natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could not remove object.
אין אפשרות לפתוח את הקובץ
Renaming object "%1" failed.
פרוייקט
Could not start project "%1" in Final Mode.
יצירת פרוייקט
Error reading Final Mode data.
חלה תקלה בעת טעינת המסמך
Do you want to save changes before printing?
האם ברצונך למחוק את% 1?
Do you want to save changes before making print preview?
האם ברצונך למחוק את% 1?
Do you want to save changes before showing page setup?
האם ברצונך למחוק את% 1?
Task-based tabbed toolbar groups commands for application using tabs.
Application name as menu entry
Tools
טבלאות
Form Design
עיצוב טופס
Report Design
עיצוב טופס
Could not start %1 application.
יצירת פרוייקט
Command "%1" failed.
פרוייקט
(All fields)
שם טבלה:
Replace in "%1"
מרוחק
The search item was not found
הטבלה לא נמצאה
Printing
ערוץ חיבור:
Print Preview
מאפייני הפרוייקט
Open This Query
פתיחת שאילתה
Portrait
ערוץ חיבור:
First Page
ראשון
Previous Page
קודם
Next Page
כותרת המלל
Last Page
רכיב לשונית חזותיPage (number) of (total)
Page %1 of %2
טבלה:% 1
Could not load data from table or query.
לא נמצאו ממשקים לבסיס הנתונים!
Page %1
טבלה:% 1
Caption:
מקום
Please enter the caption.
View menu
View
סוג נתון
Project & Navigator
הצגת נווט
& Property Editor
מאפיין
Source Database Non-Unicode Encoding
חלה תקלה בעת החיבור לבסיס הנתונים
Could not find any import/ export database drivers.
לא נמצאו ממשקים לבסיס הנתונים!
Could not find import/ export database driver "%1".
לא נמצאו ממשקים לבסיס הנתונים!
Could not load import/ export database driver "%1".
לא נמצאו ממשקים לבסיס הנתונים!
Import Database
בחירת בסיס נתונים
Select Location for Source Database
בחירת בסיס נתונים
Select Source Database
בחירת בסיס נתונים
Destination database type:
בחירת בסיס נתונים
Database project stored in a file
בחירה מבסיסי נתונים קיימים:
Database project stored on a server
בחירה מבסיסי נתונים קיימים:
Select Destination Database Type
בחירת בסיס נתונים
Destination project's caption:
מאפייני הפרוייקט
Select Destination Database Project's Caption
מאפייני הפרוייקט
Select Location for Destination Database
בחירת בסיס נתונים
Advanced Options
מקום
Importing
ייבוא מידע...
Open imported project
יצירת פרוייקט
Success
מקור
No new database name was entered.
בחירה מבסיסי נתונים קיימים:
Source database is the same as destination.
בחירה מבסיסי נתונים קיימים:
Select source database you wish to import:
בחירת בסיס נתונים
No
Editable combobox
Failure
ערך
Select source database filename.
בחירה מבסיסי נתונים קיימים:
Select source database.
בחירת בסיס נתונים
Could not import database. This type is not supported.
לא נמצאו ממשקים לבסיס הנתונים!
Could not import database "%1". This type is not supported.
לא נמצאו ממשקים לבסיס הנתונים!
Text encoding:
קידוד:
Column %1
תנאי 'או'
Type
סוג נתון
Primary Key
מפתח ראשי
Select the Table to Import
בחירת בסיס נתונים
No project available.
השאילתה נכשלה
Could not create database "%1".
לא נמצאו ממשקים לבסיס הנתונים!
Could not connect to data source "%1".
אין אפשרות לפתוח את הקובץ
Could not get a list of table names for data source "%1".
לא נמצאו ממשקים לבסיס הנתונים!
Could not import project from data source "%1".
יצירת פרוייקט
Could not copy table "%1" to destination database.
יצירת פרוייקט
Could not import data from data source "%1".
לא נמצאו ממשקים לבסיס הנתונים!
Field Type
שדה
The data type for %1 could not be determined. Please select one of the following data types
אין אפשרות לזהות את סוג מנוע בסיס הנתונים
Database driver name
שגיאת בסיס נתונים
Database user name
שגיאת בסיס נתונים
Prompt for password
שמירת סיסמה
Server's port number
שם קובץ מקור:
Server's local socket filename
בחירה מבסיסי נתונים קיימים:
Short Integer Number
מספר שלם (למשל 10)
Integer Number
מספר שלם (למשל 10)
Big Integer Number
מספר שלם (למשל 10)
Date
סוג נתון
Date and Time
סוג נתון
Text
מללNumeric type for column
Long Text
מלל
Date/ Time
סוג נתון
Unknown error.
לא ידוע
Could not export back to destination database
יצירת פרוייקט
No tables to export found in data source "%1".
לא נמצאו ממשקים לבסיס הנתונים!
Could not create table in destination "%1". Error reading table "%2".
יצירת פרוייקט
Could not export data to "%1".
לא נמצאו ממשקים לבסיס הנתונים!
Compacting database
בסיס נתונים
Compacting database "%1"...
פרוייקט
Could not compact database "%1".
לא נמצאו ממשקים לבסיס הנתונים!
Do you want to open file "%1" as read-only?
האם ברצונך למחוק את% 1?
Could not close busy database.
לא נמצאו ממשקים לבסיס הנתונים!
Could not remove file "%1".
אין אפשרות לפתוח את הקובץ
Default character encoding on server
הגדרות ברירת מחדל של המדפסת
File-based database driver
לא נמצאו ממשקים לבסיס הנתונים!
None
For Word Wrap Position
Error opening database cursor.
חלה תקלה בעת החיבור לבסיס הנתונים
Unspecified error encountered
short for 'expression' word, e. g. 'expr' (only latin letters, please)
Could not find any database drivers.
לא נמצאו ממשקים לבסיס הנתונים!
Could not find database driver "%1".
לא נמצאו ממשקים לבסיס הנתונים!
Could not load database driver "%1".
לא נמצאו ממשקים לבסיס הנתונים!
Syntax Error
שגיאת בסיס נתונים
Syntax Error near "%1"
שגיאת בסיס נתונים
No query specified
השאילתה נכשלה
Ambiguous field name
שם שדה
Field not found
הטבלה לא נמצאה
Could not access the table directly using its name
יצירת פרוייקט
Table "%1" has no "%2" field
לא ניתן ליצור את הטבלהField List Error
Table "%1" does not exist
לא ניתן ליצור את הטבלה
Could not define sorting - column name or alias "%1" does not exist
אין אפשרות לפתוח את הקובץ
Invalid integer number
מספר שלם (למשל 10)
Table not found
הטבלה לא נמצאה
file
לאIncompatible database driver' s "% 1" version: found version% 2, expected version% 3.% 1.% 2% 1.% 2
Could not set value of database property "%1".
לא נמצאו ממשקים לבסיס הנתונים!
Could not set caption for database property "%1".
לא נמצאו ממשקים לבסיס הנתונים!
Could not read database property "%1".
לא נמצאו ממשקים לבסיס הנתונים!
Could not read database properties.
לא נמצאו ממשקים לבסיס הנתונים!
Connection already established.
הקשר נכשל
Could not open "%1" project file.
אין אפשרות לפתוח את הקובץ
Could not connect to "%1" database server.
אין אפשרות לפתוח את הקובץ
Error creating database "%1" on the server.
חלה תקלה בהתחברות לבסיס הנתונים
Opening database "%1" failed.
פרוייקט
Cannot find any database for temporary connection.
לא נמצאו ממשקים לבסיס הנתונים!
Error while executing SQL statement.
חלה תקלה בעת טעינת המסמך
Creating table failed.
פרוייקט
Could not create the same table "%1" twice.
יצירת פרוייקט
Could not remove object's data.
אין אפשרות לפתוח את הקובץ
Table "%1" cannot be removed.
לא ניתן ליצור את הטבלה
Table "%1" does not exist.
לא ניתן ליצור את הטבלה
Could not alter table "%1" using the same table.
יצירת פרוייקט
Invalid table name "%1"
מספר שלם (למשל 10)
Could rename table "%1" using the same name.
יצירת פרוייקט
Error on rollback transaction
חלה תקלה בעת החיבור לבסיס הנתונים
Column %1 does not exist for the query.
לא ניתן ליצור את הטבלה
Table has no fields defined.
לא ניתן ליצור את הטבלה
Could not update row because there is no master table defined.
יצירת פרוייקט
Primary key's field "%1" cannot be empty.
לא ניתן ליצור את הטבלה
Could not insert row because there is no master table defined.
יצירת פרוייקט
Could not delete row because there is no master table defined.
יצירת פרוייקט
Server result:
שם קובץ מקור:
Test Connection
תנאי 'או'
Testing connection to %1 database server...
אין אפשרות לפתוח את הקובץ
Number
שם הדו" ח: Currency type for column
Image
טבלה:% 1
Align Widgets to Grid
רכיב לשונית חזותי
Align Widgets to Left
רכיב לשונית חזותי
Align Widgets to Top
רכיב לשונית חזותי
Align Widgets to Bottom
רכיב לשונית חזותי
Insert widget "%1"
מספר שלם (למשל 10)
Insert widget
רכיב לשונית חזותי
Group widgets
מקום
Break Layout: "%1"
יצירת פרוייקט
Paste
סוג נתון
Delete widget
מחיקת רשומה
Edit List of Items
& הוספה
Contents of %1
Edit rich text for a widget
Edit Rich Text
עריכת דו" ח
Form
טפסיםThis string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
form
טפסיםtooltip
A simple form widget
האם למחוק את הטבלה?
Custom Widget
רכיב לשונית חזותיThis string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
customWidget
רכיב לשונית חזותי
Text Label
כותרת המללWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
label
כותרת המלל
Picture Label
כותרת המללWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
picture
כותרת המלל
Line Edit
עריכת שורהWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Spring
ערוץ חיבור: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
spring
ערוץ חיבור:
Push Button
Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Option Button
מקש לחיצהWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
optionButton
מקש לחיצה
Check Box
שאילתה חוזרתWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
checkBox
שאילתה חוזרת
Spin Box
Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A spin box widget
האם למחוק את הטבלה?
Combo Box
Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
List Box
דו" חותWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A simple list widget
האם למחוק את הטבלה?
List Widget
רכיב לשונית חזותיWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
listWidget
רכיב לשונית חזותי
Text Editor
% 1 - עורך טבלהWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
textEditor
% 1 - עורך טבלה
Slider
גודל: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Progress Bar
Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Line
עריכת שורהWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
line
עריכת שורה
Date Widget
רכיב לשונית חזותיWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
dateWidget
רכיב לשונית חזותי
Time Widget
רכיב לשונית חזותיWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
timeWidget
רכיב לשונית חזותי
Date/ Time Widget
סוג נתוןWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
dateTimeWidget
סוג נתון
Toggle
Button is checkable
Checkable
שאילתה חוזרת
Auto Repeat
Auto Repeat Button' s Delay
Auto Rep. Delay
Auto Repeat Button' s Interval
Auto Default
ברירת מחדל של ערוץ החיבור:
Default
ברירת מחדל של ערוץ החיבור: Tristate checkbox, yes
Flat
טפסיםEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password
Orientation
אימות זהותChecked checkbox
Checked
שאילתה חוזרתTristate checkbox
Size Type
שדה
Text Format
טפסיםFor Text Format
Plain
ערוץ חיבור: Raised (HINT: for Frame Shadow)
Hypertext
מללFor Text Format
Auto
מקום
Log
property: Can open external links in label
Open Ext. Links
פתיחת טבלהProperty: "Click Me" message for line edit
Click Message
Property: Show Clear Button
Clear Button
מקש לחיצהPassword Mode for line edit
Password Mode
סיסמה: Squeezed Text Mode for line edit
Tab Stop Width
רכיב לשונית חזותי
Tab Changes Focus
פרוייקט
Word Wrap Policy
For Word Wrap Policy
At Word Boundary
For Word Wrap Policy
Anywhere
For Word Wrap Policy
Word Wrap Position
For Word Wrap Position
Widget's Width
רכיב לשונית חזותיFor Word Wrap Position
In Pixels
For Word Wrap Position
In Columns
תנאי 'או'
Vertical Scroll Bar
Show Scroll Bar As Needed
As Needed
Scroll Bar Always Off
Rich Text
עריכת דו" חProperty: HTML value of text edit
Column 1
תנאי 'או'
Edit Contents of List Widget
default indent value
default
ברירת מחדל של ערוץ החיבור:
Add Page
הוספת משתנהRemove tab widget' s page
Remove Page
מרוחקGo to Previous Page of a Stacked Widget
Rename Page...
מרוחק
New Page Title
טבלה חדשה
Enter a new title for the current page:
Add page to a stacked widget
Add Page...
& הוספהRemove page from a stacked widget
Go to Previous Page
קודםGo to Next Page of a Stacked Widget
Go to Next Page
כותרת המלל
Button Group
Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Tab Widget
רכיב לשונית חזותיGroup Box (HINT: for Frame Shape)
tabWidget
רכיב לשונית חזותי
Basic container
Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
container
ערוץ חיבור:
Group Box
מקוםPlain (HINT: for Frame Shadow)
Frame
מסגרתWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
frame
מסגרת
A simple frame container
האם למחוק את הטבלה?
Widget Stack
רכיב לשונית חזותיWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
widgetStack
רכיב לשונית חזותי
Horizontal Box
Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Vertical Box
מללWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Grid Box
Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Splitter
Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Row Layout
יצירת פרוייקטWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
rowLayout
יצירת פרוייקט
Column Layout
תנאי 'או' Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Sub Form
טפסיםWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
subForm
טפסים
Title
לא
Current Page
פרוייקט
Tab Shape
Tab Widget' s Elide Mode
Elide Mode
Tab Widget uses scroll buttons
Rounded
for Tab Shape
Superscript
עיצוב טופס
Subscript
עיצוב טופס
Centered
& ניקוי
Justified
השאילתה נכשלה
Edit Listview Contents
& הוספה
Columns
תנאי 'או'
& Add Item
& הוספה
& Remove Item
מרוחק
Move Item & Up
מרוחק
Move Item & Down
מרוחק
Contents
תנאי 'או'
Caption
מקום
Width
רכיב לשונית חזותי
Resizable
עיצוב טופס
Full Width
רכיב לשונית חזותי
New Column
תנאי 'או'
New Item
טבלה חדשה
Sub Item
טבלה חדשה
Enabled
טבלאות
Font
טפסים
Cursor
פרוייקט
Background Color
תנאי 'או'
Margin
ערוץ חיבור:
Style Sheet
Widget' s Tooltip
Tooltip
טבלאותWidget' s Whats This
Layout direction
רכיב לשונית חזותי
Icon Size
גודל:
Frame Width
רכיב לשונית חזותי
Frame Shape
מסגרת
Vertical Scrollbar
מלל
No Background
מקום
Palette Foreground
Auto (HINT: for AutoText)
Left
רכיב לשונית חזותי
Center
& ניקוי
Justify
Top (HINT: for Align)
No Frame
מסגרתBox (HINT: for Frame Shape)
Box
Panel (HINT: for Frame Shape)
Panel
טבלה:% 1Windows Panel (HINT: for Frame Shape)
Windows Panel
Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)
Horiz. Line
Vertical Line (HINT: for Frame Shape)
Vertical Line
Styled (HINT: for Frame Shape)
Styled
Popup (HINT: for Frame Shape)
Popup
Menu Bar (HINT: for Frame Shape)
Menu Bar
Toolbar (HINT: for Frame Shape)
Toolbar
טבלאותText Box (HINT: for Frame Shape)
Text Box
מללWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Raised
Sunken (HINT: for Frame Shadow)
Sunken
for Frame Shadow
Internal
& ניקוי
No Focus
Tab (HINT: for Focus)
Tab
טבלאותClick (HINT: for Focus)
Click
שאילתה חוזרתTab/ Click (HINT: for Focus)
Tab/ Click
Tab/ Click/ MouseWheel (HINT: for Focus)
Right to Left
רכיב לשונית חזותי
Renaming widget "%1" to "%2" failed.
פרוייקט
%1: Form
טבלה:% 1
Cannot create the layout. All selected widgets must have the same parent.
Translators: please keep this string short (less than 20 chars)
Horizontal Alignment
Translators: please keep this string short (less than 20 chars)
Layout Spacing
רכיב לשונית חזותי
No action
מקום
Application actions
מקוםCurrent form' s actions
Current
פרוייקט
Open in Data View
כותרת המלל
Execute
יצירת & דו" ח
Print
ערוץ חיבור:
Show Page Setup
Note: use multiple rows if needed
Export to File As Data Table
ייבוא טבלאות/ מידע...
Copy to Clipboard As Data Table
העתקה ללוח
Create New Object
יצירת פרוייקט
Open in Design View
כותרת המלל
Open in Text View
כותרת המלל
Close View
סוג נתון
Assigning Action to Command Button
Assign action
& Assign
עיצוב טופס
Assign action
מקום
Action category:
מקום
Action to execute:
מקום
Widget name
רכיב לשונית חזותיWidget' s type
Edit Tab Order
עריכת טופס
Handle tab order automatically
Insert Horizontal Widget
Insert Horizontal
Insert Vertical Widget
Insert Vertical
& ניקוי
Insert Widget: %1
רכיב לשונית חזותי
Edit Form Connections
חיבור לבסיס הנתונים
& New Connection
תנאי 'או'
& Remove Connection
תנאי 'או'
Connection correctness
תנאי 'או'
Sender
& ניקוי
Slot
ערוץ חיבור:
Do you want to delete this connection?
האם ברצונך למחוק את% 1?
& Delete Connection
תנאי 'או'
Project caption:
מאפייני הפרוייקט
Project's database name:
בחירה מבסיסי נתונים קיימים:
Server Information
ייבוא מידע...
Description
עיצוב טופס
& Remove
מרוחק
Project Name
פרוייקט
Connection
תנאי 'או'
Set Font...
דו" חות
Page title:
טבלה חדשה
Open This Table
פתיחת טבלה
Related actions:
יחסי טבלאות/ שדות
Add date and time
סוג נתון
Replace All
מרוחק
Replace with:
מרוחק
Any Part of Field
שדה
Whole Field
שדה
Start of Field
שדה
Prompt on replace
מרוחק
Database Server
שגיאת בסיס נתונים
Port:
ערוץ חיבור:
Local server
לא נמצאו ממשקים לבסיס הנתונים!
& Hostname:
מארח: port: default
Remote server
מרוחק
& Engine:
מנוע
Authentication
אימות זהות
& Username:
משתמש:
& Password:
סיסמה:
Projects stored on a database server
בחירה מבסיסי נתונים קיימים:
Projects stored in a file
בחירה מבסיסי נתונים קיימים:
Use socket & file instead of TCP/ IP port:
socket: default
& Description:
עיצוב טופס
Section Editor
% 1 - עורך טבלה
Report Header
דו" חות
Page Footer
טבלה חדשה
Report Footer
דו" חות
Group Sections
מקום
& Close
לא
Group Section Editor
מאפיין
Column:
תנאי 'או'
Load database list from the server
לא נמצאו ממשקים לבסיס הנתונים!
Save Changes
פרוייקט
& Test Connection
תנאי 'או'
Test database connection
חלה תקלה בעת החיבור לבסיס הנתונים
Database Connection
חיבור לבסיס הנתונים
Parameters
משתנה
Details
סוג נתון
Open Database
בסיס נתונים
Connect to a Database Server
בחירה מבסיסי נתונים קיימים:
Field Name
שם שדה
Data Type
סוג נתון
(autonumber)
שם הדו" ח:
Current row number
מספר שלם (למשל 10) "of" in row number information: N of M
First row
ראשון
Go to first row
ראשון
Previous row
קודם
Go to previous row
קודם
Next row
הבא
Go to next row
הבא
Last row
אחרון
Go to last row
אחרון
New row
טופס חדש
Go to new row
טופס חדש
Moves cursor to first row.
ראשון
Moves cursor to previous row.
קודם
Moves cursor to next row.
הבא
Moves cursor to last row.
אחרון
Insert From & File...
טעינה מקובץ...
& Clear
לא
Save Image to File
שמירה לקובץ...
& Do n't Replace
מרוחקObject name: Object type
Open object
דו" ח חדש
Opens object selected in the list.
יצירת פרוייקט
Delete object
מחיקת רשומה
Deletes the object selected in the list.
יצירת פרוייקט
& Rename
מרוחק
Rename object
יצירת פרוייקט
Renames the object selected in the list.
יצירת פרוייקט
& Design
עיצוב טופס
Design object
עיצוב טופס
Starts designing of the object selected in the list.
יצירת פרוייקט
Open in & Text View
כותרת המלל
Open object in text view
כותרת המלל
Opens selected object in the list in text view.
כותרת המלל
Export
ייבוא מידע... Export - > To Clipboard as Data...
To & Clipboard...
העתקה ללוח
Export data to clipboard
ייבוא טבלאות/ מידע...
Exports data from the currently selected table or query to clipboard.
יצירת פרוייקטExport - > To File As Data & Table...
To & File As Data Table...
ייבוא טבלאות/ מידע...
Export data to a file
ייבוא טבלאות/ מידע...
Exports data from the currently selected table or query to a file.
יצירת פרוייקט
& Print...
ייבוא מידע...
Print data
ערוץ חיבור:
Prints data from the currently selected table or query.
יצירת פרוייקט
Errors encountered during loading plugins:
חלה תקלה בעת טעינת המסמך
& Create Object: %1...
יצירת טבלה...
& Create Object...
יצירת פרוייקט
Outer Area
מקור מידע:
Outer Area
מקור מידע: Enter Query Parameter Value
Enter Parameter Value
משתני שאילתהBoolean True - Yes
Yes
Tristate checkbox, no
Table:
טבלאותInsert table/ query into relations view
& Hide Table
טבלה חדשה
& Append Field
& הוספה
& Append Fields
& הוספה
& Open Table
פתיחת טבלה
& Design Table
עיצוב טופס
Table
טבלאות
Relationship
יחסי טבלאות/ שדות
& Open Selected Table/ Query
Text encoding: Default
Default: %1
ברירת מחדל של ערוץ החיבור:
& Size:
גודל:
Large
כותרת המלל
Edit Pixmap Collection: %1
תנאי 'או'
& Add File
& הוספה
& Add an Icon
תנאי 'או'
& Remove Selected Item
מרוחק
Rename Item
מרוחק
Remove Item
מרוחק
Define Query...
מחיקת שאילתהQuestion
Do you want to delete selected row?
האם ברצונך למחוק את% 1?
& Delete Row
מחיקת רשומה
Do you want to clear the contents of table %1?
האם ברצונך למחוק את% 1?
Row: %1
הטבלה לא נמצאהCorrect Changes
Correct
פרוייקט
Correct changes
פרוייקט
Discard Changes
פרוייקט
Contains a pointer to the currently selected row
יצירת פרוייקט
Row navigator
מאפייני הפרוייקט
Add Record
הוספת רשומה
Remove Record
מחיקת רשומה
Listen port
דו" חות
Path to SSL certificate file (PEM encoded)
בחירה מבסיסי נתונים קיימים:
Path to Kexi database file
בחירה מבסיסי נתונים קיימים:
Pointer
ערוץ חיבור:
Snap to Grid
רכיב לשונית חזותי
Set the current view style.
יצירת פרוייקט
Form's UI Code
מקור המידע:
Original
Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
textBox
מלל
A simple frame widget
האם למחוק את הטבלה? Text Label
Label
כותרת המלל
Image Box
Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
image
טבלה:% 1
Auto Field
שדהWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters
autoField
שדה
Command Button
מקש לחיצה
Data Source
מקור מידע
Form Name
מסגרת
Auto Tab Order
עריכת טופס
Shadow Enabled
טבלאותOn: button
Editor Type
סוג נתוןAutoField editor' s type
Multiline Text
AutoField editor' s type
Drop-Down List
AutoField editor' s type
Auto Label
כותרת המלל
Label Text Color
(a property name, keep the text narrow!)
No Label
כותרת המלל
Size
גודל:
Scaled Contents
Keep Aspect Ratio (short)
Frame Color
Drop- Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)
Drop-Down Button Visible
Tristate checkbox, default
Editable
טבלאות
No data source could be assigned for multiple widgets.
Table Field or Query Field
Widget's data source
מקור מידע
Clear widget's data source
מקור מידע
Form's data source
מקור המידע:
Go to selected form's data source
מקור המידע:
Goes to selected form's data source
מקור המידע:
Clear form's data source
מקור מידע
Available fields
שם טבלה: Insert selected field into form
Inserts selected fields into form
Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Create new form
יצירת פרוייקטwhat' s this
Creates new form.
יצירת פרוייקט
Edit Tab Order...
עריכת טופס
Layout Widgets
רכיב לשונית חזותי
In & Grid
רכיב לשונית חזותי
& Break Layout
יצירת פרוייקט
Send Widget to Back
רכיב לשונית חזותי
Other Widgets
רכיב לשונית חזותי
To Left
רכיב לשונית חזותי