natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Which contacts do you want to print?
איזה אנשי קשר ברצונך להדפיס?
Choose Contacts to Print
בחר אנשי קשר להדפסה
Choose Printing Style
בחר סגנון הדפסה
Print Progress
התקדמות הדפסה
Mike's Printing Style
סגנון ההדפסה של מייק
(No preview available.)
(אין תצוגה מקדימה זמינה.)
Criterion:
קריטריון:
Order:
סדר:
Print Style
סגנון הדפסה
Email addresses:
כתובות דוא" ל:
Telephone:
טלפון:
Telephones:
טלפונים:
Web page:
אתר אינטרנט:
Domestic Address
כתובת ארצית
International Address
כתובת בינלאומית
Postal Address
כתובת דואר
Parcel Address
כתובת לחבילות
Work Address
כתובת העבודה
Preferred Address
כתובת מועדפת
Notes:
הערה:
Setting up colors
מגדיר גופנים וצבעים
Detailed Style
סגנון מפורט
Do you really want to delete template '%1 '?
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את פנקס הכתובות% 1?
Template Selection
החלת תבנית
Please select a template, that matches the CSV file:
אנא בחר תבנית התואמת את קובץ ה־ CSV:
Unable to open file %1
אין אפשרות לפתוח את הקובץ% 1.
Unable to open file %1.
אין אפשרות לפתוח את הקובץ% 1.
CSV Import Dialog
חלון יבוא CSV
Importing contacts
מייבא אנשי קשר
File to import:
קובץ ייבוא:
Delimiter
מפריד
Comma
פסיק
Semicolon
פסיק־ נקודה
Tabulator
טאב
Text quote:
ציטוט:
Date format:
תבנית התאריך: @ info: tooltip
Text codec:
ציטוט: @ option: check
Apply Template...
החל תבנית...
Save Template...
שמור תבנית...
Local (%1)
מקומי (% 1)
Microsoft Unicode
יוניקוד של מיקרוסופט
You have to assign at least one column.
עליך לקבוע לפחות עמודה אחת
No templates available
(אין תצוגה מקדימה זמינה.)
Template Name
שם התבנית
Please enter a name for the template:
אנא הזן שם עבור התבנית:
Cannot open input file.
אין אפשרות לפתוח את קובץ הקלט.
GMX address book file (*. gmxa)
% 1 פנקסי כתובות
Unable to open %1 for reading.
אין אפשרות לפתוח את% 1 לקריאה.
%1 is not a GMX address book file.
% 1 פנקסי כתובות
Add Host
הוסף איש קשר
Edit Host
עריכת איש קשר
& Add Host...
הוספה...
& Edit Host...
& עריכה...
& Remove Host
הסר רשימה
Title
תואר
Email
דוא" ל@ label Displays an image
Home Number
מספר טלפון בבית
Work Number
מספר טלפון בעבודה
Mobile Number
מספר טלפון נייד
Fax Number
מספר פקס
Pager
איתורית
Street
רחוב
Company
חברה
Department
מחלקה
User ID
זיהוי משתמש
Import Contacts from LDAP
ייבוא אנשי קשר
Search for Addresses in Directory
חיפוש כתובות במדריך
Search for:
חפש: In LDAP attribute
Recursive search
חיפוש רקורסיבי
Import Selected
הוסף את הנבחרים
Configure LDAP Servers...
& הגדרות פנקס הכתובות...
Select a distribution list to add the selected contacts to.
שלח דוא" ל אל כל אנשי הקשר המסומנים.
Select Distribution List
רשימת תפוצה חדשהarguments are host name, datetime
Configure the Address Book LDAP Settings
& הגדרות פנקס הכתובות...
Select vCard to Import
בחירת כרטיס וירטואלי לייבוא
vCard Import Failed
ייבוא ה־ vCard נכשל@ info
When trying to read the vCard, there was an error opening the file %1: %2
@ info
Import vCard
ייבוא vCard
Do you want to import this contact into your address book?
האם לייבא איש קשר זה לתוך פנקס הכתובות שלך?
Import All...
ייבוא את כולם...
