natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Browse ToolBrowse Tool
כלי & עיון
& Zoom ToolZoom Tool
כלי התקרבותZoom Tool
& Selection ToolSelect Tool
כלי בחירה
& Text Selection ToolText Selection Tool
כלי & בחירה
Inner colour:
צבע פנימי:
File Attachment SymbolSymbol for file attachment annotations
& מאפייניםSymbol for file attachment annotations
GraphSymbol for file attachment annotations
Symbol for file attachment annotations
PaperclipSymbol for file attachment annotations
צבע העמוד: Symbol for file attachment annotations
Caret SymbolSymbol for caret annotations
סמל חותמת
NoneSymbol for caret annotations
תזכורתSymbol for caret annotations
Remove Bookmark%1 is the file name
הסר סימנייה% 1 is the file name
Embedded Files@title: column
קבצים מוטמעים
Size@title: column
גודל
Reading font information... %1 is "Title"
טוען את מידע הגופן...
Yesfont name not available (empty)
כןfont name not available (empty)
& Delete%1 is the name of the file to save
& מחק
This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View - > Show Forms. Previous page
Previous page
Moves to the previous page of the documentNext page
עובר לעמוד הקודם של המסמךNext page
Export AsA document format, Okular-specific
& יצא כ
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Koala - גארי לכמןEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
koala@ linux. net - garry@ nunex. co. il
Change & colours
שינוי & צבעים
Colour mode:
מצב צבעים:
Invert Colours
היפוך צבעים
Change Paper Colour
שינוי צבע הדף
Change Dark & Light Colours
שנה צבעים כהים ובהירים
Paper colour:
צבע העמוד:
Dark colour:
צבע כהה:
Light colour:
צבע בהיר:
Pencil colour:
צבע עיפרון:
Editor: @info: whatsthis
& עריכה@ info: whatsthis
& AggressiveAnnotation tool
& אגרסיביAnnotation tool
Text AnnotationAnnotation tool
הסברים לטקסטAnnotation tool
Inline Text Annotation (drag to select a zone)Annotation tool
Annotation tool
Green InkAnnotation tool
דיו ירוקAnnotation tool
Yellow HighlightAnnotation tool
הדגשה צהובהAnnotation tool
Draw a polygon (click on the first point to close it)Annotation tool
Annotation tool
Put a stamp symbolAnnotation tool
שים סמל חתימהAnnotation tool
Underline the text with a black lineAnnotation tool
קו תחתי שחור מתחת לטקסטAnnotation tool
Overwrite
כתוב על
Pages: pause the movie playback
עמודים:
Green Highlighter
הדגש
Instant Messenger with a D-Bus interfaceName_BAR_standard desktop component
תוכנת מסרים מידיים עם ממשק D- BusName_BAR_standard desktop component
Instant MessengerComment
מסרים מידייםComment
The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups. Comment
תוכנת מסרים מידיים מאפשרת לשוחח ברשת בין שני אנשים או יותר. Comment
Text-to-Speech Service with a D-Bus interfaceName_BAR_standard desktop component
שירות טקסט לדיבור עם ממשק D- BusName_BAR_standard desktop component
Embedded Text EditorComment
עורך טקסט משובץComment
The text editor service provides applications with a text viewer and editor. KDE applications that provide text editing facilities should use this service. Comment
שירות עורך הטקסט מספק לתוכניות יכולות הצגה ועריכת טקסט. תוכנות של KDE שמספקות אמצעים לעריכת טקסט ישתמשו בשירות זה. Comment
Embeddable Text Editor Component (with Doc/ View Separation)Comment
רכיב עורך טקסט הניתן לשיבוץ (עם הפרדה בין מסמך לתצוגה) Comment
KTextEditor load/ save filter/ check pluginComment
תוסף לשמירה וטעינה או בדיקה של תוסף עבור KTextEditorComment
