natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krita OpenEXR Export Filter
Krita OpenEXR מסנן יצואName
Krita OpenEXR Import Filter
Krita OpenEXR מסנן יבואName
Krita ora Export Filter
Name
Krita ora Import Filter
Name
Krita PDF Import Filter
Krita מסנן יבוא מ־ PDFName
Krita PNG Export Filter
Krita PNG מסנן יצואName
Krita PNG Import Filter
Krita PNG מסנן יבואName
Krita PPM Export Filter
Krite מסנן יצוא ל־ BMPName
Krita PPM Import Filter
Krita מסנן יבוא מ־ PDFName
Krita PhotoShop Export Filter
Krite מסנן יצוא ל־ BMPName
Krita PhotoShop Import Filter
Krita מסנן יבוא מ־ PDFName
Krita RAW Import Filter
Krita RAW מסנן יבואName
Krita TIFF Export Filter
Krita TIFF מסנן יצואName
Krita TIFF Import Filter
Krita TIFF מסנן יבואName
Krita Gimp Import Filter
Krita PNG מסנן יבואName
Solid Color Generator
Comment
Generates a solid color
Name
Complex Brush
מברשת מסובכתComment
Curve brush
מברשת דינמיתName
Default Paint Operations
פעולות הצביעה המוגדרות כברירת מחדלComment
Default paint operations
פעולות הצביעה המוגדרות כברירת מחדלComment
Deform brush
מברשת דינמיתName
Filter Op
Name
Grid
Comment
MyPaint brush
מברשת דינמיתComment
Soft brush
מברשת דינמיתName
Spray
KSpreadName
Sumi-e brush
Name
Default Tools
כלים המוגדרים כברירת מחדלName
Selection Tools
כלי בחירהName
Crop Tool
כלי חיתוךName
Curves Tool
Name
Dyna Tool
כלי מצולעName
Perspective Grid Tool
Name
Perspective transform Tool
Name
Polygon Tool
כלי מצולעName
Polyline Tool
כלי קו שבורName
Star Tool
כלי כוכבName
Transform Tool
Name
Krita %{APPNAMELC} Export Filter
Name
Krita %{APPNAMELC} Import Filter
Name
KritaShape Shape
Name
Balance Sheet
Name
Business
עסקיםName
Expense Report
דו" ח הוצאותName
Invoice
חשבוניתName
Packing Slip
Name
Price Quotation
Name
Student ID Card
תעודת סטודנטName
BMI Calculator
מחשבון BMIComment
Simple Body Mass Index Calculator
מחשבון פשוט לחישוב מדד מסת גוף (BMI). Name
Credit Card Tracker
מעקב אחר כרטיסי אשראיName
Home and Family
בית ומשפחהName
Menu Plan
Name
Vacation Checklist
בדיקת חופשותName
Bit Operation Functions
Comment
Conversion Functions
Comment
ARABIC, ASCIITOCHAR, BOOL2INT, BOOL2STRING, CARX, CARY, CHARTOASCII, DECSEX, INT2BOOL, NUM2STRING, POLA, POLR, ROMAN, SEXDEC, STRING
Name
Database Functions
פונקציות מסד־ נתוניםComment
Engineering Functions
פונקציות הנדסהComment
Financial Functions
פונקציות כספיותComment
Information Functions
פונקציות מידעComment
Logic Functions
פונקציות לוגיותComment
Math Functions
פונקציות מתמטיותComment
Statistical Functions
פונקציות סטטיסטיותComment
AVEDEV, AVERAGE, AVERAGEA, BETADIST, BETAINV, BINO, CHIDIST, COMBIN, COMBINA, CONFIDENCE, CORREL, COVAR, DEVSQ, EXPONDIST, FDIST, FINV, FISHER, FISHERINV, FREQUENCY, GAMMADIST, GAMMAINV, GAMMALN, GAUSS, GEOMEAN, HARMEAN, HYPGEOMDIST, INTERCEPT, INVBINO, KURT, KURTP, LARGE, LEGACYFDIST, LOGINV, LOGNORMDIST, MEDIAN, MODE, NEGBINOMDIST, NORMDIST, NORMINV, NORMSDIST, NORMSINV, PEARSON, PERMUT, PHI, POISSON, RANK, RSQ, SKEW, SKEWP, SLOPE, SMALL, STANDARDIZE, STDEV, STDEVA, STDEVP, STDEVPA, STEYX, SUM2XMY, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TDIST, TREND, TRIMMEAN, TTEST, VAR, VARA, VARIANCE, VARP, VARPA, WEIBULL, ZTEST
Name
Text Functions
פונקציות טקסטComment
Trigonometry Functions
פונקציות טריגונומטריותComment
Spreadsheet
גיליון אלקטרוניComment
Write spreadsheet documents
כותב מסמכי טקסטComment
KSpread Spreadsheet
KSpread גיליון אלקטרוניName
Document loaded
מסמך נטעןComment
A document was loaded
מסמך נטעןName
Document saved
מסמך נשמרComment
A document was saved
מסמך נשמרName
Link activated
קישור הופעלComment
A hyperlink was activated
