natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your sound system could not be queried. / dev/ sndstat does not exist or is not readable.
לא ניתן לתקשר עם מערכת הצליל שלך. / dev/ sndstat לא קיים או שאינו קריא.
SCSI subsystem could not be queried: / sbin/ camcontrol could not be found
לא ניתן לתקשר עם מערכת המשנה של SCSI: / sbin/ camcontrol לא נמצא
SCSI subsystem could not be queried: / sbin/ camcontrol could not be executed
לא ניתן לתקשר עם מערכת המשנה של SCSI: לא ניתן להריץ את / sbin/ camcontrol
Could not find any programs with which to query your system's PCI information
לא ניתן למצוא אף תוכנה שבאמצעותה ניתן למצוא את מידע ה־ PCI של המערכת שלך
PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed
לי ניתן לתקשר עם מערכת המשנה של PCI: לא ניתן להריץ את% 1
The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
לא ניתן לתקשר עם מערכת המשנה של PCI, ייתכן שפעולה זו צריכה הרשאות root
Could not check filesystem info:
לא ניתן לקבל מידע על מערכת הקבצים:
Mount Options
אפשרויות חיבור
PA-RISC Processor
מעבד PA- RISC
PA-RISC Revision
גרסת PA- RISC
Could not get Information.
אין אפשרות לקבל את המידע.
Machine
מחשב
Machine Identification Number
זיהוי המחשב
(none)
(אין)
Number of Active Processors
מספר מעבדים פעילים
CPU Clock
שעון מעבד
MHz
מגה־ הרץ
(unknown)
(לא ידוע)
CPU Architecture
ארכיטקטורת מעבד
enabled
פועל
disabled
כבוי
Numerical Coprocessor (FPU)
מעבד ספרתי (FPU)
Total Physical Memory
סה" כ זיכרון פיזי
Bytes
בתים
Size of One Page
גודל עמוד אחד
Audio-Support (Alib) was disabled during configuration and compile-time.
התמיכה בשמע (Alib) בוטלה במהלך קביעת התצורה וההידור.
Unable to open Audio-Server (Alib).
אין אפשרות לפתוח את שרת השמע (Alib).
Audio Name
שם השמע
Alib Version
גרסת Alib
Protocol Revision
גרסת פרוטוקול
Vendor Number
מספר ספק
Release
הוצאה
Byte Order
סדר בתים
Invalid Byteorder.
סדר בתים לא תקף.
Bit Order
סדר סיביות
ALeastSignificant (LSB)
הכי פחות משמעותי (LSB)
AMostSignificant (MSB)
הכי משמעותי (MSB)
Invalid Bitorder.
סדר סיביות לא תקף.
Data Formats
תבניות נתונים
Sampling Rates
קצב דגימה
Input Sources
מקורות קלט
Mono-Microphone
מונו־ מיקרופון
Mono-Auxiliary
מונו־ חיצוני
Left-Microphone
שמאל־ מיקרופון
Right-Microphone
ימין־ מיקרופון
Left-Auxiliary
שמאל־ חיצוני
Right-Auxiliary
ימין־ חיצוני
Input Channels
ערוצי קלט
Mono-Channel
ערוץ מונו
Left-Channel
ערוץ שמאלי
Right-Channel
ערוץ ימני
Output Destinations
יעדי פלט
Mono-InternalSpeaker
מונו־ רמקול פנימי
Mono-Jack
Mono- Jack
Left-InternalSpeaker
שמאל־ רמקול פנימי
Right-InternalSpeaker
ימין־ רמקול פנימי
Left-Jack
Left- Jack
Right-Jack
Right- Jack
Output Channels
ערוצי פלט
Input Gain Limits
Input Gain Limits
Output Gain Limits
Output Gain Limits
Monitor Gain Limits
Monitor Gain Limits
Gain Restricted
Gain Restricted
Lock
נעילה
Queue Length
אורך תור
Block Size
גודל בלוק
Stream Port (decimal)
יציאת ערוץ (עשרוני)
Ev Buffer Size
גודל מאגר Ev
Ext Number
Ext Number
Used By
משמש את
I/ O-Range
טווח קלט\\ פלט
Major Number
מספר ראשי
Minor Number
מספר משני
Character Devices
התקני תו
Block Devices
התקני בלוק
Miscellaneous Devices
התקנים שונים
IRQ
בקשת פסיקה
No PCI devices found.