KTextEditor PluginName
תוסף KTextEditorName
Embedded Advanced Text EditorName
עורך הטקסט המתקדם המשובץName
AutobookmarkerComment
מוסיף סימניות אוטומטיComment
Set bookmarks on lines matching a pattern when documents are loadedName
מוסיף סימניות בשורות המתאימות לתבנית מסויימת בעת טעינת מסמךName
Insert FileComment
הוספת קובץComment
Insert any readable file at cursor positionName
מוסיף כל קובץ הניתן לקריאה במיקום הסמןName
Data ToolsComment
כלי נתוניםComment
Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)Name
מאפשר שימוש בכלי נתונים כגון אגרון מילים ובודק איות (אם מותקנים כלים כאלה) Name
Python encoding checker/ adderComment
בודק/ מוסיף קידוד Python Comment
While saving check encoding of python files and add an encoding lineName
בעת שמירה בדוק את הקידוד של קבצי פייתון והוסף שורת קידודName
Format of Time & Date insertionName
הגדרות תבנית התאריך והשעה המוספיםName
Time & DateComment
תאריך ושעהComment
Insert current Time & DateName
הוספת התאריך והשעה הנוכחייםName
AfarName
אפארName
AbkhazianName
אבחזיתName
AvestanName
אווסטיתName
AfrikaansName
אפריקנסName
AmharicName
אמהריתName
ArabicName
ערביתName
AssameseName
אסאמיתName
AsturianName
אווסטיתName
AymaraName
איימרהName
AzerbaijaniName
אזריתName
BashkirName
בשקיריתName
BelarusianName
בלרוסיתName
Belarusian (Latin)Name
בלרוסית (לטינית) Name
BulgarianName
בולגריתName
BihariName
ביהריName
BislamaName
ביסלמהName
BengaliName
בנגליתName
Bengali (India)Name
בנגלית (הודו) Name
TibetanName
טיבטיתName
BretonName
ברטוניתName
BosnianName
בוסניתName
CatalanName
קטלוניתName
Valencian (southern Catalan)Name
ולנסית (קאטלנית דרומית) Name
ChechenName
צ' צ' ניתName
ChamorroName
צ' מורוName
CorsicanName
קורסיקניתName
Crimean TatarName
טטרית של קריםName
CzechName
צ' כיתName
KashubianName
קאשוביתName
Church SlavicName
סלבית כנסייתיתName
ChuvashName
צ' ובשיתName
WelshName
וולשיתName
DanishName
דניתName
Lower SorbianName
סורבית תחתיתName
DzongkhaName
ג' ונקהName
GreekName
יווניתName
British EnglishName
אנגלית בריטיתName
American EnglishName
אנגלית ארה" בName
EsperantoName
אספרנטוName
SpanishName
ספרדיתName
EstonianName
אסטוניתName
BasqueName
בסקיתName
Farsi (Persian)Name
פרסיתName
FinnishName
פיניתName
FijianName
פיגי' תName
FaroeseName
פארואיתName
FrenchName
צרפתיתName
FrisianName
פריזיתName
Irish GaelicName
גאלית איריתName
GaelicName
גאליתName
GalicianName
גליסיתName
GuaraniName
גוארניName
GujaratiName
גוג' ראטיתName
ManxName
מאניתName
HausaName
האוסהName
HebrewName
עבריתName
HindiName
הינדיתName
ChhattisgarhiName
צ' האטיסגאריName
Hiri MotuName
הירי מוטוName
CroatianName
קרואטיתName
Upper SorbianName
סורבית עיליתName
HungarianName
הונגריתName
ArmenianName
ארמניתName
HereroName
הררוName
InterlinguaName
אינטרלינגואָהName
IndonesianName
אינדונזיתName
InterlingueName
אינטרלינגואֶהName
InupiaqName
אינופיאקName
IdoName
אידוName
IcelandicName
איסלנדיתName
ItalianName
איטלקיתName
InuktitutName
אינוקטיטוטName
JapaneseName
יפניתName
JavaneseName
ג' אווהName
GeorgianName
גאורגיתName
KikuyuName
קיקויוName
KazakhName
קזחיתName
KalaallisutName
קלאליסוטName
KhmerName
חמרName
KannadaName
קנאדהName
KoreanName
קוריאניתName
KashmiriName
קשמיריתName
KurdishName
כורדיתName
KomiName
קומיName
CornishName
קורניתName
KirghizName
קירגיזיתName
LatinName
לטיניתName
LuxembourgishName
לוקסמבורגיתName
LimburganName
לימבורגיתName
LingalaName
לינגאלהName
LaoName
לאוName
LithuanianName
ליטאיתName
LatvianName
לטביתName
MaithiliName
