natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Translated Context Info Validation for KBabel
חפש תוכן מידע מתורגםName
Look for Translated Context Info
אישור משוואה עבור KbabelComment
Equation Validation for KBabel
בדוק משוואהName
Check Equations
אישור אורך הודעה מתורגמת עבור KbabelComment
Translated Message Length Validator for KBabel
בדוק אורך הודעה מתורגמתName
Check Translated Message Length
חפש אחר מחרוזת הכולל אנגלית עבור KbabelComment
Check for Translated Strings Containing English for KBabel
תרגומים הכוללים אנגליתName
Translations Containing English
אישור לשון רבים עבור KbabelComment
Plural Form Validation for KBabel
בדוק לשון רביםName
Check Plural Forms
אישור סימני פיסוק עבור KbabelComment
Punctuation Validation for KBabel
בדוק סימני פיסוקName
Check Punctuation
דקדוק קטלוניComment
Catalan Grammar
בדוק הודעות מתורגמות הכוללות קבוצות של ביטוייים רגולרייםName
Check Translated Messages with a set of Regular Expressions
עבור לכלי Fuzzy עבור KbabelComment
Toggle Fuzzy Tool for KBabel
קבע הכל כFuzzyComment
Set All Fuzzy
תרגום מרווחיםName
String Translated as Whitespace Validator for KBabel
אישור XML עבור KbabelComment
Whitespace Translations
בדוק תגיותName
XML Validation for KBabel
מסנן יצוא של תוכנת GNU Gettext של KbabelName
Check Tags
מסנן יבוא של תוכנת GNU Gettext של KbabelName
KBabel GNU Gettext Export Filter
מסנן יצוא לשוני של KbabelName
KBabel GNU Gettext Import Filter
מסנן יבוא לשוני של KbabelName
KBabel Linguist Export Filter
מסנן יצוא XLIFF של KbabelName
KBabel Linguist Import Filter
מסנן יבוא XLIFF של KbabelGenericName
KBabel XLIFF Export Filter
כלי תרגוםName
KBabel XLIFF Import Filter
מילון KbabelGenericName
KBabel
מילון כלי תרגוםComment
Translation Tool
מודול מילון עבור KBabelDictName
KBabel Dictionary
מאגר מידע תרגומים עבור KBabelDictName
Translation Tool Dictionary
מאגר מידע תרגומים גרסה 2 עבור KBabelDictName
Dictionary module for KBabelDict
מודול מסייע PO עבור KBabelDictName
Translation Database for KBabelDict
מודול רשימת תכולת PO עבור KBabelDictName
Translation Database v2 for KBabelDict
מודול רשימת תכולת TMX עבור KBabelDict
Alternatives
חלופות
Selecting several alternatives is currently not supported.
בחירה של מספר חלופות אינה נתמכת כרגע.
Selection Invalid
כלי בחירה
- A word character
- תו מילה
- A non-word character
- תו שאינו של מילה
- A digit character
- תו ספרה
- A non-digit character
- תו שאינו ספרה
- A space character
- תו רווח
- A non-space character
- תו שאינו רווח
from
מ -
Any Character Except
כל תו מלבד
One of Following Characters
אחד מהתווים הבאים
Specify Characters
ציון תווים
Do not match the characters specified here
אל תתאים לתווים המצויינים כאן
Predefined Character Ranges
תחומי תווים מוגדרים מראש
A word character
תו מילה
A digit character
תו ספרה
A space character
תו רווח
A non-word character
תו שאינו של מילה
A non-digit character
תו שאינו ספרה
A non-space character
תו שאינו רווח
Single Characters
תווים בודדים
More Entries
עוד ערכים
Character Ranges
תחומי תווים
From:
מ: end of range
Normal Character
תו רגיל
Unicode Char in Hex.
תו יוניקוד בהצגה הקסדצימלית
Unicode Char in Oct.
