natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You will be presented with a dialogue where you can add a new popup note. @action: inmenu
@ action: inmenu
Edit... @info: status
משימה חדשה...
Edit popup note@info: whatsthis
ערוך פתק@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can modify an existing popup note. @action: inmenu
@ action: inmenu
Rename... @info: status
שנה שם
Rename popup note@info: whatsthis
קרא פתק: "% 1" @ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can rename an existing popup note. @action: inmenu
@ action: inmenu
Delete@info: status
נבחר@ info: status
Delete popup note@info: whatsthis
פגישות@ info: whatsthis
Print Selected Notes... @info: status
בחר רכיבים
Print popup note@info: whatsthis
ערוך פתק@ info: whatsthis
You will be prompted to print the selected popup note. @info
@ info
Print Popup Notes@info
ערוך פתק@ info
Confirm Delete@title: window
אשר מחיקה
Rename Popup Note@label: textbox
קרא פתק: "% 1"
New Name: @action: inmenu
שם:
New Popup Note... @info: status
פתק חדש...
Create new popup note@info: whatsthis
קרא פתק: "% 1" @ info: whatsthis
Sync Popup Notes@info: status
הראה איש & קשר
Synchronise groupware notes@info: whatsthis
הראה איש & קשר
Choose this option to synchronise your groupware notes. @title
הראה איש & קשר
KNotes@title
פתקים
(c) 2003-2004 The Kontact developers@info: credit
(C) 2001- 2004 Kontact המפתחים של @ info: credit
Meeting@item
פגישה
Note: %1@item
קרא פתק: "% 1"
New Note@info
פתק חדש... @ info
From: %1 To: %2 Subject: %3@item
מאת:% 1 אל:% 2 נושא:% 3
Edit Event: "%1"@action: inmenu
ערוך פגישה "% 1"
New Journal... @info: status
כניסה חדשה ביומן שלך...
Create a new journal@info: whatsthis
איש קשר חדש... @ info: whatsthis
Sync Journal@info: status
כניסה חדשה ביומן שלך...
Synchronise groupware journal@info: whatsthis
הראה איש & קשר@ info: whatsthis
Upcoming Events Configuration Dialogue
חלון תצורת תאריכים מיוחדים
Pending To-dos Configuration Dialogue@action: inmenu
חלון תצורת תאריכים מיוחדים
New Event... @info: status
אירוע חדש...
Create a new event@info: whatsthis
איש קשר חדש... @ info: whatsthis
Sync Calendar@info: status
לוח שנה פעיל
Synchronise groupware calendar@info: whatsthis
הראה איש & קשר@ info: whatsthis
ANNIVERSARYthe appointment is today
יום שנה
Todaythe special day is tomorrow
היום
all dayTime from - to
יוםTime from - to
%1 - %2next occurrence
% 1 עד% 2
Next: %1@action: inmenu
קרא פתק: "% 1"
New To-do... @info: status
משימה חדשה...
Create a new to-do@info: whatsthis
איש קשר חדש... @ info: whatsthis
Sync To-do List@info: status
הצג כל המשימות
Synchronise groupware to-do list@info: whatsthis
הראה איש & קשר
Choose this option to synchronise your groupware to-do list.
הראה איש & קשר
Pending To-dosthe to-do is due today
משימות
starts todayto-do due today
מתחיל היום
not-startedthe to-do is completed
the to- do is completed
in-progressSeparator for status like this: overdue, completed
בתהליךSeparator for status like this: overdue, completed
New Task@info: status
משימה חדשה
Create a new time tracker@info: whatsthis
איש קשר חדש... @ info: whatsthis
Planner Summary Configuration Dialogue
חלון הגדרות של תקציר הדואר
Edit Appointment: "%1"work on to-do is in progress
ערוך פגישה "% 1" work on to- do is in progress
in progressto-do starts today
בתהליך
due todayto-do is completed
מסתיים היוםto- do is completed
Upcoming Special Dates Configuration Dialogue
חלון תצורת תאריכים מיוחדים
SPECIAL OCCASIONthe special day is today
אירוע מיוחד
Kontact Special Dates Summary@title: column plugin name
תקציר תאריכים מיוחדים של Kontact @ title: column plugin name
Configure the summary view@info: whatsthis
& הגדרות תצוגת התקציר... @ info: whatsthis
What 's next?
מה הלאה?
