natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules of Game You are the system administrator and your goal is to connect each terminal and each cable to the central server. Click the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the left mouse button to turn the cable in a counterclockwise direction. Start the LAN with as few turns as possible!
חוקי המשחק אתה הוא מנהל המערכת ומטרתך היא לחבר כל מחשב לשרת המרכזי. הקלק על הכפתור הימני כדי לסובב הכבל עם כיוון השעון ועל הכפתור השמאלי כדי לסובב אותו נגד כיוון השעון. התחל את ה־ LAN באמצעות מספר סיבובים נמוך ככל האפשר! Number of mouse clicks
Moves: %1
Time elapsed
Default user name
ברירת מחדל של שם משתמש
The difficulty level.
ברירת מחדל של רמת קושי
Start in novice mode
התחל במצב רגיל
Start in normal mode
התחל במצב מקצוען
Start in expert mode
התחל במצב אלוף
Save & Course
שמור & מסלול
Save & Course As...
שמירת מסלול & בשם...
& Save Game
& שמור משחק
& Save Game As...
שמירת משחק בשם...
& New
& חדש
& Undo Shot
& בטל חבטה
Switch to Hole
עבור לגומה
& Next Hole
הגומה הבאה
& Previous Hole
הגומה הקודמת
& First Hole
הגומה הראשונה
& Last Hole
הגומה האחרונה
& Random Hole
גומה אקראית
Enable & Mouse for Moving Putter
& אפשר שימוש בעכבר להזזת המחבט
Enable & Advanced Putting
אפשר & חבטות מתקדמות
Show & Info
הצג & מידע
Show Putter & Guideline
הצג קו & עזר לחבטה
Enable All Dialog Boxes
אפשר את כל תיבות הדו־ שיח
Play & Sounds
& נגן צלילים
& About Course
& אודות המסלול
& Tutorial
& לימוד
Par
תקן
and
ו ־
%1 tied
% 1 סיימו בתיקו
%1 won!
% 1 ניצח!
High Scores for %1
תוצאות שיא במסלול% 1
Pick Kolf Course to Save To
בחירת מסלול Kolf לשמירה
Pick Saved Game to Save To
בחירת משחק שמור לשמירה
Pick Kolf Saved Game
בחירת משחק שמור של Kolf
%1's turn
התור של% 1
%1's score has reached the maximum for this hole.
הניקוד של% 1 הגיע למקסימום האפשרי בגומה זו.
Print %1 - Hole %2
הדפסה% 1 - חור% 2
Currently Loaded Plugins
תוספים טעונים כרגע
by %1
מאת% 1
Moving speed
מהירות תנועה
Slope
איטי
KDE Minigolf Game
משחק מיני־ גולף עבור KDE
Main author
כותב ראשי
Advanced putting mode
מצב חבטות מתקדמות
Border around course
מסגרת מסביב למסלול
Vector class
מחלקת וקטורים
Working wall-bouncing algorithm
אלגוריתם קפיצה מקירות שפועל
Some good sound effects
אפקטי צליל טובים
Wall-bouncing help
עזרה עם קפיצה מקירות
Suggestions, bug reports
הצעות, דיווחים על באגים
Print course information and exit
הצג מידע לגבי מסלול וצא
By %1
מאת% 1
%1 holes
% 1 גומות
par %1
תקן% 1
Course %1 does not exist.
המסלול% 1 לא קיים.
Kolf Options
אפשרויות Kolf
Draw title text
הצג טקסט כותרת
No configuration options
אין אפשרויות להגדרה
Puddle
שלולית
Sand
חול
Bumper
פגוש
Cup
גומה
Sign
שלט
Windmill
טחנת רוח
Hole
& גומה
& Go
מעברNAME OF TRANSLATORS
Walls on:
קירות:
& Top
& למעלה
& Left
משמאל
& Right
מימין
Windmill on bottom
טחנת הרוח בצד התחתון
New Text
טקסט חדש
Sign HTML:
טקסט HTML של השלט:
Enable show/ hide
אפשר הופעה\\ היעלמות
Exiting ball angle:
זווית יציאת הכדור:
Minimum exit speed:
מהירות יציאה מינימלית:
Maximum:
מהירות יציאה מרבית:
Course name:
שם המסלול:
Course author:
יוצר המסלול:
Par:
תקן:
Maximum number of strokes player can take on this hole.
