natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your message for %1 has been delivered.
ההודעה שלך אל% 1 נמסרה.
Your message for %1 has been saved.
ההודעה שלך אל% 1 נשמרה.
You say to yourself:
אתה אומר לעצמך:
Info on %1
מידע על% 1
Invite %1
הזמן את% 1
Gag %1
חסום את% 1
Ungag %1
בטל את חסימת% 1
The gag list is now empty.
רשימת הנחסמים ריקה כעת.
You will not hear what %1 says and shouts.
אתה תשמע שוב את מה ש ־% 1 אומר וצועק.
You will again hear what %1 says and shouts.
אתה תשמע שוב את מה ש ־% 1 אומר וצועק.
You will not hear what people shout.
אתה לא תשמע את מה שאנשים צועקים.
You will hear what people shout.
אתה תשמע את מה שאנשים צועקים.
FIBS backgammon engine
חוקי השש־ ביש
FIBS Engine
מנוע FIBS
Automatic Messages
הודעות אוטומטיות
Show copy of personal messages in main window
הצג עותק של הודעות אישיות בחלון הראשי
Automatically request player info on invitation
בקש באופן אוטומטי מידע לגבי שחקן בעת הזמנה
Usually, all messages sent directly to you by other players are displayed only in the chat window. Check this box if you would like to get a copy of these messages in the main window.
בדרך כלל, כל ההודעות הנשלחות אליך ישירות משחקנים אחרים מוצגות בחלון השיחה בלבד. בחר באפשרות זו אם ברצונך לקבל עותק של הודעות אלה בחלון הראשי.
Check this box if you would like to receive information on players that invite you to games.
בחר באפשרות זו אם ברצונך לקבל מידע לגבי השחקנים המזמינים אותך למשחקים.
Start match:
התחלת משחק:
Win match:
זכייה במשחק:
Lose match:
הפסד במשחק:
If you want to send a standard greeting to your opponent whenever you start a new match, check this box and write the message into the entry field.
אם ברצונך לשלוח הודעת ברכה ליריב שלך בכל פעם שאתה מתחיל משחק חדש, בחר באפשרות זו וכתוב את ההודעה בשדה העריכה.
If you want to send a standard message to your opponent whenever you won a match, check this box and write the message into the entry field.
אם ברצונך לשלוח הודעה ליריב שלך בכל פעם שאתה מנצח במשחק, בחר באפשרות זו וכתוב את ההודעה בשדה העריכה.
If you want to send a standard message to your opponent whenever you lost a match, check this box and write the message into the entry field.
אם ברצונך לשלוח הודעה ליריב שלך בכל פעם שאתה מפסיד במשחק, בחר באפשרות זו וכתוב את ההודעה בשדה העריכה.
& Local
& מקומי
Server port:
יציאת השרת:
Enter here the host name of FIBS. With almost absolute certainty this should be "fibs. com". If you leave this blank, you will be asked again at connection time.
הזן כאן את שם המארח של FIBS. באופן כמעט ודאי לחלוטין, ערך זה צריך להיות "fibs. com". אם תשאיר שדה זה ריק, אתה תישאל שוב בעת ההתחברות.
Enter here the port number of FIBS. With almost absolute certainty this should be "4321". If you leave this blank, you will be asked again at connection time.
הזן כאן את מספר היציאה של FIBS. באופן כמעט ודאי לחלוטין, ערך זה צריך להיות "4321". אם תשאיר שדה זה ריק, אתה תישאל שוב בעת ההתחברות.
Enter your login on FIBS here. If you do not have a login yet, you should first create an account using the corresponding menu entry. If you leave this blank, you will be asked again at connection time.
הזן כאן את שם המשתמש המשמש אותך לכניסה ל־ FIBS. אם אין לך עדיין שם משתמש, יש תחילה ליצור חשבון דרך פקודת התפריט המתאימה. אם תשאיר שדה זה ריק, אתה תישאל שוב בעת ההתחברות.
Enter your password on FIBS here. If you do not have a login yet, you should first create an account using the corresponding menu entry. If you leave this blank, you will be asked again at connection time. The password will not be visible.
הזן כאן את הססמה המשמשת אותך לכניסה ל־ FIBS. אם אין לך עדיין שם משתמש, יש תחילה ליצור חשבון דרך פקודת התפריט המתאימה. אם תשאיר שדה זה ריק, אתה תישאל שוב בעת ההתחברות. הססמה לא תהיה גלויה.
Keep connections alive
שמור על חיבורים פעילים
Usually, FIBS drops the connection after one hour of inactivity. When you check this box, %1 will try to keep the connection alive, even if you are not actually playing or chatting. Use this with caution if you do not have flat-rate Internet access.
בדרך כלל, FIBS מנתק את החיבור אחרי שעה אחת של חוסר פעילות. אם תבחר באפשרות זו,% 1 ינסה לשמור על החיבור פעיל, גם אם אתה לא באמת משחק או משוחח. השתמש באפשרות זו בזהירות אם אין לך גישה לאינטרנט בתעריף קבוע.
& Connection
& חיבור
& Buddy List
רשימת & חבריםR means resume
%1 (R)
% 1 (ה)
%1 (experience %2, rating %3) wants to resume a saved match with you. If you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type'join %4 ').
% 1 (ניסיון% 2, דירוג% 3) מבקש להמשיך איתך משחק שנשמר. אם ברצונך לשחק, השתמש בפקודת התפריט המתאימה (או הקלד "join% 4").
%1 wants to resume a saved match with you
% 1 מבקש להמשיך איתך משחק שנשמרU means unlimited
%1 (U)
% 1 (ל)
%1 (experience %2, rating %3) wants to play an unlimited match with you. If you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type'join %4 ').
% 1 (ניסיון% 2, דירוג% 3) מבקש לשחק איתך משחק ללא הגבלה. אם ברצונך לשחק, השתמש בפקודת התפריט המתאימה (או הקלד "join% 4").
%1 has invited you to an unlimited match
% 1 הזמין אותך למשחק ללא הגבלהIf the format of the (U) and (R) strings is changed, it should also be changed here
%1 (experience %2, rating %3) wants to play a %4 point match with you. If you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type'join %5 ').
% 1 (ניסיון% 2, דירוג% 3) מבקש לשחק איתך משחק עד% 4 נקודות. אם ברצונך לשחק, השתמש בפקודת התפריט המתאימה (או הקלד "join% 5").
%1 has invited you for a %2 point match
% 1 הזמין אותך למשחק עד% 2 נקודות
Still connected. Log out first?
אתה עדיין מחובר. האם לצאת תחילה מהמערכת?
Log Out
יציאה
Stay Connected
הישאר מחובר
Away message
הודעות
Please type the message that should be displayed to other users while you are away.
הזן את ההודעה שתוצג למשתמשים אחרים בזמן שאתה לא נמצא.
Looking up %1
מחפש את% 1
Error, connection has been refused.
שגיאה - החיבור נדחה
Error, nonexistent host or name server down.
שגיאה - המארח לא קיים או ששרת השמות מושבת.
Error, reading data from socket.
שגיאה בקריאת נתונים מהשקע
Connected
מחובר
Disconnected.
מנותק.
Server name
שם השרת:
Enter the name of the server you want to connect to. This should almost always be "fibs. com".
הזן את שם השרת אליו ברצונך להתחבר. כמעט תמיד מדובר ב ־ "fibs. com".
Server port
יציאת השרת:
Enter the port number on the server. It should almost always be "4321".
הזן את מספר היציאה של השרת. כמעט תמיד מדובר ב ־ "4321".
Enter the login you would like to use on the server %1. The login may not contain spaces or colons. If the login you choose is not available, you'll later be given the opportunity to pick another one.
הזן את שם המשתמש שברצונך להשתמש בו בשרת% 1. שם המשתמש לא יכול להכיל רווחים או תו נקודתיים. אם שם המשתמש שתבחר אינו זמין, תינתן לך בהמשך האפשרות לבחור שם משתמש אחר.
Enter your login on the server %1. If you do not have a login, you should create one using the corresponding menu option.