Edit Popup Note@label popup note name
ערוך פתק
Newsticker Configuration Dialogue
חלון תצורת Newsticker
Copy URL to Clipboard
העתק כתובת ללוח עריכה
Weather Information
מידע אודות מזג האוויר
No weather D-Bus service available; you need KWeather to use this plugin.
אין שירות מזג האוויר dcop זמין הנך זקוק ל־ KWeather כדי להשתמש בתוסף זה.
Last updated on
עודכן לאחרונה ב...
Wind Speed
מהירות הרוח
Rel. Humidity
לחות
View Weather Report for Station
הצג מידע אודות מזג האוויר לתחנה
Improvements and more code cleanups
שיפורים והשבחת הקוד
Print Preview... cut this event
& עריכה... cut this event
Cutcopy this event
& גזורcopy this event
& Paste: delete this incidence
& הדבקdelete this incidence
& Delete@info
מחק% 1@ info
& Move to Calendar@info: whatsthis
לוח־ שנה חדש
Displays information about current attendees. To edit an attendee, select it in this list and modify the values in the area below. Clicking on a column title will sort the list according to that column. The RSVP column indicates whether or not a response is requested from the attendee. @title: column attendee name
מציג מידע אודות רשימת הנוכחים. כדי לערוך מידע אודות אדם נוכח, בחר בו מתוך הרשימה ושנה את הערכים המופיעים למטה. לחיצה על כותרת העמודה תמיין את הרשימה לפי עמודה זו. עמודת RSVP מציינת האם נדרשת תשובה מהנוכח, או שאינה נדרשת.
Name@action: button
שם
Email@label
דוא" ל
Role@title: column attendee status
תפקיד
Status@title: column attendee has RSVPed?
מעמד
RSVP@title: column attendee delegated to
נא השב
Delegated To@title: column attendee delegated from
מחק% 1
Delegated From@info
מחק משימה@ info
%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant? @title
@ title
Invalid Email Address@option
כתובת דוא" ל לא תקנית
Edit Calendar Filters@info: whatsthis
עריכת מסנני לוח־ שנה
Press this button to define a new filter. @info: whatsthis
לחץ על כפתור זה כדי להגדיר מסנן חדש.
Press this button to remove the currently active filter. @label default filter name
לחץ על כפתור זה כדי להסיר את המסנן הפעיל.
New Filter %1@info
מסנן חדש% 1
Do you really want to permanently remove the filter "%1"? @title: window
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את המשאב% 1?
Delete Filter? @info: tooltip
מחק אירועים ישנים@ info: tooltip
Location: %1@label
מיקום:% 1@ label
Scale: @info: tooltip
קנה־ מידה: @ info: tooltip
Select the Gantt chart zoom level from one of the following: 'Hour 'shows a range of several hours, 'Day' shows a range of a few days, 'Week 'shows a range of a few months, and 'Month' shows a range of a few years, while 'Automatic 'selects the range most appropriate for the current event or to-do. @item: inlistbox range in hours
קובע את רמת התקריב בתרשים ה ־ Gantt. 'שעה' מראה תחום של מספר שעות, 'יום' מראה תחום של ימים אחדים, 'שבוע' מראה תחום של חודשים אחרים ו' חודש 'מראה תחום של שנים אחדות, בעוד ש' אוטומטי' בוחר את התחום המתאים ביותר עבור האירוע או המטלה הנוכחית.
Hour@item: inlistbox range in days
שעה
Day@item: inlistbox range in weeks
יום
Week@item: inlistbox range in months
שבוע
Month@item: inlistbox range is computed automatically
חודש
Automatic@action: button
אוטומטי
Centre on Start@info: tooltip
מרכז בהתחלה
Centre the Gantt chart on the event start date and time@info: whatsthis
ממרכז את תרשים ה ־ Gantt ביום ובזמן ההתחלה של אירוע זה.
Click this button to centre the Gantt chart on the start time and day of this event. @action: button
ממרכז את תרשים ה ־ Gantt ביום ובזמן ההתחלה של אירוע זה. @ action: button
Pick Date@info: tooltip
בחר תאריך@ info: tooltip
Move the event to a date and time when all attendees are available@info: whatsthis
מעביר את האירוע, לתאריך ולזמן שבהם כל הנוכחים פנויים.
Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/ Busy lists. @action: button reload freebusy data
מעביר את האירוע, לתאריך ולזמן שבהם כל הנוכחים פנויים. @ action: button reload freebusy data
Reload@info: tooltip
טען מחדש
Reload Free/ Busy data for all attendees@info: whatsthis
טוען מחדש נתוני פנוי/ עסוק זמינות עבור כל הנוכחים מהשרתים המתאימים.
