natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bezier splines need 4 points for each segment.
ליצירת שגם בזייה דרושות לפחות 4 נקודות לכל מקטע.
Default view layout:
מערך תצוגה ברירת מחדל:
Available View Layouts
מערכי תצוגה אפשריים
Add
הוספה...
Remove
הסר נקודה
View Layout
מערך תצוגה
Name:
שם:
Dock position:
נקודת עוגן:
Column width:
רוחב עמודה:
View height:
גובה תצוגה:
New Column
עמודה חדשה
Below
מתחת
Floating
צף
Position x:
מיקום x:
View layouts may not have empty names.
מערך תצוגה לא יכול להכיל שם ריק.
The docking position of the first view layout entry has to be'New Column '.
נקודת העגינה של מערך התצוגה הראשון צריכה להיות "עמודה חדשה".
Unnamed
ללא שם
light
אור
Point at
מצביע אל
Point Light
אור נקודתי
Spot Light
זרקור
Cylindrical Light
אור גלילי
Shadowless Light
אור ללא צל
Tightness:
עוצמה:
Point at:
מצביע אל:
Parallel
מקביל
Area light
אור איזורי
Area type:
סוג איזור:
Rectangular
מלבני
Circular
מעגלי
Axis 1:
ציר 1:
Axis 2:
ציר 2:
Size 1:
גודל 1:
Size 2:
גודל 2:
Fading
מתעמעם
light group
קבוצת אור
Global lights
אור גלובלי
Please enter a float value between %1 and %2
יש להכניס ערך ממשי בין% 1 ל% 2
Please enter a float value > = %1
יש להכניס ערך ממשי גדול או שווה ל% 1
Please enter a float value > %1
יש להכניס ערך ממשי גדול מ% 1
Please enter a float value < = %1
יש להכניס ערך ממשי קטן או שווה ל -% 1
Please enter a float value < %1
יש להכניס ערך ממשי קטן מ -% 1
Please enter a valid float value.
יש להכניס ערך ממשי תקני.
Please enter an integer value between %1 and %2
יש להכניס ערך שלם בין% 1 ל -% 2
Please enter an integer value > = %1
יש להכניס ערך שלם גדול או שווה ל -% 1
Please enter an integer value < = %1
יש להכניס ערך שלם קטן או שווה ל -% 1
Please enter a valid integer value.
יש להכניס ערך שלם תקני.
Prototype:
אב- טיפוס:
texture list
רשימת מרקמים
pigment list
רשימת פיגמנטים
color list
רשימת צבעים
density list
רשימת צפיפויות
normal list
רשימת אנכים
Checkers
משבצות
Brick
לבנים
Hexagon
משושים
Brick size:
גודל לבנה:
Mortar:
טיח:
You can have at most two child items for that list type!
ניתן להשתמש בשני בנים לכל היותר עבור רשימה מהסוג הזה.
looks like
נראה כמו
material
חומר
media
מדיה
1 (Monte Carlo)
1 (מונטה קרלו)
2 (Smooth)
2 (חלק)
3 (Adaptive sampling)
3 (דגימה מתואמת)
Intervals:
הפוגות:
Samples
דגימות
Ratio:
יחס:
Anti-aliasing
החלקת עקומות
Absorption
התעקמות
Emission
פליטה
Scattering
פיזור
Isotropic
איזוטרופי
Rayleigh
ראלי
Eccentricity:
אקסצנטריות:
Maximum number of samples lower than minimum number.
מספר הדגימות המקסימלי קטן מהמספר המינימלי.
Mesh Point
נקודה 1
Mesh Normal
אנך 1
Move %1
העבר% 1
Move Objects
העבר אובייקטים
Cannot insert the declare "%1" at that point.
לא ניתן להכניס את ההכרזה "% 1" בנקודה זו.
The declare "%1" cannot be moved behind linked objects.
לא ניתן להעביר את ההכרזה "% 1" אחרי אובייקטים המקושרים אליה.
The %1 "%2" cannot be moved because it contains a link to the declare "%3" and the insert point is not after the declare.
לא ניתן להזיז את אובייקט ה -% 1 "% 2" משום שהוא מכיל קישור להכרזה "% 3" והנקודה לא נמצאת לאחר ההכרזה.
normal
אנך
UV mapping
מיפוי UV
object link
קישור לאובייקט
Declare "%1" has wrong type.
להכרזה "% 1" מוגדר סוג שגוי.
Choose Object
בחר אובייקט
Subdivisions
תת- חלוקות
Sphere:
כדור:
Cylinder:
גליל:
Cone:
קונוס:
Torus:
טבעת:
Disc:
דיסק:
Blob sphere:
כדור בועה:
Blob cylinder:
גליל בועה:
Lathe:
מחרטה:
Surface of revolution:
גוף סיבוב:
Prism:
פריזמה:
Sizes
גדלים
Plane:
משטח:
Camera Views
תצוגות מצלמה
Direct rendering
עיבוד תמונה ישיר
The object "%1" does not support %2.
האובייקט "% 1" לא תומך ב -% 2.
The class "%1" does not support %2.
המחלקה "% 1" לא תומכת ב -% 2.
Index
מפתח
Using the default value of 0.0 for clock
משתמש בערך ברירת המחדל 0. 0 עבור השעון
Using the default value of 1.0 for clock_delta
משתמש בערך ברירת המחדל 1. 0 עבור שינוי השעון
Note: The full povray syntax is not supported yet. If you want to add unsupported povray code to the scene, you can put this code between the two special comments "/ /*PMRawBegin" and "/ /*PMRawEnd".
שים לב:, תחביר povray עדיין לא נתמך במלואו. אם ברצונך להוסיף לסצינה קוד povray שעדיין אינו נתמך באפשרותך להכניס את הקוד בין שתי הערות מיוחדות - "// * PMRawBegin" - ו "// * PMRawEnd".
Line %1:
שורה% 1:
Maximum of %1 errors reached.
מספר השגיאות הגיע למקסימום של% 1.
Warning
פועל
Maximum of %1 warnings reached.
מספר ההערות הגיע למקסימום של% 1.
Cannot insert %1 into %2.
לא ניתן להכניס% 1 לתוך% 2.
Undefined object "%1".
האובייקט "% 1" לא מוגדר.
Object "%1" is undefined at that point.
האובייקט "% 1" לא מוגדר בנקודה זו.
Delete
מחק% 1
Import...
ייבא...
& Export...
& ייצא...
Render Modes
מצבי עיבוד תמונה
Render
עיבוד תמונה
Render Modes...
מצבי עיבוד תמונה...
Render Window
חלון עיבוד תמונה
Visibility level:
רמת ראות:
Visibility Level
רמת ראות
Global Settings
הגדרות גלובליות
Sky Sphere
רקיע
Rainbow
קשת
Fog
ערפל
Interior
פנימי
Density
צפיפות
Material
חומר
Cone
קונוס
Torus
טבעת
Lathe
מחרטה
Prism
פריזמה
Surface of Revolution
גוף סיבוב
Julia Fractal
פרקטל יוליה
Blob
בועה
Blob Sphere
כדור בועה
Blob Cylinder
גליל בועה
Plane
משטח
Polynom
פולינום
Declaration
הכרזה
Object Link
קישור לאובייקט
Bounded By
תחום על ידי
Clipped By
מעוגן על ידי
Light
אור
Looks Like
נראה כמו
Projected Through
מוקרן דרך
Disc
דיסק
Pigment
פיגמנט
Solid Color
צבע מלא
Texture List
רשימת מרקמים
Color List
רשימת צבעים
Pigment List
רשימת פיגמנטים
Normal List
רשימת אנכים
Density List
רשימת צפיפויות
Finish
גימור
Pattern
דוגמה
Slope
שיפוע
Translate
הזזה
Scale
הגדלה
Rotate
סיבוב
Matrix
מטריצה
Comment
הערה
Raw Povray
povray גולמי
Global Photons
פוטונים גלובליים
Photons
פוטונים
Light Group
קבוצת אור
Search Object
חיפוש אובייקט
Import %1
ייבא% 1
Cutting selection...
גוזר בחירה...
Deleting selection...
מוחק בחירה...
Copying selection to clipboard...
מעתיק בחירה אל הלוח...
Drag
גרור
Drop
השלך
Paste
פאזה:
Undo last change...
בטל את השינוי האחרון...
Redo last change...
בצע את השינוי האחרון...
Declare
הכרזה
Undo
איחוד
Redo
עיבוד תמונה
pattern
דוגמה
Average
ממוצע
Bumps
שגמים
Cells
תאים
Gradient
הדרגתי
Granite
גרניט
Julia
יוליה
Leopard
חברבורות
Mandel
מנדל
Onion
בצל
Quilt
קווילט
Radial
רדיאלי
Ripples
גלים
Spiral1
ספירלי 1
Spiral2
ספירלי 2
Spotted
מנוקד
Waves
גלים
Wood
עץ
Wrinkles
קמטים
Form:
צורה:
Metric:
שיטה:
Gradient:
שיפוע:
Complex number:
מספר מרוכב:
Magnet
מגנט
Type 1
סוג 1
Type 2
סוג 2
Exterior type:
סוג חיצוני:
0: Returns Just 1
0: מחזיר רק 1
Quilt controls:
בקרי קווילט:
Low slope:
שיפוע נמוך:
High slope:
שיפוע גבוה:
Altitiude
פסגה
Low altitude:
פסגה נמוכה:
High altitude:
פסגה גבוהה:
Use Global Setting
השתמש בהגדרות גלובליות
photons
פוטונים
Target
מטרה
Spacing multiplier:
מכפיל ריווח:
Refraction
השתברות
pigment
פיגמנט
plane
משטח
Distance
מרחק
Installed Plugins
תוספים מותקנים
Load
טעינה
Deactivate
בטל
polynom
פולינום
Formula:
נוסחה:
POV-Ray 3.1 Files (*. pov, *. inc)
קבצי POV- Ray 3. 1) *. pov, *. inc)
POV-Ray 3.1 Files (*. pov)
קבצי POV- Ray 3. 1) *. pov)
POV-Ray 3.5 Files (*. pov, *. inc)
קבצי POV- Ray 3. 5) *. pov, *. inc)
POV-Ray 3.5 Files (*. pov)
קבצי POV- Ray 3. 5) *. pov)
matrix
מטריצה
Boolean expression expected
יש להכניס ביטוי בולאני
Found turbulence without a pattern.
נמצאה מערבולת ללא תבנית.
identifier
מזהה
Float, color or vector identifier expected.
יש להכניס מספר ממשי, צבע או מזהה וקטור.
Undefined identifier "%1".
המזהה "% 1" אינו מוגדר.
Float expression expected
יש להכניס ערך ממשי
Cannot multiply a vector by a color.
לא ניתן להכפיל וקטור בצבע
Cannot divide a vector by a color.
לא ניתן לחלק וקטור בצבע
Cannot divide a color by a vector.
לא ניתן לחלק צבע בוקטור
Cannot add a vector and a color.
לא ניתן לחבר צבע ווקטור
Cannot subtract a color from a vector.
לא ניתן לחסר צבע מוקטור
Cannot subtract a vector from a color.
לא ניתן לחסר צבע מוקטור
Color expression expected
יש להכניס צבע
The threshold value has to be positive
יש להכניס ערך עוצמה חיובי
The water level has to be between 0 and 1
פני המים צריכים להיות בין 0 ל1
font file name
קובץ הגופן
string of text
מחרוזת הטקסט
Maximum iterations are less than 1, fixed
מספר החזרות המקסימלי קטן מ- 1, תוקן
Precision is less than 1.0, fixed
דיוק קטן מ- 1. 0, תוקן
The polynom order has to be between 2 and 7 inclusive
סדר הפולינומים צריך להיות בין 2 ל- 7
At least %1 points are needed for that spline type
לפחות% 1 נקודות דרושות לשגם כזה
Bezier splines need 4 points for each segment
שגמי בזייה דורשים לפחות 4 נקודות בכל מקטע
Linear splines need at least 4 points.
שגמים קווים דורשים לפחות 4 נקודות.
At least 4 points are needed for the surface of revolution
דרושות לפחות 4 נקודות לגוף סיבוב
The v coordinate of point %1 and %2 must be different; fixed
קורדינטת הv של נקודות% 1 ו% 2 חייבות להיות שונות, תוקן
The v coordinates must be strictly increasing; fixed
קורדינטות הv חייבות להיות בסדר עולה, תוקן
Wrong declare type
סוג הכרזה שגוי
Expecting a file name.
יש להכניס קובץ.
Unknown bitmap type
סוג תמונה לא מוכר
Using Old Reflection Syntax
משתמש בתחביר ההחזרה הישן
One graphical object expected
יש להכניס אובייקט גרפי אחד
Cannot render an empty scene.
לא ניתן לעבד סצינה ריקה.
Could not write the scene to a temp file.
לא ניתן לכתוב את הסצינה לקובץ זמני.
Could not call povray. Please check your installation or set another povray command.
לא ניתן להפעיל את povray. יש לבדוק את ההתקנה ולהכניס פקודת povray אחרת.
Povray Command
פקודת povray
Command:
פקודה:
Povray User Documentation
תיעוד povray
Version:
גרסה:
Library Paths
נתיבי ספריות
Add...
הוספה...
Up
למעלה
Down
למטה
Povray only supports up to 20 library paths.
povray תומך בלא יותר מ20 ספריות.
The list of library paths already contains this path.
רשימת נתיבי הספריות כבר כוללת את הנתיב שציינת.
Stop
תקרה
Suspend
השהה
Resume
המשך
running
פועל
suspended
מושהה
Unknown image format. Please enter a valid suffix.
תבנית תמונה לא ידועה. יש להכניס סיומת תקנית.
Format is not supported for writing.
כתיבה לפורמט זה לא נתמכת.
Could not correctly write the image. Wrong image format?
לא ניתן ליצור את התמונה. פורמט תמונה שגוי?
Could not write the image. Permission denied.
לא ניתן ליצור את התמונה. הגישה נדחתה.
finished
הסתיים
Povray exited abnormally (%1). See the povray output for details.
הפעלת povray הסתיימה באופן חריג. לפרטים יש לעיין בפלט povray.
running, %1 pixels/ second
עובד,% 1 פיקסלים בשנייה
Gamma:
שקיפות:
Rendered Objects
אובייקטים שעובדו
Color 1:
צבע 1:
Color 2:
צבע 2:
Floor
רצפה
Enable floor
אפשר רצפה
Antialiasing
החלקת עקומות
Enable antialiasing
הפעל החלקת עקומות
At least one object has to be selected.
יש לבחור לפחות אובייקט אחד.
prism
פריזמה
Height 1
גובה 1
Height 2
גובה 2
Point %1. %2
נקודה% 1.% 2
Height 1:
גובה 1:
Height 2:
גובה 2:
Sub prism %1:
תת פריזמה% 1:
Add sub prism
הוסף תת פריזמה
Remove sub prism
הסר תת פריזמה
New sub prism
תת פריזמה חדשה
Append sub prism
הוסף תת פריזמה
Linear splines need at least 3 points.
שגמים קווים דורשים לפחות 3 נקודות.
Bezier splines need 3 points for each segment.
שגמי בזייה דורשים לפחות 3 נקודות לכל מקטע.
Sub prisms do not work with bezier splines in POV-Ray 3.1.
תת פיזמות לא עובדות עם שגמי בזייה בPOV- Ray 3. 1.
projected through
מוקרן דרך
object declaration
הכרזת אובייקט
texture declaration
הכרזת מרקם
pigment declaration
הכרזת פיגמנט
normal declaration
הכרזת אנך
finish declaration
הכרזת גימור
media declaration
הכרזת מדיה
sky sphere declaration
הכרזת רקיע
rainbow declaration
הכרזת קשת
fog declaration
הכרזת ערפל
material declaration
הכרזת חומר
density declaration
הכרזת צפיפות
quick color
צבע מהיר
rainbow
קשת
Arc angle:
זווית הקשת:
Direction vector is zero.
ווקטור הכיוון הוא אפס.
raw povray
povray גולמי
Povray code:
קוד povray:
not supported
לא נתמך
approximated
מקורב
left
שמאל
right
ימין
bottom
תחתית
top
תקרה
front
קדמה
back
גב
New mode
מצב חדש
Start column:
עמודת התחלה:
End column:
עמודת סיום:
Start row:
שורת התחלה:
End row:
שורת סיום:
Quality
איכות
Quality:
איכות:
Non Recursive
לא רקורסיבי
Recursive
רקורסיבי
Output
פלט
Please enter a description for the render mode.
יש להכניס תיאור למצב עיבוד התמונה.
