natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
ממרכז את תרשים ה ־ Gantt ביום ובזמן ההתחלה של אירוע זה. @ action: button
Pick Date
בחר תאריך@ info: tooltip
Move the event to a date and time when all attendees are available
מעביר את האירוע, לתאריך ולזמן שבהם כל הנוכחים פנויים.
Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/ Busy lists.
מעביר את האירוע, לתאריך ולזמן שבהם כל הנוכחים פנויים. @ action: button reload freebusy data
Reload Free/ Busy data for all attendees
טוען מחדש נתוני פנוי/ עסוק זמינות עבור כל הנוכחים מהשרתים המתאימים.
Pressing this button will cause the Free/ Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
טוען מחדש נתוני פנוי/ עסוק זמינות עבור כל הנוכחים מהשרתים המתאימים. @ info: tooltip
Shows the Free/ Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/ Busy Information.
מציג מצב פנוי/ עסוק של כל הנוכחים. לחיצה כפולה על רשומת נוכח ברשימה תאפשר לך להזין מיקום המידע אודות הזמינות/ אי־ הזמינות שלהם. @ title: column attendee name
Attendee
נוכח
The meeting already has suitable start/ end times.
לפגישה כבר יש מועדי התחלה/ סיום מתאימים.
The meeting has been moved to Start: %1 End: %2.
הפגישה הועברה למועד התחלה:% 1 סיום:% 2. @ info
No suitable date found.
לא נמצא תאריך מתאים.
Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, and %4 have declined.
מתוך% 1 המשתתפים,% 2 קבלו את ההזמנה,% 3 קבלו את ההזמנה טנטטיבית, ו ־% 4 דחו את ההזמנה. @ title: window
You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
אינך המארגן של אירוע זה. מחיקתו תגרום לחוסר תיאום עם לוח־ השנה של ארגן האירוע. האם אתה בטוח שברצונך למחוק את האירוע?
The number of the week from the beginning of the month on which this event or to-do should recur.
מספר השבוע מתחילת החודש בו אירוע או מטלה זו אמורים לחזור על עצמם.
2nd Last
שני מהסוף
3rd Last
שלישי מהסוף
4th Last
רביעי מהסוף
5th Last
חמישי מהסוף
The weekday on which this event or to-do should recur.
יום־ החול בו אירוע או מטלה זו אמורים לחזור על עצמם.
The month during which this event or to-do should recur.
החודש במהלכו אירוע או מטלה זו אמורים לחזור על עצמם.
Sets how often this event or to-do should recur.
קבע את התדירות בה אירוע או מטלה זו אמורים לחזור על עצמם.
& Recur every
חזור כל
day(s)
ימים
week(s) on:
שבועות ביום:
Set %1 as the day when this event or to-do should recur.
קבע את התדירות בה אירוע או מטלה זו אמורים לחזור על עצמם. @ info: tooltip
Recur on %1
חוזר על עצמו ב ־% 1
month(s)
חודש( ים)
& Recur on the
& חזור על עצמו ב ־
Sets a specific day of the month on which this event or to-do should recur.
קבע יום מסוים בחודש בו אירוע או מטלה זו אמורים לחזור על עצמם.
The day of the month on which this event or to-do should recur.
היום בחודש בו אירוע או מטלה זו אמורים לחזור על עצמם.
6th Last
רביעי מהסוף
7th Last
רביעי מהסוף
8th Last
רביעי מהסוף
9th Last
רביעי מהסוף
10th Last
רביעי מהסוף
11th Last
רביעי מהסוף
12th Last
רביעי מהסוף
13th Last
רביעי מהסוף
14th Last
רביעי מהסוף
15th Last
חמישי מהסוף
16th Last
רביעי מהסוף
17th Last
רביעי מהסוף
18th Last
רביעי מהסוף
19th Last
רביעי מהסוף
20th Last
רביעי מהסוף
21st Last
שני מהסוף
22nd Last
שני מהסוף
23rd Last
שלישי מהסוף
24th Last
רביעי מהסוף
25th Last
חמישי מהסוף
26th Last
רביעי מהסוף
27th Last
רביעי מהסוף
28th Last
רביעי מהסוף
29th Last
רביעי מהסוף
30th Last
רביעי מהסוף
31st Last
שלישי מהסוף
Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-do should recur
קבע יום־ חול ושבוע מסוים בחודש בו מטלה או אירוע זה אמור לחזור על עצמו
year(s)
שנה/ יםpart before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'
& Recur on day
& חזור ביום
& Day
& יום
Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do should recur.