Private fields
שדות פרטיים
Business fields
שדות עסקים
Other fields
שדות אחרים
Encryption keys
מפתחות הצפנה
All contacts
& כל אנשי הקשר
Selected contacts
& אנשי קשר נבחרים
All contacts from:
& כל אנשי הקשר
Next
טקסט < nickname > on < server >
%1 out of %2
% 1 בשרת% 2
Address Books
פנקסי כתובות
All Contacts
& כל אנשי הקשר
Short Name
שם המנהל
EMails
דוא" ל
Reload
איסלנד
Min. number of empty fields:
הצג שדות & ריקים
Street addresses
הדפס כתובות
Font Settings
הגדרות גופנים
Use standard KDE fonts
השתמש בגופנים הרגילים של KDE
Details font:
גופן פרטים:
Body font:
גופן טקסט:
Fixed font:
גופן קבוע:
Contact header font:
גופן כותרות אנשי קשר:
Headlines:
שורות כותרת:
Use colored contact headers
השתמש בכותרות צבעוניות לאנשי קשר
(Deliver to:)
(שלח אל:)
Setting up margins and spacing
מגדיר שוליים ורווחים
Printed on %1 by KAddressBook (http: / /www. kde. org)
הודפס באמצעות http: // www. kde. org) KAddressBook) בתאריך% 1
No pronunciation available
& חברי קטגוריות
Remove
& כל אנשי הקשר
This is the preferred phone number
עריכת איש קשר
Types
הוסף...
Add...
(אין תצוגה מקדימה זמינה.)
Edit...
נגן
Set Standard
שנה סוג...
Add Email
חדש...
New Email:
הצג נוכחות של מסרים מיידים
Email:
הוסף...
Are you sure that you want to remove the email address %1?
עריכת מספר טלפון
Confirm Remove
זהו מספר הטלפון המועדף
& Delete
סוגים
Change photo...
ערוך כתובות דוא" ל
Save photo...
הוסף...
Remove photo
ערוך... street/ postal
Change logo...
הגדר כסטנדרטי
Save logo...
הוסף דוא" ל
Remove logo
דוא" ל חדש:
New...
ערוך דוא" ל
Delete
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כתובת הדוא" ל% 1?
Do you really want to delete this address?
אשר הסרה
Edit Address
& עצור מחיקה
This is the preferred address
שנה סוג...
Edit Address Type
שמור תבנית...
Address Types
הסר רשימה
Simple Name
שינוי דוא" ל...
Reverse Name with Comma
שמור תבנית...
Reverse Name
הצג נוכחות של מסרים מיידים
Organization Name
חדש...
Contact
מחק תצוגה
Phones
ערוך כתובות מסרים מיידיםInstant messaging
Name:
% 1:
Coordinates
זוהי הכתובת המועדפתstreet/ postal
Business
עריכת סוג כתובתstreet/ postal
General
סוגי כתובות
Organization:
שם פשוט
Profession:
שם הפוך עם פסיק
Title:
שם הפוך
Department:
ארגון
Office:
מותאם אישית
Manager's name:
מכיל
Dates
טלפון
Family
שם:
Birthdate:
כינוי:
Anniversary:
ארגון
New Contact Group
אתר אינטרנט:
Shows contact editor with given email address
Latin1
Shows contact editor with given uid
כתובות:
Launches in editor only mode
מכיל
Launches editor for the new contact
עסקים
Import the given vCard
כללי
%1 (%2)
ארגון
& Edit Addresses...
מקצוע:
Edit Contact '%1 '
תואר:
Contact Editor
מחלקה:
%1:
משרד:
Details
משפחה
Misc
יום הולדת:
You must specify a valid date
יום נישואין:
You have to enter a valid birthdate.
שם השותף:
Add View
איש קשר חדש
View name:
עריכת איש קשר
View Type
שדות מותאמות אישית
Add Field
הצגת עורך אנשי הקשר עם כתובת הדוא" ל הנתונה
Type:
הצגת עורך אנשי הקשר עם זיהוי המשתמש הנתון
Is available for all contacts
הפעלה במצב עריכה בלבד
Boolean
מפעיל את העורך עבור האיש קשר החדש
Remove Field
ייבוא של vCard מסויםlabel (number)
Add Field...
% 1 (% 2) street/ postal
Remove Field...
עריכת כתובות...
Edit Distribution List
עריכת איש קשר "% 1"
Enter a name for the new distribution list:
& פרטים
Edit Email Addresses...
כללי
Edit Address Book Filters
יש לציין תאריך תקף
Filter:
הוספת תצוגה
Edit Geo Data...
שם התצוגה:
North
סוג תצוגה
South
הוסף שדות
IM address:
סוג:
Edit IM Addresses...
זמין לכל אנשי הקשר
Visible Fields
בוליאני
All Fields
שעה
Manager's Name
הסר שדה
Office
הוסף שדה...
Don Sanders
הסר שדה...
Original author
רשימת תפוצה חדשה
GUI and framework redesign
עורך רשימת תפוצה
Do you really want to use %1 as your new personal contact?
רשימת תפוצה חדשה
Use
פנקס כתובות
New Distribution List
רשימת תפוצה חדשה
New Distribution List (%1)
שינוי שם רשימת תפוצה
Unable to get access for saving the address book %1.
ערוך כתובות דוא" ל...
Send a mail to all selected contacts.
עריכת מסננים של פנקס הכתובות
New
הצג נוכחות של מסרים מיידיםInstant messaging
Send & Contact...
מסנן:
Edit
ערוך מידע גיאוגרפי...
& Delete Contact
צפון
Delete all selected contacts.
דרום
Select Categories...
חשבון מסרים מידיים:
Distribution List: %1
ערוך חשבון מסרים מידיים... as in 'Search in:'
Export...
בחר שדה לחיפוש חלקי
Do you really want to remove the key %1?
שדות מוצגים
Add to Distribution List...
כל השדות
Given name:
מקצוע
Additional names:
שם העוזר
Family names:
שם המנהל
Formatted name:
שם השותף
Parse name automatically
משרד
Miss
כותרות אנשי קשר
Mr.
כותב מקורי
Mrs.
שותף לתחזוק, הסבה ל־ libkabc, ייבוא\\ ייצוא csv
Ms.
עיצוב מחדש של ממשק המשתמש והמסגרת
Prof.
ממשק DCOP
III
האם באמת ברצונך להשתמש ב ־% 1 בתור האיש קשר האישי שלך?
Jr.
השתמש
Birthday:
אין אפשרות לשמור את פנקס הכתובות% 1
Partners name:
אין אפשרות לקבל הרשאות כתיבה עבור פנקס הכתובות% 1.
& Role:
הדפס כתובות
& Organization
& שלח דוא" ל אל איש קשר...
& View
שלח דוא" ל אל כל אנשי הקשר המסומנים.
& Tools
חדש...
& Selected fields:
& עריכה...
No default filter
& מזג אנשי קשר
Use last active filter
& מחק איש קשר
Fields
& שמור אנשי קשר ב...
Default Filter
הצג סרגל קפיצה
Modify View:
הסתר סרגל קפיצה
Are you sure that you want to delete the view %1?
בחר קטגוריות...
Confirm Delete
רשימת תפוצה חדשה
Import
מפתחות:
Do Not Import
ייצא...
Select View
רשימת תפוצה חדשה
Delete View
שם פרטי:
Refresh View
שמות נוספים:
Edit & Filters...
שמות משפחה:
No export plugin available for %1.
שם מעוצב:
Selection
פרק את השם באופן אוטומטי
Export the entire address book
ד" ר
Customer
גברת
Friend
מר
Crypto Settings
Mrs.
Allowed Protocols
גב '
Message Preference
פרופ '
Sign:
I
Encrypt:
II
Edit Instant Messaging Address
III
Distribution List Editor
הבן
Distribution Lists
האב
Remove distribution list
יום הולדת:
New Distribution List...
שם השותף:
%1 address book
ערוך שם...
Edit address book settings
הצג נוכחות של מסרים מיידים
Look & Feel
ארגון
Header, Border & Separator Color
הוספת תצוגה
Header Text Color
כלים
Highlighted Text Color
כליםInstant messaging
Colors
ערוך כתובות מסרים מיידים
Show & empty fields
שמור בתור כתובת
Show field & labels
בחירת שדות להצגה
Row Separator
& שדות נבחרים:
Enable background image:
השתמש במסנן הפעיל האחרון
Enable contact tooltips
השתמש במסנן:
%1: %2
שדות
%1:
מסנן ברירת מחדל
Card
שינוי תצוגה:
Table
מחק תצוגה
Presence
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התצוגה% 1?
Export Bookmarks Menu...
אישור מחיקה
AddressBook
& ייבא
Import Eudora Address Book...
אל תייבא
Export to Mobile Phone...
בחר תצוגה
Manufacturer
שינוי תצוגה...
Phone model
הוספת תצוגה...
Revision
מחק תצוגה
IMEI
רענן תצוגה
& Stop Import
עריכת מסננים...
Export to Mobile Phone
הנבחרים
& Stop Export
ייצא את כל פנקס הכתובות
Import KDE 2 Address Book...
לקוח
Could not find a KDE 2 address book %1.
חבר
Import KDE 2 Address Book
הגדרות הצפנה
Import Opera Address Book...
פרוקוטולים מאושרים
Could not find a MS Exchange Personal Address Book %1.
העדפת הודעה
Afghanistan
חתימה:
Albania
הפצנה:
Algeria
ערוך כתובות מסרים מיידיםInstant messaging
Andorra
עורך רשימת תפוצה
Angola
רשימת תפוצה חדשה
Anguilla
רשימת תפוצה חדשה
Antarctica
רשימת תפוצה חדשה
Antigua and Barbuda
שינוי שם רשימת תפוצה
Argentina
רשימת תפוצה חדשה
Armenia
אין אפשרות ליצור פנקס כתובות מסוג% 1.
Aruba
% 1 פנקסי כתובות
Ashmore and Cartier Islands
עריכת מסננים של פנקס הכתובות
Australia
מראה ותחושה
Austria
צבע רקע
Bahamas
כותרת, מסגרת וצבע המפריד
Bahrain
צבע טקסט של שורות כותרת
Barbados
צבע טקסט של טקסט נבחר
Belgium
הפרדה בין שורות
Belize
& רוחב המפריד:
Benin
כרטיסים
Bermuda
הצג & מסגרות
Bhutan
לאוס
Bolivia
& צבעים
Bosnia and Herzegovina
& אפשר גופנים מותאמים אישית
Botswana
גופן הטקסט:
Brunei
גופן הכותרות:
Bulgaria
מכיל
Burkina Faso
הצג שדות & ריקים
Burundi
הצג & תוויות השדות
Cambodia
הפרדה בין שורות
Canada
קו בודד
Cayman Islands
אפשר תמונת רקע:
Central African Republic
אפשר פירוט לאנשי קשר
Chile
% 1:% 2label: value
China
% 1:
Colombia
כרטיס
Costa Rica
טבלה
Cuba
נוכחות
Cyprus
ייצוא של תפריט הסימניות...
Czech Republic
פנקס כתובות
Egypt
& ייבוא פנקס כתובות של Eudora...
El Salvador
פנקס כתובות של Eudora Light ־ (txt. *)
Equatorial Guinea
ייבוא פנקס כתובות של LDIF
Eritrea
ייצא אל טלפון נייד...
Faroe Islands
יצרן
Fiji
דגם הטלפון
Finland
גרסה
France
IMEI
Greenland
& עצור ייבוא
Guam
ייצוא אל הטלפון הנייד
Guinea-Bissau
& עצור ייצוא
Guyana
& עצור מחיקה
Haiti
הייצוא אל הטלפון הסתיים.
Honduras
ייבוא פנקס כתובות של KDE 2...
Hong Kong
אין אפשרות למצוא פנקס כתובות של KDE 2% 1.
Hungary
האם לעקוף רשומות שיובאו בעבר?
India
ייבוא פנקס כתובות של KDE 2
Indonesia
ייבוא פנקס כתובות של Opera...
Iran
אין אפשרות לפתוח את% 1 לקריאה.
