/ flip
עדכון תווית עימוד- תמונה למצב רגיל לאחר הסיבוב/ היפוך
Exit Full Screen
סיום מצב מסך- מלא
Exit Fullscreen mode
סיום מצב מסך- מלא
Set here the colour saturation correction.
קבעו כאן את צבע קווי ההנחייה המקווקוים.
Edit Metadata
מידע- נוסף
Set default photographer identity
קיבוע בררת מחדל של זהות הצלם
Set default credit and copyright
קיבוע בררת מחדל של זכויות- יוצרים והערכה
Credit and Copyright
הכרה וזכויות יוצרים
Identity
זיהוי
Guide colour:
צבע קו ההנחייה:
Guide width: Fast 'find duplicates 'search method
רוחב קו ההנחייה: For use in longitude coordinate
Fast
מזרחRotation of an unrotated image
Threshold (%):
סף:
Rebuilding all image thumbnails can take some time. Do you want to continue?
בנייה של תמונות ממוזערות עבור כל התמונות דורשת זמן רב. האם להמשיך?
Advanced Settings:
הגדרות מתקדמות
Image Properties
מאפייני תמונה
Photograph Properties
מאפייני תצלום
Camera File Properties
קובץ מאפייני מצלמה
Exactno composition guide
מדוייקno composition guide
Edit Search...
עריכת חיפוש...
Pen size:
גודל עיפרון:
Gradient norm
מדרג:
First Run
הפעלה ראשונית
Removing items completed
הסרת פריט
Move Album to Wastebin
העברת אלבום לאשפה
Delete Album
מחיקת אלבום
Reset all filter parameters to their default values.
איפוס הכל מאפייני המסנן לערכי ברירת מחדל.
Load all filter parameters from settings text file.
טעינת כל מאפייני המסמן מקובץ הגדרות.
Save all filter parameters to settings text file.
שמירה של כל מאפייני המסנן בקובץ הגדרות.
Points:
גופן:
Set Angle
טווח:
horizontal
היפוך אופקי
vertical
היפוך אנכי
If you enable this option, you will see the original image.
בחירה באפרות זו, תציג את התמונה המקורית.
Generate Colour Names
הסתר & שמות צבעים
Colour builder
הצבע במיקום הסמן
[modified]In this view the user can see the whole color pallete
In this view the user can see the whole color pallete
PreviewIn this view the user can edit the palette
In this view the user can edit the palette
Complete Colour Names
הסתר & שמות צבעים
Insert Colour
צבעים מותאמים אישית
Gradient selectorSet of extra tools apart of color selectors
הצבע במיקום הסמןSet of extra tools apart of color selectors
ExtrasRefer to color scheme... just scheme
Refer to color scheme... just scheme
Scheme: Color models: for instance RGB
Color models: for instance RGB
Current colour
הוסף צבע
Generate a random colour
הסתר & שמות צבעים
Append colour
הוסף צבע
Copy colour to clipboard@action: button
@ action: button
Save@action: button
@ action: button
Brightnesscolor context: brightness
color context: brightness
Restore original brightnesscolor context: saturation of the color
color context: saturation of the color
Colour selectors
הצבע במיקום הסמן
Saturation %1 %NAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
John Knight, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
גארי לכמןEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, andrew_coles@yahoo. co. uk
Garry@ Nunex. co. il
Append Colour
הוסף צבע
Colour tool:
הצבע במיקום הסמן
Add Colour
הוסף צבע
Synchronise
סנכרן
Recent Colours
צבעים אחרונים
& Colour
הוסף צבע
Failure in 'copy file() 'Could not save file!
כישלון ב ־ "copy file ()" אין אפשרות לשמור את הקובץ.
Limit memory use to 'bytes '
הגבל את השימוש בזיכרון ל" בתים "
Horizontal centred
אופקי ממורכז
Vertical centred
אנכי ממורכז
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
This is a preview of the current snapshot. The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager. You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C. NAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Nadav KavalerchikEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
nadavkav@ gmail. com
Use colour
השתמש בצבע
& Solid colour:
& צבע אחיד:
Colour & 1:
צבע & 1:
Colour & 2:
צבע & 2:
Print Opens a print dialogue to let you print the current icon.
הדפס פתיחת דו־ שיח הדפסה המאפשר לך להדפיס את הסמל הנוכחי.
Paste Paste the contents of the clipboard into the current icon. If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window. (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialogue if you also want to paste transparency.)
הדבק הדבקת תוכן לוח העריכה אל תוך הסמל הנוכחי. אם תוכן לוח העריכה גדול יותר מהסמל הנוכחי, באפשרותך להדביקו לתוך חלון חדש. (עצה: בחר ב" הדבק פיקסלים שקופים "בדו־ שיח ההגדרות אם ברצונך גם להדביק פיקסלים שקופים)
& GreyScale
גווני & אפור
Grey scale Grey scale the current icon. (Warning: The result is likely to contain colours not in the icon palette
גווני אפור הפיכת צבעי הסמל הנוכחי לגווניי אפור (אזהרה: התוצאה עשויה להכיל צבעים שאינם בתבנית הצבעים של הסמל)
Colour Picker
בוחר צבעים
Colour Picker The colour of the pixel clicked on will be the current draw colour
בוחר צבעים צבע הפיקסל עליו ילחצו יהפוך לצבע הציור הנוכחי
Spray Draw scattered pixels in the current colour
תרסיס ציור פיקסלים מפוזרים בצבע הנוכחי
Flood fill Fill adjoining pixels with the same colour with the current colour
מילוי בצבע מילוי בצבע הנוכחי של פיקסלים סמוכים בעלי אותו צבע
Statusbar The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are: \t- Application messages \t- Cursor position \t- Size \t- Zoom factor \t- Number of colours
שורת מצב שורת המצב מספקת מידע לגבי מצבו של הסמל הנוכחי. השדות הם:\ t - הודעות יישום\ t - מיקום הסמן\ t - גודל\ t - מרחק מהתצוגה\ t - מספר הצבעים\ t - הודעות של היישום
Colours: %1
צבעים:% 1
Print %1Status Position
הדפס% 1Status Position
Current colour This is the currently selected colour
הצבע הנוכחי זהו הצבע הנבחר כעת
System colours:
צבעי מערכת:
System colours Here you can select colours from the KDE icon palette
צבעי מערכת כאן באפשרותך לבחור צבעים מערכת הסמלים של KDE
Custom colours:
צבעים מותאמים אישית:
Custom colours Here you can build a palette of custom colours. Double-click on a box to edit the colour
צבעים מותאמים אישית כאן באפשרותך לבנות ערכה של צבעים מותאמים אישית. לחץ לחיצה כפולה על תיבה כדי לערוך את הצבע
Pallette ToolbarNAME OF TRANSLATORS
סרגל כלים של פלטת הצבעיםNAME OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
kde- il@ yahoogroups. com
Font: NAME OF TRANSLATORS
גופן: NAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
אורגד שנהEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
orgads@ gmail. com
Centre
מרכז:
Centre:
מרכז:
Normalised
מנורמל
Radius 2 (2)type of the object
רדיוס 2 (2) type of the object
Modeller for POV-Ray Scenes
מעצב סצינות POV- Ray
Colour:
צבע:
Grey threshold:
סף אפור:
The 'k 'component of the slice normal vector may not be zero.
רכיב ה - "k" של וקטור אנך החיתוך לא יכול להיות שווה לאפס.
The docking position of the first view layout entry has to be 'New Column '.
נקודת העגינה של מערך התצוגה הראשון צריכה להיות "עמודה חדשה".
colour list
רשימת צבעים
Solid Colour
צבע מלא
Colour List
רשימת צבעים
Float, colour or vector identifier expected.
יש להכניס מספר ממשי, צבע או מזהה וקטור.
Cannot multiply a vector by a colour.
לא ניתן להכפיל וקטור בצבע
Cannot divide a vector by a colour.
לא ניתן לחלק וקטור בצבע
Cannot divide a colour by a vector.
לא ניתן לחלק צבע בוקטור
Cannot add a vector and a colour.
לא ניתן לחבר צבע ווקטור
Cannot subtract a colour from a vector.
לא ניתן לחסר צבע מוקטור
Cannot subtract a vector from a colour.
לא ניתן לחסר צבע מוקטור
Colour expression expected
יש להכניס צבע
Colour 1:
צבע 1:
Colour 2:
צבע 2:
quick colour
צבע מהיר
Colour Settings
הגדרות צבעים
Povray Modeller Files (*. kpm)
קבצי Povray Modeler (*. kpm)
solid colour
צבע nkt
Centre %1
מרכז% 1
Could not load the document 's data.
לא ניתן לטעון את נתוני המסמך.
Library ToolbarInsert menu
סרגל כלי ספרייהInsert menu
Graphical ViewNAME OF TRANSLATORS
תצוגה גרפיתNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
_: NAME OF TRANSLATORS Gai ShakedEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
_: EMAIL OF TRANSLATORS shaked. gai@ gmail. com
Background colour:
צבע רקע:
Dither in HiColour (15/ 16bit) modes
מזג צבעים במצבי צבע גבוה (15/ 16 סיביות)
Dither in LowColour (< =8bit) modes
מזג צבעים במצבי צבע נמוך (< =8 סיביות)
Use own colour palette
השתמש בלוח צבעים עצמי
Maximise
הגדל
Move File to Wastebinto trash
to trash
Unable to initialise "Imlib". Start kuickshow from the command line and look for error messages. The program will now quit.
אין אפשרות לאתחל את "Imlib". הפעל את kuickshow משורת הפקודה וחפש הודעות שגיאה. התוכנית תצא עכשיו.
Optional image filenames/ URLs to show
שמות קבצי\\ כתובות תמונות אופציונליים להצגה
Millimetres
מילימטרים
Centimetres
סנטימטרים
& Height: NAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
kde- il@ yahoogroups. com
No information available for this trackThe value is not known
אין מידע זמין עבור רצועה זאתThe value is not known
AwfulThe quality of music
נוראיתThe quality of music
BadThe quality of music
רעהThe quality of music
Barely tolerableThe quality of music
נסבלת בקושיThe quality of music
TolerableThe quality of music
נסבלתThe quality of music
OkayThe quality of music
בסדרThe quality of music
GoodThe quality of music
טובהThe quality of music
Very goodThe quality of music
טובה מאודThe quality of music
ExcellentThe quality of music
מעולהThe quality of music
AmazingThe quality of music
מדהימהThe quality of music
FavoriteThe quality of music
מועדפתThe quality of music
iPod was not initialised:
הסר
iPod Initialisation Failed
הסר
Initialise iPod?
הסר
& Initialise
הסר
The iPod was successfully initialised.
ההתקן נותק בהצלחה
iPod Initialised
הסר
Initialise iPod
הסר
The iPod has been initialised
הסר
The iPod was unable to be initialised
הסר