natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sync & terminal emulator with active document
כאן באפשרותך לבחור תבנית עבור הדפוס שבתיבה המשולבת ולערוך אותה. המחרוזת% s בתבנית תוחלף על ידי הדפוס שבשדה הקלט, דבר אשר יוביל לביטוי הרגולרי אותו יש לחפש.
If this is checked, the built in Konsole will cd to the directory of the active document when started and whenever the active document changes, if the document is a local file.
אם אפשרות זו מופעלת, התבנית שלך תועבר ללא שינוי אל grep( 1). אחרת, כל התווים שהם לא אותיות יומרו אל תווי בקרה באמצעות קו נטוי בכדי למנוע מ־ grep להשתמש בהם בתור ביטוי רגולרי
Editor
שגיאה:
Regular expression
שגיאה בכלי Grep
Find
הפעלה ללא שם
You can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for.
הפעלה (% 1)
If this is enabled, your pattern will be passed unmodified to grep(1). Otherwise, all characters that are not letters will be escaped using a backslash character to prevent grep from interpreting them as part of the expression.
בחר שם עבור ההפעלה הנוכחית
Error:
כדי לשמור הפעלה, עליך לתת לה שם.
Grep Tool Error
הקובץ הזה עבר שינוי (שונה) בכונן על־ ידי תוכנה אחרת.
Unnamed Session
הקובץ הזה עבר שינוי (נוצר) בכונן על־ ידי תוכנה אחרת.
Session (%1)
הקובץ הזה עבר שינוי (נמחק) בכונן על־ ידי תוכנה אחרת.
Specify Name for Current Session
& אפשר הצללת רקע
To save a new session, you must specify a name.
קבע את שיטת המיון עבור המסמים.
This file was changed (modified) on disk by another program.
אין אפשרות למצוא רכיב עריכת טקסט של KDE. בדוק את ההתקנה של KDE שלך.
This file was changed (created) on disk by another program.
השתמש בפקודה זו כדי להדפיס את המסמך הנוכחי
This file was changed (deleted) on disk by another program.
השתמש בפקודה זו כדי ליצור מסמך חדש
& Enable background shading
השתמש בפקודה זו כדי לפתוח מסמך קיים לעריכה
Set the sorting method for the documents.
יצירת תצוגה נוספת המכילה את המסמך הנוכחי
A KDE text-editor component could not be found; please check your KDE installation.
בחירת עורך...
Use this command to print the current document
עקיפת ההגדרה הכלל־ מערכתית לגבי רכיב העריכה המשמש כברירת מחדל
Use this command to create a new document
סגירת תצוגה המסמך הנוכחית
Use this command to open an existing document for editing
לא ניתן לקרוא את הקובץ הנתון, בדוק אם הוא קיים או אם הוא קריא למשתמש הנוכחי.
Create another view containing the current document
KWrite
Choose Editor...
KWrite - עורך טקסט
Hello World
הוסף Hello World
Insert Hello World
הוסף Hello World
HTML Tools
תגית HTML
HTML Tag...
תגית & HTML...
HTML Tag
תגית HTML
Enter HTML tag contents (the<, >, and closing tag will be supplied):
הזן את תוכן תגית ה- HTML. (אנו נדאג לתווים <, > ולתגית הסוגרת):
Open. h/. cpp/. c
פתח h /. cpp /. c.
& File
NAME OF TRANSLATORS
Globals
גלובליים
Update Python Browser
עדכן את הדפדפן של Python
Python Browser
דפדפן Python
Could not find method/ class %1.
אין אפשרות למצוא את השיטה\\ מחלקה% 1.
Sorting Behavior
סוג מיון
Sort files alphabetically
מיין קבצים לפי אלף בית
Behavior
סוג מיון
Tab Bar Extension
NAME OF TRANSLATORS
Filter Text...
סינון טקסט...
You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
אתה לא יכול להפעיל כל יישום חיצוני. אם אתה רוצה לאפשר את זה, פנה אל מנהל המערכת.
Access Restrictions
מניעת גישה
Usage: textfilter COMMAND Replace the selection with the output of the specified shell command.
שימוש: textfilter COMMAND מחליף את הסימון, עם הפלט של פקודת המעטפת.
You need to have a selection to use textfilter
אתה צריך לסמן משהו בכדי להשתמש במסנן הטקסט
Usage: textfilter COMMAND
שימוש: textfilter COMMAND
Enter command to pipe selected text through:
הזן את הפקודה שדרכה יש להעביר את הטקסט הנבחר:
XML Checker Output
פלט בדיקת XML
Validate XML
ודא XML
Error: Could not create temporary file '%1 '.
שגיאה: אין אפשרות ליצור קובץ זמני ב ־ "% 1".
Error: Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
שגיאה: הפעלת xmllint נכשלה. ודא ש־ xmllint מותקן. הוא מהווה חלק מ־ libxml2.
& Insert Element...
הוספת & מרכיב...
& Close Element
& סגור מרכיב
Assign Meta & DTD...
& הקצאת Meta DTD...
Assign Meta DTD in XML Format
הקצאת Meta DTD בתבנית XML
The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
הקובץ הנוכחי זוהה בתור מסמך מסוג "% 1". ה- Meta DTD של סוג מסמך זה ייטען כעת.
Loading XML Meta DTD
טעינת Meta DTD של XML
The file '%1 'could not be opened. The server returned an error.
אין אפשרות לפתוח את הקובץ "% 1". השרת החזיר שגיאה.
XML Plugin Error
שגיאה בתוסף של XML
Insert XML Element
הוספת מרכיב XML
Enter XML tag name and attributes ("< ", "> "and closing tag will be supplied):
הזן את שם תגית ה- XML ואת מאפייניה (התוסף ידאג לתווים "<", ">" ולתגית הסוגרת).
The file '%1 'could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
אין אפשרות לפרק את הקובץ "% 1". ודא שהקובץ מכיל XML בנוי כהלכה.
The file '%1 'is not in the expected format. Please check that the file is of this type: -/ /Norman Walsh/ /DTD DTDParse V2.0/ /EN You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
הקובץ "% 1" אינו בתבנית הצפויה. בדוק שהקובץ הנו מהסוג הבא: - // Norman Walsh // DTD DTDParse V2. 0 // EN באפשרותך ליצור קבצים כאלה בעזרת dtdparse. עיין בתיעוד של התוספים של Kate למידע נוסף.
Analyzing meta DTD...
מאבחן Meta DTD...
Looking for %1...
מחפש עבור% 1...
Nothing to commit.
אין מה לשלוח.
Committed revision %1.
נשלחה גרסה% 1.
Restored %1.
שוחזר% 1.
Reverted %1.
אוחזר% 1.
Failed to revert %1. Try updating instead.
נכשל בעת האחזור% 1. נסה לעדכן במקום זאת.
Resolved conflicted state of %1.
תוקן מצב ההתנגשות של% 1.
Skipped missing target %1.
דילגתי מעל מטרה חסרה% 1.
Skipped %1.
דילגתי על% 1.
Exported external at revision %1.
יוצא external בגרסה% 1.
Exported revision %1.
יוצאה גרסה% 1.
Checked out external at revision %1.
נמשכה גרסה חיצונית מספר% 1.
Checked out revision %1.
נמשכה גרסה מספר% 1.
Updated external to revision %1.
עודכן אל גרסה חיצונית מספר% 1.
Updated to revision %1.
עודכן אל גרסה מספר% 1.
External at revision %1.
חיצוני בגרסה% 1.
At revision %1.
גרסה נוכחית% 1.
External export complete.
ייצוא חיצוני הסתיים.
Export complete.
ייצוא הסתיים.
External checkout complete.
משיכה של חיצוני הסתיימה.
Checkout complete.
המשיכה הסתיימה.
External update complete.
עדכון חיצוני הסתיים.
Update complete.
עדכון הסתיים.
Fetching external item into %1.
מייבא פריט חיצוני אל% 1.
Status against revision: %1.
מצב מול גרסה:% 1.
Performing status on external item at %1.
מבצע בדיקת מצב מול פריט חיצוני% 1.
Adding (bin) %1.
מוסיף (בינרי)% 1.
Adding %1.
מוסיף% 1.
Deleting %1.
מוחק% 1.
Replacing %1.
מחליף% 1.
Transmitting file data
שולח מידע של קבצים
Product:
מוצר:
Component:
רכיב:
Server
שרת
Product
מוצר
Measures start up time of a KDE application
מדידת זמן ההפעלה של יישום של KDE
Markup regex:
ביטוי רגולרי של markup:
Accelerator:
מקש קיצור:
Source language:
שפת ברירת מחדל: @ label: chooser
Target language:
שפת ברירת מחדל:
Search expression for source language part. Press Enter to start the search.
חפש ביטוי עבור החלק של שפת המקור. לחץ על enter עדי להתחיל את החיפוש.
Search expression for target language part. Press Enter to start the search.
