natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
קובע עדיפות עבור סוג קובץ זה. אם יותר מאשר טיפס אחד, הטיפוס עם העדיפות הגבוהה ביותר יהיה בשימוש.
Download Highlighting Files...
הורדת קבצי הדגשה...
Text Area Background
רקע של איזור הטקסט
Normal text:
טקסט רגיל:
Sets the background color of the editing area.
הגדרת צבע הרקע של איזור העריכה.
Selected text:
טקסט נבחר:
Sets the background color of the selection. To set the text color for selected text, use the "Configure Highlighting" dialog.
הגדרת צבע הרקע של בחירות. לשם הגדרת צבע הטקסט של טקסט נבחר, השתמש בדו־ שיח הגדרות הדגשה.
Current line:
שורה נוכחית:
Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.
הגדרת צבע הרקע של השורה הפעילה כרגע, דהיינו השורה בה ממוקם הסמן שלך.
Select the marker type you want to change.
בחירת סוג הסימון שברצונך לשנות.
Sets the background color of the selected marker type. Note: The marker color is displayed lightly because of transparency.
הגדרת צבע הרקע של סוג הסימון הנבחר. הערה: צבע הסימון מוצג בצבע בהיר יותר, בגלל שקיפות.
Additional Elements
מרכיבים נוספים
Left border background:
רקע גבול שמאלי:
Line numbers:
מספרי שורות:
This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the lines in the code-folding pane.
צבע זה ישמש להצגת מספרי השורות (אם האפשרות נבחרה) והשורות בחלונית קיפול הקוד.
Bracket highlight:
הדגשת סוגריים:
Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e. g. at a (, the matching) will be highlighted with this color.
הגדרת צבע להתאמת סוגריים. אם הסמן ממוקם על גבי תו (, למשל, ה ־) התואם לו יודגש בצבע זה.
Word wrap markers:
סימוני גלישת שורות:
Sets the color of Word Wrap-related markers: Static Word Wrap A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped Dynamic Word Wrap An arrow shown to the left of visually-wrapped lines
הגדרת צבע סימוני גלישת השורות גלישת שורות סטטית: קו מאונך מציג את העמודה שבה הטקסט הולך לגלוש גלישת שורות דינמית: חץ מוצג בסוף שורות גולשות.
Tab and space markers:
סימוני טאבים ורווחים:
Sets the color of the tabulator marks.
הגדרת צבע סימוני הטאבים.
Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.
הגדרת צבע סימוני הטאבים.
When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. You can still toggle the vi input mode on/ off for a particular view in the Edit menu.
אם נבחר, מצב קלט של vi ייבחר כאשר נפתחת תצוגה חדשה. באפשרותך להגדיר את מצב הקלט של vi למופעל או לא עבור תצוגה בודדת דרך תפריט תצוגה.
Use Vi input mode
השתמש במצב הקלט של VI
When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
כאשר נבחר, הפקודות של vi יהיו בשימוש במקום אלו של Kate. למשל, לחיצת המקש Control+R תפעיל את פקודת שחזר ותנצח את הפקודה הרגילה (הצגת החלון של שינוי והחלפה).
Hide the Vi mode status bar
הסתר שורת מצב של מצב VI
Normal mode
טקסט רגיל
Replacement
החלף@ title: column Text style
Remove selected
נבחר
Text Cursor Movement
תנועת סמן הטקסט
When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
כאשר אפשרות זו נבחרת, לחיצה על המקש Home תגרום לסמן לדלג על מרווחים ולעבור לתחילת שורה המכילה טקסט. אפשרות זו פועלת באופן דומה עבור סוף שורה והמקש End.
Smart home and smart end
חזרה חכמה לתחילת וסוף שורה
When on, moving the insertion cursor using the Left and Right keys will go on to previous/ next line at beginning/ end of the line, similar to most editors. When off, the insertion cursor cannot be moved left of the line start, but it can be moved off the line end, which can be very handy for programmers.