קישור הופעלName
Parsing failed
Comment
Parsing of a cell's formula failed
Name
Validity failed
Comment
Validation for a cell failed
Name
KOffice Spreadsheet Component
רכיב של KOffice לגיליונות אלקטרונייםComment
Plugin for KSpread
תוסף של KSpreadName
Calendar Tool
כלי לוח־ שנהComment
Inserts a calendar into a cell range.
Name
Spreadsheet Shape
Name
Word Processor
מעבד תמליליםComment
Write text documents
כותב מסמכי טקסטName
KOffice Word Processing Component
רכיב של KOffice לעיבוד תמליליםGenericName
Text Documents
מסמכי טקסטName
Business Cards 10
כרטיסי ביקור 10Name
Cards and Labels
תוויות וכרטיסיםName
Labels L16
תוויות L16Name
Envelopes
EnvelopeName
Envelope C6
Envelope C6Name
Envelope DL
Envelope DLName
Blank Document
מסמך ריקComment
Creates a blank A4 document, with a small page margin.
Name
Colorful Document
מסמך צבעוניComment
A two-column template with stylishly colored headers and footers
Name
Blank Documents
מסמך ריקName
Fax Template
תבנית פקסComment
A template to quickly create a facsimile communication
Name
Blank Page
דף ריקComment
Creates a blank US Letter document.
יצירת מכתב אמריקאי ריקName
Memorandum
Comment
Basic template for quickly writing a good-looking memo
Name
Professional Letter
מכתב מקצועיComment
Creates a blank document with wide margins for professional looking documents
Name
Two Columns
שני טוריםComment
Creates an A4 document with two columns per page.
יצירת מסמך A4 עם שני טורים בדףComment
Creates a letter document with two columns per page.
Name
Filter effect definition
Comment
Definition of a flake filter effect
Name
Shape border definition
Comment
Definition of a flake shape border
Name
Flake Plugin
Comment
A plugin that contains a set of a shape and a tool
Name
Flake device definition
Comment
Definition of flake devices
Name
Shape definition
Comment
Definition of a flake shape object
Name
Flake tool definition
Comment
Definition of flake tools
Name
Presentation Event Action Plugin
Comment
A plugin that contains a presentation event action
Name
Script Event Action Plugin
Comment
A plugin that contains a script event action
Name
Inline Text Object Plugin
Comment
Definition of a text object
Name
Text Editing plugin for the KOffice text tool
Comment
Definition of a text-editing plugin
Name
Text Variable Plugin
Comment
A plugin that contains text variables
Name
KOffice Docker Plugin
תוסף Docker של KOfficeComment
A plugin that contains a so called'dockwidget '
Comment
A module implementing a complete colorspace for use with Pigment Color Manipulation System
Comment
A module implementing an extension to a colorspace of the Pigment Color Manipulation System
Name
Artistic Text Shape
Name
Grayscale Color Model with Alpha
מודל צבעים של גווני אפור עם אלפאComment
Color model for 8-bit grayscale images
מודל צבעים עבור תמונות של 8 סיביות בגווני אפורName
Grayscale Color Model
מודל צבעים של גווני אפורName
Default Flake Tools
Name
DivineProportion Shape
Name
KOffice Dockers plugin
תוסף Dockers של KOfficeName
Music Shape
Name
Paragraph Tool
כלי חיתוךName
Path Shapes
Name
Picture Shape
Name
Simple Text Edit
עריכת טקסט פשוטהComment
Simpler Text Edit docker
Name
Autocorrection plugin
Name
Change case plugin
Name
SpellCheck plugin
תוסף בודק איותName
Thesaurus Tool
כלי אגרוןComment
Show Related Words
הצג מילים קשורותName
Text Shape
Name
Text Variables
Name
Static Vector Shape
Name
Video Shape
Comment
KOffice Component
רכיב של KOfficeComment
KOffice Filter
מסנן של KOfficeComment
KOffice Filter Wrapper
עטיפת מסנן של KOfficeComment
KOffice Plugin
תוסף של KOfficeName
Illustration Document...
