natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allow Allows access from the specified hostname, domain, IP address, or network. Possible values are: All None *. domain. com. domain. com host. domain. com nnn. * nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. nnn nnn. nnn. nnn. nnn/ mm nnn. nnn. nnn. nnn/ mmm. mmm. mmm. mmm The host and domain address require that you enable hostname lookups with "HostNameLookups On" above.
אפשר איפשור גישה משם המארח, המתחם, כתובת ה־ IP או הרשת המצויינים. הערכים האפשריים הם: All None *. domain. com. domain. com host. domain. com nnn. * nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. nnn nnn. nnn. nnn. nnn/ mm nnn. nnn. nnn. nnn/ mmm. mmm. mmm. mmm כתובות המארחים והמתחמים דורשות הפעלה של אפשרות חיפושי שמות המארח ("HostNameLookups") לעיל. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
ACL addresses (Allow/ Deny) Allows/ Denies access from the specified hostname, domain, IP address, or network. Possible values are: All None *. domain. com. domain. com host. domain. com nnn. * nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. nnn nnn. nnn. nnn. nnn/ mm nnn. nnn. nnn. nnn/ mmm. mmm. mmm. mmm The host and domain address require that you enable hostname lookups with "HostNameLookups On" above.
כתובות רשימת גישה (Allow/ Deny) איפשור/ דחיית גישה משם המארח, המתחם, כתובת ה־ IP או הרשת המצויינים. הערכים האפשריים הם: All None *. domain. com. domain. com host. domain. com nnn. * nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. nnn nnn. nnn. nnn. nnn/ mm nnn. nnn. nnn. nnn/ mmm. mmm. mmm. mmm כתובות המארחים והמתחמים דורשות הפעלה של אפשרות חיפושי שמות המארח ("HostNameLookups") לעיל. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Encryption (Encryption) Whether or not to use encryption; this depends on having the OpenSSL library linked into the CUPS library and scheduler. Possible values: Always - Always use encryption (SSL) Never - Never use encryption Required - Use TLS encryption upgrade IfRequested - Use encryption if the server requests it The default value is "IfRequested".
הצפנה (Encryption) האם להשתמש בהצפנה; דבר זה תלוי בכך שהספרייה של OpenSSL תהיה מקושרת לספריה ולמתזמן של CUPS. הערכים האפשריים: תמיד - השתמש תמיד בהצפנה (SSL) אף פעם - אף פעם אל תשתמש בהצפנה נדרש - השתמש בשדרוג ההצפנה של TLS אם הדבר מתבקש - השתמש בהצפנה אם השרת מבקש זאת ערך ברירת המחדל הוא "אם הדבר מתבקש". Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Access permissions Access permissions for each directory served by the scheduler. Locations are relative to DocumentRoot...
הרשאות גישה הרשאות גישה עבור כל ספריה שהמתזמן מגיש. המיקומים הינם יחסיים לתיקיית המסמכים (DocumentRoot). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Auto purge jobs (AutoPurgeJobs) Automatically purge jobs when not needed for quotas. Default is No.
נקה עבודות באופן אוטומטי (AutoPurgeJobs) ניקוי אוטומטי של עבודות כאשר אין בהן צורך, וזאת לשם שמירה על מכסות. ברירת המחדל היא לא. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Browse protocols (BrowseProtocols) Which protocols to use for browsing. Can be any of the following separated by whitespace and/ or commas: all - Use all supported protocols. cups - Use the CUPS browse protocol. slp - Use the SLPv2 protocol. The default is cups. Note: If you choose to use SLPv2, it is strongly recommended that you have at least one SLP Directory Agent (DA) on your network. Otherwise, browse updates can take several seconds, during which the scheduler will not response to client requests.
פרוטוקולי עיון (BrowseProtocols) אילו פרוטוקולים ישמשו לעיון. הערך יכול להיות כל אחת מבין האפשרויות הבאות, מופרדות באמצעות רווח ו/ או פסיקים: הכל - השתמש בכל הפרוטוקולים הנתמכים. cups - השתמש בפרוטוקול העיון של CUPS. slp - השתמש בפרוטוקול SLPv2 ברירת המחדל היא cups. שים לב: אם אתה בוחר להשתמש ב־ SLPv2, מומלץ בחום שיהיה לך לפחות סוכן מדריך (DA) אחד של SLP ברשת שלך. אחרת, עידכוני עיון עשויים לארוך מספר רב של שניות, במהלכן המתזמן לא ישיב לבקשות מלקוחות. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Classification (Classification) The classification level of the server. If set, this classification is displayed on all pages, and raw printing is disabled. The default is the empty string. ex: confidential
סיווג (Classification) רמת הסיווג של השרת. אם מוגדרת רמת סיווג, היא תוצג בכל הדפים, ואפשרות ההדפסה הגולמית לא תהיה זמינה. ברירת המחדל היא מחרוזת ריקה. דוגמה: חסוי Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Allow overrides (ClassifyOverride) Whether to allow users to override the classification on printouts. If enabled, users can limit banner pages to before or after the job, and can change the classification of a job, but cannot completely eliminate the classification or banners. The default is off.
אפשר עקיפה (ClassifyOverride) האם לאפשר למשתמשים לעקוף את הסיווג בהדפסות. אם האפשרות נבחרת, משתמשים יוכלו להגביל את עמודי הכותרת לפני או אחרי העבודה, ולשנות את הסיווג של העבודה, אך הם לא יוכלו לבטל לגמרי את הסיווג או את הכותרות. ברירת המחדל היא לא. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Hide implicit members (HideImplicitMembers) Whether or not to show the members of an implicit class. When HideImplicitMembers is On, any remote printers that are part of an implicit class are hidden from the user, who will then only see a single queue even though many queues will be supporting the implicit class. Enabled by default.
הסתר חברים משתמעים (HideImplicitMembers) האם להציג את החברים של מחלקה משתמעת. כאשר אפשרות זו נבחרת, כל המדפסות המרוחקות שמהוות חלק ממחלקה משתמעת יוסתרו מעיני המשתמש, שיראה במקרה זה תור אחד בלבד, וזאת למרות שיהיו תורים רבים שתומכים במחלקה המשתמעת. אפשרות זו פועלת כברירת מחדל. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Use & quot; anyquot; classes (ImplicitAnyClasses) Whether or not to create AnyPrinter implicit classes. When ImplicitAnyClasses is On and a local queue of the same name exists, e. g. "printer", "printer@server1", "printer@server1", then an implicit class called "Anyprinter" is created instead. When ImplicitAnyClasses is Off, implicit classes are not created when there is a local queue of the same name. Disabled by default.
השתמש במחלקות & quot; ImplicitAnyClasses) & quot; any) האם ליצור מחלקות משתמעות של AnyPrinter. כאשר אפשרות זו נבחרת וקיים תור מקומי בעל אותו שם, למשל "printer@ server1", "printer@ server1", "printer", אז במקום כל זאת תיווצר מחלקה משתמעת בשם "Anyprinter". אם אפשרות זו לא נבחרת, לא ייווצרו מחלקות משתמעות כאשר ישנו תור מקומי בעל אותו שם. אפשרות זו כבויה כברירת מחדל. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Max jobs (MaxJobs) Maximum number of jobs to keep in memory (active and completed). Default is 0 (no limit).
מספר מירבי של עבודות (MaxJobs) המספר המירבי של עבודות שיש לשמור בזיכרון (עבודות פעילות עבודות שהושלמו). ברירת המחדל היא 0 (ללא הגבלה). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Max jobs per user (MaxJobsPerUser) The MaxJobsPerUser directive controls the maximum number of active jobs that are allowed for each user. Once a user reaches the limit, new jobs will be rejected until one of the active jobs is completed, stopped, aborted, or canceled. Setting the maximum to 0 disables this functionality. Default is 0 (no limit).
מספר מירבי של עבודות למשתמש (MaxJobsPerUser) הנחיה זו קובעת את המספר המירבי של עבודות פעילות שיהיה מותר עבור כל משתמש. ברגע שמשתמש יגיע למגבלה זו, עבודות חדשות יידחו עד שאחת העבודות הפעילות תושלם, תיעצר או תבוטל. הגדרת ערך זה ל־ 0 מבטלת אפשרות זו. ברירת המחדל היא 0 (ללא הגבלה). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Max jobs per printer (MaxJobsPerPrinter) The MaxJobsPerPrinter directive controls the maximum number of active jobs that are allowed for each printer or class. Once a printer or class reaches the limit, new jobs will be rejected until one of the active jobs is completed, stopped, aborted, or canceled. Setting the maximum to 0 disables this functionality. Default is 0 (no limit).
מספר מירבי של עבודות למדפסת (MaxJobsPerPrinter) הנחיה זו קובעת את המספר המירבי של עבודות פעילות שיהיה מותר עבור כל מדפסת או מחלקה. ברגע שמדפסת או מחלקה יגיעו למגבלה זו, עבודות חדשות יידחו עד שאחת העבודות הפעילות תושלם, תיעצר או תבוטל. הגדרת ערך זה ל־ 0 מבטלת אפשרות זו. ברירת המחדל היא 0 (ללא הגבלה). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Port The port value that the CUPS daemon is listening to. Default is 631.
יציאה ערך היציאה שתהליך הרקע של CUPS יאזין לה. ברירת המחדל היא 631. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Address The address that the CUPS daemon is listening at. Leave it empty or use an asterisk (*) to specify a port value on the entire subnetwork.
כתובת הכתובת שתהליך הרקע של CUPS יאזין לה. השאר ערך זה ריק או השתמש בכוכבית (*) כדי לציין ערך יציאה עבור רשת המשנה כולה. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Check this box if you want to use SSL encryption with this address/ port.
בחר בתיבה זו אם ברצונך להשתמש בהצפנת SSL עם כתובת/ יציאה זו.
CUPS Server Configuration
הגדרות השרת של CUPS
Short Help
עזרה קצרה
Error while loading configuration file.
שגיאת במהלך טעינת קובץ ההגדרות.
CUPS Configuration Error
שגיאה בהגדרות של CUPS
Some options were not recognized by this configuration tool. They will be left untouched and you wo n't be able to change them.
אפשרויות אחדות לא זוהו על ידי כלי הגדרות זה. הן יושארו כפי שהן, ולא יהיה באפשרותך לשנותן.
Unrecognized Options
אפשרויות בלתי מזוהות
Unable to find a running CUPS server
אין אפשרות למצוא שרת פועל של CUPS
Unable to restart CUPS server (pid = %1)
אין אפשרות להפעיל מחדש את השרת של CUPS (זיהוי תהליך =% 1)
Unable to retrieve configuration file from the CUPS server. You probably do n't have the access permissions to perform this operation.
אין אפשרות להוריד את קובץ ההגדרות מהשרת של CUPS. כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו.
Internal error: file '%1 'not readable/ writable.
שגיאה פנימית: הקובץ "% 1" אינו ניתן לקריאה/ כתיבה.
Internal error: empty file '%1 '.
שגיאה פנימית: הקובץ "% 1" ריק.
The config file has not been uploaded to the CUPS server. The daemon will not be restarted.
קובץ ההגדרות הועלה אל השרת של CUPS. תהליך הרקע לא יופעל מחדש.
Unable to upload the configuration file to CUPS server. You probably do n't have the access permissions to perform this operation.
אין אפשרות להעלות את קובץ ההגדרות אל השרת של CUPS. כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו.
CUPS configuration error
שגיאה בהגדרות של CUPS
Unable to write configuration file %1
אין אפשרות לכתוב את קובץ ההגדרות% 1
Folders Settings
הגדרות תיקיות
Data folder:
תיקיית נתונים:
Document folder:
תיקיית מסמכים:
Font path:
נתיב גופנים:
Request folder:
תיקיית בקשות:
Server binaries:
קבצי תוכנית של השרת:
Server files:
קבצים של השרת:
Temporary files:
קבצים זמניים:
Filter Settings
הגדרות סינון
RIP cache:
מטמון RIP:
Filter limit:
הגבלת סינון:
Jobs
עבודות
Print Jobs Settings
הגדרות עבודות הדפסה
Preserve job history
שמור היסטוריית עבודות
Preserve job files
שמור קבצי עבודות
Auto purge jobs
נקה עבודות באופן אוטומטי
Max jobs:
מספר מירבי של עבודות:
Max jobs per printer:
מספר מירבי של עבודות למדפסת:
Max jobs per user:
מספר מירבי של עבודות למשתמש:
Log
רישום
Log Settings
הגדרות רישום
Detailed Debugging
ניפוי באגים מפורט
Debug Information
מידע ניפוי באגים
No Logging
ללא רישום
Access log:
רישום גישות:
Error log:
רישום שגיאות:
Page log:
רישום דפים:
Max log size:
גודל רישום מירבי:
Log level:
רמת רישום:
Keep alive
שמור פעיל
Hostname lookups:
חיפושי שמות מארח:
Keep-alive timeout:
הזמן המוקצב לשמירה כפעיל:
Max clients:
מספר מירבי של לקוחות:
Max request size:
גודל מירבי של בקשה:
Client timeout:
הזמן המוקצב ללקוחות:
Listen to:
האזן ל:
Security Settings
הגדרות אבטחה
Remote root user:
משתמש root מרוחק:
System group:
קבוצת מערכת:
Encryption certificate:
תעודת הצפנה:
Encryption key:
מפתח הצפנה:
Locations:
מיקומים:
This location is already defined. Do you want to replace the existing one?
מיקום זה כבר הוגדר. האם ברצונך להחליף את המיקום הקיים?
Server Settings
הגדרות שרת
Allow overrides
אפשר עקיפה
Classified
מסווג
Secret
סודי
Unclassified
בלתי מסווג
Server administrator:
מנהל השרת:
Classification:
סיווג:
Default character set:
מערך תווים ברירת מחדל:
Default language:
שפה ברירת מחדל:
Printcap file:
קובץ Printcap:
Printcap format:
תבנית Printcap:
Welcome to the CUPS Server Configuration Tool
ברוכים הבאים לכלי קביעת התצורה של השרת של CUPS
Welcome
הקדמה
This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS printing system. The available options are grouped into sets of related topics and can be accessed quickly through the icon view located on the left. Each option has a default value that is shown if it has not been previously set. This default value should be OK in most cases. You can access a short help message for each option using either the '?' button in the title bar, or the button at the bottom of this dialog.
כלי זה יסייע לך לקבוע בצורה גרפית את ההגדרות של השרת של מערכת ההדפסה CUPS. האפשרויות הזמינות מאוגדות בקבוצות של נושאים וניתן לגשת אליהן במהירות דרך תצוגת הסמלים שמימין. לכל אפשרות ישנו ערך ברירת מחדל. אם אפשרות כלשהי מעולם לא שונתה, ערך זה יוצג. ערך זה אמור להיות סביר ברוב המקרים. באפשרותך לגשת אל הודעת עזרה מהירה לכל אפשרות שהיא, בין אם באמצעות שימוש בכפתור "?" שבשורת הכותרת, ובין אם באמצעות הכפתור שבתחתית דו־ שיח זה.
Default List
ברירת מחדל
Digest
לקט
Required
נדרש
If Requested
אם הדבר מתבקש
Any
דרישה כלשהי
Resource:
משאב:
Names:
שמות:
Satisfy:
מלא דרישות:
ACL order:
סדר רשימת גישה:
ACL addresses:
כתובות רשימת גישה:
Use SSL encryption
השתמש בהצפנת SSL
Listen To
האזן אל
Tiles
מרצפות
Print management as normal user Some print management operations may need administrator privileges. Use the "Administrator Mode" button below to start this print management tool with administrator privileges.
ניהול ההדפסה בתור משתמש רגיל פעולות ניהול הדפסה מסוימות עשויות להזדקק להרשאות מנהל. השתמש בכפתור "מצב מנהל" להלן כדי להפעיל כלי ניהול הדפסה זה עם הרשאות מנהל.
KDE Printing Management
ניהול הדפסה ל־ KDE
Printers The KDE printing manager is part of KDEPrint which is the interface to the real print subsystem of your Operating System (OS). Although it does add some additional functionality of its own to those subsystems, KDEPrint depends on them for its functionality. Spooling and filtering tasks, especially, are still done by your print subsystem, or the administrative tasks (adding or modifying printers, setting access rights, etc.) What print features KDEPrint supports is therefore heavily dependent on your chosen print subsystem. For the best support in modern printing, the KDE Printing Team recommends a CUPS based printing system.
מנהל ההדפסה של KDE מנהל ההדפסה של KDE הוא חלק מ־ KDEPrint, שהוא הממשק לתת־ מערכת ההדפסה האמתית של מערכת ההפעלה שלך. למרות שהוא מוסיף פונקציות נוספות משלו לתת־ מערכות אלו, KDEPrint תלוי בהן לצורך תפקודו. משימות ההדפסה ברקע והסינון עדיין מתבצעות על ידי תת־ מערכת ההדפסה שלך, כמו גם משימות הניהול (הוספת או שינוי מדפסות, קביעת הרשאות גישה וכו '). לכן, תכונות ההדפסה שבהן תומך KDEPrint תלויות בצורה הדוקה בתת־ מערכת ההדפסה שאתה בוחר. כדי לקבל את התמיכה הטובה ביותר בהדפסה מודרנית, צוות ההדפסה של KDE ממליץ על מערכת הדפסה מבוססת CUPS. NAME OF TRANSLATORS
Outgoing Connections
חיבורים כלפי חוץ
When there is no rule defined:
כאשר לא מוגדר אף כלל:
Allow the domain
מתן היתר לדומיין
Disallow the domain
שלילת היתר הדומיין
Always ask
שאל תמיד
Define Rules...
הגדרת כללים...
Incoming Connections
חיבורים נכנסים
Accesses granted to this computer:
גישה מורשית למחשב זה:
Existing rules
כללים קיימים
Remove
הסרה
Domains
דומיינים
All users
כל המשתמשים
Add a rule:
הוספת כלל: NAME OF TRANSLATORS
Your emails
כתובת הדוא" ל שלכם
Define policies for remote widgets
הגדרת מדיניות עבור וידג' טים מרוחקים
Interface design
עיצוב המנשק
Show Task List
הצג רשימת משימות
Show Operations Menu
הצג תפריט פעולות
Activate, Raise or Minimize Task
הפעל, הבא קדימה או מזער משימה
Activate Task
הפעל משימה
Raise Task
הבא משימה קדימה
Lower Task
החזר משימה אחורה
Minimize Task
מזער משימה
To Current Desktop
אל שולחן העבודה הנוכחי
When Taskbar Full
כאשר שורת המשימות מלאה
Elegant
אלגנטי
For Transparency
עבור שקיפות
Taskbar You can configure the taskbar here. This includes options such as whether or not the taskbar should show all windows at once or only those on the current desktop. You can also configure whether or not the Window List button will be displayed.
שורת המשימות כאן באפשרותך לקבוע את הגדרות שורת המשימות. דבר זה כולל אפשרויות כמו למשל האם על שורת המשימות להציג את כל החלונות ביחד או רק את אלה שנמצאים על שולחן העבודה הנוכחי. באפשרותך גם לקבוע האם יוצג כפתור רשימת החלונות.
KDE Taskbar Control Module
מודול בקרת שורת המשימות ל־ KDE
KConfigXT conversion
הסבה אל KConfigXT
Cycle Through Windows
עבור בין החלונות
Show windows from all screens
הצג חלונות מכל המסכים
Turning this option off will cause the taskbar to display only windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar. By default, this option is selected and all windows are shown.
בחר באפשרות זו אם ברצונך ששורת המשימות תציג רק חלונות הנמצאים באותו מסך Xinerama שבו שורת המשימות נמצאת בה. כברירת מחדל, אפשרות זו מופעלת שורת המשימות מציגה את כל החלונות.
Sort windows by desktop
מיין חלונות לפי שולחן & עבודה
Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the desktop they appear on. By default this option is selected.
בחירה באפשרות זו תגרום ללוח להציג חלונות לפי מספר השולחן עבודה בו הם מופיעים. בתור ברירת מחדל, אפשרות זו מופעלת.
& Show windows from all desktops
הצג חלונות מכל שולחנות העבודה
Turning this option off will cause the taskbar to display only the windows on the current desktop. By default, this option is selected and all windows are shown.
בחר באפשרות זו אם ברצונך ששורת המשימות תציג חלונות רק מהשולחן עבודה הפעיל. בתור ברירת מחדל מוצגים חלונות מכל השולחנות עבודה.
Show application icons
הצג & סמלי יישומים
Select this option if you want window icons to appear along with their titles in the taskbar. By default this option is selected.
בחר באפשרות זו אם ברצונך שסימנים יופיעו ליד השמות של החלונות בשורת המשימות. האפשרות הזאת מופעלת בתור ברירת מחדל.
Show window list & button
הצג כפתור רשימת חלונות
Show only minimized windows
הצג חלונות ממוזערים & בלבד
Select this option if you want the taskbar to display only minimized windows. By default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
בחר באפשרות זו אם ברצונך ששורת המשימות תציג רק חלונות ממוזערים. כברירת מחדל, שורת המשימות מציגה את כל החלונות.
& Group similar tasks:
& קבץ משימות דומות:
Appearance:
& מראה:
& Left button:
לחצן & שמאלי:
& Middle button:
לחצן & אמצעי:
Right button:
לחצן & ימני: NAME OF TRANSLATORS
Close Task
החזר משימה אחורה
Empty print command.
פקודת ההדפסה ריקה.
PS_printer
מדפסת_ PS
PostScript file generator
יוצר קבצי Postscript
Enabled
כן
GhostScript settings
הגדרות GhostScript
Color depth
עומק צבעים
Additional GS options
אפשרויות GS נוספות
Page size
גודל עמוד
Pages per sheet
עמודים לגיליון
Left/ right margin (1/ 72 in)
שוליים ימניים\\ שמאליים (1/ 72 אינץ ')
Top/ bottom margin (1/ 72 in)
שוליים עליונים\\ תחתונים (1/ 72 אינץ ')
Text options
אפשרויות טקסט
Send EOF after job to eject page
שלח תו סוף קובץ אחרי העבודה כדי להוציא את הדף
Fix stair-stepping text
תקן טקסט מדורג
Fast text printing (non-PS printers only)
הדפסת טקסט מהירה (מדפסות שאינן PS בלבד)
The %1 executable could not be found in your path. Check your installation.
אין אפשרות למצוא את התוכנית% 1 בנתיב שלך. בדוק את ההתקנה שלך.
Local printer (parallel, serial, USB)
מדפסת מקומית (מקבילית, טורית, USB)
Remote LPD queue
תור LPD מרוחק
SMB shared printer (Windows)
מדפסת SMB משותפת (Windows)
Network printer (TCP)
מדפסת רשת (TCP)
File printer (print to file)
מדפסת קובץ (הדפסה לקובץ) Unknown type of local printer queue
Local printer queue (%1)
תור הדפסה מקומי (% 1)
Remote LPD queue %1@%2
תור LPD מרוחק% 1 @% 2
Unable to create spool directory %1 for printer %2.
אין אפשרות ליצור את ספריית ההדפסה ברקע% 1 עבור המדפסת% 2.
Unable to save information for printer %1.
אין אפשרות לשמור את פרטי המדפסת% 1.
Unable to set correct permissions on spool directory %1 for printer %2.
אין אפשרות להגדיר את ההרשאות המתאימות עבור ספריית ההדפסה ברקע% 1 של המדפסת% 2.
Permission denied: you must be root.
ההרשאה נדחית: עליך להיות root.
Unable to execute command "%1".
אין אפשרות להפעיל את הפקודה "% 1".
Unable to write printcap file.
אין אפשרות לכתוב קובץ printcap.
Could not find driver %1 in printtool database.
אין אפשרות למצוא את מנהל ההתקן% 1 במסד הנתונים של printtool.
Could not find printer %1 in printcap file.
אין אפשרות למצוא את המדפסת% 1 בקובץ printcap.
No driver found (raw printer)
לא נמצא מנהל התקן (מדפסת גולמית)
Printer type not recognized.
סוג המדפסת אינו מוכר.
The driver device %1 is not compiled in your GhostScript distribution. Check your installation or use another driver.
מנהל ההתקן% 1 אינו מהודר לתוך ההפצה של GhostScript שלך. בדוק את ההתקנה שלך או השתמש במנהל התקן אחר.
Unable to write driver associated files in spool directory.
אין אפשרות לכתוב את הקבצים הקשורים למנהל ההתקן בספריית ההדפסה ברקע.
APS Driver (%1)
מנהל התקן APS (% 1)
Network printer (%1)
מדפסת רשת (% 1)
Unsupported backend: %1.
ממשק לא נתמך:% 1.
Unable to create directory %1.
אין אפשרות ליצור את הספרייה% 1.
Missing element: %1.
מרכיב חסר:% 1.
Unable to create the file %1.
אין אפשרות ליצור את הקובץ% 1.
The APS driver is not defined.
מנהל ההתקן של APS אינו מוגדר.
Unable to remove directory %1.
אין אפשרות להסיר את הספרייה% 1.
Unknown (unrecognized entry)
לא ידוע (רשומה לא מוכרת)
Remote queue (%1) on %2
תור מרוחק (% 1) ב ־% 2
Local printer on %1
מדפסת מקומית ב ־% 1
Unrecognized entry.
רשומה לא מוכרת.
The printcap file is a remote file (NIS). It cannot be written.
קובץ ה־ printcap הינו למעשה קובץ מרוחק (NIS). לא ניתן לכתוב אותו.
Unable to save printcap file. Check that you have write permissions for that file.
אין אפשרות לשמור את קובץ ה־ printcap. ודא שיש לך הרשאת כתיבה לקובץ זה.
Internal error: no handler defined.
שגיאה פנימית: לא הוגדר הליך טיפול.
Could not determine spool directory. See options dialog.
אין אפשרות לדעת מהי ספריית ההדפסה ברקע. עיין בדו־ שיח האפשרויות.
Unable to create the spool directory %1. Check that you have the required permissions for that operation.
אין אפשרות ליצור את ספריית ההדפסה ברקע% 1. בדוק שיש לך את ההרשאות הנדרשות לביצוע פעולה זו.
The printer has been created but the print daemon could not be restarted. %1
המדפסת נוצרה, אולם אין אפשרות להפעיל מחדש את תהליך הרקע להדפסה.% 1
Unable to remove spool directory %1. Check that you have write permissions for that directory.
אין אפשרות להסיר את ספריית ההדפסה ברקע% 1. בדוק שיש לך הרשאות כתיבה לספריה זו.
& Edit printcap Entry...
עריכת רשומת printcap...
Editing a printcap entry manually should only be done by confirmed system administrator. This may prevent your printer from working. Do you want to continue?
עריכת רשומת printcap באופן ידני אמורה להתבצע על ידי מנהל מערכת מאושר בלבד. דבר זה עלול לגרום למדפסת שלך לא לעבוד. האם ברצונך להמשיך?
Spooler type: %1
סוג מערכת ההדפסה ברקע:% 1
Unsupported operation.
פעולה לא נתמכת.
Spooler
תוכנית הדפסה ברקע
Spooler Settings
הגדרות תוכנית הדפסה ברקע
The executable %1 could not be found in your PATH.
אין אפשרות למצוא את התוכנית% 1 בנתיב שלך.
Permission denied.
ההרשאה נדחית.
Printer %1 does not exist.
המדפסת% 1 אינה קיימת.
Unknown error: %1
שגיאה לא מוכרת:% 1
Execution of lprm failed: %1
ההפעלה של lprm נכשלה:% 1
IFHP Driver (%1)
מנהל התקן IFHP (% 1)
No driver defined for that printer. It might be a raw printer.
לא הוגדר מנהל התקן עבור מדפסת זו. יכול להיות שזו מדפסת גולמית.
LPRngTool Common Driver (%1)
מנהל התקן נפוץ של LPRngTool (% 1)
Network printer
מדפסת רשת
Internal error.
שגיאה פנימית.
Unable to find the executable foomatic-datafile in your PATH. Check that Foomatic is correctly installed.
אין אפשרות למצוא את התוכנית foomatic- datafile בנתיב שלך. בדוק ש־ Foomatic מותקן כהלכה.
Unable to create the Foomatic driver [%1, %2]. Either that driver does not exist, or you do n't have the required permissions to perform that operation.
אין אפשרות ליצור את מנהל ההתקן של Foomatic [% 1,% 2]. או שמנהל התקן זה לא קיים, או שאין לך את ההרשאות הנדרשות לביצוע פעולה זו.
You probably do not have the required permissions to perform that operation.
כנראה שאין לך את ההרשאות הנדרשות לביצוע פעולה זו.