natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thumbnail
תצוגה מקדימה
Standard Attributes
תכונות רגילות
Comments
הערות
Capture Date
לכידת תאריך
Exposure Time
זמן חשיפה
Focus
פוקוסMetres
m
מ
X Density
Pixels Per Inch
White Luminance
הקרנת אור לבנהCandelas per square metre
ISO Speed
מהירות ISO
Aperture
סדק
Channels
ערוצים
materialID
מס 'חומר
objectID
מס 'אובייקט
renderID
מס 'רינדור
Technical Details
פרטים טכנאים
Compression
דחיסה
3dsMax Details
פרטי 3dsMax
Local Time
זמן מקומי
System Time
זמן מערכת
Plugin Version
גרסה תוסף
EXR Version
גרסה EXR
Computer Name
שם מחשב
No compression
ללא דחיסה
Run Length Encoding
הרץ קידוד ארוך
piz compression
דחיסת PIZ
increasing Y
הגדל Y
decreasing Y
הקטן Y
plain
פשוט
raw
נקי
Format
תבנית
Dimensions
גדלים
Image Info
מידע תמונה
Camera Manufacturer
יצרן מצלמה
Camera Model
מודל מצלמה
Thumbnail
תמונה ממוזערת
Color Mode
מצב צבע
Compression
דחיסהpercentage of avoided vertical redundancy (the higher the better)
Shared Rows
עמודות משותפות
Grayscale
גווני אפור
Grayscale/ Alpha
גווני אפור/ אלפא
Uncompressed
לא דחוס
Runlength Encoded
קידוד Runlength
Unknown
לא מוכר
Bit Depth
עומק צבעים
Software
תוכנה
Date/ Time
תאריך\\ שעה
Artist
יוצר
Fax Pages
עמודי פקס
Scanner
סורק
Make
יצרן
Palette color
לוח צבעים
Transparency mask
תבנית שקיפות
Color separations
הפרדות צבעים
G3 Fax
פקס G3
G4 Fax
פקס G4
IT8 CT w/ padding
IT8 CT עם ריפוד
IT8 monochrome
צבע אחד IT8
IT8 binary lineart
תמונה קווית בינרית IT8
SGI log 24-bit packed
SGI log 24- bit packed
Subject
נושא
Description
תאור
Keywords
מילות מפתח
Thumbnail
תמונות ממוזערות
Thumbnail Dimensions
ממד תמונות ממוזערות
Creation Date
תאריך יצירה
Number of Documents
מספר מסמכים
Could not open color palette "%1".
אין אפשרות לפתוח את "% 1".
Could not open color palette "%1" - unsupported format. The file may be corrupt.
אין אפשרות לפתוח את "% 1" - פורמט התמונה לא נתמך. הקובץ כנראה פגום.
Could not open KDE color palette "%1".
אין אפשרות לפתוח את "% 1".
Could not save color palette as "%1".
אין אפשרות לשמור בתור "% 1".
A color palette called "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
מסמך בשם "% 1" כבר קיים. האם ברצונך לשכתב אותו?
Color Similarity
דמיון צבעים
& RGB Color Cube Distance
מרחק קוביית צבעי RGB
Save Preview
שמור תצוגה מקדימה
Skew Selection
הגדל בחירה
Skew Image
הגדל תמונה
After skew:
אחרי הגדלה:
Angle
הטיה
& Horizontal:
& אופקי:
degrees
מעלות
& Vertical:
& אנכי:
Skew Selection?
הגדל בחירה?
Skew Selection
הגדל & בחירה
Skew Image?
שנוי גודל תמונה?
Skew Image
& הגדל תמונה
Dimensions
ממדים
Original:
מקורי:
Flip Selection
הפוך אזור מסומן
Flip Image
הפוך תמונה
Direction
כיוון
& Vertical (upside-down)
& אנכי (מלמעלה למטה)
& Horizontal
& אופקי
Rotate Selection
סובב סחירה
Rotate Image
סובב תמונה
After rotate:
אחרי הסיבוב:
Counterclockwise
& נגד כיוון השעון
Clockwise
& בכיוון השעון
90 & degrees
90 & מעלות
Custom:
& מותאם אישית:
Rotate Selection?
סיבוב בחירה?
Rotate Selection
סיבוב & בחירה
Rotate Image?
סובב תמונה?
Rotate Image
& סובב תמונה
Resize / Scale
שנה גודל/ הגדל
Entire Image
כל התמונה
Text Box
קופסת טקסט
Operation
פעולה
& Resize
& שנה גודל
& Scale
& הגדל
Smooth Scale
& הגדלה עדינה
& New:
& חדש
& Percent:
& אחוז:
Keep & aspect ratio
שמור על & יחס נוכחי
Resize Text Box?
לשנות גודל של קופסת הטקסט?
Resize Text Box
& שינוי הגודל של קופסת הטקסט
Resize Image?
לשנות גודל תמונה?
Resize Image
& שנה גודל תמונה
Smooth Scale Image?
הגדלה עדינה של התמונה?
Smooth Scale Image
הגדלה & עדינה של התמונה
Smooth Scale Selection?
הגדלה עדינה של בחירה
Smooth Scale Selection
& הגדלה עדינה של בחירה
& Effect:
& אפקט:
Balance
איזון
Invert
הפוך
Reduce Colors
הקטן צבעים
Horizontal:
& אופקי:
x
% 1 x% 2
Vertical:
& אנכי:
Offset
& אפקט:
& Text Fields
טקסט: סיום
& Delete Row
& מחק בחירה
Value
& כחול
Invalid Text Fields
טקסט: סיום
Pen
עט
Draws dots and freehand strokes
צייר נקודות וקווים חופשיים
Click to draw dots or drag to draw strokes.
לחץ כדי לצייר נקודות וקווים חופשיים.
Eraser
מחק
Click or drag to erase.
לחץ או גרור למחיקה
Let go of all the mouse buttons.
נא לשחרר את כל לחצני העכבר.
Color Eraser
מחיקת צבעים
Replaces pixels of the foreground color with the background color
החלף פיקסלים של צבע החזית באלה של הרקע
Click or drag to erase pixels of the foreground color.
לחץ או גרור בשביל למחוק פיקסלים מתוך צבעי החזית
Spraycan
ספריי
Sprays graffiti
ציור קיר (גרפיטי)
Click or drag to spray graffiti.
לחץ או גרור לציור קיר.
Brush
מברשת
Draw using brushes of different shapes and sizes
ציור בעזרת מברשת של צורות שונות בגדלים שונים
Color Picker
בחירת צבע
Lets you select a color from the image
מאפשר לבחור צבע מתוך התמונה
Click to select a color.
לחץ כדי לבחור צבע.
Left drag to create text box.
גרור כדי ליצור קופסת טקסט.
Text: Delete
טקסט: מחק
Text: Write
טקסט: כתוב
Text: Backspace
טקסט: מחיקה אות
Text: New Line
טקסט: קו חדש
Text: Create Box
טקסט: צור קופסה
Text: Transparent Background
טקסט: צבע רקע שקוף
Text: Swap Colors
טקסט: החלף צבעים
Text: Foreground Color
טקסט: צבע חזית
Text: Background Color
טקסט: צבע רקע
Text: Font
טקסט: כתב
Text: Font Size
טקסט: גודל כתב
Text: Bold
טקסט: הדגשה
Text: Italic
טקסט: כתב נטוי
Text: Underline
טקסט: קו תחתון
Text: Strike Through
טקסט: קו חותך
Left click to change cursor position.
לחצן שמאלי לשינוי מיקום הסמן
Left drag to move text box.
גרור להזזת קופסת הטקסט.
Text: Move Box
טקסט: הזז קופסה
Selection (Free-Form)
בחירת (מצב חופשי)
Selection (Rectangular)
בחירה (מלבני)
Selection: Transparent
בחירה: שקוף
Selection: Transparency Color
בחירה: צבע שקיפות
Selection: Transparency Color Similarity
בחירה: שקיפות צבע דומה
Selection (Elliptical)
בחירה (אליפסה)
Selection: Create
בחירה: צור
Left drag to create selection.
גרור כדי ליצור תחום בחירה
Left drag to move selection.
גרור להזזת תחום הבחירה
Left drag to scale selection.
גרורה שמאלית כדי לשנות גודל הבחירה.
