natgillin/translations-raw huggingface dataset:
external parsed general entity reference not allowed in DTD
התייחסות לישות כללית מפורקת חיצונית אסורה ב־ DTDQXml
unparsed entity reference in wrong context
התייחסות ליישות לא מפורקת בהקשר שגויQXml
recursive entities
יישויות רקורסיביותQXml
error in the text declaration of an external entity
שגיאה בהכרזת הטקסט של יישות חיצונית
Could not open input redirection for reading
אין אפשרות לפתוח מקור מדיה.
Process operation timed out
תם הזמן המוקצב לפעולה על שקע
Error reading from process
שגיאת קריאה בעת קריאה מ ־% 1:% 2
Error writing to process
שגיאה בעת כתיבה ל ־% 1:% 2
Unknown error
שגיאה לא מוכרתLeft to Right context menu item
Cannot open %1 for input
אין אפשרות לפתוח% 1: זוהי תיקייה
Cannot open for output
QNativeSocketEngine
Failure to write block
אין אפשרות לכתוב
Extra content at end of document.
קיים תוכן עודף בסוף המסמך.
Invalid entity value.
ערך יישות לא תקף.
Invalid XML character.
תו XML לא תקף.
Sequence ']] >' not allowed in content.
הצירוף ‏ "< [[" אסור בתוכן.
Encountered incorrectly encoded content.
נתקלתי בתוכן בקידוד שגוי.
Namespace prefix '%1 'not declared
קידומת תחום השמות "% 1" לא הוכרזה
Attribute redefined.
המאפיין הוגדר מחדש.
Unexpected character '%1 'in public id literal.
תו לא צפוי "% 1" בליטרל זיהוי ציבורי.
Invalid XML version string.
מחרוזת גירסת XML לא תקפה.
Unsupported XML version.
גירסת XML לא נתמכת.
The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
הפסבדו־ מאפיין העצמאי חייב להופיע לאחר הקידוד.
%1 is an invalid encoding name.
‏% 1 אינו שם תקף לקידוד.
Encoding %1 is unsupported
הקידוד% 1 אינו נתמך
Standalone accepts only yes or no.
‏Standalone מקבל רק yes או no
Invalid attribute in XML declaration.
מאפיין לא תקף בהכרזת XML.
Premature end of document.
המסמך מסתיים מוקדם מדיי.
Invalid document.
המסמך לא תקף.
Expected
ציפיתי ל ־
, but got '
, אך קיבלתי
Expected character data.
ציפיתי לנתוני תווים.
disabled feature used
נעשה שימוש בתכונה שבוטלהQRegExp
bad char class syntax
תחביר שגוי למחלקת תוויםQRegExp
bad lookahead syntax
תחביר שגוי להסתכלות קדימהQRegExp
bad repetition syntax
תחביר שגוי לחזרהQRegExp
invalid octal value
ערך אוקטלי לא תקףQRegExp
missing left delim
תוחם שמאלי חסרQRegExp
unexpected end
סוף לא צפויQRegExp
met internal limit
ההגבלה הפנימית הופרהQRegExp
invalid interval
ערך אוקטלי לא תקף
invalid category
תו XML לא תקף. QIODevice
Permission denied
ההרשאה נדחיתQNativeSocketEngine
Too many open files
יותר מדיי קבצים פתוחיםQIODevice
No such file or directory
אין קובץ או ספרייה בשם זהQIODevice
No space left on device
לא נשאר מקום על ההתקן
%1: already exists
% 1: כבר קיים
%1: does n't exist
% 1: אינו קיים
%1: invalid size
% 1: גודל שגוי
%1: out of resources
% 1: אין די משאביםQSystemSemaphore
%1: permission denied
% 1: ההרשאה נדחיתQSystemSemaphore
%1: unknown error %2
% 1: שגיאה לא מוכרת% 2
%1: does not exist
% 1: אינו קייםQSystemSemaphore
%1: does n't exists
% 1: לא קיים
%1: UNIX key file does n't exist
% 1: אינו קיים
Could not mmap '%1 ': %2
Could not mmap '% 1':% 2
Plugin verification data mismatch in '%1 '
אי־ התאמה בנתונים לגבי בדיקת תקינות התוסף ב ־ "% 1"
Could not unmap '%1 ': %2
Could not unmap '% 1':% 2
The shared library was not found.
הספרייה המשותפת לא נמצאה.
The file '%1 'is not a valid Qt plugin.
הקובץ "% 1" אינו תוסף תקף של Qt.
The plugin '%1 'uses incompatible Qt library. (%2. %3. %4) [%5]
התוסף "% 1" משתמש בספריית Qt לא תואמת (% 2.% 3.% 4) [% 5]
The plugin '%1 'uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
התוסף "% 1" משתמש בספריית Qt לא תואמת. ציפיתי למפתח בנייה "% 2", אך קיבלתי "% 3"
The plugin '%1 'uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
התוסף "% 1" משתמש בספריית Qt לא תואמת (אין אפשרות לערבב בין ספריות ניפוי באגים לספריות רשמיות).
Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
QLibrary:: resolve_ sys: Symbol "% 1" undefined in% 2 (% 3)
The plugin was not loaded.
התוסף לא נטען.
Warning in %1, at line %2, column %3: %4
QNetworkAccessFileBackend
Warning in %1: %2
שגיאה בפתיחת% 1:% 2
Unknown location
שגיאה לא מוכרת
Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
QNetworkAccessFileBackend
Error %1 in %2: %3
שגיאה בפתיחת% 1:% 2
Year %1 is invalid because it begins with %2.
השנה% 1 שגויה כיוון שהיא מתחילה עם% 2.
Day %1 is outside the range %2.. %3.
היום% 1 הוא מחוץ לטווח% 2...% 3.
Month %1 is outside the range %2.. %3.
החודש% 1 הוא מחוץ לטווח% 2...% 3.
Day %1 is invalid for month %2.
היום% 1 אינו קיים בחודש% 2.
Time 24: %1: %2. %3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
השעה 24:% 1:% 2.% 3 שגויה. השעה 24, אבל הדקות, השניות והמילישניות אינן 0.
Time %1: %2: %3. %4 is invalid.
השעה% 1:% 2:% 3.% 4 שגויה
Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
חילוק המספר (% 1) באפס (% 2) אינו מוגדר.
Division (%1) by zero (%2) is undefined.
חילוק (% 1) באפס (% 2) אינו מוגדר.
Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
חילוק מודולו (% 1) באפס (% 2) אינו מוגדר.
Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
חילוק הערך של% 1 ב ־% 2 (לא־ מספר) אינו מותר.
No template by name %1 exists.
אין משתנה בשם% 1 קיים
A comment cannot contain %1
הערה אינה יכולה להכיל% 1
A comment cannot end with a %1.
הערה אינה יכולה להסתיים עם% 1.
zero or one
אפס או אחד
exactly one
בדיוק אחד
one or more
אחד או יותר
zero or more
אפס או יותר
%1 is an unsupported encoding.
‏% 1 אינו שם תקף לקידוד.
%1 is not a valid XML 1.0 character.
% 1 אינו תו XML 1. 0 תקין.
%1 was called.
% 1 נקרא.
The variable %1 is unused
המשתנה% 1 אינו בשימוש
No variable with name %1 exists
אין משתנה בשם% 1 קיים
%1 is an invalid template mode name.
‏% 1 אינו שם תקף לקידוד.
%1 is not a valid name for a processing-instruction.
שם לא תקף להוראת עיבוד
%1 is not valid according to %2.
‏% 1 אינו שם תקף לקידוד.
Invalid QName content: %1.
המסמך לא תקף.
%1 contains invalid data.
‏% 1 אינו שם תקף לקידוד.
Element %1 contains not allowed child content.
הצירוף ‏ "< [[" אסור בתוכן.
Element %1 contains not allowed text content.
הצירוף ‏ "< [[" אסור בתוכן.
ID value '%1 'is not unique.
המשתנה% 1 אינו בשימוש
Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
קידומת תחום השמות "% 1" לא הוכרזה
Text or entity references not allowed inside %1 element
התייחסות לישות כללית פנימית אסורה ב־ DTD
%1 element is not allowed in this context.
הצירוף ‏ "< [[" אסור בתוכן.
Attribute %1 already defined.
המאפיין הוגדר מחדש.
Type %1 already defined.
% 1: כבר קיים
Attribute group %1 already defined.
המאפיין הוגדר מחדש.
