natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The default units for the reminder in the alarm edit dialogue, for alarms due soon. @title: group Audio options group
הגדרת ברירת המחדל של תדירות החזרה בדו- שיח עריכת התזכורת. @ title: group Audio options group
Sound@info: whatsthis
& צליל
Repeat sound file@info: whatsthis
בחירת קובץ צליל@ info: whatsthis
The default setting for sound file %1 in the alarm edit dialogue. @label: textbox
בחר באפשרות זו כדי שהגדרת ברירת המחדל של "צליל" בדו- שיח עריכת התזכורת תהיה צפצוף. @ label: textbox
Sound file: @info: tooltip
סיים אחרי: @ info: tooltip
Choose a sound file@info: whatsthis
בחירת קובץ צליל@ info: whatsthis
Enter the default sound file to use in the alarm edit dialogue. @title: group
הגדרת ברירת המחדל של "% 1" בדו- שיח עריכת התזכורת. @ title: group
Command Alarms@title: group
& פקודה@ title: group
Email Alarms@title: group
אפשר & תזכורות@ title: group
Message Font & & Colour@info
גופן וצבע@ info
You must enter a sound file when %1 is selected as the default sound type@title: tab
@ title: tab
Alarm Windows@option: check
ברירות מחדל של תזכורות
Show in system tray@label
הצג במגש המערכת@ label
System Tray Tooltip@option: check
@ option: check
Show next & 24 hours 'alarms@info: whatsthis
עריכת תזכורת@ info: whatsthis
Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours. @option: check
בחר את צבע הרקע של ההודעה של התזכורת. @ option: check
Maximum number of alarms to show: @info: whatsthis
@ info: whatsthis
Untick to display all of the next 24 hours 'alarms in the system tray tooltip. Tick to enter an upper limit on the number to be displayed. @info: whatsthis
@ info: whatsthis
Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due. @info: whatsthis
בחר את צבע הרקע של ההודעה של התזכורת. @ info: whatsthis
Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due. @label: textbox
בחר את צבע הרקע של ההודעה של התזכורת.
Prefix: @info: whatsthis
& רישא: @ info: whatsthis
Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip. @title: group
@ title: group
Alarm List@label: listbox
ברירות מחדל של תזכורות@ label: listbox
Disabled alarm colour: @info: whatsthis
אל תאפשר תזכורות כאשר התוכנית לא פועלת@ info: whatsthis
Choose the text colour in the alarm list for disabled alarms. @label: listbox
בחר את צבע הרקע של ההודעה של התזכורת. @ label: listbox
Archived alarm colour: @info: whatsthis
אל תאפשר תזכורות כאשר התוכנית לא פועלת@ info: whatsthis
Choose the text colour in the alarm list for archived alarms. @title: group
בחר את צבע הרקע של ההודעה של התזכורת. @ title: group
Message windows have a title bar and take keyboard focus@label
@ label
Specify the characteristics of alarm message windows: If ticked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed. If unticked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized. @action: button
@ action: button
Special Actions... @info: whatsthis
אפשר & תזכורות@ info: whatsthis
Specify actions to execute before and after the alarm is displayed. @title: window
בחר באפשרות זו כדי שהגדרת ברירת המחדל של "צליל" בדו- שיח עריכת התזכורת תהיה צפצוף. @ title: window
Special Alarm Actions@title: group
אפשר & תזכורות@ title: group
Pre-Alarm Action@label: textbox
אפשר & תזכורות
Command: @info: whatsthis
& פקודה@ info: whatsthis
Enter a shell command to execute before the alarm is displayed. Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed. KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm. @option: check
@ option: check
Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i. e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command. @title: group
@ title: group
Post-Alarm Action@info: whatsthis
אפשר & תזכורות@ info: whatsthis
Requested font@info
גופן מבוקש@ info
Calendar %1 is in an old format (KAlarm version %2), and will be read-only unless you choose to update it to the current format. @info
@ info
Some or all of the alarms in calendar %1 are in an old KAlarm format, and will be read-only unless you choose to update them to the current format. @info
@ info
%1 Do not update the calendar if it is shared with other users who run an older version of KAlarm. If you do so, they may be unable to use it any more. Do you wish to update the calendar? @action
@ action
Enable & Alarms@action
אפשר & תזכורות@ action
Spread Windows@info
ברירות מחדל של תזכורות@ info
Error saving alarms@info
עריכת תזכורת@ info
Error saving alarm@info
עריכת תזכורת@ info
Error deleting alarms@info
הסרת המצורף הנבחר מהדוא" ל. @ info
Error deleting alarm@info
הסרת המצורף הנבחר מהדוא" ל. @ info
Error saving reactivated alarms@info
עריכת תזכורת@ info
Error saving reactivated alarm@info
עריכת תזכורת@ info
Error saving alarm templates@info
עריכת תזכורת@ info
Error saving alarm template@info
עריכת תזכורת@ info
Unable to show alarms in KOrganizer@info
@ info
Unable to show alarm in KOrganizer@info
@ info
Unable to update alarm in KOrganizer@info
@ info
Unable to delete alarms from KOrganizer@info
@ info
Unable to delete alarm from KOrganizer@info
@ info
%1 (KOrganizer not fully started) @info
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התזכורת הנבחרת? @ info
%1 (Error communicating with KOrganizer) @info
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התזכורת הנבחרת? @ info
You must enable a template calendar to save the template in@info Please set the 'From 'email address...
הזן את התאריך בו יש לקבוע את מועד התזכורת. @ info Please set the 'From' email address...
%1 Please set it in the Configuration dialogue. @info
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התזכורת הנבחרת? @ info
Alarms are currently disabled. Do you want to enable alarms now? @action: button
@ action: button
Enable@action: button
אפשר & תזכורות@ action: button
Keep Disabled@info
אפשר & תזכורות@ info
Unable to start KMail (%1 )@info
הפעלת% 1 בעת הפעלת KDE. @ info
Please select a file to display@info
בחר קובץ טקסט להצגה. @ info
Please select a file to play@info
בחר קובץ טקסט להצגה.
%1 is a folder@info
% 1 אינו קריא.
%1 not found@info
% 1 אינו קריא.
%1 is not readable@info
% 1 אינו קריא. @ info
%1 appears not to be a text or image file@item: inlistbox Recurrence type
% 1 אינו נראה כמו קובץ טקסט@ item: inlistbox Recurrence type
No Recurrence@item: inlistbox Recurrence type
& חזרה@ item: inlistbox Recurrence type
At Login@item: inlistbox Recurrence type
כניסה למערכת@ item: inlistbox Recurrence type
Hourly/ Minutely@item: inlistbox Recurrence type
שעות\\ דקות@ item: inlistbox Recurrence type
Daily@item: inlistbox Recurrence type
ימים@ item: inlistbox Recurrence type
Weekly@item: inlistbox Recurrence type
שבועות@ item: inlistbox Recurrence type
Monthly@item: inlistbox Recurrence type
חודשים@ item: inlistbox Recurrence type
Yearly@title: group
שנים
Recurrence Rule@info: whatsthis
כלל חזרה@ info: whatsthis
Do not repeat the alarm@info: whatsthis
חזרה על התזכורת באופן קבוע@ info: whatsthis
Trigger the alarm at the specified date/ time and at every login until then. Note that it will also be triggered any time KAlarm is restarted. @info: whatsthis
חזרה על התזכורת בכל כניסה למערכת עד למועד המצויין. שים לב שהתזכורת תחזור גם בכל פעם שתהליך הרקע תזכורות יופעל מחדש. @ info: whatsthis
Repeat the alarm at hourly/ minutely intervals@info: whatsthis
חזרה על התזכורת לעד@ info: whatsthis
Repeat the alarm at daily intervals@info: whatsthis
חזרה על התזכורת לעד@ info: whatsthis
Repeat the alarm at weekly intervals@info: whatsthis
חזרה על התזכורת לעד@ info: whatsthis
Repeat the alarm at monthly intervals@info: whatsthis
חזרה על התזכורת לעד@ info: whatsthis
Repeat the alarm at annual intervals@action: button
חזרה על התזכורת לעד@ action: button
Sub-Repetition@info: whatsthis
חזרה@ info: whatsthis
Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due. @title: group
סוג החזרה של התזכורת או תדירות החזרה שלה.
Recurrence End@option: radio
סוף החזרה
No end@info: whatsthis
אין & סוף
Repeat the alarm indefinitely@option: radio
חזרה על התזכורת לעד
End after: @info: whatsthis
סיים אחרי:
Repeat the alarm for the number of times specified@info: whatsthis
חזרה על התזכורת מספר הפעמים המצויין
Enter the total number of times to trigger the alarm@label
הזן את המספר הכולל של פעמים שיש להציג את התזכורת
occurrence(s)@option: radio
חזרות
End by: @info: whatsthis
סיים & עד: @ info: whatsthis
Repeat the alarm until the date/ time specified. This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence. @info/ plain
@ info/ plain
This uses the same time zone as the start time. @info: whatsthis
@ info: whatsthis
Enter the last date to repeat the alarm. %1 @info: whatsthis
הזן את התאריך האחרון שבו יש לחזור על התזכורת@ info: whatsthis
Enter the last time to repeat the alarm. %1 %2 @option: check
הזן את השעה האחרונה שבה יש לחזור על התזכורת@ option: check
Any time@info: whatsthis
& כל שעה שהיא
Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date@title: group
@ title: group
Exceptions@info: whatsthis
& פעולות@ info: whatsthis
The list of exceptions, i. e. dates/ times excluded from the recurrence@info: whatsthis
@ info: whatsthis
Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below. @action: button
@ action: button
Add@info: whatsthis
הוספה... @ info: whatsthis
Add the date entered above to the exceptions list@action: button
הסרת המצורף הנבחר מהדוא" ל. @ action: button
Change@info: whatsthis
& שינוי... @ info: whatsthis
Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above@action: button
הסרת המצורף הנבחר מהדוא" ל. @ action: button
Delete@info: whatsthis
מחיקת תזכורת@ info: whatsthis
Remove the currently highlighted item from the exceptions list@option: check
הסרת המצורף הנבחר מהדוא" ל. @ option: check
Do not trigger the alarm on holidays. You can specify your holiday region in the Configuration dialogue. @option: check
@ option: check
Only during working time@info: whatsthis
@ info: whatsthis
End date is earlier than start date@info
תאריך הסיום מוקדם יותר מתאריך ההתחלה
End date/ time is earlier than start date/ time@info Date cannot be earlier than start date
תאריך\\ שעת הסיום מוקדמים יותר מתאריך\\ שעת ההתחלה@ info Date cannot be earlier than start date
start date@label: spinbox
התאריך לא יכול להיות לפני% 1@ label: spinbox
Recur every@label Time units for user-entered numbers
חזור & כל: @ label Time units for user- entered numbers
hours: minutes@info: whatsthis
שעות\\ דקות@ info: whatsthis
Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm@label On: Tuesday
הזן את הזמן (בשעות ודקות) בין חזרות של התזכורת. On: Tuesday
On: @info
ביום: @ info
No day selected@label Time unit for user-entered number
@ label Time unit for user- entered number
day(s)@info: whatsthis
בחודש
Enter the number of days between repetitions of the alarm@info: whatsthis
הזן את מספר הימים בין חזרות על התזכורת@ info: whatsthis
Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur@label Time unit for user-entered number
בחירת היום בשבוע בו יש לחזור על התזכורת. @ label Time unit for user- entered number
week(s)@info: whatsthis
שבועות
Enter the number of weeks between repetitions of the alarm@info: whatsthis
הזן את מספר השבועות בין חזרות על התזכורת@ info: whatsthis
Select the days of the week on which to repeat the alarm@option: radio On day number in the month
בחירת היום בשבוע בו יש לחזור על התזכורת. @ option: radio On day number in the month
On day@info: whatsthis
היום
Repeat the alarm on the selected day of the month@item: inlistbox Last day of month
חזרה על התזכורת במהלך החודש ביום הנבחר@ item: inlistbox Last day of month
Last@item: inlistbox
האחרון
Select the day of the month on which to repeat the alarm@option: radio On the 1st Tuesday
בחירת היום בחודש בו יש לחזור על התזכורת. On the 1st Tuesday
On the@info: whatsthis
ביום
Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month@item: inlistbox
חזרה על התזכורת ביום מסויים בשבוע, בשבוע הנבחר בחודש.
