natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
בחר באפשרות זו אם ברצונך להוסיף את התוכנית שלך למגש המערכת.
& Place in system tray
הוסף למגש המערכת
& D-Bus registration:
רישום & DBUS:
Multiple Instances
מופעים מרובים
Single Instance
מופע בודד
Run Until Finished
הפעל עד לסיום
Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
הזן כאן את השם שברצונך לתת לתוכנית. התוכנית תופיע בשם זה בתפריט התוכניות ובלוח.
Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
הזן כאן את תיאור התוכנית, בהתאם לשימושים שלה. לדוגמה, תוכנית חיוג לאינטרנט (KPPP) תתואר למשל כ" כלי חיוג לאינטרנט ".
Type any comment you think is useful here.
הזן כאן כל הערה שהיא שנראית לך שימושית.
Type the command to start this application here. Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the directory of the file to open %D - a list of directories %i - the icon %m - the mini-icon %c - the caption
הזן כאן את הפקודה להפעלת תוכנית זו. באפשרותך לציין מספר צירופים אחרי הפקודה. צירופים אלה יוחלפו בערכים עצמם כאשר התוכנית מופעלת: ‏‎% f - שם קובץ בודד ‏‎% F - רשימת קבצים, משמש לתוכניות שיכולות לפתוח מספר קבצים מקומיים בעת ובעונה אחת ‏‎% u - כתובת בודדת ‏‎% U - רשימה של כתובות ‏‎% d - הספרייה של הקובץ לפתיחה ‏‎% D - רשימת ספריות ‏‎% i - הסמל ‏‎% m - הסמל המוקטן ‏‎% c - הכותרת
Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
לחץ כאן כדי לעיין במערכת קבצים שלך ולמצוא את קובץ התוכנית המבוקש.
Sets the working directory for your application.
הגדרת ספריית העבודה עבור התוכנית שלך.
This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by mimetypes. MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent mimetypes. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower. bmp indicates that it is a specific kind of image, image/ x-bmp. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes. If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button Add below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button Remove below.
רשימה זו מציגה את סוגי הקבצים בהם התוכנית שלך יודעת לטפל. הרשימה מסודרת לפי טיפוסי Mime. ‏MIME, או הרחבת דואר אינטרנט רב־ תכליתית, היא פרוטוקול סטנדרטי לזיהוי סוג המידע לפי סיומות קבצים ו טיפוסי Mime מתאימים. לדוגמה, הסיומת "bmp" שמופיעה אחרי הנקודה בשם הקובץ flower. bmp מעידה על כך שזו תמונה מסוג ספציפי, image/ x- bmp. כדי לדעת איזו תוכנית אמורה לפתוח סוג קובץ מסויים, המערכת צריכה לדעת על היכולת של כל תוכנית לטפל בסיומות וטיפוסי Mime אלה. אם ברצונך לשייך תוכנית זו לטיפוס Mime אחד או יותר שאינם ברשימה, לחץ על הכפתור הוסף להלן. אם יש טיפוס Mime אחד או יותר שהתוכנית שלך לא יכולה לטפל בהם, באפשרותך להסירם מהרשימה על ידי לחיצה על הכפתור הסר להלן.
& Supported file types:
סוגי קבצי & נתמכים:
Mimetype
סוג קובץ
Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
לחץ על כפתור זה אם ברצונך להוסיף סוג קובץ (טיפוס Mime) שהתוכנית שלך יודעת לטפל בו.
If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
אם ברצונך להסיר סוג קובץ (טיפוס Mime) שהתוכנית שלך לא יודעת לטפל בו, בחר את הטיפוס מהרשימה לעיל ולחץ על כפתור זה.
Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
לחץ כאן כדי לשנות את הדרך שבה התוכנית תפעל, משוב לגבי הפעלה, אפשרויות DBUS או כדי להפעיל אותה תחת משתמש אחר.
Advanced Options
אפשרויות & מתקדמות
Receiving corrupt data.
התקבלו נתונים משובשים.