כאשר אפשרות זו נבחרת, הזזה של סמן ההוספה באמצעות המקשים שמאלה ו ימינה תגרום למעבר לתחילת/ סוף השורה הקודמת/ הבאה, בדומה לרוב העורכים. כאשר אפשרות זו לא נבחרת, לא ניתן יהיה להזיז את סמן ההוספה לפני תחילת שורה, אך ניתן יהיה להזיזו מעבר לסוף שורה, דבר אשר עשוי להיות מאוד שימושי למתכנתים.
Wrap cursor
גלישת סמן
Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
הגדרת האם המקשים PageUp ו־ PageDown ישנו את המיקום האנכי של הסמן ביחס לראש התצוגה.
& PageUp/ PageDown moves cursor
‏PageUp/ PageDown מזיזים את הסמן
& Autocenter cursor (lines):
מרכז אוטומטית את הסמן (שורות):
Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
הגדרת מספר השורות שיש להשאיר מוצגות מעל ומתחת לסמן כאשר הדבר אפשרי.
Text Selection Mode
מצב בחירת טקסט
Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor movement.
בחירות ישוכתבו על ידי הקלדה ויילכו לאיבוד בעת הזזת הסמן.
Selections will stay even after cursor movement and typing.
בחירות יישארו גם אחרי הזזת הסמן והקלדה.
Default indentation mode:
מצב הזחה ברירת מחדל:
Indentation Properties
מאפייני הזחה
Indentation width:
רוחב הזחה:
Keep extra spaces
השאר רווחים עודפים
If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the undo -action removes the indentation.
אם אפשרות זו נבחרת, קוד שמודבק מלוח העריכה יוזח. ביצוע פעולת ביטול יסיר את ההזחה.
Adjust indentation of code pasted from the clipboard
התאם הזחה של קוד שמודבק מלוח העריכה
Indentation Actions
פעולות הזחה
If this option is selected, the Backspace key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
אם אפשרות זו נבחרת, המקש Backspace מקטין את רמת ההזחה אם הסמן נמצא בתחום מרווח כלשהו בתחילת שורה.
Backspace key in leading blank space unindents
& מקש ה־ Backspace מבטל הזחה עם רווחים בתחילת שורה
Always advance to the next tab position
התקדם תמיד למיקום הטאב הבא
Always increase indentation level
הגדל תמיד את עומק ההזחה
Increase indentation level if in leading blank space
הגדל את עומק ההזחה אם השורה מתחילה במרווחים
File Format
תבנית קובץ
& Encoding:
& קידוד:
Encoding autodetection:
זיהוי קידוד אוטומטי:
End of line:
סוף & שורה:
Automatic end of line detection
זיהוי אוטומטי של & סוף שורה
Automatic Cleanups on Load/ Save
ניקיון אוטומטי בעת טעינה ושמירה
The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of text while loading/ saving the file. This change is only visible after a save if you reload the file.
העורך יבטל באופן אוטומטי רווחים עודפים בסופן של שורות טקסט בעת טעינת הקובץ ושמירתו. שינוי זה יהיה גלוי אחרי שמירה רק אם תטען מחדש את הקובץ.
Remove trailing spaces
הסר רווחים עודפים
Folder Config File
קובץ הגדרות תיקייה
Search & depth for config file:
& עומק חיפוש עבור קובץ ההגדרות:
Do not use config file
אל תשתמש בקובץ הגדרות
Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to'lt; prefixgt; lt; filenamegt; lt; suffixgt; 'before saving changes. The suffix defaults to ~ and prefix is empty by default.
גיבוי בעת שמירה יגרום ל־ Kate להעתיק את הקובץ שעל הדיסק לקובץ בשם "lt; prefixgt; lt; filenamegt; lt; suffixgt;", כאשר prefix הוא הקידומת ו־ suffix הוא הסיומת. כברירת מחדל, הסיומת היא ~ והקידומת ריקה.
Backup on Save
צור גיבויים בעת שמירה
If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
אם אפשרות זו נבחרת, ייווצרו גיבויים לקבצים מקומיים בעת שמירה.
& Local files
קבצים & מקומיים
If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
אם אפשרות זו נבחרת, ייווצרו גיבויים לקבצים מרוחקים בעת שמירה.
& Remote files
קבצים מרוחקים
& Prefix:
& קידומת:
Enter the prefix to prepend to the backup file names.
הזן את הקידומת שיש להוסיף לשמות קבצים של קבצי גיבוי.
& Suffix:
& סיומת:
Enter the suffix to append to the backup file names.
הזן את הסיומת שיש להוסיף לשמות קבצים של קבצי גיבוי.
& Auto completion enabled
השלמת מילים & אוטומטית מופעלת
Ignore white space changes
התעלם משינויים במרווחים
Calculates the difference between the editor contents and the disk file using diff(1).
חישוב ההבדלים בין תוכן העורך לבין הקובץ שעל הדיסק באמצעות diff( 1) ‎.
& View Difference
& הצג הבדלים
Dynamic & word wrap indicators (if applicable):
& סמני גלישת שורות דינמית (אם האפשרות נבחרה):
Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
בחר מתי יוצגו סמני גלישת השורות הדינמית.
Align dynamically wrapped lines to indentation depth:
ישר שורות שגולשות דינמית לעומק הזחה:
% of View Width
אחוזים מרוחב התצוגה
Borders
גבולות
If this option is checked, every new view will display marks for code folding, if code folding is available.
אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תציג סימנים לקיפול קוד, אם קיפול הקוד זמין.
Show & folding markers (if available)
הצג & סימני קיפול (אם ניתן)
If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side. The icon border shows bookmark signs, for instance.
אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תציג מסגרת סמלים בצד שמאל. מסגרת הסמלים מציגה, למשל, סימונים של סימניות.
Show & icon border
הצג מסגרת סמלים
If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תציג את מספרי השורות בצד שמאל.
Show & line numbers
הצג מספרי שורות
If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar. These marks will show bookmarks, for instance.
אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תציג סימונים על גבי פס הגלילה האנכי. סימונים אלה מציגים למשל את מיקומן של סימניות.
Show & scrollbar marks
הצג סימונים על גבי & פס הגלילה
Choose how the bookmarks should be ordered in the Bookmarks menu.
בחר כיצד יש למיין את הסימניות בתפריט סימניות.
Sort Bookmarks Menu
מיון תפריט הסימניות
Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
כל סימנייה חדשה תתווסף בסוף הרשימה, בלי קשר למיקומה במסמך.
By creation
לפי & תאריך יצירה
The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
הסימניות ימויינו על פי מספרי השורות שבהן הן ממוקמות.
By & position
לפי & מיקום
Changing this mode affects only newly opened / created documents. In KWrite a restart is recommended.
שינוי של מצב זה משפיע על מסמכים חדשים או מסמכים שנפתחו לאחרונה בלבד. ב־ KWrite נדרשת הפעלה מחדש.
Enable power user mode (KDE 3 mode)
אפשר מצב של משתמש מתקדם (מצב KDE 3)
If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
אם אפשרות זו נבחרת, העורך יציג קווים אנכיים שיסייעו לך לזהות את קווי ההזחה.
Show indentation lines
הצג & קווי הזחה
If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
אם אפשרות זו מסומנת, המרחב בין הסוגריים יסומן בצבע שונה
Highlight range between selected brackets
סמן מרחב בין סוגריים מתאימים
Tabulators
טאבים
& Insert spaces instead of tabulators
השתמש ברווחים במקום טאבים
The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
העורך יציג סמל שיצביע על הימצאותו של טאב בטקסט.
& Highlight tabulators
הדגש טאבים
Tab width:
רוחב טאב:
Static Word Wrap
גלישת שורות סטטית
Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the Wrap words at: option. This option does not wrap existing lines of text - use the Apply Static Word Wrap option in the Tools menu for that purpose. If you want lines to be visually wrapped instead, according to the width of the view, enable Dynamic Word Wrap in the View Defaults config page.
