natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as': ', '*' and '?').
אם נקבע, ארגון קבצים יחליף תווים שאינם תואמים את מערכת־ הקבצים vfat (כמו ':', '*' ו ־ '?').
Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
האם ארגון הקבצים ישנה את שמם, כך שיכילו רק תווי ASCII 7- bit.
If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
אם נקבע, ארגון הקבצים יחליף תווים שאינם תואמים לקבוצת התווים של ASCII 7- bit.
Whether organize files will use a custom file naming scheme.
האם ניהול קבצים יעשה שימוש, בסכמה מותאמת־ אישית למתן שמות־ קבצים.
If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
אם נקבע, ניהול קבצים ישנה את שמם לפי מחרוזת תבנית המותאמת באופן אישי.
Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
מחרוזת תבנית המותאמת באופן אישי עבור ניהול קבצים, אם נעשה שימוש בסכמת מותאמת אישית למתן שמות.
If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
אם סכמת מתן השמות המותאמת אישית פעילה, אז ניהול הקבצים ישנה את שמם לפי מחרוזת תבנית המותאמת באופן אישי הזאת.
Regular expression that is to be replaced.
הביטוי הרגולרי שעתיד להיות מוחלף.
Organize files will replace substrings matching this regular expression.
ארגון קבצים יחליף תת־ מחרוזות המתאימות לביטוי הרגולרי הזה.
Replacing string.
מחליף מחרוזת.
Organize files will replace matching substrings with this string.
ארגון קבצים יחליף תת־ מחרוזות מתאימות במחרוזת הזאת.
Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
שם־ הקובץ של דפדפן הרשת החיצוני שיופעל על־ ידי Amarok.
Show Album art in the Collection Browser
רשימת התיקיות באוסף
Show the Context View
האם להנפיש את הסמל במגש המערכת
Master volume
עוצמת קול ראשית
The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
עוצמת הקול הראשית של Amarok, ערך בין 0 (מושתק) ל ־ 100.
Whether to crossfade between tracks
האם לעמעם בהצלבה בין רצועות
Enable/ Disable crossfading between track changes.
הפעל/ בטל עמעום בהצלבה בזמן החלפת רצועות.
Length of crossfade, in milliseconds
אורך העמעום בהצלבה, באלפיות־ שנייה
The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
אורך העמעום בהצלבה בין הרצועות באלפיות־ שנייה.
When to Crossfade
מתי לעמעם בהצלבה
Determines whether to crossfade always, or on automatic/ manual track changes only.
קובע האם להשתמש בעמעום מוצלב תמיד, או רק בעת שינוי ידני/ אוטומטי של רצועה.
Whether to fade out tracks when pressing stop.
האם לעמעם רצועות בלחיצה על עצור.
Enable/ Disable fadeout.
אפשר/ בטל עמעום.
Length of fadeout, in milliseconds
אורך עמעום, באלפיות־ שנייה
The length of the fadeout in milliseconds.
אורך העמעום באלפיות־ שנייה.
Whether to fade out when exiting the program.
האם לעמעם ביציאה מהתוכנה.
When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
אם סומן, תוסף האקולייזר יסנן את שידור השמע.
11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
ערך קדם־ הגבר של האקולייזר, הערך הוא בין 100 - ובין 100 +, 0 הוא הערך הנורמלי.
List with user equalizer preset names
שם אפשרות קבועה של האקולייזר.
Amazon locale for cover retrieval
השפה של Amazon עבור משיכת העטיפות
Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
קובע מאיזה שרת של Amazon יימשכו עטיפות האלבומים.
Wikipedia locale for information retrieval
השפה של ויקיפדיה עבור משיכת המידע
Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
קובע באיזה שפה המידע יימשך מוויקיפדיה.
Use On-Screen Display
השתמש בתצוגה־ על־ המסך
Enable/ Disable the On-Screen Display.
הפעל/ בטל את התצוגה־ על־ המסך.
Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
הצג את אותו המידע בתצוגה־ על־ המסך כמו בעמודות של רשימת־ ההשמעה.
If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
אם סומן, התצוגה־ על־ המסך תציג את אותו המידע ובאותו סדר כמו העמודות ברשימת־ ההשמעה.