Update
עדכןQSql
Delete this record?
האם למחוק רשומה זו? QSql
Save edits?
האם לשמור שינויים? QSql
Confirm
אישורQSql
Cancel your edits?
האם לבטל שינויים?
Defaults
ברירות מחדל
%1, %2 not defined
% 1,% 2 לא הוגדר
Ambiguous %1 not handled
% 1 רב־ משמעי לא מטופל
Operation stopped by the user
הפעולה הופסקה על ידי המשתמש
Line up
סדר בשורה
Error creating SSL context (%1)
אירעה שגיאה בעת יצירת הקשר SSL‏ (% 1)
Invalid or empty cipher list (%1)
רשימת צופן ריקה או לא תקפה (% 1)
Cannot provide a certificate with no key, %1
אין אפשרות לספק תעודה ללא מפתח,% 1
Error loading local certificate, %1
אירעה שגיאה בעת טעינת תעודה מקומית,% 1
Error loading private key, %1
אירעה שגיאה בעת טעינת המפתח הפרטי,% 1
Error creating SSL session, %1
שגיאה בעת יצירת הפעלת SSL, ‏% 1
Error creating SSL session: %1
שגיאה בעת יצירת הפעלת SSL: ‏% 1
Unable to write data: %1
אין אפשרות לכתוב נתונים:% 1
Error while reading: %1
שגיאה במהלך קריאה:% 1
Error during SSL handshake: %1
שגיאה במהלך לחיצת יד של SSL: ‏% 1QNativeSocketEngine
No error
שגיאת רשת
Cannot open %1: is a directory
אין אפשרות לפתוח% 1: זוהי תיקייה
Error while downloading %1: %2
שגיאה במהלך הורדת% 1:% 2
Error while uploading %1: %2
שגיאה במהלך העלאת% 1:% 2
Protocol "%1" is unknown
הפרוטוקול "% 1" אינו ידוע
Operation canceled
הפעולה בוטלהQNetworkAccessFileBackend
Cannot open %1: Path is a directory
אין אפשרות לפתוח את% 1: הנתיב אינו תיקייהQNetworkAccessFileBackend
Error opening %1: %2
שגיאה בפתיחת% 1:% 2
Write error writing to %1: %2
שגיאת כתיבה בעת כתיבה ל ־% 1:% 2QNetworkAccessFileBackend
Remote host closed the connection prematurely on %1
השרת המארח המרוחק סגר את החיבור על% 1QNetworkAccessFileBackend
Error opening %1
שגיאה בפתיחת% 1:% 2QNetworkReply
Read error reading from %1: %2
שגיאת קריאה בעת קריאה מ ־% 1:% 2QNativeSocketEngine
Invalid hostname
שם קובץ לא תקין
Unknown address type
סוג כתובת לא מוכר
Host not found
שרת מארח לא נמצאQAbstractSocket
This platform does not support IPv6
פלטפורמה זו לא תומכת ב־ IPv6QNativeSocketEngine
Connection to proxy refused
החיבור נדחה
Proxy host not found
שרת מארח לא נמצאQNativeSocketEngine
Connection to proxy timed out
תם הזמן המוקצב לחיבור
Connection not allowed by SOCKSv5 server
QNativeSocketEngine
Network unreachable
אין אפשרות לגשת לרשתQNativeSocketEngine
SOCKSv5 command not supported
QNativeSocketEngine
Address type not supported
סוג פרוטוקול לא נתמך
Network operation timed out
תם הזמן המוקצב לפעולה ברשתQNativeSocketEngine
Operation on socket is not supported
סוג פרוטוקול לא נתמךQNativeSocketEngine
Unable to initialize non-blocking socket
אין אפשרות לאתחל שקע לא חוסםQNativeSocketEngine
Unable to initialize broadcast socket
אין אפשרות לאתחל שקע לא חוסם
Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
QNativeSocketEngine
The remote host closed the connection
השרת המארח המרוחק סגר את החיבורQSocks5SocketEngine
Out of resources
אין די משאביםQNativeSocketEngine
Unsupported socket operation
פעולה לא נתמכת על שקעQNativeSocketEngine
Protocol type not supported
סוג פרוטוקול לא נתמךQNativeSocketEngine
Invalid socket descriptor
