natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type in the password that you got from your ISP. This is especially important for PAP and CHAP. You may omit this when you use terminal-based or script-based authentication. Important: case is important here: mypassword is not the same as MyPassword.
הקלד את הסיסמה שקיבלת מספק האינטרנט שלך. דבר זה חשוב במיוחד בשביל PAP ו- CHAP. באפשרותך להשמיט את הסיסמה אם אתה משתמש בשיטת חיבור מבוססת מסוף או תסריט. חשוב: הרישיות חשובה כאן. MyPassword אינו אותו דבר כמו mypassword.
Show log window
הצג & חלון רישום
This controls whether a log window is shown. A log window shows the communication between kppp and your modem. This will help you in tracking down problems. Turn it off if kppp routinely connects without problems
קובע אם יוצג חלון רישום. חלון הרישום מציג את התקשורת בין kppp ובין המודם שלך, מה שיסייע לך לאתר בעיות. בטל אפשרות זו אם kppp מתחבר בקביעות ללא בעיות.
Configure...
& הגדרות...
& Connect
התחבר
No such Account: %1
אין חשבון כזה:% 1
KPPP Configuration
הגדרות KPPP
& Accounts
& חשבונות
Account Setup
הגדרות חשבון
& Modems
& מודם
Modems Setup
הגדרות מודם
& Graph
תרשים
Throughput Graph
תרשים הספק
Misc
& שונות
Miscellaneous Settings
הגדרות שונות
Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
תם הזמן המוקצב בעת ההמתנה לממשק ה- PPP לעלות.
The pppd daemon died unexpectedly!
תהליך הרקע pppd הסתיים באופן בלתי צפוי.
Exit status: %1
מצב יציאה:% 1
See'man pppd 'for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on %1
עיין ב - "man pppd" כדי לקבל הסבר לגבי קודי השגיאות, או עיין בקובץ השאלות הנפוצות של kppp בכתובת http: // devel- home. kde. org/ ~kppp/ index. html
& Details
פרטים
kppp's helper process just died. Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
התהליך המסייע של kppp מת הרגע. כיוון שהמשך ההפעלה יהיה חסר טעם, kppp ייסגר כעת.
Cannot find the PPP daemon! Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
אין אפשרות למצוא את תהליך הרקע של PPP. ודא ש- pppd מותקן ושהזנת את הנתיב הנכון.
kppp cannot execute: %1 Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
אין באפשרות kppp להפעיל את:% 1 ודא שנתת ל- kppp הרשאת setuid ושהקובץ pppd ניתן להפעלה.
kppp can not find: %1 Please make sure you have setup your modem device properly and/ or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
אין באפשרות kppp למצוא את:% 1 ודא שהתקנת את התקן המודם שלך כהלכה, ו\\ או התאם את המיקום של התקן המודם בכרטיסיית המודם בדו- שיח ההגדרות.
You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
בחרת בשיטת הזיהוי PAP או CHAP. שיטה זו דורשת שתציין שם משתמש וסיסמה.
Cannot create PAP/ CHAP authentication file "%1"
אין אפשרות ליצור את קובץ האימות של CHAP\\ PAP "% 1"
You must specify a telephone number.
יש לציין מספר טלפון.
Disconnecting...
מתנתק...
Executing command before disconnection.
מפעיל פקודה לפני הניתוק.
Announcing disconnection.
צא מהתוכנית & לאחר ניתוק
Exiting kPPP will close your PPP Session.
יציאה מ- kppp תביא לסגירת חיבור ה- PPP.
Quit kPPP?
האם לצאת מ- kppp?
Can not load the accounting ruleset "%1".
אין אפשרות לטעון את קובץ כללי המעקב "% 1".
Recent Changes in KPPP
שינויים שנעשו לאחרונה ב- KPPP
From version 1.4.8 on, kppp has a new feature called "Quickhelp". It is similar to a tooltip, but you can activate it whenever you want. To activate it, simply click on a control (like a button or a label) with the right mouse button. If the item supports Quickhelp, a popup menu will appear leading to Quickhelp. To test it, right-click somewhere in this text.
מגירסה 1. 4. 8 ואילך יש ל- kppp אפשרות חדשה הנקראת "עזרה מהירה". היא דומה לפירוט כלים, אך באפשרותך להפעיל אותה בכל זמן שתרצה. כדי להפעיל אותה, פשוט לחץ עם הלחצן הימני של העכבר על פריט כגון כפתור או תווית טקסט. אם הפריט תומך בעזרה מהירה, יופיע תפריט מוקפץ שיוביל לעזרה המהירה. כדי לנסות זאת, לחץ עם הלחצן הימני במקום כלשהו בטקסט זה.
Do not show this hint again
אל תציג עצה זו שנית
This is an example of QuickHelp. This window will stay open until you click a mouse button or a press a key.
זוהי דוגמה ל עזרה מהירה. חלון זה יישאר פתוח עד שתלחץ על לחצן של העכבר או תקיש על מקש.
Login Terminal Window
חלון מסוף לכניסה
A dialer and front-end to pppd
חייגן וממשק ל- pppd.
(c) 1999-2002, The KPPP Developers
(c) 1999- 2002, KPPP המפתחים של
Connect using'account_name '
התחבר באמצעות החשבון "account_ name"
Connect using'modem_name '
התחבר באמצעות החשבון "account_ name"
Terminate an existing connection
סיים חיבור קיים
Quit after end of connection
צא מהתוכנית לאחר ניתוק
Check syntax of rule_file
בדוק את תחביר קובץ הכללים "rule_ file"
Enable test-mode
אפשר מצב בדיקה
kppp can not create or read from %1.
אין באפשרות kppp ליצור או לקרוא מ:% 1
kppp has detected a %1 file. Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2. Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp. Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
חייגן האינטרנט זיהה קובץ% 1. עושה רושם שכבר פועל מופע אחר של kppp תחת זיהוי התהליך% 2. לחץ על יציאה, ודא שאינך מפעיל kppp נוסף, מחק את קובץ זיהוי התהליך והפעל את kppp מחדש. לחילופין, אם וידאת שאין עוד kppp פועל, לחץ על המשך כדי להתחיל.
Exit
יציאה
Kppp Mini-Terminal
מיני- המסוף של kppp
& Reset Modem
& אפס מודם
MiniTerm - A terminal emulation for KPPP (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\@kde\.org > (c) 1998 Harri Porten < porten\@kde\.org > (c) 1998 Mario Weilguni < mweilguni\@kde\.org > This program is published under the GNU GPL (GNU General Public License)
מיני- מסוף - הדמיית מסוף עבור KPPP (c) 1997 < wuebben\ @ kde\. org > ברנד יוהאנס ויבן (c) 1998 < porten\ @ kde\. org > הארי פורטן (c) 1998 < mweilguni\ @ kde\. org > מריו ויילוני תוכנית זו מופצת תחת ה- GNU GPL (הרישיון הציבורי הכללי של GNU)
& Modem
& מודם
Close MiniTerm
סגור מיני- מסוף
Reset Modem
אפס מודם
Initializing Modem
מאתחל את המודם
Modem Ready
המודם מוכן
Hanging up...
מתנתק...
Resetting Modem
מאפס את המודם
Edit Modem Commands
עריכת פקודות מודם
Pre-init delay (sec/ 100):
השהיה לפני איתחול (במאיות שנייה):
Initialization string %1:
מחרוזת איתחול% 1:
Post-init delay (sec/ 100):
השהיה לאחר איתחול (במאיות שנייה):
Dialing speed (sec/ 100):
מהירות חיוג (במאיות שנייה):
Init & response:
תגובת איתחול:
No dial tone detection:
זיהוי שאין צליל & חיוג:
Dial & string:
מחרוזת חיוג:
Connect response:
תגובת חיבור:
Busy response:
תגובת תפוס:
No carrier response:
תגובת אין תשובה:
No dial tone response:
תגובת אין צליל חיוג:
& Hangup string:
מחרוזת & ניתוק:
Hangup response:
תגובת ניתוק:
Answer string:
מחרוזת מענה:
Ring response:
תגובת צלצול:
Answer response:
תגובת מענה:
DLP response:
תגובת הגנת- קו דיגיטלית( DLP):
Escape string:
מחרוזת הימלטות:
Escape response:
תגובת הימלטות:
Guard time (sec/ 50):
זמן השגחה (שניות חלקי 50)
Volume off/ low/ high:
עוצמת רמקול כבוי\\ נמוך\\ גבוה:
Unable to open modem.
אין אפשרות לפתוח את המודם.
Unable to detect state of CD line.
אין אפשרות לזהות את המצב של קו ה- CD.
The modem is not ready.
המודם לא מוכן.
The modem is busy.
המודם בשימוש.
Modem Ready.
המודם מוכן.
Can not restore tty settings: tcsetattr()
אין אפשרות לשחזר את ההגדרות של tcsetattr (): tty
The modem does not respond.
המודם לא מגיב.
Unknown speed
מהירות לא ידועה
Select Modem Type
בחירת סוג מודם
To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then select the model from the right list. If you do not know which modem you have, you can try out one of the "Generic" modems.
כדי לקבוע את הגדרות המודם שלך, בחר תחילה את היצרן שלו מהרשימה משמאל, ולאחר מכן בחר את הדגם מהרשימה מימין. אם אינך יודע איזה מודם ברשותך, באפשרותך לנסות את אחד מהמודמים ה" תקניים ".
< Generic >
<\\ xD7\\ xAA\\ xD7\\ xA7\\ xD7\\ xA0\\ xD7\\ x99\\ xD7\\ x99\\ xD7\\ x9D >
Hayes(tm) compatible modem
מודם תואם (Hayes( tm
ATI Query
שאילתת ATI
Modem query timed out.
תם הזמן המוקצב לשאילתת המודם.
Modem Query Results
תוצאות שאילתת המודם
Maximum number of modems reached.
יש כבר את המספר המירבי של חשבונות.
No modem selected.
לא נבחר חשבון.
Are you sure you want to delete the modem "%1"?
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את החשבון "% 1"?
New Modem
אפס מודם
Edit Modem:
עריכת פקודות מודם
& Device
& התקן
Serial Device
התקן טורי
Modem Settings
הגדרות מודם
You must enter a unique modem name
יש להזין שם חשבון ייחודי
Customize pppd Arguments
התאמה אישית של הארגומנטים של pppd
Argument:
ארגומנט:
The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode. The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory: chown {YourUsername}. kde/ share/ config/ kppprc
אין אפשרות לפתוח את קובץ ההגדרות הייחודי ליישום, לא במצב של קריאה וכתיבה ולא במצב של קריאה בלבד. ייתכן שמשתמש- העל יצטרך לשנות את הבעלות עליו, וזאת באמצעות הפעלה של הפקודה הבאה בספריית הבית שלך: chown {שם_ המשתמש_ שלך}. kde/ share/ config/ kppprc
%1_copy
% 1_ עותק
Cannot open any of the following logfiles:
אין אפשרות לפתוח אף קובץ רישום מבין הבאים:
You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection. Please use the terminal-based login to verify
הפעלת את pppd לפני שהשרת המרוחק היה מוכן ליצור חיבור PPP. השתמש בחיבור מבוסס המסוף כדי לוודא.
You have not started the PPP software on the peer system.
תוכנת ה- PPP לא הופעלה במערכת המרוחקת.
Check that you supplied the correct username and password.
בדוק שציינת את שם המשתמש והסיסמה הנכונים.
You should not pass'lock 'as an argument to pppd. Check / etc/ ppp/ options and ~/. ppprc
אל תעביר את הארגומנט "lock" ל- pppd. בדוק את etc/ ppp/ options / ואת ~ /. ppprc.
The remote system does not seem to answer to configuration request. Contact your provider.
עושה רושם שהמערכת המרוחקת אינה עונה לבקשת קביעת ההגדרות. פנה לספק האינטרנט שלך.
You have passed an invalid option to pppd. See'man pppd 'for a complete list of valid arguments.
העברת ל- pppd אפשרות לא תקפה. עיין ב - "man pppd" כדי לראות רשימה מלאה של ארגומנטים תקפים.
Notice that the remote system has sent the following message: "%1" This may give you a hint why the connection has failed.
שים לב כי השרת שלח את ההודעה הבאה: "% 1" היא עשויה לרמוז לך מדוע החיבור נכשל.
Unable to provide help.
אין אפשרות לספק עזרה.
KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option. Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general the debug option should be used. Enable debug now, and restart pppd?
אין באפשרות KPPP להכין רישום PPP. סביר מאוד ש- pppd הופעל ללא האפשרות "debug". בלי אפשרות זו קשה למצוא בעיות עם PPP, ולכן כדאי להפעיל אותה. האם להפעיל אותה כעת?
Restart pppd
מפעיל את pppd...
The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
האפשרות "debug" הוספה. נסה להתחבר שוב עכשיו. אם ההתחברות שוב לא מצליחה, תקבל רישום PPP שעשוי לסייע לך לאתר את הבעיה שיש עם החיבור.
PPP Log
רישום PPP
Write to File
כתוב לקובץ
kppp's diagnosis (just guessing):
האבחנה של kppp (רק ניחוש):
The PPP log has been saved as "%1". If you want to send a bug report, or have problems connecting to the Internet, please attach this file. It will help the maintainers to find the bug and to improve KPPP
רישום ה- PPP נשמר בשם "% 1". אם ברצונך לשלוח דיווח על באג, או אם אתה נתקל בבעיות בהתחברות לאינטרנט, צרף קובץ זה. הוא יסייע למתחזקים לאתר את הבאג ולשפר את KPPP.
kppp Statistics
סטטיסטיקה של kppp
Local Addr:
כתובת מקומית:
Remote Addr:
כתובת מרוחקת:
bytes in
בתים התקבלו
bytes out
בתים נשלחו
packets in
מנות התקבלו
packets out
מנות נשלחו
vjcomp in
התקבלו vjcomp
vjcomp out
נשלחו vjcomp
vjunc in
התקבלו vjunc
vjunc out
נשלחו vjunc
non-vj
לא- vj
%1 (max. %2) kb/ sec
% 1 (מקסימום% 2) KB לשנייה
You will be asked a few questions on information which is needed to establish an Internet connection with your Internet Service Provider (ISP). Make sure you have the registration form from your ISP handy. If you have any problems, try the online help first. If any information is missing, contact your ISP.
אתה תישאל מספר שאלות לגבי מידע שנחוץ על מנת ליצור חיבור לאינטרנט עם ספק האינטרנט שלך. ודא שיש בידך את מסמך ההרשמה מספק האינטרנט שלך. אם יש לך בעיות כלשהן, נסה תחילה את העזרה המקוונת. אם חסר לך פרט כלשהו, פנה לספק האינטרנט שלך.
Select the location where you plan to use this account from the list below. If your country or location is not listed, you have to create the account with the normal, dialog based setup. If you click "Cancel", the dialog based setup will start.
בחר את המיקום ממנו אתה מתכוון להשתמש בחיבור מהרשימה שלהלן. אם המדינה או המיקום שלך אינם מופיעים ברשימה, יהיה עליך ליצור את החיבור עם ההתקנה הרגילה, המבוססת דו- שיח. אם תלחץ על "ביטול", ההתקנה הרגילה תחל.
Select your Internet Service Provider (ISP) from the list below. If the ISP is not in this list, you have to click on "Cancel" and create this account using the normal, dialog-based setup. Click on "Next" when you have finished your selection.
בחר את ספק האינטרנט שלך מהרשימה שלהלן. אם הספק שלך לא מופיע ברשימה זו, עליך לבחור ב" ביטול "וליצור חשבון זה בעזרת ההתקנה הרגילה, המבוססת דו- שיח. בחר ב" הבא" לכשתסיים את הבחירה שלך.
To log on to your ISP, kppp needs the username and the password you got from your ISP. Type in this information in the fields below. Word case is important here.
כדי להיכנס למערכת של ספק האינטרנט שלך, kppp זקוק לשם המשתמש והסיסמה שקיבלת מהספק. הקלד מידע זה בשדות שלהלן. הרישיות חשובה כאן.
If you need a special dial prefix (e. g. if you are using a telephone switch) you can specify it here. This prefix is dialed just before the phone number. If you have a telephone switch, you probably need to write "0" or "0," here.
אם אתה זקוק לקידומת חיוג מיוחדת (למשל אם אתה משתמש במרכזיית טלפון), באפשרותך לציין זאת כאן. קידומת זו תחוייג לפני מספר הטלפון. אם יש לך מרכזיית טלפון, כנראה שעליך לכתוב כאן "0" או ", 0".
Dial prefix:
קידומת חיוג:
Finished! A new account has been created. Click "Finish" to go back to the setup dialog. If you want to check the settings of the newly created account, you can use "Edit" in the setup dialog.
סיימנו. נוצר חשבון חדש. לחץ על "סיום" כדי לחזור אל חלון ההגדרות. אם ברצונך לבדוק את ההגדרות של החשבון החדש, בחר ב" עריכה "בחלון ההגדרות. NAME OF TRANSLATORS
Your names
צוות התרגום של KDE- ILEMAIL OF TRANSLATORS
kppp: no rulefile specified
לא צויין קובץ כללי מעקב
kppp: rulefile "%s" not found
קובץ כללי המעקב "% s" לא נמצא
kppp: rulefiles must have the extension ". rst"
לקבצי כללי מעקב צריכה להיות סיומת "rst."
kppp: error parsing the ruleset
שגיאה בפירוק כללי המעקב
kppp: parse error in line %d
שגיאת פירוק בשורה% d
kppp: rulefile does not contain a default rule
קובץ כללי המעקב לא מכיל כלל ברירת מחדל
kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
קובץ כללי המעקב לא מכיל שורת "name=..."
kppp: rulefile is ok
קובץ כללי המעקב תקין
You are not allowed to dial out with kppp. Contact your system administrator.
אינך רשאי לחייג באמצעות kppp. פנה למנהל המערכת שלך.
Cannot find the PPP daemon. Make sure that pppd is installed.
אין אפשרות למצוא את תהליך הרקע של PPP. ודא ש- pppd מותקן.
You do not have the permission to start pppd. Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
אין לך הרשאות כדי להפעיל את pppd. צור קשר עם מנהל המערכת שלך ובקש לקבל גישה אל pppd.
You do not have sufficient permission to run: %1 Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
אין לך הרשאות מספיקות כדי להפעיל את% 1 ודא שהקובץ kppp נמצא בבעלותו של המשתמש root ושהסיבית SUID שלו מוגדרת.
%1 is missing or can not be read. Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
% 1 חסר או שאין אפשרות לקרוא אותו. בקש ממנהל המערכת שלך ליצור קובץ זה (הוא יכול להיות ריק) עם הרשאות הקריאה והכתיבה המתאימות.
Restore
אפס מודם
Export to a text file, using semicolons as separators. Can be used for spreadsheet programs like KSpread.
ייצוא לקובץ טקסט. התו נקודה־ פסיק משמש כמפריד. ניתן להשתמש בקובץ המיוצא בתוכניות גיליונות אלקטרוניים כמו KSpread.
Export to a HTML Page. Can be used for easy exchange over the Internet.
ייצוא לדף HTML. יכול לשמש לשליחה בקלות דרך האינטרנט.
Export Wizard for kPPP Logs
אשף ייצוא רישומים של KPPP
List with possible output formats
רשימת תבניות הפלט האפשריות
Please choose the output format on the left side.
בחר את תבנית הפלט בצד ימין.
Selection of Filetype
בחירת סוג הקובץ
[No file selected]
[לא נבחר קובץ]
& Select File...
בחירת & קובץ...
Select the filename of the exported output file
בחר את שם הקובץ של קובץ הפלט שייוצא
Selection of Filename
בחירת שם הקובץ
Please Choose File
בחירת קובץ
Connection log for %1
רישום לגבי התחברויות ב% 1
Loading log files
טוען קבצי רישום
KPPP log viewer
מציג הרישומים של KPPP
KPPP Log Viewer
מציג הרישומים של KPPP
Monthly Log
רישום חודשי
Run in KPPP mode
הפעל במצב KPPP
%1 KiB
% 1 KB
%1 MiB
% 1 MB
%1s
% 1 שניות
%1m %2s
% 1 דקות% 2 שניות
%1h %2m %3s
% 1 שעות% 2 דקות% 3 שניות
From
משעה
Until
עד שעה
Costs
עלות
All Connections
כל ההתחברויות
& Prev Month
החודש הקודם
& Next Month
החודש הבא
Current Month
החודש הנוכחי
& Export...
& ייצוא...
Statistics:
סטטיסטיקה:
Monthly estimates
הערכות חודשיות
Connection log for %1 %2
רישום לגבי התחברויות ב% 1% 2
No connection log for %1 %2 available
אין רישום זמין לגבי התחברויות ב% 1% 2
A document with this name already exists.
כבר קיים מסמך בשם זה.
Overwrite file?
האם לכתוב על הקובץ?
An error occurred while trying to open this file
אירעה שגיאה במהלך הניסיון לפתוח קובץ זה
Monthly estimates (%1)
הערכות חודשיות (% 1)
An error occurred while trying to write to this file.
אירעה שגיאה במהלך הניסיון לכתוב אל קובץ זה. NAME OF TRANSLATORS
KDE remote desktop connection
חיבור לשולחן עבודה מרוחק
KDE Remote Desktop Client started
חיבור לשולחן עבודה מרוחק
New Connection
& התחבר
Switch to Full Screen Mode
התחל במצב מסך מלא
Disconnect
& התחבר
Scale Remote Screen to Fit Window Size
אפשרות זו משנה את קנה המידה של המסך המרוחק כך שיתאים לגודל החלון שלך.
Scale
התאם קנה מידה
The entered address does not have the required form.
המארח שהוזן אינו בתבנית הנדרשת.
Malformed URL
כתובת או מארח שגויים
Connecting to %1
& התחבר
Authenticating at %1
מאמת...
Connected to %1
& התחבר
KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
חיבור לשולחן עבודה מרוחק
Switch to Window Mode
התחל במצב מסך מלא
Window Mode
התחל במצב מסך מלא
Connect to:
& התחבר
Goto Address
כתובת
Remote Desktops
& שולחן עבודה מרוחק:
Connection
& התחבר
Desktop & type:
& סוג החיבור:
Turkish (tr)
label for soundsettings in preferences dialog
True Color (24 Bit)
label for soundsettings in preferences dialog
Connection type:
& סוג החיבור:
Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in'Low Quality 'mode.
השתמש באפשרות זו כדי לבחור את רמת הביצועים של החיבור שלך. שים לב כי יש לבחור את המהירות של החיבור האיטי מבין השניים - גם אם יש לך חיבור מהיר, זה לא יעזור לך אם המחשב המרוחק משתמש במודם איטי. בחירת איכות גבוהה מדיי עם קישור איטי תגרום לזמני תגובה איטיים יותר. בחירת איכות נמוכה יותר תגדיל את זמני ההמתנה בחיבורים בעלי מהירויות גבוהות ותביא לאיכות תמונה ירודה, במיוחד במצב "איכות נמוכה".
High Quality (LAN, direct connection)
איכות גבוהה (רשת מקומית, חיבור ישיר)
Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
איכות בינונית (DSL, כבלים, אינטרנט מהיר)
Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
איכות נמוכה (מודם, ISDN, אינטרנט איטי)
KDE Remote Desktop Client
חיבור לשולחן עבודה מרוחק
New Konsole Connection...
& התחבר
KRDC Konsole Connection
חיבור לשולחן עבודה מרוחק
Enter Username
הזן מונח לחיפוש
Access to the system requires a password.
הגישה אל המערכת דורשת סיסמה.
The authentication key is invalid.
כשל באימות
Invalid authentication key
כשל באימות
An error has occurred during the connection to the NX server.
אירעה שגיאה במהלך סריקת הרשת.
New NX Connection...
& התחבר
Connection attempt to host failed.
ניסיון ההתחברות אל המארח נכשל.
Connection Failure
כשל בחיבור
New RDP Connection...
& התחבר
VNC authentication failed because of too many authentication tries.
האימות נכשל. החיבור בוטל.
VNC authentication failed.
כשל באימות
Authentication failed. Please try again.
כשל באימות
New VNC Connection...
& התחבר
Remote desktop:
& שולחן עבודה מרוחק:
Address Toolbar
כתובת
rdesktop Failure
כשל בחיבור
& Switch to Fullscreen Mode
התחל במצב מסך מלא
%1 - Remote Desktop Connection
% 1 - חיבור לשולחן עבודה מרוחק
Preparing desktop...
יוצר חיבור...
Minimize
מכין את שולחן העבודה...
Original VNC viewer and protocol design
מזער
Start in regular window
מעבר למצב מסך מלא. אם לשולחן העבודה המרוחק יש רזולוציית מסך שונה, החיבור לשולחן העבודה המרוחק יעבור באופן אוטומטי לרזולוציה הקרובה ביותר.
Medium quality mode (Tight Encoding, lossy)
התאם קנה מידה
High quality mode, default (Hextile Encoding)
מציג VNC מקורי ועיצוב פרוטוקולים
The name of the host, e. g. 'localhost:1 '
התחל בחלון רגיל
Shared Desktop
מצב איכות בינונית (קידוד הדוק, אובדן מידע מסויים)
Standalone Desktop
מצב איכות גבוהה, ברירת מחדל (קידוד Hextile)
Browse > >
התחל במצב מסך מלא
Rescan
עקוף את רשימת הקידודים (לדוגמה "hextile raw")
default
שם המארח, לדוגמה "localhost: 1"
Browsing Not Possible
לא ידוע
Error While Scanning
שולחן עבודה משותף
& VNC Defaults
שולחן עבודה עצמאי
Enter the hostname and display number
סרוק שוב
Turn on/ off the network browsing panel.
ברירת מחדל
Scope:
אין אפשרות לעיין
An administrator can configure the network to have several scopes. If this is the case, you can select the scope to scan here.
שגיאה במהלך סריקה
Here you can see the systems on the network that allow you to connect. Note that an administrator can hide systems, so the list is not always complete. Click on an item to select it, double-click it to connect immediately.
ברירת מחדל
It is not possible to connect to a local desktop sharing service.
ברירת מחדל
Remote host is using an incompatible protocol.
הזן את השם ואת מספר התצוגה
Connection failed. The server does not accept new connections.
הצגת\\ הסתרת חלונית העיון ברשת.
Connection failed. No server running at the given address and port.
חפש:
Unknown Error
& תחום:
Name
המנהל יכול לקבוע שיהיו לרשת מספר תחומים. אם זהו המצב, באפשרותך לבחור כאן את התחום לסריקה.
Protocol
כאן באפשרותך לראות את המערכות ברשת שמאפשרות לך להתחבר אליהן. שים לב כי המנהל יכול להסתיר מערכות, כך שהרשימה אינה תמיד מלאה. לחץ על פריט כדי לבחור אותו, לחץ עליו לחיצה כפולה כדי להתחבר אליו באופן מיידי.
Refused uninvited connection attempt from %1
ההתחברות ללא הזמנה מ -% 1 אושרה
Accepted uninvited connection from %1
ההתחברות ללא הזמנה מ -% 1 אושרה
Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
נתקבלה התחברות מ -% 1, בהמתנה (ממתין לאישור)
Failed login attempt from %1: wrong password
ניסיון כניסה כושל מ -% 1: סיסמה שגויה
New Connection
חיבור חדש
Accept Connection
אשר חיבור
Refuse Connection
סרב לחיבור
Invitation
הזמנה
& Manage Invitations (%1)...
& ניהול הזמנות (% 1)...
%1@%2 (shared desktop)
% 1 @% 2 (שולחנות עבודה משותפים)
Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
שרת ה- X11 שלך אינו תומך בגירסה 2. 2 של ההרחבה הנדרשת XTest. אין אפשרות לשתף את שולחן העבודה שלך.
Desktop Sharing Error
שגיאת שיתוף שולחן עבודה
VNC-compatible server to share KDE desktops
שרת תואם VNC לשיתוף שולחנות עבודה של KDE
Desktop Sharing
שיתוף שולחן עבודה
TightVNC encoder
מקודד TightVNC
ZLib encoder
מקודד ZLib
original VNC encoders and protocol design
מקודדי VNC מקוריים ועיצוב פרוטוקולים
X11 update scanner, original code base
סורק לעידכונים של X11, בסיס קוד מקורי
Connection side image
התמונה הצדדית בחלון החיבור
When sending an invitation by email, note that everybody who reads this email will be able to connect to your computer for one hour, or until the first successful connection took place, whichever comes first. You should either encrypt the email or at least send it only in a secure network, but not over the Internet.
שים לב כי בעת שליחת הזמנה בדוא" ל, כל מי שיקרא את הודעת הדוא" ל הזו יוכל להתחבר אל המחשב שלך בשעה הקרובה, או לחלופין עד שתתקיים ההתחברות המוצלחת הראשונה, תלוי מה בא קודם. כדאי לך להצפין את הדוא" ל, או לפחות לשלוח אותו רק דרך רשת מאובטחת, אך לא דרך האינטרנט.
Send Invitation via Email
שליחת הזמנה בדוא" ל
Desktop Sharing (VNC) invitation
הזמנה לשיתוף שולחן עבודה (VNC)