Name
MalagasyName
מלגשיתName
MarshalleseName
מרשליתName
MaoriName
מאוריתName
MacedonianName
מקדוניתName
MalayalamName
מליאלאםName
MongolianName
מונגוליתName
MoldavianName
מולדביתName
MarathiName
מאראתיName
MalayName
מלאיתName
MalteseName
מלטזיתName
BurmeseName
בורמזיתName
Norwegian BokmålName
נורבגית BokmålName
Ndebele, NorthName
נדבלה צפוניתName
Low SaxonName
סקסונית תחתיתName
NepaliName
נפאליתName
NdongaName
נדונגהName
DutchName
הולנדיתName
Norwegian NynorskName
נורבגית NynorskName
Ndebele, SouthName
נדבלה דרומיתName
Northern SothoName
סותו צפוניתName
NavajoName
נבאחוName
ChichewaName
צ' יצ' ווהName
OccitanName
אוקסיטניתName
OromoName
אורומוName
OriyaName
אורייהName
OssetianName
אוסטיתName
Punjabi/ PanjabiName
פנג' אביתName
PaliName
פאליName
PolishName
פולניתName
PushtoName
פאשטוName
PortugueseName
פורטוגזיתName
Brazilian PortugueseName
פורטוגזית ברזילאיתName
QuechuaName
קצ' ואהName
RundiName
רונדיName
RomanianName
רומניתName
RomanyName
צועניתName
RussianName
רוסיתName
KinyarwandaName
קיניירואנדהName
SanskritName
סנסקריטName
SardinianName
סרדיניתName
SindhiName
סינדהיName
Northern SamiName
סאמית צפוניתName
SangoName
סאנגוName
SinhalaName
סינהלזיתName
SlovakName
סלובקיתName
SlovenianName
סלובניתName
SamoanName
סמואיתName
ShonaName
שונהName
SomaliName
סומליתName
AlbanianName
אלבניתName
SerbianName
סרביתName
Serbian IjekavianName
סרבית לטיניתName
Serbian Ijekavian LatinName
סרבית לטיניתName
Serbian LatinName
סרבית לטיניתName
SwatiName
סוואטיName
Sotho, SouthernName
סותו דרומיתName
SundaneseName
סודניתName
SwedishName
שבדיתName
SwahiliName
סוואהיליName
TamilName
טמיליתName
TeluguName
טלוגוName
TajikName
טג' יקיתName
ThaiName
תאילנדיתName
TigrinyaName
טיגריניתName
TurkmenName
טורקמניתName
TswanaName
צוואנהName
TurkishName
טורקיתName
TsongaName
צונגהName
TatarName
טאטריתName
TwiName
צ' וויName
TahitianName
טהיטיתName
UighurName
אויגוריתName
UkrainianName
אוקראיניתName
UrduName
אורדוName
UzbekName
אוזבקיתName
Uzbek (Cyrillic)Name
אוזבקית (קירילית) Name
VendaName
ונדהName
VietnameseName
וייטנאמיתName
VolapükName
וולאפיקName
WalloonName
וולוניתName
WolofName
וולוףName
XhosaName
קוזהName
YiddishName
יידישName
YorubaName
יורובהName
ZhuangName
ג' ואנגName
ChineseName
סיניתName
Chinese SimplifiedName
סינית מפושטתName
Chinese (Hong Kong)Name
סינית (הונג קונג) Name
Chinese TraditionalName
סינית מסורתיתName
ZuluComment
זולוComment
Storage backend for KConfigName
מנוע שמירה עבור KConfigName
KSSL Dæmon ModuleComment
מודול השירות של KSSLComment
KSSL dæmon module for KDEDName
מודול שירות של KSSL עבור KDEDName
KDE Plugin InformationComment
מידע על תוסף של KDEComment
Sonnet Spell ClientComment
תוכנית בדיקת איות SonnetComment
KDED ModuleName
מודול KDEDComment
KFileModuleComment
מודול KDEDComment
Embedded Java Applet ViewerName
מציג יישומוני Java משובץName
KHTML Extension AdaptorComment
מתאם הרחבה של KHTMLComment
Embeddable HTML viewing componentName
רכיב בר־ שיבוץ לתצוגת HTMLName
Embeddable Image Viewing ComponentName
רכיב בר־ שיבוץ לתצוגת תמונותName
Embeddable Image ViewerName
מציג תמונות הניתן לשיבוץName
Embeddable Component for multipart/ mixedName
רכיב בר־ שיבוץ עבור multipart/ mixedName
QImageIOHandler pluginName
תוסף QImageIOHandlerName
ApplicationDescription
תוכניתDescription
A kioslave for data URIs (rfc2397)Name
פרוטוקול לכתובות נתונים (RFC 2397) Name
KDE Configuration ModuleName
מודול הגדרות של KDEName
