natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the New... button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the Change... button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the Delete button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain.
כאן באפשרותך להגדיר מדיניויות תוספים ספציפיות לכל מארח או תחום שהוא. כדי להוסיף מדיניות חדשה, פשוט לחץ על הכפתור הוספה... וספק את המידע המבוקש בתיבת הדו־ שיח. כדי לשנות מדיניות קיימת, לחץ על הכפתור שינוי... ובחר את המדיניות החדשה מתוך דו־ שיח המדיניות. לחיצה על הכפתור מחק תסיר את המדיניות הנבחרת, מה שיביא לכך שייעשה שימוש בהגדרת ברירת המחדל של המדיניות לתחום זה.
Plugins
תוספיםlowest priority
lowest
הכי נמוכהlow priority
low
נמוכהmedium priority
medium
בינוניתhigh priority
high
גבוההhighest priority
highest
הכי גבוהה
Konqueror Plugins The Konqueror web browser can use Netscape plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note that the way you have to install Netscape plugins may depend on your distribution. A typical place to install them is, for example, '/ opt/ netscape/ plugins'.
תוספים של Konqueror דפדפן האינטרנט Konqueror יכול להשתמש בתוספים של Netscape כדי להציג תכנים מיוחדים, בדיוק כמו ה־ Navigator. שים לב כי הדרך בה יש להתקין תוספים של Netscape עשויה להיות תלויה בהפצה שלך. מיקום נפוץ להתקנתם הוא למשל "opt/ netscape/ plugins /".
Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes will be lost.
האם ברצונך להחיל את השינויים שלך לפני הסריקה? אחרת השינויים יאבדו.
The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be scanned.
אין אפשרות למצוא את התוכנית nspluginscan. הסריקה אחר תוספים של Netscape לא תתבצע.
Scanning for plugins
סורק אחר תוספים
Select Plugin Scan Folder
בחירת תיקייה לסריקה אחר תוספים
Netscape Plugins
תוספים של Netscape
Plugin
תוסף
MIME type
טיפוס MIME
Suffixes
סיומות
New Plugin Policy
מדיניות תוספים חדשה
Change Plugin Policy
שינוי מדיניות תוספים
& Plugin policy:
& מדיניות תוספים:
Select a plugin policy for the above host or domain.
בחר מדיניות תוספים למארח או לתחום הנ" ל.
& Host or domain name:
מארח או & שם תחום:
Enter the name of a host (like www. kde. org) or a domain, starting with a dot (like. kde. org or. org)
הזן שם של מארח (כגון www. kde. org) או תחום המתחיל בנקודה (כגון kde. org. או org.)
You must first enter a domain name.
תחילה יש להזין שם תחום.
This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
פתיחת לשונית חדשה במקום לפתוח חלון חדש במספר מצבים, למשל בעת בחירת קישור או תיקיה עם הלחצן האמצעי של העכבר.
Open & links in new tab instead of in new window
פתח קישורים בלשונית חדשה במקום חלון חדש
Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
האם (במידה ומאופשר חלון JavaScript קופץ) החלון יפתח בלשונית חדשה או בחלון חדש.
Open popups in new tab instead of in new window
פתח חלונות נפתחים בלשונית חדשה במקום חלון חדש
When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
כאשר אתה לוחץ על כתובת URL בתוכנית KDE אחרת או בקריאה ל- kfmclient לפתוח URL, שולחן העבודה הנוכחי ייסרק בחיפוש אחר Konqueror לא ממוזער, ואם ימצא, הURL יפתח כלשונית חדשה בו. בכל מקרה אחר חלון Konqueror חדש יפתח עם ה- URL המבוקש.
Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
פתח כלשונית חדשה בהפעלת Konqueror קיימת כאשר ישנה קריאה מבחוץ לכתובת URL.
This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
פתיחת לשונית חדשה בחזית, אחרת היא תיפתח ככרטיסיית רקע.
Open new tabs in the background
& פתח לשוניות חדשות בחזית
This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
פתיחת לשונית חדשה אחרי הנוכחית, אחרת היא תיפתח אחרי הלשונית האחרונה.
Open & new tab after current tab
פתח לשונית חדשה אחרי הנוכחית
This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
אפשרות זו תציג את סרגל הסימניות רק אם יש שני לשוניות או יותר. אחרת הסרגל תמיד יוצג.
Hide the tab bar when only one tab is open
הסתר את סרגל הלשוניות כאשר לשונית אחת בלבד פתוחה
This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons.
יציג כפתורי סגירה בצד כל לשונית, במקום הסמלים של האתרים.
& Show close button on tabs
& הצג כפתור סגירה בלשוניות
When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab. (Konqueror needs to be restarted for changes to take effect.)
כאשר אתה לוחץ על לשונית באמצעות הלחצן האמצעי של העכבר או הגלגלת, הלשונית תסגר. (יש צורך להפעיל מחדש את Konqueror על מנת שהשינויים יוחלו)
Middle-click on a tab to close it
לחיצה אמצעית סוגרת את הלשונית
This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
הצגת בקשה לאישור סגירת חלון כאשר יש בתוכו מספר לשוניות פתוחות.
Confirm & when closing windows with multiple tabs
שאל לפני סגירת & חלונות עם מספר לשוניות
When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
בעת סימון אפשרות זו, בעת סגירת לשונית פעילה, הלשונית האחרונה לפניה בשימוש תהפך לפעילה, במקום הלשונית הימנית ללשונית הפעילה.
Activate previously used tab when closing the current tab
עבור ללשונית האחרונה בה היה שימוש בעת סגירת לשונית נוכחית
& New
חדש
& Up
למעלה
Click here to scan for newly installed Netscape plugins now.
לחץ כאן כדי לבצע עכשיו סריקה אחר תוספים מותקנים חדשים.
& Scan for Plugins
סרוק אחר תוספים חדשים
Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found.
כאן באפשרותך לראות את רשימת התוספים של Netscape ש־ KDE מצא.
Value
ערךNAME OF TRANSLATORS
Stylesheets See http: / /www. w3. org/ Style/ CSS for further information on cascading style sheets.
גיליונות סגנון עיין באתר http: // www. w3. org/ Style/ CSS למידע נוסף על גיליונות סגנון מדורגים.
Stylesheets Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.
גיליונות סגנון השתמש בתיבה זו על מנת לקבוע כיצד Konqueror יציג גיליונות סגנון.
Use default stylesheet Select this option to use the default stylesheet.
השתמש בגיליון סגנון ברירת המחדל בחר באפשרות זו כדי להשתמש בגיליון הסגנון המוגדר כברירת המחדל.
Use default stylesheet
השתמש בגיליון סגנון ברירת המחדל
Use user-defined stylesheet If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http: / /www. w3. org/ Style/ CSS for further information on cascading style sheets).
השתמש בגיליון סגנון מוגדר על ידי משתמש אם אפשרות זו נבחרת, Konqueror ינסה לטעון גיליון סגנון מוגדר על ידי משתמש בהתאם למה שמצוין במיקום להלן. גיליון הסגנון מאפשר לך לעקוף לחלוטין את הדרך בה מוצגים דפי אינטרנט בדפדפן שלך. הקובץ המצוין צריך להכיל גיליון סגנון תקף. (עיין באתר http: // www. w3. org/ Style/ CSS למידע נוסף על גיליונות סגנון מדורגים).
Use & user-defined stylesheet
השתמש בגיליון סגנון מוגדר על ידי משתמש
Use accessibility stylesheet Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.
השתמש בגיליון הסגנון הנגישותי המוגדר בלשונית & quot; התאמה אישיתquot; בחירה באפשרות זו תאפשר לך להגדיר גופן, גודל גופן וצבע גופן ברירת מחדל בכמה לחיצות של העכבר. פשוט עבור ללשונית התאמה אישית ובחר את האפשרויות הרצויות לך.
Use accessibility stylesheet
השתמש בגיליון סגנון המותאם לנגישות
Customize...
התאמה אישית...
Font family A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e. g. bold, italic, or any number of the above.
סוג גופן סוג הגופן הינו קבוצה של גופנים הדומים זה לזה, עם תכונות כגון מודגש ו\\ או נטוי וכו '.
Font Family
סוג גופן
Base family:
גופן בסיסי:
This is the currently selected font family
זהו סוג הגופן הנבחר
Use same family for all text Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.
השתמש באותו סוג גופן לכל הטקסט בחר באפשרות זו כדי לעקוף את הגופנים המוגדרים בכל מקום שהוא לטובת הגופן הבסיסי.
Use same family for all text
השתמש באותו סוג גופן לכל הטקסט
Base font size:
גודל גופן בסיסי:
Use same size for all elements Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.
השתמש בגודל אחיד עבור כל המרכיבים בחר באפשרות זו כדי לעקוף את הגדרות גדלי הגופנים לטובת גודל הגופן הבסיסי כל הגופנים יוצגו באותו הגודל.
& Use same size for all elements
השתמש בגודל אחיד עבור כל המרכיבים
Black on White This is what you normally see.
שחור על גבי לבן זה מה שאתה בדרך כלל רואה.
& Black on white
שחור על & גבי לבן
White on Black This is your classic inverse color scheme.
לבן על גבי שחור זוהי תבנית הצבעים ההפוכה הקלסית.
& White on black
לבן על גבי שחור
Custom Select this option to define a custom color for the default font.
מותאם אישית בחר באפשרות זו כדי להגדיר צבע מותאם אישית עבור גופן ברירת המחדל.
Background This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.
רקע צבע רקע זה הינו הצבע המוצג כברירת מחדל מאחורי הטקסט. שימוש בתמונת רקע יעקוף הגדרה זו.
Background:
& רקע:
Background Behind this door lays the ability to choose a custom default background.
רקע מאחורי כפתור זה ישנה האפשרות לבחור רקע ברירת מחדל מותאם אישית.
Use same color for all text Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.
השתמש באותו צבע לכל הטקסט בחר באפשרות זו כדי להחיל את הצבע הנבחר שלך על גופן ברירת המחדל ועל כל הגופנים המותאמים אישית המצוינים בגיליון סגנון.
Use same color for all text
השתמש באותו צבע לכל הטקסט
Foreground color The foreground color is the color that the text is drawn in.
צבע טקסט צבע הטקסט הינו הצבע בו מוצג הטקסט.
& Foreground:
& טקסט:
Images
‏ תמונות
Suppress images Selecting this will prevent Konqueror from loading images.
אל תאפשר תמונות בחירה באפשרות זו תמנע מ־ Konqueror מלטעון תמונות.
& Suppress images
אל תאפשר תמונות
Suppress background images Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.
אל תאפשר תמונות רקע בחירה באפשרות זו תמנע מ־ Konqueror מלטעון תמונות רקע.
Suppress background images
אל תאפשר תמונות רקע
Konqueror Stylesheets This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location. Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
גיליונות סגנון מודול זה מאפשר לך להחיל הגדרות צבע וגופנים משלך ב־ Konqueror, באמצעות שימוש בגיליונות סגנון (CSS). באפשרותך לציין אפשרויות או להחיל גיליון סגנון שכתבת בעצמך על ידי ציון המיקום שלו. שים לב כי להגדרות אלה תמיד תהיה קדימות על פני כל הגדרה אחרת שנקבעה על ידי הכותב של האתר. דבר זה יכול להיות שימושי לאנשים עם מגבלות ראייה או לאתרים שאין אפשרות לקרוא עקב עיצוב קלוקל.
Heading 1 Heading 2 Heading 3 User defined stylesheets allow increased accessibility for visually handicapped people.
כותרת 1 כותרת 2 כותרת 3 גיליונות סגנון מוגדרים על ידי משתמש מאפשרים יתר נגישות לאנשים עם מגבלות ראיה.
Expression (e. g. http: / /www. example. com/ ad/ *):
ביטוי (למשל * / http: // www. site. com/ ad):
Enter an expression to filter. Expressions can be defined as either a filename style wildcard e. g. http: / /www. example. com/ ads* or as a full regular expression by surrounding the string with '/ 'e. g. / /(ad_BAR_banner)\\. /
אפשר & מילוי של טפסים
Enable completion of & forms
הזמן המוקצב & לשרת היישומונים (בשניות):
Applet server timeout:
הגדרות תוספים של Netscape
Netscape Plugin Config
סריקה
Scan
השתמש ב־ artsdsp כדי להעביר את הצליל של התוספים דרך aRts
Use artsdsp to pipe plugin sound through aRts
אם אפשרות זו נבחרת, KDE יחפש אחר תוספים חדשים של Netscape בכל פעם שהוא מופעל. דבר זה עשוי להקל עליך אם אתה נוהג להתקין תוספים חדשים לעתים קרובות, אך זה גם עשוי להאט את האתחול של KDE. לכן, במיוחד אם אתה נוהג להתקין תוספים לעתים רחוקות בלבד, ייתכן שתרצה לבטל אפשרות זו.
If this option is enabled, KDE will look for new Netscape plugins every time it starts up. This makes it easier for you if you often install new plugins, but it may also slow down KDE startup. You might want to disable this option, especially if you seldom install plugins.
סרוק אחר תוספים חדשים בעת הפעלת KDE
Scan for new plugins at & KDE startup
אפשרויות מתקדמות
Enhanced Browsing In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. Web Shortcuts Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "altavista: frobozz" or "av: frobozz" and Konqueror will do a search on AltaVista for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialog.
גלישה משופרת במודול זה באפשרותך לקבוע הגדרות הקשורות לתכונות גלישה משופרת של KDE. מילות מפתח אינטרנטיות מילות מפתח אינטרנטיות מאפשרות לך להקליד שם של מותג, פרויקט, אדם מפורסם וכו 'וכך לעבור למיקום המתאים. לדוגמה, באפשרותך פשוט להקליד "KDE" או "K Desktop Environment" ב־ Konqueror כדי לעבור אל אתר הבית של KDE. קיצורי דרך אינטרנטיים קיצורי דרך אינטרנטיים הם דרך מהירה להשתמש במנועי חיפוש באינטרנט. לדוגמה, הקלד "altavista: frobozz" או "av: frobozz" ו־ Konqueror יבצע חיפוש ב־ AltaVista אחר המונח "frobozz". יתרה מכך, באפשרותך פשוט להקיש Alt+F2 (אם לא שינית קיצור זה) ולהזין את קיצור הדרך בדו־ שיח ההפעלה של KDE.
Under construction...
תחת בנייה...
& Filters
& מסננים
& Enable Web shortcuts
אפשר קיצורי & דרך אינטרנטיים
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut gg: KDE will result in a search of the word KDE on the Google(TM) search engine.
אם אפשרות זו נבחרת, KDE יאפשר לך להשתמש בקיצורי הדרך המוגדרים להלן כדי לבצע חיפוש באינטרנט במהירות. לדוגמה, הקלדת המילים gg: KDE תביא לכך שיתבצע חיפוש עבור המילה KDE באמצעות המנוע חיפוש של גוגל ישראל.
& Keyword delimiter:
& מפריד מילים:
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
בחר את המפריד שיפריד בין מילים במשפטים לחיפוש.
Default & search engine:
מנוע החיפוש & ברירת המחדל:
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select None from the list.
ללא
None
& שינוי...
Change...
שינוי ספק חיפוש.
Modify a search provider.
& מחק
Delete
לחץ כאן כדי למחוק את ספק החיפוש.
Delete the selected search provider.
& חדש...
& New...
לחץ כאן כדי להוסיף ספק חיפוש.
Add a search provider.
שם
Name
קיצורי דרך
Shortcuts
רשימה זו מכילה את ספקי החיפוש, קיצורי הדרך המובילים אליהם והאם הם יוצגו בתפריטים.
List of search providers, their associated shortcuts and whether they shall be listed in menus.
פסיק
Colon
רווח
Space
הזן כאן את השם הידידותי הניתן לספק החיפוש.
Enter the human readable name of the search provider here.
& מערך תווים:
& Charset:
בחר את מערך התווים בו ייעשה שימוש לקידוד שאילתת החיפוש שלך.
Select the character set that will be used to encode your search query
& כתובת החיפוש:
Search & URI:
הזן כאן את הכתובת המשמשת לביצוע חיפוש במנוע החיפוש. ניתן לציין את כל הטקסט לחיפוש באמצעות {@}\\ או {0}\\. מומלץ להשתמש ב ־ {@}\\, מאחר שהוא מסיר את כל משתני השאילתה (name=value) מהמחרוזת הסופית, בעוד ש ־ {0}\\ מוחלף עם מחרוזת השאילתה ללא כל שינוי. באפשרותך להשתמש ב ־ {n}\\... {1}\\ כדי לציין מילים מסוימות מהשאילתה וב ־ {name}\\ כדי לציין ערך הניתן על ידי "name=value" בשאילתה של המשתמש. כמו כן, ניתן לבצע ציונים מרובים (שמות, מספרים ומחרוזות) בבת אחת ({name1, name2,..., "string"}\\). הערך התואם הראשון (משמאל) ישמש כערך מחליף עבור הכתובת הסופית. ניתן להשתמש במחרוזת מצוטטת כברירת מחדל, וזאת אם אין אף התאמה משמאל לרשימת הציונים.
Enter the URI that is used to do a search on the search engine here. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string. You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by'name=value 'in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as substitution value for the resulting URI. A quoted string can be used as default value if nothing matches from the left of the reference list.
שם & ספק החיפוש:
Search & provider name:
קיצורי הדרך המוזנים כאן יכולים לשמש ב־ KDE בתור תבנית כתובות מדומות. כך למשל, קיצור הדרך av יכול לשמש בצירוף דוגמת < /: my search.
The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut av can be used as in av: my search
קיצורי & דרך לכתובת:
URI shortcuts:
בחר את מערך התווים בו ייעשה שימוש לקידוד שאילתת החיפוש שלך.
Select the character set that will be used to encode your search query.
& מסנני חיפוש
In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type gg: KDE or google: KDE. If you select a default search engine, normal words or phrases will be looked up at the specified search engine by simply typing them into applications, such as Konqueror, that have built-in support for such a feature.
שינוי ספק חיפוש
Search Filters
ספק חיפוש חדש
Modify Search Provider
כתובת זו לא מכילה צירוף {...}\\ עבור השאילתה של המשתמש. זה אומר שהמשתמש תמיד יגיע לאותו הדף, ללא קשר למה שהוא הקליד.
New Search Provider
שמור
The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query. This means that the same page is always going to be visited, regardless of what the user types.
למשתמש% 1 אין תיקיית בית.
Keep It
אין משתמש בשם% 1.
%1 does not have a home folder.
הקובץ או התקייה% 1 לא קיים.
There is no user called %1.
כתובות קצרות
Confirm Desktop Effects Change
אשר אפקטים של שולחן עבודה
& Accept Configuration
& אשר תצורה
& Return to Previous Configuration
& חזר לתצורה קודמת
Desktop effects settings have changed. Do you want to keep the new settings? They will be automatically reverted in 10 seconds.
האפקטים של שולחן העבודה השתנו. האם ברצונך לקבל את ההגדרות הללו? אם לא תאשר, עוד 10 שניות ההגדרות יימחקו וההגדרות הקודמות יכנסו לתוף.
Compositing is not supported on your system.
מצב שזירה לא נתמך על ידי המערכת שלך.
KWin Desktop Effects Configuration Module
מודול הגדרות האפקטים של שולחן העבודה של KWin
Failed to activate desktop effects using the given configuration options. Settings will be reverted to their previous values. Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, especially changing the compositing type.
ההפעלה של האפקטים של שולחן העבודה באמצעות התצורה הנוכחית נכשלה. אנא בדוק את הגדרות שרת ה־ X שלך. כמו כן, אולי עליך לשקול לשנות הגדרות מתקדמות, במיוחד את סוג השזירה (compositing type).
Appearance
מראה
Accessibility
נגישות
Focus
מיקוד
Window Management
ניהול חלונות
Candy
צעצועים
Demos
דמואים
Tests
בדיקות
Compositing is active
מצב שזירה פעיל
Suspend Compositing
השהה פעילות מצב שזירה
Compositing is temporarily disabled
אפקט השזירה מבוטל זמנית
Resume Compositing
חדש את פעילות מצב שזירה
Compositing is disabled
מצב שזירה אינו פעיל
Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe mode desktop effects cannot be enabled at this time. Please exit failsafe mode to enable desktop effects.
העדפותיך נשמרו, אך KDE פועל כרגע במצב פעולה בטוח, ואפקטים בשולחן העבודה אינם מאופשרים עקב זה. אנא צא ממצב פעולה בטוח כדי לאפשר אפקטים בשולחן עבודה.
The following effects could not be activated:
לא ניתן להפעיל את האפקטים הבאים:
Desktop Effects
אפקטים של שולחן עבודה
General
כללי@ option: check
Enable desktop effects
אפשר אפקטים של שולחן עבודה
Common Settings
הגדרות משותפות
Improved window management
ניהול חלונות מתקדם
Shadows
צלליות
Various animations
הנפשות שונות
You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the "All Effects" tab above.
באפשרותך למצוא עוד אפקטים, וגם הגדרות מיוחדות לאפקטים בלשונית "כל האפקטים"
Effect for window switching:
אפקט למעבר בין חלונות:
Effect for desktop switching:
אפקט למעבר בין שולחנות עבודה:
Instant
מיידי
Very Fast
מהיר מאוד
Fast
מהיר
Slow
איטי
Very Slow
איטי מאוד
Extremely Slow
איטי ביותר
Animation speed:
מהירות הנפשה:
Compositing State
מצב שזירה
All Effects
כל האפקטים
Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect's settings.
טיפ: בכדי להפעיל אפקט או לשנות את ההגדרות שלו, אנא בדוק בהגדרות של האפקט.
Compositing type:
מצב שזירה:
Keep window thumbnails:
שמור תצוגות מקדימות של חלונות:
Always (Breaks minimization)
תמיד (שובר מזעור)
Only for Shown Windows
רק עבור חלונות מוצגים
Enabling this option allows compositing to be activated even if some of the internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable and its use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate compositing on a system that should be capable of compositing.
הפעלה של אפשרות זו מאפשרת הפעלה של שזירה גם כאשר חלק מהבדיקות הפנימיות נכשלות. פעולה זו יכולה לגרום לכל שולחן העבודה להיות לא שימושי ולא מומלצת. השתמש באפשרות זו רק כאשר KWin מסרבת להפעל את השזירה במערכת שתומכת בשזירה.
Disable functionality checks
בטל בדיקת פונקציונאליות
OpenGL Options
אפשרויות OpenGL
OpenGL mode:
מצב OpenGL
Texture From Pixmap
מרקם מתמונה
Shared Memory
זכרון משותף
Fallback
ברירת מחדל
Texture filter:
מסנן מרקם (texture filter):
Nearest (fastest)
הכי קרוב (הכי מהיר)
Bilinear
דו־ ליניארי, Bilinear
Trilinear (best quality)
תלת־ ליניארי, Trilinear (איכות הכי טובה)
Enable direct rendering
אפשר רינדור ישיר (Direct Rendering)
Use VSync
השתמש ב־ VSync
XRender Options
אפשרויות XRender
Smooth scaling (slower)
הגדלה חלקה, Smooth scaling (איטי יותר) NAME OF TRANSLATORS
Always
תמיד
All Desktops
כל השולחנות עבודה
Current Desktop
שולחן העבודה הנוכחי
%1 (unavailable)
% 1 (לא זמין)
To add or remove titlebar buttons, simply drag items between the available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within the titlebar preview to re-position them.
על מנת להוסיף או להסיר כפתורים לשורת הכותרת, גרור פריטים בין רשימת הפריטים הזמינים לבין התצוגה המקדימה של שורת הכותרת. באופן דומה, גרור פריטים בתוך התצוגה המקדימה של שורת הכותרת כדי לשנות את מיקומם.
Keep Below Others
השאר מתחת לאחרים
Keep Above Others
השאר מעל לאחרים
Minimize
מזער
Help
עזרה
On All Desktops
בכל השולחנות עבודה
--- spacer ---
--- מפריד ---
Select the window decoration. This is the look and feel of both the window borders and the window handle.
בחר את הקישוט עבור החלונות. הקישוט קובע את המראה והתחושה של מסגרת החלון ושל כפתורי שורת הכותרת של החלון.
Decoration Options
אפשרויות הקישוט
Border size:
& גודל מסגרת:
Use this combobox to change the border size of the decoration.
השתמש בתיבה המשולבת הזו כדי לשנות את גודל המסגרת של הקישוט.
& Show window button tooltips
הצג פירוט לכפתורי חלונות
Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is off, no window button tooltips will be shown.
בחירה באפשרות זו תציג פירוט לכפתורי חלונות. אם אפשרות זו לא נבחרת, לא יוצג כל פירוט לכפתורי חלונות.
Use custom titlebar button & positions
השתמש במיקומים מותאמים אישית של כפתורי שורת הכותרת
The appropriate settings can be found in the "Buttons" Tab; please note that this option is not available on all styles yet.
את ההגדרות המתאימות ניתן למצוא בלשונית "כפתורים". שים לב כי אפשרות זו טרם זמינה בכל הסגנונות.
& Window Decoration
& קישוטי חלונות
& Buttons
כפתורים
Window Decoration Control Module
מודול בקרת קישוטי החלונות
Tiny
פצפון
Very Large
גדול מאוד
Huge
ענק
Very Huge
ענק מאוד
Oversized
גדול מדי
No preview available. Most probably there was a problem loading the plugin.
אין תצוגה מקדימה זמינה. כנראה הייתה בעיה בעת טעינת התוסף.
Active Window
חלון פעיל
Inactive Window
חלון לא פעילNAME OF TRANSLATORS
Buttons
כפתורים
Desktop %1:
שולחן עבודה מספר% 1: