natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open external file
פתח קובץ חיצוני
Execute '%1 '...
הרץ '% 1'...
First Page
עמוד ראשון
Previous Page
עמוד קודם
Next Page
עמוד הבא
Last Page
עמוד אחרון
Start Presentation
התחל מצגת
End Presentation
סיים מצגת
Find...
חפש...
Go To Page...
עבור לעמוד
Play sound...
נגן קול...
Play movie...
נגן סרט...
%1 x %2 in
% 1 x% 2 אינץ '
%1 x %2 mm
% 1 x% 2 ממ
End of document reached. Continue from the beginning?
הגעת לסוף המסמך. להמשיך מההתחלה?
No matches found for '%1 '.
אין תוצאות עבור "% 1"
Beginning of document reached. Continue from the bottom?
הגעת לסוף המסמך. להמשיך מההתחלה?
The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
קובץ ה־ pdf מנסה להפעיל תוכנית חיצונות, ו־ KPDF מנע זאת מסיבות אבטחה.
No application found for opening file of mimetype %1.
לא נמצא יישום לפתיחה של קובץ מטיפוס% 1.
Creator
יוצר
Producer
מפיק
Pages
עמודים
Modified
השתנה
Mime Type
סוג MIME
File Path
קובץ
Page Size
גודל עמודים
OpenDocument Text
פתח מסמךThis is the document format
Source: %1
גודל
Backend Selection
בחירת מנוע
Selection Tools
כלי בחירה
Close
סגורFind text
Find:
כותרת
Text to search for
טקסט לחיפושFind and go to the next search match
Jump to next match
עבור להתאמה הבאהPrevious page
Previous
קודם
Jump to previous match
עבור להתאמה הבאה
%1– Presentation
מצגת
Exit Presentation Mode
אפשרויות למצב תצוגה
Pages: %1
עמודים:% 1
Click to begin
לחץ להתחלה
Giving a presentation
סיים מצגת
Show bookmarked pages only
הצג דפים מסומנים בלבד
Page %1
עמוד% 1Layouted like: '5 [pages] of 10'
of
מ
& Appearance
מראה
& Opacity:
& שקיפות: Suffix for the opacity level, eg '80%'
& Author:
& מחבר
Created: %1
נוצר:
Modified: %1
השתנה:
Note Properties
& מאפיינים
Inline Note Properties
& מאפיינים
Line Properties
& מאפיינים
Geometry Properties
& מאפיינים
Highlight Properties
& מאפיינים
Stamp Properties
& מאפיינים
Ink Properties
& מאפיינים
Caret Properties
& מאפיינים
File Attachment Properties
& מאפיינים
Sound Properties
& מאפיינים
Movie Properties
& מאפיינים
Annotation Properties
מאפיינים של% 1
Note
תזכורת
Geometry
גאומטריה
Highlight
הדגש
Stamp
חותמת
Ink
דיו
Caret
יוצר
Sound
נמכר
Movie
אהבהUnknown author
Group by Page
עבור לעמוד
Group by Author
עבור לעמוד
Show reviews for current page only
הצג דפים מסומנים בלבד
Search Options
חפש עמודות
Case Sensitive
תלוי רישיות
Search Columns
חפש עמודות
All Visible Columns
כל עמודות נראות
Search:
& חיפוש
Enter at least 3 letters to filter pages
הכנס לפחות 3 אותיות לסינון דפים
Match Phrase
חפש ביטוי
Match All Words
התאם לכל המילים (כולן)
Match Any Word
התאם לכל המילים (כל אחת בנפרד)
Filter Options
אפשרויות מסנן
Okular
אוקולר
Show Text
הקראת הטקסט
Large Icons
סמלstart the movie playback
Pause
עמודים
Stop
חותמת
Rotate Right
מחק ימינה
Right
מחק ימינה
Rotate Left
מחק שמאלה
Left
מחק שמאלה
& Page Size
& עמוד:
Fit & Width
התאם רוחב
Fit & Page
התאם עמוד
Single Page
כותרת
Facing Pages
התאם עמוד
& Continuous
& מתמשך
& Browse Tool
כלי & עיון
Browse
כלי & עיון
& Zoom Tool
כלי התקרבותZoom Tool
& Selection Tool
כלי בחירה
Selection
כלי & בחירה
& Text Selection Tool
כלי & בחירה
Text Selection
כלי & בחירה
Speak Whole Document
פתח מסמך
Scroll Up
דפדוף כלפי מעלה
Scroll Down
דפדוף כלפי מטה
Copy to Clipboard
העתקה ללוח העריכה
Speak Text
הקראת הטקסט
Image (%1 by %2 pixels)
תמונה (% 1 על% 2 פיקסלים)
Save to File...
