natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Writing Copy %1 of %2
כותב עותק% 1 מתוך% 2
One or more BCD fields out of range for %1
אחד או יותר משדות BCD הם מחוץ לתחום עבור% 1
From now on, scan information data errors will not be reported anymore
מעכשיו, שגיאות מידע סרוק לא ידווחו יותר
Consider enabling the'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
שקול הפעלת האפשרות 'עדכון הסטי סריקה', אם היא לא מופעלת כבר.
APS 'pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
APS 'pts לא בסדר (pts הממשי% 1, pts נראו לאחרונה% 2)
Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
חבילה לא טובה במספר #% 1 (היסט הבתים של הזרימה הוא% 2)
An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
מתעלם מ ־% 1 הבתים הנשארים של הזרימה.
Writing Video CD (Version 1.1)
כותב תקליטור וידאו VCD (גרסה 1. 1)
Writing Video CD (Version 2.0)
כותב תקליטור וידאו VCD (גרסה 2. 0)
Writing Super Video CD
כותב תקליטור וידאו SVCD
Writing High-Quality Video CD
כותב תקליטור וידאו (VCD) באיכות גבוהה
Writing Video CD
כותב תקליטור וידאו (VCD)
K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
היישום K3b יצור תמונת תקליטור% 1 מקבצי MPEG הנתונים, אבל קבצים אלו חייבים כבר להיות בתבנית% 1. היישום K3b עדיין לא תומך בדגימה של קבצי MPEG.
Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
הערה: כפייה של MPEG2 בתור VCD לא נתמכת על ידי מספר נגני DVD.
Force VCD
כפה VCD
Do not force VCD
אל תכפה VCD
You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files. Please start a new Project for this filetype. Resample not implemented in K3b yet.
אתה לא יכול לערבב קבצי וידאו של MPEG1 ו MPEG2. אנא התחל פרויקט חדש עבור קובץ זה. דגימה מחדש לא מיושמת עדיין ב- K3b.
Wrong File Type for This Project
סוג קובץ לא נכון עבור פרויקט זה
PBC (Playback control) enabled. Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control.
שליטה בניגון (PBC) מופעלת. נגני וידאו לא יגיעו לSegments (תמונות סטילס של MPEG) ללא שליטה בניגון.
Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
יש תמיכה רק לקבצי וידאו של MPEG1 ו MPEG2.
Wrong File Format
תבנית קובץ לא נכונה
Could not find normalize executable.
לא יכול למצוא קובץ בר־ ריצה של הנרמול.
Could not start normalize.
לא יכול להתחיל את הנרמול.
Track %1 is already normalized.
רצועה% 1 כבר מנורמלת.
Adjusting volume level for track %1 of %2
מכוון עוצמת קול עבור רצועה% 1 מתוך% 2
Computing level for track %1 of %2
מחשב עוצמות עבור רצועה% 1 מתוך% 2
Successfully normalized all tracks.
נרמול הרצועות בוצע בהצלחה.
Error while normalizing tracks.
שגיאה בזמן נרמול הרצועות.
Unable to write on-the-fly with these audio sources.
לא יכול לכתוב "On- The- Fly" עם מקורות שמע אלו.
Creating image files in %1
יוצר קבצי תמונה ב -% 1
Successfully decoded all tracks.
פיענוח כל הרצועות בוצע בהצלחה.
IO Error. Most likely no space left on harddisk.
שגיאת IO (קלט/ פלט). קרוב לוודאי לא נישאר מקום פנוי על הדיסק הקשיח.
Writing Audio CD
כותב תקליטור שמע
Silence
הדממה
Unable to handle the following files due to an unsupported format: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
אינו יכול להשתמש בקבצים הבאים עקב תבנית לא נתמכת: אתה יכול להמיר את התבנית של הקבצים לקובץ wave עם יישום אחר שתומך ואז להוסיף את קבצי ה - wave החדשים לפרוייקט
Unsupported Format
תבנית לא נתמכת
Unable to seek in track %1.
לא יכול לסרוק בתוך רצועה% 1.
