natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
יותר מדי שגיאות כתיב. בדיקת איות תוך כדי כתיבה מבוטלת.
As-you-type spell checking disabled.
בדיקת איות תוך כדי כתיבה מבוטלת.
Add to Toolbar
הוסף לסרגל־ הכלים
Configure Shortcut...
הגדרות קיצורי מקשים...
No text
אין טקסט
Toolbars Shown
סרגלי־ כלים מוצגים
You will be asked to authenticate before saving
בקשה להזדהות לפני שמירה
You are not allowed to save the configuration
אינך מורשה לשמור את ההגדרות
& Available:
& זמין:
& Selected:
& נבחר:
Enter a search term or character here
הזן כאן מונח או תו לחיפושGoes to previous character
Previous in History
הפריט הקודם ברשימה
Previous Character in History
התו הקודם ברשימהGoes to next character
Next in History
הפריט הבא ברשימה
Next Character in History
התו הבא ברשימה
Select a category
בחר קטגוריה
Select a block to be displayed
בחר קטע להצגה
Set font
הגדר גופן
Set font size
הגדר גודל גופן
Character:
תו:
Annotations and Cross References
הערות והפניות
Alias names:
שמות נוספים:
Notes:
הערות:
Equivalents:
מקבילים:
Approximate equivalents:
מקבילים מקורבים:
CJK Ideograph Information
מידע אידאוגרמת סינית/ יפנית/ קוריאנית
Definition in English:
הגדרה באנגלית:
Mandarin Pronunciation:
הגייה במנדרינית:
Cantonese Pronunciation:
הגייה בקנטונית:
Japanese On Pronunciation:
הגייה ביפנית (און):
Japanese Kun Pronunciation:
הגייה ביפנית (קון):
Tang Pronunciation:
הגיית טאנג:
Korean Pronunciation:
הגייה בקוריאנית:
General Character Properties
מאפייני תו כלליים
Block:
בלוק:
Unicode category:
קטגוריית יוניקוד:
Various Useful Representations
ייצוגים שימושיים שונים
UTF-8:
‏UTF- 8:
UTF-16:
‏UTF- 16:
C octal escaped UTF-8:
‏UTF- 8 מפורש אוקטלי ב־ C:
XML decimal entity:
יישות עשרונית של XML:
Unicode code point:
Character
In decimal:
בדצימלי: KCharSelect section name
European Alphabets
אלפביתים אירופיםKCharSelect section name
African Scripts
כתבים אפריקאיםKCharSelect section name
Middle Eastern Scripts
כתבים מזרח תיכונייםKCharSelect section name
South Asian Scripts
סימנים דרום אסיאתייםKCharSelect section name
Philippine Scripts
כתבים פיליפינייםKCharSelect section name
South East Asian Scripts
כתבים דרום מזרח אסיאתייםKCharSelect section name
East Asian Scripts
כתבים מזרח אסיאתייםKCharSelect section name
Central Asian Scripts
כתבים מרכז אסיאתייםKCharSelect section name
Other Scripts
כתבים אחריםKCharSelect section name
Symbols
סמליםKCharSelect section name
Mathematical Symbols
סמלים מתמטייםKCharSelect section name
Phonetic Symbols
סמלים פונטייםKCharSelect section name
Combining Diacritical Marks
סימני ניקוד מחבריםKCharselect unicode block name
Basic Latin
לטינית בסיסיתKCharselect unicode block name
Latin -1 Supplement
תוספות ללטינית־ 1KCharselect unicode block name
Latin Extended-A
לטינית מורחבת - א' KCharselect unicode block name
Latin Extended-B
לטינית מורחבת - ב' KCharselect unicode block name
IPA Extensions
הרחבות IPAKCharselect unicode block name
Spacing Modifier Letters
אותיות משנות ריווחKCharselect unicode block name
Greek and Coptic
יוונית וקופטיתKCharselect unicode block name
Cyrillic Supplement
תוספות לקיריליתKCharselect unicode block name
Armenian
ארמניתKCharselect unicode block name
Syriac
סוריתKCharselect unicode block name
Arabic Supplement
תוספות לערביתKCharselect unicode block name
Thaana
טאנהKCharselect unicode block name
NKo
נקוKCharselect unicode block name
Samaritan
שומרוניםKCharselect unicode block name
Devanagari
דוונגאריKCharselect unicode block name
Bengali
בנגליתKCharselect unicode block name
Gurmukhi
גורמוקיKCharselect unicode block name
Gujarati
גוג' ראטיתKCharselect unicode block name
Oriya
אורייהKCharselect unicode block name
Tamil
טמיליתKCharselect unicode block name
Telugu
טלוגוKCharselect unicode block name
Kannada
קנאדהKCharselect unicode block name
Malayalam
מליאלאםKCharselect unicode block name
Sinhala
סינהלהKCharselect unicode block name
Lao
לאוKCharselect unicode block name
Tibetan
טיבטיתKCharselect unicode block name
Myanmar
מיאנמרKCharselect unicode block name
Georgian
גאורגיתKCharselect unicode block name
Hangul Jamo
ג' אמו של האנגולKCharselect unicode block name
Ethiopic
אתיופיתKCharselect unicode block name
Ethiopic Supplement
תוספות לאתיופיתKCharselect unicode block name
Cherokee
צ' רוקיKCharselect unicode block name
Unified Canadian Aboriginal Syllabics
הברות קנדיות ילידיות מאוחדותKCharselect unicode block name
Ogham
אוגהםKCharselect unicode block name
Runic
רונותKCharselect unicode block name
Tagalog
טגאלוגKCharselect unicode block name
Hanunoo
האנונוKCharselect unicode block name
Buhid
בוהידKCharselect unicode block name
Tagbanwa
טגבאנווהKCharselect unicode block name
Khmer
חמרKCharselect unicode block name
Mongolian
מונגוליתKCharselect unicode block name
Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
הברות קנדיות ילידיות מאוחדותKCharselect unicode block name
Limbu
לימבוKCharselect unicode block name
Tai Le
טאי להKCharselect unicode block name
New Tai Lue
טאי לה חדשKCharselect unicode block name
Khmer Symbols
סמלים בחמרKCharselect unicode block name
Buginese
בוגיניתKCharselect unicode block name
Tai Tham
טאי טםKCharselect unicode block name
Sundanese
יום ראשוןKCharselect unicode block name
Lepcha
לפצ' הKCharselect unicode block name
Vedic Extensions
הרחבות פונטיותKCharselect unicode block name
Phonetic Extensions
הרחבות פונטיותKCharselect unicode block name
Phonetic Extensions Supplement
תוספות להרחבות פונטיותKCharselect unicode block name
Combining Diacritical Marks Supplement
תוספות לסימני ניקוד מחבריםKCharselect unicode block name
Latin Extended Additional
תוספות להרחבות ללטיניתKCharselect unicode block name
Greek Extended
הרחבות ליווניתKCharselect unicode block name
General Punctuation
סימני פיסוק כללייםKCharselect unicode block name
Superscripts and Subscripts
ציונים עיליים ותחתייםKCharselect unicode block name
Currency Symbols
סמלי מטבעKCharselect unicode block name
Combining Diacritical Marks for Symbols
סימני ניקוד מחברים עבור סמליםKCharselect unicode block name
