natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote Desktop Connection installed, just click on the link below. %1 Otherwise you can use any VNC client with the following parameters: Host: %2: %3 Password: %4 For security reasons this invitation will expire at %5 (%6).
הנך מוזמן להפעלה של VNC. אם מותקנת אצלך התוכנית של KDE להתחברות אל שולחן עבודה מרוחק, לחץ על הקישור הבא. vnc: // invitation:% 1 @% 2:% 3 אחרת, באפשרותך להשתמש בכל לקוח VNC שהוא עם הפרמטרים הבאים: מארח:% 4:% 5 סיסמה:% 6 או לחלופין, באפשרותך להקליק על הקישור למטה בכדי להתחיל את VNC בתוך דפדפן הרשת שלך.\ thttp: //% 7:% 8 / מסיבות אבטחה, ההזמנה הזו תעלם ב% 9.
Confirm delete Invitations
מחיקת כל ההזמנות
Personal Invitation
הזמנה אישית
Allow uninvited connections
ההתחברות ללא הזמנה מ -% 1 אושרה
Allow remote connections to control your desktop
אפשר למשתמש המרוחק לשלוט במקלדת ובעכבר
Ask before accepting connections
ההתחברות ללא הזמנה מ -% 1 אושרה
Uninvited connections password:
ההתחברות ללא הזמנה מ -% 1 אושרה
Attention
שים לב
Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
מישהו מבקש חיבור למחשב שלך. אישור בקשה זו יאפשר לו לראות את כל מה שיש על המסך שלך,
Remote system:
מערכת מרוחקת:
If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
אם אפשרות זו נבחרת, המשתמש המרוחק יוכל להקליד ולהשתמש במצביע העכבר שלך. דבר זה ייתן לו שליטה מלאה על המחשב שלך, כך שיש להשתמש באפשרות זו בזהירות. אם אפשרות זו אינה נבחרת, המשתמש המרוחק יוכל רק לצפות במה שיש על המסך שלך.
Allow remote user to & control keyboard and mouse
אפשר למשתמש המרוחק לשלוט במקלדת ובעכבר
Welcome to KDE Desktop Sharing
ברוכים הבאים לשיתוף שולחן העבודה של KDE
Create a new invitation and display the connection data. Use this option if you want to invite somebody personally, for example, to give the connection data over the phone.
יצירת הזמנה חדשה והצגתה בפניך. השתמש באפשרות זו אם ברצונך להזמין מישהו באופן אישי. לדוגמה, לתת מידע על החיבור דרך הטלפון.
Create & Personal Invitation...
יצירת הזמנה אישית...
This button will start your email application with a pre-configured text that explains to the recipient how to connect to your computer.
כפתור זה יפעיל את יישום הדוא" ל שלך עם טקסט מוכן מראש שיסביר לנמען כיצד להתחבר למחשב שלך.
Invite via & Email...
& הזמנה באמצעות דוא" ל...
Password for uninvited connections.
ההתחברות ללא הזמנה מ -% 1 אושרה
Manage Invitations - Desktop Sharing
ניהול הזמנות - שיתוף שולחן עבודה
Creation Time
נוצרה
Create a new personal invitation...
יצירת הזמנה אישית חדשה.
Click this button to create a new personal invitation.
לחץ על כפתור זה כדי ליצור הזמנה אישית חדשה.
New & Personal Invitation...
הזמנה & אישית חדשה...
Send a new invitation via email...
שליחת הזמנה חדשה בדוא" ל.
Click this button to send a new invitation via email.
לחץ על כפתור זה כדי לשלוח הזמנה חדשה בדוא" ל.
& New Email Invitation...
הזמנה חדשה בדוא" ל...
Delete all invitations
מחיקת כל ההזמנות
Deletes all open invitations.
מחיקת כל ההזמנות הפתוחות.
Delete the selected invitation
מחיקת ההזמנה הנבחרת
Delete the selected invitation. The invited person will not be able to connect using this invitation anymore.
