natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. Simple.
לאחר הקשה על Ctrl+Alt+I, החלון של KSIRC יופעל, אם הוא קיים על שולחן העבודה. כמה פשוט. Name
Activate KSIRC Window
הפעל חלון KSIRCComment
KSIRC window
חלון KSIRCComment
After pressing Alt+Ctrl+H the input of'Hello 'will be simulated, as if you typed it. This is especially useful if you have call to frequently type a word (for instance, 'unsigned'). Every keypress in the input is separated by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean keypresses, so you have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the left column shows the input and the right column shows what to type.\\ "enter" (i. e. new line) Enter or Return\ a (i. e. small a) A\ A (i. e. capital a) Shift+A\: (colon) Shift+;\ '' (space) Space
לאחר לחיצה על Alt+Control+H, המערכת תקבל סימולציה של המקשים "Hello" כאילו שנלחצו במקלדת. שימושי במיוחד אם אתה עצלן מכדי לכתוב דברים כמו "unsigned,. כל מקש בקלט מופרד על ידי נקודותיים": ". שים לב כי לחיצה על מקש באמת פירושה לחיצה, אזי עליך לכתוב מה שבאמת היית לוחץ על המקלדת. בטבלה מתחת, העמודה הימנית מציגה את הקלט, והימנית מציגה מה עליך להקליד. מעבר שורה (enter פשוט) Enter\ a (האות הקטנה A) ‏ Shift+A\: (נקודותיים) ‏ Shift+;\ '' (רווח) מקש רווחName
Type'Hello '
הדפס "Hello" Comment
This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T.
פעולה זו מפעילה את Konsole כתוצאה מהקשה על Ctrl+Alt+T. Name
Run Konsole
הפעל את KonsoleComment
Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer
מפה את Ctrl+W ל־ Ctrl+F4 ב־ Qt DesignerComment
By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command line'qdbus' tool.
בעת לחיצה על Alt+Ctrl+W, תבוצע D- Bus call שתחשוף את minicli. ניתן להשתמש בכל סוג של D- Bus call, כמו שימוש בלי שורת הפקודה 'qdbus'. Name
Perform D-Bus call'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand() '
ביצוע קריאת D- Bus 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand ()' Comment
Next in XMMS
הבא בתור ב־ XMMSComment
XMMS window
חלון XMMSComment
XMMS Player window
חלון נגן XMMSComment
Konqi Gestures
מחוות קונקיComment
Konqueror window
חלון KonquerorComment
Back
אחורהComment
Forward
קדימהName
Up
למעלהName
Reload
טען מחדשComment
After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will open http: / /www. kde. org. You may run all kind of commands you can run in minicli (Alt+F2).
בעת לחיצה על Win+E (Tux+E), יופעל דפדפן אינטרנט, שיפתח את הכתובת http: // www. kde. org. ניתן להריץ כל פקודה ב־ minicli (Alt+F2). Name
Go to KDE Website
גלוש לאתר של KDEComment
Basic Konqueror gestures.
מחוות בסיסיות של Konqueror. Name
Konqueror Gestures
מחוות של KonquerorComment
Press, move left, release.
לחץ, הזז שמאלה, שחררComment
Opera-style: Press, move up, release.\ NOTE: Conflicts with'New Tab ', and as such is disabled by default.
נוסח Opera: לחץ, הזז למעלה, שחרר.\ שים לב: מחווה זו מתנגשת עם "לשונית חדשה" ולכן היא אינה מאופשרת כברירת מחדל. Name
Stop Loading
הפסק טעינהComment
Going up in URL/ directory structure.\ Mozilla-style: Press, move up, move left, move up, release.
Comment
Going up in URL/ directory structure.\ Opera-style: Press, move up, move left, move up, release.\ NOTE: Conflicts with "Activate Previous Tab", and as such is disabled by default.
Name
Up #2
למעלה 2Comment
Press, move up, move right, release.
לחץ, הזז מעלה, הזז ימינה שחרר. Name
Activate Next Tab
הפעל את הלשונית הבאהComment
Press, move up, move left, release.
לחץ, הזז מעלה, הזז שמאלה, שחרר. Name
Activate Previous Tab
הפעל את הלשונית הקודמתComment
Press, move down, move up, move down, release.
לחץ, הזז מטה, הזז מעלה, הזז מטה, שחרר. Name
Duplicate Tab
שכפל לשוניתComment
Press, move down, move up, release.
לחץ, הזז מטה, הזז מעלה, שחרר. Name
Duplicate Window
שכפל חלוןComment
Press, move right, release.
לחץ, הזז ימינה, שחרר. Comment
Press, move down, move half up, move right, move down, release.\ (Drawing a lowercase'h '.)
לחץ, הזז למטה, הזז חצי הדרך למעלה, הזז ימינה, הזז למטה, שחרר.\ (צורת האות 'h'). Comment
Press, move right, move down, move right, release.\ Mozilla-style: Press, move down, move right, release.
לחץ, הזז ימינה, הזז למטה, הזז ימינה, שחרר.\ סגנון־ מוזילה: לחץ, הזז למטה, הזז ימינה, שחרר. Name
Close Tab
סגור לשוניתComment
Press, move up, release.\ Conflicts with Opera-style'Up #2 ', which is disabled by default.
לחץ, הזז מעלה, שחרר.\ מתנגש עם סגנון של Opera "מעלה 2" שמבוטל בתור ברירת מחדץName
New Tab
לשונית חדשהComment
Press, move down, release.
לחץ, הזז מטה, שחרר. Name
New Window
חלון חדשComment
Press, move up, move down, release.
לחץ, הזז מעלה, הזז מטה, שחרר. Comment
This group contains actions that are set up by default.
קבוצה זו כוללת פעולות המוגדרות כברירת מחדלName
Preset Actions
פעולות מוגדרות מראשComment
Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed.
הפעלת KSnapShot בעת הקשה על PrintScrn. Name
PrintScreen
הדפס מסךName
Input Actions
פעולות קלטComment
Configure Input Actions settings
הגדר פעולות קלטName
Clipboard Tool
כלי לוח עריכהComment
A cut & paste history utility
כלי היסטוריית גזירה והדבקהDescription
Jpeg-Image
תמונת JPEGDescription
Launch & Gwenview
הפעל את & GwenviewDescription
Web-URL
כתובת אינטרנטDescription
Open with & default Browser
פתח באמצעות דפדפן & ברירת המחדלDescription
Open with & Konqueror
פתח באמצעות & KonquerorDescription
Open with & Mozilla
פתח באמצעות & MozillaDescription
Send & URL
שלח & כתובתDescription
Open with & Firefox
פתח באמצעות & FirefoxDescription
Send & Page
& שלח עמודDescription
Mail-URL
כתובת דוארDescription
Launch & Kmail
הפעל את & KMailDescription
Launch & mutt
הפעל את & muttDescription
Text File
קובץ טקסטDescription
Launch KWrite
הפעל את KWriteDescription
Local file URL
כתובת של קובץ מקומיDescription
Send & File
שלח & קובץDescription
Gopher URL
כתובת GopherDescription
ftp URL
כתובת FTPName
Menu Editor
עורך התפריטיםName
Command Runner
מפעיל פקודותComment
The KDE Screen Saver
שומר מסך של KDEName
Screen saver started
מתחיל שומר מסךComment
The screen saver has been started
שומר מסך החלName
Screen locked
מסך נעולComment
The screen has been locked
המסך ננעלName
Screen saver exited
יוצא משומר מסךComment
The screen saver has finished
שומר מסך הסתייםName
Screen unlocked
משחרר מסךComment
The screen has been unlocked
מסך השתחררName
Screen unlock failed
פתיחת נעילת המסך נכשלהComment
Failed attempt to unlock the screen
ניסיון כושל לפתיחת נעילת המסךName
Blank Screen
מסך ריקName
Display in Specified Window
הצג בחלון המצוייןName
Random
אקראיComment
ScreenSaver
שומר מסךName
Session Manager
מנהל ההפעלהComment
Configure the session manager and logout settings
שינוי הגדרות מנהל ההפעלה והיציאה מהמערכתName
Splash Screen
מצג פתיחהComment
Manager for Splash Screen Themes
מנהל ערכות נושא למצג הפתיחהComment
KDE System Guard
משמר המערכת של KDEName
Pattern Matched
תבנית מתאימהComment
Search pattern matched
תבנית החיפוש נמצאהName
Sensor Alarm
הזעקת חיישןComment
Sensor exceeded critical limit
חיישן עבר את הגבול הקריטיName
Aurorae Decoration Theme Engine
מנוע ערכת התצוגה Aurorae DecorationName
Example
דוגמאComment
An example theme based on the Air desktop theme.
