natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The'Zoom to 200% 'command resizes the video area to twice the original video size of the current file.
פקודת שינוי הגודל ל 200% משנה את גודל אזור הווידאו לפי שניים מגודל הווידאו המקורי של הקובץ הנוכחי.
Zoom & to 250%
שנה גודל ל - & 250%
Scales video to 250% of its original size
שנה את גודל הווידאו ל 250% של הגודל המקורי
The'Zoom to 250% 'command resizes the video area to 250% of the original video size of the current file.
פקודת שינוי הגודל ל 250% משנה את גודל אזור הווידאו לפי 2. 5 מגודל הווידאו המקורי של הקובץ הנוכחי.
Zoom to & 300%
שנה גודל ל - & 300%
Scales video to 300% of its original size
שנה את גודל הווידאו ל 300% של הגודל המקורי
The'Zoom to 300% 'command resizes the video area to three times the original video size of the current file.
פקודת שינוי הגודל ל 300% משנה את גודל אזור הווידאו לפי שלוש מגודל הווידאו המקורי של הקובץ הנוכחי.
Maintain Original & Aspect
שמור & יחס תמונה מקורי
Maintains the original video aspect ratio
שומר את יחס התמונה המקורי של הווידאו
The'Maintain Original Aspect 'command toggles the option to maintain the original video aspect ratio of the current file.
פקודת שמירה של יחס תמונה מקורי מפעילה/ מבטלת את האפשרות לשמור יחס תמונה מקורי של הקובץ הנוכחי.
Maintain & Current Aspect
שמור יחס תמונה & נוכחי
Maintains the current video aspect ratio
שומר את יחס התמונה הנוכחי של הווידאו
The'Maintain Current Aspect 'command toggles the option to maintain the current video aspect ratio.
פקודת שמירה של יחס תמונה נוכחי מפעילה/ מבטלת את האפשרות לשמור יחס תמונה נוכחי
Force & 4-to-3 Aspect
כפה יחס תמונה של & 4: 3
Sets a 4-to-3 video aspect ratio
קובע יחס תמונה של 4: 3 עבור הווידאו
The'Force 4-to-3 Aspect 'command toggles the option to maintain a four-to-three video aspect ratio.
פקודת כפיה של יחס תמונה 4: 3 מפעילה/ מבטלת את האפשרות לשמור יחס תמונה של ארבע לשלוש.
Force 16-to-9 Aspect
כפה יחס תמונה של & 16: 9
Sets a 16-to-9 video aspect ratio
קובע יחס תמונה של 16: 9 עבור הווידאו
The'Force 16-to-9 Aspect 'command toggles the option to maintain a sixteen-to-nine video aspect ratio.
פקודת כפיה של יחס תמונה 16: 9 מפעילה/ מבטלת את האפשרות לשמור יחס תמונה של ששה־ עשר לתשע.
Increase Delay
הגדל את ההשהיה
Increases audio delay
מגדיל את השהיית השמע
The'Increase Delay 'command increases the delay of the sound relative to the video.
פקודת הגדלת ההשהיה של השמע מגדילה את ההשהיה יחסית לווידאו.
Decrease Delay
הפחת את ההשהיה
Decreases audio delay
מפחית את השהיית השמע
The'Decrease Delay 'command decreases the delay of the sound relative to the video.
פקודת הפחתת ההשהיה של השמע מפחיתה את ההשהיה יחסית לווידאו.
Decrease Contrast
הפחת את החדות
Decreases video contrast
הפחת את חדות הווידאו
The'Decrease Contrast 'command decreases the video contrast.
פקודת הפחתת החדות מפחיתה את חדות הווידאו.
Increase & Contrast
הגדל את החדות
Increases video contrast
מגדיל את חדות הווידאו
The'Increase Contrast 'command increases the video contrast.
פקודת הגדלת החדות מגדילה את חדות הווידאו.
Decrease Brightness
הפחת את הבהירות
Decreases video brightness
הפחת את בהירות הווידאו
The'Decrease Brightness' command decreases the video brightness.
פקודת הפחתת הבהירות מפחיתה את בהירות הווידאו.
Increase & Brightness
הגדל את הבהירות
Increases video brightness
הגדל את בהירות הווידאו
The'Increase Brightness' command increases the video brightness.
פקודת הגדלת הבהירות מגדילה את בהירות הווידאו.
Decrease Hue
הפחת את הגוון
Decreases video hue
הפחת את גוון הווידאו
The'Decrease Hue 'command decreases the video hue.
פקודת הפחתת הגוון מפחיתה את גוון הווידאו.
Increase & Hue
הגדל את הגוון
Increases video hue
הגדל את גוון הווידאו
The'Increase Hue 'command increases the video hue.
פקודת הגדלת הגוון מגדילה את גוון הווידאו.
Decrease Saturation
הפחת את הרוויה
Decreases video saturation
מפחית את הרוויה של הווידאו
The'Decrease Saturation 'command decreases the video saturation.
פקודת הפחתת הרוויה מפחיתה את רווית הווידאו.
Increase & Saturation
הגדל את הרוויה
Increases video saturation
מגדיל את רווית הווידאו
The'Increase Saturation 'command increases the video saturation.
פקודת הגדלת הרוויה מגדילה את רווית הווידאו.
Changes contrast level
משנה את רמת החדות
The Contrast slider shows the current video contrast level and allows you to change it.
מחוון החדות מציג את רמת חדות הווידאו הנוכחית ומאפשר לך לשנות אותה.
Changes brightness level
משנה את רמת הבהירות
The Brightness slider shows the current video brightness level and allows you to change it.
מחוון הבהירות מציג את רמת בהירות הווידאו הנוכחית ומאפשר לך לשנות אותה.
Changes hue level
משנה את רמת הגוון
The Hue slider shows the current video hue level and allows you to change it.
מחוון הגוון מציג את רמת גוון הווידאו הנוכחית ומאפשר לך לשנות אותה.
Changes saturation level
משנה את רמת הרוויה
The Saturation slider shows the current video saturation level and allows you to change it.
מחוון הרוויה מציג את רמת רווית הווידאו הנוכחית ומאפשר לך לשנות אותה.
Shows the contrast popup slider
מציג את פקד המחוון הקופץ של החדות
The Contrast button displays a slider that shows the current video contrast level and allows you to change it.
כפתור החדות מציג מחוון שמציג את חדות הווידאו הנוכחית ומאפשר לך לשנות אותה.
Shows the brightness popup slider
מציג את פקד המחוון הקופץ של הבהירות
The Brightness button displays a slider that shows the current video brightness level and allows you to change it.
כפתור הבהירות מציג מחוון שמציג את בהירות הווידאו הנוכחית ומאפשר לך לשנות אותה.
Shows the hue popup slider
מציג את פקד המחוון הקופץ של הגוון
The Hue button displays a slider that shows the current video hue level and allows you to change it.
כפתור הגוון מציג מחוון שמציג את רמת גוון הווידאו הנוכחית ומאפשר לך לשנות אותה.
Shows the saturation popup slider
מציג את פקד המחוון הקופץ של הרוויה
The Saturation button displays a slider that shows the current video saturation level and allows you to change it.
כפתור הרוויה מציג מחוון שמציג את רמת רווית הווידאו הנוכחית ומאפשר לך לשנות אותה.
Soft Frame Dropping
זריקת מסגרות רכה
Turns soft frame dropping on/ off
הפעל/ בטל זריקת מסגרות רכה
The'Soft Frame Dropping 'command toggles the soft frame dropping option. If your system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. The soft option drops frames less aggressively than the hard one, and should not cause playback problems. The Frame drop option can also be set on the Advanced page either globally in KPlayer Settings or for a particular file in the File Properties.