Iraq
אפגניסטן
Ireland
אלבניה
Israel
אלג' יריה
Italy
סמואה האמריקאית
Ivory Coast
אנדורה
Jamaica
אנגולה
Japan
אנגווילה
Jordan
אנטארקטיקה
Kazakhstan
אנטיגואה וברבודה
Kenya
ארגנטינה
Kiribati
ארמניה
Korea, North
ארובה
Korea, South
איי אשמור וקרטייר
Kuwait
אוסטרליה
Kyrgyzstan
אוסטריה
Laos
אזרביג' ן
Latvia
באהמאס
Lebanon
בחריין
Lesotho
בנגלדש
Liberia
ברבדוס
Libya
בלרוס
Liechtenstein
בלגיה
Lithuania
בליז
Luxembourg
בנין
Macau
ברמודה
Madagascar
בהוטן
Malawi
בוליביה
Malaysia
בוסניה הרצגובינה
Maldives
בוצוונה
Mali
ברזיל
Malta
ברוניי
Marshall Islands
בולגריה
Martinique
בורקינה פסו
Mauritania
בורונדי
Mauritius
קמבודיה
Mexico
קמרון
Micronesia, Federated States Of
קנדה
Moldova
כף ורדה
Monaco
איי קיימן
Mongolia
רפובליקת מרכז אפריקה
Montserrat
צ' ד
Morocco
צ' ילה
Mozambique
סין
Myanmar
קולומביה
Namibia
קומורו
Nauru
קונגו
Nepal
הרפ 'הדמו' של קונגו
Netherlands
קוסטה ריקה
Netherlands Antilles
קרואטיה
New Caledonia
קובה
New Zealand
קפריסין
Nicaragua
צ' כיה
Niger
דנמרק
Nigeria
ג' יבוטי
Niue
דומיניקה
North Korea
הרפובליקה הדומיניקנית
Northern Ireland
אקוודור
Northern Mariana Islands
מצרים
Norway
אל סלבדור
Oman
גינאה המשוונית
Pakistan
אריתריאה
Palau
אסטוניה
Palestinian
אנגליה
Panama
אתיופיה
Papua New Guinea
האיחוד האירופי
Paraguay
איי פארו
Peru
פיג' י
Philippines
פינלנד
Poland
צרפת
Portugal
פולינזיה הצרפתית
Puerto Rico
גבון
Qatar
גמביה
Romania
גרוזיה
Russia
גרמניה
Rwanda
גאנה
St. Kitts and Nevis
יוון
St. Lucia
גרינלנד
St. Vincent and the Grenadines
גרנדה
San Marino
גואם
Sao Tome and Principe
גואטמלה
Saudi Arabia
גינאה
Senegal
גינאה־ ביסו
Serbia & Montenegro
גויאנה
Seychelles
האיטי
Sierra Leone
הונדורס
Singapore
הונג קונג
Slovakia
הונגריה
Slovenia
הודו
Solomon Islands
אינדונזיה
Somalia
איראן
South Africa
עיראק
South Korea
אירלנד
Spain
ישראל
Sri Lanka
איטליה
Sudan
חוף השנהב
Suriname
ג' מייקה
Swaziland
יפן
Sweden
ירדן
Switzerland
קזחסטן
Syria
קניה
Taiwan
קיריבטי
Tajikistan
קוריאה הצפונית
Tanzania
קוריאה הדרומית
Thailand
כווית
Tibet
קירגיזיה
Togo
לאוס
Tonga
לטביה
Trinidad and Tobago
לבנון
Tunisia
לסותו
Turkey
ליבריה
Turkmenistan
לוב
Turks and Caicos Islands
ליכטנשטיין
Tuvalu
ליטא
Uganda
לוקסמבורג
Ukraine
מקאו
United Arab Emirates
מדגסקר
United Kingdom
מלווי
United States
מלזיה
Uruguay
איי מלדיב
Uzbekistan
מלי
Vanuatu
מלטה
Vatican City
איי מרשל
Venezuela
מרטיניק
Vietnam
מאוריטניה
Western Samoa
מאוריצ' יוס
Yemen
מקסיקו
Yugoslavia
מיקרונזיה
Zaire
מולדובה
Zambia
מונקו
Zimbabwe
מונגוליה
Address
נמיביה
Address:
נאורו
& General
הולנד
TextLabel
האנטילים ההולנדיים
Distribution List Editor NG
קלדוניה החדשה
No
ניו זילנד
New List...
ניקרגווה
Rename List...