ערכה לדוגמא מבוססת על ערכת Air desktop. Name
KWM Theme
ערכת KWMName
Laptop
מחשב ניידName
Modern System
מערכת מודרניתName
KWin test
בדיקה של KWinName
Web
רשתDescription
(Default) Disable focus stealing prevention for XV
(ברירת מחדל) אל תאפשר מניעת גניבת התמקדות עבור XVName
Blur
טשטשComment
Blurs the background behind semi-transparent windows
טישטוש הרקע של חלונות שקופים למחצהName
Box Switch
מחליף מבוסס תיבהComment
Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher
מציג תמונות מקדימות של החלונות במחליף החלונות הנראה כאשר לוחצים על alt+tabName
Cover Switch
לחצן עטיפהComment
Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher
Name
Desktop Cube
שולחן עבודה בקובייהComment
Display each virtual desktop on a side of a cube
הצג כל שולחן עבודה וירטואלי בפיאה של קובייהName
Desktop Cube Animation
הנפשת שולחן עבודה כקוביהComment
Animate desktop switching with a cube
הנפש מעבר שולחנות עבודה עם קוביהName
Desktop Grid
רשת שולחנות עבודהComment
Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid
התמקד החוצה כך שכל שולחנות העבודה יוצגו זה לצד זה ברשתName
Dialog Parent
חלונות־ אב של תיבות דו־ שיחComment
Darkens the parent window of the currently active dialog
מחשיך את חלון האב של החלון הפעילName
Dim Inactive
עמעם חלונות לא פעיליםComment
Darken inactive windows
החשך חלונות לא פעיליםName
Dim Screen for Administrator Mode
עמעם מסך למצב מנהלComment
Darkens the entire screen when requesting root privileges
החשך את המסך כולו כאשר מבקשים גישת rootName
Explosion
התפוצצותComment
Make windows explode when they are closed
פוצץ חלונות בעת סגירתםName
Fade Desktop
עמעם שולחן עבודהComment
Fade between virtual desktops when switching between them
עמעם בין שולחנות עבודה וירטואליים כאשר מחליף ביניהםName
Fade
חשיפה והיעלמותComment
Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden
חשיפה והיעלמות חלקה של חלונות בעת הצגתם או הסתרתםName
Fall Apart
התפרקותComment
Closed windows fall into pieces
חלונות שנסגרים מתפרקים לחתיכותName
Flip Switch
Comment
Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher
Name
Highlight Window
הדגש חלוןComment
Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries
הדגש החלון המתאים כאשר עובר על חלונות במנהל המשימותName
Invert
הפוך צבעיםComment
Inverts the color of the desktop and windows
הופך את צבעי שולחן העבודה והחלונותComment
KWin Effect
אפקט של KWinComment
Smoothly fade to the desktop when logging in
עמעם את המסך בהדרגה בעת החיבור למערכתComment
Desaturate the desktop when displaying the logout dialog
הפוך את שולחן העבודה לשחור־ לבן בעת הצגת חלון סיום העבודהName
Looking Glass
מונוקולComment
A screen magnifier that looks like a fisheye lens
מגדיל מסך שנראה כמו מצלמת עין הדגName
Magic Lamp
מנורת קסמיםComment
Simulate a magic lamp when minimizing windows
דמוי של מנורת הקסמים בעת המיזעור של חלונותName
Magnifier
זכוכית מגדלתComment
Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor
הגדלת החלק של המסך שנמצא ליד למצביע העכברName
Minimize Animation
אנימציית מיזעורComment
Animate the minimizing of windows
הנפשת מיזעור חלונותName
Mouse Mark
סימון בעזרת העכברComment
Allows you to draw lines on the desktop
מאפשר לך לצייר קווים על גבי שולחן העבודה שלךName
Present Windows
הצג חלונותComment
Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side
התרחק עד אשר כל החלונות הפתוחים יוכלו להיות מוצגים זה לצד זהName
Resize Window
שנה גודל חלוןComment
Scale In
התקרבComment
Animate the appearing of windows
הנפש את ההופעה של חלונותName
Shadow
צלComment
Draw shadows under windows
הוספת צל מתחת לחלונותName
Sharpen
חדדComment
Make the entire desktop look sharper
מחדד את מראה שולחן העבודה שלךName
Sheet
גיליוןComment
Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden
חשיפה והיעלמות חלקה של תיבות דו־ שיח שכיחות בעת הצגתם או הסתרתםName
Show FPS
הצג מסגרות לשנייהComment
Display KWin's performance in the corner of the screen
מציג את הביצועים של KWin בצד המסךName
Show Paint
הצג צביעהComment
Highlight areas of the desktop that have been recently updated
הדגש את האיזורים של שולחן העבודה שעודכנו לאחרונהName
Slide Back
Comment
Slide
גלישהComment
Slide windows across the screen when switching virtual desktops
גרום לחלונות לגלוש במסך בעת המעבר בין שולנות עבודה וירטואליםName
Sliding popups
החלקת חלונות קופציםComment
Sliding animation for Plasma popups
החלקת אנימציה לחלונות קופצים של PlasmaName
Snap Helper
Comment
Help you locate the center of the screen when moving a window.
מסייע לזיהוי נקודת מרכז המסך בעת הזזת חלון. Name
Simulate snow falling over the desktop
מדמה ירידת שלג על שולחן העבודהName
Taskbar Thumbnails
תמונות ממוזערות בשורת המשימותComment
Display window thumbnails when hovering over taskbar entries
הראה תמונות ממוזערות של חלונות בעת מעבר מעל שורת המשימותName
Demo Liquid
הדגמה - נוזלName
Demo Shaky Move
הדגמה - הזזה עם רעדName
Demo ShiftWorkspaceUp
הדגמה - הזז שולחן עבודה למעלהName
Demo ShowPicture
הדגמה - הצג תמונהName
Demo Wavy Windows
הדגמה - חלונות גלייםName
Drunken
שתויName
Flame
להבהName
Display gears inside the cube
הצג גלגלי שיניים בתוך הקובייהName
Howto
כיצד לבצעName
Slide Tabs
החלק לשוניותComment
Slide windows when switching or grouping tabs.
גרום לחלונות לגלוש במסך מעבר או קיבוץ לשוניות. Name
Swivel Tabs
סובב לשוניותComment
Make the windows turn when switching tabs
גרום לחלונות להסתובב בעת מעבר בין לשוניותName
Test_FBO
בדיקת FBOName
Test_Input
בדיקת קלטName
Test_Thumbnail
בדיקת דוגמיותName
Video Record
הקלטת סרטComment
Record a video of your desktop
מקליט סרטי וידאו של שולחן העבודה שלךName
Thumbnail Aside
דוגמית בצדComment
Display window thumbnails on the edge of the screen
הצג תמונת ממוזערת של החלון בקצה המסךName
Track Mouse
עקבות עכברComment
Display a mouse cursor locating effect when activated
Name
Translucency
שקיפותComment
Make windows translucent under different conditions
הפוך חלונות לשקופים תחת תנאים שוניםName
Wobbly Windows
חלונות קפיצייםComment
Deform windows while they are moving
גרום לחלונות לרעוד בזמן שהם מוזזיםName
Zoom
התקרבותComment
Magnify the entire desktop
מגדיל את כל שולחן העבודהName
Desktop Effects
אפקטי שולחן עבודהComment
Configure desktop effects
שינוי הגדרות אפקטי שולחן העבודהName
Windows
חלונותComment
Configure the look and feel of window titles
שינוי הגדרות המראה והתחושה של כותרות חלונותName
Multiple Desktops
שולחנות עבודה מרוביםComment
You can configure how many virtual desktops there are.
שינוי מספר שולחנות העבודה הווירטואלייםName
Actions
פעולותComment
Configure keyboard and mouse settings
שינוי הגדרות המקלדת והעכברName
Advanced
מתקדםComment
Configure advanced window management features
שינוי הגדרות מתקדמות של ניהול חלונותName
Focus
התמקדותComment
Configure the window focus policy
קביעת מדיניות ההתמקדות של חלונותName
Moving
הזזהComment
Configure the way that windows are moved
שינוי הדרך שבה חלונות מוזזיםName
Window Behavior
פעולת חלונותComment
Configure the window behavior
שינוי הגדרות פעולת החלונותName
Window-Specific
ייחודי לחלוןComment
Configure settings specifically for a window
קביעת הגדרות ספציפיות לחלון מסוייםName
Screen Edges
קצוות מסךComment
Configure active screen edges
הגדר קצוות מסך פעילName
Navigate Through Windows
נווט דרך חלונותComment
Configure the behavior for navigating through windows.
הגדר התנהגות בעת ניווט דרך חלונות. Comment
The KDE Window Manager
מנהל החלונות של KDEName
Change to Desktop 1
עבור לשולחן עבודה 1Comment
Virtual desktop one is selected
שולחן עבודה וירטואלי מספר אחד נבחרName
Change to Desktop 2
עבור לשולחן עבודה 2Comment
Virtual desktop two is selected
שולחן עבודה וירטואלי מספר שתיים נבחרName
Change to Desktop 3
עבור לשולחן עבודה 3Comment
Virtual desktop three is selected
שולחן עבודה וירטואלי מספר שלוש נבחרName
Change to Desktop 4
עבור לשולחן עבודה 4Comment
Virtual desktop four is selected
שולחן עבודה וירטואלי מספר ארבע נבחרName
Change to Desktop 5
עבור לשולחן עבודה 5Comment
Virtual desktop five is selected
שולחן עבודה וירטואלי מספר חמש נבחרName
Change to Desktop 6
עבור לשולחן עבודה 6Comment
Virtual desktop six is selected
שולחן עבודה וירטואלי מספר שש נבחרName
Change to Desktop 7
עבור לשולחן עבודה 7Comment
Virtual desktop seven is selected
שולחן עבודה וירטואלי מספר שבע נבחרName
Change to Desktop 8
עבור לשולחן עבודה 8Comment
Virtual desktop eight is selected
שולחן עבודה וירטואלי מספר שמונה נבחרName
Change to Desktop 9
עבור לשולחן עבודה 9Comment
Virtual desktop nine is selected
שולחן עבודה וירטואלי מספר תשע נבחרName
Change to Desktop 10
עבור לשולחן עבודה 10Comment
Virtual desktop ten is selected
שולחן עבודה וירטואלי מספר עשר נבחרName
Change to Desktop 11
עבור לשולחן עבודה 11Comment
Virtual desktop eleven is selected
שולחן עבודה וירטואלי מספר אחד עשרה נבחרName
Change to Desktop 12
עבור לשולחן עבודה 12Comment
Virtual desktop twelve is selected
שולחן עבודה וירטואלי מספר שתיים עשרה נבחרName
Change to Desktop 13
עבור לשולחן עבודה 13Comment
Virtual desktop thirteen is selected
שולחן עבודה וירטואלי מספר שלוש עשרה נבחרName
Change to Desktop 14
עבור לשולחן עבודה 14Comment
Virtual desktop fourteen is selected
שולחן עבודה וירטואלי מספר ארבע עשרה נבחרName
Change to Desktop 15
עבור לשולחן עבודה 15Comment
Virtual desktop fifteen is selected
שולחן עבודה וירטואלי מספר חמש עשרה נבחרName
Change to Desktop 16
עבור לשולחן עבודה 16Comment
Virtual desktop sixteen is selected
שולחן עבודה וירטואלי מספר שש עשרה נבחרName
Change to Desktop 17
עבור לשולחן עבודה 17Comment
Virtual desktop seventeen is selected
שולחן עבודה וירטואלי מספר שמע עשרה נבחרName
Change to Desktop 18
עבור לשולחן עבודה 18Comment
Virtual desktop eighteen is selected
שולחן עבודה וירטואלי מספר שמונה עשרה נבחרName
Change to Desktop 19
עבור לשולחן עבודה 19Comment
Virtual desktop nineteen is selected
שולחן עבודה וירטואלי מספר תשע עשרה נבחרName
Change to Desktop 20
עבור לשולחן עבודה 20Comment
Virtual desktop twenty is selected
שולחן עבודה וירטואלי מספר עשרים נבחרName
Activate Window
הפעל חלוןComment
Another window is activated
חלון אחר הופעלComment
New window
חלון חדשName
Delete Window
מחק חלוןComment
Delete window
מחק חלוןName
Window Close
סגירת חלוןComment
A window closes
חלון נסגרName
Window Shade Up
Comment
A window is shaded up
Name
Window Shade Down
Comment
A window is shaded down
Name
Window Minimize
מזעור חלוןComment
A window is minimized
חלון ממוזערName
Window Unminimize
חלון לא ממוזערComment
A Window is restored
חלון מוחזרName
Window Maximize
הגדלת חלוןComment
A window is maximized
חלון מוגדל למקסימוםName
Window Unmaximize
חלון הוקטן Comment
A window loses maximization
חלון הוקטן מגודלו המקסימליName
Window on All Desktops
חלון על כל שולחנות העבודהComment
A window is made visible on all desktops
החלון נראה על כל שולחנות העבודהName
Window Not on All Desktops
חלון לא על כל שולחנות העבודהComment
A Window is no longer visible on all desktops
החלון לא נראה על כל שולחנות העבודהName
New Dialog
תיבת דו- שיח חדשהComment
Transient window (a dialog) appears
Name
Delete Dialog
מחק תיבת דו- שיחComment
Transient window (a dialog) is removed
Name
Window Move Start
התחלת הזזת חלוןComment
A window has begun moving
חלון החל בתזוזהName
Window Move End
סיום הזזת חלוןComment
A window has completed its moving
סיום הזזת חלוןName
Window Resize Start
התחלת שינוי גודל חלוןComment
A window has begun resizing
חלון החל בשינוי גודלName
Window Resize End
סיום שינוי גודל חלוןComment
A window has finished resizing
סיום שינוי גודל חלוןName
Window on Current Desktop Demands Attention
חלון בשולחן עבודה זה דורש תגובהComment
A window on the current virtual desktop demands attention
חלון בשולחן עבודה וירטואלי זה דורש תגובהName
Window on Other Desktop Demands Attention
חלון בשולחן עבודה אחר דורש תגובהComment
A window on an inactive virtual desktop demands attention
חלון בשולחן עבודה וירטואלי לא פעיל דורש תגובהName
Compositing Performance Is Slow
ביצועי אפקט השזירה איטייםComment
The compositing performance was too slow and compositing has been suspended
אפקט השזירה פעל באופן איטי מדי ולכן הושההName
Compositing has been suspended
אפשר השזירה הושההComment
Another application has requested to suspend compositing.
יישום אחר ביקש להשהות את אפקט השזירה. Name
Effects not supported
אפקטים לא נתמכיםComment
Some effects are not supported by backend or hardware.
כמה אפקטים אינם נתמכים על ידי תהליך הרקע או החומרהName
KDE Write Daemon
תהליך הרקע Write של KDEComment
Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)
מעקב אחר הודעות ממשתמשים מקומיים שנשלחו באמצעות write( 1) ‎ או wall( 1) ‎Comment
KDE write daemon
תהליך הרקע Write של KDEName
New message received
הגיעה הודעה חדשהComment
The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)
שירות הרקע קיבל הודעה שנשלחה עם wall( 1) או write( 1) Name
KDED-module for screen-management
‏מודל KDED לניהול מסך. Name
KSysGuard
משמר המערכת של KDEName
Kill or stop etc a process
חסל או עצור וכו 'תהליךDescription
Sends a given signal to a given process
שלח איתות נבחר ליישום נבחרName
Change the priority of a process
שנה את העדיפות של תהליךDescription
Change the niceness of a given process
שנה את ה־ niceness של תהליך נתוןName
Change IO Scheduler and priority
שנה IO Scheduler ועדיפותDescription
Change how the read and writes of a given process are prioritized
שנה את עדיפות הקריאה והכתיבה ליישוםName
Change CPU Scheduler and priority
שנה CPU Scheduler ועדיפותDescription
Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process
בחירה איזה CPU scheduler יתזמן את הרצת יישום נתוןName
Fake Bluetooth
‏Bluetooth מזוייףComment
Fake Bluetooth Management
ניהול Bluetooth מזוייףName
Fake Net
רשת מזוייפתComment
Fake Network Management
ניהול רשת מזוייףComment
Bluetooth Management Backend
ממשק ניהול BluetoothComment
Network Management Backend
ממשק ניהול רשתComment
Power Management Backend
ממשק ניהול צריכת חשמלComment
Remote Control Management Backend
ממשק ניהול שליטה מרחוקName
Application Launcher
משגר יישומיםComment
Launcher to start applications
משגר המתחיל יישומיםName
Application Launcher Menu
תפריט משגר יישומיםComment
Traditional menu based application launcher
משגר יישומים מבוסס תפריטים מסורתיName
Pager
PagerComment
Switch between virtual desktops
החלף בין שולחנות עבודה וירטואליםName
Task Manager
מנהל משימותComment
Switch between running applications
החלף בן תוכנות רצותName
Trashcan
אשפהComment
Access to deleted items
גישה לפריטים שנמחקוName
Window List
רשימת חלונותComment
Plasmoid to show list of opened windows.