תו יוניקוד בהצגה אוקטלית
The Bell Character (\\a)
תו פעמון (a\\)
The Form Feed Character (\\f)
תו הזנת דף (f\\)
The Line Feed Character (\)
תו הזנת שורה (n\\)
The Carriage Return Character (\\r)
תו החזרת גרר (r\\)
The Horizontal Tab Character (\\t)
תו טאב אופקי (t\\)
The Vertical Tab Character (\\v)
תו טאב אנכי (v\\)
& Automatically replace using this item
& החלף באופן אוטומטי באמצעות פריט זה
When the content of this box is typed in to the ASCII line, this box will automatically be added around it, if this check box is selected.
כאשר תוכן תיבה זו מוקלד בשורת ה- ASCII, תיבה זו תתווסף מסביבו באופן אוטומטי, וזאת אם אפשרות זו נבחרת.
Configure Compound
הגדרות ביטוי רגולרי מורכב
There is no selection.
אין בחירה
Missing Selection
אין בחירה
There is no widget under cursor.
אין פריט מתחת למצביע
& Save Regular Expression...
& שמירת ביטוי רגולרי...
Name for Regular Expression
ביטוי רגולרי מורכב:
Overwrite named regular expression %1
האם לכתוב על הביטוי הרגולרי ששמו% 1?
Could not open file for writing: %1
אין אפשרות לפתוח את הקובץ לכתיבה:% 1
Regular Expression Error
עורך הביטויים הסדירים
Your regular expression is invalid. 'Look Ahead 'regular expression must be the last sub expression.
Translators, feel free to add yourself in the text below, asking for a postcard; -), also feel free to add a section saying Translators. Kind regards, and thanks for your work - Jesper.
Regular Expression Editor What you are currently looking at is an editor for Regular Expressions. The upper part in the middle is the editing area, the lower part is a verification window where you can try your regular expressions right away. The row of buttons is the editing actions. This is actually very similar to common drawing programs. Select an editing tool to start editing your regular expression, and press the mouse button in the editing area where you want this item inserted. For a more detailed description of this editor see the info pages What is a regular expression? If you do not know what a regular expression is, then it might be a good idea to read the introduction to regular expressions.
עורך הביטויים הסדיריםמה שאתה מתבונן בו כרגע הינו עורך לביטויים סדירים. החלון הגדול שבאמצע הינו שטח העריכה. שורת הכפתורים כוללת את פעולות העריכה. למעשה, עורך זה דומה מאוד לתוכניות ציור נפוצות. בחר כלי עריכה כדי להתחיל לערוך את הביטוי הרגולרי שלך, ולחץ עם הלחצן של העכבר בתוך שטח העריכה, במקום שבו ברצונך להוסיף את הפריט. לתיאור מפורט של עורך זה, עיין בדפי המידע. מה זה ביטוי רגולרי? אם אינך יודע מה זה ביטוי רגולרי, מומלץ לקרוא את המבוא לביטויים סדירים. שלח גלויה אלקטרונית לכותבאני לא מקבל שום כסף עבור העבודה שלי ב- KDE, ולכן אני מעריך זאת רבות כאשר משתמשים אומרים לי מה הם חושבים על העבודה שלי. לפיכך, אשמח מאוד אם תשלח לי מכתב קצר ותספר לי שאתה משתמש בעורך הביטויים הסדירים שלי. הכותבג' ספר ק. פדרסן & lt; blackie@ kde. orggt;
Regular Expression Editor
עורך הביטויים הסדירים
Compound regular expression:
ביטוי רגולרי מורכב:
ASCII syntax:
תחביר ASCII:
Clear expression
ביטוי רגולרי מורכב:
Could not open file '%1 'for reading
אין אפשרות לפתוח את הקובץ לקריאה:% 1
RegExp Editor
עורך הביטויים הסדירים
Editor for Regular Expressions
ביטוי רגולרי מורכב:
anything
כל דבר
This regular expression matches anything.
ביטוי רגולרי מורכב:
spaces
רווחים
Matches an arbitrary amount of whitespace.
NAME OF TRANSLATORS
Selection tool
כלי בחירה
This will change the state of the editor to selection state. In this state you will not be inserting regexp items, but instead select them. To select a number of items, press down the left mouse button and drag it over the items. When you have selected a number of items, you may use cut/ copy/ paste. These functions are found in the right mouse button menu.
