natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debugging Output
פלט ניפוי שגיאות
Save to file
שמור לקובץ
Copy to clipboard
העתק ללוח העריכה
Could not open file %1
לא הייתה אפשרות לפתוח קובץ% 1
Medium will be overwritten.
מדיה תשוכתב.
Burn Medium
צרוב מדיה
Speed:
מהירות:
Writing app:
יישום צריבה:
The medium that will be used for burning
המדיה אשר תיצרב
The speed at which to burn the medium
המהירות שבה תיצרב המדיה
The external application to actually burn the medium
התכנית החיצונית שתצרוב למעשה את המדיה
Select the medium that you want to use for burning. In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
בחר את המדיה אשר אתה רוצה לצרוב עליה. ברוב המקרים לא יהיו יותר מידי אפשרויות בחירה בגלל שתיהייה רק מדיה אחת.
Ignore
התעלם
Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
אנא הכנס את המהירות שבא היישום K3b יצרוב (לדוגמא: 16x).
Set writing speed manually
קבע מהירות צריבה בצורה ידנית
Creating GUI...
יוצר ממשק גרפי...
Ready.
מוכן.
Checking System
בודק מערכת
K3b is currently busy and cannot start any other operations.
היישום K3b כרגע עסוק בפעולות אחרות ולא יכול להתחיל פעולות חדשות.
K3b is busy
היישום K3b עסוק
Device in use
התקן בשימוש
Quit the other applications
צא מהיישומים האחרים
Check again
בדוק עוד פעם
Continue
המשך
Do you really want K3b to kill the following processes:
האם אתה בטוח שאתה רוצה שהיישום K3b יהרוג את התהליכים הבאים:
Temp:
זמני:
No info
אין מידע
Data Project (%1)
פרוייקט נתונים (% 1)
eMovix Project (%1)
פרוייקט eMovix (% 1)
Video DVD (%1)
תקליטור וידאו DVD (% 1)
K3b - The CD/ DVD Kreator
K3b - יוצר תקליטורי CD/ DVD
Drag or Type Theme URL
גרור או הקלד את נתיב הערכה
Unable to find the icon theme archive %1.
אין אפשרות למצוא את ארכיון ערכת הסמלים% 1
Unable to download the icon theme archive. Please check that address %1 is correct.
לא מסוגל להוריד את ארכיון ערכת הסמלים. אנא בדוק שהכתובת% 1 נכונה.
The file is not a valid K3b theme archive.
הקובץ הוא לא קובץ תקין של ערכת סמלים של K3b.
A theme with the name '%1 'already exists. Do you want to overwrite it?
קובץ הערכה
K3bSetup
K3bSetup 2
(C) 2003-2007 Sebastian Trueg
(C) 2003- 2007 Sebastian Trueg
This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation. Caution: Although K3b: :Setup should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
עוזר ההתקנה הפשוט הזה יכול לקבוע את ההרשאות הנחוצות בשביל K3b על מנת לצרוב מדיות CD ו - DVD העוזר לא לוקח בחשבון דברים כגון devfs או resmgr. ברוב המערכות זאת לא בעיה, אבל בכמה מערכות ההרשאות משתנות עם אתחול של המערכת או כניסה מחדש. במקרים אלו הכי טוב לבדוק בתעוד של ההפצה שלך. אזהרה: למרות ש K3bSetup 2 אינו אמור לקלקל את המערכת, אין כל התחייבות לכך.
K3b: :SetupThis simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation. The important task that K3b: :Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices. Caution: Although K3b: :Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
עוזר ההתקנה הפשוט הזה יכול לקבוע את ההרשאות הנחוצות בשביל K3b על מנת לצרוב מדיות CD ו - DVD העוזר לא לוקח בחשבון דברים כגון devfs או resmgr. ברוב המערכות זאת לא בעיה, אבל בכמה מערכות ההרשאות משתנות עם אתחול של המערכת או כניסה מחדש. במקרים אלו הכי טוב לבדוק בתעוד של ההפצה שלך. המטרה החשובה ש K3bSetup 2 מבצע היא, לאפשר כתיבה להתקני CD ו - DVD. אזהרה: למרות ש K3bSetup 2 אינו אמור לקלקל את המערכת, אין כל התחייבות לכך.
There is no group "%1".
אין קבוצה כזאת% 1.
no change
ללא שינוי
Device
התקן
Devicenode
צומת ההתקן
Permissions
הרשאות
New permissions
הרשאות חדשות
Program
תכנית
If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b. Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
אם אפשרות זו מסומנת, רק המשמשים בקבוצה המצוינת יוכלו לצרוב תקליטורי CD ו DVD, בגלל שרק להם תהיה הרשאת לגישה להתקנים ולתכניות צריבת התקליטורים שבהם K3b משתמשת. אחרת לכל המשתמשים במערכת תהיה גישה להתקנים ולכל התפקודיות של K3b.
Use burning group:
השתמש בקבוצת צריבה:
burning
צריבה
Users allowed to burn (separated by space):
המשתמשים המורשים לצרוב (מופרדים על ידי רווחים):
Devices
התקנים
Check the devices whose permissions you want to be changed
בדוק את ההתקנים שאת ההרשאות שלהם אתה רוצה לשנות
External Programs
תכנית חיצונית
Found Programs
נמצאו תכניות
Check the programs whose permissions you want to be changed
בדוק את התכניות שאת ההרשאות שלהן אתה רוצה לשנות
Search Path
נתיב חיפוש
Hint: to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.
רמז: על מנת להכריח את K3b להשתמש בשם אחר שהוא לא ברירת המחדל לקובץ ריצה ציין אותו בנתיב החיפוש. NAME OF TRANSLATORS
No Video DVD found
חא נמצא וידאו DVD
Read error.
שגיאת קראיה.
& None
ללא
Turns off subtitle display
הפעל/ בטל תצוגת כתוביות
The'Subtitles -- None 'command turns off subtitle display.
הפעל/ בטל תצוגת כתוביות
Main Toolbar
הצג את & סרגל הכלים הראשי
Playlist
רשימת ניגון
Progress
התקדמות
Hue
גוון
The Main toolbar contains buttons for commonly used operations. Left clicking an icon will activate the corresponding action. Some of the buttons will pop up slider controls when clicked. The sliders let you change various player controls: sound volume, video contrast, brightness, hue and saturation. The video controls will only be available for video files.
הסרגל הראשי מכיל כפתורים עבור פעולות נפוצות. לחיצה שמאלית על הסמל מפעילה את הפעולה המתאימה. חלק מהכפתורים יקפיצו פקדי מחוונים כאשר ילחצו עליהם. פקדי המחוון יאפשרו לך לשנות מספר אפשרויות בנגן: עוצמת קול, חדות וידאו, בהירות, גוון ורוויה. פקדי הווידאו יהיו זמינים רק עבור קבצי וידאו.
The Playlist toolbar shows the multimedia title currently loaded or being played, offers commands to go to the next or previous items on the playlist, and also lets you see the entire playlist of items that are currently being played or have been played recently. If you select a different item from the list, KPlayer will load and start playing it. The toolbar also contains options to loop and shuffle the playlist.
סרגל הכלים של רשימת הניגון מציג את כותרי המדיה הטעונים כעת או מנוגנים כעת, מציע פקודות להעברה לפריטים ברשימה הקודמים והבאים, וכמוכן מאפשר לך לראות את כל רשימת הניגון שמכילה פריטים שכרגע מנוגנים או נוגנו לאחרונה. אם אתה מבחר פריט אחר מהרשימה, KPlayer תטען ותתחיל לנגן אותו. סרגל הכלים כמוכן מכיל אפשרויות לנגן את רשימת הניגון בלולאה או אקראית.
The'Progress and Seeking 'toolbar is shown when the time length of a media file is known. It displays the playback progress and also allows seeking, that is, moving the playback point back and forth within the file. To seek to a specific position, drag the slider thumb to that position with the left mouse button, or simply click at that position with the middle mouse button. To move forward or backward in steps, left click the slider to the left or right of the thumb, or click the Forward and Backward buttons.