פתיחת שורה חדשה באופן אוטומטי כאשר השורה הנוכחית גולשת מעבר לגודל שנקבע באפשרות גלישת שורות בעמודה:. אפשרות זאת לא משנה שורות קיימות בטקסט - יש להשתמש באפשרותהחל גלישת שורות סטטית בתפריט כלים כדי לעשות זאת. אם ברצונך ששורות יגלשו באופן ויזואלי בהתאם לגודל החלון במקום זאת, בחר באפשרות גלישת שורות דינמית בדף ההגדרות ברירות מחדל של תצוגה.
Enable static & word wrap
אפשר & גלישת שורות סטטית
If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the Editing properties. Note that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.
אם אפשרות זאת מופעלת, יוצג קו אנכי בעמודה בה תתבצע גלישת שורות, כמוגדר במאפייני העריכה. שים לב שסימון גלישת השורות יוצג רק אם נבחר גופן בעל רוחב קבוע.
Show static word wrap marker (if applicable)
הצג סימון גלישת שורות סטטית (אם האפשרות נבחרה)
Wrap words at:
גלישת שורות בעמודה:
If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
אם האפשרות גלישת שורות נבחרת, ערך זה קובע את האורך (בתווים) שאחריו יפתח העורך שורה חדשה באופן אוטומטי.
Misc
שונות
If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on lines when they are left by the insertion cursor.
אם אפשרות זו נבחרת, העורך ימחק מרווחים עודפים בסופי שורות כאשר סמן ההוספה עוזב את השורה.
Remove & trailing spaces while editing
הסר רווחים & עודפים בעת עריכה
Highlight trailing & spaces
הדגש רווחים עודפים
When the user types a left bracket ([, (, or {) KateView automatically enters the right bracket (},), or]) to the right of the cursor.
כאשר המשתמש מזין תו פותח סוגריים ([, (או {), Kate יוסיף באופן אוטומטי את התו הסוגר (},) או]) אחרי הסמן.
Auto & brackets
סוגריים אוטומטיים
Sorting
מיון
Alphabetical
אלפביתי
Reverse
הפוך
Inheritance depth
עומק ירושה מירבי
Order of Groupings (select a grouping method to configure):
סדר קיבוצים (בחר שיטת קיבוץ שברצונך להגדיר):
Filtering
סינון
Suitable context matches only
התאמות עם הקשר מתאים בלבד
Hide completions with the following attributes:
הסתר השלמות עם התכונות הבאות:
Maximum inheritance depth:
עומק ירושה מירבי
Infinity
אינסוף
Grouping
קיבוץ
Grouping Method
שיטת קיבוץ
Scope type (local, namespace, global)
סוג תחום (מקומי, תחום שמות, גלובלי)
Scope (eg. per class)
תחום (לדוגמה לפי מחלקה)
Access type (public etc.)
הרשאות גישה לפריט (public וכו ')
Item type (function etc.)