Hide in toolbar
הסתר בסרגל־ כלים
Show in toolbar
הראה בסרגל־ כלים
*. html_BAR_HTML Files (*. html)
*. html_BAR_ HTML קבצי (*. html)
< !-- This file was generated by Konqueror -- >
<! -- קובץ זה נוצר על ידי Konqueror -- >
*. adr_BAR_Opera Bookmark Files (*. adr)
*. adr_BAR_ Opera קבצי סימניות של (*. adr)
Add Bookmark Here
הוסף סימנייה כאן
Open Folder in Bookmark Editor
פתח תיקייה בעורך הסימניות
Open Folder in Tabs
פתח תיקייה בלשוניות
Cannot add bookmark with empty URL.
אין אפשרות להוסיף סימנייה עם כתובת ריקה.
Are you sure you wish to remove the bookmark folder "%1"?
האם אתה בטוח שברצונך להסיר את תיקיית הסימניות "% 1"?
Are you sure you wish to remove the bookmark "%1"?
האם אתה בטוח שברצונך להסיר את הסימנייה "% 1"?
Bookmark Folder Deletion
מחיקת תיקיית סימניות
Bookmark Deletion
מחיקת סימנייה
Bookmark Tabs as Folder...
הוספת לשוניות לסימניות בתור תיקייה...
Add a folder of bookmarks for all open tabs.
הוספת תיקיית סימניות עבור כל הלשוניות הפתוחות.
Edit your bookmark collection in a separate window
עריכת אוסף הסימניות שלך בחלון נפרד
New Bookmark Folder...
תיקיית סימניות חדשה...
Create a new bookmark folder in this menu
יצירת תיקיית סימניות חדשה בתפריט זה
Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
אין אפשרות לשמור את הסימניות ב ־% 1. השגיאה שהתקבלה היא:% 2. הודעת שגיאה זו תוצג פעם אחת בלבד. יש לתקן בהקדם האפשרי את הגורם לשגיאה, שהוא ככל הנראה כונן קשיח מלא. @ action: button
Update
עדכן@ title: window
Bookmark Properties
מאפייני הסימנייה@ action: button
Add
הוסף@ title: window
Add Bookmark
הוסף לסימניות
& New Folder...
& תיקייה חדשה... @ title: window
Add Bookmarks
הוסף סימניות@ title: window
Select Folder
בחר תיקייה@ title: window
Create New Bookmark Folder
יצירת תיקיית סימניות חדשה@ title: window
Create New Bookmark Folder in %1
יצירת תיקיית סימניות חדשה ב ־% 1@ label: textbox
Opening connection to host %1
פותח חיבור לשרת המארח% 1
Connected to host %1
מחובר אל השרת המארח% 1
%1. Reason: %2
% 1. סיבה:% 2
Sending login information
שולח מידע כניסה למערכת
Message sent: Login using username=%1 and password=[hidden] Server replied: %2
ההודעה שנשלחה: נכנס עם שם משתמש=% 1 וסיסמה=[ מוסתרת] והשרת השיב:% 2
You need to supply a username and a password to access this site.
יש לספק שם משתמש וסיסמה על מנת לגשת אל אתר זה.
Site:
אתר:
Login OK
הכניסה למערכת אושרה
Could not login to %1.
אין אפשרות להיכנס אל% 1.
Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
אין אפשרות להעתיק את הקובץ מ ־% 1 אל% 2. (מספר שגיאה:% 3)
Could not change permissions for %1
אין אפשרות לשנות את ההרשאות עבור% 1
No media in device for %1
אין מדיה בהתקן עבור% 1
Could not get user id for given user name %1
אין אפשרות לברר את זיהוי המשתמש עבור שם המשתמש הנתון% 1
Could not get group id for given group name %1
אין אפשרות לברר את זיהוי הקבוצה עבור שם הקבוצה הנתון% 1
Setting ACL for %1
מגדיר רשימת גישה עבור% 1
No Media inserted or Media not recognized.
לא הוכנסה מדיה או שהמדיה אינה מזוהה.
"vold" is not running.
‏" vold "לא פועל.
Could not find program "mount"
אין אפשרות למצוא את התוכנית "mount"
Could not find program "umount"
אין אפשרות למצוא את התוכנית "umount"
Could not read %1
אין אפשרות לקרוא את% 1
No host specified.
לא צויין שרת מארח.
The resource cannot be deleted.
אין אפשרות למחוק את המשאב.
Otherwise, the request would have succeeded.
אחרת, הבקשה הייתה מצליחה. request type
retrieve property values
request type
set property values
להגדיר את ערכי המאפייניםrequest type
create the requested folder
ליצור את התיקייה המבוקשתrequest type
copy the specified file or folder
להעתיק את הקובץ או התיקייה המצוייניםrequest type
move the specified file or folder
להעביר את הקובץ או התיקייה המצוייניםrequest type
search in the specified folder
לבצע חיפוש בתיקייה המצויינתrequest type
lock the specified file or folder
לנעול את הקובץ או התיקייה המצוייניםrequest type
unlock the specified file or folder
לבטל את נעילת הקובץ או התיקייה המצוייניםrequest type
delete the specified file or folder
למחוק את הקובץ או התיקייה המצוייניםrequest type
query the server's capabilities
לבצע שאילתה לגבי היכולות של השרתrequest type
retrieve the contents of the specified file or folder
לקבל את תוכן הקובץ או התיקייה המצוייניםrequest type
run a report in the specified folder
לבצע חיפוש בתיקייה המצויינת% 1: code,% 2: request type
An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
אירעה שגיאה לא צפויה (% 1) במהלך הניסיון% 2.
The server does not support the WebDAV protocol.
השרת לא תומך בפרוטוקול WebDAV.% 1: request type,% 2: url
An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
אירעה שגיאה במהלך הניסיון% 1,% 2. להלן סיכום של הסיבות.% 1: request type
Access was denied while attempting to %1.
הגישה נדחתה במהלך הניסיון% 1.
The specified folder already exists.
התיקייה המצוינת כבר קיימת.
A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
אין אפשרות ליצור את המשאב ביעד עד שלא ייווצר אוסף ביניים (תיקיות) אחד או יותר.
The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
השרת לא יכול היה לשמור על קיום המאפיינים הרשומים במרכיב ה־ XML הנוגע לתפקוד המאפיינים, או שניסית לכתוב על קובץ באותו זמן שביקשת גם לא לכתוב על קבצים.% 1
The requested lock could not be granted. %1
אין אפשרות להעניק את הנעילה המבוקשת.% 1
The server does not support the request type of the body.
השרת לא תומך בסוג הבקשה של הגוף.% 1: request type
Unable to %1 because the resource is locked.
אין אפשרות% 1 מכיוון שהמשאב נעול.
This action was prevented by another error.
פעולה זו נמנעה עקב שגיאה אחרת.% 1: request type
Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
אין אפשרות% 1 מכיוון ששרת היעד מסרב לקבל את הקובץ או התיקייה.
The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
אין במשאב היעד די מקום כדי לרשום את מצב המשאב לאחר הפעלת שירות זה. request type
upload %1
מעלה את% 1% 1: response code,% 2: request type
%1 contacted. Waiting for reply...
נוצר קשר עם% 1. ממתין לתשובה...
Server processing request, please wait...
השרת מעבד את הבקשה. אנא המתן...
Unknown Authorization method.
דו־ שיח אימות
Authentication Failed.
האימות נכשל.
Proxy Authentication Failed.
אימות המתווך נכשל.
Authorization failed.
דו־ שיח אימות
Requesting data to send
מבקש נתונים לשליחה
Sending data to %1
שולח נתונים אל% 1
Retrieving %1 from %2...
מוריד% 1 מ ־% 2...
Retrieving from %1...
מוריד מ ־% 1...
%1 at %2
% 1 ב ־% 2
You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
יש לספק שם משתמש וסיסמה עבור השרת המתווך המופיע להלן לפני שתורשה לגשת לאתר כלשהו.
Proxy:
מתווך:
KDE HTTP cache maintenance tool
כלי תחזוקת מטמון ה־ HTTP של KDE
Empty the cache
רוקן מטמון
Display information about cache file
הצג & מידע SSL
HTTP Cookie Daemon
תהליך הרקע לעוגיות HTTP
HTTP cookie daemon
תהליך הרקע לעוגיות HTTP
Shut down cookie jar
כיבוי צנצנת העוגיות
Remove cookies for domain
הסרת עוגיות עבור התחום
Remove all cookies
הסרת כל העוגיות
Reload configuration file
טעינה מחדש של קובץ ההגדרות
Cookie Alert
אזעקת עוגיות
[Cross Domain]
[בין־ מתחמי.]
Do you want to accept or reject?
האם ברצונך לקבל או לדחות?
Apply Choice To
החל על
& Only this cookie
& עוגייה זו בלבד
& Only these cookies
& עוגיות אלה בלבד
Select this option to accept/ reject only this cookie. You will be prompted if another cookie is received. (see WebBrowsing/ Cookies in the System Settings).
בחר באפשרות זו כדי לקבל או לדחות עוגייה זו בלבד. אתה תישאל שוב אם תתקבל עוגייה נוספת. (עיין בגלישה באינטרנט/ עוגיות במרכז הבקרה).
All cookies from this domain
כל העוגיות מתחום זה
Select this option to accept/ reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings (see WebBrowsing/ Cookies in the System Settings).
בחר באפשרות זו כדי לקבל או לדחות את כל העוגיות מאתר זה. דבר זה יוסיף מדיניות חדשה עבור האתר שממנו באה עוגייה זו. מדיניות זו תהיה קבועה עד שתשנה אותה באופן ידני במרכז הבקרה (עיין בגלישה באינטרנט/ עוגיות במרכז הבקרה).
All & cookies
& כל העוגיות
Select this option to accept/ reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy set in the System Settings for all cookies (see WebBrowsing/ Cookies in the System Settings).
בחר באפשרות זו כדי לקבל או לדחות את כל העוגיות מכל מקום שהוא. דבר זה ישנה את מדיניות העוגיות הגלובלית המוגדרת במרכז הבקרה עבור כל העוגיות (עיין בגלישה באינטרנט/ עוגיות במרכז הבקרה).
& Reject
& דחה
See or modify the cookie information
הצג או שנה את מידע העוגייה
Cookie Details
פרטי העוגייה
Expires:
פגה:
Domain:
תחום:
Exposure:
חשיפה: Next cookie
& Next > >
& הבא > >
Show details of the next cookie
הצגת פרטי העוגייה הבאה
Not specified
לא צויין
End of Session
סוף ההפעלה
Secure servers only
שרתים מאובטחים בלבד
Secure servers, page scripts
שרתים מאובטחים, תסריטי עמודים
Servers, page scripts
שרתים, תסריטי עמודים
No metainfo for %1
אין מידע קובץ עבור% 1@ action: inmenu
Empty Trash
נקה אשפה
& Edit Entry '%1 '...
עריכת רשומה...
& Hide Entry '%1 '
הסתר את "% 1"
& Show All Entries
הצג את כל הרשומות
& Remove Entry '%1 '
הסר את "% 1" @ info
Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
האם אתה בטוח שברצונך לנקות את הפח? כל הפריטים ימחקו. @ action: button
While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the Text Completion menu.
בעת הקלדה בתוך תיבת טקסט זו עשויות להיות מוצגות בפניך התאמות אפשריות. תכונה זו ניתנת להגדרה על ידי לחיצה עם הלחצן הימני של העכבר ובחירה בשיטה המועדפת עליך מתוך התפריט השלמת טקסט.
Drive: %1
כונן:% 1
Click this button to enter the parent folder. For instance, if the current location is file: / home/ %1 clicking this button will take you to file: / home.
לחץ על כפתור זה כדי להיכנס לתיקיית האב. לדוגמה, אם המיקום הנוכחי הוא file: / home /% 1, לחיצה על כפתור זה תוביל אותך אל file: / home.
Click this button to move backwards one step in the browsing history.
לחץ על כפתור זה כדי לחזור צעד אחד אחורה בהיסטוריית העיון.
Click this button to move forward one step in the browsing history.
לחץ על כפתור זה כדי לדלג צעד אחד קדימה בהיסטוריית העיון.
Click this button to reload the contents of the current location.
לחץ על כפתור זה כדי לטעון מחדש את תוכן המיקום הנוכחי.
Click this button to create a new folder.
לחץ על כפתור זה כדי ליצור תיקייה חדשה.
Show Places Navigation Panel
הצג לוח ניווט מהיר
Show Bookmarks
הצג סימניות
This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: how files are sorted in the list types of view, including icon and list showing of hidden files the Places navigation panel file previews separating folders from files
זהו תפריט ההגדרות של דו־ שיח הקבצים. מתפריט זה ניתן לגשת אל אפשרויות שונות, כולל: כיצד ממויינים הקבצים ברשימה סוגי תצוגות, כולל תצוגת סמלים ותצוגת רשימה הצגה של קבצים מוסתרים לוח הניווט המהיר תצוגות מקדימות לקבצים הפרדה בין תיקיות לקבצים
Zoom out
התרחק
Zoom in
התקרב
This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown. You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area. Wildcards such as * and? are allowed.
זהו המסנן שיש להחיל על רשימת הקבצים. שמות קבצים שלא מתאימים למסנן לא יוצגו. באפשרותך לבחור את אחד מהמסננים המוגדרים מראש מתוך התפריט הנפתח, או להזין מסנן מותאם אישית ישירות בשדה הטקסט.. ניתן להשתמש בתווים כלליים כגון * ו ־?.
& Filter:
& סינון:
You can only select one file
באפשרותך לבחור רק קובץ אחד
More than one file provided
נבחר יותר מקובץ אחד
You can only select local files
באפשרותך לבחור רק קבצים מקומיים
Remote files not accepted
אין אפשרות לקבל קבצים מרוחקים
More than one folder provided
סופקה יותר מאשר תיקייה אחת.
Files and folders selected
נבחרו קבצים ותיקיות
The file "%1" could not be found
אין אפשרות למצוא את הקובץ% 1.
This is the name to save the file as.
זהו השם בו יש לשמור את הקובץ.
This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
זוהי רשימת הקבצים לפתיחה. ניתן לציין יותר מקובץ אחד על ידי כתיבת מספר קבצים, מופרדים על ידי פסיקים.
This is the name of the file to open.
זהו שם הקובץ לפתיחה.
The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
הקובץ "% 1" כבר קיים. האם ברצונך למחוק אותו?
The chosen filenames do not appear to be valid.
שמות הקבצים הנבחרים לא נראים תקפים.
Invalid Filenames
שמות קבצים לא תקפים
You can only select local files.
באפשרותך לבחור רק קבצים מקומיים.
Remote Files Not Accepted
אין אפשרות לקבל קבצים מרוחקים
*_BAR_All Folders
* _BAR_כל התיקיות
Automatically select filename extension (%1)
בחר & סיומת קובץ באופן אוטומטי (% 1)
the extension %1
הסיומת% 1
Automatically select filename extension
בחר & סיומת קובץ באופן אוטומטי
a suitable extension
סיומת מתאימה
This option enables some convenient features for saving files with extensions: Any extension specified in the %1 text area will be updated if you change the file type to save in. If no extension is specified in the %2 text area when you click Save, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in. If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed). If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
אפשרות זו מפעילה מספר תכונות שימושיות הנוגעות לשמירת קבצים עם סיומות. כל סיומת שמצויינת בתיבת הטקסט% 1 תתעדכן אם תשנה את סוג הקובץ לשמירה. אם לא מצויינת סיומת בתיבת הטקסט% 2 כאשר תלחץ על שמור,% 3 יתווסף לסוף שם הקובץ (אם שם הקובץ לא קיים כבר). סיומת זו מתבססת על סוג הקובץ שבחרת לשמור. אם אינך רוצה ש־ KDE יספק סיומת עבור שם הקובץ, באפשרותך לבטל אפשרות זו או לעקוף אותה על ידי הוספת נקודה (.) לסוף שם הקובץ (הנקודה תוסר באופן אוטומטי). אם אינך בטוח, השאר אפשרות זו פועלת מאחר שהיא מקלה על ניהול הקבצים שלך.
This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark. These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.
כפתור זה מאפשר לך להוסיף סימנייה עבור מיקומים ספציפיים. לחץ על כפתור זה כדי לפתוח את תפריט הסימניות, שם באפשרותך להוסיף, לערוך או לבחור סימניה. סימניות אלה הינן ספציפיות לדו־ שיח הקבצים, אך חוץ מזה הן פועלות בדיוק כמו סימניות בכל שאר KDE. Home Directory
& Safely Remove '%1 '
& שלוף בבטחה את "% 1"
& Unmount '%1 '
& נתק את "% 1"
& Eject '%1 '
הוצא את "% 1"
The device '%1 'is not a disk and cannot be ejected.
אין אפשרות למחוק את המשאב.
An error occurred while accessing '%1 ', the system responded: %2
אירעה שגיאה במהלך הניסיון לגשת ל ־ "% 1". תגובת המערכת:% 2
An error occurred while accessing '%1 '
אירעה שגיאה במהלך הגישה ל ־ "% 1"
Custom Path
נתיב מותאם אישיתfolder name
Create new folder in: %1
צור תיקייה חדשה ב:% 1
A file or folder named %1 already exists.
קובץ או תיקייה בשם% 1 כבר קיימים.
You do not have permission to create that folder.
אין לך הרשאות ליצור תיקייה זו. @ action: button
New Folder...
תיקייה חדשה...
Move to trash
העבר לאשפה
Show Hidden Folders
הצג תיקיות מוסתרות
Edit Places Entry
ערוך רשומת רשימת גישה
This is the text that will appear in the Places panel. The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.
זהו הטקסט שיופיע בלוח הגישה המהירה. התיאור אמור לכלול מילה או שתיים שיעזרו לך לזכור למה רשומה זו מתייחסת.
Label:
& שם:
Enter descriptive label here
הכנס תיאור
& Location:
& מיקום:
This is the icon that will appear in the Places panel. Click on the button to select a different icon.
זהו הסמל שיופיע בלוח הגישה המהירה. לחץ על הכפתור כדי לבחור סמל אחר.
Choose an & icon:
בחר & סמל:
& Only show when using this application (%1)
& הצג רק בעת השימוש בתוכנית זו (% 1)
Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1). If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.
בחר בהגדרה זו אם ברצונך להציג רשומה זו רק בעת השימוש בתוכנית הנוכחית (% 1). אם הגדרה זו לא נבחרת, הרשומה תהיה זמינה בכל התוכניות.
Create directory
יוצר תיקייה
Enter a different name
הפעל בתור משתמש אחר
Create hidden directory?
יוצר תיקייה
You did not select a file to delete.
לא בחרת קובץ למחיקה.
Nothing to Delete
אין מה למחוק
Do you really want to delete '%1 '?
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את? "% 1"
Delete File
מחיקת קובץ
You did not select a file to trash.
לא בחרת קובץ להעברה לאשפה.
Nothing to Trash
אין מה להעביר לאשפה
Do you really want to trash '%1 '?
האם אתה בטוח שברצונך להעביר לאשפה את? "% 1"
Trash File
העברת קובץ לאשפהto trash
Trash Files
העברת קבצים לאשפה
The specified folder does not exist or was not readable.
התיקייה שצויינה אינה קיימת או שאין אפשרות לקרוא אותה.
Parent Folder
תיקיית האב
By Size
לפי גודל
By Type
לפי סוג
Icon Position
מיקום הסמל
Short View
תצוגה מקוצרת
Detailed View
תצוגה מפורטת
Detailed Tree View
תצוגה עץ מפורטת
Show Hidden Files
הצג קבצים מוסתרים
Show Preview
הצג תצוגה מקדימה
Click for Location Navigation
לחץ כדי לנווט בין מיקומים
Click to Edit Location
לחץ כדי לערוך את המיקום
Subversion
גירסת SSL:
Other
אחרים
Navigate
נווט
Show Full Path
הראה נתיב מלא
Sends a short bug report to submit@bugs. kde. org
שולח דיווח קצר על באג אל submit@ bugs. kde. org
& Edit '%1 '...
עריכת "% 1"...
& Remove '%1 '
הנתונים הסתיימו באורח בלתי צפוי, ייתכן שמידע מסוים אבד.
Unexpected end of data, some information may be lost.
בגודל% 1
size %1
שגיאה לא מוכרת
Unknown Error.
אין פריטים
Do you want to retry?
אימות
Authentication
יש צורך באימות עבור% 1, אך אפשרות האימות כבויה.
Authentication needed for %1 but authentication is disabled.
שיטה לא נתמכת: האימות ייכשל. שלח דיווח על באג.
Unsupported method: authentication will fail. Please submit a bug report.
אין קבצים
No Files
‏ (% 1 סך הכל) Items (Folders, Files), Size
(%1 Total)
בודק מצב קובץ
Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
יצירת יישויות DocBook עבור קיצורי מקשים של פעולות סטנדרטיות.
There is no documentation available for %1.
אין תיעוד זמין עבור% 1.
Looking up correct file
מחפש את הקובץ המתאים
Preparing document
מכין מסמך
The requested help file could not be parsed: %1
לא ניתן לפרש את קובץ העזרה המבוקש:% 1
Saving to cache
שומר במטמון
Using cached version
משתמש בגירסה שבמטמון
Looking up section
מחפש פרק
Could not find filename %1 in %2.
אין אפשרות למצוא את שם הקובץ% 1 ב ־% 2.
Stylesheet to use
גיליון סגנון לשימוש
Output whole document to stdout
הדפסת המסמך כולו לפלט הסטנדרטי (stdout)
Output whole document to file
הדפסת המסמך כולו לתוך קובץ
Create a ht: / /dig compatible index
יצירת אינדקס תואם ht: // dig
Check the document for validity
בדיקת תקינות המסמך
Create a cache file for the document
יצירת קובץ מטמון עבור המסמך
Set the srcdir, for kdelibs
הגדרת תיקיית המקור, עבור kdelibs
Parameters to pass to the stylesheet
פרמטרים שיש להעביר לגיליון הסגנון
The file to transform
הקובץ להמרה
XML-Translator
מתרגם XML
KDE Translator for XML
מתרגם XML עבור KDE
Could not write to cache file %1.
אין אפשרות לכתוב לקובץ המטמון% 1. NAME OF TRANSLATORS
Parsing stylesheet
מפענח גיליון סגנון
Parsing document
מפענח מסמך
Applying stylesheet
מחיל את גיליון הסגנון
Writing document
כותב מסמך
Insert File
הוסף קובץ
Insert File...
הוספת קובץ...
Choose File to Insert
בחירת קובץ להוספה
Failed to load file:
טעינת הקובץ נכשלה:
Insert File Error
שגיאה בהוספת קובץ
The file %1 does not exist or is not readable, aborting.
הקובץ% 1 אינו קיים או שאינו ניתן לקריאה. הפעולה בוטלה.
Unable to open file %1, aborting.
אין אפשרות לפתוח את הקובץ% 1. הפעולה בוטלה.
File %1 had no contents.
הקובץ% 1 לא מכיל תוכן.
DataTool
כלי נתונים
Data tool
כלי נתונים
Data Tools
כלי נתונים
(not available)
(לא זמין)