קבע יום מסוים בחודש מסוים בהם אירוע או מטלה זו אמורים לחזור על עצמם. part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'
& of
& של Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version
& On
& ב־ Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'
& On the
& ב ־
Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this event or to-do should recur.
קבע שבוע מסוים בחודש מסוים בהם אירוע או מטלה זו אמורים לחזור על עצמם. part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'
of
& של
Day #
יום מספר
Recur on & day #
חזור על עצמו ביום מספר
Sets a specific day within the year on which this event or to-do should recur.
קבע יום מסוים בשנה בו אירוע או מטלה זו אמורים לחזור על עצמם. part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year'
of the & year
של השנהpart after NNN of 'Recur on day # NNN of the year', short version
of the year
של השנה
Exceptions
יוצאים מן הכלל
A date that should be considered an exception to the recurrence rules for this event or to-do.
תאריך שיחשב ליוצא מכלל החזרה על האירוע או המטלה.
Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or to-do.
הוסף תאריך זה כיוצא מכלל החזרה על אירוע או מטלה.
& Change
& שנוי@ info: whatsthis
Replace the currently selected date with this date.
החלף את התאריך המסומן כעת בתאריך זה. @ action: button
Delete the currently selected date from the list of dates that should be considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do.
מחק את התאריך שמסומן כעת מתוך רשימת התאריכים היוצאים מכללי החזרה על האירוע או המטלה.
Displays current dates that are being considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do.
הצג את התאריכים היוצאים מכללי החזרה על האירוע או המטלה.
Edit Exceptions
ערוך יוצאים מן הכלל
Recurrence Range
טווח חזרה
Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or to-do.
קבע טווח תאריכים עבורו יחולו חוקי החזרה על אירוע או מטלה זו. @ label
Begin on:
התחל בתאריך: @ info: whatsthis
The date on which the recurrences for this event or to-do should begin.
התאריך בו החזרה על אירוע או מטלה זו תתחיל. @ option radio
& No ending date
אין תאריך סיום
Sets the event or to-do to recur forever.
הגדר את החזרה על האירוע או המטלה, מעתה ולתמיד.
Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of occurrences.
קבע שהחזרה על אירוע או מטלה תסתיים לאחר מספר נתון של מופעים.
End & after
& סיים אחרי
& occurrence(s)
& מופעים@ info: whatsthis
Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date.
קובע שאירוע או מטלה יחדלו לחזור על עצמם בתאריך מסוים.
End & on:
סיים ב: @ info: whatsthis
Date after which the event or to-do should stop recurring
תאריך אחריו אירוע או מטלה יחדלו לחזור על עצמם@ label
Begins on: %1
מתחיל בתאריך:% 1
Edit Recurrence Range
ערוך טווח חזרה
Sets the type of recurrence this event or to-do should have.
קובע את סוג החזרה על אירוע או מטלה.
Daily
יומי
Weekly
שבועי
Monthly
חודשי
Yearly
שנתי@ title: group
Recurrence Types
סוגי חזרות
& Daily
יומי
Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules.
קובע שהאירוע או המטלה יחזרו על עצמם באופן יומי לפי הכלל שצוין.
& Weekly
שבועי
Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules.
קובע שהאירוע או המטלה יחזרו על עצמם באופן שבועי לפי הכלל שצוין.
& Monthly
& חודשי
Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules.
קובע שהאירוע או המטלה יחזרו על עצמם מדי חודש לפי הכלל שצוין.
