natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Show the space information in the statusbar
הראה מידע על הרווח בשורת־ המצב@ info: status
Successfully copied.
הועתקו בהצלחה. @ info: status
Successfully moved.
הועברו בהצלחה. @ info: status
Successfully linked.
קושרו בהצלחה. @ info: status
Successfully moved to trash.
הועברו בהצלחה לאשפה. @ info: status
Successfully renamed.
שונו שם בהצלחה. @ info: status
Created folder.
נוצרה תיקייה. @ info
Go back
חזור אחורה@ info
Go forward
לך קדימה@ title: window
Confirmation
אימות
Close Current Tab
סגור לשונית נוכחית
You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
מספר לשוניות פתוחות בחלון זה, האם אתה בטוח שברצונך לסגורו?
Do not ask again
אל תשאל שנית@ action: inmenu
New Tab
לשונית חדשה@ action: inmenu File
Close Other Tabs
סגור לשוניות אחרות@ action: inmenu
Close Tab
סגור לשונית@ action: inmenu Edit
New & Window
חלון & חדש@ action: inmenu File
Select All
בחר הכל@ action: inmenu View
Stop
עצור@ info
Stop loading
עצור טעינה@ action: inmenu Navigation Bar
Editable Location
מיקום בר עריכה@ action: inmenu Navigation Bar
Replace Location
שנה מיקום
Recently Closed Tabs
לשוניות שנסגרו לאחרונה@ action: inmenu Tools
Show Search Bar
הראה סרגל חיפוש@ action: inmenu Tools
Show Filter Bar
הצג סרגל סינון@ action: inmenu Tools
Compare Files
השווה קבצים@ action: inmenu Tools
Open Terminal
פתח מסוף@ action: inmenu
Activate Next Tab
הפעל את הלשונית הבאה@ action: inmenu
Activate Previous Tab
הפעל את הלשונית הקודמת@ action: inmenu
Open in New Tab
פתח בלשונית חדשה@ action: inmenu
Open in New Window
פתח בחלון חדש@ action: inmenu
Search Bar
שורת חיפוש@ title: window
Information
מידע@ title: window
Terminal
מסוף@ title: window
Places
מקומות@ action: intoolbar Close right view
Close
סגור@ info
Close right view
סגור תצוגה ימנית@ action: intoolbar Close left view
Close left view
סגור תצוגה שמאלית@ action: intoolbar Split view
Split
פצל@ info
Split view
תצוגה מפוצלתTag as in Nepomuk:: Tag
Tag
תוויות@ label: textbox
Search...
חיפוש... @ label
Everywhere
בכל מקום@ label
From Here
מכאן@ label
All
הכל@ label
Images
תמונות@ label
Text
טקסט@ label: listbox
Filenames
שמות קבצים@ label
Search:
חיפוש: @ label
What:
מה: @ info
Add search option
הוסף אפשרות חיפוש@ action: button
Search
חיפוש@ info
Start searching
התחל חיפוש@ action: button
Save
שמור@ info
Save search options
שמור אפשרויות חיפוש@ action: button
Close search options
סגור אפשרויות חיפוש@ label
Name:
שם: @ title: window
Save Search Options
שמור אפשרויות חיפוש@ info
Remove search option
הסר אפשרות חיפוש@ label
Greater Than
גדול מ - @ label
Greater Than or Equal to
גדול מ - או שווה ל - @ label
Less Than
קטן מ - @ label
Less Than or Equal to
קטן מ - או שווה ל - @ label
Anytime
בכל זמן@ label
This Week
שבוע זה@ label
This Month
חודש זה@ label
This Year
שנה זו@ label
Date:
תאריך: @ label Any (file size)
Any
הכל - @ label
Equal to
שווה ל - @ label
Not Equal to
לא שווה ל - @ label
Tag:
תוויות: @ label Any (rating)
No Tags Available
אל תאפשר תוויות@ label
Byte
נייט@ label
KByte
קילו בייט@ label
MByte
מגה בייט@ label
GByte
ג' יגה בייט@ info: tooltip
Deselect Item
בטל בחירת פריט@ info: tooltip
Select Item
בחר פריט@ title: group
Icon Size
גדול הצלמית@ label: listbox
Default:
ברירת מחדל@ label: listbox
Preview:
תצוגה מקדימה: @ info: tooltip
Show zoom slider
הראה מחוון התקרבות@ option: check
Show space information
הראה מידע על הרווח@ item: inlistbox Font
System Font
גופן מערכת@ item: inlistbox Font
Custom Font
גופן מותאם@ action: button Choose font
Choose...
בחר... @ label: textbox
Configure which services should be shown in the context menu.
הגדר אילו שירותים יוצגו בתפריט@ action: button
Download New Services...
מוריד שירותים חדשים... @ title: tab Status Bar settings
Status Bar
שורת מצב@ label
Show previews for:
הצג תצוגה מקדימה עבור: @ label: slider
Maximum file size:
גודל קובץ מרבי: @ option: check
Use thumbnails embedded in files
השתמש בתצוגות מקדימות המוטמעות בקבצים@ title: window
Applying View Properties
מחיל את הגדרות התצוגה@ info: progress
Counting folders: %1
סופר תיקיות:% 1@ info: progress
Folders: %1
תקיות:% 1@ title: group
Font:
גופן: @ label: listbox
Text width:
עובי טקסט: @ item: inlistbox Text width
Large
גדול@ title: window
Huge
ענק@ label: textbox
Number of lines:
מספר שורות: @ title: group
Grid
משבצות@ label: listbox
Arrangement:
ארגון: @ item: inlistbox Arrangement
Rows
עמודות@ label: listbox
Grid spacing:
מרווח המשבצות@ item: inlistbox Grid spacing
None
ללא@ item: inlistbox Grid spacing
Dolphin Preferences
הגדרות Dolphin@ title: group
Startup
הפעלה@ title: group
View Modes
מצבי תצוגה@ title: group
Navigation
ניווט@ title: group
Services
שירותים@ title: group
General
כללי@ title: group
Mouse
עכבר@ option: check Mouse Settings
Single-click to open files and folders
לחיצה־ בודדת לפתיחת קבצים ותיקיות@ option: check Mouse Settings
Double-click to open files and folders
לחיצה־ כפולה לפתיחת קבצים ותיקיות@ option: check
Open archives as folder
פתח ארכיונים כתיקיותoption: check
Open folders during drag operations
פתח קבצים בעת פעולת גרירה@ title: group
Home Folder
תקיית הבית@ label: textbox
Location:
מיקום: @ action: button
Use Current Location
השתמש במיקום הנוכחי@ action: button
Use Default Location
השתמש במיקום ברירת המחדל@ option: check Startup Settings
Split view mode
פצל מצבי תצוגה@ option: check Startup Settings
Editable location bar
סרגל המיקום ניתן לעריכה@ option: check Startup Settings
Show full path inside location bar
הצג מיקום מלא בסרגל הכתובות@ option: check Startup Settings
Show filter bar
הצג סרגל סינון@ info
The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
המיקום של תיקיית הבית אינו תקין או אינו קיים ולכן לא יהיה בשימוש. @ option: check
Show'Delete 'command
הצג פקודת "מחק" @ option: check
Show'Copy To 'and'Move To' commands
הצג פעולות "העתק אל" ו ־ "העבר אל" @ title: group
View Properties
הצג מאיפיינים@ title: group
Remember view properties for each folder
זכור הגדרות תצוגה לכל תיקייה@ option: radio
Use common view properties for all folders
השתמש בהגדרות תצוגה מקובלות לכל התקיות@ title: group
Ask For Confirmation When
בקש אישור בעת@ option: check Ask for Confirmation When
Moving files or folders to trash
העברת קבצים או תקיות לפח@ option: check Ask for Confirmation When
Deleting files or folders
מחיקת קבצים או תקיות@ option: check Ask for Confirmation When
Closing windows with multiple tabs
סגור חלונות בעלי מספר לשוניות@ option: check
Show selection marker
הצג סימון של שינוי סימוןoption: check
Natural sorting of items
סידור טבעי של @ action: button
Configure which data should be shown in the tooltip.
הגדר איזה מידע יוצג בחלונית ההצבעה@ title: window
View mode:
מצבי תצוגה: @ item: inlistbox
Sorting:
סידור: @ item: inlistbox Sort
Ascending
סדר עולה@ item: inlistbox Sort
Descending
בסדר יורד@ action: inmenu Sort
By Name
לפי שם@ item: inlistbox Sort
By Size
לפי גודל@ item: inlistbox Sort
By Date
לפי תאריך@ item: inlistbox Sort
By Permissions
לפי הרשאות@ item: inlistbox Sort
By Owner
לפי בעלים@ item: inlistbox Sort
By Group
לפי קבוצה@ item: inlistbox Sort
By Type
לפי סוג@ option: check
Show folders first
הראה תיקיות קודם@ option: check
Show in groups
הצג בקבוצות@ option: check
Apply View Properties To
החל מאפייני תצוגה על@ option: radio Apply View Properties To
Current folder
תקייה נוכחית@ option: radio Apply View Properties To
Current folder including all sub folders
תיקייה נוכחית כולל כל תתי־ התיקיות@ option: radio Apply View Properties To
All folders
כל התיקיות@ option: check
Use as default for new folders
השתמש בברירת המחדל לתיקיות חדשות@ info
The view properties of all sub folders will be changed. Do you want to continue?
מאפייני התצוגה עבור כל תתי־ התיקיות ישונו. האם ברצונך להמשיך? @ info
The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
מאפייני התצוגה עבור כל התיקיות ישונו. האם ברצונך להמשיך? @ option: check
Date
תאריך@ action: inmenu Sort By
Group
קבוצה@ action: inmenu Sort By
Unknown size
גודל לא ידוע@ info: status Free disk space
%1 free
% 1 פנוי@ action
Create Folder...
צור תיקייה... @ action: inmenu File
Delete (using shortcut for Trash)
מחק (משתמש בקיצור עבור האשפה) @ action: inmenu File
Show preview of files and folders
הראה תצוגה מקדימה של קבצים ותיקיות@ action: inmenu Sort
Folders First
תיקיות קודם@ action: inmenu View
Show in Groups
הצג בקבוצות@ action: inmenu View
Adjust View Properties...
התאם מאפייני תצוגה... @ action: inmenu Tools
Find File...
מצא קובץ... @ action: inmenu Additional information
Name
שם@ action: inmenu Sort By
Icons view mode
מצב תצוגה: אייקונים@ action: inmenu View Mode
Details view mode
מצב תצוגה: פרטים@ action: inmenu View Mode
Columns view mode
מצב תצוגה: שורות@ title: menu
Navigation Bar
סרגל ניווט@ info: tooltip
About Bug Reporting - Help
על דיווח באגים - עזרה@ title
Information about bug reporting
מידע על דיווח באגים@ info/ rich
You can help us improve this software by filing a bug report.
אתה יכול לעזור לנו לשפר את התוכנה באמצעות דיווח על באגים. @ info/ rich
It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.
‏ניתן כעת לסגור את תיבת הדו- שיח. אם אינך מעוניין, אל תשלח את דיווח הבאג. @ info/ rich
In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
במטרה ליצור דיווח באג יעיל, יש צורך במידע הן על המערכת והן על הקריסה (ייתכן ויהיה צורך בהתקנת חבילות דיבוג שונות@ title
Bug Reporting Assistant Guide
מדריך עזר לדיווח באגים@ info/ rich
This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally.
מדריך זה ידריך אותך בתהליך דיווח הבאגים למערכת המרכזת דיווחי באגים ל- KDE. כל המידע המועבר חייב להיות באנגלית, עקב פיתוחה הבין לאומי של KDE. @ title
What do you know about the crash?
מה ידוע על הקריסה? @ info/ rich
In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
בדף זה יש לתאר את מירב המידע הידוע לך על מצב שולחן העבודה והיישום טרם הקריסה. @ info/ rich
If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
אם תוכל, תאר במידה רבה כפי האפשר את התהליך שהוביל לקריסה, ומה היו פעולותיך בזמן התרחשות הקריסה (תתבקש לספק מידע זה בהמשך). תוכל להזכיר: @ info/ rich crash situation example
actions you were taking inside or outside the application
פעולות שביצעת בתוך ומחוץ ליישום@ info/ rich crash situation example
documents or images that you were using and their type/ format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
מסמכים ותמונות בהם השתמשת, וסוג הפורמטים שלהם (ניתן לצרף את הקובץ לדיווח מאוחר יותר, כאשר הדיווח יגיע למערכת דיווח הבאגים). @ info/ rich crash situation example
widgets that you were running
ווידג' טים שפעלו@ info/ rich crash situation example
the URL of a web site you were browsing
כתובת האתר בו גלשת@ info/ rich crash situation example
configuration details of the application
פירוט הגדרות היישום@ info/ rich crash situation example
or other strange things you notice before or after the crash.
או דברים מוזרים אחרים בהם הבחנת לפני או לאחר הקריסה. @ info/ rich
Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
תצלומי מסך יכולים להיות מאוד מועילים לעיתים. ניתן לצרפם לדיווח לאחר קליטתו במערכת מעקב הבאגים. @ title
Crash Information (backtrace)
מידע קריסה (backtrace) @ info/ rich
This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
עמוד זה ייצור "backtrace" של הקריסה. מידע זה מסייע למפתחים לזהות באיזו נקודה היישום קרס. @ info/ rich
If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the Install Debug Symbols button is available you can use it to automatically install the missing information.)
אם מידע הקריסה אינו מפורט די הצורך, ייתכן ויהיה צורך בהתקנת חבילות דיבוג שונות וטעינתם (אם הלחצן Install Debug Symbols זמין, תוכל להתקין את המידע החסר בצורה אוטומטית). @ info/ rich
You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at %1
תוכל למצוא מידע נוסף על backtraces, משמעותם והשימוש בהם, ב% 1. @ info/ rich
Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
ברגע שיתקבל backtrace מועיל (או אם אינך מעוניין להתקין את חבילות הדיבוג החסרות), ניתן להמשיך@ title
Conclusions
סיכום@ info/ rich
Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
בהתחשב באיכות מידע הקריסה שנאסף, ותשובותיך בדף הקודם, המסייע יוכל להעריך אם כדאי לדווח על הקריסה, או לא. @ info/ rich
If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
יש ישנו מספיק מידע לדיווח, אבל היישום אינו נתמך במערכת מעקב הבאגים של KDE, תצטרך ליצור קשר ישיר עם המתחזק של היישום. @ info/ rich
If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
אם ההערכה היא שאין כדאיות בדיווח הקריסה, ולדעתך המסייע טועה, תוכל לדווח על הבאג באופן ידני באמצעות מערכת מעקב הבאגים. תוכל לחזור לשלבים הקודמים, לשנות את המידע ולהוריד חבילות דיבוג. @ title
Login into the bug tracking system
התחברות למערכת מעקב הבאגים. @ info/ rich
We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: %1
ייתכן ונצטרך ליצור איתך קשר בעתיד לקבלת מידע נוסף. כמו שאנו נצטרך לשמור על דיווחי הבאגים, אתה תצטרך ליצור חשבון המערכת מעקב הבאגים של KDE. אם אין לך חשבון, תוכל ליצור אותו פה:% 1 @ info/ rich
Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
ואז, הכנס את שם המשתמש שלך והסיסמה ולחץ על כפתור ההתחברות. ניתן להשתמש בהתחברות זאת על מנת לגשר בצורה ישירה למערכת מעקב הבאגים של KDE מאוחר יותר. @ info/ rich
The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
ייתכן ותיבת הדו שיח של KWallet תופיע העת ההתחברות, בשאלה אם לשמור את סיסמתך במערכת הסיסמאות של KWallet. כמו כן, היא תציג לך בקשה לסיסמת KWallet לפני השלמה אוטומטית של שדות ההתחברות, במקרה ותשתמש במסייע שוב. @ title
List of possible duplicate reports
רשימת דיווחים כפולים אפשרית@ info/ rich
This page will search the bug report database for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
בעמוד זה יתבצע חיפוש במאגר הנתונים של דיווחי הבאגים, למציאת דיווחים דומים ויתכן זהים, של הבאג שלך. אם נמצאו דיווחי באגים דומים, תוכל להקליק עליהם על מנת לראות את פרטיהם. לפי קריאת תוכן דיווחי הבאגים תוכל לבדוק אם הדיווחים זהים. @ info/ rich
If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
אם אתה בטוח שבאג זה זהה לבאג שדווח בעבר, תוכל לצרף את המידע שלך לדיווח הקיים. @ info/ rich
If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
אם אינך בטוח אם הדיווח שלך זהה, האפשרות המועדפת היא לסמן את הקריסה שלך כדיווח כפול באופן זמני, בדרך כלל זו הפעולה הבטוחה ביותר. @ info/ rich
If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
אם לא נמצאו די תוצאות של דיווחים כפולים אפשריים, או שלא נמצא דיווח באג זהה, תוכל לכפות את החיפוש להציג תוצאות נוספות של דיווחי באגים (רק בתוך מגבלת טווח התאריך האפשרי). @ info/ rich
If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
אם לא נמצא כל דיווח מתקשר, מידע הקריסה שלך אינו יעיל מספיק. אם לא תוכל לספק מידע נוסף על הקריסה, אזי עדיף לא למלא דיווח באג, ולסגור את המסייע. @ title
Details of the bug report and your system
פרטים של דיווח הבאג והמערכת שלך@ info/ rich
In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
בחלק זה יש לכתוב כותרת ותיאור לקריסה. פרט והסבר ככל שתוכל. @ info/ rich
You can also specify your distribution method (GNU/ Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
תוכל לציין בנוסף את מאפייני ההפצה שלך (סוג הפצת GNU/ Linux או סוג מנהל החבילות), או אם בנית את פלטפורמת KDE מקוד מקור. @ info/ rich
You should write in English.
‏ יש לכתוב באנגלית. @ title
Sending the Crash Report
שולח את דיווח הבאג@ info/ rich
The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
העמוד אחרון ישלח את דיווח הבאג למערכת מעקב הבאגים, ותתקבל הודעה בעת השלמת התהליך. בהודעה יצויין כתובת האינטרנט של דיווח הבאג שלך במערכת מעקב הבאגים של kDE, כך שתוכל לעקוב אחר הדיווח מאוחר יותר. @ info/ rich
If the process fails, you can click Retry to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking database has a problem, you can save it to a file to manually report later.
אם התהליך נכשל, יש להקיש על < interface > נסה שוב < interface > כדי לשלוח את דיווח הבאג שנית. אם הדיווח לא יוכל להישלח עקב תקלה בבסיס הנתונים של מערכת מעקב הבאגים, תוכל לשמור את הדיווח לקובץ ולשלוח אותו ידנית מאוחר יותר. @ info/ rich
Thank you for being part of KDE!
תודה על השתתפותך בKDE! @ info/ rich
If you are interested into helping us to organize bug reports allowing the developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs on FreeNode IRC)
אם אתה מעוניין לעזור לנו לארגן את דיווחי הבאגים, כך שהמפתחים יוכלו להתמקד בנושאים העיקריים, הצטרף לסיירת הבאגים (# kde- bugs ב- FreeNode IRC). @ action: button
& Reload
& טען מחדש@ info: tooltip
Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
השתמש בכפתור זה כדי לטעון מחדש את מידע הקריסה (backtrace). אפשרות זאת שימושית כאשר התקנת את חבילות הסמלים לדיבוג המתאימות, ואתה מעוניין להשיג backtrace טוב יותר. @ action: button
& Install Debug Symbols
& התקן סמלי דיבוג@ info: tooltip
Use this button to install the missing debug symbols packages.
השתמש בכפתור זה כדי להתקין חבילות סמלים לדיבוג חסרות. @ info: tooltip
Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
השתמש בכפתור זה על מנת להעתיק את מידע הקריסה (backtrace) ללוח. @ info: tooltip
Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
השתמש בכפתור זה על מנת לשמור את מידע הקריסה (backtrace) לקובץ. אפשרות זאת שימושית אם אתה מעוניין להתעמק בדיווח או לשלוח אותו מאוחר יותר. @ info: status
Loading...
טוען... @ info: status
Loading crash information... (this may take some time)
טוען מידע קריסה... (זה יכול להימשך זמן מה) @ info
Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
מנפה שגיאות אחר מדבג כרגע את יישום זה. מידע הקריסה אינו נגיש. @ info: status
The crash information could not be fetched.
מידע הקריסה אינו נגיש. @ info/ rich
Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click Reload Crash Information.
תהליך דיבוג נוסף מטפל ביישום שקרס. בעקבות כך מנפה השגיאות של DrKonqi אינו יכול להשיג את ה- backtrace. נא לסגור כל מנפה שגיאות אחר ולהקיש על על טען מחדש מידע קריסה. @ info
This crash information is useful
מידע קריסה זה הינו מועיל@ info
This crash information may be useful
ייתכן ומידע קריסה זה יהיה מועיל@ info
This crash information is probably not useful
ככל הנראה מידע קריסה זה אינו מועיל@ info
This crash information is not useful
מידע הקריסה אינו מועיל@ info
The rating of this crash information is invalid. This is a bug in drkonqi itself.
דירוג היעילות של מידע הקריסה אינו ידוע. זהו באג ב- drkonqi עצמו. @ info/ rich
You can click the Install Debug Symbols button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read How to create useful crash reports to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages and click the Reload Crash Information button.
תוכל להקיש על הלחצן התקן סמלי דיבוג כדי להתקין אוטומטית את חבילות סמלי הדיבוג החסרים. אם שיטה זו אינה עובדת: נא לקרוא את כיצד ליצור דיווחי קריסה יעילים כדי ללמוד איך להוציא backtrace יעיל; התקן את החבילות הדרושות ולחץ על הכפתור טען מחדש מידע קריסה. @ info: status
The debugger has quit unexpectedly.
מנפה השגיאות סיים את פעילותו באופן בלתי צפוי@ info: status
The crash information could not be generated.
לא ניתן ליצור את מידע הקריסה. @ info/ rich
You could try to regenerate the backtrace by clicking the Reload Crash Information button.
תוכל לנסות ליצור מחדש את ה- backtrace באמצעות לחיצה על הכפתור טען מחדש מידע קריסה. @ info: status
The debugger application is missing or could not be launched.
מנפה השגיאות ליישום חסר, או שאינו נגיש. @ info/ rich
You need to install the debugger package (%1) and click the Reload Crash Information button.
יש צורך להתקין את חבילת מנפה השגיאות (% 1) וללחוץ על כפתור טען מחדש מידע קריסה. @ title: window
Error during the installation of debug symbols
שגיאה אירעה במהלך התקנת סמלי הדיבוג. @ info
Unknown response from the server
תגובה לא ידועה מהשרת@ info
Invalid bug report: corrupted data
דיווח באג שגוי: מידע פגום@ info
Invalid bug list: corrupted data
רשימת באגים שגויה: מידע פגום@ info
Unknown error
שגיאה לא ידועה@ info
Error while attaching the data to the bug report: %1
אירעה תקלה בעת צירוף המידע לדיווח הבאג:% 1@ info
Error while adding yourself to the CC list: %1
שגיאה אירעה בעת שהוספת עצמך לרשימת הנמענים (CC):% 1@ title: window
Missing debug symbols
סמלי דיבוג חסרים@ info: progress
Requesting installation of missing debug symbols packages...
מבקש התקנה של חבילות סמלי דיבוג חסרים... @ info
Could not find debug symbol packages for this application.
לא ניתן למצוא חבילות סמלי דיבוג ליישום זה. @ info
An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
שגיאה אירעה במהלך התקנת חבילות סמלי הדיבוג. @ info
Report saved to %1.
הדיווח נשמר לקובץ% 1. @ info
Could not create a file in which to save the report.
אין אפשרות ליצור קובץ על־ מנת לשמור את המעקב לתוכו. @ title: window
Select Filename
בחר שם קובץ@ info
Cannot open file %1 for writing.
אין אפשרות לפתוח את הקובץ% 1 לכתיבה. @ title: tab general information
& General
& כללי@ title: tab
& Developer Information
& מידע מפתח@ info
We are sorry, %1 closed unexpectedly.
‏ ‏אנו מתנצלים,% 1 נסגר באופן לא צפוי. @ info
The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode. You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the Developer Information tab.)
‏ מסייע דיווח הבאגים אינו פעיל בגלל שדו- שיח מסייע הקריסה בחל במצב בטוח. תוכל לשלוח את דיווח הבאג ידנית ל -% 1 (כולל ה- backtrace מלשונית מידע הפיתוח). @ info
You can help us improve KDE Software by reporting this error. Learn more about bug reporting. It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.
‏ תוכל לסייע לנו לשפר את איכות KDE על דייוח תקלה זו. למד יותר על דיווח באגים. ניתן לסגור את תיבת הדו- שיח אם אינך מעוניין לדווח על באג זה. @ info