KDE Configuration InitialisationComment
איתחול ההגדרות של KDEComment
KDE Data ToolName
כלי נתונים של KDEName
KIO File ModuleComment
מודול KDEDComment
Plugin for the Properties DialogueName
תוסף לדו־ שיח המאפייניםName
KFile Meta Data PluginComment
תוסף מידע קובץ עבור KFileComment
KFileWrite pluginName
תוסף KFileWriteName
Enhanced Browsing PluginName
תוסף לגלישה משופרתName
Proxy ScoutComment
מחפש שרתים מתווכיםComment
Automatic proxy configurationComment
קביעת הגדרות מתווכים באופן אוטומטיComment
Automatic Proxy ConfigurationName
קביעת הגדרות מתווכים באופן אוטומטיName
Invalid Proxy ScriptComment
תסריט מתווך לא תקיןComment
The downloaded proxy configuration script is invalidName
תסריט ההגדרות של השרת המתווך שהורד לא תקיןName
Script Download ErrorComment
שגיאת הורדת תסריטComment
The proxy configuration script could not be downloadedName
אין אפשרות להוריד את תסריט הגדרות שרת המתווךName
Script Evaluation ErrorComment
שגיאה בעת פיענוח התסריטComment
There was an error executing the proxy configuration scriptDescription
ארעה שגיאה בעת ההפעלה של תסריט הגדרת השרת המתווךDescription
Microsoft Media Server ProtocolComment
פרוטוקול Microsoft Media ServerComment
Plugin for the Rename DialogueName
תוסף לדו־ שיח שינוי שםName
HTTP Cache CleanerComment
מנקה מטמון ה־ HTTPComment
Cleans up old entries from the HTTP cacheName
מנקה רשומות ישנות ממטמון ה־ HTTPName
KDED Cookie Jar ModuleComment
מודול צנצנת העוגיות של KDEDComment
Keeps track of all cookies in the systemName
עוקב אחר כל העוגיות במערכתName
Test for KnotifyName
בדיקה עבור KnotifyName
GroupComment
קבוצהComment
The groupName
הקבוצהName
OnlineComment
מחוברComment
The contact is now connectedName
איש הקשר מחובר כעתName
Message ReceivedComment
ההודעה התקבלהComment
A Message has been receivedName
ההודעה נשלחהName
Browser ViewComment
תצוגת דפדפןComment
KDE ComponentName
רכיב של KDEName
Notepad (example)Name
פנקס רשימות (דוגמה) Name
Adium Emoticons ThemeComment
ערכת פרצופונים של AdiumComment
Library to use Adium emoticons themeName
ספריה לשימוש בערכת הפרצופונים של AdiumName
Kde Emoticons ThemeComment
ערכצ פרצופונים של KDEComment
Library to use KDE emoticons themeName
ספריה לשימוש בערכת הפרצופונים של KDEName
Pidgin Emoticons ThemeComment
ערכת פרצופונים של PidginComment
Library to use Pidgin emoticons themeName
ספריה לשימוש בערכת הפרצופונים של PidginName
XMPP Emoticons ThemeComment
ערכת פרצופונים של XMPPComment
Library to use XMPP emoticons themeComment
ספריה לשימוש בערכת הפרצופונים של XMMPComment
Plasma Animation EngineComment
מנוע אנימציה של PlasmaComment
Plasma appletName
יישומון של PlasmaName
CollectionComment
אוסףComment
Plasma scripting popup appletComment
Comment
Plasma applet container and background painterComment
תוחם של יישומון Plasma וצובע הרקעComment
Plasma Data EngineComment
מנוע מידע עבור PlasmaComment
Plasma package structure definitionComment
הגדרת מבנה של חבילת PlasmaComment
KRunner pluginComment
תוסף KRunnerComment
Scripting language extension for PlasmaComment
הרחבת שפת תסריטים של PlasmaComment
Plasma wallpaperName
תמונת רקע של PlasmaName
Package metadata test fileComment
חבילת בדיקה של מטה־ מידעComment
A test desktop file to test the PackageMetaData class. Name
קובץ desktop לבדיקה של מחלקה PackageMetaData. Name
Test Data EngineName
בדיקה למנוע מידעName
CryptoComment
הצפנהComment
Configure SSL, manage certificates and other cryptography settingsComment
שינוי הגדרות SSL, ניהול תעודות והגדרות הצפנה אחרותComment
