natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If enabled, any occurrence of \\N, where N is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("bracketed substring") from the pattern. To include (a literal \\N in your replacement, put an extra backslash in front of it, like \\\\N.
אם אפשרות זו נבחרת, כל מופע של ‎\\ N, כאשר N הוא מספר שלם, יוחלף בלכידה המתאימה ("תת־ מחרוזת בסוגריים") מתוך הביטוי לחיפוש. כדי לכלול ‎\\ N מפורש בטקסט להחלפה, הוסף לוכסן נוסף לפני הצירוף, כמו למשל ‎\\\\ N.
Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
ביצוע חיפוש תלוי רישיות. לדוגמה, הזנת הביטוי "Joe" לא תביא להתאמה של "joe" או "JOE", אלא רק של "Joe".
End of Line@action
סוף שורה@ action
Repeats ,Zero or More Times
חזרה, אפס פעמים או יותר
Replace@action Go to main page
החלף@ action Go to main page
Do you want to restart search at the beginning?@action:button Restart find & replace
האם ברצונך להתחיל מחדש את החיפוש בתחילת המסמך? @ action: button Restart find & replace
Restart@action:button Stop find & replace
התחל מחדש@ action: button Stop find & replace
Find Next@action
חפש את הבא@ action
The '%1 'key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3. Do you want to reassign it from that action to the current one?
שילוב המקשים "% 1" כבר הוקצה לפעולה הגלובלית "% 2" ב ־% 3. האם ברצונך לשנות את השיוך שלו מהפעולה הזו לפעולה לחדשה?
The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
צירוף מקשים "% 1" כבר רשום ליישום% 2 עבור הפעולה% 3:
Conflict With Registered Global Shortcut leftmouse button
התנגשות עם קיצורים גלובלייםleft mouse button
left button middlemouse button
הלחצן השמאליmiddle mouse button
middle button rightmouse button
הלחצן האמצעיright mouse button
right buttona nonexistent value of mouse button
הלחצן הימניa nonexistent value of mouse button
invalid buttona kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button
לחצן לא תקףa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button
Hold %1, then push %2@action
החזק את% 1 לחוץ, ואז לחץ על% 2@ action
New@action
חדש@ action
CloseFreeze the window geometry
סגורFreeze the window geometry
Paste Selection@action
הדבק בחירה@ action
Select All@action
בחר הכל@ action
Deselect@action
בטל בחירה@ action
Delete Word Backwards@action
מחק מילה אחורה@ action
Delete Word Forwards@action
מחק מילה קדימה@ action
Find Prev@action
חפש את הקודם@ action
Begin@action End of document
התחלה@ action End of document
Prior@action Opposite to Prior
הקודם@ action Opposite to Prior
BackGoes to next character
אחורה@ action
ForwardsCharacter
קדימה@ action
Beginning of Line@action
תחילת שורה@ action
Go to Line@action
עבור לשורה@ action
Backward Word@action
מילה אחורה@ action
Forwards Word@action
מילה קדימה@ action
Add Bookmark@action
הוסף לסימניות@ action
Zoom In@action
התקרב@ action
Zoom Out@action
התרחק@ action
Full Screen Mode@action
מצב מסך מלא@ action
Show Menu Bar@action
הצג שורת תפריטים@ action
Activate Next Tab@action
הפעל את הלשונית הבאה@ action
Activate Previous Tab@action
הפעל את הלשונית הקודמת@ action
Help@action
עזרה@ action
What's This@action
מה זה@ action
Text Completion@item:inmenu Text Completion
השלמת טקסט@ item: inmenu Text Completion
Previous Completion Match@action
ההתאמה הקודמת להשלמה@ action
Next Completion Match@action
ההתאמה הבאה להשלמה@ action
Substring Completion@action
השלמת תת־ מחרוזת@ action
Previous Item in List@action
הפריט הקודם ברשימה@ action
Next Item in List@action
הפריט הבא ברשימה@ action
Open Recent@action
פתח אחרונים@ action
Revert@action