שינוי המצב של העורך למצב בחירה. במצב זה לא מוסיפים פריטי ביטוי רגולרי, אלא בוחרים אותם. כדי לבחור מספר פריטים, החזק את הלחצן השמאלי של העכבר לחוץ וגרור אותו מעל לפריטים. כאשר בחרת במספר פריטים, באפשרותך להשתמש בגזירה\\ העתקה\\ הדבקה. פעולות אלה נמצאות בתפריט המוקפץ על ידי הלחצן הימני של העכבר.
This will insert a text field, where you may write text. The text you write will be matched literally. (i. e. you do not need to escape any characters)
הוספת שדה טקסט בו באפשרותך לכתוב טקסט. הטקסט שתכתוב יותאם באופן ליטרלי (כלומר, אין צורך לפרש שום תווים).
A single character specified in a range
תו בודד המצויין בתחום
This will match a single character from a predefined range. When you insert this widget a dialog box will appear, which lets you specify which characters this regexp item will match.
התאמת תו בודד מתוך תחום מוגדר מראש. אם תוסיף פריט זה, תופיע תיבת דו- שיח שתאפשר לך לציין את התווים אותם יתאים פריט ביטוי רגולרי זה.
Any character
כל תו שהוא
This will match any single character
התאמת כל תו בודד
Repeated content
תוכן חוזר
This regexp item will repeat the regexp items it surrounds a specified number of times. The number of times to repeat may be specified using ranges; e. g. it could be specified that it should match from 2 to 4 times, that it should match exactly 5 times, or that it should match at least one time. Examples: If you specify that it should match any time, and the content it surrounds is abc, then this regexp item will match the empty string, the string abc, the string abcabc, the string abcabcabcabc, etc.
פריט ביטוי רגולרי זה יחזור על פריטי הביטוי הרגולרי אותם הוא מקיף בהתאם למספר הפעמים המצויין. מספר הפעמים לחזרה מצויין באמצעות תחומים. כך למשל באפשרותך לציין שעליו להתאים בין 2 ל4 - פעמים, שעליו להתאים בדיוק 5 פעמים, או שעליו להתאים לפחות פעם אחת. דוגמאות: אם תציין שעליו להתאים כל פעם, אם התוכן אותו הוא מקיף הוא abc, אז פריט ביטוי סדיר זה יתאים מחרוזת ריקה, את המחרוזת abc, את המחרוזת abcabc, את המחרוזת abcabcabcabc, וכן הלאה.
This regexp item will match any of its alternatives. Alternatives are specified by placing regexp items on top of each other inside this widget.
פריט ביטוי רגולרי זה יתאים לכל אחד מהחלופות שלו. ציון חלופות מתבצע על ידי מיקום פריטי ביטוי רגולרי זה מעל זה בתוך פריט זה.
Compound regexp
ביטוי רגולרי מורכב
This regexp item serves two purposes: It makes it possible for you to collapse a huge regexp item into a small box. This makes it easier for you to get an overview of large regexp items. This is especially useful if you load a predefined regexp item that you perhaps do not care about the inner workings of.
פריט ביטוי רגולרי זה משרת שתי מטרות: הוא מאפשר לך לצמצם פריט ביטוי רגולרי ענק לתיבה קטנה. דבר זה מקל עליך לסקור פריטי ביטוי סדיר גדולים, והוא שימושי במיוחד אם אתה טוען פריט ביטוי רגולרי מוגדר מראש שאולי לא מעניין אותך המבנה הפנימי שלו.
Beginning of line
תחילת שורה
This will match the beginning of a line.
התאמת תחילת שורה.
End of line
סוף שורה
This will match the end of a line.
התאמת סוף שורה.
Word boundary
גבול מילה
This asserts a word boundary (This part does not actually match any characters)
קביעת גבול מילה (חלק זה לא באמת מתאים תווים כלשהם)
Non Word boundary
גבול שאינו של מילה
This asserts a non-word boundary (This part does not actually match any characters)
קביעת גבול שאינו של מילה (חלק זה לא באמת מתאים תווים כלשהם)
This asserts a regular expression (This part does not actually match any characters). You can only use this at the end of a regular expression.
