natgillin/translations-raw huggingface dataset:
libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient. If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
הספרייה libsmbclient דיווחה על שגיאה, אך לא ציין מה היא. דבר זה עלול להעיד על בעיה חמורה עם הרשת שלך - אך עלול גם להעיד על בעיה עם libsmbclient. אם ברצונך לעזור לנו, בבקשה צרף tcpdump של ממשק הרשת שלך בזמן שאתה מנסה לעיין (שים לה כי זה עלול להכיל מידע אישי, לכן אל תשלח את זה אם אינך בטוח לגבי זה - אתה יכול לשלוח את זה בפרטיות למפתח אם הוא\ tמבקש ממך)
Unknown error condition in stat: %1
מצב שגיאה לא ידוע ב־ stat:% 1
Make sure that the samba package is installed properly on your system.
וודא כי החבילה samba מותקנת כראוי במערכת שלך.
Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed. %4
עגינה של השיתוף "% 1" מהשרת "% 2" על ידי המשתמש "% 3" נכשלה.% 4
Unmounting of mountpoint "%1" failed. %2
הפסקת עגינה של נקודת העגינה "% 1" נכשלה.% 2
libsmbclient failed to initialize
libsmbclient לא מצליח לאתחל
No MIME Type specified.
לא התקבל סוג MIME.
No or invalid size specified.
גודל שגוי או לא קיים צויין.
Cannot create thumbnail for directory
אין אפשרות ליצור דוגמית עבור% 1
No plugin specified.
לא צויין תוסף.
Cannot load ThumbCreator %1
אין אפשרות לטעון יוצר־ דוגמיות% 1
Cannot create thumbnail for %1
אין אפשרות ליצור דוגמית עבור% 1
Failed to create a thumbnail.
שגיאה ביצירת דוגמית.
Could not write image.
אין אפשרות לכתוב תמונה.
Failed to attach to shared memory segment %1
נכשל צירוף למקטע זיכרון משותף% 1
Image is too big for the shared memory segment
תמונה גדולה מדי עבור מקטע הזיכרון המשותף
Helper program to handle the KDE trash can Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move'url 'trash: /"
תוכנת עזר לשימוש בפח האשפה של KDE הערה: כדי להעביר קבצים לאשפה, אל תשתמש בktrash אלא ב "kioclient move 'url' trash: /"
Empty the contents of the trash
רוקן את התוכן של האשפה
Restore a trashed file to its original location
החזר קובץ מהאשפה אל מיקומו המקורי
Ignored
מתעלם
The trash has reached its maximum size! Cleanup the trash manually.
האשפה הגיע לגודלה המירבי. אנא נקה את האשפה באופן ידני.
The file is too large to be trashed.
קובץ זה גדול מדי ואינו יכול להיות באשפה.
Byte
בית
KByte
קילו־ בית
MByte
מגה־ בית
GByte
ג' יגה־ בית
TByte
טרה־ בית
Delete files older than:
מחק קבצים ישנם מ...: @ info: whatsthis
Limit to maximum size
הגבל לגודל מירבי@ info: whatsthis
Maximum size:
גודל מירבי: @ info: whatsthis
When limit reached:
כאשר הגבול הושג:
Warn Me
הזהר אותי
Delete Oldest Files From Trash
מחק את הקבצים הישנים יותר מהאשפה
Delete Biggest Files From Trash
מחק את הקבצים הגדולים ביותר מהאשפה@ info: whatsthis
Malformed URL %1
כתובת לא תקנית% 1
The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
הסיפרייה% 1 לא קיימת יותר ולכן לא ניתן לשחזר פריט זה למיקומו המקורי. באפשרותך ליצור מחדש ספרייה זו ולנסות לשחזר שנית או לגרור לגרור את הפריט לכל מקום אחר כדי לשחזר אותו.
This file is already in the trash bin.
קובץ זה כבר נימצא באשפה.
Socket name
שם השקע
Original Path
מיקום מקורי
Date of Deletion
תאריך מחיקה
Advanced Settings
הגדרות מתקדמותGeneral Config
General Config
הגדרות כלליותActions Config
Actions Config
הגדרת פעולותShortcuts Config
Shortcuts Config
הגדרות קיצורי מקשים
Disable Actions for Windows of Type WM_CLASS
בטל פעולות עבור חלונות מסוג WM_ CLASS
This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use xprop _BAR_ grep WM_CLASS in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.
