natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts of Lancelot menu on the desktop
מאפשר להשתמש בחלקים שונים של תפריט Lancelot על שולחן העבודהName
Leave A Note
השאר פתקComment
Leave notes for users while they are away
משאיר פתקים בשביל משתמשים בזמן שהם לא נמצאיםName
Life
חייםComment
Conway's Game of Life applet
משחק החיים של ConwayName
Luna
ירחComment
Display moon phases for your location
מציג שלבים של הירח לפי המיקום שלךName
A magnification glass for the Plasma desktop
Name
Media Player
Comment
Widget that can play video and sound
Name
Microblogging
Twitter MicrobloggingComment
Update and view your microblog status.
Name
News
חדשותComment
Show news from various sources
מציג חדשות ממקורות שוניםName
Notes
פתקיותComment
Desktop sticky notes
פתקיות על שולחן העבודהName
Now Playing
מנגן עכשיוComment
Displays currently playing audio
מציג את השיר המושמע עכשיוName
openDesktop Activities
הצג שולחן עבודהComment
Stay informed with the Social Desktop
Keywords
Utilities
Comment
OpenDesktop Activities Plasmoid
Name
New Activity
Comment
Something interesting has happened in your friends network
Name
openDesktop
הצג שולחן עבודהComment
Communicate using the Social Desktop
Name
Paste text/ images to a remote server
מעתיק טקסט או תמונות לשרת חיצוניName
Pastebin Widget
PastebinName
Copied pastebin link
Comment
The pastebin URL has been copied to the clipboard
Name
Paste text snippets
מעתיק קטעי טקסט שוניםName
Keyboard
Comment
A virtual, on-screen keyboard
Name
Previewer
מציג לדוגמאComment
Quickly preview a variety of files
מאפשר באופן פשוט להציג לדוגמא קבצים שוניםName
Preview This File
הצג לדוגמא קובץ זהName
Qalculate!
מחשבוןComment
A powerful mathematical equation solver
Name
Remember The Milk
Comment
Remember The Milk Todo list applet
Name
Show Widget Dashboard
הצג את המכתבה של PlasmaComment
Show the Plasma widget dashboard above other windows
מציג את המכתבה של Plasma מעל חלונות אחריםName
Show Desktop
הצג שולחן עבודהComment
Show the Plasma desktop
מציג את שולחן העבודה PlasmaName
Spell Check
בודק האיותComment
Fast spell checking
Name
System Load Viewer
Comment
Tiny CPU/ RAM/ Swap monitor
Name
Timer
קוצב זמןComment
Countdown over a specified time period
סופר לאחור לזמן מסוייםName
Unit Converter
ממיר הערכיםComment
Plasmoid for converting units
Name
Weather Forecast
Name
Displays Weather information
דיווחי מזג האוויר LCDName
LCD Weather Station
דיווחי מזג האוויר LCDComment
Weather reports with an LCD display style
דיווחי מזג האוויר עם סגנון הצגה LCDName
Web Slice
Comment
Show a part of a webpage
Comment
Plugin for Plasma Comic Engine
פלאגין של מנוע הקומיקסים עבור PlasmaName
Comic Strips
רצועות הקומיקסComment
Online comic strips
מנוע המידע של רצועות הקומיקסName
Comic
קומיקסComment
Comic Package Structure
מבנה חבילה של הקומיקסComment
identi. ca and twitter micro-blogging services
Name
Open Collaboration Services
Name
Pastebin engine
PastebinComment
Engine to paste text and images to servers
מעתיק טקסט או תמונות לשרת חיצוניName
Astronomy Picture of the Day
Comment
Apod Provider
Name
Epod Provider
Name
Flickr Picture of the Day
Comment
Flickr Provider
Name
Osei Provider
Name
Picture of the Day
Comment
Data Engine for getting various online Pictures of The Day.