Pressing this button will cause the Free/ Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers. @info: tooltip
טוען מחדש נתוני פנוי/ עסוק זמינות עבור כל הנוכחים מהשרתים המתאימים. @ info: tooltip
Shows the Free/ Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee 's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/ Busy Information. @title: column attendee name
מציג מצב פנוי/ עסוק של כל הנוכחים. לחיצה כפולה על רשומת נוכח ברשימה תאפשר לך להזין מיקום המידע אודות הזמינות/ אי־ הזמינות שלהם. @ title: column attendee name
Attendee@info
נוכח
The meeting already has suitable start/ end times. @info
לפגישה כבר יש מועדי התחלה/ סיום מתאימים.
The meeting has been moved to Start: %1 End: %2. @info
הפגישה הועברה למועד התחלה:% 1 סיום:% 2. @ info
No suitable date found. @label
לא נמצא תאריך מתאים.
Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, and %4 have declined. @title: window
מתוך% 1 המשתתפים,% 2 קבלו את ההזמנה,% 3 קבלו את ההזמנה טנטטיבית, ו ־% 4 דחו את ההזמנה. @ title: window
You are changing the organiser of this event. Since the organiser is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well? @info: whatsthis
אינך המארגן של אירוע זה. מחיקתו תגרום לחוסר תיאום עם לוח־ השנה של ארגן האירוע. האם אתה בטוח שברצונך למחוק את האירוע?
The number of the week from the beginning of the month on which this event or to-do should recur. @item: inlistbox
מספר השבוע מתחילת החודש בו אירוע או מטלה זו אמורים לחזור על עצמם.
1st@item: inlistbox
הראשון
2nd@item: inlistbox
השני
3rd@item: inlistbox
השלישי
4th@item: inlistbox
הרביעי
5th@item: inlistbox last week of the month
החמישי
2nd Last@item: inlistbox
שני מהסוף
3rd Last@item: inlistbox
שלישי מהסוף
4th Last@item: inlistbox
רביעי מהסוף
5th Last@info: whatsthis
חמישי מהסוף
The weekday on which this event or to-do should recur. @info: whatsthis
יום־ החול בו אירוע או מטלה זו אמורים לחזור על עצמם.
The month during which this event or to-do should recur. @info: whatsthis
החודש במהלכו אירוע או מטלה זו אמורים לחזור על עצמם.
Sets how often this event or to-do should recur. @label
קבע את התדירות בה אירוע או מטלה זו אמורים לחזור על עצמם.
& Recur every@label recurrence expressed in days
חזור כל
week(s) on: @info: whatsthis
שבועות ביום:
Set %1 as the day when this event or to-do should recur. @info: tooltip
קבע את התדירות בה אירוע או מטלה זו אמורים לחזור על עצמם. @ info: tooltip
Recur on %1@label
חוזר על עצמו ב ־% 1
month(s)@option: radio
חודש( ים)
& Recur on the@info: whatsthis
& חזור על עצמו ב ־
Sets a specific day of the month on which this event or to-do should recur. @info: whatsthis
קבע יום מסוים בחודש בו אירוע או מטלה זו אמורים לחזור על עצמם.
The day of the month on which this event or to-do should recur. @item: inlistbox
היום בחודש בו אירוע או מטלה זו אמורים לחזור על עצמם.
6th@item: inlistbox
השישי
7th@item: inlistbox
השביעי
8th@item: inlistbox
השמיני
9th@item: inlistbox
התשיעי
10th@item: inlistbox
העשירי
11th@item: inlistbox
ה־ 11
12th@item: inlistbox
ה־ 12
13th@item: inlistbox
ה־ 13
14th@item: inlistbox
ה־ 14
15th@item: inlistbox
ה־ 15
16th@item: inlistbox
ה־ 16
17th@item: inlistbox
ה־ 17
18th@item: inlistbox
ה־ 18
19th@item: inlistbox
ה־ 19
20th@item: inlistbox
ה־ 20
21st@item: inlistbox
ה־ 21
22nd@item: inlistbox
ה־ 22
23rd@item: inlistbox
ה־ 23
24th@item: inlistbox
ה־ 24
25th@item: inlistbox
ה־ 25
26th@item: inlistbox
ה־ 26
27th@item: inlistbox
ה־ 27
28th@item: inlistbox
ה־ 28
29th@item: inlistbox
ה־ 29
30th@item: inlistbox
ה־ 30
31st@item: inlistbox last day of the month
ה־ 31
6th Last@item: inlistbox
רביעי מהסוף
7th Last@item: inlistbox
רביעי מהסוף
8th Last@item: inlistbox
רביעי מהסוף
9th Last@item: inlistbox
רביעי מהסוף
10th Last@item: inlistbox
רביעי מהסוף
11th Last@item: inlistbox
רביעי מהסוף
12th Last@item: inlistbox
רביעי מהסוף
13th Last@item: inlistbox
רביעי מהסוף
14th Last@item: inlistbox
רביעי מהסוף
15th Last@item: inlistbox
חמישי מהסוף
16th Last@item: inlistbox
רביעי מהסוף
17th Last@item: inlistbox
רביעי מהסוף
18th Last@item: inlistbox
רביעי מהסוף
19th Last@item: inlistbox
רביעי מהסוף
20th Last@item: inlistbox
רביעי מהסוף
21st Last@item: inlistbox
שני מהסוף
22nd Last@item: inlistbox
שני מהסוף
23rd Last@item: inlistbox
שלישי מהסוף
24th Last@item: inlistbox
רביעי מהסוף
25th Last@item: inlistbox
חמישי מהסוף
26th Last@item: inlistbox
רביעי מהסוף
27th Last@item: inlistbox
רביעי מהסוף
28th Last@item: inlistbox
רביעי מהסוף
29th Last@item: inlistbox
רביעי מהסוף
30th Last@item: inlistbox
רביעי מהסוף
31st Last@label
שלישי מהסוף
day@info: whatsthis
יום
Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-do should recur@label
קבע יום־ חול ושבוע מסוים בחודש בו מטלה או אירוע זה אמור לחזור על עצמו
year(s)@option: radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY '
שנה/ יםpart before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'
& Recur on day @option: radio
& חזור ביום
& Day @info: whatsthis
& יום
Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do should recur. @label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY '
קבע יום מסוים בחודש מסוים בהם אירוע או מטלה זו אמורים לחזור על עצמם. part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'
& of @option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH ', short version
& של Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version
& On@option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH '
& ב־ Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'
& On the@info: whatsthis
& ב ־
Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this event or to-do should recur. @label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH '
קבע שבוע מסוים בחודש מסוים בהם אירוע או מטלה זו אמורים לחזור על עצמם. part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'
of @option: radio
& של
Day no. @option: radio
יום מספר
Recur on & day no. @info: whatsthis
חזור על עצמו ביום מספר
Sets a specific day within the year on which this event or to-do should recur. @label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year '
קבע יום מסוים בשנה בו אירוע או מטלה זו אמורים לחזור על עצמם. part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year'
of the & year@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year ', short version
של השנהpart after NNN of 'Recur on day # NNN of the year', short version
of the year@title: group
של השנה
Exceptions@info: whatsthis
יוצאים מן הכלל
A date that should be considered an exception to the recurrence rules for this event or to-do. @action: button
תאריך שיחשב ליוצא מכלל החזרה על האירוע או המטלה.
Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or to-do. @action: button
הוסף תאריך זה כיוצא מכלל החזרה על אירוע או מטלה.
& Change@info: whatsthis
& שנוי@ info: whatsthis
Replace the currently selected date with this date. @action: button
החלף את התאריך המסומן כעת בתאריך זה. @ action: button
Delete the currently selected date from the list of dates that should be considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do. @info: whatsthis
מחק את התאריך שמסומן כעת מתוך רשימת התאריכים היוצאים מכללי החזרה על האירוע או המטלה.
Displays current dates that are being considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do. @title: window
הצג את התאריכים היוצאים מכללי החזרה על האירוע או המטלה.
Edit Exceptions@title: group
ערוך יוצאים מן הכלל
Recurrence Range@info: whatsthis
טווח חזרה
Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or to-do. @label
קבע טווח תאריכים עבורו יחולו חוקי החזרה על אירוע או מטלה זו. @ label
Begin on: @info: whatsthis
התחל בתאריך: @ info: whatsthis
The date on which the recurrences for this event or to-do should begin. @option radio
התאריך בו החזרה על אירוע או מטלה זו תתחיל. @ option radio
& No ending date@info: whatsthis
אין תאריך סיום
Sets the event or to-do to recur forever. @info: whatsthis
הגדר את החזרה על האירוע או המטלה, מעתה ולתמיד.
Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of occurrences. @option: radio
קבע שהחזרה על אירוע או מטלה תסתיים לאחר מספר נתון של מופעים.
End & after@label
& סיים אחרי
& occurrence(s)@info: whatsthis
& מופעים@ info: whatsthis
Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date. @option: radio
קובע שאירוע או מטלה יחדלו לחזור על עצמם בתאריך מסוים.
End & on: @info: whatsthis
סיים ב: @ info: whatsthis
Date after which the event or to-do should stop recurring@label
תאריך אחריו אירוע או מטלה יחדלו לחזור על עצמם@ label
Begins on: %1@title: window
מתחיל בתאריך:% 1
Edit Recurrence Range@info: whatsthis
ערוך טווח חזרה
Sets the type of recurrence this event or to-do should have. @item: inlistbox recur daily
קובע את סוג החזרה על אירוע או מטלה.
Daily@item: inlistbox recur weekly
יומי
Weekly@item: inlistbox recur monthly
שבועי
Monthly@item: inlistbox recur yearly
חודשי
Yearly@title: group
שנתי@ title: group
Recurrence Types@option: radio recur daily
סוגי חזרות
& Daily@info: whatsthis
יומי
Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules. @option: radio recur weekly
קובע שהאירוע או המטלה יחזרו על עצמם באופן יומי לפי הכלל שצוין.
& Weekly@info: whatsthis
שבועי
Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules. @option: radio recur monthly
קובע שהאירוע או המטלה יחזרו על עצמם באופן שבועי לפי הכלל שצוין.
& Monthly@info: whatsthis
& חודשי
Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules. @option: radio recur yearly
קובע שהאירוע או המטלה יחזרו על עצמם מדי חודש לפי הכלל שצוין.
& Yearly@info: whatsthis
שנתי
Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules. @option: check
קובע שהאירוע או המטלה יחזרו על עצמם מדי שנה לפי הכלל שצוין.
& Enable recurrence@info: whatsthis
אפשר חזרה
Enables recurrence for this event or to-do according to the specified rules. @title: group
מאפשר חזרה על האירוע או המטלה לפי הכלל שצוין.
Appointment Time @info: whatsthis
שעת הפגישה
Displays appointment time information. @title: group
מציג מידע אודות מועד הפגישה.
Recurrence Rule@info: whatsthis
כלל חזרה
Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have. @action: button
אפשריות לפי סוג החזרה על אירוע או מטלה זו.
Recurrence Range... @info: whatsthis
טווח תאריכים לחזרה...
Options concerning the time range during which this event or to-do should recur. @action: button
אפשריות לפי טווח התאריכים לחזרה על אירוע או מטלה זו.
Exceptions... @info
יוצאים מן הכלל... @ info
The end date '%1 'of the recurrence must be after the start date '%2' of the event. @info
תאריך "% 1" בו חדלה החזרה על האירוע חייב להיות מאוחר יותר מתאריך ההתחלה "% 2" של האירוע. @ info
A weekly recurring event or task has to have at least one weekday associated with it. @title: window
אירוע או מטלה החוזרים על עצמם באופן שבועי, חייבים להכיל לפחות יום־ חול אחד המשויכים להם. @ title: window
Recurrence@action: button
חזרה
Manage & Templates... @info: tooltip
נהל & תבניות... @ info: tooltip
Attendees@info: whatsthis
& נוכחים
The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/ from this event or to-do. @info
הלשונית 'נוכחים' מאפשרת להוסיף או להסיר משתתפים באירוע או המטלה.
Unable to find template '%1 '. @info
אין אפשרות למצוא את התבנית "% 1".
Error loading template file '%1 '. @title: window
שגיאה בטעינת קובץ התבנית "% 1".
Create to-do@title: window
לחץ להוספת מטלה חדשה@ title: window
Counter proposal@option unknown alarm type
יומן עבור% 1
Unknown@item: inlistbox no timezone selected
לא ידוע
Reminder Dialogue@option run application or script
חלון תזכורת@ option run application or script
Audio@item@intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
שמעN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
%1 before the startN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
% 1 לפני ההתחלהN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
%1 after the startN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
% 1 לאחר ההתחלהN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
%1 before the endN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
% 1 לפני הסיוםN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
Edit Reminders@item: inlistbox
עריכת תזכורתN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
before the to-do starts@item: inlistbox
% 1 לפני ההתחלהN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
after the to-do starts@item: inlistbox
% 1 לאחר ההתחלה@ item: inlistbox
after the to-do is due@info: tooltip
@ info: tooltip
Select the reminder trigger relative to the start or due time@info: whatsthis
@ info: whatsthis
Reminder@title: column trigger date/ time
תזכורת
Categories@info: whatsthis
קטגוריות
Go forwards one week
עבור קדימה שבוע אחד
Go forwards one monthdelimiter for joining holiday names
delimiter for joining holiday names
What 's Next? date from - to
מה הלאה? date from - to
Events and to-dos that need a reply: date, from - to
מטלות ואירועים הדורשים תשובה: date, from - to
%1, %2 - %3to-do due date
% 1,% 2 עד% 3to- do due date
Click to add a new to-doCheckbox to display todos not hirarchical
לחץ להוספת מטלה חדשה
Flat View@info: tooltip
תצוגת חודש@ info: tooltip
& Move Todelete completed to-dos
העבר אלdelete completed to- dos
Purge Completedunspecified priority
& מחק משימות שהושלמו
unspecified@action: inmenu highest priority
לא מוגדר
1 (highest)@action: inmenu
1 (הגבוהה ביותר)
4@action: inmenu medium priority
4
5 (medium)@action: inmenu
5 (בינונית)
8@action: inmenu lowest priority
8
Search@item: inlistbox
חפש ב@ item: inlistbox
Select Categories@item: intext delimiter for joining category names
בחר קטגוריות@ item: intext delimiter for joining category names
Nodelimiter for joining category names
נשאdelimiter for joining category names
Priority@title: column percent complete
עדיפות
Complete@label to-do due date
השלמה
Drop To-do@action: inmenu Unspecified priority
בטל מטלהUnspecified priority
Opens an editor dialogue for this journal entry
פותח תיבת שיחה לעריכת רשומה זו ביומן
Opens a print dialogue for this journal entry
פותח תיבת שיחה לעריכת רשומה זו ביומן
Time TrackerDate from - to
סרגל השעותDate from - to
No categorynumber of hours spent
קטגוריותnumber of hours spent
Personalincidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure
אישיn #: koprefs. cpp: 164
Email Settings@title: tab
פגישה
Save@title: group
נסיעות
Saving Calendar@title: tab systray settings
שומר את לוח־ השנה@ title: tab systray settings
Show/ Hide Options@info: tooltip
אפשרויות מיון@ info: tooltip
Regional@title: group
אישיn #: koprefs. cpp: 164@ title: group
Holidays@label
חג
(None)@title: group
(אין)
Working Period@info: whatsthis
שעות עבודה
Tick this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, tick this box, or the working hours will not be marked with colour. @title: tab
סמן תיבה זו להורות ל ־ KOrganizer לסמן את שעות העבודה עבור יום זה בשבוע. אם זהו יום עבודה עבורך, סמן תיבה זו, או ששעות העבודה לא יסומנו בצבע.
Default Values@title: group
לוח שנה ברירת מחדל
Appointments@title: group
תור
Reminders@action: button
תזכורת
Default reminder time: @item: inlistbox reminder units in minutes
זמן התזכורת המשמש כברירת מחדל:
minute(s)@item: inlistbox alarm offset expressed in hours
דקות
hour(s)@item: inlistbox alarm offset expressed in days
שעות
General@title: tab general to-do settings
כללי
Date Navigator@title: tab
תאריכון
Agenda View@label suffix in the hour size spin box
תצוגת סדר־ יוםsuffix in the hour size spin box
pixels@label suffix in the N days spin box
פיקסלsuffix in the N days spin box
days@title: tab
ימים
Month View@title: tab
תצוגת חודש
Todo View@title: group
תצוגת משימות
Select here the event category you want to modify. You can change the selected category colour using the button below. @info: whatsthis
בחר את הקטגוריה שברצונך לעדכן. ניתן לשנות את הצבע המשויך לקטגוריה בעזרת הכפתור למטה.
Choose here the colour of the event category selected using the combo box above. @title: group
בחר כאן את הצבע עבור קטגורית האירוע הנבחרת בעזרת התיבה המשולבת למעלה.
Resources@info: whatsthis
משאבים
Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar colour using the button below. @info: whatsthis
בחר את הקטגוריה שברצונך לעדכן. ניתן לשנות את הצבע המשויך לקטגוריה בעזרת הכפתור למטה.
Choose here the colour of the calendar selected using the combo box above. @title: tab
בחר כאן את הצבע של המשאב הנבחר באמצעות התיבה המשולבת מעל.
Fonts@label
חודש( ים)
Event text@label
טקסט אירועים
Additional email addresses: @info: whatsthis
כתובת דוא" ל נוספות: