natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delete
לא נמחק
Rename
תיקיית ברירת מחדל
Network and Downloads
סמן הורדות חלקיות
Verification
יעד:
Transfer Plugins
פתח העברה:
Status
התחל מחדש@ action: button start a transfer
Size
Open file
Progress
דו־ שיח התקדמות
Speed
מהירות@ label Status of transfer
Remaining Time
זמן נותר
File
פתח & קובץ
KGet Transfer
פתח העברה: not available
%1/ s
% 1 לשנייה@ label
Start
התחל מחדש@ action: button
Stop
נעצר
Error
the type of the hash, e. g. MD5
Type
סוג קובץthe used hash for verification
Downloading....
ההורדה חודשה
Stopped
נעצרThe transfer is aborted
Error trying to get %1
שגיאה במהלך כתיבת הקובץ:% 1
Are you sure that you want to remove the group named %1?
האם אתה בטוח שברצונך למחוק העברה זו?
Remove Group
תיקיית ברירת מחדל
Are you sure that you want to remove the following groups?
האם אתה בטוח שברצונך למחוק העברה זו?
Remove groups
תיקיית ברירת מחדל
The file %1 already exists. Overwrite?
קובץ היעד% 1 כבר קיים. האם ברצונך לכתוב עליו?
My Downloads
ההורדה חודשה
New Download
הורד שוב
Malformed URL: %1
כתובת שגויה:% 1
Malformed URL, protocol missing: %1
כתובת שגויה:% 1
Download it again?
הורד שוב
Delete it and download again?
הורד שוב
File already downloaded. Download anyway?
הכתובת כבר נשמרה% 1 האם להורידה שוב?
File already exists
הקובץ כבר קיים
Not deleting %1 as it is a directory.
לא מוחק את% 1 כיוון שזו תיקייה.
Not deleting %1 as it is not a local file.
לא מוחק את% 1 כיוון שזה לא קובץ מקומי.
Quit KGet
KGet
KGet is now closing, as all downloads have completed.
כל ההורדות הסתיימו.
The computer will now turn off, as all downloads have completed.
כל ההורדות הסתיימו.
Connecting....
חיבור
Running....
חיבור
Change string
חיבורthe mode defines how the url should be changed
Change mode
the type of the checksum e. g. md5
Append
נעצר
Replace file
פתח & קובץ
Downloading Metalink File....
ההורדה חודשה
File Selection
מתזמן
Engine name:
שם קובץ מקומי
Open
פתח & קובץ
Download first
ההורדה חודשה
Download normally
תיקיית ברירת מחדל
Download last
ההורדה חודשה
Do Not Download
הורד שוב
Delete File(s)
הורד קבצים מסומנים
Move File
פתח & קובץ
Select a directory to move the data to.
Choked
Yes
Not Interesting
IP Address
כתובת
Down Speed
מהירות
Up Speed
מהירות
Choked
עגון
Score
מקור:
Downloaded
ההורדה חודשה
Interesting
שילוב עם Konqueror
Download speed
ההורדה חודשה
Upload speed
מהירות
Seeders
מהירות
Leechers
מהירות
Times Downloaded
ההורדה חודשה
Advanced Details for %1
תיקיית ברירת מחדל:
Files
פתח & קובץ
Trackers
העברה
Malformed URL.
כתובת שגויה:
Priority
גופן:
Preview
Percent of File Downloaded
% Complete
Download first
First
Download last
Pending
No preview available
%1%
% 1 לשנייה
Chunk
מספר
Number of the chunk
מספר ניסיונות:
Download speed of the chunk
ההורדה הושלמה
& Advanced Details
אפשרויות מתקדמות
& Scan Files
פתח & קובץ
Downloading Torrent File....
ההורדה חודשהchanging the destination of the file
Changing destination
& פתח יעדtransfer state: downloading
Finished
הושלם
Analyzing torrent....
ההורדה חודשה
Seeding....
מתזמן
Select a default torrent folder
תיקיית ברירת מחדל
Select a default temporary folder
תיקיית ברירת מחדל: OK as in 'finished'
OK
הושלם
Error: %1
אל:% 1
Cannot open log file %1: %2
אין אפשרות לפתוח את הקובץ:% 1
Cannot write to %1: %2
אין אפשרות לכתוב אל הקובץ:% 1
Cannot read from %1
העתק קובץ מ:% 1
Cannot create directory %1
אין אפשרות לקרוא את הקובץ:% 1
Cannot expand file: %1
אין אפשרות לקרוא את הקובץ:% 1
Cannot seek in file: %1
אין אפשרות לפתוח את הקובץ:% 1
Connections
חיבור
Tracker
העברה
Not connected
השאר מחובר
Not in use
אין קישורים
Connection closed
סוג חיבור
Connected
השאר מחובר
Connecting
חיבור
The directory %1 does not exist
הקובץ המצוין לא קיים:% 1
Cannot open index file %1: %2
אין אפשרות לפתוח את הקובץ:% 1
Cannot create file %1: %2
אין אפשרות לקרוא את הקובץ:% 1
Failed to write last chunk to DND file: %1
אין אפשרות לכתוב אל הקובץ:% 1
Cannot expand file %1: %2
אין אפשרות לקרוא את הקובץ:% 1
Failed to seek file %1: %2
אין אפשרות לקרוא את הקובץ:% 1
Error reading from %1
שגיאה במהלך קריאת הקובץ:% 1
Failed to write to file %1: %2
אין אפשרות לכתוב אל הקובץ:% 1
Cannot open file %1: %2
אין אפשרות לפתוח את הקובץ:% 1
Not started
לא נמחק
Download completed
ההורדה הושלמה
Seeding
מתזמן
Downloading
ההורדה חודשה
Queued for seeding
שם בתור
Queued for downloading
מספר ניסיונות:
Cannot create index file: %1
אין אפשרות לקרוא את הקובץ:% 1
Cannot open file: %1: %2
אין אפשרות לפתוח את הקובץ:% 1Transfer state: processing script
Set Script File
תיאור
Download Manager
מנהל ההורדה
Unknown
לא ידועtrust level
Undefined
trust level
Never
trust level
Unlimited
pgp signature is verified
The signature has been verified successfully.
% 1 הורד בהצלחה.
The signature has been verified successfully:
pgp signature is not verified
Failed
פתח & קובץ
Error:
אל:% 1
Information:
שילוב עם Konqueror
Group Settings for %1
תיקיית ברירת מחדל:
Tag Settings for the groups
תיקיית ברירת מחדל:
Remove Tag
פתח העברה
Transfer Details
העברות:% 1
Rename File
תיקיית ברירת מחדל
Rename %1 to:
תיקיית ברירת מחדל
& Rename
תיקיית ברירת מחדל
Add checksum
Adds the item and reopens the dialog to add a further item
%1 %2 has been successfully added.
% 1 הורד בהצלחה.
Transfer Verification for %1
תיקיית ברירת מחדל:
%1 was successfully verified.
% 1 הורד בהצלחה.
Import dropped files
ייבוא קובץ & טקסט... comma, to seperate members of a list
Metalink Version 4.0 file (*. meta4)
פתח & קובץ
Metalink Version 3.0 file (*. metalink)
פתח & קובץ
File Properties
מתזמן
Enter a filename.
אתרנט
Enter at least one URL.
אתרנט
%1 has been successfully added.
% 1 הורד בהצלחה.
not specified
Mirror as in server, in url
Location
מיקום (כתובת URL)
Transfer History
פתח העברה:
& Open File
פתח & קובץThe transfer is running
Source File
מקור:
Destination
יעד:
Time
שעון
File Size
פתח & קובץ
Download again
הורד שובDelete selected history- item
Delete selected
לא נבחרו קבצים
Open file
פתח & קובץ
Transfer Settings for %1
תיקיית ברירת מחדל:
Destination unmodified
יעד:
%1 of %2
% 1% מתוך% 2 -% 3
The dropped file is a KGet Transfer List
פתח העברה:
& Download
ההורדה חודשה
& Load transfer list
פתח העברה:
Show Main Window
הצג את החלון הראשי בעת ההפעלה
Hide Main Window
הסתר חלון & רישום
Drop Target
יעד גרירה
%1(%2) %3
% 1 לשנייה% 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size
%1(%2% %3/ %4) %5
% 1 לשנייה
Hiding drop target
הסתר יעד & גרירה
Details for: %1
תיקיית ברירת מחדל:
All downloads
סמן הורדות חלקיות
Finished downloads
הושלם
Transfers:
העברה
Downloads
ההורדה חודשה@ label text in footer
Transfer details:
העברות:% 1
Import Links
אין קישורים
& Download Checked
ההורדה הושלמה
File Name
שם קובץ מקומי
Description
תיאורlist header: type of file
File Type
סוג קובץ
Location (URL)
מיקום (כתובת URL)
Links in: %1 - KGet
קישורים ב:% 1 - KGet
Show Drop Target
הצג מטרת & גרירה
List All Links
הצג רשימה של כל הקישורים
List Selected Links
הצג רשימה של כל הקישורים
There are no links in the active frame of the current HTML page.
אין קישורים במסגרת הפעילה של עמוד ה HTML.
No Links
אין קישורים@ info
KGet Web Interface
@ label number
File name
שם קובץ מקומי
Remove
פתח העברה
Settings
מתזמן@ action
Refresh
@ action
Enter URL:
OK as in 'finished'
Refresh download list every
ההורדה הושלמה@ action (Refresh very x) seconds
seconds
@ action: button
Save Settings
העברות:% 1 @ title
An advanced download manager for KDE
מנהל הורדות מתקדם עבור KDE.
Start KGet with drop target
הפעל את KGet עם יעד גרירה
Start KGet with hidden main window
הפעל את KGet עם יעד גרירה
Start KGet without drop target animation
הפעל את KGet עם יעד גרירה
URL(s) to download
כתובות אינטרנט להורדה
KGet Transfer List
פתח העברה:
Export Transfers
& ייצוא רשימת העברות...
& Import Transfers...
ייבוא רשימת העברות...
& Export Transfers List...
& ייצוא רשימת העברות...
& Export Transfers as Plain Text...
& ייצוא רשימת העברות...
Auto-Paste Mode
מצב הדבקה אוטומטית
Auto paste button toggles the auto-paste mode on and off. When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
הכפתור מצב הדבקה אוטומטית מפעיל או מכבה את מצב ההדבקה האוטומטית. כאשר אפשרות זו נבחרת, KGet יסרוק את הלוח מידי פעם בחיפוש אחר כתובות, וידביק אותן באופן אוטומטי.
Use KGet as Konqueror Download Manager
אל תאפשר מצב עבודה של KGet כמנהל ההורדות של Konquerordelete selected transfer item
Remove Selected
& המשך
Remove All Finished
הורד קבצים מסומנים
Redownload Selected
ההורדה הושלמה
Start / Resume Selected
לא נבחרו קבצים
Stop Selected
לא נבחרו קבצים
Open Destination
& פתח יעד
Open File
פתח & קובץ
Show Details
kde- il@ yahoogroups. com karovz@ gmail. com
Copy URL to Clipboard
העתק כתובת ללוח
& Transfer History
פתח העברה:
& Group Settings
תיקיית ברירת מחדל:
& Transfer Settings
העברות:% 1
Import & Links...
אין קישורים
This is the first time you have run KGet. Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
זו הפעם הראשונה שאתה מפעיל את KGet. האם ברצונך להשתמש ב- KGet כמנהל ההורדות עבור Konqueror?
Konqueror Integration
שילוב עם Konqueror
Do Not Enable
אל תאפשר
All Openable Files
window title including overall download progress in percent
Downloads completed
ההורדה הושלמה
Some transfers are still running. Are you sure you want to close KGet?
תהליך ההורדה של מספר קבצים טרם הסתיים. האם אתה בטוח שברצונך לסגור את KGet?
Enter Group Name
צוות התרגום של KDE ישראל צביקי קרוב
Group name:
צוות התרגום של KDE ישראל צביקי קרוב
Confirm transfer delete
פתח העברה:
KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings- > Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
NAME OF TRANSLATORS
Your names
צוות התרגום של KDE ישראל צביקי קרובEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
kde- il@ yahoogroups. com karovz@ gmail. com
Limit Maximum Downloads Per Group
ההורדה הושלמה
Number of downloads:
מספר ניסיונות:
Speed Limit
מהירות
Global download limit:
ההורדה חודשה
KiB/ s
% 1 KB לשנייה
Global upload limit:
ההורדה חודשה
Per transfer:
העברה
Reconnect on Error or Broken Connection
במקרה של חיבור שנותק
Number of retries:
מספר ניסיונות:
Retry after:
התחבר מחדש אחרי:
After Completing Downloads
כבה אוטומטית בגמר ההורדה
Auto shutdown
כיבוי אוטומטי מופעל.
Auto disconnect
התנתקות אוטומטית מופעלת.
Enable system tray icon
השתמש באנימציה
Execute action after all downloads have been finished:
כל ההורדות הסתיימו.
At startup:
התחל מחדש
Restore Download State
ההורדה חודשה
Start All Downloads
סמן הורדות חלקיות
Stop All Downloads
סמן הורדות חלקיות
History
פתח העברה:
History backend:
פתח העברה:
Integration
שילוב עם Konqueror
Use as download manager for Konqueror
השתמש ב- KGet כמנהל ההורדות עבור Konqueror
Monitor clipboard for files to download
לא נבחרו קבצים להורדה.
Startup
התחל מחדש
Enable animations
השתמש באנימציה
Show drop target
הצג מטרת גרירה
Transfer List
פתח העברה:
Form
או
Automatic verification:
תיאור
Automatic verification
אפשרויות אוטומציה
Keyservers:
מהירות
Move & Up
העבר לסוף
Move & Down
העבר לסוף
Enable Web Interface
השתמש באנימציה
Port:
גופן:
Mode:
תיקיות
Number of threads:
מספר ניסיונות:
Number of simultaneous file downloads:
מספר ניסיונות:
Number of mirrors per file:
מספר ניסיונות:
Number of connections per URL:
מספר ניסיונות:
Engine Name
שם קובץ מקומי
Number of chunks found:
מספר ניסיונות:
Number of chunks failed:
מספר ניסיונות:
Number of chunks not downloaded:
מספר ניסיונות:
Number of chunks downloaded:
מספר ניסיונות:
Upload limit per transfer:
ההורדה חודשה
No Limit
הגבלות
Download limit per transfer:
ההורדה חודשה
Default torrent folder:
תיקיית ברירת מחדל
Default temporary folder
תיקיית ברירת מחדל
Remove Webseed
& המשך
Total:
סך הכל
Downloaded:
ההורדה חודשה
Left:
all chunks
Size:
גודל:% 1
Remove Tracker
פתח העברה
Update Trackers
העברה
Stats
התחל מחדש
Seeders:
מהירות
Download speed:
ההורדה חודשה
Upload speed:
מהירותchunks left
File Settings
מתזמן
Filename:
שם קובץ מקומי
Login Info
חלון רישום
Username:
תיקיית ברירת מחדל
Path:
גופן:
Transfer Settings
העברות:% 1
Download Destination:
יעד:
Not set
אין קישורים
KiB
% 1 KB לשנייה
Upload Limit:
ההורדה חודשה
Download Limit:
ההורדה חודשה
Maximum Share Ratio:
מספר מרבי של חיבורים פתוחים:
Modify the mirrors used for downloading.
The available mirrors (servers) for downloading
Transfer group:
העברה
Remaining Time:
זמן נותר
Date and time:
זמן נותר
Required
הומשך
File size (in bytes):
הגודל הכולל עומד על% 1 בתים
Verification:
תיאור
Files:
פתח & קובץ
Version:
סיומת
Logo:
רישום
Name of the publisher
מספר ניסיונות:
URL to the publisher
מספר ניסיונות:
*. metalink *. meta4_BAR_Metalink file (*. metalink *. meta4)
פתח & קובץGeneral options.
