natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Channel URL: %1
כתובת הערוץ:% 1‎
Created
נוצר
This channel was created on %1.
החדר הזה נוצר בתאריך% 1.
%1 is logged in as %2.
המשתמש% 1 מחובר בתור% 2.
Names
שמות
End of NAMES list.
End of NAMES list.
The channel %1 has no topic set.
לחדר "% 1" אין נושא.
Topic
נושא
The channel topic for %1 is: "%2"
נושא החדר עבור% 1 הוא "% 2" ‎
The topic was set by %1 on %2.
הנושא נקבע על ידי% 1‎ בתאריך% 2.
The topic for %1 was set by %2 on %3.
הנושא עבור% 1 נקבע על ידי% 2 בתאריך% 3.
%1 is actually using the host %2.
המשתמש% 1 בעצם משתמש בשרת% 2.
%1: No such nick/ channel.
אין כזה כינוי או חדר:% 1.
No such nick: %1.
אין כזה כינוי:% 1.
%1: No such channel.
אין כזה חדר:% 1.
Nickname already in use, try a different one.
הכינוי כבר בשימוש. אנא נסה אחד אחר.
Nickname already in use. Trying %1.
הכינוי כבר בשימוש. מנסה את% 1.
Erroneus nickname. Changing nick to %1.
כינוי לא תקני. משנה אל% 1.
You are not on %1.
אתה לא נמצא ב ־% 1.
Message of the day:
Message of the day:
End of message of the day
End of message of the day
You are now an IRC operator on this server.
אתה כעת אופ בשרת IRC זה.
Current users on the network: %1
Current users on the network:% 1
Current users on %1: %2.
Current users on% 1:% 2.
Away
מרוחק
%1 is away: %2
המשתמש% 1 מרוחק:% 2
You invited %1 to channel %2.
אתה הזמנת את% 1 אל חדר% 2.
%1 is %2@%3 (%4)
המשתמש% 1 כרגע% 2 @% 3 (% 4)
%1 is an identified user.
המשתמש% 1 הוא משתמש מזוהה.
(Away)
(מרוחק)
%1 is %2@%3 (%4)%5
המשתמש% 1 הוא% 2 @% 3 (% 4)% 5
End of / WHO list for %1
End of / WHO list for% 1
%1 is a user on channels: %2
המשתמש% 1 הוא משתמש בחדרים:% 2
%1 has voice on channels: %2
המשתמש% 1 יש לו קול בחדרים:% 2
%1 is a halfop on channels: %2
המשתמש% 1 הוא אופ למחצה בחדרים:% 2
%1 is an operator on channels: %2
המשתמש% 1 הוא אופ בחדרים:% 2
%1 is owner of channels: %2
המשתמש% 1 הוא הבעלים בחדר:% 2
%1 is admin on channels: %2
המשתמש% 1 הוא מנהל בחדר:% 2
%1 is online via %2 (%3).
המשתמש% 1 מחובר דרך% 2 ‎‏ (% 3).
%1 is an IRC Operator.
המשתמש% 1 הוא אופ.
%1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
המשתמש% 1 לא פעיל במשך% 2 ימים,% 3 שעות,% 4 דקות,% 5 שניות.% 1 = name of person,% 2 = (x hours),% 3 = (x minutes),% 4 = (x seconds)
%1 has been idle for %2, %3, and %4.
המשתמש% 1 לא פעיל במשך% 2 שעות,% 3 דקות,% 4 שניות.% 1 = name of person,% 2 = (x minutes),% 3 = (x seconds)
%1 has been idle for %2 and %3.
המשתמש% 1 לא פעיל במשך% 2 דקות,% 3 שניות.
%1 has been online since %2.
המשתמש% 1 מחובר מאז% 2.
End of WHOIS list.
End of WHOIS list.
Userhost
מארח המשתמש
(IRC Operator)
(אופ IRC)
(away)
(מרוחק)% 1 = nick,% 2 = shows if nick is op,% 3 = hostmask,% 4 = shows away
%1%2 is %3%4.
‏% 1% 2 הוא ‎‎% 3% 4.
List of channels:
List of channels:
End of channel list.
End of channel list.
BanList: %1
BanList:% 1BanList message: e. g. *! * @ aol. com set by MrGrim on < date >
%1 set by %2 on %3
המשתמשים% 1 נקבעו על ידי% 2 בתאריך% 3
End of Ban List.
End of Ban List.
Channel
חדר
%1 is currently unavailable.
המשתמש% 1 כרגע לא זמין.
%1: Unknown command.
פקודה לא מוכרת:% 1.
Not registered.
לא רשום.
%1: This command requires more parameters.
הפקודה% 1 דורשת יותר ארגומנטים.
%1 sets mode: %2
המשתמש% 1 קובע מצב:% 2
Looking for server %1 (port %2)...
מחפש את השרת% 1 (יציאה% 2)...
Server found, connecting...
השרת נמצא, מתחבר...
Connected; logging in...
מחובר, מבצע כניסה...
Connection to server %1 (port %2) lost: %3.
החיבור לשרת% 1 (יצאה% 2) נסגר:% 3.
Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Maybe the server does not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3
אין אפשרות להתחבר אל% 1 (יצאה% 2) באמצעות הצפנת SSL. אולי השרת לא תומך ב־ SSL או אולי בחרת את היציאה הלא נכונה?% 3
SSL Connection Error
שגיאת חיבור SSL
Server Authentication
אימות השרת
Disconnected from %1 (port %2).
התנתקת מהשרת% 1 (יציאה% 2).
No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2". Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
אף אחד מהכינויים בזהות "% 1" מתקבלים על ידי החיבור "% 2". אנא הכניס אחד חדש או לחץ בטל להתנתק:
Nickname error
שגיאת כינוי
Select File(s) to Send to %1
בחר קובץ או קבצים לשליחה אל% 1
unknown size
גודל לא יודע
%1 offers to send you "%2" (%3)...
המשתמש% 1 מבקש לשלוח לך את "% 2" (% 3)...
Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
מבקש מ ־% 1 לקבל את הקובץ "% 2" לשליחה (% 3)...
Asking %1 to accept chat...
מבקש מ ־% 1 לקבל את הקובץ "% 2" לשליחה (% 3)...% 1 = nickname
Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
התקבלה בקשת המשך לא תקינה עבור "% 1" מאת% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname
Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
% 1 = file name,% 2 = nickname of sender,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size
Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
ממשיך את ההורדה של "% 1" מ ־% 2 ממשיך ב ־% 3 מאת% 4...% 1 = file name,% 2 = nickname
Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
התקבלה בקשת המשך לא תקינה עבור "% 1" מאת% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size
Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
ממשיך את השליחה של "% 1" אל% 2 מתחיל ב ־% 3% מתוך% 4...% 1 = file name,% 2 = nickname
Received invalid resume request for "%1" from %2.
התקבלה בקשת המשך לא תקינה עבור "% 1" מאת% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname
Received invalid reject request for "%1" from %2.
התקבלה בקשת המשך לא תקינה עבור "% 1" מאת% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname
Received invalid reject request from %1.
התקבלה בקשת המשך לא תקינה עבור "% 1" מאת% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender
Download of "%1" from %2 finished.
ההורדה של "% 1" מאת% 2 הסתיימה.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender
Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
ההורדה של "% 1" מאת% 2 נכשלה. סיבה:% 3.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient
Upload of "%1" to %2 finished.
השליחה של "% 1" אל% 2 הסתיימה.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient
Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
השליחה של "% 1" אל% 2 נכשלה. שליחה:% 3.% 1 = file name,% 2 nickname of recipient
Sending "%1" to %2...
שולח את "% 1" אל% 2...% 1 = file name,% 2 = file size,% 3 = nickname of sender
Downloading "%1" (%2) from %3...
