natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While retrieving information about the specified proxy host, %1, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
אירעה שגיאת שרת מארח לא מוכר במהלך אחזור המידע על שרת המתווך המצויין,% 1. שגיאת שרת מארח לא מוכר מעידה על כך שלא ניתן למצוא באינטרנט את השם המבוקש.
There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
יכול להיות שיש בעיה עם הגדרות הרשת שלך, ובפרט עם שם השרת המארח של המתווך שלך. אם עלה בידך לגשת לאחרונה לאינטרנט ללא כל בעיה, הדבר אינו סביר.
Double-check your proxy settings and try again.
בדוק שוב את הגדרות המתווכים שלך ונסה שנית.
Authentication Failed: Method %1 Not Supported
האימות נכשל: השיטה% 1 אינה נתמכת
Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
למרות שיכול להיות שסיפקת את פרטי האימות הנכונים, האימות נכשל מאחר שהשיטה בה משתמש השרת אינה נתמכת על ידי התוכנית של KDE המיישמת את הפרוטוקול% 1.
Please file a bug at http: / /bugs. kde. org/ to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
שלח דיווח על באג ב ־ / http: // bugs. kde. org על מנת ליידע את הצוות של KDE אודות שיטת האימות שאינה נתמכת.
Request Aborted
הבקשה בוטלה
Internal Error in Server
שגיאה פנימית בשרת
The program on the server which provides access to the %1 protocol has reported an internal error: %2.
התוכנית בשרת שמספקת גישה לפרוטוקול% 1 דיווחה על שגיאה פנימית:% 2.
This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
סביר להניח כי דבר זה נגרם עקב באג בתוכנית השרת. שקול לשלוח דיווח מלא על באג כמפורט להלן.
Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
צור קשר עם מנהל השרת כדי להודיע לו לגבי הבעיה.
If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
אם אתה יודע מיהם הכותבים של תוכנת השרת, שלח את הדיווח על הבאג ישירות אליהם.
Timeout Error
שגיאת זמן מוקצב
Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows: Timeout for establishing a connection: %1 seconds Timeout for receiving a response: %2 seconds Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings - > Connection Preferences.
למרות שנוצר קשר עם השרת, לא נתקבלה תגובה במסגרת פרק הזמן המוקצב לבקשה. הזמנים המוקצבים הם כדלהלן: הזמן המוקצב ליצירת חיבור:% 1 שניות הזמן המוקצב לקבלת תגובה:% 2 שניות הזמן המוקצב לגישה אל שרתים מתווכים:% 3 שניות שים לב כי באפשרותך לשנות ערכי זמנים מוקצבים אלה במרכז הבקרה של KDE, על ידי בחירה ברשת - > העדפות.
The server was too busy responding to other requests to respond.
השרת היה עסוק מדיי במענה לבקשות אחרות מכדי להגיב.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an unknown error: %2.
התוכנית במחשב שלך שמספקת גישה לפרוטוקול% 1 דיווחה על שגיאה לא מוכרת:% 2.
Unknown Interruption
הפרעה לא מוכרת
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
התוכנית במחשב שלך שמספקת גישה לפרוטוקול% 1 דיווחה על הפרעה מסוג לא מוכר:% 2.
Could Not Delete Original File
אין אפשרות למחוק את הקובץ המקורי
The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file %1 could not be deleted.
כדי להשלים את הפעולה המבוקשת יש למחוק את הקובץ המקורי,% 1, ככל הנראה בסוף פעולת העברה של קבצים, אך אין אפשרות למחוק קובץ זה.
Could Not Delete Temporary File
אין אפשרות למחוק את הקובץ הזמני
The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file %1 could not be deleted.
כדי להשלים את הפעולה המבוקשת יש ליצור קובץ זמני,% 1, בו יישמר הקובץ החדש במהלך ההורדה. אין אפשרות למחוק קובץ זמני זה.
