natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certificate Export Failed
התעודה יובאה
Could not write to file %1.
אין אפשרות ליצור את התעודה:% 1
Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid. This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check. Are you sure you want to continue?
@ title: window
X.509 Certificate Refresh
תעודות
X.509 Certificate Refresh Error
שגיאה עם מנהל תעודות@ title: window
X.509 Certificate Refresh Finished
& יצירת תעודה@ info
The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
התהליך Dirmngr, שניסה לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות, הסתיים מוקדם מן הצפוי בשל שגיאה לא צפויה. @ info
An error occurred while trying to refresh X.509 certificates. The output from %1 was: %2
אירעה שגיאה במהלך הניסיון לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות. הפלט מ- Dirmngr היה: @ info
X.509 certificates refreshed successfully.
קובץ רשימת ביטול התעודות יובא בהצלחה. @ info
OpenPGP Certificate Export
שגיאה עם מנהל תעודות@ info
OpenPGP Certificate Export Error
שגיאה עם מנהל תעודות@ title: window
OpenPGP Certificate Export Finished
& יצירת תעודה@ info
The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
התהליך Dirmngr, שניסה לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות, הסתיים מוקדם מן הצפוי בשל שגיאה לא צפויה. @ info
An error occurred while trying to export OpenPGP certificates. The output from %1 was: %2
אירעה שגיאה במהלך הניסיון לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות. הפלט מ- Dirmngr היה: @ info
OpenPGP certificates exported successfully.
קובץ רשימת ביטול התעודות יובא בהצלחה.
Clear CRL Cache Error
מטמון רשימת ביטול...
Clear CRL Cache Finished
מטמון רשימת ביטול...
The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
התהליך Dirmngr, שניסה לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות, הסתיים מוקדם מן הצפוי בשל שגיאה לא צפויה.
An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was: %2
אירעה שגיאה במהלך הניסיון לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות. הפלט מ- Dirmngr היה:
CRL cache cleared successfully.
קובץ רשימת ביטול התעודות יובא בהצלחה.
The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
התהליך Dirmngr, שניסה לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות, הסתיים מוקדם מן הצפוי בשל שגיאה לא צפויה. @ info
An error occurred while trying to learn the smart card's certificates. The output from %1 was: %2
אירעה שגיאה במהלך הניסיון לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות. הפלט מ- Dirmngr היה:
Smart card certificates successfully learned.
התעודה יובאה@ info
An error occurred while trying to add the user-id: %1
אירעה שגיאה במהלך הניסיון לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות. הפלט מ- Dirmngr היה:
Add User-ID Error
כינוי@ info
User-ID successfully added.
מנהל התעודות
Add User-ID Succeeded
כינוי@ title% 1: "OpenPGP" or "CMS"
%1 Certificate Server
תעודה... @ info
Secret Certificate Export Error
שגיאה עם מנהל תעודות@ title: window
Secret Certificate Export Finished
& יצירת תעודה@ info
The GPG or GpgSM process that tried to export the secret certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
התהליך Dirmngr, שניסה לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות, הסתיים מוקדם מן הצפוי בשל שגיאה לא צפויה. @ info
An error occurred while trying to export the secret certificate. The output from %1 was: %2
אירעה שגיאה במהלך הניסיון לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות. הפלט מ- Dirmngr היה: @ info
Secret certificate successfully exported.
התעודה יובאה
Could not determine certificate type of clipboard contents.
אין אפשרות ליצור את התעודה:% 1@ info: tooltip
Imported Certificates from %1
הארך תוקף תעודה@ info: tooltip
Imported certificates from these sources: %1
הארך תוקף תעודה@ title: tab
Imported Certificates
הארך תוקף תעודה
Imported:
שגיאה בייבוא
Certificates without user IDs:
תעודות
Not imported:
שגיאה בייבוא
Secret certificates processed:
& צור תעודה
Secret certificates imported:
התעודה יובאה
Secret certificates not imported:
התעודה יובאה
Secret certificates unchanged:
& צור תעודה
Totals
& פרטים
Certificate Import Result
התעודה יובאה
An error occurred while trying to import the certificate: %1
אירעה שגיאה במהלך הניסיון לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות. הפלט מ- Dirmngr היה:
Certification Not Possible
& יצירת תעודה
Passphrase Change Error
שגיאה עם מנהל תעודות@ title: window
Passphrase Change Finished
מטמון רשימת ביטול... @ info
The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
התהליך Dirmngr, שניסה לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות, הסתיים מוקדם מן הצפוי בשל שגיאה לא צפויה. @ info
An error occurred while trying to change the passphrase. The output from %1 was: %2
אירעה שגיאה במהלך הניסיון לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות. הפלט מ- Dirmngr היה: @ info
Passphrase changed successfully.
קובץ רשימת ביטול התעודות יובא בהצלחה. @ action: button Update the log text widget
Certificate Dump
תעודות
Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
אין אפשרות להפעיל את התהליך dirmngr. בדוק את ההתקנה שלך.
Dump Certificate Error
שגיאה עם מנהל תעודות
The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
התהליך Dirmngr, שניסה לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות, הסתיים מוקדם מן הצפוי בשל שגיאה לא צפויה.
An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was: %1
אירעה שגיאה במהלך הניסיון לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות. הפלט מ- Dirmngr היה:
Select CRL File to Import
בחירת קובץ רשימת ביטול תעודות
Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
אין אפשרות להפעיל את התהליך dirmngr. בדוק את ההתקנה שלך.
The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl & lt; filenamegt; for details.
התהליך Dirmngr, שניסה לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות, הסתיים מוקדם מן הצפוי בשל שגיאה לא צפויה.
Import CRL Error
רשימת ביטול...
An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was: %1
אירעה שגיאה במהלך הניסיון לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות. הפלט מ- Dirmngr היה:
CRL file imported successfully.
קובץ רשימת ביטול התעודות יובא בהצלחה.
Import CRL Finished
רשימת ביטול...
CRL Cache Dump
הטלת מטמון רשימת ביטול תעודות:
Dump CRL Cache Error
מטמון רשימת ביטול...
The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
התהליך Dirmngr, שניסה לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות, הסתיים מוקדם מן הצפוי בשל שגיאה לא צפויה.
An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was: %1
אירעה שגיאה במהלך הניסיון לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות. הפלט מ- Dirmngr היה: @ title: window
Delete Certificates
& צור תעודה
Certificate Deletion Failed
& יצירת תעודה
Certificate Deletion Problem
& יצירת תעודה
An error occurred while trying to delete the certificate: %1
אירעה שגיאה במהלך הניסיון לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות. הפלט מ- Dirmngr היה: @ info
No OpenPGP directory services have been configured. If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from. Since none is configured, Kleopatra will use keys. gnupg. net as the fallback. You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialog. Do you want to continue with keys. gnupg. net as fallback server?
@ title: window
OpenPGP Certificate Refresh
תעודות@ info
OpenPGP Certificate Refresh Error
שגיאה עם מנהל תעודות@ title: window
OpenPGP Certificate Refresh Finished
& יצירת תעודה@ info
The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
התהליך Dirmngr, שניסה לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות, הסתיים מוקדם מן הצפוי בשל שגיאה לא צפויה. @ info
An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates. The output from %1 was: %2
אירעה שגיאה במהלך הניסיון לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות. הפלט מ- Dirmngr היה: @ info
OpenPGP certificates refreshed successfully.
קובץ רשימת ביטול התעודות יובא בהצלחה.
Could not create socket: %1
אין אפשרות ליצור את התעודה:% 1
Could not bind to socket: %1
אין אפשרות ליצור את התעודה:% 1
Could not get socket nonce: %1
אין אפשרות ליצור את התעודה:% 1
Could not listen to socket: %1
אין אפשרות ליצור את התעודה:% 1
Could not create GnuPG home directory %1: %2
אין אפשרות ליצור את התעודה:% 1
Listing public X.509 certificates
תעודות
Listing private X.509 certificates
תעודות
Listing public OpenPGP certificates
שגיאה עם מנהל תעודות
Listing private OpenPGP certificates
תעודות
E-Mail
דוא" ל
Valid From
בתוקף
Valid Until
בתוקף
Details
& פרטים
EMail
דוא" ל
& Certificates
תעודות
Search Toolbar
NAME OF TRANSLATORS
Check certificate validity every
& יצירת תעודה
Online Certificate Validation
מידע לגבי התעודה
Ignore service URL of certificates
בתעודות המקומיות
Fetch missing issuer certificates
& צור תעודה
General
מספר סידורי
Show validity
בתוקף
Show owner information
מידע לגבי התעודה
Show certificate details
& יצירת תעודה
Certificate Filters
תעודות
Decrypt/ Verify Popup Geometry
& פרטים
Show certificate validity
& יצירת תעודה
Show certificate owner information
מידע לגבי התעודה
Export Secret Certificate
תעודה...
Certificate Server Certificate Lookup
& צור תעודה
Details...
& פרטים
Select All
בחירת קובץ רשימת ביטול תעודות
Deselect All
בחירת קובץ רשימת ביטול תעודות
Find:
חפש
This is my certificate
& צור תעודה
Certificate Details
& יצירת תעודה
Trust Certifications Made by This Certificate...
תעודה חדשה
Revoke This Certificate...
תעודה חדשה
User-IDs & & Certifications
תעודות
Add...
כינוי
Certify...
& פרטים
Certifications
תעודות
Technical Details
& יצירת תעודה
Impose
שגיאה בייבוא
OpenPGP Signing Certificate:
& צור תעודה
S/ MIME Signing Certificate:
תעודה חדשה@ title
Review Certificate Parameters
תעודות
Show all details
& פרטים
Creating Key...
מייצר את המפתח
Choose Certificate Format
מידע לגבי התעודה
Enter Details
& פרטים
Real name:
מספר סידורי
Add email address to DN (only needed for broken CAs)
עבור רשויות תעודות בעייתיות, הוסף את כתובת הדוא" ל לשם המיוחד בבקשת התעודה
Personal Details
הפרטים האישיים שלך
1024 Bits
סיבית% 1
1536 Bits
סיבית% 1
2048 Bits
סיבית% 1
3072 Bits
סיבית% 1
v1 (1024 Bits)
סיבית% 1
Certificate Usage
תעודות
Valid until:
בתוקף
Certification
תעודות
Signing
& צור תעודה
Encryption
& יצירת תעודה
Authentication
מידע לגבי התעודה
Save Request to File...
בחירת קובץ תעודה
Send Request by Email...
בחירת קובץ תעודה
Make Backup of Your Certificate...
הארך תוקף תעודה
Send Certificate by Email...
בחירת קובץ תעודה
Upload Certificate to Directory Service...
שגיאה עם מנהל תעודות
Create Signing Certificate With Same Parameters
תעודות
Create Encryption Certificate With Same Parameters
תעודות
& Open Certificate Manager...
שגיאה עם מנהל תעודות
& Shutdown Kleopatra
Kleopatra
Certificate Import
התעודה יובאה
Decrypt/ Verify...
& פרטים
Learn NetKey v3 Card Certificates
תעודה חדשה@ title
Unexpected error while asking gpg-agent for its version. The error returned was: %1.
אירעה שגיאה במהלך הניסיון לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות. הפלט מ- Dirmngr היה: @ title
not supported
שגיאה בייבוא@ info
See "%1" above.
@ title
Failed
חפש
The GnuPG configuration self-check failed. Error code: %1 Diagnostics:
self- check did not pass
The GnuPG configuration self-check failed with error code %1. No output was received.
@ title
Could not start certificate creation: %1
אין אפשרות ליצור את התעודה
Operation canceled.
מנהל התעודות
Could not create certificate: %1
אין אפשרות ליצור את התעודה:% 1
Certificate created successfully. Fingerprint: %1
מנהל התעודות
Could not write output file %1: %2
אין אפשרות ליצור את התעודה:% 1
Certificate created successfully.
קובץ רשימת ביטול התעודות יובא בהצלחה. @ title
Key Creation Failed
מנהל התעודות
Please process this certificate.
הארך תוקף תעודה
My new OpenPGP certificate
תעודות
Kleopatra tried to send a mail via your default mail client. Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way. If your mail client does not have an attachment, then drag the Kleopatra icon and drop it on the message compose window of your mail client. If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.
@ title
Sending Mail
& צור תעודה@ info
Certification Request About To Be Deleted
התעודה שלך מוכנה לשליחה@ title
Certificate Creation Wizard
& יצירת תעודה
Certificate Usage:
תעודות
Valid Until:
בתוקף
Real Name:
מספר סידורי
Subject-DN:
נושא
Certificate Manager and Unified Crypto GUI
מידע לגבי התעודה
Former Maintainer
מתחזק קודם
KDAB (Kleopatra)
Kleopatra
Import certificate file(s)
הארך תוקף תעודה
Encrypt file(s)
& יצירת תעודה
Sign file(s)
& צור תעודה
Encrypt and/ or sign file(s)
& יצירת תעודה
Decrypt file(s)
& יצירת תעודה
Decrypt and/ or verify file(s)
& יצירת תעודה
Overwrite File
האלם לשכתב את הקובץ
Could not save file %1: %2
אין אפשרות ליצור את התעודה:% 1
Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
אין אפשרות להפעיל את התהליך dirmngr. בדוק את ההתקנה שלך.
Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check your installation.
אין אפשרות להפעיל את התהליך dirmngr. בדוק את ההתקנה שלך.
New Certificate...
תעודה חדשה
Export Certificates...
תעודה...
Export Certificates to Server...
תעודה...
Export Secret Certificate...
תעודה...
Lookup Certificates on Server...
שגיאה עם מנהל תעודות
Import Certificates...
הארך תוקף תעודה
Certify Certificate...
תעודה חדשה
Add User-ID...
כינוי
Dump Certificate
הארך תוקף תעודה
Refresh X.509 Certificates
תעודות
Refresh OpenPGP Certificates
תעודות
Clear CRL Cache
מטמון רשימת ביטול...
Dump CRL Cache
מטמון רשימת ביטול...
Import CRL From File...
רשימת ביטול...
Import Certificates
הארך תוקף תעודה
Import CRLs
רשימת ביטול...
CRL cache dump:
הטלת מטמון רשימת ביטול תעודות:
Unable to start gpgsm process. Please check your installation.
אין אפשרות להפעיל את התהליך dirmngr. בדוק את ההתקנה שלך.
Certificate Manager Error
שגיאה עם מנהל תעודות
The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error.
התהליך Dirmngr הסתיים מוקדם מן הצפוי בשל שגיאה לא צפויה.
Could not determine parent directory of "%1"
אין אפשרות ליצור את התעודה:% 1
Secret Key Export Finished
התעודה יובאה@ title: window
Export Secret Key
התעודה יובאה
Certificate Download Failed
הארך תוקף תעודה
Importing certificate...
מנהל התעודות
Signing Certificates
הארך תוקף תעודה
KDE Certificate Manager
& צור תעודה
Serial
תעודות
Validate
שגיאה עם מנהל תעודות
Search:
מספר סידורי
In Local Certificates
בתוקף
Importing certificates...
בתעודות המקומיות
Additional Information for Key
בתעודות חיצוניות
Verification succeeded.
הארך תוקף תעודה
Can be used for authentication
מידע נוסף לגבי המפתח
Organizational Unit
תעודה חדשה
Email
שגיאה בתקשורת DCOP, אין אפשרות לשלוח את התעודה באמצעות KMail.% 1
A. k. a.
& יצירת תעודה
Fetching Certificate Chain
מנהל התעודות
Additional Information for Certificate
שגיאה עם מנהל תעודות
& Details
& צור תעודה
Description
מידע לגבי התעודה
& Import to Local
בתוקף
On this page, you will enter some personal data that will be stored in your certificate and that will help other people to determine that it is actually you who is sending a message.
יכולה לשמש לחתימה
Certificate Request Options
יכולה לשמש להצפנה
Send to CA as an & email message:
יכולה לשמש לאישור
& Generate Key Pair & & Certificate Request
מדינה
Change Trust in Certificate Owner
יחידה אירגונית
Search for external certificates initially
אירגון
Initial query string
מיקום
Verification succeeded.
דוא" ל
DCOP Communication Error, unable to send certificate using KMail.
כינוי
Compress
כווץ
Encrypt
הצפן
Sign
חתום
contains
מכיל
does not contain
לא מכיל
equals
שווה
does not equal
לא שווה
matches regular expr.
תואם את הביטוי הרגולרי
does not match reg. expr.
לא תואם את הביטוי הרגולרי
is in address book
פתח בפנקס הכתובות
is not in address book
פתח בפנקס הכתובות
is not in category
פתח בפנקס הכתובות
has an attachment
מצורף:
has no attachment
מצורף:
is
שונות
is not
דואר שנשלח
is equal to
קטן או שווה
is not equal to
לא שווה
is greater than
גדול
is less than or equal to
קטן או שווה
is less than
קטן
is greater than or equal to
גדול או שווה
Error while creating file %1: %2
שגיאה בעת יצירת הקובץ% 1:% 2
Failed to create folder
נכשל בעת יצירת התיקייה
Not Fully Trusted Encryption Keys
מפתחות הצפנה לא שמיש
OpenPGP Key Expired
מפתח OpenPGP פג בקרוב
OpenPGP Key Expires Soon
מפתח OpenPGP פג בקרוב
Unusable Encryption Keys
מפתחות הצפנה לא שמיש
Unusable Signing Keys
מפתחות חתימה לא שמישים
No signing possible
אין אפשרות לחתום
Missing Key Warning
הזהרת מפתח חתימה חסר
& Encrypt
& הצפן
Send & Unencrypted
שלח & ללא הצפנה
Encryption Key Selection
בחירת מפתח הפצנהif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient.
ישנה בעיה עם ההצפנה של המפתחות עבור "% 1". אנא בחר מחדש את המפתחות שיש להשתמש בהם עבור יעד זה. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
No valid and trusted encryption key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable key in the list you can also search for external keys.
ישנה בעיה עם ההצפנה של המפתחות עבור "% 1". אנא בחר מחדש את המפתחות שיש להשתמש בהם עבור יעד זה. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
More than one key matches "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient.
ישנה בעיה עם ההצפנה של המפתחות עבור "% 1". אנא בחר מחדש את המפתחות שיש להשתמש בהם עבור יעד זה.
Name Selection
בחירת שם
Filter Log Viewer
מסנן תצוגת רישום
& Log filter activities
& פעילויות רישום המסננים
Logging Details
פרטי רישום
Log pattern description
תיאור תבנית רישום
Log filter actions
פעולות רישום סינון
unlimited
ללא הגבלה
KMail Error
שגיאה של KMail
Friend
צרפתית
Later
שלח אחר כך
Wrong Crypto Plug-In.
תוסף הצפנה שגוי.
Different results for signatures
תוצאות שונות לחתימות
The crypto engine returned no cleartext data.
מנוע ההצפנה לא החזיר נתוני cleartext.
Crypto plug-in "%1" is not initialized.
תוסף ההצפנה% 1 לא יכול לפענח אף הודעות.
Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
תוסף ההצפנה% 1 לא יכול לפענח אף הודעות.
No appropriate crypto plug-in was found.
לא נמצאו הגדרות לתוסף הצפנה.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'
No %1 plug-in was found.
לא נמצא תוסף% 1.
The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified. Reason: %1
אין אפשרות לוודא את תוקף החתימה.
Encrypted data not shown
מידע מוצפן לא מוצג.
This message is encrypted.
שמור הודעות בצורה מוצפנת
Decrypt Message
הצפן את ההודעה
Could not decrypt the data.
תוסף ההצפנה% 1 לא יכול היה לפענח את הנתונים.
Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
תוסף ההצפנה% 1 לא יכול היה לפענח את הנתונים.
Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
תוסף ההצפנה% 1 לא יכול לפענח אף הודעות.
Note: This HTML message may contain external references to images etc. For security/ privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message by clicking here.
שים לב: זוהי הודעת HTML. מטעמי אבטחה, מוצג רק קוד ה־ HTML הגולמי. אם אתה בוטח בשולח של הודעה זו, באפשרותך להפעיל את תצוגת ה־ HTML המעוצבת עבור הודעה זו על ידי לחיצה כאן.
Note: This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message by clicking here.
שים לב: זוהי הודעת HTML. מטעמי אבטחה, מוצג רק קוד ה־ HTML הגולמי. אם אתה בוטח בשולח של הודעה זו, באפשרותך להפעיל את תצוגת ה־ HTML המעוצבת עבור הודעה זו על ידי לחיצה כאן.
Sorry, no certificates were found in this message.
התעודה המשמשת לחתימה על הודעות:
Certificate import status:
רשימות ביטול תעודות
Certificate import details:
אשף התעודות
Failed: %1 (%2)
נכשל:% 1 (% 2)
Unnamed
ללא שםMissing profile description placeholder
Error: Signature not verified
שגיאה: החתימה לא וודאה
Good signature
חתימה תקינה
Bad signature
חתימה לא תקינה.
No public key to verify the signature
אין מפתח ציבורי לווידוא החתימה
No signature found
לא נמצאה חתימה
Error verifying the signature
שגיאה בווידוא החתימה
No status information available.
אין מידע זמין לגבי מצב.
Good signature.
חתימה תקינה.
One key has expired.
פג תוקף של מפתח אחד.
The signature has expired.
פג תוקף החתימה.
Unable to verify: key missing.
אין אפשרות לוודא: מפתח חסר.
CRL not available.
רשימת ביטול התעודות אינה זמינה.
Available CRL is too old.
רשימת ביטול התעודות הזמינה ישנה מדיי.
A policy was not met.
מדיניות מסויימת לא נענתה.
A system error occurred.
אירעה שגיאת מערכת.
One key has been revoked.
תוקף מפתח אחד בוטל.
Bad signature.
חתימה לא תקינה.
Invalid signature.
אפשר חתימה
Not enough information to check signature validity.
אין מספיק מידע כדי לבדוק את החתימה.% 1
Signature is valid.
& חתימה
Show Details
הצג תמיד
No Audit Log available
לא זמין
Error Retrieving Audit Log: %1
ארעה שגיאה בעת האחזור של הודעות מהשרת. The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
Hide Details
פרטי רישום
Encapsulated message
הודעה מכומסת
Please wait while the message is being decrypted...
נא המתן בעת שההודעה מועברת
Encrypted message
הודעה מוצפנת
Reason: %1
סיבה:
Please wait while the signature is being verified...
נא המתן בעת שההודעה מועברת
certificate
תעודה
Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
כתובת הדואר של השולח לא מאוחסנת ב% 1 המשמשת לחתימה.
sender:
כתובת השולח:
stored:
הכתובת המאוחסנת:
No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
אין אף כתובת דואר שמאוחסנת ב% 1 המשמשת לשליחה, כך שאין אפשרות להשוות אותה עם כתובת השולח, & lt;% 2gt;.
Not enough information to check signature. %1
אין מספיק מידע כדי לבדוק את החתימה.% 1
Message was signed with unknown key.
ההודעה נחתמה עם מפתח לא מוכר.
Message was signed by %1.
ההודעה נחתמה על ידי% 1.
Message was signed with key %1.
ההודעה נחתמה עם המפתח% 1.
Message was signed on %1 with key %2.
ההודעה נחתמה על ידי% 2 עם המפתח% 1.
Message was signed by %3 on %1 with key %2
ההודעה נחתמה על ידי% 2 עם המפתח% 1.
Message was signed by %2 with key %1.
ההודעה נחתמה על ידי% 2 עם המפתח% 1.
Message was signed on %1 with unknown key %2.
ההודעה נחתמה עם מפתח לא מוכר% 1.
Message was signed with unknown key %1.
ההודעה נחתמה עם מפתח לא מוכר% 1.
The validity of the signature cannot be verified.
אין אפשרות לוודא את תוקף החתימה.
Message was signed by %2 (Key ID: %1).
ההודעה נחתמה על ידי% 2 (זיהוי מפתח:% 1).
The signature is valid, but the key's validity is unknown.
החתימה תקפה, אך תוקף המפתח אינו ידוע.
The signature is valid and the key is marginally trusted.
החתימה תקפה והמפתח נבטח באופן חלקי.
The signature is valid and the key is fully trusted.
החתימה תקפה והמפתח נבטח באופן מלא.
The signature is valid and the key is ultimately trusted.
החתימה תקפה והמפתח נבטח באופן מוחלט.
The signature is valid, but the key is untrusted.
החתימה תקפה, אך המפתח אינו נבטח.
Warning: The signature is bad.
אזהרה: החתימה אינה תקינה.
End of signed message
סוף הודעה חתומה
End of encrypted message
סוף הודעה מוצפנת
End of encapsulated message
סוף הודעה מכומסת
The message could not be decrypted.
שמור הודעות בצורה מוצפנת
KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords. However, KMail can store the password in its configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained. Do you want to store the password for account '%1 'in the configuration file?
בחר באפשרות זו אם ברצונך ש- KMail ישמור את סיסמת ה־ SMTP בקובץ ההגדרות שלו. הסיסמה אמנם מאוחסנת בתבנית מעורבלת, אך אין להניח שהיא חסינה מפני ניסיונות פיענוח אם מישהו משיג גישה לקובץ ההגדרות.
KWallet Not Available
מנהל הארנקים (KWallet) לא זמין
Store Password
שמור ססמה
Do Not Store Password
אל תשמור ססמה