מוריד את "% 1" (% 2) מאת% 3...
%1 is online (%2).
המשתמש% 1 מחובר (% 2).
%1 went offline (%2).
המשתמש% 1 כבר לא מחובר (% 2).
Error: Could not find script "%1".
שגיאה: לא יכול למצוא את התסריט "% 1".
Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
שגיאה: לא יכול להפעיל את התסריט "% 1". אנא בדוק הרשאות.
Gone away for now
הלכתי לרגע קט
You are now marked as being away.
אתה כעת מסומן בתור מרוחק.
You are no longer marked as being away.
אתה כבר לא מסומן כמרוחק.
You are not marked as being away.
אתה לא מסומן בתור מרוחק.
Channel Invites
הזמנות של חדרים
Join
הצטרף
Watched Nicks Online
רשימת כינויים מחוברים בתצפית
& Add Nickname...
הוסף כינוי
Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
לחץ כאן לעריכה של הכינויים שיופיעו במסך זה.
& Remove Nickname
הסר ערכה
Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
לחץ כאן לעריכה של הכינויים שיופיעו במסך זה.
Edit Contact...
ערוך & איש־ קשר...
Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
לחץ ליצירה, תצוגה או עריכה של הכניסה בפנקס הכתובות המשויכת לכינוי הנבחר לעיל.
& Choose Association...
& בחר שיוך...
& Change Association...
& שנה שיוך...
Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
לחץ לשיוך הכינוי הנבחר לעיל עם כניסה בפנקס הכתובות.
& Delete Association
& מחק שיוך
Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
לחץ להסרה של שיוך בין האיש קשר לכינוי לעיל והכניסה בפנקס הכתובות.
& Join Channel
& הצטרף אל חדר
Network/ Nickname/ Channel
שם הרשת/ כינוי/ חדר
Additional Information
מידע נוסף
online via %1
מחובר דרך% 1
since %1
מאז% 1
Voice
קול
HalfOp
אופ למחצה
Operator
אופ
Admin
מנהל
(Offline) %1
לא מחובר
Channel Name
שם החדר
Channel Topic
נושא החדר
Channel List
רשימת החדריםsave list
Save & List...
שמור רשימה... refresh list
& Refresh List
& רענן רשימה
Refreshing.
& רענן רשימה
Channels: %1 (%2 shown)
חדרים:% 1 (% 2 מוצגים)
Non-unique users: %1 (%2 shown)
משתמשים לא ייחודיים:% 1 (מתוכם% 2 מוצגים)
Save Channel List
שמור את רשימת החדרים
Konversation Channel List: %1 - %2
רשימת החדרים של Konversation:% 1 -% 2
Channel List for %1
רשימת החדרים עבור% 1
Discards all changes made
שכח מכל השינויים שנעשו
Edit Server
ערוך שרת
Add Channel
הוסף חדר
Edit Channel
ערוך חדר
The server address is required.
כתובת השרת היא חובה.
The channel name is required.
שם החדר הוא חובה.
(away)
(מרוחק)
%1 is now known as %2.
המשתמש% 1 ידוע כעת בתור% 2.
Do you want to ignore %1?
האם ברצונך להתעלם ממשתמש% 1?
Do you want to close this query after ignoring this nickname?
האם ברצונך לסגור את השאילתה הזאת לאחר התעלמות מהכינוי הזה?
Close This Query
סגור את השאילתה הזאת
Do you want to stop ignoring %1?
האם ברצונך להפסיק להתעלם ממשתמש% 1?
Identity Default (%1)
זהות ברירת־ המחדל (% 1)
Do you want to close your query with %1?
האם ברצונך לסגור את השאילתה עם משתמש% 1?
Close Query
סגור את השאילתה הזאת
%1 has left this server.
המשתמש% 1 עזב את השרת.
%1 has left this server (%2).
המשתמש% 1 עזב את השרת הזה (% 2).