Embeddable Personal Certificate ManagerName
מנהל תעודות אישי הניתן לשיבוץName
Long actionDescription
לטיניתComment
Plasma appletName
יישומון של Plasma
AsturianName
אסטוניתName
Belarusian LatinName
בלרוסית לטיניתName
FarsiName
פרסיתName
IrishName
איריתName
GujaratiName
ג' וג' ראטיתName
IndonesianName
מקדוניתName
MalayalamName
מלאיאלאםName
MarathiName
מרטהיName
Norwegian BokmålName
נורבגית (Bokmål) Name
Norwegian NynorskName
נורבגית (Nynorsk) Name
PunjabiName
פנג' ביתName
PashtoName
פשטוניתName
Brazil portugueseName
פורטוגזית ברזילאיתName
Uzbek (Cyrillic)Name
אוזבקית (קרילית) Name
KDE Test LanguageName
שפת בדיקה של KDEName
Simplified ChineseName
סינית מפושטתName
Traditional ChineseName
סינית מסורתיתName
For help on individual commands, do 'help & lt; commandgt; '
כדי לקבל מידע אודות פקודה מיוחדת, כתוב 'help & lt; commandgt;'
Use this to indent a selected block of text. You can configure whether tabs should be honoured and used or replaced with spaces, in the configuration dialogue.
הזחת קטע טקסט נבחר. באפשרותך לקבוע בדו־ שיח ההגדרות אם יש להתחשב בטאבים ולעשות בהם שימוש, או אם יש להחליף טאבים ברווחים.
Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/ only spaces). You can configure whether tabs should be honoured and used or replaced with spaces, in the configuration dialogue.
ניקוי ההזחה של קטע טקסט נבחר (טאבים בלבד/ רווחים בלבד) באפשרותך לקבוע בדו־ שיח ההגדרות אם יש להתחשב בטאבים ולעשות בהם שימוש, או אם יש להחליף טאבים ברווחים.
This command comments out the current line or a selected block of text. The characters for single/ multiple line comments are defined within the language 's highlighting.
פקודה זו הופכת את השורה הנוכחית או את קטע הטקסט הנבחר להערה. התווים המשמשים עבור הערות של שורה אחת/ מספר שורות מוגדרים בהגדרות ההדגשה של השפה.
This command removes comments from the current line or a selected block of text. The characters for single/ multiple line comments are defined within the language 's highlighting.
פקודה זו מסירה הערות מהשורה הנוכחית או מקטע הטקסט הנבחר. התווים המשמשים עבור הערות של שורה אחת/ מספר שורות מוגדרים בהגדרות ההדגשה של השפה.
Capitalise
הפוך אותיות ראשונות לרישיות
Capitalise the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
הפיכת אותיות ראשונות לרישיות בטקסט הנבחר, או במילה שמתחת לסמן אם לא נבחר קטע טקסט.
This command opens a dialogue and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
פקודה זו פותחת דו־ שיח ומאפשרת לך לבחור את השורה אליה ברצונך להזיז את הסמן.
If this option is ticked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
אם אפשרות זו נבחרת, שורות הטקסט יגלשו לפני גבול התצוגה שעל המסך.
ScriptsLanguage
תסריטיםLanguage
Save failures of this test run as failure snapshot< snapshot>
שמירת הכישלונות של בדיקות אלה כתצלום כישלונות < snapshot >
Regression tester for Kate
בודק רגרסיות עבור kate
Use this command to show or hide the view 's statusbar
השתמש בפקודה זו כדי להציג או להסתיר את שורת המצב של התצוגה
Configure the application 's keyboard shortcut assignments.
הגדרת הקצאות קיצורי המקשים של התוכנית.
All people who have contributed and I have forgotten to mentionNAME OF TRANSLATORS
כל האנשים שתרמו ושכחתי להזכירNAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
דיאגו יסטרובני EMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
elcuco@ kde. org
Colours:
צבעים:
Draw background colour
הדפס צבע רקע
Select the colour scheme to use for the print.