‏Plasmoid להצגת רשימת חלונות פתוחים. Name_BAR_plasma containment
Default desktop containment
תיבת ברירת מחדל לשולחן העבודהName
Panel
לוחComment
A containment for a panel
תיבה ללוחName
Plasma Desktop Shell
מעטפת שולחן העבודה PlasmaName
Interact with the Plasma desktop shell
אינטראקציה עם מעטפת שולחן העבודה PlasmaName
Plasma Desktop Workspace
מרחב שולחן העבודה של PlasmaComment
New widget published
ווידג' ט חדש הופץComment
A new widget has become available on the network.
ווידג' ט חדש זמין מהרשת. Name
Default Plasma Animator
מנפיש ברירת המחדל של PlasmaName
Activity Bar
פס פעילותComment
Tab bar to switch activities
סרגל טאבים למעבר בין פעילויותName
Analog Clock
שעון אנלוגיComment
Battery Monitor
צג סוללהComment
See the power status of your battery
ראה את מצב הטעינה של הסוללה שלךName
View and pick dates from the calendar
הצג ובחר תאריכים מתוך לוח שנהName
Device Notifier
מתריע התקניםComment
Notifications and access for new devices
התרעות וגישה להתקנים חדשיםName
Open with File Manager
פתח באמצעות מנהל קבציםName
Digital Clock
שעון ספרתיComment
Time displayed in a digital format
הזמן מוצג בספרות דיגיטליותName
Icon
סמלComment
A generic icon
סמל כלליName
Lock/ Logout
נעילה/ יציאהComment
Lock the screen or log out
נעל את המסך או סגור את ההפעלהName
Reserve empty spaces within the panel.
שמור מקום ריק בתוך הפאנל. Name
Quicklaunch
הפעלה מהירהComment
Launch your favourite Applications
הפעל את היישומים האהובים עליךName
System Monitor - CPU
צג מערכת - מעבדComment
A CPU usage monitor
מד שימוש במעבדName
System Monitor - Hard Disk
צג מערכת - כונןComment
A hard disk usage monitor
צג שימוש בכונן הקשיחName
System Monitor - Hardware Info
צג מערכת - מידע אודות החומרהComment
Show hardware info
הצג מידע אודות החומרהName
System Monitor - Network
צג מערכת - רשתComment
A network usage monitor
צג מצב הרשתName
System Monitor - RAM
צג מערכת - זכרון Comment
A RAM usage monitor
צג מצב שימוש בזכרוןName
System Monitor - Temperature
צג מערכת - טמפרטורהComment
A system temperature monitor
צג מצב הטמפרטורה של המחשבComment
System monitoring applet
יישומון צג מערכתName
System Tray
מגש מערכתComment
Access hidden applications minimized in the system tray
גישה ליישומים נסתרים ממוזערים במגשית המערכתName
KDED Status Notifier watcher
מעקב אחר מצב KDEDComment
Keep track of applications that want to use the D-Bus based status notifier protocol.
שמור דיווח על יישומים שמעוניינים להשתמש ב־ D- Bus based status notifier protocol. Name
A simple web browser
דפדפן אינטרנט פשוטComment
Simple application launcher
משגר יישומים פשוטName
Standard Menu
תפריט רגילComment
The menu that normally shows on right-click
התפריט שמופיע בעת לחיצה על הכפתור הימני בעכברName
Paste
הדבקComment
Creates a widget from the contents of the clipboard
צור ווידג' ט מתוכן הלוחName
Switch Activity
הראה פעילותComment
Switch to another activity
עבור לפעילות אחרתName
Switch Desktop
החלף שולחן עבודהComment
Switch to another virtual desktop
החלף לשולחן עבודה וירטואלי אחרName
Switch Window
החלף חלוןComment
Show a list of windows to switch to
הראה רשימת חלונות לעבור אליהםComment
A dummy plugin for testing
פלאג־ אין דמה לבדיקותName
Akonadi PIM data engine
מנוע תוכן של Akonadi PIMName
Application Job Information
Comment
Application Information
מידע יישוםComment