Half-operator
אופ למחצה
Has voice
יש לו קול
Edit Channel Settings
ערוך את מאפייני החדר
Maximum users allowed in channel
הכמות המרבית של אנשים שיכולים להיות בחדר
Do you want to ignore the selected users?
האם באמת ברצונך להתעלם מהמשתמשים הנבחרים?
Do you want to stop ignoring the selected users?
האם באמת ברצונך להפסיק להתעלם מהמשתמשים הנבחרים?
Completion
השלמה
Possible completions: %1.
השלמות אפשריות:% 1.
Channel Password
ססמת החדר
Channel User Limit
רשימת החדרים
Enter the new user limit for the channel:
קבע הגבלה על מספר המשתתפים בחדר.
You are now known as %1.
אתה ידוע כעת בתור% 1.% 1 is the channel and% 2 is our hostmask
You have joined the channel %1 (%2).
אתה הצטרפת אל החדר% 1‏ (% 2).% 1 is the nick joining and% 2 the hostmask of that nick
%1 has joined this channel (%2).
המשתמש% 1 הצטרף אל החדר (% 2).
You have left this server.
אתה יצאת מהשרת.% 1 adds the reason
You have left this server (%1).
אתה יצאת מהשרת (% 1).
Part
עזב
You have left channel %1.
אתה עזבת את החדר% 1.% 1 adds the channel and% 2 the reason
You have left channel %1 (%2).
אתה עזבת את החדר% 1 (% 2).% 1 adds the nick and% 2 the reason
%1 has left this channel.
המשתמש% 1 עזב את החדר הזה.% 1 adds the nick and% 2 the reason
%1 has left this channel (%2).
המשתמש% 1 עזב את החדר הזה (% 2).
You have kicked yourself from channel %1.
אתה העפת את עצמך מהחדר% 1.% 1 adds the channel and% 2 the reason
You have kicked yourself from channel %1 (%2).
אתה העפת את עצמך מהחדר% 1 (% 2).% 1 adds the channel,% 2 adds the kicker
You have been kicked from channel %1 by %2.
אתה הועפת מהחדר% 1 על ידי% 2.% 1 adds the channel,% 2 the kicker and% 3 the reason
You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
אתה הועפת מהחדר% 1 על ידי% 2 (% 3).
You have kicked %1 from the channel.
אתה העפת את% 1 מהחדר.% 1 adds the kicked nick and% 2 the reason
You have kicked %1 from the channel (%2).
אתה העפת את% 1 מהחדר (% 2).% 1 adds the kicked nick,% 2 adds the kicker
%1 has been kicked from the channel by %2.
המשתמש% 1 הועף מהחדר על ידי% 2.% 1 adds the kicked nick,% 2 the kicker and% 3 the reason
%1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
המשתמש% 1 הועף מהחדר על ידי% 2 (% 3).
The channel topic is "%1".
נושא החדר הוא "% 1" ‏.
You set the channel topic to "%1".
אתה קבעת את נושא החדר אל "% 1" ‏.
%1 sets the channel topic to "%2".
המשתמש% 1 קבע את נושא החדר אל "% 2" ‏.
You give channel owner privileges to yourself.
אתה הענקת לעצמך הרשאת בעלות לחדר.
You give channel owner privileges to %1.
אתה הענקת למשתמש% 1 הרשאת בעלות על החדר.
%1 gives channel owner privileges to you.
המשתמש% 1 העניק לך הרשאת בעלות על החדר.
%1 gives channel owner privileges to %2.
המשתמש% 1 העניק לך הרשאות בעלות על החדר למשתמש% 2.
You take channel owner privileges from yourself.
אתה נטלת מעצמך הרשאת בעלות על החדר.
You take channel owner privileges from %1.
אתה נטלת ממשתמש% 1 הרשאות בעלות על החדר.
%1 takes channel owner privileges from you.
משתמש% 1 נטל ממך הרשאת בעלות על החדר.
%1 takes channel owner privileges from %2.
משתמש% 1 נטל ממשתמש% 2 הרשאת בעלות על החדר.
You give channel admin privileges to yourself.
אתה הענקת לעצמך הרשאות ניהול לחדר.
You give channel admin privileges to %1.
אתה הענקת למשתמש% 1 הרשאות ניהול לחדר.
%1 gives channel admin privileges to you.
המשתמש% 1 העניק לך הרשאות ניהול על החדר.
%1 gives channel admin privileges to %2.
המשתמש% 1 העניק למשתמש% 2 הרשאת בעלות על החדר.
You take channel admin privileges from yourself.
אתה נטלת מעצמך הרשאת בעלות על החדר.
You take channel admin privileges from %1.
אתה נטלת ממשתמש% 1 הרשאת בעלות על החדר.
%1 takes channel admin privileges from you.
המשתמש% 1 נטל ממך הרשאת בעלות על החדר.
%1 takes channel admin privileges from %2.
המשתמש% 1 נטל ממשתמש% 2 הרשאת בעלות על החדר.
You give channel operator privileges to yourself.
אתה הענקת לעצמך הרשאות אופ על החדר.
You give channel operator privileges to %1.
אתה מעניק הרשאת אופ למשתמש% 1.
%1 gives channel operator privileges to you.
המשתמש% 1 מעניק לך הרשאת אופ.
%1 gives channel operator privileges to %2.
המשתמש% 1 מעניק הרשאת אופ למשתמש% 2.
You take channel operator privileges from yourself.
אתה נוטל מעצמך הרשאת אופ.
You take channel operator privileges from %1.
אתה נוטל ממשתמש% 1 הרשאת אופ.
%1 takes channel operator privileges from you.
המשתמש% 1 נוטל ממך הרשאת אופ.
%1 takes channel operator privileges from %2.
המשתמש% 1 נטל ממשתמש% 2 הרשאת אופ.
You give channel halfop privileges to yourself.
אתה נתת לעצמך אופ למחצה.
You give channel halfop privileges to %1.
אתה מעניק הרשאות אופ למחצה אל% 1.
You set the channel mode to'no colors allowed '.
אתה קבעת את מצב החדר אל "צבעים אסורים".
%1 sets the channel mode to'no colors allowed '.
המשתמש "% 1" קבע את מצב החדר אל "צבעים אסורים".
You set the channel mode to'allow color codes'.
אתה קבע את המצב "אפשר קודי צבעים".
%1 sets the channel mode to'allow color codes'.
המשתמש% 1 ביטל את המצב "אפשר קודי צבעים".
You switch on'topic protection '.
אתה שינית מצב של "הגנת נושא".
%1 switches on'topic protection '.
המשתמש% 1 שינה מצב של "הגנת נושא".
You switch off'topic protection '.
אתה ביטלת את "הגנת נושא".
%1 switches off'topic protection '.
המשתמש% 1 ביטל את "הגנת הנושא".
You set the channel key to '%1 '.
אתה קבעת את מפתח החדר אל "% 1".
%1 sets the channel key to '%2 '.
המשתמש% 1 קבע את מפתח החדר אל "% 2".
You remove the channel key.
אתה הסרת את מפתח החדר.
%1 removes the channel key.
המשתמש% 1 מסיר את מפתח החדר.
You remove the channel limit.
אתה מסיר את הגבלת הערוץ.
You set the channel mode '%1 '.
אתה קבעת את מצב החדר אל "% 1".
%1 sets the channel mode '%2 '.
המשתמש% 1 קבע את מצב החדר אל "% 2".
You set channel mode +%1
אתה קבעת את מצב החדר אל +% 1
%1 sets channel mode +%2
המשתמש% 1 קבעת את מצב החדר אל +% 2
You remove the channel mode '%1 '.
אתה מסיר את מצב החדר "% 1".
%1 removes the channel mode '%2 '.
המשתמש% 1 מסיר את מצב החדר "% 2".