Comment
Plugin for Plasma PoTD Engine
פלאגין של מנוע הקומיקסים עבור PlasmaName
Wikimedia Picture of the Day
Comment
Wcpotd Provider
Name
Remember The Milk Engine
Comment
Control audio player
Name
Control Audio Player
Comment
Allows to control MPRIS audio players (it is able to search through Amarok's collection, too)
Name
Web Browser History
היסטוריית דפדפןComment
Searches in Konqueror's history
חיפוש בהיסטוריה של KonquerorName
Finds entries in your address book
מצא רשומות מתוך האנשי קשר שלךComment
Convert values to different units
ממיר ערכים ליחידות שונותName
Kate Sessions
הפעלות KateComment
Matches Kate Sessions
מתאים הפעלות KateName
Konqueror Sessions
הפעלות KonquerorComment
Matches Konqueror Sessions
מתאים הפעלות KonquerorName
Konsole Sessions
הפעלות KonsoleComment
Matches Konsole Sessions
מתאים הפעלות KonsoleName
TechBase
Comment
Search on KDE's TechBase
Name
KDE Documentation
Comment
Search on KDE's Userbase
Name
Wikipedia
Comment
Search on Wikipedia
Name
Wikitravel
Comment
Search on Wikitravel
Name
Spell Checker Runner
בודק האיותComment
Check the spelling of a word
בודק איות של מילהName
Mandelbrot
Lancelot חלקיName
Globe
Comment
Digital Bees
Comment
Celtic Knot
Comment
Eastern Blues
Comment
Fish Net
Comment
Flowers
Comment
Clearly French
Comment
Ivory Coast
Comment
Pavement
Comment
Damascus Flower
Comment
Starry Sky
Comment
Triangles
Comment
Xerox Star
Name
Pattern
הדבקName
Virus
Name
Weather
צופה הקבציםName
BbalL
BbalLName
Blue Marble
הגולה הכחולהComment
3D model of the Earth
מודל תלת מימדי של כדור הארץName
Distraction
מילוןName
System Information
דיווחי מזג האוויר LCDName
File System
צופה הקבציםName
UnitConverter
ממיר הערכיםComment
Update your Twitter status and display your timeline.
עדכן את סטטוס ה Twitter שלך והצג את ציר הזמן שלךName
Remove this
נשלף
Removable devices
נשלף
New Documents
מסמכים
Open Documents
פתיחת מסמכים
Recent Documents
נפתחו לאחרונה
Unread messages
הודעות שלא נקראו
Online contacts
אנשי קשר מחוברים
Favorite Applications
ישומים
Removable
נשלף
Fixed
קבוע
Open documents
פתיחת מסמכים
Switch & User
החלפת משתמש
Lock Session
נעילה
Log & Out
התנתק מהמערכת
New Session
נעילה
& Start New Session
התחל & כאן
Favorites
מועדפים
Remove From Favorites
מועדפים
New:
חדש:
Add to Favorites
מועדפים
Mail client
אנשי קשר דואר אלקטרוניneeded program is not running
Mail client is not running
% 1 לא פועל
Unable to find KMail
EMAIL OF TRANSLATORS
No unread mail
הודעות דואר אלקטרוני שלך
Searching...
חיפוש
Messaging client
needed program is not running
Messaging client is not running
% 1 לא פועל
No online contacts
אנשי קשר מחוברים
Next-generation application launcher.
משגר הישומים של הדור הבא
(C) 2007-2009 IvanČ ukić
(C) 2007 Ivan Čukić
Maintainer and lead developer
מתחזק ומפתח ראשי
Raptor compositing code
Raptor compositing code
Kickoff data models
Kickoff data modelsNAME OF TRANSLATORS
Your names
השמות שלךEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
הודעות דואר אלקטרוני שלך
Activation Method
שיטת הפעלה
Choose this option if you like to click. Every interface item will be activated only by clicking it.
בחר אפשרות זו אם אתה רוצה ללחוץ על כל, כל החלקים והישומים יפתחו רק עם לחיצה.
& Click on everything
לחיצה על הכל
Choose this option if you want the menu to behave like the standard application launchers. In order to launch applications, you should click on them. Section buttons are activated by hovering.
בחר אפשרות זו אם אתה רוצה שהתפריט יתנהג כמו תפריטים רגילים, ישומים יפתחו בעת לחיצה, חלקים שונים של התפריט נפתחים בעת מעבר סמן עכבר מעליהם.
Classic menu
תפריט קלאסי
Choose this option if you want to avoid clicking. Section buttons are activated by hovering. Applications are launched by hovering the button extenders.
בחר אפשרות זו אםם אתה לא רוצה ללחוץ. החלקים נפתחים בעת מעבר סמן עכבר מעליהם. ישומים נפתחים בעת מעבר סמן העכבר מעל כפתורי ההרחבה.
