natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Search reached top, continued from bottom.
החיפוש הגיע למעלה, ממשיך מהתחתית.
Key Combination
צירוף מקשים
Terminal emulator
מדמה מסוף
Name of profile to use for new Konsole instance
שם הפרופיל לשימוש עבור מופע חדש של Konsole
List the available profiles
הצג הפרופילים זמינים
Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is pressed
התחל את Konsole בקרע והבא לקדמה כאשר מקש F12 נלחץ
Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
צור לשונית חדשה בחלון קיים במקום ליצור חלון חדש
Set the initial working directory of the new tab or window to'dir '
קבע את ספריית העבודה הראשונית של לשונית חדשה או חלון חדש אל "ספרייה"
Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
מבטל את השימוש ברקעים שקופים, גם אם המערכת תומכת בהם.
Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it.
נסה להפעיל שקיפות, למרות שהמערכת לכאורה לא תומכת בזה.
Do not close the initial session automatically when it ends.
אל תסגור את ההפעלה הראשונית באופן אוטומטי כאשר היא נסגרת.
Change the value of a profile property.
שנה את הערך של מאפיין של הפעלה.
Command to execute
פקודה להפעלה
Arguments passed to command
ארגומנטים עבור הפקודה
Bug fixes and general improvements
תיקוני באגים ושיפורים כלליים
General improvements
תיקוני באגים ושיפורים כלליים
Solaris support and history
תמיכה בסולאריס ועבודה על ההיסטוריה
Bug fixes and improved startup performance
תיקוני באגים ושיפור בביצועי ההפעלה הראשונית
Marking improvements
יצירת שיפורים
Embedded Konsole Toolbar and session names
ארכיטקטורת רכיבים שמות סרגלי כלים ומשימות
Embedded Konsole General improvements
מסוף מוטמע שיפורים כלליים
Visual effects
אפקטים חזותיים
Code from the kvt project General improvements
לקח קוד מפרוייקט kvt שיפורים כלליים
Schema and text selection improvements
שיפורי תבניות ובחירת טקסט
SGI port
הסבה ל־ SGI
FreeBSD port
הסבה ל־ FreeBSD
Thanks to many others.
תודה לרבים אחרים.
New & Tab
& לשונית חדשה
Remote Connection...
חיבור מרוחק...
Show Menu Bar
הצג סרגל תפריטים
Manage Profiles...
ניהול פרופילים...
You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?
יש לך מספר לשוניות בחלון זה, האם אתה בטוח שברצונך לצאת?
Confirm Close
אישור יציאה
Manage Profiles
ניהול פרופילים
Show in Menu
הצג בתפריט
New Profile
פרופיל חדש
No profiles available
אין פרופילים זמינים
Background transparency:
שקיפות רקע:
Percent
אחוזים
Vary the background color for each tab
שנה את הרקע עבור כל לשונית
Deselect All
בטל בחירה
Profile name:
שם הפרופיל:
A descriptive name for the profile
שם תיאורי עבור הפרופיל
The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
הפקודה להפעלה כאשר הפעלות של מספוים נוצרות באמצעות פרופיל זה
Initial directory:
ספרייה התחלתית:
The initial working directory for new terminal sessions using this profile
ספריית ההפעלה הראשונית עבור הפעלות מסוף חדשות שמשתמשות בפרופיל זה
Browse for initial directory
עיין עבור הספרייה הנוכחית
Icon:
סמל:
Select the icon displayed on tabs using this profile
סחר את הסמל לשימוש בלשוניות כאשר משתמשים בפרופיל זה
Environment:
סביבה:
Edit the list of environment variables and associated values
ערוך את רשימת משתני הסביבה והערכים המשוייכים
Start in same directory as current tab
התחל באותה ספרייה של הלשונית הנוכחית
Window
חלון
Show or hide the menu bar in terminal windows
הסתר או הצג את סרגל התפריט בחלונות של מסופים
Show menu bar in new windows
הצג את סרגל התפריטים בחלונות חדשים
Tabs
לשוניות
Tab Titles
שמות הלשוניות
Tab title format:
תסדיר שמות הלשוניות:
Normal tab title format
תסדיר כותרת הלשונית
Edit normal tab title format
ערוך את תסדיר שם הלשונית החדשה
Remote tab title format:
תסדיר שם לשונית מרוחקת:
Tab title format used when a remote command (e. g. connection to another computer via SSH) is being executed
שם הלשונית שיש להשתמש בה כאשר מפעילים פקודה מרוחקת (כגון חיבור אל מחשב אחר באמצעות SSH)
Edit tab title format used when executing remote commands
ערוך את תסדיר שם הלשונית שיש להשתמש בה כאשר מעפילים פקודות מרוחקות
Tab Bar
שורת לשוניות
Tab bar display:
תצוגת שורת לשוניות:
Tab bar position:
מיקום שורת לשוניות:
Show'New Tab 'and'Close Tab' buttons in tab bar
הצג כפתורים של "לשונית חדשה" ו" סגור לשונית "בשורת הלשוניות
Color Scheme & & Background
ערכות נושא של צבע ורקע
Create a new color scheme based upon the selected scheme
צור ערכת נושא חדשה מבוססת על הנוכחית
New...
חדשה...
Edit the selected color scheme
ערוך את ערכת הנושא החדשה
Delete the selected color scheme
מחק את ערכת הנושא החדשה
Preview:
תצוגה מקדימה:
Text size:
גודל טקסט:
Adjust the font size used in this profile
התאמת גודל הגופן שבשימוש בפרופיל הזה
Change the font used in this profile
שינוי הגופן שבשימוש בפרופיל זה
Edit Font...
ערוך גופן...
Smooth fonts
החלקת גופנים
Scrolling
גלילה
Disable scroll bar and do not remember previous output
בטל סרגל גלילה ואל תזכור את הפלט הקודם
Disable scrollback
בטל גלילה
Limit the remembered output to a fixed number of lines
הגבל את מספר השורות של פלט בזכרון למספר קבוע
Fixed number of lines:
מספר קבוע של שורות:
Number of lines of output to remember
מספר השורות שיש לזכור
Remember all output produced by the terminal
זכור את כל הפלט המיוצר על ידי המסוף
Scroll Bar
פס־ גלילה
Show the scroll bar on the left side of the terminal window
הצג את פס הגלילה בצד שמאל של חלון המסוף
Show on left side
הצג בצד שמאל
Show the scroll bar on the right side of the terminal window
הצג את פס הגלילה בצד ימין של חלון המסוף
Show on right side
הצג בצד ימין
Hide the scroll bar
הסתר את פס הגלילה
Hidden
מוסתר
Input
קלט
Key Bindings
מיפוי תווים
Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window are converted into the stream of characters which is sent to the current terminal program.
מיפוי התווים שולט הסבה של לחיצות מקשים אל שטף של תווים שנשלחים לתוכנית המסוף הנוחכית.
Create a new key bindings list based upon the selected bindings
צור מיפוי תווים חדש מבוסס על המיפוי הנבחר
Edit the selected key bindings list
ערוך את מיפוי התווים הנבחר
Delete the selected key bindings list
מחק את מיפוי התווים הנבחר
Terminal Features
מאפייני המסוף
Allow terminal programs to create blinking sections of text
אפשר לתוכניות מסוף ליצור חלקי טקסט מהבהבים
Allow blinking text
אפשר טקסט מהבהב
Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
אפשר הפסקת פלט על ידי לחיצה על Control+S
Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q
אפשר בקרת זרימה על ידי שימוש ב־ Control+S, Control+Q
Allow terminal programs to resize the window
אפשר לתוכניות מסוף לשנות את גודל החלון
Allow programs to resize terminal window
אפשר לתוכניות לשנות את גודל החלון
Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
הפעל תצוגה דו־ כיוונית במסופים (פועל על ערבית, פרסית ועברית בלבד)
Enable Bi-Directional text rendering
הפעל תצוגת טקסט דו־ כיוונית
Mouse Interaction
תמיכה בעכבר
Word characters for double-click selection:
תווים לבחירה על ידי לחיצה כפולה:
Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal
תווים שאינם אותיות או מספרים ואשר נחשבים כחלק ממילים בעת לחיצה כפולה
Cursor
סמן
Make the cursor blink regularly
סמן מהבהב באופן קבוע
Blinking cursor
סמן מהבהב
Cursor shape:
צורת הסמן:
Change the shape of the cursor
שנה את צורת הסמןThe shape of the cursor
Block
בלוקThe shape of the cursor, similar to a capital I
I-Beam
קו אנכיThe shape of the cursor
Underline
קו תחתי
Set the cursor to match the color of the character underneath it.
קבע את צבע הסמן שיתאים לצבע התו מתחתיו
Set cursor color to match current character
קבע את צבע הסמן שיתאים לתו הנוכחי
Use a custom, fixed color for the cursor
השתמש בצבע מתואם אישית, צבע קבוע עבור הסמן
Custom cursor color:
צבע מותאם אישית עבור הסמן:
Select the color used to draw the cursor
בחר את הצבע שיש להשתמש בו כדי לצייר את הסמן
Default character encoding:
דיקוק ברירת מחדל:
Select
בחר
Add
הוסףTitle of the area where you test your keys are properly configured
Test Area
איזור בדיקה
Input:
קלט:
Output:
פלט:
Create a new profile based upon the selected profile
יצירת פרופיל חדש המבוסס על הפרופיל הנבחר
New Profile...
פרופיל חדש...
Edit the selected profile(s)
ערוך את המשימות הנבחרות
Edit Profile...
ערוך פרופיל...
Delete the selected profile(s)
מחק את הפרופיל( ים) הנבחרים
Delete Profile
מחק פרופיל
Set the selected profile as the default for new terminal sessions
קבע את הפרופיל הנבחר בתור פרופיל ברירת מחדל
Set as Default
קבע בתור ברירת מחדל
Move the selected profile up in the menu list
קבע את הפרופיל הנבחר בתור פרופיל ברירת מחדל
Move the selected profile down in the menu list
קבע את הפרופיל הנבחר בתור פרופיל ברירת מחדל
Remote Connection
חיבור מרוחק
Host:
מארח:
Lookup...
חיפוש...
Service:
שירות:
Secure FTP
FTP מאובטח
Save as custom session
שמור בתור הפעלה מותאמת אישיתNAME OF TRANSLATORS
Your names
דרור לוין מארק קרפיבנרEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
spatz@ 012. net. il mark125@ gmail. com
Copy Input To
העתק קלט אל...
Debug
ניפוי שגיאות
& Change Profile
& שנה פרופיל
Scrollback
& גלילה
Scrollback
גלילה
Split View
תצוגה מפוצלת
New Remote Connection
חיבור מרוחק חדש
Black on Light Yellow
שחור על גבי צהוב בהיר
Black on White
שחור על גבי לבן
White on Black
לבן על גבי שחור
Black on Random Light
שחור על גבי צבע בהיר אקראי
Dark Pastels
פסטלים כהים
Green on Black
ירוק על גבי שחור
Linux Colors
צבעי לינוקס
Default (XFree 4)
ברירת מחדל (XFree 4)
Linux console
מסוף לינוקס
Solaris console
מסוף Solaris
DEC VT420 Terminal
מסוף DEC VT420
& Copy
& העתק
& Paste
& הדבק
Paste Selection
הדבק בחירה
& Rename Tab...
& שנה שם משימה
& Select Tabs...
& שנה שם משימה
Clear & & Reset
נקה ואפס
Monitor for & Activity
& עקוב אחר פעילות
Monitor for & Silence
עקוב אחר & חוסר פעילות
Character Encoding
קידוד תווים
Increase Text Size
הגדל את גודל הטקסט
Decrease Text Size
הקטן את גודל הטקסט
Search Output...
פלט חיפוש...
Find Next
מצא את הבא
Find Previous
מצא את הקודם
Save Output...
שמור את הפלט...
Clear Scrollback & & Reset
נקה גלילה ואפס
Edit Current Profile...
ערוך פרופיל נוכחי...
Change Profile
שינוי פרופיל
Rename Tab
שנה שם הלשונית
Enter new tab text:
הכנס את שם הלשונית החדש:
A program is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
תכנית פועלת בהפעלה זו. האם אתה בטוח שברצונך לסגור אותה?
The program '%1 'is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
התכנית "% 1" מופעל כרגע בהפעלה זו. האם אתה בטוח שברצונך לסגור אותו?