& Yearly
שנתי
Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules.
קובע שהאירוע או המטלה יחזרו על עצמם מדי שנה לפי הכלל שצוין.
& Enable recurrence
אפשר חזרה
Enables recurrence for this event or to-do according to the specified rules.
מאפשר חזרה על האירוע או המטלה לפי הכלל שצוין.
Appointment Time
שעת הפגישה
Displays appointment time information.
מציג מידע אודות מועד הפגישה.
Recurrence Rule
כלל חזרה
Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have.
אפשריות לפי סוג החזרה על אירוע או מטלה זו.
Recurrence Range...
טווח תאריכים לחזרה...
Options concerning the time range during which this event or to-do should recur.
אפשריות לפי טווח התאריכים לחזרה על אירוע או מטלה זו.
Exceptions...
יוצאים מן הכלל... @ info
The end date '%1 'of the recurrence must be after the start date '%2' of the event.
תאריך "% 1" בו חדלה החזרה על האירוע חייב להיות מאוחר יותר מתאריך ההתחלה "% 2" של האירוע. @ info
A weekly recurring event or task has to have at least one weekday associated with it.
אירוע או מטלה החוזרים על עצמם באופן שבועי, חייבים להכיל לפחות יום־ חול אחד המשויכים להם. @ title: window
Recurrence
חזרה
Manage & Templates...
נהל & תבניות... @ info: tooltip
KOrganizer Confirmation
בקשה לאישור מ־ KOrganizer
Attendees
& נוכחים
The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/ from this event or to-do.
הלשונית 'נוכחים' מאפשרת להוסיף או להסיר משתתפים באירוע או המטלה.
Unable to find template '%1 '.
אין אפשרות למצוא את התבנית "% 1".
Error loading template file '%1 '.
שגיאה בטעינת קובץ התבנית "% 1".
Create to-do
לחץ להוספת מטלה חדשה@ title: window
Counter proposal
יומן עבור% 1
Reminder Dialog
חלון תזכורת@ option run application or script
Audio
שמעN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
%1 before the start
% 1 לפני ההתחלהN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
%1 after the start
% 1 לאחר ההתחלהN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
%1 before the end
% 1 לפני הסיוםN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
%1 after the end
% 1 לאחר הסיום
Edit Reminders
עריכת תזכורתN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
before the to-do starts
% 1 לפני ההתחלהN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
after the to-do starts
% 1 לאחר ההתחלה@ item: inlistbox
after the to-do is due
@ info: tooltip
Select the reminder trigger relative to the start or due time
@ info: whatsthis
KOrgPlugins
תוספי־ KOrg
Reminder
תזכורת
Recurs
חזרה
Start Date
תאריך התחלה
Start Time
שעת התחלה
End Date
תאריך סיום
End Time
שעת סיום
Go forward one week
עבור קדימה שבוע אחד
Go forward one month
delimiter for joining holiday names
Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
אין אפשרות להוסיף את הפריט היוצא מן־ הכלל ללוח־ השנה. לא יתבצעו שינויים.
Error Occurred
ארעה שגיאה
Unable to add the future items to the calendar. No change will be done.
אין אפשרות להוסיף את הפריטים העתידיים ללוח־ השנה. לא יתבצעו שינויים.
Attendee added
רשימת נוכחים נמחקה
All Day
כל היום
Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
אין אפשרות לשנות משימה זו, כי אי אפשר לנעול אותה.
Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
אין אפשרות לנעול פריט לעדכון. אינך יכול לבצע כל שינוי.
Locking Failed
נעילה נכשלה
Dissociate event from recurrence
הצגת רשימה של האירועים ליום הנוכחי
Split future recurrences
פצל חזרות עתידיות
What's Next?
מה הלאה? date from - to
Events:
אירועים:
To-do:
מטלה:
Events and to-dos that need a reply:
מטלות ואירועים הדורשים תשובה: date, from - to
%1, %2 - %3
% 1,% 2 עד% 3to- do due date
(Due: %1)
(תאריך יעד:% 1)
Calendar
לוח־ שנה
View Columns
חפש ב
Click to add a new to-do
לחץ להוספת מטלה חדשה
Flat View
תצוגת חודש@ info: tooltip
New & To-do...
מטלה & חדשה...
New Sub-to-do...
מטלת משנה חדשה...
& Make this To-do Independent
הפוך משימה זו לעצמאית
Make all Sub-to-dos & Independent
הפוך את כל משימות המשנה לעצמאיות
& Move To
העבר אלdelete completed to- dos
Purge Completed
& מחק משימות שהושלמו
unspecified
לא מוגדר
1 (highest)
1 (הגבוהה ביותר)
5 (medium)
5 (בינונית)
9 (lowest)
9 (הנמוכה ביותר)
Search
חפש ב@ item: inlistbox
Select Categories
בחר קטגוריות@ item: intext delimiter for joining category names
No
נשאdelimiter for joining category names
Priority
עדיפות
Complete
השלמה
Due Date/ Time
שעת/ תאריך יעד
Cannot move to-do to itself or a child of itself.
אין אפשרות להעביר משימה על גבי עצמה או על גבי משימת משנה שלה.
Drop To-do
בטל מטלהUnspecified priority
Edit this journal entry
ערוך רשומה זו ביומן
Opens an editor dialog for this journal entry
פותח תיבת שיחה לעריכת רשומה זו ביומן
Delete this journal entry
מחק רשומה זו ביומן
& Print
הדפס & יום
Print this journal entry
ערוך רשומה זו ביומן
Opens a print dialog for this journal entry
פותח תיבת שיחה לעריכת רשומה זו ביומן
Time Tracker
סרגל השעותDate from - to
No category
קטגוריותnumber of hours spent
(%1%)
בצע שוב (% 1)
Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be sent to these attendees?
מספר משתתפים הוסרו מרשימת הנוכחות. האם יש לשלוח הודעת ביטול למשתתפים?
Attendees Removed
רשימת נוכחים נמחקה
Send Messages
שלח הודעות
Do Not Send
אל תשלח
No calendars found, event cannot be added.
אין לך אף קובץ ical בספריית הבית שלך. אין אפשרות להמשיך בייבוא.
Unable to save %1 "%2".
אין אפשרות לשמור% 1 "% 2".
Import Calendar
ייבוא של לוח־ שנה
Add as new calendar
הוסף בתור לוח־ שנה חדש
Merge into existing calendar
מזג אל תוך לוח־ השנה
Open in separate window
פתח בחלון נפרד
KOrganizer Theming Stub
ניסיון אזורי זמן של KOrganizer
Personal
אישיn #: koprefs. cpp: 164
Email Settings
פגישה
Save
נסיעות
Saving Calendar
שומר את לוח־ השנה@ title: tab systray settings
Show/ Hide Options
אפשרויות מיון@ info: tooltip
Regional
אישיn #: koprefs. cpp: 164@ title: group
Holidays
חג
Use holiday region:
כבד את חגי ־:
(None)
(אין)
Working Period
שעות עבודה
Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will not be marked with color.
סמן תיבה זו להורות ל ־ KOrganizer לסמן את שעות העבודה עבור יום זה בשבוע. אם זהו יום עבודה עבורך, סמן תיבה זו, או ששעות העבודה לא יסומנו בצבע.
Default Values
לוח שנה ברירת מחדל
Appointments
תור
Reminders
תזכורת
Default reminder time:
זמן התזכורת המשמש כברירת מחדל:
minute(s)
דקות
hour(s)
שעות
Display Options
אפשרויות מיון
Date Navigator
תאריכון
Agenda View
תצוגת סדר־ יוםsuffix in the hour size spin box
pixels
פיקסלsuffix in the N days spin box
Month View
תצוגת חודש
Todo View
תצוגת משימות
Other Options
אפשריות נוספות
Select here the event category you want to modify. You can change the selected category color using the button below.
בחר את הקטגוריה שברצונך לעדכן. ניתן לשנות את הצבע המשויך לקטגוריה בעזרת הכפתור למטה.
Choose here the color of the event category selected using the combo box above.
בחר כאן את הצבע עבור קטגורית האירוע הנבחרת בעזרת התיבה המשולבת למעלה.
Resources
משאבים
Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
בחר את הקטגוריה שברצונך לעדכן. ניתן לשנות את הצבע המשויך לקטגוריה בעזרת הכפתור למטה.
Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
בחר כאן את הצבע של המשאב הנבחר באמצעות התיבה המשולבת מעל.
Fonts
חודש( ים)
Event text
טקסט אירועים
Additional email addresses:
כתובת דוא" ל נוספות:
Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email addresses are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If you are an attendee of one event, but use another email address there, you need to list this address here so KOrganizer can recognize it as yours.
הוסף, ערוך או הסר כתובת דוא" ל נוספות כאן. כתובת הדוא" ל הן אלו שברשותך בנוסף על זאת שנקבעה בהגדרות האישיות. אם אתה נוכח באירוע, אך משתמש בכתובת מזדהה בעזרת כתובת דוא" ל אחרת באירוע, עליך להוסיף כתובת זאת לרשימה כאן, כך ש ־ KOrganizer יוכל לזהות את הכתובת הזאת כשלך.
Additional email address:
כתובת דוא" ל נוספת:
Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from the list above or press the "New" button below. These email addresses are the ones you have in addition to the one set in personal preferences.
ערוך כתובת דוא" ל נוספות כאן. על־ מנת לערוך כתובת, בחר אותה מתוך הרשימה למעלה או לחץ על הכפתור "חדש" למטה. כתובת דוא" ל הלן הן הכתובת שברשותך, הנוספות על זאת שמוגדרת בהעדפותיך האישיות.
Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses list. Use the edit box above to edit the new entry.
לחץ על כפתור זה כדי להוסיף רשומה חדשה לרשימת כתובת הדוא" ל הנוספות. השתמש בתיבת העריכה למעלה על־ מנת לערוך את הרשומה החדשה. @ action: button
(EmptyEmail)
(דוא" ל ריק)
Configure & Plugin...
הגדרות תוסף...
This button allows you to configure the plugin that you have selected in the list above
כפתור זה מאפשר לך להגדיר את התוסף שבחרת מהרשימה למעלה
Position
יעד@ option: check
Show at the top of the agenda views
הצג נבחרים בלבד@ option: check
Show at the bottom of the agenda views
הצג נבחרים בלבד
Calendar Decorations
לוח־ שנה
Print Plugins
הדפס רשימה
Other Plugins
אפשריות נוספות
Unable to configure this plugin
אין אפשרות לקבוע את הגדרות תוסף זה
Add %1
הוסף% 1
Edit %1
ערוך% 1
Timezone:
אזור זמן:
& Add Timezones...
& ערוך איזורי זמן...
& Remove Timezone %1
& הסר אזור זמן% 1
Timezone: %1
אזור זמן:% 1
Country Code: %1
יומן עבור% 1
No URL configured for uploading your free/ busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/ Busy" page. Contact your system administrator for the exact URL and the account details.
אין כתובת שרת המוגדרת להעלאת רשימת פנוי/ עסוק. אנא הקבע כתובת זאת תיבת השיחה של הגדרות KOrganizer, בעמוד "פנוי/ עסוק". צור קשר עם מנהל המערכת שלך עבור כתובת השרת המלאה ופרטי החשבון.
No Free/ Busy Upload URL
אין כתובת שרת להעלאת מידע פנוי/ עסוק
The software could not upload your free/ busy list to the URL '%1 '. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: %2. Please check the URL or contact your system administrator.