Could Not Rename Original File
אין אפשרות לשנות את שם הקובץ המקורי
The requested operation required the renaming of the original file %1, however it could not be renamed.
כדי להשלים את הפעולה המבוקשת יש לשנות את שם הקובץ המקורי% 1, אך אין אפשרות לשנות את שמו.
Could Not Rename Temporary File
אין אפשרות לשנות את שם הקובץ הזמני
The requested operation required the creation of a temporary file %1, however it could not be created.
כדי להשלים את הפעולה המבוקשת יש ליצור את הקובץ הזמני% 1, אך אין אפשרות ליצור אותו.
Could Not Create Link
אין אפשרות ליצור את הקישור
Could Not Create Symbolic Link
אין אפשרות ליצור את הקישור הסמלי
The requested symbolic link %1 could not be created.
אין אפשרות ליצור את הקישור הסמלי המבוקש% 1.
No Content
אין תוכן
Disk Full
הדיסק מלא
The requested file %1 could not be written to as there is inadequate disk space.
אין אפשרות לכתוב את הקובץ המבוקש% 1 מאחר שאין מספיק מקום בדיסק.
Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
פנה מספיק מקום בדיסק על ידי 1) מחיקה של קבצים זמניים וקבצים שאינם רצויים; 2) אחסון קבצים במדיה נשלפת כגון תקליטורים לצריבה; 3) הוספת קיבולת אחסון נוספת.
Source and Destination Files Identical
קובץ המקור וקובץ היעד זהים
The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
אין אפשרות להשלים את הפעולה מכיוון שקובץ המקור וקובץ היעד הם אותו קובץ.
Choose a different filename for the destination file.
בחר שם קובץ אחר עבור קובץ היעד.
Undocumented Error
שגיאה לא מתועדת
Unable to enter %1. You do not have access rights to this location.
אין אפשרות להיכנס אל% 1. אין לך הרשאות כניסה למיקום זה.
The file %1 is an executable program. For safety it will not be started.
הקובץ% 1 הוא תוכנית הניתנת להפעלה. מטעמי בטיחות, הוא לא יופעל.
You do not have permission to run %1.
אין לך הרשאה להפעיל את% 1.
You are not authorized to select an application to open this file.
אינך מורשה לבחור תוכנית לפתיחת קובץ זה.
Open with:
פתח באמצעות:
You are not authorized to execute this file.
אינך מורשה להפעיל קובץ זה.
You are not authorized to execute this service.
אינך מורשה להפעיל שירות זה. @ title job
Warning
בודקprogram name follows in a line edit below
Unable to run the command specified. The file or folder %1 does not exist.
אין אפשרות להפעיל את הפקודה שצוינה. הקובץ או התיקייה% 1 אינם קיימים.
Could not find the program '%1 '
אין אפשרות למצוא את התוכנית "% 1"
The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
לקובץ רשומת שולחן העבודה% 1 אין רשומת Type=... ‎.
The desktop entry of type %1 is unknown.
רשומת שולחן עבודה מסוג% 1 אינה מוכרת.
The desktop entry file %1 is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
קובץ רשומת שולחן העבודה% 1 הוא מסוג FSDevice אבל אין בו רשומת Dev=... ‎‏.
The desktop entry file %1 is of type Link but has no URL=... entry.
קובץ רשומת שולחן העבודה% 1 הוא מסוג קישור אבל אין בו רשומת URL=... ‎.
Mount
עגן
Unmount
נתק
(Symbolic Link to %1)
(קישור סמלי אל% 1)
(%1, Link to %2)
(% 1, קישור אל% 2)
(Points to %1)
(מצביע אל% 1)
Name:
שם: @ label: textbox
Link to %1 (%2)
קישור אל% 1 (% 2)
Modified:
שונה:
No service implementing %1
אין שירות המממש% 1
Undo
שחזר
Undo: Copy
& שחזור: העתקה
Undo: Link
& שחזור: קישור
Undo: Move
& שחזור: העברה
Undo: Rename
& שחזור: שינוי שם
Undo: Trash
& שחזור: העברה לאשפה
Undo: Create Folder
& שחזור: יצירת תיקייה
Undo File Copy Confirmation
אישור ביטול העתקת קובץ
Unknown protocol '%1 '.
פרוטוקול לא מוכר "% 1".
Can not find io-slave for protocol '%1 '.
אין אפשרות למצוא את הפרוטוקול "% 1".
Cannot talk to klauncher: %1
אין אפשרות לתקשר עם klauncher: ‏% 1
Unable to create io-slave: klauncher said: %1
אין אפשרות ליצור פרוטוקול: ‏klauncher אמר:% 1
Mime Type
טיפוס Mime
Patterns
תבניות
Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
לחץ על כפתור זה כדי להציג את עורך טיפוסי ה־ Mime של KDE.
Unable to create io-slave: %1
אין אפשרות ליצור את הפרוטוקול:% 1@ title: column
Name
שםread permission
Size
גודל@ title: column
Date
תאריך@ title: column
Permissions
הרשאות@ title: column
Certificate password
סיסמת תעודה
KDE SSL Information
מידע SSL של KDE
Issuer
מנפיק
Current connection is secured with SSL.
החיבור הנוכחי מאובטח על ידי SSL.
Current connection is not secured with SSL.
החיבור הנוכחי אינו מאובטח על ידי SSL.
SSL support is not available in this build of KDE.
התמיכה ב־ SSL אינה זמינה בהתקנה זו של KDE.
The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
חלקו הארי של מסמך זה מאובטח באמצעות SSL, אולם ישנם גם חלקים שאינם מאובטחים.
Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
חלק ממסמך זה מאובטח באמצעות SSL, אולם חלקו הארי אינו מאובטח.
NO, there were errors:
לא, היו שגיאות:
Yes
כןfolders, files
%1 to %2
% 1,% 2
Signature Algorithm:
אלגוריתם חתימה:
Signature Contents:
תוכן החתימה: Unknown
Unknown key algorithm
אלגוריתם מפתח לא מוכר
Key type: RSA (%1 bit)
סוג המפתח: RSA ‏ (% 1 סיביות)
Modulus:
שארית:
Exponent: 0x
מעריך: 0x
Key type: DSA (%1 bit)
סוג המפתח: DSA ‏ (% 1 סיביות)
Prime:
ראשוני:
160 bit prime factor:
גורם ראשוני 160 סיביות:
Public key:
מפתח ציבורי:
The certificate is valid.
התעודה בתוקף.
The certificate is not valid, yet.
התעודה אינה בתוקף, עדיין.
The certificate is not valid, any more.
התעודה אינה בתוקף יותר.
The OpenSSL process ran out of memory.
אזל הזיכרון ךתהליך ה־ OpenSSL.
The certificate has been revoked.
התעודה בוטלה.
OpenSSL could not be verified.
אין אפשרות לאמת את OpenSSL.
Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
אין אפשרות למצוא את קבצי השורש של רשות חתימת התעודות, כך שהתעודה לא וודאה.
SSL support was not found.
לא נמצאה תמיכה ב־ SSL.
Private key test failed.
בדיקת המפתח הפרטי נכשלה.
The certificate has not been issued for this host.
התעודה לא הונפקה עבור שרת מארח זה.
This certificate is not relevant.
התעודה אינה רלוונטית.
The certificate is invalid.
התעודה אינה בתוקף.
KDE Certificate Request
בקשת תעודה של KDE
KDE Certificate Request - Password
בקשת תעודה של KDE - סיסמה
Unsupported key size.
גודל מפתח לא נתמך.
Please wait while the encryption keys are generated...
אנא המתן בעת יצירת מפתחות ההצפנה...
Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
האם ברצונך לשמור את הסיסמה בקובץ הארנק שלך?
Store
שמור
Do Not Store
אל תשמור
2048 (High Grade)
2048 (רמה גבוהה)
1024 (Medium Grade)
1024 (רמה בינונית)
768 (Low Grade)
768 (רמה נמוכה)
512 (Low Grade)
512 (רמה נמוכה)
No SSL support.
אין תמיכה ב־ SSL.
Save selection for this host.
שמור את הבחירה עבור מארח זה.
Send certificate
שלח תעודה
Do not send a certificate
אל תשלח תעודה
KDE SSL Certificate Dialog
דו־ שיח תעודות SSL של KDE
The server %1 requests a certificate. Select a certificate to use from the list below:
השרת% 1 דורש תעודה. בחר את התעודה שיש להשתמש בה מתוך הרשימה להלן:
The proxy configuration script is invalid: %1
תסריט הגדרות המתווך אינו תקף:% 1
The proxy configuration script returned an error: %1
תסריט הגדרות המתווך החזיר שגיאה:% 1
Could not download the proxy configuration script: %1
אין אפשרות להוריד את תסריט הגדרות המתווך:% 1
Could not download the proxy configuration script
אין אפשרות להוריד את תסריט הגדרות המתווך
Could not find a usable proxy configuration script
אין אפשרות למצוא תסריט הגדרות מתווך הניתן לשימוש
telnet service
שירות telnet
telnet protocol handler
הליך טיפול לפרוטוקול telnet
You do not have permission to access the %1 protocol.
יכול להיות שאין לך הרשאה לגשת לפרוטוקול% 1.
Error connecting to server.
שגיאה בהתחברות לשרת.
Not connected.
לא מחובר.
Connection timed out.
תם הזמן המוקצב לחיבור.
Time out waiting for server interaction.
תם הזמן המוקצב להמתנה לתשובה מהשרת.
Server said: "%1"
השרת אמר: "% 1"
Subject line
שורת הנושא
Recipient
הנמען
Mail service
שירות דואר
Location:
מיקום: @ title: window
Preview
& תצוגה מקדימה
Select Icon
בחירת סמל
Icon Source
מקור הסמלים
System icons:
& סמלי מערכת:
Other icons:
סמלים אחרים:
& Search:
& חפש:
Search interactively for icon names (e. g. folder).
חיפוש שמות סמלים (לדוגמה "folder").
Animations
אנימציות
Applications
תוכניות
Categories
קטגוריות
Emblems
סמלים
Filesystems
מערכות קבצים
Mimetypes
סוגי קבצים
Places
מיקומים
*. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_Icon Files (*. png *. xpm *. svg *. svgz)
*. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_קבצי סמלים (*. png *. xpm *. svg *. svgz)
< Error >
<\\ xD7\\ xA9\\ xD7\\ x92\\ xD7\\ x99\\ xD7\\ x90\\ xD7\\ x94 >
Owning Group
קבוצת בעלים
Others
אחרים
Mask
סינון
Named User
שם משתמש
Named Group
שם קבוצה
Delete Entry
מחק רשומה
(Default)
(ברירת מחדל)
Edit ACL Entry
ערוך רשומת רשימת גישה
Entry Type
סוג רשומה
Default for new files in this folder
ברירת המחדל לקבצים חדשים בתיקייה זו
Named user
שם משתמש
Named group
שם קבוצה
r
קwrite permission
w
כexecute permission
x
ה
Effective
אקפטיבי
Encoding:
קידוד:
*_BAR_All files
* _BAR_כל הקבצים
All Supported Files
כל הקבצים הנתמכים
Open file dialog
פתח דו־ שיח קבצים
Device name
שם ההתקן
Known Applications
תוכניות מוכרות
Select the program that should be used to open %1. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.
בחר את התוכנית שיש להשתמש בה לפתיחת% 1. אם התוכנית אינה מופיעה ברשימה, הזן את שמה או לחץ על כפתור העיון.
Choose the name of the program with which to open the selected files.
בחר את השם של התוכנית שתפתח את הקבצים הנבחרים.
Choose Application for %1
בחירת תוכנית עבור% 1
Select the program for the file type: %1. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.
בחר את התוכנית עבור סוג הקובץ:% 1. אם התוכנית אינה מופיעה ברשימה, הזן את שמה או לחץ על כפתור העיון.
Choose Application
בחירת תוכנית
Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.
בחר תוכנית. אם התוכנית אינה מופיעה ברשימה, הזן את שמה או לחץ על כפתור העיון.
Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the directory of the file to open %D - a list of directories %i - the icon %m - the mini-icon %c - the comment
באפשרותך לציין מספר צירופים אחרי הפקודה. צירופים אלה יוחלפו בערכים עצמם כאשר התוכנית מופעלת: ‏‎% f - שם קובץ בודד ‏‎% F - רשימת קבצים, משמש לתוכניות שיכולות לפתוח מספר קבצים מקומיים בעת ובעונה אחת ‏‎% u - כתובת בודדת ‏‎% U - רשימה של כתובות ‏‎% d - הספרייה של הקובץ לפתיחה ‏‎% D - רשימת ספריות ‏‎% i - הסמל ‏‎% m - הסמל המוקטן ‏‎% c - ההערה
Run in & terminal
& הפעל במסוף
& Do not close when command exits
אל תסגור כאשר הפקודה מסתיימת
& Remember application association for this type of file
& שמור את שיוך התוכנית עבור סוג קובץ זה
& Meta Info
& מידע קובץ
Properties for %1
מאפייני% 1
Create new file type
צור סוג קובץ חדש
Edit file type
ערוך סוג קובץ
Contents:
תוכן:
Points to:
מקושר אל:
Accessed:
ניגש:
Mounted on:
נקודת עגינה:
Device usage:
Available space out of total partition size (percent used)
%1 free of %2 (%3% used)
% 1 מתוך% 2 (% 3% בשימוש)
Calculating... %1 (%2) %3, %4
מחשב...% 1 (% 2)% 3,% 4
At least %1
לפחות% 1
The new file name is empty.
שם הקובץ החדש ריק.
Could not save properties. You do not have sufficient access to write to %1.
אין אפשרות לשמור את המאפיינים. אין לך הרשאות גישה מספיקות כדי לכתוב אל% 1.
Forbidden
אסור
Can Read
יכול לקרוא
Can Read & Write
יכול לקרוא ולכתוב
Can View Content
יכול להציג את התוכן
Can View & Modify Content
יכול להציג את התוכן ולשנותו
Can View Content & Read
יכול להציג את התוכן ולקרוא
Can View/ Read & Modify/ Write
יכול להציג/ לקרוא ולשנות/ לכתוב
& Permissions
& הרשאות
Access Permissions
הרשאות גישה
Only the owner can change permissions.
רק הבעלים יכול לשנות הרשאות.
Specifies the actions that the owner is allowed to do.
ציון הפעולות שהבעלים רשאי לבצע.
Group:
& קבוצה:
Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
ציון הפעולות שחברים בקבוצה רשאים לבצע.
Others:
אחרים:
Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
ציון הפעולות שרשאים לבצע כל המשתמשים שאינם הבעלים ואינם חברים בקבוצה.
Only owner can rename and delete folder content
רק הבעלים רשאי לשנות שמות ולמחוק את תוכן התיקייה
Is & executable
ניתן להפעלה
Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the'Modify Content 'permission.
בחר באפשרות זו כדי לאפשר רק לבעלים של התיקייה להסיר או לשנות את שמות הקבצים והתיקיות המוכלים בה. משתמשים אחרים יוכלו רק להוסיף קבצים חדשים, מה שדורש את ההרשאה ל" שינוי תוכן ".
Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
בחר באפשרות זו כדי לסמן את הקובץ כניתן להפעלה. אפשרות זו הגיונית רק עבור תוכניות ותסריטים, והיא דרושה כאשר ברצונך להפעיל אותם.
