natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modern Konqi - play the family carddeck\ Design: Laura Layland\ < l_layland\@hotmail\.com >\ Katie by Agnieszka Czajkowska\ < agnieszka\@imagegalaxy\.de >\ Konqi by Stefan Spatz\ < stefan\.spatz\@stud\-mail\.uni\-wuerzburg\.de > Comment
Comment= קונקי מודרני - חפיסת קלפים לכל המשפחה. עיצוב: Laura Layland\ < l_ layland\ @ hotmail\. com >\ Katie by Agnieszka Czajkowska\ < agnieszka\ @ imagegalaxy\. de >\ Konqi by Stefan Spatz\ < stefan\. spatz\ @ stud\ - mail\. uni\ - wuerzburg\. de > Comment
Classic RedComment
אדום קלסיComment
Classic RedGenericName
אדום קלסיGenericName
Action & Puzzle Solving GameName
משחק אקשן ופתרון חידותName
AisleRiotName
AisleRiotName
BondedName
BondedName
Hard a PortName
Hard a PortName
SpacedName
SpacedName
Blue BalloonComment
בלון כחולComment
Card set supplied by Warwick AllisonName
ערכת הקלפים סופקה על ידי וורויק אליסוןName
FairyName
FairyName
CopyName
CopyName
HolstentorName
HolstentorName
HorizonName
אופקName
OasisName
OasisName
RomanticComment
רומנטיComment
Dedicated to WWFName
מוקדש לקרן העולמיתName
SunsetName
שקיעהName
KWin4Name
KWin4Name
Backgammon GameComment
משחק שש־ בשComment
Game over, you wonComment
המשחק הסתיים, ניצחתComment
You have won the current game of backgammonName
ניצחת במשחק השש־ בש הנוכחיName
Game over, you lostComment
המשחק הסתיים, הפסדתComment
You have lost the current game of backgammonName
הפסדת במשחק השש־ בש הנוכחיName
Roll or doubleComment
הטלה או הכפלהComment
It 's your turn to roll the dice or double the cubeName
תורך להטיל את הקוביות או להכפיל את הקובייהName
Roll the diceComment
הטלת הקוביותComment
It 's your turn to roll the diceName
תורך להטיל את הקוביותName
Move checkersComment
הזזת חלקיםComment
The dice have been rolled and it 's your turn to move checkersName
הקוביות הוטלו וכעת תורך להזיז את אבני המשחקName
Game invitationComment
הזמנה למשחקComment
Somebody has invited you to a matchGenericName
מישהו הזמין אותך למשחקGenericName
Bounce Ball GameName
משחק כדורים קופציםName
Tetris GameName
משחק טטריסName
TechnicsComment
TechnicsComment
Standard KDE card deckGenericName
חפיסת הקלפים הסטנדרטית של KDEGenericName
Monopoly®-like Board GamesName
משחקי לוח נוסח Monopoly®Name
KAsteroidsGenericName
KAsteroidsGenericName
Space GameName
משחק חללName
KenolabaGenericName
KenolabaGenericName
Abalone-like Board GameName
חיקוי Abalon, משחק לוחName
KFoulEggsName
KFoulEggsName
Japanese PuyoPuyo-like GameName
חיקוי PuyoPuyo יפניName
Poker Card GameName
משחק פוקרName
KSokobanComment
KSokobanComment
Kolf Saved GameComment
משחק שמור של KolfComment
PotatoComment
תפוח אדמהComment
AtlantikName
AtlantikName
Gained TurnComment
הרווחת תורComment
It is your turn nowComment
תורך עכשיוComment
A player sends a chat messageName
שחקן שולח הודעת צ' טName
New playerComment
שחקן חדשComment
New gameComment
משחק חדשComment
Shot at waterComment
ירייה במיםComment
Someone has shot at the waterComment
מישהו ירה במיםComment
Player 1 takes a shotComment
שחקן 1 יורהComment
Player 2 takes a shotName
שחקן 2 יורהName
Sunk shipComment
ספינה טבועהComment
Blocks removedName
בלוקים שהוסרוName
Game OverName
סיום משחקName
Piece gluedComment
חתיכה מודבקתComment
You clicked on some stones and made them disappearComment
לחצת על מספר אבנים וגרמת להן להיעלםComment
Game over because there are no more removeable stonesName
המשחק הסתיים כי לא נשארו עוד אבנים שניתן להסירName
Excellent finishComment
סיום מושלםComment
Game over, you removed even the last stoneComment
המשחק הסתיים, הסרת אפילו את האבן האחרונהComment
KSmileTrisName
KSmileTrisName
Kwin4Name
Kwin4Name
Lieutenant Skat
Lieutnant Skat
Get new levelsNAME OF TRANSLATORS
שישה שלבים חדשיםNAME OF TRANSLATORS
John Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
Acroleine
Acroleine
Uracil
אורציל
Acetone
אצטון
Propan-2-ol
פרופנל
You solved level %1 with %2 moves!
