natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The moon. The map is based on data from the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/ SDIO, Courtesy USGS Astrogeology Research Program
הירח. המפה מבוססת על מידע שהגיע ממשימת Clementine Moon ‏( UVVIS Basemap Mosaic). זכויות היוצרים שייכות ל־ NASA/ SDIO, בתודה מתוכנית המחקר האסטרולוגי של USGS
Landing Sites
אתרי נחיתה
Craters
מכתשים
Other features
מאפיינים אחרים
Places of Interest
אתרי עיניין
Coordinate Grid
רשת קואורדינטות
Manned landing site
מקומות נחיתה מאויישים
Crater, impact crater
מכתש, מכתש פגיעה
Mons, mountain
הרים, הר
Vallis, valley
עמקים, עמק
Atlas
אטלס
Terrain
פני שטח
Boundaries
גבולות
Water Bodies
גופי מים
Elevation
גובה
Ice and Glaciers
קרח וקרחונים
Relief
תבליט
Mountain
הר
Volcano
הר געש
Geographic Pole
קוטב גיאוגרפי
Magnetic Pole
קוטב מגנטי
Airport
שדה תעופה
Shipwreck
מספנה
State
מחוז
Lake
אגם
River
נהר
7000 m
7000 מ '
5000 m
5000 מ '
3500 m
3500 מ '
2000 m
2000 מ '
1000 m
1000 מ '
500 m
500 מ '
200 m
200 מ '
50 m
50 מ '
0 m
0 מ '
0 m (Water)
0 מ '(מים)
-50 m
‎- 50 מ '
-200 m
‎- 200 מ '
-2000 m
‎- 2000 מ '
-4000 m
‎- 4000 מ '
-6500 m
‎- 6500 מ '
-11000 m
‎- 11000 מ '
Precipitation (July)
לחות (יולי)
A map which shows the average precipitation (rain/ snow/ hail/ etc) in July.
מפה המציגה את ממוצע המשקעים (גשם, שלב, ברד וכו ') ביולי.
Precipitation
לחות
0 mm
0 מ" מ
10 mm
10 מ" מ
40 mm
40 מ" מ
63 mm
63 מ" מ
89 mm
89 מ" מ
127 mm
127 מ" מ
256 mm
256 מ" מ
512 mm
512 מ" מ
1024 mm or more
1024 מ" מ או יותר
Plain Map
מפה רגילה
A plain map. It uses vector lines to mark coastlines and country borders etc..
מפה רגילה. משתמשת בקווים וקטוריים כדי לסמן חופים, גבולות בין מדינות וכו '.
Surface
משטח
Land
אדמה
Water
מים
Temperature (December)
טמפרטורה (דצמבר)
A map which shows the average temperature in December.
מפה המציגה את הטמפרטורה הממוצעת בדצמבר.
42deg; C
42deg; צסלסיוס
32deg; C
32deg; צסלסיוס
23deg; C
23deg; צסלסיוס
12deg; C
12deg; צסלסיוס
1deg; C
1deg; צסלסיוס
-10deg; C
‎- 10deg; צסלסיוס
-21deg; C
‎- 21deg; צסלסיוס
-32deg; C
‎- 32deg; צסלסיוס
-41deg; C
‎- 41deg; צסלסיוס
-69deg; C
‎- 69deg; צסלסיוס
A global roadmap created by the OpenStreetMap (OSM) project. OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data was rendered using Mapnik.
כביש ראשיר הנוצר על ידי פרוייקט OpenStreetMap (OSM). פרוייקט OSM הוא פרוייקט קהילתי פתוח היוצר מפות הניתנות לעריכה. המידע של OSM רונדר בעזרת Mapnik.
