natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copy Link Address
העתק כתובת הקישור
ht: / /dig home page
אתר הבית של ht: // dig
Conquer your Desktop!
כבוש את שולחן העבודה שלך
Help Center
מרכז העזרה
Welcome to the K Desktop Environment
ברוכים הבאים לסביבת שולחן העבודה KDE
The KDE team welcomes you to user-friendly UNIX computing
הצוות של KDE מקדם אותך בברכה אל עולם המחשוב הידידותי למשתמש ביוניקס
KDE is a powerful graphical desktop environment for UNIX workstations. A KDE desktop combines ease of use, contemporary functionality and outstanding graphical design with the technological superiority of the UNIX operating system.
KDE הינה סביבת שולחן עבודה גרפית למערכות יוניקס. שולחן העבודה של KDE משלב קלות בשימוש, יכולות חדישות ועיצוב גרפי מצוין עם העליונות הטכנולוגית של מערכות ההפעלה ממשפחת יוניקס.
What is the K Desktop Environment?
מהי סביבת שולחן העבודה KDE?
Contacting the KDE Project
יצירת קשר עם הפרויקט של KDE
Supporting the KDE Project
תמיכה בפרויקט של KDE
Useful links
קישורים שימושיים
Getting the most out of KDE
שימוש מיטבי ב־ KDE
General Documentation
תיעוד כללי
A Quick Start Guide to the Desktop
מדריך להתחלה מהירה עם שולחן העבודה
KDE Users' guide
מדריך למשתמש ב־ KDE
Frequently asked questions
שאלות נפוצות
Basic Applications
יישומים בסיסיים
The Kicker Desktop Panel
לוח שולחן העבודה Kicker
The KDE Control Center
מרכז הבקרה של KDE
The Konqueror File manager and Web Browser
דפדפן האינטרנט ומנהל הקבצים Konqueror
Details > >
פרטים > >
Export Actions
פעולה
Disabled
מופעל
& Shortcut:
& קיצור דרך:
Trigger When
גורם ההפעלה
Window appears
חלון פשוט:
Window disappears
חלון פשוט:
Window gets focus
חלון פשוט:
Window loses focus
חלון פשוט:
Comment:
הערה
Window title:
חלון פשוט:
Does Not Contain
Not_ condition
Is Not
לא
Window class:
חלון פשוט:
Window role:
חלון פשוט:
Window Types
חלון פשוט:
Start the Input Actions daemon on login
הפעל את תהליך הרקע של khotkeys & # 160; בהתחברות למערכת
Mouse button:
כפתור לחיץ
Remote application:
תכנית מרוחקת:
Remote object:
אובייקט מרוחק:
Arguments:
ארגומנטים:
Call
קריאה
Launch D-Bus Browser
הפעל את דפדפן D- Bus
Active window
חלון פעיל:
Specific window
חלון פעיל:
Action window
חלון פעיל:
Application:
יישום
Select Application...
בחיר יישום...
Command/ URL:
פקודה/ כתובת:
Active Window...
חלון פעיל:
Existing Window...
חלון קיים: And_ condition
And
גםNot_ condition
Or
אוAnd_ condition
Not
לא
Test
ניסיון
Global Shortcut
מקש קיצור גלובאלי חדש
Window Action
פעולה
Mouse Gesture Action
כפתור לחיץ
Command/ URL
פקודה/ כתובת
D-Bus Command
פקודת D- Bus
K-Menu Entry
ערך K- Menu
Send Keyboard Input
קלט מהמקלדת:
New Action
פעולה
Failed to run qdbusviewer
לא ניתן להריץ qdbusviewer
KDE Hotkeys Configuration Module
מודול התצורה של מקשי הקיצור של KDE
Copyright 2008 (c) Michael Jansen
כל הזכויות שמורות ‎( c) 2008‏ Michael Jansen
The current action has unsaved changes. If you continue these changes will be lost.
הפעולה הנוכחית כוללת שינויים בלתי שמורים. אם תמשיך השינויים הללו יאבדו.
Save changes
שמור שינויים
Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
אין אפשרות לתקשר עם khotkeys. השינויים שלך נשמרו אך אין אפשרות להפעיל אותם
Trigger
גורם ההפעלה
Action
פעולה
Shortcut trigger:
מפעיל קיצור דרך:
Gesture trigger
מפעיל מחווה:
Window trigger:
מפעיל חלון:
Voice trigger:
מפעיל קול: Or_ condition
Active window:
חלון פעיל:
Existing window:
חלון קיים:
Window simple:
חלון פשוט:
Menu entry:
ערך תפריט:
Activate window:
הפעל חלון:
Keyboard input:
קלט מהמקלדת:
This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
קובץ "פעולות" זה כבר ייבוא בעבר. האם אתה בטוח שברצונך לייבא אותו שוב?
This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
קובץ "פעולות" זה לא מכיל שדה ייבוא (ImportId) ולכן אין אפשרות לוודא האם הוא כבר יובא בעבר. האם אתה בטוח כי ברצונך לייבא אותו?
Menu Editor entries
ערכי Menu Editor
Form
חלון פעיל:
& Edit
עדכון KHotKeys
KHotKeys Update Helper
ערכים אלה נוצרו על ידי Menu Editor.
These entries were created using Menu Editor.
שירותו העדכון של KHotKeys
Enable Gestures
תהליך רקע של KHotKeys
KHotKeys update utility
& אפשר
Menu
קבוצת האב מנוטרלת
KDE Hotkeys:
כללי
& Modify...
KDE Hotkeys:
Name of. knsrc file to read configuration from
שם קובץ ה־ ‎. knsrc לקריאת התצורה
Name of. knsrc file to use
שם קובץ ה־ ‎. knsrc לקריאת התצורה
& Speak Text
& הקרא טקסט
Starting KTTSD Failed
הפעלה של KSTTD נכשלה
The D-Bus call say() failed.
הקריאה לפונקציה say () ‎ של D- Bus נכשלה.
D-Bus Call Failed
קריאת D- Bus נכשלה
Speech Toolbar
סגרל הקראה
You cannot read anything except web pages with this plugin.
אתה לא יכול לקרא כלים חוץ מדפי HTML עם תוסף זה.
Cannot Read Source
לא יכול לקרוא משאב
Icon Finder
מוצא סמלים
Finds an icon based on its name
מוצא סמל לפי השם שלו
The icon name to look for
שם הקובץ לחפש אחריו
MiB
מ" ב
Mount Point
מקום חיבור
FS Type
מערכת קבצים
Free Size
מקום חופשי
CPU %1: %2, %3 MHz
מעבד:% 1,% 2 מהירות% 3
Your sound system could not be queried. / dev/ sndstat does not exist or is not readable.
אין אפשרות לבדוק את מערכת השמע שלך. ‎/ dev/ sndstat לא קיים, או אין אפשרות לקרוא אותו.
SCSI subsystem could not be queried: / sbin/ camcontrol could not be found
אין אפשרות לבדוק את מערכת ה־ SCSI שלך: אין אפשרות למצוא את הפקודה הפקודה ‎/ sbin/ camcontrol.
SCSI subsystem could not be queried: / sbin/ camcontrol could not be executed
אין אפשרות לבדוק את מערכת ה־ SCSI שלך: אין אפשרות להפעיל את הפקודה הפקודה ‎/ sbin/ camcontrol.
Could not find any programs with which to query your system's PCI information
אין אפשרות למצוא תוכנית שיכולה לבדוק את המערכת ה־ PCI שלך בכדי לקבל מידע.
PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed
אין אפשרות לבדוק את מערכת ה־ PCI: אין אפשרות להפעיל את היישום% 1.
The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
אין אפשרות לבדוק את מערכת ה־ PCI שלך, ייתכן כי אתה צריך הרשאות מנהל.
Could not check file system info:
אין אפשרות לבדוק את מצב מערכת הקבצים:
Mount Options
אפשריות חיבור
PA-RISC Processor
מעבר PA- RISC
PA-RISC Revision
גרסת PA- RIS
Machine
מערכת
Machine Identification Number
מספר מזהה של המכונה
Number of Active Processors
מספר המעבדים הפעילים
CPU Clock
שעון המעבד
MHz
מג" ה
CPU Architecture
ארכיטקטורת המעבד
enabled
מופעל
disabled
מכובה
Numerical Coprocessor (FPU)
מעבד מתמתי (FPU)
Total Physical Memory
זכרון פיזי כולל
Size of One Page
גודל של עמוד אחד
Vendor Number
מספר הספק
Release
שיחרור
Byte Order
סדר הבתים
Invalid Byteorder.
סדר בתים לא תקני.
Invalid Bitorder.
סדר סיביות לא תקני.
Data Formats
תסדירי מידע
Mono-Microphone
מיקרופון־ מונו
Mono-Auxiliary
מונו חלופי
Left-Microphone
מיקרופון שמאלי
Right-Microphone
מיקרופון ימני
Left-Auxiliary
שמאלי חלופי
Right-Auxiliary
ימני חלופי
Input Channels
מקורות קלט
Output Destinations
יעדי הפלט
Mono-InternalSpeaker
רמקול מונו פנימי
Mono-Jack
כניסת מונו
Left-InternalSpeaker
רמקום פנימי שמאלי
Right-InternalSpeaker
רמקום פנימי ימני
Left-Jack
מחבר שמאלי
Right-Jack
מחבר ימני
Lock
נעל
Queue Length
אורך התור
Block Size
גודל הבלוק
DMA-Channel
ערוץ DMA
Used By
בשימוש על ידי
I/ O-Range
טווח קלט־ פלט
Character Devices
התקני תווים
Block Devices
התקני בלוקים
No I/ O port devices found.
לא נמצאו יציאות קלט/ פלט.
Flags
דגלים
Unable to run / sbin/ mount.
אין אפשרות להפעיל את ‎/ sbin/ mount.
Device Name
שם ההתקן:% 1
Manufacturer
יצרן:% 1
Instance
מופע
CPU Type
סוג המעבד
FPU Type
סוג המעבד המתמטי
Mount Time
זמן חיבור
character special
תו מיוחד
block special
בלוק מיוחדCan be either character special or block special
(no value)
(אין ערך)
Driver Name:
שם מנהל ההתקן:
(driver not attached)
(לא מחובר מנהל התקן)
Compatible Names:
שמות תואמים:
Physical Path:
נתיב פיזי:
Device Information
מידע אודות ההתקן
LSBFirst
ALSBFirst (LSB)
MSBFirst
AMSBFirst (MSB)
1 Byte
בתים
%1 Bytes
בתים
Number of Colormaps
מספר המעבדים הפעילים
Options
אפשריות חיבור
Server Information
מידע אודות ההתקן
Vendor String
ספק
Vendor Release Number
מספר הספק
Version Number
מספר הספק
Order
סדר סיביות
Image Byte Order
סדר הבתים
KDE Info Center
מרכז המידע של KDE
Get system and desktop environment information
קבל מידע אודות סביבת העבודה והמערכת
Welcome to the "KDE Info Center", a central place to find information about your computer system.
ברוך הבא אל "מרכז המידע של KDE", מקום מרכזי למציאת מידע לגבי המחשב שלך.
Click on the "Help" tab on the left to view help for the active control module. Use the "Search" tab if you are unsure where to look for a particular configuration option.
לחץ על לשונית "עזרה" בצד ימנין אם ברצונך לראות עזרה אודות המודל הפעיל. השתמש בשדה "החיפוש" אם אינך בטוח איפה לחפש אחר האפשרות הגדרה ספציפית.
KDE version:
גרסת KDE:
System:
מערכת הפעלה:
Release:
גרסה:
Machine:
מערכת:
Click here to consult the full Manual.
לחוץ כאן כדי לעיין במדריך השלם.
KDE Info Center There is no quick help available for the active info module. Click here to read the general Info Center manual.
מרכז המידע של KDE אין עזרה מהירה זמינה למודול המידע הפעיל. לחץ כאן כדי לקרוא את ספר ההדרכה הכללי של מרכז המידע.
There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before running the new module or discard the changes?
המודול הפעיל מכיל שינויים שלא נשמרו. האם ברצונך להחיל את השינויים לפני הפעלת המודול החדש או להיפטר מהם?
There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before exiting the System Settings or discard the changes?
המודול הפעיל מכיל שינויים שלא נשמרו. האם ברצונך להחיל את השינויים לפני היציאה ממרכז הבקרה או להיפטר מהם?
Filter:
מסנן:
The KDE Info Center
מרכז המידע של KDE
(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers
(c) 1998- 2004, KDE המפתחים של מרכז הבקרה של
Previous Maintainer
מתחזק קודם
General Information
מידע כללי
The currently loaded configuration module.
מודול התצורה הטעון כרגע. NAME OF TRANSLATORS
About Current Module
אודות המודול הנוכחי
& Report Bug...
& דיווח על באג... Help menu - > about < modulename >
About %1
אודות% 1
Report Bug on Module %1...
דיווח על באג במודול% 1...
You need super user privileges to run this control module. Click on the "Administrator Mode" button below.
מרכז הבקרה של KDE
Loading...
קביעת התצורה של סביבת שולחן העבודה שלך.
The %1 configuration group. Click to open it.
ברוך בואך אל "מרכז הבקרה של KDE", מקום מרכזי לקביעת התצורה של סביבת שולחן העבודה שלך. בחר פריט מהאינדקס שמימין כדי לטעון מודול תצורה.
This treeview displays all available control modules. Click on one of the modules to receive more detailed information.
השתמש ב ־ "מה זה?" (Shift+F1) כדי לקבל עזרה אודות אפשרויות מסוימות. לקריאת המדריך המלא לחץ כאן.
Changes in this module require root access. Click the "Administrator Mode" button to allow modifications in this module.
יש צורך בהרשאות של משתמש־ העל על מנת להפעיל מודול בקרה זה. לחץ על הכפתור "מצב מנהל" להלן.
This module requires special permissions, probably for system-wide modifications; therefore, it is required that you provide the root password to be able to change the module's properties. If you do not provide the password, the module will be disabled.
טוען...
& Administrator Mode
קבוצת התצורה% 1. לחץ כדי לפתוח אותה.
& View
תצוגת עץ זו מראה את כל מודולי הבקרה הזמינים. לחץ על מודול כלשהו כדי לקבל פרטים נוספים.
Search:
שינויים במודול זה דורשים גישה של משתמש root. לחץ על הכפתור "מצב מנהל" על מנת לאפשר שינויים במודול זה.
& Keywords:
מודול זה דורש הרשאות מיוחדות, ככל הנראה לצורך שינויים כלל־ מערכתיים. לפיכך, הנך נדרש לספק את הססמה של המשתמש root, וזאת על מנת שיהיה באפשרותך לשנות את מאפייני המודול. כל עוד לא תספק את הססמה, המודול לא יהיה זמין.
& Results:
מצב מנהל
Search
תצוגת & סמלים
& Icon View
חפש:
& Small
מילות מפתח:
& Medium
תוצאות:
& Large
חפש:
& Huge
תצוגת & סמלים
KDE Control Center There is no quick help available for the active control module. Click here to read the general Control Center manual.
& קטן
The KDE Control Center
& בינוני
& Reset
& גדול
Clear search
& ענק
Applications
יישומים
Programs
תוכנות
Unknown application folder
תיקיית היישומים לא ידועה
Could not open the file, probably due to an unsupported file format. %1
לא יכול לפתוח את הקובץ. כנראה בגלל פורמט קובץ שאינו נתמך.% 1
The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported. %1
קובץ הארכיב לא יכול להפתח. כנראה בגלל שהפורמט לא נתמך.% 1
Root
שורש
Places
מקומות
Wrong request: %1
בקשה לא תקינה:% 1
My bookmarks
הסימניות שלי
Initial developer
מפתח ראשוני
There are no bookmarks to display yet.
אין עוד סימניות לתצוגה
kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly. Check your installation.
גיליון הסגנון (CSS) של kio_ bookmarks לא נמצא. הפלט לא יראה במיטבו. אנא בדוק את ההתקנה שלך.
My Bookmarks
הסימניות שליNAME OF TRANSLATORS
KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
KIO Exec - פותח קבצים מרוחקים, שומר כל שינויים, ומבקש לבעלות מחדש
'command 'expected.
נדרשת "פקודה"
The URL %1 is malformed
ה- URL% 1 לא תקין
Remote URL %1 not allowed with --tempfiles switch
כתובת מרוחקת% 1 לא זמינה עם האפשרות tempfiles --
The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you still want to delete it?
הקובץ הלכאורה מקומי% 1 שונה. האם למחוק אותו בכל זאת?
File Changed
הקובץ שונה
Do Not Delete
אל תמחק
The file %1 has been modified. Do you want to upload the changes?
הקובץ% 1 שונה. האם להעלות את השינויים?
Upload
העלה
Do Not Upload
אל תעלה
(c) 1998-2000,2003 The KFM/ Konqueror Developers
(c) 1998- 2000, 2003 מפתחי KFM/ Konqueror
Treat URLs as local files and delete them afterwards
מתייחס אל כתובות URL בתור קבצים מקומיים, ומוחק אותם לאחר מכן
Suggested file name for the downloaded file
שם מוצא עבור כל הקבצים המורדים
Command to execute
פקודה לביצוע
URL(s) or local file(s) used for'command '
URL או קבצים מקומיים, לשימוש עבור "פקודה" NAME OF TRANSLATORS
Could not find the Perl program on your system, please install.
אין אפשרות למצוא את התוכנית Perl במערכת שלך. יש להתקין אותה.
Could not find the Finger program on your system, please install.
אין אפשרות למצוא את התוכנית Finger במערכת שלך. יש להתקין אותה.
kio_finger Perl script not found.
תסריט ה־ Perl של kio_ finger לא נמצא.
kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
תסריט ה־ CSS של kio_ finger לא נמצא. הפלט לא ייראה יפה.
Initiating protocol...
מאתחל את הפרוטוקול...
Local Login
כניסה מקומית
SSH Authorization
אימות SSH
Disconnected.
מנותק. NAME OF TRANSLATORS
Could not access drive %1. The drive is still busy. Wait until it is inactive and then try again.
אין אפשרות לגשת אל כונן% 1. הכונן עדיין תפוס. המתן עד שהוא יפסיק לפעול ונסה שנית.
Could not write to file %1. The disk in drive %2 is probably full.
אין אפשרות לכתוב לקובץ% 1 כנראה שהתקליטון שבכונן% 2 מלא.
Could not access %1. There is probably no disk in the drive %2
אין אפשרות לגשת אל% 1 כנראה שאין תקליטון בכונן% 2
Could not access %1. There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
אין אפשרות לגשת אל% 1 כנראה שאין תקליטון בכונן% 2 או שאין לך מספיק הרשאות לגשת אל הכונן.
Could not access %1. The drive %2 is not supported.
אין אפשרות לגשת אל% 1 אין תמיכה בכונן% 2.
Could not access %1. Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk and that the permissions of the device file (e. g. / dev/ fd0) are set correctly (e. g. rwxrwxrwx).
אין אפשרות לגשת אל% 1 ודא שהתקליטון שבכונן% 2 הוא תקליטון שאותחל עבור DOS ושההרשאות של קובץ ההתקן (כמו למשל dev/ fd0 /) מוגדרות כהלכה (למשל rwxrwxrwx).
Could not access %1. The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
אין אפשרות לגשת אל% 1 כנראה שהתקליטון שבכונן% 2 אינו תקליטון שאותחל עבור DOS.
Access denied. Could not write to %1. The disk in drive %2 is probably write-protected.
הגישה נדחתה. אין אפשרות לכתוב אל% 1. כנראה שהתקליטון שבכונן% 2 מוגן בפני כתיבה.
Could not read boot sector for %1. There is probably not any disk in drive %2.
אין אפשרות לקרוא את מקטע האיתחול של% 1 כנראה שאין תקליטון בכונן% 2.
Could not start program "%1". Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
אין אפשרות את התוכנית "% 1". ודא שהחבילה mtools מותקנת כהלכה במערכת שלך.
No man page matching to %1 found. Check that you have not mistyped the name of the page that you want. Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters. If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the / etc directory.
לא נמצא דף הוראות המתאים ל ־% 1. בדוק ששם הדף שביקשת אינו שגוי. שים לב להבדל בין אותיות רגילות לרישיות. אם הכל נראה תקין, כנראה שיש להגדיר נתיב חיפוש טוב יותר לדפי ההוראות, בין אם על ידי שינוי משתנה הסביבה MANPATH או הקובץ המתאים בתיקייה ‎‎/ etc‏.
Open of %1 failed.
פתיחת% 1 נכשלה.
Man output
פלט הפקודה Man
KDE Man Viewer Error
שגיאה של מציג דפי ההוראות של KDE
There is more than one matching man page.
יותר מדף הוראות אחד מתאים.
Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
הערה: אם אתה קורא דף הוראות בשפה שלך, היה מודע לכך שהוא עלול להכיל טעויות או להיות מיושן. במקרה של ספק, עדיף לבדוק את הגירסה האנגלית.
User Commands
פקודות משתמש
System Calls
קריאות מערכת
Subroutines
תת־ שגרות
Perl Modules
מודולים של Perl
Network Functions
פונקציות רשת
File Formats
תבניות קבצים
Games
משחקים
System Administration
ניהול המערכת
Kernel
גרעין
Local Documentation
תיעוד מקומי
UNIX Manual Index
אינדקס דפי ההוראות של Unix
Section %1
פרק% 1
Index for Section %1: %2
תוכן העניינים לפרק% 1:% 2
Generating Index
יוצר אינדקס
Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
אין אפשרות למצוא את התוכנית sgml2roff במערכת שלך. אם יש צורך, התקן אותה והרחב את נתיב החיפוש על ידי התאמת מישתנה הסביבה PATH לפני הפעלת KDE.
All Music Files
כל קבצי המוסיקה
Recent Files
קבצים אחרונים
Today's Files
קבצים מהיום
Yesterday's Files
קבצים מהיום
An RPC error occurred.
אירעה שגיאת RPC.
No space left on device
לא נשאר מקום על ההתקן.
Read only file system
מערכת קבצים לקריאה בלבד
Filename too long
שם הקובץ ארוך מדיי
Disk quota exceeded
חריגה ממכסת הדיסק
Add Network Folder
הוסף תיקיית רשת
Protocol name
שם הפרוטוקול
Socket name
שם השקע (socket)
SFTP Login
כניסה למערכת SFTP
Opening SFTP connection to host %1: %2
פותח חיבור SFTP אל המארח% 1:% 2
No hostname specified
לא צוין שם מארח
site:
אתר:
Warning: Cannot verify host's identity.
אזהרה: אין אפשרות לוודא את זהות המארח.
Authentication failed.
האימות נכשל.
Please enter your username and password.
הזן את שם המשתמש והססמה שלך.
Incorrect username or password
שם משתמש או ססמה שגויים
Successfully connected to %1
ההתחברות אל% 1 הצליחה
An internal error occurred. Please retry the request again.
ארעה שגיאה פנימית. אנא נסה את הבקשה שוב.
Please enter your username and key passphrase.
הזן את שם המשתמש ואת ביטוי המעבר של המפתח שלך.
Warning: Host's identity changed.
אזהרה: זהות המארח השתנתה.
Connection failed.
החיבור נכשל.
Connection closed by remote host.
החיבור נסגר על ידי המארח המרוחק.
unexpected SFTP error: %1
שגיאת SFTP לא צפויה:% 1
SFTP version %1
גרסה% 1 של SFTP
Protocol error.
שגיאת פרוטוקול.
An internal error occurred. Please try again.
ארעה שגיאה פנימית. אנא נסה שוב.
Unknown error was encountered while copying the file to '%1 '. Please try again.
שגיאה לא מוכרת ארעה בעת העתקת הקובץ אל "% 1". אנא נסה שנית.
The remote host does not support renaming files.
המארח המרוחק לא תומך בשינוי שמות קבצים.
The remote host does not support creating symbolic links.
המארח המרוחק לא תומך ביצירת קישורים סימבוליים.
Connection closed
החיבור נסגר.
Could not read SFTP packet
אין אפשרות לקרוא חפיסת SFTP
The SFTP server received a bad message.
פקודת ה־ SFTP נכשלה עקב סיבה לא ידועה.
You attempted an operation unsupported by the SFTP server.
שרת ה־ SFTP קיבל הודעה שגויה.
Error code: %1
ניסית לבצע פעולה שאינה נתמכת על ידי שרת ה־ SFTP.
Cannot specify a subsystem and command at the same time.
קוד שגיאה:% 1
No options provided for ssh execution.