Selection: Move
בחירה: הזזה
%1: Smear
% 1: משטח
Draws ellipses and circles
צייר אליפסה ועיגול
Rounded Rectangle
מלבן מעוגל
Draws rectangles and squares with rounded corners
מצייר מלבנים וריבעים עם פינות מעוגלות
Drag to draw.
גרור כדי לצייר
Draws rectangles and squares
צייר מלבנים וריבעים
Flood Fill
מילוי
Fills regions in the image
מלא אזורים בתמונה
Click to fill a region.
לחץ ומלא אזורים.
Polygon
פוליגון
Draws polygons
צייר פוליגון
Drag to draw the first line.
גרור כדי לצייר את הקו הראשון
Curve
עקומה
Draws curves
צייר עקומה
Drag out the start and end points.
גרור את נקודות ההתחלה והסיום
Left drag to set the last control point or right click to finish.
גרירה שמאלית נקודת השליטה האחרונה או לחציה ימנית לסיום
Right drag to set the last control point or left click to finish.
גרירה ימנית לנקודת השליטה האחרונה או לחציה שמאלית לסיום
Draws lines
צייר קווים
Connected Lines
קווים מחוברים
Draws connected lines
צייר קווים מחוברים ()
Right click to cancel.
לחצן ימיני לביטול.
Left click to cancel.
לחצן שמאלי לביטול.
Unzoomed Mode - Thumbnail
הסתר & תצוגות מקדימות
%1% - Thumbnail
תצוגה מקדימה
Paint Program for KDE
תוכנת ציור עבור KDE
Chief Investigator
בודק ראשי
InputMethod Support
תמיכה בשיטת קלט
Image Effects
& עוד אפקטים...
Martin Koller
סרגל כלים עבור טקסט
Image file to open
קובץ תמונה לפתיחה
Text: Resize Box
טקסט: שינוי גודל קופסה
Selection: Smooth Scale
בחירה: הגדלה עדינה
Skew
נטוי
Selection: %1
בחירה:% 1
Flip horizontally and vertically
הפוך אופקי ואנכי
Selection: Scale
בחירה: שינוי גודל
Smooth Scale
הגדלה עדינה
Reduce to Grayscale
המרת הצבעים לגווניי אפור
Invert Colors
הפוך צבעים
& Undo: %1
& בטל:% 1
& Undo
& בטל:% 1
& Redo: %1
& בצע שוב:% 1
& Redo
& אדום
Undo: %1
& בטל:% 1
Undo
& בטל:% 1
Redo: %1
& בצע שוב:% 1
Redo
אדום
Left drag the handle to resize the image.
גרור את הידית לשינוי גודל התמונה.
Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
שינוי גודל: נא לשחרר את כל לחצני העכבר.
Remove Internal Border
הסר גבול פנימי
Remove Internal Border
הסר מסגרת פנימית
Autocrop
& חיתוך אוטומטי
Autocrop
חיתוך אוטומטי
Cannot Autocrop
לא יכול לחתוך באופן אוטומטי
Set as Image
קבע בתור תמונה
& View
& תצוגה מקדימה
& Image
& תמונהImage/ Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the & Image translation
& Colors
צבעים
Main Toolbar
סרגל כלים עבור טקסט
Text Toolbar
סרגל כלים עבור טקסט
& Edit
NAME OF TRANSLATORS
Your names
גארי לכמן, Koala, ליעד ויינברגרEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
Garry@ Nunex. co. il, koala@ linux. net
Image Position
קובץ תמונה לפתיחה
& Brightness:
& בהירות:
& Gamma:
& גמא:
Channels:
ערוצים:
Green
ירוק
Reset & All Values
אפס & את כל הערכים
& Red
& אדום
& Green
& ירוק
& Blue
& כחול
& All
& הכל
None
כלום
Enable
& אפשר
& Monochrome
& מונוכרום
256 color
256 צבעים
24-bit color
24 & סיביות של צבע
Reduce To
הקטן אל
& Hue:
& חדש
& Value:
& כחול
KolourPaint Defaults
KolourPaint
Colors: %1
צבעיםColors: name_ or_ url_ of_ color_ palette [modified]
No Fill
ללא מילוי
Fill with Background Color
מלא עם צבע רקע
Fill with Foreground Color
מלא עם צבע חזית
Circle
עיגול
Slash
לוכסן
Backslash
לוכסן הפוך
Opaque
מעורפל
Convert & to:
המר & אל:
Monochrome
מונוכרום
256 Color
256 צבעים
24-bit Color
24 סיביות של צבע
Scan...
