natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This backend may require a login/ password to work properly. Select the type of access to use and fill in the login and password entries if needed.
ממשק זה עשוי להזדקק לשם משתמש וססמה על מנת לפעול כהלכה. מלא את הערכים הנדרשים או בחר באפשרות חשבון אורח כדי להשתמש בגישה אלמונית.
& Login:
& שם משתמש:
& Guest account (login="guest ")
& חשבון אורח (שם משתמש הוא "guest")
Normal account
& חשבון רגיל
Select one option
בחר אפשרות אחת
User name is empty.
שם המשתמש ריק.
Network Printer Information
פרטים לגבי מדפסת הרשת
& Printer address:
& כתובת המדפסת
Port:
& יציאה:
You must enter a printer address.
יש להזין כתובת מדפסת.
Wrong port number.
מספר היציאה שגוי.
KDE Print Configuration
הגדרות הדפסה של KDE
Printer Model Selection
בחירת דגם מדפסת
Raw printer
מדפסת גולמית
Internal error: unable to locate the driver.
שגיאה פנימית: אין אפשרות למצוא את מנהל ההתקן.
No Printer
אף מדפסת
All Printers
כל המדפסות
Print Jobs for %1
עבודות ההדפסה של% 1
Max.: %1
מספר מרבי:% 1
Job ID
זיהוי עבודה
Owner
בעליםStatus
Size (KB)
גודל (KB)
Page(s)
עמודים
& Hold
השהה
Restart
התחל מחדש
& Move to Printer
העברה למדפסת...
& Toggle Completed Jobs
הצג עבודות שהושלמו
Show Only User Jobs
הצג עבודות של המשתמש בלבד
& Select Printer
בחר מדפסת
Keep window permanent
השאר את החלון קבוע
Unable to perform action "%1" on selected jobs. Error received from manager:
אין אפשרות לבצע את הפעולה "% 1" על העבודות הנבחרות. השגיאה שנתקבלה מהמנהל:
Hold
השהה
Move to %1
העבר אל% 1
Operation failed.
הפעולה נכשלה.
Print Job Settings
הגדרות עבודות הדפסה
Refresh Interval
תדירות רענון
This time setting controls the refresh rate of various KDE Print components like the print manager and the job viewer.
הגדרת זמן זו קובעת את תדירות העדכון של רכיבי ההדפסה השונים של KDE, כגון מנהל ההדפסה ומציג העבודות.
Test Page
עמוד ניסיון
& Specify personal test page
& ציין עמוד ניסיון אישי
Preview...
תצוגה מקדימה...
Show printing status message box
& הצג תיבת הודעה לגבי מצב ההדפסה
Defaults to the last printer used in the application
השתמש & כברירת מחדל במדפסת האחרונה שנעשה בה שימוש ביישום
The selected test page is not a PostScript file. You may not be able to test your printer anymore.
עמוד הניסיון הנבחר אינו קובץ PostScript. ייתכן שלא תוכל עוד לבדוק את המדפסת שלך.
Members
חברים
Backend
ממשק
Printer IP
כתובת IP
File
קובץ:
Account
חשבון
DB driver
מנהל התקן DB
External driver
מנהל התקן חיצוני
Fonts
נתיב גופנים
Fonts Embedding
הטבעת גופנים
Fonts Path
נתיב גופנים
& Embed fonts in PostScript data when printing
& הטבע גופנים בנתוני ה־ PostScript בעת ההדפסה
& Down
למטה
Additional directory:
ספריה & נוספת:
These options will automatically put fonts in the PostScript file which are not present on the printer. Font embedding usually produces better print results (closer to what you see on the screen), but larger print data as well.
אפשרויות אלה ישימו באופן אוטומטי בקובץ ה־ PostScript גופנים שלא קיימים במדפסת. הטבעת גופנים מניבה בדרך כלל תוצאות מודפסות טובות יותר (קרובות יותר למה שנראה על המסך), אך גם נתוני הדפסה גדולים יותר.
When using font embedding you can select additional directories where KDE should search for embeddable font files. By default, the X server font path is used, so adding those directories is not needed. The default search path should be sufficient in most cases.
כאשר אתה משתמש בהטבעת גופנים, באפשרותך לבחור ספריות נוספות שבהן KDE יחפש אחר קבצי גופנים ברי הטבעה. כברירת מחדל, נעשה שימוש בנתיב הגופנים של שרת ה־ X, כך שאין צורך להוסיף את הספריות הללו. נתיב החיפוש המוגדר כברירת מחדל אמור להספיק ברוב המקרים.
SMB Printer Settings
הגדרות מדפסת SMB
Workgroup:
קבוצת עבודה:
Login: %1
שם משתמש:% 1
Class Members
חברי המחלקה
Default & value:
& ערך ברירת מחדל:
& Persistent option
אפשרות & קבועה
Maximum value:
ערך & מרבי:
Add value
הוסף ערך
Delete value
מחק ערך
Add group
הוסף קבוצה
Add option
הוסף אפשרות
Delete item
מחק פריט
Move up
העלה
Move down
הורד
& Input From
& קלט מתוך
Output To
פלט אל
Pipe:
משרשר:
Invalid identification name. Empty strings and "__root__" are not allowed.
זיהוי לא תקף. מחרוזות ריקות ו ־ "__ root __" אינם מותרים.
New Option
אפשרות חדשה
Command Edit for %1
עריכת הפקודה% 1
& Mime Type Settings
הגדרות & טיפוסי Mime
Supported & Input Formats
תבניות & קלט נתמכות
Requirements
דרישות
& Edit Command...
עריכת & פקודה...
Output & format:
תבנית פלט:
ID name:
שם:
LPD Queue Information
פרטים לגבי תור ה־ LPD
Enter the information concerning the remote LPD queue; this wizard will check it before continuing.
הזן את הפרטים הנוגעים לתור המרוחק של LPD. אשף זה יבדוק אותם לפני שימשיך.
Some information is missing.
חסר מידע מסוים.
Cannot find queue %1 on server %2; do you want to continue anyway?
אין אפשרות למצוא את התור% 1 בשרת% 2. האם ברצונך להמשיך בכל זאת?
Filter
מסננים
Printer Filtering Settings
הגדרות סינון מדפסות
Printer Filter
מסנן מדפסות
The printer filtering allows you to view only a specific set of printers instead of all of them. This may be useful when there are a lot of printers available but you only use a few ones. Select the printers you want to see from the list on the left or enter a Location filter (ex: Group_1*). Both are cumulative and ignored if empty.
סינון מדפסות מאפשר לך לראות רק קבוצה מסוימת של מדפסות, במקום את כולן. דבר זה יכול להיות שימושי כאשר ישנן מדפסות רבות זמינות, אולם אתה משתמש רק במספר מועט מביניהן. בחר מתוך הרשימה שמימין את המדפסות שברצונך לראות, או הזן מסנן מיקום (לדוגמה: קבוצה_ 1 *).
Location filter:
מסנן מיקום:
Driver Selection
בחירת מנהל התקן
Several drivers have been detected for this model. Select the driver you want to use. You will have the opportunity to test it as well as to change it if necessary.
יותר ממנהל התקן אחד זוהה עבור דגם זה. בחר את מנהל ההתקן שברצונך לעשות בו שימוש. תינתן לך הזדמנות לנסות אותו וכן לשנותו במקרה הצורך.
Driver Information
מידע מנהל התקן
You must select a driver.
יש לבחור מנהל התקן.
[recommended]
[מומלץ]
No information about the selected driver.
אין מידע לגבי מנהל ההתקן הנבחר
Introduction
מבוא
Welcome, This wizard will help to install a new printer on your computer. It will guide you through the various steps of the process of installing and configuring a printer for your printing system. At each step, you can always go back using the Back button. We hope you'll enjoy this tool! The KDE printing team.
שלום, אשף זה יסייע לך להתקין מדפסת חדשה במחשב שלך. הוא ידריך אותך לאורך השלבים השונים של תהליך ההתקנה של המדפסת וקביעת ההגדרות שלה במערכת ההדפסה שלך. באפשרותך לחזור אחורה בכל שלב שהוא באמצעות הכפתור הקודם. אנו מקווים כי תיהנה מכלי זה. צוות ההדפסה של KDE.
& PostScript printer
& מדפסת Postscript
& Raw printer (no driver needed)
מדפסת & גולמית (ללא צורך במנהל התקן)
& Manufacturer:
& יצרן:
Model:
& דגם:
Unable to find the PostScript driver.
אין אפשרות למצוא את מנהל ההתקן של Postscript.
Select Driver
בחר מנהל התקן
< Unknown >
< לא ידוע >
Wrong driver format.
תבנית מנהל התקן שגויה.
New command
פקודה חדשה
Edit command
ערוך פקודה
Information
אישור
Use command:
השתמש בפקודה:
Command Name
שם הפקודה
Enter an identification name for the new command:
הזן שם עבור הפקודה החדשה:
A command named %1 already exists. Do you want to continue and edit the existing one?
כבר קיימת פקודה בשם% 1. האם ברצונך להמשיך ולערוך את הפקודה הנוכחית?
Internal error. The XML driver for the command %1 could not be found.
שגיאה פנימית. אין אפשרות למצוא את מנהל ההתקן של XML עבור הפקודה% 1.
output
פלט
undefined
לא מוגדר
not allowed
לא מורשה
(Unavailable: requirements not satisfied)
(לא זמין: דרישות לא נענו)
Print System
מערכת הדפסה
Specials
מיוחד
Printer model:
דגם מדפסת:
Driver info:
פרטי מנהל ההתקן:
Driver Settings
הגדרות מנהל התקן
Jobs Shown
עבודות מוצגות
Maximum number of jobs shown:
מספר מרבי של עבודות מוצגות:
Enter the information concerning your printer or class. Name is mandatory, Location and Description are not (they may even not be used on some systems).
הזן את הפרטים הנוגעים למדפסת או למחלקה שלך. השדה שם הינו בגדר חובה, אך הסעיפים מיקום ו תיאור אינם כאלה (ייתכן שכלל לא נעשה בהם שימוש במערכות מסוימות).
You must supply at least a name.
יש לספק לפחות שם.
It is usually not a good idea to include spaces in printer name: it may prevent your printer from working correctly. The wizard can strip all spaces from the string you entered, resulting in %1; what do you want to do?
בדרך כלל לא מומלץ לכלול רווחים בשם של המדפסת, וזאת מכיוון שדבר זה עלול למנוע מהמדפסת שלך לפעול כהלכה. אשף זה יכול להסיר את כל הרווחים מהמחרוזת שהזנת, וכתוצאה מכך המחרוזת הסופית תהיה% 1. מה ברצונך לעשות?
Strip
הסר
Backend Selection
בחירת ממשק
You must select a backend.
יש לבחור ממשק.
& Local printer (parallel, serial, USB)
& מדפסת מקומית (מקבילית, טורית, USB)
& SMB shared printer (Windows)
מדפסת SMB משותפת (Windows)
& Remote LPD queue
& תור LPD מרוחק
Network printer (TCP)
מדפסת & רשת (TCP)
Define/ Edit here instances for the current selected printer. An instance is a combination of a real (physical) printer and a set of predefined options. For a single InkJet printer, you could define different print formats like DraftQuality, PhotoQuality or TwoSided. Those instances appear as normal printers in the print dialog and allow you to quickly select the print format you want.
הגדר\\ ערוך כאן תצורות שונות עבור המדפסת הנבחרת. תצורה הינה למעשה שילוב של מדפסת אמיתית (פיזית) עם מספר אפשרויות מוגדרות מראש. באפשרותך להגדיר תבניות הדפסה שונות עבור מדפסת הזרקת דיו בודדת, כגון איכות תמונה, איכות תצלום או דו־ צדדי. תצורות אלה מופיעות בתור מדפסות רגילות בדו־ שיח ההדפסה ומאפשרות לך לבחור במהירות את תבנית ההדפסה שאתה רוצה.
Copy...
העתקה...
Test...
ניסיון...
Instance Name
שם התצורה
Enter name for new instance (leave untouched for default):
הזן שם לתצורה החדשה (השאר ללא שינוי בשביל ברירת המחדל):
Instance name must not contain any spaces or slashes.
שם התצורה לא יכול להכיל רווחים.
Do you really want to remove instance %1?
האם אתה בטוח שברצונך להסיר את התצורה% 1?
You can not remove the default instance. However all settings of %1 will be discarded. Continue?
אין אפשרות להסיר את תצורת ברירת המחדל. במקום זאת, כל ההגדרות של% 1 יימחקו. האם להמשיך?
Unable to retrieve printer information. Message from printing system: %1.
אין אפשרות לאחזר את מידע המדפסת. השגיאה שנתקבלה ממערכת ההדפסה:% 1.
Internal error: printer not found.
שגיאה פנימית: המדפסת לא נמצאה.
Unable to send test page to %1.
אין אפשרות לשלוח את עמוד הניסיון למדפסת% 1.
Instances
תצורות
Add Special Printer
הוספת מדפסת מיוחדת
Command & Settings
הגדרות & פקודה
Output File
קובץ פלט:
& Enable output file
& אפשר קובץ פלט
Filename extension:
& סיומת שם הקובץ:
The command will use an output file. If checked, make sure the command contains an output tag.
הפקודה תשתמש בקובץ פלט. אם אפשרות זו נבחרת, יש לוודא שהפקודה מכילה צירוף פלט.
The command to execute when printing on this special printer. Either enter the command to execute directly, or associate/ create a command object with/ for this special printer. The command object is the preferred method as it provides support for advanced settings like mime type checking, configurable options and requirement list (the plain command is only provided for backward compatibility). When using a plain command, the following tags are recognized: %in: the input file (required). %out: the output file (required if using an output file). %psl: the paper size in lower case. %psu: the paper size with the first letter in upper case.
הפקודה שיש להפעיל בעת ההדפסה במדפסת מיוחדת זו. הזן את הפקודה להפעלה ישירות, או לחלופין שייך\\ צור אובייקט פקודה למדפסת מיוחדת זו. הדרך המועדפת היא באמצעות אובייקט הפקודה, וזאת מכיוון שהוא מספק תמיכה בהגדרות מתקדמות כגון בדיקת טיפוסי Mime, אפשרויות שניתן לקבוע ורשימת דרישות (הפקודה הפשוטה נמצאת לצרכי תאימות בלבד). בעת שימוש בפקודה פשוטה יזוהו הצירופים הבאים:% in: קובץ הקלט (חובה).% out: קובץ הפלט (חובה אם נעשה שימוש בקובץ פלט).% psl: גודל הדף באותיות קטנות.% psu: גודל הדף עם אות ראשונה רישית.
The default mimetype for the output file (e. g. application/ postscript).
סיומת ברירת המחדל של קובץ הפלט (לדוגמה: application/ postscript).
The default extension for the output file (e. g. ps, pdf, ps. gz).
סיומת ברירת המחדל של קובץ הפלט (לדוגמה: ps. gz, pdf, ps).
You must provide a non-empty name.
יש לספק שם כלשהו.
Invalid settings. %1.
הגדרות לא תקפות.% 1.
Configuring %1
הגדרות% 1
Add file
הוסף קובץ
Remove file
הסר קובץ
Open file
פתח קובץ
Drag file(s) here or use the button to open a file dialog. Leave empty for lt; STDINgt;.
גרור לכאן קבצים או השתמש בכפתור כדי לפתוח דו־ שיח קבצים. השאר ריק עבור lt; קלט סטנדרטיgt;.
Adjustments
התאמות
Print system currently used:
מערכת ההדפסה הנמצאת כרגע בשימוש:
Plugin information
& פרטי חיוב:
Initialization...
אתחול...
Generating print data: page %1
יוצר נתוני הדפסה: עמוד% 1
Previewing...
מציג תצוגה מקדימה...
No valid print executable was found in your path. Check your installation.
לא נמצאו תוכניות הדפסה תקפות בנתיב שלך. בדוק את ההתקנה שלך.
This is not a Foomatic printer
זוהי אינה מדפסת של Foomatic
Some printer information is missing
פרטים מסוימים על המדפסת חסרים
This operation is not implemented.
פעולה זו לא יושמה.
Unable to locate test page.
אין אפשרות למצוא את עמוד הניסיון.
Can not overwrite regular printer with special printer settings.
אין אפשרות לכתוב על מדפסת רגילה הגדרות של מדפסת מיוחדת.
Parallel Port #%1
יציאה מקבילית #% 1
Unable to load KDE print management library: %1
אין אפשרות לטעון את ספריית ניהול ההדפסה של KDE:% 1
Unable to find wizard object in management library.
אין אפשרות למצוא את אובייקט האשף בספריית הניהול.
Unable to find options dialog in management library.
אין אפשרות למצוא את דו־ שיח האפשרויות בספריית הניהול.
No plugin information available
אין מידע זמין לגבי התוסף
Description unavailable
אין תיאור זמין
Remote printer queue on %1
תור מדפסת מרוחק ב ־% 1
A file share/ kdeprint/ specials. desktop was found in your local KDE directory. This file probably comes from a previous KDE release and should be removed in order to manage global pseudo printers.
הקובץ share/ kdeprint/ specials. desktop נמצא בספריה המקומית של KDE שלך. כנראה שקובץ זה בא מהוצאה קודמת של KDE. יש להסירו על מנת שתהיה אפשרות לנהל מדפסות מיוחדות גלובליות.
Cannot copy multiple files into one file.
אין אפשרות להעתיק קבצים מרובים אל קובץ אחד.
Cannot save print file to %1. Check that you have write access to it.
אין אפשרות לשמור את קובץ ההדפסה אל% 1. ודא שיש לך גישת כתיבה אליו.
Printing document: %1
מדפיס את המסמך:% 1
Sending print data to printer: %1
שולח נתוני הדפסה אל המדפסת:% 1
Unable to start child print process.
אין אפשרות להפעיל את תהליך הצאצא להדפסה.
The KDE print server (kdeprintd) could not be contacted. Check that this server is running.
אין אפשרות ליצור קשר עם שרת ההדפסה של KDE (kdeprintd). ודא ששרת זה פועל. 1 is the command that < files > is given to
Check the command syntax: %1< files >
בדוק את תחביר הפקודה:% 1 <\\ xD7\\ xA7\\ xD7\\ x91\\ xD7\\ xA6\\ xD7\\ x99\\ xD7\\ x9D >
No valid file was found for printing. Operation aborted.
לא נמצא קובץ תקף להדפסה. הפעולה בוטלה.
Unable to perform the requested page selection. The filter psselect cannot be inserted in the current filter chain. See Filter tab in the printer properties dialog for further information.
אין אפשרות לבצע את בחירת העמודים המבוקשת: אין אפשרות להוסיף את המסנן psselect אל שרשרת המסננים הנוכחית. עיין בלשונית מסננים בדו־ שיח מאפייני המדפסת למידע נוסף.
Error while reading filter description for %1. Empty command line received.
שגיאה במהלך קריאת תיאור המסנן של% 1. נתקבלה שורת פקודה ריקה.
The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may happen with non-CUPS spoolers when performing page selection on a non-PostScript file). Do you want KDE to convert the file to a supported format?
טיפוס ה־ Mime% 1 אינו נתמך בתור קלט לשרשרת המסננים (דבר זה עשוי לקרות עם תוכניות הדפסה ברקע שאינן CUPS, בעת ביצוע בחירת עמודים בקובץ שאינו PostScript). האם ברצונך ש־ KDE ימיר את הקובץ לתבנית נתמכת?
Convert
המר
Select MIME Type
בחירת טיפוס Mime
Select the target format for the conversion:
בחר את תבנית היעד להמרה:
Operation aborted.
הפעולה בוטלה.
No appropriate filter found. Select another target format.
לא נמצא מסנן מתאים. בחר תבנית יעד אחרת.
Operation failed with message: %1 Select another target format.
הפעולה נכשלה עם ההודעה:% 1 בחר תבנית יעד אחרת.
Filtering print data
מסנן נתוני הדפסה
Error while filtering. Command was: %1.
שגיאה במהלך סינון. הפקודה הייתה:% 1.
The file format %1 is not directly supported by the current print system. You now have 3 options: KDE can attempt to convert this file automatically to a supported format. (Select Convert) You can try to send the file to the printer without any conversion. (Select Keep) You can cancel the printjob. (Select Cancel) Do you want KDE to attempt and convert this file to %2?
תבנית הקובץ% 1 אינה נתמכת באופן ישיר על ידי מערכת ההדפסה הנוכחית. יש לך כעת 3 אפשרויות: KDE יכול לנסות ולהמיר קובץ זה באופן אוטומטי לתבנית נתמכת. בחר (באפשרות המר). אתה יכול לשלוח את הקובץ ללא המרה. (בחר השאר אתה יכול לבטל את עבודה ההדפסה הזו. (בחר בטל). האם אתה רוצה ש־ KDE ינסה להמיר קובץ זה לתבנית% 2?
US #10 Envelope
US # 10 Envelope
Upper Tray
מגש עליון
Lower Tray
מגש תחתון
Multi-Purpose Tray
מגש רב־ תכליתי
Large Capacity Tray
מגש קיבולת גבוהה
Transparency
שקף
Page size:
& גודל דף:
Paper type:
& סוג דף:
Paper source:
מקור הדף:
Orientation
& כיוון
Duplex Printing
הדפסה משני הצדדים
Pages per Sheet
עמודים לגיליון
& Portrait
לאורך
& Landscape
לרוחב
& Reverse landscape
לרוחב, הפוך
Reverse portrait
לאורך, הפוךduplex orientation
& None
& ללאduplex orientation
Long side
הצד הארוךduplex orientation
Short side
הצד הקצר
Start:
פותחת:
End:
& מסיימת:
String value:
ערך מחרוזת:
No Option Selected
לא נבחרה אפשרות כלשהי
Configuration of %1
הגדרות% 1
(rejecting jobs)
(דוחה עבודות)
(accepting jobs)
(מקבל עבודות)
& File
& קבצים
& PageMarks
& סימני עמודים
Copies
& עותקים
Page Selection
בחירת עמודים
& All
הכל
Current
עמוד & נוכחי
Range
& טווח
Enter pages or group of pages to print separated by commas (1,2-5,8).
הזן מספרי עמודים להדפסה או קבוצות של עמודים מופרדים על ידי פסיקים (1, 2- 5, 8).
Output Settings
הגדרות פלט
Collate
אסוף
Copies:
עותקים:
Odd Pages
עמודים אי־ זוגיים
Even Pages
עמודים זוגיים
Page & set:
קבוצת עמודים:
Do you want to continue printing anyway?
האם ברצונך להמשיך להדפיס בכל זאת?
Print Preview
תצוגה לפני הדפסה
Cancel
בוטלה
The preview program %1 cannot be found. Check that the program is correctly installed and located in a directory included in your PATH environment variable.
אין אפשרות למצוא את תוכנית התצוגה המקדימה% 1. בדוק שהתוכנית מותקנת כהלכה ושהיא נמצאת בספריה הכלולה במשתנה הסביבה של הנתיב שלך.
Preview failed: neither the internal KDE PostScript viewer (KGhostView) nor any other external PostScript viewer could be found.
התצוגה המקדימה לא הצליחה: אין אפשרות למצוא את מציג ה־ PostScript הפנימי של KGhostView) KDE), או כל מציג PostScript חיצוני אחר.
Preview failed: unable to start program %1.
התצוגה המקדימה לא הצליחה: אין אפשרות להפעיל את התוכנית% 1.
Do you want to continue printing?
האם ברצונך להמשיך להדפיס?
There was an error loading %1. The diagnostic is: %2
אירעה שגיאה בטעינת% 1. האבחנה הינה:% 2
Some options selected are in conflict. You must resolve those conflicts before continuing. See the Driver Settings tab for detailed information.
חלק מהאפשרויות שנבחרו גורמות להתנגשות. יש להסדיר התנגשויות אלה לפני שיהיה באפשרותך להמשיך. עיין בכרטיסיה הגדרות מנהל התקן לפרטים.
Poster preview not available. Either the poster executable is not properly installed, or you do n't have the required version; available at http: / /printing. kde. org/ downloads/.
אין לכרזה תצוגה מקדימה זמינה. או שקובץ התוכנית poster אינו מותקן כהלכה, או שאין לך את הגרסה הנדרשת, אשר זמינה בכתובת / http: // printing. kde. org/ downloads.
Printer Configuration
הגדרות המדפסת
No configurable options for that printer.
אין אפשרויות להגדרה עבור מדפסת זו.
No preview available
אין תצוגה מקדימה זמינה
& Files
& קבצים
& Use custom margins
& השתמש בשוליים מותאמים אישית
& Top:
מלמעלה:
& Bottom:
מלמטה
Left:
& משמאל:
& Right:
מימין:
Poster
כרזה
& Print poster
הדפס & כרזה
Poster size:
& גודל הכרזה:
Media size:
גודל דף:
Print size:
גודל ההדפסה:
Cut margin (% of media):
שוליים לחיתוך (% מתוך הדף):
& Tile pages (to be printed):
& פרוש עמודים (להדפסה):
Link/ unlink poster and print size
קשר\\ בטל קישור בין גודל הכרזה וגודל ההדפסה
One of the command object's requirements is not met.
דרישה אחת או יותר של אובייקט הפקודה אינה נענית.
The command does not contain the required tag %1.
הפקודה לא מכילה את הצירוף הדרוש% 1.
Add filter
הוסף מסנן
Remove filter
הסר מסנן
Move filter up
העלה מסנן
Move filter down
הורד מסנן
Configure filter
הגדרות המסנן
Internal error: unable to load filter.
שגיאה פנימית: אין אפשרות לטעון את המסנן.
The filter chain is wrong. The output format of at least one filter is not supported by its follower. See Filters tab for more information.
שרשרת המסננים שגויה. תבנית הפלט של לפחות מסנן אחד אינה נתמכת על ידי המסנן העוקב אחריו. עיין בכרטיסיה מסננים למידע נוסף.
Print Format
הגדרות הדפסה
& Grayscale
גווני אפור
Night (6 pm - 6 am)
שעות הערב (18: 00 עד 6: 00)
Second Shift (4 pm - 12 am)
שעות הלילה (18: 00 עד 6: 00)
Hide & Toolbar
משמרת שנייה (16: 00 עד חצות)
Hide Menu Toolbar
הסתר סרגל כלים
Hide Printer Details
הסתר & סרגל תפריטים
Hide Only User Jobs
הסתר & פרטי מדפסות
Fax system:
& מערכת פקס:
Fax & server (if any):
& שרת פקס (אם קיים):
& Fax/ Modem device:
& התקן פקס\\ מודם:
Standard Modem Port
יציאת המודם הסטנדרטית
Serial Port #%1
יציאה טורית מספר% 1
Converting input files to PostScript
המר קבצי קלט אל PostScript
Sending fax to %1 (%2)
שולח לפקס אל% 1 (% 2)
Sending to fax using: %1
שולח לפקס באמצעות:% 1
Sending fax to %1...
שולח פקס אל% 1...
Skipping %1...
מדלג על% 1...
Filtering %1...
מסנן% 1...
Fax log
רישום פקס
Fax Log
רישום פקס
KDEPrint Fax Tool Log
כלי רישום פקס של KDEPrint
Cannot open file for writing.
לא יכול לפתוח קובץ לכתיבה
High (204x196 dpi)
גבוהה (204x196 dpi)
Low (204x98 dpi)
נמוכה (204x98 dpi)
& Resolution:
& רזולוציה:
& Paper size:
& גודל דף:
& Company:
& חברה:
Number:
& מספר:
Replace international prefix '+ 'with:
החלף תוספת בינלאומי "+" עם:
A small fax utility to be used with kdeprint.
כלי פקסים קטן לשימוש עם מערכת ההדפסה של KDE.
Phone number to fax to
מספר פקס לשלוח אל:
Send fax immediately
שלח פקס מיידית
Exit after sending
צא מהיישום אחרי השליחה
File to fax (added to the file list)
קובץ לשליחה בפקס (מתוסף לרשימת הקבצים)
Filter Parameters
פרמטרי מסנן
MIME type:
טיפוס MIME:
& File
מסננים
Fax
& פקסNAME OF TRANSLATORS
Modify filter
שנה מסנן
Empty parameters.
הפרמטרים ריקים.
Configuration
הגדרות מסננים
Personal Settings
הגדרות אישיות
Page setup
הגדרות עמוד
Page Setup
הגדרות עמוד
Fax System Selection
בחירת מערכת פקס
Filters Configuration
הגדרות מסננים
Entries:
רשומות:
& Edit Address Book
& ערוך פנקס כתובות
No fax number found in your address book.
לא נמצא אף מספר פקס בפנקס הכתובות שלך.
Move up
מעלה
Move down
מטה
Enterprise
חברה
Add fax number
הוסף מספר פקס
Add fax number from address book
הוסף מספר פקס מפנקס הכתובות שלך
Remove fax number
הסר מספר פקס
Schedule:
& תזמן:
At Specified Time
בשעה המצוינת
Idle
במנוחה
Send to Fax
שליחת פקס
& Add File...
& הוספת קובץ...
& Remove File
הסר קובץ
& Send Fax
& שלח פקס
Address Book
& פנקס כתובות
View Log
& הצג רישום
& New Fax Recipient...
& יעד פקס חדש...
No file to fax.
אין אף קובץ לשליחה בפקס.
No fax number specified.
לא צוין מספר פקס.
Unable to start Fax process.
אין אפשרות להפעיל את תהליך הפקס.
Unable to retrieve %1.
אין אפשרות לאחזר את% 1.
Fax error: see log message for more information.
שגיאת פקס: עיין בהודעת הרישום למידע נוסף.
& Enterprise:
& חברה:
Invalid fax number.
מספר פקס לא תקין.
Unable to stop Fax process.
אין אפשרות להפסיק את תהליך הפקס.
A Konqueror Plugin for Print Management
תוסף ניהול הדפסה ל- Konqueror
Print Manager Toolbar
סרגל כלים מנהל הדפסהNAME OF TRANSLATORS
Manager
מנהל
Empty data received (%1).
התקבל מידע ריק (% 1)
Corrupted/ incomplete data or server error (%1).
מידע שגוי/ חסר או שגיאת שרת (% 1).
Printer driver
מנהל התקן של ה\ tמדפסת
On-line printer driver database
בסיס נתונים מקוון למנהלי התקן של מדפסות
Unable to determine object type for %1.
אין אפשרות לקבוע את סוג האובייקט של% 1.
Unable to determine source type for %1.
אין אפשרות לקבוע את סוג המקור של% 1.
Unable to retrieve printer information for %1.
אין אפשרות לאחזר את פרטי המדפסת% 1.
Unable to load template %1
אין אפשרות לטעון את התבנית% 1
General_BAR_Driver_BAR_Active jobs_BAR_Completed jobs
כללי_BAR_מנהל התקן_BAR_עבודות פעילות_BAR_עבודות שהושלמו
Remote
מרוחקת
Local
מקומית
Interface (Backend)
ממשק
Unable to retrieve class information for %1.
אין אפשרות לאחזר את פרטי המחלקה% 1.
Implicit
משתמעת
General_BAR_Active jobs_BAR_Completed jobs
כללי_BAR_עבודות פעילות_BAR_עבודות שהושלמו
Command Properties
מאפייני פקודה
Use Output File
השתמש בקובץ פלט