natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palleted color image (16 or 24 bit depth)
תמונה צבעונית מבוססת לוח צבעים (עומק של 16 או 24 סיביות)
palleted gray scale image (16 bit depth)
תמונת גווני אפור מבוססת לוח צבעים (עומק של 16 סיביות)
lineart image (black and white, 1 bit depth)
תמונה קווית (שחור ולבן, עומק של סיבית אחת)
high (or true-) color image, not palleted
תמונת צבע גבוה, לא מבוססת לוח צבעים
Unknown image type
סוג תמונה לא מוכר
image save OK
שמירת התמונה הצליחה
permission error
שגיאה בהרשאות
bad filename
שם קובץ שגוי
no space on device
לא נשאר מקום על ההתקן
could not write image format
אין אפשרות לכתוב את תבנית התמונה
can not write file using that protocol
אין אפשרות לכתוב את הקובץ באמצעות פרוטוקול זה
user canceled saving
המשתמש ביטל את השמירה
unknown error
שגיאה לא מוכרת
parameter wrong
הפרמטר שגוי
The filename you supplied has no file extension. Should the correct one be added automatically?
לשם הקובץ שסיפקת אין סיומת. האם להוסיף את הסיומת הנכונה באופן אוטומטי?
That would result in the new filename: %1
דבר זה יביא לשם קובץ חדש:% 1
Extension Missing
סיומת חסרה
Add Extension
הוסף סיומת
Format changes of images are currently not supported.
שינויים בתבניות תמונות אינם נתמכים כרגע.
Wrong Extension Found
נמצאה סיומת שגויה
Start OCR
הפעל זיהוי תווים אופטי
Start the Optical Character Recognition process
התחל את התהליך זיהוי האותיות (OCR)
Image Information
מידע אודות התמונה
GOCR is an Open Source project for optical character recognition. The author of gocr is Joerg SchulenburgFor more information about gocr see http: / /jocr. sourceforge. net
GOCR הוא פרויקט קוד פתוח לזיהוי אופטי של תווים. הכותב של gocr הוא Joerg Schulenburgלמידע נוסף אודות gocr, בקר ב־ http: // jocr. sourceforge. net
OCR Software Not Found
תוכנת ה־ OCR לא נמצאה
& Gray level
רמה אפורה
The numeric value gray pixels are considered to be black. Default is 160
הערך המספרי עבורו פיקסלים אפורים ייחשבו שחורים. ברירת המחדל היא 160
& Dust size
& גודל אבק
Clusters smaller than this value will be considered to be dust and removed from the image. Default is 10
אשכולות קטנים מערך זה ייחשבו בתור אבק ויוסרו מהתמונה. ברירת המחדל היא 10
& Space width
רוחב רווח
Spacing between characters. Default is 0 what means autodetection
הרווח בין התווים. ברירת המחדל היא 0, ומשמעותה זיהוי אוטומטי
Font Type Selection
בחירת סוג הגופן
No Layout Detection
אין זיהוי כיוון כתיבה
Column Detection
זיהוי עמודות
Full Layout Detection
זיהוי כיוון כתיבה מלא
Using ocrad binary:
משתמש בבינארי של ocrad:
KDE Scanning
סריקה ב־ KDE
& OCR Image...
& ביצוע OCR על התמונה...
OCR on Selection...
ביצוע OCR על הבחירה...
Scale to Width
התאם לרוחב
Scale to & Height
התאם לגובה
Original & Size
גודל מקורי
Set Zoom...
הגדרת התקרבות...
Create From Selection
צור & מתוך הבחירה
Mirror Image & Vertically
הפוך תמונה אנכית
& Mirror Image Horizontally
הפוך תמונה אופקית
Mirror Image & Both Directions
הפוך תמונה בשני הכיוונים
Open Image in & Graphic Application...
פתיחת התמונה ביישום גרפי...