& No-click activation
הפעלה ללא לחיצה
System Actions
מערכת
& Applications
ישומים
Application Browser
דפדפן הישומים
Reset the browser to show Favorites on menu open
הצג מועדפים בעת פתיחת התפריט
Column Number Limit
הגבלת מספר עמודות
No column number limit
ללא הגבלת מספר עמודות
Limit to two columns
הגבלה לשתי עמודות
Applications
ישומים
New documents applications:
מסמכים
System applications:
מערכת
Contents
אנשי קשר
Activation:
הפעלת תפריט
Click to activate items
לחץ על מנת להפעיל פריטים
Use no-click interface
השתמש ממש ללא לחיצות
Extender Position
מיקום מרחיב
Applet Icon
צלמית ישומון
lancelot-part
תפריט lancelot חלקי
Show contents on & click
הצג אנשי קשר בעת & לחיצה
Show contents on icon & hover (after a predefined interval of time)
הצג תוכן כשסמן העכבר נמצא & מעל (אחרי זמן מוגדר מראש)
Applet Icons
צלמית ישומון
Show categories inside the applet
הצג קטגוריות בתוך הישומון
Show only & menu launcher icon
הצג רק צלמית & תפריט
Choose Icon
בחר צלמית
Menu Activation
הפעלת תפריט
Show menu on icon & hover (after a predefined interval of time)
הצג תפריט כשסמן העכבר נמצא & מעל (אחרי זמן מוגדר מראש)
Show menu on & click
הצג תפריט בעת & לחיצה
& Documents
מסמכים
& Contacts
אנשי קשר
Computer
מחשב
Computer
מחשבneeded program is not running
%1 is not running
% 1 לא פועלstart a program
start %1
הפעל% 1
e-Mail contacts
אנשי קשר דואר אלקטרוני
Open Lancelot menu
פתח תפריט Lancelot
Configure & Shortcuts...
הגדרות & קיצורי דרך...
Configure & Lancelot menu...
הגדרות תפריט & Lancelot
& About Lancelot
& אודות Lancelot
Configure Lancelot menu
הגדרות תפריט & Lancelot
KDE Logo
& לוגו KDE
Start here
התחל & כאן
Custom
מותאם & אישית
Configure Shortcuts...
הגדרות & קיצורי דרך...
Applet
צלמית ישומון
Lancelot Menu
פתח תפריט Lancelot
Contents Behavior
התנהגות תוכן
Recent documents
נפתחו לאחרונה
Log Out
התנתק מהמערכת
run
הרץ
General
הגדרות כלליות
The given image could not be loaded. The image will not be changed.
מצטער, לא היה ניתן לטעון את התמונה, התמונה לא השתנתה
The given sound could not be loaded. The sound will not be changed.
מצטער, לא היה ניתן לטעון את הצליל, הצליל לא השתנה
Configure BbalL!
הגדר את BbalL!
*. png *. gif *. svg *. svgz *. jpeg *. jpg
*. png *. gif *. svg *. jpeg *. jpg
Colorize opacity:
עמימות צבעים
Physics
פיזיקה
Sound enabled:
צליל מופעל
Bounce effect:
אפקט קפיצה
Auto Bounce
קפיצה אוטומטית
Image:
תמונה:
Colorize:
שנה צבע
Gravity:
כח המשיכה
Friction:
חיכוך
Restitution:
החזרה
Volume:
עוצמה
Auto bounce:
קפיצה אוטומטית
Auto bounce strength:
כח קפיצה אוטומטית
Active LEDs:
לדים פעילים:
Use custom color for active LEDs:
השתמש בצבע רשת מותאם אישית
Inactive LEDs:
לדים לא פעילים:
Show the inactive LEDs
לדים לא פעילים:
Check this if you want to see the inactive LEDs.
סמן כאן אם ברצונך לראות את הלדים הכבויים
Show
הצג
Use theme color
השתמש בצבע ערכה
Grid:
רשת:
Show the grid
הצג רשת
Check this if you want to see a grid around leds.
סמן כאן אם ברצונך לראות רשת מסביב ללדים
Use custom grid color:
השתמש בצבע רשת מותאם אישית
Seconds:
שניות:
Show the seconds LEDs
הצג לדים של שניות
Check this if you want to display seconds LEDs in order to see the seconds.
סמן כאן אם ברצונך לראות את הלדים של השניות
Use custom on leds color:
השתמש בצבע מותאם אישית ללדים
Show the off leds
הצג את הלדים הכבויים
Use custom off leds color:
השתמש בצבע לדים מותאם אישית
ERROR: DIV BY 0
שגיאה: חילוק ב - 0
& Add to Clipboard
& הוסף ללוח הגזירה
Go to Strip
עבור לרצועה
& Strip Number:
מספר & הרצועה
Jump to & first Strip
& עבור לרצועה הראשונה
Jump to & current Strip
& עבור לרצועה העדכנית ביותר
Jump to Strip...
& עבור לרצועה הראשונה
& Save Comic As...
& שמור קומיקס בשם... @ option: check Context menu of comic image
& Actual Size
@ option: check Context menu of comic image
Visit the comic website
an abbrevation for Number
Comic
קומיקס:
Show arrows only on & hover:
הצג חצים רק כשסמן העכבר נמצא מעל
Show comic & title:
הצג כותרת הקומיקס
Show comic & identifier:
הצג זיהוי (תאריך) הקומיקס
Show comic & author:
הצג שם יוצר הקומיקס
Show comic & URL:
הצג קישור לקומיקס
Comic:
קומיקס:
Download new comics
הורדת קומיקס חדש
& Get New Comics...
התקנת קומיקס חדש
Configure Fifteen Puzzle
הגדר את הפזל
You have to provide a valid image
אתה צריך לספק תמונה תקינה
Shuffle Pieces
ערבב חלקים
Use plain pieces:
השתמש בחלקים פשוטים
Use custom image:
השתמש בתמונה מותאמת אישית
Show numerals:
הצג ספרות
Select a file to watch.
בחר קובץ לראות
Could not open file: %1
לא ניתן היה לפתוח את הקובץ:% 1
Cannot watch non-text file: %1
לא ניתן לראות קובץ שאינו טקסט:% 1
Filters
קובץ
Configure File Watcher
הגדרות File Watcher
Filters:
קובץ:
This picture of a monitor contains a preview of the picture you currently have in your frame.
תצוגה מקדימה של התמונה שיש לך כרגע במסגרת
& Open Picture...
& פתיחת תמונה...
Image
תמונה
Appearance
מראהError
Loading image...
שגיאה בעת טעינת תמונהInfo
Put your photo here or drop a folder to start a slideshow
שים תמונה כאן או גרור וזרוק תיקייה על מנת להתחיל את המצגתError
Error loading image
שגיאה בעת טעינת תמונהError
Error loading image: %1
שגיאה בעת טעינת תמונה
Rounded corners:
השתמש בפינות מעוגלות
Smooth scaling:
השתמש בהגדלה עדינה
Use smooth scaling when resizing pictures. Usually pictures look better this way, but it takes more time to load them.
השתמש בהגדלה עדינה. בדרך כלל התמונות ניראות יותר טוב אבל זה לוקח יותר זמן לטעון אותם.
Shadow:
הצג צל
Frame:
צבע מסגרת:
Frame color:
צבע מסגרת:
Picture of the day
תמונת היום
Picture:
תמונה:
& Add Folder...
& הוספת תיקייה...
& Remove Folder
& הסר תיקייה
Include Subfolders:
& כלול תיקיות בתוך תיקיות
Randomize:
סדר אקראי
Change images every:
החלף תמונה כל: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
hh'Hours' mm'Mins' ss'Secs'
hh 'שעות' mm 'דקות' ss 'שניות'
Select Picture of the day source:
בחר מקור תמונת היום
Show frame
הצג מסגרת
General
הגדרות כלליות@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
%1 %2
% 1% 2@ label Day of the week with date:% 1 short day name,% 2 short date
one
אחדhour in the messages below
two
שנייםhour in the messages below
three
שלושhour in the messages below
four
ארבעhour in the messages below
five
חמשhour in the messages below
six
ששhour in the messages below
seven
שבעhour in the messages below
eight
שמונהhour in the messages below
nine
תשעhour in the messages below
ten
עשרhour in the messages below
eleven
אחד עשרהhour in the messages below
twelve
שניים עשרה% 1 the hour translated above
five past %1
% 1 וחמישה% 1 the hour translated above
ten past %1
% 1 ועשרה% 1 the hour translated above
quarter past %1
% 1 ורבע% 1 the hour translated above
twenty past %1
% 1 ועשרים% 1 the hour translated above
twenty five past %1
% 1 עשרים וחמש% 1 the hour translated above
half past %1
% 1 וחצי% 1 the hour translated above
twenty five to %1
עשרים וחמישה ל% 1% 1 the hour translated above
twenty to %1
עשרים ל% 1% 1 the hour translated above
quarter to %1
רבע ל% 1% 1 the hour translated above
ten to %1
עשרה ל% 1% 1 the hour translated above
five to %1
חמישה ל% 1
Night
לילה
Early morning
לפנות בוקר
Morning
בוקר
Almost noon
לפני צהריים
Noon
צהריים
Afternoon
אחר הצהריים
Evening
ערב
Late evening
שעות ערב מאוחרות
Start of week
תחילת השבוע
Middle of week
אמצע השבוע
End of week
לקראת סוף השבוע
Weekend!
סוף שבוע! Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.
Font style:
סגנון גופן:
Check if you want the font in bold
סמן כאן אם אתה רוצה גופן מודגש
When this is checked, the clock font will be bold.