שחזר@ action
Print PreviewArgument is application name
תצוגה מקדימה לפני הדפסהArgument is application name
Mail@action
דואר@ action
Clear@action
נקה@ action
Actual Size@action
גודל אמיתי@ action
Fit To Page@action
התאם לגודל העמוד@ action
Fit To Width@action
התאם לרוחב העמוד@ action
Fit To Height@action
התאם לאורך העמוד@ action
Zoom@action
התקרב@ action
Goto @action
עבור@ action
Goto Page@action
עבור לעמוד@ action
Document Back@action
מסמך הקודם@ action
Document Forward@action
מסמך הבא@ action
Edit Bookmarks@action
ערוך סימניות@ action
Spelling@action
איות@ action
Show Toolbar@action
הצג סרגל־ כלים@ action
Show Statusbar@action
הצג שורת מצב@ action
Save Options@action
שמור אפשרויות@ action
Key Bindings@action
מיפוי תווים@ action
Preferences@action
העדפות@ action
Configure NotificationsState of the notified event
הגדרות הודעותState of the notified event
Tip Of Day@action
העצה היומית@ action
Report Bug@action
דיווח על באג@ action
About Application@action
אודות היישום@ action
Dr. Klash' Accelerator Diagnosis@option:check
האבחנה של ד" ר קלאש לגבי מקשי קיצור@ option: check
Disable automatic checking@action:button
כבה בדיקה אוטומטית@ action: button
Exit Full ScreenEncodings menu
יציאה ממסך מלאEncodings menu
The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts' from the 'Settings' menu to solve the ambiguity. No action will be triggered.
צירוף המקשים "% 1" לא ייחודי. השתמש ב" הגדרות קיצורי־ מקשים "מתפריט" הגדרות "כדי לפתור את ההתנגשות. לא תיעשה כל פעולה.
Ambiguous shortcut detectedhome page
זוהתה התנגשות צירוף מקשיםhome page
Show& Menubar
הצג & שורת־ תפריטים
Desktop %1@title:window
שולחן עבודה% 1@ title: window
& FinishedColumn number %1
& סיוםColumn number% 1
Spell check cancelled.
בדיקת איות בוטלה.
Enter a search term or character hereGoes to previous character
הזן כאן מונח או תו לחיפושGoes to previous character
Previous Character in HistoryGoes to next character
התו הקודם ברשימהGoes to next character
Select acategory
בחר קטגוריה
Unicode code point:Character
Character
In decimal:KCharSelect section name
בדצימלי: KCharSelect section name
European AlphabetsKCharSelect section name
אלפביתים אירופיםKCharSelect section name
African ScriptsKCharSelect section name
כתבים אפריקאיםKCharSelect section name
Middle Eastern ScriptsKCharSelect section name
כתבים מזרח תיכונייםKCharSelect section name
South Asian ScriptsKCharSelect section name
סימנים דרום אסיאתייםKCharSelect section name
Philippine ScriptsKCharSelect section name
כתבים פיליפינייםKCharSelect section name
South East Asian ScriptsKCharSelect section name
כתבים דרום מזרח אסיאתייםKCharSelect section name
East Asian ScriptsKCharSelect section name
כתבים מזרח אסיאתייםKCharSelect section name
Central Asian ScriptsKCharSelect section name
כתבים מרכז אסיאתייםKCharSelect section name
Other ScriptsKCharSelect section name
כתבים אחריםKCharSelect section name
SymbolsKCharSelect section name
סמליםKCharSelect section name
Mathematical SymbolsKCharSelect section name
סמלים מתמטייםKCharSelect section name
Phonetic SymbolsKCharSelect section name
סמלים פונטייםKCharSelect section name
Combining Diacritical MarksKCharselect unicode block name
סימני ניקוד מחבריםKCharselect unicode block name
Basic LatinKCharselect unicode block name
לטינית בסיסיתKCharselect unicode block name
Latin -1 SupplementKCharselect unicode block name
תוספות ללטינית־ 1KCharselect unicode block name
Latin Extended-AKCharselect unicode block name
לטינית מורחבת - א' KCharselect unicode block name