חפש ביטוי עבור החלק של שפת היעד. לחץ על enter עדי להתחיל את החיפוש.
Target:
יעד:
Show results that do not match search expression
הצג תשובות שלא מתאימות לביטוי החיפוש
File mask:
סינון קבצים:
Show only results from files with path matching specified mask
הצג תשובות מהקבצים עם נתיב המתאימים לסינון הנבחר בלבד
Case insensitive
תלוי רישיות@ option: radio
Substring
תת־ מחרוזת
Space is AND operator. Case insensitive.
רווח הוא אופרטור "וגם". תלוי רישיות. @ option: radio
Google-like
בסגנון גוגל
Shell globs (* and?). Case sensitive.
רווח הוא אופרטור "וגם". תלוי רישיות. @ option: radio
Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
@ action: inmenu
& Rescan Project Files
פתח פרוייקט
Add Data
הוסף מידע
Add Data from TMX
הוסך מידע מה־ TMX
Export to TMX
ייצא אל TMX
& Glossary
& מילון מונחים
& WebQuery
& שאילתת WebQuery
Translation & Memory
& תרגום זכרון@ title: column
Alternative Translations
תרגום אחרון
& Secondary sync source
סנכרון ממקור & שני@ title actions category
Toolviews
כלים
If checked, get translation memory suggestions
אם מסומן, קבל הצעות מתרגום זכרון
If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
אם מסומן, היישום ימשוך את תרגומי הזכרון בעת פתיחת קובץ.
Prefetch translation memory suggestions on file open
משוך הצעות זיכרון בעת פתיחה של קובץ
Maximum number of suggestions:
מספר מירבי של הצעות:
Set the maximum number of suggestions
קביעה של מספר ההצעת המירבי
You can change the maximum number of suggestions, default is 10.
באפשרותך לשנות את מספר ההצעות המירבי, ברירת המחדל היא 10
Update/ Add edited entries to translation memory
הוסף/ עדכן כניסות ערוכות אל זכרון התרגום
Add opened files to translation memory automatically
סרוק קבצים שנפתחו אל תרגום הזכרון
Translator's name
שם המתרגם
Translator's name in English
שם המתרגם בלועזית
Localized name
שם בכתב מקומי
Translator's name in target language
שם המתרגם בשפת היעד
Translator's email
דוא" ל המתרגם
Default language code for new projects
שפת ברירת המחדל עבור פרוייקטים חדשים
Default mailing list for new projects
רישימת דיוור המוגדרת בתור ברירת המחדל עבור פרוייקטים חדשים
Font for Messages
גופן עבור ההודעות
Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
@ label: chooser
Default language:
שפת ברירת מחדל: @ label: textbox
Email:
דוא" ל: @ label: textbox
Your name, in English
השם שלך, בלועזית
Please enter here your name and surname written in English
@ label: textbox
Default mailing list:
רישימת דיוור המוגדרת בתור ברירת המחדל@ label: textbox
The email of your team mailing list
רישימת דיוור המוגדרת בתור ברירת המחדל
Language you translate to
השפה שאתה מתרגם אליה
Set the default language you are going to translate to
השפה שאתה מתרגם אליה
Write your email
כתוב את הדוא" ל שלך
Your name in your own language
השם שלך בשפה שלך
Localized name:
שם בכתב מקומי
Editor font:
גופן העורך:
Change the font for the editor
שנה את גופן העורך
Choose a new font for the area where you write the translated message.
בחר גופן חדש לעורך שבו אתה כותב את המחרוזת המתורגמת
Display LEDS for message status
הצג תצוגת אורות לדים עבור מצב המחרוזות
If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
אם מסומן, אורות לדים תציג את מצב ההודעות: פאזי, לא מתורגם או שגיאה. אם לא מסומן, לא יצגו לדים.
LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
תאורת לדים להצגה של מצבים: פאזי, לא מתורגם, ושגיאה, וכמו כן למיקום העמודה של הסמן
Text colors for the changes in the message.
צבעי הטקסט עבור השינויים בהודעה.
String Matching
התאמת מחרוזות@ label: chooser
Text added in the newer string:
הטקסט ההתווסף במחרוזת החדשה:
Change the color for the new text added
שנה את הצבע בטקסט החדש שהתווסף
You can set another color for viewing the text that was added to the string.
באפשרותך לקבוע צבע אחר לתצוגת טקסט שהוסף למחרוזת. @ label: chooser
Text removed in the newer string:
הטקסט שהוסר במחרוזת החדשה:
Change the color for the text removed
שנה את הצבע של הטקסט שהוסר
You can set another color for viewing the text that was removed from the string.
באפשרותך לבחור בצבע אחר לתצוגה של הטקסט שהוסר מהמחרוזת.
Highlight spaces at the end
הדגש רווחים בסוף
English synonyms (one per line):
מילים נרדפות באנגלית (אחת לשורה):
Corresponding target language synonyms:
המילים הנרדפות המתאימות בשפת היעד:
Subject field:
נושא השדה: @ info: tooltip
When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
כאשר מוסיפים פריט חדש, לחץ על enter לאחר שאתה כתבת את השם כדי להחיל את השינויים
English definition:
הגדרה באנגלית:
& Project
& פרוייקט
& Scripts
& תסריטים
Skip tags
דלג על תגיות@ info PO comment parsing. contains filename
Skip markup
דלג על תגיות
Ignore accelerator marks
התעלם מסימוני קיצורי מקשים
Query
שאילתא
Autoquery
שאילת אוטומטית@ action: inmenu
Prefetch for the next untranslated
הבאה הלא מתורגמת
Prefetch
@ item Undo action item
Role:
החלף@ title: column Number of entries
Translator
מתורגם
Reviewer
@ option: check whether message is marked as Approved
Approver
מאושר
The base directory for PO files (translations)
זהוי ספריית הבסיס עבור קבצי ה־ PO (התרגומים)
The base directory for POT files (templates to be translated)
זהוי ספריית הבסיס עבור קבצי ה־ POT (התבניות לתרגום)
Project's glossary
מילון מונחים של הפרוייקט@ label: chooser
Target language of the project.
שפה היעד של הפרוייקט.
This is main setting. Set this to path of a folder with translation files for your project (or a subproject for your target language).
@ action: inmenu
Root folder:
בדיקת איות לקבצים@ title actions category
Glossary:
מילון מונחים
Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages. For example, if you have several projects for translating KDE applications (e. g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
@ label: textbox
ID:
@ label: textbox
Mailing list:
רישימת דיוור המוגדרת בתור ברירת המחדל@ title: tab
Syntax
תחביר@ label: textbox
Usually '', but may also be '_ 'for GTK apps.
@ label: textbox
Markup:
סימון:
Paths
@ title: column
Template files folder:
גרסת התבנית
Usually your translation project will be a subproject of a project for translating same texts into multiple languages. Set this to path of a folder containing empty translation files (i. e. files without translation into any language) shared among all subprojects.
@ action: inmenu
Branch folder:
בדיקת איות לקבציםthis message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
This setting is for Sync Mode. Sync Mode may be used to make changes to translation for two branches simultaneously. Set this to path that corresponds to root folder of the branch project, and Secondary Sync view will automatically open files from branch. Then, each time you make changes in files of your main branch, they will automatically be replicated to the branch (of course, if it contains the same English string). See documentation for more details.
@ action: inmenu
Alternate translations folder:
נהל תרגומי זכרוןthis message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
Search GUI element text in translation memory
חפש את טקסט אלמנט הממשק אל תרגום הזכרון
Copy GUI element text to clipboard
העתק את הטקסט של אלמנט הממשק אל לוח העריכה@ title actions category
File
קובץ@ title: window
Update file from template
@ title actions category
Project
פרוייקט
Create new project
צור פרוייקט חדש
Fires up a wizard to guide you through project creation
@ title actions category
Tools
כלים@ action: inmenu
Generates translated version of ODF document
@ title: column
Alternate Translations
תרגום אחרון@ info: tooltip
Sometimes, if original text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as needingnbsp; review (i. e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the alternatenbsp; translations section accompanying the unit. This toolview also shows the difference between new original string and the old one, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation. Double-click any word in this toolview to insert it into translation. Drop translation file onto this toolview to use it as a source for alternate translations.
