natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this box is checked, a password (entered below) is required only if any parameters are changed (i. e. the user can boot linux, but not linux single or linux init=/ bin/ sh). This sets the restricted option in lilo. conf. This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the Operating systems tab and select Details.
אם אפשרות זו נבחרת, יהיה צורך בססמה (המוזנת להלן) רק אם פרמטרים כלשהם משונים (כלומר, המשתמש יוכל לאתחל עם linux, אבל לא עם linux single או linux init=/ bin/ sh). אפשרות זו מביאה להחלת ההגדרה restricted בקובץ lilo. conf. אפשרות זו מגדירה ברירת מחדל עבור כל הגרעינים של לינוקס שברצונך לאתחל. אם אתה זקוק להגדרה ייחודית לגרעין, עבור ללשונית מערכות הפעלה ובחר ב פרטים.
Enter the password required for bootup (if any) here. If restricted is checked above, the password is only required for additional parameters. WARNING: The password is stored in clear text in / etc/ lilo. conf. Make sure that nobody untrusted can read this file. Also, you probably do not want to use your normal/ root password here. This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the Operating systems tab and select Details.
הזן כאן את הססמה הדרושה לאתחול (אם בכלל). אם האפשרות הגבל פרמטרים לעיל נבחרת, הססמה תידרש רק עבור פרמטרים נוספים. אזהרה: הססמה נשמרת בתור טקסט רגיל בקובץ etc/ lilo. conf /. תרצה לוודא שאף אדם בלתי מהימן אינו יכול לקרוא קובץ זה. כמו כן, כנראה שלא תרצה להשתמש כאן בססמה הרגילה או בססמת ה־ root שלך. אפשרות זו מגדירה ברירת מחדל עבור כל הגרעינים של לינוקס שברצונך לאתחל. אם אתה זקוק להגדרה ייחודית לגרעין, עבור ללשונית מערכות הפעלה ובחר ב פרטים.
& Default graphics mode on text console:
מצב גרפי של המסוף הטקסטואלי:
You can select the default graphics mode here. If you intend to use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with support for framebuffer devices. The ask setting brings up a prompt at boot time. This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the Operating systems tab and select Details.
כאן באפשרותך לבחור את המצב הגרפי המוגדר כברירת מחדל. אם בכוונתך להשתמש במצב גרפי של VGA, יש להדר את הגרעין עם תמיכה בהתקני framebuffer. ההגדרה שאל תציג בפניך אפשרויות לבחירה בעת האתחול. אפשרות זו מגדירה ברירת מחדל עבור כל הגרעינים של לינוקס שברצונך לאתחל. אם אתה זקוק להגדרה ייחודית לגרעין, עבור ללשונית מערכות הפעלה ובחר ב פרטים.
Enter LILO & prompt automatically
הצג את שורת הפקודה של & LILO באופן אוטומטי
If this box is checked, LILO goes to the LILO prompt whether or not a key is pressed. If it is turned off, LILO boots the default operating system unless shift is pressed (in that case, it goes to the LILO prompt). This sets the prompt option in lilo. conf.
אם אפשרות זו נבחרת, LILO יעבור אל שורת הפקודה שלו בין אם מוקש מקש ובין אם לאו. אם אפשרות זו לא נבחרת, LILO יאתחל את מערכת ההפעלה המוגדרת כברירת המחדל, אלא אם המקש Shift מוקש (במקרה כזה הוא יעבור אל שורת הפקודה שלו). אפשרות זו מביאה להחלת ההגדרה prompt בקובץ lilo. conf.
This is the list of kernels and operating systems you can currently boot. Select which one you want to edit here.
זוהי רשימת הגרעינים ומערכות ההפעלה שבאפשרותך לאתחל כרגע. בחר כאן את זו שברצונך לערוך.
& Kernel:
גרעין:
Enter the filename of the kernel you want to boot here.
הזן כאן את שם הקובץ של הגרעין שברצונך לאתחל.
& Label:
תווית:
Enter the label (name) of the kernel you want to boot here.
הזן כאן את התווית (השם) של הגרעין שברצונך לאתחל.
& Root filesystem:
מערכת קבצי השורש:
Enter the root filesystem (i. e. the partition that will be mounted as / at boot time) for the kernel you want to boot here.
הזן כאן את מערכת קבצי השורש (המחיצה שתחובר בתור / בעת האתחול) של הגרעין שברצונך לאתחל.
& Initial ramdisk:
דיסק זיכרון התחלתי:
If you want to use an initial ramdisk (initrd) for this kernel, enter its filename here. Leave this field blank if you do not intend to use an initial ramdisk for this kernel.
אם ברצונך להשתמש בדיסק זיכרון התחלתי (initrd) עבור גרעין זה, הזן כאן את שם הקובץ שלו. השאר שדה זה ריק אם אין בכוונתך להשתמש בדיסק זיכרון התחלתי עבור גרעין זה.
Extra parameters:
& פרמטרים נוספים:
Enter any extra parameters you wish to pass to the kernel here. Usually, this can be left blank. This sets the append option in lilo. conf.
הזן כאן כל פרמטר נוסף שברצונך להעביר אל הגרעין. בדרך כלל ניתן להשאיר סעיף זה ריק. אפשרות זו מביאה להחלת ההגדרה append בקובץ lilo. conf.
Set & Default
קבע כברירת מחדל
Boot this kernel/ OS if the user does not make a different choice
אתחל גרעין\\ מערכת הפעלה זו אם המשתמש לא בוחר שום דבר אחר
This button brings up a dialog box with further, less commonly used, options.
הצגת דו־ שיח עם אפשרויות נוספות שלא נעשה בהן שימוש בדרך כלל.
& Probe
צור אוטומטית
Automatically generate a (hopefully) reasonable lilo. conf for your system
יצירה אוטומטית של גרסה סבירה (בשאיפה) של הקובץ lilo. conf עבור המערכת שלך
& Check Configuration
בדוק הגדרות
Run LILO in test mode to see if the configuration is okay.
הפעלה של LILO במצב ניסיון כדי לבדוק אם ההגדרות תקינות
Add & Kernel...
הוספת גרעין...
Add a new Linux kernel to the boot menu
הוספת גרעין לינוקס חדש לתפריט האתחול
Add Other & OS...
הוספת מערכת הפעלה אחרת...
Add a non-Linux OS to the boot menu
הוספת מערכת הפעלה שאינה לינוקס אל תפריט האתחול
& Remove Entry
הסר רשומה
Remove entry from the boot menu
הסרת הרשומה מתפריט האתחול
Configuration okay. LILO reported:
ההגדרות תקינות. LILO אמר:
Configuration Okay
ההגדרות תקינות
Configuration NOT okay. LILO reported:
ההגדרות אינן תקינות. LILO אמר:
Configuration NOT Okay
ההגדרות אינן תקינות
& Kernel filename:
שם קובץ הגרעין:
Boot from disk:
אתחל מתוך דיסק:
Enter here the partition containing the operating system you would like to boot.
הזן כאן את המחיצה המכילה את מערכת ההפעלה שברצונך לאתחל.
Enter here the label (name) of the operating system.
הזן כאן את התווית (השם) של מערכת ההפעלה.
Disk:
& דיסק
& General Options
אפשרויות & כלליות
& Operating Systems
& מערכות הפעלה
& Expert
מתקדם
& General options
אפשרויות & כלליות
& Operating systems
& מערכות הפעלה
This turns off some sanity checks while writing the configuration. This should not be used under "normal" circumstances, but it is useful, for example, for installing the possibility to boot from a floppy disk without having a floppy in the drive every time you run lilo. This sets the unsafe keyword in lilo. conf.
אפשרות זו מביאה לביטול של מספר בדיקות שפיות במהלך כתיבת ההגדרות. אין להשתמש באפשרות זו בנסיבות "רגילות", אולם היא עשויה להיות שימושית, למשל לצורך הגדרת האפשרות לאתחל מתוך תקליטון מבלי שיהיה תקליטון בתוך הכונן בכל פעם ש־ LILO מופעל. אפשרות זו מביאה להחלת ההגדרה unsafe בקובץ lilo. conf
& What's this?
& מה זה?
The What's This? button is part of this program's help system. Click on the What's This button, then on any widget in the window to get information (like this) on it.
הכפתור מה זה? מהווה חלק ממערכת העזרה של התוכנית. לחץ על כפתור זה ולאחר מכן על פריט כלשהו בחלון כדי לקבל מידע (כגון זה) עליו.
This button calls up the program's online help system. If it does nothing, no help file has been written (yet); in that case, use the What's This button on the left.
כפתור זה מביא את מערכת העזרה המקוונת של התוכנית. אם לא קורה שום דבר, זה אומר שלא נכתב (עדיין) קובץ עזרה. במקרה כזה, השתמש בכפתור מה זה שמשמאל.
& Default
ברירת מחדל
This button resets all parameters to some (hopefully sane) default values.
שיחזור כל הפרמטרים לערכי ברירת המחדל (שבתקווה יהיו מתאימים)
& Reset
& שחזר
This button resets all parameters to what they were before you started the program.
שיחזור כל הפרמטרים לכפי שהם היו לפני הפעלת התוכנית.
This button saves all your changes without exiting.
שמירת כל השינויים שלך מבלי לצאת.
This button saves all your changes and exits the program.
שמירת כל השינויים שלך ויציאה מהתוכנית.
This button exits the program without saving your changes.
יציאה מהתוכנית מבלי לשמור את השינויים שלך. NAME OF TRANSLATORS
System Cron
(ה־ Crontab של המערכת)
Override default home folder.
עקוף את ברירת המחדל של תיקיית הבית.
Email output to specified account.
שלח בדוא" ל את הפלט לחשבון המצוין.
Override default shell.
עקוף את ברירת המחדל של המעטפת.
Folders to search for program files.
תיקיות לחיפוש קבצי תכניות.
Local Variable
משתנים
System Crontab
(ה־ Crontab של המערכת)
User %1: %2
% H:% M
At system startup
1: Time Description, 2: Date Description
every %1
כל יום 'Days of month' of 'Months'
every day
כל יום 1: Day of month, 2: Day of week
%1: %2
% H:% M
, and
, ו
and
ו
No comment
& הערה:
No password entry found for uid '%1 '
לא נמצאה רשומת ססמה עבור זיהוי המשתמש "% 1" Generation Message + current date
An error occurred while updating crontab.
אירעה שגיאה במהלך עדכון ה־ crontab.
every month
כל חודש
January
ינואר
February
פברואר
March
מרץ
April
אפרילMay long
May
מאי
June
יוני
July
יולי
August
אוגוסט
September
ספטמבר
October
אוקטובר
November
נובמבר
December
דצמבר
All users
הדפס את & כל המשתמשים
1st
הראשון
2nd
השני
3rd
השלישי
4th
הרביעי
5th
החמישי
6th
השישי
7th
השביעי
8th
השמיני
9th
התשיעי
10th
העשירי
11th
ה־ 11
12th
ה־ 12
13th
ה־ 13
14th
ה־ 14
15th
ה־ 15
16th
ה־ 16
17th
ה־ 17
18th
ה־ 18
19th
ה־ 19
20th
ה־ 20
21st
ה־ 21
22nd
ה־ 22
23rd
ה־ 23
24th
ה־ 24
25th
ה־ 25
26th
ה־ 26
27th
ה־ 27
28th
ה־ 28
29th
ה־ 29
30th
ה־ 30
31st
ה־ 31
Mon
ב '
Tue
ג '
Wed
ד '
Thu
ה '
Fri
ו '
Sat
שבת
Sun
א '
Monday
ב '
Tuesday
ג '
Friday
ו '
Sunday
א '
Scheduled Tasks
משימות מתוזמנותDo not use any quote characters (') in this string
New Task
משימות
Modify Task
שינוי משימה
Command
שינוי משימה
Status
שבת
Scheduling Details
משימות מתוזמנות
New & Task...
אין משימות...
Create a new task.
יצירת משימה או משתנה חדשים.
Modify...
& שינוי...
Modify the selected task.
הפעלת המשימה הנבחרת עכשיו.
Delete the selected task.
מחיקת המשימה או המשתנה הנבחרים.
& Run Now
& הפעל עכשיו
Run the selected task now.
הפעלת המשימה הנבחרת עכשיו.
Task Scheduler
מתזמן המשימות
KDE Task Scheduler
מתזמן המשימות של KDE
The following error occurred while initializing KCron: %1 KCron will now exit.
השגיאה הבאה אירעה במהלך אתחול KCron:% 1 KCron ייצא כעת.
You can use this application to schedule programs to run in the background. To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/ New from the menu.
באפשרותך להשתמש ביישום זה כדי לתזמן הפעלה של תוכניות ברקע. כדי לתזמן משימה חדשה עכשיו, לחץ על תיקיית המשימות ובחר בעריכה\\ חדש מתוך התפריט.
Welcome to the Task Scheduler
ברוכים הבאים אל מתזמן המשימות
Environment Variables
משתנים
Modify Variable
שינוי משתנה
New Variable
משתנים
Variable
משתנים
Comment
& הערה:
New & Variable...
אין משתנים...
Create a new variable.
יצירת משימה או משתנה חדשים.
Modify the selected variable.
עריכת המשימה או המשתנה הנבחרים.
Delete the selected variable.
מחיקת המשימה או המשתנה הנבחרים.
Enabled
& זמין
Disabled
לא זמין
Add or modify a scheduled task
שינוי משתנה
& Command:
שינוי משימה
& Run as:
הפעל בתור:
Comment:
& הערה:
Run & every day
הפעל כל יום
Days of Month
ימים בחודש
Days of Week
ימים בשבוע
Preselection:
תיאור:
Each minute
הדקות
Every 2 minutes
הדקות
Every 5 minutes
הדקות
Every 10 minutes
הדקות
Every 15 minutes
הדקות
Every 20 minutes
הדקות
Every 30 minutes
הדקות
AM:
AM
PM:
PM
Please type a valid command line...
הזן את שם המשתנה.
Please select an executable program...
הזן את שם המשתנה.
Please select from the'Months' section...
הזן את שם המשתנה.
Please select from the'Hours' section...
הזן את שם המשתנה.
Please select from the'Minutes' section...
הזן את שם המשתנה.
Set All
קבע הכל
Clear All
קבע הכל
Add or modify a variable
שינוי משתנה
& Variable:
& משתנה:
Value:
& ערך:
Please enter the variable name...
הזן את שם המשתנה.
Please enter the variable value...
הזן את הערך של המשתנה.
Scheduled Tasks
משימות מתוזמנות
All Users Crontabs
(ה־ Crontab של המערכת) Crontab of user login
Cron Options
אפשרויות תזמון
Print crontab
הדפס את & קובץ התזמון
Print & all users
הדפס את & כל המשתמשיםNAME OF TRANSLATORS
Every %1 minutes
הדקות
& Program:
& תוכנית:
& Comment:
& הערה:
Scheduled tasks have been modified. Do you want to save changes?
המשימות המתוזמנות שונו. האם ברצונך לשמור את השינויים?
(System Crontab)
(ה־ Crontab של המערכת)
& Enabled
& זמין
Copying to clipboard...
מעתיק אל הלוח...
Pasting from clipboard...
מדביק מהלוח...
Task name:
שם המשימה:
Program:
תוכנית:
No tasks...
אין משימות...
Variable:
משתנה:
No variables...
אין משתנים...
Disabled.
לא זמין.
Print Cron Tab
הדפס את קובץ התזמון
No password entry found for user '%1 '
לא נמצאה רשומת ססמה עבור המשתמש "% 1"
Cutting to clipboard...
גוזר אל הלוח...
Adding new entry...
מוסיף רשומה חדשה...
Modifying entry...
משנה רשומה...
Deleting entry...
מוחק רשומה...
Disabling entry...
הופך רשומה ללא זמינה...
Enabling entry...
הופך רשומה לזמינה...
Running command...
מפעיל פקודה...
Enable/ disable the selected task or variable.
הפיכת המשימה או המשתנה הנבחרים לזמינים\\ לא זמינים. Please translator, read the README. translators file in kcron' s source code
TIME_FORMAT, DATE_FORMAT
DOM_ FORMAT, וכמו כן בDOW_ FORMAT
weekday
TIME
Edit Variable
יום בשבוע
Tasks/ Variables
עריכת משתנה
Edit Task
משתנים\\ משימות\\ משתמשים
& Browse...
משתנים\\ משימות
KCron Information
עריכת משימה
Only local or mounted files can be executed by crontab.
& עיון...
Daily
אפשרויות תזמון
%1
רק קבצים מקומיים או מחוברים ניתנים להפעלה על ידי crontab.
Archive name:
שם הארכיון:
Created on:
נוצר בתאריך:
KDat: Backup
גיבוי
Elapsed time:
זמן:
Time remaining:
זמן שנותר:
Total KiB:
סך הכל KB:
KiB written:
קילו- בתים שנכתבו:
0KiB
0KB
Transfer rate:
קצב העברה:
0KiB/ min
0KB לדקה
Files:
קבצים:
Backup log:
רישום גיבוי:
Save Log...
שמירת רישום...
No files to back up. Aborting.
אין קבצים לגבות. מבטל.
*** Write failed, giving up.
הכתיבה נכשלה, מוותר. Hours: minutes: seconds
%1/ min
% 1 לדקה
KDat: Backup Options
אפשרויות גיבוי
Backup profile name:
שם פרופיל הגיבוי:
Files > >
קבצים > >
< < Files
< < קבצים
Backup
גיבוי
Working folder:
תיקיית עבודה:
Backup files:
קבצים לגיבוי:
Tar Options
אפשרויות Tar
Stay on one filesystem
הישאר במערכת קבצים אחת
GNU listed incremental
GNU listed incremental
Snapshot file:
קובץ תצלום:
Remove snapshot file before backup
הסר את קובץ התצלום לפני הגיבוי
caught. Exit the program from File- > Quit or do "kill -9< pid >" if you like.
. צא מהתוכנית דרך קובץ - > יציאה, או לחלופין בצע "< זיהוי תהליך > kill - 9"
You can dump core by selecting the "Abort" button. Please notify the maintainer (see Help- > About KDat).
באפשרותך להטיל את הליבה על ידי בחירה בכפתור "ביטול". נא הודע למתחזק (עיין בעזרה - > אודות KDat).
An Error Signal was Received
נתקבל איתות שגיאה
SIGHUP signal ("Hangup (POSIX)")
היישום נתקל באיתות Hangup (POSIX) ") SIGHUP")
SIGINT signal ("Interrupt (ANSI)")
היישום נתקל באיתות Interrupt (ANSI) ") SIGINT")
SIGFPE signal ("Floating-point exception (ANSI)")
היישום נתקל באיתות Floating- point exception (ANSI) ") SIGFPE")
SIGSEGV signal ("Segmentation violation (ANSI)")
היישום נתקל באיתות Segmentation violation (ANSI) ") SIGSEGV")
SIGTERM signal ("Termination (ANSI)")
היישום נתקל באיתות Termination (ANSI) ") SIGTERM")
File name:
שם הקובץ:
Last modified:
שונה לאחרונה:
Last accessed:
ניגש לאחרונה:
Group:
קבוצה:
KDat: Format Options
אפשרויות איתחול
Tape name:
שם הסרט:
Tape size:
גודל הסרט:
KDat: Index
אינדקס
Archives:
ארכיונים:
KiB read:
קילו- בתים שנקראו:
Total files:
סך הכל קבצים:
Index log:
רישום אינדקס:
Rewinding tape.
מחזיר את הסרט אחורה.