המספר המרבי של חבטות ששחקן יכול לחבוט בגומה זו.
Maximum number of strokes
מספר מרבי של חבטות
Unlimited
בלתי מוגבל
Show border walls
הצג קירות מסגרת
Course Author
יוצר המסלול
Course Name
שם המסלול
Drop Outside of Hazard
הוצא מהמלכודת
Rehit From Last Location
חבוט שוב מהמיקום האחרון
What would you like to do for your next shot?
מה ברצונך לעשות עם החבטה הבאה שלך?
%1 is in a Hazard
% 1 נמצא במלכודת
%1 will start off.
% 1 יתחיל.
New Hole
גומה חדשה
Course name: %1
שם המסלול:% 1
Created by %1
נוצר על ידי% 1
Course Information
מידע מסלול
This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
גומה זו עושה שימוש בתוספים הבאים, שאינם מותקנים אצלך:
There are unsaved changes to current hole. Save them?
הגומה הנוכחית מכילה שינויים שלא נשמרו. האם לשמור אותם?
Save & Later
& שמור אחר כך
%1 - Hole %2; by %3
% 1 - חור% 2; על ידי% 3
Add object:
הוסף פריט:
Diagonal
אלכסוני
Opposite Diagonal
אלכסוני הפוך
Reverse direction
כיוון הפוך
Grade:
שיפוע:
Unmovable
בלתי ניתן להזזה
Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
האם מדרון זה ניתן להזזה על ידי עצמים אחרים, כמו משטחים צפים.
& Do not ask again
אל & תשאל שוב
New Game
& שמור משחק
Players
שחקנים
& New Player
& שחקן חדש
Choose Course to Play
בחירת מסלול למשחק
Course
מסלול
Create New
צור מסלול חדש
You
אתה
Highscores
תוצאות שיא
Game Options
אפשרויות משחק
Options
אפשרויות משחק
& Strict mode
& מצב מחמיר
In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
במצב מחמיר חל איסור על ביטולים, עריכה, ומעבר בין גומות. מצב זה מיועד בעיקר לתחרויות. רק במצב זה נשמרות תוצאות השיא.
Par %1
תקן% 1
%1 Holes
% 1 גומות
Pick Kolf Course
בחירת מסלול Kolf
Chosen course is already on course list.
המסלול הנבחר כבר נמצא ברשימת המסלולים.
Player %1
שחקן% 1
& Reload Plugins
& טען תוספים מחדש
Show & Plugins
הצג & תוספים
Flash
מהיר
Fleet Overview
סקירת הצי
Fleet No.
מספר צי
Destination
יעד
Ships
ספינות
Kill Percentage
אחוז הריגה
Arrival Turn
תור הגעה
The once mighty empire of %1 has fallen in ruins.
האימפריה הגדולה% 1 קרסה.
The fallen empire of %1 has staggered back to life.
האימפריה של% 1 שקרסה חזרה לחיים.
Planet %2 has held against an attack from %1.
הכוכב% 2 הדף את ההתקפה מ ־% 1.
Planet %2 has fallen to %1.
הכוכב% 2 נפל לידי% 1.
End Turn
סיים תור
Select source planet...
בחר את כוכב המקור...
Select destination planet...
בחר את כוכב היעד...
: How many ships?
: כמה ספינות?
Ruler: Select starting planet.
השליט: בחר את הכוכב הראשון.
The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years. A ship leaving this turn will arrive on turn %4
המרחק מכוכב% 1 לכוכב% 2 הוא% 3 שנות־ אור. ספינה שתעזוב בתור הזה תגיע בתור% 4
Ruler: Select ending planet.
השליט: בחר את הכוכב השני.
The mighty %1 has conquered the galaxy!
% 1 האדיר כבש את הגלקסיה!
Game Over
סוף המשחק
Do you wish to retire this game?
האם אתה בטוח שברצונך לפרוש ממשחק זה?
End Game
סיים משחק
Final Standings
דירוג סופי
Not enough ships to send.