Error while decoding track %1.
שגיאה בזמן פיענוח רצועה% 1.
Please insert Audio CD %1%2
אנא הכנס תקליטור CD עבור שמע% 1% 2
CD Track
רצועת תקליטור CD
Track %1 from Audio CD %2
רצועה% 1 מתקליטור שמע% 2
Raw Audio CD Image
יוצר תמונת תקליטור CD
Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
גירסה% 1 של Cdrecord אינה תומכת בכתיבה ל Blue- ray
Writer does not support disk at once (DAO) recording
הצורב לא תומך בצריבת דיסקים בבת אחת (DAO)
Writer does not support raw writing.
הצורב לא תומך בכתיבת raw.
Cdrecord does not support writing %1 media.
Cdrecord לא תומך בכתיבת מדיה% 1.
Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
הצורב לא תומך בצריבה עם חוצץ ריק (buffer underrun) (צריבה ללא תקלות - burnfree)
'Force unsafe operations' enabled.
האפשרות 'כפה פעולות לא בטוחות' מופעלת
Failed to write temporary file '%1 '
לא יכול לכתוב קובץ זמני
Cdrecord %1 does not support overburning.
התכנית Cdrecord% 1 לא תומכת בצריבה מעל הקיבולת (overburning).
Starting simulation at %1x speed...
מתחיל הדמיה% 1 במהירות% 2x...
Starting %1 simulation at %2x speed...
מתחיל הדמיה% 1 במהירות% 2x...
Starting writing at %1x speed...
מתחיל צריבה% 1 במהירות% 2x...
Starting %1 writing at %2x speed...
מתחיל צריבה% 1 במהירות% 2x...
DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
תמיכה ב- דיסק בבת אחת (DAO) לא קיימת בצורב זה
Please choose TAO (Track At Once) and try again
אנא בחר TAO (רצועה בבת אחת) ונסה שנית
RAW recording not supported with this writer
תמיכה ב- RAW לא קיימת בצורב זה
Input/ output error. Not necessarily serious.
שגיאת קלט/ פלט. לא בהכרח רצינית.
Reloading of medium required
טעינה מחדש של מדיה הכרחית.
No valid %1 option: %2
אפשרות% 1 לא תקינה:% 2
Only session 1 will be cloned.
רק צריבה 1 תשוכפל.
Unable to fixate the disk.
לא יכול לייצב את הדיסק.
Medium or burner does not support writing at %1x speed
המדיה או הצורב לא תומכים בכתיבה במהירות% 1x
Switching burn speed up to %1x
מחליף מהירות כתיבה עד ל -% 1x
Switching burn speed down to %1x
מחליף מהירות כתיבה עד ל -% 1x
Starting disc write
מתחיל צריבה...
Writing Leadin
כותב Leadin
Writing Leadout
כותב Leadout
Writing pregap
כותב pregap
Performing Optimum Power Calibration
מבצע כיוון עצמה מיטבי
Sending CUE sheet
שולח דף CUE
Enabled Burnfree
מפעיל Burnfree
Disabled Burnfree
מבטל Burnfree
Erasing successfully completed
הכתיבה הסתיימה בהצלחה
Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
הפעל את האפשרות צריבת יתר (overburning) בהגדרות המתקדמות של K3b על מנת לצרוב בכל זאת.
%1 could not reserve shared memory segment of requested size.
% 1 לא יכול לשמור מקטע זיכרון משותף בגודל הנדרש.
Probably you chose a too large buffer size.
כנראה שבחרת חוצץ גדול מידי.
OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
נכשל ה- OPC. כנראה שהצורב לא אוהב את התקליטור.
Unable to set write speed to %1.
לא יכול לקבוע את מהירות הכתיבה ל -% 1.
Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
כנראה מהירות זו היא נמוכה מהמהירות הכי נמוכה של הצורב שלך.
Unable to send CUE sheet.
לא יכול לשלוח דף CUE.
Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
לפעמים שימוש במצב כתיבה TAO יפתור את הבעיה.
Unable to open new session.
לא יכול לפתוח צריבה חדשה.
Probably a problem with the medium.
כנראה תקלה עם המדיה.
The disk might still be readable.
הדיסק עשוי להיות עדיין קריא.
Try DAO writing mode.
נסה מצב כתיבה DAO.
%1 has no permission to open the device.
ל -% 1 אין הרשאה לפתוח את ההתקן.
You may use K3bsetup to solve this problem.
אתה יכול להשתמש ב- K3bsetup2 על מנת לפתור את הבעיה.
Probably a buffer underrun occurred.
כנראה אירע buffer underrun.
Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
אנא הפעל את Burnfree או בחר מהירות צריבה נמוכה יותר.
Please choose a lower burning speed.
אנא בחר מהירות צריבה נמוכה יותר.
Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
נמצאה מדיה עם מהירות צריבה גבוהה אשר לא מתאימה לשימוש עבור הצורב.
Use the'force unsafe operations' option to ignore this.
השתמש באפשרות 'כפה פעולות לא בטוחות' על מנת להתעלם מזה
Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
נמצאה מדיה עם מהירות צריבה נמוכה אשר לא מתאימה לשימוש עבור הצורב.
Most likely the burning failed due to low-quality media.
כנראה הצריבה נכשלה בגלל מדיה בעלת איכות נמוכה.
Another application is blocking the device (most likely automounting).
יישום אחר חוסם את ההתקן (כנראה עגינה אוטומטית).
A write error occurred.
אירעה שגיאת כתיבה.
Some drives do not support all erase types.
לא כל הצורבים תומכים בכל מצבי המחיקה.
Try again using'Complete 'erasing.
נסה עוד פעם עם מחיקה 'מלאה'
You may use K3b: :Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
אתה יכול להשתמש ב- K3bsetup2 על מנת לפתור את הבעיה או להסיר את סיבית ה- suid ידנית.
If you are running an unpatched cdrecord version...
אם אתה מריץ גרסה לא מוטלאת של cdrecord...
... and this error also occurs with high quality media...
... ותקלה זאת מתרחשת עם מדיה באיכות גבוהה...
... and the K3b FAQ does not help you...
.. וה- FAQ לא עוזר לך...
... please include the debugging output in your problem report.
... אנא כלול את פלט ניפוי השגיאות בדוח הבעיות.
Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
היישום Cdrdao% 1 לא תומך בביטול burnfree.
Cdrdao %1 does not support overburning.
התכנית Cdrdao% 1 לא תומכת בשימוש בצריבת יתר (overburning).
Could not backup tocfile.
לא יכול לגבות את tocfile.
Preparing read process...
מכין תהליך קריאה...
Preparing copy process...
מכין תהליך העתקה...
Preparing blanking process...
מכין תהליך מחיקה...
Starting DAO simulation at %1x speed...
מתחיל הדמיית צריבה במצב DAO במהירות% 1x...
Starting DAO writing at %1x speed...
מתחיל צריבה במצב DAO במהירות% 1x...
Starting reading...
מתחיל קריאה...
Reading
קורא
Starting simulation copy at %1x speed...
מתחיל הדמיית העתקה במהירות% 1x...
Starting copy at %1x speed...
מתחיל העתקה במהירות% 1x...
Copying
מעתיק
Starting blanking...
מתחיל מחיקה...
Blanking
מוחק
Due to a bug in cdrdao the toc/ cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
עקב באג ביישום cdrdao הקובץ toc/ cue% 1 נמחק. היישום K3b לא הצליח לשחזר אותו מהגיבוי% 2.
Reading successfully completed
קריאה הסתיימה בהצלחה
Copying successfully completed
העתקה הסתיימה בהצלחה
Blanking successfully completed
מחיקה הסתיימה בהצלחה
Please include the debugging output in your problem report.
אנא כלול את פלט ניפוי השגיאות בדוח התקלה.
Switching down burn speed to %1x
מוריד מהירות צריבה ל -% 1x
Executing Power calibration
מבצע כיוון עוצמה
Power calibration successful
כיוון עוצמה בוצע בהצלחה
Preparing burn process...
מכין תהליך צריבה...
Flushing cache
מאפס מטמון
Writing CD-Text lead-in...
כותב CD- Text lead- in...
Turning BURN-Proof on
מפעיל BURN- Proff
Found ISRC code
נמצא קוד ISRC
Found pregap: %1
נמצא קדם־ מרווח:% 1
No cdrdao driver found.
לא נמצא התקן cdrdao.
Please select one manually in the device settings.
אנא בחר אחד ידנית מהגדרות ההתקנים.
For most current drives this would be'generic-mmc '.
עבור רוב הכוננים זה יהיה 'generic- mmc'.
Device not ready, waiting.
התקן לא מוכן, מחכה.
Cue sheet not accepted.
דף Cue לא התקבל.
Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
נמצאה רשומה לא תקינה בתיקיית VIDEO_ TS (% 1).
Unable to link temporary file in folder %1.
לא יכול לקשר קובץ זמני בתיקייה% 1.
The project does not contain all necessary Video DVD files.
הפרויקט לא מכיל את כל הקבצים הדרושים ל VideoDVD.
The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
תקליטור ה- DVD המיוצר כנראה שלא יהיה ניתן לניגון בנגן Hifi DVD.
Creating Video DVD Image File
יוצר קובץ תמונה של תקליטור וידאו DVD
Writing Video DVD
כותב תקליטור וידאו DVD
ISO9660/ Udf Filesystem (Size: %1)
מערכת קבצים ISO9660/ Udf (גודל:% 1)
MPEG2 Extended
MPEG2 מורחב
unknown audio format
תבנית שמע לא ידועה
Director's comments 1
תגובת העורכים 1
Director's comments 2
תגובת העורכים 2
unknown audio code extension
סיומת קובץ שמע לא ידועה
Extended
מורחב
unknown coding mode
מצב קודד לא־ ידוע
Caption with normal size characters
הערות עורך עם גודל תווים רגיל
Caption with bigger size characters
הערות עורך עם גודל תווים יותר גדול
Closed caption with normal size characters
הערות עורך עם גודל תווים רגיל
Closed caption with bigger size characters
הערות עורך עם גודל תווים יותר גדול
Director's comments with normal size characters
הערות עורך עם גודל תווים רגיל
Director's comments with bigger size characters
הערות עורך עם גודל תווים יותר גדול
Director's comments for children
הערות עורך עבור ילדים
unknown code extension
קוד סיומת לא ידועה
HD DVD-ROM
DVD- ROM
HD DVD-R
DVD- R
HD DVD-RAM
DVD- RAM
BD-ROM
CD- ROM
BD-R
CD- R
BD-RE
CD- R
Incremental Sequential
Incremental Sequential
Restricted Overwrite
שכתוב מוגבל
Layer Jump
דילוג שכבה
Random Recording
הקלטה אקראית
Sequential Recording
הקלטה המשכית
Sequential Recording + POW
הקלטה המשכית + POW
No media
אין מדיה
DVD-R Sequential
DVD- R סדרתי
DVD-R Dual Layer
DVD- R דו־ שכבתי
DVD-R Dual Layer Sequential
DVD- R דו־ שכבתי סדרתי
DVD-R Dual Layer Jump
DVD- R דו־ שכבתי דילוג
DVD-RW Restricted Overwrite
DVD- RW שכתוב מוגבל
DVD-RW Sequential
DVD- RW סדרתי
DVD+RW Dual Layer
DVD- R דו־ שכבתי
DVD+R Dual Layer
DVD- R דו־ שכבתי
BD-R Sequential (SRM)
DVD- R סדרתי
BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
BD- R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
BD-R Random (RRM)
BD- R Random (RRM)
no medium
אין מדיה
Big Bullets
Name=עיגולים גדולים
"Big Bullets" by Dario Abatianni
Comment=" עיגולים גדולים "של Dario Abatianni
Christmas Theme
Name=ערכת חג מולד
"Christmas Theme" by Kenichiro Takahashi
Comment=" ערכת חג מולד "של Kenichiro Takahashi
Classic Theme
Name=הערכה הישנה והטובה
"LED" by Dario Abatianni
Comment=" LED "של Dario Abatianni
Default Theme
Name=ערכת ברירת מחדלComment
KDE 3 Default Theme
Name=ערכת ברירת מחדל
"Simplistic" by Shintaro Matsuoka
Comment=" מראה פשוט "של Shintaro Matsuoka
Smiling Theme
Name=ערכה מחייכת
"Smiling" stolen from Kopete by John Tapsell
Comment=" ערכה מחייכת "נגנבה מ־ Kopete על ידי John Tapsell
Square Theme
Name=ערכה מרובעת
"SQUARE" by Kenichiro Takahashi
Comment=" ערכה מרובעת "של Kenichiro Takahashi
IRC Client
GenericName=לקוח IRC
Konversation
Name=Konversation
New message
Name=הודעה חדשה
New message arrived in a channel
Comment=הודעה חדשה הגיעה לחדר
Nick written
Name=הכינוי נכתב
Someone wrote your nick in a message
Comment=מישהו כתב את הכינוי שלך בהודעהName
Highlight triggered
Comment
Someone triggered a highlight
Name
Private message
Name=הודעה חדשהComment
You received a private message
Comment=אתה הצטרפת אל חדר
Nick changed
Name=הכינוי שונה
Someone changed their nick
Comment=מישהו שינה את הכינוי שלו
Incoming file
Name=קובץ נכנס
Someone wants to transmit a file to you over DCC
Comment=משיהו רוצה לשלוח לך קובץ דרך DCCName
DCC transfer error
Comment
An error occurred in a DCC transfer
Name
DCC transfer complete
Comment
Nick joined channel
Name=כינוי התחבר אל החדר
New nick joined a channel
Comment=כינוי חדש התחבר לחדר
Nick left channel
Name=כינוי עזב את החדר
A nick left a channel
Comment=כינוי עזב את החדר
Mode change
Name=שינוי מצב
A user or channel mode was changed
Comment=משתמש או חדר שינה את המצב שלו
Notify
Name=הודעה
A user on your watched nicks list has come online
Comment=משתמש ברשימה תצוגה שלך נכנס לרשת
Query
Name=שאילתה
Someone started a conversation (query) with you
Comment=מישהו יזם שיחה אתך (query)
Kick
Name=בעיטה
Someone kicked you out of a channel
Comment=מישהו בעט אותך מערוץ
Connection failure
Name=שגיאת התחברות
Failed to connect to server
Comment=החיבור לשרת נכשל
You joined a channel
Name=אתה הצטרפת אל חדר
DCC Chat
Name=שיחת DCC
Someone started a DCC chat with you
Comment=מישהו התחיל שיחת DCC אתך
DCC Send
שליחת DCC
DCC Receive
קבלת DCC
(Reverse DCC)
(מצב DCC הפוך)
Unknown server
שרת לא יודע
%1 on %2, %3 (port %4)
המשתמש% 1 כרגע% 2 @% 3 (% 4)
%1 on %2
המשתמש% 1 הצטרף אל שרת% 2% 1=ownIP,% 2=ownPort
%1 (port %2)
המשתמש% 1 עזב את% 2
Yes, %1
כן,% 1
< 1sec
פחות משנייה
Select Recipient
בחר יעד
& OK
& אישור
Select nickname and close the window
בחר את הכינוי וסגור את החלון
& Cancel
& בטל
Close the window without changes
סגור את החלון ללא שינויים
DCC chat with %1 on port %2.
שיחת DCC עם% 1 ביציאה% 2.
DCC chat with %1 on %2: %3.
שיחת DCC עם% 1 בכתובת% 2:% 3. Universal Plug and Play
Do you want to close your DCC Chat with %1?
האם ברצונך לסגור את השאילתה עם משתמש% 1?
Close DCC Chat
פתח חלון & שיחת DCC
Talking to yourself
אתה מדבר אל עצמך
Default (%1)
ברירת מחדל (% 1)
Unknown command.
פקודה לא מוכרת:% 1.
Received unknown CTCP-%1 request from %2
התקבלה בקשת CTCO -% 1 בלתי ידועה מאת% 2
No vacant port
אין יציאה זמינה
Could not open a socket
לא יכול לפתוח שקע (socket)
Could not send a DCC CHAT request to the partner via the IRC server.
אין אפשרות לשלוח אישור Reverse DCC SEND אל הצד השני דרך ה־ IRC
Awaiting remote user's acceptance
מחכה לאישור המשתמש המרוחק% 1=partnerNick,% 2=Servername
%1 (on %2) offers to DCC Chat with you
% 1=partnerNick
Accept
קבל
Reject
& התחבר מחדש
DCC CHAT request was rejected
בקשת שליחת DCC נדחתה
Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
אין אפשרות לשלוח אישור Reverse DCC SEND אל הצד השני דרך ה־ IRC
Could not open a socket for listening: %1
לא יכול לפתוח שקע (socket) להאזנה:% 1
Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
מציע שיחת DCC אל% 1 ביציאה% 2...% 1 = nickname,% 2 = IP,% 3 = port
Establishing DCC Chat connection to %1 (%2: %3)...
יוצר שיחת DCC עם% 1 (בכתובת% 2:% 3)...
Established DCC Chat connection to %1.
נוצרה שיחת DCC עם% 1.
Socket error: %1
שגיאת שקע:% 1
Could not accept the client.
לא יכול לאשר את הלקוח.
Connection closed.
החיבור נסגר
The admin has restricted the right to send files
המנהל מונע את האפשרות של שליחת קבצים
The url "%1" does not exist
הכתובת "% 1" לא קיימת
Could not retrieve "%1"
לא יכול לקבל את "% 1"
Enter Filename
הכנס את שם הקובץ
The file that you are sending to %1 does not have a filename. Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer
הקובץ שאתה שולח אל% 1 לא מכיל שם קובץ. אנא הכנס את שם הקובץ המוגש לצד השני, או בטל את העברת הקובץ.
No filename was given
לא ניתן שם קובץ
Unable to send a 0 byte file.
אין אפשרות לשלוח קוב בגודל 0 בתים.
DCC SEND request was rejected
בקשת שליחת DCC נדחתה
Could not accept the connection (socket error).
אין אפשרות לאשר את החיבור (שגיאת שקע, socket error)
Timed out
הזמן עבר
The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
הפעולה הסתיימה בהצלחה. לא ייתכן כי זה קורה בחלון שגיאות.
Could not read from file "%1".
לא יכול לקרוא מהקובץ "% 1".
Could not write to file "%1".
לא יכול לכתוב אל הקובץ "% 1".
A fatal unrecoverable error occurred.
ארעה שגיאה חמורה אשר אי אפשר לצאת ממנה.
Could not open file "%1".
לא יכול לפתוח את הקובץ "% 1".
The operation was unexpectedly aborted.
הפעולה בוטלה באופן מפתיע.
The operation timed out.
עבר זמנה של הפעולה.
An unspecified error happened on close.
אירעה שגיאה לא מוכרת בעת הסגירה.
Unknown error. Code %1
שגיאה לא מוכרת. קוד% 1
File
קובץ
Partner
שותף
Started At
התחיל ב...
Speed
מהירות
Sender Address
כתובת השולח
%1/ sec
% 1/ ש
Queued
בתור
Preparing
מכין
Pending
מחכה
Connecting
מתחבר
Receiving
מקבל
Sending
שולח
Incoming Transfers
העברות נכנסות
Outgoing Transfers
העברות יוצאות
The admin has restricted the right to receive files
המנהל הגביל את ההרשאות לקבל קבצים
Cannot create the folder. Folder: %1
אין אפשרות ליצור את התיקייה. תיקייה:% 1
The file is used by another transfer. %1
הקובץ בשימוש על ידי העברה אחרת.% 1
Could not create a KIO instance
לא יכול ליצור מופע של KIO
The file already exists. %1
הקובץ כבר קיים.% 1
Could not open the file. Error: %1 %2
אין אפשרות לפתוח את הקובץ. שגיאה:% 1% 2
Waiting for connection
מחכה לחיבור
Waiting for remote host's acceptance
ממתין לאישור השרת המרוחק
Unexpected response from remote host
תגובה לא צפויה מהשרת
Transfer error
שגיאת העברה
KIO error: %1
KIO error:% 1
DCC Status
מצב העברות
& Select All Items
& בחר את כל הפרטים
Select All Completed Items
& בחר את כל הפרטים הושלמו
& Accept
& קבל
Start receiving
התחל את הקבלה
Abort
& ביטול
Abort the transfer(s)
בטל את העברה
Resend
שליחה מחדש
Clear all selected Items
נקה את כל הפריטים שנבחרו
Clear Completed
העברה הושלמה
Clear Completed Items
נקה פריטים שהושלמו
& Open File
& פתח קובץ
Run the file
הפעל את הקובץ
Open Location
פתח מיקום
File & Information
& מידע אודות הקובץ
Available information for file %1:
מידע זמין עבור% 1:
File Information
מידע על הקובץ
No detailed information for this file found.
אין מידע מופרט זמין עבור קובץ זה.
Original Filename
שם הקובץ המקורי
Suggest & New Filename
הצע שם קובץ & חדש
Rename
שנה שם
Channel Settings for %1
אפשרויות חדר עבור% 1
& Hide Advanced Modes & lt; lt;
& הסתר מצבים מתקדמים & gt; & gt;
& Show Advanced Modes & gt; gt;
& הצג מצבים מתקדמים & lt; lt;
Mode
מצב
Parameter
פרמטר
Timestamp
חותמת זמן:
Author
יוצר
& Version
& גרסה
& Ping
& פינג
Give Op
הענק אופ
Take Op
הוצא אופ
Give HalfOp
הענק אופ למחצה
Take HalfOp
הוצא אופ למחצה
Give Voice
הענק קול
Take Voice
הוצא קול
Modes
מצבים
Kick
בעיטה
Kickban
בעיטה ונידוי
Ban Nickname
נידוי של שם משתמש
Ban *! *@*. host
נידוי של ‪ *! * @ *. host‬
Ban *! *@domain
נידוי של ‎ *! * @ domain‬
Ban *! user@*. host
נידוי של ‎ *! user @ *. host‬
Ban *! user@domain
נידוי של ‎ *! user@ domain‬
Kickban *! *@*. host
העף ונדה את ‎ *! * @ *. host‬
Kickban *! *@domain
העף ונדה את ‎ *! * @ domain‬
Kickban *! user@*. host
העף ונדה את ‎ *! user @ *. host‬
Kickban *! user@domain
העף ונדה את ‎ *! user@ domain‬
Kick / Ban
בעיטה / נידוי
Unignore
בטל התעלמות
Open & Query
פתח & שאילתה
Open DCC & Chat
פתח חלון & שיחת DCC
Send & File...
שלח & קובץ...
& Send Email...
& שלח דוא" ל...
Address Book Associations
שייכות של פנקס הכתובות
Add to Watched Nicks
הוסף לרשימת כינויים בתצפית
Edit Contact...
ערוך איש־ קשר...
Choose/ Change Associations...
בחר או שנה שייכות...
Choose Contact...
בחר איש־ קשר...
Change Association...
בחר שייכות...
Create New Contact...
צור איש־ קשר חדש...
Delete Association
מחק שייכות
(identified)
(מזוהה)
Hostmask:
שם מתחם:
Away Message:
הודעות "מרוחק":
(unknown)
(לא יודע)
Online Since:
מחובר מאז:
Join Channel
הצטרף אל חדרnetwork (nickname)
%1 (%2)
המשתמש% 1 עזב את% 2
Connect
& התחבר
Connect to the server
התחבר אל השרת
Click here to connect to the selected IRC network and channel.
לחץ כאן להתחברות לרשת IRC ולחדר.
New Network
רשת חדשה
Edit Network
ערוך רשת
You cannot delete %1. The network %2 needs to have at least one server.
אין באפשרות למחוק את% 1. הרשת% 2 צריכה להכיל לפחות שרת אחד.
Do you really want to delete the selected entries?
האם באמת ברצונך למחוק את הכניסות הנבחרות?
Do you really want to delete %1?
האם ברצונך להסיר את% 1?
Raw
גלמי
Notice
Notice% 1 is the message,% 2 the recipient nickname
Sending notice "%1" to %2.
שולח בקשת "% 1" אל% 2.
Sending CTCP-%1 request to %2.
שולח בקשת CTCP -% 1 אל% 2.
File "%1" does not exist.
הקובץ "% 1" לא קיים.
Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET.
פקודה לא מזוהה% 1DCC% 2. הפקודות האפשריות הן: SEND, CHAT, CLOSE.
%1 is not a channel.
השם% 1 הוא לא חדר.
Script name may not contain ".. /".
שם התסריט לא יכול להכיל ‎ ".. /" ‎.
Notify
הודעה
Current notify list is empty.
רשימת ההודעות כרגע ריקה.
Current notify list: %1
רשימת ההודעות הנוכחית:% 1
Enter username and password for IRC operator privileges:
הכנס שם משתמש וססמה עבור הרשאות אופ של IRC:
IRC Operator Password
ססמת אופ של IRC
Added %1 to your ignore list.
המשתמש% 1 הוסף אל רשימת ההתעלמות שלך.
Removed %1 from your ignore list.
המשתמש% 1 הוסר מרשימת ההתעלמות שלך.
Current encoding is: %1
הקידוד הנוכחי הוא:% 1
Switched to %1 encoding.
נבחר הקידוד% 1.
%1 is not a valid encoding.
הקידוד% 1 הוא לא קידוד תקני.
The key for %1 has been set.
נקבע מפתח עבור% 1.
The key for %1 has been deleted.
המפתח עבור% 1 נמחק.
No key has been set for %1.
לא נקבע מפתח עבוד% 1.
The key for %1 is "%2".
המפתח עבור% 1 הוא "% 2".
Usage
שימוש
Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
התקבלה בקשת CTCP- PING מאת% 1 אל חדר% 2, שולח תשובה.
Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
התקבלה בקשת CTCP -% 1 מאת% 2, שולח תשובה.
Received Version request from %1 to channel %2.
התקבלה בקשת גרסה מאת% 1 אל חדר% 2.
Received Version request from %1.
התקבלה בקשת גרסה מאת% 1.
Received invalid DCC SEND request from %1.
התקבלה בקשת DCC SEND לא תיקנית מאת% 1.
Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
התקבלה בקשת DCC ACCEPCT לא תיקנית מאת% 1.
Received invalid DCC RESUME request from %1.
התקבלה בקשת DCC RESUME לא תיקנית מאת% 1.
Received invalid DCC CHAT request from %1.
התקבלה בקשת DCC CHAT לא תיקנית מאת% 1.
Unknown DCC command %1 received from %2.
התקבלה פקודת DCC לא ידועה% 1 מאת% 2.
Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
התקבלה בקשת CTCP -% 1 לא ידועה מאת% 2 אל חדר% 3.
Received unknown CTCP-%1 request from %2.
התקבלה בקשת CTCO -% 1 בלתי ידוע מאת% 2.
-%1 to %2- %3
-% 1 אל% 2 -% 3
Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
התקבלה בקשת CTCP- ping מאת% 1, והיא:% 2% 3.
Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
התקבלה תשובת CTCP -% 1 מאת% 2, והיא:% 3.
Invite
הזמנה
%1 invited you to channel %2.
המשתמש% 1 הזמין אותך אל חדר% 2.
Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
Server% 1 (Version% 2), User modes:% 3, Channel modes:% 4
Support
Support
Your personal modes are:
המצבים האישיים שלך הם:
Channel modes:
מצבי חדר:
password protected
מוגן בססמה