שמירה לקובץ...
Image [%1x%2] copied to clipboard.
תמונה [% 1x על% 2] הועתקה ללוח העריכה
File not saved.
הקובץ לא נשמר.
Image [%1x%2] saved to %3 file.
תמונה [% 1x על% 2] נשמרה לקובץ.
Copy Text
הקראת הטקסט
Fit Width
התאם רוחב
Fit Page
התאם עמוד
Show Forms
הצג & פסי גלילה
Welcome
ברוך בואך
Select zooming area. Right-click to zoom out.
בחר אזור התקרבות. לחיצה ימנית מתרחקת.
Draw a rectangle around the text/ graphics to copy.
צייר מלבן סביב הטקסט או תמונה להעתקה.
Select text
בחר טקסט.
Close this message
סגור את ההודעה
Starting KTTSD Failed: %1
ההפעלה של KTTSD נכשלה:% 1.
Insert
הכנס
New Paragraph
פסקה חדשה
Paragraph
פסקה
Stamp Symbol
סמל חותמת
Information
הסבר
Approved
אושר
As Is
כמו שהוא
Confidential
חסוי
Departmental
למחלקה
Draft
טיוטה
Experimental
ניסוי
Expired
פג תוקף
Final
סופי
For Comment
להערות
For Public Release
לקהל הרחב
Not Approved
לא מאושר
Not For Public Release
לא לקהל הרחב
Sold
נמכר
Top Secret
סודי ביותר
Style
כותרת
& Size:
גודל
Squiggly
קו מתפתל
Strike out
מחק
Inner color:
צבע פנימי:
File Attachment Symbol
& מאפייניםSymbol for file attachment annotations
Graph
Symbol for file attachment annotations
Paperclip
צבע העמוד: Symbol for file attachment annotations
N/ A
לא קיים
Name: %1
עמודים:% 1
Size: %1
גודל
Caret Symbol
סמל חותמת
None
תזכורתSymbol for caret annotations
Current document only
מסמך נוכחי בלבד
Go to This Bookmark
עבור לסמנייה זו
Rename Bookmark
שנה שם סימנייה
Remove Bookmark
הסר סימנייה% 1 is the file name
Embedded Files
קבצים מוטמעים
& Save As...
שמירה לקובץ...
Close this note
סגור את ההודעה
Unknown File
קובץ לא ידוע
No document opened.
לא נפתח מסמך.
%1 Properties
מאפיינים של% 1
& Fonts
& גופנים
Reading font information...
טוען את מידע הגופן...
Type 1C (OT)
Type 1C
TrueType (OT)
TrueType
CID Type 0C
CID Type 0C
CID Type 0C (OT)
CID Type 0C
CID TrueType
CID TrueType
CID TrueType (OT)
CID TrueType
Embedded (subset)
כן (תת קבוצה)
Fully embedded
מוטמע
Yes (subset)
כן (תת קבוצה)
Yes
כןfont name not available (empty)
[n/ a]
Unknown author
Unknown font
לא ידוע
Embedded: %1
מוטמע
& Save '%1 '...
שמירה לקובץ...
Start the document in presentation mode
התחל מסמך במצב מצגת
Unable to find the Okular component.
לא יכול למצוא את רכיב אוקולר.
Click to open a file Click and hold to open a recent file
לחץ לפתיחת קובץ לחץ והחזק לפתיחה של קובץ אחרון
Click to open a file or Click and hold to select a recent file
לחץ לפתיחה של קובץ או לחץ והחזק לבחירה של קובץ מהרשימה של הקבצים האחרונים
Open Document
פתח מסמך
Contents
תוכנים
Thumbnails
תצוגות מקדימות
Bookmarks
הוסף סימנייה
This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View - > Show Forms.