קביעת ביטוי רגולרי (חלק זה לא באמת מתאים תווים כלשהם)
This asserts a regular expression that must not match (This part does not actually match any characters). You can only use this at the end of a regular expression.
קביעת ביטוי רגולרי שחייב לא להתאים (חלק זה לא באמת מתאים תווים כלשהם)
Value for attribute %1 was not an integer for element %2 It contained the value %3
הערך של המאפיין% 1 אינו מספר שלם עבור המרכיב% 2 הוא מכיל את הערך% 3
Error While Loading From XML File
שגיאה במהלך טעינה מתוך קובץ XML
Number of Times to Repeat Content
מספר הפעמים שיש לחזור על התוכן
Times to Match
מספר הפעמים שיש להתאים
Any number of times (including zero times)
כל מספר שהוא של פעמים (כולל אפס)
At least
לכל הפחות
At most
לכל היותר
Exactly
בדיוק
From
בין
to
ל:
time(s)
פעמים
Repeated Any Number of Times
חוזר כל מספר שהוא של פעמים
Repeated From %1 to %2 Times
חוזר בין% 1 ל% 2 - פעמים
Invalid sub element to element TextRange. Tag was %1
מרכיב משנה לא תקף במרכיב TextRange. התגית היא% 1
User Defined
מוגדר על ידי המשתמש
general
כללי
Could not open file for reading: %1
אין אפשרות לפתוח את הקובץ לקריאה:% 1
File %1 containing user defined regular expression contained an error
הקובץ% 1, המכיל ביטוי רגולרי המוגדר על ידי המשתמש, מכיל שגיאה
Delete
מחיקת פריט
Rename Item
שינוי שם פריט
Overwrite named regular expression %1?
האם לכתוב על הביטוי הרגולרי ששמו% 1?
Verify regular expression
ביטוי רגולרי מורכב:
Unknown tag while reading XML. Tag was %1
תגית לא מוכרת במהלך קריאת ה- XML. התגית היא% 1
Error while loading regular expression from XML. Most probably the regular expression had unmatched tags.
שגיאה במהלך טעינת ביטוי רגולרי מתוך XML. כנראה שהביטוי הרגולרי הכיל תגיות שלא הותאמו.
Error While Loading Regular Expression From XML
שגיאה במהלך טעינת ביטוי רגולרי מתוך XML
XML file did not contain a %1 tag.
קובץ ה- XML לא מכיל תגית% 1.
Error while reading XML file. The element just below the tag %1 was not an element.
שגיאה במהלך קריאת קובץ ה- XML. המרכיב שבדיוק מתחת לתגית% 1 אינו מרכיב.
Line Start
תחילת שורה
Line End
סוף שורה
Word Boundary
גבול מילה
Non-word Boundary
גבול שאינו של מילה
Insert Blank
הוסף ריק
Due to a bug, it is not possible to remove the last element.
עקב באג, אין אפשרות להסיר את המרכיב האחרון.
There is no element on the clipboard to paste in.
אין מרכיב בלוח העריכה שניתן להדביק.
Delete item "%1"?
האם למחוק את הפריט "% 1"?
Delete Item
מחיקת פריט
Widget Configuration
הגדרות פריטים
Copies
QShortcut
Print range
Print ScreenQPrintPreviewDialog
Print all
הדפס
Pages from
עמוד שמאלהQShortcut
to
עצור
Selection
בחירת גופן
Output Settings
הגדרה
Reverse
אפס
Color
פוליו
None
סיום
Short side
QPrintPreviewDialog
Printer
הדפס
& Name:
שם
Properties
QFontDatabase
Location:
לטיניQPrintPreviewDialog
Preview
העמוד הקודםAll other platforms
Type:
סוג
...
עוד...
Page
עמוד למעלה
Paper
QPrintPreviewDialog
Page size:
הגדרות עמוד
Width:
QShortcut
Height:
Right
Portrait
פורטרטQPrintPreviewDialog
Landscape
נוףQPrintPreviewDialog
Reverse landscape
נוף
& Redo
בצע & שוב
Copy & Link Location
העתק & כתובת הקישור
& Paste
הדבק
Delete
מחקQSql
Select All
בחר הכלQUnicodeControlCharacterMenu
LRM Left-to-right mark
סימון משמאל לימין (LRM) QUnicodeControlCharacterMenu
RLM Right-to-left mark
סימון מימין לשמאל (RLM) QUnicodeControlCharacterMenu
ZWJ Zero width joiner
מחבר ברוחב אפס (ZWJ) QUnicodeControlCharacterMenu
ZWNJ Zero width non-joiner
מבטל חיבור ברוחב אפס (ZWNJ) QUnicodeControlCharacterMenu
ZWSP Zero width space
רווח ברוחב אפס (ZWSP) QUnicodeControlCharacterMenu
LRE Start of left-to-right embedding
תחילת שיבוץ משמאל לימין (LRE) QUnicodeControlCharacterMenu
RLE Start of right-to-left embedding
תחילת שיבוץ מימין לשמאל (RLE) QUnicodeControlCharacterMenu
LRO Start of left-to-right override
תחילת עקיפה משמאל לימין (LRO) QUnicodeControlCharacterMenu
RLO Start of right-to-left override
תחילת עקיפה מימין לשמאל (RLO) QUnicodeControlCharacterMenu
PDF Pop directional formatting
החזרת כיווניות (PDF)
Insert Unicode control character
הוסף תו בקרה של יוניקודQFontDatabase
Normal
רגילQFontDatabase
Bold
מודגשItalic context menu item
Demi Bold
חצי מודגשQFontDatabase
Black
שחורQFontDatabase
Demi
/ QFontDatabase
Italic
נטויUnderline context menu item
Any
הכולQFontDatabase
Latin
לטיניQFontDatabase
Greek
יווניQFontDatabase
Cyrillic
קיריליQFontDatabase
Armenian
ארמניQFontDatabase
Hebrew
עבריQFontDatabase
Arabic
ערביQFontDatabase
Syriac
סוריQFontDatabase
Bengali
בנגליQFontDatabase
Thai
תאילנדיQFontDatabase
Lao
לאיQFontDatabase
Tibetan
טיבטיQFontDatabase
Georgian
גאורגיQFontDatabase
Simplified Chinese
סיני מופשטQFontDatabase
Traditional Chinese
סיני מסורתיQFontDatabase
Japanese
יפניQFontDatabase
Korean
קוראניQFontDatabase
Vietnamese
ויאטנמיQFontDatabase
Symbol
סמלQFontDatabase
Runic
רוניQShortcut
N'Ko
לא
Undo
בטל
Show Details...
הצג פרטים
Hide Details...
הסתר פרטיםQMessageBox
OK
אישורQDialogButtonBox
Help
עזרהQDialogButtonBox
About Qt This program uses Qt version %1.
תוכנית זו עושה שימוש ב־ Qt גירסה% 1.
About Qt
אודות Qt
& Options > >
אפשרויותQPrintPreviewDialog
& Print
הדפס
Name
שםQFontDatabase
Value
לאQPrintPreviewDialog
Go Back
חזור אחורהForward context menu item
Commit
בצע
Done
סיום
Cancel
ביטולQSql
Executive
הפעל
Folio
פוליו
Letter
מכתב
Tabloid
טבלואיד
Inches (in)
אינטשים (א)
Points (pt)
נקודות (נ)
Remove
הסרQPrintPreviewDialog
Page Setup
QPrintPreviewDialog
What's This?
מה זה?
%1 bytes
% 1 בתים
Invalid filename
שם קובץ לא תקין
The name "%1" can not be used. Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
אין אפשרות להשתמש בשם "% 1". נסה להשתמש בשם אחר, עם פחות תווים או בלי סימני פיסוק.
