natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Message from world-wide highscores server
הודעה משרת התוצאות הגבוהות העולמי
Invalid answer from world-wide highscores server.
תשובה לא תקינה משרת התוצאות הגבוהות העולמי.
Raw message: %1
הודעה גולמית:% 1
Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1).
תשובה לא תקינה משרת התוצאות הגבוהות העולמי (פריט חסר:% 1).
Multiplayers Scores
תוצאות שחקנים מרובים
No game played.
לא שוחק אף משחק.
Scores for last game:
תוצאות למשחק אחרון:
Scores for the last %1 games:
תוצאות ל% 1 משחקים אחרונים:
all
הכל
Select player:
בחר שחקן:
Total:
סך הכל:
Won:
ניצחונות:
Lost:
הפסדים:
Draw:
תיקו:
Current:
נוכחי:
Max won:
מקסימום ניצחונות:
Max lost:
מקסימום הפסדים:
Game Counts
כמות משחקים
Trends
מגמות
From
מ
To
אל
Count
כמות
Percent
אחוז
Front
פני הקלף
Back
גב החפיסה
Preview
תצוגה מקדימה:
Deck Name
שם
Backside Preview
תצוגה מקדימה:
Contact:
הערה:
Show rich text
הצג & תוצאות שיא
Change Icon...
שנה את המנהל
Card Deck Selection
בחירת חפיסת קלפים
%1:
% 1% 2
Configure Chat
הגדרות שיחה
Name Font...
גופן השם...
Text Font...
גופן הטקסט...
Player:
שחקן:
This is a player message
זוהי הודעה של שחקן
System Messages - Messages directly sent from the game
הודעות מערכת - הודעות הנשלחות ישירות מהמשחק
--- Game:
--- משחק:
This is a system message
זוהי הודעה של המערכת
Maximum number of messages (-1 = unlimited):
מספר מרבי של הודעות (1 - = ללא הגבלה):
Send to All Players
שלח לכל השחקנים
Lock back to front
פני קלף אקראיים
Choose Backside
בחר גב חפיסה
empty
ריק
Random backside
גב חפיסה אקראי
Use global backside
השתמש בגב החפיסה הגלובלי
Make Backside Global
הגדר את גב החפיסה כגלובלי
Choose Frontside
בחר פני קלף
Use global frontside
השתמש בפני הקלף הגלובליים
Make Frontside Global
הפוך את פני הקלף לגלובליים
Resize Cards
שנה גודל קלפים
Default Size
גודל ברירת מחדל
Data
מאפיין
Value
נתונים
Policy
ערך
ID
מדיניות
Receiver
זיהוי
Sender
הנמען
ID - Text
השולח
--- %1
זיהוי - טקסט
Alice
אפרת
Bob
בני
unknown
suite name
Clubs
suite name
Spades
suite name
Hearts
suite name
Diamonds
trump name
Grand
card name
Ace
אפרתcard name
King
card name
Queen
card name
Jack
card name
Ten
card name
Nine
card name
Eight
card name
Seven
שרתeg jack of clubs
Lieutenant Skat
Lieutenant Skat
for
עבור
K D E
K D E
no point
% 1 נקודות
Game was ended - no winner
המשחק בוטל - אין מנצח
Game is drawn
תיקו
Player %1 won
שחקן 1 -% 1 ניצח
%1 won with 90 points. Super!
% 1 won with 90 points. Super!
%1 won to nil. Congratulations!
% 1 won to nil. Congratulations!
Player 2 - %1 won
שחקן 2 -% 1 ניצח
Game ended
שם המשחק:
Game Over. Please start a new game.
התחלת משחק חדש... Player name and number
Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
ניקוי הסטטיסטיקה לגבי זמנים הנשמרת עבור כל ההפעלות.
Ends a currently played game. No winner will be declared.
עזיבת המשחק הנוכחי. אף אחד מהשחקנים לא יוכתר כמנצח.
Starting Player
השחקן המתחיל
Changing starting player...
שינוי השחקן שיתחיל...
Chooses which player begins the next game.
בחירת השחקן שיתחיל את המשחק הבא.
Player & 1
שחקן & 1
Player & 2
שחקן & 2
Player & 1 Played By
שחקן & 1 משוחק על ידי
Changing who plays player 1...
שינוי השחקן אשר ישחק את שחקן 1.
Changing who plays player 1.
שינוי השחקן אשר ישחק את שחקן 1.