Letterlike Symbols
סמלים דמויי אותיותKCharselect unicode block name
Number Forms
צורות מספריםKCharselect unicode block name
Arrows
חציםKCharselect unicode block name
Mathematical Operators
אופרטורים מתמטייםKCharselect unicode block name
Miscellaneous Technical
סימנים טכניים שוניםKCharselect unicode block name
Control Pictures
תמונות תווי בקרהKCharselect unicode block name
Optical Character Recognition
זיהוי תווים אופטיKCharselect unicode block name
Enclosed Alphanumerics
תווים אלפאנומריים תחומיםKCharselect unicode block name
Box Drawing
שרטוט תיבותKCharselect unicode block name
Block Elements
מרכיבי בלוקיםKCharselect unicode block name
Geometric Shapes
צורות הנדסיותKCharselect unicode block name
Miscellaneous Symbols
סמלים שוניםKCharselect unicode block name
Dingbats
קישוטיםKCharselect unicode block name
Miscellaneous Mathematical Symbols-A
סמלים מתמטיים שונים - א' KCharselect unicode block name
Supplemental Arrows-A
חצים נוספים - א' KCharselect unicode block name
Braille Patterns
דפוסי בריילKCharselect unicode block name
Supplemental Arrows-B
חצים נוספים - ב' KCharselect unicode block name
MiscellaneousMathematical Symbols-B
סמלים מתמטיים שונים - ב' KCharselect unicode block name
Supplemental Mathematical Operators
אופרטורים מתמטיים נוספיםKCharselect unicode block name
Miscellaneous Symbols and Arrows
סמלים וחצים נוספיםKCharselect unicode block name
Glagolitic
גלגוליטיKCharselect unicode block name
Latin Extended-C
לטינית מורחבת - ג' KCharselect unicode block name
Georgian Supplement
תוספות לגאורגיתKCharselect unicode block name
Tifinagh
טיפינאגKCharselect unicode block name
Ethiopic Extended
אתיופית מורחבתKCharselect unicode block name
Cyrillic Extended-A
לטינית מורחבת - א' KCharselect unicode block name
Supplemental Punctuation
סימני פיסוק נוספיםKCharselect unicode block name
CJK Radicals Supplement
שורשים נוספים בסינית/ יפנית/ קוריאניתKCharselect unicode block name
Kangxi Radicals
שורשי קאנגשיKCharselect unicode block name
Ideographic Description Characters
תווים לתיאור אידיאוגרפיKCharselect unicode block name
CJK Symbols and Punctuation
סמלים וסימני פיסוק סינים/ יפנים/ קוריאניםKCharselect unicode block name
Hiragana
היראגאנהKCharselect unicode block name
Katakana
קטקאנהKCharselect unicode block name
Bopomofo
בופומופוKCharselect unicode block name
Hangul Compatibility Jamo
ג' אמו של האנגול לתאימותKCharselect unicode block name
Kanbun
קאנבוןKCharselect unicode block name
Bopomofo Extended
בופומופו מורחבKCharselect unicode block name
CJK Strokes
קווים בסינית/ יפנית/ קוריאניתKCharselect unicode block name
Katakana Phonetic Extensions
הרחבות פונטיות לקטקאנהKCharselect unicode block name
Enclosed CJKLetters and Months
אותיות וחודשים תחומים לסינית/ יפנית/ קוריאניתKCharselect unicode block name
CJK Compatibility
תאימות סינית/ יפנית/ קוריאניתKCharselect unicode block name
CJK Unified Ideographs Extension A
הרחבת אידאוגרמות מאוחדת סינית/ יפנית/ קוריאנית - AKCharselect unicode block name
Yi jing Hexagram Symbols
סמלי הקסגרמה של איצ' ינגKCharselect unicode block name
CJK Unified Ideographs
אידיאוגרמות מאוחדות של סינית/ יפנית/ קוריאניתKCharselect unicode block name
Yi Syllables
הברות איKCharselect unicode block name
Yi Radicals
שורשי איKCharselect unicode block name
Lisu
לימבוof Farvardin short
Cyrillic Extended-B
לטינית מורחבת - ב '
Bamum
תמוזKCharselect unicode block name
Modifier Tone Letters
אותיות שינוי טוןKCharselect unicode block name
Latin Extended-D
לטינית מורחבת - DKCharselect unicode block name
Syloti Nagri
סילוטי נאגריKCharselect unicode block name
Common Indic Number Forms
צורות מספריםKCharselect unicode block name
Phags-pa
פאגספהKCharselect unicode block name
Devanagari Extended
דוונגאריKCharselect unicode block name
Hangul Jamo Extended-A
לטינית מורחבת - א '@ item Text character set
Javanese
יפני
Cham
יום הKCharselect unicode block name
Myanmar Extended-A
לטינית מורחבת - א' KCharselect unicode block name
Tai Viet
טאי להKCharselect unicode block name
Hangul Syllables
הברות האנגולKCharselect unicode block name
Hangul Jamo Extended-B
לטינית מורחבת - ב' KCharselect unicode block name
High Surrogates
ממלאי מקום גבוהיםKCharselect unicode block name
High Private UseSurrogates
ממלאי מקום גבוהים לשימוש פרטיKCharselect unicode block name
Low Surrogates
ממלאי מקום נמוכיםKCharselect unicode block name
Private Use Area
תחום לשימוש פרטיKCharselect unicode block name
CJK Compatibility Ideographs
אידיאוגרמות סינית/ יפנית/ קוריאנית לתאימותKCharselect unicode block name
Alphabetic Presentation Forms
צורות ייצוג אלפביתיותKCharselect unicode block name
Arabic Presentation Forms-A
צורות ייצוג ערבית - AKCharselect unicode block name
Variation Selectors
בוררי צורות משנהKCharselect unicode block name
Vertical Forms
צורות אנכיותKCharselect unicode block name
Combining Half Marks
חצאי סימנים מחבריםKCharselect unicode block name
CJK Compatibility Forms
סימני תאימות לסינית/ יפנית/ קוריאניתKCharselect unicode block name
Small Form Variants
צורות משנה קטנותKCharselect unicode block name
Arabic Presentation Forms-B
צורות ייצוג ערבית - BKCharselect unicode block name
Halfwidth and Fullwidth Forms
צורות ברוחב מלא וחצי רוחבKCharselect unicode block name
Specials
מיוחדיםEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes
Clear text
נקה טקסט@ title: menu
Manual
ידנית@ item: inmenu Text Completion
Automatic
אוטומטית@ item: inmenu Text Completion
Dropdown List
רשימה נפתחת@ item: inmenu Text Completion
Short Automatic
אוטומטית מקוצרת@ item: inmenu Text Completion
Dropdown List & & Automatic
רשימה נפתחת ואוטומטית@ item: inmenu Text Completion
Week %1
שבוע% 1
Next year
השנה הבאה
Previous year
השנה הקודמת
Next month
החודש הבא
Previous month
החודש הקודם
Select aweek
בחר שבוע
Select a month
בחר חודש
Select a year
בחר שנה
Select the current day
בחר את היום הנוכחי@ action
Text & Color...
צבע & טקסט... @ label stroke color
Color
צבע@ action
Text & Highlight...