מסמך איור... Comment
New Karbon14 document:
מסמך Karbon14 חדשName
Presentation Document...
מסמך מצגת... Comment
New KPresenter presentation document:
מסמך מצגת חדש של KPresenterName
Spread Sheet Document...
מסמך גיליון אלקטרוני... Comment
New KSpread document:
מסמך חדש של KSpreadName
Text Document...
מסמך טקסט... Comment
New KWord document:
מסמך חדש של KWordComment
Office Viewer
מסנן של KOfficeName
Related Words
מילים קשורותName
Clipart
אוסף תמונותName
KOffice Files
קבצי KOfficeName
Other Office Files
קבצי Office אחריםName
KOffice Database Component
רכיב בסיס הנתונים של KOfficeName
Chinese Brush
מברשת סיניתName
KFormDesigner
בחירת כלי צבעים דומיםName
SQLite2
דף מאפיינים לגבי מידע מסמך של KOfficeName
Kugar KugarXML Import Filter
מסנן יצוא מ־ Krita ל־ MagickName
KWord MS Word Import Filter
מסנן יבוא מ־ Magick ל־ KritaName
KWord PDF Import Filter
מסנן יבוא מ־ Magick ל־ KritaName
Arrows
תוסף מעצב טפסים ל־ KDevelopName
Arrow Down
KFormDesignerGenericName
Arrow Left
מעצב טפסיםName
Arrow Left/ Up
SQLite2Name
Arrow Right
מסנן ייבוא מ־ KugarXML ל־ KugarName
Arrow Right/ Down
מסנן ייבוא מ־ MS Word ל־ KWordName
Arrow Right/ Up
מסנן ייבוא מ־ PDF ל־ KWordName
Arrow Up
חציםName
Connections
חץ למטהName
Connection 01
חץ שמאלהName
Connection 10
חץ שמאלה ולמטהName
Connection 11
חץ שמאלה ולמעלהName
Connection 12
חץ ימינהName
Connection 02
חץ ימינה ולמטהName
Connection 03
חץ ימינה ולמעלהName
Connection 04
חץ למעלהName
Connection 05
חיבוריםName
Connection 06
חיבור 01Name
Connection 07
חיבור 10Name
Connection 08
חיבור 11Name
Connection 09
חיבור 12Name
Slide Presentations
חיבור 02Name
Word Processing
חיבור 03Name
KSpread Table Source
חיבור 04Name
Internal Storage
חיבור 05Name
Qt-SQL Source (single table)
חיבור 06Name
Qt-SQL Source (power user)
חיבור 07Name
List of Resources
חיבור 08Name
CImg Image Restoration Filter
חיבור 09GenericName
CImg Image restoration filter
מצגות שקופיותGenericName
KOffice Workspace
עיבוד תמליליםComment
Report Designer
מקור טבלאות של KSpreadComment
A1
איחסון פנימיComment
A3
מקור Qt- SQL (טבלה בודדת) Comment
A6
מקור של Qt- SQL (משתמש מיומן) Name
A7
רשימת מאגריםName
A9
סביבת העבודה של KOfficeGenericName
B0
חבילת יישומים משרדייםName
B1
Kugar DesignerGenericName
B10
תבנית דו" חComment
B2
מעצב דו" חותName
B3
A0Name
B4
A1Name
B5
A2Name
B6
A3Name
B7