לא נמצאו התקני PCI.
No I/ O port devices found.
לא נמצאו התקני יציאות קלט\\ פלט.
No audio devices found.
לא נמצאו התקני שמע.
No SCSI devices found.
לא נמצאו התקני SCSI.
Total Nodes
אין אפשרות להפעיל את sbin/ mount /.
Free Nodes
הליבה מוגדרת עבור% 1 מעבדים
Flags
מעבד% 1:% 2
Unable to run / sbin/ mount.
שם התקן:% 1
Kernel is configured for %1 CPUs
יצרן:% 1
CPU %1: %2
תצורה
Device Name: %1
סוג מעבד
Manufacturer: %1
סוג מעבד מתמטי
Instance
מצב
CPU Type
שעת חיבור
FPU Type
סוג מפרט:
State
תווים מיוחד
Mount Time
מיוחד Block
Spectype:
סוג צומת:
character special
עיקרית\\ משנית:
block special
(אין ערך)
Nodetype:
שם מנהל התקן:
Major/ Minor:
(מנהל ההתקן אינו מחובר)
(no value)
שם קישור:
Driver Name:
שמות תואמים:
(driver not attached)
נתיב פיזי:
Binding Name:
סוג:
Compatible Names:
ערך:
Physical Path:
צמתים משניים
Type:
מידע התקנים
Value:
PCI
Minor Nodes
% 1 GB
Device Information
% 1 MB
PCI
% 1 KB
%1 GiB
מודול בקרת מידע הזיכרון של הלוח של KDE
%1 MiB
לא זמין.
%1 KiB
סה" כ זיכרון פיזי:
KDE Panel Memory Information Control Module
זיכרון פיזי פנוי:
Not available.
זיכרון משותף:
Total physical memory:
מאגרי דיסק:
Free physical memory:
זיכרון פעיל:
Shared memory:
זיכרון בלתי־ פעיל:
Disk buffers:
מטמון דיסק:
Active memory:
סה" כ זיכרון תחלופה:
Inactive memory:
זיכרון תחלופה פנוי:
Disk cache:
סה" כ זיכרון
Total swap memory:
גרף זה נותן לך סקירה כללית של סכום הזיכרון הפיזי והווירטואלי במערכת שלך.
Free swap memory:
זיכרון פיזי
Total Memory
גרף זה נותן לך סקירה כוללת של השימוש בזיכרון הפיזי במערכת שלך. רוב מערכות ההפעלה (כולל לינוקס) ישתמשו בכמה מהזיכרון הפיזי הזמין שאפשר כמטמון דיסק על מנת להגביר את ביצועי המערכת. משמעות הדבר היא שאם יש לך כמות קטנה של זיכרון פיזי פנוי וכמות גדולה של זיכרון מטמון דיסק, המערכת שלך מוגדרת כהלכה.
This graph gives you an overview of the total sum of physical and virtual memory in your system.
שטח תחלופה
Physical Memory
זיכרון החלופין הוא הזיכרון הווירטואלי הזמין למערכת. הוא יהיה בשימוש כאשר הוא דרוש והוא מסופק כמחיצת מטמון ו/ או קבצי מטמון.
This graph gives you an overview of the usage of physical memory in your system. Most operating systems (including Linux) will use as much of the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance. This means that if you have a small amount of Free Physical Memory and a large amount of Disk Cache Memory, your system is well configured.