הדגשות & טקסט... @ action
& Font
& גופן@ action
Font &Size
גודל & הגופן@ action boldify selected text
& Bold
& מודגש@ action italicize selected text
& Italic
& נטוי@ action underline selected text
& Underline
& קו תחתי@ action
& Strike Out
& קו חוצה@ action
Align & Left
ישר & שמאלה@ label left justify
Align & Center
& מרכז@ label center justify
Center
מרכז@ action
Align & Right
ישר & ימינה@ label right justify
& Justify
& יישור@ label justify fill
Justify
יישור@ title: menu
List Style
סגנון רשימה@ item: inmenu no list style
Disc
דיסק@ item: inmenu circle list style
Circle
מעגל@ item: inmenu square list style
Square
מרובע@ item: inmenu numbered lists
Increase Indent
הגדל הזחה@ action
Decrease Indent
הקטן הזחה@ action
Insert Rule Line
הוספת שורת חוק@ action
Link
קישור@ action
Format Painter
תבנית העיצוב@ action
To Plain Text
לטקסט פשוט@ action
Subscript
כתב תחתי@ action
Superscript
כתב עילי
Non-printable
לא מוצג
Other ,Control
אחר, בקרה
Other ,Format
אחר, עיצוב
Other ,Not Assigned
אחר, לא מוקצה
Letter ,Lowercase
אות, לא רישית
Letter ,Modifier
אות, משנה מצב
Letter ,Other
אות, אחרת
Mark ,Spacing Combining
סימן, מאחד מרווחים
Number ,Decimal Digit
מספר, ספרה עשרונית
Punctuation ,Connector
פיסוק, מחבר
Punctuation ,Dash
פיסוק, מקף
Punctuation ,Close
פיסוק, סגירה
Punctuation ,Final Quote
פיסוק, סוף ציטוט
Punctuation ,Initial Quote
פיסוק, תחילת ציטוט
Symbol ,Currency
סמל, מטבע
Symbol ,Modifier
סמל, משנה מצב
Separator ,Line
מפריד, קו
& Copy Full Text
& העתק את כל טקסט
Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
קיצורי־ דרך ל ־% 1 ביישום% 2 עבור פעולה% 3
Shortcut '%1' for action '%2'
קיצורי־ דרך ל ־% 1 עבור פעולה "% 2"
Shortcut conflict
התנגשות קיצורי־ דרך
The '%1' key combination is already used by the %2action. Please select a different one.
צירוף המקשים "% 1" כבר בשימוש על ידי הפעולה% 2. אנא בחר צירוף מקשים אחר.
Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program. Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
לחץ על הכפתור, ואז תוכל ליצור קיצור מקשים לשימוש בתוכנית. דוגמא: לקיצור Ctrl+a: לחץ על המקש Ctrl ועל המקש a
Reserved Shortcut
קיצורי מקשים שמורים
The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut. Please choose another one.
מקש ה- F12 הוא מקש שמור בWindows, ולכן אינו יכול לשמש כמקש קיצור גלובלי. אנא לבחור מקש אחר.
Conflict with Standard Application Shortcut
התנגשות עם קיצור סטנדרטי של ישומים
The'%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use. Do youreally want to use it as a global shortcut as well?
שילוב המקשים "% 1" כבר הוקצה לפעולה הסטנדרטית "% 2", בה משתמשות תוכניות רבות. מסיבה זו אין באפשרותך להשתמש בו עבור קיצורים גלובליים. What the user inputs now will be taken as the new shortcut
The key you just pressed is not supported by Qt.
המקש שלחצת אינו נתמך על ידי Qt.
Unsupported Key
מקש לא נתמך
Move & Up
& העלה
Move & Down
& הורד
Clear & History
נקה & היסטוריה
No further items in the history.
אין פריטים נוספים בהיסטוריה.
Image Operations
פעולות על תמונה
& Rotate Clockwise
& סובב עם כיוון השעון
Rotate & Counterclockwise
סובב & נגד כיוון השעון
%1 &Handbook
& ספר ההדרכה של% 1
& Report Bug...
& דיווח על באג...
Switch Application & Language...
החלפת & שפת היישום...
& About %1
& אודות% 1
About & KDE
אודות & KDE
Toolbar Settings
הגדרות סרגל- כלים
Orientation
כיווןtoolbar position string
Top
מלמעלהtoolbar position string
Bottom
מלמטה
Text Position
מיקום הטקסט
Text Alongside Icons
טקסט לצד סמלים
Text Under Icons
טקסט מתחת לסמלים
Icon Size
גודל הסמלים@ item: inmenu Icon size
Small (%1x%2)
קטן (% 1 על% 2)
Medium (%1x%2)
בינוני (% 1 על% 2)
Large (%1x%2)
גדול (% 1 על% 2)
Huge (%1x%2)
ענק (% 1 על% 2)
Lock Toolbar Positions
נעל סרגלי־ כלים במקומם@ action: intoolbar Text label of toolbar button
Area
איזורTime zone
Region
תת־ איזור
Check Spelling...
בדיקת איות...
Auto Spell Check
בדוק איות אוטומטית
Allow Tabulations
אפשר טאבים
Speak Text
הקרא טקסט
Starting KTTSD Failed
הפעלת KTTSD נכשלה
No suggestions for %1
אין הצעות עבור% 1
Add to Dictionary
הוסף למילון
Nothing to spell check.
אין מה לבדוק איות.
& Minimize
& מזער
Are you sure you want to quit %1?
האם אתה בטוח שרצונך לצאת מ ־% 1?
Confirm Quit From System Tray
אישור יציאה ממגש המערכת
Unknown Application
יישום לא ידוע
a basic web browser using the KHTML library
דפדפן בסיסי המשתמש בספרייה KHTML
%1 (%2 - %3x%4 Pixels)
% 1 (% 2 -% 3 על% 4 פיקסלים)
%1 - %2x%3 Pixels
% 1 -% 2 על% 3 פיקסלים
%1 (%2x%3 Pixels)
ֹ% 1 (% 2 על% 3 פיקסלים)
Image - %1x%2 Pixels
תמונה -% 1 על% 2 פיקסלים
Do ne.
הושלם.
Do notsuppress debug output
אל תכבה פלט ניפוי באגים
Do not show the window while running tests
אל תציג את החלון בעת ביצוע הבדיקות
Only run a single test .Multiple options allowed.
ביצוע בדיקה אחת בלבד. ניתן להשתמש במספר אפשרויות.
Only run .js tests
ביצוע בדיקות ‎. js בלבד
Only run .html tests
ביצוע בדיקות ‎. html בלבד
Put output in & lt;directorygt; instead of & lt;base_dirgt;/output
שמור פלט בספרייה < directory > במקום ב־ ‎ < base_ dir > / output
Use & lt;directorygt; as reference instead of & lt;base_dirgt;/baseline
שמור פלט בספרייה < directory > במקום ב־ ‎ < base_ dir > / output
Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
ספרייה המכילה ספריות בדיקות, ספריית בסיס ופלט. נלקחת בחשבון רק אם לא מצויינת האפשרות b.
Regression tester for khtml
בודק רגרסיות עבור KHTML
Embeddable HTML component
רכיב HTML בר־ הטבעה
& Copy Text
& העתק טקסט
Open '%1'
פתח את "% 1"
& Copy Email Address
& העתק כתובת דוא" ל
& Save Link As...
& שמירת הקישור בשם...
& Copy Link Address
& העתק כתובת הקישור@ title: menu HTML frame/ iframe
Frame
מסגרת
Open in New &Window
פתח בחלון חדש
Open in & This Window
פתח בחלון & זה
Open in & New Tab
פתח בלשונית & חדשה
Reload Frame
טען מסגרת מחדש
Print Frame...
הדפסת המסגרת...
Save & Frame As...
שמירת המסגרת בשם...
View Frame Source
הצג מקור המסגרת
View Frame Information
הצג מידע מסגרת
Block IFrame...
חסימת מסגרת משובצת...
Save Image As...
שמירת התמונה בשם...
Send Image...
שליחת התמונה...
Copy Image
העתק תמונה
Copy Image Location
העתק מיקום התמונה
View Image (%1)
צפה בתמונה (% 1)
Block Image...
חסימת תמונה...
Block Images From %1
חסום תמונות מ ־% 1
Stop Animations
עצור הנפשות
Search for '%1' with %2
חפש את "% 1" בעזרת "% 2"
Search for '%1' with
חפש את "% 1" בעזרת
Save Link As
שמירת הקישור בשם
Save Image As
שמירת התמונה בשם
A dd URL to Filter
הוסף כתובת למסנן
Enter the URL:
הזן את הכתובת:
The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
אין אפשרות למצוא את מנהל ההורדה (% 1) בנתיב שלך, PATH$
Try to reinstall it The integration with Konqueror will be disabled.
נסה להתקין אותו מחדש השילוב עם Konqueror לא יהיה זמין.
Default Font Size (100%)
גודל גופן ברירת מחדל (100%)
Printer friendly mode (black text, no background)
מצב ידידותי למדפסת (טקסט שחור, בלי רקע)
Print images
הדפס תמונות
Print header
הדפס כותרת
Accept
אשר
Filter error
שגיאת מסנן
View Document Source
הצג & מקור מסמך
View Document Information
הצג מידע מסמך
Save & Background Image As...
שמירת תמונת הרקע בשם...
Print Rendering Tree to STDOUT
הדפס עץ רינדור אל הפלט הסטנדרטי
Print DOM Tree to STDOUT
הדפס עץ DOM אל הפלט הסטנדרטי
Stop Animated Images
עצור תמונות מונפשות
Set & Encoding
קבע & קידוד
Use Stylesheet
השתמש בגיליון סגנון
Enlarge Font
הגדל גופנים
Enlarge Font Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.
הגדל גופנים הגדלת גודל הגופנים בחלון זה. לחץ והשאר את לחצן העכבר לחוץ כדי לקבל תפריט עם כל גדלי הגופנים הזמינים.
Shrink Font
הקטן גופנים
Shrink Font Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.
הקטן גופנים הקטנת גודל הגופנים בחלון זה. לחץ והשאר את לחצן העכבר לחוץ כדי לקבל תפריט עם כל גדלי הגופנים הזמינים.
Find text Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
חפש טקסט הצגת חלון המאפשר לחפש טקסט בדף במוצג.
Find previous Find the previous occurrence of the text that you have found using the Find Textfunction.
חפש את הקודם חיפוש המופע הקודם של הטקסט שנמצא בעזרת חיפוש טקסט
Find Text as You Type
חיפוש טקסט תוך כדי הקלדה
Find Links as You Type
חיפוש קישורים תוך כדי כתיבה
Print Frame Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.
הדפס מסגרת בדפים מסויימים יש מספר מסגרות. כדי להדפיס מסגרת בודדת, לחץ עליה ולאחר מכן השתמש באפשרות זו.
Toggle Caret Mode
החלף מצב סמן טקסט
The fake user-agent '%1' is in use.
זיהוי הדפדפן המזוייף "% 1" נמצא בשימוש.
This web page contains coding errors.
אתר זה מכיל שגיאות קוד.
& Hide Errors
& הסתר שגיאות
& Disable ErrorReporting
& בטל דיווח על שגיאות
Error: %1: %2
שגיאה:% 1% 2
Error :node %1: %2
שגיאה: צומת% 1:% 2
Display Images on Page
הצג תמונות בדף
Error: %1 - %2
שגיאה:% 1 -% 2
The requested operation could not be completed
אין אפשרות להשלים את הפעולה המבוקשת
Technical Reason:
הסיבה הטכנית:
Details of the Request:
פרטי הבקשה:
URL: %1
כתובת:% 1
Protocol: %1
פרוטוקול:% 1
Date and Time: %1
תאריך ושעה:% 1
Additional Information: %1
מידע נוסף:% 1
Possible Causes:
גורמים אפשריים:
Possible Solutions:
פתרונות אפשריים:
Page loaded.
הדף נטען.
Automatic Detection
זיהוי אוטומטי
(In new window)
(בחלון חדש)
Symbolic Link
קישור סמלי
%1 (Link)
% 1 (קישור)
%2 (%1 K)
% 1 (% 2 קילו)
(In other frame)
(במסגרת אחרת)
Email to:
שלח דוא" ל אל:
-Subject:
- נושא:
- CC:
- עותק:
- BCC:
- עותק סמוי:
This untrusted page links to %1. Do you want to follow the link?
אתר לא נבטח זה מכיל קישור אל% 1. האם ברצונך להמשיך ולעבור לדף המקושר?
Follow
המשך
Frame Information
מידע מסגרת
[Properties]
[מאפיינים]
SaveBackground Image As
שמירת תמונת הרקע בשם
The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
נראה שתעודת ה־ SSL המרוחקת פגומה.
Save Frame As
שמור מסגרת בשם
& Find in Frame...
& חיפוש במסגרת...
& Find...
& חיפוש...
Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted. A third party may be able to intercept and view this information. Are you sure you wish to continue?
אזהרה: זהו טופס מאובטח, אך הוא מנסה לשלוח חזרה את הנתונים שלך בצורה לא מוצפנת צד שלישי עלול להיות מסוגל ליירט מידע זה ולצפות בו. האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?
Network Transmission
העברה ברשת
& Send Unencrypted
& שלח ללא הצפנה
Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted. Are you sure you wish to continue?
אזהרה: הנתונים שלך עומדים להיות מועברים על גבי הרשת בצורה לא מוצפנת. האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?
This site is attempting to submit form data via email. Do you want to continue?
אתר זה מנסה לשלוח נתוני טפסים דרך הדוא" ל. האם ברצונך להמשיך?
& Send Email
& שלח דוא" ל
The form will be submitted to %1 on your local filesystem. Do you want to submit the form?
הטופס יישלח אל% 1 במערכת הקבצים המקומית שלך. האם ברצונך לשלוח את הטופס?
Submit
שלח
This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
אתר זה ניסה לצרף לטופס הנשלח קובץ מהמחשב שלך. הקובץ המצורף הוסר מטעמי אבטחה.
(%1/s)
(% 1 לשנייה)
Security Warning
אזהרת אבטחה
Access by untrusted page to %1 denied.
הגישה מדף לא נבטח אל% 1 נדחתה.
Security Alert
אזעקת אבטחה
The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
הארנק "% 1" פתוח ומשמש למילוי סיסמאות ונתונים בטפסים.
& Close Wallet
& סגור ארנק
& Allow storing passwords for this site
& אפשר שמירת סיסמאות לאתר זה
Remove password for form %1
הסר סיסמה משדה% 1
JavaScript & Debugger
& מנפה באגים ב־ JavaScript
This pagewas prevented from opening a new window via JavaScript.
דף זה לא הורשה לפתוח חלון חדש באמצעות JavaScript.
Popup Window Blocked
נחסם חלון קופץ
This page has attempted to open a popup window but was blocked. You can click on this icon in the status bar to control this behavior or to open the popup.
אתר זה ניסה לפתוח חלון מוקפץ, אך הוא נחסם. באפשרותך ללחוץ על הסמל בשורת המצב כדי להתאים אופן פעולה זה או כדי לפתוח את החלון המוקפץ.
Show Blocked Window Passive Popup & Notification
הצג הודעה מוקפצת פסיבית לגבי חסימת חלונות קופצים
& Configure JavaScript New Window Policies...
& הגדרות מדיניות חלונות חדשים של JavaScript...
Available Tests: 0
בדיקות זמינות: 0
Please choose a valid'khtmltests/regression/' directory.
בחר ספריית "khtmltests/ regression/ ‎" תקפה.
Please choose a valid'khtml/' build directory.
בחר ספריית "khtml/ ‎" תקפה.
Available Tests: %1 (ignored: %2)
בדיקות זמינות:% 1 (שמתעלמים מהן:% 2)
Cannot find testregression executable.
אין אפשרות למצוא את היישום testregression.
Run test...
הפעלת בדיקה...
Add to ignores...
הוספה לרשימת ההתעלמות...
Remove from ignores...
הסרה מרשימת ההתעלמות...
Find stopped.
החיפוש נעצר.
Starting -- find links as you type
מתחיל -- מחפש קישורים תוך כדי כתיבה
Starting -- find text as you type
מתחיל -- מחפש טקסט תוך כדי כתיבה
Link found: "%1".
קישור נמצא: "% 1".
Link not found: "%1".
קישור לא נמצא: "% 1".