natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Enable Web shortcuts
& אפשר קיצורי דרך אינטרנטיים
Add a search provider.
הוסף ספק חיפוש.
Modify a search provider.
שנה ספק חיפוש.
Change...
& שנה...
Delete the selected search provider.
מחק את ספק החיפוש הנבחר.
Default & search engine:
ברירת המחדל של & ספק החיפוש:
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
בחר את המפריד שמפריד בין מילת המפתח והמילה או צירוך מילים לחיפוש.
& Keyword delimiter:
& מילה מפתח מפרידה:
Colon
פסיק
Space
רווח
Enter the human-readable name of the search provider here.
הכנס כאן את שם ספק החיפוש
Search & provider name:
שם & ספק החיפוש:
Search & URI:
& כתובת חיפוש:
URI shortcuts:
& כתובת הקיצורים:
Select the character set that will be used to encode your search query
בחר את קידוד שישמש להעברת שאילתת החיפוש שלך
& Charset:
& קידוד:
Select the character set that will be used to encode your search query.
בחר את קידוד שישמש להעברת שאילתת החיפוש שלך.
Modify Search Provider
שנה ספק חיפוש
New Search Provider
ספק חיפוש חדש
The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query. This means that the same page is always going to be visited, regardless of what the user types.
הכתובת לא מכילה ‎\\ {...} ‎ שישמש להכניס את שאילתה. זה אומר שתישלח בקשה לקבל את אותו דף ללא קשר למה שהמשתמש כותב.
Keep It
השאר אותו
List of search providers, their associated shortcuts and whether they should be listed in menus.
רשימת הספקים, הקיצורים המשוייכים אליהם והאם הם מוצגים בתפריטים.
Window '%1 'demands attention.
החלון "% 1" דורש התמקדות.
Compositing has been suspended by another application. You can resume using the '%1 'shortcut.
השזירה נכנסה למצב המתנה ע" י יישום אחר. באפשרותך להוציאה ממצב זה ע" י שימוש בקיצור הדרך '% 1'
Compositing was too slow and has been suspended. You can disable functionality checks in advanced compositing settings.
השזירה הייתה איטית מדי והופסקה. אפשרותך לבטל את בדיקות הפונקציונליות בהגדרות המתקדמות של מנהל השזירה.
Compositing was too slow and has been suspended. If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1 'shortcut. You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
השזירה הייתה איטית מדי ולכן הופסקה. אם זוהי רק בעייה זמנית, ניתן להמשיך בעזרת קיצור הדרך "% 1". ניתן לבטל כמה מהפונקציות בהגדרות המתקדמות של מנהל השזירה.
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
הרחבות X הדרושות (XComposite ו־ XDamage) אינן זמינות.
GLX/ OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
GLX/ OpenGL לא זמין ורק תמיכה ב־ OpenGL מהודרת.
XRender/ XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
ההרחבות XRender/ XFixes אינן זמינות ורק תמיכה ב־ XRender מהודרת.
GLX/ OpenGL and XRender/ XFixes are not available.
GLX/ OpenGL ו־ XRender/ XFixes אינן זמינות
Compositing was disabled at compile time. It is likely Xorg development headers were not installed.
השזירה בוטלה בזמן ההידור. ייתכן כי חבילות הפיתוח של Xorg לא הותקנו בזמן ההידור.
Walk Through Windows
עבור בין החלונות
Walk Through Windows (Reverse)
עבור בין החלונות (הפוך)
Walk Through Window Tabs
עבור בין החלונות
Walk Through Window Tabs (Reverse)
עבור בין החלונות (הפוך)
Walk Through Windows Alternative
עבור בין החלונות (הפוך)
Walk Through Windows Alternative (Reverse)
עבור בין החלונות (הפוך)
Walk Through Desktops
עבור בין שולחנות העבודה
Walk Through Desktops (Reverse)
עבור בין שולחנות העבודה (הפוך)
Walk Through Desktop List
עבור בין רשימת שולחנות העבודה
Walk Through Desktop List (Reverse)
עבור בין רשימת שולחנות העבודה (הפוך)
Window Operations Menu
תפריט פעולות חלון
Close Window
סגור חלון
Maximize Window
הגדל חלון
Maximize Window Vertically
הגדל חלון אנכית
Maximize Window Horizontally
הגדל חלון אופקית
Minimize Window
מזער חלון
Shade Window
גלול חלון
Move Window
הזז חלונות
Resize Window
שנה גודל חלון
Raise Window
הבא חלון לקדמה
Lower Window
הבא חלון אחורה
Toggle Window Raise/ Lower
העבר חלון קדימה או אחורה
Make Window Fullscreen
הפוך חלון למסך מלא
Hide Window Border
הסתר מסגרת לחלון
Keep Window Above Others
השאר חלון מעל כולם
Keep Window Below Others
השאר חלון מתחת כולם
Activate Window Demanding Attention
הפעל את החלון הדורש התמקדות
Setup Window Shortcut
תצורת מקשי קיצור לחלונות
Pack Window to the Right
מזער את החלון לימין
Pack Window to the Left
מזער את החלון לשמאל
Pack Window Up
מזער את החלון למעלה
Pack Window Down
מזער את החלון למטה
Quick Tile Window to the Left
עבור שולחן עבודה אחד שמאלה
Quick Tile Window to the Right
עבור שולחן עבודה אחד ימינה
Switch to Window Above
עבור למסך 0
Switch to Window Below
עבור אל שולחן העבודה הקודם
Switch to Window to the Right
עבור שולחן עבודה אחד ימינה
Switch to Window to the Left
עבור שולחן עבודה אחד שמאלה
Window & Desktop
חלונות ושולחן העבודה
Keep Window on All Desktops
השאר חלון בכל שולחנות עבודה
Window to Desktop 1
העבר חלון לשולחן עבודה 1
Window to Desktop 2
העבר חלון לשולחן עבודה 2
Window to Desktop 3
העבר חלון לשולחן עבודה 3
Window to Desktop 4
העבר חלון לשולחן עבודה 4
Window to Desktop 5
העבר חלון לשולחן עבודה 5
Window to Desktop 6
העבר חלון לשולחן עבודה 6
Window to Desktop 7
העבר חלון לשולחן עבודה 7
Window to Desktop 8
העבר חלון לשולחן עבודה 8
Window to Desktop 9
העבר חלון לשולחן עבודה 9
Window to Desktop 10
העבר חלון לשולחן עבודה 10
Window to Desktop 11
העבר חלון לשולחן עבודה 11
Window to Desktop 12
העבר חלון לשולחן עבודה 12
Window to Desktop 13
העבר חלון לשולחן עבודה 13
Window to Desktop 14
העבר חלון לשולחן עבודה 14
Window to Desktop 15
העבר חלון לשולחן עבודה 15
Window to Desktop 16
העבר חלון לשולחן עבודה 16
Window to Desktop 17
העבר חלון לשולחן עבודה 17
Window to Desktop 18
העבר חלון לשולחן עבודה 18
Window to Desktop 19
העבר חלון לשולחן עבודה 19
Window to Desktop 20
העבר חלון לשולחן עבודה 20
Window to Next Desktop
העבר חלון אל שולחן העבודה הבא
Window to Previous Desktop
העבר חלון אל שולחן העבודה הקודם
Window One Desktop to the Right
עבור שולחן עבודה אחד ימינה
Window One Desktop to the Left
עבור שולחן עבודה אחד שמאלה
Window One Desktop Up
עבור שולחן עבודה אחד מעלה
Window One Desktop Down
עבור שולחן עבודה אחד למטה
Window to Screen 0
חלון לשולחן עבודה 0
Window to Screen 1
חלון לשולחן עבודה 1
Window to Screen 2
חלון לשולחן עבודה 2
Window to Screen 3
חלון לשולחן עבודה 3
Window to Screen 4
חלון לשולחן עבודה 4
Window to Screen 5
חלון לשולחן עבודה 5
Window to Screen 6
חלון לשולחן עבודה 6
Window to Screen 7
חלון לשולחן עבודה 7
Window to Next Screen
חלון אל שולחן העבודה הבא
Show Desktop
הצג את שולחן העבודה
Desktop Switching
מעבר בין שולחנות העבודה
Switch to Desktop 1
עבור לשולחן עבודה 1
Switch to Desktop 2
עבור לשולחן עבודה 2
Switch to Desktop 3
עבור לשולחן עבודה 3
Switch to Desktop 4
עבור לשולחן עבודה 4
Switch to Desktop 5
עבור לשולחן עבודה 5
Switch to Desktop 6
עבור לשולחן עבודה 6
Switch to Desktop 7
עבור לשולחן עבודה 7
Switch to Desktop 8
עבור לשולחן עבודה 8
Switch to Desktop 9
עבור לשולחן עבודה 9
Switch to Desktop 10
עבור לשולחן עבודה 10
Switch to Desktop 11
עבור לשולחן עבודה 11
Switch to Desktop 12
עבור לשולחן עבודה 12
Switch to Desktop 13
עבור לשולחן עבודה 13
Switch to Desktop 14
עבור לשולחן עבודה 14
Switch to Desktop 15
עבור לשולחן עבודה 15
Switch to Desktop 16
עבור לשולחן עבודה 16
Switch to Desktop 17
עבור לשולחן עבודה 17
Switch to Desktop 18
עבור לשולחן עבודה 18
Switch to Desktop 19
עבור לשולחן עבודה 19
Switch to Desktop 20
עבור לשולחן עבודה 20
Switch to Next Desktop
עבור אל שולחן העבודה הבא
Switch to Previous Desktop
עבור אל שולחן העבודה הקודם
Switch One Desktop to the Right
עבור שולחן עבודה אחד ימינה
Switch One Desktop to the Left
עבור שולחן עבודה אחד שמאלה
Switch to Screen 0
עבור למסך 0
Switch to Screen 1
עבור למסך 1
Switch to Screen 2
עבור למסך 2
Switch to Screen 3
עבור למסך 3
Switch to Screen 4
עבור למסך 4
Switch to Screen 5
עבור למסך 5
Switch to Screen 6
עבור למסך 6
Switch to Screen 7
עבור למסך 7
Switch to Next Screen
עבור אל המסך הבא
Mouse Emulation
הדמיית עכבר
Kill Window
חסל חלון
Window Screenshot to Clipboard
שמור תמונת מסך של החלון אל לוח העריכה
Desktop Screenshot to Clipboard
שמור תמונת מסך של שולחן העבודה אל לוח העריכה
Block Global Shortcuts
חסום קיצורי מקשים גלובליים
Suspend Compositing
השהה שזירה
kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not started.
מנהל החלונות: עושה רושם שכבר יש מנהל חלונות פעיל. מנהל החלונות של KDE לא הופעל.
KWin is unstable. It seems to have crashed several times in a row. You can select another window manager to run:
מנהל החלונות KWin לא יציב. נראה כי הוא קרס כמה פעמים ברציפות. ניתן לבחור מנהל חלונות אחר להפעלה:
kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
אין אפשרות לתפוס פיקוד על ניהול חלונות, אולי מנהל חלונות אחר מופעל במקביל? (נסה להשתמש ב־ ‎ -- replace‏‏).
KDE window manager
מנהל החלונות של KDE
KWin
מנהל החלונות
(c) 1999-2008, The KDE Developers
‎( c) 1999- 2008, המפתחים של KDE
Disable configuration options
בטל אפשרויות הגדרה
Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
החלף מנהל חלונות תואם ICCCM2. 0 קיים
Indicate that KWin has recently crashed n times
מראה כי KWin קרס לאחרונה כמה פעמים
KWin will now exit...
מנהל החלונות KWin ייצא עכשיו... NAME OF TRANSLATORS
Keep & Above Others
השאר & מעל כולם
Keep & Below Others
השאר מתחת לכולם
& No Border
& ללא מסגרת
Window & Shortcut...
& קיצור החלון...
& Special Window Settings...
הגדרות חלון & מיוחדות...
& Special Application Settings...
הגדרות יישום & מיוחדות...
& Opacity
& שקיפות
& Move
הזז
Resize
& שנה גודל
Shade
& גלול
Configure Window Behavior...
הגדרות & פעולת חלונות...
& Close
& סגור
Switch to window tab
עבור למסך 0
Move window to group
הזז חלונות
To & Desktop
& אל שולחן עבודה
Activate Window (%1)
הפעל חלון (% 1)
You have selected to show a window without its border. Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
בחרת להציג חלון ללא המסגרת שלו. ללא המסגרת, לא תוכל להציג חזרה את המסגרת עם העכבר בלבד: בכדי להשתמש בתפריט פעולת החלון, יש להשתמש בקיצור מקשים% 1.
You have selected to show a window in fullscreen mode. If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
בחרת להראות חלון במצב מסך מלא. אם התוכנה אינה כוללת אפשרות לביטול המסך המלא, לא תוכל להציג חזרה את המסגרת עם העכבר בלבד: בכדי להשתמש בתפריט פעולת החלון, יש להשתמש בקיצור מקשים% 1.
KWin helper utility
שירותית עזרה של KWin
PID of the application to terminate
זיהוי היישום (PID) של היישום שיש להרוג
Hostname on which the application is running
שם המארח בן היישום רץ
Caption of the window to be terminated
כותרת החלון של החלון שיש להרוג
Name of the application to be terminated
שם היישום שיש להרוג
ID of resource belonging to the application
זיהוי המשאב השייך ליישום
Time of user action causing termination
זמן פעולת המשתמש שגרסה לחיסול
This helper utility is not supposed to be called directly.
לא ניתן להפעיל שירותית זו ישירות.
The window "%2" is not responding. It belongs to the application %1 (Process ID = %3, hostname = %4). Do you wish to terminate the application process including all of its child windows? Any unsaved data will be lost.
החלון עם הכותרת "% 2" לא מגיב. הוא שייך ליישום% 1 (PID=% 3, מארח=% 4). האם ברצונך לחסל את היישום? (כל מידע שלא נשמר ביישום זה ילך לאיבוד).
& Terminate Application %1
& הפסק את פעולת היישום% 1
%1 preview
תצוגה מקדימה של% 1
Restore
שחזר
Do not keep above others
אל תשאיר מעל כולם
Keep above others
השאר מעל כולם
Do not keep below others
אל תשאיר מתחת כולם
Keep below others
השאר מתחת לכולם
No window decoration plugin library was found.
לא נמצאה אף ספרייה של תוסף קישוטי חלונות.
The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded.
תוסף הקישוט המוגדר כברירת מחדל פגום ואין אפשרות לטעון אותו.
The library %1 is not a KWin plugin.
הספרייה% 1 היא לא תוסף KWin.
*** No Windows ***
*** אין חלונות ***
Walk Through Grouped Windows
עבור בין החלונות
Walk Through Grouped Windows (Reverse)
עבור בין החלונות (הפוך)
Switch to group window
עבור למסך 0
kwin: failure during initialization; aborting
מנהל החלונות KWin: כשל במהלך האתחול; יוצא
Terminate
חסל
Keep Running
אל תחסל
Desktop Cube
שולחן־ עבודה בקובייה@ title: tab Basic Settings
Toggle Present Windows (Current desktop)
מתקדם
kompmgr cannot find the Xrender extension You are using either an outdated or a crippled version of XOrg. Get XOrg & ge; 6.8 from www. freedesktop. org.
החלף חלונות פעילים (שולחן עבודה הנוכחי)
Composite extension not found You must use XOrg & ge; 6.8 for translucency and shadows to work. Additionally, you need to add a new section to your X config file: Section "Extensions" Option "Composite" "Enable" EndSection
החלף חלונות פעילים (כל שולחנות העבודה)
Draw window frames using & titlebar colors
צייר את מסגרות החלונות באמצעות צבעי הכותרת
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors.
כאשר נבחר, החלון יצייר את המסגרות באמצעות צבעי הכותרות, אחרת המסגרות יצוירו באמצעות צבעי המסגרת הרגילים.
Draw & resize handle
צייר ידית & שינוי גודל
When selected, decorations are drawn with a "grab handle" in the bottom right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn.
כאשר נבחר, קישוטים יציירו "ידית אחיזה" בפינה שמאלית תחתונה של החלונות, אחרת לא תצויר ידית אחיזה.
When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; otherwise, they are only moved manually using shift+drag.
כאשר נבחר, החלון הפעיל יצויר עם נקודות, אחרת הוא יצויר כרגיל ללא אפקטט הנקודות.
Actions Settings
הגדרות פעולות
Double click on menu button:
לחיצה כפולה על כפתור התפריט:
Do Nothing
אל תעשה כלום
Minimize Window
הקטן חלון
An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to none if in doubt.
פעולה שמקושרת אל אירוע לחיצה כפולה של תפריט החלון. השאר את זה ב" כלום "אם יש לך ספק.
B II preview
תצוגה מקדימה של B II
Restore
שחזרHelp button label, one character
Web
הרשת
Draw titlebar & stipple effect
צייר את כותרת החלון, עם אפקט & מנוקד
When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; otherwise, they are drawn without the stipple.
כאשר נבחר, החלון הפעיל יצויר עם נקודות, אחרת הוא יצויר כרגיל ללא אפקטט הנקודות.
Draw grab bar below windows
צייר סרגל & גרירה מתחת לחלונות
When selected, decorations are drawn with a "grab bar" below windows; otherwise, no grab bar is drawn.
כאשר נבחר, הקישוטים של החלונות מצוירים עם "סרגל גרירה" מתחת לחלונות, אחר לא מצוייר סרגל.
Keramik preview
תצוגה מקדימה של Keramik
Keep Above Others
השאר מעל האחרים
Sticky
דביק
Unsticky
לא דביק
Installs a KWM theme
מתקין ערכת נושא של מנהל חלונות (KWM)
Path to a theme config file
הנתיב אל קובץ התצורה של הערכה
All Desktops
בכל שולחנות העבודה
Close Item
סגור
Laptop
מחשב נייד
Enable/ disable this exception
outline window title
Enabled
draw separator
Center
מרכז
Very Large
גדול
Oversized
שנה גודל
Shade Button
כפתור גלילהNAME OF TRANSLATORS
Display the window & icon in the caption bubble
הצג את & מל החלון בבועת הכותרת
Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption bubble next to the titlebar text.
סמן אפשרות זו, אם ברצונך שסמל החלון יוצב בבועה לצד כותרת החלון.
Draw & small caption bubbles on active windows
צייר בועות & קטנות בכותרות החלונות הפעילים.
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents.
סמן אפשרות זו אם ברצונך שלחלונית הכיתוב יהיה את אותו הגודל עבור חלונות פעילים וחלונות שאינם פעילים. אפשרות זו שימושית עבור מחשבים ניידים או תצוגות בעלות רזולוציה נמוכה היכן שנדרש ניצול מרבי של שטח המסך להצגת תוכן החלונות.
Use shadowed & text
השתמש בכיתוב מוצלל
Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow behind it.
סמן אפשרות זו, אם ברצונך שהכיתוב יקבל מראה תלת ממדי עם צל מתחתיו.
Title & Alignment
& יישור הכותרת
& Center
מרכז
Outline active window title:
הקטן חלון
Draw separator between title bar and window contents:
ערבב בין צבעי הכותרות ותוכן החלונות
Hide window title bar
הקטן חלון
Use window title
הקטן חלון
General
מרכז
Title alignment:
& יישור הכותרת
Outline active window title
הקטן חלון
Draw Separator between title bar and active window contents
ערבב בין צבעי הכותרות ותוכן החלונות
Shadows
גלול
Active Window Glow
הקטן חלון
Remove
שחזר
Get New Themes...
מתקין ערכת נושא של מנהל חלונות (KWM)
Install New Theme...
מתקין ערכת נושא של מנהל חלונות (KWM)
Config Dialog
חלון תצורה
Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
בחר באפשרות זו, אם ברצונך שמסגרת החלון תצבע בצבע הכותרת, אחרת היא תצבע בצבע הרקע של החלון.
Colored window border
מסגרת חלון צבעונית
Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
בחר באפשרות זו, אם ברצונך שהכפתורים של החלון יהבהבו כאשר אתה מעביר את סמן העכבר מעליהם.
Animate buttons
הנפש כפתורים
Check this option if you want windows to be closed when you double click the menu button, similar to Microsoft Windows.
בחר באפשרות זו, אם ברצונך לסגור חלונות באמצעות לחיצה כפולה על תפריט החלון, כמו Microsoft Windows.
Close windows by double clicking the menu button
סגור את החלון באמצעות לחיצה כפולה על תפריט החלון
Quartz & extra slim
Quartz & מוקטן במיוחד
Quartz window decorations with extra-small title bar.
קישוטי חלונות Quartz עם כותרת מוקטנת במיוחד
Active Window
הקטן חלון
Inactive Window
הקטן חלון
& Show window resize handle
& הצג ידית שינוי גודל
Here you can change the size of the resize handle.
כאן באפשרותך לשנות את גודל ידית שינוי הגודל
Medium
רגיל
Modern System
מערכת מודרנית
Glow active window
הקטן חלון
Desktop Cube
שולחן עבודה בקובייה
Desktop Cylinder
שולחן עבודה בקובייה
Desktop Sphere
שולחן עבודה בקובייה@ title: tab Basic Settings
Basic
בסיסי@ title: tab Advanced Settings
Snow
שלג
Toggle Snow on Desktop
החלף אפקט של שלג על שולחן העבודה
Toggle Flip Switch (Current desktop)
החלף אפקט של שלג על שולחן העבודה
Toggle Flip Switch (All desktops)
החלף אפקט של שלג על שולחן העבודה
Clear Mouse Marks
נקה סימוני העכבר
Clear Last Mouse Mark
נקה את סימון העכבר האחרון
Clear All Mouse Marks
נקה את כל סימוני העכבר
Toggle Video Recording
שנה מצב הקלטת וידאו
Path to save video:
הנתיב אליו לשמור את הוידאו:
Toggle Thumbnail for Current Window
שנה מצב של תצוגה מקדימה עבור החלון הנוכחי@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Toggle Sharpen Effect
החלף אפקט חידוד
Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is.
החזק את המקש של Windows ו־ control בו זמנית לראות איפה העכבר נמצא.
Disabled
כבוי
Top
למעלה
Top-Right
למעלה מימין
Bottom-Right
למטה מימין
Bottom
למטה
Bottom-Left
למטה משמאל
Top-Left
למעלה משמאל
Background color:
צבע הרקע:
Wallpaper:
תמונת רקע:
Activation
הפעלה
Display desktop name
הצג שם שולחן העבודה
Reflection
השתקפויות
Rotation duration:
משך הסיבוב: Duration of rotation
Opacity
שקיפות
Caps
פיאות
Show caps
הצג פיאות
Cap color:
צבע הפיאה:
Display image on caps
הצג תמונות בפיאות
Zoom
התקרבות
Define how far away the object should appear
הגדר כמה רחוק התמונה צריכה להיראות
Additional Options
אפשרויות נוספות
If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse, otherwise it will remain active
אם נבחרת אפשרות זו, האפקט יופעל לאחר הסיבוב של הקובייה עם העכבר, אחרת ישאר פעיל.
Close after mouse dragging
סגור לאחר גרירת העכבר
Use this effect for walking through the desktops
השתמש באפקט זה כדי לעבור בין שולחנות העבודה
Sphere Cap Deformation
שינוי צורה של פיאה
Sphere
ספירה
& Number of snowflakes:
& מספר פתיתי השלג:
Minimum size of snowflake:
גודל & מיזערי של פתיתי השלג:
Maximum size of snowflake:
גודל & מירבי של פתיתי השלג:
Maximum & vertical speed:
מהירות אנכית מירבית:
Maximum & horizontal speed:
מהירות אופקית מירבית:
Snow & behind windows
שלג & מאחורי החלונות
Flip animation duration:
משך הנפשת ההיתהפכות: Duration of flip animation
Display window & titles
הצג & כותרת החלונות
& Width:
& רוחב:
& Color:
& צבע:
Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
צייר עם העכבר על ידי לחיצה של מקש חלונות, Shift לחיצה על הכפתור של העכבר והזזה של העכבר.
Duration
קישוטים:
Slide when switching tabs
הצג את הקובייה בעת מעבר בין שולחנות עבודה
Maximum & width:
רוחב & מירבי:
& Spacing:
& מִרווח:
& Opacity:
& שקיפות:
Define how far away the windows should appear
הגדר כמה רחוק התמונה צריכה להיראות
Animation
הפעלה
Animate switch
הנפשת מעבר
Animation on tab box open
הנפשה בעת פתיחת לשונית
Animation on tab box close
הנפשה בעת סגירת לשונית
Animation duration:
משך ההנפשה:
Dynamic mode
מצב דינמי
Number of windows:
מספר החלונות:
Reflections
השתקפויות
Rear color
צבע הפיאה:
Front color
צבע הרקע:
& Stiffness:
& קשיחות:
Drag:
& גרור:
& Move factor:
גורם הזזה:
Enable & advanced mode
אפשר מצב & מתקדם
& Radius:
& קוטר:
Text position:
מיקום הטקסט:
Inside Graph
בתוך הגרף
Top Left
למעלה משמאל
Top Right
למעלה מימין
Bottom Left
למטה משמאל
Bottom Right
למטה מימין
Text font:
גופן טקסט:
Background window & opacity:
& שקיפות רקע החלון:
& Elevate selected window
הגבה את החלון הנבחר
& Animate walk through windows
& הנפש את המעבר בין חלונות
Zoom & duration:
מֶשֵך ההתקרבות: Duration of zoom
& Border width:
רוחב המסגרת:
Desktop & name alignment:
יישור של & שמות שולחנות העבודה:
& Layout mode:
& סידור:
Pager
מנהל החלונות
Automatic
אוטומטי
Number of & rows:
מספר השורות:
px
פיקסלים
& Height:
& גובה:
& X offset:
היסט אופקי:
& Y offset:
היסט אנכי:
%
אחוזים
& Size:
& גודל:
& Active windows have stronger shadows
לחלונות & פעילים יש צללית חזקה יותר
Apply effect to & panels
החל את האפקטים על & לוחות
Apply effect to the desktop
החל את האפקטים על שולחן העבודה
Apply effect to & groups
החל את האפקט על & קבוצות
& Strength:
& עוצמה:
Natural Layout Settings
הגדרות סידור טבעי
Fill & gaps
מלא & פערים
Faster
מהיר יותר
Nicer
נעים יותר
Activate window
חלונות לא פעילים:
(Un-)Minimize window
התעלם עבור חלונות & ממוזערים
Close window
כל החלונות האחרים
Desktop
שולחן עבודה בקובייה
Layout mode:
סידור התצוגה:
Display window & icons
הצג את & סמלי החלונות
Use for window & switching
השתמש עבור & מעבר בין חלונות
Ignore & minimized windows
התעלם עבור חלונות & ממוזערים
Show & panels
הצג פיאות
Natural
טבעי
Regular Grid
מסגרת רגילה
Flexible Grid
מסגרת גמישה
Translucency
שקיפות
General Translucency Settings
הגדרות שקיפות כלליות
Decorations:
קישוטים:
Inactive windows:
חלונות לא פעילים:
Moving windows:
חלונות בתזוזה:
Dialogs:
חלונות דו־ שיח:
Combobox popups:
חלונות של תיבות משולבות:
Menus:
תפריטים:
Fading duration:
משך העמעום: Duration of fading
Set menu translucency independently
קבע את שקיפות התפריטים באופן נפרד
Dropdown menus:
תפריטים נפתחים:
Popup menus:
תפריטים מוקפצים:
Torn-off menus:
תפריטים נקרעים:
Filter: %1
מסנן:% 1
Rearrange & duration:
& משך הסידור מחדש: Duration of rearrangement
Animate & flip
הנפש התהפכות
Custom...
מותאם אישית...
Default Shadow
צללית ברירת מחדל
Decoration Shadows
קישוטי הצלליות
& Decorated windows
חלונות & מקושטים
Force default shadows for:
אכוף צלליות ברירת מחדל עבור:
& Undecorated normal windows
חלונות רגילים ללא קישוטים
If enabled span the cube across all screens on a multiscreen setup, otherwise the cube will only be displayed on a single screen
אם אפשרות זו נבחרה, הקובייה תיפרש על פני כל הצג במחשבים בעלי צגים מרובים, אחרת הקובייה תוצג בצג בודד.
Span cube on all screens in multi screen setup
הקובייה תוצג בכל הצגים במחשבים בעלי צגים מרובים
If enabled the effect will be deactivated after rotating the cylinder with the mouse, otherwise it will remain active.
אם נבחר האפקט יופסק לאחר הסיבוב של הגליל עם העכבר, אחרת ישאר פעיל.
If enabled the effect will be deactivated after rotating the sphere with the mouse, otherwise it will remain active
אם נבחר האפקט יופסק לאחר הסיבוב של הספירה עם העכבר, אחרת ישאר פעיל.
Fix panels while switching desktops
הצג את הקובייה בעת מעבר בין שולחנות עבודה
%1 preview
תצוגה מוקדמת של% 1
Not on all desktops
לא על כל שולחנות העבודה
On all desktops
על כל שולחנות העבודה
Restore
שחזור
Do not keep above others
את תשאיר מעל האחרים
Keep above others
השאר מעל האחרים
Do not keep below others
אל תשאיר מתחת לאחרים
Unshade
בטל הצללה
Shade
הצלל
No window decoration plugin library was found.
לא נמצא אף תוסף קישוט חלון
The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded.
תוסף הקישוט של ברירת המחדל מושחת ולא ניתן לטעון אותו.
The library %1 is not a KWin plugin.
הסיפריה% 1 היא לא תוסף של KWin.
An application to create/ update or remove Windows Start Menu entries
יישום ליצירה או עדכון של כניסות מתפריט ההתחלה של חלונות