Advanced Permissions
הרשאות & מתקדמות
Ownership
בעלות
Apply changes to all subfolders and their contents
החל את השינויים על כל תיקיות המשנה ותכולתן
Advanced Permissions
הרשאות מתקדמות
Show Entries
הצגת פריטים
Read
קריאה
This flag allows viewing the content of the folder.
דגל זה מאפשר להציג את תוכן התיקייה.
The Read flag allows viewing the content of the file.
דגל הקריאה מאפשר להציג את תוכן הקובץ.
Write Entries
כתיבת פריטים
Write
כתיבה
This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
דגל זה מאפשר להוסיף, לשנות שמות ולמחוק קבצים. שים לב שניתן להגביל מחיקות ושינויי שמות באמצעות הדגל "דביק".
The Write flag allows modifying the content of the file.
דגל הכתיבה מאפשר לשנות את תוכן הקובץ. Enter folder
Enter
כניסה
Enable this flag to allow entering the folder.
בחר בדגל זה כדי לאפשר כניסה לתיקייה.
Exec
הפעלה
Enable this flag to allow executing the file as a program.
בחר בדגל זה כדי לאפשר להפעיל את הקובץ בתור תוכנית.
Special
מיוחד
Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
דגל מיוחד. דגל זה חל על התיקייה כולה. ניתן לברר את המשמעות המדוייקת של הדגל בטור השמאלי.
Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
דגל מיוחד. ניתן לברר את המשמעות המדוייקת של הדגל בטור השמאלי.
Set UID
הגדר משתמש
If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
אם דגל זה נבחר, הבעלים של תיקייה זו יהיה הבעלים של כל הקבצים החדשים שייווצרו.
If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
אם קובץ זה ניתן להפעלה ודגל זה נבחר, הוא יופעל עם הרשאות של הבעלים.
Set GID
הגדר קבוצה
If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
אם דגל זה נבחר, הקבוצה של תיקייה זו תוגדר עבור כל הקבצים חדשים.
If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
אם קובץ זה ניתן להפעלה ודגל זה נבחר, הוא יופעל עם הרשאות של הקבוצה. File permission
If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
אם הדגל "דביק" נבחר עבור תיקייה, רק הבעלים ו־ root יוכלו למחוק או לשנות שמות קבצים. אחרת כל מי שיש לו הרשאת כתיבה יוכל לעשות זאת.
The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
הדגל "דביק" עבור קבצים הוא חסר משמעות בלינוקס, אך ייתכן שיש לו שימוש במערכות מסויימות.
Link
קישור
Varying (No Change)
משתנה (ללא שינוי)
These files use advanced permissions.
קבצים אלה משתמשים בהרשאות מתקדמות.
Device (/ dev/ fd0):
התקן (dev/ fd0 /):
Read only
קריאה בלבד
File system:
מערכת קבצים:
Mount point (/ mnt/ floppy):
נקודת עגינה (mnt/ floppy /):
Mount point:
נקודת עגינה:
Unmounted Icon
סמל כאשר מנותקAvailable space out of total partition size (percent used)
%1 out of %2 (%3% used)
% 1 מתוך% 2 (% 3% בשימוש)
& Application
תוכנית
Add File Type for %1
הוסף סוג קובץ עבור% 1
Select one or more file types to add:
בחר סוג קובץ אחד או יותר להוספה:
Only executables on local file systems are supported.
רק תוכניות במערכת הקבצים המקומית נתמכות.
Advanced Options for %1
אפשרויות מתקדמות עבור% 1
& Share
& שיתוף
Only folders in your home folder can be shared.
רק תיקיות בתיקיית הבית שלך יכולות להיות משותפות.
Not shared
לא משותפת
Shared
משותפת
Sharing this folder makes it available under Linux/ UNIX (NFS) and Windows (Samba).
אם תשתף תיקייה זו, היה תהיה זמינה תחת לינוקס/ יוניקס (NFS) ו־ Samba) Windows).
You can also reconfigure file sharing authorization.