Latin Extended-BKCharselect unicode block name
לטינית מורחבת - ב' KCharselect unicode block name
IPA ExtensionsKCharselect unicode block name
הרחבות IPAKCharselect unicode block name
Spacing Modifier LettersKCharselect unicode block name
אותיות משנות ריווחKCharselect unicode block name
Greek and CopticKCharselect unicode block name
יוונית וקופטיתKCharselect unicode block name
Cyrillic SupplementKCharselect unicode block name
תוספות לקיריליתKCharselect unicode block name
ArmenianKCharselect unicode block name
ארמניתKCharselect unicode block name
SyriacKCharselect unicode block name
סוריתKCharselect unicode block name
Arabic SupplementKCharselect unicode block name
תוספות לערביתKCharselect unicode block name
ThaanaKCharselect unicode block name
טאנהKCharselect unicode block name
NKoKCharselect unicode block name
נקוKCharselect unicode block name
SamaritanKCharselect unicode block name
שומרוניםKCharselect unicode block name
DevanagariKCharselect unicode block name
דוונגאריKCharselect unicode block name
BengaliKCharselect unicode block name
בנגליתKCharselect unicode block name
GurmukhiKCharselect unicode block name
גורמוקיKCharselect unicode block name
GujaratiKCharselect unicode block name
גוג' ראטיתKCharselect unicode block name
OriyaKCharselect unicode block name
אורייהKCharselect unicode block name
TamilKCharselect unicode block name
טמיליתKCharselect unicode block name
TeluguKCharselect unicode block name
טלוגוKCharselect unicode block name
KannadaKCharselect unicode block name
קנאדהKCharselect unicode block name
MalayalamKCharselect unicode block name
מליאלאםKCharselect unicode block name
SinhalaKCharselect unicode block name
סינהלהKCharselect unicode block name
LaoKCharselect unicode block name
לאוKCharselect unicode block name
TibetanKCharselect unicode block name
טיבטיתKCharselect unicode block name
MyanmarKCharselect unicode block name
מיאנמרKCharselect unicode block name
GeorgianKCharselect unicode block name
גאורגיתKCharselect unicode block name
Hangul JamoKCharselect unicode block name
ג' אמו של האנגולKCharselect unicode block name
Ethiopic KCharselect unicode block name
אתיופיתKCharselect unicode block name
Ethiopic SupplementKCharselect unicode block name
תוספות לאתיופיתKCharselect unicode block name
CherokeeKCharselect unicode block name
צ' רוקיKCharselect unicode block name
Unified Canadian Aboriginal SyllabicsKCharselect unicode block name
הברות קנדיות ילידיות מאוחדותKCharselect unicode block name
OghamKCharselect unicode block name
אוגהםKCharselect unicode block name
RunicKCharselect unicode block name
רונותKCharselect unicode block name
TagalogKCharselect unicode block name
טגאלוגKCharselect unicode block name
HanunooKCharselect unicode block name
האנונוKCharselect unicode block name
BuhidKCharselect unicode block name
בוהידKCharselect unicode block name
TagbanwaKCharselect unicode block name
טגבאנווהKCharselect unicode block name
KhmerKCharselect unicode block name
חמרKCharselect unicode block name
MongolianKCharselect unicode block name
מונגוליתKCharselect unicode block name
Unified Canadian Aboriginal Syllabics ExtendedKCharselect unicode block name
הברות קנדיות ילידיות מאוחדותKCharselect unicode block name
LimbuKCharselect unicode block name
לימבוKCharselect unicode block name
Tai LeKCharselect unicode block name
טאי להKCharselect unicode block name
New Tai LueKCharselect unicode block name
טאי לה חדשKCharselect unicode block name
Khmer SymbolsKCharselect unicode block name