Previous page
Go back to the Previous Page
חזור לדף הקודם
Moves to the previous page of the document
עובר לעמוד הקודם של המסמךNext page
Advance to the Next Page
התקדם לדף הבא
Moves to the next page of the document
עובר לעמוד הבא של המסמך
Moves to the first page of the document
עובר לעמוד הראשון של המסמך
Moves to the last page of the document
עובר לעמוד האחרון של המסמך
Previous Bookmark
הסימנייה הקודמת
Go to the previous bookmarked page
חזור לדף המסומן הקודם
Next Bookmark
הסימנייה הבאה
Go to the next bookmarked page
עבור לדף המסומן הבא
Save & Copy As...
שמירה לקובץ...
Configure Okular...
הגדרות אוקולר...
Configure Viewer...
הגדרות מציג...
Configure Backends...
הגדרות מנועים...
& Import PostScript as PDF...
& יבא Postscript כ PDF...
& Get Books From Internet...
& הורד ספרים מהאינטרנט
& Embedded Files
מוטמע
Presentation
& מצגת
Export As
& יצא כ
Document Archive
מסמך לפתיחה
About Backend
על המנוע...
Reload the current document from disk.
טען מחדש את המסמך הנוכחי מהדיסק
Erase Drawings
מחק תרשים
Could not open %1
לא יכול לפתוח את% 1
ps2pdf not found
ps2pdf לא נמצא
Presentation Mode
אפשרויות למצב תצוגה
Allow the presentation mode
אפשרויות למצב תצוגה
Do not allow the presentation mode
התחל מסמך במצב מצגת
Go to Page
עבור לעמוד
& Page:
& עמוד:
File could not be saved in '%1 '. Try to save it to another location.
לא ניתן לשמור את הקובץ ב ־ "% 1". נסה לשמור אותו במיקום אחר.
File could not be saved in '%1 '. %2
לא ניתן לשמור את הקובץ ב ־ "% 1". נסה לשמור אותו במיקום אחר.
Printing this document is not allowed.
לא ניתן להדפיס את המסמך הזה.
Could not print the document. Please report to bugs. kde. org
לא יכול להדפיס את המסמך. אנא דווח אל bugs. kde. org.
Go to the place you were before
עובר למקום הקודם שהיית בו
Go to the place you were after
עובר למקום הבא שהיית בו
No Bookmarks
אין סימניות
& Orientation
& נטייה
& Go
עבור
Your names
Koala - גארי לכמןEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
koala@ linux. net - garry@ nunex. co. il
Draw border around & Images
צייר מסגרת מסביב לתמונות
Draw border around & Links
צייר מסגרת מסביב לקישורים
Change & colors
שינוי & צבעים
Warning: these options can badly affect drawing speed.
אזהרה: אפשרויות אלו יכולות לפגוע במהירות הצביעה.
Color mode:
מצב צבעים:
Invert Colors
היפוך צבעים
Change Paper Color
שינוי צבע הדף
Change Dark & Light Colors
שנה צבעים כהים ובהירים
Convert to Black & White
המרה לשחור- לבן
Paper color:
צבע העמוד:
Dark color:
צבע כהה:
Light color:
צבע בהיר:
Advance every:
התקדם כל:
sec.
שנייה
Loop after last page
חזור בלולאה אחרי הדף האחרון
Pencil color:
צבע עיפרון:
Mouse cursor:
מצביע העכבר:
Hidden After Delay
מוסתר לאחר המתנה
Always Visible
תמיד נראה
Always Hidden
תמיד מוסתר
Show & progress indicator
הצג פס התקדמות
Show summary page
הצג דף & סיכום
Enable transitions
מעבר ברירת מחדל:
Default transition:
מעבר ברירת מחדל:
Blinds Vertical
התמזגות אופקית
Blinds Horizontal
התמזגות אנכית
Box In
מסגר פנימה
Box Out
מסגר החוצה
Dissolve
התמוסס
Glitter Down
נצנץ למטה
Glitter Right
נצנץ ימינה
Glitter Right-Down
נצנץ ימינה למטה
Random Transition
פצל אופקית החוצה
Split Horizontal In
פצל אופקית פנימה
Split Horizontal Out
פצל אנכית החוצה
Split Vertical In
פצל אנכית פנימה
Split Vertical Out
פצל אופקית החוצה
Wipe Down
מחק מטה
Wipe Right
מחק ימינה
Wipe Left
מחק שמאלה
Wipe Up
מחק מעלה
Editor:
& עריכה@ info: whatsthis
Command:
הערה
Show scrollbars
הצג & פסי גלילה
& Obey DRM limitations
& ציית להגבלות נז" ק
& Reload document on file change
לא נפתח מסמך.
View Options
הראה אפשרויות
CPU Usage
שימוש מעבד
Enable & transparency effects
אפשר אפקטי שקיפות
Enable & background generation
אפשר בנייה מחדש של הרקע
Memory Usage
שימוש זיכרון
& Low
& נמוך
& Normal (default)
& רגיל (ברירת מחדל)
& Aggressive
& אגרסיביAnnotation tool
Text Annotation
הסברים לטקסטAnnotation tool
Inline Text Annotation (drag to select a zone)
Annotation tool
Green Ink
דיו ירוקAnnotation tool
Yellow Highlight
הדגשה צהובהAnnotation tool
Straight Yellow Line
קו צהוב ישר
Draw a polygon (click on the first point to close it)
Annotation tool
Put a stamp symbol
שים סמל חתימהAnnotation tool
Underline the text with a black line
קו תחתי שחור מתחת לטקסטAnnotation tool
A cyan ellipse
אליפסה ציאנית
Green Freehand Line
Annotation tool
Yellow Highlighter
הדגשה צהובהAnnotation tool
Black Underlining
קו תחתיAnnotation tool
Cyan Ellipse
אליפסה ציאנית
Okular, a universal document viewer
אוקולר, מציג מסמכים אוניברסאלי
(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese (C) 2004-2005 Enrico Ros (C) 2005 Piotr Szymanski (C) 2004-2009 Albert Astals Cid (C) 2006-2009 Pino Toscano
(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese (C) 2004- 2005 Albert Astals Cid, Enrico Ros (C) 2005 Piotr Szymanski
Pino Toscano
פינו טוסכנו
Tobias Koenig
טוביאס קואניג
Lots of framework work, ODT and FictionBook backends
הרבה עבודה על קוד המסגרת והצגת ODT ו FictionBook.
Albert Astals Cid
אלברט אסטלס סיד
Piotr Szymanski
פיוטר סזימנסקי
Created Okular from KPDF codebase
יצר את אוקולר על בסיס הקוד של KPDF
Enrico Ros
אנריקו רוס
KPDF developer
מפתח KPDF
Annotations artwork
מאפיינים של% 1
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
כתוב על
& Overwrite
כתוב על
Overwrite
מתחזק נוכחי
Current maintainer
עמודים:
Continue
הדגש
Green Highlighter
מסמך לפתיחה
Instant Messenger with a D-Bus interface
תוכנת מסרים מידיים עם ממשק D- BusName_BAR_standard desktop component
Instant Messenger
מסרים מידייםComment
The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups.
תוכנת מסרים מידיים מאפשרת לשוחח ברשת בין שני אנשים או יותר. Comment
Text-to-Speech Service with a D-Bus interface
שירות טקסט לדיבור עם ממשק D- BusName_BAR_standard desktop component
Embedded Text Editor
עורך טקסט משובץComment
The text editor service provides applications with a text viewer and editor. KDE applications that provide text editing facilities should use this service.