מחיקת ההזמנה הנבחרת. הגורם המוזמן לא יוכל עוד להתחבר עם הזמנה זו.
Expiration time:
שעת תפוגה: NAME OF TRANSLATORS
Desktop Sharing - disconnected
שיתוף שולחן עבודה - מתנתק
Enable Remote Control
אפשר שליטה מרחוק
Disable Remote Control
בטל שליטה מרחוק
The remote user %1 is now connected.
המשתמש המרוחק סגר את החיבור.
Desktop Sharing - connected with %1
שיתוף שולחן עבודה - מתחבר עם% 1
The remote user has closed the connection.
המשתמש המרוחק סגר את החיבור.
17:12
החיבור נסגר:% 1.
Desktop Sharing - connecting
ההתחברות מ -% 1 נדחתה, כבר מחובר.
Loading canceled
טעינה בוטלה
Loading completed
טעינה הסתיימה
Columns
הערות
Article list Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Keep Article") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
רשימת מאמרים כאן ניתן לדפדף במאמרים מהערוץ הנבחר. ניתן גם לנהל מאמרים, לסמן אותם בתור יציבים ("שמור מאמר") או למחוק אותם באמצעות תפריט העכבר הימני. לתצוגה של אתר האינטרנט של המאמר, ניתן לפתוח את המאמר בלשונית פנימית או בדפדפן חיצוני.
No matches Filter does not match any articles, please change your criteria and try again.
אין התאמות המסנן לא מצא אף מאמר, אנא שנה את הקריטריון ונסה שוב.
No feed selected This area is article list. Select a feed from the feed list and you will see its articles here.
לא נמצאו ערוצים אזור זה הוא רשימת המאמרים. בחר בערוץ מתוך הרשימה ותראה את המאמרים שלו כאן.
Add Folder
הוסף תיקייה
Folder name:
שם התיקייה: Go back in browser history
Back
Go forward in browser history
Forward
Reload current page
Reload
& נקרא
Open Link in New & Tab
פתח קישור בלשונית חדשה
Open Link in New Tab Opens current link in a new tab.
פתח קישור בלשונית חדשה פותח את הקישור הנלחץ בלשונית חדשה.
Open Link in External & Browser
פתח בדפדפן חיצוני
Open Page in External Browser
פתח עמוד בדפדפן חיצוני
Add to Konqueror Bookmarks
הוסף למועדפים של Konqueror
Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התיקייה הזו ואת הערוצים שלה כולל תת התיקיות שלה?
Are you sure you want to delete folder %1 and its feeds and subfolders?
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התיקייה וא% 1ת הערוצים שלה כולל תת התיקיות שלה?
Are you sure you want to delete this feed?
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הערוץ הזה?
Are you sure you want to delete feed %1?
האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את הערוץ% 1?
Delete Feed
מחק ערוץ
Library
ספרייה
Framework Version
גרסת ספרייה
Plugin Information
מידע אודות תוספים
You can view multiple articles in several open tabs.
באפשרותך לראות מאמרים רבים בלשוניות רבות.
Articles list.
רשימת מאמרים.
Browsing area.
אזור דפדוף
Articles
מאמרים
Fetching Feeds...
מעדכן ערוצים...
Are you sure you want to delete article %1?
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את המאמר% 1?
Delete Article
מחק מאמר
Next Article:
מאמר הבא:
Fetch completed
הקבלה הסתיימה
Fetch error
שגיאת קבלה
Fetch aborted
הקבלה בוטלה
Copy & Link Address
העתק כתובת הקישור
& Save Link As...