& Rotate Image Clockwise
סובב תמונה & עם כיוון השעון
Rotate Image Counter-Clockwise
סובב תמונה נגד כיוון השעון
Rotate Image 180 & Degrees
סובב תמונה 180 מעלות
& Create Folder...
& צור תיקייה...
& Save Image...
& שמור תמונה...
& Import Image...
& ייבא תמונה...
& Delete Image
& מחק תמונה
& Unload Image
& סגור תמונה
& Load Scan Parameters
& טען פרמטרי סריקה
Save & Scan Parameters
& שמור פרמטרי סריקה
Select Scan Device
בחר התקן סריקה
Enable All Warnings & & Messages
אפשר את כל האזהרות וההודעות
All messages and warnings will now be shown.
כל ההודעות והאזהרות יוצגו עכשיו.
Select the %1 binary to use:
בחר את קובץ הבינארי% 1 לשימוש:
Enter the path to %1, the optical-character-recognition command line tool.
הזן את הנתיב אל% 1, כלי זיהוי התווים האופטי הפועל משורת הפקודה.
The path does not lead to a valid binary. Please check your installation and/ or install the program.
הנתיב לא מוביל אל בינארי תקף. בדוק את ההתקנה שלך ו\\ או התקן את התוכנה.
The program exists, but is not executable. Please check your installation and/ or install the binary properly.
התוכנית קיימת, אך אין אפשרות להפעילה. בדוק את ההתקנה שלך ו\\ או התקן את תוכנה כהלכה.
OCR Software Not Executable
תוכנת ה־ OCR אינה ניתנת להפעלה
Startup
איתחול
Kooka Startup Preferences
העדפות האיתחול של Kooka
Query network for available scanners
בצע שאילתה ברשת לגבי סורקים זמינים
Check this if you want a network query for available scanners. Note that this does not mean a query over the entire network but only the stations configured for SANE.
בחר באפשרות זו אם ברצונך לבצע שאילתה ברשת לגבי סורקים זמינים. שים לב כי אין משמעות הדבר שאילתה בכל רחבי הרשת, אלא רק בתחנות המוגדרות עבור SANE.
Show the scanner selection box on next startup
הצג את תיבת בחירת הסורקים באתחול הבא
Check this if you once checked'do not show the scanner selection on startup ', but you want to see it again.
בחר באפשרות זו אם מתישהו בעבר בחרת ב" אל תציג את בחירת הסורקים בעת האיתחול ", אך ברצונך לראות אותה שוב.
Load the last image into the viewer on startup
בעת האיתחול, טען במציג את התמונה האחרונה
Check this if you want Kooka to load the last selected image into the viewer on startup. If your images are large, that might slow down Kooka's start.
בחר באפשרות זו אם ברצונך ש־ Kooka יטען במציג בעת האתחול את התמונה האחרונה שנבחרה. אם התמונות שלך גדולות מדיי, הדבר עשוי להאט את האתחול של Kooka.
Image Saving
שמירת תמונות
Configure Image Save Assistant
הגדרות מסייע שמירת התמונות
Always display image save assistant
הצג תמיד את מסייע שמירת התמונות
Check this if you want to see the image save assistant even if there is a default format for the image type.
בחר באפשרות זו אם ברצונך לראות את מסייע שמירת התמונות גם אם ישנה תבנית ברירת מחדל לסוג התמונה.
Thumbnail View
תצוגת דוגמיות
Thumbnail Gallery View
תצוגת דוגמיות בגלריה
Here you can configure the appearance of the thumbnail view of your scan picture gallery.
כאן באפשרותך לקבוע את הגדרות המראה של תצוגת הדוגמיות של גלריית התמונות הסרוקות שלך.
Thumbview Background
רקע תצוגת דוגמיות
Select background image:
בחר תמונת רקע:
Thumbnail Size
גודל דוגמיות
Thumbnail Frame
מסגרת דוגמיות
Thumbnail maximum & width:
רוחב מרבי של דוגמית:
Thumbnail maximum & height:
& גובה מרבי של דוגמית:
Thumbnail & frame width:
& עובי מסגרת דוגמית:
Frame color & 1:
צבע מסגרת & 1:
Frame color & 2:
צבע מסגרת & 2:
Image Viewer
מציג התמונות
Image View
מציג התמונות
Thumbnails
דוגמיות
Gallery
גלריה
Gallery Folders
תיקיות גלריה
Gallery:
גלריה:
Scan Parameter
פרמטר סריקה
Scan Preview
תצוגה מקדימה
Starting OCR on selection
מפעיל OCR על הבחירה
Starting OCR on the entire image
מפעיל OCR על כל התמונה
Could not start OCR-Process. Probably there is already one running.
אין אפשרות להפעיל את התהליך של הזיהוי האופטי. כנראה שכבר יש תהליך פועל.
Create new image from selection
צור תמונה חדשה מהבחירה
Rotate image 90 degrees
סובב את התמונה 90 מעלות
Rotate image 180 degrees
סובב את התמונה 180 מעלות
Rotate image -90 degrees
סובב את התמונה - 90 מעלות
Mirroring image vertically
הופך תמונה אנכית
Mirroring image horizontally
הופך תמונה אופקית
Mirroring image in both directions
הופך תמונה בשני הכיוונים
Loading %1
טוען את% 1
Storing image changes
שומר את השינויים בתמונה
Tool Views
תצוגות כלים
Show Image Viewer
הצג מציג תמונות
Show Recent Gallery Folders
הצג תיקיות גלריה אחרונות
Show Gallery
הצג גלריה
Show Thumbnail Window
הצג חלון דוגמיות
Show Scan Parameters
הצג פרמטרי סריקה
The SANE compatible device specification (e. g. umax: / dev/ sg0)
ציון ההתקן התואם SANE (לדוגמה umax: // dev/ sg0)
Gallery mode - do not connect to scanner
מצב גלריה - אל תתחבר אל הסורק
developer
מפתח
graphics, web
גרפיקה, אינטרנט
Image Viewer Toolbar
סרגל הכלים של מציג התמונותNAME OF TRANSLATORS
Image Name
שם התמונה
Kooka Gallery
גלריית Kooka
You entered a file extension that differs from the existing one. That is not yet possible. Converting'on the fly 'is planned for a future release. Kooka corrects the extension.
הזנת סיומת קובץ שונה מזו הקיימת. דבר זה טרם אפשרי. אפשרות ההמרה בזמן אמת מתוכננת לגרסה עתידית. Kooka יתקן את הסיומת.
On the Fly Conversion
המרה בזמן אמת
Sub-image %1
תמונת משנה% 1
Cannot write this image format. Image will not be saved.
אין אפשרות לכתוב את תבנית התמונה. התמונה לא תישמר.
Image file is write protected. Image will not be saved.
קובץ התמונה מוגן מפני כתיבה. התמונה לא תישמר.
Cannot save the image, because the file is local. Kooka will support other protocols later.
אין אפשרות לשמור את התמונה מאחר שהקובץ מקומי. Kooka יתמוך בעתיד בפרוטוקולים אחרים.
Incoming/
תמונות נכנסות /
%1 images
% 1 תמונות
Canceled by user
בוטל על ידי המשתמש
Do you really want to delete this image? It cannot be restored.
האם אתה בטוח שברצונך למחוק תמונה זו? לא תהיה אפשרות לשחזר אותה.
Do you really want to delete the folder %1 and all the images inside?
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התיקייה% 1 ואת כל התמונות שבה?
Delete Collection Item
מחיקת פריט אוסף
Please enter a name for the new folder:
הזן שם עבור התיקייה החדשה:
image %1
תמונה% 1
Completed
ה- HotSync הושלם.
Not completed
ה- HotSync הושלם.
Due date: %1
מדינה:
Note:
הערה
The port does not exist.
היציאה לא קיימת.
There is no such device.
אין התקן כזה.
You do not have permission to open the Pilot device.
אין לך הרשאה לפתוח את ההתקן של הפיילוט.
Check Pilot path and permissions.
בדוק את הנתיב וההרשאות של הפיילוט.
[unknown]
[לא ידוע]
KPilot %1 HotSync starting...
ביצוע ה- HotSync של KPilot% 1 מתחיל...
Using encoding %1 on the handheld.
אין אפשרות ליצור את מסד הנתונים% 1 על גבי מחשב כף- היד
Testing.
מבצע ניסיון.
Syncing database %1...
מסנכרן מסד נתונים% 1...
HotSync finished.
ה- HotSync הושלם.
The conduit %1 could not be executed.
אין אפשרות להפעיל את הממשק% 1.
Full Synchronization
מצב סינכרון:
Backup
& גבה
Restore From Backup
שיחזור הפיילוט מגיבוי
Test Sync
סינכרון
Local Sync
סינכרון
& Do not ask again
אל תשאל שוב
Could not open device: %1 (will retry)
אין אפשרות לפתוח את ההתקן:% 1 (אנסה שנית)
Trying to open device %1...
מנסה לפתוח את ההתקן...
Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
אין אפשרות ליצור שקע להתקשרות עם הפיילוט
Cannot open Pilot port: [%1].
אין אפשרות לפתוח את היציאה של הפיילוט "% 1".
Cannot listen on Pilot socket (%1)
אין אפשרות להאזין לשקע הפיילוט (% 1)
Cannot accept Pilot (%1)
אין אפשרות לקבל את הפיילוט (% 1)
Unable to read system information from Pilot
אין אפשרות לקרוא את מידע המערכת מהפיילוט
Checking last PC...
בודק את המחשב האחרון...
Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
אין אפשרות לקרוא את מידע המשתמש מהפיילוט. אולי מוגדרת להתקן סיסמה?
The Pilot device is not configured yet.
תצורת התקן הפיילוט טרם הוגדרה.
Pilot device %1 is not read-write.
התקן הפיילוט% 1 אינו במצב קריאה- כתיבה.
Cannot install the file & quot; %1quot;.
אין אפשרות להתקין את הקובץ & quot;% 1quot;.
End of HotSync
סוף ה- HotSync
Start date: %1
מדינה:
End date: %1
מדינה: Number of minutes
minutes
Number of hours
hours
Number of days
days
% 1 is the duration,% 2 is the time unit
Alarm: %1 %2 before event starts
The weekday( s) on which the repeat occurs
day(s)
The week( s) in which the repeat occurs
week(s)
The month( s) in which the repeat occurs
month(s)
The year( s) in which the repeat occurs
Exceptions:
אפשרויות התקן
%1 Conduit
ממשק KNotes
Send questions and comments to kdepim-users@kde. org
שלח שאלות והערות אל kde- pim@ kde. org
Send questions and comments to %2.
שלח שאלות והערות אל kde- pim@ kde. org
Send bug reports to %2.
שלח דיווחים על באגים אל% 1
Authors:
כותבים:
Credits:
תודות:
Could not find conduit %1.
אין אפשרות למצוא את הממשק% 1.
Could not load conduit %1.
אין אפשרות לטעון את הממשק% 1.
Could not initialize conduit %1.
אין אפשרות למצוא את הממשק% 1.
Could not create conduit %1.
אין אפשרות ליצור את הממשק% 1.
[Conduit %1]
[ממשק% 1]
Test Databases
מסדי נתונים
Test Actions
אפשרויות לממשק הריק
Test Addresses
כתובת:
Set data directory
טקסט המזכר:
Export Date Book
ייבא מזכר
Test Categories
קטגוריה
Verbose debugging
קבע רמת ניפוי באגים
Import Address Book
כתובת
Set address book file
כתובת
Import Date Book
ייבא מזכר
Start: %1. End: %2.
Created record count
Could not open or create PC data store.
אין אפשרות לפתוח את מסדי הנתונים של לוחות השנה.