Number of connections:
מספר ניסיונות:
Enter a URL
אתרנט
Location:
מיקום (כתובת URL)
Group Settings
תיקיית ברירת מחדל:
Default folder:
תיקיית ברירת מחדל
Maximum download speed:
ההורדה הושלמה
Maximum upload speed:
ההורדה הושלמה
Tag Settings
מתזמן
Available tags:
פתח העברה
Enter a new Tag
אתרנט
TextLabel
hash type as in md5t, sha1 etc.
Hash:
גופן:
View Modes
מצב לא מקוון
Date
התחל מחדש
Filter History
פתח העברה: delete selected transfer
Delete Selected
לא נבחרו קבצים
Download
ההורדה חודשה
Enter a new tag
אתרנט
Creation:
יעד:
Expiration:
יעד:
& Import Links
אין קישורים
Show:
filter: show all file types
Contains
חיבור
Does Not Contain
הורד שוב
Invert Selection
Check as in mark, not as in verify
Check Selected
לא נבחרו קבצים
& File
פתח & קובץ
& Downloads
ההורדה חודשה
Delayed
מושהה
Name of the license
מספר ניסיונות:
URL to the license
מספר ניסיונות:
Destination file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
קובץ היעד% 1 כבר קיים. האם ברצונך לכתוב עליו?
Overwrite destination
& פתח יעד
Current Tracker
פתח העברה
Scrape
מקור:
Available Trackers
פתח העברהdelete selected transfer item
We are sorry
אנחנו מקוונים.
Rename transfer
פתח העברה
Download URL again?
הורד שובfile in a filsystem
Are you sure that you want to remove all selected groups?
האם אתה בטוח שברצונך למחוק העברה זו?
KGet - Download Manager
מנהל ההורדה
kBi
0 B/ s
& Transfer History...
פתח העברה:
& Group Settings...
תיקיית ברירת מחדל:
& Transfer Settings...
העברות:% 1
Speed limit
מהירות
Download Speed:
ההורדה הושלמה
Upload Speed:
מהירות
& Import links
אין קישורים
& Delete
לא נמחק
Default Download Folders
תיקיית ברירת מחדל
File Extension
סיומת
Default Folder
תיקיית ברירת מחדל
Set as default folder
תיקיית ברירת מחדל:
extRegExp, defaultFolder
תיקיית ברירת מחדל:
Downloading..
ההורדה חודשה
Advanced-Details for %1
תיקיית ברירת מחדל: transfer state: downloading
Downloads number:
מנהל ההורדה
%1 GB
% 1 לשנייה
%1 MB
% 1 לשנייה
%1 KB
% 1 KB לשנייה
%1 B
% 1 לשנייה
%1 KB/ s
% 1 KB לשנייה
kBi/ s
0 B/ s
Not Deleted
לא נמחק
Konqueror Integration disabled
שילוב עם Konqueror
Show main window at startup
הצג את החלון הראשי בעת ההפעלה
< speed >
מהירות
Cannot expand file %1
אין אפשרות לקרוא את הקובץ:% 1
Error writing to %1: %2
שגיאה במהלך כתיבת הקובץ:% 1
Error writing to %1
שגיאה במהלך כתיבת הקובץ:% 1
Speed-Limits
מהירות
of
מהירות
Download Folder
% 1 מתוך% 2
Hide Drop Target
תיקיית ברירת מחדל
Hide drop target
הסתר יעד & גרירה
Already saving URL %1
הסתר יעד & גרירה
Default Group
הכתובת כבר נשמרת% 1
DlgAdvanced
תיקיית ברירת מחדל
Delete Group.
מתקדם
Hide Me
תיקיית ברירת מחדל
Each row consists of exactly one extension type and one folder.
שם קובץ
Folder does not exist: %1
כל טור מורכב מסיומות מסוג אחד ותיקייה אחת בדיוק
& Dock
התיקייה לא קיימת:% 1
Source Label
& עגן
& Keep this window open after the operation is complete.
תווית מקור:
Not resumed
& השאר חלון זה פתוח לאחר סיום הפעולה
System
לא הומשך
Minimize
מערכת
This is a folder and not a file: %1
הגדל
You do not have read permission for the file: %1
מזער
Could only read %1 bytes of %2.
זוהי תיקייה ולא קובץ:% 1
File %1 exists. Do you want to replace it?
אין לך הרשאות קריאה לקובץ:% 1
Failed to make a backup copy of %1. Continue anyway?
ניתן לקרוא רק% 1 בתים מתוך% 2.
Could not open file for writing: %1
הקובץ% 1 קיים. האם ברצונך להחליפו?
Could only write %1 bytes of %2.
כישלון ביצירת עותק גיבוי של% 1. האם להמשיך בכל זאת?
Could not create valid socket
אין אפשרות לפתוח את הקובץ לכתיבה:% 1
Offline
ניתן לכתוב רק% 1 בתים מתוך% 2.
& Open Individual Window
אין אפשרות ליצור שקע שמיש
Move to & Beginning
לא מקוון
& Pause
מתחיל במצב לא מקוון
& Queue
& פתח בחלון נפרד
& Timer
העבר להתחלה
Delay
השהה
Use & Animation
שים & בתור
& Expert Mode
שעון
& Use-Last-Folder Mode
השהיה
Auto-Disconnect Mode
השתמש באנימציה
Auto-Shutdown Mode
& מצב מומחה
& Offline Mode
מצב & שימוש בתיקייה האחרונה
Show & Log Window
מצב & התנתקות אוטומטית
Files: %1
מצב & כיבוי אוטומטי
Size: %1 KB
מצב & לא מקוון
Time: %1
הצג & חלון רישום
Pause button stops selected transfers and sets their mode to delayed.
קבצים:% 1
Delete button removes selected transfers from the list.
גודל:% 1 KB
Restart button is a convenience button that simply does Pause and Resume.
זמן:% 1
Queued button sets the mode of selected transfers to queued. It is a radio button -- you can choose between three modes.
הכפתור המשך מתחיל את ההעברות הנבחרות ומגדיר את המצב שלהן ל בתור.
Scheduled button sets the mode of selected transfers to scheduled. It is a radio button -- you can choose between three modes.
הכפתור השהה עוצר את ההעברות הנבחרות ומגדיר את המצב שלהן ל מושהה.
Delayed button sets the mode of selected transfers to delayed. This also causes the selected transfers to stop. It is a radio button -- you can choose between three modes.
הכפתור מחק מסיר את ההעברות הנבחרות מהרשימה.
Preferences button opens a preferences dialog where you can set various options. Some of these options can be more easily set using the toolbar.
הכפתור התחל מחדש הוא כפתור לצרכי נוחיות שפעולתו מקבילה לביצוע של השהה והמשך.
Paste transfer button adds a URL from the clipboard as a new transfer. This way you can easily copypaste URLs between applications.
הכפתור שים בתור משנה את המצב של ההעברות הנבחרות ל בתור זהו כפתור בחירה, באפשרותך לבחור בין שלושה מצבים.
Drop target button toggles the window style between a normal window and a drop target. When set, the main window will be hidden and instead a small shaped window will appear. You can show/ hide a normal window with a simple click on a shaped window.
הכפתור שעון משנה את המצב של ההעברות הנבחרות ל מתוזמן. זהו כפתור בחירה, באפשרותך לבחור בין שלושה מצבים.
Quitting...
הכפתור השהיה משנה את המצב של ההעברות הנבחרות ל מושהה. דבר זה גם מביא לעצירת ההעברות הנבחרות. זהו כפתור בחירה, באפשרותך לבחור בין שלושה מצבים.
Question
הכפתור העדפות פותח דו־ שיח העדפות בו באפשרותך להגדיר אפשרויות שונות. חלק מאפשרויות אלה ניתן להגדיר ביתר קלות בעזרת סרגל הכלים.
Starting another queued job.
הכפתור הדבק מוסיף כתובת מתוך לוח העריכה בתור העברה חדשה. בדרך זו באפשרותך להעתיק ולהדביק כתובות בין יישומים בקלות.
Use last folder off.
הכפתור יעד גרירה מחליף את סגנון החלון בין חלון רגיל ובין יעד גרירה. כאשר אפשרות זו נבחרת, החלון הראשי יוסתר ויופיע במקומו חלון קטן. באפשרותך להציג או להסתיר את החלון הרגיל על ידי לחיצה על החלון הקטן.
Auto shutdown off.
יוצא...
Auto paste on.
שאלה
Auto paste off.
משהה את כל העבודות
Time: %1
מתחיל עוד עבודה בתור.
Do you really want to disconnect?
המצב הלא מקוון מופעל.
Disconnect
המצב הלא מקוון מבוטל.
Disconnecting...
מצב מומחה מופעל.
We are offline.
מצב מומחה מבוטל.
Id
מצב השימוש בתיקייה האחרונה מופעל.
Mixed
מצב השימוש בתיקייה האחרונה מבוטל.
Separated
התנתקות אוטומטית מבוטלת.
Add new transfers as:
כיבוי אוטומטי מבוטל.
Iconified
הדבקה אוטומטית מופעלת.
Advanced individual windows
הדבקה אוטומטית מבוטלת.
Remove files from a list after success
העברות:% 1
Get file sizes
קבצים:% 1
Expert mode (do not prompt for Cancel or Delete)
גודל:% 1
Show individual windows
זמן:% 1
Auto disconnect after completing downloads
האם אתה בטוח שברצונך להתנתק?
Autosave file list every:
התנתק
Timed disconnect
מתנתק...
Disconnect command:
אנחנו לא מקוונים.
Auto paste from clipboard
זיהוי
Reconnect Options
מעורב
On login or timeout error
מופרד
Timeout Options
הוסף העברות חדשות במצב:
If no data arrives in:
ממוזערים
Permanent
חלונות נפרדים מתקדמים
PLIP
הסר קבצים מהרשימה לאחר הצלחה
SLIP
הורד גדלי קבצים
PPP
מצב מומחה (אל תשאל לגבי ביטול או מחיקה)
ISDN
הצג חלונות נפרדים
Link number:
דקות
Limits Options
התנתק אוטומטית בגמר ההורדה
Minimum network bandwidth:
שמור באופן אוטומטי את רשימת הקבצים כל:
Maximum network bandwidth:
ניתוק מתוזמן
Window style:
פקודת ניתוק:
Attempt number %1
הדבק אוטומטית מלוח העריכה
Pausing
אפשרויות התחברות מחדש
Delaying
במקרה של שגיאת כניסה או זמן מוקצב
The file size does not match.
אפשרויות זמנים מוקצבים
File Size checked
אם לא מגיעים נתונים במשך:
%
קבוע
Connection from %1
חיבור מ -% 1
Call "%1 %2 %3" failed
הקריאה "% 1% 2% 3" נכשלה
Take a photo
& תמונה
No Avatar
הסר איש קשר
Someone Has Added You
מישהו הוסיף אותך
The contact %2 has added you to his/ her contact list. (Account %3)
איש הקשר% 2 הוסיף אותך לרשימת אנשי הקשר שלו. (חשבון% 3)
Contacts
אנשי קשר
Information
פרטי משתמש
New Address Book Entry
רשומה חדשה בספר בכתובות
Name the new entry:
בחר שם עבור רשומה חדשה:
Start & Chat...
התחלת & שיחה...
& Send Single Message...
& שלח הודעה בודדת...
User & Info
& פרטי משתמש
View & History...
צפה בהיסטוריה...
& Create Group...
& צור קבוצה...
Visible when offline
& שמור פרופיל
Change Meta Contact...
שנה איש רב- קשרים...
& Delete Contact
& מחק איש קשר
Change Alias...
שנוי & כינוי...
& Block Contact
חסום איש קשר
Unblock Contact
& בטל חסימת איש קשר
Choose the corresponding entry for '%1 '
בחר את האדם שהוא '% 1'.
Choose the corresponding entry in the address book
יצירת רשומה חדשה בפנקס הכתובות שלך
Address Book Association
הקשר בספר הכתובות
Select Avatar
בחר איש קשר
Default Identity
זהות ברירת מחדל
Online
מחובר
Away
לא- נמצא
Invisible
בלתי- נראה
Offline
מנותק
Copying
ביגוד
Source
מקור תמונה
Destination
תיאור
File transfer %1 completed.
העברת קובץ
File transfer %1 failed.
העברת קובץ
You cancelled file transfer %1
העברת קבצים Kopete
File transfer %1 cancelled.
העברת קובץ
Kopete File Transfer
העברת קבצים Kopete
Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol. Please copy this file to your computer and try again.
שליחת קבצים שאינם מאוחסנים באופן מקומי לא נתמכת עדיין בפרוטוקול זה. נא העתק קובץ זה למחשבך ונסה שנית.
File Transfer
העברת קובץ
You must provide a valid local filename
עליך להזין שם קובץ מקומי חוקי
You do not have permission to write to selected file
צבע הודעות היסטוריות בחלון השיחה
The file '%1 'already exists. Do you want to overwrite it?
הקובץ '% 1' כבר קיים האם אתה מעוניין לכתוב על הקובץ?
Overwrite File
כותב על קובץ
The directory %1 does not exist
הכינוי% 1 כבר נמצא בשימוש
You do not have permission to write to selected directory
צבע הודעות היסטוריות בחלון השיחה
You must provide a valid local directory
עליך להזין שם קובץ מקומי חוקי
kopetepasswordtest
קבע סיסמה חדשה
Config group to store password in
הגדר קבוצה לשמור את הסיסמאות בתוכה
Set password to new
קבע סיסמה חדשה
Claim password was erroneous
הסיסמה שגויה
Password prompt
הכנס סיסמה
Image to display in password dialog
תמונה להצגה בתיבת דו- שיח סיסמה
Hopefully this popped up because you set the password to the empty string.
מלא תקווה שחלון זה קפץ מאחר וקבעת את הסיסמה למחרוזת ריקה.
Outgoing Message Sent
מסר יוצא נשלח
A contact sent you a buzz/ nudge.
איש קשר שלח אליך נדנוד.
An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.
אירעה שגיאה במהלך יצירת חלון שיחה חדש. החלון לא נוצר.
Error While Creating Chat Window
אירעה שגיאה במהלך יצירת חלון שיחה
Account Offline
חשבון מנותק
A network connection was disconnected. The application is now in offline mode. Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
חיבור הרשת התנתק. היישום כרגע במצב מנותק. האם אתה מעוניין שהיישום ינסה להתחבר מחדש כאשר הרשת תהיה זמינה מחדש?
This application is currently in offline mode. Do you want to connect?
היישום כרגע במצב מנותק. האם אתה מעוניין להתחבר מחדש?
This application is currently in offline mode. Do you want to connect in order to carry out this operation?
היישום כרגע במצב מנותק. האם אתה מעוניין להתחבר מחדש בכדי לבצע פעולה זו?
Leave Offline Mode?
האם להישאר במצב מנותק?
Stay Offline
הישאר מנותק
You have been disconnected.
נותקת.
Connection Lost.
נותק החיבור
Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system. This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
Kopete איבד את הערוץ שהיה בשימוש עבור דיבור עם מערכת שליחת המסרים המיידיים. יתכן וזה נגרם עקב נפילת חיבור האינטרנט שלך, לשרות יש בעיות ניסיוניות או יתכן והשרות התנתק בגלל שניסית להתחבר לאותו חשבון ממקום אחר. נסה להתחבר שוב מאוחר יותר.
Cannot connect with the instant messaging server or peers.
לא יכול להתחבר אל שרת מסרים מיידיים.
Cannot connect.
לא יכול להתחבר.