natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albums by %1
אלבומים של% 1
ontour
עבורFetch new information from the website
dates
עדכן
Unable to retrieve from Flickr. com
אין אפשרות לאחזר מידע מוויקיפדיה:% 1
No information found...
לא נמצא מידע
Unable to retrieve Wikipedia information: %1
אין אפשרות לאחזר מידע מוויקיפדיה:% 1
Wikipedia Other Languages:
שפות אחרות של ויקיפדיה:
Could not extract the Applet
לא יכול לקרוא את החבילה.
no applet name
הכנס שם של אפשרות קבועה:
Settings
& הגדרות
Video Clip
ויקיפדיה
Video Clip Settings
ויקיפדיה
& Add to playlist
& הוסף לרשימת־ השמעה
& Queue
& הכנס רצועה לתור
Append and & Play
הוסף & ונגן
Songkick Concert Information
מידע אודות התוסף
Concerts
הערה
Reload Songkick
טען מחדש מילות־ שיר
Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
מילות־ השיר לא יכלו לרדת. יש לבדוק את חיבור האינטרנט:% 1
There was no information found for this track
לא נמצאו מילות־ שיר לרצועה זו
By
שנה
On
פועל
Play count
מונה השמעות
Score
ניקוד
Last Played
הושמע לאחרונה
Last played
הושמע לאחרונה
Favorite tracks
& העבר רצועות
Current Track Settings
אוהב את הרצועה הנוכחית
& Add to Playlist
& הוסף לרשימת־ השמעה
& Replace Playlist
חזור על רשימת־ ההשמעה
Edit Track Details
עריכת פרטי הרצועה
Disc %1
דיסק% 1
Lyrics
מילות־ שיר
Edit Lyrics
מילות־ שיר
Close
מלחין
Save Lyrics
מילות־ שיר
Reload Lyrics
טען מחדש מילות־ שיר
No lyrics script is running.
אף תסריט מילות־ שיר לא פועל כרגע.
Lyrics: Fetching...
מצרף תוכן...
Lyrics are being fetched.
מילות־ שיר לא מצורפות.
Could not download lyrics. Please check your Internet connection. Error message: %1
מילות־ השיר לא יכלו לרדת. יש לבדוק את חיבור האינטרנט:% 1
There were no lyrics found for this track
לא נמצאו מילות־ שיר לרצועה זו@ info
Refetch lyrics
חזור על רשימת־ ההשמעה
Lyrics Settings
& הגדרות
Photos
עבור
Interactive
בינלאומי
Fading
דירוג
Fetching...
מצרף תוכן...
Photos Settings
% 1 הגדרות
Wikipedia
ויקיפדיה
Back
רצועה
Forward
Soren Harward
Artist
אמן
Album
אלבום
Track
רצועהThe location on disc of this track
Reload
הורד מחדש
French
צרפת
German
גרמניה
Wikipedia Settings
ויקיפדיה
Width
רוחב
Remove Widgets...
הסר וידג' טים...
Add Widgets...
הוסף וידג' טים...
Next Group
הקבוצה הבאה
Previous Group
הקבוצה הקודמת
Hide menu
הסתר תפריט
Track rating: %1
מעביר:% 1
Containments
הערה
Score:
ניקוד:
Amarok Menu
תפריט Amarok
Play/ Pause
נגן/ השהה
Click to change
לחץ לשינוי
& Replay Gain Mode
State, as in, disabled
& Off
& כבויItems, as in music
& Track
& רצועה
& Album
& אלבום
& Equalizer
& אקולייזר
Your current setup does not support the equalizer feature
המחשב אינו תומך ביישומוני OpenGL. State, as in, disabled
Burn
צרוב
Current Playlist
רשימת־ השמעה נוכחית
Selected Tracks
רצועות מסומנות
Stop
עצור
Stop after current Track
אוהב את הרצועה הנוכחית
Stop after current track: On
אוהב את הרצועה הנוכחית
Stop after current track: Off
אוהב את הרצועה הנוכחיתTitle, as in: the title of this item
Library
ספריה
Authors
יוצריםProperty, belonging to the author of this item
Email
דוא" ל
Version
גרסה
Framework Version
גרסת מסגרת
Plugin Information
מידע אודות התוסף
Media Devices
התקני מדיה
Add Device...
הוסף התקן...
password
ססמה
Use Growl for notifications
Miscellaneous settings
Configure General Options
הגדר אפשרויות כלליות
Collection
אוסף
Configure Collection
הגדר אוסף
Internet Services
שירותי אינטרנט
Configure Services
הגדר שירותים
Playback
השמעה
Configure Playback
הגדר השמעה
Notifications
מיקום:
Configure Notifications
הגדר אוסף
Database
שם בסיס־ נתונים
Configure Database
הגדר השמעה
Select Plugin for %1
בחר תוסף עבור% 1
Configure Media Device
הגדר התקן מדיה
Pre-connect command:
פקודת קדם & חיבור:
Example: mount %d
דוגמה: mount% d
Set a command to be run before connecting to your device (e. g. a mount command) here. %d is replaced by the device node, %m by the mount point. Empty commands are not executed.
קבע פקודה שתורץ לפני התחברות להתקן (למשל פקודת mount) כאן. בהקשר זה% d יוחלף ב ־ device node ו ־% m יוחלף ב ־ mount point. פקודות ריקות לא יופעלו.
Post-disconnect command:
פקודת לאחר & ניתוק:
Example: eject %d
דגמה: eject% d
Set a command to be run after disconnecting from your device (e. g. an eject command) here. %d is replaced by the device node, %m by the mount point. Empty commands are not executed.
קבע פקודה שתרוץ אחרי התנתקות מהתקן (למשל פקודת eject) כאן. בהקשר זה% d יוחלף ב ־ device node ו ־% m יוחלף ב ־ mount point. פקודות ריקות לא יופעלו.
& Transcode before transferring to device
& המר קידוד לפני העברה להתקן המדיה
Transcode to preferred format (%1) for device
המר קידוד לפורמט מועדף (% 1) עבור ההתקן
Whenever possible
בכל פעם שאפשר
When necessary
בעת הצורך
Remove transcoded files after transfer
הסר קבצים שנוצרו בהמרת־ קידוד לאחר העברה
For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
עבור יכולת זאת, תסריט מסוג "המרת־ קידוד" חייב לרוץ
These items will be permanently deleted from your hard disk.
הפריטים האלו ימחקו לצמיתות מהדיסק הקשיח שלך.
These items will be moved to the Trash Bin.
פריטים אלו יועברו לסל־ המחזור.
& Send to Trash
& העבר לסל
About to delete selected files
עמוד למחוק קבצים מסומנים
Deleting files
מוחק קבצים
%1 or %2
% 1 או% 2
Artist's Initial
ראשי־ התיבות של האמן
File Extension of Source
סיומת שם־ הקובץ של המקור
Track Number
מספר הרצועה
Custom Format String
מחרוזת תבנית מותאמת־ אישית
You can use the following tokens:
באפשרותך להשתמש באחד מהאסימונים הבאים:
If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
בהעטופך קטעי־ טקסט המכילים אסימון, בסוגריים מסולסלים, הקטע יוסתר באם האסימון ריק.
Fully Rescan Entire Collection
סריקת האוסף מחדש
Import Statistics
נתונים סטטיסטים
& Scan folders recursively
& סרוק תיקיות בצורה רקורסיבית
& Watch folders for changes
& נטר שינויים בתיקיות
If selected, Amarok will read all subfolders.
אם סומן, Amarok תקרא את כל תיקיות המשנה.
If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e. g. when a new file was added.
אם סומן, התיקיות יסרקו אוטומטית כאשר התוכן בהן ישתנה, כלומר כאשר יתווסף קובץ חדש.
Title
שם הרצועה
Composer
מלחין
Genre
סגנון
Ignore
סגנוןPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
Initial
הסר
File type
סוג קובץ
Disc number
מספר דיסק' Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider
& Basic...
& בסיסי...
& Advanced...
& מתקדם
Folder
הוסף תיקייה
Search Scripts
מחפש תסריטים
Import Collection
יבא האוסף
Rhythmbox
Rythmbox
Select Importer
בחר מייבא
Configuration
הגדרות
Failed: No tracks were imported
נכשל: לא הוספו רצועות
Failed: Unable to import statistics
נכשל: אין אפשרות לייבא סטטיסטיקות
Error: %1
שגיאה:% 1Track has been imported, format: Artist - Track
Imported %1 - %2
Imported% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album)
Imported %1 - %2 (%3)
Imported% 1 -% 2 (% 3)
Discarded %1
שגיאה:% 1Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url
Imported %1 - %2 nbsp; nbsp; from %3 nbsp; nbsp; to %4
Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url
Multiple ambiguous matches found for %1, has been discarded.
שגיאה:% 1
Tags
תגיות
Statistics
נתונים סטטיסטים
Labels
תוויות
Tracks by this Artist
סמן אמן זה
Albums by this Artist
כל האמנים
Track Details: %1 by %2
מידע על הרצועה:% 1 מאת% 2
%1 by %2
% 1 מאת% 2 track on album
%1 by %2 on %3
% 1 מאת% 2 מתוך% 3 track by artist
Length:
אורך:
Bit rate:
קצב סיביות:
Sample rate:
קצב דגימה:
Format:
תבנית:
Play Count:
מונה השמעות:
First Played:
הושמע לראשונה: When this track was first played
Never
אף פעם
Last Played:
הושמע לאחרונה: When this track was last played
Collection:
אוסף: The collection this track is part of
Rated Songs:
שירים שזכו לדירוג:
Average Rating:
דירוג ממוצע:
Scored Songs:
שירים שזכו לניקוד:
Average Score:
ניקוד ממוצע:
Edit Filter
ערוך מסנן
& Append
& הוסף
Add this filter condition to the list
הוסף את התנאי המסנן לרשימה.
& Clear
& נקה
Clear the filter
נקה את המסנןthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog
& Undo
& שחזר
Empty Text Field
שדה טקסט ריק
Transfer Queue to Device
העבר את תוכן התור להתקן המדיה
Music Location
מיקום המוזיקה
Your music will be transferred to: %1
המוזיקה שלך תועבר אל:% 1
You can have your music automatically grouped in a variety of ways. Each grouping will create directories based upon the specified criteria.
המוזיקה שלך יכולה להיות מקובצת במגוון דרכים. כל הקבצה תייצר תיקיות המבוססות על אמות־ המידה המפורטות.
Groupings
הקבצות
Select first grouping:
בחר הקבצה ראשונה:
Select second grouping:
בחר הקבצה שנייה:
Select third grouping:
בחר הקבצה שלישית:
Options
אפשרויות
Convert spaces to underscores
המר רווחים לקו־ תחתי
Configure Equalizer
אפשר אקולייזר
Sorry, equalizer is not supported by your Phonon version.
State, as in disabled
Off
כבוי
Cannot delete this preset
המחיקה נכשלה
Cannot restore this preset
המחיקה נכשלה
Cannot save this preset
נהל אפשרויות קבועות
Error saving preset
נהל אפשרויות קבועות
Script Manager
מנהל תסריטים
Script Packages (*. amarokscript. tar, *. amarokscript. tar. bz2, *. amarokscript. tar. gz)
חבילות תסריטים (*. amarokscript. tar, *. amarokscript. tar. bz2, *. amarokscript. tar. gz)
Could not read this package.
לא יכול לקרוא את החבילה.
A script with the name '%1 'is already installed. Please uninstall it first.
תסריט עם השם '% 1' כבר מותקן. אנא, הסר אותו קודם.
Script successfully installed. Please restart Amarok to start the script.
התסריט הותקן בהצלחה. יש לאתחל את Amarok כדי להפעיל את התסריט
Script installation failed. Please inform the package maintainer about this error.
התקנת התסריט נכשלה. החבילה לא הכילה שום קובץ ריצה יש להודיע למתחזק החבילה על שגיאה זו.
Script successfully uninstalled. Please restart Amarok to totally remove the script.
התסריט הוסר בהצלחה. יש לאתחל את את Amarok כדי להסירו לגמרי.
Are you sure you want to uninstall the script '%1 '?
האם הנך בטוח שברצונך למחוק את תסריט '% 1'?
Uninstall Script
הסר תסריט
Uninstall
הסר
Could not uninstall this script. The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.
אין אפשרות להסיר את התקנת התסריט מנהל התסריטים יכול רק להסיר תסריטים שהוספו כחבילות.
The audio player for KDE
נגן השמע של KDE
(C) 2002-2003, Mark Kretschmann (C) 2003-2010, The Amarok Development Squad
(C) 2002- 2003, Mark Kretschmann (C) 2003- 2009, The Amarok Development Squad
IRC: irc. freenode. net - #amarok, #amarok. de, #amarok. es, #amarok. fr Feedback: amarok@kde. org (Build Date: %1)
IRC: שרת: irc. freenode. net ערוצים: # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr משוב: amarok@ kde. org (תאריך בנייה:
Files/ URLs to open
קבצים/ כתובות לפתיחה
Skip backwards in playlist
דלג אחורה ברשימת־ ההשמעה
Start playing current playlist
התחל לנגן את רשימת־ ההשמעה הנוכחית
Play if stopped, pause if playing
נגן במידה שמושהה, השהה במידה שמנגן
Pause playback
השהה את ההשמעה
Stop playback
עצור את ההשמעה
Skip forwards in playlist
דלג קדימה ברשימת־ ההשמעה
Additional options:
אפשרויות נוספות:
Append files/ URLs to playlist
הוסף קבצים/ כתובות אל רשימת־ ההשמעה
Queue URLs after the currently playing track
הכנס כתובות לתור לאחר הרצועה הנוכחית המתנגנת
Load URLs, replacing current playlist
טען כתובת אשר תחליף את רשימת־ ההשמעה הנוכחית
Base for relative filenames/ URLs
הבסיס עבור קבצים/ כתובות יחסיים
Unit test options:
אפשרויות זרימה
Database Error
שם בסיס־ נתונים
Moving files to trash
מעביר קבצים לסל־ המחזור
Within the last minute
בדקה האחרונה
The future
העתידThe amount of time since last played
%1M
% 1 חודשיםw for weeks
%1w
% 1 שבועותWhen this track was last played
Tomorrow
מחרd for days
%1d
% 1 ימיםh for hours
%1h
% 1 שבועות
%1 on %2
% 1 מתוך% 2
Unknown track
רצועה לא־ ידועה
from %1
על% 1
About %1
אלבום "% 1"
& About
בטל
Author
יוצרים
Authors
יוצרים
Translation
& משך זמן:
Network error
גרסת מסגרת
Email contributor
תורמים מהעבר
IRC channels:
The quality of music
Favorite music:
מועדפת
Visit contributor's blog
תורמים מהעבר
Visit contributor's Last. fm profile
תורמים מהעבר
Unable to parse avatar image data.
אין אפשרות לאחזר מידע מוויקיפדיה:% 1
Internal Database
עדכן את בסיס־ נתונים
& Rename
& שנה שם
& Delete
& מחק
Remove From "%1"
הסר את% 1
Confirm Delete
הגדר השמעה@ info
Playlist Files on Disk
קבצי רשימות־ השמעה
The playlist file "%1" could not be loaded.
האובייקט לא ניתן ליצירה.
Downloading Playlist
מוריד רשימת־ השמעה
Saved Playlists
& שמור רשימת־ השמעה
Podcasts
פוד־ קסטים
Dynamic Playlists
רשימות־ השמעה דינמיות
Smart Playlist
רשימות־ השמעה חכמות
Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
change options
Configure %1
הגדר% 1
Already subscribed to %1.
כבר רשום ל ־% 1.
& Delete Downloaded Episode
& מחק את הפרק שהורד
& Download Episode
& הורד פרק
& Configure
& הגדר
& Remove Subscription
& הסר מנוי
& Update Channel
& עדכן הכול
Unsubscribe
הירשם
Do you really want to unsubscribe from
האם הנך בטוח שברצונך למחוק את% 1?
Delete downloaded episodes
& מחק את הפרק שהורד
Downloading Podcast Media
מוריד מדיית פוד־ קסט
Downloading Podcast "%1"
מוריד כעת פוד־ קסט "% 1"
Unable to save podcast episode file to %1
אין אפשרות לשמור קובץ של פרק פוד־ קסט ל ־% 1
Local Podcasts
פוד־ קסטים מקומיים
Podcast
פוד־ קסט
Updating "%1"
מעדכן את "% 1"
unknown type
כותרת לא ידועה
Equalizer
אקולייזר
Presets:
אפשרויות קבועות:
Add new preset
הוסף אפשרויות קבועות חדשות
Manage presets
נהל אפשרויות קבועות
Enable Equalizer
אפשר אקולייזר
Pre-amp
קדם־ הגבר
Manual
ידני
Zero
איפוס
Add Equalizer Preset
הוסף אפשרות קבועה לאקולייזר
Enter preset name:
הכנס שם של אפשרות קבועה:
Untitled
ללא שם
A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
אפשרות קבועה עם שם% 1 כבר קיימת. לשכתב?
Phonon claims it cannot play MP3 files. You may want to examine the installation of the backend that phonon uses. You may find useful information in the FAQ section of the Amarok Handbook.
Phonon טוען שאין ביכולתו להשמיע קובצי MP3. ביכולתך לבדוק את מסגרת המולטימדיה אשר בה Phonon משתמש. תוכל למצוא מידע מועיל בסעיף ה ־ FAQ אשר ממוקם ב ספר ההדרכה של Amarok.
Install MP3 Support
התקנת תמיכה ב־ MP3
Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3?
תוכנת Amarok אינה יכולה לנגן קובצי MP3 כעת. האם ברצונך להתקין תמיכה בכך?
No MP3 Support
אין תמיכה ב־ MP3
Preamp
קדם־ הגבר
Database Location
מיקום בסיס־ הנתונים
Connection
חיבור
Username
שם משתמש
Password
ססמה
Database Name
שם בסיס־ נתונים
Artwork directory
תיקייה
Could not execute import query: %1
אין אפשרות לבצע את% 1
Proportion:
הצעה:
Match Type:
התאמה:
Echo Nest Similar Artists
אחזר אמנים דומים
Match:
התאמה:
Current Track
אוהב את הרצועה הנוכחית
Playlist
רשימת־ השמעה
Recommendations by Echo Nest.
ההמלצות שלי
Generating playlist...
יוצר רשימת־ השמעה...
Presets
אפשרויות קבועות
Rename Equalizer Preset
שנה שם לאפשרות קבועה באקולייזר
Enter new preset name:
הכנס שם חדש לאפשרות קבועה:
All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
כל האפשרויות הקבועות ימחקו וברירות המחדל ישוחזרו. האם אתה בטוח?
Developer (xevix)
מפתח (jefferai)
Developer (Stecchino)
מפתח (jefferai)
Developer (hydrogen)
מפתח (jefferai)
Developer (eean)
מפתח (jefferai)
Jeff'IROKSOHARD 'Mitchell
Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell
Developer (jefferai)
מפתח (jefferai)
Developer (lfranchi)
מפתח (jefferai)
Developer (maxx_k)
מפתח (jefferai)
Developer (nhn)
מפתח (jefferai)
Developer (sebr)
מפתח (jefferai)
Téo Mrnjavac
Teo Mrnjavac
Developer (Teo `)
מפתח (jefferai)
MP3tunes integration
התחברות ל־ Mp3tune
Biased playlists
& שמור רשימת־ השמעה
Daniel Dewald
Daniel Winter
Nepomuk integration
אוסף Nepomuk
Podcast improvements
תיקייה
Icons
צלמית
Artwork
Amarok
Developer, Vision
מפתח (jefferai)
Scripting interface
מנהל תסריטים
Cover fetcher
נקה מסנן
Rokymoter, Developer (sven423)
מפתח (jefferai)
Wade Olson
Lee Olson
Splash screen artist
הצג מסך פתיחה בהפעלה
Context view
הערה
Former contributors
תורמים מהעבר
Adeodato Simó
Adeodato SimóFetch new information from the website
Patches
עדכן
Dialog to filter the collection titles
רשימת התיקיות באוסף
Home
בית
Copy to Collection
העתק אל האוסף
Move to Collection
העבר אל האוסף
More...
עוד...
& Edit Track Details
& עריכת פרטי רצועהOrganize Files
Delete Tracks
& מחק רצועות
Filter Music Sources
סיומת שם־ הקובץ של המקור
Previous Browser
הקבוצה הקודמת
album
אלבום
artist
אמן
genre
סגנון
title
שם הרצועה
composer
מלחין
year
שנה
bpm
ביטים לשנייה
bitrate
קצב סיביות
rating
דירוג
score
ניקוד
playcount
מספור השמעות
samplerate
קצב דגימה
length
אורך
discnumber
מספר דיסק
tracknumber
מספר הרצועה
today
שנה
last month
מונה השמעות
three months ago
לפני דקה
Year - Album
(שנה) - אלבום
Search collection
סריקת האוסף מחדש
Artist / Album
אמן / אלבום
Genre / Artist
סגנון / אמן
Genre / Artist / Album
סגנון / אמן / אלבום
Show Years
הראה שנים
Show Cover Art
הראה שנים
Sort Options
אפשרויות
Filter Files
המחיקה נכשלה
Enter search terms here
הזן כאן מונחי חיפוש
Bookmarks
סימניות
Clear filter
נקה מסנן
Group
קבץ לפי
Random
אקראי
modified
ערוך
Random (modified)
ערוך
New name
שם קובץ
Enter new folder name:
הכנס שם חדש לאפשרות קבועה:
& Delete Folder
המחיקה נכשלה
& Rename Folder...
& שנה שם
Play Count
מונה השמעות
Rating
דירוג
Length
אורך
Track #
רצועה #
Disc #
דיסק #
First Played
הושמע לראשונהThe name of the file this track is stored in
With:
עם:
less than
קטן מ ־
equal to
שווה ל ־
greater than
גדול מ ־
Strictness:
נוקשות:
Add Podcast
& הוסף פוד־ קסט
Enter RSS 1.0/ 2.0 or Atom feed URL:
הכנס כתובת זורמת:
& New
& הבא
Custom Bias
תבנית & מותאמת אישית
& Add Podcast
& הוסף פוד־ קסט
& Update All
& עדכן הכול
Import OPML File
יבא רשימת־ השמעה
File Size:
גודל קובץ
Subscription Date:
תיאור:
Turn dynamic mode on.
הדלק מצב דינמי
Previous:
& הקודם
Number of previous tracks to remain in the playlist.
מספר רמות הביטול ברשימת־ ההשמעה.
Number of upcoming tracks to add to the playlist.
מספר רמות הביטול ברשימת־ ההשמעה.
Playlist:
רשימת־ השמעה:
Playlist Name
שם רשימת־ ההשמעה
Enter a name for the playlist:
הכנס שם עבור רשימת־ ההשמעה:
Warning
אזהרה.
Cannot overwrite the random playlist.
אין אפשרות לשכתב את רשימת־ ההשמעה האקראית.
Add Folder
הוסף תיקייהThe Name is not known
Counting
חיבור
Media Sources
סיומת שם־ הקובץ של המקור
Context
הערה
Internet
אינטרנט
Playlists
רשימות־ השמעה
Various types of playlists
אמנים שונים
Files
קבצים
Files MkII
קבצים@ title buttontext for popup- menu
& View
תצוגה
Lock layout
מספור השמעות
Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use Quit from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.
סגירת החלון הראשי תשאיר את Amarok פועל במגש המערכת. השתמש ב ־ יציאה מתוך התפריט או בסמל של Amarok במגש המערכת כדי לסגור את התכנה.
Docking in System Tray
ממזער למגש המערכת
Use relative path for & saving
השתמש בנתיב יחסי & לשמירה
Save As
שמירה בשם
Play Media (Files or URLs)
נגן מדיה (קבצים או כתובות)
Add Media (Files or URLs)
הוסף מדיה (קבצים או כתובות)
Add Stream
הוסף שידור־ זורם
Enter Stream URL:
הכנס כתובת זורמת:
& Add Media...
& הוסף מדיה... clear playlist
& Clear Playlist
& נקה רשימת־ השמעהRemove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist
& Add Stream...
& הוסף שידור רדיו זורם...
& Export Playlist As...
& יצא רשימת־ השמעה כ...
Bookmark Media Sources View
סימנייה
Bookmark Manager
מנהל עטיפות
Bookmark Playlist Setup
רשימות־ השמעה חכמות
Bookmark Context Applets
סמן אמן זה
Cover Manager
מנהל עטיפות
Play Media...
נגן מדיה...
Update Collection
עדכון האוסף
Previous Track
הרצועה הקודמת
Repopulate Playlist
חזור על רשימת־ ההשמעה
Next Track
הרצועה הבאה
Increase Volume
הגבר עצמת־ קול
Decrease Volume
הנמך עוצמת־ קול
Toggle Main Window
החלף לחלון הראשי
Show Notification Popup
מיקום:
Mute Volume
השתק קול
Last. fm: Love Current Track
אוהב את הרצועה הנוכחית
Last. fm: Ban Current Track
אוהב את הרצועה הנוכחית
Last. fm: Skip Current Track
אוהב את הרצועה הנוכחית
Queue Track
הכנס רצועה לתור
Rate Current Track: 1
דרג את הרצועה הנוכחית: 1
Rate Current Track: 2
דרג את הרצועה הנוכחית: 2
Rate Current Track: 3
דרג את הרצועה הנוכחית: 3
Rate Current Track: 4
דרג את הרצועה הנוכחית: 4
Rate Current Track: 5
דרג את הרצועה הנוכחית: 5
& Music
& מוזיקה
& Playlist
& רשימת־ השמעה
Paused:: %1
מושהה::% 1
Unable to start K3b.
אין אפשרות להפעיל את K3b.
There was a DCOP communication error with K3b.
אירעה שגיאת התחברות של DCOP עם K3b.
Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
האם ליצור תקליטור שמע המותאם לנגני תקליטורים, או תקליטור נתונים המתאים למחשבים ונגני מוזיקה דיגיטליים אחרים?
Create K3b Project
צור פרויקט K3b
Audio Mode
מצב שמע
Data Mode
מצב נתונים
Slim Toolbar
State, as in, The playback is silent
(muted)
מושתק
Volume: %1% %2
עצמת קול:% 1%
Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
סמן את זה על מנת להציג את הזמן הנותר לרצועה במקום את הזמן שעבר בחלון הניגון.
Which tracks or albums to favor in Random Mode
אילו רצועות או אלבומים להעדיף במצב אקראי
Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
לרצועה או לאלבום עם תכונה נבחרת, יהיה סיכוי טוב יותר, להיבחר במצב אקראי.
How to progress through tracks in the playlist
מספר רמות הביטול ברשימת־ ההשמעה.
If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
אם סומן, מצב דינמי יופעל, ורצועות יוספו לפי רשימת־ ההשמעה הדינמית שתיבחר.
Previous tracks count.
הרצועה הקודמת
The most recently used Dynamic Mode
המצב הדינמי האחרון שנעשה בו שימוש
The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
שם המצב הדינמי שנטען לאחרונה לרשימת־ ההשמעה
Whether to show icon in system tray
האם להציג את הסמל במגש המערכת
Enable/ Disable tray icon for Amarok.
הפעל/ בטל את הסמל במגש המערכת עבור Amarok.
Whether to hide the context view.
האם להנפיש את הסמל במגש המערכת
Enable/ Disable context view in Amarok.
הפעל/ בטל את הסמל במגש המערכת עבור Amarok.
Whether to animate the systray icon
האם להנפיש את הסמל במגש המערכת
Enable/ Disable tray icon animation.
הפעל/ בטל את האנימציה של הסמל במגש המערכת.
Delay between tracks, in milliseconds
עיכוב בין הרצועות באלפיות־ שנייה
Delay between tracks, in milliseconds.
עיכוב בין הרצועות, באלפיות־ שנייה.
Number of undo levels in playlist
מספר רמות הביטול ברשימת־ ההשמעה
The number of undo levels in the playlist.
מספר רמות הביטול ברשימת־ ההשמעה.
Whether a splash-screen should be displayed on startup
האם מסך הפתיחה יוצג בהפעלה
Enable/ Disable splashscreen during Amarok startup.
הצג/ בטל הצגת מסך פתיחה בעת הפעלת Amarok.
Whether playlists store relative path
האם רשימות־ ההשמעה ישמרו כנתיב יחסי
If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
אם סומן, רשימות־ השמעה הנשמרות ידניות של Amarok יכילו נתיב יחסי אל הרצועות, לא נתיב מלא.
Whether organize files will overwrite existing files.
האם ארגון קבצים ישכתב קבצים קיימים.
If set, Organize files will overwrite any existing destination.
אם נקבע, ארגון קבצים ישכתב כל יעד קיים.
Whether organize files will group directories according to their filetype.
האם ארגון קבצים יקבץ תיקיות לפי סוגי הקבצים שלהם.
If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
אם נקבע, ארגון קבצים יקבל תיקיות המכילות אותו סוג קובץ.
Whether organize files will group artists whose names start with the same character.
האם ארגון קבצים יקבץ אמנים ששמותיהם מתחיל באותה אות.
If set, Organize files will group artists whose names start with the same character.
אם נקבע, ארגון קבצים יקבל אמנים ששמותיהם מתחיל באותה אות.
Whether organize files will ignore The in artist names.
האם ארגון קבצים יתעלם מהמילה The בשמות האמנים.
If set, Organize files will ignore The in artist names.
אם נקבע, ארגון קבצים יתעלם מהמילה The בשמות האמנים.
Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
האם ארגון קבצים יחליף רווחים בשמות־ הקבצים, בקו־ תחתון.
If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
אם נקבע, ארגון קבצים יחליף רווחים בשמות־ הקבצים, בקו־ תחתון.
Whether organize files will use cover art as folder icons.
האם ארגון קבצים יעשה שימוש בתמונת־ העטיפה כצלמית לתיקייה.
If set, Organize files will use cover art as folder icons.
אם נקבע, ארגון קבצים יעשה שימוש בתמונת־ העטיפה כצלמית לתיקייה.
Index of collection folder destination for Organize files.
מפתח יעד תיקיית אוסף עבור ארגון קבצים.
The ID of the collection folder destination for Organize files.
המספר המזהה של יעד תיקיית אוסף עבור ארגון קבצים.
Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
האם ארגון קבצים ישנה את שמם, באופן שיהיה תואם את מערכת־ הקבצים vfat.