באפשרותך גם לשנות את ההרשאות לשיתוף קבצים.
Configure File Sharing...
הגדרות שיתוף קבצים...
Error running'filesharelist '. Check if installed and in $PATH or / usr/ sbin.
שגיאה בהפעלת "filesharelist". בדוק שהוא מותקן ונמצא ב־ PATH$ או usr/ sbin /.
You need to be authorized to share folders.
עליך להיות מורשה לשתף תיקיות.
File sharing is disabled.
שיתוף קבצים מבוטל.
Sharing folder '%1 'failed.
שיתוף התיקייה "% 1" נכשל.
An error occurred while trying to share folder '%1 '. Make sure that the Perl script'fileshareset' is set suid root.
אירעה שגיאה במהלך הניסיון לשתף את התיקייה "% 1". ודא שתסריט ה־ Perl בשם "fileshareset" מוגדר עם זיהוי משתמש root.
Unsharing folder '%1 'failed.
ביטול שיתוף התיקייה "% 1" נכשל.
An error occurred while trying to unshare folder '%1 '. Make sure that the Perl script'fileshareset' is set suid root.
אירעה שגיאה במהלך הניסיון לבטל את שיתוף התיקייה "% 1". ודא שתסריט ה־ Perl בשם "fileshareset" מוגדר עם זיהוי משתמש root. NAME OF TRANSLATORS
You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
כעת יש לספק סיסמה עבור בקשת התעודה. בחר סיסמה מאובטחת ככל האפשר, כיוון שהיא תשמש להצפנת המפתח הפרטי שלך.
& Repeat password:
& חזור על הסיסמה:
& Choose password:
בחר & סיסמה:
Address:
כתובת:
Encryption:
הצפנה:
Details:
פרטים:
SSL version:
גירסת SSL:
Certificate chain:
תעודה
Trusted:
בטוח:
Validity period:
בתוקף מ:
Serial number:
מספר סידורי:
MD5 digest:
לקט MD5:
SHA1 digest:
לקט MD5:
You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
ציינת כי ברצונך להשיג או לרכוש תעודה מאובטחת. אשף זה ידריך אותך לאורך התהליך. באפשרותך לבטלו בכל עת, מה שיביא לביטול הפעולה.
Common name:
שם נפוץ:
Organization:
אירגון:
Organizational unit:
יחידה אירגונית:
Fraud Department
המחלקה להונאות
State:
מדינה:
Quebec
קוויבק
Lakeridge Meadows
@ title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program
Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
בחר באפשרות זו אם התוכנית שברצונך להפעיל היא תוכנית הפועלת במצב טקסטואלי, או אם ברצונך לצפות במידע המופיע בחלון הדמיית המסוף.
& Terminal options:
אפשרויות מסוף:
Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
בחר באפשרות זו אם התוכנית הפועלת במצב טקסט מספקת מידע רלוונטי כאשר היא מסתיימת. אם תשאיר את הדמיית המסוף פתוחה יהיה באפשרותך לקבל מידע זה.
Do not & close when command exits
אל תסגור כאשר הפקודה מסתיימת@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program
Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
בחר באפשרות זו אם ברצונך להפעיל תוכנית זו תחת זיהוי משתמש אחר. לכל תהליך יש זיהוי משתמש המשוייך לו. קוד זיהוי זה קובע את הרשאות הגישה לקבצים והרשאות נוספות. כדי להשתמש באפשרות זו יש לספק את סיסמת המשתמש.
Run as a different user
הפעל בתור משתמש אחר
Enter the user name you want to run the application as.
הזן את שם המשתמש תחתיו ברצונך להפעיל את התוכנית.
Enter the user name you want to run the application as here.
הזן כאן את שם המשתמש תחתיו ברצונך להפעיל את התוכנית. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup
Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
בחר באפשרות זו אם ברצונך לוודא שהתוכנית שלך אכן הופעלה. המשוב החזותי לכך עשוי להופיע כמצביע עכבר עסוק או בשורת המשימות.