Rotation
סיבוב
rotate
סיבוב
scale
הגדלה
scene
סצינה
Configure
קונוס
Povray Options
אפשרויות Povray
OpenGL Display Settings
הגדרות תצוגת OpenGL
Color Settings
הגדרות צבעים
Grid
רשת
Grid Settings
הגדרות רשת
Objects
אובייקטים
Display Settings for Objects
הצג הגדרות לאובייקטים
Texture Preview
תצוגה מקדימה של מרקם
Display Settings for Texture Previews
הגדרות תצוגה לתצוגה מקדימה של מרקם
Display Settings for View layouts
הצג הגדרות לאובייקטים
Object Library
ספריות אובייקטים
Plugins
תוספים
Plugin Settings
הגדרות תוספים
Show & Path
& הצג נתיב
Hide & Path
& הסתר נתיב
New Top View
תצוגה עילית חדשה
New Bottom View
תצוגה תחתית חדשה
New Left View
תצוגה שמאלית חדשה
New Right View
תצוגה ימנית חדשה
New Front View
תצוגה קדמית חדשה
New Back View
תצוגה אחורית חדשה
New Camera View
תצוגת מצלמה חדשה
New Object Tree
עץ אובייקטים חדש
New Library Browser
דפדפן ספריות חדש
View Layouts
מערכי תצוגות
Save View Layout...
שמור מערך תצוגה...
Unknown
לא ידוע
Povray Modeler Files (*. kpm)
קבצי Povray Modeler (*. kpm)
No changes need to be saved
אין שינויים
Save As
גלים
Could not save the file.
לא ניתן לשמור את הקובץ.
A file with this name already exists. Do you want to overwrite it?
קיים כבר קובץ בשם זה. האם ברצונך לכתוב עליו?
skysphere
רקיע
slope
מדרון
Slope:
מדרון:
solid color
צבע nkt
Hollow
חלול
surface of revolution
גוף סיבוב
Point %1 (yz)
נקודה% 1 (yz)
The surface of revolution object needs at least 4 points.
לאובייקט גוף סיבוב דרושות לפחות 4 נקודות.
The v coordinate of point %1 and %2 must be different.
קורדינטות הv של נקודות% 1 ו% 2 חייבות להיות שונות.
The v coordinates must be strictly increasing.
קורדינטות הv חייבות להיות בסדר עולה.
sphere
כדור
Center %1
מרכז% 1
Radius %1 (x)
רדיוס% 1 (x)
Radius %1 (y)
רדיוס% 1 (y)
Radius %1 (z)
רדיוס% 1 (z)
Add Sphere
הוסף כדור
Remove Sphere
הסר כדור
Spheres:
כדורים:
Exponents:
מעריכים:
East-west:
מזרח- מערב:
North-south:
צפון- דרום:
text
טקסט
Text:
טקסט:
texture
מרקם
(No Child Objects)
(אין אובייקטים בנים)
(Pure Link)
(קישור טהור)
torus
טבעת
Major radius (x)
רדיוס ראשי (x)
Major radius (z)
רדיוס ראשי (z)
Minor radius (y)
רדיוס ראשי (y)
Minor radius (z)
רדיוס משני (z)
Minor radius:
רדיוס משני:
Major radius:
רדיוס ראשי:
Translation
הזזה
translate
הזזה
Object Tree
עץ האובייקטים
smooth triangle
משולש חלק
triangle
משולש
Point 1
נקודה 1
Normal 1
אנך 1
Point 2
נקודה 2
Normal 2
אנך 2
Point 3
נקודה 3
Normal 3
אנך 3
Point %1:
נקודה% 1:
Normal %1:
אנך% 1:
UV vector %1:
וקטור UV% 1:
Please enter a valid triangle.
יש להכניס משולש תקני.
All normal vectors have to point to the same side of the triangle.
על כל וקטורי האנך להצביע לאותו הצד של המשולש.
Unknown view type "%1"
סוג התצוגה "% 1" לא מוכר
Please enter a valid float value!
יש להכניס ערך ממשי תקני.
Unknown dock position.
נקודת עגינה לא ידועה.
Could not open the view layouts file.
לא ניתן לפתוח את קובץ מערכי התצוגה.
View layouts not found.
לא נמצאו מערכי תצוגה.
Save View Layout
שמור מערך תצוגה
Enter view layout name:
שם מערך התצוגה:
Black Hole
חור שחור
Distance exponent:
מעריך מרחק:
Could not load the document's data.
לא ניתן לטעון את נתוני המסמך.
This document was created with a newer version of KPovModeler. The whole document may not be loaded correctly.
מסמך זה נוצר באמצעות גרסה חדשה יותר של KPovModeler. טעינת המסמך כולו עלולה להיות שגויה.
Unknown object %1
האובייקט "% 1" לא מוכר
& File
קובץ:
& View
מבט תלת מימדי
& Settings
הגדרות רשת
Main Toolbar
סרגל כלי ספרייה
Library Toolbar
סרגל כלי ספרייהInsert menu
Atmospheric Effects
אפקטים אטמוספריים
Transformations
טרנספורמציות
Misc Objects
אובייקטים שונים
Povray Rendering
עיבוד תמונה באמצעות Povray
Graphical View
תצוגה גרפיתNAME OF TRANSLATORS
Your names
_: NAME OF TRANSLATORS Gai ShakedEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
_: EMAIL OF TRANSLATORS shaked. gai@ gmail. com
Disables OpenGL rendering
מבטל עיבוד תמונה באמצעות OpenGL
No OpenGL support
אין תמיכה בOpenGL
Library View
מבט ספרייה
Library Objects
אוביקטי ספרייה
Library:
ספרייה:
The current library does not contain that item.
הספרייה הנוכחית לא מכילה את האובייקט הזה.
Could not remove item.
אין אפשרות למחוק אובייקט.
Could not create a new object.
אין אפשרות ליצור אובייקט חדש.
Create Sub-Library
צור תיקיית משנה
Enter the sub-library name:
שם תיקיית המשנה:
That library already exists.
ספרייה בשם זה כבר קיימת.
Could not create a new sub library.
לא ניתן ליצור ספריית משנה חדשה.
Contents:
תכולה:
Object Load
טעינת אובייקט
Create Library
צור ספריה
& Search
& חיפוש
Path
נתיב
Libraries
סיפריות
Create...
יצירה...
Library Details
פרטי ספרייה
Properties View
תצוגת פרטים
Display Settings for Object Libraries
הגדרות תצוגה לספריות אובייקטים
Apply default image modifications
החל על התמונה את השינויים המוגדרים כברירת מחדל
Scaling
שינוי קנה מידה
Shrink image to screen size, if larger
הקטן את התמונה לגודל המסך, אם היא גדולה ממנו
Scale image to screen size, if smaller, up to factor:
הגדל את התמונה לגודל המסך, אם היא קטנה ממנו, עד לגורם:
Geometry
סיבוב
Flip vertically
הפוך אנכית
Flip horizontally
הפוך אופקית
Rotate image:
סובב תמונה:
0 Degrees
0 מעלות
Adjustments
התאמה
Contrast:
חדות:
Original
התמונה המקורית
Modified
התמונה עם השינויים
Open KuickShow Website
פתח את אתר האינטרנט של KuickShow
Fullscreen mode
מצב מסך מלא
Preload next image
טען מראש את התמונה הבאה
Background color:
צבע רקע:
Show only files with extension:
הצג רק קבצים עם סיומות:
Quality/ Speed
איכות\\ מהירות
Smooth scaling
שינוי קנה מידה
Fast rendering
הצגה מהירה
Dither in HiColor (15/ 16bit) modes
מזג צבעים במצבי צבע גבוה (15/ 16 סיביות)
Dither in LowColor (< =8bit) modes
מזג צבעים במצבי צבע נמוך (< =8 סיביות)
Use own color palette
השתמש בלוח צבעים עצמי
Fast palette remapping
מיפוי מהיר מחדש של לוח הצבעים
Maximum cache size:
גודל מרבי של מטמון:
Unlimited
ללא הגבלה
Show Next Image
הצג את התמונה הבאה
Show Previous Image
הצג את התמונה הקודמת
Delete Image
טען תמונה מחדש
Restore Original Size
שחזר לגודל המקורי
Maximize
הגדל
Flip Horizontally
הפוך אופקית
Flip Vertically
הפוך אנכית
More Brightness
בהיר יותר
Less Brightness
בהיר פחות
More Contrast
חד יותר
Less Contrast
חד פחות
More Gamma
יותר גאמה
Less Gamma
פחות גאמה
Scroll Up
גלול למעלה
Scroll Down
גלול למטה
Scroll Left
גלול שמאלה
Scroll Right
גלול ימינה
Pause Slideshow
עצור מצגת שקופיות
Reload Image
טען תמונה מחדש
Unable to download the image from %1.
אין אפשרות להדפיס את התמונה.
Unable to load the image %1. Perhaps the file format is unsupported or your Imlib is not installed properly.
אין אפשרות לטעון את התמונה% 1. ייתכן שתבנית הקובץ אינה נתמכת או שהספרייה Imlib אינה מותקנת כהלכה.
Brightness
בהירות
Contrast
חדות
Gamma
גאמה
Unable to print the image.
אין אפשרות להדפיס את התמונה.
Printing Failed
ההדפסה נכשלה
Keep original image size
שמור את גודל התמונה המקורי
Could not save the file. Perhaps the disk is full, or you do not have write permission to the file.
אין אפשרות לשמור את הקובץ. ייתכן שהדיסק מלא או שאין לך הרשאת כתיבה לקובץ.
File Saving Failed
שמירת הקובץ נכשלה
Configure
הגדרות% 1...
& General
& כללי
& Modifications
& שינויים
& Slideshow
מצגת שקופיות
& Viewer Shortcuts
& קיצורי מקשים של המציג
Browser Shortcuts
קיצורי מקשים של הדפדפן
Downloading %1...
הגדרות% 1...
Configure %1...
הגדרות% 1...
Start Slideshow
התחל מצגת שקופיות
About KuickShow
אודות KuickShow
Open Only One Image Window
פתח חלון תמונה אחד בלבד
Show File Browser
הצג את דפדפן הקבצים
Hide File Browser
הסתר את דפדפן הקבצים
Show Image
הצג תמונה
Show Image in Active Window
הצג תמונה בחלון הפעיל
Show Image in Fullscreen Mode
הצג תמונה במצב מסך מלא
& Settings
הגדרות תמונה
Delete File
טען תמונה מחדש
Trash File
to trash
Unable to initialize "Imlib". Start kuickshow from the command line and look for error messages. The program will now quit.
אין אפשרות לאתחל את "Imlib". הפעל את kuickshow משורת הפקודה וחפש הודעות שגיאה. התוכנית תצא עכשיו.
Fatal Imlib Error
שגיאה קריטית של Imlib
Select Files or Folder to Open
בחירת קבצים או תיקייה לפתיחה
A fast and versatile image viewer
מציג תמונות מהיר ורב־ תכליתי
Start in the last visited folder, not the current working folder.
התחל בתיקייה האחרונה שהתוכנית הייתה בה, ולא בתיקיית העבודה הנוכחית
Optional image filenames/ urls to show
שמות קבצי\\ כתובות תמונות אופציונליים להצגה
Image Settings
הגדרות תמונה
Print filename below image
הדפס את שם הקובץ מתחת לתמונה
Shrink image to & fit, if necessary
הקטן את התמונה לפי הצורך על מנת שתתאים
Print exact size:
הדפס בגודל מדויק:
Millimeters
מילימטרים
Centimeters
סנטימטרים
Inches
אינצ' ים
& Height:
NAME OF TRANSLATORS
Switch to & full-screen
& עבור למצב מסך מלא
Delay between slides:
השהיה בין שקופיות:
& Iterations (0 = infinite):
& חזרות (0=אינסוף):
infinite
אינסוף
Zoom In
התקרב
Zoom Out
התרחק
No track playing
שום רצועה מושמעת
No information available for this track
אין מידע זמין עבור רצועה זאתThe value is not known
Awful
נוראיתThe quality of music
Bad
רעהThe quality of music
Barely tolerable
נסבלת בקושיThe quality of music
Tolerable
נסבלתThe quality of music
Okay
בסדרThe quality of music
Good
טובהThe quality of music
Very good
טובה מאודThe quality of music
Excellent
מעולהThe quality of music
Amazing
מדהימהThe quality of music
Favorite
מועדפתThe quality of music
Not rated
לא דורגה
Stream (%1)
שידור־ זורם (% 1)
%1 - Stopped %2
% 1 -% 2
Default Dynamic Playlist
רשימת־ השמעה דינמית ברירת־ מחדל
Cannot write playlist (%1).
אין אפשרות לכתוב רשימת־ השמעה (% 1).
Cannot read playlist (%1).
אין אפשרות לקרוא את רשימת־ ההשמעה (% 1).
Downloading remote playlist
מוריד רשימת־ השמעה
Playlist_%1
רשימת־ השמעה ־% 1
iPod was not initialized:
הסר
iPod Initialization Failed
הסר
Initialize iPod?
הסר
& Initialize
הסר
iPod Models
מצב שמע
The iPod was successfully initialized.
ההתקן נותק בהצלחה
iPod Initialized
הסר
Initialize iPod
הסר
The iPod has been initialized
הסר
The iPod was unable to be initialized
הסר
Find Stale Tracks
& העבר רצועות@ info
Select Stale Tracks To Delete
רצועות מסומנות
Stale Tracks
רצועות מסומנות
Orphaned Tracks Added
רצועות הוספו@ info
Delete Files
המחיקה נכשלה
Podcasts on %1
פוד־ קסטים
& Read Device
התקני מדיה
Proxy Collection
אוסף
Could not connect to MTP Device
אין אפשרות להתחבר להתקן MTP
Could not copy track from device.
אין אפשרות להעתיק רצועה מהתקן־ המדיה.
Unknown Artist
אמן לא ידוע
Unknown Album
אלבום לא ידוע
Unknown Genre
סגנון לא ידוע
Could not delete item
אין אפשרות למחוק את הפריט
Delete failed
המחיקה נכשלה
Could not save playlist.
אין אפשרות לבצע את הליך הרכישה
Already on device
הרצועה כבר קיימת על התקן־ המדיה:% 1
Transferring Tracks to Device
העברת רצועות אל התקן MTP
The track failed to copy to the device
רצועה אחת כבר קיימת על התקן־ המדיה
%1 tracks are already being deleted from the device.
רצועה אחת כבר קיימת על התקן־ המדיה
Change playlist
& שמור רשימת־ השמעה
Enter new name for playlist:
הכנס שם עבור רשימת־ ההשמעה:
Media Device playlists
התקני מדיה
& Disconnect Device
& ניתוק מהתקן MTP
Nepomuk Collection
אוסף Nepomuk
Do not show under Various Artists
אל תציג תחת אמנים שונים
Show under Various Artists
הצג תחת אמנים שונים
Local Collection
אוסף מקומי
Imported Playlist Files
יבא רשימת־ השמעה
front
מאת
cover
לתמיד( Large front) Cover of an album
Organize Files
סדר קבצים
Could not create directory: %1
אין אפשרות לבצע את% 1
Transferring: %1
מעביר:% 1
Scanning music
סורק מוזיקה
Various Artists
אמנים שונים
Stream
שידור־ זורם
Audio CD
נגן תקליטור שמע
Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using: $cd / path/ to/ amarok/ source-code/ $su -c "make uninstall" $cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix ` & & su -c "make install" $kbuildsycoca4 --noincremental $amarok More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc. freenode. net.
ל ־ Amarok לא הייתה אפשרות למצוא תוספי אוסף. היישום Amarok מעדכן כעת את הגדרות מסד־ הנתונים של KDE. יש להמתין מספר דקות, ואז יש להפעיל את Amarok מחדש. אם זה לא עוזר, נראה ש־ Amarok הותקן עם קידומת שגויה, יש לתקן את ההתקנה על ידי: $cd / path/ to/ amarok/ source- code / $su - c "make uninstall" $. / configure -- prefix=`kde- config -- prefix` & & su - c "make install" $kbuildsycoca4 -- noincremental $amarok מידע נוסף נמצא בקובץ README. לעזרה נוספת, הצטרף אלינו בערוץ amarok # ב־ irc. freenode. net.
Install, list, remove Amarok applets
תסריטי Amarok מותקנים:
Amarok Applet Manager
מתייג AFT של Amarok
Aaron Seigo
גרסת Amarok
Developer
מפתח (jefferai)
Install the applet at< p ath >
& התקן תסריטיםDo not translate < path >
List installed applet
& התקן תסריטיםDo not translate < name >
Installation of %1 failed.
התקנת% 1 נכשלה. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
Unable to retrieve Youtube information: %1
אין אפשרות לאחזר מידע מוויקיפדיה:% 1
Unable to retrieve Dailymotion information: %1
אין אפשרות לאחזר מידע מוויקיפדיה:% 1
No video clip found...
לא נמצא מידע
Recently added albums
אלבומים שנוספו לאחרונה