Transportation
תחבורה
Areas
איזורים
Motorway
כבישים
Primary road
כביש ראשי
Secondary road
כביש משני
Unclassified road
כביש לא מקוטלג
Unsurfaced road
כביש לא סלול
Cycleway
שביל אופניים
Footway
שביל להלכי רגל
Railway
רכבת
Subway
רכבת תחתית
Administrative boundary
גבול מנהלתי
Tunnel
מנהרה
Railway station
טחנת רכבת
Wood
עצים
Golf course
מסלול גולף
Park
חנייה
Residential Area
איזור מגורים
Tourist attraction
אטרקציה תיירותית
Industrial Area
שטח תעשייתי
Commercial Area
שטח מסחרי
Farm
חווה
Cemetery
בית עלמין
Sports centre
מרכז ספורט
Nature reserve
שמורת טבע
Military area
שטח צבאי
School, university
בית־ ספר, אוניברסיטה
Significant Building
ביניין חשוב
Earth at Night
כדור הארץ בלילה
This image of Earth's city lights was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
תמונה זו של אורות הערים על פני כדור הארץ נוצרה באמצעות נתונים ממערכת קווי הסריקה הביצועית (OLS) של תוכנית הלוויינים המטאורולוגיים להגנה (DMSP).
Populated Places
מקומות מאוכלסים
Light terrain
שטח בהיר
Dark terrain
שטח כהה
Historical Map 1689
מפה היסטורית 1689
Historical world map from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam.
מפה היסטורית מהשנה 1689 הנוצרה על ידי G. van Schagen ב־ Amsterdam.
Accurate Coastline
קו חוף מדוייק
Town
עיירה
Satellite View
תמונת לוויין
Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory
כדור הארץ כפי שנצפה מהחלל. מפה זו מבוססת על תמונות "Blue Marble Next Generation" של נאסא. תודות למצפה כדור הארץ של נאסא.
Ice
קרח
Vegetation
צמחייה
Precipitation (December)
לחות (דצמבר)
A map which shows the average precipitation in December.
מפה המציגה את ממוצע המשקעים (גשם, שלב, ברד וכו ') בדצמבר.
Temperature (July)
טמפרטורה (יולי)
A map which shows the average temperature in July.
מפה המציגה את הטמפרטורה הממוצעת ביולי.
Clouds
עננים
A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary Satellite Imagery page at Dundee University. Credits: Hari Nair, Xplanet Project
תצלום זמן אמת של מפת עננים המעודכן פעם ב־ 3 שעות. זה משתמש ב־ GOES, ‏ METEOSAT ותמונות GPS מלווין המורדות מארכיב התמונות של הלווין הגיאוסטציונרי באוביברסיטת Dundee. תודות מגיעות Hari Nair ולפרוייקט Xplanet
Population:
אוכלוסייה:
& gt; 1nbsp; 000nbsp; 000
& gt; 1, 000, 000
& ge; 100nbsp; 000
& ge; 100, 000
& ge; 10nbsp; 000
& ge; 10, 000
& lt; 10nbsp; 000
& lt; 10, 000
Capitals:
ערי בירה:
Red: nbsp; Nation
אדום: nbsp; מדינה
Orange: nbsp; State
כתום: nbsp; איזור
Yellow: nbsp; County
צהוב: nbsp; מחוז
White: nbsp; None
לבן: nbsp; כלום
Marble Infocenter
מרכז המידע של Marble
Data Sheet
גיליון נתונים
Name of the location
שם המיקום
p, li {white-space: pre-wrap;} Name
p, li {white- space: pre- wrap;} שם
Role of the location.
תפקיד המיקום.
p, li {white-space: pre-wrap;} Role
p, li {white- space: pre- wrap;} תפקיד
Alternative name
שם חלופי
Alternative name of the location.
שם חלופי עבור המיקום.
Alternative Name
שם חלופי
Short description:
תיאור קצר:
Description field
שדה תיאור
Coordinates:
קואורדינטות:
000° 00 '00 "N 000° 00' 00" E
‏‎000° 00 '00" ‎ צ ‏‎000° 00' 00" ‎ מז
Elevation:
גובה:
9000.0 m
9000. 0 מ '
Country:
מדינה:
Country
מדינה
Timezone:
איזורי זמן
Area:
איזור:
Back
אחורה
Move backwards one step in the browsing history.
חזרה צעד אחד אחורה בהיסטוריית העיון.
Print Page
הדפס עמוד
Sun Control
שליטה על השמש
& Speed
& מהירות
1x
כפול 1
& Date
& תאריך
& Time
& שעה
p, li {white-space: pre-wrap;} Change sun time
p, li {white- space: pre- wrap;} שנה את זמן השמש
Now
עכשיו
Sun
& שמש
Sun shading:
הצללות של & השמש:
Shadow
צל
Night Map
מפת לילה
p, li {white-space: pre-wrap;} Center the map on sun position
p, li {white- space: pre- wrap;} מרכז את המפה במיקום השמש
& Center
& מרכז
p, li {white-space: pre-wrap;} Display sun position
p, li {white- space: pre- wrap;} הצג את מיקום השמש
Show
& הצג
Marble Cache Settings
& הגדרות מטמון של Marble
& Drag location:
& מיקום ידית ההזזה:
Keep Planet Axis Vertically
השאר את צירי הפלנטה אנכיים
Follow Mouse Pointer
עקוב אחרי העכבר
& On startup:
& בהפעלה:
Show Home Location
הצג את מיקום הבית
Return to Last Location Visited
חזור לנקודה האחרונה שביקרת בה
& Animate voyage to the target
& הנפש את המעבר ליעד
& Units
& יחידות
& Distance:
& מרחק:
p, li {white-space: pre-wrap;} The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (e. g. km, mi, ft).
p, li {white- space: pre- wrap;} יחידת המדידה של גבהים, אורכים ומרחקים (למשל ק" מ, מיל ', או רגל).
Kilometer, Meter
קילומטר, מטר
Miles, Feet
מיילים, רגליים
Angle:
& זווית:
Degree (DMS)
מעלות (DMS)
Degree (Decimal)
מעלות (עשרוני)
Map & Quality
איכות המפה
& Still image:
& תמונה דוממת:
Outline Quality
איכות המתאר
Low Quality
איכות נמוכה
High Quality
איכות גבוהה
Print Quality
איכות הדפסה
During & animations:
בזמן הנפשות:
& Text Labels
& כיתוב התוויות
& Place names:
& הצג שמות:
Custom & Native Language
שפה מקומית ומותאמת אישית
Custom Language
שפה מותאמת אישית
Native Language
שפה מקומית
Default map & font:
& גופן ברירת המחדל של המפה:
p, li {white-space: pre-wrap;} The default font that gets used on the map.
p, li {white- space: pre- wrap;} The default font that gets used on the map.
About Marble
אודות Marble
p, li {white-space: pre-wrap;} Marble Desktop Globe
p, li {white- space: pre- wrap;} הגלובוס השולחני Marble
Version Unknown
גרסה לא ידועה
& About
& אודות
Authors
& כותבים
& Data
& נתונים
& License Agreement
& הסכם רישיון
p, li {white-space: pre-wrap;} There are two caches being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the computer's memory. Increasing the value will make the application more responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an issue.
p, li {white- space: pre- wrap;} הגדרות המתווך עבור הרשת המקומית שלך. יש להשאיר ריק אם אין שרת מתווך.
& Physical memory:
& זכרון פיזי:
MB
מגה בתים
& Hard disc:
& כונן קשיח:
p, li {white-space: pre-wrap;} Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no proxy.
p, li {white- space: pre- wrap;} הגדרות המתווך עבור הרשת המקומית שלך. יש להשאיר ריק אם אין שרת מתווך.
& Proxy
& מתווך
& Url:
& כתובת:
Requires authentication
יציאה מהתוכנית
Username:
& הצג שמות:
This control panel allows you to adjust the map according to your needs.
לוח בקרה זה מאפשר לך לכוונן את המפה בהתאם לצרכיך.
Search line
שורת חיפוש
Here you can enter the name of the location you are searching for.
כאן באפשרותך להזין את שם המיקום שאתה מחפש.