מזהה שקע לא תקףQNativeSocketEngine
Host unreachable
אין אפשרות לגשת לשרת המארחQIODevice
Connection timed out
תם הזמן המוקצב לחיבורQNativeSocketEngine
The bound address is already in use
הכתובת המקושרת כבר נמצאת בשימושQNativeSocketEngine
The address is not available
הכתובת אינה זמינהQNativeSocketEngine
The address is protected
הכתובת מוגנת
Datagram was too large to send
QNativeSocketEngine
Unable to send a message
אין אפשרות לשלוח הודעהQNativeSocketEngine
Unable to receive a message
אין אפשרות לקבל הודעהQNativeSocketEngine
Unable to write
אין אפשרות לכתובQNativeSocketEngine
Network error
שגיאת רשתQNativeSocketEngine
Another socket is already listening on the same port
קיים שקע אחר שכבר מאזין באותה יציאהQNativeSocketEngine
Operation on non-socket
סוג פרוטוקול לא נתמך
Socket operation timed out
תם הזמן המוקצב לפעולה על שקע
Socket is not connected
השקע לא מחובר
Line:
סדר בשורה
Interrupt
הוספה
Step Into
צעד למטה
Step Out
צעד & למעלה
Find & Next
& הבא
F3
QShortcut
Find & Previous
המדיה הקודמת
Previous
העמוד הקודם
ID
QFontDatabase
Location
לטיני
Condition
תקשורתQDialogButtonBox
Ignore-count
התעלםQScriptBreakpointsModel
Breakpoints
QShortcut
Stack
אחורה
Console
סגור
Error Log
QShortcut
Not ready to play
QNetworkAccessFileBackend
Error opening file
שגיאה בפתיחת% 1:% 2QNetworkAccessFileBackend
Error opening URL
שגיאה בפתיחת% 1:% 2
The audio output device
QNativeSocketEngine
Error opening source: type not supported
סוג פרוטוקול לא נתמך
Loudness
פחותPhonon:: MMF:: EffectFactory
Not found
שרת מארח לא נמצאQNativeSocketEngine
Out of memory
אין די משאביםQNativeSocketEngine
Not supported
סוג פרוטוקול לא נתמך
Overflow
Underline context menu item
Underflow
קו תחתון
Already exists
% 1: כבר קיים
Path not found
שרת מארח לא נמצא
In use
הוספה
Not ready
QIODevice
Access denied
ההרשאה נדחיתQIBaseResult
Could not connect
אין אפשרות לאחזר את הפריט הבא בתור
Disconnected
השקע לא מחובר
Insufficient bandwidth
QNativeSocketEngine
Network unavailable
אין אפשרות לגשת לרשתQNativeSocketEngine
Network communication error
שגיאת רשתQNativeSocketEngine
Streaming not supported
סוג פרוטוקול לא נתמך
Invalid protocol
שם קובץ לא תקין
Proxy server error
QNativeSocketEngine
Proxy server not supported
סוג פרוטוקול לא נתמך
Video output error
QNativeSocketEngine
Decoder error
שגיאת רשת
Audio or video components could not be played
QNativeSocketEngine
DRM error
שגיאת רשת
Unknown error (%1)
שגיאה לא מוכרת
Could not open media source.
אין אפשרות לפתוח מקור מדיה.
Could not locate media source.
אין אפשרות לאתר מקור מדיה.
Could not open audio device. The device is already in use.
אין אפשרות לפתוח התקן שמע. ההתקן כבר בשימוש.
Volume: %1%
עוצמה:% 1%
Communication
תקשורתPhonon::
Games
משחקיםPhonon::
Accessibility
נגישותdefault label for Submit buttons in forms on web pages
Submit
default label for Reset buttons in forms on web pages
Choose File
בחר קובץtext to display in file button used in HTML forms when no file is selected
No file selected
שום קובץ נבחרOpen in New Window context menu item
Open in New Window
פתח בחלון חדשDownload Linked File context menu item
Save Link...
שמור קישור... Copy Link context menu item
Copy Link
העתק קישורOpen Image in New Window context menu item
Open Image
פתח תמונהDownload Image context menu item
Save Image
שמור תמונהCopy Link context menu item
Copy Image
העתק תמונהOpen Frame in New Window context menu item
Open Frame
Copy context menu item
Go Forward
לך קדימהStop context menu item
Add To Dictionary
הוסף למילוןSearch The Web context menu item
Search The Web
חפש ברשתLook Up in Dictionary context menu item
Look Up In Dictionary
חפש במילוןOpen Link context menu item
Open Link
פתח קישורIgnore Grammar context menu item
Spelling
איותmenu item title
Show Spelling and Grammar
הראה איות ודקדוקmenu item title
Hide Spelling and Grammar
החבא איות ודקדוקCheck spelling context menu item
Check Spelling
בדוק איותCheck spelling while typing context menu item
Check Spelling While Typing
בדוק איות בזמן ההקלדהCheck grammar with spelling context menu item
Check Grammar With Spelling
בדוק דקדוק ואיותFont context sub- menu item
Fonts
גופניםBold context menu item
Underline
קו תחתוןOutline context menu item
Direction
כיווןWriting direction context sub- menu item
Text Direction
כיווןDefault writing direction context menu item
Default
ברירת מחדלLeft to Right context menu item
Right to Left
קצה ימניInspect Element context menu item
Inspect
Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
Clear recent searches
Unknown filesize FTP directory listing item
Slider
ידית מחווןMedia controller element
Rewind movie
הסרMedia controller element
Move the cursor to the next word
הזזת החלון כך שלא יפריע
Move the cursor to the end of the line
הזזת החלון כך שלא יפריע
Move the cursor to the end of the block
הזזת החלון כך שלא יפריע
Move the cursor to the end of the document
המסמך מסתיים מוקדם מדיי.
Select all
בחר הכלQXml
Select to the next character
תו בלתי צפוי
Select to the end of the document
המסמך מסתיים מוקדם מדיי.
Strikethrough
קו & חוצה
Indent
הוספה
Outdent
QShortcut
Center
Enter
Align Left
QShortcut
Align Right
Right
Restore up
שחזר למעלה
Restore down
שחזר למטה
Contains commands to manipulate the window
מכיל פקודות לשינוי החלון
Puts a minimized window back to normal
החזרת חלון מוגדל לגודלו המקורי
Moves the window out of the way
הזזת החלון כך שלא יפריע
Puts a maximized window back to normal
החזרת חלון מוגדל לגודלו המקורי
Makes the window full screen
הגדלת החלון כך שיתפרש על פני כל המסך
Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
מציג את שם החלון ומכיל פקדים לשלוט בו
Uncheck
בטל סימון
Check
סמן
Toggle
אפשר/ בטל
Press
לחץ
Line down
שורה למטה
SpeedoMeter
מד מהירות
SliderHandle
ידית מחוון
Float
הצף
Select IM
בחר שיטת קלט
Multiple input method switcher
החלפת שיטת קלט
Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
מחליף שיטות קלט שמשתמש בתפריט ההקשר של פריטי טקסט גרפייםQPrintPreviewDialog
Volume: %1%
עצמה:% 1%
Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
השתמש במחוון זה כדי לשלוט על עוצמת הצליל. העוצמה נעה מ־ 0% בקצה השמאלי ועד ל ־% 1% בצד ימין
The audio playback device %1 does not work. Falling back to %2.
התקן ניגון השמע% 1 אינו פועל. חוזר ל ־% 2.
Switching to the audio playback device %1 which just became available and has higher preference.
עובר להתקן ניגון השמע% 1 שהפך זמין כעת ויש לו קדימות על פני התקנים אחרים.
Revert back to device '%1 '
חזור להתקן "% 1" Phonon::
Notifications
הודעותPhonon::
Accessibility
נגישותNAME OF TRANSLATORS
Could not open media source.
אין אפשרות לפתוח את מקור המדיה.
Invalid source type.
סוג מקור לא תקין.
Could not locate media source.
אין אפשרות לאתר את מקור המדיה.
Could not open audio device. The device is already in use.
אין אפשרות לפתוח את התקן השמע. ההתקן כבר בשימוש.
Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. Some video features have been disabled.
אזהרה: נראה כי החבילה gstreamer0. 10- plugins- good אינה מותקנת מספר אפשריות בוטלו.
Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. All audio and video support has been disabled
אזהרה: נראה כי תוספי GStreamer הבסיסיים אינם מותקנים. התמיכה בשמע ובוידאו בוטלה לחלוטין.