You set channel mode -%1
אתה קבעת את מצב החדר אל -% 1
%1 sets channel mode -%2
המשתמש% 1 קבעת את מצב החדר אל -% 2
You have to be an operator to change this.
עליך להיות אופ כדי לבצע את זה.
Topic can be changed by channel operator only. %1
רק אופ יכול לשנות את נושא החדש.% 1
No messages to channel from clients on the outside. %1
אין הודעות מאנשים חיצוניים.% 1
Secret channel. %1
חדר סודי.% 1
Invite only channel. %1
חדר עם הזמנה בלבד.% 1
Private channel. %1
חדר פרטי.% 1
Moderated channel. %1
חדר ממודר.% 1
Protect channel with a password.
הגן על החדר עם ססמה.
Set user limit to channel.
קבע הגבלה על מספר המשתתפים בחדר.
Do you want to leave %1?
האם ברצונך לעזוב את% 1?
Leave Channel
עזוב חדר
Failed to download %1: %2
ההורדה% 1 נכלשה:% 2
Error parsing router description.
שגיאת בעת פיענוח של תיאור הנתב.
Quick Connect
חיבור מהיר
& Server host:
& שרת המארח:
Enter the host of the network here.
הכנס כאן את השם של הרשת.
& Port:
& יציאה:
The port that the IRC server is using.
היציאה ששרת ה־ IRC משתמש.
& Nick:
& כינוי:
The nick you want to use.
הכינוי שברצונך להשתמש.
Password:
& ססמה:
If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
אם שרת ה־ IRC שלך דורש ססמה הכנס אותה כאן (רב השרתים לא מצריכים ססמה).
& Use SSL
& השתמש ב־ SSL
Reconnection attempts exceeded.
מספר ניסיונות מירבי.
You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
אתה כבר מחובר אל% 1. האם ברצונך לפתוח חיבור אחר?
Already connected to %1
אתה כבר מחובר אל% 1
Create connection
צור חיבור
You are presently connected to %1 via '%2 '(port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
אתה כבר מחובר אל% 1 באמצעות "% 2" (יציאה% 3). האם ברצונך להחליף את החיבור אל "% 4" (יציאה) במקום?
Switch Server
החלף שרת
Please fill in your Ident.
אנא מלא את ה זהות שלך.
Please fill in your Real name.
אנא מלא את ה שם האמיתי שלך.
Please provide at least one Nickname.
עליך לספק לפחות כינוי אחד.
Your identity "%1" is not set up correctly: %2
הזהות שלך "% 1" לא הוגדרה כראוי:% 2
Identity Settings
הגדרות זהות
Edit Identity...
ערוך זהות...
Identities
זהויות
minutes
דקות
Change identity information
שנה מידע אודות הזהות
Add Identity
הוסף זהות
Identity name:
שם הזהות:
You need to give the identity a name.
עליך לתת שם לזהות.
Rename Identity
שנה שם לזהות
This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
זוהי הזהות בשימוש, אם תמחק אותה הגדרות הרשת יחזרו לברירת המחדל. האם למחוק בכל זאת?
Are you sure you want to delete all information for this identity?
האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את כל המידע אודות זהות זו?
Delete Identity
מחק זהות
Delete
מחק
Duplicate Identity
צור עותק של הזהות
You must add at least one nick to the identity.
עליך להוסיף לפחות כינוי אחד לזהות.
Please enter a real name.
אנא הכנס שם אמיתי.
getNickname: Server %1 is not found.
השרת% 1 לא נמצא: getNickName.
A user-friendly IRC client
לקוח IRC חביב
(C) 2002-2009 by the Konversation team
כל הזכויות רשומת, על ידי צוות הפיתוח של Konversation (C) ‎‏ 2002- 2009
Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol. Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
היישום Konversation הוא לקוח IRC, ראשי תיבות של Internet Relay Chat. פגוש חברים, הכר חברים חדשים ובזבז את זמנך הפנוי בשיחה על הנושא האהוב אליך.
Original Author, Project Founder
כותב מקורי, מקים הפרויקט
Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
מתחזק, מתאם שחרורים, ממשק משתמש, ניהול פרוטוקול, מצב מרוחק אוטומטי
DCC, Encoding handling, OSD positioning
תמיכה ב־ DCC, שיפורי קידודים, מיקום תצוגה על המסך
Protocol handling, Input line
ניהול פרוטוקול, שורת קלט
Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
תמיכה ב־ Blowfish, תמיכה ב־ SSL, הסבה אל KNetwork, צביעת שמות, תמיכה בערכות של כינויים
Refactoring, KAddressBook/ Kontact integration
אינטגרציה עם KAddressBook/ Kontact, וכמו כן refactoring
Website hosting
מארח האתר
Website maintenance
תחזוקת האתר
Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
הרחבת מצבים מרובים, מיקום סגירת החלון, יישום של תצוגה על המסך
Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension
תיעוד, שיפור רשימות תצפית, הרחבת דפדפן מותאם אישית
Color configurator, Highlight dialog
תצורת צבע, חלון הדגשת תחביר
DCOP interface
ממשק DCOP
Non-Latin1-Encodings
קידודים שהם לא Latin1
Konsole part view
תצוגת רכיב Konsole
Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
חיבור מהיר, הסבה אל תצוגה על המסך חדשה, עוד שיפורים ותיקוני באגים
A Handful of fixes and code cleanup
הרבה תיקוני באגים, וניקוי קוד
DragDrop improvements
שיפורי & גרירה
Artwork
אומנות
Firefox style searchbar
שדה חיפוש בסגנון Firefox
Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
מצבים גולמיים, קיבוץ כרטיסיות פר שרת, רשימות נידויים
System tray patch
טלאי מגש מערכת
Bug fixes
תיקוני באגים
Extended user modes patch
טלאי של מצבי משתמש מורחבים
Close visible tab with shortcut patch
סגירת הכרטיסייה המוצגת על ידי קיצור
Cycle tabs with mouse scroll wheel
עבור בין הכרטיסיות בעזרת הגלגלת של העכבר
Channel ownership mode patch
טלאי למצב בעלות על חדר
Option to enable IRC color filtering
אפשרות להפעלה של סינון צבעי IRC
Bug fixes, OSD work, clearing topics
תיקוני באגים, תצוגת מסך, ניקוי נושאים
Sysinfo script
תסריט Sysinfo
Auto-join context menu
תפריט חיבור מחדש
irc: / / URL or server hostname
כתובת ‎irc: // ‎ או שם שרת
Server to connect
שרת להתחברות
Port to use
יציאה לשימוש
Channel to join after connection
חדר להצטרפות אחרי החיבור
Nickname to use
כינוי לשימוש
Password for connection
ססמה לחיבור
Use SSL for connection
השתמש בחיבור מאובטח לחיבור (SSL)
New
חדש
Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
לחץ להריץ את עורך הביטויים הרגולים (KRegExpEditor)
The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
עורך הביטויים הרגולים (KRegExpEditor) לא מותקן
Outgoing
יוצא
Incoming
נכנס
Both
שניהםFallback content for the "Find:" field of an auto- replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e. g. switches to another rule in the list. It' s identical to the default content of the field after adding a new auto- replace rule.
Normal Users
משתמשים רגילים
Voice (+v)
קול (V+)
Halfops (+h)
אופ למחצה (h+)
Operators (+o)
אופים (o+)
Channel Admins (+p)
מנהלי החדר (+p)
Channel Owners (+q)
בעלי החדר (+q)
Do you want to remove %1?
האם ברצונך להסיר את% 1?