@ title: column Original text
Origin: %1
מקור@ action: inmenu
Use alternate translation
העתק את כל התרגומים החדשים
Source
מקור: @ title: column Text in target language
Target
יעד
Approved
מאושר@ title: window
Binary Units
@ action: inmenu
Set the file
בדיקת איות לקבצים@ action: inmenu
Use source file
@ info: status message entry
Current: %1
נוכחית:% 1@ info: status
Total: %1
סה" כ:% 1@ info: status message entries
Not ready: %1
סה" כ:% 1@ info: status message entries
Untranslated: %1
לא מתורגם:% 1percentages in statusbar
(%1%)
@ title actions category
Navigation
ניווט@ title actions category
Editing
עריכה@ title: tab
Synchronization 1
סינכרון 1
Synchronization 2
סינכרון 2
Translation Memory
תרגום זכרון
Glossary
מילון מונחים@ info: tooltip
Insert alternate translation # %1
הכנס מונח תרגום מספר% 1
Add a note
הוסף מידע@ action: inmenu
Insert TM suggestion # %1
הכנס הצעת תרגום זכרון מספר% 1@ action: inmenu
Insert # %1 term translation
הכנס מונח תרגום מספר% 1@ action: inmenu
Define new term
הגדר מונח חדש@ action: inmenu
Insert WebQuery result # %1
הכנס תשובת שאילתת WebQuery מספר% 1@ action: inmenu
Phases...
@ action: inmenu
Change searching direction
החלף את כיוון החיפוש@ option: check whether message is marked as Approved
Approve and go to next
@ action: inmenu
Equivalent translation
העתק את כל התרגומים החדשים@ action: inmenu
Copy source to target
העתק מקור ליעד
Unwrap target
@ action: inmenu
Clear
מחק@ action: inmenu
Insert Tag
הכנס תגית@ action: inmenu
Insert Next Tag
הכנס תגית@ action: inmenu
Replace with best spellcheck suggestion
@ action: inmenu entry
& Next
& הבא@ action: inmenu entry
& Previous
הקודם@ action: inmenu
& First Entry
כניסה & ראשונה@ action: inmenu
& Last Entry
כניסה & אחרונה@ action: inmenu
Entry by number
כניסות לפי מספר@ action: inmenu
Previous non-empty but not ready
הקודמת שלא תורגמה או לא מאושרת@ action: inmenu
Next non-empty but not ready
הבאה המתורגמת אך לא מאושרת@ action: inmenu
Previous untranslated
הקודמת הלא מתורגמת@ action: inmenu
Next untranslated
הבאה הלא מתורגמת@ action: inmenu
Previous not ready
הקודמת הלא מתורגמת@ action: inmenu
Next not ready
הבאה הלא מאושרת@ action: inmenu
Focus the search line of Translation Units view
@ option: check
Bookmark message
שים הודעה בסימניות@ action: inmenu
Previous bookmark
סימנייה הבאה@ action: inmenu
Next bookmark
סימנייה הקודמת@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions
מלא את כל ההצעות המדוייקות@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
מלא את כל ההצעות המדוייקות וסמן בתור פאזי@ action: inmenu
Word count
מספר מילים@ action: inmenu
Open file for sync/ merge
פתוח קובץ לסנכרון/ מיזוג@ info: status
Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
פתח את הקטלוג למיזוג עם הנוכחי, או להחלפה של קבצי הבסיס אל@ action: inmenu
Previous different
השינוי הקודם@ info: status
Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
הכניסה הקודמת שתורגמה באופן שונה בקובץ הממוזג, כלל תרגומים ריקים במקור המיזוג@ action: inmenu
Next different
השינוי הבא@ info: status
Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
הכניסה הבאה שתורגמה באופן שונה בקובץ הממוזכ, כלל תרגומים ריקים במקור המיזוג@ action: inmenu
Copy from merging source
העתק ממקור המיזוג@ action: inmenu
Copy all new translations
העתק את כל התרגומים החדשים@ info: status
This changes only empty and non-ready entries in base file
זה משנה רק כניסות ריקות בקובץ הבסיס@ action: inmenu
Copy to merging source
העתק ממקור המיזוג@ action: inmenu
Open file for secondary sync
פתח קובץ עבור סנכרון משני@ info: status
This changes only empty entries
זה משנה רק כניסות ריקותeditor tab name
(recovered)
@ info
The document contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them?
המסמך עולל שינויים שלא שמורים. האם ברצונך לשמור את השינויים הללו או להשכוח מהם? @ title: window
Warning
אזהרה@ info
Error opening the file %1, line: %2
ארעה שגיאה בעת הפתיחה של הקובץ% 1 @ info
Error opening the file %1
ארעה שגיאה בעת הפתיחה של הקובץ% 1 @ info
Error saving the file %1 Do you want to save to another file or cancel?
ארעה שגיאה בעת השמירה של הקובץ% 1 האם ברצונך לשמור אל קובץ אחר או לבטל? @ title
Error
שגיאה@ title
Jump to Entry
קפוץ לכניסה@ label: spinbox
Enter entry number:
הכנס את מספר הכניסה@ info: status
Untranslated
לא מתורגם@ option: check whether message is marked as Approved
Ready
@ option: check whether message is marked as Approved
Needs review
מצריך בדיקה@ title: column Number of entries
Translated
מתורגם@ title: column Number of entries
Signed-off
XLIFF inline tag name
Translation is done (although still may need a review)
@ info: tooltip
Translation received positive review
@ info: tooltip
Entry is fully localized (i. e. final)
@ info
Cannot open source files: no scripts to do so are currently loaded. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project.
@ item Undo action item
Replace
החלף@ action: inmenu
Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
@ title: tab
Spellcheck
מדיקת איות@ title: tab
Lokalize has finished spellchecking
@ info words count
Source text words: %1 Target text words: %2
מילות המקור:% 1 מילות היעד:% 2@ title
Word Count
מספר מילים@ label whether entry is fuzzy
Not ready:
@ label whether entry is untranslated
Untranslated:
לא מתורגם: @ action
Hide
הסתר@ info: label cursor position
Column: %1
עמודה:% 1
Original String This part of the window shows the original message of the currently displayed entry.
@ title: tab
Plural Form %1
צורת רבים% 1@ item Undo action item
Unwrap
@ title actions category
Next tab
הלשונית הבאה
Previous tab
הלשונית הקודמת@ action: inmenu
Translation memory
תרגום זכרון@ action: inmenu
Manage translation memories
נהל תרגומי זכרון@ action: inmenu
Project overview
סקירת פרוייקט@ action: inmenu
Configure project
הגדרת פרוייקט@ action: inmenu
Open project
פתח פרוייקט@ action: inmenu
Open recent project
פתח פרוייקט אחרון@ info
Error opening the following files:
ארעה שגיאה בעת הפתיחה של הקובץ% 1
Computer-aided translation system. Do not translate what had already been translated.
מערכת תרגום אוטומטית. אל תתרגם את מה שכבר תורגם! @ title
(c) 2007-2009 Nick Shaforostoff (c) 1999-2006 The KBabel developers
‎( c) 2007- 2008 Nick Shaforostoff (c) ‏‎ 1999- 2006המפתחים של KBabel
Google Inc.
גוגל בע" מ
sponsored development as part of Google Summer Of Code program
נתנו חסות לפיתוח הפרוייקט בתור חלק ממיזם הקיץ של גוגל, Google Summer Of Code @ title: column Number of entries
Translate-toolkit
מתורגם
bug fixing patches
תיקוני באגים
Do not scan files of the project.
שפה היעד של הפרוייקט.
Load specified project.
פתיחה של פרוייקט נבחר.
Document to open
מסמך לפתיחה@ title toolview name
Unit metadata
@ info PO comment parsing
Temporary notes:
קודם: @ info PO comment parsing
Phase:
הקשר: @ info PO comment parsing
Files:
הקשר: @ info PO comment parsing
Context:
הקשר: @ info: label
From:
@ info: tooltip
Save empty note to remove it
@ info: tooltip
Author of this note
@ info PO comment parsing
Notes:
קודם: link to edit note
edit...
link to add a note
Add...
link to add a note
Date
יצירה@ title: column
Process
@ item Undo action item
Company
@ title: column
Person
@ title actions category
Tool
כלים@ title: column Number of entries
Translation
מתורגם
Review
@ option: check whether message is marked as Approved
Approval
מאושר
Edit phases
@ item Undo action item
Insert text with markup
@ action: inmenu
Show the binary unit
@ action: inmenu
Lookup selected text in translation memory
חפש את טקסט אלמנט הממשק אל תרגום הזכרון@ item Undo action item
Replace text
החלף@ action: inmenu
New
@ title: column
Needs translation
תרגום אחרון
Needs adaptation
@ title: column Number of entries
Needs translation review
מצריך בדיקה
Needs full localization review
@ info: status
Needs adaptation review
מצריך בדיקה@ title actions category
Final
קובץ
Start of paired tag
XLIFF inline tag name
End of paired tag
XLIFF inline tag name
Stand-alone tag
XLIFF inline tag name
Isolated tag
@ label: textbox
Marker
סימון: XLIFF inline tag name
Generic group placeholder
XLIFF inline tag name
Sub-flow
XLIFF inline tag name
Generic placeholder
XLIFF inline tag name
Start of paired placeholder
XLIFF inline tag name
End of paired placeholder
@ title actions category
abbreviation
ניווטXLIFF mark type
abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
XLIFF mark type
abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e. g. 'adj. 'for'adjective')
XLIFF mark type