סרגל ההתקדמות והסריקה מוצג כאשר ידוע האורך של קובץ המדיה. הוא מראה את התקדמות הניגון וגם מאפשר סריקה, כלומר הזזת הניגון קדימה ואחורה בתוך הקובץ. על מנת לסרוק למיקום מסוים, גרור את סמן המיקום של המחוון למיקום המתאים עם הכפתור השמאלי של העכבר, או פשוט לחץ על המיקום עם הכפתור האמצעי של העכבר. על מנת לנוע קדימה או אחורה בצעדים, לחץ לחיצה שמאלית על המחוון מימין או משמאל לסמן המיקום, או לחץ על כפתורי הקדימה או האחורה.
The Volume toolbar has a volume slider that shows the current sound volume and allows you to change it. This is the same slider that can be reached using the volume pop-up slider button on the main toolbar, but it will not disappear when you click elsewhere. You can show or hide the toolbar using the Show Volume Toolbar option on the Settings menu. Clicking the Volume button on this toolbar will also hide it. In addition the toolbar has a Mute button that can be used to toggle whether the sound is on or off.
סרגל עוצמת הקול הוא בעל מחוון עוצמת קול שמציג את עוצמת הקול הנוכחית ומאפשר לך לשנות אותה. זה אותו מחוון שמופיע בכפתור תיבת־ דו שיח מוקפצת של עוצמת קול בסרגל הכלים הראשי, אבל הוא לא יעלם כאשר תלחץ במקום אחר. אתה יכול להציג או להסתיר את סרגל הכלים של עוצמת הקול תוך שימוש בתפריט האפשרויות. לחיצה על כפתור עוצמת הקול בסרגל זה גם כן תסתיר אותו. בנוסף לסרגל הזה יש כפתור השתקה שמשתיק ומחזיר את הקול בחזרה.
The Contrast toolbar has a contrast slider that shows the current video contrast and allows you to change it. This is the same slider that can be reached using the contrast pop-up slider button on the main toolbar, but it will not disappear when you click elsewhere. You can show or hide the toolbar using the Show Contrast Toolbar option on the Settings menu. Clicking the Contrast button on this toolbar will also hide it.
סרגל החדות הוא בעל מחוון חדות שמציג את חדות הווידאו הנוכחית ומאפשר לך לשנות אותה. זה אותו מחוון שתקבל מכפתור תיבת דו־ שיח מוקפצת של החדות בסרגל הכלים הראשי, אבל הוא לא יעלם כאשר תלחץ במקום אחר. אתה יכול להציג או להסתיר את סרגל הכלים של החדות תוך שימוש בתפריט האפשרויות. לחיצה על כפתור החדות בסרגל זה גם כן תסתיר אותו.
The Brightness toolbar has a brightness slider that shows the current video brightness and allows you to change it. This is the same slider that can be reached using the brightness pop-up slider button on the main toolbar, but it will not disappear when you click elsewhere. You can show or hide the toolbar using the Show Brightness Toolbar option on the Settings menu. Clicking the Brightness button on this toolbar will also hide it.
סרגל הבהירות הוא בעל מחוון בהירות שמציג את בהירות הווידאו הנוכחית ומאפשר לך לשנות אותה. זה אותו מחוון שתקבל מכפתור תיבת דו־ שיח מוקפצת של הבהירות בסרגל הכלים הראשי, אבל הוא לא יעלם כאשר תלחץ במקום אחר. אתה יכול להציג או להסתיר את סרגל הכלים של הבהירות תוך שימוש בתפריט האפשרויות. לחיצה על כפתור החדות בסרגל זה גם כן תסתיר אותו.
The Hue toolbar has a hue slider that shows the current video hue and allows you to change it. This is the same slider that can be reached using the hue pop-up slider button on the main toolbar, but it will not disappear when you click elsewhere. You can show or hide the toolbar using the Show Hue Toolbar option on the Settings menu. Clicking the Hue button on this toolbar will also hide it.
סרגל הגוון הוא בעל מחוון גוון שמציג את גוון הווידאו הנוכחי ומאפשר לך לשנות אותו. זה אותו מחוון שתקבל מכפתור תיבת דו־ שיח מוקפצת של הגוון בסרגל הכלים הראשי, אבל הוא לא יעלם כאשר תלחץ במקום אחר. אתה יכול להציג או להסתיר את סרגל הכלים של הגוון תוך שימוש בתפריט האפשרויות. לחיצה על כפתור הגוון בסרגל זה גם כן תסתיר אותו.
The Saturation toolbar has a saturation slider that shows the current video saturation and allows you to change it. This is the same slider that can be reached using the saturation pop-up slider button on the main toolbar, but it will not disappear when you click elsewhere. You can show or hide the toolbar using the Show Saturation Toolbar option on the Settings menu. Clicking the Saturation button on this toolbar will also hide it.
סרגל הרוויה הוא בעל מחוון רוויה שמציג את רווית הווידאו הנוכחית ומאפשר לך לשנות אותה. זה אותו מחוון שתקבל מכפתור תיבת דו־ שיח מוקפצת של הרוויה בסרגל הכלים הראשי, אבל הוא לא יעלם כאשר תלחץ במקום אחר. אתה יכול להציג או להסתיר את סרגל הכלים של הרוויה תוך שימוש בתפריט האפשרויות. לחיצה על כפתור הרוויה בסרגל זה גם כן תסתיר אותו.
The menu bar contains names of drop-down menus. Left click a name to alternately show and hide that menu, or use Alt + the underlined letter in the name as a hot key; for example, Alt+F shows the File menu.
סרגל התפריטים מכיל שמות של תפריטים. לחץ לחיצה שמאלית על השם על מנת להציג ולהסתיר את התפריט, או השתמש ב- Alt והאות שמסומנת בקו תחתון כמקש חם, למשל ALT+ק בכדי להציג תפריט קובץ.
The status bar shows general information about the player's status and progress.
סרגל המצב מציג מידע כללי אודות מצב הנגן ותהליך ההתקדמות.
Quits KPlayer
יוצא מ- KPlayer
The'Quit 'command saves the playlist and all settings, stops playing and closes KPlayer.
פקודת היציאה שומרת את רשימת הניגון ואת האפשרויות, עוצרת את הניגון וסוגרת את KPlayer.
Shows/ hides the menu bar
הצג/ הסתר את סרגל התפריטים
The'Show Menu Bar 'command shows or hides the menu bar.
פקודת הצגת סרגל התפריטים מציגה או מסתירה את סרגל התפריטים.
Shows/ hides the status bar
הצג/ הסתר את סרגל המצב
The'Show Status Bar 'command shows or hides the status bar.
פקודת הצגת סרגל המצב מציגה או מסתירה את סרגל המצב.
& Show Playlist
הצג רשימת ניגון
Shows/ hides the playlist
הצג/ הסתר את רשימת הניגון
The'Show Playlist 'command shows or hides the playlist toolbar.
פקודת הצגת רשימת הניגון מציגה או מסתירה את סרגל הכלים של רשימת הניגון.
Shows/ hides the multimedia library
הצג/ הסתר את סרגל התפריטים
The'Show Library 'command shows or hides the multimedia library.
פקודת הצגת סרגל התפריטים מציגה או מסתירה את סרגל התפריטים.
Show Message & Log
הצג את & יומן ההודעות
Shows/ hides the message log
הצג/ הסתר את יומן ההודעות
The'Show Message Log 'command shows or hides the message log.
פקודת הצגת יומן ההודעות מציגה או מסתירה את יומן ההודעות.
Show Main & Toolbar
הצג את & סרגל הכלים הראשי
Shows/ hides the main toolbar
הצג/ הסתר את סרגל הכלים הראשי
The'Show Main Toolbar 'command shows or hides the main toolbar.
פקודת הצגת סרגל הכלים הראשי מציגה או מסתירה את סרגל הכלים הראשי.
Show & Progress Toolbar
הצג את סרגל ההתקדמות
Shows/ hides the progress toolbar
הצג/ הסתר את סרגל ההתקדמות
The'Show Progress Toolbar 'command shows or hides the progress toolbar. This command is available when the time length of the current file is known.
פקודת הצגת סרגל ההתקדמות מציגה או מסתירה את סרגל ההתקדמות. פקודה זו היא זמינה כאשר הזמן יודע עבור הקובץ הנוכחי.