אפשרות זו מאפשרת לך לציין חלונות עבורם klipper לא יפעיל את ה" פעולות ". השתמש בפקודה xprop _BAR_ grep WM_ CLASS במסוף כדי לברר את ערך ה־ WM_ CLASS של חלון. לאחר מכן, לחץ על החלון אותו ברצונך לבחון. המחרוזת הראשונה שהפקודה מחזירה לאחר סימן השוויון היא זו שעליך להזין כאן.
Ignore
התעלמם מתמונות
Replace Clipboard
לוח העריכה
Add to Clipboard
לוח העריכה
Command
הוסף פקודה
new command
< פקודה חדשה >
Command Description
תיאור
Enable Clipboard & Actions
הפוך פעולות לוח עריכה לזמינות\\ לא זמינות
Clear Clipboard History
& נקה את היסטוריית לוח העריכה
& Configure Klipper...
& הגדרות Klipper...
& Quit
& יציאה
Show Klipper Popup-Menu
הצג את התפריט המוקפץ של Klipper
Manually Invoke Action on Current Clipboard
החל פעולה על לוח העריכה הנוכחי באופן ידני
& Edit Contents...
& עריכת התוכן...
Previous history item
& גודל ההיסטוריה של לוח העריכה:
Enable Clipboard Actions
הפוך פעולות לוח עריכה לזמינות\\ לא זמינות
You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and selecting'Enable Actions'
באפשרותך לאפשר פעולות עבור כתובות בהמשך על ידי לחיצה ימנית על הסמל של Klipper ובחירה ב" אפשר פעולות "
Should Klipper start automatically when you login?
האם להפעיל את Klipper אוטומטית בעת הכניסה למערכת?
Automatically Start Klipper?
הפעלה אוטומטית של Klipper
Do Not Start
אל תתחיל
KDE cut & paste history utility
כלי היסטוריית גזירה והדבקה ל־ KDE
(c) 1998, Andrew Stanley-Jones 1998-2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy
(c) 1998, Andrew Stanley- Jones 1998- 2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy
Original Author
כותב מקורי
Bugfixes and optimizations
תיקוני באגים ואופטימיזציות
Edit Contents
עריכת תוכן
Really delete entire clipboard history?
& נקה את היסטוריית לוח העריכה
Delete clipboard history?
& נקה את היסטוריית לוח העריכה
Clipboard history
& גודל ההיסטוריה של לוח העריכה:
Klipper - Clipboard Tool
Klipper - כלי לוח העריכה
& More
& עוד
Replay actions on an item selected from history
החל פעם נוספת פעולות על פריט הנבחר מההיסטוריה
Remove whitespace when executing actions
הסר רווחים כאשר מבצע פעולות
Enable MIME-based actions
הפוך פעולות לוח עריכה לזמינות\\ לא זמינותActions Config
Action list:
פעולות
Add Action...
& הוסף פעולה
Edit Action...
& הוסף פעולה
Delete Action
& מחק פעולה
Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents. For more information about regular expressions, you could have a look at the Wikipedia entry about this topic.
למידע נוסף אודות ביטוים סדירים, אנא פנה לדף של וויקיפדיה בנושא זה.
Regular expression:
ביטוי רגולרי
Add Command
הוסף פקודה
Remove Command
הסר פקודה
Popup menu at mouse-cursor position
הקפץ & תפריט במיקום של מצביע העכבר
Save clipboard contents on exit
& שמור את תוכן לוח העריכה ביציאה
Prevent empty clipboard
& מנע לוח עריכה ריק
Ignore images
התעלמם מתמונות
Selection and clipboard
& מנע לוח עריכה ריק
Ignore Selection
התעלם מבחירות
Text selection only
התעלם מבחירות
Synchronize contents of the clipboard and the selection
& סנכרן את תוכן לוח העריכה ואת הבחירה
Timeout for action popups:
השהיה להקפצות פעולות:
Clipboard history size:
& גודל ההיסטוריה של לוח העריכה:
Klipper version
Klipper
Popup at mouse position
הקפץ & תפריט במיקום של מצביע העכבר
Keep clipboard contents
& שמור את תוכן לוח העריכה ביציאה
Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E. g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
בחירה באפשרות זו תגרום לכך שלוח העריכה לא ירוקן אף פעם. לדוגמה, כאשר היישום יוצא, לוח העריכה בדרך כלל מרוקן.
