natgillin/translations-raw huggingface dataset:
acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e. g. 'radar 'for'radio detecting and ranging')
XLIFF mark type
appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity
XLIFF mark type
collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
XLIFF mark type
common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language
XLIFF mark type
date and/ or time
XLIFF mark type
equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
XLIFF mark type
expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form
XLIFF mark type
formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula
XLIFF mark type
head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record
XLIFF mark type
initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e. g. 'BSE 'for'bovine spongiform encephalopathy')
XLIFF mark type
international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body
XLIFF mark type
internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages
XLIFF mark type
logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like
XLIFF mark type
name
שם: XLIFF mark type
near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others
XLIFF mark type
part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system
XLIFF mark type
phrase
XLIFF mark type
phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
XLIFF mark type
protected: the marked text should not be translated
XLIFF mark type
romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet
XLIFF mark type
segment: the marked text represents a segment
XLIFF mark type
set phrase: a fixed, lexicalized phrase
XLIFF mark type
short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e. g. 'Group of Twenty-four 'for'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')
XLIFF mark type
stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system
XLIFF mark type
standard text: a fixed chunk of recurring text
XLIFF mark type
symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof
XLIFF mark type
synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry
XLIFF mark type
synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language
XLIFF mark type
term
XLIFF mark type
transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted
XLIFF mark type
transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system
XLIFF mark type
truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e. g. 'flu 'for'influenza')
XLIFF mark type
variant: one of the alternate forms of a term
@ item Undo action item
Insertion
הכנסה@ item Undo action item
Deletion
מחיקה@ item Undo action item
Approvement toggling
שינוי קבלה@ item Undo action item
Markup Insertion
הכנסה@ item Undo action item
Markup Deletion
מחיקה@ item Undo action item
Note setting
@ item Undo action item
Update/ add workflow phase
@ label: textbox
Translation Equivalence Setting
תרגום זכרון: @ item Undo action item
Remove text with markup
@ title: column Number of entries
Translation Units
מתורגם
Quick search...
@ info: tooltip
Activated by Ctrl+L.
@ info: tooltip
Non-ready
מאושר
Non-empty
אין
Empty
@ action: inmenu
Changed since file open
החלף את כיוון החיפוש
Unchanged since file open
@ title: inmenu
Basic
@ title: inmenu
States
@ info: label cursor position
Columns
עמודה:% 1@ item: inmenu all columns
All
@ title: column
Entry
כניסה
Notes
אין@ title: column Number of entries
Translation Status
מתורגם@ action: inmenu Edit term
Edit
עריכה@ title: column
Subject Field
כותרת השדה@ title: window
Translations for common terms appear here. Press shortcut displayed near the term to insert its translation. Use context menu to add new entry (tip: nbsp; select words in original and translation fields before calling Definenbsp; newnbsp; term).
@ action: button reloads glossary from disk
Restore
שחזר@ info: tooltip
Reload glossary from disk, discarding any changes
זחר את מילון המונחים מהדיסק, תוך מחיקת כל השינויים@ info
The glossary contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them?
@ item Undo action item
Accept change in translation
קבל את השינוי בתרגום@ item Undo action item
Accept all new translations
קבל את כל התרגומים החדשים@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Primary Sync
סנכרון ראשוני@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Secondary Sync
סנכרון משני@ info: tooltip
Drop file to be merged into / synced with the current one here
@ info
Error opening the file %1 for synchronization, error line: %2
ארעה שגיאה בעת הפתיחה של הקובץ% 1 @ info
Error opening the file %1 for synchronization
ארעה שגיאה בעת הפתיחה של הקובץ% 1 @ info: tooltip
Different entries: %1 Unmatched entries: %2
@ title: tab
Identity
יישות@ title actions category
Appearance
מראה@ title: tab
Scripts
דלג על תגיות@ title: tab
Name
שם: @ label: chooser
Graph
גרף@ title: column Number of entries
Total
סה" כ@ title: column Number of entries
Not ready
@ title: column Number of entries
Last Translation
תרגום אחרון@ title: column
Template Revision
גרסת התבנית@ title: column
Last Translator
מתרגם אחרון@ title: window
Project Overview
& תצוגת פרוייקט@ action: inmenu
Previous template only
הקודמת הלא מתורגמת@ action: inmenu
Next template only
@ action: inmenu
Previous translation only
הקודמת הלא מתורגמת@ title: window
Next translation only
תרגום זכרון חדש@ action: inmenu
Open
פתח@ action: inmenu Open currently selected file in Editor
Add to translation memory
תרגום זכרון
Source language
שפת ברירת מחדל: @ label: chooser
Target language
שפת ברירת מחדל: @ title: column
Pairs
@ title: column
Unique original entries
@ action: inmenu
Unique translations
העתק את כל התרגומים החדשים
Translation Memories
תרגום זכרון@ title: window
Select Directory to be scanned
בחר תיקייה לסריקה@ title: window
New Translation Memory
תרגום זכרון חדש
*. tmx *. xml_BAR_TMX files *_BAR_All files
‎ *. tmx *. xml_BAR_קבצי TMX * _BAR_כל הקבצים@ title: window
Select TMX file to be imported into selected database
@ title: window
Adding files to Lokalize translation memory
סרוק קבצים שנפתחו אל תרגום הזכרון
TM
@ title: column
Context
הקשר@ title: column
Copy source to clipboard
העתק מחרוזת המקור ללוח עריכה
Copy target to clipboard
העתק מחרוזת היעד ללוח עריכה
Open file
פתח קובץ@ info: tooltip
Double-click any word to insert it into translation
לחץ לחיצה כפולה על כל מילה, כדי להכניס אותה לתרגום@ item Undo action
Batch translation memory filling
@ info
Batch translation has been completed.
@ info
No suggestions with exact matches were found.
@ title
Batch translation complete
@ title
Batch translation
@ info
Batch translation has been scheduled.
File argument in tooltip, when file is current file
this
@ info: tooltip
File: %1 Date: %2
@ info: tooltip on TM entry continues
Is not present in the file anymore
@ action: inmenu
Remove this entry
@ action: inmenu
Translation Memory Entry Removal
תרגום זכרון@ item Undo action
Web Queries
שאילתות רשת
Identify the kind of project you want:
@ title: column Number of entries
Translate a document
מתורגם
Choose a document to be translated
מסמך לפתיחה
Choose document in a source language.
המילים הנרדפות המתאימות בשפת היעד: @ action: inmenu
Select file:
בדיקת איות לקבצים@ action: inmenu
Select a folder:
בדיקת איות לקבצים
Choose source and target languages
המילים הנרדפות המתאימות בשפת היעד:
Choose whether you already have translation files on disk, or if you want to download them now.
@ title actions category
Existing:
עריכה
Case sensitive
תלוי רישיות@ action: inmenu
Get statistics for subfolders
קבל סטסטיטיקות אודות תת־ תיקיות@ label: textbox
Localized Name:
שם בכתב מקומי: @ info: status
Message Tree
פאזי:% 1@ label whether entry is fuzzy
Fuzzy
פאזי: @ title: window
Language:
תרגום זכרון: @ title: window
Project Type
עץ הודעות@ title: column Number of entries
Scanning Files...
פאזי@ label
Context
הקשר
Unified
אחידה
Not Available (file empty)
לא זמין (הקובץ ריק)
Side by Side
אחד ליד השני
First File
הקובץ הראשון
Diff Program
תוכנית Diff
Hunks
אשכולות
Do n't run with scissors.
אל תרוץ עם מספריים.
Never trust car salesmen or politicians.
לעולם אל תבטח במוכרי מכוניות או פוליטיקאים.
Real programmers do n't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
מתכנתים אמיתיים לא שמים הערות בקוד שלהם. הוא היה קשה לכתיבה, הוא אמור להיות קשה להבנה.
It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
הרבה יותר קל להציע פיתרונות כשאין לך מושג מה הבעיה.
You can never have too much memory or disk space.
אף פעם לא יכול להיות לך יותר מדיי מקום בזיכרון או בדיסק.
The answer is 42.
התשובה היא 42.
It's not a bug. It's a misfeature.
זה לא באג. זו תכונה שלילית.
Help stamp out and abolish redundancy.
עזרו לחסל ולעקור מהשורש את תופעת כפל הלשון.
To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
כדי להגדיל חלון אנכית, לחץ על כפתור ההגדלה עם הלחצן האמצעי של העכבר.
You can use Alt+Tab to switch between applications.
באפשרותך להשתמש ב־ Alt+Tab כדי לעבור בין יישומים.
Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session.
הקש על Ctrl+Esc כדי להציג את היישומים הפועלים בהפעלה הנוכחית שלך.
Alt+F2 displays a small window that you can type a command into.
שילוב המקשים Alt+F2 מציג חלון קטן שבאפשרותך להקליד בו פקודה.
Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops.
ניתן להשתמש ב־ Ctrl+F1 עד Ctrl+F8 כדי לעבור בין שולחנות עבודה.
You can move buttons on the panel using the middle mouse button.
באפשרותך להזיז את הכפתורים שעל הלוח באמצעות הלחצן האמצעי של העכבר.
Alt+F1 pops-up the system menu.
שילוב המקשים Alt+F1 מקפיץ את תפריט המערכת.
Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding.
ניתן להשתמש ב־ Ctrl+Alt+Esc כדי לחסל יישום שהפסיק להגיב.
If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted automatically when you log back in.
אם תשאיר יישומי KDE פתוחים כשתצא, הם יופעלו מחדש באופן אוטומטי כאשר תיכנס חזרה.
The KDE file manager is also a web browser and an FTP client.
מנהל הקבצים של KDE הוא גם דפדפן אינטרנט ולקוח FTP.
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and showTip() DCOP calls
יישומים יכולים להציג הודעות ועצות בבועת Amor בעזרת הקריאות showMessage () ו־ showTip () של DCOP@ info: status
Error reading theme:
שגיאה בקריאת ערכת הנושא: @ info: status
Error reading group:
שגיאה בקריאת הקבוצה: @ action: inmenu Amor
& Help
& עזרה@ action: inmenu Amor
& Configure...
& הגדרות... @ action: inmenu Amor
& Quit
& יציאה@ label: textbox
Amor Version %1
Amor גירסה% 1 @ label: textbox
Amusing Misuse Of Resources
שימוש משעשע לרעה במשאבים @ label: textbox
Copyright 1999 Martin R. Jones mjones@kde. org
Copyright 1999 Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox
Original Author: Martin R. Jones mjones@kde. org
מחבר מקורי: Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox
Current Maintainer: Gerardo Puga gpuga@gioia. ing. unlp. edu. ar
מתחזק נוכחי: Gerardo Puga gpuga@ gioia. ing. unlp. edu. ar @ label: textbox
About Amor
אודות Amor
Offset:
מיקום:
Always on top
תמיד עליון
Show random tips
הצג עצות אקראיות
Use a random character
השתמש ביצור אקראי
Allow application tips
אפשר עצות של היישום
No tip
אין עצה
KDE creature for your desktop
יצור KDE לשולחן העבודה שלך.
Current maintainer
מתחזק נוכחיNAME OF TRANSLATORS
Your names
איתי שגב, מני ליבנהEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
is+translation@ cs. hmc. edu, livne@ kde. org
On-Screen Creature
יצור מסכי Description
Little Billy
בילי הקטןAbout
Static window sitter\ Graphic from http: / /www. xbill. org/
שומר חלון סטטי\ גרפיקה מתוך / http: // www. xbill. orgDescription
Multi-Talented Spot
פרצוף כישרוניAbout
By Martin R. Jones\ Jet pack, beam and fire animations by Mark Grant
מאת מרטין ר. ג' ונס\ אנימציות תעופה, שיגור והתלקחות מאת מארק גרנטDescription
By Jean-Claude Dumas
מאת ז' אן- קלוד דומאDescription
FreeBSD Mascot
הקמיע של BSDAbout
Static window sitter
שומר חלון סטטיDescription
Crazy Eyes
עיניים מוטרפותDescription
Spooky Ghost
רוח רפאיםAbout
By Martin R. Jones\ Based on an icon by the KDE artist team.
מאת מרטין ר. ג' ונס\ מבוסס על סמל מאת צוות האמנים של KDE. Description
Artwork from oneko by Masayuki Koba\ AMOR'd by Chris Spiegel
עבודות האמנות מתוך oneko מאת מאסאיוקי קובה\ הותאם ל־ AMOR על ידי כריס שפיגלDescription
Tux
טקסAbout
By Frank Pieczynski\ Based on graphics of the game "pingus".
מאת פרנק פיצינקסי\ מבוסס על הגרפיקה של המשחק "pingus". Description
Tao
טאוAbout
By Daniel Pfeiffer < occitan\@esperanto\.org >\ Yin Yang symbol inspired by my Tai Chi practice.
מאת דניאל פפר < occitan\ @ esperanto\. org >\ ההשראה לסמל היין- יאנג נלקחה מאימוני הטאי צ' י שלי. Description
Unanimated Tux
טקס ללא הנפשהDescription
Little Worm
תולעת קטנהAbout
By Bartosz Trudnowski\ Made for my wife
מאת ברטוש טרודנובסקי\ נעשה עבור אישתיName
Tea Cooker
מבשל התהGenericName
The KDE Tea Cooker
מבשל התהName
Tea is ready
Name
Display Setup
הגדרות תצוגהName
Weather Service
שרות ה־ DCOP של KWeatherComment
Weather Service Setup
הגדרות שרות ה־ DCOP של KWeatherComment
A weather reporting panel applet
ישומון לוח לדיווח על מזג- האווירName
Weather Report
דו" ח מזג אוויר Name
KWeatherService
KWeatherServiceComment
A D-Bus service to provide weather data
שירות D- Bus לסיפוק נתוני מזג- האווירName
Sidebar Weather Report
דו" ח מזג אוויר בסרגל צדComment
KDE WorldClock by Matthias Hoelzer-Kluepfel
השעון העולמי של KDE מאת מתיאס הולצר- קליפפלName
KWorldClock
שעון עולמיGenericName
World Clock
שעון עולמיName
World Wide Watch
צג עולמיComment
Flat World
מעמקיםName
Moon Phase Display
עולם שטוחName
A KDE Moon phase applet
מציג מופעי הירחComment
Eyes
תכנת KDE להצגת מופעי הירחName
Panel applet similar to xeyes
עינייםComment
Fifteen Pieces
ישומון לוח דומה ל־ xeyesName
Displays the current moon phase
חמישה עשר חלקיםComment
Your names
מני ליבנה, איתי שגבEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
livne@ kde. org, is+translation@ cs. hmc. edu
Anonymous Tea
תה אלמוני
Tea time:
זמן התה:
Tea List
רשימת תה
Tea Properties
מאפייני התה
Configure & Notifications...
הגדרות אירועים...
Popup
הקפץ חלון
Visualize progress in icon tray
הצג התקדמות במגש המערכת
KDE utility for making a fine cup of tea.
כלי של KDE להכנת כוס תה טובה
(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel (c) 2002-2003, Martin Willers (c) 2007-2009, Stefan Böhmann
(c) 1998- 1999, Matthias Hoelzer- Kluepfel (c) 2002- 2003, Martin Willers
Many patches
טלאים רבים
Configure Tea Cooker
הגדרות מבשל התה
Black Tea
תה שחור
Earl Grey
תה ארל גריי
Fruit Tea
תה פירות
& Configure...
& הגדרות...
& Anonymous...
& אלמוני
The Tea Cooker
מבשל התה
No steeping tea.
% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea
%1 is now ready!
% 1 מוכן עכשיו!
%1 left for %2.
נותרו עוד% 1 ל% 2
U
למעלה
No Tea
תה אחר
Tux Screen Saver
שומר המסך טקס
Setup KTux
הגדרות KTux
KTux Version 1.0 Written by Martin R. Jones 1999 mjones@kde. org
KTux גירסה 1. 0 נכתב על ידי מרטין ר. ג' ונס 1999 mjones@ kde. org
About KTux
אודות KTux
The network is currently offline...
הרשת אינה מקוונת כרגע...
Temperature:
טמפרטורה:
Dew Point:
נקודת טל:
Air Pressure:
לחץ אוויר:
Rel. Humidity:
לחות יחסית:
Wind Speed:
מהירות רוחות:
Heat Index:
מדד חום:
Wind Chill:
צינת הרוח:
Sunrise:
זריחת השמש:
Sunset:
שקיעת השמש:
Station reports that it needs maintenance. Please try again later.
התחנה דיווחה שהי זקוקה לתחזוקה. נא לנסות תחנה אחרת.
Wind:
רוחות:
Air pressure:
לחץ אוויר:
KWeather Configure Dialog
דו־ שיח ההדרות של KWeather
Show & Report
הצג & דו" ח
& Update Now
& עדכן עכשיו
& About KWeather
& אודות KWeather
& Configure KWeather...
& הגדרות KWeather...
Weather applet for the Kicker
יישומון מזג אוויר עבור הלוח
Lots of bugfixes, improvements and cleanups.
תיקוני באגים רבים, שיפורים וניקיונות.
Fixed for BSD port
תיקונים להסבה ל־ BSD
Debian fixes
תיקונים ל־ Debian
Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent: P
תיקונים בנושא הבינאום ווידוא נושא אחידות ההזחה: q
Great new weather icons
סמלי מזג אוויר חדשים ונהדרים
Improvements and more code cleanups
שיפורים ועוד ניקיונות
For some reason the log file could not be written to. Please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to.
משום מה אין אפשרות לכתוב אל קובץ הרישום. בדוק אם הדיסק שלך מלא וודא שיש לך גישת כתיבה למיקום אליו אתה מנסה לכתוב.
KWeather Error
שגיאה עם KWeather
For some reason a new log file could not be opened. Please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to.
משום מה אין אפשרות לפתוח קובץ רישום חדש. בדוק אם הדיסק שלך מלא וודא שיש לך גישת כתיבה למיקום אליו אתה מנסה לכתוב.
KWeather D-Bus Service
שירות ה־ D- Bus של KWeather
Conversion to D-Bus
הסבה ל־ D- Bus
Few clouds at %1
עננים בודדים בגובה% 1
Scattered clouds at %1
עננים פזורים בגובה% 1
Broken clouds at %1
עננים בודדים בגובה% 1
Overcast clouds at %1
כסות עננים בגובה% 1
Clear skies
שמיים בהירים
Partial
חלקי
Patches
פזרי
Low Drifting
מרפף בגובה נמוך
Blowing
נושב
Showers
ממטרים
Thunder Storm
סופת רעמים
Freezing
קפוא
Drizzle
טפטוף
Snow Grains
גרגרי שלג
Ice Crystals
גבישי קרח
Ice Pellets
כדורי קרח
Hail
ברד
Small Hail Pellets
כדורי ברד קטנים
Unknown Precipitation
משקעים לא ידועים
Mist
ערפל קל
Smoke
עשן
Volcanic Ash
אפר וולקני
Widespread Dust
אבק פרוס
Haze
אובך
Dust/ Sand Swirls
מערבולות אבק וחול
Sudden Winds
רוחות פתאומיות
Tornado
טורנדו
Funnel Cloud
ענן משפך
Sand Storm
סופת חול
Dust Storm
סופת אבק% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena
NNE
צ־ צמז
NE
צמז
ENE
מז־ צמז
ESE
מז־ דמז
SE
דמז
SSE
ד־ דמז
SSW
ד־ דמע
SW
דמע
WSW
מע־ דמע
WNW
מע־ צמע
NW
צמע
NNW
צ־ צמע
Unknown Station
תחנה לא ידועה
Weather Station Options
הגדרות תחנות מזג אוויר
& Location:
& מיקום
Panel Display Options
הגדרות תצוגה בלוח
& Show icon only
הצג סמל בלבד
Click here to show only the weather icon.
לחץ כאן כדי להציג את סמל מזג האוויר בלבד.
This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the kicker. Normally this application will take up two slots. The small view will only show the weather icon, while the normal view will display both the icon and the current weather statistics. For the small view the weather statistics will be put on the buttons tool tip.
אפשרות זו גורמת ל־ KWeather לתפוס מקום אחד בלבד ב־ Kicker. בדרך כלל תופס יישום זה שני מקומות. התצוגה הקטנה תציג את סמל מזג האוויר בלבד, בעוד שהתצוגה הרגילה תציג הן את הסמל והן את הסטטיסטיקה הנוכחית לגבי מזג האוויר. בתצוגה הקטנה, הסטטיסטיקה תוצג בפירוט של הכפתור.
Show & icon and temperature
הצג & סמל וטמפרטורה:
Show icon, temperature, & wind and pressure information
הצג סמל, טמפרטורה, ומידע על רוח ולחץ
Logging Options
הגדרות רישום
Enable logging
אפשר רישום
Log & file:
& קובץ רישום:
Enter the logfile name.
הזן את שם קובץ הרישום.
Enter the full path and filename to enable logging in KWeather.
הזן את הנתיב המלא ואת שם הקובץ כדי לאפשר רישום ב־ KWeather.
Text
תמליל
Selected stations:
תחנות & נבחרות
Available stations:
תחנות זמינות
Selected
מובחרים
All
כולם
& Stop Weather Service
בטל את שירות ה־ DCOP של KWeather
& Update All
& עדכן את כל התחנות
Station Manager
מנהל התחנות
Weather Report
דו" ח מזג אווירNAME OF TRANSLATORS
Weather Report for KWeatherService
דו" ח מזג האוויר המשמש את KWeatherService
(C) 2002-2003, Ian Reinhart Geiser
(C) 2002- 2003, Ian Reinhart Geiser
METAR location code for the report
קוד METAR (ד" ח תעופה שגרתי של מזג אוויר) של האזור בשביל הדו" ח.
Weather Report - %1
דו" ח מזג אוויר -% 1
Station reports that it needs maintenance
התחנה דיווחה שהיא מקולקלת.
Weather Report - %1 - %2
דו" ח מזג אוויר -% 1 -% 2
Latest data from %1
עודכן לאחרונה מ ־% 1
Sidebar Weather Report
דו" ח מזג אוויר בסרגל צד
The temp file %1 was empty.
הקובץ הזמני% 1 היה ריק.
Could not read the temp file %1.
אין אפשרות לקרוא את הקובץ הזמני% 1.
The requested station does not exist.
התחנה המבוקשת לא קיימת.
Please update later.
עדכן מאוחר יותר.
Retrieving weather data...
מאחזר נתוני מזג האוויר
Extract here
פריסה
KDE Archiving tool
כלי ניהול ארכיבים ל־ KDE
(c) 1997-2009, The Various Ark Developers
(c) 1997- 2007, Ark המפתחים השונים של
Icons
צלמיות
Ideas, help with the icons
רעיונות, עזרה עם צלמיות
URL of an archive to be opened
כתובת ארכיון לפתיחה
Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
action, to open an archive
Open
פתיחה
Open an archive
פתח את הארכיב
Compress to Archive
פתח את הארכיב
Extracting file...
פורס קובץ אחד
Source archive
פתח את הארכיב
Extract
פריסה
Extract multiple archives
פורס את כל הקבצים
Loading archive...
פתח את הארכיב
Extracting all files
פורס את כל הקבצים
Incorrect password, please try again.
Name of a file inside an archive
Size
גודלCompressed size of a file inside an archive
Compressed
Compression rate of file
Rate
File' s owner username
Owner
File' s group
Group
File permissions
Mode
CRC hash code
CRC
Compression method
Method
File version
Version
Timestamp
Date
File comment
Comment
Unnamed column
The internal viewer cannot preview this file.
המציג הפנימי אינו יכול להציג את הקובץ הזה.
No archive loaded
שום ארכיון אינו נטען
Type: %1
סוג:% 1 < br /
Owner: %1
בעל:% 1
Target: %1
מטרה:% 1
Password protected: Yes
מטרה:% 1
Operation finished.
פעולה הסתיימה
Show information panel
to preview a file inside an archive
Click to preview the selected file
לחץ לתצוגה מקדימה על הקובץ הנבחר
Add & File...
הוספת & קובץ...
Click to add files to the archive
לחץ להוספת קבצים לארכיון
Add Folder...
הוספת & תיקייה...
Click to add a folder to the archive
לחץ להוסיף תקייה לארכיון
Delete
& מחיקה
Click to delete the selected files
לחץ למחיקת הקבצים הבאים
Quick Extract To...
& פריסה...
File Exists
action, to open an archive
Open File
פתיחה
Error Opening Archive
פתח את הארכיב
Add Files
הוסף קבצים
Add Folder
הוספת & תיקייה...
Delete files
הוסף קבצים
File '%1 'not found in the archive
לחץ להוספת קבצים לארכיון
Could not add the directory %1 to the archive
לחץ להוסיף תקייה לארכיון
Could not add the file %1 to the archive.
לחץ להוספת קבצים לארכיון
Could not open the file '%1 ', libarchive cannot handle it.
לחץ להוספת קבצים לארכיון
Unable to open the file '%1 ', libarchive cannot handle it.
לחץ להוספת קבצים לארכיון
There was an error while reading %1 during extraction.
NAME OF TRANSLATORS
Extraction Dialog
פורס קובץ אחד
Extract All Files
פורס את כל הקבצים
& Extraction into subfolder:
פורס קובץ אחד
All & files
הוסף קבצים
Create Folder
הוספת & תיקייה...
An error occurred while performing the operation.
לחץ להוספת קבצים לארכיון
An error occurred while trying to read entry #%1 of the archive
לחץ להוספת קבצים לארכיון
Could not create path
לחץ להוסיף תקייה לארכיון
Could not write to the destination file %1, path %2
& פריסה...