Location Browser
דפדפן המיקומים
Double click an entry of this list to get it displayed on the map.
לחץ לחיצה כפולה על רשומה כלשהי ברשימה זו כדי להציג אותה במפה.
Zoom out by pressing this button to see less detail.
לחץ על כפתור זה כדי להתרחק ולהציג פחות פרטים..
Navigate to your'Home Location'
ניווט אל "מיקום הבית" שלך
Click this button to restore the original zoom level and view angle.
לחץ על כפתור זה כדי לשחזר את רמת ההתקרבות וזווית הצפייה המקורית.
Rotates the earth clockwise around its axis.
סיבוב כדור הארץ סביב צירו עם כיוון השעון.
Tilts the earth's axis towards the user.
הטיית ציר כדור הארץ לעברך.
Zoom Slider
מחוון התקרבות
Use this slider to adjust the zoom level of the map.
השתמש במחוון זה כדי לכוונן את רמת ההתקרבות של המפה.
Zoom in by pressing this button to see more detail.
לחץ על כפתור זה כדי להתקרב ולהציג יותר פרטים..
Tilts the earth's axis away from the user.
הטיית ציר כדור הארץ הרחק ממך.
Rotates the earth counterclockwise around its axis.
סיבוב כדור הארץ סביב צירו נגד כיוון השעון.
Legend
מקרא
Map View
תצוגת מפה
& Projection
& היטל
Globe
גלובוס
Flat Map
מפה שטוחה
Mercator
מרקטור
Here you can choose the preferred map view from different topics.
כאן באפשרותך לבחור את תצוגת המפה המועדפת עליך.
File View
תצוגת קבצים
& Save
& שמור
Navigation mode
מצב ניווט
S peed
מהירות
< !DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd" > p, li {white-space: pre-wrap;} 000,0 km/h
<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} 000, 0 ק" מ לשעה
Your current position
מיקום נוכחי
Unidentified Position
מיקום לא מזוהה
Longitude
קו אורך
+00°00'00" E
+00°00' 00 "מז
Latitude
קו רוחב
+00°00'00" N
+00°00' 00 "מע '
Altitude
קו רוחב
000 m
000 מ '
Reset View
אפס תצוגה
< !DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd" > p, li {white-space: pre-wrap;} This is Marble's machine room for advanced users. Here you can select and deselect the functionality that is provided through plugins. Deselecting a plugin will remove the functionality from the map, menus and toolbars. Also some of the plugins might allow for tweaking their configuration a bit.
p, li {white- space: pre- wrap;} (c) 2007, The Marble Project http: // edu. kde. org/ marble
Plugins
& תוספים
Creating Map
יוצר מפה
Satellite View Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory
תמונת לוויין כדור הארץ כפי שנצפה מהחלל. מפה זו מבוססת על תמונות "Blue Marble Next Generation" של נאסא. תודות למצפה כדור הארץ של נאסא.
Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may take a few seconds.
‏Marble צריך ליצור מפה זו. הדבר יתבצע פעם אחת בלבד ועשוי להימשך מספר שניות.
Worldclock Applet Configuration
תצורת יישומון זמן עולמי
Map Display
תצוגת מפה
Projection:
היטל
Center map onlongitude:
מרכז מפה בקו רוחב
Center map on daylight
מרכז מפה באור שמש
Show date
הצג תאריך
Use custom timezone selection
השתמש בבחירת איזור זמן מותאם אישית
Display animation on voyage to target.
& הנפש את המעבר ליעד
Username for authorization.
שם חלופי עבור המיקום.
Show thumbnail images
הצג מיקומים
Information
בינלאומי
\ p, li {white-space: pre-wrap;}\ Here you can choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is available.
p, li {white- space: pre- wrap;} The default font that gets used on the map.
Weather condition
גופי מים
\ p, li {white-space: pre-wrap;}\ Selects if you want thetemperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations it is available for.
p, li {white- space: pre- wrap;} מרכז את המפה במיקום השמש
\ p, li {white-space: pre-wrap;}\ Select if you want the wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is available for the particular station.
p, li {white- space: pre- wrap;} מרכז את המפה במיקום השמש
\ p, li {white-space: pre-wrap;}\ Select if you want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available for the particular station.
p, li {white- space: pre- wrap;} The default font that gets used on the map.
Units
& יחידות
\ p, li {white-space: pre-wrap;}\ The unit used to measure the temperature.
p, li {white- space: pre- wrap;} The default font that gets used on the map.
Celsius
עננים
\ p, li {white-space: pre-wrap;}\ The unit used to measure the wind speed.
p, li {white- space: pre- wrap;} The default font that gets used on the map.
Kilometers per hour
קילומטר, מטר
\ p, li {white-space: pre-wrap;}\ The unit used to measure the air pressure.
p, li {white- space: pre- wrap;} The default font that gets used on the map.
Bars
& חפש
Millimeters of Mercury
קילומטר, מטר
p
למעלה
&File
& קובץ
& Info Boxes
& תיבות מידע
Edit Toolbar
סרגל כלים ראשי
The Earth
כדור הארץ
The Marble widget displays a virtual globe.
הפריט הגרפי של Marble מציג גלובוס וירטואלי.
Navigation Control
פקד ניווט
Use this control to navigate.
השתמש בפקד זה כדי לנווט.
Show places
הצג מיקומים
Show relief
הצג תבליט
Show scale bar
הצג מחוון קנה מידה
Show borders
הצג גבולות
Show ice / snow
הצג שלג/ קרח
Show compass
הצג מצפן
Show grid
הצג רשת
Show rivers / lakes
הצג נהרות/ אגמים
Show elevation model
הצג דגם גבהים
Move forward one ste pin the browsing history.
קדימה
p, li {white-space: pre-wrap;}
דילוג צעד אחד קדימה בהיסטוריית העיון.
p, li {white-space: pre-wrap;}
p, li {white- space: pre- wrap;}
& Latitude
p, li {white- space: pre- wrap;}
N
קו & רוחב
S
צ
Longitude
ד
E
קו & אורך
W
מז
Track Gps
מע
Catch Gps
עקוב אחר GPS
Draw
תפוס GPS
Go To
הצג
p, li {white-space: pre-wrap;} There are two caches being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the computer's memory. Increasing the value will make the application more responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if high usage of the internet is not an issue.
עבור אל
Open Map &Data...
& פתיחת מידע של מפה...
& Import Map Data...
& ייצוא מידע של מפה...
Parse error at line %1, column %2: %3.
שותף לתחזוקה וארכיטקט
Save File
מפות...
& Hide
מחוון & קנה מידה
Total Distance: %1k m
אירעה שגיאת פירוק בשורה% 1, עמודה% 2:% 3.
Total Distance: %1 m
שמירת קובץ
Name
& קובץ
Path
מרחק כולל:% 1 ק" מ
File format unrecognized
מרחק כולל:% 1 מ '
The file is not a validDGML 2.0 file
& כדור הארץ
The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file
שם
Version %1
נתיב
(c) 2007, 2008, The Marble Project http://edu.kde.org/marble
גירסה 0. 4. 0
& Earth
(c) 2007, The Marble Project http: // edu. kde. org/ marble
0 N 0 W
& כדור הארץ
Add &Measure Point
0 צ 0 מע
& Remove Measure Points
הוסף נקודת מדידה
& Set Home Location
הסר נקודות מדידה
Copy Coordinates
הגדר & מיקום בית
Capital
עיר בירה
Regional Capital
בירת מחוז
Elevation extreme
שיא גובה
City
עיר
Other Place
% 1 מ '
Download finished.
% 1 מ '
Marble - Desktop Globe
ההורדה נכשלה:% 1.
Ctrl+O
ההורדה הסתיימה.
Open a file for viewing on Marble
‏Marble - גלובוס שולחני
Save a screenshot of the map
פתיחת קובץ להצגה ב־ Marble
& Print...