Size
גודלMatch OS X Finder
Kind
סוגAll other platforms
Date Modified
תאריך שינוי
File exists
% 1: כבר קיים
Print selection
בחירת גופןQPrintPreviewDialog
Select Font
בחירת גופן
Font style
& סגנון גופן
& Size
גודל
Writing System
& שיטת כתיבה
Print Preview
QPrintPreviewDialog
Next page
העמוד הבאQPrintPreviewDialog
Previous page
העמוד הקודםQPrintPreviewDialog
First page
העמוד הראשוןQPrintPreviewDialog
Last page
העמוד האחרוןQPrintPreviewDialog
Fit width
התאם לרוחבQPrintPreviewDialog
Fit page
התאם עמודQPrintPreviewDialog
Zoom in
התקרבQPrintPreviewDialog
Zoom out
התרחקQPrintPreviewDialog
Show single page
הראה דף אחדQPrintPreviewDialog
Show facing pages
QPrintPreviewDialog
Show overview of all pages
QPrintPreviewDialog
Page setup
הגדרות עמודQPrintPreviewDialog
unknown
לא ידועQFileDialog
My Computer
המחשב שלי
%1 byte(s)
% 1 בתים
True
כןQFileDialog
Drive
כונןQFileDialog
File
קובץMatch Windows Explorer
Unknown
לא ידועTitle string for images
Activates the program's main window
הפעלת החלון הראשי של התוכניתQSoftKeyManager
Ok
QShortcut
Select
בחרPhonon::
Space
SpaceQShortcut
Tab
TabQShortcut
Left
LeftQShortcut
Up
UpQShortcut
Right
RightQShortcut
Down
DownQShortcut
Menu
תפריטQIBaseResult
Back
אחורהQShortcut
Forward
קדימהQShortcut
Stop
עצורReload context menu item
Refresh
רענןQShortcut
Volume Down
הפחת עוצמהQShortcut
Volume Mute
השתקQShortcut
Volume Up
הגבר עוצמהQShortcut
Media Play
נגן מדיהQShortcut
Media Stop
עצור מדיהQShortcut
Media Previous
המדיה הקודמתQShortcut
Media Next
המדיה הבאהQShortcut
Media Record
הקלט מדיהQShortcut
Home Page
דף הביתQShortcut
Favorites
מועדפיםQShortcut
Search
חיפושPhonon::
Standby
המתנהQShortcut
Open URL
פתיחת כתובתQShortcut
Launch Mail
הפעלת דוארQShortcut
Launch Media
הפעלת נגן המדיהQShortcut
Launch (0)
הפעלה (0) QShortcut
Launch (1)
הפעלה (1) QShortcut
Launch (2)
הפעלה (2) QShortcut
Launch (3)
הפעלה (3) QShortcut
Launch (4)
הפעלה (4) QShortcut
Launch (5)
הפעלה (5) QShortcut
Launch (6)
הפעלה (6) QShortcut
Launch (7)
הפעלה (7) QShortcut
Launch (8)
הפעלה (8) QShortcut
Launch (9)
הפעלה (9) QShortcut
Launch (A)
הפעלה (A) QShortcut
Launch (B)
הפעלה (B) QShortcut
Launch (C)
הפעלה (C) QShortcut
Launch (D)
הפעלה (D) QShortcut
Launch (E)
הפעלה (E) QShortcut
Launch (F)
הפעלה (F) QShortcut
Wake Up
Page Up
Eject
אפקטיםQShortcut
Sleep
הגדרותQShortcut
Shop
עצורQShortcut
Add Favorite
מועדפיםCopy Link context menu item
Hot Links
העתק קישורQShortcut
Finance
ביטול
Community
בצעQShortcut
Back Forward
קדימהQShortcut
Book
למטהQShortcut
Clear Grab
נקה
Copy
העתקBack context menu item
Cut
גזורPaste context menu item
Browser
Phonon::
Game
משחקיםQShortcut
Meeting
בחירת גופןQShortcut
Keyboard Menu
QShortcut
Menu PB
תפריטQShortcut
Home Office
דף הבית
Option
אפשרויותPaste context menu item
Paste
הדבקNo Guesses Found context menu item
Phone
סיום
Reply
ריקReload context menu item
Reload
טען מחדשCut context menu item
Rotate Windows
QFontDatabase
Rotation PB