מידע זיכרון תצוגה זו מראה לך את השימוש הנוכחי בזיכרון של המערכת שלך. הערכים מתעדכנים באופן קבוע ונותנים לך סקירה על הזיכרון הפיזי והווירטואלי שבשימוש.
Swap Space
% 1 פנוי
The swap space is the virtual memory available to the system. It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/ or swap files.
% 1 בתים =
Memory Information This display shows you the current memory usage of your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and virtual used memory.
נתוני יישומים
%1 free
מאגרי דיסק
%1 bytes =
מטמון דיסק
Application Data
זיכרון פיזי פנוי
Disk Buffers
תחלופה בשימוש
Disk Cache
תחלופה פנויה
Free Physical Memory
זיכרון פיזי בשימוש
Used Swap
סה" כ זיכרון פנוי
Free Swap
ספק משנה
Used Physical Memory
לא ידוע
Total Free Memory
מנהל התקן
OpenGL
הרחבות OpenGL
Max. number of light sources
גרסת לקוח GLX
Max. number of clipping planes
גרסת GLU
Module %1 not found
מודול% 1 לא נמצא
KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
KCMInit: מאתחל את מודולי הבקרה (Control Modules).
List modules that are run at startup
מפרט מודולים שרצים באיתחול
Configuration module to run
מודול הגדרות להרצהNAME OF TRANSLATORS
Mouse type: %1
סוג עכבר:% 1
RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish link
ערוץ האינפרא־ אדום מספר 1 נקבע. אנא לחץ עם כפתור החיבור בעכבר בכדי ליצור חיבור מחדש.
Press Connect Button
לחץ על כפתור התחברות
RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish link
ערוץ האינפרא־ אדום מספר 2 נקבע. אנא לחץ עם כפתור החיבור בעכבר בכדי ליצור חיבור מחדש.
Cordless Mouse
עכבר אלחוטי
Cordless Wheel Mouse
עכבר אלחוטי עם גלגלת
Cordless MouseMan Wheel
עכבר אלחוטי MouseMan עם גלגלת
Cordless TrackMan Wheel
עכבר אלחוטי TrackMan עם גלגלת
Cordless TrackMan FX
עכבר TrackMan FX אלחוטי
Cordless MouseMan Optical
עכבר MouseMan אופטי אלחוטי
Cordless Optical Mouse
עכבר אופטי אלחוטי
Cordless Optical TrackMan
עכבר אלחוטי אופטי של TrackMan
MX700 Cordless Optical Mouse
עכבר אופטי אלחוטי של MX700
Unknown mouse
עכבר לא ידוע
Mouse This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
עכבר מודול זה מאפשר לך לבחור אפשרויות שונות בנוגע לדרך שבה יפעל התקן ההצבעה שלך. התקן ההצבעה שלך יכול להיות עכבר, כדור עקיבה, או כל חומרה אחרת שממלאת תפקיד דומה.
If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the'left-handed 'option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
אם אתה שמאלי, יכול להיות שתעדיף להחליף את התפקידים של הלחצנים הימני והשמאלי של התקן ההצבעה שלך, וזאת באמצעות בחירה באפשרות "שמאלי". אם להתקן ההצבעה שלך יש יותר משני לחצנים, יושפעו מזאת רק הלחצנים המתפקדים בתור הימני והשמאלי. כך למשל, אם יש לך עכבר עם שלושה לחצנים, הלחצן האמצעי לא יושפע.
The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single click of the left button on your pointing device. This behavior is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate with a double click, check this option.
דרך התפקוד המשמשת כברירת מחדל ב־ KDE הנה לבחור ולהפעיל סמלים באמצעות לחיצה בודדת של הלחצן השמאלי של התקן ההצבעה שלך. דרך תפקוד זו דומה ללחיצה על קישורים ברוב דפדפני האינטרנט. אם אתה מעדיף לבחור באמצעות לחיצה בודדת ולהפעיל באמצעות לחיצה כפולה, בחר באפשרות זו.
Activates and opens a file or folder with a single click.