סרוק...
Reload
& טען מחדש
Set as Wallpaper (Centered)
הגדר כרקע (ממורכז)
Set as Wallpaper (Tiled)
הגדר כרקע (פרוש)
Cannot scan - out of graphics memory.
אין אפשרות לפתוח את "% 1" - אין מספיק זיכרון גרפי.
Cannot Scan
אין אפשרות להדביק
Save Image As
שמור תמונה בשם
The document "%1" has been modified. Reloading will lose all changes since you last saved it. Are you sure?
המסמך "% 1" שונה. טעינה מחדש תגרום לאיבוד כל השינויים שנעשו עד השמירה האחרונה שלך. האם אתה בטוח?
The document "%1" has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
המסמך "% 1" שונה. טעינה מחדש תגרום לאיבוד כל השינויים. האם אתה בטוח?
Print Image
כל התמונה
You must save this image before sending it. Do you want to save it?
אתה חייב לשמור את התמונה לפני השליחה. האם ברצונך לשמור אותה?
Before this image can be set as the wallpaper, you must save it as a local file. Do you want to save it?
לפני הגדרת תמונה זה כרקע, אתה חייב לשמור אותה כקובץ מקומי. האם ברצונך לשמור אותה?
Before this image can be set as the wallpaper, you must save it. Do you want to save it?
לפני הגדרת תמונה זה כרקע, אתה חייב לשמור אותה. האם ברצונך לשמור אותה?
Could not change wallpaper.
לא יכול לשנות את הרקע.
The document "%1" has been modified. Do you want to save it?
המסמך "% 1" נערך. האם ברצונך לשמור את השינוי?
Font Family
סוג כתב
Font Size
טקסט: גודל כתב
Italic
טקסט: כתב נטוי
Underline
קו תחתון
Strike Through
קו חותך
Use KolourPaint Defaults
KolourPaint@ item: inmenu colors
& Open...
& הפוך...
& Save
& הגדל
Save & As...
שמור תמונה בשם@ item: inmenu colors
Delete Last Row
& מחק בחירה
Color Box
תיבת צבעים
The color palette "%1" has been modified. Do you want to save it?
המסמך "% 1" נערך. האם ברצונך לשמור את השינוי?
The KDE color palette "%1" has been modified. Do you want to save it to a file?
המסמך "% 1" נערך. האם ברצונך לשמור את השינוי?
The default color palette has been modified. Do you want to save it to a file?
המסמך "% 1" נערך. האם ברצונך לשמור את השינוי?
Open Color Palette
צבעים
The color palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes since you last saved it. Are you sure?
המסמך "% 1" שונה. טעינה מחדש תגרום לאיבוד כל השינויים שנעשו עד השמירה האחרונה שלך. האם אתה בטוח?
The KDE color palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
המסמך "% 1" שונה. טעינה מחדש תגרום לאיבוד כל השינויים. האם אתה בטוח?
The default color palette has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
המסמך "% 1" שונה. טעינה מחדש תגרום לאיבוד כל השינויים. האם אתה בטוח?
Save Color Palette As
הפוך צבעים
& Draw Opaque
מעורפל
Draw With Color Similarity...
דמיון צבעים
Tool Box
ארגז כלים
Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure want to resize the image?
שינוי גודל לתמונה לגודל של% 1x% 2 עלול לגרום לצריכת זיכרון גבוהה. דבר זה עלול לגרום למערכת להגיב באטיות ולגרום לתקלות בתכנות אחרות. האם ברצונך לשנות את גודל התמונה?
Show & Grid
הצג קווי & מתאר
The image to be pasted may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint. It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
התמונה להדבקה עשויה להכיל יותר גוונים ממצב התצוגה הנוכחי. על־ מנת להציגו, ייתכן וחלק מהגוונים ישונו. שינוי עומק הצבע ל־ 1% סיביות לנקודה, יכול לעזור. כמו־ כן, היא כוללת שקיפות, אשר אינה נתמכת לחלוטין. מידע השקיפות ייאמד באמצעות מסכת שקיפות בת סיבית אחת.
The image to be pasted may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint.
התמונה להדבקה עשויה להכיל יותר גוונים ממצב התצוגה הנוכחי. על־ מנת להציגו, ייתכן וחלק מהגוונים ישונו. שינוי עומק הצבע של התצוגה אל% 1 סיביות לנקודה, יכול לעזור.
The image to be pasted contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
התמונה להדבקה כוללת שקיפות, אשר אינה נתמכת לחלוטין. מידע השקיפות ייאמד באמצעות מסכת שקיפות בת סיבית אחת.
Paste in & New Window
הדבק בחלון & חדש
& Delete Selection
& מחק בחירה
Copy to File...
הדבק לקובץ...
Paste & From File...
הדבק & מקובץ...
Cannot Paste
אין אפשרות להדביק
Text: Paste
טקסט: הדבק
Text: Delete Box
טקסט: מחק קופסה
Selection: Delete
בחירה: מחק
Text: Finish
טקסט: סיום
Selection: Deselect
בחירה: בטל בחירה
Copy to File
העתק לקובץ
Paste From File
הדבק מקובץ
Setting the zoom level to a value that is not a multiple of 100% results in imprecise editing and redraw glitches. Do you really want to set to zoom level to %1%?
קביעת רמת התקריב לרמה שאינה כפולה של 100% מסתכמת בעריכה לא מדויקת וגלישות בציור מחדש. האם ברצונך לקבוע את רמת התקריב ל ־% 1%?
Set Zoom Level to %1%
קבע רמת התקרבות אל% 1%
Show Thumbnail
הצג & תצוגות מקדימות
Resize / Scale...
& שנה גודל/ הגדל...
& Flip...
& הפוך...
& Rotate...
& סובב...
Rotate & Left
סובב תמונה
Rotate Right
סובב תמונה
Skew...
& הנטה...
Reduce to & Grayscale
המרה לגווניי אפור
& Invert Colors
& הפוך צבעים (נגטיב)
& More Effects...
& עוד אפקטים... Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation
Selection
& בחירה
Could not save image - insufficient information.
אין אפשרות לשמור את התמונה - אין מספיק מידע.
< empty >
<\\ xD7\\ xA8\\ xD7\\ x99\\ xD7\\ xA7 >
URL: %1 Mimetype: %2
כתובת:% 1 סוג:% 2
Internal Error
שגיאה פנימית
The %1 format may not be able to preserve all of the image's color information. Are you sure you want to save in this format?
הפורמט% 1 עלול לא להכיל את כל המידע אודות צבעי התמונה. האם ברצונך לשמור בפורמט הזה?
Lossy File Format
תבנית קובץ המאבדת מידע
Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed. Are you sure you want to save at this color depth?
שמירת התמונה בעומק צבעים של% 1 סיביות תגרום לאיבוד מידע של צבעים. כל שקיפות תוסר. האם ברצונך לשמור בעומק הזה?
Low Color Depth
עומק תצוגה נמוכה
Could not save image - unable to create temporary file.
אין אפשרות לשמור את התמונה - אין אפשרות ליצור קובץ זמני.
Could not save as "%1".
אין אפשרות לשמור בתור "% 1".
A document called "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
מסמך בשם "% 1" כבר קיים. האם ברצונך לשכתב אותו?
Could not save image - failed to upload.
אין אפשרות לשמור את התמונה - השליחה נכשלה.
Could not open "%1".
אין אפשרות לפתוח את "% 1".
Could not open "%1" - unknown mimetype.
אין אפשרות לפתוח את "% 1" - סוג הקובץ לא מוכר.
Could not open "%1" - unsupported image format. The file may be corrupt.
אין אפשרות לפתוח את "% 1" - פורמט התמונה לא נתמך. הקובץ כנראה פגום.
The image "%1" may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint. It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
התמונה "% 1" עשויה להכיל יותר גוונים ממצב התצוגה הנוכחי. על־ מנת להציגו, ייתכן וחלק מהגוונים ישונו. שינוי עומק הצבע ל ־% 2 סיביות לנקודה, יכול לעזור. כמו־ כן, הוא כולל שקיפות, אשר אינה נתמכת לחלוטין. מידע השקיפות ייאמד באמצעות מסכת שקיפות בת סיבית אחת.
The image "%1" may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint.
התמונה "% 1" עשויה להכיל יותר גוונים ממצב התצוגה הנוכחי. על־ מנת להציגו, ייתכן וחלק מהגוונים ישונו. שינוי עומק הצבע ל ־% 2 סיביות לנקודה, יכול לעזור.
The image "%1" contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
התמונה "% 1" כוללת שקיפות, אשר אינה נתמכת לחלוטין. מידע השקיפות ייאמד באמצעות מסכת שקיפות בת סיבית אחת.
Could not open "%1" - out of graphics memory.
אין אפשרות לפתוח את "% 1" - אין מספיק זיכרון גרפי.
This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
זהו כלי למדידת צבעים ומרחקים בפיקסלים על גבי המסך. הוא שימושי לעבודה על עיצוב של תיבות דו־ שיח, אתרי אינטרנט וכו '.
This is the current distance measured in pixels.
זהו המרחק הנוכחי בפיקסלים.
This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use it in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of the pixel inside the little square at the end of the line cursor.
זהו הצבע הנוכחי בתצוגת כחול־ ירוק־ אדום הקסדצימלית, כפי שאתה עשוי להשתמש בו ב־ HTML או בתור שם QColor. רקע המלבן מציג את צבע הפיקסל שבתוך הריבוע הקטן שבקצה החץ המצביע.
Turn Left
סובב & שמאלה
Turn Right
סובב & ימינה
& Orientation
& כיוון
& North
& צפון
& East
מזרח
& South
& דרום
& West
מערב
& Turn Right
סובב & ימינה
Turn & Left
סובב & שמאלה
& Short
& קצר
& Tall
& ארוך
& Full Screen Width
& כל רוחב המסך
Length...
& אורך
Copy Color
& בחירת צבע...
& Full Screen Height
& כל רוחב המסך
Ruler Length
& אורך
Length:
& אורך
Length: %1 px
& אורך
KDE Screen Ruler
סרגל המסך של KDE
A screen ruler for the K Desktop Environment
סרגל מסך לסביבת שולחן העבודה KDE.
Initial port to KDE 2
הסבה ראשונית ל־ KDE 2
Orientation of the ruler
& כיוון
Choose & Font...
בחירת & גופן...
Programming
תיכנות
Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
לוקח תמונת מסך מתחת לעכבר בהפעלת התוכנית (במקום שולחן העבודה)
snapshot
לכידת מסך
KDE Background Screenshot Utility
כלי של KDE לצילום המסך
KBackgroundSnapshot
KSnapshot
Quick Save Snapshot & As...
שמירת תצלום מהיר בשם...
Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file dialog.
שמור את תמונת המסך אל קובץ המסופק על ידי המשתמש מבלי להציג את חלון שמירת הקובץ.
Save Snapshot & As...
שמירת התצלום בשם...
Save the snapshot to the file specified by the user.
כפתור זה שומר את תצלום המסך למיקום מצוין.
Save As
& שמירת התצלום...
The screen has been successfully grabbed.
המסך צולם בהצלחה.
Do you really want to overwrite %1?
האם אתה בטוח שברצונך לכתוב על% 1?
Unable to Save Image
אין אפשרות לשמור את התמונה
KSnapshot was unable to save the image to %1.
אין באפשרות KSnapshot לשמור את התמונה אל% 1.
KDE Screenshot Utility
כלי של KDE לצילום המסך
Region Grabbing Reworked GUI
לכידת אזור שיכתוב ממשק משתמש
This is a preview of the current snapshot. The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager. You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
זוהי דוגמית של תצלום המסך הנוכחי. ניתן לגרור את התמונה אל יישום או מסמך אחרים כדי להעתיק לשם את תצלום המסך המלא. נסה זאת למשל עם מנהל הקבצים של Konqueror. ניתן גם להעתיק את התמונה אל החוצץ על ידי לחיצה על Ctrl+C.
Snapshot delay in seconds
השהיה בשניות לפני הצילום
This is the number of seconds to wait after clicking the New Snapshot button before taking the snapshot. This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want. If no delay is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
זהו מספר השניות שיחלוף מרגע הלחיצה על הכפתור תצלום חדש ו עד שהתצלום יצולם. דבר זה שימושי במיוחד כדי לסדר חלונות, תפריטים ופריטים אחרים על גבי המסך בדיוק איך שאתה רוצה. אם לא מוגדרת השהיה, התוכנית תמתין ללחיצה על העכבר לפני צילום התצלום.
No delay
ללא השהיה
Snapshot & delay:
& השהיה לפני צילום:
Capture mode:
מצב & צילום:
When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
כאשר מופעל, התמונה של החלון תכיל גם את קישוטי החלונות
Include & window decorations
כלול קישוטי & חלונות
Using this menu, you can select from the five following snapshot modes: Full Screen - captures the entire desktop. Window Under Cursor - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken. Region - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse. Section of Window - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it. Current Screen - if you have multiple screens, this captures the screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.
באמצעות שימוש בתפריט זה, ניתן לבחור בין ארבעת מצבי לכידת המסך הבאים: מסך מלא - לוכד את כל שולחן העבודה. חלון מתחת לסמן - לוכד את החלון או התפריט שנמצא מתחת לעכבר בלבד בעת לכידת התמונה. אזור - לוכד רק אזור הנקבע מראש של שולחן העבודה. בעת לכידת מסך במצב זה, יהיה באפשרותך לסמן כל חלק של המסך על ידי לחיצה לגרירה של העכבר אזור של חלון - לוכד רק אזור מסוים של חלון. בעת לכידת מסך במצב זה, יהיה באפשרותך לסמן כל חלון בן, על ידי הזזה של העכבר אליו.
Window Under Cursor
חלון מתחת לעכבר
Section of Window
אישור של חלון
Current Screen
הדפסת התצלום
Click this button to take a new snapshot.
לחץ על כפתור זה כדי ליצור תמונת מסך חדשה.
& New Snapshot
תצלום & חדש
Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is automatically incremented after each save.
לחץ על כפתור זה כדי לשמור את תמונת המסך הנוכחית. בכדי לשמור את התמונה באופן מהיר, במקום להציג את חלון השמירה, לחץ Crtl+Shift+S. שם הקובץ יקודם באופן אוטומטי לאחר כל שמירה.
& Save As...
& שמירת התצלום...
Click this button to open the snapshot with another application.
לחץ על כפתור זה כדי להעתיק את תמונת המסך הנוכחית על לוח העריכה.
Click this button to copy the current snapshot to the clipboard.
לחץ על כפתור זה כדי להעתיק את תמונת המסך הנוכחית על לוח העריכה.
& Copy to Clipboard
& העתק ללוח העריכהNAME OF TRANSLATORS
Snapshot will be taken in %1 seconds
השהיה בשניות לפני הצילום
Click this button to print the current screenshot.
כפתור זה מדפיס את תצלום המסך.
Remove current item
לפי אוסף
Update current item
לפי אוסף
Add new item
לפי אוסף
Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
השאר את הזכרון המשומש ברמה הנמוכה האפשרית. (למערכות עם מעט זכרון.)
A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)
פשרה טובה בין שימוש בזכרון למהירות. העלאה מוקדמת של הדף הבא והאצת חיפושים. (מתאים, בדרך כלל, למערכות עם 256M זיכרון.)
Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 512MB of memory.)
שמור הכל בזכרון העלאה מוקדמת של הדפים הבאים והאצת חיפושים. (מתאים למערכות עם יותר מ 512M זיכרון.) Text editor
Kile
קובץText editor
Accessibility Reading Aids
עזרי קריאה לנגישות
Performance Tuning
כיוונון ביצועים
Options for Presentation Mode
אפשרויות למצב מצגת
Identity
זהות
Editor
& עריכה
Editor Options
אפשרויות מסנן
Current Screen
מעבר ברירת מחדל:
Default Screen
מעבר ברירת מחדל:
Screen %1
נוצר:
Go to page %1
עבור לעמוד% 1