Synchronize clipboard and selection
הפרד בין לוח העריכה לבין הבחירה
Timeout for action popups (seconds)
השהיה להקפצות פעולות:
A value of 0 disables the timeout
ערך של 0 מבטל את ההשהיה
Clipboard history size
& גודל ההיסטוריה של לוח העריכה:
Strip whitespace when executing an action
הסר רווחים כאשר מבצע פעולות
Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
לפעמים הטקסט הנבחר כולל תווים לבנים בסוף, אשר אם יטען אל כתובת בדפדפן יכול ליצור שגיאות. הפעלה של פעולה זו מורידה את הרווחים הלבנים בתחילה ובסוף של טקסט נבחר (התוכן המקורי של לוח העריכה לא ישתנה).
Replay action in history
החל פעם נוספת פעולות על פריט הנבחר מההיסטוריהNAME OF TRANSLATORS
Clipboard is empty
& גודל ההיסטוריה של לוח העריכה:
%1 - Actions For: %2
% 1 - פעולות עבור:% 2
Disable This Popup
בטל תפריט מוקפץ זה
Clipboard/ Selection Behavior
פעולת לוח עריכה\\ בחירה
Separate clipboard and selection
הפרד בין לוח העריכה לבין הבחירה
This option prevents the selection being recorded in the clipboard history. Only explicit clipboard changes are recorded.
אפשרות זו מונעת שמירת בחירות בהיסטוריית לוח העריכה. רק שינויים מפורשים ללוח העריכה יישמרו.
There are two different clipboard buffers available: Clipboard is filled by selecting something and pressing Ctrl+C, or by clicking "Copy" in a toolbar or menubar. Selection is available immediately after selecting some text. The only way to access the selection is to press the middle mouse button. You can configure the relationship between Clipboard and Selection.
קיימים שני סוגים זמינים של מאגרי לוח עריכה: לוח העריכה מתמלא על ידי בחירה במשהו והקשה על Ctrl+C, או על ידי לחיצה על "העתק" בסרגל כלים או תפריט, הבחירה הופכת זמינה מיד אחרי בחירה של טקסט כלשהו. הדרך היחידה לגשת אל הבחירה היא באמצעות לחיצה על הלחצן האמצעי של העכבר. באפשרותך לקבוע את יחסי הגומלין בין לוח העריכה לבין הבחירה.
Klipper - clipboard tool
Klipper - כלי לוח העריכה
Action list (right click to add/ remove commands):
& רשימת פעולות (לחץ לחיצה ימנית כדי להוסיף\\ להסיר פקודות):
Double-click here to set the command to be executed
לחץ כאן לחיצה כפולה כדי לקבוע את הפקודה שתופעל
Double-click here to set the regular expression
לחץ כאן לחיצה כפולה כדי לקבוע את הביטוי הרגולרי
Selecting this option synchronizes these two buffers.
בחירה באפשרות זו תסנכרן את שני המאגרים הללו.
Using this option will only set the selection when highlighting something and the clipboard when choosing e. g. "Copy" in a menubar.
שימוש באפשרות זו יגדיר את הבחירה בלבד בעת הדגשת פריט כלשהו, ואת לוח העריכה בלבד למשל בעת בחירה ב" העתק "בתפריט.
& Use graphical editor for editing regular expressions
השתמש בעורך הגרפי לעריכת ביטויים סדירים
Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.
לחץ על העמודה של הפריט הנבחר כדי לשנותו. "‎% s" בפקודה יוחלף עם תכולת לוח העריכה.
Enable & Actions
אפשר & פעולות
& Actions Enabled
& פעולות זמינות
Regular Expression (see http: / /doc. trolltech. com/ qregexp. html#details)
ביטוי רגולרי (עיין ב־ http: // doc. trolltech. com/ qregexp. html# details)
Configure
& הגדרות Klipper...
Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the folder of the file to open %D - a list of folders %i - the icon %m - the mini-icon %c - the caption
אחרי הפקודה, באפשרותך לשים כמה משתנים שיוחלפו בערכים האמיתיים כאשר היישום מורץ:% f - שם קובץ בודד% F - רשימה של קבצים; לשימוש עבור יישומים שפותחים כמה קבצים בבת אחת% u - כתובת אחת% U - רשימה של כתובות% d - התיקייה של הקובץ שיש לפתוח% D - רשימה של תיקיות% i - הסמל% m - הסמל המוקטן% c - הכותרת
Enable & launch feedback
אפשר משוב לגבי הפעלה
& Place in system tray
& הפעל במגש המערכת
Only show in KDE
הצג רק ב־ KDE
Hidden entry
כניסה מוסתרת
& Description:
& תיאור
& Comment:
הערה:
& Work path:
& נתיב עבודה:
Run in terminal
הפעל במסוף
Terminal & options:
& אפשרויות מסוף:
& Run as a different user
הפעל בתור משתמש אחר
& Username:
שם משתמש:
Current shortcut & key:
מקש קיצור נוכחי:
Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
אין אפשרות לתקשר עם khotkeys. השינויים נשמרו, אך אין אפשרות להפעיל אותם
& New Submenu...
& תפריט משנה חדש...
New & Item...
& פריט חדש...
New Separator
& מפריד חדש
Restore to System Menu
שחזר לתפריט המערכת
You have made changes to the menu. Do you want to save the changes or discard them?
אתה ערכת שינויים לתפריט. האם ברצונך לשמור את השינויים או לשכוח מהם?
Save Menu Changes?
האם לשמור את שינויים התפריטים?
KDE menu editor
עורך התפריטים של KDE
KDE Menu Editor
עורך התפריטים של KDE
Sub menu to pre-select
תת תפריט לבחירה מראש
Menu entry to pre-select
פריט התפריט לבחירה מראש
Could not write to %1
אין אפשרות לכתוב אל% 1
Spell Checking
בדיקת איות
Spell checking Options
אפשרויות בדיקת איות
Misc
כללי
Show hidden entries
הצג כניסות מוסתרות
[Hidden]
[מוסתר]
New Submenu
תפריט משנה חדש
Submenu name:
שם תפריט המשנה:
New Item
פריט חדש
Item name:
שם הפריט:
All submenus of '%1 'will be removed. Do you want to continue?
כל תפריטי המשנה של "% 1" ימחקו. האם להמשיך?
Menu changes could not be saved because of the following problem:
אין אפשרות לשמור את שינויי התפריטים מהסיבה הבאה:
Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
האם ברצונך לשחזר את תפריט המערכת? אזהרה: כל התפריטים המותאמים אישית ימחקו.
The key %1 can not be used here because it is already used to activate %2.
עורך המודולים של KDE
The key %1 can not be used here because it is already in use.
עורך המודולים של KDE
MimeType Finder
מוצא MimeType
Gives the mimetype for a given file
נותן את ה־ MimeType עבור קובץ נתון
The filename to test. '- 'to read from stdin.
שם הקובץ לבדיקה
Save & & Connect
& שמור והתחבר
Enter a name for this WebFolder as well as a server address, port and folder path to use and press the Save & Connect button.
הכנס שם עבור תיקיית רשת זו וכן כתובת שרת, יציאה ומיקום תיקייה לשימוש ולחץ על הכפתור שמור והתחבר.
Enter a name for this Secure shell connection as well as a server address, port and folder path to use and press the Save & Connect button.
הכנס שם עבור התחברות Secure Shell זו וכן כתובת שרת, יציאה ומיקום תיקייה לשימוש ולחץ על הכפתור שמור והתחבר.
Enter a name for this File Transfer Protocol connection as well as a server address and folder path to use and press the Save & Connect button.
הכנס שם עבור חיבור FTP זה וכן כתובת שרת, ומיקום תיקייה לשימוש ולחץ על הכפתור שמור והתחבר.
Enter a name for this Microsoft Windows network drive as well as a server address and folder path to use and press the Save & Connect button.
הכנס שם עבור כונן רשת של חלונות זה וכן כתובת שרת ומיקום תיקייה לשימוש ולחץ על הכפתור שמור והתחבר.
Unable to connect to server. Please check your settings and try again.
לא יכול להתחבר לשרת. בדוק את ההגדרות ונסה שוב.
KDE Network Wizard
אשף הרשת של KDE
Primary author and maintainer
מתחזק וכותב ראשי
Network Folder Wizard
אשף תיקיית רשת
Add Network Folder
הוסף תקיית רשת
& Recent connection:
& חיבורים אחרונים:
& WebFolder (webdav)
& תיקיית רשת (webdav)
& Microsoft® Windows® network drive
כונן רשת של & חלונות
Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
בחר את סוג תיקיית הרשת שברצונך לחבר ולחץ על "הבא".
Network Folder Information
מידע על תיקיית רשת
Enter a name for this %1 as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
הכנס שם עבור% 1 וכן את כתובת השרת יציאה ומיקום תיקייה לשימוש ולחץ "הבא".
& User:
& משתמש:
Server:
& שרת:
& Folder:
& תיקייה:
Create an icon for this remote folder
& צור סמל עבור תיקייה מרוחקת זו
& Use encryption
& השתמש בהצפנה
Encoding:
קידוד: NAME OF TRANSLATORS
Your names
Israel BergerEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
israelb@ gmail. com
KDE Notification Daemon
שרת ההודעות של KDE
(C) 1997-2008, KDE Developers
(C) 1997- 2008, KDE Developers
Sound support
תמיכה בצליל
Porting to KDE 4
היסב אל KDE 4
Your names
דיאגו יסטרובני, חיים רביה EMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
elcuco@ kde. org
KNotifyTest
KNotify
A test program for KDE Notifications
שרת ההודעות של KDE
Configure Notifications
הודעה
During the previous startup, KNotify crashed while creating Arts: :Dispatcher. Do you want to try again or disable aRts sound output? If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or select an alternate sound player in the System Notifications control panel.
בהפעלה הקודמת, KNotify קרס בעת יצירת Arts:: Dispatcher. האם לנסות שוב או לבטל את ההשמעה דרך שרת aRts? אם תבחר לבטל את aRts כעת, ניתן להפעיל אותו מחדש, או לבחור תוכנת השמעה שונת בפאנל של הודעות מערכת במרכז בקרה.
KNotify Problem
בעיה של KNotify
& Try Again
& נסה שוב
Disable aRts Output
& בטל פלט דרך שרת aRts
During the previous startup, KNotify crashed while instantiating KNotify. Do you want to try again or disable aRts sound output? If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or select an alternate sound player in the System Notifications control panel.
בזמן האתחול הקודם, KNotify קרס בזמן יצירת מופע של KNotify. האם לנסות שוב או לבטל את ההשמעה דרך שרת aRts? אם תבחר לבטל את aRts כעת, ניתן להפעיל אותו מחדש, או לבחור תוכנת השמעה שונת בפאנל של הודעות מערכת במרכז בקרה.
Catastrophe!
אסון!
There was an error loading the module %1. The diagnostics is: %2
אירעה שגיאה בטעינת המודול% 1. האבחנה הנה:% 2
Web browser, file manager and document viewer.
דפדפן אינטרנט, מנהל קבצים ומציג מסמכים.