התכנה לא הצליחה להעלות את רשימת ה' פנוי/ עסוק 'שלך לכתבות השרת'% 1 '. עלולה להיות בעיה עם בקרת הגישה, או שהגדרת כתובת שרת שגויה. המערכת הודיעה:% 2. אנא בדוק את כתובת השרת או צור קשר עם מנהל המערכת שלך.
Sets the Title of this event or to-do.
קובע את הכותרת של אירוע או מטלה זו. @ info: tooltip
Title:
& כותרת:
Sets where the event or to-do will take place.
קובע היכן מתרחש האירוע או המטלה. @ info: tooltip
& Location:
מיקום:
Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to.
אפשר לך לבחור בקטגוריות שאירוע מטלה זו משתייכים עליהן. @ item: inlistbox
Set the categories
בחר קטגוריות@ label
Categories:
קטגוריות
& Select...
בחר נמען...
Access:
& גישה:
Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
קבע האם הגישה לאירוע או מטלה זו מוגבלת. אנא שים־ לב שבשלב זה KOrganizer אינו עושה שימוש בהגדרה זו, כך שאכיפת ההגבלות הללו תלויה בשרת הקבצה (Groupware). משמעות הדבר, שאירועים או מטלות המסומנים כפרטיים או חסויים עלולים להיות גלויים בפני אחרים. @ info: tooltip
Rich text
& שנה מצב תזכורת@ info: whatsthis
Select this option if you would like to enter rich text into the description field of this event or to-do.
תאריך שייחשב ליוצא מכלל החזרה על האירוע או המטלה.
Toggle Rich Text
& שנה מצב תזכורת@ info: tooltip
Sets the description for this event, to-do or journal. This will be displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you hover over the event.
קבע את התיאור עבור אירוע או מטלה זו. תיאור זה יוצג בתזכורת אם בקשת כזאת, וכמו כן ככתובית צפה (tooltop) כאשר מצביע העכבר עומד מעל האירוע.
& Reminder:
תזכורת:
Activates a reminder for this event or to-do.
מפעיל את התזכורת עבור אירוע או מטלה זו. @ info: tooltip
Set a reminder
תזכורת
Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered.
קובע כמה זמן לפני האירוע תופעל התזכורת.
Set an alarm
בחר חודש
Advanced...
מתקדם
Push this button to create an advanced alarm for this event or to-do
הוסף תאריך זה כיוצא מכלל החזרה על אירוע או מטלה. @ info: tooltip
Set an advanced alarm
@ label
1 advanced reminder configured
הוגדרה תזכורת מתקדמת אחת@ label
No attendees
& נוכחים@ label
Please specify a title.
אנא ציין כותרת.
Date & & Time
תאריך ושעה
Sets options for due and start dates and times for this to-do.
קובע אפשרויות עבור תאריכי ושעות תחילת וסיום עבור מטלה זו.
Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
@ info: tooltip
Sets the start date for this to-do
קובע את תאריך ההתחלה של מטלה זו
Start:
התחלה:
Sets the start time for this to-do.
קובע את שעת ההתחלה של מטלה זו.
Sets the due date for this to-do.
קובע את תאריך היעד עבור מטלה זו. to- do due datetime
& Due:
תאריך & יעד:
Sets the due time for this to-do.
קובע את שעת היעד עבור מטלה זו.
Time associated
זמן מוקצה
Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
קובע האם משויכות שעות לתאריכי התחלה וסיום של מטלה זו.
Sets the current completion status of this to-do as a percentage.
קובע איזה אחוז מתוך המשימה הושלם נכון לעכשיו. Percent complete
completed
& הושלמה
Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one being the highest priority, five being a medium priority, and nine being the lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be adjusted to match the appropriate scale.
קובע את רמת הקדימות של של מטלה זו בסולם בין אחד לתשע, כאשר 1 היא העדיפות הגבוהה ביותר, 5 - בינונית, ו ־ 9 היא הנמוכה ביותר. בתכנות שעושות שימוש בסולם עדיפויות אחר, המספרים יותאמו לסולם של התכנה האמורה.
& Priority:
& עדיפות:
Please specify a valid due date.
ציין תאריך יעד תקף.
Please specify a valid due time.
ציין שעת יעד תקפה.
Please specify a valid start date.
ציין תאריך התחלה תקף.
Please specify a valid start time.
ציין שעת התחלה תקפה.
The start date cannot be after the due date.
תאריך ההתחלה לא יכול להיות אחרי תאריך היעד.
Start: %1
התחלה:% 1to- do due datetime
Due: %1
ו יעד:% 1to- do completed on datetime
completed on
& הושלם בתאריך
Error message: %1
הודעת שגיאה:% 1
Error while processing an invitation or update.
ארעה שגיאה בעת ההזמנה או העדכון.
The event "%1" includes other people. Do you want to email the invitation to the attendees?
ב% 1 יש נוכחים נוספים אנשים אחרים. האם יש לשלוח דוא" ל הנוכחים?
The todo "%1" includes other people. Do you want to email the invitation to the attendees?
ב% 1 יש נוכחים נוספים אנשים אחרים. האם יש לשלוח דוא" ל הנוכחים?
This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?
ב% 1 יש נוכחים נוספים אנשים אחרים. האם יש לשלוח דוא" ל הנוכחים?
Group Scheduling Email
דואר עבור תזמון קבוצתי
Send Email
שלח דוא" ל
Do you want to send a status update to the organizer of this task?
האם ברצונך לשלוח עדכון מצב למארגן של המשימה הזאת?
Send Update
שלח עדכון
Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
מצב הנוכחות שלך באירוע השתנה. האם ברצונך לשלוח עדכון מצב למארגן האירוע?
You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
מצב הנוכחות שלך באירוע השתנה. האם ברצונך לשלוח עדכון מצב למארגן האירוע?
You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
אינך המארגן של אירוע זה. עריכתו תגרום לחוסר תיאום עם לוח־ השנה של ארגן האירוע. האם אתה בטוח שברצונך לערוך את האירוע?
Counter proposal: %1
יומן עבור% 1
Select Addresses
בחירת כתובות
(EmptyName)
(שם ריק)
New Event...
& אירוע חדש...
New & Journal...
& יומן חדש...
& Move
העבר אל
& Cancel
& שנוי
There are no items before %1
אין פרטים לפני% 1
Delete all items before %1 without saving? The following items will be deleted:
האם למחוק את כל האירועים שלפני% 1 ללא שמירה? האירועים הבאים יימחקו:
Delete Old Items
מחק אירועים ישנים
Reason unknown
לא ידוע
Cannot write archive file %1. %2
אין אפשרות לכתוב את קובץ הארכיון% 1.
Cannot write archive. %1
אין אפשרות לכתוב את קובץ הארכיון% 1. @ item: intext delimiter for joining holiday names
calendar. html
calendar. html
Appointment
תור
Phone Call
שיחת טלפון
Holiday
חג
Vacation
חופשה
Travel
נסיעותincidence category
No Item Selected Select an event, to-do or journal entry to view its details here.
לא נבחרה משימה בחר אירוע, משימה או רשומה ביומן כדי לראות את הפרטים כאן.
View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
הצג את הפרטי האירוע, הרשומה ביומן או המטלות, בתצוגה הראשית של הארגונית.
Could not load calendar '%1 '.
אין אפשרות לטעון את לוח־ השנה "% 1".
The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of the items in your calendar, which will show them to be at a different time than before, or move them to be at the old time also in the new time zone?
הגדרות אזור הזמן השתנו. האם ברצונך לשמור את השעה המחולטת של פריטים בלוח־ השנה, כך שיוצגו בשעות אחרות משהיו לפני השינוי, או להזיז אותם כך שיהיו באותה השעה אך באזור הזמן החדש?
Keep Absolute Times?
להישאר עם זמנים מוחלטים?
Keep Times
השאר זמנים
Move Times
העבר זמנים
Todo completed: %1 (%2)
משימה הושלמה:% 1 (% 2)
Journal of %1
יומן עבור% 1