Show & Volume Toolbar
הצג את סרגל הכלים של & עוצמת הקול
Shows/ hides the volume toolbar
הצג/ הסתר את סרגל הכלים של עוצמת הקול
The'Show Volume Toolbar 'command shows or hides the volume toolbar.
פקודת הצגת סרגל הכלים של עוצמת הקול מציגה או מסתירה את עוצמת הקול.
Show Contrast Toolbar
הצג את סרגל החדות
Shows/ hides the contrast toolbar
הצג/ הסתר את סרגל החדות
The'Show Contrast Toolbar 'command shows or hides the contrast toolbar. This command is available for video files.
פקודת הצגת סרגל החדות מציגה או מסתירה את סרגל החדות. פקודה זו זמינה עבור קבצי וידאו.
Show & Brightness Toolbar
הצג את סרגל הבהירות
Shows/ hides the brightness toolbar
הצג/ הסתר את סרגל הבהירות
The'Show Brightness Toolbar 'command shows or hides the brightness toolbar. This command is available for video files.
פקודת הצגת סרגל החדות מציגה או מסתירה את סרגל הבהירות. פקודה זו זמינה עבור קבצי וידאו.
Show Hue Toolbar
הצג את סרגל הגוון
Shows/ hides the hue toolbar
הצג/ הסתר את סרגל הגוון
The'Show Hue Toolbar 'command shows or hides the hue toolbar. This command is available for video files.
פקודת הצגת סרגל החדות מציגה או מסתירה את סרגל הגוון. פקודה זו זמינה עבור קבצי וידאו.
Show & Saturation Toolbar
הצג את סרגל הרוויה
Shows/ hides the saturation toolbar
הצג/ הסתר את סרגל הרוויה
The'Show Saturation Toolbar 'command shows or hides the saturation toolbar. This command is available for video files.
פקודת הצגת סרגל החדות מציגה או מסתירה את סרגל הרוויה. פקודה זו זמינה עבור קבצי וידאו.
Opens the KPlayer key bindings dialog
פתח את חלון הדו־ שיח של הקצאת המקשים של KPlayer
The'Configure Shortcuts' command opens a dialog that allows you to see and change KPlayer's shortcut key bindings, or associations between actions and the corresponding keys or combinations of keys that activate them. If you change the bindings, make sure not to duplicate an existing shortcut and also not to use the Shift key for your new shortcuts, because the Shift key has a special function in KPlayer.
פקודת הגדרת קיצורי המקשים פותחת חלון דו־ שיח שמאפשר לך לראות ולשנות את קיצורי המקשים של KPlayer, או קישורים בין הפעולות והמקשים המתאימים או שילוב של מקשים להפעלתם. אם תשנה את הקישורים, שים לב לא לשים קיצורים כפולים וכמו כן לא להשתמש במקש ה- Shift עבור קיצורים חדשים, בגלל שלמקש ה- Shift יש פעולה מיוחדת ב- KPlayer.
Opens the KPlayer toolbar configuration dialog
פתח את חלון הדו־ שיח של ההגדרות של KPlayer
Opens the KPlayer configuration dialog
פתח את חלון הדו־ שיח של ההגדרות של KPlayer
The'Configure KPlayer 'command opens a dialog that allows you to configure the program, modifying various aspects of its functionality, user interface and interaction with MPlayer. For more information see the Configuration dialog chapter and the Advanced configuration micro-HOWTO in the user manual.
פקודת ההגדרות של KPlayer פותחת חלון דו־ שיח שמאפשר לך להגדיר את התכנית, לשנות מאפיינים שונים של התפקודיות שלה, ממשק המשתמש ויחסי גומלין עם MPlayer. למידע נוסף ראה את פרק חלון דו־ שיח ההגדרות והגדרות מתקדמות במדריך המשתמש.
Idle
מצב סרק
Status area of the status bar tells you if there have been playback errors.
אזור הסטטוס של סרגל המצב מראה לך אם היו שגיאות ניגון.
State area of the status bar displays the current player state.
אזור המצב של סרגל המצב מראה את המצב הנוכחי של הנגן.
Progress area of the status bar shows playback progress and the total length if known.
אזור ההתקדמות של סרגל המצב מראה את תהליך הניגון ואת סך הכל האורך, אם ידוע.
Running
רץ
Playing
מנגן
Cache fill: %1%
מילוי מטמון:% 1%
Generating index: %1%
יוצר אינדקס:% 1%
Transferring file: %1%
מעביר קובץ:% 1%
& Properties...
מאפיינים
Opens the File Properties dialog
פותח את חלון דו־ השיח של מאפייני הקובץ
Properties command opens the File Properties dialog that lets you choose many options specific to the currently loaded file. See the File properties micro-HOWTO for details.
פקודת המאפיינים פותחת את חלון דו־ שיח של מאפייני הקובץ ונותנת לך לבחור הרבה אפשרויות הספציפיות לקובץ הטעון הנוכחי. לפרטים ראה את micro- HOWTO של מאפייני הקובץ.
& Play
& נגן
Plays the currently loaded file
מנגן את הקובץ הנוכחי הטעון
Play command starts playback of the current file. If the player has been paused, this command resumes playback. This command is available when a file is loaded.
פקודת הניגון מתחילה את הניגון של הקובץ הנוכחי. אם הנגן במצב מושהה, פקודה זו ממשיכה את הניגון. פקודה זו זמינה רק כאשר הקובץ טעון.
Pause
& השהה
Pauses the player
משהה את הנגן
Pause command pauses or resumes playback of the current file. This command is available when the player is not idle.
פקודת השהה משהה או מפסיקה את ההשהיה של הניגון של הקובץ הנוכחי. פקודה זו זמינה רק כאשר הנגן לא במצב סרק.
& Stop
& עצור
Stops the player
עוצר את הנגן
Stop command stops playback of the current file. This command is available when the player is not idle.
פקודת העצור עוצרת את הניגון של הקובץ הנוכחי. פקודה זו זמינה רק כאשר הנגן לא במצב סרק.
& Forward
קדימה
Moves playback forward
מזיז את הנגן קדימה
Forward command moves playback forward by one percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
פקודת קדימה מריצה את הניגון קדימה ב - 1 אחוז של הזמן של הקובץ הנוכחי. פקודה זו זמינה רק כאשר מנגנים קובץ.
Fast Forward
ריצה & קדימה
Moves playback forward fast
מריץ את הנגן מהר קדימה
Fast Forward command moves playback forward by ten percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
פקודת ריצה קדימה מריצה את הניגון קדימה ב - 10 אחוז של הזמן של הקובץ הנוכחי. פקודה זו זמינה רק כאשר מנגנים קובץ.
& Backward
& אחורה
Moves playback backward
מזיז את הנגן אחורה
Backward command moves playback backward by one percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
פקודת אחורה מריצה את הניגון אחורה ב - 1 אחוז של הזמן של הקובץ הנוכחי. פקודה זו זמינה רק כאשר מנגנים קובץ.
Fast Backward
ריצה אחורה
Moves playback backward fast
מריץ את הנגן מהר אחורה
Fast Backward command moves playback backward by ten percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
פקודת ריצה אחורה מריצה את הניגון אחורה ב - 10 אחוז של הזמן של הקובץ הנוכחי. פקודה זו זמינה רק כאשר מנגנים קובץ.
Back & to Start
חזור & להתחלה
Moves playback to the beginning
מחזיר את הניגון להתחלה
Back to Start command moves playback to the beginning of the current file. This command is available when playing a file.
פקודת חזור להתחלה מחזירה את הניגון להתחלה של הקובץ הנוכחי. פקודה זו זמינה רק כאשר מנגנים קובץ.
& Increase Volume
הגבר את עוצמת הקול
Increases the volume
מגביר את עוצמת הקול
Increase Volume command increases the sound volume.
פקודת הגבר את עוצמת הקול מגבירה את עוצמת הקול.
& Decrease Volume
הפחת את עוצמת הקול
Decreases the volume
מפחית את עוצמת הקול
Decrease Volume command decreases the sound volume.
פקודת הפחת את עוצמת הקול מפחיתה את עוצמת הקול.
& Mute
השתק
Turns the sound on/ off
השתק/ בטל- השתקה של עוצמת הקול
Mute command turns the sound on or off.
פקודת ההשתקה מאפשרת/ מבטלת את הקול.
Maintain & Aspect
שמור & יחס תמונה
Maintains the video aspect ratio
שומר את יחס התמונה של הווידאו
Maintain Aspect command toggles the option to maintain the video aspect ratio.
פקודת שמור יחס תמונה מפעילה/ מבטלת את האפשרות לשמור את יחס התמונה של הווידאו.
Shows player progress and allows seeking
מציג את התקדמות הנגן ומאפשר סריקה
Progress slider shows playback progress and allows seeking.
מחוון ההתקדמות מציג את התקדמות הניגון ומאפשר סריקה.
Changes volume level
משנה את רמת עוצמת הקול
Volume slider shows the current sound volume level and allows you to change it.
מחוון עוצמת הקול מציג את רמת עוצמת הקול הנוכחית ומאפשר לך לשנות אותה.
Shows the volume popup slider
מציג את התפריט הקופץ של מחוון עוצמת הקול
Volume button displays a slider that shows the current sound volume level and allows you to change it.
כפתור עוצמת הקול מציג מחוון שמציג את רמת עוצמת הקול הנוכחית ומאפשרת לך לשנות אותה.
& Load Subtitles...
& טען כתוביות...
Opens a subtitle file
פותח את קובץ הכתוביות
The'Load Subtitles' command displays the standard Open File dialog and allows you to choose a subtitle file to use with the current file or URL. If you load subtitles when a video is playing, KPlayer will display the subtitles immediately. By default it will also remember the subtitles you choose in the current file's properties. This command is available for video files.
פקודת טען כתוביות מציגה את חלון דו־ שיח הרגיל של פתיחת קבצים ונותנת לך להקליד או להדביק את כתובת הכתוביות לשימוש עם הקובץ הנוכחי. אם אתה טוען כתוביות בזמן ניגון הווידאו, KPlayer יאתחל את הניגון עם הכתוביות. ברירת המחדל היא לשמור את הכתוביות שבחרת במאפייני הקובץ. פקודה זו זמינה עבור קבצי וידאו.
& Full Screen
מסך & מלא
Switches to full screen mode
משנה למצב מסך מלא
The'Full Screen 'command switches between full screen video display and normal mode.
פקודת מסך מלא משנה את המסך בין תצוגת מסך מלא לבין מצב נורמלי.
Enlarges the video
מגדיל את הווידאו
The'Zoom In 'command enlarges the video area by one half of the original video size of the current file.
פקודת ההתקרבות (Zoom In) מגדילה את גודל אזור הווידאו בחצי מהגודל המקורי של הווידאו של הקובץ הנוכחי.
Shrinks the video
מקטין את הווידאו
The'Zoom Out 'command reduces the video area by one half of the original video size of the current file.
פקודת ההתרחקות (Zoom Out) מקטינה את גודל אזור הווידאו בחצי מהגודל המקורי של הווידאו של הקובץ הנוכחי.
Zoom to 50%
שנה גודל ל - 50%
Scales video to 50% of its original size
שנה את גודל הווידאו ל 50% של הגודל המקורי
The'Zoom to 50% 'command resizes the video area to one half of the original video size of the current file.
פקודת שינוי הגודל ל 50% משנה את גודל אזור הווידאו לחצי מגודל הווידאו המקורי של הקובץ הנוכחי.
Zoom to & 100%
שנה גודל ל - & 100%
Scales video to its original size
שנה את גודל הווידאו לגודל המקורי
The'Zoom to 100% 'command resizes the video area to the original video size of the current file.
פקודת שינוי הגודל ל 100% משנה את גודל אזור הווידאו לגודל הווידאו המקורי של הקובץ הנוכחי.
Zoom to 150%
שנה גודל ל - & 150%
Scales video to 150% of its original size
שנה את גודל הווידאו ל 150% של הגודל המקורי
The'Zoom to 150% 'command resizes the video area to 150% of the original video size of the current file.
פקודת שינוי הגודל ל 150% משנה את גודל אזור הווידאו לפי 1. 5 מגודל הווידאו המקורי של הקובץ הנוכחי.
Zoom to & 200%
שנה גודל ל - & 200%
Scales video to 200% of its original size
שנה את גודל הווידאו ל 200% של הגודל המקורי