אין אפשרות לציין בו זמנית מערכת משנה ופקודה.
Failed to execute ssh process.
לא סופקו אפשרויות להפעלת ssh.
Error encountered while talking to ssh.
הפעלת התהליך של ssh נכשלה.
Please supply a password.
אירעה שגיאה במהלך ההתקשרות עם ssh.
Please supply the passphrase for your SSH private key.
אנא ספק ססמה.
Authentication to %1 failed
ספק את ביטוי המעבר של המפתח הפרטי של SSH שלך.
The identity of the remote host '%1 'could not be verified because the host's key is not in the "known hosts" file.
האימות אצל% 1 נכשל
Manually, add the host's key to the "known hosts" file or contact your administrator.
אין אפשרות לוודא את הזהות של המארח המרוחק "% 1", מאחר שהמפתח של המארח אינו מופיע בקובץ "המארחים המוכרים".
Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator.
הוסף באופן ידני את המפתח של המארח לקובץ "המארחים המוכרים", או צור קשר עם מנהל המערכת שלך.
The identity of the remote host '%1 'could not be verified. The host's key fingerprint is: %2 You should verify the fingerprint with the host's administrator before connecting. Would you like to accept the host's key and connect anyway?
הוסף באופן ידני את המפתח של המארח ל ־% 1, או צור קשר עם מנהל המערכת שלך.
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is: %2 Add the correct host key to "%3" to get rid of this message.
אין אפשרות לוודא את הזהות של המארח המרוחק "% 1". טביעת האצבע של המפתח של המארח היא:% 2 עליך לוודא את טביעת האצבע עם מנהל המארח לפני ההתחברות. האם ברצונך לקבל את המפתח של המארח ולהתחבר בכל מקרה?
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. The key fingerprint is: %2 Would you like to accept the host's new key and connect anyway?
אזהרה: הזהות של המארח המרוחק "% 1" השתנתה. ייתכן שמישהו מצותת לחיבור שלך, או שיכול להיות שהמנהל בדיוק שינה את המפתח של המארח. בכל מקרה, עליך לוודא את טביעת האצבע של המפתח של המארח עם מנהל המארח. טביעת האצבע של המפתח היא:% 2 הוסף את המפתח הנכון ל - "% 3" כדי להיפטר מהודעה זו.
Host key was rejected.
אזהרה: הזהות של המארח המרוחק "% 1" השתנתה. ייתכן שמישהו מצותת לחיבור שלך, או שיכול להיות שהמנהל בדיוק שינה את המפתח של המארח. בכל מקרה, עליך לוודא את טביעת האצבע של המפתח של המארח עם מנהל המארח לפני שאתה מתחבר. טביעת האצבע של המפתח היא:% 2 האם ברצונך לקבל את המפתח החדש של המארח ולהתחבר בכל מקרה?
Please enter a username and password
המפתח של המארח נדחה.
Please enter authentication information for %1
הזן מידע אימות עבור% 1
Please enter authentication information for: Server = %1 Share = %2
הזן מידע אימות עבור: שרת =% 1 שיתוף =% 2
libsmbclient failed to create context
הספרייה libsmbclient נכשלה ביצירת הקשר
libsmbclient failed to initialize context
הספרייה libsmbclient נחכשלה באיתחול הקשר
%1: Unknown file type, neither directory or file.
% 1: סוג קובץ לא ידוע, אינו קובץ או תיקייה.
File does not exist: %1
קובץ לא קיים:% 1
Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
לא ניתן למצוא קבוצות עבודה ברשת המקומית שלך. דבר זה יכול להיגרם בגלל חומת־ אש פתוחה.
No media in device for %1
אין מדיה בכונן בשביל% 1
Could not connect to host for %1
אין אפשרות להתחבר לשרת עבור% 1
Error while connecting to server responsible for %1
שגיאה במהלך התחברות לשרת האחראי ל ־% 1
Share could not be found on given server
אין אפשרות למצוא את השיתוף בשרת הנתון
BAD File descriptor
מתאר קובץ פגום
The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
אין אפשרות לפענח את השם הנתון לשרת מסויים. אנא בדוק שהרשת שלך מוגדרת ללא התנגשויות שמות בשימוש על ידי מערכות Windows ו־ UNIX.