בחר את צבע הסכמה לשימוש בעת הדפסה.
If enabled, the background colour of the editor will be used. This may be useful if your colour scheme is designed for a dark background.
אם אפשרות זו נבחרת, ייעשה שימוש בצבע הרקע של העורך. דבר זה עשוי להיות שימושי אם ערכת הצבעים שלך מיועדת לרקע כהה.
The line colour to use for boxes
צבע הקו שישמש עבור תיבות
Fonts & Colours
גופנים וצבעים
Font & Colour Schemas
תבניות צבעים וגופנים
ErrorSyntax highlighting
שגיאהSyntax highlighting
Template Focussed Editable Placeholder
ממקם של תבנית ברת עריכה בפוקוס
This list displays the default styles for the current schema and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings. To edit the colours, click the coloured squares, or select the colour to edit from the popup menu. You can unset the Background and Selected Background colours from the popup menu when appropriate.
רשימה זו מציגה את סגנונות ברירת המחדל עבור הסכמה הנוכחית, ומספקת אמצעים לערוך אותם. שם הסגנון משקף את הגדרות הסגנון הנוכחיות. לשם עריכת הצבעים, לחץ על הריבועים הצבועים או בחר צבע לעריכה מתוך התפריט המוקפץ. בעת הצורך ניתן גם לשחזר את צבע הרקע וצבע הרקע הנבחר מתוך התפריט המוקפץ.
This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings. To edit using the keyboard, press lt; SPACEgt; and choose a property from the popup menu. To edit the colours, click the coloured squares, or select the colour to edit from the popup menu. You can unset the Background and Selected Background colours from the context menu when appropriate.
רשימה זו מציגה את ההקשרים של מצב הדגשת התחביר הנוכחי, ומספקת אמצעים לערוך אותם. שם ההקשר משקף את הגדרות הסגנון הנוכחיות. שם ההקשר משקף את הגדרות הסגנון הנוכחי. לשם עריכה באמצעות המקלדת, הקש על lt; רווחgt; ובחר מאפיין מתוך התפריט המוקפץ. לשם עריכת הצבעים, לחץ על המלבנים הצבעוניים או בחר את הצבע לעריכה מתוך התפריט המוקפץ.
New Schema@title: column Meaning of text in editor
סכמה חדשה@ title: column Meaning of text in editor
Context@title: column Text style
הקשר@ title: column Text style
Normal@item: intable Text context
רגיל@ item: intable Text context
Selected@title: column Text style
נבחר@ title: column Text style
Background@title: column Text style
רקע@ title: column Text style
Normal & Colour...
& צבע רגיל...
& Selected Colour...
צבע נבחר...
& Background Colour...
צבע רקע...
Selected Background Colour...
צבע רקע & נבחר...
Unset Background Colour
שחזר צבע רקע
Unset Selected Background Colour
שחזר צבע רקע נבחר
Use & Default StyleNo text or background color set
& השתמש בסגנון ברירת המחדלNo text or background colour set
Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yetsubstituted into the previous message
עדיין אין באפשרות Kate להחליף מעברי שורותsubstituted into the previous message
Function@item: intable Text context
פונקציה@ item: intable Text context
The section name is used to organise the file types in menus.
שם הקבוצה משמש לארגון הקבצים בתפריטים.
Sets the background colour of the editing area.
הגדרת צבע הרקע של איזור העריכה.
Sets the background colour of the selection. To set the text colour for selected text, use the "Configure Highlighting" dialog.
הגדרת צבע הרקע של בחירות. לשם הגדרת צבע הטקסט של טקסט נבחר, השתמש בדו־ שיח הגדרות הדגשה.
Sets the background colour of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.
הגדרת צבע הרקע של השורה הפעילה כרגע, דהיינו השורה בה ממוקם הסמן שלך.
Sets the background colour of the selected marker type. Note: The marker colour is displayed lightly because of transparency.
הגדרת צבע הרקע של סוג הסימון הנבחר. הערה: צבע הסימון מוצג בצבע בהיר יותר, בגלל שקיפות.
This colour will be used to draw the line numbers (if enabled) and the lines in the code-folding pane.
צבע זה ישמש להצגת מספרי השורות (אם האפשרות נבחרה) והשורות בחלונית קיפול הקוד.