הזן את שם המשתמש שלך לשרת% 1. אם אין לך שם משתמש, עליך ליצור אחד באמצעות אפשרות התפריט המתאימה.
Login
הצטרף
The login may not contain spaces or colons!
שם המשתמש לא יכול להכיל רווחים או תו נקודתיים.
Enter the password you would like to use with the login %1 on the server %2. It may not contain colons.
הזן את הססמה שברצונך להשתמש בה עם שם המשתמש% 1 בשרת% 2. היא לא יכולה להכיל תו נקודתיים.
Enter the password for the login %1 on the server %2.
הזן את הססמה של שם המשתמש% 1 בשרת% 2.
Connection Password
& חיבור
The password may not contain colons or spaces!
הססמה לא יכולה להכיל תו נקודתיים או רווחים.
There was a problem with your login and password. You can reenter your login and password and try to reconnect.
הייתה בעיה עם שם המשתמש והססמה שלך. באפשרותך להזין את שם המשתמש והססמה שלך שוב ולנסות להתחבר בשנית.
Wrong Login/ Password
שם משתמש\\ ססמה שגויים
Reconnect
התחבר שוב
%1, last logged in from %2 at %3.
% 1, נכנס לאחרונה מ ־% 2 בתאריך% 3.
The moreboards toggle has been set.
האפשרות moreboards הוגדרה.
The notify toggle has been set.
האפשרות notify הוגדרה.
The report toggle has been set.
האפשרות report הוגדרה.
The selected login is already in use. Please select another one.
שם המשתמש הנבחר נמצא כבר בשימוש. בחר שם אחר.
The login may not contain spaces or colons.
שם המשתמש לא יכול להכיל רווחים או תו נקודתיים.
Your account has been created. Your new login is %1. To fully activate this account, the connection will now be closed - once reconnected, you can start playing backgammon on FIBS.
החשבון שלך נוצר. שם המשתמש החדש שלך הוא% 1. כדי להפוך חשבון זה לפעיל, החיבור ייסגר עכשיו. כאשר תתחבר מחדש, יהיה באפשרותך להתחיל לשחק שש־ ביש ב־ FIBS.
%1 (%2) vs. %3 (%4) - game over
% 1 (% 2) נגד% 3 (% 4) - המשחק הסתיים
%1 (%2) vs. %3 (%4) - unlimited match
% 1 (% 2) נגד% 3 (% 4) - משחק ללא הגבלה
%1 (%2) vs. %3 (%4) - %5 point match
% 1 (% 2) נגד% 3 (% 4) - משחק עד% 5 נקודות
Please make your move
נא בצע את המהלך שלך
(or use the corresponding menu entry to join the match)
(או השתמש בפקודת התפריט המתאימה כדי להצטרף למשחק)
It is your turn to roll the dice or double the cube
תורך להטיל את הקוביות או להכפיל את קוביית ההכפלה
(or use the corresponding menu entry to leave or continue the match)
(או השתמש בפקודת התפריט המתאימה כדי לעזוב או להמשיך את המשחק)
(or use the corresponding menu entry to accept or reject the offer)
(או השתמש בפקודת התפריט המתאימה כדי לקבל או לסרב להצעה)
Sorry, you lost the game.
צר לי, הפסדת במשחק.
Congratulations, you won the game!
מזל טוב, ניצחת במשחק!
You should never set the'boardstyle 'variable by hand! It is vital for proper functioning of this program that it remains set to 3. It has been reset for you.
אין להגדיר את המשתנה "boardstyle" באופן ידני. למען הפעולה התקינה של תוכנית זו, חשוב שהוא יישאר מוגדר ל־ 3. הוא הוגדר מחדש.
& Response
& תגובה
& Join
הצטרף
& Commands
& פקודות
& Disconnect
התנתק
& Invite...
הזמנה...
Away
לא נמצא
Ready to Play
מוכן לשחק
Show Rating Computations
הצג חישובי דירוג
Greedy Bearoffs
הוצאה אוטומטית מהלוח
Ask for Doubles
בקש הכפלות
Leave
עזוב
& Player List
& רשימת שחקנים
Opponent
יריב
Watches
צופה ב
Exp.
ניסיון
Idle
חוסר פעילות
Host name
שם מארח
Client
לקוח
Email
דוא" לabreviate blind
B
עabreviate away
A
רabreviate ready
R
מ
This window contains the player list. It shows all players that are currently logged into FIBS. Use the right mouse button to get a context menu with helpful information and commands.
חלון זה מכיל את רשימת השחקנים. הוא מציג את כל השחקנים שנמצאים כרגע ב־ FIBS. השתמש בחלצן הימני של העכבר כדי לקבל תפריט מוקפץ עם מידע שימושי ופקודות.
Invite
הזמן
Talk
שוחח
Look
התבונן
Watch
עקוב
Unwatch
בטל מעקב
Blind
עוור
2 Point Match
משחק עד 2 נקודות
4 Point Match
משחק עד 4 נקודות
6 Point Match
משחק עד 6 נקודות
Column Selection
בחירת עמודות
Select all the columns that you would like to be shown in the player list.
בחר את כל העמודות שברצונך להציג ברשימת השחקנים.
& Playerlist
רשימת & שחקנים
Email to %1
שלח דוא" ל אל% 1
Look at %1
התבונן ב ־% 1
Watch %1
צפה ב ־% 1
Update %1
עדכן את% 1
Unblind %1
בטל את עיוור% 1
Blind %1
עיוור את% 1
Player List - %1 - %2/ %3
רשימת שחקנים -% 1 -% 3 /% 2
Invite Players
הזמנת שחקנים
& Invite
& הזמן
& Unlimited
& ללא הגבלה
Type the name of the player you want to invite in the first entry field and select the desired match length in the spin box.
הקלד בשדה העריכה את שם השחקן שברצונך להזמין, ובחר בתיבת הטווח את אורך המשחק הרצוי.
gnubg doubles the cube to %1.
הקובייה הוכפלה על ידי gnubg ל ־% 1.
gnubg doubles
הקובייה הוכפלה על ידי gnubg
Redouble
& הכפל שוב
& Reject
& סרב
Please roll or double.
נא הטל או הכפל.
Please roll.
נא הטל את הקוביות.
You roll %1 and %2.
אתה מטיל% 1 ו ־% 2.
Please move 1 piece.
נא הזז אבן משחק אחת.
Please move %1 pieces.
נא הזז% 1 אבני משחק.
gnubg rolls %1 and %2.
gnubg מטיל% 1 ו% 2 -.
gnubg cannot move.
אין באפשרות gnubg לבצע מהלך.
%1 vs. %2
% 2 נגד% 1
A game is currently in progress. Starting a new one will terminate it.
ישנו משחק המתנהל ברגע זה. התחלת משחק חדש תביא לסיומו.
Start New Game
התחל משחק חדש
Continue Old Game
המשך במשחק הישן
Starting a new game.
מתחיל משחק חדש.
GNU backgammon engine
GNU Backgammon (ניסיוני)
GNU Engine
מנוע GNU
& Restart GNU Backgammon
& הפעל מחדש את GNU Backgammon
Could not start the GNU Backgammon process. Make sure the program is in your PATH and is called "gnubg". Make sure that your copy is at least version 0.10
אין אפשרות להפעיל את התהליך של GNU Backgammon. ודא שהתוכנית נמצאת בנתיב שלך ושהיא נקראת "gnubg". ודא שהגרסה של העותק שברשותך היא לפחות 0. 10
The GNU Backgammon process (%1) has exited with code %1
התהליך של GNU Backgammon (% 1) יצא.
Local Games
משחקים מקומיים
Offer Network Games
הצע משחקי רשת
Join Network Games
הצטרף למשחקי רשת
& Types
& סוגים
& Names...
& שמות...
Type the port number on which you want to listen to connections. The number should be between 1024 and 65535.
הקלד את מספר היציאה שבה ברצונך להאזין לחיבורים. על המספר להיות בין 1024 ל־ 65535.
Now waiting for incoming connections on port %1.
ממתין לחיבורים נכנסים ביציאה% 1.
Failed to offer connections on port %1.
הצעת חיבורים ביציאה% 1 לא הצליחה.
Type the name of the server you want to connect to:
הקלד את שם השרת אליו ברצונך להתחבר:
Server Name
שם השרת:
Type the port number on %1 you want to connect to. The number should be between 1024 and 65535.
הקלד את מספר היציאה אליה ברצונך להתחבר בשרת% 1. על המספר להיות בין 1024 ל־ 65535.
Now connected to %1: %2.
מחובר אל% 1:% 2.
Failed to connect to %1: %2.
ההתחברות אל% 1:% 2 לא הצליחה.
Player %1 (%2) has joined the game.
השחקן% 1 (% 2) הצטרף למשחק.
creating player. virtual=%1
יוצר שחקן. virtual=% 1
one
אחד
two
שניים
Player %1 has changed the name to %2.
השחקן% 1 שינה את שמו לשם% 2.
Player Name
& שמות שחקנים
Type the name of the first player:
הזן את השם של השחקן הראשון:
Type the name of the second player:
הזן את השם של השחקן השני:
Players are %1 and %2
השחקנים הם% 1 ו ־% 2.
& New Game...
משחק & חדש...
& Swap Colors
& החלף צבעים
& Edit Mode
& מצב עריכה
First player:
השחקן הראשון:
Second player:
השחקן השני:
Enter the name of the first player.
הזן את השם של השחקן הראשון.
Enter the name of the second player.
הזן את השם של השחקן השני.
& Player Names
& שמות שחקנים
South
דרום
%1 rolls %2, %3 rolls %4.
% 1 מטיל% 2,% 3 מטיל% 4.
%1 makes the first move.
% 1 יבצע את המהלך הראשון.
Please enter the nickname of the player whose home is in the lower half of the board:
הזן את שם השחקן שהבית שלו יהיה בחצי התחתון של הלוח:
Please enter the nickname of the player whose home is in the upper half of the board:
הזן את שם השחקן שהבית שלו יהיה בחצי העליון של הלוח:
Player name
& שמות שחקנים
%1 wins the game. Congratulations!
% 1 ניצח במשחק. מזל טוב!
%1 wins the match!
משחק עד נקודה אחת
%1, please roll or double.
% 1, נא הטל את הקוביות או הכפל את קוביית ההכפלה.
It is not your turn to roll!
זה לא תורך להטיל את הקוביות!
Game over!
המשחק הסתיים!
%1, you cannot move.
% 1, אין באפשרותך לבצע מהלך.
%1 rolls %2, %3, and moves %4.
% 1 מטיל% 2,% 3 מטיל% 4.
%1 has doubled. %2, do you accept the double?
% 1 הכפיל.% 2, האם אתה מקבל את ההכפלה?
Doubling
הכפלה
%1 has accepted the double. The game continues.
% 1 קיבל את ההכפלה. המשחק ממשיך.
In the middle of a game. Really quit?
האם באמת לצאת באמצע המשחק?
Text commands are not yet working. The command '%1 'has been ignored.
פקודות טקסט עדיין לא עובדות. אתעלם מהפקודה "% 1".
%1 vs. %2 - Edit Mode
% 2 נגד% 1 - מצב עריכה
A Backgammon program for KDE
משחק שש־ ביש עבור KDE.
This is a graphical backgammon program. It supports backgammon games with other players, games against computer engines like GNU bg and even on-line games on the'First Internet Backgammon Server '.
זוהי תוכנית שש־ בש גרפית. היא תומכת במשחקי שש־ ביש עם שחקנים אחרים, משחקים נגד מנועי מחשב כגון GNU bg, ואפילו משחקים מקוונים ב" שרת השש־ בש האינטרנטי הראשון "(FIBS).
Initial anti-aliasing of the board
החלקת קצוות ראשונית של הלוח
Current maintainer
כותב ומתחזק
& Game
שמות
& Move
מהלך
& Command
& פקודה
Main Toolbar
סרגל שורת פקודה
Command Toolbar
סרגל שורת פקודהNAME OF TRANSLATORS
Game Type
המשחק הסתיים!
Events
אירועים
Event notification of %1 is configured as part of the system-wide notification process. Click here, and you will be able to configure system sounds, etc.
ההודעה לגבי אירועים של% 1 מוגדרת בתור חלק מתהליך ההודעה הכלל־ מערכתי. לחץ כאן, ויהיה באפשרותך לקבוע את הגדרות צלילי המערכת וכו '.
Print %1
הדפס את% 1
Click here to configure the event notification
לחץ כאן כדי לקבוע את הגדרות ההודעה לגבי אירועים
This is experimental code which currently requires a specially patched version of GNU Backgammon.
זהו קוד ניסיוני הדורש כרגע גרסה מיוחדת של GNU Backgammon עם טלאי.
You tell %1: %2
אתה אומר ל ־% 1:% 2
You shout: %1
אתה צועק:% 1
You whisper: %1
אתה לוחש:% 1
You kibitz: %1
אתה מייעץ:% 1
Hide Rating Computations
הסתר חישובי דירוג
& Engine
מנוע
Open Board
Open Board
You wo n't hear what %1 says and shouts.
אתה לא תשמע את מה ש ־% 1 אומר וצועק.
Next Generation (Experimental)
Next Generation (ניסיוני)
Here you can configure general settings of %1
כאן באפשרותך לקבוע את ההגדרות הכלליות של% 1
Here you can configure the backgammon board
כאן באפשרותך לקבוע את הגדרות לוח השש־ ביש
Here you can configure the FIBS backgammon engine
כאן באפשרותך לקבוע את הגדרות מנוע השש־ ביש FIBS
Here you can configure the GNU backgammon engine
כאן באפשרותך לקבוע את הגדרות מנוע השש־ ביש של GNU
Offline Engine
מנוע לא מקוון
Use this to configure the Offline engine
כאן באפשרותך לקבוע את הגדרות המנוע הלא מקוון
KDE Poker Game
משחק פוקר עבור KDE
Your names
צוות תרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
Clubs
רצף
Seven
& חשוף!
Eight
צורה
%1 %2
% 1 זכה ב ־% 2
Fold
ותר
Cash: %1
כסף:% 1
Bet: %1
הימור:% 1
Held
נשמר
Draw Cards
& חלק קלפים חדשים
Exchange Card %1
החלף את קלף 1
Do you really want to end the current game?
האם ברצונך לשמור משחק זה?
& Draw
שחק
You won %1
זכית ב ־% 1
%1 won %2
% 1 זכה ב ־% 2
You won 500
זכית ב ־% 1
Computer %1
מחשב% 1
Draw
שחק
Exchange
החלף את קלף 1
See
& חשוף!
Adjust Bet
התאם הימור
& Deal
& חלק
Clicking on draw means you adjust your bet
הקופה הנוכחית
Clicking on draw means you are out
לחיצה על שחק פירושה שאתה מתאים את ההימור שלך
Nobody
לחיצה על שחק פירושה שאתה בחוץ
Nothing
אף אחד
Pot: %1
כלום
& Deal New Round
קופה:% 1
One Pair
& חלק סיבוב חדש
Two Pairs
זוג
3 of a Kind
זוגיים
Full House
שלישייה
4 of a Kind
שלישיה וזוג
Straight Flush
רביעייה
Royal Flush
רצף צורה
You Lost
רצף מלכותי
Oops, you went bankrupt. Starting a new game.
הפסדת
You won %1!
אופס, פשטת את הרגל. מתחיל משחק חדש.
Game Over
זכית ב ־% 1!
You are the only player with money! Switching to one player rules...
המשחק הסתיים
You Won
אתה השחקן היחיד שנשאר לו כסף! עובר לכללים של שחקן אחד...
For a full list of credits see helpfile Any suggestions, bug reports etc. are welcome
ניצחת
Try loading a game
לרשימה מלאה של קרדיטים, עיין בקובץ העזרה. כל הצעה, דיווח על באג וכו 'יתקבלו בברכה.
How many players do you want?
נסה לטעון משחק
Your name:
נעשה שימוש בערכים הבאים אם טעינת ההגדרות נכשלת
Players' starting money:
כמה שחקנים אתה רוצה?
Show this dialog every time on startup
השם שלך:
Player
סכום כסף התחלתי של שחקנים:
Draw delay:
הצג דו־ שיח זה בכל פעם בעת ההפעלה
Maximal bet:
שחקן
Minimal bet:
כל השינויים ייכנסו לתוקף בסיבוב הבא.
Money of %1
השהיית משחק:
Out
הימור מירבי:
Cash per round: %1
הימור מינימלי:
Sound
הכסף של% 1
& Blinking Cards
בחוץ
& Adjust Bet is Default
כסף לסיבוב:% 1
Exchange Card 2
צליל
Exchange Card 3
קלפים מהבהבים
Exchange Card 4
התאם הימור כברירת מחדל
Exchange Card 5
החלף את קלף 2
Last hand:
החלף את קלף 3
Last winner:
החלף את קלף 4
Click a card to hold it
החלף את קלף 5
Occupied lines:
שורות תפוסות:
Number of holes:
מספר חורים:
Number of spaces:
מספר רווחים:
Number of spaces under mean height
מספר רווחים מתחת לגובה הממוצע
Peak-to-peak distance:
מרחק מפסגה לפסגה:
Mean height:
גובה ממוצע:
Number of full lines:
מספר שורות מלאות:
Indicate the number of garbage lines you received from your opponent.
מראה את מספר שורות הזבל שקיבלת מהיריב.
KSirtet is an adaptation of the well-known Tetris game
תואם של המשחק הידוע טטריס - KSirtet
Removed lines
שורות שהוסרו
Z piece color:
צבע לבנה בצורת Z:
S piece color:
צבע לבנה בצורת S:
I piece color:
צבע לבנה בצורת I:
T piece color:
צבע לבנה בצורת T:
Square color:
צבע לבנה בצורת ריבוע:
Mirrored L piece color:
צבע לבנה בצורת L הפוכה:
L piece color:
צבע לבנה בצורת L:
Garbage block color:
צבע בלוק זבל:
Use old rotation style.
השתמש בסוג סיבוב ישן.
Occupied lines
שורות תפוסות
Number of holes
מספר חורים
Number of spaces
מספר רווחים
Peak-to-peak distance
מרחק מפסגה לפסגה
Mean height
גובה ממוצע
Number of full lines
מספר שורות מלאות
& Mode
מצב
Old rotation style
צורת הסיבוב הישנה
Blocks removed
בלוקים שהוסרו
%1 (AI player)
% 1 (שחקן מחשב)
%1 (Human player)
% 1 (אדם)
Waiting for server
ממתין לשרת
Stage #1
שלב מספר 1
Arcade game
משחק Arcade
Game paused
המשחק מושהה
Game over
המשחק הסתיים
The End
הסוף
Stage #%1 done
שלב מספר% 1 הושלם
Game Over
המשחק הסתיים
Core engine developer
מנוע מרכזי
Enable animations
אפשר אנימציות
Unable to read socket
אין אפשרות לקרוא את השקע
Unable to write to socket
אין אפשרות לכתוב אל השקע
Link broken
בעיה בקישור
Client has not answered in time
הלקוח לא השיב בזמן
Shortcuts for player #%1/ %2
קיצורי דרך לשחקנים #% 1 /% 2
Network Meeting
מפגש רשת
Waiting for clients
ממתין ללקוחות
Start Game
התחל משחק
A new client has just arrived (#%1)
הגיע לקוח חדש (#% 1)
Error reading data from
שגיאה בקריאת נתונים מ
Unknown data from
נתונים לא מוכרים מ
Error writing to
שגיאה בכתיבה אל
Link broken or empty data from
קישור לא תקין או נתונים ריקים מ
%1 client #%2: disconnect it
% 1 לקוח #% 2: נתק אותו
Failed to accept incoming client: %1
כישלון בקבלת לקוח נכנס:% 1
Client rejected for incompatible ID
הלקוח נדחה בשל זיהוי בלתי תואם
Client #%1 has left
לקוח #% 1 עזב
Unable to write to a client at game beginning.
אין אפשרות לכתוב ללקוח #% 1 בתחילת המשחק.
%1 server: aborting connection.
שרת% 1: מבטל את החיבור.
Client %1 has left
הלקוח% 1 עזב
The game has begun without you (You have been excluded by the server).
המשחק התחיל בלעדיך (לא הוכללת על ידי השרת).
The server has aborted the game.
השרת ביטל את המשחק.
Excluded
לא מוכלל
Human
אדם
AI
שחקן מחשב
Move Left
הזז שמאלה
Drop Down
הפל למטה
One Line Down
שורה אחת למטה
Move to Left Column
הזז לעמודה שמאלית
Move to Right Column
הזז לעמודה ימנית
Human %1
אדם% 1
AI %1
מחשב% 1
Server has left game!
השרת עזב את המשחק!
Hu=%1
א. =% 1
AI=%1
מ. =% 1
Server: "%1" Client: "%2"
שרת: "% 1" לקוח: "% 2"
The MultiPlayer library of the server is incompatible
ספריית ריבוי המשתתפים של השרת אינה תואמת
Trying to connect a server for another game type
מנסה להתחבר לשרת עבור סוג משחק אחר
The server game version is incompatible
גרסת המשחק של השרת אינה תואמת
Create a local game
צור משחק מקומי
Choose Game Type
בחירת סוג המשחק
Player #%1
שחקן #% 1
Local Player's Settings
הגדרות השחקן המקומי
the. server. address
the. server. address
Server address:
כתובת השרת:
Thinking depth:
עומק חשיבה:
Piece glued
לבנה מודבקת
Display the progress to complete the current level or stage.
הצגת ההתקדמות בדרך לסיום השלב הנוכחי.
Previous player's height
גובה השחקן הקודם
Next player's height
גובה השחקן הבא
Shadow of the current piece
הצל של הצורה הנוכחית
Next Tile
הצורה הבאה
Elapsed time
זמן
Display the elapsed time.
הצגת הזמן המצטבר.
Stage
שלב
Display the current score. It turns blue if it is a highscore and red if it is the best local score.
הצגת התוצאה הנוכחית. התצוגה הופכת כחולה אם זוהי תוצאת שיא ו אדומה אם זוהי תוצאת שיא מקומית.
Show piece's shadow
הראה צל לבנים
Show next piece
הצג את הצורה הבאה
Show detailed "removed lines" field
הראה שדה "שורות שהוסרו" מפורט
Initial level:
שלב התחלה:
Direct drop down
הפל למטה
Drop down is not stopped when drop down key is released.
נפילה לא מופסקת כשמקש הנפילה נעזב.
anonymous
אלמוני
A. I.
שחקן מחשב
& Single Human (Normal)
& אדם בודד (רגיל)
& Single Human
אדם & בודד
& Single Human (Arcade)
אדם בודד (Arcade)
Human vs & Human
אדם & נגד אדם
Human vs & Computer
אדם נגד & מחשב
& More...
& עוד...
Error looking up for "%1"
שגיאה בעת חיפוש "% 1"
Error opening socket
שגיאה בפתיחת השקעNAME OF TRANSLATORS
Image Printing
הדפס תמונה
Image Print Size
הדפס גודל התמונה
Scale to same size as on screen
שנה גודל לאותו גודל כמו במסך
Image width:
רוחב התמונה:
mm
מ" מ
Image height:
גובה התמונה:
Kooka Save Assistant
מסייע השמירה של Kooka
Save AssistantSelect an image format to save the scanned image.
מסייע השמירהבחר תבנית תמונה שבה יש לשמור את התמונה שנסרקה.
Available image formats:
תבניות תמונה זמינות:
-No format selected-
- לא נבחרה תבנית -
Select the image sub-format
בחר את תבנית המשנה של התמונה
Do not ask again for the save format if it is defined.
אל תשאל שוב לגבי תבנית השמירה אם היא מוגדרת
-no hint available-
- אין רמז זמין -
The folder %1 does not exist and could not be created; please check the permissions.
התיקייה% 1 אינה קיימת ואין אפשרות ליצור אותה. בדוק את ההרשאות.
The directory %1 is not writeable; please check the permissions.
אין אפשרות לכתוב אל התיקייה% 1. בדוק את ההרשאות.