Save Output From %1
שמור את הפלט של% 1
%1 is an invalid URL, the output could not be saved.
הכתובת% 1 היא לא תקינה, אין אפשרות לשמור את הפלט.
A problem occurred when saving the output. %1
אירעה שגיאה בעית שמירת הפלט.% 1
Could not find binary:
אין אפשרות למצוא את קובץ ההפעלה:
Warning:
אזהרה:
Could not find '%1 ', starting '%2' instead. Please check your profile settings.
אין אפשרות למצוא את "% 1", מפעיל את "% 2" במקום. אנא בדוק את הגדרות הפרופיל שלך.
Could not find an interactive shell to start.
אין אפשרות למצוא מעטפת אינטראקטיבית להפעלה.
Could not start program '%1 'with arguments '%2'.
אין אפשרות להפעיל את התכנית "% 1" עם הארגונמטים ‎ "% 2".
Silence in session '%1 '
שקט במשימה "% 1"
Bell in session '%1 '
פעמון במשימה "% 1"
Activity in session '%1 '
פעילות בהפעלה "% 1"
Finished
הסתיים
Program '%1 'exited with status %2.
משימה "% 1" הסתיימה עם מצב% 2.
Program '%1 'crashed.
המשימה "% 1" קרסה.
ZModem Progress
תהליך ZModem
Number
מספר
Program Name
שם התכנית
Current Directory (Short)
ספרייה הנוכחית (קצר)
Current Directory (Long)
ספרייה נוכחית (ארוך)
Window Title Set by Shell
כותרת החלון נקבעת על ידי המעטפת
Session Number
מספר ההפעלה
User Name
שם משתמש
Remote Host (Short)
מארח מרוחק (קצר)
Remote Host (Long)
מארח מרוחק (ארוך)
Size: XXX x XXX
גודל: XXX על XXX
Size: %1 x %2
גודל:% 1 על% 2
Output has been suspended by pressing Ctrl+S. Press Ctrl+Q to resume.
הפלט הופסק על ידי לחיצה על Ctrl+S. אנא לחץ על Ctrl+Q בכדי להמשיך את הפלט.
Next View
תצוגה הבאה
Previous View
תצוגה קודמת
Next View Container
תצוגה הבאה
Move View Left
הזז תצוגה ימינה
Move View Right
הזז תצוגה שמאלה@ action: inmenu
Split View Left/ Right
פצל תצוגה ימינה/ שמאלה@ action: inmenu
Split View Top/ Bottom
פצל תצוגה מעלה/ מטה@ action: inmenu Close Active View
Close Active
סגור את הפעילה@ action: inmenu Close Other Views
Close Others
סגור אחרות
& Detach View
נתק חלון@ action: inmenu
Expand View
הרחב תצוגה@ action: inmenu
Shrink View
הקטן תצוגה
Switch to Tab %1
עבור ללשונית% 1
No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
לא נמצא מתרגם מקלדת. המידע הנחוץ להמרת לחיצות מקשים אל תווים לשליחה למסוף חסר.
Clear Scrollback
נקה תצוגה
KWrited - Listening on Device %1
נקה גלילהRegular expression to remove accelerators from menu items
Select & Tab Color
‏KWrited - מקשיב בהתקן% 1
Do you want to retry?
האם ברצונך לנסות שוב?
Authentication
אימות
Retry
נסה שוב
Authorization Dialog
חלון אישור
Command-line application quitter
סגירת ישומים דרך שורת־ הפקודה
Quit a D-Bus enabled application easily
יציאה מיישום המשתמש ב־ D- Bus בצורה נקייה
Full service name, overrides application name provided
שם השירות המלא, עוקף את שם היישום המסופק
Path in the D-Bus interface to use
הנתיב בממש ה־ D- Bus לשימוש
The name of the application to quit
שם היישום לסגירה
Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
היישום% 1 לא נמצא משתמש בשירות% 2 בנתיב% 3.
Quitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3
סגירת היישום% 1 נכשלה. השגיאה שדווחה היא:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS
Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.
שרת ה־ X שלך לא תומך בשינוי הגודל וסיבוב התצוגה. בבקשה עדכן לגרסה 4. 3 ומעלה. אתה צריך את ההרחבות X Resize And Rotate‏ (RANDR) בגרסה 1. 1 ומעלה על מנת להשתמש באפשרות זו.
Screen Settings
גודל מסך
Required X Extension Not Available
הרחבת X נדרשת אינה זמינה
Screen %1
מסך% 1
Configure Display...
הגדרת תצוגה...
Screen configuration has changed
הגדרות המסך השתנו
Screen Size
גודל מסך
Orientation
כיוון
Outputs
פלט
%1 - Screen Size
% 1 - גודל מסך
Refresh Rate
קצב רענון
Unify Outputs
אחד פלטים
Configure Display
הגדר תצוגה
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3
תצורה חדשה: רזולוציה:% 1 על% 2 כיוון:% 3
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4
תצורה חדשה: רזולוציה:% 1 על% 2 כיוון:% 3 קצב רענון:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
Resize and Rotate
שינוי גודל וסיבוב
X Resize and Rotate System Tray App
תוכנית מגש המערכת של שינוי גודל וסיבוב
(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda
(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002- 2003 Hamish Rodda
Many fixes
תיקונים רבים
Many fixes, multi-head support
תיקונים רבים, תמיכה בראשים מרובים
Application is being auto-started at KDE session start
יישום מופעל אוטומטית בזמן אתחול KDE
Left of
משמאל ל...
Right of
מימין ל... Output is placed above another one
Above
מעלOutput is placed below another one
Clone of
תעתיק שלFixed, abitrary position
Absolute
מוחלט
No relative position
אין מיקום יחסי
Disabled
מבוטלAutomatic screen size (native resolution)
%1 (Auto)
% 1 (אוטומטי) Automatic configuration
%1 (Connected)
% 1 (מחובר)
No Rotation
ללא סיבוב
Left (90 degrees)
שמאל (90 מעלות)
Upside-Down (180 degrees)
הפוך (180 מעלות)
Right (270 degrees)
ימין (270 מעלות)
Mirror Horizontally
שקף אופקית
Mirror Vertically
שקף אנכית
Unknown Orientation
כיוון לא ידוע
Not Rotated
ללא סיבוב
Rotated 90 Degrees Counterclockwise
סובב 90 מעלות נגד כיוון השעון
Rotated 180 Degrees Counterclockwise
סובב 180 מעלות נגד כיוון השעון
Rotated 270 Degrees Counterclockwise
סובב 270 מעלות נגד כיוון השעון
Mirrored Horizontally And Vertically
משוקף אופקית ואנכית
mirrored horizontally and vertically
משוקף אופקית ואנכית
Mirrored Horizontally
משוקף אופקית
mirrored horizontally
משוקף אופקית
Mirrored Vertically
משוקף אנכית
mirrored vertically
משוקף אנכית
unknown orientation
כיוון לא ידוע
Confirm Display Setting Change
אשר שינוי הגדרות תצוגה
& Revert to Previous Configuration
& חזור לתצורה קודמת
Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous settings.
כיוון, גודל וקצב הרענון של המסך שלך שונו להגדרות המבוקשות. בבקשה ציין אם ברצונך לשמור את תצורה זאת. בעוד 15 שניות התצוגה תחזור לתצורה הקודמת.
X Resize and Rotate extension version %1. %2
שינוי גודל וסיבוב תוכנית מגש המערכת% 1.% 2
Screen Resize and Rotate Settings
הגדרות שינוי גודל וסיבוב המסך
If this option is enabled, options set by the system tray applet will be saved and loaded when KDE starts instead of being temporary.
אם אפשרות זו מאפשרת, אפשרויות הנקבעות על־ ידי יישומון מגש המערכת יישמרו וייטענו כאשר KDE מופעך במקום להיות זמניות.
Settings for screen:
הגדרות למסך:
The screen whose settings you would like to change can be selected using this drop-down list.
אתה יכול לבחור את המסך שאותו אתה רוצה להגדיר באמצעות רשימה זו.
Screen size:
גודל המסך:
The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list.
גודל המסך, הידוע כרזולוציית המסך, יכול להיבחר ברשימה זו.
Refresh rate:
קצב רענון:
The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list.
קצב הרענון של המסך שלך יכול להיבחר ברשימה זו.
The options in this section allow you to change the rotation of your screen.
האפשרויות בחלק זה מאפשרות לך לסובב את התצוגה.
Orientation (degrees counterclockwise)
כיוון (המעלות בכיוון הפוך מכיוון השעון)
If this option is enabled the size and orientation settings will be used when KDE starts.
אם אפשרות זו מאפשרת גודל וכיוון התצוגה ישמרו ויוחלו בזמן ההפעלה של KDE.
Apply settings on KDE startup
אפשר הגדרות באתחול KDE
Allow tray application to change startup settings
אפשר לתכניות מגש לשנות הגדרות אתחול
Output Config
תצורת הפלט
Refresh:
קצב רענון:
Orientation:
כיוון: Position of the screen
Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)
תצורת תצוגה (סיבוב, שינוי גודל ושיקוף של X11)
Identify Outputs
זהה מסכיםNAME OF TRANSLATORS
Screen resize & rotate
שינוי גודל וסיבוב המסך
Screen Size:
גודל מסך
Refresh Rate:
קצב רענון
Screen Resize and Rotate Configuration
שינוי גודל וסיבוב המסך
Screen SIze:
גודל מסך
# created by KDE, %1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance - > Colors in the System Settings and disable the checkbox # "Apply colors to non-KDE4 applications" # #
# created by KDE,% 1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance & Themes - > Colors in the Control Center and disable the checkbox # "Apply colors to non- KDE applications" # #
Read KConfig entries - for use in shell scripts
קריאת רשומות KGlobal - לשימוש בתסריטי מעטפת
Use < file > instead of global config
השתמש בקובץ < file > במקום בהגדרות הגלובליות
Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
קבוצה לחיפוש. השתמש בקבוצות מקוננות באופן תכוף.
Key to look for
המפתח אותו יש לחפש
Default value
ערך ברירת מחדל
Type of variable
טיפוס המשתנה
Type to search.
הקלד לחיפוש.
No results found.
לא נמצאו תוצאות.
Automatic Log Out
סגירת הפעלה אוטומטית
To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.
כדי למנוע שההפעלה שלך תיסגר, המשך להשתמש בהפעלה זו על ידי הזזה של העכבר או לחיצה על המקלדת.
Time Remaining:
זמן נותר:
Session Locker for KDE Workspace
נועל ההפעלות של KRunner
Force session locking
אכוף נעילת ההפעלה
Only start screen saver
התחל רק שומר־ מסך
Only use the blank screen saver
השתמש רק בשומר־ מסך ריק
start with plasma unlocked for configuring
התחל עם Plasma לא נעולה לתצורה
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
ההפעלה לא תינעל, כיוון שאין אפשרות לנעול:
Cannot start kcheckpass.
אין אפשרות להתחיל את kcheckpass.
kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
אין אפשרות ל ־ kcheckpass לעבוד. ייתכן כי הוא לא setuid root.
No appropriate greeter plugin configured.
לא הוגדר תוסף מקדם מתאים.
The session is locked
ההפעלה נעולה
The session was locked by %1
ההפעלה ננעלה על ידי% 1
Unlock
פתח & נעילה
Switch User...
החלף משתמש...
Unlocking failed
פתיחת נעילה נכשלה
Warning: Caps Lock on
אזהרה: Caps Lock דלוק
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; you must kill kscreenlocker (pid %1) manually.
אין אפשרות לפתוח את נעילת ההפעלה, כי מערכת האימות נכשלה. עליך להרוג את krunner_ lock (זהוי יישום% 1) ידנית.
& Start New Session
& התחל הפעלה חדשה
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one. The current session will be hidden and a new login screen will be displayed. An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
אתה בחרת לפתוח הפעלה חדשה במקום לחזור לנוכחית. ההפעלה הנוכחית תוסתר וחדשה תוצג. מקש פונקציה ייחודי מוקצה לכל הפעלה, F% 1 מוקציה בדרך כלל להפעלה הראשונה F% 2 לשנייה וכו '. באפשרותך לעבור ביניהם על ידי לחיצה על control, alt ומקש הפונקציה המתאים בו זמין. בנוסף התפריט של KDE וגם שולחן העבודה כוללים תפריטים כדי לעבור בין ההפעלות.
& Do not ask again
& אל תשאל שוב
Session
הפעלה
Location
מיקוםsession
& Activate
& הפעל
Start & New Session
& התחל הפעלה חדשה
Run Command
הרצת פקודה
KDE run command interface
ממשק הרצת פקודה של KDE
Run Command Interface
ממשק הרצת פקודה
Author and maintainer
כותב ומתחזק
User Interface
ממשק משתמש
Available Features
אפשרויות זמינות
Command oriented
מבוסס פקודה
Task oriented
מבוסס פעולה
Preview
תצוגה מקדימהNAME OF TRANSLATORS
The interface style to use in KRunner
סגנון הממשק לשימוש ב־ KRunner
Completion mode used for the query text.
מצב השלמה בשימוש עבור טקסט השאילתות.
History if past queries successfully completed
היסטוריה אם שאילתות העבר הושלמו בהצלחה
Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown.
האם להשאיר את חלונות הפעולות מעל החלונות האחרים כאשר הם מוצגים.
Enable screen saver
אפשר שומר־ מסך
Enables the screen saver.
מאפשר את שומר־ המסך
Screen saver timeout
מגבלת זמן של שומר המסך
Sets the seconds after which the screen saver is started.
קובע את מספר השניות שלאחריו שומר המסך יופעל.
Suspend screen saver when DPMS kicks in
הפסק את שומר המסך כאשר מערכת ניהול החשמל (DPMS) מתחילה לעבוד
Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in, as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some screen savers actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend them.
בדרך כלל שומר המסך מופסק כאשר מערכת ניהול החשמל מתחילה לעבוד, הרי בכל מקרה אין אפשרות להציג משהו על המסך. למרות זאת כמה שומרי מסך מחשבים עושים פעילויות כבדות בזמן העבודה ולכן לא מומלץ לכבות אותם.
System Activity
פעילות המערכת
Run Command on clipboard contents
הפעל פקודה על תוכן לוח העריכה
Show System Activity
הצג פעילות המערכת
Switch User
החלף משתמש
Lock Session
נעל הפעלה
Log Out
התנתק
Log Out Without Confirmation
התנתק ללא אישור
Halt Without Confirmation
כבה את המחשב ללא אישור
Reboot Without Confirmation
הפעל את המחשב מחדש ללא אישורRun krunner restricting the search only to runner% 1
Could not log out properly. The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
אין אפשרות לצאת מההפעלה באופן תקין. אין אפשרות לתקשר עם מנהל ההפעלה. באפשרותך לאכוף כיבוי על ידי לחיצה על alt+control+backspace אך זכור כי ההפעלה הנוכחית לא תישמר בעת כיבוי מאולץ שכזה.
KRunner Settings
הגדרות KRunner
KRunner Locker
הנועל של KRunner
Usage: %1 [-setup] [args] Starts a random screen saver. Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver.
שימוש:% 1 [- setup [] ארגומנטים] מפעיל שומר מסך אקראי. כל הארגומנטים (מלבד setup -) מועברים אל שומר המסך.
Start a random KDE screen saver
הפעלת שומר מסך אקראי של KDE
Random screen saver
שומר מסך אקראי
Setup screen saver
הגדרות שומר מסך
Run in the specified XWindow
המצוין X- הפעל בחלון ה
Run in the root XWindow
X הפעל בחלון השורש של
Setup Random Screen Saver
הגדרות שומר מסך אקראי
Use OpenGL screen savers
השתמש בשומרי מסך מבוססים OpenGL
Use screen savers that manipulate the screen
השתמש בשומרי מסך שמשנים את המסך
Setup Blank Screen Saver
הגדרות שומר המסך מסך אפל
%1 does not have a home folder.
ל ־% 1 אין תיקיית בית.
There is no user called %1.
לא קיים משתמש בשם% 1.
The file or folder %1 does not exist.
הקובץ או התיקייה% 1 אינו קיים.
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 session management protocol (XSMP).
מנהל ההפעלה האמין של KDE שעושה שימוש בפרוטוקול ניהול ההפעלה הסטנדרטי של XSMP) X11R6).