Sets the bracket matching colour. This means, if you place the cursor e. g. at a (, the matching) will be highlighted with this colour.
הגדרת צבע להתאמת סוגריים. אם הסמן ממוקם על גבי תו (, למשל, ה ־) התואם לו יודגש בצבע זה.
Sets the colour of Word Wrap-related markers: Static Word Wrap A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped Dynamic Word Wrap An arrow shown to the left of visually-wrapped lines
הגדרת צבע סימוני גלישת השורות גלישת שורות סטטית: קו מאונך מציג את העמודה שבה הטקסט הולך לגלוש גלישת שורות דינמית: חץ מוצג בסוף שורות גולשות.
Sets the colour of the tabulator marks.
הגדרת צבע סימוני הטאבים.
Sets the colour of the line that is used to indicate spelling mistakes.
הגדרת צבע סימוני הטאבים.
When selected, vi commands will override Kate 's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialogue).
כאשר נבחר, הפקודות של vi יהיו בשימוש במקום אלו של Kate. למשל, לחיצת המקש Control+R תפעיל את פקודת שחזר ותנצח את הפקודה הרגילה (הצגת החלון של שינוי והחלפה).
When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line 's text. The same applies for the end key.
כאשר אפשרות זו נבחרת, לחיצה על המקש Home תגרום לסמן לדלג על מרווחים ולעבור לתחילת שורה המכילה טקסט. אפשרות זו פועלת באופן דומה עבור סוף שורה והמקש End.
& Autocentre cursor (lines):
מרכז אוטומטית את הסמן (שורות):
Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to 'lt; prefixgt; lt; filenamegt; lt; suffixgt; 'before saving changes. The suffix defaults to ~ and prefix is empty by default.
גיבוי בעת שמירה יגרום ל־ Kate להעתיק את הקובץ שעל הדיסק לקובץ בשם "lt; prefixgt; lt; filenamegt; lt; suffixgt;", כאשר prefix הוא הקידומת ו־ suffix הוא הסיומת. כברירת מחדל, הסיומת היא ~ והקידומת ריקה.
Suffix:
& סיומת:
If this option is ticked, every new view will show marks on the vertical scrollbar. These marks will show bookmarks, for instance.
אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תציג סימונים על גבי פס הגלילה האנכי. סימונים אלה מציגים למשל את מיקומן של סימניות.
If this is enabled, the editor will remove any trailling whitespace on lines when they are left by the insertion cursor.
אם אפשרות זו נבחרת, העורך ימחק מרווחים עודפים בסופי שורות כאשר סמן ההוספה עוזב את השורה.
Remove & trailling spaces while editing
הסר רווחים & עודפים בעת עריכה
Modify search behaviour
שנה את התנהגות החיפוש
Switch to incremental search barLanguage
השתמש בסרגל חיפוש מתווסףLanguage
SourcesLanguage
קודי מקורLanguage
HardwareLanguage
חומרהLanguage
Alerts_indentLanguage
AlertsLanguage
ScientificLanguage
מדעיLanguage
Apache ConfigurationLanguage Section
הגדרות ApacheLanguage Section
ConfigurationLanguage
הגדרותLanguage
MarkupLanguage
סימוןLanguage
Django HTML TemplateLanguage
תבנית HTML של DjangoLanguage
DatabaseLanguage
מסדי נתוניםLanguage
Quake ScriptLanguage
תסריט QuakeLanguage
INI FilesLanguage
קבצי INILanguage
ScalaLanguage
קנה מידהLanguage
WINE ConfigLanguage
הגדרות WINELanguage
x. org ConfigurationLanguage
הגדרות x. orgLanguage
Error calling 'help %1 '
ארעה שגיאה בעת טעינת תסריט% 1
Check the document 's spelling from the cursor and forwards
בדיקת איות במסמך החל ממיקום הסמן ואילך
Error: %1@item: intable Text context
שגיאה:% 1@ item: intable Text context
Keyword@item: intable Text context
מילת מפתח@ item: intable Text context
Data Type@item: intable Text context
טיפוס נתונים@ item: intable Text context
Decimal/ Value@item: intable Text context
עשרוני/ ערך@ item: intable Text context
Base-N Integer@item: intable Text context
מספר שלם בבסיס N@ item: intable Text context
Floating Point@item: intable Text context
נקודה צפה@ item: intable Text context
Character@item: intable Text context
תו@ item: intable Text context