natgillin/translations-raw huggingface dataset:
socket has not been created
השקע לא נוצרSocket error code WouldBlock
operation would block
הפעולה תביא לחסימהSocket error code ConnectionRefused
connection actively refused
החיבור כבר נדחהSocket error code ConnectionTimedOut
connection timed out
תם הזמן המוקצב לחיבורSocket error code InProgress
operation is already in progress
הפעולה כבר מתבצעתSocket error code NetFailure
network failure occurred
אירע כשל ברשתSocket error code NotSupported
operation is not supported
הפעולה אינה נתמכתSocket error code Timeout
timed operation timed out
תם הזמן המוקצב לפעולה מוגבלת בזמןSocket error code UnknownError
an unknown/ unexpected error has happened
אירעה שגיאה לא מוכרת/ בלתי צפויהSocket error code RemotelyDisconnected
remote host closed connection
השרת המארח המרוחק סגר את החיבורSSL error
No error
אין שגיאהSSL error
The certificate authority's certificate is invalid
אישור האבטחה של רשות אישורי האבטחה אינו תקףSSL error
The certificate has expired
פג תוקף אישור האבטחהSSL error
The certificate is invalid
אישור האבטחה אינו תקףSSL error
The certificate is not signed by any trusted certificate authority
אישור האבטחה אינו חתום על ידי רשות אישורי אבטחה מהימנהSSL error
The certificate has been revoked
אישור האבטחה בוטלSSL error
The certificate is unsuitable for this purpose
אישור האבטחה אינו מתאים למטרה זוSSL error
The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
אישור האבטחה הראשי של רשות אישורי האבטחה אינו מהימן למטרה זוSSL error
The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
אישור האבטחה של רשות אישורי האבטחה מסומן לדחות את מטרת אישור אבטחה זהSSL error
The peer did not present any certificate
לעמית אין כלל אישור אבטחהSSL error
The certificate does not apply to the given host
אישור אבטחה זה אינו שייך לאתר זהSSL error
The certificate cannot be verified for internal reasons
לא ניתן לאמת את אישור האבטחה מסיבות פנימיותSSL error
The certificate chain is too long
שרשרת אישור האבטחה ארוכה מדיSSL error
Unknown error
שגיאה לא מוכרת
address family for nodename not supported
משפחת הכתובות של שם הצומת אינה נתמכת
temporary failure in name resolution
אירע כשל זמני בעת הסקת השם
invalid value for'ai_flags'
ערך לא תקף עבור "ai_ flags"
non-recoverable failure in name resolution
אירע כשל בלתי ניתן לתיקון בעת הסקת שם
'ai_family 'not supported
אין תמיכה ב ־ "ai_ family"
memory allocation failure
אירע כשל בעת הקצאת זיכרון
no address associated with nodename
אין כתובת המשוייכת לשם הצומת
name or service not known
השם או השירות אינם מוכרים
servname not supported for ai_socktype
אין תמיכה ב־ servname עבור ai_ socktype
'ai_socktype 'not supported
אין תמיכה ב ־ "ai_ socktype"
system error
שגיאת מערכת
Specified socket path is invalid
השקע המצויין אינו קיים
The socket operation is not supported
פעולת השקע אינה נתמכת
Connection refused
החיבור נדחה
Permission denied
הגישה נדחתה
Connection timed out
תם הזמן המוקצב לחיבור
Address is already in use
הכתובת נמצאת בשימוש
Path cannot be used
לא ניתן להשתמש בנתיב
No such file or directory
אין קובץ או תיקייה כזאת
Not a directory
אינה תיקייה
Read-only filesystem
מערכת־ קבצים לקריאה בלבד
Unknown socket error
שגיאת שקע לא ידועה
requested family not supported for this host name
המשפחה המבוקשת אינה נתמכת עבור שם שרת מארח זה
invalid flags
דגלים לא תקפים
requested family not supported
המשפחה המבוקשת אינה נתמכת
requested service not supported for this socket type
השירות המבוקש לא נתמך עבור סוג שקע זה
requested socket type not supported
סוג השקע המבוקש אינו נתמך
unknown error
שגיאה לא מוכרת1: the i18n' ed system error code, from errno
system error: %1
שגיאת מערכת:% 1
request was canceled
הבקשה בוטלה
Timed out trying to connect to remote host
תם הזמן המוקצב להתחברות במהלך הניסיון להתחבר לשרת המארח המרוחק
NEC SOCKS client
לקוח NEC SOCKS
Dante SOCKS client
לקוח Dante SOCKS
Use the X-server display'displayname '
"displayname" X- השתמש בתצוגה של שרת ה
Use the QWS display'displayname '
"displayname" QWS השתמש בתצוגה של
Restore the application for the given'sessionId '
הנתון "sessionId" שחזר את התוכנית עבור זיהוי ההפעלה
Causes the application to install a private color map on an 8-bit display
גורם לתוכנית להתקין מפת צבעים פרטית בתצוגה של 8 סיביות
Limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication: :ManyColor color specification
מגביל את מספר הצבעים המוקצים בקוביית הצבעים בתצוגה של 8 סיביות, וזאת אם התוכנית משתמשת במפרט הצבעים. QApplication:: ManyColor
tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
מורה ל־ Qt לא לתפוס אף פעם את העכבר או את המקלדת
running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override
הפעלה של מנפה באגים גורמת להפעלה משתמעת של האפשרות nograb -. השתמש ב־ dograb - כדי לעקוף זאת
switches to synchronous mode for debugging
עובר למצב סנכרוני בשביל ניפוי באגים
defines the application font
מגדיר את הגופן של התכנית
sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated)
מגדיר את צבע הרקע שישמש כברירת מחדל וכן את תבנית הצבעים של התוכנית (יחושבו גוונים בהירים וכהים)
sets the default foreground color
מגדיר את ברירת המחדל של צבע הטקסט
sets the default button color
מגדיר את ברירת המחדל של צבע הכפתורים
sets the application name
מגדיר את שם התוכנית
sets the application title (caption)
מגדיר את כותרת התכנית
forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display
מכריח את התוכנית להשתמש בצבע מלא בתצוגה של 8 סיביות
sets XIM (X Input Method) input style. Possible values are onthespot, overthespot, offthespot and root
הגדרת קלט נוסח XIM (שיטת קלט של X) ערכים אפשריים: rootו ־ offthespot, overthespot, onthespot
set XIM server
XIM- מגדיר את שרת ה
disable XIM
XIM מבטל את
forces the application to run as QWS Server
QWS מכריח את התוכנית לפעול בתור שרת
mirrors the whole layout of widgets
הופך אופקית את כל הסידור של הפריטים
applies the Qt stylesheet to the application widgets
מכיל את גיליון הסגנון של Qt על פקדי היישום
use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
השתמש במערכת גרפית שונה מזו המהווה ברירת מחדל, מערכות אפשריות הם raster וopengl (ניסויי)
Use'caption 'as name in the titlebar
השתמש ב" caption "עבור השם בכותרת החלון
Use'icon 'as the application icon
השתמש ב ־ "icon" בתור הסמל של התוכנית
Use alternative configuration file
השתמש בקובץ הגדרות חלופי
Disable crash handler, to get core dumps
כבה את מנהל ההתרסקויות, כדי לקבל הטלות ליבה
Waits for a WM_NET compatible windowmanager
WM_ NET- המתן למנהל חלונות תואם
sets the application GUI style
מגדיר את סגנון ממשק המשתמש הגרפי של התוכנית
sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
הגדרת הגודל והמיקום של הפריט הגרפי הראשי. קרא ב־ man X על תבנית הארגומנטים
KDE Application
יישום של KDE
Unknown option '%1 '.
אפשרות לא מוכרת "% 1". @ info: shell% 1 is cmdoption name
'%1 'missing.
"% 1" חסר. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings
Qt: %1 KDE Development Platform: %2 %3: %4
‏Qt:% 1‏KDE:% 2 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
%1 was written by %2
‏% 1 נכתב על ידי% 2
This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
התוכנית נכתבה על ידי מישהו שמעוניין להישאר בעילום שם.
Please use http: / /bugs. kde. org to report bugs.
אנא השתמש ב־ http: // bugs. kde. org כדי לדווח על באגים.
Please report bugs to %1.
דווח על באגים אל:% 1.
Unexpected argument '%1 '.
ארגומנט לא צפוי "% 1".
Use --help to get a list of available command line options.
כדי לקבל רשימה של אפשרויות שורת פקודה זמינות השתמש ב ־ -- help.
[options]
[אפשרויות]
[%1-options]
[אפשרויות של% 1]
Usage: %1 %2
שימוש:% 1% 2
Generic options:
אפשרויות כלליות:
Show help about options
הצג עזרה על האפשרויות
Show %1 specific options
הצג אפשרויות ייחודיות ל ־% 1
Show all options
הצג את כל האפשרויות
Show author information
הצג מידע על הכותב
Show version information
הצג מידע אודות הגירסה
Show license information
הצג מידע אודות הרישיון
End of options
סוף האפשרויות
%1 options:
אפשרויות% 1:
The files/ URLs opened by the application will be deleted after use
הקבצים/ כתובות שייפתחו על ידי התוכנית יימחקו לאחר השימוש
Could not launch the mail client: %1
אין אפשרות להפעיל את תכנית הדוא" ל:% 1
Could not Launch Mail Client
אין אפשרות להפעיל את תכנית הדוא" ל
Could not launch the browser: %1
אין אפשרות להפעיל את הדפדפן:% 1
Could not Launch Browser
אין אפשרות להפעיל את הדפדפן
Could not launch the terminal client: %1
אין אפשרות להפעיל את יישום המסוף:% 1
Could not Launch Terminal Client
אין אפשרות להפעיל את לקוח המסוף
No licensing terms for this program have been specified. Please check the documentation or the source for any licensing terms.
לא צויינו תנאי רישיון כלשהם לתוכנית זו. בדוק אם ישנם תנאי רישיון כלשהם בתיעוד או בקוד המקור.
This program is distributed under the terms of the %1.
תוכנית זו מופצת תחת התנאים של% 1. @ item license (short name)
GNU Lesser General Public License Version 2
GNU Lesser General Public License Version 2@ item license (short name)
GNU General Public License Version 3
GNU General Public License Version 3@ item license (short name)
GNU Lesser General Public License Version 3
GNU Lesser General Public License Version 3@ item license
Custom
מותאם־ אישית@ item license
Not specified
לא צוייןreplace this with information about your translation team
KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world. For more information on KDE internationalization visit http: / /l10n. kde. org
סביבת שולחן העבודה KDE תורגמה לשפות רבות הודות למאמציהם של צוותי תרגום מכל רחבי העולם. למידע נוסף על עברית ב־ KDE, בקר באתר של KDE ישראל בכתובת http: // kde. org. il. למידע כללי על בינאום KDE, בקר באתר http: // i10n. kde. org < p\ >
Function must be called from the main thread.
יש לקרוא לפונקציה מתוך המטלה הראשית.
Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
ארעה שגיאה בעת הפעלה של "% 1. או ש־ KLauncher לא פעילה יותר, או שהיא נכשלה בהפעלת היישום.
KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1: %2
אין אפשרות לגשת ל־ KLauncher באמצעות D- Bus, שגיאה במהלך קריאה ל ־% 1:% 2
Could not launch the KDE Help Center: %1
אין אפשרות להפעיל את מרכז העזרה של KDE:% 1
Could not Launch Help Center
אין אפשרות להפעיל את מרכז העזרהdictionary variant
-ise suffixes
סיומות ‎- isedictionary variant
-ize suffixes
סיומות ‎- izedictionary variant
-ise suffixes and with accents
סיומות ‎- ise עם מבטאיםdictionary variant
-ise suffixes and without accents
סיומות ‎- ise בלי מבטאיםdictionary variant
-ize suffixes and with accents
סיומות ‎- ize עם מבטאיםdictionary variant
-ize suffixes and without accents
סיומות ‎- ize בלי מבטאיםdictionary variant
large
גדולdictionary variant
medium
בינוניdictionary variant
small
קטןdictionary variant
variant 0
חלופה 0dictionary variant
variant 1
חלופה 1dictionary variant
variant 2
חלופה 2dictionary variant
without accents
בלי מבטאיםdictionary variant
with accents
עם מבטאיםdictionary variant
with ye
עם yedictionary variant
with yeyo
עם yeyodictionary variant
with yo
עם yodictionary variant
extended
מורחבdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name
File %1 does not exist
הקובץ% 1 לא קיים
Cannot open %1 for reading
אין אפשרות לפתוח את% 1 לקריאה
Cannot create memory segment for file %1
אין אפשרות ליצור את סגמנט הזכרון עבור הקובץ% 1
Could not read data from %1 into shm
אין אפשרות לקרא מידע מאיזור הזכרון המשותף% 1
Only'ReadOnly 'allowed
לקריאה בלבד
Cannot seek past eof
אין אפשרות להציץ מעבר לסוף הקובץ
No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes / usr/ share.
אין הותקנו טיפוסי נתונים. אנא בדוק ש־ shared- mime- info מותקן, וכי XDG_ DATA_ DIRS לא קבוע או שכולל את ‏‎/ usr/ share. @ item Text character set
Disabled
מבוטל@ item Text character set
Universal
אוניברסלי@ item Text character set
Unicode
יוניקוד@ item Text character set
Cyrillic
קיריליתKCharselect unicode block name
Western European
מערב אירופי@ item Text character set
Central European
מרכז אירופי@ item Text character set
Greek
יווני@ item Text character set
Turkish
טורקית@ item Spelling dictionary
Japanese
יפני@ item Text character set
Baltic
בלטי@ item Text character set
Chinese Traditional
סיני מסורתי@ item Text character set
Chinese Simplified
סיני מפושט@ item Text character set
Arabic
ערביתKCharselect unicode block name
Korean
קוריאני@ item Text character set
Thai
תאילנדיתKCharselect unicode block name
Arabic-Indic
ערבי־ הודיdigit set
Eastern Arabic-Indic
ערבי־ הודי מזרחיdigit set
Devenagari
דוונגאריdigit set
%1 B
% 1 ב' size in 1000 bytes
%1 kB
% 1 ק" בsize in 10^6 bytes
%1 MB
% 1 מ" ב memory size in 2^30 bytes
%1 GB
% 1 ג" בmemory size in 2^40 bytes
%1 TB
% 1 ט" בmemory size in 2^40 bytes
%1 PB
% 1 פ" בmemory size in 2^50 bytes
%1 EB
% 1 א" בmemory size in 2^60 bytes
%1 ZB
% 1 ז" בmemory size in 2^70 bytes
%1 YB
% 1 י" בsize in 1024 bytes
%1 KB
% 1 ק" בmemory size in 2^20 bytes
%1 KiB
% 1 ק" בsize in 2^20 bytes
%1 MiB
% 1 מ" בsize in 2^30 bytes
%1 GiB
% 1 ג" בsize in 2^40 bytes
%1 TiB
% 1 ט" בsize in 2^40 bytes
%1 PiB
% 1 פ" בsize in 2^50 bytes
%1 EiB
% 1 א" בsize in 2^60 bytes
%1 ZiB
% 1 ז" בsize in 2^70 bytes
%1 YiB
% 1 י" ב@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days
%1 days
% 1 ימים@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours
%1 hours
% 1 שעות@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes
%1 minutes
% 1 דקות@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds
%1 seconds
% 1 שניות@ item: intext
%1 and %2
% 1 ו ־% 2
pm
PM
am
AM
Yesterday
אתמולconcatenation of dates and time
South-Eastern Europe
דרום־ מזרח אירופי@ item Text character set
Northern Saami
סאמי צפוני@ item Text character set
Other
אחרKCharselect unicode block name
Other encoding (%1)
קידוד אחר (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding
Note: %1
הערה:% 1@ note/ rich
Note: %1
הערה:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text
WARNING: %1
אזהרה:% 1@ warning/ rich
Warning: %1
אזהרה:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text
‘ %1’
'% 1' @ filename/ rich
Down
Downkeyboard- key- name
Enter
כנס
Home
בית@ action Beginning of document
Left
משמאלtoolbar position string
Menu
Menukeyboard- key- name
Meta
Metakeyboard- key- name
Right
מימיןtoolbar position string
Shift
Shiftkeyboard- key- name
Space
רווחkeyboard- key- name
Up
מעלה@ action
Downloads:
הורדות:
Translate this entry
תרגם רשומה זו
Payload
העלאהProgram name followed by 'Add On Uploader'
%1 Add-On Uploader
תוסף העלאה של% 1
Please put in a name.
יש להזין שם.
Old upload information found, fill out fields?
נמצא מידע העלאה ישן. האם למלא בעזרתו את השדות?
Fill Out
מלא
Do Not Fill Out
אל תמלא
Get Hot New Stuff
הורד חומר חדשProgram name followed by 'Add On Installer'
%1 Add-On Installer
תוסף התקנה של% 1
Add Rating
הוסף דירוג
Add Comment
הוסף הערה
View Comments
הראה הערות
Re: %1
בצע שוב:% 1
Timeout. Check Internet connection.
תם הזמן המוקצב לפעולה. בדוק את החיבור לאינטרנט.
Entries failed to load
אין אפשרות לטעון את הערכים
Server: %1
שרת:% 1
Provider: %1
ספק:% 1
Version: %1
גירסה:% 1
Provider information
מידע לגבי ספק
Could not install %1
אין אפשרות להתקין את% 1
Get Hot New Stuff!
הורד חומר חדש
There was an error loading data providers.
אירעה שגיאה בעת טעינת מידע הספק.
A protocol fault has occurred. The request has failed.
אירע כשל עם הפרוטוקול. הבקשה נכשלה.
Desktop Exchange Service
שירות שיתוף לשולחן העבודה
A network error has occurred. The request has failed.
אירעה שגיאת רשת. הבקשה נכשלה.
Rate this entry
דרג רשומה זו
Changelog
יומן שינויים
Switch version
החלף גירסה
Contact author
צור קשר עם הכותב
Collaboration
שיתוף פעולה
Translate
תרגם
Subscribe
הירשם כמנוי
Report bad entry
דווח על רשומה שגויה
Send Mail
שלח דוא" ל
Contact on Jabber
צור בקשר ב־ Jabber
The removal request was successfully registered.
בקשת ההסרה נרשמה בהצלחה.
Removal of entry
הסרת רשומה
The removal request failed.
בקשת ההסרה נכשלה.
The subscription was successfully completed.
בקשת הרישום הושלמה בהצלחה.
Subscription to entry
הרשמה כמנוי לרשומה
The subscription request failed.
בקשת הרישום נכשלה.
The rating was submitted successfully.
הדירוג נשלח בהצלחה.
Rating for entry
דירוג רשומה
The rating could not be submitted.
אין אפשרות לשלוח את הדירוג.
The comment was submitted successfully.
ההערה נשלחה בהצלחה.
Comment on entry
הערה לרשומה
The comment could not be submitted.
אין אפשרות לשלוח את ההערה.
KNewStuff contributions
תרומות ל־ KNewStuff
This operation requires authentication.
פעולה זו דורשת אימות.
User comments
הערות משתמשים
No Downloads
אין הורדות
Downloads: %1
הורדות:% 1
Rating: %1
דירוג:% 1
No Preview
אין תצוגה מקדימה
Loading Preview
טוען תצוגה מקדימה
Leave a comment
הוסף הערה
Download New Stuff...
מוריד חומר חדש...
Hot New Stuff Providers
ספקי חומר חדש
Please select one of the providers listed below:
בחר אחד הספקים מהרשימה להלן:
No provider selected.
לא נבחר ספק. describes the feed of the latest posted entries
Highest Rated
הדירוג הכי גבוה
Cannot start gpgand retrieve the available keys. Make sure that gpgis installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
אין אפשרות להפעיל את gpg ולאחזר את כל המפתחות הזמינים. ודא ש־ gpg מותקן, אחרת לא ניתן יהיה לוודא את תוקפם של משאבים שיורדו על ידך.
Enter passphrase for key 0x%1, belonging to %2lt;%3gt;:
הזן את הסיסמה עבור המפתח 0x% 1, השייך ל ־% 2lt;% 3gt; < br >:
Cannot start gpgand check the validity of the file. Make sure that gpgis installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
אין אפשרות להפעיל את gpg ולבדוק את תוקף הקובץ. ודא ש־ gpg מותקן, אחרת לא ניתן יהיה לוודא את תוקפם של משאבים שיורדו על ידך.
Select Signing Key
בחר מפתח לחתימה
Key used for signing:
מפתח המשמש לחתימה:
Cannot start gpgand sign the file. Make sure that gpgis installed, otherwise signing of the resources will not be possible.
אין אפשרות להפעיל את gpg ולחתום על הקובץ. ודא ש־ gpg מותקן, אחרת לא ניתן יהיה לחתום על משאבים.
Upload...
& החלפה...
Fetching provider information...
מידע לגבי ספק
Provider could not be initialized.
אין אפשרות לשלוח את הדירוג.
Creating Content on Server...
יוצר תוכן על השרת...
There was a network error.
אירעה שגיאת רשת.
Uploading Failed
הורד קובץ:
Authentication error.
שגיאת תקשורת
Uploadingpreview and content...
טוען תצוגה מקדימה...
Uploading content...
מעלה תוכן...
Uploading preview image and content...
טוען תצוגה מקדימה...
File not found: %1
הקובץ% 1 לא נמצא
Content Added
התוכן נוסף
File Uploaded
הדף הועלה.
All Providers
כל הספקים
All Categories
כל הקטגוריות
Details for %1
פרטים עבור% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item
Visit homepage...
בקר באתר הבית...
Loading preview...
טוען תצוגה מקדימה... Show the author of this item in a list
By %1
על ידי% 1
Install again
התקן שוב
Details...
פרטים...
Rating: %1%
דירוג:% 1%
Overwrite existing file?
האם לשכתב קובץ קיים?
Download File:
הורד קובץ:
Loading of providers from file: %1 failed
טעינת מסייעים מהקובץ:% 1 נכשלה
Could not get account balance.
אין אפשרות לבנות ערךthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
Could not get download link.
לא ניתן להשיג קישור להורדה.
Your vote was successful.
הצבעתך נקלטה בהצלחה.
Voting failed.
ההצבעה נכשלה.
You are now a fan.
כעת הינך אוהד.
Could not make you a fan.
לא ניתן לסמן אותך כאוהד.
Port
שער
%1 /s
% 1 לשנייה% 1 is the label, we add a ':' to it
%1% of %2
% 1% מתוך% 2
%1/ s
% 1 בשנייה
%1/s (done)
% 1 בשנייה (הושלם)
& Resume
& המשך
& Pause
& השההThe source url of a job
Source:
מקור: The destination url of a job
Destination:
יעד:
Click this to expand the dialog, to show details
לחץ כאן כדי להרחיב את תיבת הדו- שיח, להצגת פרטים נוספים
& Keep this window open after transfer is complete
& השאר חלון זה פתוח לאחר סיום ההעברה
Open & File
פתח & קובץ
Open & Destination
פתח & יעד
Progress Dialog
חלון התקדמות
Click this to collapse the dialog, to hide details
לחץ כאן כדי לצמצם את תיבת הדו- שיח, להסתרת פרטים נוספים
Redo
בצע שוב@ action
Undo
בטל@ action
& Yes
& כן
& No
& לא
& Discard
בטל & שינויים
Discard changes
ביטול השינויים
Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
לחיצה על כפתור זה תביא לביטול כל השינויים האחרונים שבוצעו בדו־ שיח זה
Save data
שמור נתונים
& DoNot Save
& אל תשמור
Do not save data
אל תשמור את הנתונים
Save file with another name
שמירת הקובץ בשם אחר
& Apply
& החל
Apply changes
החל שינויים
When clicking Apply, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed. Use this to try different settings.
בעת לחיצה על החל, ההגדרות יועברו אל התוכנית, אך הדו־ שיח לא ייסגר. אפשרות זו יכולה לשמש כדי לנסות הגדרות שונות.
Administrator & Mode...
& מצב מנהל...
Enter Administrator Mode
כניסה למצב מנהל
When clicking Administrator Modeyou will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
אם תלחץ על מצב מנהל, תתבקש לספק את סיסמת המנהל (root) כדי לבצע שינויים הדורשים הרשאות של root.
Clear input
נקה קלט
Clear the input in the edit field
ניקוי הקלט שבשדה העריכהshow help
Show help
הצגת עזרה
Close the current window or document
סגירת החלון או המסמך הנוכחיים
& CloseWindow
& סגור את החלון
Close the current window.
סגירת החלון הנוכחי.
& CloseDocument
& סגור את המסמך
Close the current document.
סגירת המסמך הנוכחי,
& Defaults
& ברירות מחדל
Reset all items to their default values
איפוס כל הפריטים חזרה לערכי ברירות המחדל שלהםgo back
& Back
& אחורהOpposite to Back
Go back one step
חזרה צעד אחד אחורהgo forward
& Forward
& קדימה
Go forward one step
מעבר צעד אחד קדימה
& Print...
& הדפסה...
Opens the print dialog to print the current document
פתיחת דו־ שיח ההדפסה כדי להדפיס את המסמך הנוכחי
Continue operation
ממשיך את הפעולה
Delete item(s)
מחיקת פריט/ ים
& Open...
& פתיחה...
Open file
פתיחת קובץ
Quit application
יציאה מהתוכנית
Reset configuration
איפוס ההגדרותVerb
& Insert
& הוסף
& Find
& חפש
Not Defined There is no "What's This" help assigned to this widget. If you want to help us to describe the widget, you are welcome to send us your own "What's This" helpfor it.
לא מוגדר אין עזרה של" מה זה "המשוייכת לפריט גרפי זה. אם ברצונך לסייע לנו לתאר את הפריט, אתה מוזמן לשלוח לנו עזרה של" מה זה "משלך עבור פריט זה.
Again
שוב
Props
מאפיינים
Front
חזית
Copy
העתק@ action
Open
פתח@ action
Paste
הדבק@ action
Find
חפש@ action
Cut
גזור@ action
Print
הדפס@ action
You reached the end of the list of matching items.
הגעת לסוף רשימת הפריטים התואמים.
The completion is ambiguous, more than one match is available.
ישנן מספר אפשרויות להשלמה מכיוון שיש יותר מהתאמה אחת.
The re is no matching item available.
אין אף פריט תואם.
The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try: - using a longer password; - using a mixture of upper- and lower-case letters; - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
מד בטיחות הסיסמה מספק לך אינדיקציה לגבי רמת האבטחה של הסיסמה שהזנת. כדי לשפר את בטיחות הסיסמה שלך, נסה: - להשתמש בסיסמה ארוכה יותר; - להשתמש בתערובת של אותיות רישיות ואותיות רגילות; - להשתמש במספר סמלים כגון #, בנוסף לאותיות.
Password is empty
הסיסמה ריקה
Passwords match
הסיסמאות תואמות
You entered two different passwords. Please try again.
הזנת שתי סיסמאות שונות. יש לנסות שנית.
The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try: - using a longer password; - using a mixture of upper- and lower-case letters; - using numbers or symbols as well as letters. Would you like to use this password anyway?
רמת הבטיחות של הסיסמה שהזנת נמוכה. כדי לשפר את בטיחות הסיסמה שלך, נסה: - להשתמש בסיסמה ארוכה יותר; - להשתמש בתערובת של אותיות רישיות ואותיות רגילות; - להשתמש במספר סמלים כגון #, בנוסף לאותיות. האם ברצונך להשתמש בסיסמה זו בכל זאת?
Low Password Strength
סיסמה חלשהOpposite to Back
Next
הבא@ action
Finish
סיום
Select Region of Image
בחר את איזור התמונה
Please click and drag on the image to select the region of interest:
מתח מלבן על גבי התמונה באמצעות לחיצה וגרירה כדי לבחור את האיזור.
The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
ערכת הנושא של קיצורי המקלדת שונתה. האם לשמור לפני המעבר לערכת הנושא החדשה?
Configure Shortcuts
הגדרות קיצורים
Reset to Defaults
איפוס לברירות מחדל
Shortcut Schemes
ערכות נושא של קיצור־ דרך
Current scheme:
ערכה נוכחית:
More Actions
פעולות נוספות
Save as Scheme Defaults
שמור בתור ברירת המחדל של ערכת הנושא
Export Scheme...
ייצא ערכת נושא...
Name for New Scheme
שם לערכת הנושא חדשה
Name for new scheme:
שם לערכת הנושא החדשה: