natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The KDE Session Manager
מנהל ההפעלה של KDE
(C) 2000, The KDE Developers
‎( C) 2000, המפתחים של KDE
Restores the saved user session if available
משחזר את ההפעלה שנשמרה, אם זמינה כזאת
Starts'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is'kwin'
במקרה שאין עוד מנהל חלונות אחר "wm" מפעיל את "kwin" שפועל במהלך ההפעלה. ברירת המחדל היא
Also allow remote connections
אפשר גם חיבורים מרוחקיםNAME OF TRANSLATORS
Logout canceled by '%1 '
היציאה בוטלה על ידי "% 1"
& Logout
& יציאה
& Turn Off Computer
לכבות את המחשב
& Standby
& המתנה
Suspend to & RAM
השהייה לזכרון
Suspend to & Disk
השהייה לדיסק
& Restart Computer
להפעיל & מחדש את המחשבdefault option in boot loader
(current)
(נוכחי)
End Session for %1
סיום ההפעלה של "% 1"
End Session for %1 (%2)
סיום ההפעלה של "% 1"
End Current Session
& סיום ההפעלה הנוכחית
Get New Themes...
השג ערכות־ נושא חדשות...
Get new themes from the Internet
השגת ערכות־ נושא חדשות מהאינטרנט
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
חיבור לאינטרנט נדרש לביצוע פעולה זו. חלון יציג את רשימת ערכות־ הנושא מהאתר http: // www. kde. org. לחיצה על כפתור "התקן" כשערכת־ הנושא מסומנת תגרום להתקנת ערכת־ הנושא על המחשב.
Install Theme File...
התקן קובץ ערכת־ נושא
Install a theme archive file you already have locally
התקן את ערכת־ הנושא מקובץ מכווץ שנמצא כבר על המחשב
If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
במידה וערכת־ הנושא נמצאת מכווצת כבר על המחשב, לחיצה על כפתור זה תגרום להתקנתה ולהפיכתה זמינה לתוכנות KDE.
Remove Theme
הסרת ערכת־ הנושא
Remove the selected theme from your disk
הסרת ערכת־ הנושא הנבחרת מהדיסק הקשיח.
This will remove the selected theme from your disk.
פעולה זו תסיר את ערכת־ הנושא הנבחרת מהדיסק הקשיח.
Test Theme
בדיקת ערכה־ נושא
Test the selected theme
בדיקת ערכת־ הנושא הנבחרת
This will test the selected theme.
פעולה זו בודקת את ערכת־ הנושא הנבחרת
Delete folder %1 and its contents?
האם למחוק את התיקייה% 1 ואת התכולה שלה?
& Delete
& מחיקה
Failed to remove theme '%1 '
נכשל בעת המחיקה של "% 1"
(Could not load theme)
(אין אפשרות לטעון את הערכה) Unknown name
Unknown
לא יודע
Name: %1
שם:% 1Unknown description
Description: %1
תיאור:% 1Unknown version
Version: %1
גרסה:% 1Unknown author
Author: %1
כותב:% 1Unknown homepage
Homepage: %1
אתר בית:% 1
This theme requires the plugin %1 which is not installed.
ערכה זו דורשת את התוסף% 1 שאינו מותקן.
Could not load theme configuration file.
אין אפשרות לטעון את קובץ התצורה של הערכה.
No preview available.
אין תצוגה מקדימה זמינה.
KSplash Theme Files
קובץ ערכות נושא של KSplash
Add Theme
הוסף ערכה
Failed to successfully test the splash screen.
הבדיקה של מסך הפתיחה נכשלה.
& Theme Installer
מתקין & ערכות
KDE splash screen theme manager
מנהל הערכות של מצגות פתיחה
(c) 2003 KDE developers
המפתחים של c) 2003 KDE)
Original KSplash/ ML author
הכותב המקורי של KSplash/ ML
KDE Theme Manager authors
הכותבים של מנהל ערכות הנושא של KDE
Original installer code
קוד התקנה מקורי
Splash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes.
מנהל ערכות נושא של מצגות כניסה התקנה ותצוגה של מצגות כניסה. NAME OF TRANSLATORS
Your names
צוות התרגום של KDE ישראל EMAIL OF TRANSLATORS
Utility to launch applications with special window properties such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration and so on.
כלי להפעלת יישומים עם מאפייני חלונות מיוחדים כגון ממוזער, מוגדל, שולחן עבודה וירטואלי מסוים, קישוט מיוחד וכן הלאה.
A regular expression matching the window title
ביטוי רגולרי המתאים לכותרת החלון
A string matching the window class (WM_CLASS property) The window class can be found out by running'xprop _BAR_ grep WM_CLASS 'and clicking on a window (use either both parts separated by a space or only the right part). NOTE: If you specify neither window title nor window class, then the very first window to appear will be taken; omitting both options is NOT recommended.
מחרוזת המכילה את מחלקת החלון (מאפיין WM_ CLASS) מחלקת החלון יכולה להימצא על ידי הפעלה של הפקודה: 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' ואז לחיצה על חלון (השתמש ברווח בשני הצדדים, או רק החלק הימני). הערה: אם אתה לא מגדיר כותרת חלון או מחלקת חלון, אזי החלון הראשון שימצא יילקח בחשבון, אי שימוש בשתי האפשרויות לא מומלצת.
Desktop on which to make the window appear
שולחן העבודה בו יופיע החלון
Make the window appear on the desktop that was active when starting the application
גרום לחלון להופיע על שולחן העבודה שהיה פעיל בעת הפעלת היישום
Make the window appear on all desktops
גרום לחלון להופיע בכל שולחנות העבודה
Iconify the window
מזער את החלון
Maximize the window
הגדל את החלון
Maximize the window vertically
הגדל אנכית את החלון
Maximize the window horizontally
הגדל אופקית את החלון
Show window fullscreen
הצגת החלון במצב מסך מלא
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu or Override
סוג החלון: רגיל, שולחן עבודה, חלו ננעץ, סרגל כלים, תפריט, חלון דו־ שיח, תפריט עליון או לא־ מנוהל
Jump to the window even if it is started on a different virtual desktop
קפוץ לחלון גם אם הוא הופעל על גבי שולחן עבודה וירטואלי אחר
Try to keep the window above other windows
גרום לחלון להישאר תמיד מעל כל החלונות האחרים
Try to keep the window below other windows
גרום לחלון להישאר תמיד מתחת לכל החלונות האחרים
The window does not get an entry in the taskbar
החלון לא יופיע בשורת המשימות
The window does not get an entry on the pager
החלון לא יופיע במנהל החלונות
The window is sent to the system tray in Kicker
החלון יישלח למגש המערכת של הלוח
No command specified
לא צוינה פקודהNAME OF TRANSLATORS
Web style plugin
תוסף סגנון רשת
Use wider lines
השתמש בשורות רחבות יותר
Draw toolbar item separators
הצג מפרידים בין פריטים בסרגלי כלים
Use triangle tree expander instead of +/ -
מרחיב עצים משולש
Animate progress bars
הנפש פסי התקדמות
Draw toolbar separator
הצג מפרידים בסרגלי כלים
Highlight focused text input fields
הדגש תיבות קלט פעילות
Custom text input highlight color:
צבע מותאם אישית להדגשת טקסט בתיבות קלט:
Custom mouseover highlight color:
צבע מותאם אישית להדגשה בעת מעבר עם העכבר:
Custom checkmark color:
צבע סימון מותאם אישית:
Highlight scroll bar handles
הדגש ידיות פס גלילה
Animate progress bars
הנפש שורת התקדמות
Cannot open the file %1.
אין אפשרות לפתוח את הקובץ% 1.
The file %1 does not contain valid XML.
הקובץ% 1 לא מכיל XML תקף.
The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type'KSysGuardWorkSheet '.
הקובץ% 1 לא מכיל הגדרת גיליון עבודה תקפה, שחייב להיות לה סוג המסמך "KSysGuardWorkSheet".
The file %1 has an invalid worksheet size.
לקובץ% 1 יש גודל גיליון עבודה לא תקף.
Cannot save file %1
אין אפשרות לשמור את הקובץ% 1
The clipboard does not contain a valid display description.
לוח העריכה לא מכיל תיאור תצוגה תקף.
Select Display Type
בחר סוג תצוגה
& Line graph
& תרשים שורה
& Digital display
& הצגה דיגיטלית
& Bar graph
& תרשים סרגל
Log to a & file
רשום לקובץ
Remove this display?
& הסר תצוגה
Remove Display
& הסר תצוגה
Dummy
דמה% 1 is a host name
Message from %1: %2
הודעה מ ־% 1:% 2
Could not run daemon program '%1 '.
אין אפשרות להפעיל את יישום הרקע "% 1".
The daemon program '%1 'failed.
הפעלת יישום הרקע "% 1" נכשלה.
Rate
דרג
CPU Load
עומס משתמש
Idling
בהמתנה
Nice Load
עומס עדיפויות
User Load
עומס משתמש@ item sensor description
System Load
עומס מערכת
Total Load
סך הכל
Memory
זיכרון
Physical Memory
זיכרון פיזי
Swap Memory
זיכרון תחלופה
Cached Memory
זיכרון שמור במטמון
Buffered Memory
זיכרון אגור
Used Memory
זיכרון בשימוש
Application Memory
זיכרון יישומים
Free Memory
זיכרון פנוי
Active Memory
זיכרון פעיל
Inactive Memory
זיכרון לא פעיל
Wired Memory
זכרון מרושת
Exec Pages
דפי הפעלה
File Pages
דפי קבצים
Process Count
מונה תהליכים
Process Controller
בקר תהליכים
Disk Throughput
הספק דיסקCPU Load
Load
עומס
Total Accesses
סך כל הגישות
Read Accesses
גישות קריאה
Write Accesses
גישות כתיבה
Read Data
קריאת נתונים
Written Data
נתונים כתובים
Milliseconds spent reading
אלפיות־ שנייה שנדרשו לקריאה
Milliseconds spent writing
אלפיות־ שנייה שנדרשו לכתיבה
I/ Os currently in progress
תהליכי I/ O בפעולה
Pages In
דפים נכנסים
Pages Out
דפים יוצאים
Context Switches
החלפות הקשר
Network
רשת
Interfaces
ממשקים
Receiver
קולט
Transmitter
משדר
Data Rate
דרג
Compressed Packets Rate
חפיסות דחוסות
Dropped Packets Rate
חפיסות מושמטות
Error Rate
שגיאות
FIFO Overruns Rate
עודפי FIFO
Frame Error Rate
שגיאות מסגרת
Multicast Packet Rate
שידור מרובב
Packet Rate
חפיסות@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Carrier Loss Rate
צליל תקשורת
Collisions
התנגשויות
Compressed Packets
חפיסות דחוסות
Dropped Packets
חפיסות מושמטות
Errors
שגיאות
FIFO Overruns
עודפי FIFO
Frame Errors
שגיאות מסגרת
Multicast Packets
שידור מרובב
Packets
חפיסות@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Carrier Losses
צליל תקשורת
Sockets
שקעים
Total Number
מספר כולל
Table
טבלה
Advanced Power Management
ניהול צריכת חשמל מתקדם
Thermal Zone
אזור תרמי
Temperature
טמפרטורה
Fan
מאוורר
Battery
סוללה
Battery Charge
מטען סוללה
Battery Usage
שימוש בסוללה
Remaining Time
זמן שנותר
Interrupts
פסיקות
Load Average (1 min)
עומס ממוצע (דקה אחת)
Load Average (5 min)
עומס ממוצע (חמש דקות)
Load Average (15 min)
עומס ממוצע (15 דקות)
Clock Frequency
תדירות שעון
Hardware Sensors
חיישני חומרה
Partition Usage
שימוש במחיצות
Used Space
שטח בשימוש
Free Space
שטח פנוי
Fill Level
שיעור מילוי
Uptime
זמן ריצה
Linux Soft Raid (md)
מערך Raid תוכנה של Linux‏ (md)
Processors
מעבדים
Cores
ליבות
Number of Blocks
מספר תצוגות:
Total Number of Devices
מספר כולל
Number of Raid Devices
מספר תצוגות:
Number of Devices
מספר תצוגות:
CPU %1
מעבד% 1
Disk %1
דיסק% 1
Fan %1
מאוורר% 1
Temperature %1
טמפרטורה% 1
Total
סך הכל
Int %1
פסיקה% 1the unit 1 per second
1/ s
1/ ש
kBytes
ק" בthe unit minutes
min
דקותthe frequency unit
MHz
מגה־ הרץa percentage
Integer Value
ערך שלם
Floating Point Value
ערך נקודה צפה
Connection to %1 refused
החיבור אל% 1 נדחה
Host %1 not found
המארח% 1 לא נמצא
An error occurred with the network (e. g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
ארעה שגיאה עם הרשת (למשל, כבל הרשת נותק בטעות) עבור מארח% 1.
Error for host %1: %2
שגיאה עבור מארח% 1:% 2
Timer Settings
הגדרות שעון
Use update interval of worksheet
השתמש בתדירות העדכון של גיליון העבודה
Update interval:
תדירות עדכון:
All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
כל התצוגות של הגיליון יתעדכנו בתדירות המצוינת כאן.
Connect Host
התחברות למארח
Enter the name of the host you want to connect to.
הזן את שם המארח אליו ברצונך להתחבר.
Connection Type
סוג החיבור
Select this to use the secure shell to login to the remote host.
בחר באפשרות זו כדי להשתמש במעטפת המאובטחת כדי להיכנס אל המארח המרוחק.
Select this to use the remote shell to login to the remote host.
בחר באפשרות זו כדי להשתמש במעטפת המרוחקת כדי להיכנס אל המארח המרוחק.
Daemon
תהליך רקע
Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
בחר באפשרות זו אם ברצונך להתחבר אל תהליך רקע של ksysguard הפועל במחשב אליו ברצונך להתחבר ומאזין לבקשות לקוחות.
Custom command
פקודה מותאמת אישית
Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
בחר באפשרות זו כדי להשתמש בפקודה המוזנת להלן כדי להפעיל את ksysguardd במארח המרוחק.
Port:
יציאה:
Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
הזן את מספר היציאה אליו מאזין לחיבורים תהליך הרקע של ksysguard.
e. g. 3112
לדוגמה 3112
Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
הזן את הפקודה שתפעיל את ksysguardd על גבי המארח בו ברצונך לצפות.
e. g. ssh -l root remote. host. org ksysguardd
לדוגמה ssh - l root remote. host. org ksysguardd
Sheet %1
גיליון% 1
The tab '%1 'contains unsaved data. Do you want to save the tab?
גיליון העבודה '% 1' "מכיל מידע שלא נשמר. האם ברצונך לשמור את גיליון העבודה?
*. sgrd_BAR_Sensor Files (*. sgrd)
‎ *. sgrd_BAR_ קבצי חישה (‎ *. sgrd)
Select Tab File to Import
בחר גיליון עבודה לייבוא
You do not have a tab that could be saved.
אין לך גיליון עבודה שניתן לשמור.
Export Tab
יצא גיליון עבודה
There are no tabs that could be deleted.
אין גיליונות עבודה שניתן למחוק.
Upload custom System Monitor tab
מנטר המערכת
Edit BarGraph Preferences
עריכת העדפות תרשים העמודות
Range
טווח
Enter the title of the display here.
הזן כאן את כותרת התצוגה.
Display Range
טווח הצגה
Minimum value:
ערך מינימלי:
Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
הזן כאן את הערך המינימלי עבור התצוגה. אם שני הערכים שווים לאפס, אפשרות זיהוי התחום האוטומטי מופעלת.
Maximum value:
ערך מרבי:
Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
הזן כאן את הערך המרבי עבור התצוגה. אם שני הערכים שווים לאפס, אפשרות זיהוי התחום האוטומטי מופעלת.
Alarms
אזהרות
Alarm for Minimum Value
אזהרה עבור ערך מינימלי
Enable alarm
אפשר אזהרה
Enable the minimum value alarm.
אפשר אזהרה לערך מינימלי.
Lower limit:
הגבלה תחתונה:
Alarm for Maximum Value
אזהרה עבור ערך מרבי
Enable the maximum value alarm.
אפשר אזהרה לערך מרבי.
Upper limit:
הגבלה עליונה: @ title: tab Appearance of the bar graph
Normal bar color:
צבע עמודות רגילות:
Out-of-range color:
צבע מחוץ לתחום:
This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
קביעת גודל הגופן שישמש להצגת התווית מתחת לעמודות. טקסט גדול מדיי לא יוצג, כך שמומלץ להשתמש כאן בגודל גופן קטן.
Sensors
חיישנים
Push this button to configure the label.
לחץ על כפתור זה כדי לשנות את הגדרות התווית.
Push this button to delete the sensor.
לחץ על כפתור זה כדי למחוק את החיישן.
Label of Bar Graph
תווית תרשים עמודות
Enter new label:
הזן תווית חדשה:
Plotter Settings
הגדרות תוויין האותות
Scales
קני מידה
Vertical scale
קנה מידה אנכי
Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
בחר בתיבה זו אם ברצונך שטווח ההצגה ישתנה באופן דינמי בהתאם לערכים הנוכחיים המוצגים. אם לא תבחר בכך, יהיה עליך לציין בשדות הבאים את הטווח אותו אתה רוצה.
Enter the minimum value for the display here.
הזן כאן את כותרת התצוגה.
Horizontal scale
קנה מידה אופקי
Pixels per time period:
פיקסלים ליחידת זמן
Vertical lines
קווים אנכיים
Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
בחר באפשרות זו כדי לאפשר קווים אנכיים אם התצוגה גדולה דיה.
Enter the distance between two vertical lines here.
הזן כאן את המרחק בין שני קווים אנכיים.
Vertical lines scroll
קווים אנכיים נגללים
Horizontal lines
קווים אופקיים
Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
בחר באפשרות זו כדי לאפשר קווים אופקיים אם התצוגה גדולה דיה.
Show axis labels
הצג טקסט על הצירים
Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
בחר באפשרות זו אם ברצונך שקווים אופקיים יוצגו עם הערכים שהם מייצגים.
Set Color...
בחירת צבע...
Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
לחץ על כפתור זה כדי להגדיר את צבע החיישן בתרשים.
Move Up
העלה
Move Down
הורד
Sensor Logger
רישום חיישן
OK
בסדר
& Remove Display
& הסר תצוגה
This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet. %1
זוהי תצוגת חיישן. כדי להתאים אישית את תצוגת החיישן, לחץ עם הלחצן הימני של העכבר על המסגרת או על התיבה של התצוגה, ובחר בערך מאפיינים מתוך התפריט המוקפץ. בחר ב הסר כדי למחוק את התצוגה מגיליון העבודה.% 1 Largest axis title
99999 XXXX
99999 אאאאunits
%1 of %2%1
% 1 מתוך% 2units
Logging
רישום
Timer Interval
תדירות עדכון
Sensor Name
שם החיישן
Host Name
שם מארח
Log File
קובץ רישום
& Remove Sensor
הסר חיישן
& Edit Sensor...
& ערוך חיישן...
Stop Logging
הפסק & רישום
Start Logging
התחל ברישום
Host
מארח
Sensor
חיישן
File logging settings
הגדרות קובץ רישום
Foreground color:
צבע טקסט: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
Multimeter Settings
הגדרות הרב־ מד
List View Settings
הגדרות תצוגת רשימה
Sensor Logger Settings
הגדרות רישום חיישן
Drop Sensor Here
גרור לכאן חיישן
This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
זהו שטח ריק בגיליון עבודה. גרור לכאן חיישן מדפדפן החיישנים, ותופיע תצוגת חיישן שתאפשר לך לצפות בשינויים בערכי החיישן לאורך הזמן.
& View
& קובץ
& Enable alarm
אפשר אזהרה
& Title:
כותרת:
Enable this to append the unit to the title of the display.
בחר באפשרות זו כדי להוסיף את היחידות לכותרת התצוגה.
& Show unit
הצג יחידות
& Upper limit:
& הגבלה עליונה:
Normal digit color:
צבע ספרות רגילות:
Alarm digit color:
צבע ספרות אזהרה:
Grid color:
צבע רשת:
Alarm color:
צבע אזהרה:
& Text
& טקסט
Filter
סינון
& Add
הוסף
& Change
שנה
Process Table
טבלת תהליכים
CPU History
היסטוריית המעבד
Memory and Swap History
היסטורית זכרון וזכרון החלפה
Network History
היסטוריית הרשת
Tab Properties
מאפייני גיליון העבודה
Rows:
שורות:
Columns:
עמודות:
Enter the number of rows the sheet should have.
הזן את מספר השורות שיהיו לגיליון.
Enter the number of columns the sheet should have.
הזן את מספר העמודות שיהיו לגיליון.
Enter the title of the worksheet here.
הזן כאן את כותרת גיליון העבודה.
Sensor Browser
דפדפן החיישנים
Drag sensors to empty cells of a worksheet
גרור חיישנים אל תאים ריקים של גיליון עבודה כלשהו או אל יישומון הלוח.
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
דפדפן החיישנים מציג את המארחים המחוברים ואת החיישנים שהם מספקים. גרור חיישנים לשטחי גרירה של גיליון עבודה כלשהו או אל יישומון הלוח, ותופיע תצוגה שתמחיש את הערכים שהחיישן מספק. תצוגות חיישנים מסוימות יכולות להציג ערכים של מספר חיישנים. כדי להוסיף עוד חיישנים, גרור חיישנים נוספים אל התצוגה.
KDE System Monitor
מנטר המערכת של KDE
System Monitor
מנטר המערכת
& New Tab...
& גיליון עבודה חדש...
Import Tab From File...
ייבא גיליון עבודה מקובץ
Save Tab & As...
שמור גיליון עבודה & בתור...
& Close Tab
& סגור גיליון עבודה
Monitor & Remote Machine...
נטר & מכונה מרוחקת...
& Download New Tabs...
& הורד גיליונות עבודה חדשים...
& Upload Current Tab...
& הורד גיליונות עבודה חדשים...
Tab & Properties
מאפייני & גיליונות עבודה
CPU: %1%%1%
מעבד% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
No swap space available
אין זכרון החלפה זמין Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Swap: %1 / %2Swap: %1%1
זכרון החלפה:% 1 מתוך% 2
(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers
‎( c) 1996- 2008 המפתחים של מנטר המערכת של KDE
Previous Maintainer
המתחזק הקודם
Solaris Support Parts derived (by permission) from the sunos5 module of William LeFebvre's "top" utility.
תמיכה ב־ Solaris חלקים נורשו (תוך כדי מתן אישור) מהמודול של sunos5 של מר William LeFebvre לפקודת "top".
Optional worksheet files to load
קבצי גיליון עבודה אופציונליים לטעינה
Grid lines:
גופן:
Background:
קווים אנכיים:
Do you really want to delete the display?
רקע:
Delete Display
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התצוגה?
& Edit
מחק תצוגה
Automatic range
& עריכה
Connection to %1 has been lost.
זוהי סביבת העבודה שלך, שמכילה את גיליונות העבודה שלך. עליך ליצור גיליון עבודה חדש (תפריט קובץ - > חדש) לפני שתוכל לגרור לכאן חיישנים.
& Title
החיבור אל% 1 אבד.
Title
& כותרת
System Guard Applet Settings
כותרת
Size ratio:
הגדרות יישומון משמר המערכת
Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet.
הפעל את & משמר המערכת
FD
תיאור קובץ
Object
אובייקט
Renice Process
שנה עדיפות לתהליך
Stream
זרם
No window matching pattern '%1 'and no command specified.
אין חלון התואם לדפוס "% 1" ולא צוינה פקודה.
KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd: למצוא מעטפת K3ShellProcess אין באפשרות
& Hide
& הסתר
& Restore
& שחזר
& Undock
& בטל עגינה
Allows any application to be kept in the system tray
מאפשר לכל יישום שהוא להיות בשורת המשימות
(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde. org)
(C) 2001- 2002 Richard Moore (rich@ kde. org)
A regular expression matching the window title If you do not specify one, then the very first window to appear will be taken - not recommended.
ביטוי רגולרי המתאים לכותרת החלון. אם לא תציין ביטוי, החלון הראשון להופיע יילקח בחשבון. לא מומלץ!
The window id of the target window Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x it is assumed to be in hex.
זיהוי החלון של חלון היעד. מציין את הזיהוי של החלון שיש לעשות בו שימוש. אם הזיהוי מתחיל בצירוף 0x, התוכנית מניחה שהוא בתבנית הקסדצימלית.
Hide the window to the tray on startup
הסתר את החלון במגש המערכת בעת ההפעלה
Wait until we are told to show the window before executing the command
המתן עד שנאמר להציג את החלון לפני הפעלת הפקודה
Sets the initial tooltip for the tray icon
הגדר את הפירוט הראשוני של סמל מגש המערכת
Keep the tray icon even if the client exits. This option has no effect unless startonshow is specified.
. השאר את הסמל במגש המערכת גם אם יצאו מהלקוח startonshow לאפשרות אין כל השפעה אם האפשרות לא צוינה.
Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
השתמש בסמליל של ksystraycmd במקום הסמליל של החלון במגשה המערכת (צריך להשתמש בנוסף באפשרות -- icon להגדרת סמליל ksystraycmd)
Try to keep the window above other windows
השתדל להשאיר את החלון מעל החלונות האחרים
Quit the client when we are told to hide the window. This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning.
צא מהלקוח ברגע שנאמר להסתיר את החלון. אין לכך כל השפעה אם האפשרות startonshow לא צוינה. אפשרות זו גורמת להפעלה של האפשרות keeprunning.
No command or window specified
לא ציינו פקודה או חלוןNAME OF TRANSLATORS
New Theme
ערכת־ נושא חדשה
KDE Theme Manager
מנהל ערכות־ הנושא של KDE
This control module handles installing, removing and creating visual KDE themes.
מודול זה מנהל התקנה הסרה ויצירה של ערכות־ נושא ויזואליות עבוד KDE.
Theme Files
קובצי ערכת־ נושא
Select Theme File
בחר ערכת־ נושא
Do you really want to remove the theme %1?
האם באמת ברצונך להסיר את הערכה% 1?
Remove Theme
הסר ערכת נושא
My Theme
ערכת נושא שלי
Theme %1 already exists.
ערכה "% 1" כבר קיימת.% 1 is theme archive name
Your theme has been successfully created in %1.
הערכה שלך נוצרה בהצלחה תחת% 1.
Theme Created
הערכה נוצרה
An error occurred while creating your theme.
ארעה שגיאה בעת יצירת הערכה שלך.
Theme Not Created
הערכה לא נוצרה
This theme does not contain a preview.
הערכה לא כוללת תצוגה מקדימה.
Author: %1 Email: %2 Version: %3 Homepage: %4
כותב:% 1 דוא" ל:% 2 גרסה:% 3 דף בית:% 4
Choose your visual KDE theme:
בחר את הערכת נושא של KDE:
Get new themes...
קבל ערכות חדשות...
Go to the KDE themes website
לך אל אתר הערכות של KDE
& Remove Theme
הסר ערכה
Create & New Theme...
יצירת ערכה & חדשה...
& Install New Theme...
& התקן ערכה חדשה...
Customize your theme:
התאם את הערכה שלך:
Customize the desktop background
התאם את הרקע של השולחן עבודה
Customize colors
התאם צבעים
Customize the widget style
התאם את סגנון של KDE
Customize the icon theme
התאם את ערכה הסמלים
Customize the font theme
תאם את שם הגופן של הערכה
Customize the screen saver
התאם את השומר מסך
& Theme name:
& שם הערכה:
& Author:
& כותב:
& Email:
& דוא" ל:
& Homepage:
& דף בית:
& Version:
& גרסה: NAME OF TRANSLATORS
%1 of %2 processed at %3/ s
עוּבָד% 1 מתוך% 2 במהירות% 3 לשנייה
%1 of %2 processed
עוּבָד% 1 מתוך% 2
%1 processed at %2/ s
עוּבָד% 1 במהירות% 2 לשנייה
%1 processed
% 1 עוּבָד
Pause
השהה
Move them to a different list.
העבר אותן לרשימה אחרת.
Remove them.
הסר אותן.
Show all jobs in a list.
הצג את כל העבודות ברשימה.
Show all jobs in a tree.
הצג את כל העבודות בעץ.
Show separate windows.
הצג חלונות שונים.
Finished Jobs
משימות שהושלמו
Move them to a different list
העבר אותן לרשימה אחרת
Remove them
הסר אותן
Show all jobs in a list
הצג את כל הרשימות ברשימה
Show all jobs in a tree
הצג את כל המשימות בעץ
Show separate windows
הצג חלונות שוניםNAME OF TRANSLATORS
Search
חיפוש
In Progress
בעבודה
Finished
משימות שהושלמו
Progress Manager
מנהל התקדמות
KDE Progress Information UI Server
ממשק שרת מנהל ההתקדמות של KDE
(C) 2000-2008, KDE Team
‎( c) 2002- 2008 הצוות של KDE
Former maintainer
מתחזק קודם
Matej Koss
Matt Koss
Shortcuts
קיצורים
Search Filters
מסנני & חיפוש