1st@item: inlistbox
ה1 -
2nd@item: inlistbox
ה2 -
3rd@item: inlistbox
ה3 -
4th@item: inlistbox
ה4 -
5th@item: inlistbox Last Monday in March
ה5 - @ item: inlistbox Last Monday in March
2nd Last@item: inlistbox
האחרון@ item: inlistbox
3rd Last@item: inlistbox
האחרון@ item: inlistbox
4th Last@item: inlistbox
האחרון@ item: inlistbox
5th Last@item: inlistbox Every (Monday...) in month
האחרון@ item: inlistbox Every (Monday...) in month
Select the week of the month in which to repeat the alarm@info: whatsthis
בחירת השבוע בחודש בו יש לחזור על התזכורת.
Select the day of the week on which to repeat the alarm@label Time unit for user-entered number
בחירת היום בשבוע בו יש לחזור על התזכורת. @ label Time unit for user- entered number
month(s)@info: whatsthis
חודשים
Enter the number of months between repetitions of the alarm@label Time unit for user-entered number
הזן את מספר החודשים בין חזרות על התזכורת@ label Time unit for user- entered number
year(s)@info: whatsthis
שנים
Enter the number of years between repetitions of the alarm@label List of months to select
הזן את מספר השנים בין חזרות על התזכורת@ label List of months to select
Months: @info: whatsthis
חודשים@ info: whatsthis
Select the months of the year in which to repeat the alarm@label: listbox
בחירת החודש בשנה בו יש לחזור על התזכורת@ label: listbox
1 Mar@item: inlistbox 28th February (short form)
שנה אחת@ item: inlistbox 28th February (short form)
28 Feb@info: whatsthis
@ info: whatsthis
Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years@info
@ info
No month selected@title: group
@ title: group
Calendars@item: inlistbox
כתובת קובץ לוח השנה@ item: inlistbox
Active Alarms@info/ plain
הפעל את% 1@ info/ plain
Alarm Templates@action: button
ברירות מחדל של תזכורות
Choose which type of data to show alarm calendars for@info: whatsthis
@ info: whatsthis
List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (ticked) or disabled (unticked). The default calendar is shown in bold. @action: button
@ action: button
Edit... @info: whatsthis
& שינוי... @ info: whatsthis
Edit the highlighted calendar@info: whatsthis
הסרת המצורף הנבחר מהדוא" ל. @ info: whatsthis
Remove the highlighted calendar from the list. The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired. @info: tooltip
@ info: tooltip
Add a new active alarm calendar@info: tooltip
עריכת תזכורת@ info: tooltip
Add a new archived alarm calendar@info: tooltip
עריכת תזכורת@ info: tooltip
Add a new alarm template calendar@title: window
עריכת תזכורת@ title: window
Calendar Configuration@info
תהליך הרקע תזכורות לא נמצא@ info
Select storage type of new calendar: @info
@ info
%1 calendar@info
% 1: קובץ לוח שנה שגוי@ info
You cannot make your default active alarm calendar read-only. @info
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התזכורת הנבחרת? @ info
You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired alarms are configured to be kept. @info
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התזכורת הנבחרת? @ info
Do you really want to make your default calendar read-only? @info
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התזכורת הנבחרת? @ info
You cannot remove your default active alarm calendar. @info
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התזכורת הנבחרת? @ info
You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept. @info
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התזכורת הנבחרת? @ info
Do you really want to remove your default calendar (%1) from the list? @info
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התזכורת הנבחרת? @ info
Do you really want to remove the calendar %1 from the list? @action Reload calendar
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התזכורת הנבחרת? @ action Reload calendar
Reload@action
@ action
& Save@action
& שלח@ action
Show & Details@action
ההודעה של התזכורת@ action
Set & Colour... @action
גופן וצבע@ action
Clear Colour@action
גופן וצבע@ action
& Edit... @info: whatsthis
& שינוי... @ info: whatsthis
& Remove@action
הסר@ action
& Add... @action
הוספה... @ action
Import... @action
תזכורת חדשה@ action
Export... @action
תזכורת חדשה@ action
Use as & Default for Active Alarms@action
מחיקת תזכורת@ action
Use as & Default for Archived Alarms@action
מחיקת תזכורת@ action
Use as & Default for Alarm Templates@action: button
מחיקת תזכורת
Font & & Colour... @info: whatsthis
& גופן וצבע... @ info: whatsthis
Choose the font, and foreground and background colour, for the alarm message. @title: window
בחר את צבע הטקסט והרקע של ההודעה של התזכורת. @ title: window
Choose Alarm Font & Colour@title: group
גופן וצבע@ title: group
General Settings@label: textbox Calendar name
אפשר & תזכורות@ label: textbox Calendar name
Name: @option: check
תאריך: @ option: check
Read-only@info/ plain
@ info/ plain
%1 Calendar Settings@info
@ info
Cancel if late@option: check
בטל במקרה של איחור@ option: check
Auto-close window after this time@option: check
@ option: check
Auto-close window after late-cancellation time@info: whatsthis
@ info: whatsthis
If ticked, the alarm will be cancelled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or KAlarm not running. If unticked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is. @option: check Cancel if late by 10 minutes
אם אפשרות זו נבחרת, התזכורת תבוטל אם לא ניתן להציגה תוך דקה מהשעה המצויינת. סיבות אפשריות לאי- הצגה כוללות בין היתר את האפשרות שהמשתמש אינו בתוך המערכת, ש- X אינו פועל, או שתהליך הרקע תזכורות לא פועל. אם אפשרות זו לא נבחרת, התזכורת תוצג בהזדמנות הראשונה לאחר השעה המצויינת, וזאת מבלי להתחשב באיחור. @ option: check Cancel if late by 10 minutes
Cancel if late by@info: whatsthis
בטל במקרה של איחור@ info: whatsthis
Enter how late will cause the alarm to be cancelled@info: whatsthis
הזן את הטקסט של ההודעה של התזכורת. היא יכולה לכלול מספר שורות. @ info: whatsthis
Recurrence - [%1]@option: check
& חזרה@ option: check
Show in KOrganizer@info: whatsthis
@ info: whatsthis
Alarm Template [read-only]@title: window
ברירות מחדל של תזכורות@ title: window
Archived Alarm [read-only]@title: window
הפעל את% 1@ title: window
Alarm [read-only]@action: button
הפעל את% 1@ action: button
Load Template... @label: textbox
ברירות מחדל של תזכורות@ label: textbox
Template name: @info: whatsthis
@ info: whatsthis
Enter the name of the alarm template@title: tab
הזן את הטקסט של ההודעה של התזכורת. היא יכולה לכלול מספר שורות.
Alarm@title: group
& תזכורת
Action@title: group
פעולה
Deferred Alarm@label
תזכורת שנדחתה
Deferred to: @action: button
נדחתה ל:
Change... @info: whatsthis
& שינוי...
Change the alarm 's deferred time, or cancel the deferral@title: group
שינוי השעה שאליה נדחתה התזכורת, או ביטול הדחייה.
Default time@info: whatsthis
& דחה לתאריך\\ שעה: @ info: whatsthis
Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used. @option: radio
הזן את השעה האחרונה שבה יש לחזור על התזכורת@ option: radio
Time: @info: whatsthis
שעה@ info: whatsthis
Specify a start time for alarms based on this template. @info: whatsthis
הזן את השעה האחרונה שבה יש לחזור על התזכורת@ info: whatsthis
Enter the start time for alarms based on this template. %1 @option: radio
הזן את השעה האחרונה שבה יש לחזור על התזכורת@ option: radio
Date only@info: whatsthis
תאריך: @ info: whatsthis
Set the Any time option for alarms based on this template. @option: radio
הזן את השעה האחרונה שבה יש לחזור על התזכורת
Time from now: @info: whatsthis
& משך זמן מרגע זה: hours: minutes
Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created. @info: whatsthis
קביעה של מועד התזכורת למשך הזמן המצויין מרגע זה. @ info: whatsthis
%1 %2 @info: whatsthis
@ info: whatsthis
Schedule the alarm at the specified time. @info
קביעת מועד התזכורת לשעה המצויינת. @ info
You must enter a name for the alarm template@info
הזן את הטקסט של ההודעה של התזכורת. היא יכולה לכלול מספר שורות. @ info
Template name is already in use@info The parameter is a date value
@ info The parameter is a date value
Recurrence has already expired@info
שעת היעד של התזכורת כבר חלפה@ info
The alarm will never occur during working hours@info
@ info
Reminder period must be less than the recurrence interval, unless %1 is ticked. @info
@ info
The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period@info
סוג החזרה של התזכורת או תדירות החזרה שלה. @ info
For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm@info
@ info
You must select a calendar to save the alarm in@action: button
הזן את התאריך בו יש לקבוע את מועד התזכורת. @ action: button
Message background colour (name or hex 0xRRGGBB)
(0xRRGGBB צבע הרקע של ההודעה (שם או ערך הקס
Message foreground colour (name or hex 0xRRGGBB)
(0xRRGGBB צבע הרקע של ההודעה (שם או ערך הקס
Display the alarm edit dialogue to edit the specified alarm
חזרה על התזכורת עד לתאריך\\ שעה המצויינים
Display the alarm edit dialogue to edit a new display alarm
הצגת התזכורת עכשיו
Display the alarm edit dialogue to edit a new command alarm
הצגת התזכורת עכשיו
Display the alarm edit dialogue to edit a new email alarm
הצגת התזכורת עכשיו
Display the alarm edit dialogue to edit a new audio alarm
הצגת התזכורת עכשיו
Cancel alarm if more than 'period 'late when triggered
ביטול התזכורת אם אין אפשרות להציג אותה במועדה
Message text to display@info/ plain
הטקסט של ההודעה שיש להציג
Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm. @info/ plain
הזן את משך הזמן (בשעות ודקות) אחרי השעה הנוכחית שבו ייקבע מועד התזכורת. @ info/ plain
If a recurrence is configured, the start date/ time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/ time. @info/ plain
@ info/ plain
Defer to date/ time: @option: radio
& דחה לתאריך\\ שעה:
At date/ time: @info: whatsthis
& דחה לתאריך\\ שעה:
Reschedule the alarm to the specified date and time. @info: whatsthis
קביעה מחדש של מועד התזכורת לתאריך והשעה המצויינים.
Specify the date, or date and time, to schedule the alarm. @info: whatsthis
התאריך והשעה המתוכננים הבאים של התזכורת
Enter the date to schedule the alarm. %1 @info: whatsthis
הזן את התאריך בו יש לקבוע את מועד התזכורת.
Enter the time to schedule the alarm. %1 %2 @info: whatsthis
הזן את השעה בה יש לקבוע את מועד התזכורת. @ info: whatsthis
Defer for time interval: @info: whatsthis
דחה & למשך:
Reschedule the alarm for the specified time interval after now. @info: whatsthis
קביעה מחדש של מועד התזכורת למשך הזמן המצויין אחרי רגע זה.
Schedule the alarm after the specified time interval from now. @info: whatsthis
קביעה של מועד התזכורת למשך הזמן המצויין מרגע זה. @ info: whatsthis
%1 %2 %3 @action: button
@ action: button
Time Zone... @info: whatsthis
שעה@ info: whatsthis
Select the time zone to use for this alarm. @option: check
הזן את השעה בה יש לקבוע את מועד התזכורת. @ option: check
Ignore time zone@info: whatsthis
שעה@ info: whatsthis
Invalid time@info
שעה לא תקפה
Invalid date@info
תאריך לא תקף
Alarm date has already expired@info
תאריך היעד של התזכורת כבר חלף
Alarm time has already expired@option: check
שעת היעד של התזכורת כבר חלפה
Test the sound@info: whatsthis
@ info: whatsthis
Play the selected sound file. @info: whatsthis
בחירת קובץ צליל@ info: whatsthis
Enter the name or URL of a sound file to play. @info: whatsthis
הזן את השם של קובץ הטקסט או הכתובת שיש להציג. @ info: whatsthis
Select a sound file to play. @info: whatsthis
בחר קובץ טקסט להצגה. @ info: whatsthis
If ticked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed. @title: group Sound volume
אם אפשרות זו נבחרת, התזכורת תציג את התוכן של קובץ. @ title: group Sound volume
Volume@option: check
סיים אחרי: @ option: check
Set volume@info: whatsthis
סיים אחרי: @ info: whatsthis
Select to choose the volume for playing the sound file. @info: whatsthis
@ info: whatsthis
Choose the volume for playing the sound file. @option: check
הזן את השם של קובץ הטקסט או הכתובת שיש להציג. @ option: check
Fade@info: whatsthis
@ info: whatsthis
Fade time: @label
שעה לא תקפה
seconds@info: whatsthis
שניות@ info: whatsthis