אין מספיק ספינות לשלוח
Current Standings
דירוג נוכחי
Galactic Strategy KDE Game
משחק אסטרטגיה גלקטי עבור KDE
Copyright (c) 1999-2006, Developers
Copyright (c) 1999- 2001, המפתחים
Computer/ AI Player
שחקן מחשב
Galactic Conquest
מסע כיבוש גלקטי
& Measure Distance
מדוד מרחק
& Show Standings
הצג דירוג
& Fleet Overview
& סקירת הצי
Turn # %1
תור #:% 1 מתוך% 2
Planet name: %1
שם כוכב הלכת:% 1
Owner: %1
בעלים:% 1
Ships: %1
ספינות:% 1
Production: %1
ייצור:% 1
Kill percent: %1
אחוז הריגה:% 1A human player
Computer Weak
שחקן מחשב
Computer Normal
שחקן מחשב
Computer Hard
שחקן מחשב
Type
Default player name is "player" + player number
Player %1
שחקן
Start New Game
התחל במשחק חדש
The game is much more fun when you add a human player!
המשחק הרבה יותר כיפי כשמוסיפים שחקן אנושי!
Player
שחקן
Ships Built
ספינות נבנו
Planets Conquered
כוכבים נכבשו
Fleets Launched
ציים הושקו
Fleets Destroyed
ציים הושמדו
Ships Destroyed
ספינות הושמדו
Players
שחקן
& Reject
& סרב למפה
& Neutral planets:
מספר כוכבי לכת ניטרליים:% 1
Player list:
רשימת שחקנים:
Preview map:
שחקן & אנושי:
& Add Turns
תצוגה מקדימה למפה:
Number of & players: %1
זהו התור האחרון. האם ברצונך להוסיף תורות נוספים?
Number of & turns: %1
& הוסף תורות
Production:
מספר תורות נוספים:% 1
Kill percent:
שחקן אנושיGenerated AI player name
Grandfather's Clock
השעון של & סבא
Congratulations! We have won.
מזל טוב! ניצחנו!
Congratulations! You have won.
מזל טוב! ניצחת!
Solver: Calculating...
& חישוב
Abandon Current Game?
לפרוש מהמשחק הנוכחי?
Abandon Current Game
לפרוש מהמשחק הנוכחי?
Forty & Eight
ארבעים & ושניים
Freecell
& פריסל
Golf
& גולף
Grandfather
& סבא
Gypsy
& צועני
Aces Up
& אסים למעלה
Klondike & Options
& קלונדי
Klondike
& קלונדי
Klondike (Draw 1)
קלונדי (חלק 3)
Klondike (Draw 3)
קלונדי (חלק 3)
KDE Patience Game
משחק קלפים של KDE
New game types
מספר סוגי משחקים
Shuffle algorithm for game numbers
אלגוריתם ערבול למספרי משחקים
Initial patience solver
KPatience
Rewrite and current maintainer
כתיבה מחדש ומתחזק נוכחי
Klondike improvements
& קלונדי
Spider implementation
מימוש spider
Documentation
תיעוד
File to load
קובץ לטעינהStart a new game of a different type
New & Numbered Deal...
בחירת & משחק...
Restart Deal
& התחל משחק מחדש
Statistics
סטטיסטיקהTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play
& Redeal
& חלק מחדשAutomatically move cards to the foundation piles
& Enable Autodrop
אפשר & גרירה אוטומטית
Enable Solver
KPatience
Help & with Current Game
לפרוש מהמשחק הנוכחי?
Enter a deal number (Freecell deals are numbered the same as those in the Freecell FAQ):
הזן מספר משחק (חלוקת קלים של פריסל הן כמצוין בקובץ השאלות הנפוצות של פריסל):
The saved game is of an unknown type.
המשחק השמור הנו מסוג לא מוכר!
Mod3
& Mod3
Move
מהלך אחד
Game:
משחק:
Longest winning streak:
רצף הניצחונות הארוך ביותר:
Games played:
משחק ששיחקת:
Longest losing streak:
רצף ההפסדים הארוך ביותר:
Games won:
משחקים שנוצחו:
Current streak:
NAME OF TRANSLATORS
Simple Simon
Simon & פשוט
Spider & Options
מימוש spider
2 Suits (Medium)
עכביש (בינוני)
4 Suits (Hard)
עכביש (קשה)
Spider
& עכביש (קל)
%1 (%2%)
(% 1%)
Yukon
& יוקון
Change Game Type...
מספר סוגי משחקים
Game Number
מספר משחק
Improved Klondike
Klondike משופר
& Game Type
& המלכים
& Reset
& סוג משחק
& Calculation
& חלק מחדש
& Game
& חישוב
& Demo
משחק:
please wait, loading cards...
& רמז
KPatience - a Solitaire game
& רמז
%1 tries - depth %2
הדגמה
solved after %1 tries
אנא המתן, טוען קלפים...
unsolved after %1 moves
KPatience - משחק סוליטייר
%1 moves before finish
% 1 ניסיונות - עומק% 2
Freecell Solver
נפתר לאחר% 1 ניסיונות
& Change Background
הפתירה בוטלה לאחר% 1 מהלכים
& Switch Cards...
% 1 מהלכים לפני סיום
& Statistics
פותר הפריסל
& Animation on Startup
& שנה רקע
The cards you have chosen have a different size than the ones you are currently using. This requires the current game to be restarted.
בחירת חפיסת קלפים...
Could not load background image!
& סטטיסטיקה
Congratulations!
אנימציה בעת ההפעלה
KDE Reversi Board Game
משחק לוח עבור KDE
Game engine, ported from his JAVA applet.
מנוע המשחק, הוסב מיישומון ג' אווה.
White
לבן
Your turn.
תורך
You: %1
אתה
Move History
הצג מהלכים חוקיים
Show Last Move
הצג מהלך אחרון
Show Legal Moves
הצג מהלכים חוקיים
Animation Speed
מהירות הנפשה
Show Move History
הצג מהלכים חוקיים
Game is drawn!
ניצחת!
You have lost!
הפסדת!
Game over
המשחק נשמר.
Computer
תור המחשב
The speed of the animations.
מהירות ההנפשה.
Whether to play competitively in contrast to casually.
האם לשחק באופן תחרותי בניגוד לרגיל.
Whether to use colored chips instead of black and white ones.
האם להשתמש בלוח רמות אפור במקום צבעוני.
& Settings
הגדרות
Main Toolbar
הצג סרגל כליםNAME OF TRANSLATORS
Your names
Omer Korner Israel BergerEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
omerkorner@ gmail. com israelb@ gmail. com
Computer Skill
& רמת המחשב
Computer turn.
תור המחשב
1 (Beginner)
תור המחשב
7 (Expert)
1( מתחיל)
Switch Sides
4 (ממוצע)
Game is drawn! You: %1 Computer: %2
7 (מומחה)
Congratulations, you have won! You: %1 Computer: %2
& הפסק לחשוב
You have lost the game! You: %1 Computer: %2
& המשך לחשוב
Moves
החלף צדדים
Beginner
המשך את המשחק הישן
You won. You even removed the last stone, great job! Your score was %1.
הסרת אפילו את האבן האחרונה. כל הכבוד! זה נותן לך סך הכל% 1 נקודות.
Game over. There are no more removable stones. Your score was %1.
אין יותר אבנים הניתנות להסרה. צברת סך הכל% 1 נקודות.
Same Game A little game about balls and how to get rid of them
משחק קטן על כדורים ואיך להיפטר מהם - Same Game
Colors: XX
צבעים: XX
Board: XXXXXX
לוח: XXXXXX
Marked: 0
סומנו:% 1
Score: 0
ניקוד:% 1
& Random Board
& לוח אקראי
& Show Number Remaining
& הצג את מספר האבנים שנשארו
%1 Colors
% 1 צבעים
Board: %1
לוח:% 1
Do you want to resign?
האם ברצונך לפרוש?
New Game
SameGame
Resign
פרוש
Select Board
בחירת לוח
Select a board number:
בחר לוח:
Board
לוח
Marked: %1 (%2 Points)
סומנו:% 1
%1 Colors%2
% 1 צבעים% 2
Score: %1
ניקוד:% 1
& Restart This Board
התחל לוח זה & מחדש
Marked: XXXXXX
סומנו: XXXXXX
Score: XXXXXX
ניקוד: XXXXXX
Removed: 0/ 0
הוסרו:% 1 מתוך% 2
Cheat mode
מצב רמאות
No more moves possible!
אין עוד מהלכים אפשריים!
End of Game
סוף המשחקtime string: hh: mm: ss
Gravity
כבידה
Congratulations! You made it into the hall of fame.
מזל טוב! עשית זאת תוך% 1:% 2:% 3% 1 - time string like hh: mm: ss
(Paused)
(מושהה)
Your time: %1: %2: %3 %4
הזמן שלך:% 1:% 2:% 3% 4
Removed: %1/ %2
הוסרו:% 1 מתוך% 2
A KDE game similar to Mahjongg
משחק KDE דומה למה ג' ונג
Shisen-Sho
שישן שו
Former Maintainer
מתחזק נוכחי
Original Author
מפתח מקורי
Added'tiles removed 'counter Tile smooth-scaling and window resizing
הוספת מונה "לבנים שהוסרו" שינוי גודל של הלבנים באופן חלק ושינוי גודל החלון
Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
תודה גם לכל מי שאמור להיות רשום כאן אבל לא רשום! NAME OF TRANSLATORS
Allow unsolvable games
אפשר משחקים שאינם ניתנים לסיום
Board Difficulty
רמת קושי של הלוח
Piece Removal Speed
מהירות הסרת לבנים
Main Toolbar
Menu title
Tile Size
(כבידה)
Hall of Fame
גודל לבנים
Rank
היכל התהילה
Name
דירוג
Time
שם
Size
זמן
Score
גודל
Enter your Name
תוצאה
You have made it into the "Hall Of Fame". Type in your name so mankind will always remember your cool rating.
סוף המשחק
Your name:
נכנסת ל" היכל התהילה ". הקלד את שמך כדי שהאנושות תזכור תמיד את הדירוג המגניב שלך.
Game Paused
השם שלך:
This game is solvable.
משחק מושהה
This game is NOT solvable.
משחק זה ניתן לסיום.
Cannot load tiles pixmap!
משחק זה אינו ניתן לסיום.
Game speed:
מהירות משחק:
Shot speed:
מהירות ירייה:
Energy need:
צריכת אנרגיה:
Max number:
מספר מיריבי:
Damage:
נזק:
Life time:
תוחלת חיים:
Reload time:
זמן טעינה מחדש:
Mine fuel:
דלק של מוקש:
Activate time:
זמן הפעלה:
Acceleration:
האצה:
Rotation speed:
מהירות סיבוב:
Crash damage:
נזק מהתנגשות:
Sun energy:
אנרגיית השמש:
Gravity:
כבידה:
Position X:
מיקום X:
Position Y:
מיקום Y:
Velocity X:
מהירות X:
Velocity Y:
מהירות Y:
Appearance time:
זמן הופעה:
Energy amount:
כמות אנרגיה:
Shield amount:
כמות מגנים:
Bullet
קליעName
Mine
מוקש
Ship
חללית
Start
התחלה
Powerups
תוספות כוח
Game
משחק
Game Settings
הגדרות המשחק
KDE Space Game
משחק חלל עבור KDE
paused
מושהה
Press %1 to start
הקש% 1 כדי להתחיל
draw round
תיקו
blue player won the round
השחקן הכחול ניצח את הסיבוב
red player won the round
השחקן האדום ניצח את הסיבוב
Press %1 for new round
הקש% 1 לסיבוב חדש
Hit points
נקודות פגיעה
Energy
אנרגיה
Wins
ניצחונות
Hit Points
נקודות פגיעה
Red player:
שחקן אדום:
Blue player:
שחקן כחול:
Graphics
גרפיקה
Refresh time:
זמן רענון:
Red Player
שחקן אדום
Player is AI
שחקן מחשב
Difficulty:
קושי:
Trainee
קל
Insane
בלתי אפשרי
Blue Player
שחקן כחול
& Game
משחק
& New Round
& סיבוב חדש
Player 1 Rotate Left
סיבוב שמאלה של שחקן 1
Player 1 Rotate Right
סיבוב ימינה של שחקן 1
Player 1 Accelerate
האצה של שחקן 1
Player 1 Shot
ירייה של שחקן 1
Player 1 Mine
מוקש של שחקן 1
Player 2 Rotate Left
סיבוב שמאלה של שחקן 2
Player 2 Rotate Right
סיבוב ימינה של שחקן 2
Player 2 Accelerate
האצה של שחקן 2
Player 2 Shot
ירייה של שחקן 2
Player 2 Mine
מוקש של שחקן 2
Chaos
כאוס
Lack of Energy
מחסור באנרגיה
& Restart
התחלה
Potato game for kids
משחק תפוח אדמה לילדים
A program original by Éric Bischoff and John Calhoun. This program is dedicated to my daughter Sunniva.
תוכנית מאת אריק בישוף < e\. bischoff\ @ noos\. fr > וג' ון קאלהון. תוכנית זו מוקדשת לבתי סוניבה.
Former Developer
מפתח
Original concept and artwork
רעיון ואמנות מקוריים
New artwork
אמנות חדשה
Sounds tuning
שיפור הצלילים
Potato to open
איזה תפוח אדמה לפתוח
& Playground
מגרש משחקים
& Speech
קול
Error while loading the playground.
שגיאה במהלך טעינת שמות הצלילים.
Error while loading the sound file.
שגיאה במהלך טעינת שמות הצלילים.
Save & as Picture...
שמירה & בתור תמונה...
& No Sound
& ללא צליל
Could not load file.
אין אפשרות לטעון את הקובץ.
Could not save file.
אין אפשרות לשמור את הקובץ.
Unknown picture format.
תבנית תמונה לא מוכרת.
Print %1
הדפס% 1
Could not print picture.
אין אפשרות להדפיס את התמונה.
Picture successfully printed.
התמונה הודפסה בהצלחה. NOTE TO THE TRANSLATORS
The translators have the opportunity to translate the sounds spoken in the game. See the technical reference section in ktuberling's documentation for more information on how to do that. (translate this message as "DONE" when you have translated the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
NOT YET DONE
Only saving to local files is currently supported.
כרגע נתמכת רק שמירה לקבצים מקומיים.
Potato & Guy
& מר תפוח אדמה
Potato & Guy 2
& מר תפוח אדמה
Fatal error: Unable to load the pictures, aborting.
שגיאה חמורה: אין אפשרות לטעון את התמונות, מבטל.
Eyes
עיניים
Eyebrows
גבות
Noses
אפים
Ears
אוזניים
Mouths
פיות
Goodies
תוספות
& Penguin
& פינגווין
Tie
עניבה
Rain
משקפיים
& English
אחרים
Spanish
אפים
Finnish
& רומנית
& French
*. xpm_BAR_תמונות של יוניקס (*. xpm) *. jpg_BAR_קבצי JPEG דחוסים (*. jpg) *. png_BAR_תמונות הדור הבא (*. png) *. bmp_BAR_Windows מפות סיביות של (*. bmp) * _BAR_כל תבניות התמונה
& Italian
& דנית
Dutch
& גרמנית
& Portuguese
& אנגלית
& Romanian
& ספרדית
& Slovak
& דנית
Slovenian
& צרפתית
Swedish
איטלקית
Change the difficulty level
Game difficulty level 1 out of 8
Ridiculously Easy
Game difficulty level 2 out of 8
Very Easy
Game difficulty level 3 out of 8
Easy
Game difficulty level 4 out of 8
Medium
Game difficulty level 5 out of 8
Hard
Game difficulty level 6 out of 8
Very Hard
Game difficulty level 7 out of 8
Extremely Hard
Game difficulty level 8 out of 8
Impossible
Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters
UserId
זיהוי משתמש
AsyncInput
קלט הסינכרוני
myTurn
תורי
KGame Debug Dialog
דו־ שיח ניפוי באגים של KGame
Debug & KGame
& ניפוי באגים ב־ KGame
KGame Pointer
המצביע אל KGame
Game ID
זיהוי המשחק
Game Cookie
עוגיית המשחק
Is Master
שולט
Is Admin
מנהל
Is Offering Connections
מציע חיבורים
Game Status
מצב המשחק
Game is Running
המשחק פועל
Maximal Players
מספר מרבי של שחקנים
Minimal Players
מספר מינימלי של שחקנים
Debug & Players
& שחקנים
Available Players
שחקנים זמינים
Player Pointer
המצביע אל השחקן
Player ID
זיהוי השחקן
Player Name
שם השחקן
Player Group
הקבוצה של השחקן
Player User ID
זיהוי המשתמש של השחקן
My Turn
תורי
Async Input
קלט הסינכרוני
KGame Address
הכתובת של KGame
Player is Virtual
השחקן וירטואלי
Player is Active
השחקן פעיל
Network Priority
עדיפות רשת
Debug & Messages
& הודעות
Do not show IDs:
אל תציג זהויות:
NULL pointer
מצביע NULL
True
כן
False
לא
Clean
נקי
Dirty
מלוכלך
Undefined
לא מוגדר
Connection to the server has been lost!
החיבור אל השרת אבד!
Connection to client has been lost!
החיבור אל הלקוח אבד!
Received a network error! Error number: %1 Error message: %2
נתקבלה שגיאת רשת. מספר שגיאה:% 1 הודעת שגיאה:% 2
No connection could be created.
אין אפשרות ליצור חיבור.
No connection could be created. The error message was: %1
אין אפשרות ליצור חיבור. הודעת השגיאה היא:% 1
& Chat
& שיחה
Connections
& חיבורים
& Game
& סיים משחק
& Network
& רשת
& Message Server
שרת & הודעות
Disconnect
התנתק
Network Configuration
הגדרות הרשת
Cannot connect to the network
אין אפשרות להתחבר אל הרשת
Network status: No Network
מצב הרשת: אין רשת
Network status: You are MASTER
מצב הרשת: אתה השולט
Network status: You are connected
מצב הרשת: אתה מחובר
Your name:
השם שלך:
Maximal Number of Clients
מספר מרבי של לקוחות
Maximal number of clients (-1 = infinite):
מספר מרבי של לקוחות (1 - = אינסוף):
Change Maximal Number of Clients
שנה את המספר המרבי של לקוחות
Change Admin
שנה את המנהל
Remove Client with All Players
הסר לקוח עם כל השחקנים
Only the admin can configure the message server!
רק המנהל יכול לקבוע את תצורת שרת ההודעות!
You do not own the message server
אינך הבעלים של שרת ההודעות
Connected Players
שחקנים מחוברים
Do you want to ban player "%1" from the game?
האם ברצונך לנדות את השחקן "% 1" מהמשחק?
Ban Player
נדה שחקן
Do Not Ban
אל תנדה
Create a network game
צור משחק רשת
Join a network game
הצטרף למשחק רשת
Game name:
שם המשחק:
Network games:
משחקי רשת:
Port to connect to:
היציאה אליה יש להתחבר:
Host to connect to:
המארח אליו יש להתחבר:
& Start Network
הפעל רשת
Network Game
משחק רשת
MaxPlayers
מספר מרבי של שחקנים
MinPlayers
מספר מינימלי של שחקנים
GameStatus
מצב המשחק
Unnamed - ID: %1
ללא שם - זיהוי:% 1
%1 unregistered
% 1 לא רשום
Setup Game
קבע את הגדרות המשחק
Setup Game Continue
המשך את קביעת הגדרות המשחק
Client game connected
משחק לקוח מחובר
Game setup done
קביעת הגדרות המשחק הושלמה
Synchronize Random
סנכרון אקראי
Player Property
מאפיין שחקן
Game Property
מאפיין משחק
Add Player
הוסף שחקן
Remove Player
הסר שחקן
Activate Player
הפעל שחקן
Inactivate Player
כבה שחקן
Id Turn
התור
Error Message
הודעת שגיאה
Player Input
קלט שחקן
An IO was added
הוסף קלט\\ פלט
Process Query
ׁעָבֵד שאילתה
Send to %1
שלח אל% 1
Send to My Group ("%1")
שלח לקבוצה שלי ("% 1")
Cookie mismatch! Expected Cookie: %1 Received Cookie: %2
אי־ התאמה בין עוגיות. העוגייה שהייתה צפויה:% 1 העוגייה שהתקבלה:% 2
KGame Version mismatch! Expected Version: %1 Received Version: %2
אי־ התאמה בין גרסאות של KGame. הגרסה שהייתה צפויה:% 1 הגרסה שהתקבלה:% 2
Unknown error code %1
קוד שגיאה לא מוכר% 1
Close
לא
Player
שחקנים
Reserved
הנמען
(unnamed)
ללא שם
Statistics...
סטטיסטיקה
Host: %1
הפסדים:
Realname: %1
A list of language typical names (for games), separated by spaces
Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don Duncan Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk Marc Mike Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter
אהוד אור אורן אלי אלון ארז אריאל בועז ברק גיא גלעד דורון דני חיים חן חץ יונתן יותם ישי ליאור מיכאל מני משה מתן נדב נועם נמרוד סיוון עדי עודד עומר עידו עירא ערן צפריר ראובן שאול שי שלומי
unnamed
ללא שםnew game
Start a new game.
צור משחק רשת
Start a new game
צור משחק רשת
& Load...
& טעינה...
Load & Recent
טען & אחרונים
Restart & Game
הפעלה מחדש של המשחק
Restart the game
הפעלה מחדש של המשחק
& Save
& פתור
Save & As...
שמירה & בשם...
& End Game
& סיים משחק
Pause
& עצור
Show & High Scores
הצג & תוצאות שיא
Show high scores
הצג & תוצאות שיא
& Clear High Scores
תוצאות שיא
Clear high scores
תוצאות שיא
Show Statistics
סטטיסטיקה
Show statistics
סטטיסטיקה
& Clear Statistics
סטטיסטיקה
& Quit
& רמז
Repeat
חזור
Undo
& בטל
Redo
בצע & שוב
& Roll Dice
& הטל קוביות
Roll the dice
& הטל קוביות
& Hint
& רמז
& Demo
& הדגמה
Play a demo
שם השחקן
& Solve
& פתור
Choose Game & Type
בחר & סוג משחק
Configure & Carddecks...
הגדרות & חפיסות קלפים...
Configure & High Scores...
הגדרות של התוצאות & שיא...
Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
לא יכול לגשת לקובץ רשימת התוצאות הגבוהות. משתמש אחר כנראה כותב אליו עכשיו.
High Scores
תוצאות שיא
Score
תוצאה
Rank
דירוג
Remember this high score
תוצאות שיא
Forget this high score
תוצאות שיא
Excellent! You have a new high score!
מצוין! השגת תוצאת שיא חדשה!
Well done! You made it to the high score list!
טוב מאוד! נכנסת לרשימת תוצאות השיא!
Best & Scores
התוצאות הגבוהות ביותר
& Players
& שחקנים
View world-wide highscores
ראה תוצאות גבוהות עולמיות
View world-wide players
ראה שחקנים עולמיים
Export...
ייצא...
The file already exists. Overwrite?
הקובץ כבר קיים. האם לשכתב?
Export
ייצא...
Winner
מנצח
Won Games
משחק שניצחת
Configure Highscores
הגדרות תוצאות שיא
Nickname:
כינוי:
World-wide highscores enabled
תוצאות שיא כלל עולמיות מופעלות
Registration Data
מידע רישום
Key:
מפתח:
Remove
הסר שחקן
This will permanently remove your registration key. You will not be able to use the currently registered nickname anymore.
זה ימחק את מפתח ההרשמה שלך האופן בלתי הפיך. לא תוכל להשתמש בכינוי הנוכחי יותר.
Please choose a non empty nickname.
בחר כינוי לא ריק.
Nickname already in use. Please choose another one
הכינוי כבר בשימוש. בחר כינוי אחר
Enter Your Nickname
הכנס את הכינוי שלך
Congratulations, you have won!
מזל טוב, ניצחת!
Enter your nickname:
הכנס את הכינוי שלך:
Do not ask again.
את תשאל שוב.
Mean Score
תוצאה ראשית
Best Score
תוצאה הכי טובה
Elapsed Time
זמן שנשאר
anonymous
אנונימי
Games Count
ספירת משחקים
Undefined error.
שגיאה לא מוגדרת.
Missing argument(s).
חסרים ארגומנט( ים).
Invalid argument(s).
ארומנט( ים) לא תקפים.
Unable to connect to MySQL server.
לא יכול להתחבר אל שרת MySQL.
Unable to select database.
לא יכול לבחור בסיס נתונים.
Error on database query.
שגיאה בשאילתת ּSQL.
Error on database insert.
שגיאה בשאילתת ּהוספה.
Nickname already registered.
הכינוי כבר רשום.
Nickname not registered.
הכינוי לא רשום.
Invalid key.
מפתח לא תקין.
Invalid submit key.
מפתח שליחה לא תקין.
Invalid level.
שלב לא תקין.
Invalid score.
תוצאה לא תקינה.
Unable to contact world-wide highscore server
לא מסוגל לגשת לשרת התוצאות הגבוהות העולמי
Server URL: %1
כתובת השרת:% 1
Unable to open temporary file.
לא מסוגל לפתוח קובץ זמני.