(C) 1999-2008, The Konqueror developers
‎, (c) 1999 - 2008 המפתחים של Konqueror
Developer (framework, parts, JavaScript, I/ O library) and maintainer
מפתח (רכיבים, תסריטי ג' אווה, ספריית קלט\\ פלט) ומתחזק
Developer (framework, parts)
מפתח (עבודת מסגרת, רכיבים)
Developer (framework)
מפתח (עבודת מסגרת)
Developer (List views)
מפתח (תצוגות רשימה)
Developer (List views, I/ O library)
מפתח (תצוגות רשימה, ספריית קלט\\ פלט)
Developer (HTML rendering engine)
מפתח (מנוע רינדור HTML)
Developer (HTML rendering engine, I/ O library)
מפתח (מנוע רינדור HTML, ספריית קלט\\ פלט)
Developer (HTML rendering engine, I/ O library, regression test framework)
מפתח (מנוע רינדור HTML, ספריית קלט\\ פלט, מערכת בדיקות אוטומטית)
Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
מפתח (מנוע רינדור HTML, תסריטי ג' אוה)
Apple Safari Developers
מפתחי Safari של אפל
Developer (JavaScript)
מפתח (JavaScript)
Developer (Java applets and other embedded objects)
מפתח (תמיכה ביישומוני Java ורכיבים מוטמעים אחרים)
Developer (I/ O library)
מפתח (ספריית קלט\\ פלט)
Developer (Java applet support)
מפתח (תמיכה ביישומוני Java)
Developer (Java 2 security manager support, and other major improvements to applet support)
מפתח (תמיכה במנהל האבטחה של Java 2, ושיפורים מרכזיים נוספים בתמיכה ביישומונים)
Developer (Netscape plugin support)
מפתח (תמיכה בתוספים של Netscape)
Developer (SSL, Netscape plugins)
מפתח (SSL, תוספים של Netscape)
Developer (I/ O library, Authentication support)
מפתח (ספריית קלט\\ פלט, תמיכה באימות)
Graphics/ icons
גרפיקה/ סמלים
KFM author
הכותב של KFM
Developer (navigation panel framework)
מפתח (עבודת מסגרת ללוח הניווט)
Developer (misc stuff)
מפתח (כולבויניק)
Developer (AdBlock filter)
מפתח (מסנן AdBlock)
This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
סרגל זה מכיל את הרשימה של הלשוניות הפתוחות כעת. לחץ על לשונית כדי להפוך אותה לפעילה. באפשרותך להשתמש במקשי המקלדת כדי לנווט בלשוניות. הטקסט בלשונית מציג את התוכן שפתוח בו כרגע, העבר את העכבר מעליו כדי לראות את השם המלא שלו, אם השם המלא לא נכנס במלואו בלשונית והוא נקטע.
Open a new tab
פתח לשונית חדשה
Close the current tab
סגור את הלשונית הנוכחית
& Reload All Tabs
& טען מחדש את כל הלשוניות
Close & Other Tabs
סגור & את שאר הלשוניות
& New Tab
& לשונית חדשה
& Duplicate Tab
& שכפל לשונית
& Reload Tab
& טען מחדש את הלשונית
Other Tabs
לשוניות אחרות
Detach Tab
& נתק לשונית
& Close Tab
& סגור לשונית
Konqueror did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
Konqueror לא נסגר כראוי. האם תרצה לשחזר את ההפעלה?
Restore Session?
לשחזר הפעלה?
Restore Session
שחזור הפעלה
Do Not Restore
לא לשחזר
Ask Me Later
שאל אותי מאוחר יותר
Malformed URL %1
כתובת שגויה% 1
Protocol not supported %1
הפרוטוקול אינו נתמך:% 1@ title: tab
Cannot create the find part, check your installation.
אין אפשרות ליצור את רכיב החיפוש. בדוק את ההתקנה שלך.
This page contains changes that have not been submitted. Reloading the page will discard these changes.
דף זה מכיל שינויים שלא נשלחו. אם תרענן את הדף השינויים ילכו לאיבוד.
Discard Changes?
לשכוח מהשינויים?
& Discard Changes
& שכח מהשינויים
File Management
ניהול קבצים
Web Browsing
דפדפן רשת
Home Folder
תיקיית בית
Home
תיקיית בית
Navigate to your'Home Folder '
ניווט אל "תיקיית הבית" שלך
Navigate to your local'Home Folder '
ניווט אל "תיקיית הבית" המקומית שלך
Home Page
תיקיית בית
Navigate to your'Home Page '
ניווט אל "דף הבית" שלך
Navigate to your'Home Page 'You can configure the location where this button takes you under Settings - > Configure Konqueror - > General.
ניווט אל "דף הבית" שלך באפשרותך להגדיר את המיקום אליו יוביל כפתור זה תחת הגדרות - > הגדרות של Konqueror - > כללי.
This tab contains changes that have not been submitted. Detaching the tab will discard these changes.
לשונית זו מכילה שינויים שלא נשלחו. אם תנתק את הלשונית השינויים ילכו לאיבוד.
This view contains changes that have not been submitted. Closing the view will discard these changes.
תצוגה זו מכילה שינויים שלא נשלחו. אם תסגור את התצוגה השינויים ילכו לאיבוד.
This tab contains changes that have not been submitted. Closing the tab will discard these changes.
לשונית זו מכילה שינויים שלא נשלחו. אם תסגור את הלשונית השינויים ילכו לאיבוד.
Do you really want to close all other tabs?
האם אתה בטוח שברצונך לסגור את כל הלשוניות האחרות?
Close Other Tabs Confirmation
אישור סגירת שאר הלשוניות
This tab contains changes that have not been submitted. Closing other tabs will discard these changes.
לשונית זו מכילה שינויים שלא נשלחו. אם תנתק את הלשוניות האחרות השינויים ילכו לאיבוד.
This tab contains changes that have not been submitted. Reloading all tabs will discard these changes.
לשונית זו מכילה שינויים שלא נשלחו. אם תרענן את כל הלשוניות השינויים ילכו לאיבוד.
Enter Target
הזנת יעד
%1 is not valid
% 1 אינו תקין
Copy selected files from %1 to:
העתק ה ־% 1 קבצים הנבחרים אל:
Move selected files from %1 to:
העבר את ה ־% 1 קבצים הנבחרים אל: This menu entry empties the closed items history
Empty Closed Items History
נקה פריטים שנסגרו בהסטוריה
Save As...
שמור בשם..
Manage...
ניהול...
& Duplicate Window
שכפל חלון
Send & Link Address...
שלח כתובת הקישור...
Send File...
שלח קובץ...
& Open Location
& פתח מיקום
& Open File...
& פתח קובץ...
& Find File...
חפש & קבצים...
& Use index. html
השתמש ב־ index. html
Lock to Current Location
נעל למיקום הנוכחיThis option links konqueror views
Link View
& קשר תצוגה
Closed Items
פריטים סגורים
Sessions
הפעלות@ action: inmenu Go
Most Often Visited
בביקור תכוף@ action: inmenu Go
Recently Visited
ביקור אחרון
Show History
הצג היסטוריית ברגל צד
& Save View Profile As...
שמירת & פרופיל התצוגה...
Configure Extensions...
הגדרת הרחבות...
Configure Spell Checking...
הגדרת בדיקת איות...
Split View & Left/ Right
& פצל תצוגה לימין/ שמאל
Split View & Top/ Bottom
פצל תצוגה מעלה/ מטה
& Duplicate Current Tab
& שכפל את הלשונית הנוכחית
Detach Current Tab
נתק את הלשונית הנוכחית
& Close Active View
& סגור את התצוגה הפעילה
Close Current Tab
סגור את הלשונית הנוכחית
Activate Next Tab
הפעל את הלשונית הבאה
Activate Previous Tab
הפעל את הלשונית הקודמת
Activate Tab %1
הפעל את הלשונית% 1
Move Tab Left
הזז לשונית שמאלה
Move Tab Right
הזז לשונית ימינה
Dump Debug Info
הטל מידע ניפוי באגים
Configure View Profiles...
הגדרות פרופילי תצוגה...
Load & View Profile
& טען פרופיל תצוגה
& Reload
& טען מחדש
& Force Reload
& כפה טעינה מחדש
& Stop
עצור
Location Bar
שורת מיקום
Location Bar Enter a web address or search term.
תיבת המיקום הזן כתובת רשת או ביטוי לחיפוש.
Clear Location Bar
נקה את תיבת המיקום
Clear Location bar Clears the contents of the location bar.
נקה את תיבת המיקום מנקה את תוכן תיבת המיקום.
& Bookmarks
& סימניות
Bookmark This Location
הוסף עמוד זה לסימניות
Konqueror Introduction
מבוא ל־ Konqueror
Go
עבור
Go Goes to the page that has been entered into the location bar.
עבור עובר לעמוד שהוזן לתיבת המיקום.
Enter the parent folder For instance, if the current location is file: / home/ %1 clicking this button will take you to file: / home.
כניסה לתיקיית האב לדוגמה, אם המיקום הנוכחי הוא file: / home /% 1, לחיצה על כפתור זה תיקח אותך אל file: / home.
Enter the parent folder
כניסה לתיקיית האב