Could not open or create Palm data store.
אין אפשרות לפתוח את מסדי הנתונים של לוחות השנה.
Failed to open the PC database and the handheld database, no data to sync.
אין אפשרות לפתוח את מסדי הנתונים של פנקסי הכתובות על גבי מחשב כף- היד.
Commiting changes to the handheld
מכוון את השעון במחשב כף- היד
Commiting changes to the PC datastore
אין אפשרות לפתוח את מסדי הנתונים של לוחות השנה.
handheld
מחשב כף- היד גובר
Syncing handheld records to pc.
& שולחן עבודה עוקף פיילוט
Syncing PC records to handheld.
אין אפשרות ליצור את מסד הנתונים% 1 על גבי מחשב כף- היד
The following item was modified both on the Handheld and on your PC: PC entry: \t
הפריט הבא שונה הן על הפיילוט והן על המחשב שלך: הרשומה שעל המחשב:\ tThe pc record is deleted.
deleted
(נמחק)
Handheld entry: \t
מחשב כף- היד גוברThe pilot record is deleted.
Conflicting Entries
רשומות מתנגשות
Handheld
מחשב כף- היד גוברThis is the Null conduit, used for testing
Null Conduit for KPilot
ממשק ריק ל- KPilot
Configures the Null Conduit for KPilot
קביעת הגדרות הממשק הריק של KPilot
Primary Author
כותב ראשי
To-do Conduit for KPilot
ממשק משימות לביצוע ל- KPilot
Configures the To-do Conduit for KPilot
קביעת הגדרות ממשק המשימות לביצוע של KPilot
Dan Pilone
טלפון ברכב
Memofile
מציג המזכרים
Unable to open the memo databases on the handheld.
אין אפשרות לפתוח את מסדי הנתונים של פנקסי הכתובות על גבי מחשב כף- היד.
Syncing with %1.
מסנכרן עם הקובץ "% 1"
Copying Pilot to PC...
& פיילוט עוקף שולחן עבודה
Copying PC to Pilot...
& שולחן עבודה עוקף פיילוט
Memofile Conduit for KPilot
ממשק דואר ל- KPilot
Configures the Memofile Conduit for KPilot
קביעת הגדרות ממשק הדואר של KPilot
HardwareInfo
מידע שרת
UserInfo
המשתמש לא ידוע
MemoryInfo
מידע שרת
DatabaseList
מסדי נתונים
SyncInfo
סינכרון
DebugInformation
מידע שרת
System Information
מידע שרתValue of the item is unknown
unknown
[לא ידוע]
Password set
סיסמה
No password set
סיסמת POP:
Unable to open output file, using %1 instead.
אין אפשרות לפתוח את הקובץ & quot;% 1quot;.
Unable to open %1
אין אפשרות לשלוח את ההודעה
Calendar Conduit for KPilot
ממשק לוח השנה הווירטואלי של KPilot
Configures the Calendar Conduit for KPilot
קביעת הגדרות ממשק לוח השנה הווירטואלי של KPilot
Calendar
הסבה ל- iCalendar
Select Calendar:
קובץ לוח שנה
Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
מדלג על סינכרון MAL מאחר שהסינכרון האחרון היה לא מזמן.
MAL synchronization failed (no SyncInfo).
כשל בסינכרון MAL (אין מידע סינכרון).
Using proxy server: %1
מתווך & SOCKS
No SOCKS proxy is set.
מתווך & SOCKS
Using SOCKS proxy: %1
מתווך & SOCKS
MAL Synchronization Conduit for KPilot
ממשק סינכרון MAL ל- KPilot
Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
סינכרון תוכן משרתי MAL כגון AvantGo אל מחשב כף- היד
Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
הכותב של libmal והממשק של JPilot AvantGo
Author of syncmal
הכותב של syncmal
Authors of the malsync library (c) 1997-1999
הכותבים של הספריה malsync (c) 1997- 1999
Keyring Conduit for KPilot
ממשק לוח השנה הווירטואלי של KPilot
Configures the Keyring Conduit for KPilot
קביעת הגדרות ממשק לוח השנה הווירטואלי של KPilot
Keyring Conduit
ממשק KNotes
Password invalid.
סיסמה
KPilot cares
KPilotTest
Thanks for using KPilot!
& הפעל את KPilot
Contacts Conduit for KPilot
ממשק KNotes ל- KPilot
Configures the Contacts Conduit for KPilot
קביעת הגדרות הממשק של KNotes של KPilot
Contacts
פריטים מתנגשים
Select Address Book:
כתובת
Time
תואר:
Setting the clock on the handheld
מכוון את השעון במחשב כף- היד
PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
גירסאות 3. 25 ו3. 3 - של PalmOS לא תומכות בקביעת שעת המערכת. מדלג על ממשק השעה...
Time Synchronization Conduit for KPilot
ממשק סינכרון שעה ל- KPilot
Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
סינכרון השעה בין מחשב כף- היד והמחשב השולחני
Unable to open text file %1 for reading.
אין אפשרות לפתוח את הקובץ & quot;% 1quot;.
Unable to open Database for writing
אין אפשרות לפתוח את מסד נתוני הדואר על גבי מחשב כף- היד
Unable to open palm doc database %1
אין אפשרות לפתוח את מסד נתוני הדואר על גבי מחשב כף- היד
Unable to open Database for reading
אין אפשרות לפתוח את מסד נתוני הדואר על גבי מחשב כף- היד
Unable to read database header for database %1.
אין אפשרות לאתחל את מסד הנתונים:
Unable to open output file %1.
אין אפשרות לפתוח את הקובץ & quot;% 1quot;.
Could not read text record #%1 from Database %2
אין אפשרות לפתוח את מסדי הנתונים של לוחות השנה.
Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
אין אפשרות לפתוח את פנקס הכתובות.
Database created.
שגיאה עם מסד הנתונים של הפיילוט
Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
אין אפשרות לפתוח את מסדי הנתונים של פנקסי הכתובות על גבי מחשב כף- היד.
Unable to open or create the database %1.
אין אפשרות לאתחל את מסד הנתונים:
Conflict Resolution
הסדרת התנגשויות
Synchronizing text "%1"
מסנכרן עם הקובץ "% 1"
Resolution Dialog
שיחזור הפיילוט
Use Folder
& סנכרן קבצים
& Text folder:
& סנכרן קבצים
& PalmDOC folder:
שם קובץ CSV:
& DOC file:
שם קובץ CSV:
The database file %1 already exists. Overwrite it?
הקובץ קיים. האם ברצונך לכתוב עליו?
Overwrite
& שכתב
The text file %1 already exists. Overwrite it?
הקובץ קיים. האם ברצונך לכתוב עליו?
Palm DOC Conduit for KPilot
ממשק לוח השנה הווירטואלי של KPilot
Configures the DOC Conduit for KPilot
קביעת הגדרות ממשק המשימות לביצוע של KPilot
Maintainer of KPilot
המתחזק של KPilot
PalmDOC Converter
שם קובץ CSV:
DOC Databases
מסדי נתונים
No Sync
סינכרון
Delete Both Databases
פעולת ברירת מחדל למסדי נתונים חדשים
More Info...
מידע שרתNo changes made
unchanged
New item added
new
Item has changed
changed
מחשב כף- היד גובר
only bookmarks changed
Item was deleted
does not exist
היציאה לא קיימת. Status is unknown
Handheld: %1
מחשב כף- היד גובר
Database information
פעולת מסד נתונים
Notepad
הערה
Configures the Notepad Conduit for KPilot
קביעת הגדרות הממשק של KNotes של KPilot
KMail
השתמש ב- KMail
Mail Conduit for KPilot
ממשק דואר ל- KPilot
Configures the Mail Conduit for KPilot
קביעת הגדרות ממשק הדואר של KPilot
POP3 code
קוד POP3
SMTP support and redesign
תמיכה ב- SMTP ועיצוב מחדש
Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
אין אפשרות להתחבר לשרת ה- DCOP לצורך החיבור עם KMail.
