natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Maximum number of articles to fetch:
& מספר מירבי של מאמרים להורדה:
Mark article as read after:
& סמן את המאמר כנקרא אחרי:
Show & whole thread on expanding
הצג את כל האשכול בעת הרחבתו
Show article & score
הצג את & ניקוד המאמרים
Show & line count
הצג מספר & שורות
Show unread count in & thread
הצג אשכולות שלמים
"Mark All as Read" Triggers Following Actions
"סמן הכל כנקרא" גורם לפעולות הבאות
& Switch to the next group
מעבר לקבוצה הבאה
"Mark Thread as Read" Triggers Following Actions
"סמן אשכול כנקרא" גורם לפעולות הבאות
Close the current thread
& סגירת האשכול הנוכחי
Go & to the next unread thread
מעבר & לאשכול הבא שלא נקרא
"Ignore Thread" Triggers Following Actions
"התעלם מהאשכול" גורם לפעולות הבאות:
Close the current thread
סגירת האשכול הנוכחי
Go to the next & unread thread
מעבר לאשכול הבא שלא & נקרא
Leaving Group Triggers Following Actions
"התעלם מהאשכול" גורם לפעולות הבאות:
Mark all articles as read
& סמן את המאמר כנקרא אחרי:
Recognized quote characters:
תווי ציטוט מוכרים:
Attachments
מצורפים
Security
NAME OF TRANSLATORS
Internal Error: No account set for this job.
שגיאה פנימית: לא הוגדר חשבון למשימה זו.
Waiting for KWallet...
טוען תיקייה...
You need to supply a username and a password to access this server
יש לספק שם משתמש וסיסמה על מנת לגשת אל שרת זה
Authentication Failed
דו- שיח אימות
Quoted Text - First level
טקסט מצוטט - רמה ראשונה
Quoted Text - Second level
טקסט מצוטט - רמה שנייה
Quoted Text - Third level
טקסט מצוטט - רמה שלישית
A file named %1 already exists. Do you want to replace it?
קובץ בשם% 1 כבר קיים. האם ברצונך להחליפו?
Unable to load/ save configuration. Wrong permissions on home folder? You should close KNode now to avoid data loss.
אין אפשרות לטעון\\ לשמור את התצורה. הייתכן שיש לספריית הבית הרשאות שגויות? כדאי שתסגור את KNode עכשיו כדי להימנע מאובדן נתונים.
Unable to load/ save file.
אין אפשרות לטעון\\ לשמור את הקובץ.
Unable to save remote file.
אין אפשרות לשמור קובץ מרוחק.
Unable to create temporary file.
אין אפשרות ליצור קובץ זמני.
A'news: / /server/ group 'URL
"news: // server/ group" כתובת בתבנית
Unread Column
לא נקראו
Total Column
בחר עמודת סידור
The group list could not be retrieved. The following error occurred:
אין אפשרות להוריד את רשימת הקבוצות. השגיאה הבאה אירעה:
The group descriptions could not be retrieved. The following error occurred:
אין אפשרות להוריד את תיאורי הקבוצות. השגיאה הבאה אירעה:
New groups could not be retrieved. The following error occurred:
אין אפשרות להוריד קבוצות חדשות. השגיאה הבאה אירעה:
No new articles could be retrieved for %1/ %2. The following error occurred:
אין אפשרות להוריד מאמרים חדשים עבור% 1 /% 2. השגיאה הבאה אירעה:
No new articles could be retrieved. The server sent a malformatted response:
אין אפשרות להוריד מאמרים חדשים. השרת שלח תגובה בתבנית שגויה:
Article could not be retrieved. The following error occurred:
אין אפשרות להוריד את המאמר. השגיאה הבאה אירעה:
Authentication failed. Check your username and password.
אין אפשרות להתחבר. השגיאה הבאה אירעה:
Authentication failed. Check your username and password. %1
האימות נכשל. בדוק את שם המשתמש והסיסמה שלך.
An error occurred: %1
האימות נכשל. בדוק את שם המשתמש והסיסמה שלך.% 1
Unable to resolve hostname
אירעה שגיאה:% 1
Unable to connect: %1
אין אפשרות להסיק את שם המארח
A delay occurred which exceeded the current timeout limit.
אין אפשרות להתחבר:% 1
Message size exceeded the size of the internal buffer.
אירע עיכוב שחרג מהגבלת הזמן המוקצב הנוכחית.
The connection is broken.
גודל ההודעה חרג מגודל המאגר הפנימי.
Communication error:
החיבור לא פועל.
Communication error
שגיאת תקשורת:
Suggestions
שגיאת תקשורת
Replace
שאלה
Options
החלף
Replace & All
& אפשרויות
Replace with:
החלף
Form
החלף
Do not add the & quot; User-Agentquot; identification header
מאת
Hold connection for:
אל תוסיף את כותרת הזיהוי "תוכנית"
& Timeout:
שמור על החיבור למשך:
Memory Consumption
זמן מוקצב:
X-Headers
שימוש בזיכרון
Choose Editor
כותרות- X
Article Viewer
בחירת עורך
Group View
תצוגת מאמרים
Header View
תצוגת קבוצות
Show & Group View
תצוגת כותרות
Hide & Group View
הצג תצוגת קבוצות
Show & Header View
תצוגת קבוצות
Hide & Header View
הצג & תצוגת כותרות
Show & Article Viewer
תצוגת כותרות
Hide & Article Viewer
הצג תצוגת & מאמרים
Switch to Group View
תצוגת מאמרים
Switch to Header View
עבור לתצוגת קבוצות
Switch to Article Viewer
עבור לתצוגת כותרות
Internal error: Failed to open pipes for internal communication.
עבור לתצוגת מאמרים
Connecting to server...
שגיאה פנימית: כישלון בפתיחת צינורות לתקשורת פנימית.
Downloading group list...
מתחבר לשרת...
Looking for new groups...
מוריד את רשימת הקבוצות...
Downloading group descriptions...
מחפש קבוצות חדשות...
Downloading new headers...
מוריד את תיאורי הקבוצות...
Downloading article...
מוריד כותרות חדשות...
Sending article...
מוריד מאמר...
Search for Articles
שולח מאמר...
Search
חיפוש מאמרים
Scheduled Alarm
תזכורת מתוזמנת
& No alarm
& ללא תזכורת
Alarm & at:
תזכורת & בשעה:
Alarm & in:
תזכורת & בתוך:
Display
תצוגה
Display Settings
הגדרות תצוגה
Editor Settings
הגדרות העורך
& Text color:
צבע & טקסט:
& Show note in taskbar
& הצג פתק במגש המערכת
& Remember desktop
& זכור שולחן עבודה
Default & width:
רוחב ברירת מחדל:
Default & height:
& גובה ברירת מחדל:
& Tab size:
& גודל טאב:
Auto & indent
הזחה אוטומטית
& Rich text
& טקסט עשיר
Title font:
גופן כותרת:
& Mail action:
& פעולת שליחה בדוא" ל:
Incoming Notes
פתקים נכנסים
Accept incoming notes
קבל פתקים נכנסים
Outgoing Notes
פתקים יוצאים
& Sender ID:
& זיהוי השולח:
& Style:
& מראה:
Do you really want to delete note %1?
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הפתק% 1
Confirm Delete
אשר מחיקה
Please enter the new name:
הזן את השם החדש:
Send "%1"
שלח "% 1"
The host cannot be empty.
המארח לא יכול להיות ריק.
Unable to start the mail process.
אין אפשרות להפעיל את תהליך הדואר.
Save note as plain text
שמור את הפתק בתור קובץ טקסט
A file named %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
קובץ בשם% 1 כבר קיים. האם אתה בטוח שברצונך להחליף אותו?
Unlock
שחרר נעילה
Set Alarm...
קבע תזכורת...
Send...
שלח...
Mail...
שליחה בדוא" ל...
Save As...
שמור בשם...
Preferences...
העדפות...
Keep Above Others
השאר מעל אחרים
To Desktop
לשולחן עבודה
Walk Through Notes
עבור על כל הפתקים
Strike Out
קו חוצה
Align Left
ישר שמאלה
Align Center
מרכז
Align Right
ישר ימינה
Align Block
ישר לשני הצדדים
List
רשימה
Subscript
כתב תחתי
Increase Indent
הגדל הזחה
Decrease Indent
הקטן הזחה
Text Color...
צבע טקסט...
Text Background Color...
צבע טקסט...
Text Font
גופן טקסט
Text Size
גודל טקסט
Hostname or IP address:
שם מארח או כתובת IP:
The following notes triggered alarms:
הפתקים הבאים הפעילו תזכורות:
Alarm
תזכורת
Configure Shortcuts
הגדרת קיצורים
Note Actions
פעולות בפתקים
KNotes: Sticky notes for KDE
KNotes: פתקים דביקים עבור KDE
New Note
פתק חדש
New Note From Clipboard
פתק חדש מלוח העריכה
Show All Notes
הצג את כל הפתקים
Hide All Notes
הסתר את כל הפתקים
No Notes
אין פתקים
Communication error: %1
שגיאת תקשורת:% 1
KDE Notes
פתקים ל- KDE
(c) 1997-2009, The KNotes Developers
(c) 1997- 2007, KNotes המפתחים של
Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
מנע יצירת פתק חדש במקרה שהתוכנית פתוחה יותר מפעם אחת.
Original KNotes Author
הכותב המקורי של KNotes
Ported KNotes to KDE 2
הסב את KNotes ל- KDE 2
Started KDE Resource Framework Integration
התחיל את האינטגרציה עם ממשק המשאבים של KDE
Idea and initial code for the new look & feel
רעיון ראשוני, וקוד עבור המראה ומרגש חדשים
Notes
פתקים
The port KNotes will listen on and send notes to.
היציאה ש־ KNotes תאזין לה ותשלח אליה פתקים. NAME OF TRANSLATORS
Unable to save the notes to %1. Check that there is sufficient disk space. There should be a backup in the same directory though.
לא יכול לשמור את הפתקים אל% 1. בדוק שיש מספיק מקום. בכל מקרה, צריך להיות באותה תיקייה גם גיבוי.
Defaults
ברירת מחדל
Default Settings for New Notes
הגדרות ברירות מחדל עבור פתקים חדשים
Action Settings
הגדרות פעולות
Style
מראה
Style Settings
הגדרות סגנון
& Editor
& עורך
Specify which calendar you want to use
ציון קובץ לוח השנה שברצונך לעשות בו שימוש
Insert an incidence into the calendar
הפעילות הבאה בלוח השנה
View all calendar entries, ignoring date/ time options
הצג את כל הרשומות
View next activity in calendar
הפעילות הבאה בלוח השנה
Start from this day [YYYY-MM-DD]
החל מיום זה
Start from this time [HH: MM: SS]
החל מיום זה
End at this day [YYYY-MM-DD]
עד ליום זה
End at this time [HH: MM: SS]
החל מיום זה
Start from this time [secs since epoch]
החל מיום זה
%1 supports these export formats:
the default export format
%1 [Default]
short text export
%1 (like %2, but more compact)
HTML export
%1
HTMLmonth export
%1 (like %2, but in a month view)
comma- separated values export
Calendar file not found %1
מיקום קובץ לוח השנה שלך
Cannot open specified export file: %1
מיקום קובץ לוח השנה שלךNAME OF TRANSLATORS
Always start with plugin:
התחל תמיד עם רכיב הזה:
Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
בדרך כלל Kontact יעלה חזרה עם אותו רכיב שבו היה מופעל בעת הסגירה. בחר באפשרות זו, לקביעת רכיב מסוים שיופעל במקום.
