natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Streaming
זורם
Telephone
טלפון
Unidirectional
חד־ כיווני
Vendor Specific
ייחודי לספק
Vendor Specific Class
מחלקה ייחודית לספק
Vendor Specific Protocol
פרוטוקול ייחודי לספק
Vendor Specific Subclass
תת־ מחלקה ייחודית לספק
Vendor specific
ייחודי לספק
USB Devices
התקני USB
GUID
מספר הקבוצה
Vendor
מוכר
Generate 1394 Bus Reset
יצר אפיק איפוס של 1394
Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns: Name: port or node name, the number can change with each bus reset GUID: the 64 bit GUID of the node Local: checked if the node is an IEEE 1394 port of your computer IRM: checked if the node is isochronous resource manager capable CRM: checked if the node is cycle master capable ISO: checked if the node supports isochronous transfers BM: checked if the node is bus manager capable PM: checked if the node is power management capable Acc: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100 Speed: the speed of the node Vendor: the vendor of the device
בצד ימין ביכולתך לראות מידע על הגדרות ה- IEEE 1394 שלך. משמעות העמודות: שם: שם הפורט או הצומת, המספר עלול להשתנות עם כל איפוס אפיק מספר קבוצה: מספר הקבוצה ב- 64 סיביות של הצומת מקומי: מסומן עם הצומת הוא פורט IEEE 1394 של מחשבך IRM: מסומן אם הצומת מסוגל לנהל משאבים איזוכרונים CRM: מסומן אם הצומת מסוגל למעגל אדון ISO: מסומן אם הצומת תומך בהעברות איזוכריוניות BM: מסומן עם הצומת מסוגל לנהל אפיק PM: מסומן אם הצומת מסוגל לניהול כוח Acc: דיוק שעון המעגל של הצומת, ערכים תקינים הם מ- 0 ל- 100 מהירות: מהירות הצומת
Port %1: "%2"
פורט% 1: "% 2"
Node %1
צומת% 1
Not ready
לא מוכן
Form factor:
סוג המחשב:
Desktop
מחשב שולחני
Netbook
נטבוק
Dashboard:
לוח מחוונים:
Show Desktop Widgets
הצגת וידג' טים לשולחן העבודה
Show an Independent Widget Set
הצגת ערכת וידג' טים עצמאיתNAME OF TRANSLATORS
Global options for the Plasma workspace
אפשרויות כלליות עבור מרחב העבודה פלסמה
KDE Multiple Monitor Configurator
מגדיר מספר מסכים של KDE
Multiple Monitors This module allows you to configure KDE support for multiple monitors.
מספר מסכים מודול זה מאפשר לך להגדיר תמיכה של KDE במספר מסכים.
Display %1
תצוגה% 1
Display Containing the Pointer
התצוגה המכילה את המצביע
This module is only for configuring systems with a single desktop spread across multiple monitors. You do not appear to have this configuration.
מודול זה הוא להגדרת מערכות עם שולחן עבודה יחיד המשתרע על מספר מסכים. מחשבך כנראה אינו מוגדר כך.
Some settings may affect only newly started applications.
הגדרותיך ישפיעו רק על תוכניות חדשות.
KDE Multiple Monitors
מסכים מרובים של KDE
Multiple Monitor Support
תמיכה במספר מסכים
Enable multiple monitor virtual desktop support
אפשר תמיכה בשולחן עבודה וירטואלי במספר מסכים
Enable multiple monitor window resistance support
אפשר תמיכה בהתנגדות חלון במספר מסכים
Enable multiple monitor window placement support
אפשר תמיכה במיקום חלון במספר מסכים
Enable multiple monitor window maximize support
אפשר תמיכה בהגדלת חלון במספר מסכים
Enable multiple monitor window fullscreen support
אפשר תמיכה במיקום חלון במספר מסכים
X Coordinate
נקודת ציון בציר X
Y Coordinate
נקודת ציון בציר Y
Height
גובה
Show unmanaged windows on:
הצג חלונות לא מנוהלים ב:
& Identify All Displays
& זהה את כל התצוגותNAME OF TRANSLATORS
Show KDE splash screen on:
הצג את מסך ההפעלה של KDE ב:
Debug Settings
הגדרות ניפוי באגים
Debug area:
שטח ניפוי באגים:
Message Box
תיבת הודעה
Shell
המעטפת
Syslog
רישום המערכת
Output to:
פלט אל:
Filename:
שם הקובץ:
Fatal Error
שגיאה גורלית
Abort on fatal errors
צא במקרים של שגיאות גורליות
Disable all debug output
בטל את כל פלט ניפוי הבאגים
& Select All
בחר הכל
& Deselect All
אל תבחר כלום
A dialog box for setting preferences for debug output
תיבת דו־ שיח להגדרת העדפות לפלט ניפוי באגים
Copyright 1999-2009, David Faure faure@kde. org
כל הזכויות שמורות 1999- 2000, David Faure ‏ faure@ kde. org
Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
הצג את הדו־ שיח המלא במקום דו־ שיח הרשימה המוגדר כברירת מחדל.
Turn area on
הפעל איזור
Turn area off
כבה איזורNAME OF TRANSLATORS
Menu item '%1 'could not be highlighted.
לא ניתן להדגיש את פריט תפריט '% 1'.
KDE Menu query tool. This tool can be used to find in which menu a specific application is shown. The --highlight option can be used to visually indicate to the user where in the KDE menu a specific application is located.
כלי שאילתת תפריט KDE כלי זה מאפשר למצוא באיזה תפריט מוצג יישום מסויים. האפשרות -- highlight מאפשרת ציון מומחש למשתמש של מיקום היישום המסויים בתפריט KDE.
Output data in UTF-8 instead of local encoding
פלט יהיה בקידוד UTF- 8 במקום בקידוד מקומי
Print menu-id of the menu that contains the application
הצג את מזהה התפריט של התפריט שמכיל את היישום.
Print menu name (caption) of the menu that contains the application
הצג את שם (כיתוב) התפריט של התפריט שמכיל את היישום.
Highlight the entry in the menu
הדגש את הכניסה בתפריט
Do not check if sycoca database is up to date
אל תוודא שבסיס הנתונים של sycoca מעודכן
The id of the menu entry to locate
מזהה כניסת התפריט לאיתור
You must specify an application-id such as'kde4-konsole. desktop '
עליך לציין מזהה יישום כדוגמת 'kde4- konsole. desktop'
You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
עליך לציין לפחות אחת מהאפשרויות -- print- menu- id, -- print- menu- name או -- highlight
No menu item '%1 '.
אין פריט תפריט% 1.
Menu item '%1 'not found in menu.
פריט תפריט% 1 לא נמצא בתפריט. NAME OF TRANSLATORS
Changes a UNIX password.
משנה ססמת UNIX.
Copyright (c) 2000 Geert Jansen
כל הזכויות שמורות ‎( c) ‎‏ 2000‏ Geert Jansen
Change password of this user
שנה ססמה עבור משתמש זה
You need to be root to change the password of other users.
הנך אמור להיות מנהל כדי לשנות ססמאות למשתמשים אחרים.
Change Password
שנה ססמה
Please enter your current password:
אנא הכנס את ססמתך הנוכחית:
Conversation with'passwd 'failed.
השיחה עם "passwd" נכשלה.
Could not find the program'passwd '.
אין אפשרות למצוא את התוכנית "passwd".
Incorrect password. Please try again.
הססמה שגויה. אנא נסה שנית.
Internal error: illegal return value from PasswdProcess: :checkCurrent.
שגיאה פנימית: הוחזר ערך לא חוקי מ־ PasswdProcess:: checkCurrent.
Please enter your new password:
אנא הכנס את ססמתך החדשה:
Please enter the new password for user %1:
אנא הכנס ססמה חדשה למשתמש% 1:
Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
הססמה שלך ארוכה משמונה תווים. במערכות מסוימות זה יכול לגרום לבעיות. ניתן לקצר את הססמה אל 8 תווים אן להשאיר אותה כמו שהיא.
The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
הססמה ארוכה משמונה תווים. במערכות מסוימות זה יכול לגרום לבעיות. ניתן לקצר את הססמה אל 8 תווים אן להשאיר אותה כמו שהיא.
Password Too Long
הססמה ארוכה מדי
Truncate
קצר
Use as Is
השתמש כמו שהוא
Your password has been changed.
ססמתך שונתה.
Your password has not been changed.
ססמתך לא שונתה. NAME OF TRANSLATORS
Runs a program with elevated privileges.
הפעלת תוכנית עם הרשאות מורחבות.
Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
כל הזכויות שמורות ‎( c) ‎‏ 2000‏ Geert Jansen, Pietro Iglio
Specifies the command to run
ציון הפקודה להפעלה
Run command under target uid if < file > is not writable
הפעלת הפקודה תחת זיהוי משתמש היעד אם הקובץ < file > אינו ניתן לכתיבה
Specifies the target uid
ציון זיהוי משתמש היעד
Do not keep password
אל תשמור את הססמה
Stop the daemon (forgets all passwords)
הפסקת פעולת תהליך הרקע (שוכח את כל הססמאות)
Enable terminal output (no password keeping)
אפשור פלט מסוף (ללא שמירה של ססמאות)
Set priority value: 0 < = prio < = 100, 0 is lowest
0 כאשר, 100 = > prio = > 0: קביעת העדיפות היא הנמוכה ביותר
Use realtime scheduling
השתמש בתזמון זמן אמת
Do not display ignore button
אל תציג את כפתור ההתעלמות
Specify icon to use in the password dialog
קבע את הסמל לשימוש בחלון הססמאות
Do not show the command to be run in the dialog
אל תציג את הפקודה להרצה בחלוןTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
‫משייך את החלון ליישום X המוגדר על ידי מזהה ייחודי
Command '%1 'not found.
הפקודה "% 1" לא נמצאה.
Illegal priority: %1
עדיפות לא חוקית:% 1
No command specified.
לא צוינה פקודה
Su returned with an error.
הפקודה su החזירה שגיאה.
realtime:
זמן אמת:
Priority:
עדיפות: NAME OF TRANSLATORS
Run as %1
הפעלה בתור% 1
Please enter your password below.
אנא הכנס את ססמתך למטה.
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
הפעולה שביקשת דורשת הרשאות של המנהל - root. הזן את הססמה של המנהל root להלן, או לחץ על התעלם כדי להמשיך עם ההרשאות הנוכחיות שלך.
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below.
הפעולה שביקשת דורשת הרשאות של המנהל - root. הזן את הססמה של המנהל root להלן.
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for %1 below or click Ignore to continue with your current privileges.
הפעולה שביקשת דורשת הרשאות נוספות. הזן את הססמה של% 1 להלן, או לחץ על התעלם כדי להמשיך עם ההרשאות הנוכחיות שלך.
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for %1 below.
הפעולה שביקשת דורשת הרשאות נוספות. הזן את הססמה של% 1 להלן.
& Ignore
& התעלם
Conversation with su failed.
ההשיחה עם su נכשלה.
The program'su 'could not be found. Ensure your PATH is set correctly.
התוכנית "su" לא נמצאה. ודא שהנתיב שלך מוגדר כהלכה.
Incorrect password, please try again.
הססמה שגויה, אנא נסה שנית.
Internal error: illegal return from SuProcess: :checkInstall()
שגיאה פנימית: החזרה לא חוקית מ־ SuProcess:: checkInstall () ‎
Let command use existing dcopserver
הקיים DCOP- אפשר לפקודה להשתמש בשרת ה
You are not allowed to use'su '; on some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
אינך רשאי להשתמש ב ־ "su". במערכות מסוימות יש להיות בקבוצה מיוחדת כדי להשתמש בתוכנית זו (בדרך כלל wheel).
KDE su daemon
תהליך הרקע su של KDE
Daemon used by kdesu
תהליך הרקע שמשמש את kdesu
Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
כל הזכויות שמורות ‎( c) ‎‏ 2000‏ Geert Jansen
Open
פתח
Choose Color
בחר צבע
KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
‏היישום KDialog יכול לשמש כדי להציג תיבות דו- שיח מתוך תסריטי מעטפת‬
(C) 2000, Nick Thompson
כל הזכויות שמורות ‎( c) ‎‏ 2000‏ Nick Thompson
Question message box with yes/ no buttons
תיבת הודעה של שאלה עם כפתורים כן\\ לא
Question message box with yes/ no/ cancel buttons
תיבת הודעה של שאלה עם כפתורים כן\\ לא\\ ביטול
Warning message box with yes/ no buttons
תיבת הודעה של אזהרה עם כפתורים כן\\ לא
Warning message box with continue/ cancel buttons
תיבת הודעה של אזהרה עם כפתורים המשך\\ ביטול
Warning message box with yes/ no/ cancel buttons
תיבת הודעה של אזהרה עם כפתורים כן\\ לא\\ ביטול
'Sorry 'message box
תיבת הודעה "צר לי"
'Error 'message box
תיבת הודעה "שגיאה"
Message Box dialog
הודעת דו־ שיח
Input Box dialog
דו־ שיח עם תיבת קלט
Password dialog
דו־ שיח ססמה
Text Box dialog
דו־ שיח עם תיבת טקסט
Text Input Box dialog
דו־ שיח עם תיבת קלט
ComboBox dialog
דו־ שיח תיבה משולבת
Menu dialog
דו־ שיח עם תפריט
Check List dialog
דו־ שיח עם רשימת תיבות סימון
Radio List dialog
דו־ שיח עם רשימת כפתורי בחירה
Passive Popup
חלון־ קופץ סביל
File dialog to open an existing file
דו־ שיח לפתיחת קובץ קיים
File dialog to save a file
דו־ שיח לשמירת קובץ
File dialog to select an existing directory
חלון דו־ שיח לסימון תיקייה קיימת
File dialog to open an existing URL
דו־ שיח לפתוח URL קיים
File dialog to save a URL
דו־ שיח לשמירת URL
Icon chooser dialog
חלון בחירת סמל
Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
דו־ שיח שורת התקדמות, מחזיר הפניית D- Bus לתקשורת
Color dialog to select a color
דו־ שיח לסימון תיקייה קיימת
Dialog title
כותרת הדו־ שיח
Default entry to use for combobox, menu and color
ערך ברירת־ מחדל לשימוש בתיבה משולבת ותפריט
Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
‏מאשר לאפשרויות -- getopenurl ו - -- getopenfilename להחזיר קבצים מרובים‬
Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
‏‏החזר פרטי רשימה בשורות נפרדות (בשביל אפשרות ה- checklist וקובץ נפתח עם ‎ -- multiple) ‏‬
Outputs the winId of each dialog
פולט את ה־ winid של כל דו־ שיח
Config file and option name for saving the "do-not-show/ ask-again" state
קובץ הגדרות ושם אפשרות לשמירת המצב ה ־ "אל תראה/ תשאל- שוב"
Slider dialog box, returns selected value
דו־ שיח לסימון תיקייה קיימת
Calendar dialog box, returns selected date
דו־ שיח לסימון תיקייה קיימת
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
‫משייך את החלון ליישום X המוגדר על ידי זיהוי חלון‬
Arguments - depending on main option
ארגומנטים - תלוי באפשרות הראשיתNAME OF TRANSLATORS
kdialog: could not open file %1
kdialog: אין אפשרות לפתוח את הקובץ% 1
Enable background
אפשר רקע
If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).
אם אפשרות זו נבחרת, KDM ישתמש בהגדרות להלן עבור הרקע. אם אפשרות זו לא נבחרת, תצטרך לדאוג לרקע בעצמך. את דבר זה באפשרותך לבצע על ידי הפעלה של תוכנה מסוימת (למשל xsetroot) בתסריט המצוין באפשרות =Setup בקובץ kdmrc (בדרך כלל מדובר ב־ Xsetup).
Attention Read help
אזהרה! קרא את התיעוד!
Enable Auto-Login
אפשר & כניסה אוטומטית
Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. Think twice before enabling this!
הפעלה של אפשרות הכניסה האוטומטית. הגדרה זו חלה רק על הכניסה הגרפית של KDM. חשוב פעמיים לפני שאתה בוחר באפשרות זו.
User:
& משתמש:
Select the user to be logged in automatically.
בחר את המשתמש שיוכנס אוטומטית.
Lock session
& נעל הפעלה
The automatically started session will be locked immediately (provided it is a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to one user.
ההפעלה האוטומטית תופעל כאשר היא נעולה (בהינתן שזאת הפעלה של KDE). ניתן לשתמש בזה כדי לקבל התחברות מוגבלת ומהירה ביותר למשתמש אחד. @ title: group
Preselect User
משתמש נבחר מראש@ option: radio preselected user
Previous
האחרון
Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is usually used several consecutive times by one user.
בחירה מראש של המשתמש שנכנס אחרון. השתמש באפשרות זו אם נעשה שימוש במחשב זה מספר רב של פעמים רצופות על ידי משתמש אחד. @ option: radio preselected user
Specified:
ציין
Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this computer is predominantly used by a certain user.
בחירה מראש של המשתמש המצוין בתיבה המשולבת להלן. השתמש באפשרות זו אם נעשה שימוש במחשב זה בצורה עיקרית על ידי משתמש מסוים.
Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers.
בחירת המשתמש שייבחר מראש לכניסה למערכת. תיבה זו ניתנת לעריכה, כך שבאפשרותך לציין משתמש שרירותי שאינו קיים, וזאת במטרה להטעות תוקפים אפשריים. @ option: check action
Focus password
התמקד בססמה
When this option is on, KDM will place the cursor in the password field instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one key press per login, if the preselection usually does not need to be changed.
כאשר אפשרות זו נבחרת, KDM ימקם את הסמן בשדה הססמה, במקום בשדה המשתמש, לאחר בחירת משתמש מראש. השתמש באפשרות זו כדי לחסוך הקשת מקש אחת בכל כניסה למערכת, וזאת אם אין לך צורך לשנות בדרך כלל את המשתמש הנבחר מראש.
Enable Password-Less Logins
אפשר כניסות ללא ססמה
When this option is checked, the checked users from the list below will be allowed to log in without entering their password. This applies only to KDM's graphical login. Think twice before enabling this!
כאשר אפשרות זו נבחרת, המשתמשים המסומנים ברשימה שלהלן יורשו להיכנס למערכת מבלי להזין את ססמתם. הגדרה זו חלה רק על הכניסה הגרפית של KDM. חשוב פעמיים לפני שאתה בוחר באפשרות זו.
No password required for:
אין & צורך בססמה עבור:
Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted with '@ 'are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
בחר את כל המשתמשים שברצונך לאפשר עבורם כניסה ללא ססמה. כניסות שמתחילות ב ־ @ ההן בעצם קבוצות משתמשים. בחירה של קבוצה שקולה לבחירת כל המשתמשים בקבוצה. @ title: group
Miscellaneous
שונות
Automatically log in again after & X server crash
היכנס שוב אוטומטית לאחר התרסקות של שרת ה־ X
When this option is on, a user will be logged in again automatically when their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this will make circumventing a password-secured screen lock possible.
כאשר אפשרות זו נבחרת, משתמש יוכנס בחזרה באופן אוטומטי אם ההפעלה שלו מופסקת על ידי התרסקות של שרת ה־ X. שים לב כי דבר זה עלול ליצור פרצת אבטחה: אם אתה משתמש בתוכנית לנעילת המסך שאינה זו שמשולבת ב־ KDE, דבר זה יאפשר לעקוף נעילה של מסך שמאובטחת על ידי ססמה.
& Greeting:
משפט כניסה:
This is the "headline" for KDM's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here. KDM will substitute the following character pairs with the respective contents: %d - > current display %h - > host name, possibly with domain name %n - > node name, most probably the host name without domain name %s - > the operating system %r - > the operating system's version %m - > the machine (hardware) type%% - > a single%
זוהי "הכותרת" של חלון החיבור של KDM. באפשרותך לשים טקסט הקדמה יפה אודות מערכת ההפעלה. KDM ימיר את הזוגות תווים הבאים בתוכן הבא:% d - > התצוגה הנוכחית% h - > שם המארח, בדרך כלל כולל שם המתחם% n - > שם ה־ node, בדרך כלל שם המארח ללא שם המתחם% s - > מערכת ההפעלה <\\ xE2\\ x80\\ xA9li >% r - > גרסת מערכת ההפעלה% m - > סוג המכונה (חומרה) '%% - > סימן אחוז,%
Logo area:
אזור הסמל: logo area
Show clock
הצג שעון
Show logo
הצג סמל
You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at all.
באפשרותך לבחור להציג סמל מותאם אישית (ראה להלן), שעון, או לא להציג שום דבר.
& Logo:
& סמל:
Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and drop an image onto this button (e. g. from Konqueror).
לחץ כאן כדי לבחור תמונה ש־ KDM יציג. באפשרותך גם לגרור תמונה אל כפתור זה (למשל מ־ Konqueror).
Dialog & position:
& מיקום החלון:
There was an error loading the image: %1 It will not be saved.
אירעה שגיאה בטעינת התמונה:% 1 היא לא תישמר.
Welcome to %s at %n
ברוכים הבאים אל% s ב% n
KDM - Dialog Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager in dialog mode, i. e. a greeting string, an icon etc.
מנהל הכניסה חלון כאן באפשרותך לקבוע את המראה הבסיסי של מנהל הכניסה KDM, למשל את מחרוזת הכניסה, הסמל וכו '. @ title: group' man locale '...
Locale
תרגום
& Language:
& שפה:
Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a user's personal settings; that will take effect after login.
כאן באפשרותך לבחור את השפה ש־ KDM ישתמש בה. הגדרה זו לא משפיעה על הגדרותיו האישיות של המשתמש, אשר ייכנסו לתוקף לאחר הכניסה למערכת. @ title: group
& Use themed greeter
& השתמש בערכה של מנהל הכניסה
Enable this if you would like to use a themed Login Manager.
הפעל אפשרות זו אם ברצונך להשתמש בערכת נושא למנהל הכניסה.
GUI style:
סגנון ממשק גרפי:
You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only.
כאן באפשרותך לבחור סגנון ממשק משתמש גרפי בסיסי שישמש רק את KDM.
Color scheme:
& ערכת צבעים:
You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only.
כאן באפשרותך לבחור ערכת צבעים בסיסית שתשמש רק את KDM. @ title: group
This changes the font which is used for all the text in the login manager except for the greeting and failure messages.
אפשרות זו משנה את הגופן בשימוש עבור כל הטקסט במנהל הכניסה, למעט משפט הכניסה והודעות השגיאה.... font
& General:
& כללי:
This changes the font which is used for failure messages in the login manager.
זה משנה את הגופן בשימוש עבור הודעות השגיאה במנהל הכניסה. font for...
& Failure:
& כישלון:
This changes the font which is used for the login manager's greeting.
זה משנה את הגופן בשימוש עבור הודעות שגיאה במנהל הכניסה. font for...
Greeting:
משפט כניסה:
Use anti-aliasing for fonts
השתמש בהחלקת קצוות לגופנים
If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be antialiased (smoothed) in the login dialog.
אם אפשרות זו נבחרת ושרת ה־ X שלך כולל את ההרחבה Xft, הגופנים בחלון הכניסה יוחלקו.
Allow Shutdown
רשאים לכבותshutdown request origin
& Local:
& מקומי: @ item: inlistbox allow shutdown
Everybody
כולם@ item: inlistbox allow shutdown
Only Root
רק המנהל (root) @ item: inlistbox allow shutdown
Nobody
אף אחדshutdown request origin
& Remote:
מרוחק:
Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You can specify different values for local (console) and remote displays. Possible values are: Everybody: everybody can shutdown the computer using KDM Only root: KDM will only allow shutdown after the user has entered the root password Nobody: nobody can shutdown the computer using KDM
כאן באפשרותך לבחור מי יורשה לכבות את המחשב באמצעות KDM. באפשרותך לציין ערכים שונים לתצוגות מקומיות (מסוף) ומרוחקות. הערכים האפשריים הם: כולם: כולם יוכלו לכבות את המחשב באמצעות KDM רק המנהל: KDM יתיר כיבוי רק לאחר שהמשתמש הזין את הססמה של root אף אחד: איש לא יוכל לכבות את המחשב באמצעות KDM @ title: group shell commands for shutdown
Commands
פקודותcommand for...
Halt:
& כיבוי:
Command to initiate the system halt. Typical value: / sbin/ halt
הפקודה שתפעיל את תהליך הכיבוי. הערך הנפוץ: ‎/ sbin/ haltcommand for...
Reboot:
הפעלה מחדש:
Command to initiate the system reboot. Typical value: / sbin/ reboot
הפקודה שתפעיל את תהליך ההפעלה מחדש. הערך הנפוץ: ‎/ sbin/ rebootboot manager
Boot manager:
מתהל אתחול:
Enable boot options in the "Shutdown..." dialog.
אפשר אפשרויות אתחול בחלון "כיבוי...". @ title: column
Theme
ערכת נושא@ title: column
This is a list of installed themes. Click the one to be used.
זוהי הרשימה שהערכות המותקנות. אנא בחר אחת לשימוש.
This is a screen shot of what KDM will look like.
זהוי תמונת מסך שמציגה איך מנהל הכניסה יראה.
This contains information about the selected theme.
מכיל מידע אודות הערכה הנבחרת. @ action: button
Install & new theme
התקן ערכה & חדשה
This will install a theme into the theme directory.
כפתור זה יתקין את ערכת הנושא אל תיקיית ערכות הנושא. @ action: button
& Remove theme
& הסר ערכה
This will remove the selected theme.
כפתור זה יסיר את הערכה הנבחרת. @ action: button
& Get New Themes
& קבל ערכות חדשות
Unable to create folder %1
אין אפשרות ליצור את התיקייה% 1
Copyright: %1
זכויות יוצרים:% 1‎
Description: %1
תיאור:% 1‎
Drag or Type Theme URL
גרור, או הקלד את כתובת הערכה
Unable to find the KDM theme archive %1.
אין אפשרת למצוא את ארכיב ערכת הנושא של מנהל הכניסה% 1.
Unable to download the KDM theme archive; please check that address %1 is correct.
אין אפשרות להוריד את ערכת הנושא של מנהל הכניסה. אנא בדוק שהכתובת% 1‎ היא נכונה.
The file is not a valid KDM theme archive.
הקובץ הוא לא ערכת נושא תקנית של מנהל הכניסה. @ title: window
Installing KDM themes
מתקין ערכות נושא של מנהל הכניסה@ info: progress
Installing %1 theme
מתקין את ערכת הנושא% 1 ‎
Are you sure you want to remove the following themes?
האם אתה בטוח כי ברצונך להסיר את הערכות הבאות? @ title: window
Remove themes?
האם להסיר ערכות?
User'nobody 'does not exist. Displaying user images will not work in KDM.
המשתמש nobody לא קיים. התצוגה של תמונות משתמשים לא תעבוד במנהל הכניסה. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'
System UIDs
זיהויי & משתמש של המערכת
Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 (typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "Inverse selection" mode.
משתמשים עם מספר זיהוי משתמש מחוץ לטווח זה לא יופיעו ב־ KDM ובחלון הגדרות זה. שים לב כי משתמשים עם זיהוי המשתמש 0 (בדרך כלל root) לא מושפעים מכך, ויש להסתירם מפורשות במצב "לא מוסתר". UIDs
Below:
מתחת: UIDs
Above:
מעל: @ title: group
Users
משתמשים... of users
Show list
הצג רשימה
If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click on their name or image rather than typing in their login.
אם אפשרות זו נבחרת, KDM יציג רשימה של משתמשים, בכדי שמשתמשים יוכלו ללחוץ על השם או תמונה שלהם במקום לכתוב את השם משתמש שלהם. user...
Autocompletion
השלמה אוטומטית