Error Sending Mail
שגיאה בשליחת הדואר
Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
אין אפשרות לפתוח קובץ זמני כדי לאחסן דואר מהפיילוט.
DCOP connection with KMail failed.
כישלון בחיבור DCOP עם KMail.
Cannot perform backup of mail database
אין אפשרות לפתוח את מסד הנתונים
Unable to open mail database on handheld
אין אפשרות לפתוח את מסד נתוני הדואר על גבי מחשב כף- היד
Changed format of no-backup databases.
אין אפשרות לפתוח את מסד הנתונים
This lists all the messages received during the current HotSync
רשימה של כל ההודעות שנתקבלו במהלך ה- HotSync הנוכחי
HotSync Log
רישום HotSync Clear the text of HotSync messages
Clear Log
נקה רישום
Clears the list of messages from the current HotSync.
ניקוי רשימת ההודעות של ה- HotSync הנוכחי.
Save Log...
שמור רישום
You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.
אם תלחץ כאן, יהיה באפשרותך לשמור את רשימת ההודעות שנתקבלו במהלך HotSync זה לקובץ (למשל לצורך דיווח על באג).
Sync progress:
התקדמות הסינכרון:
The (estimated) percentage completed in the current HotSync.
שיעור ההשלמה (המוערך) של ה- HotSync הנוכחי.
HotSync Finished.
ה- HotSync הושלם.
Save Log
שמור רישום
The file exists. Do you want to overwrite it?
הקובץ קיים. האם ברצונך לכתוב עליו?
Do Not Overwrite
& שכתב
Cannot open the file & quot; %1quot; for writing; try again?
אין אפשרות לפתוח את הקובץ & quot;% 1quot; לכתיבה. האם לנסות שנית?
Cannot Save
אין אפשרות לשמור
Do Not Try
אל תעשה כלום
Next HotSync will be: %1.
בצע גיבוי בלבד
Please press the HotSync button.
לחץ על כפתור ה- Hot- Sync.
File Installer
מתקין הקבצים
HotSync Completed.
ה- HotSync הושלם.
Next sync is %1.
סינכרון
KPilot Daemon
תהליך הרקע של KPilot
KPilot - HotSync software for KDE
ביצוע ה- HotSync של KPilot% 1 מתחיל...
Set debugging level
קבע רמת ניפוי באגים
Database on Device
שם מסד הנתונים:
No Database Selected
שגיאה עם מסד הנתונים של הפיילוט
General Setup
כללי
Conduits
ממשק לוח שנה וירטואלי
Device
אפשרויות התקן
Startup and Exit
& הפעל את KPilot
Install Files
התקנת הקבצים הושלמה
No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.
אין אפשרות למצוא ספריה עבור הממשק% 1. דבר זה אומר שהממשק לא הותקן כהלכה.
Conduit Error
שגיאת עם הממשק
There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.
אירעה שגיאה בטעינת הספריה עבור הממשק% 1. דבר זה אומר שהממשק לא הותקן כהלכה.
Core and conduits Developer, Maintainer
שגיאת עם הממשק
Former Project Leader
ראש הפרוייקט
VCal conduit
ממשק לוח שנה וירטואלי
Abbrowser conduit
ממשק דפדפן פנקס הכתובות
Expenses conduit
ממשק הוצאות
Notepad conduit, Bugfixer
[ממשק KNotes:
Bugfixer
מתקן באגים
XML GUI
ממשק XML
. ui files
קבצי ממשק משתמש
Bugfixer, coolness
תיקון באגים
Start & KPilot
& הפעל את KPilot
& Configure KPilot...
הגדרות & ממשקים... Default sync action
Default (%1)
מסד נתונים
Next & Sync
סינכרוןAppended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time
Status
מדינה:
Handheld user:
מחשב כף- היד גובר
Device:
אפשרויות התקן
Automatic Detection Failed
קביעת התצורה של KPilot
Found a connected device on %1
טלפון נוסף בפיילוט:
*. pdb *. prc_BAR_PalmOS Databases (*. pdb *. prc)
Delete a single file item
Delete
(נמחק)
Delete selected files
מחיקת המזכר הנבחר.
Full backup started.
הגיבוי המלא הותחל.
Fast backup started
הגיבוי המלא הותחל.
Exiting on cancel.
יוצא בעקבות ביטול.
Full backup complete.
הגיבוי המלא הושלם.
Fast backup complete.
הגיבוי המלא הושלם.
Backing up: %1
מגבה:% 1
Backup of %1 failed.
הגיבוי של% 1 נכשל.
... OK.
.. הושלם
Backup failed.
הגיבוי של% 1 נכשל.
[File Installer]
מתקין הקבצים
No Files to install
אין קבצים להתקנה
Done Installing Files
התקנת הקבצים הושלמה
Installing %1
מתקין את% 1
Cannot install file & quot; %1quot;.
אין אפשרות להתקין את הקובץ & quot;% 1quot;.
Unable to open file & quot; %1quot;.
אין אפשרות לפתוח את הקובץ & quot;% 1quot;.
Unable to read file & quot; %1quot;.
אין אפשרות לפתוח את הקובץ & quot;% 1quot;.
The database in & quot; %1quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
A common name
John Doe
פלוני אלמוני
Neither KPilot nor the handheld have a username set. They should be set. Should KPilot set them to a default value (%1)?
גם ל- KPilot וגם לפיילוט אין שם משתמש מוגדר. הוא אמור להיות מוגדר. האם ברצונך ש- KPilot יגדיר אותו לערך ברירת המחדל (% 1)?
User Unknown
המשתמש לא ידוע
The handheld has a username set (%1) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?
לפיילוט יש שם משתמש מוגדר (% 1), אולם ל- KPilot אין. האם ברצונך ש- KPilot ישתמש בשם משתמש זה בעתיד?
KPilot has a username set (%1) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
ל- KPilot יש שם משתמש מוגדר (% 1), אולם לפיילוט אין. האם ברצונך ששם המשתמש של KPilot יוגדר גם עבור הפיילוט?
The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2. Which of these is the correct name? If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.
הפיילוט חושב ששם המשתמש הוא% 1, אולם KPilot אומר שאתה% 2. האם להניח שהפיילוט צודק ולהגדיר את שם המשתמש של KPilot ל -% 1?
User Mismatch
שגיאה עם המשתמש
Use KPilot Name
תהליך הרקע של KPilot
Use Handheld Name
השתמש ב- Sendmail
Restore directory does not exist.
היציאה לא קיימת.
Restore not performed.
השיחזור לא בוצע.
Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (%1)? This will erase any information you currently have on your Pilot.
האם אתה בטוח שברצונך לשחזר את כל הפיילוט שלך מתוך ספריית הגיבוי (% 1)? דבר זה יביא למחיקה של כל מידע שיש לך כרגע על הפיילוט שלך.
Restore Pilot
שיחזור הפיילוט
Canceled by user.
מחשב כף- היד גובר
Restoring %1...
משחזר% 1...
OK.
הושלם.
Restore incomplete.
שיחזור הפיילוט
Cannot restore file ` %1 '.
אין אפשרות להתקין את הקובץ & quot;% 1quot;.
Using character set %1 on the handheld.
אין אפשרות ליצור את מסד הנתונים% 1 על גבי מחשב כף- היד
& HotSync
& בצע HotSync
Next HotSync will be normal HotSync.
בצע גיבוי בלבד
FullSync
סינכרון
Next HotSync will be a FullSync.
בצע גיבוי בלבד
Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
סינכרון השעה בין מחשב כף- היד והמחשב השולחני
Next HotSync will copy PC to Handheld.
בצע גיבוי בלבד