natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sene
& שלחEthiopian month 11 - LongName
Hamle
שםEthiopian month 12 - LongName
Nehase
שםEthiopian month 13 - LongName
Pagumen
עמודיםEthiopian weekday 1 - ShortDayName
Seg
ספטEthiopian weekday 2 - ShortDayName
Mak
מרץEthiopian weekday 3 - ShortDayName
Rob
משימהEthiopian weekday 4 - LongDayName
Qed
ד' Ethiopian weekday 7 - ShortDayName
Ehu
ה' Ethiopian weekday 1 - LongDayName
Segno
& שלחEthiopian weekday 2 - LongDayName
Maksegno
& שלחEthiopian weekday 3 - LongDayName
Hamus
השההEthiopian weekday 5 - LongDayName
Qedame
שםEthiopian weekday 7 - LongDayName
Ehud
ה '
Editor Chooser
בחירת עורך
Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose System Default, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
בחר את רכיב עריכת הטקסט בו ברצונך להשתמש כברירת מחדל בתוכנית זו. אם תבחר ב ברירת המחדל של המערכת, היישום ייתחשב בשינויים שתבצע במרכז הבקרה של המערכת. כל בחירה אחרת תעקוף את ההגדרה ההיא.
& Source:
& מקור:
& Order by:
& מיין לפי:
Enter search phrase here
הזן כאן מונח לחיפוש
Collaborate
שיתוף פעולה
Share Hot New Stuff
שיתוף חומר חדש
Version:
גירסה:
License:
רישיון:
Preview URL:
כתובת לתצוגה מקדימה:
In which language did you describe the above?
באיזו שפה כתבת את התקציר לעיל?
Please describe your upload.
תאר את ההעלאה שלך.
Summary:
תקציר:
Please give some information about yourself.
יש לספק מספר פרטים אודותיך.
Provider:
ספק:
Most Downloads
הכי הרבה הורדותSorting order of the list of items in get hot new stuff
Installed
הותקן
Order by:
מיין לפי:
Uploading file:
מעלה קובץ:
Server:
שרת:
Loading Server Information...
טוען מידע שרת...
Please fill out the information about your upload in English.
יש לספק מספר פרטים על ההעלאה שלך באנגלית.
Upload
טען
Preview Image:
תמונה לתצוגה מקדימה:
Set a price for this item
קבע מחיר עבור פריט זה
Price:
מחיר:
Form
מאת
Visit Homepage
בקר באתר הבית
Previews
תצוגות מקדימות
Community
קהילה
I like this
אני אוהב את זה
I do not like this
איני אוהב את זה
Become a Fan
הפוך לאוהד
Install
התקנה
Uninstall
הסרה
Additional domains for browsing
מתחמים נוספים לעיון
List of'wide-area '(non link-local) domains that should be browsed.
רשימת מתחמים לא מקומיים בהם ניתן לעיין.
Password:
סיסמה:
& Verify:
& וודא:
Password strength meter:
מד בטיחות סיסמה:
Passwords do not match
הסיסמאות לא תואמות
Job
משימה
Job Control
ניהול משימה
Scheduled printing:
הדפסה מתוזמנת:
Billing information:
חשבון חיוב:
Job priority:
עדיפות המשימה:
Job Options
אפשרויות המשימה:
Option
אפשרות
Pages Per Sheet
עמודים לגיליון
Banner Pages
עמודי באנריםBanner page at start
End
סוף@ action
Page Label
כותרת העמוד
Page Border
מסגרת העמוד
Mirror Pages
עמודי מראה
Mirror pages along vertical axis
הפוך דפים באופן מאונך
Search interactively for shortcut names (e. g. Copy) or combination of keys (e. g. Ctrl+C) by typing them here.
הקלד כאן שמות קיצורים (כגון "העתק") או שילובי מקשים (לדוגמה Ctrl+C) שברצונך לחפש.
Here you can see a list of key bindings, i. e. associations between actions (e. g. 'Copy ') shown in the left column and keys or combination of keys (e. g. Ctrl+V) shown in the right column.
כאן באפשרותך לראות רשימה של קישורי מקשים, דהיינו שיוכים בין פעולות (כמו למשל "העתק") המוצגות בעמודה שמשמאל, לבין מקשים או שילובי מקשים (לדוגמה Ctrl+V) המוצגים בעמודה שמימין.
Shortcut
קיצור־ דרך
Alternate
חלופה
Global
גלובלי
Global Alternate
חלופה גלובלית
Mouse Button Gesture
מחוות לחצני עכבר
Mouse Shape Gesture
מחוות תנועת עכבר
Supply a username and password below.
הזן להלן שם משתמש וסיסמה.
Username:
שם־ משתמש:
Anonymous
אנונימי
Remember password
זכור סיסמה
Enable & background spellchecking
אפשר בדיקת איות ברקע
& Automatic spell checking enabled by default
& בדיקת איות אוטומטית מופעלת כברירת מחדל.
Skip all & uppercase words
& דלג על כל המילים בעלות אותיות רישיות בלבד
Skip run-together words
דלג על & מילים מחוברות
Default language:
שפה ברירת־ מחדל:
This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language. If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking Add to Dictionary. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click Ignore or Ignore All. However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click Replace or Replace All.
מלה זו היא מלה "לא מוכרת" כיוון שהיא לא מתאימה לאף ערך במילון שמשתמשים בו כרגע. ייתכן גם שזו מלה בשפה זרה. אם איות המילה אינו שגוי, ייתכן שיהיה ברצונך להוסיף את המילה למילון על ידי לחיצה על הוסף למילון. אם אין ברצונך להוסיף את המלה הלא מוכרת למילון, אך ברצונך להשאירה ללא שינויים, לחץ על התעלם או התעלם מהכל. עם זאת, אם איות המילה הינו שגוי, באפשרותך לנסות למצוא את התיקון המתאים מהרשימה להלן. אם אין אפשרותך למצוא שם תיקון, באפשרותך להקליד אותו בתיבת הטקסט להלן וללחוץ על החלף או החלף הכל.
Unknown word:
מלה לא מוכרת:
Unknown word
מלה לא מוכרת
misspelled
שגיאת כתיב
Select the language of the document you are proofing here.
בחר כאן את שפת המסמך הנבדק.
Text excerpt showing the unknown word in its context.
קטע מתוך הטקסט המציג את המילה שאינה מוכרת וההקשר בו היא מופיעה.
Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.
כאן באפשרותך לראות קטע מתוך הטקסט המציג את המלה שאינה מוכרת בהקשר בו היא מופיעה. אם מידע זה אינו מספיק לך כדי לבחור את התיקון המתאים למלה הלא מוכרת, באפשרותך ללחוץ על המסמך שנמצא בבדיקה, לקרוא קטע טקסט גדול יותר ולחזור לכאן כדי להמשיך בבדיקה.
... the misspelled word shown in context...
... המילה עם שגיאת הכתיב בהקשר שלה...
The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary. Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click Ignore or Ignore All instead.
המלה הלא מוכרת נמצאה וסומנה כלא מוכרת כיוון שהיא לא מופיעה במילון. לחץ כאן אם אתה סבור שאיות המלה אינו שגוי וברצונך להימנע מסימונה כשגויה בעתיד. אם ברצונך להשאיר את המצב כפי שהוא, אך לא להוסיף את המלה למילון, לחץ במקום זאת על התעלם או התעלם מהכל.
< < Add to Dictionary
< < הוסף למילון
Suggestion List
רשימת הצעות
If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above. To correct this word click Replace if you want to correct only this occurrence or Replace All if you want to correct all occurrences.
אם איות המלה הלא מוכרת שגוי, בדוק אם התיקון הנכון זמין ואם כן, לחץ עליו. אם אף אחת מהמילים ברשימה אינה התיקון המתאים, באפשרותך להקליד את המילה הנכונה בתיבת העריכה לעיל. כדי לתקן מילה זו לחץ על החלף אם ברצונך לתקן מופע זה בלבד, או החלף הכל אם ברצונך לתקן את כל המופעים.
Suggested Words
מילים מוצעות
If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below. You can then click Replace if you want to correct only this occurrence of the word or Replace All if you want to correct all occurrences.
אם איות המלה הלא מוכרת שגוי, באפשרותך להקליד כאן את התיקון למלה או לבחור אותו מהרשימה להלן. אחר כך באפשרותך ללחוץ על החלף אם ברצונך לתקן מופע זה בלבד, או החלף הכל אם ברצונך לתקן את כל המופעים.
Replace & with:
החלף & עם:
Language Selection
בחירת שפה
Suggest
הצע
Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).
לחץ כאן כדי להחליף מופע זה של הטקסט הלא מוכר בטקסט שבתיבת העריכה לעיל (בצד ימין).
& Replace
& החלף
Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).
לחץ כאן כדי להחליף את כל המופעים של הטקסט הלא מוכר בטקסט שבתיבת העריכה לעיל (בצד ימין).
Replace All
החלף הכל
Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is. This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.
לחץ כאן כדי להשאיר את המופע הזה של המלה הלא מוכרת כפי שהוא ולא לשנותו. פעולה זו שימושית כאשר המלה היא שם, ראשי תיבות, מילה זרה או כל מילה לא מוכרת אחרת שברצונך להשתמש בה אך לא להוסיפה למילון.
Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are. This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.
לחץ כאן כדי להשאיר את כל המופעים של המלה הלא מוכרת כפי שהם ולא לשנותם. פעולה זו שימושית כאשר המלה היא שם, ראשי תיבות, מילה זרה או כל מילה לא מוכרת אחרת שברצונך להשתמש בה אך לא להוסיפה למילון.
Ignore All
התעלם מהכל
Autocorrect
תיקון אוטומטי
& Game
& משחק
& Edit
& עריכה@ title: menu Game move
& Move
& הזזה
& Go
& עבור
Main Toolbar
סרגל־ כלים ראשי
Alternate:
חלופי:
KHTML Regression Testing Utility
כלי בדיקות רגרסיה של KHTML
Regression testing output
פלט בדיקות רגרסיה
Pause/ Continue regression testing process
השהה/ המשך את תהליך בדיקות הרגרסיה
You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
לפני תחילת בדיקות הנסיגה, באפשרותך לבחור קובץ בו יישמר תוכן יומן הרישום.
Output to File...
שמירת פלט לקובץ...
Regression Testing Status
מצב בדיקות רגרסיה
View HTML Output
הצג פלט HTML
Only Run JS Tests
הרץ בדיקות JS בלבד
Only Run HTML Tests
הרץ בדיקות HTML בלבד
Do Not Suppress Debug Output
אל תכבה פלט ניפוי באגים
Do not use Xvfb
אל תשתמש ב־ Xvfb
Run Tests...
הרצת בדיקות...
Run Single Test...
הרצת בדיקה בודדת...
Specify tests Directory...
ציון ספריית בדיקות...
Specify khtml Directory...
ציון ספריית KHTML...
Specify Output Directory...
ציון ספריית פלט...
Document Information
מידע אודות המסמך@ title: group Document information
Document encoding:
קידוד המסמך:
HTTP Headers
כותרות HTTP
JavaScript Errors
שגיאות JavaScript
This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages. In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author. In other cases it is the result of a programming error in Konqueror. If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question. Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http: / /bugs. kde. org/. A test case which illustrates the problem will be appreciated.
דו־ שיח זה מיידע אותך ומספק לך פרטים לגבי שגיאות תסריטים בדפי אינטרנט. במקרים רבים הדבר נגרם בעקבות שגיאה באתר האינטרנט כפי שהוא תוכנן על ידי כותב האתר. במקרים אחר מדובר בשגיאה כתוצאה משגיאת תיכנות ב־ Konqueror. אם אתה חושד שהאפשרות הראשונה היא הסבירה, צור קשר עם מנהל האתר המדובר. אם, לעומת זאת, אתה חושד שמדובר על שגיאה ב־ Konqueror, דווח על באג ב־ http: // bugs. kde. org/ ‎. נשמח מאוד לקבל מקרה מבחן שממחיש את הבעיה.
HTML Toolbar
סרגל כלים של HTML
Do you want to store this password?
האם אתה מעוניין לשמור סיסמה זו?
& Store
& שמור
Never store for this site
& לעולם לא לשמור סיסמאות עבור אתר זה
Do & not store this time
אל & תשמור הפעם
GroupBox 1
תיבת קיבוץ 1
CheckBox
תיבת סימון
Other GroupBox
תיבת קיבוץ אחרת
RadioButton
כפתור בחירה
action1
פעולה 1
Play a & sound
נגן & צליל
Select the sound to play
בחר את הצליל שיש לנגן
Show a message in a & popup
הצג הודעה & מוקפצת
Log to a file
שמור רישום בקובץ
Mark & taskbar entry
סמן & בשורת־ המשימות
Run & command
הרץ & פקודה
Select the command to run
בחר את הפקודה להרצה
Speech
דיבור
Speak Event Message
הקרא את את טקסט האירוע
Speak Event Name
הקרא את שם האירוע
Speak Custom Text
הקרא טקסט מותאם אישית
Distance between desktop icons
מרחק בין סמלים על שולחן העבודה
The distance between icons specified in pixels.
המרחק בפיקסלים בין סמלים.
Widget style to use
סגנון Widget לשימוש
The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
השם של סגנון ה־ Widgets הגרפיים, לדוגמה "Keramik" או "Plastik" (ללא המרכאות).
Use the PC speaker
השתמש ברמקול של המחשב
Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
האם להשתמש ברמקול הרגיל של המחשב במקום מערכת ההודעות של KDE.
What terminal application to use
באיזו יישום מסוף יש להשתמש
Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
כאשר מופעלת תוכנית מבוססת מסוף ייעשה שימוש בתוכנית הדמיית מסוף זו.
Fixed width font
גופן ברוחב קבוע
This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
גופן זה משמש כאשר יש צורך בגופן ברוחב קבוע.
System wide font
גופן מערכת עבה
Font for menus
גופן לתפריטים
What font to use for menus in applications.
הגופן שישמש בתפריטים של יישומים.
Color for links
צבע קישורים
What color links should be that have not yet been clicked on
הצבע בו יופיעו קישורים שטרם לחצו עליהם
Color for visited links
צבע קישורים שביקרו בהם
Font for the taskbar
גופן שורת המשימות
What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
הגופן שישמש עבור הלוח בתחתית המסך, שם מוצגות התוכניות הפועלות כרגע.
Fonts for toolbars
גופני סרגלי־ כלים
Shortcut for taking screenshot
קיצור לצילום המסמך
Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
קיצור להפעלת או ביטול פעולות על לוח העריכה
Shortcut for shutting down the computer without confirmation
קיצור לכיבוי המחשב ללא בקשת אישור
Show directories first
הצג ספריות תחילה
Whether directories should be placed at the top when displaying files
האם להציג תחילה ספריות בעת הצגת קבצים
The URLs recently visited
הכתובות בהם ביקרת לאחרונה
Used for auto-completion in file dialogs, for example
משמש להשלמה אוטומטית, למשל בדו־ שיח קבצים
Show file preview in file dialog
הצג תצוגה מקדימה של קובץ בדו־ שיח קבצים
Show hidden files
הצג קבצים מוסתרים
Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
קובע האם יש להציג קבצים ששמם מתחיל בנקודה (מוסכמה לקבצים מוסתרים)
Show speedbar
הצג סרגל־ מהיר
Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
האם להציג את סמלי קיצורי הדרך שבצד שמאל של דו־ שיח הקבצים
What country
איזו מדינה
Used to determine how to display numbers, currency and time/ date, for example
קובע איך יוצגו מספרים, כסף, תאריכים שעות וכו '
What language to use to display text
באיזו שפה יש להציג טקסט
Character used for indicating positive numbers
התו המשמש לציון מספרים חיוביים
Most countries have no character for this
ברוב המדינות אין תו כזה
Path to the autostart directory
הנתיב אל ספריית ההפעלה האוטומטית
Path to the directory containing executables to be run on session login
נתיב לספרייה המכילה תוכניות שיופעלו עם הכניסה למערכת
Enable SOCKS support
אפשר תמיכה ב־ SOCKS
Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
האם לאפשר SOCKS בגירסאות 4 ו־ 5 במערכות של KDE
Path to custom SOCKS library
נתיב אל ספרייה מותאמת אישית של SOCKS
Highlight toolbar buttons on mouse over
הדגש כפתורים בסרגלי כלים בעת מעבר עם העכבר
Show text on toolbar icons
הצג טקסט על כפתורים בסרגלי כלים
Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
האם להציג טקסט בנוסף לסמלים בסרגלי כלים
Password echo type
הצגת תווים בעת הקלדת סיסמה
The size of the dialog
גודל הדו־ שיח
JS Calculator
מחשבון JSaddition
MainWindow
חלון ראשי
Execute
הפעל
Open Script
פתח תסריט
Open a script...
פתיחת תסריט...
Close Script
סגור תסריט
Close script...
סגירת תסריט...
Quit
יציאה@ action
Quit application...
יצאה מהתוכנית...
Run
הרץ
Run script...
הרצת תסריט...
Run To...
דילוג אל...
Run to breakpoint...
דילוג לנקודת עצירה...
Step
המשך צעד אחד
Step to next line...
המשך צעד אחד לשורה הבאה...
Step execution...
הפעלה צעד צעד...
KJSEmbed Documentation Viewer
מציג התיעוד של KJSEmbed
ThreadWeaver Jobs Examples
דוגמאות למשימות ThreadWeaver
The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
תוכנית זו מפעילה 100 משימות ב־ 4 מטלות. כל משימה ממתינה פרק זמן אקראי בין 1 ל־ 1000 אלפיות שנייה.
Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
בחר באפשרות זו כדי להציג יומן רישום לגבי פעילות המטלות. צפה בפלט המסוף כדי לראות את המידע הנרשם ביומן.
Log thread activity
רישום פעילות האשכול
Displays Thread Activity
הצגת מטלות פעילות
GUI based example for the Weaver Thread Manager
דוגמה מבוססת ממשק משתמש גרפי עבור מנהל המטלות Weaver
Remaining number of jobs:
מספר המשימות הנותרות:
Select Files...
בחירת קבצים...
What time is it? Click to update.
מה השעה? לחץ כדי לעדכן.
(do not know yet)
(עדיין לא ידוע)
Evaluation error
שגיאת הערכה
Range error
שגיאת טווח
Reference error
שגיאת התייחסות
Type error
שגיאת טיפוס
URI error
שגיאת כתובת
System Default (currently: %1)
ברירת מחדל של המערכת (כרגע:% 1)
The template needs information about you, which is stored in your address book. However, the required plugin could not be loaded. Please install the KDEPIM/ Kontact package for your system.
תבנית זו זקוקה למידע אודותיך שנשמר בפנקס הכתובות שלך. אין אפשרות לטעון את התוסף הדרוש. יש להתקין את החבילה KDEPIM/ Kontact עבור המערכת שלך.
Error: HOME environment variable not set.
שגיאה: משתנה הסביבה HOME אינו מוגדר.
Error: DISPLAY environment variable not set.
שגיאה: משתנה הסביבה DISPLAY אינו מוגדר.
Informs KDE about a change in hostname
מיידע את KDE לגבי שינוי בשם השרת המארח
Author
עורך
Old hostname
שם השרת המארח הישן
New hostname
שם השרת המארח החדש
KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
‏KDE Daemon - מפעיל עדכונים למסד הנתונים של Sycoca בעת הצורך
Check Sycoca database only once
בדיקת מסד הנתונים של sycoca פעם אחת בלבד
Error creating database '%1 '. Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full.
אירעה שגיאה בעת יצירת מסד הנתונים "% 1". בדוק שיש לך הרשאות מתאימות עבור הספרייה ושהדיסק אינו מלא.
Error writing database '%1 '. Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full.
אירעה שגיאה בעת כתיבת מסד הנתונים "% 1". בדוק שיש לך הרשאות מתאימות עבור הספרייה ושהדיסק אינו מלא.
Rebuilds the system configuration cache.
בונה מחדש את מטמון הגדרות המערכת.
(c) 1999-2002 KDE Developers
(c) 1999- 2002 KDE Developers
Do not signal applications to update
אל תשלח איתותי עידכון ליישומים
Disable incremental update, re-read everything
אל תאפשר עידכון חלקי, קרא מחדש הכל
Check file timestamps
בדוק חותמות זמן של קבצים
Disable checking files (dangerous)
בטל בדיקת קבצים (מסוכן)
Create global database
צור מסד נתונים גלובלי
Perform menu generation test run only
בצע בדיקת יצירת תפריטים בלבד
Track menu id for debug purposes
עקוב אחר זיהוי תפריטים לצורכי ניפוי באגים
Silent - work without windows and stderr
שקט - עבודה ללא חלונות או stderr
Show progress information (even if'silent 'mode is on)
הצג מידע לגבי התקדמות (אפילו במצב שקט)
Reloading KDE configuration, please wait...
טוען מחדש את הגדרות KDE, אנא המתן...
KDE Configuration Manager
מנהל ההגדרות של KDE
Do you want to reload KDE configuration?
האם ברצונך לטעון מחדש את ההגדרות של KDE? Reload KDE configuration messagebox
Reload
טען מחדש@ action
Do Not Reload
אל תטען מחדש
Configuration information reloaded successfully.
ההגדרוות נטענו מחדש בהצלחה.
Error reading from PTY
אירעה שגיאה בעת קריאה מתוך PTY
Error writing to PTY
אירעה שגיאה בעת כתיבה ל־ PTY
PTY operation timed out
תם הזמן המוקצב לפעולת PTY
Error opening PTY
אירעה שגיאה בעת פתיחת PTY
A little program to output installation paths
תוכנית קטנה שמציגה את נתיבי ההתקנה
Left for legacy support
הושאר לתמיכה בתוכניות ישנות
Compiled in prefix for KDE libraries
הקידומת המהודרת לספריות KDE
Compiled in exec_prefix for KDE libraries
הקידומת exec_ prefix המהודרת לספריות KDE
Compiled in library path suffix
הסיומת המהודרת עבור הנתיב אל ספריות KDE
Prefix in $HOME used to write files
הקידומת ב־ ‎$HOME המשמשת לכתיבת קבצים
Compiled in version string for KDE libraries
מחרוזת הגירסה המהודרת עבור ספריות KDE
Available KDE resource types
סוגי משאבי זמינים של KDE
Search path for resource type
נתיב לחיפוש סוגי משאב
Find filename inside the resource type given to --path
חפש שם קובץ בסוג המשאב המועבר ל־ ‎ -- path
User path: desktop_BAR_autostart_BAR_document
נתיב של המשתמש: desktop_BAR_autostart_BAR_document
Prefix to install resource files to
הקידומת בה יש להתקין קבצי משאב
Installation prefix for Qt
קידומת התקנה עבור QT
Location of installed Qt binaries
מיקום של קבצים בינאריים מותקנים של QT
Location of installed Qt libraries
מיקום של ספריות מותקנות של QT
Location of installed Qt plugins
מיקום של תוספים מותקנים של QT
Applications menu (. desktop files)
תפריט תכניות (קבצי ‎. desktop)
Autostart directories
ספריות הפעלה אוטומטית
Cached information (e. g. favicons, web-pages)
מידע שמור במטמון (לדוגמא: אייקונים, דפי אינטרנט)
CGIs to run from kdehelp
תסריטי CGI להפעלה מתוך kdehelp
Configuration files
קבצי הגדרות
Where applications store data
המיקום בו תוכניות שומרות נתונים
Emoticons
אמוטיקונים
Executables in $prefix/ bin
קבצי תוכניות במיקום ‎$prefix/ bin
HTML documentation
תיעוד HTML
Icons
סמלילים
Configuration description files
קובצי תיאור הגדרות
Libraries
ספריות
Includes/ Headers
קובצי הכללה/ כותרות
Translation files for KLocale
קובצי תרגום עבור KLocale
Mime types
טיפוסי Mime
Loadable modules
מודולים הניתנים לטעינה
Legacy pixmaps
תמונות פיקסלים ישנות
Qt plugins
תוספים ל־ Qt
Services
שירותים
Service types
סוגי שירותים
Application sounds
צלילים של תכניות
Wallpapers
רקעים
XDG Application menu (. desktop files)
תפריט תוכניות של XDG (קבצי ‎. desktop)
XDG Menu descriptions (. directory files)
תיאורי תפריטים של XDG (קבצי ‎. directory)
XDG Icons
סמלים של XDG
XDG Mime Types
טיפוסי Mime של XDG
XDG Menu layout (. menu files)
סידור תפריטים של XDG (קבצי ‎. menu)
XDG autostart directory
ספריית ההתחלה של XDG
Temporary files (specific for both current host and current user)
קבצים זמניים (ייחודי למחשב המארח הנוכחי ולמשתמש הנוכחי)
UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
שקעי יוניקס (ייחודי למחשב המארח הנוכחי ולמשתמש הנוכחי)
%1 - unknown type
% 1 - סוג לא מוכר
%1 - unknown type of userpath
% 1 - סוג נתיב משתמש לא מוכר
No target filename has been given.
לא צויין שם קובץ יעד.
Already opened.
כבר פתוח.
Insufficient permissions in target directory.
אין הרשאות מספיקות בספריית היעד.
Unable to open temporary file.
אין אפשרות לפתוח קובץ זמני.
Synchronization to disk failed
סינכרון לדיסק נכשל
Error during rename.
אירעה שגיאה בעת שינוי שם.
DBus Backend error: connection to helper failed. %1
שגיאה במנוע הרקע של DBus: נכשל ניסיון יצירת קשר עם המסייע.% 1
DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
שגיאה במנוע הרקע של DBus: לא ניתן ליצור קשר עם המסייע. שגיאת התקשרות:% 1. הודעת שגיאה:% 2
DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
שגיאה במנוע הרקע של DBus: התקבל מידע שגוי מהמסייע% 1% 2
Library "%1" not found
ספרייה "% 1" לא נמצאה.
No service matching the requirements was found.
לא נמצא שירות מתאים לדרישות
The service provides no library, the Library key is missing in the. desktop file.
השירות לא מספק ספרייה, מפתח הספרייה חסר בקובץ ‎. desktop
The library does not export a factory for creating components.
הספרייה לא מייצאת מפעל ליצירת רכיבים.
The factory does not support creating components of the specified type.
המפעל לא תומך ביצירת רכיבים מהטיפוס המצויין
KLibLoader: Unknown error
‏KLibLoader: שגיאה לא מוכרת
Could not find plugin '%1 'for application '%2'
לא יכול למצוא את התוסף '% 1' ליישום '% 2'
The provided service is not valid
השירות המסופק אינו תקף
The service '%1 'provides no library or the Library key is missing in
השירות% 1 לא מספק ספרייה או שמפתח הספרייה חסר ב -
The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
הספרייה% 1 לא מספקת מפעל תואם KDE 4.
The plugin '%1 'uses an incompatible KDE library (%2).
התוסף% 1 אינו מותאם לספריית KDE (% 2)
Please contact your system administrator.
צור קשר עם מנהל־ המערכת שלך.
Configuration file "%1" not writable.
קובץ ההגדרות "% 1" לא ניתן לכתיבה.
Operation not supported
הפעולה אינה נתמכת1: the unknown socket address family number
Unknown family %1
משפחה לא מוכרת% 1Socket error code NoError
no error
אין שגיאה
name lookup has failed
חיפוש השם נכשלSocket error code AddressInUse
address already in use
הכתובת כבר נמצאת בשימושSocket error code AlreadyBound
socket is already bound
השקע כבר מקושרSocket error code AlreadyCreated
socket is already created
השקע כבר נוצרSocket error code NotBound
socket is not bound
השקע לא מקושרSocket error code NotCreated