הפעלת ופתיחת קבצים ותיקיות באמצעות לחיצה בודדת.
If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen will automatically select that icon. This may be useful when single clicks activate icons, and you want only to select the icon without activating it.
אם תבחר באפשרות זו, עצירה של מצביע העכבר מעל סמל שעל מסך תבחר אוטומטית את הסמל הזה. דבר זה עשוי להיות שימושי כאשר לחיצות בודדות מפעילות סמלים, וברצונך רק לבחור את הסמל מבלי להפעיל אותו.
If you have checked the option to automatically select icons, this slider allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon before it is selected.
אם בחרת באפשרות בחירת הסמלים האוטומטית, מחוון זה מאפשר לך לבחור כמה זמן צריך מצביע העכבר להישאר מעל הסמל לפני שהוא נבחר.
& Cursor Theme
& ערכת נושא למצביע
Pointer acceleration:
האצת מצביע:
This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.) A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.
אפשרות זו מאפשרת לך לשנות את היחס בין המרחק שעובר מצביע העכבר על המסך לבין התזוזה היחסית של ההתקן עצמו (שיכול להיות עכבר, כדור עקיבה, או כל התקן הצבעה אחר). ערך האצה גבוה יביא לתזוזות גדולות של מצביע העכבר על המסך, אפילו כשאתה מבצע רק תזוזות קטנות עם ההתקן עצמו. בחירה בערכים גבוהים מאוד עלולה להביא לכך שמצביע העכבר יטוס על גבי המסך, דבר אשר יקשה על השליטה עליו.
Pointer threshold:
סף מצביע:
The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X; thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.
ערך הסף הנו המרחק הקטן ביותר שצריך מצביע העכבר לנוע על המסך לפני שלהאצה תהיה השפעה כלשהי. אם מרחק התזוזה קטן יותר מהסף, מצביע העכבר ינוע כאילו ערך ההאצה ההאצה נקבע ל־ X1; כך, כאשר תבצע תזוזות קטנות עם ההתקן עצמו, לא תהיה כל האצה, דבר אשר ייתן לך רמת שליטה גדולה יותר על מצביע העכבר. עם תזוזות גדולות יותר של ההתקן עצמו, יהיה באפשרותך להזיז את מצביע העכבר יותר מהר לאזורים שונים על המסך.
Double click interval:
משך לחיצה כפולה:
The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
משך לחיצה כפולה הנו הזמן המרבי (באלפיות שנייה) בין שתי לחיצות עכבר שיהפוך אותן ללחיצה כפולה. אם הלחיצה השנייה מתרחשת מאוחר יותר, הלחיצות יזוהו בתור שתי לחיצות נפרדות.
Drag start time:
זמן התחלת גרירה:
If you click with the mouse (e. g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
אם תלחץ עם העכבר (למשל בתוך עורך טקסט) ותתחיל להזיז אותו במסגרת טווח זמן התחלת הגרירה, תותחל פעולת גרירה.
Drag start distance:
מרחק התחלת גרירה:
If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
אם תלחץ עם העכבר ותתחיל להזיז אותו למרחק השווה לפחות למרחק התחלת הגרירה, תותחל פעולת גרירה.
Mouse wheel scrolls by:
גלגלת העכבר גוללת:
If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/ down movement.
אם אתה משתמש בגלגלת של העכבר, ערך זה קובע את מספר השורות שייגללו לכל הזזה של הגלגלת. שים לב כי אם מספר זה עולה על מספר השורות הנראות, יתעלמו ממנו והזזת הגלגלת תהיה כמו מעבר עמוד למעלה\\ למטה.
Mouse Navigation
ניווט עכבר
& Move pointer with keyboard (using the num pad)
הזז את העכבר בעזרת המקלדת (באמצעות מקשי החצים)
& Acceleration delay:
השהיית האצה:
Repeat interval:
מרווח בין חזרות:
Acceleration & time:
זמן האצה:
pixel/ sec
פיקסלים לשנייה
Maximum speed:
מהירות מרבית:
Acceleration & profile:
פרופיל האצה:
Mouse
עכבר
(c) 1997 - 2005 Mouse developers
(c) 1997 - 2005 המפתחים של העכבר
Button Order
סדר כפתורים
Right handed
ימני
Left handed
שמאלי
Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
שנה את כיוון הגלילה לגלגלת העכבר או כפתורי העכבר הרביעי והחמישי.
Reverse scroll direction
הפוך קוטביות הגלגלת
Double-click to open files and folders (select icons on first click)
לחיצה כפולה לפתיחת קבצים ותיקיות (בחירת & סמלים בלחיצה בודדת)
& Single-click to open files and folders
לחיצה בודדת לפתיחת קבצים או תיקיות
Change pointer shape over icons
שנה את & צורת המצביע כשהוא מעל סמל
Automatically select icons
בחר סמלים באופן אוטומטי
Short
קצרה
Long
ארוכה
Cordless Name
שם של האלחוטי
Sensor Resolution
חיישן הפרדה
400 counts per inch
400 נקודות לאינצ '
800 counts per inch
800 נקודות לאינצ '
Battery Level
עוצמת הסוללה
RF Channel
ערוץ רדיו
Channel 1
ערוץ 1
Channel 2
ערוץ 2
You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to fix this.
יש לך עכבר של Logitech מחובר, וגם libusb נמצא בזמן הקימפול אבל אין אפשרות לגשת אל העכבר. זאת כנראה בעייה שנובעת מהרשאות - עליך לבדוק את המדריך בכדי ללמוד איך לתקן זאת. NAME OF TRANSLATORS
Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):
בחר את ערכת הנושא למצביע שבה ברצונך להשתמש (העבר את העכבר מעל לתצוגה מקדימה):
Remove Theme
הסרת ערכת נושא
Install New Theme...
התקנת ערכת נושא חדשה...
Select the cursor theme you want to use:
בחר את ערכת הנושא למצביע שבה ברצונך להשתמש:
You have to restart KDE for these changes to take effect.
יש להפעיל מחדש את KDE על מנת שהשינוי הללו יכנסו לתוקף.
Cursor Settings Changed
הגדרות המצביע השתנו
Small black
שחור קטן
Small black cursors
מצביעים שחורים קטנים
Large black
שחור גדול
Large black cursors
מצביעים שחורים גדולים
Small white
לבן קטן
Small white cursors
מצביעים לבנים קטנים
Large white
לבן גדול
Large white cursors
מצביעים לבנים גדולים
KDE Classic
קלאסי של KDE
The default cursor theme in KDE 2 and 3
ערכת הנושא שבאה בתור ברירת מחדל עם KDE 2 ו־ 3
Drag or Type Theme URL
גרור או הקלד כתובת ערכת נושא
Unable to find the cursor theme archive %1.
לא ניתן למצוא את ארכיון ערכת הנושא למצביע% 1.
Unable to download the cursor theme archive; please check that the address %1 is correct.
לא ניתן להוריד את ארכיון ערכת הנושא למצביע. אנא בדוק שהכתובת% 1 נכונה.
The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive.
הקובץ% 1 אינו ארכיון ערכת נושא למצביע תקף.
You cannot delete the theme you are currently using. You have to switch to another theme first.
אין באפשרותך לשנות את ערכת הנוזא שאתה משתמש בה. עליך להשתמש בערכה אחרת לפני כן
Are you sure you want to remove the %1 cursor theme? This will delete all the files installed by this theme.
האם אתה בטוח שברצונך להסיר את ערכת הנושא למצביע% 1? פעולה זו תמחק את כל הקבצים שהותקנו על ידי ערכת נושא זו.
Confirmation
אישור
A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
ערכת נושא בשם% 1 כבר קיים בתיקיית ערכות הנושא לסמלים שלך. האם ברצונך להחליפה בערכת נושא זו?
Overwrite Theme?
לשכתב ערכת נושא?
No description available
תיאור לא זמין
Overview of the installed ioslaves and supported protocols.
סקירה של ה־ ioslaves המותקנים והפרוטוקולים הנתמכים.
Select the protocol documentation to display:
בחר את תיעוד הפרוטוקול להצגה:
(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf
(c) 2001 - 2002 אלכסנדר נוינדורף
No documentation available for the '%1: / 'protocol.
אין התיעוד עבור הפרוטוקול "‎% 1: / ‎". NAME OF TRANSLATORS
Some information about protocol '%1: / '...
מידע לגבי הפרוטוקול... /:% 1
Available IO slaves:
פרוטוקולים זמינים:
IO slaves Gives you an overview of the installed ioslaves.
פרוטוקולים מודול זה נותן סקירה לגבי הפרוטוקולים המותקנים.
Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
כאן באפשרותך לשנות את השעה של המערכת. לחץ בתוך שדות השעות, הדקות או השניות כדי לשנות את הערך המתאים, בין אם באמצעות הכפתורים למעלה ולמטה שמשמאל, ובין אם באמצעות הזנת ערך חדש.
Current local time zone: %1 (%2)
אזור הזמן הנוכחי:% 1 (% 2)
Public Time Server (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north-america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org
שרת זמן ציבורי (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org
Unable to contact time server: %1.
אין אפשרות ליצור קשר עם השרת:% 1.
Can not set date.
אין אפשרות לשנות את התאריך.
Error setting new time zone.
שגיאה בהגדרת אזור זמן חדש.
Time zone Error
שגיאה באזור הזמן
Date & Time This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
‏ תאריך ושעה במודול הגדרות מערכת זה ניתן לעשות שימוש על מנת להגדיר את התאריך והשעה של המערכת. מכיוון שהגדרות אלה לא משפיעות רק עליך בתור משתמש, אלא על המערכת כולה, באפשרותך לשנות הגדרות אלה רק אם הגדרות המערכת מופעל כמשתמש root. אם אין לך את הססמה של המשתמש root, אך אתה סבור כי יש לתקן את השעה של המערכת, צור קשר עם מנהל המערכת שלך.
KDE Clock Control Module
מודול בקרת השעון של KDE
Current Maintainer
מתחזק נוכחי
Added NTP support
הוסיף תמיכה ב־ NTP
Date & Time This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
‏ תאריך ושעה במודול בקרה זה ניתן לעשות שימוש על מנת להגדיר את התאריך והשעה של המערכת. מכיוון שהגדרות אלה לא משפיעות רק עליך בתור משתמש, אלא על המערכת כולה, באפשרותך לשנות הגדרות אלה רק אם הגדרות המערכת מופעל כמשתמש root. אם אין לך את הססמה של המשתמש root, אך אתה סבור כי יש לתקן את השעה של המערכת, צור קשר עם מנהל המערכת שלך.
Unable to authenticate/ execute the action: %1, %2
לא ניתן לאמת / לבצע את הפעולה:% 1,% 2
Date and Time
תאריך ושעה
Set date and time & automatically:
קבע את התאריך והשעה באופן & אוטומטי:
Time server:
שרת זמן:
Here you can change the system date's day of the month, month and year.
כאן באפשרותך לשנות את היום בחודש, החודש והשנה של התאריך של המערכת.
Time Zone
אזור הזמן
To change the local time zone, select your area from the list below.
על מנת לשנות את אזור הזמן, בחר את האזור שלך מתוך הרשימה הבאה.
Current local time zone:
אזור הזמן הנוכחי: NAME OF TRANSLATORS
KDE Service Manager
מנהל השירותים של KDE
Service Manager This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service: Services invoked at startup Services called on demand The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup. Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.
מנהל השירותים מודול זה מאפשר לך לראות סקירה לגבי כל התוספים של תהליך הרקע של KDE. בעיקרון, יש שני סוגים של שירותים: שירותים המופעלים בעת האתחול שירותים הנקראים לפי דרישה האחרונים רשומים כאן לצרכי נוחיות בלבד. שירותי האתחול ניתנים להפעלה ועצירה. במצב מנהל, באפשרותך גם להגדיר אם שירותים ייטענו בעת האתחול. יש להשתמש בזהירות. חלק מהשירותים חיוניים עבור KDE. אל תכבה שירותים אם אתה לא יודע מה אתה עושה.
Running
פועל
Not running
לא פועל
Load-on-Demand Services
שירותים הנטענים לפי דרישה
This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
רשימת שירותי KDE זמינים שיופעלו לפי דרישה. הם רשומים כאן לצרכי נוחיות בלבד, וזאת מאחר שאין באפשרותך לטפל בשירותים אלה.
Service
שירות
Startup Services
שירותי אתחול
This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
הצגת כל שירותי KDE שייטענו בעת ההפעלה של KDE. שירותים מסומנים יופעלו באתחול הבא. היזהר כאשר אתה מכבה שירותים לא מוכרים.
Use
שימוש
Unable to contact KDED.
אין אפשרות ליצור קשר עם KDED.
Unable to start server %1.
אין אפשרות להפעיל את השרת% 1.
Unable to start service %1. Error: %2
אין אפשרות להפעיל את השירות% 1. שגיאה:% 2
Unable to stop server %1.
אין אפשרות לעצור את השרת% 1.
Unable to stop service %1. Error: %2
אין אפשרות לעצור את השירות% 1. שגיאה:% 2 NAME OF TRANSLATORS
ZeroConf configuration
הגדרת ZeroConf
Setup services browsing with ZeroConf
דפדוף שירותי התקנה עם ZeroConf
List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
רשימה של מתחמי אינטרנט לעיון בכדי לחפש שירותים, בנוסף למתחם ברירת המחדל (בדרך כלל הרשת המקומית).
Additional Domains
מתחמים נוספיםNAME OF TRANSLATORS
Your names
גל לומברוזוEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
galion. lum@ gmail. com
Browse local network
עיון ברשת מקומית
Browse local network (domain. local) using multicast DNS.
עיון ברשת המקומית (שם מתחם. local) בעת שימוש ב־ multicast DNS.
Publishing Mode
מצב פרסום
Local network
רשת מקומית
Advertise services on local network (in domain. local) using multicast DNS.
פרסם שירותים ברשת המקומית (במתחם. local) באמצעות שימוש ב־ multicast DNS.
& Wide area network
& אזור רחב רשת
Advertise services on Internet domain using public IP. To have this option working you need to configure wide area operation in using administrator mode
שירותי פרסום בתחום אינטרנט משתמשים בכתובת IP ציבורית. כדי שהאפשרות הזו תעבוד אתה צריך להגדיר אזור פעולה רחב בשימוש במצב מנהל.
Wide area
אזור רחב
Shared secret:
סוד משותף:
Name of this machine. Must be in fully qualified form (host. domain)
שם של המכונה הזו. חייב להיות בטופס מאושר במלואו (host. domain)
Optional shared secret used for authorization of DNS dynamic updates.
סוד משותף אפשרי משומש לאישור של עדכוני DNS דינמיים.
Domain:
מתחם:
Hostname:
שם מארח:
If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE startup. You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE not to set NumLock state.
אם נתמכת אפשרות זו מאפשרת לך לקבוע את המצב של מקש NumLock לאחר ש־ KDE מופעל. באפשרותך לקבוע האם NumLock יהיה מופעל או מכובה או להגדיר ש־ KDE לא תקבע את מצב מקש ה־ NumLock.
NumLock on KDE Startup
הפעל את מקש NumLock בהפעלה של KDE
Turn on
& הפעל
Turn off
& כבה
Leave unchanged
& ללא שינוי
Keyboard Repeat
חזרה של מקלדת