פקודת זריקת מסגרות רכה מפעילה/ מבטלת את אפשרות הזריקה הרכה של המסגרות. אם המערכת שלך אטית מידי בשביל לנגן קובץ, MPlayer יכולה לזרוק מספר מסגרות שהניגון לא יאט. אפשרות זריקה רכה עובדת בצורה פחות אגרסיבית מזריקה קשה, ולא אמורה ליצור בעיות בניגון. אפשר לקבוע את אפשרות זריקת המסגרות גם דרך העמוד המתקדם גם בצורה כללית באפשרויות KPlayer או עבור קובץ מסוים אחד במאפייני הקובץ.
& Hard Frame Dropping
זריקה מסגרות & קשה
Turns hard frame dropping on/ off
הפעל/ בטל זריקת מסגרות קשה
The'Hard Frame Dropping 'command toggles the hard frame dropping option. If your system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. The hard option drops frames more aggressively than the soft one, and may sometimes break decoding. The Frame drop option can also be set on the Advanced page either globally in KPlayer Settings or for a particular file in the File Properties.
פקודת זריקת מסגרות קשה מפעילה/ מבטלת את אפשרות הזריקה הקשה של המסגרות. אם המערכת שלך אטית מידי בשביל לנגן קובץ, MPlayer יכולה לזרוק מספר מסגרות שהניגון לא יאט. אפשרות זריקה קשה עובדת בצורה יותר אגרסיבית מזריקה רכה, ויכולה לפעמים לשבור את הקידוד. אפשר לקבוע את אפשרות זריקת המסגרות גם דרך העמוד המתקדם גם בצורה כללית באפשרויות KPlayer או עבור קובץ מסוים אחד במאפייני הקובץ.
Move & Down
הזז למטה
Moves subtitles down
הורד את הכתוביות למטה
The'Move Down 'command moves the subtitles down.
פקודת הורדת הכתוביות למטה מורידה את הכתוביות למטה.
Move & Up
הזז למעלה
Moves subtitles up
העלה את הכתוביות למעלה
The'Move Up 'command moves the subtitles up.
פקודת העלאת הכתוביות מעלה את הכתוביות למעלה.
Decreases subtitle delay
מפחית את השהיית הכתוביות
The'Decrease Delay 'command decreases the delay of the subtitles relative to the video.
פקודת הפחתת השהיית הכתוביות מפחיתה את ההשהיה של הכתוביות יחסית לווידאו.
Increases subtitle delay
מגדיל את השהיית הכתוביות
The'Increase Delay 'command increases the delay of the subtitles relative to the video.
פקודת הגדלת השהיית הכתוביות מגדילה את ההשהיה של הכתוביות יחסית לווידאו.
Selects %1 video track
קובע יחס תמונה של 16: 9 עבור הווידאו
The'Video %1 'command switches to the selected video track.
פקודת ההצגה מציגה או מסתירה את הכתוביות.
The'Audio %1 'command switches to the selected audio track.
פקודת ההצגה מציגה או מסתירה את הכתוביות.
The'Subtitles %1 'command switches to the selected subtitle track.
פקודת ההצגה מציגה או מסתירה את הכתוביות.
*_BAR_All files *. avi *. AVI_BAR_AVI files *. mpg *. mpeg *. MPG *. MPEG_BAR_MPEG files *. ogg *. OGG_BAR_OGG files *. mp3 *. MP3_BAR_MP3 files
* _BAR_כל הקבצים *. avi *. AVI_BAR_קבצי AVI *. mpg *. mpeg *. MPG *. MPEG_BAR_קבצי MPEG *. ogg *. OGG_BAR_קבצי OGG *. mp3 *. MP3_BAR_קבצי MP3
*_BAR_All files *. aqt *. AQT *. ass *. ASS *. js *. JS *. jss *. JSS *. rt *. RT *. smi *. SMI *. srt *. SRT *. ssa *. SSA *. sub *. SUB *. txt *. TXT *. utf *. UTF *. idx *. IDX *. ifo *. IFO_BAR_All subtitle files *. aqt *. AQT_BAR_AQT files *. ass *. ASS_BAR_ASS files *. js *. JS_BAR_JS files *. jss *. JSS_BAR_JSS files *. rt *. RT_BAR_RT files *. smi *. SMI_BAR_SMI files *. srt *. SRT_BAR_SRT files *. ssa *. SSA_BAR_SSA files *. sub *. SUB_BAR_SUB files *. txt *. TXT_BAR_TXT files *. utf *. UTF *. utf8 *. UTF8 *. utf-8 *. UTF-8_BAR_UTF files *. idx *. IDX *. ifo *. IFO_BAR_VobSub files
* _BAR_כל הקבצים *. aqt *. AQT *. jss *. JSS *. rt *. RT *. smi *. SMI *. srt *. SRT *. ssa *. SSA *. sub *. SUB *. txt *. TXT *. utf *. UTF_BAR_כל קבצי הכתוביות *. aqt *. AQT_BAR_קבצי AQT *. jss *. JSS_BAR_קבצי JSS *. rt *. RT_BAR_קבצי RT *. smi *. SMI_BAR_קבצי SMI *. srt *. SRT_BAR_קבצי SRT *. ssa *. SSA_BAR_קבצי SSA *. sub *. SUB_BAR_קבצי SUB *. txt *. TXT_BAR_קבצי TXT *. utf *. UTF_BAR_קבצי UTF
Load Subtitles
& טען כתוביות...
Message log is a window where KPlayer shows messages it receives from MPlayer. KPlayer can show it automatically when it detects an MPlayer error if that option is selected in KPlayer settings.
יומן ההודעות הוא חלון שבו KPlayer מציג הודעות שהוא מקבל מ- MPlayer. היישום KPlayer יכול להציג אותן אוטומטית כאשר הוא מזהה שגיאת MPlayer אם אפשרות זו נבחרה בהגדרות של KPlayer.
Selects all messages in the message log
מנקה את כל ההודעות מיומן ההודעות
The'Select All 'command selects all messages in the message log.
פקודת ניקוי היומן מסירה את כל ההודעות מיומן ההודעות.
& Copy
& נגן בלולאה
Copies the text selected in the message log to the clipboard
מוריד את הפריט הנבחר למטה ברשימת הניגון
The'Copy 'command copies the text selected in the message log to the clipboard.
מוריד את הפריט הנבחר למטה ברשימת הניגון
Clears all messages from the message log
מנקה את כל ההודעות מיומן ההודעות
The'Clear 'command removes all messages from the message log.
פקודת ניקוי היומן מסירה את כל ההודעות מיומן ההודעות.
Play %1
& נגן
& Play Disk
& רשימת ניגון
& Play %1
& נגן
Now Playing
מנגן
Playlists
רשימת ניגון
Collection
אבחנה
Devices
התקן
Recent
אחוזים
My Playlist
רשימת ניגון
%1 Device
התקן
%1 Device %2
התקן
Video CD
וידאו
Audio CD
שמע
Data Disk
& רשימת ניגון
Add device
התקן
Add files
קובץ
Add playlist
הצג/ הסתר את רשימת הניגון
Playlist name
רשימת ניגון
Add to new playlist
הצג רשימת ניגון
& Device...
התקן
& Playlist...
& רשימת ניגון
Adds a new playlist
הצג/ הסתר את רשימת הניגון
The'Add playlist 'command allows you to add a new playlist. You will need to give the new playlist a unique name.
פקודת הצגת רשימת הניגון מציגה או מסתירה את סרגל הכלים של רשימת הניגון.
Plays the selected items
מנגן את הפריט הנוכחי ברשימת הניגון
The'Play 'command plays the selected items.
מנגן את הפריט הנוכחי ברשימת הניגון
Play & Next
הבא
Plays the selected items after the currently played item
מעלה את הפריט הנבחר למעלה ברשימת הניגון
The'Play Next 'command plays the selected items after the currently playing item has finished.
פקודת הבא מתחילה את הניגון של הפריט הבא ברשימת הניגון הנוכחית.
& Queue
& גוון
Queues the selected items
מעלה את הפריט הנבחר למעלה ברשימת הניגון
The'Queue 'command queues the selected items for playing.
מוריד את הפריט הנבחר למטה ברשימת הניגון
Queues the selected items for playing after the currently played item
מוריד את הפריט הנבחר למטה ברשימת הניגון
The'Queue Next 'command queues the selected items for playing after the currently playing item has finished.
מוריד את הפריט הנבחר למטה ברשימת הניגון
& Files...
מאפיינים
The'Add files' command displays the standard Open File dialog and allows you to choose a file (or several files) to add to the selected folder.
פקודת הפתיחה מציגה את חלון דו־ שיח הרגיל של הקבצים ונותנת לך לבחור קובץ או מספר קבצים לשים ברשימת הניגון ולהתחיל לנגן אותם.
& URL...
פתח & כתובת...
The'Add URL 'command displays the standard Open URL dialog and allows you to type or paste in a URL to add to the selected folder.
פקודת הפתיחה מציגה את חלון דו־ שיח הרגיל של הקבצים ונותנת לך לבחור קובץ או מספר קבצים לשים ברשימת הניגון ולהתחיל לנגן אותם.
& New Playlist...
הצג רשימת ניגון
Adds selected items to a new playlist
מוריד את הפריט הנבחר למטה ברשימת הניגון
The'Add to New Playlist 'command prompts for a new playlist name and adds the selected items to the new playlist.
מוריד את הפריט הנבחר למטה ברשימת הניגון
& Playlists
& רשימת ניגון
Adds selected items to the root playlist
מוריד את הפריט הנבחר למטה ברשימת הניגון
The'Add to Playlists' command adds the selected items to the root playlist.
פקודת הבא מתחילה את הניגון של הפריט הבא ברשימת הניגון הנוכחית.
Adds selected items to %1 playlist
מוריד את הפריט הנבחר למטה ברשימת הניגון
The'Add to %1 'command adds the selected items to the %1 playlist.
מוריד את הפריט הנבחר למטה ברשימת הניגון
& Collection
& מיקום
Adds selected items to the collection
מוריד את הפריט הנבחר למטה ברשימת הניגון
The'Add to Collection 'command adds the selected items to the multimedia collection.
מוריד את הפריט הנבחר למטה ברשימת הניגון
Allows you to rename the selected item
מאפשר לך לשנות את שם פריט רשימת הניגון הנוכחי הנבחר
The'Rename 'command starts edit mode for the current item in the multimedia library so you can change the item name.
פקודת שינוי השם פותחת את מצב העריכה של הפריט הנוכחי בעורך רשימת הניגון כדי שאתה תוכל לשנות את שם הפריט. פקודה זו זמינה כאשר עורך רשימת הניגון מוצג ולא ריק.
Properties...
מאפיינים
Opens the Properties dialog for the selected item
פותח את חלון דו־ השיח של המאפיינים עבור פריט רשימת הניגון הנוכחי הנבחר
The'Properties' command opens the File Properties dialog for the current item in the multimedia library. See the File properties micro-HOWTO for details.
פקודת המאפיינים פותחת את חלון דו־ שיח של מאפייני הקובץ ונותנת לך לבחור הרבה אפשרויות הספציפיות לקובץ הטעון הנוכחי. לפרטים ראה את micro- HOWTO של מאפייני הקובץ.
The'Select All 'command selects all items in the current folder of the multimedia library.
מסיר את הפריט הנבחר הנוכחי מרשימת הניגון
Moves the selected items up in the playlist
מעלה את הפריט הנבחר למעלה ברשימת הניגון
The'Move Up 'command moves the selected items up in the playlist. You can also move items around by clicking and dragging them with the left mouse button.
פקודת הזז למעלה מזיזה את הפריט הנבחר הנוכחי למעלה בעורך רשימת הניגון. פקודה זו זמינה כאשר עורך רשימת הניגון מוצג ומספר פריטים נבחרו. אתה יכול גם להזיז פריטים סביב על ידי לחיצה וגרירה שלהם עם כפתור העכבר השמאלי.
Moves the selected items down in the playlist
מוריד את הפריט הנבחר למטה ברשימת הניגון
The'Move Down 'command moves the selected items down in the playlist. You can also move items around by clicking and dragging them with the left mouse button.
פקודת הזז למעלה מזיזה את הפריט הנבחר הנוכחי למטה בעורך רשימת הניגון. פקודה זו זמינה כאשר עורך רשימת הניגון מוצג ומספר פריטים נבחרו. אתה יכול גם להזיז פריטים סביב על ידי לחיצה וגרירה שלהם עם כפתור העכבר השמאלי.
Removes the selected items from the multimedia library
מסיר את הפריט הנבחר הנוכחי מרשימת הניגון
The'Remove 'command removes the selected items from the multimedia library.
מסיר את הפריט הנבחר הנוכחי מרשימת הניגון
Opens %1 in the library window
פותח את חלון דיווח התקלות
The'Go to %1 'command opens the corresponding folder in the library window.
פקודת שינוי הגודל ל 100% משנה את גודל אזור הווידאו לגודל הווידאו המקורי של הקובץ הנוכחי.
The'Go Back 'command opens the previous folder from the history.
פקודת שינוי הגודל ל 100% משנה את גודל אזור הווידאו לגודל הווידאו המקורי של הקובץ הנוכחי.
Opens the next folder
פותח קובץ קיים
The'Go Forward 'command opens the next folder from the history.
פקודת שינוי הגודל ל 100% משנה את גודל אזור הווידאו לגודל הווידאו המקורי של הקובץ הנוכחי.
Opens the parent folder
פותח קובץ שהשתמשו בו לאחרונה
The'Go Up 'command opens the parent folder of the current folder.
פקודת שינוי הגודל ל 100% משנה את גודל אזור הווידאו לגודל הווידאו המקורי של הקובץ הנוכחי.
& Down
הזז למטה
Opens the selected folder
פותח קובץ שהשתמשו בו לאחרונה
The'Go Down 'command opens the selected folder.
פקודת הורדת הכתוביות למטה מורידה את הכתוביות למטה.
The'Go To Origin 'command opens the origin folder of the current folder.
פקודת שינוי הגודל ל 100% משנה את גודל אזור הווידאו לגודל הווידאו המקורי של הקובץ הנוכחי.
Show %1
הצג
The'Hide %1 'command hides the column.
פקודת ההצגה מציגה או מסתירה את הכתוביות.
The'Show %1 'command shows the column.
פקודת ההצגה מציגה או מסתירה את הכתוביות.
KPlayerPart, an embeddable KDE media player
KPlayerPart, נגן מוטבע עבור KDE המבוסס על MPlayer
KPlayerPart
& נגן
Start & KPlayer
התחל את & KPlayer
Stops playback and starts KPlayer with the current URL
עצור ניגון והתחל את KPlayer עם הכתובת הנוכחית
The'Start KPlayer 'command stops playback, opens the full KPlayer, puts the multimedia file or URL on the playlist and starts playing it. It is always recommended that you choose this command, since it will give you a better interface and more options when playing the file.
פקודת התחלת KPlayer מפסיקה את הניגון, פותחת את KPlayer, שמה את קובץ המדיה או כתובת המדיה ברשימת הניגון ומתחילה לנגן אותו. זה תמיד מומלץ שתבחר פקודה זו, הואיל וזה ייתן לך ממשק טוב יותר ויותר אפשרויות בזמן ניגון מולטימדיה.
& Play...
& נגן
Plays an existing file
פותח קובץ קיים
The'Play 'command displays the standard Open File dialog and allows you to choose a file (or several files) to put on the playlist and start playing.
פקודת הפתיחה מציגה את חלון דו־ שיח הרגיל של הקבצים ונותנת לך לבחור קובץ או מספר קבצים לשים ברשימת הניגון ולהתחיל לנגן אותם.
Play & URL...
פתח & כתובת...
Plays a URL
פותח כתובת
The'Play URL 'command displays the standard URL dialog and allows you to type or paste in a URL to put on the playlist and start playing. The URL can be a remote network location, a local file path, or a KDE I/ O Slave URL.
פקודת פתיחת הכתובת מציגה את חלון הדו־ שיח של פתיחת כתובת הרגיל ונותנת לך להדפיס או להדביק כתובת שאותה נכניס לרשימת הניגון ונתחיל לנגן. הכתובת יכולה להיות רשת מרוחקת, נתיב קובץ מקומי, KDE I/ O Slave או כתובת מיוחדת לניגון מסוגי התקנים שונים כגון: תקליטורי DVD, תקליטורי וידאו VCD, תקליטורי שמע, טלוויזיה אנלוגית או דיגיטלית (DVB).
Plays the %1 list
רשימת ניגון
Plays %1
רשימת ניגון
& Next
הבא
Plays the next item on the playlist
מנגן את הפריט הבא ברשימת הניגון
The'Next 'command starts playing the next item on the current playlist.
פקודת הבא מתחילה את הניגון של הפריט הבא ברשימת הניגון הנוכחית.
Plays the previous item on the playlist
מנגן את הפריט הקודם ברשימת הניגון
The'Previous' command starts playing the previous item on the current playlist.
פקודת הקודם מתחילה את הניגון של הפריט הבא ברשימת הניגון הנוכחית.
Shows playlist items and allows you to select an item to play
מציג פריט רשימת ניגון ומאפשר לך לבחור פריט לניגון
The Playlist combo box, when closed, displays the current playlist item. You can drop down the combo box to see the entire list, and select a different item to load and play.
תיבת הרשימה הנפתחת של רשימת הניגון במצבה הסגור מציגה את הפריט הנוכחי ברשימת הניגון. אתה יכול לפתוח את תיבת הרשימה הנפתחת ולראות את כל הרשימה ולבחור פריט אחר לטעינה ולניגון.
& Loop
& נגן בלולאה
Turns the option to loop through the list on/ off
אפשר/ בטל את האפשרות לנגן את הרשימה בלולאה
The'Loop 'command toggles the option to start playing items from the beginning of the playlist after playing the last item on the playlist.
פקודת הניגון בלולאה מאפשרת את הניגון של פריטים מתחילת רשימת הניגון אחרי שנוגן כבר הפריט האחרון ברשימת הניגון.
Shuffle
ערבב
Turns the option to play items in random order on or off
אפשר/ בטל את האפשרות לנגן פריטים בסדר אקראי
The'Shuffle 'command toggles the option to play items in a random order.
פקודת הערבוב מאפשרת את הניגון של רשימת הניגון בסדר אקראי.
Adds files to the playlist
הצג/ הסתר את רשימת הניגון
The'Add Files' command displays the standard Open File dialog and allows you to choose a file (or several files) to add to the playlist.
פקודת הפתיחה מציגה את חלון דו־ שיח הרגיל של הקבצים ונותנת לך לבחור קובץ או מספר קבצים לשים ברשימת הניגון ולהתחיל לנגן אותם.
Adds a URL to the playlist
אפשר הוספת רשומות בעלות אותה כתובת לרשימת הניגון
The'Add URL 'command displays the standard Open URL dialog and allows you to type or paste in a URL to add to the playlist.
פקודת הפתיחה מציגה את חלון דו־ שיח הרגיל של הקבצים ונותנת לך לבחור קובץ או מספר קבצים לשים ברשימת הניגון ולהתחיל לנגן אותם.
& Playlists...
& רשימת ניגון
Adds playlist items to %1 playlist
מסיר את כל הפריטים מרשימת הניגון
The'Add to %1 'command adds the playlist items to the %1 playlist.
פקודת הצגת רשימת הניגון מציגה או מסתירה את סרגל הכלים של רשימת הניגון.
& Collection...
& מיקום
Saves the playlist in the collection
מוריד את הפריט הנבחר למטה ברשימת הניגון
Play files
רשימת ניגון
Play URL
& נגן
Add to playlists
הצג רשימת ניגון
Add to collection
אבחנה
Could not start MPlayer
לא יכול להתחיל את MPlayer
aspect %1
קבע יחס תמונה
AVI Video
וידאו
Video codec
מקודד וידאו
Audio codec
מקודד שמע
Resolution
אבחנה
Video size
קצב סיביות של הווידאו
Video bit rate
קצב סיביות של הווידאו
Frame rate
קצב & מסגרות
Audio bit rate
קצב סיביות של השמע
Sample rate
קצב מסגרות
External Subtitles
פתח כתוביות
Title
קובץ
Year
נקה
Genre
כללי
US cable
& Scaler
File Properties
מאפייני קובץ
General Properties
מאפיינים כלליים
Size Properties
מאפייני קובץ
Video Properties
מאפייני וידאו
Audio Properties
מאפייני שמע
Subtitles
כתוביות
Subtitle Properties
מאפייני כתוביות
Advanced Properties
מאפיינים מתקדמים
All file properties will be reset. Are you sure?
כל המאפיינים של הקובץ ימחקו. האם אתה בטוח?
Greek
כללי
Korean
אזור
default
ברירת מחדל
auto
אוטומטי
KPlayer Preferences
העדפות KPlayer
Controls
פקדים
Control Settings
הגדרות הבקרה
Video Settings
הגדרות וידאו
Audio Settings
הגדרות שמע
Subtitle Settings
הגדרות הכתוביות
Progress Control Settings
הגדרות בקרת התקדמות
Volume Control Settings
הגדרות בקרת עוצמת קול
Contrast Control Settings
הגדרות בקרת החדות
Brightness Control Settings
הגדרות בקרת הבהירות
Hue Control Settings
הגדרות בקרת גוון
Saturation Control Settings
הגדרות בקרת רוויה
Sliders
פקדי המחוון
Slider Control Settings
הגדרות בקרת פקדי מחוון
All configuration settings will be reset. Are you sure?
כל ההגדרות יאופסו. האם אתה בטוח?
file
קובץ
Video area is the central part of KPlayer. When playing a file that has video, it will display the video and optionally subtitles. Normally it will be hidden when playing an audio only file.
אזור הווידאו הוא החלק המרכזי של KPlayer. כאשר מנגנים קובץ שיש לו וידאו, הוא יציג את הווידאו ואת הכתוביות אם ישנן. בצורה רגילה הוא יהיה מוסתר בזמן ניגון קבצי שמע בלבד.
KPlayer, a KDE media player
יישום KPlayer, נגן המדיה של KDE המבוסס על MPlayer
KPlayer
& נגן
Play the files after the currently playing file has finished
מנגן את הקובץ הנוכחי הטעון
Queue the files for playing after the currently playing file
מנגן את הקובץ הנוכחי הטעון
Add the files to a new playlist
מנגן את הפריט הבא ברשימת הניגון
Add the files to the list of playlists
מנגן את הפריט הבא ברשימת הניגון
& Player
& נגן
Volume Toolbar
סרגל עוצמת קול
Progress Toolbar
סרגל התקדמות
Additional command & line arguments
פרמטרי שורה & פקודה נוספים
Additional options to be passed to MPlayer
אפשרויות נוספות להעברה ל- MPlayer
Additional options that will be passed to MPlayer on the command line. See mplayer(1) manpage for a complete list of possible options.
אפשרויות נוספות להעברה ל- MPlayer בשורת הפקודה. ראה את מדריך העזרה של mplayer לרשימה מלאה של אפשרויות אפשריות.
Choose how to combine your options with the defaults
בחר איך לשלב את האפשרויות שלך עם אלו של ברירת המחדל