Remove Theme
הסר ערכה
Interface
ממשק
Notifications
הודעות
Chat Window
חלון שיחה
Nicklist Themes
ערכות נושא של כינויים
Fonts
גופנים
Quick Buttons
כפתורים מהירים
Tabs
כרטיסיות
Nickname List
רשימת כינויים
Command Aliases
קיצורי פקודות
Auto Replace
החלפה אוטומטית
Logging
יומן
Highlight
הדגשות
Watched Nicknames
כינויים בתצפית
On Screen Display
תצוגה על המסך (OSD)
Warning Dialogs
חלונות הזהרה
Show channel invitation dialog
הצג את חלון הזמנת החדרים
Notice that saving logfiles will save whole file
שים לב, שבעת שמירת קבצי־ יומן הם ישמרו בתור קובץ אחד
Ask before deleting logfile contents
שאל לפני מחיקת תוכן של קבצי־ יומן
Ask about closing queries after ignoring the nickname
שאל לפני סגירת שאילתות לאחר התעלמות של כינוי
Ask before switching a connection to a network to a different server
שאל לפני חיבור לשרת אחר ברשת אחרת
Ask before creating another connection to the same network or server
שאל תלפני יצירה של חיבור חדש לאותה רשת או אותו שרת
Close server tab
סגירת כרטיסיית שרת
Close channel tab
סגירת כרטיסיית חדר
Close query tab
סגירת כרטיסיית השאילתה
Close DCC Chat tab
סגירת כרטיסיית חדר
The channel list can only be opened from server-aware tabs
רשימת החדרים בשרת יכולה להיפתח רק בכרטיסיות הקשורות לרשת
Warning on hiding the main window menu
הזהרה בעת הסתרת התפריט הראשי של התוכנה
Warning on high traffic with channel list
הזהרה בעת תעבורה רבה ברשימת החדרים
Warning on pasting large portions of text
הזהרה בעת הדבקת כמות רבה של טקסט
Warning on quitting Konversation
הזהרה בעת יציאה מ־ Konversation
Network Interface
ממשק רשת
Reply From IRC Server
תשובה מהשרת IRC
Specify Manually
קבע ידנית
Select Sound File
בחר את קובץ הצליל
Default Identity
זהות ברירת־ מחדל
[HighLight] (%1) & lt; %2gt; %3
[הדגשה] (% 1)
Edit Standard Header
ערוך כותרת עליונה סטנדרטית
Edit Standard Footer
ערוך כותרת תחתונה סטנדרטית
Line: %1
שורה% 1
Col: %1
עמודה% 1
Do you want to save your changes before exiting?
האם ברצונך לשמור את השינויים לפני היציאה?
& Cancel
NAME OF TRANSLATORS
Enable window dragging
אפשר גרירת חלונות
Show name
הצג שם
Show number
הצג מספר
Show background
הצג רקע
Show windows
הצג חלונות
Type of Window
סוג חלון
Plain
פשוט
Icon
סמל
Pixmap
תמונה
Layout
סידור
Classical
קלאסי
& To Desktop
& לשולחן עבודה
Minimize
& מזער
Maximize
& הגדל
& All Desktops
& כולם
Desktop Overview
סקירה של שולחן העבודה
Original Developer/ Maintainer
מפתח\\ מתחזק מקורי
Create pager but keep the window hidden
צור את מנהל חלונות, אך השאר את החלון מוסתר
Desktop Pager
מנהל החלונותNAME OF TRANSLATORS
Monochrome
מונוכרוםComment
By Danny Allen (danny@dannyallen. co. uk)
נכתב על ידי Danny Allen (danny@ dannyallen. co. uk) Name
Screen Magnifier
זכוכית מגדלתComment
Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI
לוחץ על העכבר עבורך, ובכך מקל על פרק הידName
Automatic Mouse Click
לחיצת עכבר אוטומטיתName
German
גרמניתName
English
אנגליתName
Dutch
דניתName
Swedish
שוודיתName
Speech Synthesizer Frontend
Speech Synthesizer FrontendName
Text-to-Speech Frontend
Name
String Replacer
מחליף מחרוזותComment
Generic String Replacement Filter Plugin for KTTS
Name
Talker Chooser
Comment
Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTS
Name
XML Transformer
Comment