natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this option is checked, KDM will automatically complete user names while they are typed in the line edit.
אם אפשרות זו נבחרת KDM ישלים את השמות של משתמשים בזמן שהם נכתבים בשורת הקלט. @ option: check mode of the user selection
Inverse selection
הפוך בחירה
This option specifies how the users for "Show list" and "Autocompletion" are selected in the "Select users and groups" list: If not checked, select only the checked users. If checked, select all non-system users, except the checked ones.
אפשרות זו מגדירה את תצוגת המשתמשים עבור "הצג רשימה" ו" השלמה אוטומטית "נבחר ברשימת ה" אנשים והקבוצות הנבחרים": אם לא מסומן, רק האנשים הנבחרים. אם מסומן, בחר את כל המשתמשים שהם לא משתמשי מערכת, למעט הנבחרים.
Sort users
& סדר משתמשים
If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise users are listed in the order they appear in the password file.
אם אפשרות זו נבחרת, KDM ימיין את רשימת המשתמשים לפי סדר הא" ב. אחרת, משתמשים יופיעו בסדר בו הם מופיעים בקובץ הססמאות.
Select users and groups:
בחר משתמשים וקבוצות:
Selected Users
משתמשים נבחרים
KDM will show all checked users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
מנהל הכניסה יציג את על המשתמשים הבחרים. כניסות במתחילות ב ־ @ הינם קבוצות משתמשים. בחירה של קבוצה שקולה לבחירת כל המשתמשים בקבוצה.
KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
מנהל הכניסה יציג את כל משתמשי המערכת שלא מסומנים. כניסות במתחילות ב ־ @ הינם קבוצות משתמשים. בחירה של קבוצה שקולה לבחירת כל המשתמשים בקבוצה. @ title: group source for user faces
User Image Source
המקור לתמונות המשתמשים
Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "System" represents the global folder; these are the pictures you can set below. "User" means that KDM should read the user's $HOME/. face. icon file. The two selections in the middle define the order of preference if both sources are available.
כאן באפשרותך לציין מהיכן ישיג מנהל הכניסה את התמונות המייצגות את המשתמשים. "מנהל" מייצג את התיקייה הגלובלית - אלה התמונות שבאפשרותך להגדיר להלן. "משתמש" פירושו שמנהל הכניסה יקרא את הקובץ HOME /. face. icon$ של המשתמש. שתי האפשרויות שבאמצע מציינות את סדר ההעדפות אם שני המקורות זמינים. @ option: radio image source
System
מערכת@ option: radio image source
System, user
מנהל, משתמש@ option: radio image source
User, system
משתמש, מנהל@ option: radio image source
User
משתמש@ title: group user face assignments
User Images
תמונות משתמשים
The user the image below belongs to.
המשתמש שאליו שייכת התמונה המוצגת להלן.
User:
משתמש:
Click or drop an image here
לחץ או גרור לכאן תמונה
Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box above. Click on the image button to select from a list of images or drag and drop your own image on to the button (e. g. from Konqueror).
כאן באפשרותך לראות את התמונה המוקצית למשתמש אשר נבחר בתיבה המשולבת לעיל. לחץ על כפתור התמונה כדי לבחור תמונה מתוך רשימה של תמונות, או גרור תמונה משלך אל הכפתור (למשל מתוך Konqueror). @ action: button assign default user face
Reset
& אפס
Click this button to make KDM use the default image for the selected user.
לחץ על כפתור זה כדי ש־ KDM ישתמש בתמונת ברירת המחדל עבור המשתמש הנבחר.
Save image as default?
האם לשמור את התמונה כברירת המחדל?