Ctrl+S
Ctrl+P
שמירת תצלום של המפה
Print a screenshot of the map
הדפסה...
& Quit
Ctrl+P
Ctrl+Q
הדפסת תצלום של המפה
Ctrl+C
יציאה
Copy a screenshot of the map
Ctrl+Q
F9
Ctrl+C
& Full Screen Mode
העתקת תצלום של המפה
Ctrl+Shift+F
F9
Full Screen Mode
& מצב מסך מלא
& Status Bar
Ctrl+Shift+F
Show Status Bar
מצב מסך מלא
Configure Sun Control
& שורת מצב
What's & This
הצג שורת מצב
Show a detailed explanation of the action.
פקד ניווט
& About Marble Desktop Globe
מה & זה
Show the application's AboutBox
Shift+F1
About & Qt
הצגת הסבר מפורט לפעולות
Show the Qt library's About box
& אודות הגלובוס השולחני Marble
& Help
הצגת תיבות האודות של התוכנית
Ready
אודות & Qt
Images (*.jpg *.png)
הצגת תיבת האודות של ספריית Qt
All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml)
מוכן
Compass
תמונות ‎ (*. jpg *. png) ‎
Satellites
מצפן
& Satellites
מצפן
DataView Plugin
תמונת לוויין
& DataView Plugin
תמונת לוויין
Stars Plugin
שורת חיפוש
Scale Bar
שורת חיפוש
& Scale Bar
שורת חיפוש
m
מחוון קנה מידה
& Navigation
מחוון קנה מידה
GeoData Plugin
ניווט
& GeoData Plugin
שורת חיפוש
Placemarks Plugin
שורת חיפוש
& Placemarks Plugin
שורת חיפוש
(c) 2007
שורת חיפוש
Show full timezone name
ניווט
Show seconds
הצג דגם גבהים
Quick and Dirty
הצג גבולות
p, li {white-space: pre-wrap;} Decrease time step
עבור אל
p, li {white-space: pre-wrap;} Backward
& ביטול
p, li {white-space: pre-wrap;} Forward
מפה טופוגרפית קלאסית שמשתמשת בקווים וקטוריים כדי לסמן חופים, גבולות בין מדינות וכו ', ובגרפיקת מפת סיביות כדי ליצור את תבליט הגבהים.
p, li {white-space: pre-wrap;} Increase time step
שיפצור
Marble - Desktop Globe
‏Marble - גלובוס שולחני
Open a file for viewing on Marble
פתיחת קובץ להצגה ב־ Marble
& Export Map...
& ייצא מפה...
Save a screenshot of the map
שמור תצלום של המפה
& Print...
הדפס...
Print a screenshot of the map
הדפסת תצלום של המפה
& Quit
יציאה
Quit the Application
יציאה מהתוכנית
Copy a screenshot of the map
העתקת תצלום של המפה
Show the configuration dialog
הצג סרגל ניווט
Copy the center coordinates as text
העתק קואורדינטות בתור טקסט
& Full Screen Mode
& מצב מסך מלא
Full Screen Mode
מצב מסך מלא
& Status Bar
& שורת מצב
Show Status Bar
הצג שורת מצב
Lock Position
אוכלוסייה:
Show Real Time Cloud Cover
הצג את עטיפת העננים בזמן אמת
& Work Offline
& עבוד באופן לא מקוון
Show Atmosphere
הצג אטמוספרה
Configure Sun Control
הגדרת פקד השליטה על השמש
Marble Desktop Globe & Handbook
הגלובוס השולחני Marble
Show the Handbook for Marble Desktop Globe
& אודות הגלובוס השולחני Marble
What's & This
מה & זה
Show a detailed explanation of the action.
הצג הסבר מפורט של הפעולה.
& About Marble Desktop Globe
& אודות הגלובוס השולחני Marble
Show the application's About Box
הצג את תיבות האודות של התוכנית
About & Qt
אודות & Qt
Show the Qt library's About box
הצג את תיבת האודות של ספריית Qt
Export Map
ייצא מפה
Images (*. jpg *. png)
תמונות ‎ (*. jpg *. png) ‎
All Supported Files (*. gpx *. kml); ;GPS Data (*. gpx); ;Google Earth KML (*. kml)
כל הקבצים הנתמכים (‎ *. gpx *. kml);; מידע של ‏GPS‏ (‎ *. gpx);; Google Earth KML‏ (‎ *. kml)
KIO Network Plugin
תוסף בדיקה
QNam Network Plugin
תוסף בדיקה
Test Plugin
תוסף בדיקה
& Test Plugin
& תוסף בדיקה
This is a simple test plugin.
זהו תוסף בדיקה פשוט.
& Compass
& מצפן
This is a float item that provides a compass.
זהו פריט צף המספק מצפן.
N
צ
S
ד
Satellites
לווינים
& Satellites
& לוויינים
This plugin displays TBD satellites.
תוסף זה מציג את הלויינים של TDB.
DataView Plugin
תוסף DataView
& DataView Plugin
תוסף DataView
A plugin that displays all the loaded data in a separate window.
תוסף שמציג את המידע הנטען בחלון נפרד.
Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
מוריד תמונות מכל רחבי תבל בהתאם לפופולאריות שלהן
Stars Plugin
מתחיל חיפוש
& Stars
& כוכבים
A plugin that shows the Starry Sky.
תוסף המציג את השמיים מלאים בכוכבים.
& File View
תצוגת קבצים
Overview Map
מפת סקירה
& Overview Map
& מפת סקירה
This is a float item that provides an overview map.
זהו פריט צף שמספק סקירה של המפה.
km
ק" מ
Scale Bar
מחוון קנה מידה
& Scale Bar
& מחוון קנה מידה
This is a float item that provides a map scale.
זהו פריט צף שמספק קנה מידה של המפה.
m
מ '
Panoramio Photos
תמונות של Panoramio
& Panoramio
Panoramio &
& Navigation
& ניווט
A mouse control to zoom and move the map
השתמש בעכבר כדי להתקרב ולהזיז את המפה
GeoRenderer Plugin
תוסף GeoData
& GeoRenderer Plugin
תוסף GeoData
show public twitts in their places
הצג את ה־ twitts הפומביים במקומות שלהם
Coordinate & Grid
רשת קואורדינטות
A plugin that shows a coordinate grid.
תוסף המציג את השמיים מלאים בכוכבים.
Wikipedia Articles
ויקיפדיה
& Wikipedia
ויקיפדיה
(c) 2009 The Marble Project http: / /edu. kde. org/ marble
(c) 2007, 2008, 2009 פרוייקט Marble http: // edu. kde. org/ marble
Weather
0 מ '(מים)
Station: %1
אוכלוסייה: Wind: WindSpeed, WindDirection
Weather for %1
0 מ '(מים)
Current Observation
מיקום נוכחי
Forecasts
גבולות
& Weather
0 מ '(מים)
clear
& חפש
few clouds
& סגור
showers
הצג גבולות
light rain
פני שטח
rain
פני שטח
NE
צ
E
מז
SE
ד
NW
צ
W
מע
SW
ד
km/ h
ק" מ
mph
ק" מ
m/ s
ק" מ
steady
מוכןair pressure falls
OSM Annotation Plugin
מתחיל חיפוש
Save Annotation File
מתחיל חיפוש
All Supported Files (*. kml); ;KML file (*. kml)
כל הקבצים הנתמכים (‎ *. gpx *. kml);; מידע של ‏GPS‏ (‎ *. gpx);; Google Earth KML‏ (‎ *. kml)
Open Annotation File
מתחיל חיפוש
All Supported Files (*. kml); ;Kml Annotation file (*. kml)
כל הקבצים הנתמכים (‎ *. gpx *. kml);; מידע של ‏GPS‏ (‎ *. gpx);; Google Earth KML‏ (‎ *. kml)
Load Annotation File
מתחיל חיפוש
Download Osm File
ההורדה נכשלה:% 1.
Underline
שורת חיפוש
A plugin that shows crosshairs.
תוסף המציג את השמיים מלאים בכוכבים.
GeoClue position provider Plugin
תוסף GeoData
Float Item & Template
& תבנית של פריט צף
This is a template class for float items.
זהו מחלקה של תבנית עבור פריטים צפים.
Parse error at line %1, column %2: %3.
אירעה שגיאת פיענוח בשורה% 1, עמודה% 2:% 3.
Save File
שמור קובץ
GpxFile (*. gpx)
קובץ GpxFile ‏( ‎ *. gpx)
View
& תצוגה
Native
מדינה
Plugins
תוסף בדיקה
About %1
& אודות
Version %1
גירסה% 1
Data
& נתוניםa planet without data
Earth
& כדור הארץ
Total Distance: %1 km
מרחק כולל:% 1 ק" מ
Total Distance: %1 m
מרחק כולל:% 1 מ' The compass direction
North
צפוןThe compass direction
East
מזרחThe compass direction
South
דרוםThe compass direction
West
מערב
Could not convert < minimum > child text content to integer. Was: '%1'
אין אפשרות להמיר < minimum > תוכן של צאצאי טקסט למספר. היה "% 1"
Could not convert < maximum > child text content to integer. Was: '%1'
אין אפשרות להמיר < maximum > תוכן של צאצאי טקסט למספר. היה "% 1"
File format unrecognized
תסדיר הקובץ לא מזוהה
The file is not a valid DGML 2.0 file
הקובץ הוא לא קובץ DGML 2. 0 תקני
The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file
הקובץ הוא לא קובץ DGML 1. 0/ 1. 1 תקני
The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file
הקובץ הוא לא קובץ KML 2. 0/ 2. 1/ 2. 2 תקני
m/ h
ק" מ
ft
שמאלה
About
& אודות
Configure
הגדרת פקד השליטה על השמש
(c) 2007, 2008, 2009 The Marble Project http: / /edu. kde. org/ marble
(c) 2007, 2008, 2009 פרוייקט Marble http: // edu. kde. org/ marble
& Earth
& כדור הארץ
0 N 0 W
0 צ 0 מע
Add & Measure Point
הוסף נקודת מדידה
Remove & Last Measure Point
הסר נקודות מדידה
& Remove Measure Points
הסר נקודות מדידה
& Set Home Location
קבע & מיקום בית
Copy Coordinates
העתק קואורדינטותEast, the direction
Marble Info Center - %1
מרכז הבקרה של Marble‏ -% 1
Ocean
אוקיינוס
Nation
מדינה
Crater
0 מ '(מים)
Other Place
מקום אחר
%1 sq km
% 1 ק" מ מרובעים
%1 m
% 1 מ '
%1 km
% 1 מ '
Save Osm File
שמור קובץ
Download finished.
ההורדה הסתיימה.
Download failed: %1.
ההורדה נכשלה:% 1.
marble_part
הגלובוס השולחני Marble
A Desktop Globe
תמונות ‎ (*. jpg *. png) ‎Application name
Images *. jpg *. png
& פתיחת מפה...
Open Map & Data...
מחוון קנה מידה
& Import Map Data...
& פתיחת מפה...
Scale & Bar
ההורדה הסתיימה.
Maps...
אטלס עולמי.
Original Author, Developer and Maintainer
כותב מקורי, מפתח ומתחזק
Co-maintainer and Architect
שותף לתחזוקה וארכיטקט
Show frame rate
הצג מחוון קנה מידה
Enable tab to see gpxFileView
אפשר לשונית המציגה תצוגת קבצי gpxNAME OF TRANSLATORS
Other features
הר
Places of Interest
0 מ '(מים)
Mons, mountain
גופי מים
Other
גובה:
Geographic Pole
קרח וקרחונים
Boundaries
תבליט
Water Bodies
שם חלופי
Elevation
& שמור
Ice and Glaciers
אגם
Relief
נהר
Magnetic Pole
7000 מ '
Airport
5000 מ '