פתרת את שלב% 1 ב ־% 2 מהלכים!
Congratulations
מזל טוב
Your score so far:
התוצאה שלך עד כה:
Dialogue Stuff, Client/ Server
ענייני דו־ שיח, לקוח\\ שרת
Game ToolbarNAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Diego Iastrubni Israel BergerEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
elcuco@ kde. org, israelb@ gmail. com
& Game name:
שם המשחק:
& Connect to server
& התחבר לשרת
LAN games:
משחקי רשת מקומית:
Sending Message...
שולח הודעה...
You won the game:)
ניצחת במשחק:)
Do you want to restart the game?
האם ברצונך להתחיל את המשחק מחדש?
Enemy disconnected.
היריב נותק.
Waiting for computer player to start the match...
ממתין לשחקן המחשב להתחיל את המשחק...
Loading Connect-Server dialogue...
טוען את דו־ שיח ההתחברות לשרת...
Do you want to ask the server restarting the game?
האם ברצונך לבקש מהשרת להתחיל מחדש את המשחק?
Loading Start-Server dialogue...
טוען את דו־ שיח הפעלת השרת...
& Stop server
עצור & שרת
Waiting for a player...
ממתין לשחקן...
Disconnect from server
& התנתק מהשרת
Nick name:
כינוי:
Waiting for the AI player to place the ships...
ממתין לשחקן המחשב להציב את כלי השיט...
Failed to bind to local port "%1" Please check if another KBattleship server instance is running or another application uses this port.
הקישור אל היציאה מקומית "% 1" לא הצליח בדוק אם פועל מופע שרת נוסף של KBattleship או אם יישום אחר משתמש ביציאה זו.
The connection broke down!
החיבור נותק.
Connection to client lost. Aborting the game.
החיבור אל הלקוח אבד. נוטש את המשחק.
Connection dropped by enemy. The client 's protocol implementation (%1) is not compatible with our (%2) version.
החיבור נותק על ידי היריב. יישום הפרוטוקול של הלקוח (% 1) אינו תואם לגרסה שלך (% 2).
You lost the game: (
הפסדת במשחק: (
Connection to client dropped. The client 's protocol implementation (%1) is not compatible with our (%2) version.
החיבור אל היריב נותק. יישום הפרוטוקול של הלקוח (% 1) אינו תואם לגרסה שלך (% 2).
We have a player. Let 's start...
יש לנו שחקן. הבה נתחיל...
You can shoot now.
באפשרותך לירות עכשיו.
Unknown error; No: %1
שגיאה לא מוכרת; מספר:% 1
Connection to server lost. Aborting the game.
החיבור אל השרת אבד. נוטש את המשחק.
& Start server
הפעל & שרת
You do n't have KBattleship pictures installed. The game cannot run without them!
לא מותקנו אצלך התמונות של KBattleship. המשחק לא יכול לפעול בלעדיהן.
Enter a message here
הזן כאן הודעה
Press here to send the message
לחץ כאן כדי לשלוח את ההודעה
Chat dialogue:
דו־ שיח שיחה:
& Server:
& שרת:
Choose a port to connect to
בחר את היציאה אליה יש להתחבר
Enemy Client Information
מידע על הלקוח של היריב
Client information:
מידע לקוח:
CV
גל
Client version:
גרסת לקוח:
Protocol version:
גרסת פרוטוקול:
PV
גפ
CI
מל
Choose a port where the server listens on
בחר את היציאה שאליה יאזין השרת
Shows all shots
הצג את כל היריות
Shows all hit ships
הצג את כל כלי השיט שנפגעו
Shows all water shots
הצג את כל הפגיעות במים
Chat Widget
חלון שיחה
Your final score is: %1. You did really well! The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
התוצאה הסופית שלך:% 1 הצלחת ממש טוב! The text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
Your final score is: %1. I guess you need more practice.
התוצאה הסופית שלך היא:% 1 אני חושב שאתה צריך לתרגל יותר.
Do you really want to give up this game? The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
האם אתה בטוח שברצונך להיכנע במשחק זה? The text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
malcolm. hunter@gmx. co. ukA number between 1 and 99 is displayed in front of it.
kde- il@ yahoogroups. comA number between 1 and 99 is displayed in front of it.
& Balls
& כדורים
& Tutorial
הדגמה
Run:
רוץ:
8 x 8
8 על 8
10 x 10
10 על 10
12 x 12
12 על 12
Trigger Action
בצע פעולה
You should place %1 balls! You have placed %2.
אתה אמור לשים% 1 כדורים. שמת% 2.
Score: 0000
תוצאה: 0000
Placed: 00 / 00
מוקמו: 00 / 00
Placed:
מוקמו:
& Give Up
היכנע
Filled area:
שטח ממולא:
Lives:
חיים:
Configure... Name of quicklaunch field
הגדרות... Name of quicklaunch field
Quick LaunchAsk player who should start game
Ask player who should start game
Who starts? Ask player which color he wants to play
Ask player which color he wants to play
Easy Gamequick start button - player versus AI level normal
קל
Normal Gamequick start button - player versus AI level hard
אין משחק
Hard Gamequick start button - player versus player
קשהquick start button - player versus player
Two Player Gamedefault name of first player
משחק רשת בין שני שחקנים
Starting Player Colour
מתחיל שחקן
Malcolm Hunter, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk, dwayne@translate. org. zacomputer level
kde- il@ yahoogroups. comcomputer level
Redo last move.1. intro line, welcome to win4
ביצוע חוזר של המהלך האחרון. 1. intro line, welcome to win4
Welcome2. intro line, welcome to win4
Welcome2. intro line, welcome to win4
to3. intro line, welcome to win4
to3. intro line, welcome to win4
vsnumber of MOVE in game
נגדnumber of MOVE in game
Chance
סיכוי
Loser
מפסיד
Colour of neutral cubes.
הצבע של שחקן 1.
Colour of player 1.
הצבע של שחקן 1.
Colour of player 2.
הצבע של שחקן 2.
Players 'Colours
צבע הלוח
Player 2NAME OF TRANSLATORS
שחקן 2NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
צוות התרגום של KDE ישראל, Israel BergerEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. ukMenu title
kde- il@ yahoogroups. com Israelb@ gmail. comMenu title
Stop & Thinking
הפסק לחשוב
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Israelb@ gmail. com
Game over Menu title
Menu title
Show next
& הצג את הבא
Very Easy
קל מאוד
Very Hard
קשה מאוד
Level:
רמת קושי:
Start & Tutorial
& התחל הדגמה
Level: %1
רמת קושי:% 1
Stop & Tutorial
& הפסק הדגמה
Tutorial - Stopped
הדגמה - הופסקה
The goal of the game is to put 5 balls of the same colour in line.
מטרת המשחק היא להציב בשורה 5 כדורים באותו צבע.
You can make horizontal, vertical and diagonal lines.
ניתן ליצור קווים אופקיים, אנכיים ואלכסוניים.
Each turn, three new balls are placed on the board.
בכל תור, שלושה כדורים חדשים מוצבים על גבי הלוח.
Every turn, you can move one ball.
בכל תור, באפשרותך להזיז כדור אחד.
To move a ball, click on it with the mouse, then click where you want the ball to go.
כדי להזיז כדור, לחץ עליו עם העכבר, ואז לחץ על המקום אליו אתה רוצה שהכדור ילך.
You just moved the blue ball!
הזזת את הכדור הכחול!
Balls can be moved to every position on the board, as long as there are no other balls in their way.
ניתן להזיז כדורים לכל מיקום שהוא על גבי הלוח, כל עוד אין כדורים אחרים בדרכם.
Now we only need one more blue ball.
כעת אנו צריכים רק עוד כדור כחול אחד.
It seems to be our lucky day!
נראה שזה יום המזל שלנו!
Now you try! Click on the green ball and move it to the others!
עכשיו נסה זאת בעצמך! לחץ על הכדור הירוק והזז אותו ליד האחרים!
Almost, try again!
כמעט, נסה שוב!
Very good!
טוב מאוד!
Whenever you complete a line you get an extra turn.
בכל פעם שאתה משלים שורה, אתה מקבל תור נוסף.
This is the end of this tutorial. Feel free to finish the game!
זהו סוף ההדגמה. הרגש חופשי לסיים את המשחק!
Tutorial - Paused
הדגמה - מושהית
File format not recognised.
תבנית הקובץ אינה מזוהה.
Generate solvable gamesNAME OF TRANSLATORS
צור משחקים הניתנים לסיוםNAME OF TRANSLATORS
Could not write to file. Aborting.
אין אפשרות לכתוב לקובץ. יוצא.
An error occurred when loading the board layout %1 KMahjongg will now terminate.
אירעה שגיאה במהלך טעינת סידור הלוח% 1 היישום KMahjongg יסתיים כעת.
KMahjongg could not locate the file: %1 or the default file of type: %2 KMahjongg will now terminate
אין ל־ KMahjongg אפשרות למצוא את הקובץ:% 1 או את קובץ ברירת המחדל מסוג:% 2 KMahjongg יסתיים כעת
Open Layout...
פתיחת & סידור...
Show & Matching Tiles
הצג מרצפות תואמות
Hide & Matching Tiles
הסתר מרצפות תואמות
Whether to show removed tiles.
האם להציג מרצפות שהוסרו.
Show removed tiles
הצג מרצפות שהוסרו
Pos
מיקום
Scores
תוצאות
Anonymous
אלמוני
Resetting the high scores will remove all high score entries both in memory and on disk. Do you wish to proceed?
איפוס תוצאות השיא יסיר את כל רשומות תוצאות השיא, הן בזיכרון והן על הדיסק. האם ברצונך להמשיך?
Reset High Scores
אפס את תוצאות השיא
An error occurred when loading the tileset file %1 KMahjongg will now terminate.
אירעה שגיאה במהלך טעינת קובץ ערכת המרצפות% 1 היישום KMahjongg יסתיים כעת.
An error occurred when loading the background image %1
אירעה שגיאה במהלך פתיחת תמונת הרקע% 1
KMahjongg will now terminate.
היישום KMahjongg יסתיים עכשיו.
Failed to load image: %1
טעינת התמונה נכשלה:% 1
Open Theme...
פתיחת ערכת נושא...
Open & Tileset...
פתיחת ערכת מרצפות...
Open & Background...
פתיחת רקע...
Save Theme...
שמירת ערכת הנושא...
Scale
מתוח
Tiled
פרוש
Draw shadows
הצג צלליות
Use mini-tiles
השתמש במרצפות זעירות
Main ToolbarNAME OF TRANSLATORS
צבע מוקשNAME OF TRANSLATORS
John Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Israel BergerEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
israelb@ gmail. com
Whether to set flags and reveal squares in trivial situations.
הצבת דגלים וחשיפת משבצות כאשר הדבר טריוויאלי.
& Move
& מהלך
Expert
קשה
No. of mines:
מספר מוקשים:
Choose level:
בחר רמת קושי:
Mines (%1%):
מוקשים (% 1%):
Reveal
חשוף
Autoreveal
חשוף אוטומטית
Toggle Flag
הצב\\ הסר דגל
Toggle? Flag
הצב\\ הסר סימון?
Enable keyboard
אפשר משחק באמצעות המקלדת
Pause if window loses focus
עצור אם החלון מאבד את ההתמקדות
"Magic" reveal
חשיפה "קסומה"
Set flags and reveal squares where they are trivial.
הצבת דגלים וחשיפת משבצות כאשר הדבר טריוויאלי.
Mouse Bindings
תפקידי לחצני עכבר
When the "magic" reveal is on, you lose the ability to enter the highscores.
כאשר אפשרות החשיפה ה" קסומה "פועלת, לא תוכל להיכנס אל רשימת תוצאות השיא.
Flag colour:
צבע דגל:
Explosion colour:
צבע התפוצצות:
Error colour:
צבע שגיאה:
Case revealed
במקרה שנחשף
Case autorevealed
במקרה שנחשף אוטומטית
Move Up
תזוזה למעלה
Move Down
תזוזה למטה
Move Right
תזוזה ימינה
Move Left
תזוזה שמאלה
Move at Left Edge
תזוזה לקצה השמאלי
Move at Right Edge
תזוזה לקצה הימני
Move at Top Edge
תזוזה לקצה העליון
Move at Bottom Edge
תזוזה לקצה התחתון
Reveal Mine
חשוף מוקש
Mark Mine
סמן מוקש
Automatic Reveal
חשיפה אוטומטית
Replay Log
שחק שוב רישום
Load Log...
טעינת רישום...
Keyboard game
משחק באמצעות המקלדת
Press to start a new game
לחץ כדי להתחיל משחק חדש
Mines field.
שדה מוקשים.
Press to Resume
לחץ כדי להמשיך
Explosion!
התפוצצות!
Game won!
נצחת במשחק!
The file already exists. Overwrite?
הקובץ כבר קיים. האם לכתוב עליו?
Cannot read XML file on line %1
אין אפשרות לקרוא את קובץ ה־ XML בשורה% 1
Cannot load file.
אין אפשרות לטעון את הקובץ.
Log file not recognised.
קובץ הרישום אינו מזוהה.
Clicks
לחיצות
View Log
הצג רישום
Mines left. It turns red when you have flagged more cases than present mines.
מספר המוקשים שנותרו. התצוגה הופכת אדומה אם סימנת יותר דגלים ממספר המוקשים שיש.
Time elapsed. It turns blue if it is a highscore and red if it is the best time.
זמן מצטבר. התצוגה הופכת כחולה אם זוהי תוצאת שיא, ו אדומה אם זוהי התוצאה הטובה ביותר.
View Game Log
הצגת רישום משחק
Width: %1
רוחב:% 1
Height: %1
גובה:% 1
Mines: %1 (%2%)
מוקשים:% 1 (% 2%)
Success rate:
שיעור הצלחה:
Success rate: %1%
שיעור הצלחה:% 1%
Rules of Game You are the system administrator and your goal is to connect each terminal and each cable to the central server. Click the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the left mouse button to turn the cable in an anticlockwise direction. Start the LAN with as few turns as possible! Number of mouse clicks
חוקי המשחק אתה הוא מנהל המערכת ומטרתך היא לחבר כל מחשב לשרת המרכזי. הקלק על הכפתור הימני כדי לסובב הכבל עם כיוון השעון ועל הכפתור השמאלי כדי לסובב אותו נגד כיוון השעון. התחל את ה־ LAN באמצעות מספר סיבובים נמוך ככל האפשר! Number of mouse clicks
Moves: %1Time elapsed
Time elapsed
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Israel BergerEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
israelb@ gmail. com
Start in novice mode
התחל במצב טירון
Start in normal mode
התחל במצב רגיל
Start in expert mode
התחל במצב מקצוען
Start in master mode
התחל במצב אלוף
Enable All Dialogue Boxes
אפשר את כל תיבות הדו־ שיח
%1 's turn
התור של% 1
%1 's score has reached the maximum for this hole.
הניקוד של% 1 הגיע למקסימום האפשרי בגומה זו.
& GoNAME OF TRANSLATORS
מעברNAME OF TRANSLATORS
Hide & Info
הסתר & מידע
Disable All Dialogue Boxes
בטל את כל תיבות הדו־ שיח
Load Saved Game...
טעינת משחק שמור...
Turn No. %1
תור #:% 1 מתוך% 2
Kill percent: %1A human player
אחוז הריגה:% 1A human player
Computer HardThe player name
שחקן מחשב
TypeDefault player name is "player" + player number
Default player name is "player" + player number
The game is much more fun when you add a human player! The player name
המשחק הרבה יותר כיפי כשמוסיפים שחקן אנושי!
& Human player:
שחקן & אנושי:
Preview map:
תצוגה מקדימה למפה:
This is the last turn. Do you wish to add extra turns?
זהו התור האחרון. האם ברצונך להוסיף תורות נוספים?
& Add Turns
& הוסף תורות
Extra turns: %1
מספר תורות נוספים:% 1
Human PlayerGenerated AI player name
שחקן אנושיGenerated AI player name
Number of & players: %1
מספר השחקנים:% 1
Number of & turns: %1
מספר & תורות:% 1
Planet name:
שם כוכב הלכת:
Ships:
ספינות:
Production:
ייצור:
Kill percent:
אחוז הריגה:
Grandfather 's Clock
השעון של & סבא
File to loadStart a new game of a different type
קובץ לטעינהStart a new game of a different type
New & Numbered Deal... Replay the current deal from the start
בחירת & משחק...
StatisticsTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play
סטטיסטיקהTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play
& RedealAutomatically move cards to the foundation piles
& חלק מחדשAutomatically move cards to the foundation piles
Current streak: NAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
צוות התרגום של KDE ישראל Israel BergerEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
kde- il@ yahoogroups. com israelb@ gmail. com
& Settings
& המלכים
& Game Type
& סוג משחק
& Redeal
& חלק מחדש
& Calculation
& חישוב
& Demo
הדגמה
please wait, loading cards...
אנא המתן, טוען קלפים...
KPatience - a Solitaire game
KPatience - משחק סוליטייר
%1 tries - depth %2
% 1 ניסיונות - עומק% 2
solved after %1 tries
נפתר לאחר% 1 ניסיונות
unsolved after %1 moves
הפתירה בוטלה לאחר% 1 מהלכים
%1 moves before finish
% 1 מהלכים לפני סיום
Freecell Solver
פותר הפריסל
& Change Background
& שנה רקע
& Switch Cards...
בחירת חפיסת קלפים...
& Animation on Startup
אנימציה בעת ההפעלה
The cards you have chosen have a different size than the ones you are currently using. This requires the current game to be restarted.
גודל הקלפים שבחרת שונה מגודל הקלפים שבהם אתה משתמש כרגע. יש צורך להתחיל את המשחק הנוכחי מחדש.
Could not load background image!
אין אפשרות לטעון את תמונת הרקע!
Congratulations!
מזל טוב!
Whether to use coloured chips instead of black and white ones.
האם להשתמש בלוח רמות אפור במקום צבעוני.
Main ToolbarNAME OF TRANSLATORS
הצג סרגל כליםNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Omer Korner Israel BergerEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
omerkorner@ gmail. com israelb@ gmail. com
& Computer Skill
& רמת המחשב
Computer 's turn
תור המחשב
1 (Beginner)
1( מתחיל)
4 (Average)
4 (ממוצע)
7 (Expert)
7 (מומחה)
& Stop Thinking
& הפסק לחשוב
& Continue Thinking
& המשך לחשוב
Switch Sides
החלף צדדים
Continue Old Game
המשך את המשחק הישן
End of game
סוף המשחק
Game is drawn! You: %1 Computer: %2
המשחק הסתיים בתיקו! אתה:% 1 מחשב:% 2
Game Ended
המשחק הסתיים
Congratulations, you have won! You: %1 Computer: %2
מזל טוב, ניצחת! אתה:% 1 מחשב:% 2
You have lost the game! You: %1 Computer: %2
הפסדת במשחק! אתה:% 1 מחשב:% 2
Moves
& זוז
& Greyscale chips
& גווני אפור
Play Game
שחק
& Animation
& הנפשה
& Background
& רקע
The background colour to use.
צבע הרקע להשתמש בו.
Colours: XX
צבעים: XX
%1 Colours
% 1 צבעים
%1 Colours%2
% 1 צבעים% 2
End of Gametime string: hh: mm: ss
סוף המשחקtime string: hh: mm: ss
Congratulations! You made it into the hall of fame. %1 - time string like hh: mm: ss
מזל טוב! עשית זאת תוך% 1:% 2:% 3% 1 - time string like hh: mm: ss
Added 'tiles removed 'counter Tile smooth-scaling and window resizing
הוספת מונה "לבנים שהוסרו" שינוי גודל של הלבנים באופן חלק ושינוי גודל החלון
Thanks also to everyone who should be listed here but is not! NAME OF TRANSLATORS
תודה גם לכל מי שאמור להיות רשום כאן אבל לא רשום! NAME OF TRANSLATORS
(gravity)
(כבידה)
Tile Size
גודל לבנים
Hall of Fame
היכל התהילה
End of Game
סוף המשחק
You 've made it into the "Hall Of Fame". Type in your name so mankind will always remember your cool rating.
נכנסת ל" היכל התהילה ". הקלד את שמך כדי שהאנושות תזכור תמיד את הדירוג המגניב שלך.
Game Paused
משחק מושהה
This game is solvable.
משחק זה ניתן לסיום.
This game is NOT solvable.
משחק זה אינו ניתן לסיום.
Cannot load tiles pixmap!
אין אפשרות לטעון את התמונות!
Shield amount: custom values
כמות מגנים:
Customgeneral game settings
מותאם אישית
BulletName
קליעName
Shipthe star, Sol
חללית
Suninitial position and velocities of players
שמש
Powerupsgeneral settings
תוספות כוח
General Settingsgame settings
הגדרות כלליות
& New Roundstart game
& סיבוב חדש
Picture successfully printed. NOTE TO THE TRANSLATORS
התמונה הודפסה בהצלחה. NOTE TO THE TRANSLATORS
DONE
NOT YET DONE
Glasses
משקפיים
& Romanian
& רומנית
*. xpm_BAR_UNIX Pixmaps (*. xpm) *. jpg_BAR_JPEG Compressed Files (*. jpg) *. png_BAR_Next Generation Pictures (*. png) *. bmp_BAR_Windows Bitmaps (*. bmp) *_BAR_All Picture Formats
*. xpm_BAR_תמונות של יוניקס (*. xpm) *. jpg_BAR_קבצי JPEG דחוסים (*. jpg) *. png_BAR_תמונות הדור הבא (*. png) *. bmp_BAR_Windows מפות סיביות של (*. bmp) * _BAR_כל תבניות התמונה
& Danish
& דנית
Spanish
& ספרדית
Finnish
& דנית
& Italian
איטלקית
Dutch
& הולנדית
& Slovak
סלובקית
Swedish
& שבדית
Change the difficulty levelGame difficulty level 1 out of 8
Game difficulty level 1 out of 8
Ridiculously EasyGame difficulty level 2 out of 8
Game difficulty level 2 out of 8
Very EasyGame difficulty level 3 out of 8
Game difficulty level 3 out of 8
EasyGame difficulty level 4 out of 8
Game difficulty level 4 out of 8
MediumGame difficulty level 5 out of 8
Game difficulty level 5 out of 8
HardGame difficulty level 6 out of 8
Game difficulty level 6 out of 8
Very HardGame difficulty level 7 out of 8
Game difficulty level 7 out of 8
Extremely HardGame difficulty level 8 out of 8
Game difficulty level 8 out of 8
ImpossibleName of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters
Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters
KGame Debug Dialogue
דו־ שיח ניפוי באגים של KGame
Synchronise Random
סנכרון אקראי
Player %1Unknown player
שחקן% 1
Realname: %1A list of language typical names (for games), separated by spaces
A list of language typical names (for games), separated by spaces
Adam Alex Andrea Andrew Barry Ben Bernard Bill Chris Charlie Daniel Don Duncan Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Karen Keith Ken Kim Mark Mike Neil Paul Rick Robert Sam Sean Thomas Tim Walter
אהוד אור אורן אלי אלון ארז אריאל בועז ברק גיא גלעד דורון דני חיים חן חץ יונתן יותם ישי ליאור מיכאל מני משה מתן נדב נועם נמרוד סיוון עדי עודד עומר עידו עירא ערן צפריר ראובן שאול שי שלומי
unnamednew game
ללא שםnew game
RankEnumeration (#1, #2...) of the highscore entries
דירוג
PercentFront side of a card
אחוז
FrontBack side of a card
פני הקלף
ID - Text
זיהוי - טקסט
--- %1
---% 1
AliceDefault player name
אפרת
unknownsuite name
suite name
Clubssuite name
suite name
Spadessuite name
suite name
Heartssuite name
suite name
Diamondstrump name
trump name
Grandcard name
card name
Acecard name
אפרתcard name
Kingcard name
card name
Queencard name
card name
Jackcard name
card name
Tencard name
card name
Ninecard name
card name
Eightcard name
card name
Seveneg jack of clubs
שרתeg jack of clubs
forTitle of the game - line 3
עבור
no pointResulting score of a game between 1 and 4
% 1 נקודות
Game Over. Please start a new game. Player name and number
התחלת משחק חדש... Player name and number
CancelNAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. ukScore in score widget
kde- il@ yahoogroups. com
Score: %1Won and overall games in score widget
נקודות:
Game ended... start a new one...
המשחק הסתיים... התחל משחק חדש...
No game running
אין משחק פועל
%1 to move...
התור של% 1...
Cannot start player 1. Maybe the network connection failed or the computer player process file is not found.
אין אפשרות להתחיל את שחקן 1. יכול להיות שהחיבור לרשת נכשל או שקובץ התהליך של שחקן המחשב לא נמצא.