& שמור קישור בתור...% 1: Akregator version;% 2: homepage URL; --- end of comment ---
Welcome to Akregator %1 Akregator is a feed reader for the K Desktop Environment. Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you. For more information about using Akregator, check the Akregator website. If you do not want to see this page anymore, click here. We hope that you will enjoy Akregator. Thank you, nbsp; & nbsp; The Akregator Team
ברוך בואך אל Akregator% 1 Akregator הוא קורא חדשות (RSS) עבור סביבת העבודה של KDE. ערוצי חדשות מספקים תכני מידע שונים מאתרי אינטרנט היכולים לכלל חדשות, בלוגים ועוד. במקום לבדוק ידנית האם יש עדכונים בכל אתרי האינטרנט המועדפים שלך, Akregator בודק את התכנים עבורך. למידע נוסף אודות השימוש ב־ Akregator אנא בדוק את האתר של Akregator או את העזרה. אם אינך רוצה לראות את העמוד הזה, לחץ כאן. אנו מקווים שתהנה מ־ Akregator. תודה לך & nbsp; nbsp; צוות המפתחים של Akregator
An RSS feed reader for the K Desktop Environment.
קורא חדשות (RSS) עבור סביבת העבודה של KDE.
Keep Enabled
השאר מופעל
Are you sure you want to disable this introduction page?
האם אתה בטוח שברצונך לבטל את עמוד ההקדמה הזה?
Disable Introduction Page
בטל עמוד הקדמה
The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created: %1
רשימת הערוצים הרגילה מקולקל (xml לא תקין). נוצר גיבוי:% 2
The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.
רשימת הערוצים הרגילה מקולקל (xml לא תקין). נוצר גיבוי:% 2
OPML Parsing Error
שגיאת פענוח של OPML
Opening Feed List...
פותח רשימת ערוצים...
Read Error
שגיאת קריאה
XML Parsing Error
שגיאת פענוח XML
The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created: %1
רשימת הערוצים הרגילה מקולקל (xml לא תקין). נוצר גיבוי:% 2
The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.
רשימת הערוצים הרגילה מקולקל (xml לא תקין). נוצר גיבוי:% 2
Add Feed
הוסף ערוץ
Downloading %1
מוריד את% 1
Feed not found from %1.
ערוץ לא נמצא% 1.
Feed found, downloading...
ערוץ נמצא, מעדכן...
%2 %3
דף בית:% 2
(no unread articles)
(אין מאמרים שלא ניקרא)
Homepage: %2
דף בית:% 2
Author
כותבArticlelist' s column header
Complete Story
הסיפור המלא
Feeds
ערוצים
Akregator News
חדשות Akregator
Akregator Blog
הבלוג של Akregator
KDE Dot News
חדשות KDE Dot
Planet KDE
פלנטת KDE
KDE Apps
יישומי KDE
Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
אין אפשרות לטעון את תוסף המנוע "% 1". לא תתבצע שמירה של הארכיבים.
Plugin error
שגיאת תוסף
Access denied: Cannot save feed list to %1. Please check your permissions.
גישה נדחתה: לא יכול לשמור את רשימת הערוצים (% 1)
Write Error
שגיאת כתיבה
Could not import the file %1 (no valid OPML)
לא יכול לייבא את הקובץ% 1 (אין OPML תקין)
The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
אין אפשרות לקרוא את הקובץ% 1, בדוק אם הוא קיים או ניתן לקריאה על ידי המשתמש הנוכחי.
The file %1 already exists; do you want to overwrite it?
הקובץ% 1 כבר קיים, האם ברצונך לשכתב אותו?
Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
שיאה נדחתה: לא ניתן לכתוב אל קובץ% 1
OPML Outlines (*. opml, *. xml)
קבצי (OPML (*. opml, *. xml
Imported Folder
תיקייה מיובאת
Feed added: %1
נוסף ערוץ:% 1
Feeds added: %1
נוספו ערוצים:% 1
Feed file not found on remote server
ערוץ לא נמצא% 1.