לטיניQFontDatabase
Rotation KB
לטיניQDialogButtonBox
Save
שמורQDialogButtonBox
Split Screen
Print ScreenQShortcut
Travel
כןPhonon::
Video
וידאוPhonon::
XFer
QPrintPreviewDialog
Zoom In
התקרבQPrintPreviewDialog
Zoom Out
התרחקQShortcut
Mail Forward
קדימה
Pictures
לחץPhonon::
Music
מוזיקהPhonon::
Battery
מכתבQShortcut
Wireless
לחץQShortcut
Ultra Wide Band
Forward context menu item
Audio Forward
לך קדימהQShortcut
View
וידאו
Top Menu
תפריטQShortcut
Insert
הוספהQSql
Yes
כןQSql
No
לאQSql
Context1
הקשר1QShortcut
Context2
הקשר2QShortcut
Context3
הקשר3QShortcut
Context4
הקשר4QShortcut
Call
התקשרQShortcut
Hangup
נתקQShortcut
QT_LAYOUT_DIRECTION
RTL
XIM input method
שיטת קלט XIM
Windows input method
שיטת קלט של Windows
Mac OS X input method
שיטת קלט של Mac OS X
S60 FEP input method
שיטת קלט של Mac OS X
Scroll here
גלול לכאן
Left edge
קצה שמאלי
Right edge
קצה ימני
Page left
עמוד שמאלה
Page up
עמוד למעלה
Page right
עמוד ימינה
Page down
עמוד למטה
Scroll left
גלול שמאלה
Scroll up
גלול למעלה
Scroll right
גלול ימינה
Scroll down
גלול למטהQWebPage
Close Tab
סגורQDialogButtonBox
& Save
שמורQDialogButtonBox
Reset
text that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
Do n't Save
אל תשמורQDialogButtonBox
Close without Saving
סגור ללא שמירהQDialogButtonBox
Discard
בטל שינוייםQDialogButtonBox
& Yes
& כןQDialogButtonBox
Yes to & All
כן לכלQDialogButtonBox
& No
& לאQDialogButtonBox
No to All
לא לכלQDialogButtonBox
Save All
שמור הכלQDialogButtonBox
Abort
ביטולQDialogButtonBox
Retry
נסה שובQDialogButtonBox
Ignore
התעלםSpelling and Grammar context sub- menu item
Restore Defaults
שחזר ברירות מחדל
Actions
אפשרויות
(Untitled)
(ללא שם)
& Step up
צעד & למעלה
Step & down
צעד למטה
Restore Down
שחזר למטה
Stay on & Top
& תמיד עליון
& Unshade
& בטל גלילה
Unshade
ללא צל
Unable to bind variable
אין אפשרות לקשור משתנה
Unable to fetch record %1
אין אפשרות לאחזר שורהQMYSQLResult
Unable to connect
אין אפשרות להתחבר
Unable to set autocommit
אין אפשרות לסגור פעולהQSQLiteResult
Unable to bind column for batch execute
אין אפשרות לקשור פרמטריםQIBaseResult
Unable to execute batch statement
אין אפשרות לסגור פעולה
Unable to goto next
אין אפשרות להתחברQIBaseResult
Unable to alloc statement
אין אפשרות לסגור פעולהQIBaseResult
Unable to get statement type
אין אפשרות לסגור פעולהQMYSQLResult
Unable to bind value
אין אפשרות לקשור ערךQMYSQLResult
Unable to initialize
אין אפשרות לקשור ערך
Unable to logon
אין אפשרות להתחבר
Unable to begin transaction
אין אפשרות להתחיל פעולהQSQLite2Result
Unable to open connection
אין אפשרות להתחבר
Unable to use database
אין אפשרות לפתוח את בסיס הנתונים 'QODBCResult
Unable to connect - Driver does n't support all functionality required
אין אפשרות להתחבר - מנהל ההתקן לא תומך בכל האפשרויות הדרושות
Unable to create query
אין אפשרות ליצור שאילתהQPSQLResult
Could not begin transaction
אין אפשרות להתחיל את הפעולה
Unable to create BLOB
אין אפשרות ליצור BLOBQIBaseResult
Unable to write BLOB
אין אפשרות לכתוב BLOBQIBaseResult
Unable to open BLOB
אין אפשרות לפתוח BLOBQIBaseResult
Unable to read BLOB
אין אפשרות לקרוא BLOBQIBaseResult
Could not find array
אין אפשרות למצוא מערךQIBaseResult
Could not get array data
אין אפשרות לאחזר נתוני מערךQIBaseResult
Could not get query info
אין אפשרות לאחזר נתוני שאילתהQIBaseResult
Could not start transaction
אין אפשרות להתחיל פעולהQIBaseDriver
Could not allocate statement
אין אפשרות להקצות פעולהQIBaseResult
Could not prepare statement
אין אפשרות להכין פעולהQIBaseResult
Could not describe statement
אין אפשרות לתאר פעולהQIBaseResult
Unable to close statement
אין אפשרות לסגור פעולהQIBaseResult
Unable to execute query
אין אפשרות לבצע שאילתהQMYSQLResult
Could not fetch next item
אין אפשרות לאחזר את הפריט הבא בתורQIBaseResult
Could not get statement info
אין אפשרות לאחזר מידע לגבי שאילתהQIBaseDriver
Error opening database
שגיאה בפתיחת מסד הנתוניםQSQLiteResult
Unable to fetch data
אין אפשרות לאחזר נתוניםQMYSQLResult
Unable to store result
אין אפשרות לאחסן תוצאהQMYSQLResult
Unable to store next result
אין אפשרות לאחסן את התוצאה הבאהQMYSQLResult
Unable to open database '
אין אפשרות לפתוח את בסיס הנתונים '
Unable to fetch results
אין אפשרות לאחזר תוצאותQSQLite2Result
Unable to fetch row
אין אפשרות לאחזר שורהQSQLiteResult
Unable to bind parameters
אין אפשרות לקשור פרמטריםQSQLiteResult
Parameter count mismatch
אי־ התאמה בין מספר פרמטרים
Error closing database
שגיאה בסגירת מסד הנתוניםQXml
no error occurred
לא אירעה שום שגיאהQRegExp
error triggered by consumer
נגרמה שגיאה על ידי הצרכןQXml
unexpected end of file
סוף קובץ בלתי צפויQXml
more than one document type definition
יש יותר מהגדרה אחת לסוג המסמךQXml
error occurred while parsing element
אירעה שגיאה במהלך פירוק המרכיבQXml
tag mismatch
חוסר התאמה בין תגיותQXml
error occurred while parsing content
אירעה שגיאה במהלך פירוק התוכןQXml
unexpected character
תו בלתי צפויQXml
invalid name for processing instruction
שם לא תקף להוראת עיבודQXml
version expected while reading the XML declaration
ציפיתי לגירסה במהלך קריאת הכרזת ה־ XMLQXml
wrong value for standalone declaration
ערך שגוי עבור הגדרה עצמאיתQXml
encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
ציפיתי להכרזה על קידוד או הכרזה עצמאית במהלך קריאת הכרזת ה־ XMLQXml
standalone declaration expected while reading the XML declaration
ציפיתי להכרזה עצמאית במהלך קריאת הכרזת ה־ XMLQXml
error occurred while parsing document type definition
אירעה שגיאה במהלך פירוק הגדרת סוג המסמךQXml
letter is expected
ציפיתי לאותQXml
error occurred while parsing comment
אירעה שגיאה במהלך פירוק ההערהQXml
error occurred while parsing reference
אירעה שגיאה במהלך פירוק ההתייחסותQXml
internal general entity reference not allowed in DTD
התייחסות לישות כללית פנימית אסורה ב־ DTDQXml
external parsed general entity reference not allowed in attribute value
התייחסות לישות כללית מפורקת חיצונית אסורה בערך המאפייןQXml