שירות עורך הטקסט מספק לתוכניות יכולות הצגה ועריכת טקסט. תוכנות של KDE שמספקות אמצעים לעריכת טקסט ישתמשו בשירות זה. Comment
Embeddable Text Editor Component (with Doc/ View Separation)
רכיב עורך טקסט הניתן לשיבוץ (עם הפרדה בין מסמך לתצוגה) Comment
KTextEditor load/ save filter/ check plugin
תוסף לשמירה וטעינה או בדיקה של תוסף עבור KTextEditorComment
KTextEditor Plugin
תוסף KTextEditorName
Embedded Advanced Text Editor
עורך הטקסט המתקדם המשובץName
Autobookmarker
מוסיף סימניות אוטומטיComment
Set bookmarks on lines matching a pattern when documents are loaded
מוסיף סימניות בשורות המתאימות לתבנית מסויימת בעת טעינת מסמךName
Insert File
הוספת קובץComment
Insert any readable file at cursor position
מוסיף כל קובץ הניתן לקריאה במיקום הסמןName
Data Tools
כלי נתוניםComment
Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)
מאפשר שימוש בכלי נתונים כגון אגרון מילים ובודק איות (אם מותקנים כלים כאלה) Name
Python encoding checker/ adder
בודק/ מוסיף קידוד Python Comment
While saving check encoding of python files and add an encoding line
בעת שמירה בדוק את הקידוד של קבצי פייתון והוסף שורת קידודName
Format of Time & Date insertion
הגדרות תבנית התאריך והשעה המוספיםName
Time & Date
תאריך ושעהComment
Insert current Time & Date
הוספת התאריך והשעה הנוכחייםName
Afar
אפארName
Abkhazian
אבחזיתName
Avestan
אווסטיתName
Afrikaans
אפריקנסName
Amharic
אמהריתName
Arabic
ערביתName
Assamese
אסאמיתName
Asturian
אווסטיתName
Aymara
איימרהName
Azerbaijani
אזריתName
Bashkir
בשקיריתName
Belarusian
בלרוסיתName
Belarusian (Latin)
בלרוסית (לטינית) Name
Bulgarian
בולגריתName
Bihari
ביהריName
Bislama
ביסלמהName
Bengali
בנגליתName
Bengali (India)
בנגלית (הודו) Name
Tibetan
טיבטיתName
Breton
ברטוניתName
Bosnian
בוסניתName
Catalan
קטלוניתName
Valencian (southern Catalan)
ולנסית (קאטלנית דרומית) Name
Chechen
צ' צ' ניתName
Chamorro
צ' מורוName
Corsican
קורסיקניתName
Crimean Tatar
טטרית של קריםName
Czech
צ' כיתName
Kashubian
קאשוביתName
Church Slavic
סלבית כנסייתיתName
Chuvash
צ' ובשיתName
Welsh
וולשיתName
Danish
דניתName
Lower Sorbian
סורבית תחתיתName
Dzongkha
ג' ונקהName
Greek
יווניתName
British English
אנגלית בריטיתName
American English
אנגלית ארה" בName
Esperanto
אספרנטוName
Spanish
ספרדיתName
Estonian
אסטוניתName
Basque
בסקיתName
Farsi (Persian)
פרסיתName
Finnish
פיניתName
Fijian
פיגי' תName
Faroese
פארואיתName
French
צרפתיתName
Frisian
פריזיתName
Irish Gaelic
גאלית איריתName
Gaelic
גאליתName
Galician
גליסיתName
Guarani
גוארניName
Gujarati
גוג' ראטיתName
Manx
מאניתName
Hausa
האוסהName
Hebrew
עבריתName
Hindi
הינדיתName
Chhattisgarhi
צ' האטיסגאריName
Hiri Motu
הירי מוטוName
Croatian
קרואטיתName
Upper Sorbian
סורבית עיליתName
Hungarian
הונגריתName
Armenian
ארמניתName
Herero
הררוName
Interlingua
אינטרלינגואָהName
Indonesian
אינדונזיתName
Interlingue
אינטרלינגואֶהName
Inupiaq
אינופיאקName
Ido
אידוName
Icelandic
איסלנדיתName
Italian
איטלקיתName
Inuktitut
אינוקטיטוטName
Japanese
יפניתName
Javanese
ג' אווהName
Georgian
גאורגיתName
Kikuyu
קיקויוName
Kazakh
קזחיתName
Kalaallisut
קלאליסוטName
Khmer
חמרName
Kannada
קנאדהName
Korean
קוריאניתName
Kashmiri
קשמיריתName
Kurdish
כורדיתName
Komi
קומיName
Cornish
קורניתName
Kirghiz
קירגיזיתName
Latin
לטיניתName
Luxembourgish
לוקסמבורגיתName
Limburgan
לימבורגיתName
Lingala
לינגאלהName
Lao
לאוName
Lithuanian
ליטאיתName
Latvian
לטביתName
Maithili
Name
Malagasy
מלגשיתName
Marshallese
מרשליתName
Maori
מאוריתName
Macedonian
מקדוניתName
Malayalam
מליאלאםName
Mongolian
מונגוליתName
Moldavian
מולדביתName
Marathi
מאראתיName
Malay
מלאיתName
Maltese
מלטזיתName
Burmese
בורמזיתName
Norwegian Bokmål
נורבגית BokmålName
Ndebele, North
נדבלה צפוניתName
Low Saxon
סקסונית תחתיתName
Nepali
נפאליתName
Ndonga
נדונגהName
Dutch
הולנדיתName
Norwegian Nynorsk
נורבגית NynorskName
Ndebele, South
נדבלה דרומיתName
Northern Sotho
סותו צפוניתName
Navajo
נבאחוName
Chichewa
צ' יצ' ווהName
Occitan
אוקסיטניתName
Oromo
אורומוName
Oriya
אורייהName
Ossetian
אוסטיתName
Punjabi/ Panjabi
פנג' אביתName
Pali
פאליName
Polish
פולניתName
Pushto
פאשטוName
Portuguese
פורטוגזיתName
Brazilian Portuguese
פורטוגזית ברזילאיתName
Quechua
קצ' ואהName
Rundi
רונדיName
Romanian
רומניתName
Romany
צועניתName
Russian
רוסיתName
Kinyarwanda
קיניירואנדהName
Sanskrit
סנסקריטName
Sardinian
סרדיניתName
Sindhi
סינדהיName
Northern Sami
סאמית צפוניתName
Sango
סאנגוName
Sinhala
סינהלזיתName
Slovak
סלובקיתName
Slovenian
סלובניתName
Samoan
סמואיתName
Shona
שונהName
Somali
סומליתName
Albanian
אלבניתName
Serbian
סרביתName
Serbian Ijekavian
סרבית לטיניתName
Serbian Ijekavian Latin
סרבית לטיניתName
Serbian Latin
סרבית לטיניתName
Swati
סוואטיName
Sotho, Southern
סותו דרומיתName
Sundanese
סודניתName
Swedish
שבדיתName
Swahili
סוואהיליName
Tamil
טמיליתName
Telugu
טלוגוName
Tajik
טג' יקיתName
Thai
תאילנדיתName
Tigrinya
טיגריניתName
Turkmen
טורקמניתName
Tswana
צוואנהName
Turkish
טורקיתName
Tsonga
צונגהName
Tatar
טאטריתName
Twi
צ' וויName
Tahitian
טהיטיתName
Uighur
אויגוריתName
Ukrainian
אוקראיניתName
Urdu
אורדוName
Uzbek
אוזבקיתName
Uzbek (Cyrillic)
אוזבקית (קירילית) Name
Venda
ונדהName
Vietnamese
וייטנאמיתName
Volapük
וולאפיקName
Walloon
וולוניתName
Wolof
וולוףName
Xhosa
קוזהName
Yiddish
יידישName
Yoruba
יורובהName
Zhuang
ג' ואנגName
Chinese
סיניתName
Chinese Simplified
סינית מפושטתName
Chinese (Hong Kong)
סינית (הונג קונג) Name
Chinese Traditional
סינית מסורתיתName
Zulu
זולוComment
Storage backend for KConfig
מנוע שמירה עבור KConfigName
KSSL Daemon Module
מודול השירות של KSSLComment
KSSL daemon module for KDED
מודול שירות של KSSL עבור KDEDName
KDE Plugin Information
מידע על תוסף של KDEComment
Sonnet Spell Client
תוכנית בדיקת איות SonnetComment
KDED Module
מודול KDEDComment
KFileModule
מודול KDEDComment
Embedded Java Applet Viewer
מציג יישומוני Java משובץName
KHTML Extension Adaptor
מתאם הרחבה של KHTMLComment
Embeddable HTML viewing component
רכיב בר־ שיבוץ לתצוגת HTMLName
Embeddable Image Viewing Component
רכיב בר־ שיבוץ לתצוגת תמונותName
Embeddable Image Viewer
מציג תמונות הניתן לשיבוץName
Embeddable Component for multipart/ mixed
רכיב בר־ שיבוץ עבור multipart/ mixedName
QImageIOHandler plugin
תוסף QImageIOHandlerName
Application
תוכניתDescription
A kioslave for data URIs (rfc2397)
פרוטוקול לכתובות נתונים (RFC 2397) Name
KDE Configuration Module
מודול הגדרות של KDEName
KDE Configuration Initialization
איתחול ההגדרות של KDEComment
KDE Data Tool
כלי נתונים של KDEName
KIO File Module
מודול KDEDComment
Plugin for the Properties Dialog
תוסף לדו־ שיח המאפייניםName
KFile Meta Data Plugin
תוסף מידע קובץ עבור KFileComment
KFileWrite plugin
תוסף KFileWriteName
Enhanced Browsing Plugin
תוסף לגלישה משופרתName
Proxy Scout
מחפש שרתים מתווכיםComment
Automatic proxy configuration
קביעת הגדרות מתווכים באופן אוטומטיComment
Automatic Proxy Configuration
קביעת הגדרות מתווכים באופן אוטומטיName
Invalid Proxy Script
תסריט מתווך לא תקיןComment
The downloaded proxy configuration script is invalid
תסריט ההגדרות של השרת המתווך שהורד לא תקיןName
Script Download Error
שגיאת הורדת תסריטComment
The proxy configuration script could not be downloaded
אין אפשרות להוריד את תסריט הגדרות שרת המתווךName
Script Evaluation Error
שגיאה בעת פיענוח התסריטComment
There was an error executing the proxy configuration script
ארעה שגיאה בעת ההפעלה של תסריט הגדרת השרת המתווךDescription
Microsoft Media Server Protocol
פרוטוקול Microsoft Media ServerComment
Plugin for the Rename Dialog
תוסף לדו־ שיח שינוי שםName
HTTP Cache Cleaner
מנקה מטמון ה־ HTTPComment
Cleans up old entries from the HTTP cache
מנקה רשומות ישנות ממטמון ה־ HTTPName
KDED Cookie Jar Module
מודול צנצנת העוגיות של KDEDComment
Keeps track of all cookies in the system
עוקב אחר כל העוגיות במערכתName
Dummy Meta
Dummy MetaComment
Test for Knotify
בדיקה עבור KnotifyName
Group
קבוצהComment
The group
הקבוצהName
Online
מחוברComment
The contact is now connected
איש הקשר מחובר כעתName
Message Received
ההודעה התקבלהComment
A Message has been received
ההודעה נשלחהName
Browser View
תצוגת דפדפןComment
KDE Component
רכיב של KDEName
Notepad (example)
פנקס רשימות (דוגמה) Name
Adium Emoticons Theme
ערכת פרצופונים של AdiumComment
Library to use Adium emoticons theme
ספריה לשימוש בערכת הפרצופונים של AdiumName
Kde Emoticons Theme
ערכצ פרצופונים של KDEComment
Library to use KDE emoticons theme
ספריה לשימוש בערכת הפרצופונים של KDEName
Pidgin Emoticons Theme
ערכת פרצופונים של PidginComment
Library to use Pidgin emoticons theme
ספריה לשימוש בערכת הפרצופונים של PidginName
XMPP Emoticons Theme
ערכת פרצופונים של XMPPComment
Library to use XMPP emoticons theme
ספריה לשימוש בערכת הפרצופונים של XMMPComment
Plasma Animation Engine
מנוע אנימציה של PlasmaComment
Plasma applet
יישומון של PlasmaName
Collection
אוסףComment
Plasma scripting popup applet
Comment
Plasma applet container and background painter
תוחם של יישומון Plasma וצובע הרקעComment
Plasma Data Engine
מנוע מידע עבור PlasmaComment
Plasma package structure definition
הגדרת מבנה של חבילת PlasmaComment
KRunner plugin
תוסף KRunnerComment
Scripting language extension for Plasma
הרחבת שפת תסריטים של PlasmaComment
Plasma wallpaper
תמונת רקע של PlasmaName
Package metadata test file
חבילת בדיקה של מטה־ מידעComment
A test desktop file to test the PackageMetaData class.
קובץ desktop לבדיקה של מחלקה PackageMetaData. Name
Test Data Engine
בדיקה למנוע מידעName
Crypto
הצפנהComment
Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings
שינוי הגדרות SSL, ניהול תעודות והגדרות הצפנה אחרותComment
Embeddable Personal Certificate Manager
מנהל תעודות אישי הניתן לשיבוץName
Long action
לטיניתComment
Plasma
יישומון של Plasma
Asturian
אסטוניתName
Belarusian Latin
בלרוסית לטיניתName
Farsi
פרסיתName
Irish
איריתName
Gujarati
ג' וג' ראטיתName
Indonesian
מקדוניתName
Malayalam
מלאיאלאםName
Marathi
מרטהיName
Norwegian Bokmål
נורבגית (Bokmål) Name
Norwegian Nynorsk
נורבגית (Nynorsk) Name
Punjabi
פנג' ביתName
Pashto
פשטוניתName
Brazil portuguese
פורטוגזית ברזילאיתName
Uzbek (Cyrillic)
אוזבקית (קרילית) Name
KDE Test Language
שפת בדיקה של KDEName
Simplified Chinese
סינית מפושטתName
Traditional Chinese
סינית מסורתיתName
< Unchanged >
< ללא שינויים >
Use Default
השתמש בסגנון ברירת המחדל
New Filetype
סוג קובץ חדש
Properties of %1
מאפייני% 1
Select the MimeTypes you want for this file type. Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
בחר את טיפוסי ה־ Mime שברצונך לשייך לסוג קובץ זה. שים לב כי אפשרות זו תביא גם לעריכה אוטומטית של סיומות הקבצים המשוייכות.
Select Mime Types
בחירת טיפוסי Mime
Available Commands
פקודות זמינות
For help on individual commands, do'help & lt; commandgt; '
כדי לקבל מידע אודות פקודה מיוחדת, כתוב 'help & lt; commandgt;'
No help for '%1 '
אין עזרה עבור "% 1"
No such command %1
אין פקודה כזאת:% 1
This is the Katepart command line. Syntax: command [arguments] For a list of available commands, enter help list For help for individual commands, enter help & lt; commandgt;
זוהי שורת הפקודה של רכיב Kate. תחביר: command [arguments] ‎ כאשר command הוא הפקודה ו־ arguments הארגומנטים. כדי לקבל רשימה של כל הפקודות הזמינות, הזן help list כדי לקבל עזרה לגבי פקודה מסויימת, הזן help & lt; commandgt;
Error: No range allowed for command "%1".
שגיאה: טווח אסור לפקודה "% 1"
Success:
הצלחה:
Error:
שגיאה:
Command "%1" failed.
הפקודה "% 1" נכשלה.
No such command: "%1"
אין פקודה כזאת: "% 1"
Mark Type %1
סוג סימון% 1
Set Default Mark Type
הגדר את סימון ברירת המחדל
Autodetect
זיהוי אוטומטי
Cut the selected text and move it to the clipboard
גזירת הטקסט הנבחר והעברתו אל לוח העריכה
Paste previously copied or cut clipboard contents
הדבקת תוכן לוח העריכה שהועתק או נגזר מקודם
Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
השתמש בפקודה זו כדי להעתיק את הטקסט הנבחר אל לוח העריכה של המערכת.
Save the current document
שמירת המסמך הנוכחי
Revert the most recent editing actions
ביטול פעולות העריכה האחרונות
Revert the most recent undo operation
שיחזור של פעולת הביטול האחרונה
& Word Wrap Document
& גלישת שורות של המסמך
Use this command to wrap all lines of the current document which are longer than the width of the current view, to fit into this view. This is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized.
השתמש בפקודה זו כדי להביא לגלישה של כל השורות במסמך הנוכחי שאורכן עולה על רוחב התצוגה הנוכחית, כך שהן יתאימו לתצוגה זו. זוהי גלישת שורות סטטית, משמע, היא לא מתעדכנת כאשר גודל התצוגה משתנה.
& Indent
הזח
Use this to indent a selected block of text. You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
הזחת קטע טקסט נבחר. באפשרותך לקבוע בדו־ שיח ההגדרות אם יש להתחשב בטאבים ולעשות בהם שימוש, או אם יש להחליף טאבים ברווחים.
& Unindent
בטל הזחה
Use this to unindent a selected block of text.
ביטול הזחה של קטע טקסט נבחר.
& Clean Indentation
& נקה הזחה