The OSD text to show
טקסט התצוגה־ על־ המסך שיש להציג
Customize the OSD display text.
התאם אישית את הטקסט שיוצג על המסך.
Make the background of the OSD translucent.
השתמש בשקיפות מדומה בתור רקע של התצוגה־ על־ המסך.
Whether to use custom colors for the OSD
האם להשתמש בצבעים מותאמים אישית עבור תצוגה־ על־ המסך
You can use custom colors for the OSD if you set this true.
אם תסמן אפשרות זו, תוכל להשתמש בצבעים מותאמים אישית עבור התצוגה־ על־ המסך.
Font Color for On-Screen Display
צבע גופן לשימוש בתצוגה־ על־ המסך
The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
הצבע של התצוגה על המסך. הצבע יצוין בקידוד RGB, רשימת מופרדת פסיקים המכילה שלושה מספרים שלמים בין 0 לבין 255.
How many milliseconds the text should be displayed for
לכמה אלפיות־ שנייה הטקסט יוצג על המסך
The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
משך הזמן שבו תופיע התצוגה־ על־ המסך. הערך 0 אומר להציג ללא הפסקה. ערך ברירת־ המחדל הוא 5000 אלפיות־ שנייה.
Y position offset
ההזחה בציר ה־ Y
The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
המיקום בציר ה ־ Y של התצוגה־ על־ המסך יחסית למסך הנבחר וליישור התצוגה על המסך. אם נבחר יישור לחלק העליון המיקום של ציר ה ־ Y הוא הרווח בין החלק העליון של התצוגה על המסך והחלק העליון של המסך. אם נבחר יישור לחלק התחתון המיקום של ציר ה ־ Y הוא הרווח בין החלק התחתון של התצוגה על המסך והחלק התחתון של המסך.
OSD screen
מסך שבו תוצג התצוגה־ על־ המסך
The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
מסך שבו תוצג התצוגה־ על־ המסך. בסביבה בעלת מסך אחד הערך צריך להיות 0.
Whether the album cover should be shown
האם להציג את עטיפת האלבום
If enabled, shows the album cover in the OSD.
אם סומן, הצג את עטיפת האלבום בתצוגה־ על־ המסך.
Align OSD to
ישר תצוגה־ על־ המסך אל
The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
המיקום היחסי של התצוגה־ על־ המסך. האפשרויות הן שמאל, אמצע, ימין ומרכז.
Resume playback of last played track on startup
חדש השמעה של רצועה מושמעת אחרונה בהפעלה חדשה
If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
אם סומן, Amarok יחדש השמעה של הרצועה האחרונה בהפעלה מחדש.
Track URL to resume upon startup
כתובת הרצועה עבור חידוש ההשמעה בעת הפעלה מחדש
Internal: URL of the track to resume on startup.
פנימי: כתובת הרצועה עבור חידוש ההשמעה בעת הפעלה חדשה.
Time to resume at, in milliseconds
הזמן שבו תחודש ההשמעה, באלפיות־ שנייה
Internal: Playback position in the track to resume on startup.
פנימי: המיקום ברצועה שבה תחודש ההשמעה בהפעלה מחדש.
Whether Collections folders are scanned recursively
האם תיקיות האוסף יסרקו באופן רקורסיבי
Whether Collection folders are rescanned on change
האם רצועות האוסף יסרקו בעת שינוי
List of folders in the Collection
רשימת התיקיות באוסף
Submit played songs
שלח שירים שנוגנו
Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
האם שירים שהושמעו נשלחים ל- AudioscrobblerUsername for audioscrobbler login
The username to use for connecting to Audioscrobbler
שם המשתמש עבור חיבור ל- Audioscrobbler
The password to use for connecting to Audioscrobbler
הססמה עבור חיבור ל- Audioscrobbler
Retrieve similar artists
אחזר אמנים דומים
Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
האם שירים דומים יאוחזרו מ- Audioscrobbler
Device type
סוג התקן
The type of media device.
סוג התקן־ המדיה.
Mount point
נקודת עגינה
The mount point used for the media device connection.
נקודת העגינה שיעשה בה שימוש עבור חיבור התקן מדיה.
Mount command
פקודת עגינה
The mount command used for the media device connection.
פקודת העגינה בשימוש עבור חיבור התקן מדיה.
UmountCommand
פקודת ביטול עגינה
The umount command used for the media device connection.
פקודת ביטול העגינה בשימוש עבור חיבור התקן־ מדיה.
Auto delete podcasts
מחיקה אוטומטית של פוד־ קסטים
Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
בכל פעם ששידורי פוד־ קסט כבר נוגנו, נמחקים באופן אוטומטי, כאשר התקן־ המדיה מחובר.
Sync stats
סנכרן סטטיסטיקה
Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ ratings on device and whether tracks played should be submitted to last. fm.
האם הסטטיסטיקה של Amarok צריכה להיות מתואמת עם מניית־ השמעות/ דירוג על התקני־ מדיה והאם רצועות שנוגנו צריכות להימסר ל ־ last. fm.
Manually added servers
שרתים־ מוספים־ ידנית
Music Sharing servers added by the user.
שרתי שיתוף מוזיקה נוספו על־ ידי המשתמש.
Server passwords
ססמת השרת
The hostname of the external server to connect to.
שם־ הקובץ של דפדפן הרשת החיצוני שיופעל על־ ידי Amarok.
The style to use when painting the moodbar
האם לעמעם ביציאה מהתוכנה. NAME OF TRANSLATORS
Flac
צרפת
Description
תיאור:
Advanced
& מתקדם
Animation
הגדרות
Additional key words:
אפשרויות נוספות:
Add some more key words to the Flickr. com query, with a space separator. For example: band live 1977
Miscellaneous settings
Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
סמן כדי לאפשר תצוגה־ על ־ המסך, המציגה לזמן קצר את פרטי הרצועה המתנגנת בתחילת השמעתה.
Use & On-Screen-Display
& עשה שימוש בתצוגה־ על־ המסך
& Duration:
& משך זמן:
The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
משך הזמן באלפיות־ שנייה להצגת התצוגה־ על־ המסך. הערך חייב להיות בין 500 אלפיות־ שנייה ל־ 10000 אלפיות־ שנייה.
Forever
לתמיד
ms
אלפיות־ שנייה
Screen:
מסך:
The screen that should display the OSD.
המסך שיציג את התצוגה־ על־ המסך.
Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
סמן לאפשור צבעים מותאמים אישית בתצוגה־ על־ המסך.
Use & custom colors
השתמש בצבעים & מותאמים־ אישית
The color of the OSD text.
צבע הטקסט בתצוגה־ על־ המסך.
Text color:
צבע טקסט:
Click to select the color of the OSD text.
לחץ לבחירת צבע הטקסט בתצוגה־ על־ המסך.
If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
אם סומן, Amarok יעמעם את המוזיקה ביציאה.
Fadeout on exit
עמעם ביציאה
& Fadeout on stop
עמעם ביציאה
Fadeout & duration:
משך & העמעום:
The length of the fadeout, in milliseconds.
אורך העמעום, באלפיות־ שנייה.
If checked, Amarok will resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
אם סומן, Amarok יחזור לנגן מאותו מקום שהופסק בהפעלה הקודמת - בדומה לנגן טייפ.
& Resume playback on start
& חדש השמעה בהפעלה
Sound Configuration
הגדרות פוד־ קסט
Configure Phonon
הגדר אוסף
General Options
אפשרויות כלליות
Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
סמן כדי לאפשר מצג־ פתיחה בעת הפעלת Amarok.
Show splash-screen on startup
הצג מסך פתיחה בהפעלה
Check to enable the Amarok system tray icon.
סמן כדי לאפשר סמל Amarok במגש המערכת.
Show tray & icon
הצג & סמל במגש־ המערכת
Automatically retrieve cover art
אחזר עטיפות באופן אוטומטי
Playlist Options
קבצי רשימות־ השמעה
Moodbar Options
אפשרויות
Default
שם רשימת־ ההשמעה:
Frozen
צרפת
Use & external MySQL database
עדכן את בסיס־ נתונים
Connection Settings
% 1 הגדרות
& Server:
שרת:
Port:
תבנית:
& Username:
שם & משתמש:
& Password:
& ססמה:
& Database:
שם בסיס־ נתונים
Collection Setup
התקנת האוסף
Collection Folders
תיקיות־ האוסף
Icon Placeholder, not in GUI
שומר מקום לצלמית, לא בממשק משתמש גרפי
Deletion method placeholder, never shown to user.
שומר מקום לשיטת מחיקה, לעולם לא מוצג למשתמש.
List of files that are about to be deleted.
רשימת קבצים שעומדים להימחק.
This is the list of items that are about to be deleted.
זוהי רשימת הפריטים שעומדים להימחק.
Placeholder for number of files, not in GUI
שומר מקום למספר הקבצים, לא בממשק משתמש גרפי
& Delete files instead of moving them to the trash
& מחק קבצים במקום להעבירם לסל המחזור
If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
אם מסומן, קבצים ימחקו לצמיתות במקום להיות מועברים לסל המחזור
If this box is checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin. Use this option with caution: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.
אם תיבה זו מסומנת, קבצים יוסרו לצמיתות במקום שיושמו בסל המחזור. השתמש באפשרות זאת בזהירות: רוב מערכות הקבצים אינן מסוגלות לבטל מחיקה באופן אמין.
Dialog
דיאלוג
Amazon Locale:
אזור גאוגרפי של Amazon
International
בינלאומי
Canada
קנדה
France
צרפת
Germany
גרמניה
Japan
יפן
United Kingdom
בריטניה
& Search
& חפש
Base directory under which to put files
תיקיית בסיס שתחתיה ישמרו הקבצים
Collection Folder:
תיקיית־ האוסף:
File Naming Scheme
סכמת מתן שמות־ קבצים
If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
אם מסומן, צור עץ תיקיות תוך שימוש בסיומת שם קובץ.
Group by File Type
קבץ לפי סוג קובץ
If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials.
אם סומן, הוסף עץ ספריות נוסף עבור ראשי־ התיבות של שם האמן.
Group & by Artist's Initial
קבץ לפי & ראשי־ התיבות של שם האמן
If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
אם מסומן, השתמש מחרוזת בתבנית המותאמת באופן אישי, עבור שמות־ הקבצים באוסף
Custom Format
תבנית & מותאמת אישית
Character Replacement
החלפת תווים
If checked, convert spaces to underscores.
אם סומן, החלף רווחים בקווים תחתיים.
& Replace Spaces with Underscores
& החלף רווחים עם קו־ תחתי
If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
אם סומן, החלף תווים שלא זמינים בקידוד ASCII של 7 סיביות.
Restrict to & ASCII
כפה שימוש & ב־ ASCII
If checked, postfix artists' names starting with'The 'with', The '.
אם מסומן, צרף סיומות "The," לשמות־ האומנים המתחילים ב ־ "‎The".
Ignore'The 'in Artist Names
התעלם מהמילה 'The' בשם האמן
If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/ VFAT file systems.
אם מסומן, החלף תווים שאינם תואמים את מעכת הקבצים MS- DOS/ VFAT.
VFAT Safe & Names
שמות VFAT & בטוחים
Replace
החלף
Regular expression
ביטוי רגולרי
with
עם
Character string
מחרוזת תווים
Destination Preview
תצוגה מקדימה ליעד
This is what the file names will look like after renaming.
כך יראו שמות הקבצים אחרי שינוי שמם.
If checked, overwrite files of the same name without asking.
אם סומן, קבצים בעלי אותו שם ישוכתבו ללא בקשת רשות.
Overwrite & Destination
שכתב & יעד
Track Information
מידע על רצועה
Track by Artist on Album
רצועה מאת אמן בתוך אלבום
Title:
שם הרצועה:
& Artist:
& אמן:
& Composer:
& מלחין:
Album:
אלבום:
& Disc Number:
מספר & דיסק:
& Genre:
& סגנון:
Track:
רצועה:
& Year:
& שנה:
Comment:
הערה:
Guess Tags From & Filename
נחש תגיות & משמות־ הקבצים
Labels
תווית
Label:
תווית
Add
הוספה
Remove
הסר
& Previous
& הקודם
& Next
& הבא
Per Track
לפי רצועה
Save & & Close
שמור וסגור
& First letter of every word uppercase
& האות הראשונה בכל מלה תהיה אות גדולה
All & uppercase
הכל & באותיות גדולות
All & lowercase
הכל & באותיות קטנות
Replace & underscores with spaces
החלף & קווים־ תחתיים ברווחים
Result Preview
תצוגה מקדימה ליעד
Artist:
אמן:
Composer:
& מלחין:
Year:
& שנה:
Genre:
סגנון:
Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e. g. a track that has a length of three minutes.
you can translate the keyword as you will do for the combobox
Attribute
ייחוס
Simple Search
חיפוש פשוט
Bit Rate
קצב סיביות:
Playcount
מונה השמעות
Sample Rate
קצב דגימה
BPM
בתים לדקה
Attribute value is
ערך ייחוס הוא
Equal To
שווה ל ־
Smaller Than
קטן מ ־
Larger Than
גדול מ ־
Between
בין
Filter Action
פעולת סינון
Match All Words
התאמה לכל המילים
Match Any Word
התאמה לכל מלה
Exact Match
התאמה מלאה
Invert Condition
תנאי שגוי
Sound Equalizer
אקולייזר
List of available equalizer presets.
שם אפשרות קבועה של האקולייזר.
Save
שמירה
Delete preset
המחיקה נכשלה
Bands
וגם
Installed Amarok Scripts:
תסריטי Amarok מותקנים:
Automatically update built-in scripts
סרוק עדכונים אוטומטית
& Install Script
& התקן תסריטים
& Uninstall
& הסר התקנה
& Get More Scripts
& השג תסריטים נוספים
& OK
& בסדר
Form
תבנית
Podcast Configuration
הגדרות פוד־ קסט
Save Location:
שמור מיקום:
When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
אם סומן, Amarok יסרוק אוטומטית את הפוד־ קסטים לעדכונים
Automatically scan for updates
סרוק עדכונים אוטומטית
Media Download
הורדת מדיה
Download media as soon as it becomes available
הורד מדיה ברגע שהיא תהיה זמינה
Download when available
הורד כאשר זמין
Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
מדיה מחוייבת בהורדה בבקשה מפורשת, אחרת הפוד־ קסט יושמע משרת מרוחק.
Stream or download on request
שידור זורם או הורדה על־ פי דרישה
If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
אם סומן, Amarok יזרוק את קטעי הפוד־ קסט הישנים
Limit & number of episodes
הגבל את & מספר הקטעים
Keep maximum of:
השאר מספר מרבי של:
The maximum number of podcast items to store
המספר המרבי של פוד־ קסטים לשמירה
Add Podcast...
הוסף פוד־ קסט...
add podcast...
הוסף פוד־ קסט...
Refresh All Podcasts
רענן את כל הפוד־ קסטים
Configure Podcasts...
הגדרת פוד־ קסטים...
Scan Interval...
מרווח זמן לסריקה...
Last. fm Profile
הפרופיל של Last. fm
Sign up to last. fm
הרשמה ל־ last. fm
Why not join the Amarok last. fm group and share your musical tastes with other Amarok users?
מדוע שלא תצטרף אל קבוצת ה־ Last. fm של Amarok ותשתף את הטעם המוזיקלי שלך עם משתמשי Amarok אחרים?
Last. fm Services
השרותים של Last. fm
& Submit tracks
& העבר רצועות
& Retrieve similar artists
& אחזר אמנים דומים
Magnatune. com Album Download
הורדת אלבום מ־ Magnatune. com
Download options
אפשרויות הורדה
Select Format:
בחר תבנית:
Download to:
הורד אל:
If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
אם אתה מוריד קבצים למקום שכבר מנוטר על־ ידי Amarok, האלבום יתווסף באופן אוטומטי לאוסף שלך.
Magnatune info
מידע אודות Magnatune
& Download
& הורד
Purchase Album from Magnatune. com
רכוש אלבום מ־ Magnatune. com
You have chosen to purchase the following album from Magnatune. com
בחרת לרכוש את האלבום הבא מ־ Magnatune. com
Launch Year:
שנת שילוח:
Payment
תשלוםThe name of the person buying songs from magnatune
E-mail:
דוא" ל:
Amount to pay (USD):
סכום לתשלום (דולר ארה" ב):
Purchase
רכישה
Redownloads
& הורד מחדש
Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
The e- mail address of the user
Membership options
אפשרויות חברות:
I am a member
אני חבר
Membership type:
סוג חברות:
Download
הורדUsername for logins to Magnatune
Username:
שם משתמש:
Password:
ססמה:
Stream options
אפשרויות זרימה
High Quality Mp3
תוכן MP3 באיכות גבוהה
Low Quality Mp3
תוכן MP3 באיכות נמוכה
Redownload manager
מנהל ההורדות מחדש
These are the albums that you have previously downloaded:
אלום האלבומים בהורדת בפעמים הקודמות:
Redownload
& הורד מחדש
Artist - Album
אמן - אלבום
Server
שרתThe user- definable name of an Ampache server
Server:
שרת: Username for logins to Magnatune
Modify
שנה
Mp3tunes Login
התחברות ל־ Mp3tuneThe e- mail address for Mp3Tunes logins
E-Mail:
דוא" ל: The Mp3Tunes password
PIN Code:
קוד PIN:
Playlist Layout Editor
שם רשימת־ ההשמעה:
Layout
מספור השמעות
Group By
קבץ לפי
Preview
רצועות קודמות
No Grouping
הקבצות
No Grouping (Single Line)
הקבצות
Framerate
קצב פריימים
50 fps
50 פריימים בשנייה
33 fps
33 פריימים בשנייה
25 fps
25 פריימים בשנייה
20 fps
20 פריימים בשנייה
10 fps
10 פריימים בשנייה
Click for Analyzers
לחץ למאבחנים
Now playing
שום רצועה מושמעת
This service does not accept any messages
שירות זה לא מאפשר קבלת הודעות
ERROR: unknown message
שגיאה: הודעה לא ידועה
Podcast Directory
תיקייה
A large listing of podcasts
רשימה גדולה של פוד־ קסטים
A comprehensive list of searchable podcasts from www. digitalpodcast. com that you can subscribe to directly from within Amarok.
Fetch new information from the website
Update
עדכן
Subscribe
הירשם
Downloading Podcast Directory Database
מוריד את בסיס־ הנתונים של OpmlDirectory
Updating the local Podcast database.
מעדכן את בסיס־ הנתונים המקומי של OPML
Loading Podcast Info...
מצרף מידע על הפוד־ קסט
Fetching Podcast Info
מצרף מידע על הפוד־ קסט
Last. fm: & Ban
Last. fm: & משעה
Ban this track
השעה את הרצועה
Last. fm: & Skip
Last. fm: & דלג
Skip this track
דלג על הרצועה
Track Radio
רדיו רצועה
Global Tag Radio: "%1"
רדיו תג גלובלי: "% 1"
User Tag Radio: "%1"
רדיו תג של המשתמש: "% 1"
Similar Artists to "%1"
אמנים דומים ל ־ "% 1"
Artist Fan Radio: "%1"
רדיו מעריצי האמן: "% 1"
%1's Neighbor Radio
הרדיו השכן של% 1
%1's Personal Radio
הרדיו האישי של% 1
%1's Loved Radio
הרדיו האהוב על% 1
%1's Recommended Radio
הרדיו האהוב על% 1
%1's Recommended Radio (Popularity %2)
רדיו מומלץ על־ ידי% 1 (פופלאריות% 2)
Group Radio: %1
רדיו קבוצתי:% 1
Artist Radio
רדיו האמן
Last. fm is cool...
Last. fm זה מגניב...
Personal Radio
רדיו אישי
Loved Tracks
רצועות אהובות
Neighborhood
שכנים
My Recommendations
ההמלצות שלי
My Radio Station
תחנת הרדיו שלי
My Loved Tracks
הרצועות האהובות עלי
My Neighborhood
השכנים שלי
My Tags
התגיות שלי
Neighbors
שכנים
Loved Track: %1
רצועות אהובות
Weekly Top Artists
סגנון / אמן
Play Top Artists From
סגנון / אמןFrom one date to another, this text is in between
Last. Fm Similar Artists
אמנים דומים ל ־ "% 1"
Add tracks based on recommended:
רצועה אחת לא עברה המרת־ קידוד
Artists
אמנים
Tracks
רצועות
Last. fm: Love
Last. fm: אוהב
Last. fm: The social music revolution
Last. fm: מהפכת המוזיקה החברתית
Ctrl+L
Ctrl+L
Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
שם־ המשתמש או הססמה שגויים. יש לתקן ולנסות שניתLast. fm: errorMessage
Enter an artist name
הכנס שם אמן
Enter a tag
הכנס תגית
Enter a last. fm user name
הכנס שם־ משתמש ב־ last. fmUsername for logins to Magnatune
Enter login information for Last. fm
מידע התקן עבור
Create a Custom Last. fm Station
צור תחנת Last. fm מותאמת־ אישית
Tag
תגית
User
משתמש
Last. fm credentials
הפרופיל של Last. fm
Success
הצלחה
Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
שם־ המשתמש או הססמה שגויים. יש לתקן ולנסות שנית
Play Similar Artists from Last. fm
נגן אמנים דומים מ־ Last. fm
Global Tags
תגיות גלובליות
Neighbors' Loved Radio
הרדיו אהוב על השכנים
Neighbors' Personal Radio
הרדיו האישי של השכנים
Friends' Loved Radio
הרדיו האהוב על החברים
Friends' Personal Radio
הרדיו האישי של החברים
Loading artist info...
טוען תמונות מוקטנות...
Loading album info...
טוען תמונות מוקטנות...
Release Year:
שנת יציאה לאור:
From Magnatune. com
מ־ Magnatune. com
Loading Magnatune. com frontpage...
מוריד את העמוד הראשי של Magnatune. com
Fetching Magnatune. com front page
מוריד את העמוד הראשי של Magnatune. com
Loading your Magnatune. com favorites page...
מוריד את העמוד הראשי של Magnatune. com
Loading your personal Magnatune. com recommendations page...
מוריד את העמוד הראשי של Magnatune. com
Preview Tracks
רצועות קודמות
& Purchase Album
& רכישת אלבום
& Download Album
& הורדת אלבום
Magnatune. com: & Purchase Album
Magnatune. com: & רכישת אלבום
Magnatune. com: & Download Album
Magnatune. com: & הורדת אלבום
The non evil record label that is fair to artists and customers alike
חברת ההקלטות הלא מרושעת שהוגנת כלפי האמנים והקונים גם יחד
Add to Magnatune. com & favorites
מוריד את העמוד הראשי של Magnatune. com
Downloading '%1 'by %2 from Magnatune. com
מוריד את בסיס־ הנתונים של Magnatune. com
Downloading album from Magnatune. com
רכוש אלבום מ־ Magnatune. com
Uncompressing Magnatune. com download...
מוריד את העמוד הראשי של Magnatune. com
Adding album cover to collection
מוסיף עטיפת אלבום לאוסף
Re-download
הורד מחדש
Update Database
עדכן את בסיס־ נתונים
Tools
כלים
Download Album
הורד אלבום
Purchase Album
רכש אלבום
Downloading Magnatune. com Database
מוריד את בסיס־ הנתונים של Magnatune. com
Updating the local Magnatune database.
מעדכן בסיס־ נתונים המקומי של Magnatune
ok
בסדר
The email address entered does not appear to be valid
כתובת הדוא" ל שהכונס נראת לא תקינה
Invalid email
כתובת דוא" ל לא תקינה
Processing download
מבצע הורדה
Processing Payment
מבצע תשלום
Could not process payment
אין אפשרות לבצע את הליך הרכישה
Could not process download
אין אפשרות לבצע את הליך ההורדה
No service named %1 is currently loaded
אין שרות בשם% 1 הרץ כרגע
Loading info...
טוען תמונות מוקטנות...
No information found for this track.
לא נמצאו מילות־ שיר לרצועה זו
No information found for this album.
לא נמצאו מילות־ שיר לרצועה זו
No information found for this artist.
לא נמצאו מילות־ שיר לרצועה זו
Enter the server name and a password
יש להכניס את שם השרת וססמה
Authentication Error
שגיאת וידוא זהותץ
Ampache Server %1
שרת Ampache% 1
Authenticating
וידוא זהות