Could not read feed (invalid XML)
לא יכול לייבא את הקובץ% 1 (אין OPML תקין)
Could not read feed (invalid feed)
לא יכול לייבא את הקובץ% 1 (אין OPML תקין)
Unread
לא נקרא
Total
כותרת:
A KDE Feed Reader
קורא פידים או חדשות (RSS) עבור KDE
(C) 2004-2008 Akregator developers
(C) 2004, 2005 Akregator המפתחים של
Frerich Raabe
הקבלה בוטלה
Author of librss
הכותב של librss
Bug tracker management, Usability improvements
ניהול מעקב אחר באגים, שיפורי שימושיות
Tons of bug fixes
מלא תיקונים באגים
'Delayed mark as read 'feature
אפשרות חדשה של "סימון מושהה כנקרא"
Insomnia
מחסור בשינה
Gentoo Ebuild
תסריט ebuild עבור Gentoo
& Fetch Feed
& עדכן ערוץ
& Delete Feed
& מחק ערוץ
& Edit Feed...
& ערוך ערוץ...
& Mark Feed as Read
& סמן ערוץ כנקרא
& Fetch Feeds
& עדכן ערוצים
& Delete Folder
& מחק תיקייה
& Rename Folder
& שנה שם התיקייה
& Mark Feeds as Read
& סמן ערוצים כנקרא
& Import Feeds...
& ייבוא ערוצים...
& Export Feeds...
& ייצא ערוצים...
& Configure Akregator...
& תצורה של Akregator...
& Open Homepage
& פתח עמוד בית
& Add Feed...
& הוסף ערוץ...
New Folder...
& תיקייה חדשה...
& Normal View
תצוגה & רגילה
& Widescreen View
תצוגה & רחבת מסך
Combined View
תצוגה & משולבת
Fetch All Feeds
& עדכן את כל הערוצים
Cancel Feed Fetches
הורדות במקביל
Mark All Feeds as Read
סמן את כל הערוצים כנקרא
Show Quick Filter
הצג מסנן מהיר
Open in Tab
פתח בלשונית
Open in External Browser
פתח בדפדפן חיצוני
Previous Unread Article
מאמר לא נקרא הקודם
Next Unread Article
מאמר לא נקרא הבא
& Delete
& מחק תגית
& Mark As
& סמן בתור
& Speak Selected Articles
& הקרא את המאמרים המסומנים
& Stop Speaking
& הפסק להקריאas in: mark as read
& Read
& נקרא
Mark selected article as read
סמן מאמר נבחר בתור נקרא
Mark selected article as new
סמן מאמר נבחר בתור חדש
& Unread
& לא נקרא
Mark selected article as unread
סמן מאמר נבחר בתור לא נקרא
& Mark as Important
סמן מאמר בתור & חשוב
Remove & Important Mark
הסר סימון & חושב
Move Node Up
העבר צומת מעלה
Move Node Down
העבר צומת מטה
Move Node Left
העבר צומת שמאלה
Move Node Right
העבר צומת ימינה
Send & Link Address...
שלח & קישור לכתובת...
& Previous Article
מאמר & קודם
& Next Article
מאמר & הבא
& Previous Feed
הערוץ הודם
& Next Feed
הערוץ הבא
Next Unread Feed
הערוץ הבא שלא נקרא
Previous Unread Feed
הערוץ הקודם שלא נקרא
Go to Top of Tree
לץ לראשית העץ
Go to Bottom of Tree
לך לסוף העץ
Go Left in Tree
לך שמאלה בעץ
Go Right in Tree
לך ימינה בעץ
Go Up in Tree
עלה מעלה בעץ
Go Down in Tree
רד מטה בעץ
Select Next Tab
בחר את הלשונית הבאה
Select Previous Tab
בחר את הלשונית הקודמת
Detach Tab
נתק לשונית
& Increase Font Sizes
הגדל גודל הגופנים
& Decrease Font Sizes
הקטן גדלי הגופנים
Akregator - Feed Reader
Akregator - (RSS) קורא חדשות
Feed Properties
מאפייני הערוץ
Never
לעולם לא
Properties of %1
מאפייני של% 1
Imported Feeds
& ייבוא ערוצים...
Add Imported Folder
הוסף תיקייה מיובאת
Imported folder name:
שם תיקייה מיובאת:
No Archive
אין ארכיב
Title
כותרת:
Feed
ערוץ
Content
הערות
Status:
מצב:
All Articles
כל המאמרים
Important
חשוב
Enter space-separated terms to filter article list
הכנס מונחים מופרדים ברווח לחיפוש ברשימת הארכיבים
Choose what kind of articles to show in article list
בחר איזה סוג של מאמרים ברצונך לראות ברשימת המאמרים
Could not find the Akregator part; please check your installation.
לא יכול למצוא את רכיב Akregator, אנא בדוק את ההתקנה שלך.
Closing the main window will keep Akregator running in the system tray. Use'Quit 'from the'File' menu to quit the application. %1
סגירת החלון הראשי תשאיר את Akregator פועלת במגש המערכת. השתמש בפקודה "יציאה" מתפריט "קובץ" בכדי לצאת מהיישום.
Docking in System Tray
עוגן בלוח העגינה
All Feeds
כל הערוצים
Configure Feeds
הורדות במקביל
Configure Feed Reader Appearance
NAME OF TRANSLATORS
& File
& מאמר
& View
מצב & תצוגה
& Article
& מאמר
& Settings
& קבע תגיות
Main Toolbar
סרגל קריאה
Browser Toolbar
דפדפן
Speech Toolbar
סרגל קריאה
Add New Source
הוסף מקור חדש
Feed & URL:
& כתובת הערוץ
Use a custom update interval
& השתמש בקצב עדכון מותאם אישית
Update & every:
עדכן & כל:
Notify when new articles arrive
התרע כאשר מאמרים חדשים & מגיעים
& URL:
& כתובת:
Display name of RSS column
הצג שם של עמודת RSS
Archive
& ארכיב
& Use default settings
& השתמש בהגדרות ברירת מחדל
Disable archiving
& בטל שמירת ארכיבים
Limit archive to:
הגבל גודל הארכיב אל:
& Delete articles older than:
& מחק מאמרים ישנים מ:
& Keep all articles
& שמור על כל המאמרים
Load the & full website when reading articles
טען את & כל האתר בעת קריאת מאמרים
Mark articles as read when they arrive
סמן מאמרים כנקראים כאשר הם מגיעים
Show Quick Filter Bar
הצג סרגל סינון מהיר
Status Filter
מצב המסנן
Stores the last status filter setting
שומר את המצב האחרון של מסנן
Text Filter
מסנן טקסט
Stores the last search line text
שומר את שורת החיפוש האחרונה
View Mode
מצב תצוגה
Article display mode.
מצב תצוגת מאמרים.
Sizes for first splitter
גדלים עבור המפצל
First (usually vertical) splitter widget sizes.
גדלי מפצל התצוגות הראשי (בדרך כלל האנכי).
Sizes for second splitter
גדלים עבור המפצל השני
Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
גדלי מפצל התצוגות המשניים (בדרך כלל האופקי).
Archive Mode
מצב ארכיב
Keep All Articles
שמור על כל הארכיבים
Save an unlimited number of articles.
שמור מספר בלתי מוגבל של מאמרים.
Limit Number of Articles
הגבל את מספר המאמרים
Limit the number of articles in a feed
הגבל את מספר המאמרים בערוץ
Delete Expired Articles
מחק מאמרים שתוקפם פג
Delete expired articles
מחק מאמרים שתוקפם פג
Disable Archiving
בטל שמירת ארכיבים
Do not save any articles
אל תשמור מאמרים כלל
Expiry Age
תאריך תפוגה
Default expiry age for articles in days.
זמן תפוגת מאמרים בימים.
Article Limit
גבול המאמרים
Number of articles to keep per feed.
מספר העוצרים לשמירה לערוץ.
Do Not Expire Important Articles
אל תמחק מאמרים חשובים
When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
כאשר אפשרות זו מסומנת, מאמרים שסימנת בתור חשובים לא יוסרו כאשר מכסת המאמרים מבינת כמות או נפח מגיעה אל קיצה.
Concurrent Fetches
הורדות במקביל
Number of concurrent fetches
מספר ההורדות במקביל
Use HTML Cache
השתמש במטמון HTML
Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
השתמש בהגדרות גלובליות של KDE עבור מטמון HTML עבור הורדת ערוצים למניעת תעבורה מיותרת. בטל את אפשרות זאת רק בעת הצורך.
Fetch on startup
הורד בהפעלת התוכנה
Fetch feedlist on startup.
עדכן רשימת ערוצים בהפעלה.
Mark all feeds as read on startup
סמן את כל הערוצים כנקראו בהפעלה
Mark all feeds as read on startup.
סמן את כל הערוצים כנקרא בהפעלה.
Use interval fetching
משוך מאמרים אחת לכמה זמן
Fetch all feeds every %1 minutes.
עדכן את כל הערוצים כל% 1 דקות.
Interval for autofetching
זמן לעדכון מאמרים
Interval for autofetching in minutes.
זמן לעדכון מאמרים בדקות.
Use notifications
השתמש בהתרעות
Specifies if the balloon notifications are used or not.
קובע האם להשתמש בבלון התרעות או לא.
Show tray icon
הצג סמל במגש מערכת
Specifies if the tray icon is shown or not.
קובע האם להשתמש בסמל במגש מערכת או לא.
Show close buttons on tabs
הצג כפתורי סגירה על הלשוניות
Show close buttons on tabs instead of icons
הצג כפתורי סגירה על הלשוניות במקום סמלים
Use default KDE web browser
השתמש בדפדפן ברירת המחדל של KDE
Use KDE web browser when opening in external browser.
השתמש בדפדפן רשת של KDE עבור הפתיחה בדפדפן חיצוני.
Use this command:
השתמש בפקודה זו:
Use the specified command when opening in external browser.
השתמש בפקודה הבאה כדי לפתוח מאמר בדפדפן חיצוני.
Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
הפקודה להפעלת הדפדפן החיצוני. הכתובת תומר ב ־% u.
What the click with left mouse button should do.
מה לחיצה על הכפתור השמאלי אמורה לעשות.
What the click with middle mouse button should do.
מה לחיצה על הכפתור הימני אמורה לעשות.
Archive Backend
מנוע הארכיב
Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
האם לחכות לפני סימון מאמר בתור נקרא כאשר הוא נבחר.
Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
השהייה ניתנת לתכנות של בחירת מאמר וסימונו בתור ניקרא.
Resets the quick filter when changing feeds.
מאפס את החיפוש המהיר בעת מעבר בין ערוצים.
Global
כללי
Select this if you want to get notified when there are new articles.
בחר באפשרות זו אם ברצונך לקבל התרעות כאשר יש מאמרים חדשים.
Use & notifications for all feeds
השתמש בהתראות עבור על הערוצים
& Use interval fetching
& זמן לעדכון מאמרים
Fetch feeds every:
עדכן ערוצים כל:
Startup
התחלה
Mark & all feeds as read on startup
סמן את & כל הערוצים כנקראו בהפעלה
Fetch all feeds on startup
עדכן את כל הערוצים בהפעלה
Use the & browser cache (less network traffic)
השתמש במטמון הדפדפן (פחות תעבורת רשת)
Article List Colors
רשימת מאמרים
Unread articles:
(אין מאמרים שלא ניקרא)
New articles:
מאמרים
Font Size
הגדל גודל הגופנים
Minimum font size:
גודל גופן מינימלי:
Medium font size:
גודל גופן בינוני:
Fonts
הערות
Fixed font:
גופן רוחב קבוע:
Sans serif font:
גופן Sans serif:
& Underline links
שים & קו תחתי מתחת לקישורים
Archive
ארכיב
Archive backend:
מנוע הארכיב:
& Configure...
& תצורה...
Article List
רשימת מאמרים
Mark selected article read after
& סמן מאמר אחרי הקריאה
Reset search bar when changing feeds
אפס את המסנן בעת מבער בין ערוצים
Left mouse click:
התנהגות כפתור שמאלי:
Open in Background Tab
פתח בכרטיסיית רקע
Middle mouse click:
התנהגות כפתור אמצעי:
External Browsing
עבור עיון חיצוני
Use default web browser
השתמש בדפדפן ברירת המחדל של KDE
Tabs
תגיות
Show close button on each tab
הצג כפתורי סגירה על הלשוניות
Default Archive Settings
הגדרות בניית ארכיבים
Disable archiving
בטל שמירת ארכיבים
Keep all articles
שמור על כל המאמרים
Limit feed archive size to:
הגבל את גודל ארכיבי הערוצים אל:
Delete articles older than:
מחק ארכיבים ישנים מ:
Do not expire important articles
אין תפוגה על מאמרים חשובים
File:
& מאמר
Add...
& הוסף ערוץ...
Modify...
טוען...
Delete feeds:
מחק ערוץ
Bar Settings
& קבע תגיות
Manage...
טוען...
Metakit
הגדרות Metakit
& Scroll Up
גלול מעלה
& Scroll Down
גלול מטה
articles
מאמרים
& Abort Fetches
& בטל עדכונים
Closing the main window will keep Akregator running in the system tray. Use'Quit 'from the'File' menu to quit the application.
סגירת החלון הראשי תשאיר את Akregator פועלת במגש המערכת. השתמש בפקודה "יציאה" מתפריט "קובץ" בכדי לצאת מהיישום.
& Feed
& ערוץ
Show tab close button on hover
הצג כפתור סגירת הלשונית בעת ריחוף
KLibLoader could not load the plugin: %1 Error message: %2
ל־ KLibLoader לא הייתה אפשרות לטעון את התוסף:% 1 הודעת השגיאה אי:% 2
Feeds tree Here you can browse tree of feeds. You can also add feeds or feed groups (folders) using right-click menu, or reorganize them using drag and drop.
עץ הערוצים כאן ניתן לעיין בעץ הערוצים. באפשרותך גם להוסיף ערוצים או קבוצות (תיקיות) באמצעות תפריט הלחיצה הימנית, או ארגון שלהם על ידי גרירה.
The standard feed list is corrupted (no valid OPML). A backup of the previous list was created: %1
רשימת הערוצים הרגילה מקולקל (אין OPML תקין). נוצר גיבוי:% 2
The standard feed list is corrupted (no valid OPML). Could not create a backup! >
רשימת הערוצים הרגילה מקולקל (אין OPML תקין). נוצר גיבוי:% 2
Article
מאמר
Appearance
מתקדם
Advanced
רשימת מאמרים
Article title
מאפייני הערוץ
Configure Feed Archive
הגדרת הפנקס כתובתName
General
כלליComment
Configure Feeds
הגדרת הפנקס כתובתName
Metakit storage backend
Comment
Plugin for Akregator
תוסף עבור AkregatorGenericName
Online Readers
קורא חדשות (RSS) Comment
Configure Online Readers
הגדרת הפנקס כתובתName
Feed Reader
קורא חדשות (RSS) Comment
A Feed Reader for KDE
קורא חדשות (RSS) Comment
Feed added
נוסף ערוץComment
A new feed was remotely added to Akregator
נוסף ערוץ ל־ Akregator מרחוקName
New Articles
מאמרים חדשיםComment
New articles were fetched
הורדו מאמרים נוספיםName
Kontact Administration
תהליך הרקע של KPilotName
mailreader
GenericName
KAddressBook
פנקס כתובותName
Contact Manager
אנשי קשרName
LDAP Server Settings
תהליך הרקע של KPilotComment
Configure the available LDAP servers
הגדר את פנקס הכתובות מבוסס LDAPGenericName
KAlarm Event Serializer
מנהל הכתובותComment
An Akonadi serializer plugin for KAlarm events
Name
Loads data from a KAlarm active alarm calendar file
Name
KAlarm Calendar File
Name=מסנן לוח שנהComment
Loads data from a KAlarm calendar file
Name
KAlarm Templates
תהליך הרקע תזכורותComment
Loads data from a KAlarm alarm template file
Name
KAlarm autostart at login
הפעלה אוטומטית של תהליך הרקע תזכורות של KAlarm בעת ההפעלהGenericName
Personal Alarm Scheduler
מנהל זמן אישיName
Alarms
KAlarmName
Alarms in Local File
לוח שנה בקובץ מקומיComment
Alarms in Local Directory
לוח שנה בספרייה מקומיתComment
Alarms in Remote File
לוח שנה בקובץ מרוחקComment
Misc
כלליComment
Note Taker
חדשות רצותName
Colors & Fonts Configuration
תצורת צבעים וגופניםName
Directory Services
שירותי ספרייהComment
Configuration of directory services
תצורה של שירותי ספרייה עבור LDAPName
DN-Attribute Order
סדר של מאפייני DNComment
Configure the order in which DN attributes are shown
הגדרה של הסדר שבהם מאפייני DN מוצגיםName
Configuration of GnuPG System options
תצורה של שירותי ספרייה עבור LDAPName
Application Octet Stream
Comment
A bodypart formatter plugin for application/ octet-stream
Comment
Mail program with a D-Bus interface
ארגונים עם ממשק DCOPName
Setup for Sending and Receiving Messages
Comment
Customize Visual Appearance
הגדרת מראהName
Composer
עורךComment
Message Composer Settings
Name
Identities
זהויותComment
Manage Identities
ניהול זהויותComment
Settings that do n't fit elsewhere
הגדרות שלא יכולות להיכנס למקום אחרName
Security
אבטחהComment
Security & Privacy Settings
הגדרות אבטחה ופרטיותGenericName
Mail Client
לקוח דוא" לComment
New Mail Arrived
דוא" ל חדש הגיעComment
New mail arrived
דוא" ל חדש הגיעName
Setup for Newsgroup and Mail Servers
Name
Cleanup
ניקיוןComment
Preserving Disk Space
שמירת מקום בכונןName
Identity
זהותComment
Personal Information
מידע אישיName
Posting News
שליחת חדשותName
Signing/ Verifying
חתימה/ ווידואComment
Protect your privacy by signing and verifying postings
Name
Reading News
קריאת חדשותName
Actions
חשבונותComment
Network Settings
תהליך הרקע של KPilotName
Popup Notes
פתקים מוקפציםComment
Notes
פתקיםName
Notes in Local File
פתקים בקובץ מקומיComment
Akregator Plugin
תוסף עבור AkregatorName
Feeds
ערוציםGenericName
Kontact KAddressBook Plugin
תוסף KAddressbook ל- KaplanName
Address Book Component
רכיב פנקס כתובותComment
Kontact KJots Plugin
תוסף KNotes ל- KaplanName
Notebooks
פתקיםComment
Notebooks Component
רכיב פנקס כתובותName
New Messages
MSN MessengerComment
Mail Summary Setup
הגדרות תקציר דוא" לComment
Kontact KMail Plugin
תוסף KMail ל- KontactName
Mail
דוא" לComment
Mail Component
רכיב דוארComment
Kontact KNode Plugin
תוסף KNotes ל- KaplanName
Usenet
Comment
Usenet Component
רכיב חדשותComment
Kontact KNotes Plugin
תוסף KNotes ל- KaplanGenericName
Popup Notes Component
רכיב פנקס כתובותComment