natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You cannot report this error, because the application does not provide a bug reporting address.
‏ לא ניתן לדווח על תקלה זו, מאחר והיישום אינו כולל כתובת למשלוח דיווחי באגים. @ label
Details:
פרטים: @ info
Executable: %1 PID: %2 Signal: %3 (%4)
‏ קובץ הפעלה:% 1 מזהה יישום (PID):% 2 איתות (Signal):% 3 (% 4) @ action: button
Report Bug
דווח באג@ info: tooltip
Starts the bug report assistant.
התחל את מסייע דייוח הבאגים. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
Debug
מנפה באגים@ info: tooltip
Starts a program to debug the crashed application.
התחל תוכנת לדיבוג היישום שקרס. @ action: button
Restart Application
התחל מחדש את היישום@ info: tooltip
Use this button to restart the crashed application.
השתמש בכפתור זה כדי להפעיל מחדש את היישום שקרס. @ info: tooltip
Close this dialog (you will lose the crash information.)
סגור תיבת דו- שיח זו (מידע הקריסה יאבד). @ action: inmenu 1 is the debugger name
Debug in %1
דיבוג ב -% 1
The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
מנהל ההתרסקויות של KDE נותן למשתמש משוב במקרה שתוכנית התרסקה.
The KDE Crash Handler
מנהל ההתרסקויות של KDE
(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
(C) 2000- 2009, The DrKonqi Authors@ info: credit
The signal number that was caught
מספר האיתות שנתפס@ info: shell
Name of the program
שם התוכנית@ info: shell
Path to the executable
הנתיב אל קובץ ההפעלה של היישום@ info: shell
The version of the program
גרסת התוכנית@ info: shell
The bug address to use
כתובת הבאג לשימוש@ info: shell
Translated name of the program
השם המתורגם של התוכנית@ info: shell
The PID of the program
ה- PID של היישום@ info: shell
Startup ID of the program
זיהוי ה- Startup ID של התוכנית@ info: shell
The program was started by kdeinit
kdeinit התוכנית הופעלה על ידי@ info: shell
Disable arbitrary disk access
בטל גישה שרירותית לכונן@ info: shell
The program has already been restarted
היישום כבר הופעל מחדשNAME OF TRANSLATORS
Your names
Netanel_ hEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
netanel@ gmx. com
Do you remember what you were doing prior to the crash?
‏ האם אתה זוכר את פעולותיך קודם לקריסה?
Does the application crash again if you repeat the same situation?
‏ האם היישום קרס שוב כאשר חזרת על אותה פעולה?
Never
מעולם לא
Sometimes
לעיתים
Every time
בכל פעם
Please select which additional information you can provide:
‏ איזה סוד מידע תוכל לספק על הקריסה? @ option: check kind of information the user can provide about the crash
Unusual desktop behavior I noticed
התנהגות חריגה בשולחן העבודה@ option: check kind of information the user can provide about the crash
Backtrace of the crash I am sending:
‏Backtrace של הקריסה שאני שולח: @ info/ rich
See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
בדוק אם הבאג שלך כבר דווח. הקלק על דיווח ברשימה והשווה אותו לדיווח שלך. תוכל לסמן את הקריסה שלך כדיווח כפול של דיווח אחר, או לצרף את מידע הקריסה שלך ישירות לדיווח אחר. @ title: column
Bug ID
מספר זיהוי באג@ title: column
Description
תיאור@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
Possible duplicates:
דיווחים כפולים אפשריים: @ info/ rich
Complete the bug report fields: Use English.
השלם את שדות דיווח הבאג: כתוב באנגלית. @ label: textbox
Title of the bug report: (examples)
‏ כותרת דיווח הבאג: (דוגמאות) @ label: textbox
Information about the crash:
‏ מידע על הקריסה: @ title: group
Distribution method:
סוג הפצה: @ option: check
KDE Platform is compiled from sources
פלטפורמת ‏KDE נבנתה מקוד המקור@ info/ rich
The crash and system information will be automatically added to the bug report.
‏ הקריסה ומידע המערכת יתווספו בצורה אוטומטית לדיווח הבאג. @ label: textbox bugzilla account username
Username:
שם משתמש: @ label: textbox bugzilla account password
Password:
סיסמה: @ option: check
Save login information using the KDE Wallet system
שמור מידע התחברות באמצעות מערכת ניהול הסיסמאות של KDE@ label
This is a preview of the report's contents which will be sent. If you want to modify it go the previous pages.
זוהי תצוגה מקדימה של התוכן שישלח. אם אתה מעוניין לתקן את הדיווח, חזור לעמוד הקודם. @ option: check
Open the bug report page when clicking the Finish button
פתח את עמוד דיווח הבאג בעת לחיצה על סיום@ option: check
Restart the application when clicking the Finish button
הפעל מחדש את היישום בעת לחיצה על כפתור הסיום@ info
This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
המסייע ינתח את מידע הקריסה וידריך אותך בתהליך דיווח הבאג.
Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug it is required for you to agree that developers may contact you. Feel free to close this dialog if you do not accept this.
‏ מאחר ויש חשיבות רבה בתקשור עם המפתחים לדיבוג יעיל, כדי להמשיך בדיווח הבאג נצרכת הסכמה לכך שייתכן והמפתחים ייצרו איתך קשר. אם אינך מסכים לכך, תוכל לסגור את תיבת הדו- שיח. @ title: window
Crash Reporting Assistant
מסייע דיווח קריסות. @ title
Welcome to the Reporting Assistant
ברוך הבא למסייע הדיווח@ title
Crash Information (Backtrace)
מידע קריסה (Backtrace) @ title
Crash Analysis Results
תוצאות ניתוח הקריסה@ title
KDE Bug Tracking System Login
התחברות למערכת מעקב הבאגים של KDE@ title
Bug Report Possible Duplicates List
רשימה של דיווחי באגים כפולים אפשריים@ title
Details of the Bug Report
פרטים של דיווח הבאג@ title
Preview Report
תצוגה מקדימה לדיווח@ title
Send Crash Report
שלח דיווח באג@ action: button
Close the assistant
סגור את המסייע@ action: button
Cancel
ביטול@ action: button
Save information and close
שמור מידע וסגור@ info
Do you really want to close the bug reporting assistant? The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.
האם אתה בטוח שאתה רוצה לסגור את מסייע הדיווח? מידע הקריסה עדיין קיים, כך שתוכל לשמור את הדיווח לקובץ, אם תרצה. @ title: window
Close the Assistant
סגור את המסייע@ info
Do you really want to close the bug reporting assistant?
האם אתה אכן מעוניין לסגור את מסייע הדיווח? @ info
This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
מידע הקריסה אינו מספיק די הצורך, האם תרצה לשפר אותו? יהיה צורך בהתקנת מספר חבילות דיבוג. @ title: window
Crash Information is not useful enough
מידע הקריסה אינו מספיק די הצורך@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name
Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
ווידג' טים שהיו בשולחן העבודה ובלוחות (רשמיים ולא רשמיים). הגדרות שולחן עבודה (תוסף לרקע, ערכות נושא). פעולות והגדרות dashboard. @ info examples about information the user can provide
State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
מצב אפקטים בשולחן העבודה (Compositing), סוגי האפקטים המאופשרים, קישוטי חלונות, כללים והגדרות של חלון מסויים. @ info examples about information the user can provide
sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
אתרי אינטרנט בהם גלשת, מספר לשוניות פתוחות, תוספים מותקנים, הגדרות שהשתנו מברירת המחדל. @ info examples about information the user can provide
File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
מצב תצוגת קבצים. קבוצות והגדרות סדר. הגדרות תצוגה מקדימה. ספרייה בה היית. @ info examples about information the user can provide
Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
פרוטוקול שירות מסרים מידיים בו השתמשת, תוספים שהתקנת (רשמיים ולא רשמיים). @ info examples about information the user can provide
Mail protocols and account-types you use.
פרוטוקול דואר אלקטרוני וסוג חשבון בו השתמשת. @ info examples about information the user can provide
Type of the document you were editing.
סוג המסמך אותו ערכת. @ info examples about information the user can provide
Type of media (extension and format) you were watching and/ or listening to.
סוג המדיה (סיומת ופורמט) בה צפית או האזנת. @ label examples about information the user can provide
Examples: %1
דוגמאות:% 1@ action: button
Show Contents of the Report
הצג את תוכן הדיווח. @ info: tooltip
Use this button to show the generated report information about this crash.
השתמש בלחצן זה על מנת להראות את המידע שנאסף על קריסה זו. @ info/ plain
Report to %1
דיווח ל -% 1@ info/ plain bug resolution
The automatically generated crash information is useful.
מידע הקריסה שנוצר באופן אוטומטי הוא מועיל. @ info
The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
מידע הקריסה שהופק בצורה אוטמטית חסר כמה פרטים, אבל יכול להיות מועיל. @ info
The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
מידע הקריסה שהופק בצורה אוטומטית חסר פרטים חשובים, וכנראה אינו מועיל. @ info
The crash information was not generated because it was not needed.
מידע הקריסה לא נוצר מאחר והוא לא היה נצרך. @ info
The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
מידע הקריסה שהופק בצורה אוטומטית אינו מיכל מספיק מידע כדי לסייע. @ info
You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the Help button.
‏ תוכל לשפר זאת על ידי התקנת חבילות דיבוג, וטעינה מחדש של הקריסה בעמוד מידע הקריסה. תוכל להיעזר במדריך דיווח הבגים באמצעות הקשה על כפתור עזרה. @ info
The information you can provide could be considered helpful.
המידע שתוכל לספק יכול לסייע. @ info
The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
המידע שתוכל לספק אינו מסייע מספיק במקרב זה. @ info
This report is considered helpful.
הדיווח נחשב למסייע. @ info
This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click Next to start the reporting process. You can manually report at %1
הבאגים של יישום זה מדווחים למערכת מעקב הבאגים של KDE: לחץ על הבא על מנת להתחיל את תהליך דיווח הבאג. ניתן לדווח על הבאג ידנית בקישור% 1 @ info
This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click Finish to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at %1.
יישום זה אינו נתמך במערכת מעקב הבאגים של KDE. לחץ על סיום על מנת לדווח את באג זה למתחזק היישום. כמו כן ניתן לדווח על הבאג ידנית ב -% 1. @ info
This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
דיווח זה אינו מכיל מספיק מידע למפתחים, ולכן דיווח הבאג האוטומטי אינו מאופשר לקריסה זו. @ info
If you wish, you can go back and change your answers.
אם תרצה, תוכל לחזור לחזור ולשנות את תשובותיך. @ info
You can manually report this bug at %1. Click Finish to close the assistant.
ניתן לדווח באג זה ידנית ב -% 1. לחץ על סיום כדי לסגור את המסייע. @ info
You can manually report this bug to its maintainer at %1. Click Finish to close the assistant.
ניתן לדווח באג זה ידנית למתחזק ב% 1. לחץ על סיום על מנת לסגור את המסייע. @ info/ plain report to url/ mail address
Contents of the Report
תוכן הדיווח@ action: button
& Save to File...
‏שמור לקובץ... @ info: tooltip
Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
השתמש בכפתור זה לשמור את דיווח הבאג שנאסף לקובץ. תוכל להשתמש באפשרות זאת על מנת לדווח את הבאג מאוחר יותר. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"
You need to login with your %1 account in order to proceed.
יש צורך שתתחבר עם חשבון ה -% 1 שלך במטרה לבצע את התהליך. @ action: button
Login
התחברות@ info: tooltip
Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
השתמש בכפתור זה על מנת להתחבר למערכת מעקב הבאגים של KDE, באמצעות הזנת שם משתמש וסיסמה. @ info/ rich
You need a user account on the KDE bug tracking system in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely create one here.
‏ יש צורך בחשבון משתמש ב מערכת מעקב הבאגים של KDE כדי למלא דיווח באג, היות ויש צורך ליצירת קשר עתידית על למנת לקבל מידע נוסף. אם אין לך חשבון משתמש, תוכל להרשם כאן. @ info: status
Error when trying to login: %1.
שגיאה אירעה במהלך ניסיון התחברות:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME
Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
מחובר למערכת מעקב הבאגים של KDE (% 1) כ -% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username
Performing login at %1 as %2...
מתחבר ב -% 1 כ -% 2... @ info: status/ rich
Error: Invalid username or password
‏ שגיאה: שם משתמש או סיסמה שגויים @ label: listbox KDE distribution method
Unspecified
לא מזוהה@ label: listbox KDE distribution method
Kubuntu/ Ubuntu (and derivatives)
Kubuntu/ Ubuntu (ונגזרות) @ label: listbox KDE distribution method
The title does not provide enough information.
הכותרת אינה מספקת די מידע. @ info
The description about the crash details does not provide enough information.
תיאור פרטי הקריסה אינו מספק מספיק מידע. @ info
Both the title and the description about the crash details do not provide enough information.
הכותרת ותיאור פרטי הקריסה אינם מספקים מספיק מידע. @ info
If you cannot provide enough information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
אם לא תוכל לספק יותר מידע, ככל הנראה הדיווח שלך יבזבז את זמנם של המפתחים. תוכל לספק יותר מידע? @ title: window
We need more information
אנו צריכים מידע נוסף@ info: tooltip examples of good bug report titles
Examples of good titles: "Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it" "Konqueror crashed when accessing the Facebook application'X '" "Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy" "Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
‏ דוגמא לכותרת טובה: "Plasma התרסקה לאחר הוספת ווידג' ט הפיתקיות וכתיבה בו." "Konqueror התרסק בעת גישה לאפליקציית הFacebbok 'X'" "Kopete נסגר לפתע לאחר חידוש פעילות המחשב מהשהייה ושיחה לעמית MSN" "Kate נסגר בעת עריכת קובץ לוג ולחיצת המקש Delete מספר פעמים" @ action: button
Retry...
מנסה שוב... @ info: tooltip
Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
השתמש בכפתור זה לנסות שוב לשלוח את דיווח הקריסה אם השליחה נכשלה. @ info: status
Sending crash report... (please wait)
שולח דיווח באג... (אנא המתן) @ info/ rich
Crash report sent. URL: %1 Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
דיווח קריסה נשלח. כתובת אינטרנט:% 1 תודה על לקיחת חלק בKDE. ניתן כעת לסגור חלון זה. @ info: status
Error sending the crash report: %1.
שגיאה אירעה בעת שליחת דיווח הקריסה:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address
Custom
מותאם אישית@ item: intable custom bug report number description
Manually enter a bug report ID
הכנסת ידנית מספר דיווח באג@ action: button
Search for more reports
חיפוש לדיווחים נוספים@ info: tooltip
Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
השתמש בכפתור זה לחפש דיווחי באג דומים מזמן קודם. @ action: button
Retry search
חפש שוב@ info: tooltip
Use this button to retry the search that previously failed.
השתמש בכפתור זה לנסות שוב את החיפוש שככל הנראה נכשל. @ action: button
Open selected report
פתח את הדיווח שנבחר@ info: tooltip
Use this button to view the information of the selected bug report.
השתמש בכפתור זה כדי לצפות במידע על דיווח הבאג הנבחר. @ action: button
Stop searching
עצור חיפוש@ info: tooltip
Use this button to stop the current search.
השתמש בלחצן זה לעצירת החיפוש הנוכחי. @ action: button remove the selected item from a list
Remove
הסר@ info: tooltip
Use this button to remove a selected possible duplicate
השתמש בלחצן זה להסרת דיווח כפול אפשרי נבחר@ info
You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
לא בחרת כל דיווח כפול אפשרי, או דיווח אליו ניתן לצרף את מידע הקריסה שלך. האם קראת את כל הדיווחים ותוכל לאשר שאכן אין שום דיווחים כפולים? @ title: window
No selected possible duplicates
לא נבחרו דיווחים כפולים אפשריים. @ info: status
Searching for duplicates (from %1 to %2)...
חיפוש לדיווחים כפולים (מ -% 1 ל -% 2)... @ info: status
Search stopped.
החיפוש נעצר. @ info: status
Search stopped. Showing results from %1 to %2
החיפוש נעצר. מציג תוצאות מ -% 1 ל -% 2@ info: status
Showing results from %1 to %2
מציג תוצאות מ -% 1 ל -% 2@ info/ plain bug status
[Open]
[נפתח] @ info/ plain bug resolution
[Fixed]
[תוקן] @ info/ plain bug resolution
[Non-reproducible]
[בלתי ניתן לשחזור] @ info/ plain bug resolution
[Already reported]
[כבר דווח] @ info/ plain bug resolution
[Invalid]
[לא קיים] @ info/ plain bug resolution
[External problem]
[בעיה חיצונית] @ info/ plain bug status
[Incomplete]
[לא שלם] @ info: status
Search Finished. No reports found.
החיפוש הסתיים, לא נמצאו דיווחים. @ info: status
Error fetching the bug report list
שגיאה בהשגת רשימת דיווח הבאגים. @ info/ rich
Error fetching the bug report list %1. Please wait some time and try again.
שגיאה אירעה בעת גישה לרשימת דיווחי הבאגים% 1. אנא המתן מעט זמן ונסה שוב. @ title: window
Enter a custom bug report number
הכנס מספר דיווח באג מותאם אישית@ label
Enter the number of the bug report you want to check
הכנס את מספר דיווח הבאג שאותו אתה רוצה לבדוק@ label
The report is going to be attached to bug %1. Cancel
דיווח זה יצורף לבאג% 1. ביטול @ title: window
Bug Description
תיאור הבאג@ info: tooltip
Use this button to retry loading the bug report.
השתמש בלחצן זה לנסות לטעון מחדש את דיווח הבאג. @ action: button
Add as a possible duplicate
הוסף כאפשרות לדיווח כפול@ info: tooltip
Use this button to mark your crash as related to the currently shown bug report. This will help the KDE developers to determine whether they are duplicates or not.
השתמש בכפתור זה על מנת לסמן את הקריסה כמתקשרת לדיווח הבאג הנצפה. דבר זה יסייע למפתחי KDE להחליט האם הדיווחים כפולים או לא. @ action: button
Attach to this report (Advanced)
צרף קובץ לדיווח (מתקדם) @ info: tooltip
Use this button to attach your crash information to this report; only if you are really sure this is the same crash.
השתמש בכפתור זה על מנת לצרף את מידע הקריסה לדיווח זה; רק אם אתה בטוח שמדובר באותה קריסה. @ info
Bug report page at the KDE bug tracking system
‏ עמוד דיווח הבאג במערכת מעקב הבאגים של KDE @ info: status
Loading information about bug %1 from %2....
טוען מידע על באג% 1 מ -% 2... @ action: button let the user to choose to read the main report
Yes, read the main report
כן, קרא את הדיווח הראשי@ action: button let the user choose to read the original report
No, let me read the report I selected
לא, תן לי לקרוא את הדיווח שנבחר@ info
The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
הדיווח שנבחר (באג% 1) מסומן בעצמו כדיווח כפול של באג% 2. האם תרצה לקרוא את הבאג השני במקום? (מומלץ) @ title: window
Opened
נפתח@ info bug resolution
Fixed
תוקן@ info bug resolution
the bug was fixed by KDE developers
הבאג תוקן על ידי מפתחי KDE@ info bug resolution
Non-reproducible
בלתי ניתן לשחזור@ info bug resolution
Already reported
כבר דווח@ info bug resolution
Not a valid report/ crash
דיווח באג / קריסה לא תקין@ info bug resolution
Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
לא נגרם בעקבות בעיה ביישום או בספריות של KDE. @ info bug resolution
the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue.
באג זה נגרם עקב בעיה ביישום או ספרייה חיצונית, או עקב בעיית חבילה או הפצה. @ info bug status,% 1 is the resolution
Closed (%1)
נסגר (% 1) @ info bug status
Temporarily closed, because of a lack of information
נסגר זמנית, בעקבות מידע חסר. @ info bug report label and value
Bug Report Status: %1
‏ מצב דיווח הבאג:% 1 @ info bug report label and value
Product: %1 (%2)
‏ מוצר:% 1 (% 2) @ info bug report label and value
Description of the bug %1
‏ תיאור הבאג% 1 @ label: textbox bug report label and value
Additional Comments %1
‏ מידע נוסף% 1@ info: status
Showing report %1
מציג דיווח% 1 @ info
Invalid report data
מידע דיווח שגוי@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation
This report is marked as "closed" because %1. If you are sure your crash is the same, then adding further details or creating a new report will be useless and will waste developers' time. Can you be sure this is the same as your crash?
הבאג מסומן כ" סגור "בגלל% 1. אם אתה בטוח שהקריסה שלך זהה לדיווח, אזי הוספת מידע נוסף או יצירת דיווח חדש יהיה חסר ערך ויגרום לבזבוז זמן המפתחים. האם אתה בטוח שהדיווח זהה לקריסה שלך? @ title: window
This report is already closed
דיווח הבאג כבר נסגר@ info
If you want to attach new information to an existing bug report you need to be sure that they refer to the same crash. Are you sure you want to attach your report to bug %1?
אם תרצה לצרף מידע נוסף לדיווח באג קיים, עליך להיות בטוח שמדובר בקריסה זהה. האם אתה בטוח ברצונך לצרף את הדיווח שלך לבאג% 1? @ title: window
Attach the information to bug %1
צרף מידע זה לבאג% 1 @ info/ rich
Error fetching the bug report %1. Please wait some time and try again.
שגיאה אירעה בעת גישה לדיווח הבאג < message >% 1. אנא המתן זמן מעט ונסה שוב. @ info
Error fetching the bug report
שגיאה אירעה בעת גישה לדיווח הבאג@ info/ plain
In detail, tell us what you were doing when the application crashed.
‏ תאר בפרוטרוט את פעולותיך בעת שהיישום קרס. @ info question
Left Click Action (only for Konqueror file manager)
פעולה בעת לחיצה על הכפתור השמאלי (רק במנהל הקבצים Konqueror)
Show file in embedded viewer
הצג את הקובץ במציג מוטבע
Show file in separate viewer
הצג את הקובץ במציג נפרד
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the'Embedding 'tab of the file type configuration. Dolphin shows files always in a separate viewer
כאן באפשרותך להגדיר מה יעשה מנהל הקבצים של Konqueror כשתלחץ על קובץ השייך לקבוצה זו. באפשרות Konqueror להציג את הקובץ במציג מוטבע, או להפעיל יישום נפרד. באפשרותך לשנות הגדרה זו לסוג קובץ ייחודי בלשונית 'הטבעה' של הגדרות סוגי הקבצים. Dolphin תמיד מציג קבצים בתצוגה נפרדת
This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
כפתור זה מציג את הסמל שמשויך לסוג הקובץ הנבחר. לחץ עליו כדי לבחור סמל אחר.
This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
זהו הסמל המשוייך לסוג הקובץ הנבחר. בחירה באחד שונה מחייבת את גרסה 0. 40 ומעלה של shared- mime- info.
Filename Patterns
תבניות שמות קבצים
This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *. txt is associated with the file type'text/ plain '; all files ending in'. txt 'are recognized as plain text files.
תיבה זו מכילה רשימה של תבניות שנעשה בהן שימוש כדי לזהות קבצים מהסוג הנבחר. לדוגמה, התבנית ‎ *. txt משויכת לסוג הקובץ "text/ plain". כל הקבצים שמסתיימים ב ־ "txt." יזוהו בתור קבצי טקסט.
Add a new pattern for the selected file type.
הוספת תבנית חדשה עבור סוג הקובץ הנבחר.
Remove the selected filename pattern.
הסרת תבנית שמות הקבצים הנבחרת.
You can enter a short description for files of the selected file type (e. g. 'HTML Page '). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
כאן באפשרותך להזין תיאור קצר על קבצים מסוג הקובץ הנבחר (לדוגמה "דף HTML"). בתיאור זה יעשו שימוש יישומים כגון Konqueror להצגת תוכן ספריות.
Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
שאל האם לשמור לכונן במקום (רק לדפדפן Konqueror)