& Computer
& מחשב
Player & 2 Played By
שחקן & 2 משוחק על ידי
Changing who plays player 2...
שינוי השחקן אשר ישחק את שחקן 2.
Changing who plays player 2.
שינוי השחקן אשר ישחק את שחקן 2.
& Theme
מרוחק
Changing theme...
שינוי רמת הקושי.
Changing theme.
שינוי רמת הקושי.
Select & Card Deck...
בחירת & חפיסת קלפים...
Configure card decks...
הגדרות חפיסות קלפים...
Choose how the cards should look.
בחירה המראה של הקלפים.
& Change Player Names...
שמות השחקנים
Do you really want to clear the all time statistical data?
האם אתה בטוח שברצונך לנקות את כל הנתונים הסטטיסטיים לגבי זמנים?
& Game
משחקים:
Configure Names
הגדרות שמות
Cancel
NAME OF TRANSLATORS
Score: %1
נקודות:
Games: %1 / %2
משחקים:
Game aborted
המשחק הסתיים
Player 1
שחקן & 1
Player 2
שחקן & 2
Start a new game.
התחלת משחק חדש...
Starting a new game...
התחלת משחק חדש...
& Clear Statistics
& נקה סטטיסטיקה
Delete all time statistics...
מחיקת כל סטטיסטיקת הזמנים.
End game
& סיים משחק
Exiting...
יציאה.
PlayerName
שמות השחקנים
Send & Message...
& שליחת הודעה...
Sending message to remote player...
שליחת הודעה אל שחקן מרוחק.
Allows you to talk with a remote player.
מאפשר לך לשוחח עם שחקן מרוחק.
& Player
& שחקן
& Level
& רמת קושי
Change the strength of the computer player.
שינוי הרמה של שחקן המחשב.
& Normal
& רגיל
& Hard
& קשה
Change & Names...
שינוי שמות...
Configure player names...
הגדרת שמות השחקנים.
No game running
המשחק הסתיים... התחל משחק חדש...
%1 to move...
אין משחק פועל
Cannot start player 1. Maybe the network connection failed or the computer player process file is not found.
התור של% 1...
Cannot start player 2. Maybe the network connection failed or the computer player process file is not found.
אין אפשרות להתחיל את שחקן 1. יכול להיות שהחיבור לרשת נכשל או שקובץ התהליך של שחקן המחשב לא נמצא.
Remote connection to %1: %2...
אין אפשרות להתחיל את שחקן 2. יכול להיות שהחיבור לרשת נכשל או שקובץ התהליך של שחקן המחשב לא נמצא.
Offering remote connection on port %1...
חיבור מרוחק אל% 1:% 2...
Abort
מציע חיבור מרוחק ביציאה% 1...
Waiting for the computer to move...
ביטול
Waiting for remote player...
ממתין למחשב לבצע מהלך...
Please make your move...
ממתין לשחקן המרוחק...
Remote connection lost for player 1...
בצע את המהלך שלך...
Remote connection lost for player 2...
החיבור המרוחק אל שחקן 1 אבד...
Message from remote player:
החיבור המרוחק אל שחקן 2 אבד...
Remote player ended game...
הודעה מאת השחקן המרוחק:
You are network client... loading remote game...
השחקן המרוחק סיים את המשחק.
You are network server...
אתה לקוח רשת... טוען משחק מרוחק...
Severe internal error. Move to illegal position. Restart game and report bug to the developer.
אתה שרת רשת...
This move would not follow the rulebook. Better think again!
שגיאה פנימית חמורה. מעבר למיקום לא חוקי. התחל מחדש את המשחק ודווח למפתח על באג.
It is not your turn.
מהלך זה לא עונה על הכללים. כדאי שתחשוב שוב!
This move is not possible.
זה לא תורך.
%1 won over 90 points. Super!
מהלך זה הינו בלתי אפשרי.
Move:
% 1 won over 90 points. Super!
Won:
מהלך:
Hold your horses...
ניצחונות:
Please wait... it is not your turn.
חכה רגע...
Card Game
לא לא לא... רק מהלך אחד בכל פעם...
Send Message to Remote Player
אנא המתן... זה לא תורך.
Enter Message
משחק קלפים
Network Options
שליחת הודעה אל שחקן מרוחק
Play As
הזן הודעה
Port:
הזן שם לשחקן
Gwenview
GenericName
A simple image viewer
מציג תמונות KViewName
Gwenview Image Viewer
מציג תמונות KViewComment
Configure Kamera
שינוי הגדרות KameraName
Digital Camera
מצלמה דיגיטליתName
Color Chooser
בוחר צבעיםName
A monitor calibration tool
Name
Gamma
גאמהName
Paint Program
תוכנית ציורGenericName
Screen Ruler
סרגל מסךName
KDE Screen Ruler
סרגל המסך של KDEName
Moved by Cursor Keys
הזזה באמצעות מקשי החציםComment
The ruler has moved pixelwise using the cursor keys
הסרגל הוזז באמצעות מקשי החציםName
KDE Scan Service
שירות הסריקה של KDEGenericName
KIPIPlugin
תוספיםName
A KIPI Plugin
KSVGPluginComment
File format backend for Okular
Description
A kioslave for displaying WinHelp files
Name
chmlib
Comment
Windows HTMLHelp backend for Okular
Name
Okular
GenericName
Document Viewer
מציג תמונותName
Comic Book
Comment
Comic book backend for Okular
Name
djvu
Comment
DjVu backend for Okular
Name
dvi
kdjviewComment
DVI backend for Okular
Name
EPub document
Comment
EPub backend for Okular
Name
Fax documents
Comment
G3/ G4 Fax backend for Okular
Name
FictionBook document
Comment
FictionBook backend for Okular
Comment
KDE Image libraries
רכיב מציג תמונות ל־ KDEComment
Image backend for Okular
Name
Mobipocket document
Comment
Mobipocket backend for Okular
Name
OpenDocument format
Comment
OpenDocument backend for Okular
Name
Plucker document
Comment
Plucker backend for Okular
Name
Poppler
Comment
PDF backend for Okular using poppler
Name
Ghostscript
מידע PostScriptComment
Ghostscript PS/ PDF backend for Okular
Name
Okular TIFF Library
Comment
TIFF backend for Okular
Name
Okular XPS Plugin
Comment
XPS backend for Okular
Name
DirectDraw Surface Info
מיגע אודות משטח DirectDrawName
EXR Info
מידע EXRName
PNM Info
מידע PNMName
RAW Camera Files
קבצי מצלמה דיגיטלית גולמייםName
SGI Image (RGB)
תמונת SGI (RGB) Name
TIFF File Meta Info
מידע TIFFName
XML Paper Specification Info
Name
Svg Part
Name
PostScript, PDF and DVI Files
קבצי PostScript, PDF ו־ DVIName
RAW Photo Camera files
קבצי מצלמה דיגיטלית גולמייםName
DVI Info
מידע DVIKeywords
gphoto, camera, digicam, webcam, kamera
gphoto, kamera, מצלמה, מצלמת רשת, מצלמה דיגיטלית, amera, digicam, webcamKeywords
Fax Viewer
מציג PS/ PDFGenericName
KFax
מציג פקסיםName
Image Index
מידע GIFName
Search for Similar Images...
אינדקס תמונותComment
kdjview
חיפוש תמונות דומות... Name
KDVIMultiPage
צופה תהליכי הרקע של KDED KMRMLComment
Ligature MultiPage
DVIName
Color Palette Editor
KDVIMultiPageName
KColorEdit
kfaxviewName
Icon Editor
kdjviewName
KIconEdit
kdjviewName
Scan & OCR Program
EmptyMultiPageGenericName
Kooka
עורך לוחות צבעיםName
KPovModeler
KColorEditGenericName
Povray Modeler
עורך סמליםName
ICO Info
KIconEditGenericName
PostScript Info
תוכנית סריקה וזיהוי תווים אופטיName
PCX File Meta Info
KookaName
XBM Info
מעצב PovrayGenericName
XPM Info
מעצב PovrayName
PDF Info
מידע ICOName
BMP Info
מידע PostScriptName
DVI Viewer
מידע PCXName
KDVI
מידע XBMName
KFaxView
מידע XPMComment
KPDF
מסמך שפת סימון לאחזור מולטימדיהName
PDF Viewer
מידע PDFName
Viewer
מידע BMPName
Application
מידע PNGGenericName
Configuration for the standalone Version of KView
מציג DVIName
Embeddable Image Viewer Component
KDVIName
Embeddable Image Viewer Canvas (widget that shows an image)
KFaxViewName
KView
KPDFGenericName
General KViewCanvas Configuration
מציג PDFComment
Name
מציגName
Comment
יישוםComment
Scale
הגדרות עבור הגרסה העצמאית של KViewComment
Scanner
רכיב מציג תמונות בר־ הטבעהComment
Open images from your scanner into KView
רכיב מציג תמונות בר־ הטבעה (פריט המציג תמונה) Name
Template
KViewComment
A longer description of what the plugin does
הגדרות KViewCanvas כלליותName
Photobook
פריט מציג תמונות ל־ KViewName
Name=KPDFPart
מאפשר לך לעיין בכל התמונות שבספריה הנוכחיתName
Name=Image Viewer Part
שםComment
Name=Advanced Search
הערהName
Copy To
העתק אל@ action: button
Move To
העתק אל@ action: button
Move
העבר
Link To
קשר אל@ action: button
Link
קשר
Enter the name of the folder to create:
הקלד את שם התיקייה שברצונך ליצור
Move Here
הזז לכאן
Copy Here
העתק לכאן
Link Here
קשר לכאן
Cancel
בטל@ action: inmenu
Rename
שם קובץ@ info% 1 is the name of the document which failed to save,% 2 is the reason for the failure
View
הצג@ action Go back to a more general page (start page < - list < - image)
Thumbnail Bar
סרגל תמונות ממוזערות@ action: button
Discard Changes and Reload
בטל שינויים טען מחדש@ info
This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
בוצעו שינויים בתמונה. טעינה מחדש תבטל את כל שינוייך@ info: tooltip
Configure Full Screen Mode
הגדר תצורת מסך מלא@ item: intext fullscreen meta info separator
Edit Location
ערוך מיקום@ action: inmenu
Sort By
מיין באמצעות@ addAction: inmenu
Name
שם@ item: intable
Date
תאריך@ action: inmenu
Thumbnail Details
פרטי דוגמית@ action: inmenu
Filename
שם קובץ@ action: inmenu
Rating
דירוג@ title actions category
File
קובץ@ action: inmenu
Add Folder to Places
הוסף תיקייה למקומות@ label
Name contains
שם מכיל
Name does not contain
שם לא מכיל
Date > =
> = תאריך
Date =
= תאריך
Date < =
< = תאריך
Rating > =
> = דירוג
Rating =
= דירוג
Rating < =
< = דירוג
Tagged
תוייג
Not Tagged
לא תוייג@ action: inmenu
Filter by Name
סנן באמצעות שם@ action: inmenu
Filter by Date
סנן באמצעות תאריך@ action: inmenu
Filter by Rating
סנן באמצעות ניקוד@ action: inmenu
Filter by Tag
סנן באמצעות תיוג@ info
No image format selected.
לא נבחר פורמט תמונה@ info
Gwenview cannot save images as %1.
Gwenview אינו יכול לשמור את הקובץ כ% 1@ info: progress saving all image changes
& Stop
עצור@ info
Saving %1 failed: %2
שמירת% 1 נכשלה:% 2
Save using another format
שומר באמצעות פורמט אחר
Gwenview cannot save images in '%1 'format.
Gwenview לא יכול לשמור תמונות בפורמט '% 1' @ info
A file named %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
קובץ בשם% 1 כבר קיים. האם ברצונך לשכתבו?
Gwenview cannot edit this kind of image.
Gwenview אינו יכול לערוךסוג תמונה זו
An Image Viewer
מציג תמונות
Copyright 2000-2009 Aurélien Gâteau
כל הזכויות שמורות 2000- 2009 Aurélien Gâteau
Main developer
מתכנת ראשי
Start in fullscreen mode
התחל בתצוגת מסך מלא
Start in slideshow mode
התחל בתצוגת מצגת
A starting file or folder
קובץ פותח או תקיה@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after
More...
עוד... @ title: group
Meta Information
מידע מטא% 1 is collection name,% 2 is image count in collection
%1 and %2 selected
% 1 תקיות ו% 2 קבצים נבחרו
General
כללי@ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height
Image View
מציג תמונות
Advanced
הגדרות תמונה
No Plugin
אין תוסף@ action: inmenu
Add to Places
הוסף תיקייה למקומות
Forget this URL
צור תיקייה
Forget this Folder
צור תיקייה
Paste One Folder
צור תיקייה@ action: inmenu
Paste
תאריך
File Operations
פעולות קובץ@ title actions category
Edit
ערוך
Copy To...
העתק לכאן... Verb
Move To...
העבר לכאן... Verb: create link to the file where user wants
Link To...
קשר לכאן... Verb
Trash
זרוק לפח הזבל
Properties
תכונות
Create Folder...
צור תיקייה...
Open With
פתח באמצעות
Other Application...
יישום אחר...
Semantic Information
מידע סמנטי
Description
תאור: @ action
Edit Tags
ערוך תגים@ action Rating value of zero
Zero
אפס
You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
שינית תמונות רבות. ע" מ למנוע בעיות זכרון עליך לשמור את שינוייך.
Current image modified
תמונה נוכחית ששונתה
Previous modified image
תמונה קודמת ששונתה
Next modified image
תמונה הבאה ששונתה
Go to first modified image
עבור לתמונה הראשונה ששונתה
Go to it
עבור אל זה
Images will be uploaded here: %1
תמונות יועלו לכאן:% 1@ title actions category - means actions changing image
Rotate Left
סובב לשמאל
Rotate Right
סובב לימין
Mirror
מראה
Flip
הפוך
Crop
חתוך
Red Eye Reduction
הפחתת עיניים אדומות
Image Operations
פעולות תמונה
Image Resizing
שינוי גודל תמונה
Enter the new size of the image:
הכנס את הגודל החדש של התמונה@ action reload the currently viewed image
Reload
טען מחדש@ action Switch to file list
Browse
דפדף
Back
@ action Go to previous image
Go to Previous Image
עבור לתמונה קודמת@ action Go to next image
Go to Next Image
עבור לתמונה הבאה@ action
Start Page
עמוד פותח
Sidebar
החבא סרגל צד@ title actions category - means actions changing smth in interface
Redo
בצע שוב
Undo
בטל שינוי
Folders
תקיות שבקרת בהם לאחרונה
Information
מידע מטא
Operations
פעולות קובץ@ title: window
Open Image
פתח תמונה
Stop Slideshow
עצור מצגת
Start Slideshow
התחל מצגת
Save All Changes
שמור את כל השינויים
Discard Changes
בטל שינויים
If you quit now, your changes will be lost.
אם תצא כעת, כל שינוייך יאבדו.
Square
מרובע
Width
& רוחב
Click on the red eye you want to fix.
לחץ על העין האדומה שברצונך לתקן
RedEyeReduction
הפחתת עיניים אדומות
Print Image
הדפס תמונה@ info: tooltip of custom toolbar button
Zoom to Fit
הגדל להתאמה@ action: button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please
Fit
התאם@ action: button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please
Gwenview does not know how to display this kind of document
Gwenview אינו יודע כיצד להציג מסמך זה
Loading %1 failed
טעינת% 1 נכשלה
No document selected
לא נבחר מסמך כלשהו
Last visited: %1
@ info
Could not open file for writing.
לא ניתן לפתוח את הקובץ לכתיבה@ info
No data to store.
אין מידע לאחסן
Transform
המר
Assign this tag to all selected images
הצמד תג זה לכל התמונות שנבחרו@ item: inmenu toggle loop in slideshow
Gwenview cannot display documents of type %1.
Gwenview אינו יכול להציג מסמכים מסוג% 1@ info
Loading meta information failed.
טעינת מידע מטא נכשלה@ info
Loading image failed.
טעינת תמונה נכשלה@ info
Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in %1.
לא ניתן לפתוח את הקובץ לכתיבה, בדוק כי יש לך את הזכויות הנדרשות ב% 1. @ info
Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in %1.
לא ניתן לשכתב את הקובץ, בדוק כי יש לך את הזכויות הנדרשות ב% 1. @ info
Could not upload file.
לא ניתן להעלות קובץ@ item: intable Image file name
File Size
גודל קובץ@ item: intable
File Time
זמן קובץ@ item: intable
Image Size
גודל תמונה@ title: group General info about the image
Property
תכונה@ title: column
Value
ערך@ action
Your names
אבי זאנדEMAIL OF TRANSLATORS
Slideshow
מצגת
Interval:
מרווח:
Metadata
נתוני מטא
Configure Displayed Metadata...
הגדר מטא- מידע מוצג...
Show thumbnails
הצג תמונות ממוזערות
& View background color:
& הצג צבע רקע
Add Filter
הוסף מסנן
Tag Editor
עורך תג
Tags:
תגים:
Recent Folders
תקיות שבקרת בהם לאחרונה
Recent URLs
תקיות שבקרת בהם לאחרונה
Tags
תגים
Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
סליחה, דפדוף ע" י תיוג לא זמין. וודא כי תמונות יועלו לכאן: מותקן כיאות על מחשבך.
& Rating
& דירוג
& Plugins
& תוספים
Transparent background:
רקע שקוף:
& Check board
& בחר לוח
& Solid color:
צבע% מלא:
Mouse wheel behavior:
התנהגות גלגלת עכבר: @ option: radio action on mouse wheel
Scroll
גלול@ option: radio action on mouse wheel
Enlarge smaller images
הגדל תמונות קטנות יותר
Thumbnail Bar
סרגל תמונות ממוזערות
Orientation:
פעולות קובץ
Cache:
בטל
Delete thumbnail cache folder on exit
& רוקן מטמון תמונות ממוזערות ביציאה
Enable this option if you do not have a lot of disk space. Be careful: this will delete the folder named. thumbnails in your home folder, deleting all thumbnails previously generated by Gwenview and other applications.
אפשר אפשרות זו אם אין לך שטח אחסון רב. הזהר: בחירה זו תמחק את התקיה. thumbnails בתקיית הבית שלך, דבר שיגרום למחיקת כל התמונות הממוזערות שנוצרו ע" י Gwenview ויישומים אחרים.
Advanced settings
הגדרות תמונה
Ratio:
דירוג:
Position:
מיקום תמונה
Size:
גודל
Apply
החל
Scaling
התאמה לפי קנה מידה
& No scaling
& ללא התאמת קנה מידה
& Fit image to page
& התאם לעמוד
& Scale to:
& התאם לפי קנה מידהDimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'
Keep ratio
שמור יחס
Show slideshow in fullscreen mode
התחל בתצוגת מסך מלא
Stop at last image of folder
קובץ פותח או תקיה
& View
& הצג
Rename Format:
שם קובץ
Import Finished
תקיה אחת נבחרה
Import Selected
תקיה אחת נבחרה
Import All
יבוא
Gwenview Importer
Gwenview KPart
Photo Importer
יבוא
Copyright 2009 Aurélien Gâteau
כל הזכויות שמורות 2000- 2009 Aurélien Gâteau
Source folder
צור תיקייה
Could not create temporary upload folder: %1
לא ניתן להעלות קובץ@ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height
Original extension
פעולות קובץ
Batch Processing
עיבוד אצווה
Import
יבוא
Export
יצוא
Collections
אוספים
Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau
כל הזכויות שמורות 2000- 2008 Aurélien Gâteau
Pictures will be imported in: %1
טעינת% 1 נכשלה
Description:
תאור: @ title: group
Exif
Exif@ title: group
...
... @ action: inmenu
Thumbnail bar orientation:
פרטי דוגמית
Show Sidebar
הצג סרגל צד
& Crop
חתוך
No Constraint
& X:
& X:
& גובה
Button (not supported by KControl)
כפתור (לא נתמך על ידי מרכז הבקרה)
Date (not supported by KControl)
תאריך (לא נתמך על ידי מרכז הבקרה)
Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
אין אפשרות לאתחל את הספריות של gPhoto2.
Click this button to add a new camera.
לחץ על כפתור זה כדי להוסיף מצלמה חדשה.
Click this button to test the connection to the selected camera.
לחץ על כפתור זה כדי להסיר את המצלמה הנבחרת מהרשימה.
Click this button to remove the selected camera from the list.
לחץ על כפתור זה כדי להסיר את המצלמה הנבחרת מהרשימה.
Click this button to change the configuration of the selected camera. The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
לחץ על כפתור זה כדי לשנות את ההגדרות של המצלמה הנבחרת. זמינותן של תכונות אלה ותוכנו של דו־ שיח ההגדרות תלויים בדגם המצלמה.
Click this button to view a summary of the current status of the selected camera. The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
לחץ על כפתור זה כדי לראות תקציר אודות המצב הנוכחי של המצלמה הנבחרת. זמינותן של תכונות אלה ותוכנו של דו־ שיח ההגדרות תלויים בדגם המצלמה.
Click this button to cancel the current camera operation.
לחץ על כפתור זה כדי לבטל את הפעולה הנוכחית של המצלמה.
Camera test was successful.
בדיקת המצלמה הצליחה.
Digital Camera This module allows you to configure support for your digital camera. You need to select the camera's model and the port it is connected to on your computer (e. g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not appear on the list of Supported Cameras, go to the GPhoto web site for a possible update. To view and download images from the digital camera, go to the address camera: / in Konqueror and other KDE applications.
מצלמה דיגיטלית מודול זה מאפשר לך לקבוע את תצורת התמיכה במצלמה הדיגיטלית שלך. עליך לבחור בדגם המצלמה ואת היציאה של המחשב שאליה היא מחוברת (לדוגמה USB, טורית, Firewire). אם המצלמה שלך לא מופיעה ברשימת המצלמות הנתמכות, בקר ב אתר של GPhoto לעדכון אפשרי. כדי להציג ולהוריד תמונות מהמצלמה הדיגיטלית, השתמש בכתובת /: camera ב־ Konqueror וביישומים אחרים של KDE.
Could not allocate memory for the abilities list.
אין אפשרות להקצות זיכרון לרשימת היכולות.
Could not load ability list.
אין אפשרות לטעון את רשימת היכולות.
Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
תיאור היכולות של מצלמה% 1 אינו זמין. האפשרויות לקביעת תצורה עשויות להיות שגויות.
Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
אין אפשרות לגשת אל מנהל ההתקן. בדוק את ההתקנה של gPhoto2 שלך.
Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
אין אפשרות לאתחל את המצלמה. בדוק את הגדרות היציאה שלך ואת החיבור של המצלמה ונסה שנית.
No camera summary information is available.
אין מידע תקציר זמין לגבי המצלמה.
Camera configuration failed.
קביעת תצורת המצלמה נכשלה.
Unknown port
יציאה לא מוכרת
Select Camera Device
בחירת התקן מצלמה
Supported Cameras
מצלמות נתמכות
Port
יציאה
Port Settings
הגדרות יציאה
If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
אם אפשרות זו נבחרת, על המצלמה להיות מחוברת אל אחת מהיציאות הטוריות (מוכרות בתור COM ב־ Windows של Microsoft) שבמחשב שלך.
If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub.
אם אפשרות זו נבחרת, על המצלמה להיות מחוברת אל אחד מחריצי ה־ USB שבמחשב שלך או אל רכזת USB.
No port type selected.
לא נבחר סוג יציאה.
Specify here the serial port to which you connect the camera.
כאן יש לבחור את היציאה הטורית שאליה מחוברת המצלמה.
No further configuration is required for USB cameras.
אין הגדרות נוספות שיש לקבוע ל־ USB.
& Select test picture:
& בחר תמונת בדיקה:
Gray Scale
גווני אפור
RGB Scale
סקלת RGB
CMY Scale
גווני CMY
Dark Gray
אפור כהה
Mid Gray
אפור בינוני
Light Gray
אפור בהיר
Save settings system wide
שמור הגדרות לקובץ XF86Config
Sync screens
סנכרן מסכים
Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
תיקון גאמה לא נתמך על ידי כרטיס המסך או מנהל ההתקן שלך.
Monitor Gamma This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings. You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
הגדרות גאמה של המסך כלי זה מאפשר לך לשנות תיקון הגאמה של המסך שלך. השתמש בארבעה המחוונים להגדרה של תיקון הגאמה בתור ערך בודד, או על ידי הגדרה של רכיבי האדום, ירוק וכחול. ייתכן כי תצטרך לתקן את הבהיות וההפרדה של המסך לקבלת תוצאות טובות. תמונות הבדיקה יעזרו לך למצוא את ההגדרות הכי מתאימות. ניתן לשמור אותן לשימוש באופן גלובלי אל הקובץ XF86Config (יש צורך בהרשאות מנהל root עבור זה) או אל הגדרות ה־ kde שלך. במערכות עם כמה מסכים, ניתן לתקן את ערכי הגאמה עבור כל אחד מהמסכים בנפרד.
KDE Color Chooser
בוחר הצבע של KDE
Print the selected color to stdout
הדפס את הצבע הנבחר ל stdoutNAME OF TRANSLATORS
Technical Details
פרטים טכניים
Bit Depth
עומק סיביות
Mipmap Count
מספר מפות סיביות
Color Mode
מצג צבעים
Compression
כיווץ
Uncompressed
לא מכווץ
Information
גרסת הפורמט
Format Version
גרסת הפורמט
Tiled Image
תמונה רציפה
Thumbnail Dimensions
תצוגה מקדימה של מימדים