natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The swap space is the virtual memory available to the system. It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/ or swap files.
זכרון ההחלפה הוא ה זכרון הוירטואלי הזמין למערכת. הזכרון בשימוש לפי דרישה ומסופק על ידי מחיצות swap או קבצי swap.
Free Physical Memory
זכרון פיזי זמין
Disk Cache
מטמון של דיסק
Disk Buffers
חוצצים של דיסק
Application Data
מידע אודות היישוםNAME OF TRANSLATORS
Free Swap
זכרון החלפה זמין
Used Swap
זכרון החפלה בשימוש
Total Free Memory
סך הזכרון הזמין
Used Physical Memory
זכרון פיזי בשימוש
Network Mask
תבנית רשת
& Update
& עדכן
Up
פועלState of network card is disconnected
Down
לא פועל@ item: intext Mode of network card
Broadcast
שידור
Point to Point
נקודה לנקודה
Multicast
שידור מרובב
Loopback
לולאהNAME OF TRANSLATORS
System Notifications KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified: As the application was originally designed. With a beep or other noise. Via a popup dialog box with additional information. By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.
הודעות מערכת סביבת שולחן העבודה KDE מאפשרת מידה רבה של שליטה על הדרך שבה תיודע כאשר קורים אירועים מסוימים. ישנן אפשרויות רבות בנוגע לדרכי ההודעה: בדרך בה היישום תוכנן לפעול במקור. באמצעות צפצוף או צליל אחר. באמצעות תיבת דו־ שיח מוקפצת עם מידע נוסף. באמצעות שמירת האירוע בקובץ רישום וללא כל התרעה חזותית או קולית נוספת.
Event source:
מקור האירוע:
& Applications
& יישומים
& Player Settings
הגדרות & נגן
System Notification Control Panel Module
מודול לוח בקרה להודעות מערכת
(c) 2002-2006 KDE Team
‎( c) 2002- 2006 הצוות של KDE
Original implementation
יישום מקורי
Use the & KDE sound system
השתמש במערכת השמע של KDE
& Volume:
עצמה:
& Use an external player
השתמש בנגן חיצוני
& Player:
& נגן:
& No audio output
& ללא פלט שמעNAME OF TRANSLATORS
Audio Player Settings
הגדרות ניגון
KCM OpenGL Information
מודל מרכז הבקרה של מידע אודות OpenGL
(c) 2008 Ivo Anjo (c) 2004 Ilya Korniyko (c) 1999-2002 Brian Paul
(c) 2008 Ivo Anjo (c) 2004 Ilya Korniyko (c) 1999- 2002 Brian Paul
Original Maintainer
מתחזק מקורי
Author of glxinfo Mesa demos (http: / /www. mesa3d. org)
הכותב של glxinfo ודוגמאות mesa ‏ (http: // www. mesa3d. org)
Max. number of light sources
מספר מירבי של מקורות אור
Max. number of clipping planes
מספר מירבי של מישורי חיתוך
Max. pixel map table size
גודל מירבי של טבלת פיקסלים
Max. display list nesting level
מספר מירבי של קינון רשימות
Max. evaluator order
סדר המפענח המירבי
Max. recommended vertex count
מספר מומלץ של כמות הורטקסים
Max. recommended index count
מספר מומלץ של אינדקסים
Max. vertex blend matrices
מספר מירבי של מטריצה מיזוג קודקודים
Max. vertex blend matrix palette size
גודל מירבי של מטריצת הפלטות של קודקודי המיזוג
Max. texture size
גודל מרקם מירבי
No. of texture units
מספר יחידות הטקסטורה
Max. 3D texture size
גודל מירבי של טקסטורות תלת־ מימד
Max. cube map texture size
גודל מירבי של מרקם מפת הקובייה
Max. rectangular texture size
גודל מרקם מלבני מירבי
No. of compressed texture formats
מספר פורמטים של מרקמים מכווצים
Max. viewport dimensions
מימד מירבי של תצוגות
Subpixel bits
סיביות תת־ פיקסל
Frame buffer properties
מאפייני Frame buffer
Texturing
מרקם
Various limits
הגבלות שונות
Points and lines
נקודות וקווים
Stack depth limits
גבולות עומק המחסנית
Direct Rendering
רינדור ישיר
Indirect Rendering
רינדור לא ישיר
3D Accelerator
מאיץ תלת מימד
Subvendor
ספק משנה
Revision
תת־ גרסה
Driver
מנהל התקן
Renderer
מרנדר
OpenGL version
גרסת OpenGL
Kernel module
מודול קרנל
OpenGL extensions
הרחבות OpenGL
Implementation specific
מיוחד של האימפלמנטציה
server GLX vendor
ספק GLX של השרת
server GLX version
גרסת GLX של השרת
server GLX extensions
הרחבות GLX של השרת
client GLX vendor
ספק GLX של הלקוח
client GLX version
גרסת GLX של הלקוח
client GLX extensions
הרחבות GLX של הלקוח
GLX extensions
הרחבות GLX
GLU version
גרסת GLU
GLU extensions
הרחבות GLU
Could not initialize OpenGL
אין אפשרות לאתחל את מערכת ה־ OpenGL
KDE Partitions Information Control Module
מודול השליטה והמידע על המחיצות של KDE
This list displays partitions of your system.
רשימה זו מציגה את מחיצות המערכת שלך.
Total Size
מקום כולל
Used Size
מקום בשימושDevice (Vendor)
Platform
פלטפורמה
Unknown Bus
סוג Bus לא ידוע
Hard Disk
כונן קשיח
CD/ DVD Drive
כונן CD/ DVD
Floppy Drive
כונן דיסקט
Tape
קסטה
Compact Flash
פלאש דחוס
Memory Stick
כרטיס זיכרון
Smart Media
מדיה חכמה
Unknown Type
סוג לא ידוע
This display shows information about partitions and hard disks of your system.
תצוגה זו מציגה מידע על מחיצות המערכת וכונניה הקשיחים. NAME OF TRANSLATORS
KDE PCI Information Control Module
מודול בקרת נתוני ה־ PCI של KDE
(c) 2008 Nicolas Ternisien(c) 1998 - 2002 Helge Deller
(c) 2008 Nicolas Ternisien( c) 1998 - 2002 Helge Deller
This list displays PCI information.
רשימה זו מציגה את נתוני ה־ PCI.
This display shows information about your computer's PCI slots and the related connected devices.
תצוגה זו מציגה נתונים אודות חריצי ה־ PCI במחשב שלך ואת ההתקנים המחוברים אליהם.
Device Class
מחלקת ההתקן
Device Subclass
תת־ מחלקת ההתקן
Device Programming Interface
מנשק התכנות של ההתקן
Master IDE Device
התקן ה־ IDE הראשי
Secondary programmable indicator
מחוון המשני הניתן לתכנות
Secondary operating mode
מצב הפעולה המשני
Primary programmable indicator
מחוון ראשי הניתן לתכנות
Primary operating mode
מצב הפעולה הראשי
Vendor
יצרן
Subsystem
תת־ מערכת
- device:
- התקן:
Interrupt
פסיקה
Pin
פין
Control
בקרה
Response in I/ O space
התגובה במרחב קלט/ פלט
Response in memory space
התגובה במרחב הזכרון
Bus mastering
שליטה באפיקים
Response to special cycles
תגובה למחזורים מיוחדים
Memory write and invalidate
כתיבה ואי־ אימות של הזכרון
Parity checking
בדיקת זוגיות
System error
שגיאת מערכת
Back-to-back writes
כתיבות גב־ אל־ גב
Interrupt status
מצב ההפרעה
Capability list
רשימת יכולות
66 MHz PCI 2.1 bus
אפיק PCI 2. 1 במהירות 66 מה" ץ
User-definable features
תכונות הניתנות להגדרה על ידי המשתמש
Data parity error
שגיאת זוגיות
Device selection timing
תזמון בחירת התקן
Parity error
שגיאת זוגיות
Latency
עיכוב
Header
כותרת
Multifunctional
רב תכליתי
Build-in self test
בדיקה עצמית מובנית
BIST Capable
יכולת BIST
Completion code
קוד השלמה
Address mappings
מיפוי כתובת
Mapping %1
ממפה את% 1
Space
מרחב
I/ O
קלט/ פלט
Unassigned
לא מוקצה
Bus
אפיק
32-bit
32 סיביות
Base
בסיס
Limit
הגבלה
Memory behind bridge
זכרון מאחורי הגשר
64-bit
64 סיביות
Bridge control
בקרת גשר
VGA forwarding
העברת VGA
Memory windows
חלונות זכרון
Window %1
חלון מספר% 1
I/ O windows
חלונות פלט/ קלט
16-bit
16 סיביות
Capabilities
יכולות
D1 support
תמיכה ב־ D1
D2 support
תמיכה ב־ D2
D3 hot
D3 חם
D3 cold
D3 קר
Power state
מצב צריכת החשמל
Power management
ניהול צריכת החשמל
Data select
בחירת נתונים
Data scale
מידת הנתונים
Power management status
מצב ניהול צריכת החשמל
Bridge status
מצב הגשר
Data
נתונים
Revision
מהדורה
Rate
קצב
AGP 3.0 mode
מצב AGP 3. 0
Fast Writes
כתיבות מהירות
Address over 4 GiB
כתובת מעל 4 GiB
64-bit GART
64- bit GART
Configuration
תצורה
Data address
כתובת הנתונים
Transfer completed
ההעברה הושלמה
Message control
בקרת הודעות
64-bit address
כתובת של 64 סיביות
Per vector masking
מיסוך עבור כל וקטור בנפרד
Mask
מסכה
Pending
ממתין
0x00 (None)
0x00 (ללא)
Root only
Root בלבד
Information
נתונים
Cache line size
NAME OF TRANSLATORS
Your names
ירון שהרבניEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
sh. yaron@ gmail. com
Enabled
פעיל
Unknown
בלתי ידוע
Unclassified device
התקן ללא סיווג
Mass storage controller
בקר להתקני אחסון גדולים
Network controller
בקר רשת
Display controller
בקר תצוגה
Multimedia controller
בקר מולטימדיה
Memory controller
בקר זכרון
Bridge
גשר
Communication controller
בקר תקשורת
Generic system peripheral
רכיבי מערכת היקפיים גנריים
Input device controller
בקר התקן פלט
Docking station
תחנת עגינה
Processor
מעבד
Serial bus controller
בקר אפיק טורי
Wireless controller
בקר אל־ חוטי
Intelligent controller
בקר חכם
Satellite communications controller
בקר לתקשורת לוויינית
Encryption controller
בקר הצפנה
Signal processing controller
בקר לעיבוד אותות
Unknown device class
מחלקת ההתקן בלתי מוכרת
Non-VGA unclassified device
התקן לא מסווג שאינו VGA
VGA unclassified device
התקן VGA שאינו מסווג
Unknown unclassified device
התקן לא ידוע ולא מזוהה
SCSI storage controller
בקר אחסון SCSI
IDE controller
בקר IDE
Floppy disk controller
בקר כונני תקליטונים
IPI bus controller
בקר אפיק IPI
RAID bus controller
בקר אפיק RAID
ATA controller
בקר ATA
Unknown storage controller
בקר אחסון לא ידוע
Ethernet controller
בקר רשת
Token ring network controller
בקר רשת מסוג אסימונים (Tokens)
FDDI network controller
בקר רשת מסוג FDDI
ATM network controller
בקר רשת מסוג ATM
ISDN controller
בקר ISDN
WorldFip controller
בקר WorldFip
Unknown network controller
בקר רשת בלתי ידוע
VGA compatible controller
בקר התומך ב־ VGA
XGA compatible controller
בקר התומך ב־ XGA
3D controller
בקר תלת־ מימד
Unknown display controller
בקר תצוגה בלתי ידוע
Multimedia video controller
בקר וידאו מולטימדיה
Multimedia audio controller
בקר שמע מולטימדיה
Computer telephony device
התקן טלפוניה ממוחשב
Unknown multimedia controller
בקר מולטימדיה בלתי ידוע
RAM memory
זכרון RAM
FLASH memory
זכרון FLASH
Unknown memory controller
בקר זכרון בלתי ידוע
Host bridge
גשר מארח
ISA bridge
גשר ISA
EISA bridge
גשר EISA
MicroChannel bridge
גשר MicroChannel
PCI bridge
גשר PCI
PCMCIA bridge
גשר PCMCIA
NuBus bridge
גשר NuBus
CardBus bridge
גשר CardBus
RACEway bridge
גשר RACEway
Semi-transparent PCI-to-PCI bridge
גשר שקוף למחצה מסוג PCI- אל- PCI
Unknown bridge
גשר בלתי ידוע
Serial controller
בקר טורי
Parallel controller
בקר מקבילי
Multiport serial controller
בקר טורי רב ערוצי
Modem
מודם
GPIB (IEEE 488.1/ 2) controller
בקר GPIB (IEEE 488. 1/ 2) ‎
Smart card
כרטיס חכם
Unknown communication controller
בקר תקשורת בלתי ידוע
DMA controller
בקר DMA
Timer
מתזמן
PCI Hot-plug controller
בקר לחיבור־ חם של התקן PCI
System peripheral
רכיב מערכת היקפי
Unknown system peripheral
רכיב מערכת היקפי לא ידוע
Keyboard controller
בקר מקלדת
Digitizer Pen
עט דיגיטלית
Mouse controller
בקר עכבר
Scanner controller
בקר סורק
Gameport controller
בקר התקן משחק
Generic docking station
תחנת עגינה כללית
Unknown docking station
תחנת עגינה בלתי ידועה
Pentium
פנטיום
Unknown processor
מעבד לא ידוע
ACCESS bus
אפיק ACCESS
USB controller
בקר USB
Fibre channel
ערוץ אופטי
IPMI interface
מנשק IPMI
SERCOS interface
מנשק SERCOS
Unknown serial bus controller
בקר אפיק טורי בלתי ידוע
IRDA controller
בקר IRDA
RF controller
בקר שידורי רדיו
Bluetooth
בלוטות '
Broadband
פס־ רחב
Ethernet (802.11a - 5 GHz)
אתרנט (802. 11a - 5 גה" ץ)
Ethernet (802.11b - 2.4 GHz)
אתרנט (802. 11b - 2. 4 גה" ץ)
Unknown wireless controller
בקר אל־ חוטי בלתי ידוע
Unknown intelligent controller
בקר חכם בלתי ידוע
Satellite TV controller
בקר טלוויזיה בלוויין
Unknown encryption controller
בקר הצפנה בלתי ידוע
DPIO module
מודול DPIO
Performance counters
מדי ביצועים
Management card
כרטיס ניהול
single DMA
DMA יחיד
VGA compatible
תומך VGA
8514 compatible
תומך 8514
Normal decode
פענוח רגיל
Subtractive decode
פענוח מתחסר
Transparent mode
מצב שקוף
Endpoint mode
מצב נקודת קצה
BiDir
דו־ כיווני
IEEE1284 Target
יעד IEEE1284
ISA timer
מתזמן ISA
EISA timers
מתזמני EISA
Unspecified
בלתי מוגדר
USB Device
התקן USB
Keyboard controller style
סגנון בקר המקלדת
Vital product data
נתוני מוצר חיוניים
Slot identification
זיהוי חריץ
Vendor specific
זיהוי ייחודי ליצרן
PCI hot-plug
חיבור חם של רכיב PCI
Secure device
התקן מאובטח
32 bit
32 סיביות
Below 1M
פחות ממיליון
64 bit
64 סיביות
Standard
רגיל
4 ms
4 מ" ש
16 ms
16 מ" ש
64 ms
64 מ" ש
256 ms
256 מ" ש
Not needed
לא נחוץ
0 (self powered)
0 (נזון עצמאית)
55 mA
55 מיליאמפר
100 mA
100 מיליאמפר
160 mA
160 מיליאמפר
220 mA
220 מיליאמפר
270 mA
270 מיליאמפר
320 mA
320 מיליאמפר
375 mA
375 מיליאמפר
1 vector
וקטור אחד
2 vectors
2 וקטורים
4 vectors
4 וקטורים
8 vectors
8 וקטורים
16 vectors
16 וקטורים
32 vectors
32 וקטורים
KDE Performance You can configure settings that improve KDE performance here.
KDE ביצועי אתה יכול לשנות הגדרות ולשפר ביצועי KDE כאן.
Konqueror Performance You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
התנהגות Konqueror כאן ניתן להגדיר כמה דברים שישפרו את ההתנהגות של Konqueror. אפשרויות אלו כוללות שימוש מחדש של מופעים וטעינה מראש של מופעים.
Disables the minimization of memory usage and allows you to make each browsing activity independent from the others
מבטל את הקטנת צריכת הזיכרון, ומאפשר לך להגדיר כל פעילות גלישה בצורה עצמאית מן האחרות
With this option activated, only one instance of Konqueror used for file browsing will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how many file browsing windows you open, thus reducing resource requirements. Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your file browsing windows will be closed simultaneously
אם אפשרות זאת מופעלת, ישמש רק מופע אחד של konqueror בשימוש עבור עיון קבצים ימצא בזיכרון של המחשב שלך בכל רגע, לא משנה כמה חלונות יפתחו ובכך יופחת השימוש במשאבים. יש לשים לב שאם משהו קורה, כל החלונות של עיון קבצים יסגרו בו זמנית.
With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how many browsing windows you open, thus reducing resource requirements. Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your browsing windows will be closed simultaneously.
אם אפשרות זאת מופעלת, רק מופע אחד של Konqueror ימצא בזיכרון של המחשב שלך בכל רגע נתון, בלי קשר לכמה חלונות עיון פתוחים, ובכך יופחת השימוש במשאבים. יש לשים לב שאם משהו קורה, כל חלונות העיון יסגרו בו זמנית.
If non-zero, this option allows keeping Konqueror instances in memory after all their windows have been closed, up to the number specified in this option. When a new Konqueror instance is needed, one of these preloaded instances will be reused instead, improving responsiveness at the expense of the memory required by the preloaded instances.
‏ אם לא מאופס, אפשרות זו מאפשרת שמירה של קטעי זכרון ל־ Konqueror לאחר שכל חלונותיו נסגרו, עד למספר המצויין באפשרות זו. כאשר מקטע זכרון נצרך ל־ Konqueror, אחד מהמקטעים השמורים ישמש אותו, תוך חסכון בזמן התגובה של הקצאת חלק הזכרון הנדרש, באמצעות שימוש במקטעים הטעונים.
If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary KDE startup sequence. This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer KDE startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).
‏ אם מאופשר, חלק של Konqueror יטען לאחר תהליך האתחול הרגיל של KDE. דבר זה יגרום לכך שההפעלה של Konqueror תהיה מהירה יותר, אך במחיר של זמן אתחול ארוך יותר של KDE (אך ניתן לעבוד תוך כדי הטעינה, כך שיתכן וכלל לא תרגיש בעת ששלב זה מתבצע).
If enabled, KDE will always try to have one preloaded Konqueror instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly. Warning: In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.
‏ אם מאופשר, KDE תמיד ינסה להחזיק מקטע של Konqueror מוכן, טוען ברקע חלק כזה כאשר אין אפילו חלק אחד טעון, כך ש־ Konqueror יפתח מהר יותר. אזהרה: במספר מקרים, ישנה אפשרות שדבר זה יגרום לירידה בביצועים.
Minimize Memory Usage
מזער שימוש בזיכרון
& Never
& לעולם לא
For & file browsing only (recommended)
עבור & עיון בקבצים בלבד (מומלץ)
Always (use with care)
תמיד (השתמש בזהירות)
Preloading
טעינה מקדימה
Maximum number of instances kept & preloaded:
מספר מרבי של מופעים שיש לטעון & מראש:
Preload an instance after KDE startup
טען מופע מראש בעת ההפעלה של KDE
Always try to have at least one preloaded instance
השתדל לשמור מופע אחד טעון
System Configuration
תצורת מערכת
Disable & system configuration startup check
בטל את בדיקת תצורת המערכת בעת ההפעלה
This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
אפשרות זו במקרים קיצוניים עלולה לגרום לבעיות שונות. פנה אל עזרת "מה זה" (Shift + F1) לפרטים נוספים.
During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated. This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.). Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.
‏ בעת אתחול, KDE נצרך לבדוק את כל הגדרות המערכת (שיוכי קבצים, יישומים מותקנים וכו '), ובמקרה וההגדרות השתנו מאז הבדיקה האחרונה, יש צורך לעדכן את מטמון הגדרות המערכת (KSyCoCa). אפשרות זו דוחה את הבדיקה, ומונעת את סריקת כל הספריות המכילות קבצי הגדרות במהלך אתחול KDE, כך שהאתחול יהיה מהיר יותר. אך במקרה נדיר שבו ההגדרות השתנו מאז הבדיקה האחרונה, והשינוי נצרך עוד לפני זמן הבדיקה המאוחר, אפשרות זו עשוייה להוביל לבעיות שונות (יישמום חסרים בתפריט ה־ K, דיווחים מיישומים על שיוכי קבצים חסרים וכו'). שינויים של הגדרות מערכת לרוב מתרחשים עקב התקנה / הסרה של יישומים. לכן מומלץ לבטל אפשרות זו באופן זמני בעת התקנה / הסרה של יישומים.
Phonon Configuration Module
מודול התצורה של Phonon
Copyright 2006 Matthias Kretz
כל הזכויות שומורות 2006 Matthias Kretz
Device Preference
עדיפות התקנים
Backend
מנוע
Audio Output
פלט שמע
Audio Capture
קלט שמע
Play a test sound on the selected device
נגן צליל בדיקה בהתקן הנבחר
Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
מגדיר את סידור ברירת המחדל של התקנים, שאותם ניתן לאכוף בקטגוריות ייחודיות.
Default Output Device Preference
עדיפות התקן הפלט המוגדר כברירת־ מחדל
Default Capture Device Preference
עדיפות התקן הלכידה המוגדר כברירת־ מחדל
Output Device Preference for the '%1 'Category
העדפת התקן שמע עבור קטגוריה "% 1" ‎
Capture Device Preference for the '%1 'Category
העדפת התקן קלט עבור הקטגוריה "% 1"
Apply the currently shown device preference list to the following other audio output categories:
החל את רשימת עדיפות ההתקן לקטגוריות שמע אחרות:
Default/ Unspecified Category
קטגוריית ברירת מחדל, או קטגוריה לא מוגדרת
A list of Phonon Backends found on your system. The order here determines the order Phonon will use them in.
רשימה של מנועי Phonon שנמצאו במערכת שלך. הסדר כאן קובע את הסדר ש־ Phonon ישתמש בהם.
Prefer
העדף
Defer
אל תעדיף
Various categories of outputs. For each category you may choose what device you wish to output to.
קטגוריות שונות של פלט. עבור כל קטגוריה באפשרותך לבחור איזה התקן ברצונך להשמיע דרכו.
Show advanced devices
הצג התקנים מתקדמים
Apply Device List To...
החל את רשימת ההתקנים אל...
Audio Outputs found on your system. Choose the device that you wish sound to come out of.
פלטי שמע המצויים במערכת שלך. אנא בחר בהתקין שברצונך שהקול יושמע ממנו.
The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
הסדר קובע את ההעדפה של התקני הפלט. אם מסיבה כלשהי אין אפשרות להשתמש בהתקן הראשון ברשימה, Phonon ינסה להשתמש בהתקן השני וכך הלאה.
Test
בדיקה
prefer the selected device
העדף את ההתקן הנבחר
no preference for the selected device
אין העדפה עבור ההתקן הנבחרNAME OF TRANSLATORS
Deinterlace & media:
Deinterlace & media:
Deinterlacing method:
Deinterlacing method:
Platform Specific Configuration Module
מודל הגדרות לפלטפורמה מוגדרת' Windows 'means the OS
Windows Desktop Shell
מעטפת שולחן עבודה של Windowstooltip for option in switching Windows Desktop shells
Native Windows Explorer shell
מעטפת שולחן עבודה רגילה של Windows ExplorerwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
זו מעטפת שולחן עבודה רגילה של Windows. בחר פה להחזרת המערכת לשולחן העבודה ברירת המחדל. radio button to choose Windows Desktop shell
Native desktop shell
מעטפת שולחן עבודה רגילה
System's default desktop shell
מעטפת ברירת המחדל של המערכת לשולחן העבודהtooltip for option in switching Windows Desktop shells
Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
השתמש במעטפת שולחן העבודה של KDE, כפי שהיא נראיה בלינוקס. whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
בחר באפשרות זאת כדי להשתמש במעטפת שולחן העבודה של Plasma למערכת החלונות שלך. radio button to choose Windows Desktop shell
Plasma desktop shell
מעטפת שולחן העבודה של Plasma
KDE4 Plasma desktop shell
מעטפת שולחן העבודה של Plasma ל־ KDEtooltip for option in switching Windows Desktop shells
Your custom desktop shell
מעטפת שולחן עבודה מותאמת אישית שלךwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Choose this and press the "Setup..." button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
בחר בזה ולחץ על כפתור ה "התקנה..." כדי להגדיר מעטפת שולחן עבודה מותאמת אישית. לא מומלץ למשתמש רגיל. radio button to chose Windows Desktop shell
Custom desktop shell
מעטפת שולחן עבודה מותאמת אישית
This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
מעטפה זו שמורה למעטפת מותאמת אישית של המשתמש. לחץ על כפתור ה ־ "התקנה" כדי להגדיר את המעטפת המועדפת עליך. tooltip for button to setup custom Desktop shell
Press to setup your custom desktop shell
לחץ כדי להגדיר מעטפת שולחן עבודה מותאמת אישיתwhatsThis for button to setup custom Desktop shells
Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
לחץ כאן ותיבת דו־ שיח הגדרות תופיע כדי לאפשר לך להגדיר את מעטפת שולחן העבודה המותאמת אישית שלך.
Setup...
התקנה...
System Integration
השתלבות במערכתtooltip for checkbox
This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
אפשרות זו תיצור כניסות בתפריט התחל של Windows ליישומי KDEwhatsThis tooltip
This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
אפשרות זו מגדירה האם ליצור כניסות בתפריט התחל או לא. כברירת מחדל כניסות בתפריט התחל נוצרות באופן אוטומטי, אך ייתכן ותרצה לבטל זאת אם נתקלה בבעיות הקשורות לכך. checkbox caption in System Integration options
Enable automatic regeneration of start menu entries
אפשר יצירה אוטומטית של כניסות בתפריט התחלtooltip for checkbox
Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
השתמש בתיבות דו־ שיח קובץ רגילות של Windows, במקום באלו של KDEwhatsThis tooltip
Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/ Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
בחר באפשרות זו כדי שיישומי KDE ישתמשו בתיבות הדו־ שיח פתח/ שמור של Windows, במקום התיבות המשמשות באופן רגיל ב־ KDE. checkbox caption in System Integration options
Use native system file dialogs
השתמש בתיבות דו־ שיח רגילותtooltip for checkbox
Install System Settings into the Windows Control Panel.
התקן הגדרות מערכת לתוך לוח הבקרה של Windows. whatsThis tooltip
This will install the KDE'System Settings' as an element in the Windows Control Panel. Caution: This option tweaks your Windows registry.
אפשרות זו תתקין את הגדרות המערכת של KDE לתוך לוח הבקרה של Windows. שים לב: אפשרות זו עושה שינויים ב־ Windows registry. checkbox caption in System Integration options
Install as control panel element
התקן כפריט בלוח הבקרהtooltip for checkbox
Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
התקן סמני עכבר של Oxygen כערכת סמני עכבר של WindowswhatsThis tooltip
This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme. Caution: This option tweaks your Windows registry.
אפשרות זו תתקין את סמני העכבר של Oxygen לתוך המערכת, כערכת סמני עכבר. שים לב: אפשרות זו עושה שינויים ב־ Windows registry. checkbox caption in System Integration options
Install Oxygen cursor schemes
התקן ערכות סמני עכבר של Oxygentooltip for checkbox
This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
אפשרות זו תתקין רקעים של KDE לתוך תיקיית "התמונות שלי" whatsThis tooltip