There was an error loading the image %1
אירעה שגיאה בטעינת התמונה% 1
There was an error saving the image: %1
אירעה שגיאה בשמירת התמונה:% 1
%1 does not appear to be an image file. Please use files with these extensions: %2
עושה רושם ש ־% 1 אינו קובץ תמונה. יש להשתמש בקבצים עם הסיומות הבאות:% 2
KDE Login Manager Config Module
מודול הגדרות מנהל הכניסה למערכת של KDE
(c) 1996-2008 The KDM Authors
‪( c) 1996- 2008‬ ‫הכותבים של KDM‬
Login Manager In this module you can configure the various aspects of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the users that can be selected for login. Note that you can only make changes if you run the module with superuser rights. If you have not started the KDE System Settings with superuser rights (which is absolutely the right thing to do, by the way), click on the Modify button to acquire superuser rights. You will be asked for the superuser password. General On this tab page, you can configure parts of the Login Manager's look, and which language it should use. The language settings made here have no influence on the user's language settings. Dialog Here you can configure the look of the "classical" dialog based mode if you have chosen to use it. Background If you want to set a special background for the dialog based login screen, this is where to do it. Themes Here you can specify a theme to be used by the Login Manager. Shutdown Here you can specify who is allowed to shutdown/ reboot the machine and whether a boot manager should be used. Users On this tab page, you can select which users the Login Manager will offer you for logging in. Convenience Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing to provide a password to log in, and other convenience features. Note, that these settings are security holes by their nature, so use them very carefully.
מנהל הכניסה למערכת במודול זה באפשרותך לקבוע את הגדרות מנהל הכניסה למערכת של KDE על מגוון היבטיו. הגדרות אלה כוללות בין השאר את המראה והתחושה וכן את המשתמשים שניתן לבחור בעת הכניסה. שים לב שבאפשרותך לבצע שינויים רק אם אתה מפעיל את המודול עם הרשאות של מנהל, משתמש root. אם לא הפעלת את מרכז הבקרה של KDE עם הרשאות של משתמש־ על (שזה, אגב, בהחלט הדבר הנכון לעשות), לחץ על הכפתור שינוי כדי לקבל הרשאות של מנהל. אתה תתבקש לספק את הססמה של המנהל. כללי בלשונית זו באפשרותך לקבוע כיצד ייראה מנהל הכניסה למערכת, באיזו שפה הוא יופיע ובאיזה סגנון ממשק משתמש גרפי הוא ישתמש. להגדרת השפה כאן לא תהיה כל השפעה על הגדרות השפה של המשתמש. חלון כאן באפשרות להגדיר את המראה של החלון ה" קלאסי "ללא ערכת הנושא, אם בחרת להשתמש בו. רקע אם ברצונך להגדיר רקע מיוחד עבור מסך הכניסה למערכת, זהו המקום לעשות זאת. ערכות נושא כאן באפשרותך לציין באיזה ערכת נושא יש להשתמש בה במנהל הכניסה. כיבוי כאן באפשרותך לציין מי יש לו אפשרות לכבות או להפעיל מחדש את המכונה, והאם יש להשתמש במנהל אתחול. משתמשים בלשונית זו באפשרותך לבחור אילו משתמשים יציע בפניך מנהל הכניסה למערכת לבחור לכניסה. נוחות כאן באפשרותך לציין משתמש שיוכנס למערכת אוטומטית, משתמשים שלא יידרשו לספק ססמה לכניסה, ותכונות אחרות הקשורות לנוחיות. שים לב שהגדרות אלה מהוות מטבען פרצות אבטחה, ולכן יש להשתמש בהן בחכמה.... font
& General
& כללי:
& Dialog
חלון (2)
There is no login dialog window in themed mode.
אין חלון כניסה במצב ערכת נושא.
& Background
רקע (3)
The background cannot be configured separately in themed mode.
אין אפשרות להגדיר את הרקע בנפרד במצב ערכת נושא. @ title: column
& Theme
ערכת נושא
Themed mode is disabled. See "General" tab.
מצג ערכת נושא מבוטל. אנא בדוק את הלשונית עם הכיתוב "כללי".
& Shutdown
כיבוי (5)
& Users
משתמשים
& Convenience
נוחות (7)
General (1)
כללי (1)
Admin
משתמשים (6)
Admin, user
מנהל
Unset
מנהל, משתמש
kcmkdm
שחזר
Hidden Users
kcmkdm
< default >
משתמשים מוסתרים
Choose Image
< ברירת מחדל >
without name
בחירת תמונה
& X:
ללא שם
& Y:
: X
Here you specify the relative coordinates (in percent) of the login dialog's center.
: Y
No Echo
כאן באפשרותך לציין את הקואורדינטות (באחוזים) של מרכז תיבת הדו־ שיח של הכניסה למערכת.
One Star
ללא הצגת תווים
Three Stars
כוכבית אחת
Echo & mode:
שלוש כוכביות
You can choose whether and how KDM shows your password when you type it.
הצגת תווים:
none
באפשרותך לבחור כיצד יציג KDM את הססמה שלך בעת הקלדתה, אם בכלל. delay
s
ללאseconds
Delay:
ש
The delay (in seconds) before the automatic login kicks in. This feature is also known as "timed login".
& השהיה:
Persistent
& קבוע
[fix kdmrc]
[תקן את kdmrc]
Fancy desktop background for kdm
רקע מצועצע עבור kdm
Name of the configuration file
שם קובץ התצורה@ action: inmenu
& Local Login
& התחברות מקומית
XDMCP Host Menu
תפריט המארחים של XDMCP@ title: column
Hostname
שם מארח@ title: column... of named host
Status
מצבXDMCP server
Host:
מארח: @ action: button
Add
הוסף@ action: button
& Accept
& אישור@ action: button
& Refresh
& רענן@ action: button
& Menu
ותפריטhostname or status
< unknown >
ו < לא ידוע >
Unknown host %1
מארח לא ידוע% 1@ item: inlistbox session type
Default
ברירת מחדל@ item: inlistbox session type
Custom
מותאם אישית@ item: inlistbox session type
Failsafe
ללא סיכוי כשלון (מיקרה חירום) @ item: inmenu session type
%1 (previous)
% 1 (קודם)
Your saved session type '%1 'is not valid any more. Please select a new one, otherwise'default' will be used.
ההפעלה השמורה, מסוג "% 1" לא זמינה יותר. אנא בחר אחת חדשה, אחרת ההפעלה "ברירת מחדל" תהיה בשימוש.
Warning: this is an unsecured session
אזהרה: זאת הפעלה לא מאובטחת
This display requires no X authorization. This means that anybody can connect to it, open windows on it or intercept your input.
התצוגה אינה דורשת אישור X. זה אומר שכל אחד יכול להתחבר אליה, לפתוח חלון עליה או לתפוס את הקלט שלך. @ action: button
Login
& שם משתמש@ title: menu
Session & Type
סוג הפעלה@ title: menu
& Authentication Method
& סוג האימות@ action: inmenu
& Remote Login
התחברות & מרוחקת
Login failed
הכניסה נכשלה
*** Cannot connect to console log ***
*** Cannot connect to console log ***
*** Lost connection with console log ***
*** Cannot open console log source ***
Switch User
החלף משתמש@ title: column
Cancel Session
סוג הפעלה
Restart X Server
הפעל שרת מחדש
Close Connection
& סגור חיבור
Console Login
כניסה & ממסוף
& Shutdown...
& כיבוי... session (location)
No greeter widget plugin loaded. Check the configuration.
לא נטען שום יישום כניסה למערכת. בדוק את ההגדרות שלך.
Logging in %1...
מתחבר ב ־% 1...
You are required to change your password immediately (password aged).
אתה מחויב לשנות את הססמה בהקדם (הססמה התיישנה).
You are required to change your password immediately (root enforced).
אתה מחויב לשנות את הססמה בהקדם (המנהל, root, כפה עליך).
You are not allowed to login at the moment.
אינך מורשה להיכנס למערכת ברגע זה.
Home folder not available.
תיקיית הבית אינה זמינה.
Logins are not allowed at the moment. Try again later.
כניסות למערכת אינן מורשות כרגע. נסה שנית מאוחר יותר.
Your login shell is not listed in / etc/ shells.
מעטפת הכניסה שלך אינה רשומה בקובץ ‎/ etc/ shell.
Root logins are not allowed.
כניסות בתור מנהל (root) אינן מורשות.
Your account has expired; please contact your system administrator.
החשבון שלך פג, אנא פנה אל מנהל המערכת שלך.
A critical error occurred. Please look at KDM's logfile(s) for more information or contact your system administrator.
אירעה שגיאה קריטית. עיין בקובץ הרישום של KDM למידע נוסף או צור קשר עם מנהל המערכת שלך.
Your account expires today.
החשבון שלך פג היום.
Your password expires today.
הססמה שלך פגה היום.
Authentication failed
האימות נכשל
Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).
האימות של משתמש (% 1) לא מתאים למשתמש המבוקש (% 2).
Warning: Caps Lock is on
אזהרה: מקש ה־ Caps Lock דלוק
Change failed
השינוי נכשל
Theme not usable with authentication method '%1 '.
אין אפשרות להשתמש בערכה יחד עם אימות מסוג "% 1". @ title: window
Changing authentication token
משנה אסימון אימות
Root authorization required.
יש צורך באישור של המנהל (root). @ action: inmenu verb
& Schedule...
& תזמן...
Shutdown Type
סוג כיבוי
& Restart computer
& הפעל מחדש את המחשב@ title: group... of shutdown
Scheduling
תזמון
& Start:
& התחל:
Timeout:
& פסק זמן:
& Force after timeout
& כפה לאחר זמן מוקצב
Entered start date is invalid.
תאריך ההתחלה שהוכנס לא תקני.
Entered timeout date is invalid.
תאריך הזמן מוקצב שהוכנס לא תקין.
& Turn Off Computer
& כבה את המחשב
& Restart Computer
& הפעל מחדש את המחשבcurrent option in boot loader
%1 (current)
% 1 (הנוכחי) @ action: button verb
Turn Off Computer
כבה את המחשב
Switch to Console
עבור למסוף
Restart Computer
הפעל מחדש את המחשב
(Next boot: %1)
(ההפעלה הבאה:% 1)
Abort active sessions:
הפסק הפעלות פעילות:
No permission to abort active sessions:
אין הרשאות להפסיק את ההפעלות הפעילות: @ title: column
Session
סוג הפעלה@ title: column... of session
Cancel pending shutdown:
הפסק את תהליך הכיבוי:
No permission to cancel pending shutdown:
אין הרשאה להפסיק כיבוי מחשב מתוכנן. start of shutdown:
now
עכשיוtimeout of shutdown:
infinite
אינסופיowner of shutdown:
console user
משתמש מסוףowner of shutdown:
control socket
שקע בקרה
turn off computer
כבה את המחשב
restart computer
הפעל מחדש את המחשב
Next boot: %1
אתחול הבא:% 1
Owner: %1 Type: %2%5 Start: %3 Timeout: %4
בעלים:% 1 סוג:% 2% 5 התחלה:% 3 זמן מוקצב:% 4after timeout:
abort all sessions
הפסק את כל ההפעלותafter timeout:
abort own sessions
הפסק את כל ההפעלות שליafter timeout:
cancel shutdown
בטל כיבוי
After timeout: %1
אחרי פסק זמן:% 1@ action: button
Lan_guage
_ שפה@ action: button
Session _Type
_ סוג הפעלה@ action: button
_Menu
_ תפריטActions@ action: button... from XDMCP server
Disconn_ect
ה_ תנתק@ action: button
_Quit
_ צא@ action: button
Power o_ff
_ כבה@ action: button
Re_boot
הפעל _ מחדש@ action: button
_Remote login
התחברות מ_ רוחקת
Caps Lock is enabled
מקש Caps Lock לחוץ
User %u will log in in %t
המשתמש% u יתחבר בעוד% t
Welcome to %h
ברוך בואך אל% h
_Domain:
_ מתחם:
_Username:
_ שם משתמש:
_Password:
_ ססמה: @ action: button
_Login
_ שם משתמשwill login in...
Cannot open theme file %1
אין אפשרות לפתוח את קובץ הערכה% 1
Cannot parse theme file %1
אין אפשרות לפרש את קובץ הערכה% 1
%1 does not seem to be a correct theme file
הקובץ% 1 לא נראה כמו קובץ ערכת נושא תקיןuser:...
Unused
לא בשימושuser: session type
X login on %1
משתמש X התחבר ב ־% 1
Abort Session
הפסק את ההפעלה
Insert Separator
הכנס מפריד
Create Bookmark
צור סימנייה
Create Folder
צור תיקייה
Copy %1
העתק% 1
Icon Change
שנה% 1
Title Change
שנה% 1
URL Change
שנה% 1
Comment Change
הערה
Move %1
הזז% 1
Set as Bookmark Toolbar
קבע בתור סרגל כלים של סימניות
Copy Items
העתק פריטים
Move Items
הזז פריטים
Import %1 Bookmarks
ייבא סימניות של% 1
%1 Bookmarks
סימניות של% 1
Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
האם לייבא בתור תת־ תיקייה או להחליף את כל הסימניות הנוכחיות?
%1 Import
ייבא את% 1
As New Folder
בתור תיקייה חדשה
*. xbel_BAR_Galeon Bookmark Files (*. xbel)
‎ *. xbel_BAR_ קבצי סמניות של Galeon ‏‎‏( ‎ *. xbel)
*. xml_BAR_KDE Bookmark Files (*. xml)
‎ *. xml_BAR_ קבצי סמניות של KDE ‏‎‏( ‎ *. xml)
Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance? Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
מופע נוסף של% 1 כבר רץ. האם ברצונך לפתוח מופע חדש או להמשיך לעבוד באותו מופעה? שים לב כי תצוגות חדשות הן קריאה בלבד.
Run Another
הפעל נוסף
Continue in Same
המשך בשני
Bookmark Editor
עורך סימניות
Bookmark Organizer and Editor
עורך ומארגן סימניות
Copyright 2000-2007, KDE developers
כל הזכויות שמורות 2000- 2007, המפתחים של KDE
Initial author
כותב ראשוני
Author
מפתח
Import bookmarks from a file in Mozilla format
ייבוא של סימניות מקובץ בתסדיר של Mozilla
Import bookmarks from a file in Netscape (4. x and earlier) format
ייבוא של סימניות מקובץ בתסדיר של Netscape (גרסה 4 וקדומות יותר)
Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
ייבוא של סימניות מקובץ בתסדיר מועדפים של Internet Explorer
Import bookmarks from a file in Opera format
ייבוא של סימניות מקובץ בתסדיר של Opera
Export bookmarks to a file in Mozilla format
ייצוא של סימניות לקובץ בתסדיר של Mozilla
Export bookmarks to a file in Netscape (4. x and earlier) format
ייצוא של סימניות לקובץ בתסדיר של Netscape (גרסה 4 וקדומות יותר)
Export bookmarks to a file in a printable HTML format
ייצוא של סימניות לקובץ בתסדיר של HTML ניתן להדפסה
Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
ייצוא של סימניות לקובץ בתסדיר של מועדפים של Internet Explorer
Export bookmarks to a file in Opera format
ייצוא של סימניות לקובץ בתסדיר של Opera
Open at the given position in the bookmarks file
פתח במיקום מסויים בקובץ הסימניות
Set the user-readable caption, for example "Konsole"
קובע את הכיתוב הנראה לעיון למשתמשים, למשל "Konsole"
Hide all browser related functions
הסתר את כל הפונקציות הקשורות לדפדפן
A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name. This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc. The final D-Bus object path is / KBookmarkManager/ dbusObjectName
שם ייחודי שמייצג את מקבץ הסימניות הזה, בדרך כלל השם של ה־ kinstance. זה צריך להיות "Konqueror" עבור הסימניות של Konqueror, ‏ "kfile" עבור הסימניות של KFileDialog וכו '. אובייקט DBus יווצר בנתיב ‎/ KBookmarkManager/ dbusObjectName
File to edit
קובץ לעריכה
You may only specify a single --export option.
באפשרותך להגדיר רק אפשרות ‎ -- export אחת בלבד.
You may only specify a single --import option.
באפשרותך להגדיר רק אפשרות ‎ -- import אחת בלבד.
Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
ממזג סימניות המותקנות על ידי צד שלישי אל הסימניות של המשתמש
Copyright © 2005 Frerich Raabe
כל הזכויות שמורות 2005 © Frerich Raabe
Directory to scan for extra bookmarks
תיקייה לסריקה אחר סימניות
First viewed:
ביקור לראשונה:
Viewed last:
הוצג לאחרונה:
Times visited:
מספר ביקורים:
Search Columns
חפש בעמודות
All Visible Columns
על העמודות הנראות לעיןColumn number% 1
Column No. %1
עמודה מספר% 1
Search:
& חפש:
No favicon found
לא נמצא סמל מועדף
Updating favicon...
מעדכן סמל מועדף...
Local file
קובץ מקומי
& Folder
& תיקייה
& Bookmark
& סימנייה
& Import
& ייבוא
& Export
& ייצוא
& Tools
& כליםNAME OF TRANSLATORS
Your emails
kde- il@ yahoogrops. com
Checking...
בודק...
Crashes
קריסות
Change URL
& שנה כתובת
Change Comment
שנה הערה
Change Icon...
שנה & סמל
Update Favicon
עדכן סמל מועדף
Recursive Sort
מיון רקורסיבי
& New Folder...
& תיקייה חדשה...
& New Bookmark
& סימנייה חדשה
& Insert Separator
& הכנס מפריד
& Sort Alphabetically
& מיין בסדר אלפבתי
Set as Toolbar Folder
קבע בתור תיקיית & סרגל כלים
& Expand All Folders
& הרחב את כל התיקיות
Collapse & All Folders
כווץ את & כל התיקיות
& Open in Konqueror
& פתח ב־ Konqueror
Check & Status
בדוק & מצב
Check Status: & All
בדוק מצב: & כולם
Update All & Favicons
עדכן את כל הסמלים המועדפים
Cancel & Checks
בטל & בדיקות
Cancel & Favicon Updates
בטל את כל העדכונים של הסמלים המועדפים
Import & Netscape Bookmarks...
ייבוא של & סימניות Netscape...
Import & Opera Bookmarks...
ייבוא של סימניות Opera...
Import All & Crash Sessions as Bookmarks...
ייבוא של ההפעלות של Crash בתור סימניות...
Import & Galeon Bookmarks...
ייבוא של הסימניות של Galeon...
Import & KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
ייבוא של סימניות של KDE 2 או KDE 3...
Import & Internet Explorer Bookmarks...
ייבוא של סימניות של Internet Explorer...
Import & Mozilla Bookmarks...
ייבוא של סימניות של Mozilla...
Export & Netscape Bookmarks
ייצוא של סימניות Netscape
Export & Opera Bookmarks...
ייצוא של סימניות Opera...
Export & HTML Bookmarks...
ייצוא של סימניות HTML...
Export & Internet Explorer Bookmarks...
ייצוא של סימניות Internet Explorer...
Export & Mozilla Bookmarks...
ייצוא של סימניות Mozilla...
*. html_BAR_HTML Bookmark Listing
‎ *. html_BAR_ קבצי סמניות של HTML
Cut Items
חתוך פריטים
Paste
הדבק
Create New Bookmark Folder
צור תיקיית סימניות חדשה
New folder:
תיקייה חדשה:
Sort Alphabetically
מיין בסדר אלפאבתי
Delete Items
מחק פריטים
My Bookmarks
הסימניות שלי
Find Files/ Folders
חיפוש קבצים/ תיקיותthe application is currently idle, there is no active search
Searching...
מחפש...
Please specify an absolute path in the "Look in" box.
אנא ציין נתיב מלא בשדה "חפש ב ־".
Could not find the specified folder.
לא ניתן למצוא את התיקייה המצוינת. Name of the component that finds things
Find Component
חפש רכיב
Read-write
קריאה־ כתיבה
Read-only
קריאה בלבד
Write-only
כתיבה בלבד
Inaccessible
לא נגיש
In Subfolder
בתיקיות משנה
Modified
שונה
First Matching Line
שורה תואמת ראשונה
& Delete
מחק
Save Results As
שמירת התוצאות בשם
Unable to save results.
אין אפשרות לשמור את התוצאות.
KFind Results File
קובץ תוצאות של KFind
Results were saved to file
התוצאות נשמרו לקובץ
& Named:
בשם:
You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
באפשרותך להשתמש בהתאמת תווים כלליים וב ־ ";" להפרדה בין מספר שמות
Look & in:
חפש & ב:
Include & subfolders
כלול תיקיות משנה
Case sensitive search
חיפוש תלוי רישיות
& Browse...
עיון...
& Use files index
השתמש באינדקס קבצים
Enter the filename you are looking for. Alternatives may be separated by a semicolon ";". The filename may contain the following special characters:? matches any single character * matches zero or more of any characters [...] matches any of the characters between the braces Example searches: *. kwd; *. txt finds all files ending with. kwd or. txt go[dt] finds god and got Hel? o finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between My Document. kwd finds a file of exactly that name
הזן את שם הקובץ שאתה מחפש. ניתן להפריד חלופות באמצעות נקודה ופסיק ";". שם הקובץ יכול להכיל את התווים המיוחדים הבאים:? התאם כל תו בודד שהוא * התאם אפס או יותר מכל תו שהוא [...] התאם כל תו שהוא שמופיע בתוך הסוגריים דוגמאות לחיפושים: ‎ *. kwd; *. txt מחפש את כל הקבצים שמסתיימים ב־ kwd. או txt] go[ dt מחפש את god ו־ got Hel? o מחפש את כל הקבצים שמתחילים ב ־ "Hel" ומסתיימים ב ־ "o" עם תו אחד באמצע My Document. kwd מחפש קובץ בשם זה בדיוק
This lets you use the files' index created by the slocate package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using updatedb).
זה יאפשר לך להשתמש באינדקס הקבצים שנוצר בעזרת חבילת slocate על מנת לזרז את החיפוש; זכור לעדכן את האינדקס מזמן לזמן על ידי שימוש ב ־ updatedb).
Find all files created or & modified:
מצא את כל הקבצים & שנוצרו או שונו
& between
& בין
and
לבין
File & size is:
גודל הקובץ:
Files owned by & user:
קבצים בבעלות המשתמש:
Owned by & group:
בבעלות הקבוצה:
(none)
(ללא)
At Least
לכל הפחות
At Most
לכל היותר
Equal To
שווה
KiB
ק" ב
MiB
ק" ב
GiB
ג" ב
File & type:
סוג הקובץ:
Containing text:
מכיל את הטקסט:
If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.
אם צויין, רק קבצים המכילים טקסט ימצאו. שים לב שלא כל סוגי הקבצים מהרשימה למעלה נתמכים. אנא פנה לתיעוד לרשימה של סוגי קבצים נתמכים.
Case sensitive
תלוי רישיות
Include & binary files
כלול קבצים בינריים
Regular expression
ביטוי סדיר
This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).
זה יאפשר לך לחפש בכל סוג של קובץ, אפילו כאלו שבדרך כלל לא מכילים טקסט, (למשל תוכניות וקבצי תמונות).
for:
& את:
Search & metainfo sections:
חפש בשדות מידע קובץ:
All Files & Folders
כל הקבצים והתיקיות
Symbolic Links
קישורים סמליים
Special Files (Sockets, Device Files,...)
קבצים מיוחדים (שקעים, קבצי התקן...)
Executable Files
תוכניות
SUID Executable Files
תוכניות עם זיהוי משתמש־ על
All Images
כל התמונות
All Video
כל הווידאו
All Sounds
כל השמע
Name/ Location
& שם ומיקום
Contents
תוכן
& Properties
מאפיינים
Search within files' specific comments/ metainfo These are some examples: Audio files (mp3...) Search in id3 tag for a title, an album Images (png...) Search images with a special resolution, comment...
ביצוע חיפוש בהערות\\ מידע קובץ הספציפיים של הקבצים להלן מספר דוגמאות: קבצי שמע (mp3...) ביצוע חיפוש בתגית id3 אחר כותר, אלבום תמונות (png...) ביצוע חיפוש אחר תמונות עם רזולוציה מסוימת, הערה מסוימת...
If specified, search only in this field Audio files (mp3...) This can be Title, Album... Images (png...) Search only in Resolution, Bitdepth...
ביצוע חיפוש בשדה המצוין בלבד קבצי שמע (mp3...) חיפוש רק בשדות כותר, אלבום... תמונות (png...) חיפוש רק בשדות רזולוציה, עומק סיביות...
Unable to search within a period which is less than a minute.
אין אפשרות לחפש במהלך תקופה שלא עולה על דקה.
The date is not valid.
התאריך אינו תקף.
Invalid date range.
טווח התאריכים אינו תקף.
Unable to search dates in the future.
אין אפשרות לחפש תאריכים בעתיד.
Size is too big. Set maximum size value?
הערך גדול מדיי. האם לקבוע כגודל המרבי המותר?
Set
קבע
Do Not Set
אל תקבע
Error while using locate
שגיאה בזמן שימוש בחיפוש
KDE file find utility
כלי חיפוש הקבצים של KDE
(c) 1998-2003, The KDE Developers
(c) 1998- 2003, KDE המפתחים של
UI Design & more search options
עיצוב ממשק המשתמש ואפשרויות חיפוש נוספות
UI Design
עיצוב ממשק המשתמש
Path(s) to search
נתיבים לחיפושNAME OF TRANSLATORS
Aborted.
בוטל.
Open Folder
פתח תיקייה
Properties
פתיחה באמצעות...
Selected Files
מאפיינים
AMiddleLengthText...
הקבצים הנבחרים
& Find
טקסטבאורךממוצע...
KDE tool for opening URLs from the command line
כלי של KDE לפתיחת כתובות משורת הפקודה
Non interactive use: no message boxes
שימוש לא אינטראקטי: ללא תיבות שיחה
Show available commands
הצג את הפעולות הזמינות
Command (see --commands)
(-- commands פקודה (ראה