Cannot rewind tape. Indexing aborted.
אין אפשרות להחזיר את הסרט אחורה. יצירת האינדקס בוטלה.
Cannot rewind tape.
אין אפשרות להחזיר את הסרט אחורה.
Failed to skip tape ID. Indexing aborted.
כישלון בדילוג על זיהוי הסרט. יצירת האינדקס בוטלה.
Failed to skip tape ID.
הדילוג על זיהוי הסרט נכשל.
Indexing archive %1.
יוצר אינדקס לארכיון% 1.
Archive %1
ארכיון% 1
Reindexed Tape
נוצר אינדקס חדש לסרט
KDat:
< אין סרט > - KDat
Mount Tape
חבר סרט
Recreate Tape Index
צור מחדש אינדקס לסרט
Format Tape...
איתחול סרט...
Delete Archive
מחק ארכיון
Verify...
וידוא...
Restore...
שיחזור...
Backup...
גיבוי...
Delete Tape Index
מחק אינדקס סרט
Create Backup Profile
צור פרופיל גיבוי
Delete Backup Profile
מחק פרופיל גיבוי
Delete Index
מחק אינדקס
Configure KDat...
תצורת KDat...
& File
קבצים:
KDat Version %1 KDat is a tar-based tape archiver. Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman kdat@cardiothink. com
KDat גרסה% 1 מנהל ארכיוני סרט מבוסס Tar. Copyright (c) 1998- 2000 Sean Vyain Copyright (c) 2001- 2002 Lawrence Widman kdat@ cardiothink. com
Mount/ unmount tape
חבר\\ נתק סרט
Restore
שיחזור...
Verify
ודא
Unmount Tape
נתק סרט
KDat will dump your files properly to tape, but may not be able to restore them. To restore your files by hand, you need to know the name of the *non-rewinding* version of your tape device %1.
הקבצים שלך יועתקו אל כונן הסרט כהלכה, אולם יכול להיות שלא תהיה אפשרות לשחזרם. כדי לשחזר את הקבצים שלך באופן ידני, עליך לדעת את השם של הגרסה "שלא מחזירה אחורה" של התקן הסרט שלך% 1.
For example, if your device is / dev/ st0, the non-rewinding version is / dev/ nst0. If your device name does not look like that, type "ls -l %1" in a terminal window to see the real name of your tape drive. Substitute that name for / dev/ nst0 below. Open a terminal window and type the following: tar tfv / dev/ nst0; tar tfv / dev/ nst0 tar xfv / dev/ nst0 The third call to "tar" will retrieve your data into your current directory. Please let us know if this happens to you. - KDat Maintenance Team
לדוגמה, אם ההתקן שלך הוא dev/ st0 /, הגרסה שלא מחזירה אחורה היא dev/ nst0 /. אם שם ההתקן שלך לא נראה כך, הקלד "ls - l% 2" בחלון מסוף כדי לראות את השם האמיתי של כונן הסרט שלך. החלף את השם הזה ב- dev/ nst0 / להלן. פתח חלון מסוף והקלד כדלהלן: tar tfv / dev/ nst0; tar tfv / dev/ nst0 tar xfv / dev/ nst0 הקריאה השלישית ל - "tar" תאחזר את הנתונים שלך לתוך הספרייה הנוכחית שלך. הודע לנו אם זה קורה לך. - צוות התחזוק של KDat
Archive created on %1
ארכיון נוצר ב -% 1
Performing backup...
מבצע גיבוי...
Backup canceled.
הגיבוי בוטל.
WARNING: The estimated archive size is %1 KiB but the tape has only %2 KiB of space. Back up anyway?
אזהרה: הגודל המשוער של הארכיון עומד על% 1 KB. לסרט יש רק% 2 KB מקום. האם לגבות בכל זאת?
Rewinding tape...
מחזיר את הסרט אחורה...
Cannot rewind tape. Backup aborted.
אין אפשרות להחזיר את הסרט אחורה. הגיבוי בוטל.
Backup Error
שגיאה בגיבוי
Backup aborted.
הגיבוי בוטל.
Skipping to end of tape...
מדלג לסוף הסרט...
Cannot get to end of tape. Backup aborted.
אין אפשרות להגיע לסוף הסרט. הגיבוי בוטל.
Backup in progress...
הגיבוי מתבצע...
Backup complete.
הגיבוי הושלם.
Restore in progress...
השחזור מתבצע...
Verify in progress...
הווידוא מתבצע...
Restore complete.
השחזור הושלם.
Verify complete.
הווידוא הושלם.
Restore aborted.
השחזור בוטל.
Verify aborted.
הווידוא בוטל.
There appears to be no tape in the drive %1. Please check "Edit- > Preferences" to make sure the correct device is selected as the tape drive (e. g. / dev/ st0). If you hear the tape drive moving, wait until it stops and then try mounting it again.
עושה רושם שאין סרט בכונן% 1. בדוק בעריכה - > העדפות על מנת לוודא שההתקן הנכון נבחר בתור כונן הסרט (לדוגמה dev/ st0 /). אם אתה שומע את כונן הסרט זז, המתן עד שיפסיק לזוז ונסה לאחר מכן לחברו שוב.
The current tape index will be overwritten, continue?
אינדקס הסרט הנוכחי ישוכתב. האם להמשיך?
Index Tape
יצירת אינדקס לסרט
Index complete.
יצירת האינדקס הושלמה.
Index aborted.
יצירת האינדקס בוטלה.
No archive is selected. In order to delete an archive, the archive to be deleted must be selected in the tree first.
לא נבחר ארכיון. כדי למחוק ארכיון, יש לבחור תחילה את הארכיון למחיקה בעץ.
An archive cannot be removed from the middle of the tape. If the archive '%1 'is deleted then the following archives will also be deleted: %2 Delete all listed archives?
אין אפשרות להסיר ארכיון מאמצע סרט. אם הארכיון "% 1" יימחק אז הארכיונים הבאים יימחקו גם כן:% 2 האם למחוק את כל הארכיונים הרשומים?
Delete All
מחק ארכיון
Archives deleted.
הארכיונים נמחקו.
Really delete the archive '%1 '?
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הארכיון "% 1"?
Delete
מחק אינדקס
Archive deleted.
הארכיון נמחק.
No tape index is selected. In order to delete a tape index, the tape index to be deleted must be selected in the tree first.
לא נבחר אינדקס סרט. כדי למחוק אינדקס סרט, יש לבחור תחילה את אינדקס הסרט למחיקה בעץ.
Tape is still mounted. The index for a mounted tape cannot be deleted. Unmount the tape and try again.
הסרט עדיין מחובר. אין אפשרות למחוק אינדקס של סרט מחובר. נתק את הסרט ונסה שנית.
Really delete the index for '%1 '?
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את האינדקס של "% 1"?
Tape index deleted.
אינדקס הסרט נמחק.
The tape in the drive is write protected. Please disable write protection and try again.
הסרט בכונן מוגן מפני כתיבה. בטל את ההגנה מפני הכתיבה ונסה שנית.
All data currently on the tape will be lost. Are you sure you want to continue?
כל הנתונים שיש כרגע על הסרט יאבדו. האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?
Format Tape
אתחל סרט
Format
אתחל
Tape created on %1
הסרט נוצר ב -% 1
Formatting tape...
מאתחל את הסרט...
Format complete.
האתחול הושלם.
Backup Profile %1
פרופיל גיבוי% 1
Archive
ארכיון
In order to delete a backup profile, the backup profile to be deleted must be selected in the tree first.
כדי למחוק פרופיל גיבוי, יש לבחור תחילה את פרופיל הגיבוי למחיקה בעץ.
Really delete backup profile '%1 '?
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את פרופיל הגיבוי "% 1"?
Backup profile deleted.
פרופיל הגיבוי נמחק.
Tape unmounted.
הסרט נותק.
Reading tape header...
קורא את כותרת הסרט...
This tape has not been formatted by KDat.
סרט זה לא אותחל על ידי KDat.
This tape has not been formatted by KDat. Would you like to format it now?
סרט זה לא אותחל על ידי KDat. האם ברצונך לאתחל אותו כעת?
Do Not Format
אל תאתחל
Tape mounted.
הסרט חובר.
Estimating backup size: %1, %2
מעריך גודל גיבוי:% 1,% 2
Click "CANCEL" to stop the backup process. For example, you may quickly see that the size of the files you selected will exceed the size of the backup tape, and may then decide to stop and remove some files from your list of files to backup. Click "Continue" to remove this message while continuing the backup.
לחץ על "ביטול" כדי לעצור את תהליך הגיבוי. לדוגמה, אתה עשוי לראות שגודל הקבצים שבחרת עומד לחרוג מגודל כונן הסרט. אז אתה עשוי לבחור לעצור את הגיבוי ולהסיר קבצים אחדים מרשימת הקבצים שלך לגיבוי. לחץ על "המשך" כדי להסיר הודעה זו ולהמשיך בגיבוי.
Stop estimating backup size
הפסק את הערכת גודל הגיבוי
Log file exists, overwrite?
כבר קיים קובץ רישום. האם לכתוב עליו?
KDat: Save Log
שמירת רישום
tar-based DAT archiver for KDE
מנהל ארכיוני DAT מבוסס על tar
Cannot allocate memory in kdat
אין אפשרות להקצות זיכרון ב- KDat
Tape Indexes
אינדקסי סרט
Backup Profiles
פרופילי גיבוי
Options
אפשרויות Tar
Options Widget
רכיב אפשרויות
This setting determines the capacity that KDat assumes your backup tapes to be. This is used when formatting the tapes.
אפשרות זאת קובעת את התכולה ש- KDat המשוערת של הטייפ גיבוי. נמצא בשימוש בעת הפרמוט של הטייפים.
Tape drives read and write data in individual blocks. This setting controls the size of each block, and should be set to your tape drive's block size. For floppy tape drives this should be set to 10240 bytes.
כוננים שך טייפים קוראים וכתבים מידע בבלוקים עצמאיים. אפשרות זאת קובעות את הגודל של כל בלוק, וצריכה להיות הגודל בלוק של הטייפ שלך. עבור כונני תקליטונים, זה אמור להיות 10240 בתים.
This option chooses whether the default tape size to the left is in megabytes (MB) or gigabytes (GB).
אפשרו תזאת קובעת האם הגודל שיש להשאיר בטייפ הוא megabytes (MB) או gigabytes (GB).
bytes
בתים
Tape block size:
גודל בלוק סרט:
Default tape size:
גודל סרט ברירת מחדל:
Browse for the tar command.
עיון אחרי פקודת tar
The location in the filesystem of the non-rewinding tape device. The default is / dev/ tape.
המיקום של המערכת קבצים של הטייפ ללא החזרה לאחור. בדרך כלל / dev/ tape.
Tar command:
פקודת Tar:
Browse for the tape device.
עיון אחרי התקן הטייפ.
This setting controls the command that KDat uses to perform the tape backup. The full path should be given. The default is tar.
הגדרה זו קובעת את הפקודה אשר בה תשתמש KDat כדי לבצע את הגיבוי. יש לציין את הנתיב המלא. בחירת המחדל היא tar.
Tape device:
התקן סרט:
Tape Drive Options
אפשרויות כונן סרט
Load tape on mount
טען את הסרט בעת החיבור
Issue an mtload command prior to mounting the tape.
בצע את הפקודה mtload לפני חיבור הסרט.
This command issues an mtload command to the tape device before trying to mount it. This is required by some tape drives.
הפקודה הזו מפעילה את הפקודה mtload לפני חיבור הסרט. יש כונני סרטים שדורשים את הפקודה הזו.
Lock tape drive on mount
נעל את כונן הסרט בעת החיבור
Disable the eject button after mounting the tape.
בטל את תפקודו כפתור ההוצאה אחרי חיבור הסרט.