natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IRC: server: irc. freenode. net / channels: #amarok, #amarok. de, #amarok. es, #amarok. fr Feedback: amarok@kde. org
IRC: שרת: irc. freenode. net ערוצים: # amarok # amarok. de # amarok. es, # amarok. fr משוב: amarok@ kde. org
The email to be used for authentication.
הדוא" ל שישומש לוידוא הזהות.
Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
אפשר להעלות ל־ MP3tunes רק רצועות מהסוגים האלו: mp3, mp4 'm4a' m4p 'aac' wma ו־ ogg.
Uploading Track %1/ %2
מעלה רצועות% 1 /% 2
Jamendo. com: & Download
Jamendo. com: & הורד
A site where artists can freely share their music
אתר בו אמנים יכולים לשתף בחופשיות את המוזיקה שלהם
A site where artists can showcase their creations to the world
אתר בו אמנים יכולים לחשוף את יצירתם לעולם
Downloading Jamendo. com Database
מוריד את בסיס־ הנתונים של Jamendo. com
Updating the local Jamendo database.
מעדכן את בסיס־ הנתונים המקומי של Jamendo
No description available...
אין תיאור זמין...
From Jamendo. com
מתוך Jamendo. com
The following sources are available for this track:
אין מידע זמין עבור רצועה זאתThe quality of music
Ok
בסדר
Stop Playing After This Track
הפסק לנגן לאחר רצועה
Dequeue Track
הוצא רצועה מהתור
Remove From Playlist
הסר מתוך רשימת־ ההשמעה
Find in Source
סיומת שם־ הקובץ של המקור
Select Source
בחר מייבא
Filter %1
פעולת סינון
Search %1
& חפש
%1 layout
ניגוניםEmpty placeholder token used for spacing in playlist layouts
Album artist
כל האמנים
Bitrate
קצב סיביותColumn name
Cover image
תמונת עטיפה
Directory
תיקייה
File name
שם קובץ
File size
גודל קובץ
Group length
הקבצות
Group tracks
רצועות
Mood
אווירה
Moodbar
אווירה
Sample rate
קצב דגימה
SourceEmblem
מקור
Title (with track number)
רצועה (עם מספר הרצועה)
Track number
מספר הרצועה
Show cover
הראה שנים
Invalid playlist layout.
שם רשימת־ ההשמעה:
copy of %1
monthname year
Body
שנה
Single
סִינְגֶל
New playlist layout
שם רשימת־ ההשמעה:
Copy playlist layout
שם רשימת־ ההשמעה:
Delete playlist layout
שם רשימת־ ההשמעה:
Rename playlist layout
שם רשימת־ ההשמעה:
Choose a name for the new playlist layout
הכנס שם עבור רשימת־ ההשמעה:
Cannot create a layout with no name.
מצטערים, אי אפשר להגדיר שני התקנים עם אותה נקודת עגינה.
Layout name error
מספור השמעות
Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
מצטערים, אי אפשר להגדיר שני התקנים עם אותה נקודת עגינה.
Cannot create a layout containing '/ '.
מצטערים, אי אפשר להגדיר שני התקנים עם אותה נקודת עגינה.
Choose a new name for the playlist layout
הכנס שם עבור רשימת־ ההשמעה:
Cannot rename one of the default layouts.
הכנס שם עבור רשימת־ ההשמעה:
Cannot rename a layout to have no name.
מצטערים, אי אפשר להגדיר שני התקנים עם אותה נקודת עגינה.
Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
מצטערים, אי אפשר להגדיר שני התקנים עם אותה נקודת עגינה.
Default Layout
שם רשימת־ ההשמעה:
Configuration for
הגדרות
Width:
רוחב
Font:
תבנית:
Playlist Layouts
שם רשימת־ ההשמעה:
Configure playlist layouts...
הגדרת פוד־ קסטים...
Warning: tracks have been hidden in the playlist
אזהרה: רצועות הוחבאו ברשימת־ ההשמעה
Albums
אלבומים
Composers
מלחינים
Years
שנים
Show only matches
הראה רק התאומות
Track Number - Title
מספר רצועה - שם
Track Progression
התקדמות הרצועה
Repeat Track
חזור על הרצועה
Repeat Album
חזור על האלבום
Repeat Playlist
חזור על רשימת־ ההשמעה
Random Tracks
רשימת־ ההשמעה אקראית
Random Albums
רשימת־ ההשמעה אקראית
Favor
& מועדף
Higher Scores
ניקוד & גבוה יותר
Higher Ratings
דירוג & גבוה יותר
Not Recently Played
לא נוגנו & לאחרונה
& Save Current Playlist
רשימת־ השמעה נוכחית
Show active track
& הראה הרצועה פעילה
& Save playlist to "%1"
& שמור רשימת־ השמעה
Tracks Added
רצועות הוספו
Tracks Removed
רצועות נמחקו
Track moved
רצועה הועברה
Add a playlist sorting level.
When this track was first played
Disc Number
מספר דיסקThe Track number for this item
Add a sorting level to the playlist.
מספר רמות הביטול ברשימת־ ההשמעה.
Amarok is paused
יישום Amarok מושהה
Playing: %1
משמיע:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time
Total playlist size: %1
& שמור רשימת־ השמעה
Abort
בטל
Multiple background tasks running
עבודות מרובות רצות ברקע
Abort all background tasks
בטל את כל פעולות הרקע
New Bookmark
סימנייה חדשה
group
קבץ לפי
New Group
קבוצה חדשה
Context: %1
הערה
Bookmark Context View Applets
סמן אמן זהLoad the view represented by this bookmark
& Load
& טען
New Timecode Track
רצועות מסומנות
Filter bookmarks
סימנייה חדשה
Bookmark Track Position
סמן מיקום זה
Bookmark this Album
סמן אלבום זה
Bookmark this Artist
סמן אמן זה
Album "%1" from %2
אלבום "% 1" מ ־% 2
Artist "%1" from %2
אמן "% 1" מ ־% 2
Artist "%1"
אמן "% 1" State, as in, The playback is silent
Mute
מושתק
Volume: %1%
עצמת קול:% 1%
Volume: Muted
עצמת קול: 100%
Rating changed
דירוג השתנה
Volume: 100% (muted)
עצמת קול: 100%
On-Screen-Display preview Drag to reposition
תצוגה־ על־ מסך - גרור למיקום מחדש
Paused
מושהה
Enter space-separated terms to search.
הזן מונחים המופרדים ברווחים לחיפוש באלבומים
Edit filter
ערוך מסנן
Amarok Bookmarks
סימניות
Volume
עוצמת קול
Jump to: %1
רדיו קבוצתי:% 1
Click for more analyzers
לחץ למאבחנים נוספים
& Visualizations
& אפקטים חזותיים
Track Progress
התקדמות הרצועה
The amount of time elapsed in current song
הזמן שחלף מתחילת השיר הנוכחי
The amount of time remaining in current song
הזמן הנותר לשיר הנוכחי
Bookmark
סימנייה
Create Smart Playlist
צור רשימת־ השמעה חכמה
Edit Smart Playlist
ערוך רשימת־ השמעה חכמה
Play Counter
מונה השמעות
First Play
הושמע לראשונה
Last Play
הושמע לאחרונה
Modified Date
תאריך שינוי
File Path
נתיב קובץ
Mount Point
נקודת עגינה
Label
תווית
Playlist name:
שם רשימת־ ההשמעה:
Match Any of the following conditions
התאם לאחד מהתנאים הבאים
Match All of the following conditions
התאם לכל התנאים הבאים
Order by
מסודר על־ פי
Limit to
הגבל ל ־
tracks
רצועות
Expand by
הרחב לפי
Completely Random
אקראי לגמרי
Score Weighted
ניקוד משוקלל
Rating Weighted
דירוג משוקלל
Ascending
סדר עולה
Descending
סדר יורד
is between
בין
is in the last
בסוף
is not in the last
אינו בסוף
contains
כולל
does not contain
אינו כולל
is
הינו
is not
אינו
starts with
מתחיל ב ־
does not start with
אינו מתחיל ב ־
ends with
מסתיים ב ־
does not end with
אינו מסתיים ב ־
is greater than
גדול מ ־
is after
אחרי
is smaller than
קטן מ ־
is before
לפני
Days
ימים
Months
חודשים
Seconds
שניות
Minutes
דקות
Hours
שעות
Enter Custom Search
קבע עטיפה מותאמת אישית
Cover size
תמונת עטיפה
Cover Not Found
נמצאה עטיפה
Cover Found
נמצאה עטיפה
Display Cover
הצג עטיפה
Set Custom Cover
קבע עטיפה מותאמת אישית
Select Cover Image File
בחר קובץ תמונת עטיפה
No covers found.
לא נמצאה עטיפה
Fetching Cover
צרף עטיפות
There was an error communicating with last. fm.
אירעה שגיאת התקשרות לאתר Amazon.
Retrieved cover successfully for '%1 '.
עטיפה אוחזרה בהצלחה
Fetching cover for '%1 'failed.
מצרף עטיפה עבור% 1...
Canceled fetching cover for '%1 '.
מצרף עטיפה עבור% 1...
Unable to find a cover for '%1 '.
מצרף עטיפה עבור% 1...
Albums By
אלבומים של
All Artists
כל האמנים
All Albums
כל האלבומים
Albums With Cover
אלבומים בעלי עטיפה
Albums Without Cover
אלבומים חסרי עטיפה
Fetch Missing Covers
צרף עטיפות חסרות
Fetching
מצרף תוכן...
Loading
דירוגThe fetching is done.
Finished.
הסתיים.
Fetching cover for %1 - %2...
מצרף עטיפה עבור% 1 -% 2...
Fetching cover for %1...
מצרף עטיפה עבור% 1...
Connecting...
מתחבר...
by
של
- (%1 without cover)
- (% 1 ללא עטיפה)
Cover Image
תמונת עטיפה
No Artist
אין אמןState, as in, The playback is silent
Muted
מושתק
Add & & & Play
הוסף & ונגן
& Queue Track
& הכנס רצועה לתור
(Front) Cover of an album
הראה תצוגה־ על־ המסך
(Large front) Cover of an album
טוען תמונות מוקטנות...
Show On Screen Display
תיקיות אלו יעברו סריקת מדיה על־ מנת לבנות את האוסף שלך:
The equalizer allows you to alter the sound of your music.
עצור
Time position: %1
מבנה ה־ XML שהושג מאתר Amazon הוא אינו תקין.
Loading Thumbnails...
לא הייתה אפשרות לאחזר את העטיפה.
The following tokens can be used to define a filename scheme: %track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, %ignore.
בוטל.
Local Collection (on %1)
אוסף מקומי
Subscribe to podcast feed
לא נמצאו רכישות קודמות. אין מה להוריד מחדש...
to
אין אפשרות להוריד מחדש את האלבום
Downloading album
נראה שיש בעיה עם קובץ מידע הנבחר להורדה מחדש.
Could not re-download album
מוריד אלבום
There seems to be a problem with the selected re-download info file.
אקראיState, as in disabled
KLibLoader could not load the plugin: %1 Error message: %2
& רצועות
Url
& אלבומיםState, as in disabled
No information found...
& חזור
Previous
אלו רצועות להשמיע ללא הפסקה
Next
האם לחזור על הרצועה הנוכחית, האלבום הנוכחי, או רשימת־ ההשמעה הנוכחית ללא הפסקה, או שמא אף־ לא־ על אחד מהם.
The XML obtained from Last. fm is invalid.
אל תחזור
The cover could not be retrieved.
האם לנגן את הרצועות או האלבומים בסדר אקראי
Aborted.
אם סומן, Amarok ינגן את הרצועות או האלבומים ברשימת־ ההשמעה בסדר אקראי.
On Screen Display
& הקודם
Configure On-Screen-Display
& הבאEstablish a connection to the Ampache server
Reserved Layout Name
הפעל
& Albums
התוויות המועדפות עליך:
& Repeat
כתובת:
Browsers
הגדר תצוגה על המסך
Font for On-Screen Display
ל ־ KLibLoader לא הייתה אפשרות לטעון את התוסף:% 1 הודעת שגיאה:% 2
Your favorite labels:
הזן מונחים המופרדים ברווחים לחיפוש באלבומים
Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or select a label from above.
דפדפן ברירת־ מחדל
Feed URL
הגופן עבור התצוגה־ על־ המסך
The following tokens can be used to define a filename scheme: %track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre
רשימת־ השמעה נוכחית
Membership options< string > < property >
של% 1
Active
Amarok - שום רצועה אינה מושמעת.
Cloud
ענןName
Javascript Applet
ישומון ויקיפדיהName
Last. Fm Events
Name
Scripted Applet
ישומון ויקיפדיהName
Video
וידאוName
Wiki-MetaApplet
Name
LastFM Data Engine
מנוע מידע של LastFMName
Wiki Data Engine
מנוע מידע של SongkicName
Add as Podcast to Amarok
הוסף ל־ Amarok כפודקאסטX- KDE- Submenu
Append to Playlist
Name
Append & Play
Name
Queue Track
הוסף רצועה לתורName
Audio Player
נגן שמעComment
Amarok - Rediscover Your Music!
Amarok - גלה מחדש את המוזיקהName
Play Audio CD with Amarok
נגן תקליטור שמע ב־ AmarokComment
Plugin for Amarok
תוסף ל־ AmarokName
AudioCd Collection
אוסף IpodComment
AudioCd collection plugin for Amarok
תוסף אוסף Ipod ל־ AmarokName
DAAP Collection
אוסף DAAPComment
DAAP collection plugin for Amarok
תוסף אוסף DAAP ל־ AmarokName
Mass Storage Device
Comment
Device plugin for Amarok
תוסף התקן ל־ AmarokName
NFS Device
התקן NFSComment
Device plugin for Amarok which supports NFS
Name
SMB Device
התקן SMBComment
Device plugin for Amarok which supports SMBFS
Name
iPhone OS 3.0 Read-only collection plugin for Amarok
תוסף אוסף Ipod ל־ AmarokName
Ipod Collection
אוסף IpodComment
Ipod collection plugin for Amarok
תוסף אוסף Ipod ל־ AmarokName
Media Device Collection
אוסף התקן מדיהComment
Media Device collection plugin for Amarok
תוסף אוסף התקן מדיה ל־ AmarokName
MTP Collection
אוסף MTPComment
MTP collection plugin for Amarok
תוסף אוסף MTP ל־ AmarokName
Nepomuk Collection
אוסף NepomukName
MySQLe Collection
אוסף SQLComment
Collection plugin for Amarok
תוסף אוסף ל־ AmarokName
MySQLServer Collection
אוסף SQLName
UPnP Collection
אוסף UPnPComment
UPnP collection plugin for Amarok
תוסף אוסף UPnP ל־ AmarokName
Albums
אלבומיםName
Current Track
מידע על הרצועה הנוכחיתName
Info
Name
Lyrics
ישומון מילות־ שירName
Media Devices
התקני מדיהName
Photos
Name
Playlist Information
מידע על רשימת־ ההשמעהName
Videoclip
וידאוName
Wikipedia
ישומון ויקיפדיהName
Context
תוכןComment
Info Data Engine
מנוע מידע של LastFMName
Photos Data Engine
מנוע מידע של LastFMName
Songkick Data Engine
מנוע מידע של SongkicName
Video Clip Data Engine
מנוע מידע של SongkicName
Amarok JavaScript Applet
ישומון ויקיפדיהComment
Native Amarok applet written in JavaScript
Name
Amarok JavaScript Runner
מנוע המידע של AmarokComment
Amarok Context applet
ישומון תוכן של AmarokName
Amarok Data Engine
מנוע המידע של AmarokX- KDE- Submenu
Track Change
Comment
Amarok changed to a new track
Name
Ampache Service Config
הגדרות שירות AmpacheComment
Ampache
שירות AmpacheComment
Listen to music from an Ampache server
האזנה למוזיקה משרת AmpacheName
Jamendo
שירות JamendoComment
Listen to and download music uploaded by independent artists
האזנה והורדת מוזיקה שהועלתה על ידי יוצרים עצמאייםName
Last. fm Service Config
הגדרת שירות Last. fmComment
Set up Last. fm username and password
Name
Last. fm
שירות Last. fmComment
A service that integrates last. fm functionality into Amarok
Name
MagnatuneStore Service Config
הגדרת שירות MagnatuneComment
Configure Magnatune store settings and memberships credentials
Name
Magnatune Store
חנות MagnatuneComment
Preview and buy music from the non-evil Magnatune record label
Name
Mp3tunes Service Config
הגדרת שירות Mp3tunesComment
Configure mp3tunes credentials
Name
Mp3tunes
שירות Mp3tunesComment
Browse and listen to the music stored in your mp3tunes account
דפדוף והאזנה למוזיקה המאוכנסת בחשבון ה־ mp3tunes שלךName
Podcast Directory
Comment
Browse and subscribe to a huge list of podcasts
Name
The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop environment
Name
Default Context Theme
שירותי מידעComment
Default Amarok Context Theme
ישומון PlasmaComment
Services
תוסף KRunnerComment
Service Info Data Engine
רקע Plasma
K3bSetup – modify permission for CD/ DVD burning with K3b
K3bSetup 2 - שינוי הרשאות עבור צריבת תקליטורי CD/ DVD עם K3bKeywords
CD/ DVD/ BD Burning Setup
הגדרות צריבת CD ו DVDName
Video DVD Browser
דפדפן וידאו DVDDescription
A kioslave that allows files to be copied from a Video DVD (including decryption)
עבד קלט/ פלט של KDE המאפשר לקבצים להיות מועתקים מתקליטור וידאו של DVD (כולל פענוח) Name
K3b Plugin
תוסף K3bName
K3b FFMpeg Decoder
מפענח FFMpeg של K3bComment
Decoding module to decode wma files
מודול המפענח קבצי wmaName
K3b FLAC Decoder
מפענח FLAC של K3bComment
Decoding module to decode FLAC files
מודול המפענח קבצי FLACName
K3b Libsndfile Decoder
מפענח libsndfile של K3bComment
Decoding module to decode audio files supported by libsndfile
מודול המפענח קבצי שמע הנתמכים על ידי libsndfileName
K3b MAD Decoder
מפענח MAD של K3bComment
Decoding module to decode MPEG 1 Layer III files
מודול המפענח קבצי MPEG 1 שכבה lll Name
K3b Musepack Decoder
מפענח Musepack של K3bComment
Decoding module to decode Musepack audio files
מודול המפענח קבצי שמע MusepackName
K3b Ogg Vorbis Decoder
מפענח Ogg Vorbis של K3bComment
Decoding module to decode Ogg Vorbis files
מודול המפענח קבצי Ogg VorbisName
K3b??? Decoder
מפענח??? של K3bComment
Decoding module to decode??? files
מודול המפענח קבצי??? Name
K3b Wave Decoder
מפענח Wave של K3bComment
Decoding module to decode wave files
מודול המפענח קבצי WaveName
K3b External Audio Encoder
מקודד שמע חיצוני של K3bComment
Encoding module that allows specifying an encoding command
מודול קידוד אשר מאפשר לציין פקודת קידוד ספציפיתName
K3b External Audio Encoder Config Widget
וידג' ט הגדרות מקודד חיצוני של K3bName
K3b Lame Mp3 Encoder
מקודד קבצי Lame Mp3 & # 160; של K3bComment
Encoding module to encode MPEG1 Layer III (mp3) files
מודול קידוד לקבצי MPEG1 שכבה lll (mp3) Name
K3b Lame Mp3 Encoder Config Module
הגדרות מודול קידוד קבצי Lame Mp3 של K3bName
K3b Ogg Vorbis Encoder
מקודד Ogg Vorbis של K3bComment
Encoding module to encode Ogg Vorbis files
מודול קידוד על מנת לקודד קבצי Ogg VorbisName
K3b Ogg Vorbis Encoder Config Widget
וידג' ט הגדרות קידוד קבצי Ogg Vorbis של K3bName
K3b??? Encoder
מקודד??? של K3bComment
Encoding module to encode < name > files
מודל קידוד לקבצי < name > Name
K3b SoX Audio Encoder
מקודד קבצי שמע SoX של K3bComment
Encoding module to encode many file formats using SoX
מודול קידוד על מנת לקודד הרבה סוגי קבצים בעזרת SoXName
K3b SoX Audio Encoder Config Module
הגדרות מודול קידוד קבצי Lame Mp3 של K3bName
Plugin to rename audio files in a data project based on the meta info.
Name
K3b Cddb Audio Plugin
תוסף K3bComment
Plugin to query a cddb server for information about an audio project.
Name
Disk Burning
צריבת CD ו - DVDComment
Disk writing program
תוכנת כתיבת CDComment
Process successful
התהליך מוצלחComment
Process successfully finished
תהליך הסתיים בהצלחהName
Process error
שגיאת תהליךComment
Process finished with errors
התהליך הסתיים עם שגיאותName
Waiting for medium
מחכה למדיהComment
The user needs to insert a medium
המשתמש צריך להכניס מדיהName
Extract Digital Audio with K3b
חלק שמע דיגיטלי עם K3bName
Copy with K3b
העתק תקליטור CD עם K3bName
Create Audio CD with K3b
צור תקליטור שמע CD עם K3b... Name
Create file project with K3b
צור תקליטור וידאו CD עם K3b... Name
Create Video CD with K3b
צור תקליטור וידאו CD עם K3b... Name
Copy DVD with K3b
העתק DVD עם K3bName
Rip Video DVD Titles with K3b
קריעת כותר וידאו DVD עם K3bName
Write CD Image with K3b
צרוב תמונת תקליטור CD עם K3b... Name
Write image to disc with K3b
צרוב תמונת תקליטור CD עם K3b... Name
K3b Project Info
מידע אודות הפרוייקט K3bName
Audio Project Conversion
פרויקט המרת שמע
Filename (relative to base folder)
שם קובץ (יחסי לתיקיית הבסיס)
File Size
גודל הקובץ
File Naming
נתינת שמות לקובץ
Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
אנא בדוק את תבנית השמות. כל הקבצים אמורים להיות יחודיים.
Do you want to overwrite these files?
האם ברצונך לשכתב קבצים אלו?
Files Exist
הקובץ כבר קיים
Video CD Ripping
העתקת תקליטור וידאו
Destination Folder
תיקיית יעד
Rip files to:
העתק קבצים אל:
Free space in folder:
מקום פנוי בתיקייה:
Necessary storage size:
הגודל הנדרש לאחסון:
Ignore / EXT/ PSD_X. VCD
התעלם מ - EXT/ PSD_ X. VCD /
Use 2336 byte sector mode for image file
השתמש בגודל סקטור של 2336 בתים לקובץ תמונת תקליטור
Extract XML structure
חלץ מבנה XML
Start Ripping
התחל העתקה
Starts extracting the selected VideoCd tracks
מתחיל חילוץ רצועות תקליטור וידאו שנבחרו
Free space in destination folder: %1
מקום פנוי בתיקיית היעד:% 1
Necessary space for extracted files
מקום פנוי נדרש עבור הקבצים
Ignore extended PSD
התעלם מ- PSD מורחב
Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under ` / EXT/ PSD_X. VCD ') and use the standard PSD.
התעלם מ- PSD מורחב( ממוקם במערכת קבצים ISO- 9660 תחת `/ EXT/ PSD_ X. VCD ') והשתמש ב- PSD הסטנדרטי.
Assume a 2336-byte sector mode
הנח שגודל הסקטורים של תקליטור הוא 2336 בתים
This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to ` vcdxrip 'to assume a 2336-byte sector mode for image file. Note: This option is slated to disappear.
אפשרות זו תהיה הגיונית רק אם אתה קורא מתמונת תקליטור של BIN. זה מציין לתכנת `vcdxrip 'להעריך שגודל הסקטור הוא 2336 עבור קובץ תמונת תקליטור.. הערה: אפשרות זו מיועדת להעלם.
Create XML description file.
צור קובץ תיאור של XML.
This option creates an XML description file with all video CD information. This file will always contain all of the information. Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments. The filename is the same as the video CD name, with a. xml extension. The default is VIDEOCD. xml.
אפשרות זו יוצרת קובץ תיאור XML עם כל המידע של תקליטור הוידאו. קובץ זה יכיל תמיד את כל המידע. דוגמה: אם אתה תמיד מחלץ רצפים, התיאור יכיל את המידע עבור קבצים ומקטעים. שם הקובץ הוא תמיד כשם תקליטור הוידאו, עם סיומת. xml. ברירת המחדל היא VIDEOCD. xml.
Image folder '%1 'does not exist. Do you want K3b to create it?
תיקיית התמונות '% 1' אינה קיימת. האם אתה רוצה ש K3b יצור אותה?
Failed to create folder '%1 '.
לא הייתה אפשרות ליצור את התיקייה '% 1'.
Continue although the folder is not empty?
למהשיך למרות שהתיקייה אינה ריקה?
Item Name
שם פריט
Extracted Name
שם מחולץ
Video CD MPEG tracks
רצועות MPEG של תקליטור וידאו (VCD)
Video CD DATA track
רצועת מידע של תקליטור וידאו (VCD)
Sequence-%1
רצף -% 1
Video CD
תקליטור וידאו (VCD)
Check All
בחר הכל
Uncheck All
בטל בחירה
Check Track
בחר רצועה
Uncheck Track
בטל בחירת רצועה
View Files
קבצים נסתרים
Please select the tracks to rip.
אנא בחר רצועה להעתקה.
No Tracks Selected
שום רצועה לא נבחרה
Searching for Artist information...
מחפש מידע אודות אומן...
Found Cd-Text (%1 - %2). Do you want to use it instead of CDDB (%3 - %4)?
נמצא CD- Text (% 1 -% 2) האם אתה רוצה להשתמש בזה במקום CDDB (% 3 -% 4)
Found Cd-Text
נמצא CD- Text
Use CD-Text
השתמש ב - CD- Text
Use CDDB
השתמש ב - CDDB
Audio CD
תקליטור שמע
Edit Track CDDB Info
ערוך מידע cddb
Edit Album CDDB Info
ערוך מידע cddb של האלבום
Query CDDB
בצע שאילתת CDDB
Save CDDB Entry Locally
שמור רשומת Cddb מקומית
Show Data Part
פרוייקט צריבת & נתונים חדש
CDDB Track %1
רצועת Cddb% 1
Artist:
אומן:
Extra info:
מידע נוסף:
Album Cddb
אלבום Cddb
Year:
שנה:
Category:
קטגוריה:
Saved entry in category %1.
נשמר ערך בקטגוריה% 1.
Track %1
רצועה% 1
Job canceled by user.
המשימה בוטלה על ידי המשתמש.
Check files
בדוק קבצים
Could not find %1 executable.
לא הייתה אפשרות למצוא% 1 בר הרצה.
To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
על מנת לקרוע תקליטור וידאו, אתה חייב להתקין VcdImager בגירסה% 1.
You can find this on your distribution disks or download it from http: / /www. vcdimager. org
אתה יכול למצוא את זה במנהל החבילות של ההפצה שלך או להוריד מ - http: // www. vcdimager. org
%1 executable too old: need version %2 or greater.
קובץ ההרצה% 1 הוא ישן מידי! צריך גרסה% 2 או יותר
Using %1 %2 - Copyright (C) %3
משתמש ב -% 1% 2 - זכויות יוצרים (C)% 3
Extracting
מחלץ
Start extracting.
התחל חילוץ.
Extract files from %1 to %2.
התחל חילוץ מקובץ% 1 עד לקובץ% 2.
Could not start %1.
לא הייתה אפשרות להתחיל% 1.
Files successfully extracted.
קבצים חולצו בהצלחה.
%1 returned an unknown error (code %2).
% 1 החזיר הודעת שגיאה לא ידועה (קוד% 2).
Please send me an email with the last output...
אנא שלח לי דואל אלקטרוני עם הפלט האחרון.
%1 did not exit cleanly.
% 1 לא יצא באופן תקין.
%1 encountered non-form2 sector
% 1 נתקל בסקטור שלא מסוג form2
leaving loop
עוזב לולאה
detected extended VCD2.0 PBC files
זוהה קובץ PBC מורחב של VCD2. 0
Extracting %1
מחלץ% 1
Extracting %1 to %2
מחלץ מתוך% 1 אל% 2Please do NOT modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!
%{albumartist} - %{albumtitle}/ %{number} - %{artist} - %{title}
% {albumartist} -% {albumtitle} /% {number} -% {artist} -% {title}
%{genre}/ %{albumartist} - %{albumtitle}/ Track%{number}
% {genre} /% {albumartist} -% {albumtitle} / Track% {number}
music/ ripped-tracks/ %a - %t
music/ ripped- tracks /% a -% t
%{albumartist} - %{albumtitle}
% {albumartist} -% {albumtitle}
Playlist
רשימת השמעה
playlists/ %{albumartist}/ %{albumtitle}
playlists /% {albumartist} /% {albumtitle}
Pattern special strings: The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name. Hint: %A differs from %a only on soundtracks or compilations. MeaningAlternatives%aartist of the track%{a} or %{artist}%ttitle of the track%{t} or %{title}%ntrack number%{n} or %{number}%yyear of the CD%{y} or %{year}%cextended track information%{c} or %{comment}%ggenre of the CD%{g} or %{genre}%Aalbum artist%{A} or %{albumartist}%Talbum title%{T} or %{albumtitle}%Cextended CD information%{C} or %{albumcomment}%dcurrent date%{d} or %{date}%efile extension (if left out, it is added automatically)%{e} or %{ext}
Please do NOT modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!
CD Ripping
קריעת תקליטור CD
Filename
שם הקובץ
Ignore read errors
התעלם משגיאות קריאה
Do not read pregaps
אל תקרא את קדם־ המרווח (pregap).
Paranoia mode:
מצב פרנויה:
Read retries:
ניסיונות קריאה:
Starts copying the selected tracks
התחל העתקה של הקבצים הנבחרים
Maximal number of read retries
מספר מירבי של ניסיונות קריאה
This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the Ignore Read Errors option is enabled or stop the process.
מגדיר את המספר המירבי של ניסיונות קריאה של התקליטור, אחרי זה K3b ידלג על הסקטור אם האפשרותהתעלם משגיאות קריאה מופעלת, אחרת K3b יעצור את התהליך.
Do not read the pregaps at the end of every track
אל תקרא את קדם־ המרווח (pregap) בסוף כל רצועה
Audio
שמע
Cue-file
קובץ Cue
Track%1
רצועה% 1
Data
מידע
Removed partial file '%1 '.
קובץ חלקי "% 1" הוסר.
Extracting Digital Audio
מחלץ שמע דיגיטלי
Could not load libcdparanoia.
לא הייתה אפשרות לטעון את libcdparanoia.
Reading CD table of contents.
קורא תוכן עניינים של תקליטור CD.
Could not open device %1
לא הייתה אפשרות לפתוח את ההתקן% 1
Searching index 0 for all tracks
מחפש אינדקס 0 לכל הרצועות
Starting digital audio extraction (ripping).
מתחיל חילוץ שמע ספרתי (קריעה).
Unable to create folder %1
לא הייתה אפשרות ליצור את התיקייה '% 1'.
Unable to open '%1 'for writing.
אין אפשרות לפתוח את% 1 לכתיבה.
Ripping track %1 (%2 - %3)
קורע רצועה% 1 (% 2 -% 3)
Ripping track %1
קורע רצועה% 1
Successfully ripped track %1 to %2.
רצועה% 1 נקרעה בהצלחה אל% 2.