סמלים בחמרKCharselect unicode block name
BugineseKCharselect unicode block name
בוגיניתKCharselect unicode block name
Tai ThamKCharselect unicode block name
טאי טםKCharselect unicode block name
BalineseKCharselect unicode block name
באלית
SundaneseKCharselect unicode block name
יום ראשוןKCharselect unicode block name
LepchaKCharselect unicode block name
לפצ' הKCharselect unicode block name
Vedic ExtensionsKCharselect unicode block name
הרחבות פונטיותKCharselect unicode block name
Phonetic Extensions KCharselect unicode block name
הרחבות פונטיותKCharselect unicode block name
Phonetic Extensions SupplementKCharselect unicode block name
תוספות להרחבות פונטיותKCharselect unicode block name
Combining Diacritical Marks SupplementKCharselect unicode block name
תוספות לסימני ניקוד מחבריםKCharselect unicode block name
Latin Extended AdditionalKCharselect unicode block name
תוספות להרחבות ללטיניתKCharselect unicode block name
Greek ExtendedKCharselect unicode block name
הרחבות ליווניתKCharselect unicode block name
General PunctuationKCharselect unicode block name
סימני פיסוק כללייםKCharselect unicode block name
Superscripts and SubscriptsKCharselect unicode block name
ציונים עיליים ותחתייםKCharselect unicode block name
Currency SymbolsKCharselect unicode block name
סמלי מטבעKCharselect unicode block name
Combining Diacritical Marks for SymbolsKCharselect unicode block name
סימני ניקוד מחברים עבור סמליםKCharselect unicode block name
Letterlike SymbolsKCharselect unicode block name
סמלים דמויי אותיותKCharselect unicode block name
Number FormsKCharselect unicode block name
צורות מספריםKCharselect unicode block name
ArrowsKCharselect unicode block name
חציםKCharselect unicode block name
Mathematical OperatorsKCharselect unicode block name
אופרטורים מתמטייםKCharselect unicode block name
Miscellaneous TechnicalKCharselect unicode block name
סימנים טכניים שוניםKCharselect unicode block name
Control PicturesKCharselect unicode block name
תמונות תווי בקרהKCharselect unicode block name
Optical Character RecognitionKCharselect unicode block name
זיהוי תווים אופטיKCharselect unicode block name
Enclosed AlphanumericsKCharselect unicode block name
תווים אלפאנומריים תחומיםKCharselect unicode block name
Box DrawingKCharselect unicode block name
שרטוט תיבותKCharselect unicode block name
Block ElementsKCharselect unicode block name
מרכיבי בלוקיםKCharselect unicode block name
Geometric ShapesKCharselect unicode block name
צורות הנדסיותKCharselect unicode block name
Miscellaneous SymbolsKCharselect unicode block name
סמלים שוניםKCharselect unicode block name
DingbatsKCharselect unicode block name
קישוטיםKCharselect unicode block name
Miscellaneous Mathematical Symbols-AKCharselect unicode block name
סמלים מתמטיים שונים - א' KCharselect unicode block name
Supplemental Arrows-AKCharselect unicode block name
חצים נוספים - א' KCharselect unicode block name
Braille PatternsKCharselect unicode block name
דפוסי בריילKCharselect unicode block name
Supplemental Arrows-BKCharselect unicode block name
חצים נוספים - ב' KCharselect unicode block name
Miscellaneous Mathematical Symbols-BKCharselect unicode block name
סמלים מתמטיים שונים - ב' KCharselect unicode block name
Supplemental Mathematical OperatorsKCharselect unicode block name
אופרטורים מתמטיים נוספיםKCharselect unicode block name
Miscellaneous Symbols and ArrowsKCharselect unicode block name
סמלים וחצים נוספיםKCharselect unicode block name
GlagoliticKCharselect unicode block name
גלגוליטיKCharselect unicode block name
Latin Extended-CKCharselect unicode block name
לטינית מורחבת - ג' KCharselect unicode block name
Georgian SupplementKCharselect unicode block name
תוספות לגאורגיתKCharselect unicode block name
TifinaghKCharselect unicode block name
טיפינאגKCharselect unicode block name
Ethiopic ExtendedKCharselect unicode block name
אתיופית מורחבתKCharselect unicode block name
Cyrillic Extended-AKCharselect unicode block name
לטינית מורחבת - א' KCharselect unicode block name
Supplemental PunctuationKCharselect unicode block name
סימני פיסוק נוספיםKCharselect unicode block name
CJK Radicals SupplementKCharselect unicode block name
שורשים נוספים בסינית/ יפנית/ קוריאניתKCharselect unicode block name
Kangxi RadicalsKCharselect unicode block name
שורשי קאנגשיKCharselect unicode block name
Ideographic Description CharactersKCharselect unicode block name
תווים לתיאור אידיאוגרפיKCharselect unicode block name
CJK Symbols and PunctuationKCharselect unicode block name
סמלים וסימני פיסוק סינים/ יפנים/ קוריאניםKCharselect unicode block name
HiraganaKCharselect unicode block name
היראגאנהKCharselect unicode block name
KatakanaKCharselect unicode block name
קטקאנהKCharselect unicode block name
BopomofoKCharselect unicode block name
בופומופוKCharselect unicode block name
Hangul Compatibility JamoKCharselect unicode block name
ג' אמו של האנגול לתאימותKCharselect unicode block name
KanbunKCharselect unicode block name
קאנבוןKCharselect unicode block name
Bopomofo ExtendedKCharselect unicode block name
בופומופו מורחבKCharselect unicode block name
CJK StrokesKCharselect unicode block name
קווים בסינית/ יפנית/ קוריאניתKCharselect unicode block name
Katakana Phonetic ExtensionsKCharselect unicode block name
הרחבות פונטיות לקטקאנהKCharselect unicode block name
Enclosed CJKLetters and MonthsKCharselect unicode block name
אותיות וחודשים תחומים לסינית/ יפנית/ קוריאניתKCharselect unicode block name
CJK CompatibilityKCharselect unicode block name
תאימות סינית/ יפנית/ קוריאניתKCharselect unicode block name
CJK Unified Ideographs Extension AKCharselect unicode block name
הרחבת אידאוגרמות מאוחדת סינית/ יפנית/ קוריאנית - AKCharselect unicode block name
Yijing Hexagram SymbolsKCharselect unicode block name
סמלי הקסגרמה של איצ' ינגKCharselect unicode block name
CJK Unified IdeographsKCharselect unicode block name
אידיאוגרמות מאוחדות של סינית/ יפנית/ קוריאניתKCharselect unicode block name
Yi SyllablesKCharselect unicode block name
הברות איKCharselect unicode block name
Yi RadicalsKCharselect unicode block name
שורשי איKCharselect unicode block name
LisuKCharselect unicode block name
לימבוof Farvardin short
Cyrillic Extended-BKCharselect unicode block name
לטינית מורחבת - ב '
BamumKCharselect unicode block name
תמוזKCharselect unicode block name
Modifier Tone LettersKCharselect unicode block name
אותיות שינוי טוןKCharselect unicode block name
Latin Extended-DKCharselect unicode block name
לטינית מורחבת - DKCharselect unicode block name
Syloti NagriKCharselect unicode block name
סילוטי נאגריKCharselect unicode block name
Common Indic Number FormsKCharselect unicode block name
צורות מספריםKCharselect unicode block name
Phags-paKCharselect unicode block name
פאגספהKCharselect unicode block name
Devanagari ExtendedKCharselect unicode block name
דוונגאריKCharselect unicode block name
Hangul Jamo Extended-AKCharselect unicode block name
לטינית מורחבת - א '@ item Text character set
JavaneseKCharselect unicode block name
יפני
ChamKCharselect unicode block name
יום הKCharselect unicode block name
Myanmar Extended-AKCharselect unicode block name
לטינית מורחבת - א' KCharselect unicode block name
Tai VietKCharselect unicode block name
טאי להKCharselect unicode block name
Hangul SyllablesKCharselect unicode block name
הברות האנגולKCharselect unicode block name
Hangul Jamo Extended-BKCharselect unicode block name
לטינית מורחבת - ב' KCharselect unicode block name
High SurrogatesKCharselect unicode block name
ממלאי מקום גבוהיםKCharselect unicode block name
High Private Use SurrogatesKCharselect unicode block name
ממלאי מקום גבוהים לשימוש פרטיKCharselect unicode block name
Low SurrogatesKCharselect unicode block name
ממלאי מקום נמוכיםKCharselect unicode block name
Private Use AreaKCharselect unicode block name
תחום לשימוש פרטיKCharselect unicode block name
CJK Compatibility IdeographsKCharselect unicode block name
אידיאוגרמות סינית/ יפנית/ קוריאנית לתאימותKCharselect unicode block name
Alphabetic Presentation FormsKCharselect unicode block name
צורות ייצוג אלפביתיותKCharselect unicode block name
Arabic Presentation Forms-AKCharselect unicode block name
צורות ייצוג ערבית - AKCharselect unicode block name
Variation SelectorsKCharselect unicode block name
בוררי צורות משנהKCharselect unicode block name
Vertical FormsKCharselect unicode block name
צורות אנכיותKCharselect unicode block name
Combining Half MarksKCharselect unicode block name
חצאי סימנים מחבריםKCharselect unicode block name
CJK Compatibility FormsKCharselect unicode block name
סימני תאימות לסינית/ יפנית/ קוריאניתKCharselect unicode block name
Small Form VariantsKCharselect unicode block name
צורות משנה קטנותKCharselect unicode block name
Arabic Presentation Forms-BKCharselect unicode block name
צורות ייצוג ערבית - BKCharselect unicode block name
Halfwidth and Fullwidth FormsKCharselect unicode block name
צורות ברוחב מלא וחצי רוחבKCharselect unicode block name
SpecialsEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes
מיוחדיםEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes
Clear text@title:menu
נקה טקסט@ title: menu
Manual@item:inmenu Text Completion
ידנית@ item: inmenu Text Completion
Automatic@item:inmenu Text Completion
אוטומטית@ item: inmenu Text Completion
Dropdown List@item:inmenu Text Completion
רשימה נפתחת@ item: inmenu Text Completion
Short Automatic@item:inmenu Text Completion
אוטומטית מקוצרת@ item: inmenu Text Completion
Dropdown List & & Automatic@item:inmenu Text Completion
רשימה נפתחת ואוטומטית@ item: inmenu Text Completion
Select amonth
בחר חודש
Select the current day@action
בחר את היום הנוכחי@ action
Text & Colour...@label stroke color
צבע & טקסט... @ label stroke color
Colour@action
צבע@ action
Text &Highlight...@action
הדגשות & טקסט... @ action
& Font@action
& גופן@ action
Font &Size@action boldify selected text
גודל & הגופן@ action boldify selected text
& Bold@action italicize selected text
& מודגש@ action italicize selected text
& Italic@action underline selected text
& נטוי@ action underline selected text
& Underline@action
& קו תחתי@ action
& Strike Out@action
& קו חוצה@ action
Align & Left@label left justify
ישר & שמאלה@ label left justify
Align & Centre@label center justify
& מרכז@ label center justify
Centre@action
מרכז@ action
Align &Right@label right justify
ישר & ימינה@ label right justify
& Justify@label justify fill
& יישור@ label justify fill
Justify@title:menu
יישור@ title: menu
List Style@item:inmenu no list style
סגנון רשימה@ item: inmenu no list style
Disc@item:inmenu circle list style
דיסק@ item: inmenu circle list style
Circle@item:inmenu square list style
מעגל@ item: inmenu square list style
Square@item:inmenu numbered lists
מרובע@ item: inmenu numbered lists
Increase Indent@action
הגדל הזחה@ action
Decrease Indent@action
הקטן הזחה@ action
Insert Rule Line@action
הוספת שורת חוק@ action
Link@action
קישור@ action
Format Painter@action
תבנית העיצוב@ action
To Plain Text@action
לטקסט פשוט@ action
Subscript@action
כתב תחתי@ action
Other ,Private Use
אחר, שימוש פרטי
Letter ,Titlecase
אות, ברישיות כותרת
Mark ,Enclosing
סימן, תוחם
Number ,Letter
מספר, אות
Punctuation ,Other
פיסוק, אחר
Symbol ,Maths
סמל, מתמטי
Separator ,Paragraph
מפריד, פסקה
Shortcut '%1 'in Application %2 for action%3 %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic
קיצורי־ דרך ל ־% 1 ביישום% 2 עבור פעולה% 3
Shortcut '%1' for action '%2' %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)
קיצורי־ דרך ל ־% 1 עבור פעולה "% 2"
The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use. Do you really want to use it as a global shortcut as well?What the user inputs now will be taken as the new shortcut
שילוב המקשים "% 1" כבר הוקצה לפעולה הסטנדרטית "% 2", בה משתמשות תוכניות רבות. מסיבה זו אין באפשרותך להשתמש בו עבור קיצורים גלובליים. What the user inputs now will be taken as the new shortcut
Move &Up
& העלה
& RotateClockwise
& סובב עם כיוון השעון
Rotate Anticlockwise
סובב & נגד כיוון השעון
What's &This
מה & זה
Switch Application &Language...
החלפת & שפת היישום...
& About%1
& אודות% 1
Orientationtoolbar position string
כיווןtoolbar position string
Toptoolbar position string
מלמעלהtoolbar position string
Icon Size@item:inmenu Icon size
גודל הסמלים@ item: inmenu Icon size
Lock Toolbar Positions@action:intoolbar Text label of toolbar button
נעל סרגלי־ כלים במקומם@ action: intoolbar Text label of toolbar button
AreaTime zone
איזורTime zone
& Minimise
& מזער
%1 (%2 -%3x%4 Pixels)
% 1 (% 2 -% 3 על% 4 פיקסלים)
Done.
הושלם.
& Copy Link Address@title:menu HTML frame/iframe
& העתק כתובת הקישור@ title: menu HTML frame/ iframe
Open in &This Window
פתח בחלון & זה
Search for '%1 'with %2
חפש את "% 1" בעזרת "% 2"
Add URL to Filter
הוסף כתובת למסנן
Print er friendly mode (black text, no background)
מצב ידידותי למדפסת (טקסט שחור, בלי רקע)
View DocumentSource
הצג & מקור מסמך
PrintRendering Tree to STDOUT
הדפס עץ רינדור אל הפלט הסטנדרטי
Findtext Shows a dialogue that allows you to find text on the displayed page.
חפש טקסט הצגת חלון המאפשר לחפש טקסט בדף במוצג.
Find next Find the next occurrence of the text that you have found using the Find Textfunction.
חפש את הבא חיפוש המופע הבא של הטקסט שנמצא בעזרת חיפוש טקסט
Error :%1: %2
שגיאה:% 1% 2
Error: node %1: %2
שגיאה: צומת% 1:% 2
PossibleCauses:
גורמים אפשריים:
-CC:
- עותק:
Save Background Image As
שמירת תמונת הרקע בשם
& Findin Frame...
& חיפוש במסגרת...
&Close Wallet
& סגור ארנק
This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
דף זה לא הורשה לפתוח חלון חדש באמצעות JavaScript.
This page has attempted to open a popup window but was blocked. You can click on this icon in the status bar to control this behaviour or to open the popup.
אתר זה ניסה לפתוח חלון מוקפץ, אך הוא נחסם. באפשרותך ללחוץ על הסמל בשורת המצב כדי להתאים אופן פעולה זה או כדי לפתוח את החלון המוקפץ.
Show Blocked Window Passive Popup &Notification
הצג הודעה מוקפצת פסיבית לגבי חסימת חלונות קופצים
Please choose a valid 'khtml/' build directory.
בחר ספריית "khtml/ ‎" תקפה.