A5Name
B8
A6Name
B9
A7Name
C5E
A8Name
Comm10E
A9Name
DLE
B0Name
Executive
B1Name
Folio
B10Name
Ledger
B2Name
US Letter
B3Name
Tabloid
B4Name
Kugar
B5Name
Report Generator
B6Name
KOffice Report Generator Component
B7Name
Imagehose Brush
B8Name
Text Brush
B9Name
Smeary Brush
C5EName
Noise Generator
Comm10EName
Filters Gallery
DLEName
ReportsPgz
ExecutiveName
Custom Brush
FolioName
Custom brush
LedgerName
Painting and Image Editing Application
US LetterName
ConnectorTool for Kivio
TabloidName
SelectTool for Kivio
KugarGenericName
SML Based ConnectorTool for Kivio
יוצר דו" חותName
Target Tool for Kivio
רכיב של KOffice ליצירת דו" חות
& Order
& סדר
& Align
& קטע
& Object
& אובייקט
& Distribute
& הפץ
& Path
& נתיב
Align
קטע
Zoom
למטה
Grid
@ title: tab Document settings page
Document
מסמך
Document Settings
הגדרות מסמך
Show status bar
הצג שורת מצב
Number of recent files:
מספר קבצים אחרונים:
Layer
שכבהA group of shapes
Shape
צורהVisibility state of the shape
Visible
נראהLock state of the shape
Locked
נעולThe z- index of the shape
Opacity
אטימות
Layer view
תצוגת שכבה
Add a new layer
הוסף שכבה חדשה
Delete selected objects
מחק אובייקטים נבחרים
View mode
תצוגה
New Layer
שכבה חדשה
Enter the name of the new layer:
הכנס את השם לשכבה החדשה:
New layer
שכבה חדשה
Create Layer
צור השכבה
Delete Layer
מחק שכבה
Could not delete all layers. At least one layer is required.
אין אפשרות למחוק את כל השכבות. דרושה לפחות שכבה אחת.
Error deleting layers
שגיאה במחיק שכבה
Boolean Operation
פעולה בוליאנית
Delete
מחק שכבהDuplicate selection
Distribute Top Borders
& הפץ
& Close Path
& נתיב
Separate Path
סגור נתיב
Unite Paths
סגור נתיב
Configure Karbon...
הגדר
None
ללאSolid color stroke or fill
Fill:
מלא:
Type:
סוג: Linear gradient type
Linear
קווי
Radial
מוקדיConical gradient type
Conical
חרוטי
Repeat:
חזור: No gradient spread
Reflect
שיקוף
Repeat
חזרה
Stroke
קו
Fill
מלא
Stretched
מתוח
Raise Layer
שכבה עליונה
Lower Layer
שכבה תחתונה
& Round Corners...
& עגל פינות...
Round Corners
עיגול פינות
Whirl & pinch
סיחרור וצביטה
& Whirl/ Pinch...
& סחרר\\ צבוט...
Whirl Pinch
סיחרור\\ צביטה
Pinch:
צביטה:
Radius
רדיוס:
Discrete
& הפץLinear gradient type
Slope
צורה
Intercept
ממשק
Offset
אפקטים
Blend mode
תצוגה
Lighten
ימינה
Angle
זווית:
Operation
פעולה בוליאנית
& Flatten Path...
& סגירת נתיב...
Flatten Path
סגור נתיב
Flatten path
סגור נתיבNo stroke or fill
Pattern
עירוב
Units:
יחידות:
Handle radius:
& אובייקט
Group shapes
& אובייקט
Auto save (min):
שמירה אוטומטית (דקות):
No auto save
ללא שמירה אוטומטית
Create backup file
צור קובץ גיבוי
Choose Pattern to Add
סגנונותThe raw line data
Y:
שטיחות:
Pattern Size
כלי עיפרון
H:
עקומה
Styles
עירוב
Edit Gradient
רדיוס:
Predefined Gradients
קטע
Gradient tool
קטע
Gradient Editing Tool
קטע
Pattern tool
למטה
Pattern Editing Tool
הצג שורת מצב
Repeat:
חזור:
Effects and Connections
מאפיינים
Effect Properties
מאפיינים
Precision:
The raw line data
Raw
שורה
Straight
ישר
Exactness:
שטיחות:
Current
עקומה
Graphics Pen
עירוב
Effect name
אפקטים
Effect Region
אפקטים
Linear
קוויRadial gradient type
Conical
חרוטיNo gradient spread
Gradient tool
כלי עיפרוןNo stroke or fill
Filter effects tool
עירובNAME OF TRANSLATORS
Gradient
kde- il@ yahoogroups. com
Pattern
& סדר
Your emails
& קובץ
& Settings
& נתיב
Object
& הגדרות
File to open
אובייקט
Boolean Operation
קטע
Lower Layer
קובץ לפתיחה
Configure
פעולה בוליאנית
Interface
שכבה עליונה
Misc
שכבה תחתונה
Document
הגדר
Document Settings
ממשק
Show status bar
שונות@ title: tab Document settings page
Number of recent files:
מסמך
Units:
הגדרות מסמך
Auto save (min):
הצג שורת מצב
No auto save
מספר קבצים אחרונים:
min
יחידות:
Delete selected objects
שמירה אוטומטית (דקות):
Raise selected objects
ללא שמירה אוטומטית
Lower selected objects
דקות
New Layer
צור קובץ גיבוי
Enter the name of the new layer:
תצוגת שכבה
New layer
הוסף שכבה חדשה
Create Layer
מחק אובייקטים נבחרים
Layer
שכבה חדשה
Shape
הכנס את השם לשכבה החדשה:
Choose Gradient to Add
שכבה חדשה
Choose Pattern to Add
צור השכבה
Styles
שכבהA group of shapes
Properties
צורהVisibility state of the shape
Refine Path
מלא:
Round Corners
סגנונות
Radius:
סגור נתיב
Pinch:
שטיחות:
Choose Graphic to Add
סגור נתיב
Group shapes
עיגול פינות
Ungroup shapes
& עגל פינות...
Outline & Mode
רדיוס:
Distribute Gaps (Horizontal)
צביטה:
Distribute Left Borders
מחק שכבה
Distribute Right Borders
& הפץ
Distribute Center (Vertical)
& אובייקט
Distribute Gaps (Vertical)
& אובייקט
Distribute Bottom Borders
& נתיב
Distribute Top Borders
סגור נתיב
& Group Objects
סגור נתיב
& Ungroup Objects
הגדר
& Close Path
למטה
Combine Path
רדיוס:
Separate Path
קטע
Reverse Path
קטע
Intersect Paths
קטע
Subtract Paths
למטה
Unite Paths
הצג שורת מצב
Configure Karbon...
אטימות
Import Data...
ייבוא נתונים...
& Create Template From Document...
יצירת & תבנית מתוך המסמך...
Edit & Data...
& עריכת נתונים...
Import Data
ייבוא נתונים
The file %1 could not be read.
אין אפשרות לקרוא את הקובץ% 1.
Format
עיצוב
Edit
עריכהNAME OF TRANSLATORS
Your names
צוות התרגום KDE- ILEMAIL OF TRANSLATORS
KOffice Chart Generator
יוצר התרשימים של KOffice
The drawing engine which forms the base of KChart is also available as a commercial product from Klarälvdalens Datakonsult AB. Contact info@klaralvdalens-datakonsult. se for more information.
מנוע הציור המהווה את הבסיס של KChart זמין גם בתור מוצר מסחרי מ־ Klaralvdalens Datakonsult AB. צור קשר עם info@ klaralvdalens- datakonsult. se למידע נוסף.
Created chart preview images, toolbar icons
יצר תמונות תצוגה מקדימה לתרשימים, סמלים לסרגל הכלים
Page Layout
הגדרות עמוד
Left:
משמאל:
Right:
מימין:
Top:
מלמעלה:
Bottom:
מלמטה:
KChart Options
אפשרויות תרשים
Print Size
גודל תדפיס
Line Chart
תרשים קו
Ring Chart
תרשים טבעת
Radar Chart
תרשים מכ" ם
Bubble Chart
תרשים בועה
Stacked
אחוז
Percent
תרשים עוגה
Polar Chart
ציר% 1
Pie Chart
גזור שורות
Data Ranges...
גזור עמודות
Data Set %1
העתק שורות
Cut Rows
העתק עמודות
Copy Columns
מחק עמודות
Insert Rows
הכנס שורות
Insert Columns
הכנס עמודות
Insert Cells
הכנס תאים
Subtitle
כותרת משנה
Footer
כותרת תחתונה
Column %1
תרשים
Month
תרשים עסקי
Normal Bar Chart
עמודה% 1
Normal Line Chart
כלי לעריכת תרשים
Stacked Line Chart
סידרה% 1
Unknown error
לא ידוע
Warning
ערוץ חיבור:
Database creation for everyone
מיקום בסיס הנתונים
Former project maintainer & developer
מפתח
Former developer
מפתח
Joseph Wenninger
ערוץ חיבור:
Original Form Designer, original user interface & much more
מעצב טפסים, סגנון הממשק והרבה יותר
CQL++, SQL assistance
עזרת SQL ו CQL++
Original code cleanings
ניקוי הקוד
Bugfixes, original Table Widget
תיקון בעיות, רכיב הטבלה החזותי המקורי
Initial design improvements
שיפורי תכנון ראשוניים
Icons and user interface research
צלמיות וחקר ממשק המשתמש
Coffee sponsoring
מימון קפה
Numerous bug reports, usability tests, technical support
NAME OF TRANSLATORS
Your names
דוביקסEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
dovix2003@ yahoo. com
Error while loading plugin "%1"
חלה תקלה בעת טעינת המסמך
Switch to data view
סוג נתון
Switches to data view.
סוג נתון
Switch to design view
עיצוב טופס
Switches to design view.
עיצוב טופס
Switch to text view
כותרת המלל
Switches to text view.
כותרת המלל
Saves changes made to the current design.
יצירת פרוייקט
Data
סוג נתון
Design
עיצוב טופס
& Descending
עיצוב טופס
Context Help
עזרה בהקשר
Could not open project "%1".
אין אפשרות לפתוח את הקובץ
Could not create project "%1".
יצירת פרוייקט
Project major version
מאפייני הפרוייקט
Project minor version
מאפייני הפרוייקט
Project caption
מאפייני הפרוייקט
Project description
עיצוב טופס
Could not rename object "%1".
יצירת פרוייקט
Replace
מרוחק
Do you want to drop the project "%1"?
אין אפשרות לפתוח את הקובץ
Could not load "%1" plugin.
יצירת פרוייקט
Saving object's data failed.
פרוייקט
Options related to entire projects:
יצירת פרוייקט
Options related to database servers:
לא נמצאו ממשקים לבסיס הנתונים!
Details:
סוג נתון
Do you want to open it in Text View?
האם ברצונך למחוק את% 1?
Create new object of type "%1"
יצירת פרוייקט
Creates new object of type "%1"
יצירת פרוייקט
Could not create object's window.
אין אפשרות לפתוח את הקובץ
Could not load object's definition.
אין אפשרות לפתוח את הקובץ
Could not load object's data.
אין אפשרות לפתוח את הקובץ
Data identifier: "%1".
Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
object
פרוייקט
Object
פרוייקטdatabase connection
(connection %1)
חלה תקלה בעת החיבור לבסיס הנתונים
Open Object
דו" ח חדש
Close Object
יצירת פרוייקט
Delete Object
מחיקת רשומה
Execute Script
יצירת & דו" ח
& No View
סוג נתון
& Data View
סוג נתון
Design View
עיצוב טופס
& Text View
כותרת המלל
& Unknown
לא ידוע
All Supported Files (%1)
כל סוגי הקבצים הנתמכים
Enter a filename.
יש להכניס שם טבלה
The file "%1" does not exist.
לא ניתן ליצור את הטבלה
File
לא
Add a new database connection
חלה תקלה בעת החיבור לבסיס הנתונים
Edit selected database connection
חלה תקלה בעת החיבור לבסיס הנתונים
Remove selected database connections
חלה תקלה בעת החיבור לבסיס הנתונים
& Add
& הוספה
Add database connection
חיבור לבסיס הנתונים
Add New Database Connection
חיבור לבסיס הנתונים
Save changes made to this database connection
חלה תקלה בעת החיבור לבסיס הנתונים
Edit Database Connection
חיבור לבסיס הנתונים
Create Project
יצירת פרוייקט
Open Existing Project
יצירת פרוייקט
Open Recent Project
יצירת פרוייקט
Choose Project
יצירת פרוייקט
& Create Project
יצירת פרוייקט
Click "OK" button to proceed.
Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Blank Database
בסיס נתונים
New Blank Database Project
יצירת פרוייקט
Kexi will create a new blank database project.
יצירת פרוייקט
Create From Template
יצירת פרוייקט
New Database Project From Template
יצירת פרוייקט
Kexi will create a new database project using selected template. Select template and click "OK" button to proceed.
Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Import Existing Database
בחירת בסיס נתונים
Opening database
בסיס נתונים
local database server
לא נמצאו ממשקים לבסיס הנתונים!
Database server: %1
שגיאת בסיס נתוניםunspecified user
(unspecified)
השאילתה נכשלה
Username: %1
משתמש:
& Details
סוג נתון
No project name specified.
השאילתה נכשלה
Could not remove project. The file "%1" does not exist.
אין אפשרות לפתוח את הקובץ
Could not open shortcut file "%1".
אין אפשרות לפתוח את הקובץ
Could not open connection data file "%1".
אין אפשרות לפתוח את הקובץ
Could not open project.
אין אפשרות לפתוח את הקובץ
Open External File
פתיחת טבלה
Import...
ייבוא מידע...
Could not load list of available projects for %1 database server.
אין אפשרות לפתוח את הקובץ
Failed saving connection data to "%1" file.
אין אפשרות לפתוח את הקובץ
Open Project
דו" ח חדש
Open Database Connection
חלה תקלה בעת החיבור לבסיס הנתונים
Creating New Project
יצירת פרוייקט
Create
& ניקוי
New Project Stored in File
בחירה מבסיסי נתונים קיימים:
New Project Stored on Database Server
בחירה מבסיסי נתונים קיימים:
Select Project's Caption
מאפייני הפרוייקט
Select Project's Location
מאפייני הפרוייקט
Existing project databases on %1 database server:
לא נמצאו ממשקים לבסיס הנתונים!
New database
בסיס נתונים
Select Project's Caption & Database Name
בחירה מבסיסי נתונים קיימים:
Enter project caption.
מאפייני הפרוייקט
Enter project's database name.
בחירה מבסיסי נתונים קיימים:
Close the current tab
יצירת פרוייקט
& Import
ייבוא מידע...
Paste & Special
Close the current tab page in Kexi tab interface
Create a new project
יצירת פרוייקט
Open an existing project
יצירת פרוייקט
& Download Example Databases...
ייבוא מידע...
Downloads example databases from the Internet.
ייבוא מידע...
Open Recent
יצירת פרוייקט
Save object changes
פרוייקט
Save & As...
שמירה לקובץ...
Save object as
פרוייקט
Project Properties
מאפייני הפרוייקט
& Close Project
יצירת פרוייקט
Close the current project
יצירת פרוייקט
Closes the current project.
יצירת פרוייקט
& Relationships...
יחסי טבלאות/ שדות
Project relationships
מאפייני הפרוייקט
Shows project relationships.
מאפייני הפרוייקט
& Import Database...
ייבוא מידע...
Import entire database as a Kexi project
יצירת פרוייקט
Imports entire database as a Kexi project.
יצירת פרוייקט
Import Tables
בחירת בסיס נתונים
& Compact Database...
ייבוא מידע...
Compact the current database project
יצירת פרוייקט
Compacts the current database project, so it will take less space and work faster.
Import - > Table Data From File...
Import Data From & File...
בחירת בסיס נתונים
Import table data from a file
ייבוא טבלאות/ מידע...
Imports table data from a file.
ייבוא טבלאות/ מידע... Export - > Table or Query Data to File...
Export Data to & File...
ייבוא טבלאות/ מידע...
Shows page setup for printing the active table or query.
Paste Special - > As Data & Table...
Paste Special...
ייבוא טבלאות/ מידע...
Pastes clipboard data to a table.
Copy Special - > Table or Query Data...
& Delete
מחיקת רשומה
Delete selected object
יצירת פרוייקט
Deletes currently selected object.
יצירת פרוייקט
Delete Row
מחיקת רשומה
Delete currently selected row
יצירת פרוייקט
Deletes currently selected row.
יצירת פרוייקט
Edit Item
& הוספה
Edit currently selected item
יצירת פרוייקט
Edits currently selected item.
יצירת פרוייקט
Project Navigator
הצגת נווט
Go to project navigator panel
מאפייני הפרוייקט
Goes to project navigator panel.
מאפייני הפרוייקט
Property Editor
מאפיין
Go to property editor panel
מאפיין
Goes to property editor panel.
מאפיין
Save changes made to the current row
חלה תקלה בעת החיבור לבסיס הנתונים
Saves changes made to the current row.
יצירת פרוייקט
Cancel changes made to the current row
יצירת פרוייקט
Cancels changes made to the current row.
יצירת פרוייקט
& Execute
יצירת & דו" ח
& Filter
לא
Change font for selected object
יצירת פרוייקט
Changes font for selected object.
יצירת פרוייקט
& Next Window
הבא
Next window
הבא
& Previous Window
קודם
Previous window
קודם
Lets you configure Kexi.
הגדרות Kexi
Shows information about Kexi application.
יצירת פרוייקט
Important Information
ייבוא מידע...
reason:
דיוק (נקודה עשרונית)
Database project %1 does not appear to have been created using Kexi. Do you want to import it as a new Kexi project?
Import Database
& Import...
ייבוא מידע...
Select New Project's Location
מאפייני הפרוייקט
cannot create object - unknown object type "%1"
יצירת פרוייקט
cannot create object of type "%1"
יצירת פרוייקט
printing
ערוץ חיבור: "executing object" action
executing
יצירת & דו" ח
opening
ערוץ חיבור:
table not found
הטבלה לא נמצאה
query not found
הטבלה לא נמצאה
macro not found
הטבלה לא נמצאה
script not found
הטבלה לא נמצאה
object not found
הטבלה לא נמצאה
cannot execute object
אין אפשרות לפתוח את הקובץ
cannot print object
אין אפשרות לפתוח את הקובץ
cannot make print preview of object
אין אפשרות לפתוח את הקובץ
cannot open object
אין אפשרות לפתוח את הקובץ
Properties
מאפייני הפרוייקט
Recently Opened Databases
בסיס נתונים
Recently Connected Database Servers
בחירה מבסיסי נתונים קיימים:
From File...
טעינה מקובץ...
From Server...
טעינה מקובץ...
Save Object As
פרוייקט
Do you want to replace it?
האם ברצונך למחוק את% 1?
& Replace
מרוחק
Saving "%1" object failed.
פרוייקט
Save changes
פרוייקט
Do you want to save changes?
האם ברצונך למחוק את% 1? opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode
Delete
מחיקת רשומה