טיפוסי הפריט (פונקציה וכו ')
Access Grouping Properties
מאפייני גישה לקבוצות
Include const in grouping
כלול const בקיבוץ
Include static in grouping
כלול static בקיבוץ
Include signals and slots in grouping
כלול signals ו־ slots בקיבוץ
Item Grouping properties
מאפיינים קיבוץ פריטים
Include templates in grouping
כלול templates בקיבוץ
Column Merging
מיזוג עמודות
Merged
ממוזגות
Shown
מוצגות
Find:
& חפש:
Text to search for
טקסט לחיפוש
Jump to next match
קפוץ להתאמה הבאה
Jump to previous match
קפוץ להתאמה הקודמת
& Previous
הקודם
Modify search behavior
שנה את התנהגות החיפוש
Switch to power search and replace bar
החלף לסרגל חיפוש מתקדם
Replace:
החלף:
Text to replace with
טקסט להחלפה
Replace next match
החלף את ההתאמה הבאה
& Replace
החלף
Replace all matches
החלף את כל ההתאמות
Replace & All
החלף & הכל
Search mode
מצב חיפוש
Plain text
טקסט רגיל
Whole words
מילים שלמות
Escape sequences
צירופי פירוש
Case-sensitive searching
חיפוש תלוי רישיות
& Match case
התאם & רישיות
Switch to incremental search bar
השתמש בסרגל חיפוש מתווסףLanguage
Sources
קודי מקורLanguage
Hardware
חומרהLanguage
Alerts_indent
AlertsLanguage
Scientific
מדעיLanguage
Apache Configuration
הגדרות ApacheLanguage Section
Configuration
הגדרותLanguage
Markup
סימוןLanguage
Django HTML Template
תבנית HTML של DjangoLanguage
Database
מסדי נתוניםLanguage
Quake Script
תסריט QuakeLanguage
INI Files
קבצי INILanguage
Scala
קנה מידהLanguage
WINE Config
הגדרות WINELanguage
x. org Configuration
הגדרות x. orgLanguage
Error calling %1
ארעה שגיאה בעת טעינת תסריט% 1
Error calling'help %1 '
ארעה שגיאה בעת טעינת תסריט% 1
Unable to find '%1 '
אין אפשרות לפתוח את% 1
Error loading script %1
ארעה שגיאה בעת טעינת תסריט% 1
Command not found: %1
הפקודה לא נמצאה:% 1
Reached bottom, continued from top
הגיע לסוף, ממשיך מההתחלה
Beginning of line
תחילת השורה
End of line
לסוף השורה
Any single character (excluding line breaks)
כל מקש בודד (למעט מעברי שורות)
One or more occurrences
הופעה אחת או יותר
Zero or more occurrences
אפס הופעות או יותר
Zero or one occurrences
אפס או ללא הופעות
through occurrences
עד הופעות
Group, capturing
קבוצה, קולט
Or
או
Set of characters
קבוצת תווים
Negative set of characters
קבוצה מנוגדת של תווים
Whole match reference
ייחוס של התאמה מלאה
Reference
ייחוס
Line break
מעבר שורה
Tab
טאב
Word boundary
בגבול מילה
Not word boundary
לא גבול מילה
Digit
סיפרה
Non-digit
לא־ סיפרה
Whitespace (excluding line breaks)
תווים לבנים (לא כולל מעברי שורה)
Non-whitespace (excluding line breaks)
תווים לא־ לבנים (לא כולל מעברי שורה)
Word character (alphanumerics plus '_ ')
תווי מילים (אותיות, וגם התו "_")
Non-word character
לא תו מילה
Octal character 000 to 377 (2^8-1)
תו אוקטאלי 000 עד 377‏ (‪2^8- 1‬) ‏
Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
תו הקסדצימאלי 000 עד FFFF‏ (‪2^16- 1‬) ‏
Group, non-capturing
קבוצה, לא קולט
Lookahead
הסתכל קדימה
Negative lookahead
הסתכל אחורה
Begin lowercase conversion
התחל המרה לאותיות קטנות
Begin uppercase conversion
התחל המרה לאותיות רישיות
End case conversion
סוף של המרת רישיות
Replacement counter (for Replace All)
מונה החלפות (עבור החלף הכל)
From & cursor
ממיקום הסמן
Selection & only
בחירה בלבד
Ignore Word
& התעלם
Add to Dictionary
& פרק:
Spelling (from cursor)...
בדיקת איות (ממיקום הסמן)...
Check the document's spelling from the cursor and forward
בדיקת איות במסמך החל ממיקום הסמן ואילך
Spellcheck Selection...
בדיקת איות של הקטע הנבחר...
Check spelling of the selected text
בדיקת איות בטקסט הנבחר
The error %4 has been detected in the file %1 at %2/ %3
השגיאה% 4 זוהתה בקובץ% 1 ב ־% 2 /% 3
Unable to open %1
אין אפשרות לפתוח את% 1
Errors!
שגיאות
Error: %1
שגיאה:% 1@ item: intable Text context
Keyword
מילת מפתח@ item: intable Text context
Data Type
טיפוס נתונים@ item: intable Text context
Decimal/ Value
עשרוני/ ערך@ item: intable Text context
Base-N Integer
מספר שלם בבסיס N@ item: intable Text context
Floating Point
נקודה צפה@ item: intable Text context
Character
תו@ item: intable Text context
String
מחרוזת@ item: intable Text context
Comment
הערה@ item: intable Text context
Others
אחר@ item: intable Text context
Alert
אזהרה@ item: intable Text context
Region Marker
סימון איזור@ item: intable Text context
%1: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic name
% 1: תחביר מיושן. לא נעשה שימוש במאפיין (% 2) על ידי שם סמלי
%1: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name
% 1: תחביר מיושן. ההקשר% 2 לא מכיל שם סמלי
%1: Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name
% 1: תחביר מיושן. לא נעשה שימוש בהקשר% 2 על ידי שם סמלי
There were warning(s) and/ or error(s) while parsing the syntax highlighting configuration.
אירעו אזהרות ו/ או שגיאות במהלך פענוח הגדרות הדגשת התחביר.
Kate Syntax Highlighting Parser
מפענח הדגשת התחביר של Kate
Since there has been an error parsing the highlighting description, this highlighting will be disabled
הדגשה זו לא תאופשר מאחר שאירעה שגיאה בפענוח תיאור ההדגשה
%1: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved
% 1: אין אפשרות למצוא את איזור ההערה מרובת השורות המצויין (% 2)
Mark not set: %1
סוג סימון% 1
The filter/ check plugin '%1 'could not be found, still continue saving of %2
אין אפשרות למצוא את המסנן או תוסף "% 1", עדיין ממשיך בשמירה של% 2
Saving problems
שגיאות בעת השמירה
Save Nevertheless
שמור בכל זאת
The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it. Check if you have read access to this file.
הקובץ% 1 לא נטען מכיוון שאין אפשרות לקרוא ממנו. בדוק אם יש לך הרשאת קריאה אל הקובץ.
The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file.
הקובץ% 1 הוא קובץ בינרי, שמירה שלו תגרום לקובץ פגום.
Binary File Opened
נפתח קובץ בינרי
The file %1 was opened with UTF-8 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the menu to be able to edit it.
הקובץ% 1 נפתח באמצעות קידוד UTF- 8 אבל הוא מכיל תווים לא חוקיים. הוא נקבע למצב קריאה בלבד, כיוון ששמירה שלנו כנראה תהרוס את התוכן שלו. עליך לפתוח את הקובץ מחדש עם הקידוד הנכון, או לאפשר מחדש את אפשרות הכתיבה מתוך התפריט בכדי לאפשר לך לערוך אותו.
Broken UTF-8 File Opened
נפתח קובץ UTF- 8 פגום
Trying to Save Binary File
ניסיון לשמור קובץ בינרי
Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
האם אתה בטוח שברצונך לשמור קובץ זה שלא מכיל שינויים? אתה עלול לכתוב על נתונים ששונו בקובץ שעל הדיסק.
Trying to Save Unmodified File
ניסיון לשמור קובץ שלא שונה
Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
האם אתה בטוח שברצונך לשמור קובץ זה? הן הקובץ הפתוח שלך והן הקובץ שעל הדיסק השתנו. עלול להיגרם אובדן מסויים של נתונים.
Possible Data Loss
אובדן נתונים אפשרי
The selected encoding cannot encode every unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
אין באפשרות הקידוד הנבחר לקודד כל תו יוניקוד במסמך זה. האם אתה בטוח שברצונך לשמור אותו? עלול להיגרם אובדן מסויים של נתונים.
For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
אין אפשרות ליצור גיבוי עבור הקובץ% 1 לפני השמירה. אם ארעה שגיאה בעת השמירה, ייתכן כי תאבד מידע של הקובץ הזה. סיבה לכך יכולה להיות כי המדיה שאתה מנסה לשמור עליה מלאה או הספרייה של הקובץ נמצאת במצב לקריאה בלבד.
Failed to create backup copy.
יצירת עותק גיבוי נכשלה.
Try to Save Nevertheless
נסה לשמור בכל זאת
The document could not be saved, as it was not possible to write to %1. Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
אין אפשרות לשמור את המסמך כיוון שאין אפשרות לכתוב אל% 1. בדוק שיש לך הרשאת כתיבה לקובץ זה ושיש מספיק מקום פנוי בדיסק.
Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
האם אתה בטוח שברצונך להמשיך ולסגור קובץ זה? עלול להיגרם אובדן של נתונים.
Close Nevertheless
סגור בכל זאת
Save File
שמירת קובץ
Save failed
השמירה נכשלה
File Was Changed on Disk
הקובץ השתנה על גבי הכונן
& Ignore Changes
& התעלם משינויים
The file '%1 'was modified by another program.
הקובץ "% 1" שונה על ידי תוכנית אחרת.
The file '%1 'was created by another program.
הקובץ "% 1" נוצר ידי תוכנית אחרת.
The file '%1 'was deleted by another program.
הקובץ "% 1" נמחק על ידי תוכנית אחרת.
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
כבר קיים קובץ בשם "% 1". האם אתה בטוח שברצונך לכתוב עליו?
Overwrite File?
האם לכתוב על הקובץ?
The document "%1" has been modified. Do you want to save your changes or discard them?
המסמ ך "% 1" שונה. האם ברצונך לשמור את השינויים או לשכוח מהם?
Close Document
סגור מסמך
Copy as & HTML
העתק בתור HTML
Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
השתמש בפקודה זו כדי להעתיק את הטקסט הנבחר אל לוח העריכה של המערכת בתור HTML.
Export as HTML...
& ייצוא בתור HTML...
This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
פקודה זו מאפשרת לך לייצא את המסמך הנוכחי, עם כל מידע ההדגשה, למסמך HTML.
Export File as HTML
ייצוא קובץ בתור HTML
(c) 2000-2008 The Kate Authors
(c) ‏ 2000- 2008 המפתחים של Kate
Developer & Highlight wizard
מפתח ואשף ההדגשה
Unable to read file: '%1 '
אין אפשרות לקרוא את הקובץ: "% 1"
Move Character Left
הצלחה
& Overwrite
עבור תו אחד ימינה
Plain text\t\t(Alt+1)
עבור תו אחד שמאלה
Regular expression\t(Alt+4)
& שכתב
Case Sensitive
טקסט רגיל\ t\ t( alt+1) ‎
(c) 2000-2007 The Kate Authors
ביטוי רגולרי\ t\ t( alt+4) ‎
There is not that many lines in this document
גלישת שורות & דינמית
as
גלישת שורות
Highlight all matches
(c) ‏ 2000- 2007 המפתחים של Kate
From cursor
השורה חייבת להיות לפחות 1
Selection only
אין כל כך הרבה שורות במסמך זה
Shortcuts
בתור
Insert: %1
הדגש את כל ההתאמות
unknown
בחירה בלבד
Could not access lookup object.
קיצורים
Exception: Unable to find function '%1 ': %2
הגדרות קיצורים
Setup
הוסף:% 1
& Maximum undo steps:
אין אפשרות להפעיל את תוכנית בדיקת האיות. ודא שהגדרת את תוכנית בדיקת האיות המתאימה ושהיא מוגדרת כהלכה בנתיב (PATH) שלך.
Sets the number of undo/ redo steps to record. More steps uses more memory.
נראה שתוכנית בדיקת האיות התרסקה.
Static
לא ידוע
Print & selected text only
שגיאה, שורה% 1:% 2
This option is only available if some text is selected in the document. If available and enabled, only the selected text is printed.
אין אפשרות לגשת אל התצוגה.
Print %1
אין אפשרות לגשת אל אובייקט החיפוש.
Nowhere
שגיאה: אין אפשרות למצוא את הפונקציה "% 1":% 2
Selection Only
שגיאה בשורה:% 1:% 2
Current Word, then Selection
הגדרות
Smart search text from:
& מספר מירבי של ביטולים: