natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information and launching of all applications in the app menu.
מידע והפעלה של כל היישומים בתפריט היישומים. Comment
Calendar data engine
מנוע תוכן לוחות שנהName
Dictionary
מילוןComment
Look up word meanings
בדיקת משמעות מלהName
Run Commands
הרצת פקודהComment
Run Executable Data Engine
מנוע להרצת מידע ניתן להרצהName
Favicons
סמלים מועדףComment
Data Engine for getting favicons of web sites
מנוע מידע להשגת האייקונים של אתרי אינטרנטName
Files and Directories
קבצים ותיקיותComment
Information about files and directories.
מידע על קבצים ותיקיותName
Geolocation
מציאת מקום גאוגרפיComment
Geolocation Data Engine
מנוע תוכן מציאת מקום גאוגרפיName
Geolocation GPS
מציאת מקום גאוגרפי GPSComment
Geolocation from GPS address.
מציאת מקום גאוגרפי ממיקום GPSName
Geolocation IP
מציאת מקום גאוגרפי IPComment
Geolocation from IP address.
מציאת מקום גאוגרפי באמצעות כתובת IPComment
Plasma Geolocation Provider
ספק מציאת מיקום גאוגרפי ל- PlasmaName
Hotplug Events
אירועי חיבור התקינםComment
Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear.
תעד התקנים נשלפים בעת חיבורם וניתוקם. Name
Keyboard and Mouse State
מצב מקלדת ועכברComment
Meta Data
מידע על פריט המידע (Meta Data) Name
Pointer Position
מיקום הסמןComment
Mouse position and cursor
מיקום עכבר ומצביעName
Networking
רשתName
Application Notifications
הודעות מערכתComment
Now Playing
מנגן כעתComment
Lists currently playing music
רשימת מוזיקה המנוגנת כעתName
Places
מקומותComment
Places, as seen in the file manager and in file dialogs.
מיקומים, כפי שהם נראים במנהל הקבצים ובתיבות דו־ שיח קבצים. Name_BAR_plasma data engine
Power Management
ניהול צריכת חשמלComment
Battery, AC, sleep and PowerDevil information.
סוללה, ספק כח, מצב שינה ומידע PowerDevil. Name
RSS News Data Engine
מנוע חדשות RSSName
Device Information
מידע על התקניםComment
Device data via Solid
התקן מידע באמצעות SolidComment
System status information
מידע לגבי מצב מערכתName
Window Information
מידע על חלונותComment
Information and management services for all available windows.
מידע ושירותי ניהול לכל החלונות הזמינים. Name
Date and Time
תאריך ושעהComment
Date and time by timezone
תאריך ושעה לפי אזור זמןName
BBC Weather from UK MET Office
BBC Weather from UK MET OfficeComment
XML Data from the UK MET Office
XML Data from the UK MET OfficeName
XML Data from Environment Canada
XML Data from Environment CanadaName
NOAA's National Weather Service
NOAA' s National Weather ServiceComment
XML Data from NOAA's National Weather Service
XML Data from NOAA' s National Weather ServiceName
Weather forecast by wetter. com
תחזית מזג אוויר מסופקת על ידי wetter. comName
Weather
מזג האווירComment
Weather data from multiple online sources
מידע על מזג אוויר ממגוון מקורות אינטרנטName_BAR_plasma runner
Find and open bookmarks
חפש ופתח סימניותName
Calculate expressions
חישוב ביטוייםName
Kill Applications
חסל יישומיםName
Terminate Applications
סיים פעולת יישומיםComment
Stop applications that are currently running
עצור יישומים פעילים כעתName
Locations
מיקומיםComment
File and URL opener
פותחן קבצים וכתובותName
Nepomuk Desktop Search Runner
מפעיל חיפוש בשולחן עבודה של NepomukComment
KRunner which performs desktop searches via Nepomuk
‏KRunner מבצע חיפוש בשולחן העבודה באמצעות NepomukComment
Open Devices and Folder Bookmarks
פתח סימניות של התקנים ותיקיותComment
Basic Power Management Operations
פעולות בסיסיות בניהול צריכת חשמלName
Recent Documents
מסמכים בשימוש לאחרונהComment
Find applications, control panels and services
מצא תוכניות, לוחות בקרה ושירותיםName
Desktop Sessions
Sessions של שולחן עבודהComment
Fast user switching
החלפת משתמש מהירהName
Command Line
שורת פקודהComment
Executes shell commands
בצע פקודות ShellName_BAR_plasma runner
Manage removable devices
נהל התקנים נשלפיםName_BAR_plasma runner
Allows user to use Konqueror's Web shortcuts
אפשר למשתמש להשתמש בקיצורי דרך אינטרנטיים של קונקוורורName_BAR_plasma runner
List windows and desktops and switch them
הצג חלונות ושולחנות עבודה והחלף ביניהםName
Google Gadgets
וידג' טים עבור גוגלComment
Google Desktop Gadget
גאדג' ט שולחן עבודה עבור גוגלName
Google Desktop Gadgets
וידג' טי שולחן עבודה עבור גוגלName
Python Widget
וידג' ט פייתוןComment
Plasma widget support written in Python
וידג' ט פלסמה נתמך שנכתב בפייתוןName
Python data engine
מנוע המידע של פייתוןComment
Plasma data engine support for Python
מנוע נתוני פלסמה נתמך עבור פייתוןName
Python Runner
מנוע הרצה של פייתוןComment
Plasma Runner support for Python
תמיכה במנוע הרצת Plasma לפייתוןName
Python wallpaper
רקע של PythonComment
Plasma wallpaper support for Python
תמיכה ברקע Plasma לפייתוןName
QEdje Gadgets
וידג' טים QEdjeComment
QEdje Gadget
וידג' ט QEdjeName
Ruby Widget
פקד RubyComment
Native Plasma widget written in Ruby
ווידג' ט Plasma טבעי שנכתב ב־ Ruby. Name
MacOS Dashboard Widgets
וידג' טים לוח שעונים MacOSComment
MacOS dashboard widget
וידג' ט לוח שעונים MacOSName
Web Widgets
וידג' טים אינטרנטייםComment
HTML widget
וידג' ט HTMLName
Dashboard
לוח שעוניםComment
MacOS X dashboard widget
Name
Web Widget
וידג' ט אינטרנטComment
Webpage widget using HTML and JavaScript
וידג' ט עמוד אינטרנט העושה שימוש ב- HTML ו- JavaScriptName
Color
צבעName
Image
תמונהName
Slideshow
מצגתName
Current Application Control
שלוט בתוכנית הנוכחיתComment
Controls for the active window
שליטה עבור החלון הפעילName
Search Box
תיבת חיפושComment
Search Box for a given RunnerManager
תיבת חיפוש עבור RunnerManager נתוןName
Panel for Mobile Internet Devices
לוח עבור התקני אינטרנט ניידיםName
Panel for Netbooks
לוח עבור נטבוקיםName
Newspaper activity
פעילות חדשותComment
An activity that puts widgets on two columns
פעילות המציגה וידג' טים בשתי עמודותName
Search and Launch Containment
תיבת חיפוש והפעלהComment
Special Containment with Launcher
תיבה מיוחדת עם יישום הפעלהName
Plasma Search and Launch menu
מנוע חיפוש וגישה של PlasmaComment
Menu entry for The Plasma search and launch activity
רשומה בתפריט לפעולת החיפוש וההפעלה של PlasmaComment
List all your bookmarks
הראה את כל הסימניותName
Contacts
אנשי קשרComment
List all your contacts
הראה את רשימת כל אנשי הקשר שלךComment
Educational applications
יישומים חינוכייםComment
A collection of fun games
אוסף משחקי כיףComment
Graphics applications, such as paint programs and image viewers
תוכנות גרפיות, כמו תוכנות צייר ומציגי תמונותComment
Internet related applications, such as Web browser, Email and chat
יישומי אינטרנט, כגון דפדפן רשת, דואר אלקטרוני וצ' אטComment
Multimedia applications, such as audio and video players
יישומי מולטימדיה, כגון נגני אודיו ווידיאוComment
Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets
יישומים משרדיים, כגון מעבדי תמלילים וגיליונות אלקטרונים. Comment
System preferences and setup programs
העדפות מערכת והגדרות יישומיםComment
Small utilities and accessories
כלים ויישומים קליםName
Search and Launch Engine
מנוע חיפוש וגישהComment
Engine to handle queries to SAL containment
מנוע לניהול שאילתות לתיבת ה־ SALName
Air for netbooks
‏Air ל־ netbooksName
Plasma Netbook
‏Plasma ל־ NetbookComment
SaverDesktop
SaverDesktopName
Desktop Theme Details
פרטי ערכת נושא של שולחן עבודהComment
Customize individual desktop theme items
הגדר פריטי ערכת נושא שולחן עבודה מותאם אישיתName
PolicyKit Authorization
הזדהות לPolicyKitComment
Set up policies for applications using PolicyKit
הגדר מדיניות ליישומים המשתמשים ב- PolicyKitComment
A Laptop Power Management Daemon
שירות ניהול עוצמת בטריה של מחשב ניידName
Display brightness, suspend and power profile settings
מציב בהירות מסך, השהיה והגדרות פרופיל עוצמהComment
Used for warning notifications
משמש להודעות אזהרהComment
Used for standard notifications
משמש להודעות סטנדרטיותName
Critical notification
הודעה קריטיתComment
Notifies a critical event
מודיע על אירוע קריטיName
Low Battery
סוללה חלשהComment
Your battery has reached low level
הבטריה הגיע לרמה נמוכהName
Battery at warning level
בטרה במצב אזהרהComment
Your battery has reached warning level
הבטריה שלך הגיע לרמה אזהרהName
Battery at critical level
בטריה במצב קריטיComment
Your battery has reached critical level. This notification triggers a countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised to leave that on.
הבטריה שלך הגיע לרמה קריטית. הודעה זו הקפיצה ספירה לאחור לפני ביצוע פעולה שהוגדרה למקרה זה, לכן מומלץ ביותר להשאיר זאת כך. Name
AC adaptor plugged in
מתאם AC חוברComment
The power adaptor has been plugged in
מתאם המתח חוברName
AC adaptor unplugged
מתאם AC נותקComment
The power adaptor has been unplugged
מתאם הכח התנתקName
Job error
שגיאת עבודהComment
There was an error while performing a job
התרחשה עבודה במהלך ביצוע העבודהName
Profile Changed
פרופיל שונהComment
The profile was changed
הפרופיל השתנהName
Performing a suspension job
מבצע תהליך השהיהComment
This notification is displayed when a suspension job is about to be done, and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on.
התזכורת מוצגת בעת שפעולת השהייה עומדת להתבצע, והיא מציגה ספירה לאחור. לכן מומלץ מאוד להשאיר אותה פועלת. Name
Internal PowerDevil Error
תקלת PowerDevil פנימיתComment
PowerDevil has triggered an internal error
PowerDevil יצר תקלה פנימיתName
Suspension inhibited
השהיה הופסקהComment
The suspension has been inhibited because an application requested it
ההשהיה הופסקה עקב בקשת תוכנית לכךName
Bluetooth management using the BlueZ stack
ניהול Bluetooth באמצעות מחסנית BlueZName
HAL-Power
צריכת חשמל - HALComment
Hardware power management using freedesktop. org HAL daemon
ניהול צריכת החשמל של החומרה בעזרת שירות HAL של freedesktop. orgName
Hardware
חומרהComment
Hardware Integration Configuration with Solid
הגדרות אינטגרציה עם חומרה באמצעות SolidName
Linux Infrared Remote Control
יחידת שליטה באינפרא אדום ללינוקסName
Network Status Daemon
צג מצב הרשתComment
Tracks status of network interfaces and provides notification to applications using the network.
עוקב אחר מצב ממשקי רשת ומספק עידכונים לתוכניות שמשתמשות ברשתName
Network management using the NetworkManager daemon
ניהול הרשת באמצעות השירות NetworkManagerName
Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7
ניהול הרשת באמצעות השירות NetworkManager, גרסה 0. 7Name
Object Name
שם אובייקטName
Plugged
התחברName
Solid Device
התקן קבועName
Device Type
סוג התקןName
Driver
דרייברName
Driver Handle
ממשק דרייברName
Name
שםName
Soundcard Type
סוג כרטיס קולName
Charge Percent
אחוז טעינהName
Charge State
מצב טעינהName
Rechargeable
ניתן לטעוןName
Type
סוגName
Device
התקןName
Major
עיקריName
Minor
שוליName
Has State
בעל מצבName
State Value
ערך מצבName
Supported Drivers
דרייברים נתמכיםName
Supported Protocols
פרוטוקולים נתמכיםName
Device Adapter
מתאם התקןName
Device Index
התקן אינדקסName
Hw Address
כתובת חומרהName
Iface Name
שם IfaceName
Mac Address
כתובת MacName
Wireless
אלחוטיName
Appendable
הוספה אפשריתName
Available Content
תוכן זמיןName
Blank
ריקName
Capacity
קיבולתName
Disc Type
סוג דיסקName
Fs Type
סוג מערכת קבציםName
Ignored
התעלםName
Label
תוויותName
Rewritable
כתיבName
Size
גודלName
Usage
שימושName
Bus
BusName
Drive Type
סוג כונןName
Hotpluggable
HotpluggableName
Read Speed
קורא מהירותName
Removable
אפשרי לניתוקName
Supported Media
מדיה נתמכתName
Write Speed
רושם מהירותName
Write Speeds
רושם מהירויותName
Can Change Frequency
אפשרות לשינוי תדירותName
Instruction Sets
סט פקודותName
Max Speed
מהירות מקסName
Number
מספרName
Port
פורטName
Serial Type
סוג סריאלName
Reader Type
סוג קוראName
Accessible
נגישName
File Path
נתיב קובץName
Device Actions
פעולות התקןComment
A configuration tool for managing the actions available to the user when connecting new devices to the computer
כלי הגדרות לבחירת הפעולות שיבוצעו בעת חיבור התקנים חדשים למערכתName
Solid Device Type
סוג התקנים קבועיםName
Network management using the Wicd daemon.
ניהול הרשת באמצעות השירות WicdGenericName
System Settings
הגדרות מערכתName
About Me
אודותייName
Advanced User Settings
הגדרות משתמש מתקדמותName
Computer Administration
ניהול המחשבName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).
Keyboard & Mouse
מקלדת ועכברName
Look & Feel
מראה ותחושהName
Network & Connectivity
רשת וקישוריותName
Network Settings
הגדרות רשתName
Notifications
הודעות מערכתName
Personal
הגדרות אישיותName
Regional & Language
איזור ושפהName
Sharing
שיתוףName
System Settings Category
קטגוריית הגדרות מערכתName
Classic Tree View
תצוגת עץ קלאסיתComment
A Classic KDE 3 KControl style system settings view.
תצוגת מרכז בקרה למערכת בסגנון KDE 3 קלאסי. Name
System Settings External Application
תוכנית חיצונית של הגדרות מערכתName
System Settings View
תצוגה הגדרות מערכתName
Icon View
תצוגת סמליםComment
The KDE 4 icon view style
סגנון תצוגה של סמלי KDE 4Name
Code Poets Dream
Code Poets DreamName
Curls on Green
Curls on GreenName
Ethais
פרטיםName
Evening
ערבName
Fields of Peace
שדות של שלוםName
Finally Summer in Germany
סוף סוף קיץ בגרמניהName
Fresh Morning
בוקר רענןName
Quadros
QuartzName
Red Leaf
עלה אדוםName
Spring Sunray
קרני שמש אביביותName
The Rings of Saturn
The Rings of SaturnComment
A themable analog clock
תקשורתName
Power Control
שעון אנאלוגי הניתן להתאמה על ידי ערכות נושאName
Size & & Orientation
גודל וכיוונים
Graphics Adaptor
מתאם גרפיקה
3D Options
אפשרויות תחת מימד
Monitor Gamma
בהירות המסך
Multiple Monitors
מספר מסכים
Power Control
בקרת עוצמה
Behavior
התנהגות@ title: tab Previews settings
Previews
תצוגה מקדימה@ title: tab Context Menu settings
Context Menu
תפריט הקשר@ title: tab
Icons
צלמיות@ info
Details
פרטים@ info
Column
עמודות@ label: listbox
Hide Filter Bar
הסתר סרגל מסנן@ label: textbox
Filter:
מסנן: @ info: status
Update of version information failed.
עדכון מידע גירסה נכשל. @ info: status
Updating version information...
מעדכן מידע גירסה... @ item: inmenu
SVN Update
עדכון SVN@ item: inmenu
Show Local SVN Changes
הראה שינויים מקומיים בSVN@ item: inmenu
SVN Commit...
... @ item: inmenu
SVN Add
הוסף SVN@ item: inmenu
SVN Delete
מחיקת SVN@ info: status
Updating SVN repository...
מעדכן מאגר SVN... @ info: status
Update of SVN repository failed.
עדכון מאגר SVN נכשל. @ info: status
Updated SVN repository.
מאגר SVN עודכן. @ label
Description:
תיאור: @ title: window
SVN Commit
הערת SVN@ action: button
Commit
הערה@ info: status
Commit of SVN changes failed.
שינוי הערת SVN נכשל. @ info: status
Committing SVN changes...
@ info: status
Committed SVN changes.
@ info: status
Adding files to SVN repository...
מוסיף קבצים למאגר SVN... @ info: status
Adding of files to SVN repository failed.
הוספת קבצים למאגר SVN נכשלה. @ info: status
Added files to SVN repository.
קבצים נוספו למאגר SVN. @ info: status
Removing files from SVN repository...
מסיר קבצים ממאגר SVN... @ info: status
Removing of files from SVN repository failed.
הסרת קבצים ממאגר SVN נכשלה@ info: status
Removed files from SVN repository.
קבצים הוסרו ממאגר SVN@ info: status
A folder cannot be dropped into itself
אין אפשרות לזרוק תיקייה אל עצמה@ option: check
Expandable Folders
תיקיות ברות הרחבה@ title: menu
Columns
עמודות@ info
%1 selected
הקובץ% 1 נבחר@ info: status
%1 selected (%2)
הקובץ% 1 נבחר (% 2) @ info: status
Delete operation completed.
פעולת מחיקה הושלמה. @ info: status
The location is empty.
המיקום ריק. @ info: status
The location '%1 'is invalid.
המיקום "% 1" ‎ לא תקין.
Reload
טען מחדש@ action: inmenu View
Default
ברירת מחדל@ info
Searching...
מחפש... @ info: progress
Loading folder...
טוען תיקייה... @ info: status
No items found.
לא נמצאו תוצאות@ info: status
Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
Dolphin לא תומך בדפי אינטרנט, דפדפן הרשת הופעל@ info: status
Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched
הפרוטוקול לא נתמך על ידי Dolphin ולכן הופעל Konqueror@ info: status
Invalid protocol
פרוטוקול לא תקני@ title: window
Rename Item
שנה שם לפריט@ title: window
Rename Items
שנה שם לפריטים@ action: button
& Rename
& שנה שם@ label: textbox
Rename the item %1 to:
שנה את שם הפריט% 1 אל: @ info: status
New name #
שם חדש # @ label: textbox
(# will be replaced by ascending numbers)
(הסמל # יוחלף במספרים יורדים) @ info: status
The new name is empty. A name with at least one character must be entered.
זהו שם ריק. יש להזין שם עם תו אחד לפחות. @ info: status
The name must contain at least one # character.
השם חייב להכיל לפחות תו # אחד. @ title
File Manager
מנהל קבצים@ info: credit
(C) 2006-2009 Peter Penz
(C) 2006- 2009 Peter Penz@ info: credit
Maintainer and developer
מתחזק ומפתח@ info: credit
Developer
מפתח@ info: credit
Documentation
תיעוד@ info: shell
Document to open
מסמכים לפתיחה@ action: inmenu
Empty Trash
רוקן פח@ label
Add to Places
הוסף למקומות@ title: menu
Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
האם ברצונך לרוקן את הפח? כל הפריטים ימחקו. @ action: button
Trash
פח@ title: group General settings
Restore
שחזר@ title: menu Create new folder, file, link, etc.
Create New
צור חדש@ action: inmenu Add selected folder to places
View Mode
מצבי תצוגה@ info: whatsthis
Properties
מאפיינים@ action: intoolbar
Paste Into Folder
הדבק לתיקייה@ title: group Name
Others
אחרים@ item:: intable
Normal
רגיל@ item:: intable
Update required
נדרש עדכון@ item:: intable
Locally modified
שונה מקומית@ item:: intable
Added
הוסף@ item:: intable
Removed
הסר@ item:: intable
Conflicting
התנגשות@ item:: intable
Unversioned
ללא גירסה@ title:: column
Version
גירסה@ title: group Size
Folders
תיקיות@ title: window Shell terminal
Small
קטן@ item: inlistbox Grid spacing
Medium
בינוני@ item: inlistbox Grid spacing
Big
גדול@ title: group Date
Today
היום@ label
Yesterday
אתמול@ title: group The week day name:% A
Last Week
שבוע שעבר@ title: group Date
Two Weeks Ago
לפני שבועיים@ title: group Date
Three Weeks Ago
לפני שלושה שבועות@ title: group Date
Earlier this Month
מוקדם יותר החודש@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Yesterday (%B, %Y)
אתמול (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Last Week (%B, %Y)
שבוע שעבר@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Two Weeks Ago (%B, %Y)
לפני שבועיים (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Three Weeks Ago (%B, %Y)
לפני שלושה שבועות (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Earlier on %B, %Y
מוקדם יותר ב ־% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Read,
קריאה, @ item: intext Access permission, concatenated
Write,
כתיבה, @ item: intext Access permission, concatenated
Execute,
הרצה, @ item: intext Access permission, concatenated
Forbidden
אסור@ title: group Files and folders by permissions
(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)
(משתמש:% 1) (קבוצה:% 2) (אחרים:% 3) @ info: status
Unknown error.
שגיאה לא ידועה@ label
Add Comment...
הוסף הערה... @ label
Change...
שינוי... @ title: window
Change Comment
שנה הערה@ title: window
Add Comment
הוסף הערה@ info: progress
Changing annotations
משנה הערות@ title: window
Configure Shown Data
הגדר מידע שיוצג@ label:: textbox
Configure which data should be shown
הגדר איזה מידע יוצג@ item:: inlistbox
Type
סוג@ action: inmenu View Mode
Size
גודל@ action: inmenu Sort By
Modified
שונה@ item:: inlistbox
Owner
בעלים@ action: inmenu Sort By
Permissions
הרשאות@ action: inmenu Sort By
Rating
דירוג@ item:: inlistbox
Tags
תוויות@ item:: inlistbox
Comment
הערה@ title: window
Change Tags
שנה תוויות@ title: window
Add Tags
הוסף תוויות@ label: textbox
Configure which tags should be applied.
הגדר אילו תוויות יוספו@ label
Create new tag:
צור תווית חדשה: @ info
Delete tag
מחק תווית@ action: button
Should the tag %1 really be deleted for all files?
האם למחוק את התווית% 1 לכל הקבצים? @ title
Delete
מחק@ action: inmenu File
Cancel
ביטול@ label
Add Tags...
תווית חדשה... @ label
Width x Height:
רוחב x אורך@ label
Size:
גודל: @ label
Folder
תקייה@ label
Total Size:
גודל כללי: @ label
Type:
סוג: @ label
Modified:
שונה: @ label
Owner:
בעלים: @ label
Permissions:
הרשאות: @ label
Rating:
דירוג: @ label
Tags:
תוויות: @ label
Comment:
הערה: @ info
Preview
תצוגה מקדימה@ info
Configure...
הגדר... @ label:: textbox
Configure which data should be shown in the Information Panel.
הגדר איזה מידע יוצג בפאנל המידע
play
נגן
stop
עצור@ action: inmenu
Cut
גזור@ action: inmenu
Copy
העתק@ action: inmenu
Paste
הדבק@ action: inmenu Edit
Rename...
שנה שם... @ action: inmenu File
Move to Trash
העבר לפח@ action: inmenu File
Show Hidden Files
הראה קבצים מוסתרים@ action: inmenu View
& Edit File Type...
& ערוך סוג קובץ... @ info: tooltip
Select Items Matching...
בחר פריט@ action: inmenu Edit
Unselect Items Matching...
@ action: inmenu Edit
Unselect All
בחר הכל@ action: inmenu Edit
Invert Selection
הפוך סימון@ action: inmenu Go
Applications
יישומים@ action: inmenu Go
& Network Folders
תיקיות & רשת@ action: inmenu Go
Settings
הגדרות@ action: inmenu Go
Autostart
הפעלה אוטומטית@ action: inmenu Tools
Open & Terminal
פתח & מסוף@ title
Dolphin Part
רכיב Dolphin@ action: inmenu Edit
Select
בחר הכל
Select all items matching this pattern:
@ title: window
& Edit
& עריכה@ action: inmenu Edit
Selection
הפוך סימון
& View
& תצוגה@ title: menu
Sort By
סדר לפי@ title: menu
Additional Information
מידע נוסף@ option: check Additional Information
& Go
& עבור@ title: menu
Tools
כלים@ title: menu
Dolphin Toolbar
סרגל כלים של Dolphin@ title: menu
Panels
לוחות@ label: textbox
Location Bar
מיקום: @ title: menu
Main Toolbar
סרגל כלים ראשי@ title: menu
Search Toolbar
סרגל חיפושNAME OF TRANSLATORS
Show preview
הצג תצוגה מקדימה@ option: check
Show hidden files
הצג קבצים מוסתרים@ action: button
Location
מיקום: @ label
What
מה:
Criteria
@ label
When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
כאשר אפשרות זו מופעלת קבצים מוסתרים, כמו כאלו המתחילים עם ".", יראו בתצוגת הקבצים. @ label
This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
אפשרות זו שולטת בסגנון התצוגה. הערכים הזמינים כיום כוללים סמלים (0), פרטים (1) ועמודות (2). @ label
When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
כאשר אפשרות זו מופעלת, תצוגה מקדימה של תוכן הקובץ מוצגת במקום הסמל הרגיל. @ label
Categorized Sorting
מיון לפי קטגוריות@ info: whatsthis
When this option is enabled, the sorted items are summarized by their category.
כאשר אפשרות זו מופעלת, הםרטים הממויינים מרוכזים לפי קטגוריות. @ label
Sort files by
סדר לפי קבצים@ info: whatsthis
This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is performed on.
אפשרות זו קובעת לפי איזה מאפיין (שם, גודל, תאריך וכו ') מתבצע המיון. @ label
Order in which to sort files
באיזה סדר למיין את הקבצים@ label
Show folders first when sorting files and folders
הראה תיקיות קודם כאשר מסדר קבצים ותיקיות@ label
Additional information
מידע נוסף@ label
Properties last changed
התאריך האחרון בו המאפיינים שונו@ info: whatsthis
The last time these properties were changed by the user.
התאריך האחרון בו המאפיינים שונו על ידי המשתמש.
Font family
משפחת הגופן
Use system font
השתמש בגופן מערכת
Font size
גודל הגופן
Italic
נטוי
Font weight
יחס גופן
Icon size
גודל הצלמית
Preview size
גודל תצוגה מקדימה
Expandable folders
תיקיות ברת הרחבה@ title: window
Position of columns
מיקום עמודות
Arrangement
סידור
Item height
גובה הפריט
Item width
עובי הפריט
Grid spacing
מרווח של המשבצות
Number of textlines
מספר שורות טקסט
Column width
רוחב עמודה
Should the URL be editable for the user
האם המשתמש יכול לערוך את שורת הכתובת באופן חופשי
Text completion mode of the URL Navigator
השלמת כיתוב אטומטי לכתובות אינטרנט
Should the full path be shown inside the location bar
האם יש להציג את הנתיב המלא בתוך סרגל המיקום
Is the application started the first time
האם היישום מופעל בפעם הראשונה
Home URL
עמוד הבית
Split the view into two panes
פצל את תצוגה לשני פנלים
Should the filter bar be shown
האם יש להציג את סרגל הסינון
Should the view properties be used for all directories
האם יש להשתמש במאפייני התצוגה עבור כל התיקיות
Browse through archives
עיון בתוך ארכיבים
Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
בקש אישור לפני סגירת חלונות בעלי לשוניות מרובות
Rename inline
שינוי שם מובנה@ option: check
Show tooltips
הצג חלוניות מידע@ option: check
Show'Copy To 'and'Move To' commands in context menu
הצג פעולות "העתק אל" ו ־ "העבר אל" בתפריט ההקשר
Timestamp since when the view properties are valid
חותמת זמן לתוקף מאפייני תצוגה
Use auto-expanding folders for all view types
השתמש בתיקיות מתרחבות באופן אוטומטי עבור כל סוגי התצוגה
Show zoom slider in the statusbar
הראה מחוון התקרבות בתוך שורת־ המצב