ניג' ר
Remove Contact
ניגריה
Please enter name:
ניואה
Rename Distribution List
צפון קוריאה
Delete distribution list %1?
צפון אירלנד
Select Email Address
איי מריאנה הצפוניים
Email Addresses
נורבגיה
Show Extension
עומן
& Lookup Addresses in LDAP Directory...
פקיסטן
Contact Toolbar
פלאו
Addressbook Bookmarks
פלסטין
Category
פנמה
Unable to load '%1 '.
פפואה גינאה החדשה
Unable to open file %1. %2.
פרגואי
Login
כניסה
At login
בעת כניסה למערכת@ option
%1h %2m
% 1 שעות,% 2 דקות@ info/ plain
None
ללא@ info: whatsthis
From:
% 1: כתובת דוא" ל לא תקפה
To:
כתובת דוא" ל לא תקפה:% 1@ info Email subject
Cc:
עותק:
Date:
תאריך: @ info/ plain Email subject
Subject:
שורת הנושא של הדוא" ל@ label 'From' email address
To-do:
כתובת דוא" ל לא תקפה:% 1
Location:
פעולה@ info/ plain
Due:
תאריך:
Date cannot be earlier than %1
התאריך לא יכול להיות לפני% 1@ info
Date cannot be later than %1
התאריך לא יכול להיות לפני% 1
today
היום@ item: inlistbox Morning, as in 2am
am
תאריך: @ item: inlistbox Afternoon, as in 2pm
pm
@ info
Failed to execute command (shell access not authorized)
הפעלת הפקודה נכשלה:
Failed to execute command
הפעלת הפקודה נכשלה:
Command execution error
שגיאה בהפעלת הפקודה:
Command exit code: %1
הפקודה הופעלה:% 1@ info: whatsthis
Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes).
הקש על מקש ה- Shift תוך כדי לחיצה על כפתורי הטווח כדי לשנות את השעה לטווחי זמן גדולים יותר (6 שעות\\ 5 דקות). @ item: inlistbox Time units
minutes
שעות\\ דקות@ item: inlistbox Time units
hours/ minutes
שעות\\ דקות@ item: inlistbox Time units
days
בחודש@ title: window
weeks
שבועות@ option Name of the weekday
Monday
היום@ option Name of the weekday
Tuesday
היום@ option Name of the weekday
Wednesday
היום@ option Name of the weekday
Thursday
היום@ option Name of the weekday
Friday
בחודש@ option Name of the weekday
Saturday
היום@ option Name of the weekday
Sunday
בחודש
Append to existing file
פתיחת הקובץ נכשלה@ info: shell
%1: Event %2 not found, or not editable
@ info
Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
הזן פקודת מעטפת להפעלה. @ info
Error creating temporary script file
הסרת המצורף הנבחר מהדוא" ל. @ info
Pre-alarm action:
אפשר & תזכורות@ label: textbox
Post-alarm action:
אפשר & תזכורות
Alarm not found
תהליך הרקע תזכורות לא נמצא@ info/ plain
Error recreating alarm
הסרת המצורף הנבחר מהדוא" ל. @ info/ plain
Error recreating alarm template
הסרת המצורף הנבחר מהדוא" ל. @ info/ plain
Cannot reactivate archived alarm
עריכת תזכורת@ info/ plain
Program error
@ info
Unknown error
Hours and Minutes
%1: %2
% 1 שעות,% 2 דקות
New alarm
תזכורת חדשה@ info/ plain Action to delete an alarm
Delete alarm
מחיקת תזכורת מחיקת תזכורות@ info/ plain Action to create a new alarm template
New template
מחיקת תזכורת מחיקת תזכורות@ info/ plain Action to delete an alarm template
Delete template
מחיקת תזכורת מחיקת תזכורות@ info/ plain
Delete archived alarm
עריכת תזכורת@ info/ plain
Create multiple alarms
מחיקת תזכורת מחיקת תזכורות
Edit alarm
עריכת תזכורת@ info/ plain Action to edit an alarm template
Edit template
מחיקת תזכורת מחיקת תזכורות@ info/ plain
Delete multiple alarms
מחיקת תזכורת מחיקת תזכורות@ info/ plain
Delete multiple templates
מחיקת תזכורת מחיקת תזכורות@ info/ plain
Delete multiple archived alarms
עריכת תזכורת@ info/ plain
Reactivate alarm
הפעל את% 1@ info/ plain
Reactivate multiple alarms
מחיקת תזכורת מחיקת תזכורות@ title: window
Choose Log File
בחירת קובץ צליל@ option: check
Confirm acknowledgment
בקש אישור@ title: window
New Display Alarm Template
תזכורת חדשה@ title: window
Edit Display Alarm Template
עריכת תזכורת@ title: window
New Display Alarm
אפשר & תזכורות@ item: inmenu
Edit Display Alarm
אפשר & תזכורות@ label: listbox
Display type:
אפשר & תזכורות
Text message
ההודעה של התזכורת@ item: inlistbox
File contents
@ item: inlistbox
Command output
& פקודה@ info: whatsthis
Enter the text of the alarm message. It may be multi-line.
הזן את הטקסט של ההודעה של התזכורת. היא יכולה לכלול מספר שורות. @ info: whatsthis
Enter the name or URL of a text or image file to display.
הזן את השם של קובץ הטקסט או הכתובת שיש להציג. @ info: tooltip
Choose a file
בחירת קובץ צליל@ info: whatsthis
Select a text or image file to display.
בחר קובץ טקסט להצגה. @ info: whatsthis
Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm.
@ info: whatsthis
Check to additionally display a reminder in advance of the main alarm time(s).
@ info: whatsthis
Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
בחר באפשרות זו כדי שתוצג בפניך בקשה לאישור כאשר תסגור את התזכורת.
Display the alarm message now
הצגת התזכורת עכשיו@ info: whatsthis
Display the file now
הצגת קובץ הטקסט עכשיו
Display the command output now
הצגת התזכורת עכשיו@ title: window
Choose Text or Image File to Display
בחירת קובץ טקסט להצגה@ option: check
Enter a script
@ option: radio
Execute in terminal window
@ label
New Command Alarm Template
תזכורת חדשה@ title: window
Edit Command Alarm Template
עריכת תזכורת@ title: window
New Command Alarm
& פקודה@ item: inmenu
Edit Command Alarm
& פקודה
Execute the specified command now
הפעלת הפקודה המצויינת עכשיו@ title: group
Command Output
& פקודה@ info: whatsthis
Check to execute the command in a terminal window
@ info: whatsthis
Enter the name or path of the log file.
הזן את השם של קובץ הטקסט או הכתובת שיש להציג. @ info: whatsthis
Select a log file.
בחר קובץ טקסט להצגה. @ option: radio
Log to file
סיים אחרי: @ info: whatsthis
Check to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file.
@ option: radio
Discard
& פקודה@ info: whatsthis
Check to discard command output.
& פקודה@ info
Command executed: %1
הפקודה הופעלה:% 1
Copy email to self
שליחת עותק מהדוא" ל לעצמך@ info: whatsthis
New Email Alarm Template
תזכורת חדשה@ title: window
Edit Email Alarm Template
עריכת תזכורת@ title: window
New Email Alarm
אפשר & תזכורות@ item: inmenu
Edit Email Alarm
אפשר & תזכורות
Send the email to the specified addressees now
שליחת הדוא" ל אל הכתובות המצויינות עכשיו@ label: listbox 'From' email address
Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms.
@ label: textbox Email addressee
Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons.
הזן את הכתובות של נמעני הדוא" ל. הפרד בין הכתובות באמצעות תווי פסיק או נקודה- פסיק. @ info: tooltip
Open address book
@ info: whatsthis
Select email addresses from your address book.
@ label: textbox Email subject
Enter the email subject.
הזן את נושא הדוא" ל.
Enter the email message.
הזן את הודעת הדוא" ל.
Attachments:
מצורפים:
Files to send as attachments to the email.
קבצים שיישלחו כמצורפים לדוא" ל.
Add an attachment to the email.
הוספת מצורף לדוא" ל. @ action: button
Remove the highlighted attachment from the email.
הסרת המצורף הנבחר מהדוא" ל.
If checked, the email will be blind copied to you.
אם אפשרות זו נבחרת, הדוא" ל יישלח אליך בעותק סמוי.
Invalid email address: %1
כתובת דוא" ל לא תקפה:% 1
No email address specified
לא צויינה כתובת דוא" ל
Invalid email attachment: %1
קובץ לא תקף מצורף לדוא" ל:% 1
Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
האם אתה בטוח שברצונך לשלוח את הדוא" ל אל הנמענים המצויינים כעת?
Confirm Email
אישור שליחת דוא" ל
Send
& שלח@ info
Email sent to: %1 Bcc: %2
@ info
Email sent to: %1
הדוא" ל נשלח אל:% 1
Choose File to Attach
בחירת קובץ לצירוף@ title: window
New Audio Alarm Template
תזכורת חדשה@ title: window
Edit Audio Alarm Template
עריכת תזכורת@ title: window
New Audio Alarm
אפשר & תזכורות@ label
Edit Audio Alarm
אפשר & תזכורות@ info: whatsthis
Check to enter the contents of a script instead of a shell command line
הזן פקודת מעטפת להפעלה.
Enter a shell command to execute.
הזן פקודת מעטפת להפעלה. @ info: whatsthis
Enter the contents of a script to execute
הזן פקודת מעטפת להפעלה. @ info
Please enter a command or script to execute
הזן פקודת מעטפת להפעלה. @ title: window
Alarm Sub-Repetition
חזרה
Repeat every
חזרה@ info: whatsthis
Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence.
@ info: whatsthis
Enter the time between repetitions of the alarm
הזן את מספר הימים בין חזרות על התזכורת@ option: radio
Number of repetitions:
& ללא חזרה@ info: whatsthis
Check to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence
הזן את המספר הכולל של פעמים שיש להציג את התזכורת@ info: whatsthis
Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence
הזן את המספר הכולל של פעמים שיש להציג את התזכורת@ option: radio
Duration:
@ info: whatsthis
Check to specify how long the alarm is to be repeated
@ info: whatsthis
Enter the length of time to repeat the alarm
הזן את השעה האחרונה שבה יש לחזור על התזכורת@ info
Cannot load system tray icon.
אין אפשרות לטעון את סמל מגש המערכת.
& New Alarm
תזכורת חדשה@ action
New Alarm From & Template
תזכורת חדשה@ info: tooltip 'KAlarm - disabled'
%1 - disabled
אפשר & תזכורות@ info: tooltip Brief: some alarms are disabled
%1 (Some alarms disabled)%2
Hours and Minutes
%1%2
% 1 שעות,% 2 דקותdays hours: minutes
(%1%2: %3)
% 1d% 2:% 3 days hours: minutes
%1%2: %3
% 1d% 2:% 3
List of scheduled alarms
רשימת התזכורות המתוכננות
Command execution failed
שגיאה בהפעלת הפקודה: @ info: tooltip
Pre-alarm action execution failed
אפשר & תזכורות@ info: tooltip
Post-alarm action execution failed
אפשר & תזכורות@ info: tooltip
Time
שעה@ option: radio
Time To
שעה
Repeat
חזרה@ label
Message, File or Command
הודעה, קובץ או פקודה@ title: column Template name
Name
תאריך: @ title: column
Never
n days
%1d
% 1 ימיםHours and Minutes
%1: %2
% 1 שעות,% 2 דקותdays hours: minutes
%1d %2: %3
% 1d% 2:% 3
Next scheduled date and time of the alarm
התאריך והשעה המתוכננים הבאים של התזכורת
How long until the next scheduled trigger of the alarm
התאריך והשעה המתוכננים הבאים של התזכורת
How often the alarm recurs
פרק זמן בין חזרות של התזכורת
Background color of alarm message
צבע הרקע של ההודעה של התזכורת
Alarm type (message, file, command or email)
סוג התזכורת (הודעה, קובץ, פקודה או דוא" ל)
Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
הטקסט של הודעת התזכורת, הכתובת של קובץ הטקסט שיש להציג, הפקודה שיש להפעיל או כותרת הדוא" ל. @ info: whatsthis
Name of the alarm template
הזן את הטקסט של ההודעה של התזכורת. היא יכולה לכלול מספר שורות. @ info/ plain
A'From 'email address must be configured in order to execute email alarms.
@ info/ plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail