natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option to specify the amount by which playback will be moved forward or backward when using Fast Forward/ Backward commands on Player menu, either in seconds or in percents of time length of the file if it is known.
אפשרות לציין את המידה שבעזרתה נשנה את הניגון קדימה או אחורה בשימוש בפקודות מהר קדימה/ מהר אחורה בתפריט הנגן, בין אם בשניות או באחוזים של זמן הניגון של הקובץ, אם זה ידוע.
Lower limit on the video saturation
גבול תחתון עבור רווית הווידאו
Option to specify a lower limit on the video saturation setting.
אפשרות לציין גבול תחתון עבור הגדרות רווית הווידאו.
Upper limit on the video saturation
גבול עליון עבור רווית הווידאו
Option to specify an upper limit on the video saturation setting.
אפשרות לציון גבול עליון עבור הגדרות רווית הווידאו.
Amount of adjustment to video saturation when using Increase/ Decrease commands
מידת הכיוון הנדרשת לרווית הווידאו כאשר משתמשים בפקודות הוסף/ הפחת
Option to specify the amount by which to change video saturation when using Increase/ Decrease Saturation commands on Player/ Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
אפשרות לציין את המידה שבעזרתה נשנה את רווית הווידאו בשימוש בפקודות הוסף/ הפחת רוויה בתפריט הנגן/ וידאו או בקיצורי המקשים המתאימים.
Reset saturation to a specific setting for each new file or KPlayer session
אפס את הרוויה להגדרה מסוימת עבור כל קובץ חדש או הפעלת KPlayer
Option to reset video saturation to a specific setting for each new file or KPlayer session.
אפשרות לאפס את רווית הווידאו להגדרות מסוימות עבור כל קובץ חדש או הפעלה של KPlayer.
& Minimum slider length
האורך המינימלי של המחוון
Minimum length of slider control
האורך המינימלי של פקד המחוון
Option that shows and allows you to change minimum length of slider control. It affects sliders embedded in toolbars.
אפשרות להציג ולאפשר לך לשנות את האורך המינימלי של פקד המחוון. זה משפיע על המחוונים המוטבעים בסרגלי הכלים.
pixels
פיקסלים
& Preferred slider length
אורך המחוון המועדף
Preferred length of slider control
האורך המועדף של פקדי המחוון
Option that shows and allows you to change preferred length of slider control. It affects both popup sliders and sliders embedded in toolbars.
אפשרות שמציגה ומאפשרת לך לשנות את האורך המומלץ של פקדי המחוון. זה משפיע על המחוונים הקופצים ועל המחוונים המוטבעים בסרגלי הכלים.
& Show tick marks on sliders
מציג את פקד המחוון הקופץ של החדות
Distance between slider & marks
המרחק בין סימני השנתות על המחוון
Distance between slider tick marks as a percentage
המרחק בין סימוני השנתות על המחוון של הגוון באחוזים
Option to specify the distance between slider tick marks, as a percentage of the slider length.
אפשרות לציין את המרחק בין סימוני השנתות על מחוון הגוון, באחוזים מאורך המחוון.
& Bold
השתק
Text & size
קבע גודל
Size of subtitle text
פותח את קובץ הכתוביות
Option to specify the size of subtitle text.
אפשרות לציין האם להשתמש במקודדים אחרים במידה והמקודד הנבחר נכשל.
Automatically scale subtitles and other OSD elements
טעינה אוטומטית של כתוביות עבור קובץ זה
& Outline
השתק
Width of the subtitle area, as a percentage of the video width
אפשרות לציין את המרחק בין סימוני השנתות על מחוון הרוויה, באחוזים מאורך המחוון.
Option to specify the width of the subtitle area, as a percentage of the video width.
אפשרות לציין את המרחק בין סימוני השנתות על מחוון הרוויה, באחוזים מאורך המחוון.
Position adjustment amount
כיוון המיקום
Amount of adjustment to subtitle vertical position when using Move Up/ Down commands
מידת הכיוון הנדרשת למיקום האנכי של הכתוביות כאשר משתמשים בפקודות העלה/ הורד
Option to specify the amount in percents of video height by which to move subtitles when using Move Up/ Down commands on Player/ Subtitles menu or the corresponding keyboard shortcuts.
אפשרות לציין את המידה באחוזים שבעזרתה נשנה את מיקום הכתוביות בשימוש בפקודות העלה/ הורד בתפריט הנגן/ כתוביות או בקיצורי המקשים המתאימים.
Amount of adjustment to subtitle delay when using Increase/ Decrease commands
מידת ההשהיה הנדרשת לכתוביות כאשר משתמשים בפקודות הוסף/ הפחת
Option to specify the amount in seconds by which to change subtitle delay when using Increase/ Decrease Delay commands on Player/ Subtitles menu or the corresponding keyboard shortcuts.
אפשרות לציין את המידה בשניות שבעזרתה נשנה את השהיית הכתוביות בשימוש בפקודות הוסף/ הפחת השהיית כתוביות בתפריט הנגן/ כתוביות או בקיצורי המקשים המתאימים.
& Display closed caption subtitles
מיקום אופקי של כתוביות
Auto & expand video area to aspect ratio
קובע יחס תמונה של 4: 3 עבור הווידאו
Automatically expand the video area to fit subtitles
טעינה אוטומטית של כתוביות מסוג JSS
Option to automatically expand the video area to fit subtitles below the video.
אפשרות לציין האם להשתמש במקודדים אחרים במידה והמקודד הנבחר נכשל.
Autoload subtitles
טעינת כתוביות & אוטומטית
Automatically load subtitle types selected below
טעינה אוטומטית של כתוביות מהסוגים הנבחרים למטה
Option to automatically load subtitle types selected below by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and the corresponding subtitle extension.
אפשרות לטעינת סוגי כתוביות הנבחרות למטה אוטומטית על ידי חיפוש קבצי כתוביות עם אותו שם כמו הקובץ הנוכחי הטעון וסיומת הכתובית המתאימה.
List of extensions to use for automatically loading subtitles
רשימה של סיומות לשימוש בטעינה אוטומטית של כתוביות
Option that lets you give a list of extensions that will be used to automatically load subtitles. If you enter multiple extensions, separate them by commas, semicolons, colons, periods or spaces. Extensions you give will be converted to lower and upper case when looking for files. Subtitles with mixed case extensions cannot be autoloaded at this time.
אפשרות שנותנת לך לתת רשימה של סיומות שיעשה בהן שימוש לטעינה אוטומטית של כתוביות. אם אתה תכניס סיומות מרובות, הפרד אותן בפסיק, נקודה־ פסיק, מקף, נקודה או רווח. הסיומות שתתן יומרו לאותיות קטנות וגדולות בזמן החיפוש אחר הקבצים. הכתוביות עם אותיות קטנות וגדולות מעורבבות לא יטענו אוטומטית בשלב זה.
Driver
סוג התקן
Video output to use for playing video
יציאת וידאו לשימוש בזמן ניגון וידאו
Option that lists available video outputs and lets you choose the one to use for playing video. Recommended choice depends on the video card you have. For Matrox card try XMGA, for other cards either XVidix (if supported) or XVideo provide the best quality. With NVidia drivers you can also try XVMC output. If after trying hard you cannot make any of these work, you can use X11 output as the last resort. Video outputs that open a separate window instead of using KPlayer video area are not recommended. Auto will let MPlayer choose a video output according to its own configuration. If you need to specify more than one output separated by comma, set this option to Auto and put them in Additional Command Line Arguments on Advanced page.
אפשרות שמציגה רשימה של יציאות וידאו זמינות ונותנת לך להשתמש באחת לניגון וידאו. האפשרות המומלצת תלויה בכרטיס המסך שיש לך. עבור כרטיסי Matrox נסה XMGA, עבור כרטיסים אחרים נסה או XVidix (אם נתמך) או XVideo לאיכות הכי טובה. עם כרטיסי NVidia אתה יכול לנסות יציאת XVMC. אם אחרי ניסיון רב אתה לא יכול לעשות שאף אחד יעבוד, אתה יכול להשתמש ב- X11 כהזדמנות אחרונה. יציאת הווידאו אז תפתח חלון נפרד במקום להשתמש באזור הווידאו של KPlayer. אוטומטי ייתן ל- MPlayer לבחור יציאת וידאו בהתאם להגדרות שלו. אם אתה צריך לציין יותר מיציאה אחת המופרדת על ידי פסיק, קבע אפשרות זאת לאוטומטי ושים את הפקודות בשורת הערכים של פקודות נוספות בעמוד המתקדם.
Video device to use for the chosen output
התקן וידאו לשימוש עבור היציאה הנבחרת
Option to specify video device to use for the chosen video output. Leave blank to use the default device.
האפשרות לציון התקן וידאו לשימוש עבור יציאת הווידאו הנבחרת. השאר ריק על מנת לעשות שימוש בהגדרות ברירת המחדל.
Codec to use for decoding video (Auto is recommended)
המקודד לשימוש עבור קידוד וידאו (אוטומטי מומלץ)
Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used for decoding video. Auto is the recommended choice, it lets MPlayer decide which codec to use automatically. If you need to tell MPlayer to use a particular codec for a given file or stream, set this option in File Properties.
אפשרות שמציגה ברשימה את המקודדים הזמינים ונותנת לך לבחור את האחד לשימוש עבור קידוד הווידאו. אוטומטי הוא הבחירה המומלצת, הוא נותן ל- MPlayer להחליט איזה מקודד להשתמש בו בצורה אוטומטית. אם אתה צירך להורות ל- MPlayer להשתמש במקודד מסוים עבור קובץ או שידור זורם נתון, קבע אפשרות זאת במאפייני הקובץ.
& Scaler
& Scaler
Video scaler to use when doing software scaling
ה- scaler תכנה שיעשה בו שימוש
Option to specify the video scaler to be used when doing software scaling. Software scaling consumes considerable amount of system resources, so unless you have plenty of them and software scaling gives you better image quality, you should choose a video output above that uses hardware scaling.
אפשרות לציין את scaler התכנה שיעשה בו שימוש בזמן הניגון. ה- Scaling על ידי תכנה לוקח הרבה מאוד משאבי מערכת, אז אם אין לך הרבה מהם ו- scaling נותן לך איכות תמונה יותר טובה, אתה יכול לבחור יציאה וידאו למעלה שתומכת ב- scaling בחומרה.
fast bilinear
fast bilinear
bilinear
bilinear
bicubic (good quality)
bicubic (איכות טובה)
experimental
ניסיוני
nearest neighbour (bad quality)
שכן קרוב (איכות גרועה)
area
אזור
gauss
גאוס
Enable double buffering
אפשר חציצה כפולה
Enable double buffering for video output
הפעל חציצה כפולה עבור יציאת וידאו
Option to choose whether double buffering should be used for video output. This option is recommended, it gives smoother display in many cases.
אפשרות לבחור האם לעשות שימוש בחציצה כפולה עבור פלט הווידאו. אפשרות זו מומלצת, היא נותנת תצוגה יותר חלקה ברוב המקרים.
Enable direct rendering
הפעל כתיבה ישירה למסך
Enable direct rendering for video output
אפשר כתיבה ישירה למסך עבור פלט וידאו
Option to choose whether direct rendering should be used for video output. This option may give performance improvement, but may also cause video display problems, for example when used along with double buffering option or when playing with subtitles.
אפשרות לבחור האם יעשה שימוש בכתיבה ישירה למסך (direct rendering) עבור יציאת הווידאו. אפשרות זאת יכולה לתת שיפור בביצועים, אך עשויה לגרום לבעיות בהצגת הווידאו, לדוגמה בשימוש עם חציצה כפולה או בזמן ניגון ביחד עם כתוביות.
Lower limit on the sound volume
גבול תחתון לעוצמת הקול
Option to specify a lower limit on the sound volume setting.
אפשרות לציון גבול תחתון עבור הגדרות עוצמת הקול.
Upper limit on the sound volume
גבול עליון לעוצמת הקול
Option to specify an upper limit on the sound volume setting.
אפשרות לציון גבול עליון עבור הגדרות עוצמת הקול.
Amount of adjustment to sound volume when using Increase/ Decrease commands
מידת הכיוון הנדרשת לעוצמת הקול כאשר משתמשים בפקודות הוסף/ הפחת
Option to specify the amount by which to change sound volume when using Increase/ Decrease Volume commands on Player/ Audio menu or the corresponding keyboard shortcuts.
אפשרות לציין את המידה שבעזרתה נשנה את עוצמת הקול בשימוש בפקודות הוסף/ הפחת עוצמת קול בתפריט הנגן/ שמע או בקיצורי המקשים המתאימים.
Reset volume to a specific setting for each new file or KPlayer session
אפס עוצמת קול לאפשרות מסוימת עבור כל קובץ חדש או הפעלה של KPlayer
Option to reset sound volume to a specific setting for each new file or KPlayer session.
אפשרות לאפס את עוצמת הקול לאפשרות מסוימת עבור כל קובץ חדש או הפעלה של KPlayer.
& File
מאפיינים
Play & List
רשימת ניגון
& View
& וידאו
Position
& מיקום
& Audio
& שמע
& Video
& וידאו
Add & to
& אל
& Add
& שמע
& Columns
& עוצמת קול
& Go
& אל
& Settings
הגדרות שמע
Playlist Toolbar
עורך רשימת ניגון
Contrast Toolbar
הצג את סרגל החדות
Brightness Toolbar
הצג את סרגל הבהירות
Hue Toolbar
סרגל עוצמת קול
Saturation Toolbar
הצג את סרגל הרוויהNAME OF TRANSLATORS
%1 executable could not be found.
% 1 לא נמצא קובץ בר־ ריצה של Mkisofs.
%1 version %2 is too old.
גירסה% 1,% 2 יותר מידי ישן.
Using %1 %2 - Copyright (C) %3
משתמש ב% 1% 2 - הזכויות של% 3
Unable to create folder '%1 '
לא מסוגל ליצור תיקייה '% 1'.
Invalid filename: '%1 '
שם קובץ לא תקין: '% 1'
Transcoding title %1 from Video DVD %2
משנה קידוד כותר% 1 מוידאו DVD% 2
Invalid Video codec set: %1
קידוד וידאו לא תקין נקבע:% 1
Invalid Audio codec set: %1
קידוד שמע לא תקין נקבע:% 1
Resizing picture of title %1 to %2x%3
משנה גודל תמונה של כותר% 1 ל ־% 2x% 3
Could not start %1.
לא מסוגל להתחיל% 1.
Single-pass Encoding
קידוד Single- pass
Two-pass Encoding: First Pass
קידוד Two- pass: First Pass
Two-pass Encoding: Second Pass
קידוד Two- pass: Second Pass
Removing incomplete video file '%1 '
מסיר קובץ וידאו חלקי '% 1'
%1 returned an unknown error (code %2).
% 1 החזיר שגיאה לא ידועה (קוד% 2).
Please send me an email with the last output.
אנא שלח לי דואר אלקטרוני עם הפלט האחרון.
Execution of %1 failed.
ביצוע של% 1 נכשל.
Please consult the debugging output for details.
אנא כלול את פלט ניפוי השגיאות בדוח התקלה.
AC3 (Stereo)
סטריאו (AC3)
MPEG1 Layer III
שכבה III של MPEG1
FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
FFmpeg הוא פרוייקט קוד פתוח אשר מנסה לתמוך בכל הקודקים של שמע ווידאו הקיימים היום. הפרוייקט המשני libavcodec הוא הבסיס של הנגנים כמו xine ו mplayer.
FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
FFmpeg מכיל את ההטעמה של קידוד MPEG- 4 הסטנדרטי אשר מפיק תוצאות באיכות גבוהה.
XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
XviD זהו קודק חופשי. XviD נוצר על ידי קבוצה של מפתחים מתנדבים אחרי שהפרוייקט OpenDivX נסגר ביולי 2001.
XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
XviD הוא המתחרה העיקרי של XviD) DivX זה בעצם DivX בקריאה לאחור) בזמן ש DivX אינו חופשי ויכול לרוץ רק על חלונות, מאק ולינוקס. XviD הינו חופשי ובעל פוטנציאל לרוץ על כל פלטפורמה.
(Description taken from the Wikipedia article)
(התיאור נלקח ממאמר בוויקיפדיה)
AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/ 52. It contains up to 6 total channels of sound.
AC3, ידוע יותר כ - Dolby Digital הוא מְתֻקְנָן כמו ATSC A/ 52. הוא יכול להכיל עד 6 ערוצי שמע בו זמנית.
With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
עם האפשרות הזאת K3b יצור סטריאו זרימת שמע בשני ערוצי Dolby Digital.
With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
עם האפשרות הזאת K3b ישתמש בזרימת Dolby Digital מתקליטור DVD המקורי בלי לשנות אותו.
With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
עם האפשרות הזאת K3b יצור שמע זרימה בשני ערוצי סטריאו MPEG1 שכבה lll.
Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
לא יכול לכתוב% 1 באמצעות% 2. חוזר ליישום ברירת מחדל.
Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
אורך רצועה מתחת ל - 4 שניות סותר את הסטנדרטים של הספר האדום.
Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
שכתוב מוגבל לא אפשרי עם תקליטורי DVD- R.
On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
כתיבה "On- The- Fly" בעזרת cdrecord < 2. 01a13 לא נתמכת.
Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
תמיכה בכתיבה של CD- Text עם Cdrecord גרסה% 1 לא נתמכת.
It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
זה לא אפשרי לצרוב CD- Text במצב TAO.
Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
הצורב שלך (% 1% 2) לא תומך ב - "Incremental Streaming" עם מדיית% 3. צריבות מרובות לא יתאפשרו. להמשיך בכל מקרה?
No Incremental Streaming
ללא "Incremental Streaming"
DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
תקליטור DVD+R( W) לא תומך בהדמיית כתיבה. האם אתה באמת רוצה להמשיך? הנתונים יכתבו על אמת.
No Simulation with DVD+R(W)
הדמיה לא עובדת עם תקליטורי (DVD+R( W
Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
הצורב שלך (% 1% 2) לא תומך בהדמית צריבה על מדיות (DVD- R( W. האם אתה באמת רוצה להמשיך? המדיה תיצרב על אמת.
No Simulation with DVD-R(W)
אין הדמיות צריבה עם מדיות מסוג (DVD- R( W
Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
רוב הצורבים לא מאפשרים כתיבת תקליטורים מרובי צריבות במצב DAO.
Writing CD in Session At Once mode.
כותב% 1 במצב DAO.
Writing CD in Track At Once mode.
כותב% 1 במצב DAO.
Writing CD in Raw mode.
כותב% 1 במצב DAO.
Appending session to CD
מעתיק תקליטור CD רב צריבות של נתונים.
Writing rewritable CD in Track At Once mode.
צרוב במצב של דיסק בבת אחת (DAO)
Writing rewritable CD in Raw mode.
כותב% 1 במצב DAO.
Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
יצירת מערכת קבצים ISO9660 על תקליטור DVD+RW.
Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
יצירת מערכת קבצים ISO9660 על תקליטור DVD+RW במצב שכתוב מוגבל.
Appending session to DVD+R.
מעתיק תקליטור CD רב צריבות של נתונים.
Appending session to Double Layer DVD+R.
כותב תקליטור דו שכבתי DVD+R.
Appending session to %1.
קורא צריבה% 1
Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
כותב על תקליטור DVD- RW במצב שכתוב מוגבל.
Writing Double Layer DVD+R.
כותב תקליטור דו שכבתי DVD+R.
Writing %1.
כותב% 1
Writing %1 in DAO mode.
כותב% 1 במצב DAO.
Writing %1 in incremental mode.
כותב% 1 במצב מתווסף (incremental).
Writing Audio Cue File
כתיבת קובץ Cue של שמע
Analysing the audio file failed. Corrupt file?
ניתוח קובץ השמע נכשל. הקובץ פגום?
Analysing the audio file
מנתח את קובץ השמע
Analysing %1
מנתח% 1
Unable to handle '%1 'due to an unsupported format.
לא מסוגל לטפל ב -% 1 עקב תבנית לא נתמכת.
No valid audio cue file: '%1 '
קובץ Cue של שמע לא תקין: '% 1'
Erasing CD-RW
מוחק CD- RW
When erasing a CD-RW no progress information is available.
לא ניתן להציג מידע אודות התקדמות התהליך בזמן מחיקת CD- RW.
Please insert a rewritable CD medium into drive%1 %2 (%3).
אנא הכנס תקליטור CD לכתיבה רב פעמית לתוך הכונן% 1% 2 (% 3)
Blanking error
שגיאת מחיקה
Sorry, no error handling yet.
מצטער, אין עדיין טיפול בשגיאות.
Quick Format
מחיקה מהירה
Need to reload medium to return to proper state.
יש צורך לטעון מחדש את המדיה על מנת להציג מצב מתאים
Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
לא מסוגל לקבוע את גודל מערכת הקבצים ISO9660.
no tracks added
לא הוספו רצועות
Checking medium
בודק מדיה
Please reload the medium and press'ok '
אנא טען מחדש את המדיה ולחץ על אישור
Failed to reload the medium
טוען מחדש את המדיה
specified track number '%1 'not found on medium
מספר הרצועה שצויין לא נמצא על המדיה
Verifying track %1
מוודא רצועה% 1
Written data in track %1 differs from original.
המידע הנכתב ברצועה% 1 שונה מהמקורי.
Written data verified.
כתיבת המידע אומת.
Formatting disc
מאתחל
No device set
התקן לא נקבע
Unmounting medium
מבטל עגינה של המדיה
Please insert a rewritable DVD medium into drive%1 %2 (%3).
אנא הכנס תקליטור DVD לכתיבה רב פעמית לתוך הכונן% 1% 2 (% 3).
Checking media...
בודק מדיה...
Checking media
בודק מדיה
Formatting successfully completed
הפירמוט
Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
אל תהיה מודאג מהתהליך שמסתיים לפני 100%.
%1 did not exit cleanly.
% 1 לא יצא בצורה נקייה.
Ejecting medium...
מוציא את המדיה...
Unable to eject medium.
אינו מסוגל להוציא את המדיה.
Unable to determine media state.
לא יכול לקבוע את מצב המדיה.
Found %1 medium.
נמצאה מדיה% 1.
No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
לא נמצאה מדיה לכתיבה רב פעמית. לא מצליח לאתחל.
No need to format %1 media more than once.
אין צורך לאתחל מדיה% 1 יותר מפעם אחת.
It may simply be overwritten.
זה פשוט עשוי להיות משוכתב.
Forcing formatting anyway.
כופה אתחול בכל מקרה.
It is not recommended to force formatting of %1 media.
לא מומלץ לכפות אתחול של מדיה מסוג DVD+RW.
After 10-20 reformats the media might become unusable.
כבר אחרי 10- 20 אתחולים מחדש המדיה עשויה להיות לא שימושית.
Formatting %1 medium
אותחל במצב% 1.
Formatted in %1 mode.
אותחל במצב% 1.
Media is already empty.
המדיה כבר ריקה.
Formatting DVD-RW in %1 mode.
מאתחל תקליטור DVD- RW במצב% 1.
Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
לא מסוגל לקבוע את מצב האתחול הנוכחי של מדיית DVD- RW.
Could not find %1 executable.
לא מסוגל למצוא קובץ בר־ ריצה% 1.
Formatting
מאתחל
Preparing data
מכין מידע
Could not find image %1
לא יכול למצוא תמונת תקליטור% 1
Verifying written data
בודק את הנתונים שנכתבו
Verifying written copy %1 of %2
בודק את העותק שנכתב% 1 מתוך% 2
K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
K3b לא הצליח להוציא את עותק התקליטור, אנא עשה זאת ידנית.
Writing image
כותב תמונת תקליטור
Writing copy %1 of %2
כותב עותק% 1 מתוך% 2
Waiting for medium
ממתין למדיה
Simulating ISO9660 Image
מדמה צריבת תמונת תקליטור ISO9660
Burning ISO9660 Image
צורב תמונת תקליטור ISO9660
Changing DVD Booktype
משנה את ה- Booktype
Waiting for media
ממתין למדיה
Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive%1 %2 (%3).
אנא הכנס תקליטור DVD+R או DVD+Rw ריק להתקן% 1% 2 (% 3).
Booktype successfully changed
שינוי ה- Booktype בוצע בהצלחה
Ejecting DVD...
מוציא תקליטור DVD...
Unable to eject media.
לא מצליח להוציא מדיה.
Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
שינוי ה- Booktype לא הצליח על מדיית DVD+R לא ריקה.
No DVD+R(W) media found.
לא נמצאה מדיית (DVD+R( W
Changing Booktype
משנה את ה- Booktype
Analysing Title %1 of Video DVD %2
מנתח כותרת% 1 מוידאו DVD% 2
Analysing Chapter %1 of %2
קורא רצועה% 1 מתוך% 2
Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
מתעלם מהפרק האחרון עקב זמן ניגון קצר.
Cdrecord version %1 does not have cloning support.
אין ל- Cdrecord גרסה% 1 תמיכה בשכפול.
No device set.
לא נבחר התקן.
CD writer %1 (%2) does not support cloning.
צורב CD% 1 לא תומך בהעתקה (% 2).
Reading clone image
קורא תמונת תקליטור משוכפלת
Writing Track %1 of %2
כותב רצועה% 1 מתוך% 2
Successfully written clone copy %1.
עותק שכפול% 1 נכתב בהצלחה.
Successfully read disk.
קריאה דיסק בוצעה בהצלחה.
Failed to read disk completely in clone mode.
לא יכול לקרוא מערכת קבצים ISO9660.
Error while reading disk.
שגיאה בזמן קריאה מדיסק.
Simulating clone copy
מבצע הדמיה של שכפול עותק
Writing clone copy %1
כותב לעותק שכפול% 1
Removing image files.
מסיר קבצי תמונת תקליטור.
Creating Clone Image
יוצר תמונת שכפול
Simulating Clone Image
מבצע הדמיית שכפול תמונת תקליטור
Burning Clone Image
צורב תמונת תקליטור משוכפלת
Simulating CD Cloning
מבצע הדמיה לשכפול תקליטור CD
Cloning CD
משכפל תקליטור CD
Checking Source Medium
בודק מדיית מקור
Waiting for source medium
מחכה למדיית מקור
Checking source medium
בודק מדיית מקור
K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
היישום K3b לא מעתיק תקליטורי CD המכילים רצועות נתונים מרובות.
Copying Multisession Data CD.
מעתיק תקליטור CD רב צריבות של נתונים.
Copying Data CD.
מעתיק תקליטור CD של נתונים.
K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
היישום K3b יכול להעתיק רק תקליטורי CD- Extra במצב מעורב.
Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
מעתיק תקליטורי שמע מורחבים (CD- Extra).
Copying Audio CD.
מעתיק תקליטורי CD של שמע.
The source disk is empty.
תקליטור היעד ריק.
K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
היישום K3b זקוק ל- cdrecord 2. 01a12 או חדש יותר על מנת להעתיק רצועות נתונים במצב2.
You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
אתה רק תוכל להעתיק את הצריבה הראשונה במצב כתיבה RAW, להמשיך בכל מקרה?
Multisession CD
תקליטור CD מרובה צריבות
Only copying first session.
מעתיק רק את הצריבה הראשונה.
Unable to determine free space in temporary folder '%1 '.
לא יכול לחשב את המקום הפנוי בתיקייה הזמנית '% 1'.
Not enough space left in temporary folder.
אין מספיק מקום פנוי בתיקייה הזמנית.
Unmounting source medium
קורא מדיית יעד.
Unable to read Table of contents
לא יכול לקרוא את ה - TOC
Searching CD-TEXT
מחפש CD- TEXT
Found CD-TEXT (%1 - %2).
נמצא CD- TEXT תקין (% 1 -% 2).
Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
נמצא CD- TEXT פגום. מתעלם ממנו.
No CD-TEXT found.
לא נמצא CD- TEXT.
Querying Cddb
מבצע שאילתה ב- CDDB
Found Cddb entry (%1 - %2).
נמצאה ב- CDDB רשומה (% 1 -% 2).
No Cddb entry found.
לא נמצאה רשומת CDDB.
Cddb error (%1).
שגיאה (% 1) ב- CDDB.
CD-TEXT
CD- TEXT
Use CD-TEXT data
השתמש במידע CD- TEXT
Use Cddb entry
השתמש בערך Cddb
Preparing write process...
מכין תהליך כתיבה...
Specified an unusable temporary path. Using default.
צוין נתיב זמני לא שמיש. משתמש בברירת המחדל.
Unable to create temporary folder '%1 '.
לא מסוגל ליצור תיקייה זמנית '% 1'.
Using temporary folder %1.
משתמש בתיקייה זמנית% 1.
Do you want to overwrite %1?
האם אתה רוצה למחוק את% 1?
File Exists
קובץ קיים
Writing image file to %1.
כותב קובץ תמונת תקליטור אל% 1.