& Settings
פגישה
Special Dates Summary Configuration
סיכום תאריכים חשובים
Show Special Dates Starting
תאריכים מיוחדים
Show special occasions for today only
תאריכים חשובים מלוח השנה
& Today only
היום
Show special occasions starting within the next month
אין תאריכים מיוחדים ביום הקרוב.
1 day
יום
days
יום
Show These Special Dates From Your Calendar
תאריכים חשובים מלוח השנה
Show birthdays from your calendar
תאריכים חשובים מלוח השנה
Show & birthdays
הצג ימי ההולדת
Show anniversaries from your calendar
הצג ימי שנה
Show & anniversaries
הצג ימי שנה
Show holidays from your calendar
תאריכים חשובים מלוח השנה
Show & holidays
הצג חגים
Show special occasions from your calendar
תאריכים חשובים מלוח השנה
Show special occasions
הצג אירועים מיוחדים
Show These Special Dates From Your Contact List
תאריכים מיוחדים מרשימת אנשי הקשר
Show birthdays from your address book
הצג ימי ההולדת
Show birthdays
הצג ימי ההולדת
Show anniversaries from your address book
הצג ימי שנה
Show anniversaries
הצג ימי שנה
Groupware Settings
הגדרות ערוצי חדשות
Show events belonging to my calendars only
הצג משימות להיום בלבד
Show & my events only
הצג טקסט
& Edit
משימה חדשה...
Planner Summary Configuration
חלון הגדרות של תקציר הדוארgeneral settings
General Configuration
חלון הגדרות של תקציר הדואר
Show recurrence icon
הצג כל המשימות
Show reminder icon
הצג כל המשימות
Underline links in descriptions
משימות
Underline links
משימות
Show to-dos in the summary
הצג כל המשימות
Show To-dos in planner
הצג כל המשימות
Show special dates in the summary
תאריכים מיוחדים
Show special dates in planner
תאריכים מיוחדים
Show Calendar Events
לוח שנה פעיל
Show events for today only
הצג משימות להיום בלבד
Show events starting within the next month
אין תאריכים מיוחדים ביום הקרוב.
To-dos
משימות
Hide completed to-dos
מחק ערוץ
& Completed
מחק ערוץ
Hide unstarted to-dos
מחק ערוץ
Hide in-progress to-dos
בתהליך
Hide overdue to-dos
משימות
Show & my To-dos only
הצג משימות להיום בלבד
Special Dates
תאריכים מיוחדים
Show these Special Dates
תאריכים מיוחדים
Show birthdays from address book
הצג ימי ההולדת
Show anniversaries from address book
הצג ימי שנה
Show holidays from calendar
תאריכים חשובים מלוח השנה
Show special occasions from calendar
תאריכים חשובים מלוח השנה
To-do Summary Configuration
חלון הגדרות של תקציר הדואר
Show To-dos Due
הצג כל המשימות
Show To-dos due today only
הצג כל המשימות
Show To-dos due within the next month
אין תאריכים מיוחדים ביום הקרוב.
Hide completed To-dos
מחק ערוץ
Hide in-progress To-dos
בתהליך
Hide overdue To-dos
משימות
Event Summary Configuration
חלון הגדרות של תקציר הדואר
Show Upcoming Events Starting
תאריכים מיוחדים
Show These Upcoming Events From Your Calendar
תאריכים חשובים מלוח השנה
About Kontact
אודות Kontact
Kontact Container
מארז Kontact
No about information available.
אין מידע זמין אודות
Authors:
יוצרים:
Thanks to:
תודות ל ־
Translators:
מתרגמים:
%1 License
% 1 רישיון
Show Icons Only
הצג סמלים@ info: status
Show Text Only
הצג טקסט@ info: status
Show Icons & & Text
הצג סמלים@ info: status
Big Icons
הצג סמלים
Show large size sidebar icons
הצג כל המשימות@ info: whatsthis
Normal Icons
רגיל
Show normal size sidebar icons
הצג כל המשימות@ info: whatsthis
Small Icons
הצג סמלים
Show small size sidebar icons
הצג כל המשימות@ info: whatsthis
Cornelius Schumacher
(c), 2003 Cornelius Schumacher
Developer
מפתח תוספים
Tobias Koenig
(c) 2004 Tobias Koenig
Select the initial plugin to use on each start
@ info: whatsthis
KDE personal information manager
מנהל מידע אישי של KDE
Start with a specific Kontact module
התחל עם רכיב מסוים של Kontact
Start in iconified (minimized) mode
התחל עם הרכיב במצב מוקטן
List all possible modules and exit
הצג את כל הרכיבים האפשריים וצא
(C) 2001-2009 The Kontact developers
(C) 2001- 2004 Kontact המפתחים של
Tobias König
(c) 2004 Tobias Koenig
Original Author
היוצר המקורי
Loading Kontact...
טוען את Kontact...
Initializing...
מאתחל...
Get Organized!
היה מאורגן!
The KDE Personal Information Management Suite
ערכת ניהול מידע האישי של KDE
New
חדש@ title: menu synchronize pim items (message, calendar, to- do, etc.)
Configure Kontact...
הגדרות Kontact...
Configure Kontact
הגדרות Kontact... @ info: whatsthis
& Kontact Introduction
& הקדמה של Kontact
Show the Kontact Introduction page
& הקדמה של Kontact
Choose this option to see the Kontact Introduction page.
& הקדמה של Kontact
& Tip of the Day
& עצת היום@ info: status
Application is running standalone. Foregrounding...
התוכנה פועלת באופן עצמאי. מפעיל ברקע...
Cannot load part for %1.
לא יכול לטעון רכיב עבור% 1. Plugin dependent window title
Welcome to Kontact %1 %2 %8 %9 %15 %16 %22 %23 Skip this introduction
ברוכים הבאים אל Kontact% 1% 1% 1 < nobr >% 1% 1 < nobr >% 1% 1 < nobr >% 1 דלג על הקדמה זו.
Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more.
מנהל את הדוא" ל, פנקס הכתובות, היומן רשימת המטלות שלך ועוד.
Read Manual
קרא מדריך
Learn more about Kontact and its components
למד אודות Kontact והרכיבים שלך
Visit Kontact Website
בקר באתר של Kontact
Access online resources and tutorials
קבל משאבים מקוונים ומדריכים
Configure Kontact as Groupware Client
הגדר את Kontact בתור לקוח Groupware
Prepare Kontact for use in corporate networks
הכן את Kontact לשימוש ברשתות אירגוניות
New Feed...
ערוץ חדש...
Create a new feed
איש קשר חדש... @ info: whatsthis
New Contact...
איש קשר חדש... @ info: status
New Contact Group...
איש קשר חדש...
Create a new contact group
איש קשר חדש... @ info: whatsthis
Sync Contacts
הראה איש & קשר
Synchronize groupware contacts
הראה איש & קשר
Choose this option to synchronize your groupware contacts.
הראה איש & קשר
New KJots Page
הודעות חדשות
Create a new jots page
איש קשר חדש... @ info: whatsthis
New KJots Book
הודעות חדשות
Create a new jots book
איש קשר חדש... @ info: whatsthis
Mail Summary Configuration Dialog
חלון הגדרות של תקציר הדואר
Show full path for folders
הצג נתיב מלא לספריות
Show full path for each folder
הצג נתיב מלא לספריות@ info: whatsthis
New Message...
הודעה חדשה...
Create a new mail message
איש קשר חדש... @ info: whatsthis
Sync Mail
שלח & דוא" ל
Synchronize groupware mail
הראה איש & קשר
Choose this option to synchronize your groupware email.
הראה איש & קשר
New Messages
הודעות חדשות% 1: number of unread messages% 2: total number of messages
No unread messages in your monitored folders
אין הודעות שלא ניקרא בתיקיות המנוטרות שלך
Open Folder: "%1"
פתח תיקייה: "% 1"
New Article...
מאמר חדש...
Create a new Usenet article
איש קשר חדש... @ info: whatsthis
You will be presented with a dialog where you can create a new article to post on Usenet.
@ action: inmenu create new popup note
Create a new popup note
קרא פתק: "% 1" @ info: whatsthis
You will be presented with a dialog where you can add a new popup note.
@ action: inmenu
Edit...
משימה חדשה...
Edit popup note
ערוך פתק@ info: whatsthis
You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup note.
@ action: inmenu
Rename...
שנה שם
Rename popup note
קרא פתק: "% 1" @ info: whatsthis
You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup note.
@ action: inmenu
Delete
נבחר@ info: status
Delete popup note
פגישות@ info: whatsthis
Print Selected Notes...
בחר רכיבים
Print popup note
ערוך פתק@ info: whatsthis
You will be prompted to print the selected popup note.
@ info
Print Popup Notes
ערוך פתק@ info
Rename Popup Note
קרא פתק: "% 1"
New Name:
שם:
New Popup Note...
פתק חדש...
Create new popup note
קרא פתק: "% 1" @ info: whatsthis
Sync Popup Notes
הראה איש & קשר
Synchronize groupware notes
הראה איש & קשר
Choose this option to synchronize your groupware notes.
הראה איש & קשר
KNotes
פתקים
Popup Notes
ערוך פתק
(c) 2003-2004 The Kontact developers
(C) 2001- 2004 Kontact המפתחים של @ info: credit
Meeting
פגישה
Note: %1
קרא פתק: "% 1"
New Note
פתק חדש... @ info
From: %1 To: %2 Subject: %3
מאת:% 1 אל:% 2 נושא:% 3
Mail: %1
דואר:% 1
No Notes Available
אין פתקים זמינים
Read Popup Note: "%1"
קרא פתק: "% 1"
& Edit Appointment...
ערוך פגישה "% 1"
& Delete Appointment
פגישות
Edit Event: "%1"
ערוך פגישה "% 1"
New Journal...
כניסה חדשה ביומן שלך...
Create a new journal
איש קשר חדש... @ info: whatsthis
Sync Journal
כניסה חדשה ביומן שלך...
Synchronize groupware journal
הראה איש & קשר@ info: whatsthis
kcmapptsummary
kcmsdsummary
Upcoming Events Configuration Dialog
חלון תצורת תאריכים מיוחדים
kcmtodosummary
kcmsdsummary
Pending To-dos Configuration Dialog
חלון תצורת תאריכים מיוחדים
New Event...
אירוע חדש...
Create a new event
איש קשר חדש... @ info: whatsthis
Sync Calendar
לוח שנה פעיל
Synchronize groupware calendar
הראה איש & קשר@ info: whatsthis
BIRTHDAY
יום הולדת
ANNIVERSARY
יום שנה
now
עכשיו
all day
יוםTime from - to
%1 - %2
% 1 עד% 2
Next: %1
קרא פתק: "% 1"
New To-do...
משימה חדשה...
Create a new to-do
איש קשר חדש... @ info: whatsthis
Sync To-do List
הצג כל המשימות
Synchronize groupware to-do list
הראה איש & קשר
Choose this option to synchronize your groupware to-do list.
הראה איש & קשר
Pending To-dos
משימות
due
אחר המועד
& Edit To-do...
משימה חדשה...
& Delete To-do
מחק ערוץ
Edit To-do: "%1"
ערוך משימה "% 1"
overdue
אחר המועד
starts today
מתחיל היום
not-started
the to- do is completed
completed
מחק ערוץ
in-progress
בתהליךSeparator for status like this: overdue, completed
New Task
משימה חדשה
Create a new time tracker
איש קשר חדש... @ info: whatsthis
Planner Summary Configuration Dialog
חלון הגדרות של תקציר הדואר
Birthday
יום הולדת
Anniversary
יום שנה
Holiday
חופשה
Special Occasion
אירוע מיוחד
Edit Appointment: "%1"
ערוך פגישה "% 1" work on to- do is in progress
due today
מסתיים היוםto- do is completed
Planner Summary
תקציר
Kontact Planner Summary
תקציר Kontact
(c) 2004-2005 The KDE PIM Team
(c) 2004- 2005 KDEPIM הצוות של
Upcoming Special Dates Configuration Dialog
חלון תצורת תאריכים מיוחדים
Upcoming Special Dates
תאריכים מיוחדים
HOLIDAY
חג
SPECIAL OCCASION
אירוע מיוחד
Send & Mail
שלח & דוא" ל
View & Contact
הראה איש & קשר
Mail to: "%1"
שלח דואר אל: "% 1"
Special Dates Summary
סיכום תאריכים חשובים
Kontact Special Dates Summary
תקציר תאריכים מיוחדים של Kontact @ title: column plugin name
KDE Kontact Summary
תקציר KDE Kontact
& Configure Summary View...
& הגדרות תצוגת התקציר...
Configure the summary view
& הגדרות תצוגת התקציר... @ info: whatsthis
Summary for %1
תקציר עבור% 1
What's next?
מה הלאה?
Kontact Summary
תקציר Kontact
Kontact Summary View
תצוגת תקציר Kontact
Edit Popup Note
ערוך פתק
Show & anniveraries
הצג ימי שנה
Calendar
לוח שנה פעיל
New SMS...
ערוץ חדש...
New News Feed
ערוץ חדשות חדש
Arts
אומנות
Business
עסקים
Computers
מחשבים
Recreation
פנאי
Society
חברה
Selected
נבחר
Number of items shown:
מספר איברים להצגה:
Newsticker Configuration Dialog
חלון תצורת Newsticker
News Feeds
ערוץ חדשות
No rss dcop service available. You need rssservice to use this plugin.
העתק כתובת ללוח עריכה
Copy URL to Clipboard
מידע אודות מזג האוויר
Weather Information
אין שירות מזג האוויר dcop זמין הנך זקוק ל־ KWeather כדי להשתמש בתוסף זה.
No weather D-Bus service available; you need KWeather to use this plugin.
עודכן לאחרונה ב...
Last updated on
מהירות הרוח
Wind Speed
לחות
Rel. Humidity
הצג מידע אודות מזג האוויר לתחנה
View Weather Report for Station
שיפורים והשבחת הקוד
Improvements and more code cleanups
לא ידוע
Unknown
הצג כל המשימות
Show To-dos
סיכום תאריכים חשובים
To-do's / Special Dates
מקור ברירת המחדל של KOrganizer
Default KOrganizer resource
לוח שנה פעיל
Show Birthdays from Contact List
תאריכים מיוחדים מרשימת אנשי הקשר
Show Anniversaries from Contact List
היום
Today only
מתחיל היום
To-dos starting today
אין משימות בהמתנה
To-dos ending today
יום אחד
One day
חמישה ימים
Five days
שבוע אחד
One week
חודש אחד
One month
הצג כל המשימות
Show all to-dos
משימות
Starting to-dos
משימות
Ending to-dos
בתהליך
To-dos in progress
חלון הגדרות התזמון
Schedule Configuration Dialog
היום
& Today
ניהול פתקים
Cannot handle drop events of type '%1 '.
גודל סמלים
Notes Management
גדול
Icon Size
קטן
Large
גודל סמלים
Small
שם
Synchronize
כאן הנך יכול לבחור איזה תוספי תקציר יופיעו בתצוגת התקציר שלך.
Name
& בקש תכונה...
Here you can select which summary plugins to have visible in your summary view.
& רענן תצוגת התקציר...
& Request Feature...
לא נמצא שירות
& Refresh Summary View...
שגיאת תוכנית: קובץ. dekstop עבור הרכיב הזה, לא מכיל כניסה בשם Library.
No service found
שגיאת יישום: הספרייה% 1 לא מספקת בנאית.
Program error: the. desktop file for the service does not have a Library key.
kcmkorgsummary
Program error: the library %1 does not provide a factory.
פגישות
Program error: the library %1 does not support creating components of the specified type
כמה ימים צריך להציג לוח השנה בו־ זמנית?
kcmkorgsummary
מידע אודות KPilot
Appointments
תוכנת KPilot - HotSync ל־ KDE
How many days should the calendar show at once?
ראש המיזם
KPilot Information
סנכרון אחרון:
KPilot - HotSync software for KDE
אין מידע זמין
Project Leader
[הצג רישום של הסנכרון]
Last sync:
משתמש:
No information available
התקן:
[View Sync Log]
מצב:
User:
אין תקשורת עם השירות
Device:
התוכנה KPilot לא רצה כרגע.
Status:
[התחל את KPilot]
No communication with the daemon possible
לא ידוע
Conduits:
אין מידע זמין (שירות לא פועל?)
KPilot is currently not running.
רישום KPilot HotSync
[Start KPilot]
לא יכול לפתוח רישום Hotsync% 1
& Show
הצג
& Print...
& עריכה...
Print Preview...
& עריכה... cut this event
Cut
& גזורcopy this event
& Copy
העתק אל
& Paste
& הדבקdelete this incidence
& Delete
מחק% 1@ info
Toggle To-do Completed
& מחק משימות שהושלמו
& Toggle Reminder
& שנה מצב תזכורת
& Dissociate From Recurrence...
בטל קישור של מופע
Send as iCalendar...
שמור בתור iCalendar...
Copy to Calendar
ייבוא של לוח־ שנה
& Move to Calendar
לוח־ שנה חדש
Displays information about current attendees. To edit an attendee, select it in this list and modify the values in the area below. Clicking on a column title will sort the list according to that column. The RSVP column indicates whether or not a response is requested from the attendee.
מציג מידע אודות רשימת הנוכחים. כדי לערוך מידע אודות אדם נוכח, בחר בו מתוך הרשימה ושנה את הערכים המופיעים למטה. לחיצה על כותרת העמודה תמיין את הרשימה לפי עמודה זו. עמודת RSVP מציינת האם נדרשת תשובה מהנוכח, או שאינה נדרשת.
Status
מעמד
RSVP
נא השב
Delegated To
מחק% 1
Delegated From
מחק משימה@ info
%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
@ title
Invalid Email Address
כתובת דוא" ל לא תקנית
Merged calendar
לוח השנה מוזג
Edit Calendar Filters
עריכת מסנני לוח־ שנה
Press this button to define a new filter.
לחץ על כפתור זה כדי להגדיר מסנן חדש.
Press this button to remove the currently active filter.
לחץ על כפתור זה כדי להסיר את המסנן הפעיל.
New Filter %1
מסנן חדש% 1
Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את המשאב% 1?
Delete Filter?
מחק אירועים ישנים@ info: tooltip
Location: %1
מיקום:% 1@ label
Scale:
קנה־ מידה: @ info: tooltip
Select the Gantt chart zoom level from one of the following: 'Hour 'shows a range of several hours, 'Day' shows a range of a few days, 'Week 'shows a range of a few months, and'Month' shows a range of a few years, while'Automatic 'selects the range most appropriate for the current event or to-do.
קובע את רמת התקריב בתרשים ה ־ Gantt. 'שעה' מראה תחום של מספר שעות, 'יום' מראה תחום של ימים אחדים, 'שבוע' מראה תחום של חודשים אחרים ו' חודש 'מראה תחום של שנים אחדות, בעוד ש' אוטומטי' בוחר את התחום המתאים ביותר עבור האירוע או המטלה הנוכחית.
Center on Start
מרכז בהתחלה
Center the Gantt chart on the event start date and time
ממרכז את תרשים ה ־ Gantt ביום ובזמן ההתחלה של אירוע זה.