אם מסומן, גופן השעון יהיה מודגש
Check if you want the font in italic
סמן כאן אם אתה רוצה גופן נטוי
When this is checked, the clock font will be in italic.
אם מסומן, גופן השעון יהיה נטוי
Font color:
צבע גופן:
Use current desktop theme color
השתמש בצבע ערכה
This is default. The clock will get its font color from the current desktop theme.
זוהי ברירת מחדל. השעון ישתמש בצבע הגופן מערכת הצבעים של שולחן העבודה.
Choose your own font color
בחר צבע משלך
When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on the color widget on the right.
אם מסומן, תוכל לבחור צבע מותאם אישית לשעון על ידי לחיצה על וידג' ט הצבע מימין.
Color chooser
בוחר הצבע
Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can then choose the new color you want for your clock.
לחיצה על הכפתור תפתח את בוחר הצבעים של KDE. ברגע שהחלון יופיע תוכל לבחור את הצבע החדש לשעון שלך.
Adjust text to panel-height:
התאם את הטקסט לגובהה הלוח:
0: disable; 2: use full panel-height
0: מכובה; 2: השתמש בגובה מרבי של הלוח
Add the day of the week to the date display.
הוסף את היום בשבוע לתאריך
Show day of the & week
הצג את היום של & השבוע
Show time zone:
הצג אזור זמן:
Display the time zone name
הצג את שם אזור הזמן
Display the time zone name under the time.
הצג את שם אזור הזמן מתחת לשעה.
Degree of fuzzyness:
רמת טשטוש:
1: least fuzzy
1: הכי פחות מטושטש
No new mail.
. אין הודעות דוא" ל חדשות
No new XChat messages.
אין הודעות XChat חדשות.
No new Kopete messages.
אין הודעות Kopete חדשות.
No new Pidgin messages.
אין הודעות Pidgin חדשות.
No running messaging apps found. Supported apps are %1, %2, %3, %4.
לא נמצאו ישומים נתמכים, הישומים הנתמכים הם:% 1,% 2,% 3,% 4.
Your Evolution mail count has changed.
חשבון ה Evolution שלך שונה
Your KMail mail count has changed.
חשבון ה KMail שלך שונה
You have new XChat messages.
אין לך הודעות XChat חדשות.
You have new Kopete messages.
אין לך הודעות Kopete חדשות.
You have new Pidgin messages.
אין לך הודעות Pidgin חדשות.
Show these applications if they are running:
הצג את הישומים הבאים אם הם פועלים
History
היסטוריה
Clear History
מחיקת היסטוריה
Copy Color Value
העתק ערך צבע
Leave me a note:
השאר פתקית:
Leave Note
השאר פתקית:
General
הגדרות כלליותString + time
Somebody has left a note at %1
מישהו השאיר פתקית בשעה% 1
Use KNotes to create notes if it is installed.
במידה ו KNotes מותקן, מאפשר להשתמש ליצור פתקיות משם
Use KNotes
השתמש ב KNotes
Send
שליחה
Horizontal cells:
מספר תאים אפקיים
sec
שניה
Restart game every:
התחל משחק מחדש כל:
gens
מחזורים
Vertical cells:
מספר תאים אנכיים
One generation each:
כל מחזור:
The luna SVG file was not found
קובץ SVG של הישום לא נמצא
First Quarter
רבע ראשון
Last Quarter
רבע אחרון
Show moon as seen in:
הצג ירח כפי שהוא ניראה:
Northern hemisphere
בחצי הצפוני של כדור הארץ
Southern hemisphere
בחצי הדרומי של כדור הארץ
Failed to load twitter DataEngine
שגיאה בעת טעינת מנוע ה־ twitter
Timeline
גודל ציר הזמן:
Failed to access kwallet. Store password in config file instead?
לא ניתן היה לגשת אל kwallet. לאחסן את הסיסמה בקובץ ההגדרות במקום?
Refreshing timeline...
מרענן את ציר הזמן...
%1 from %2
מאת% 1
Less than a minute ago
פחות מדקה
Over an hour ago
לפני יותר משעה
Timeline size:
גודל ציר הזמן:
Timeline refresh:
רענון ציר הזמן:
Show friends:
הצג חברים:
Feeds
פידים
News
חדשות
Update interval:
& תדירות עדכון
Show timestamps
הצג ציוני זמן
Show titles
הצג כותרות
Show descriptions
הצג תיאורים
Note that timestamps, titles and descriptions are available only if they are provided by feed.
כותרות, ציוני זמן ותיאור הפיד יוצגו רק אם שרת הפיד מאפשר זאת
& Add a feed:
& הוסף פיד:
Add Feed
הוסף פיד
Remove Feed
הסר פיד
Unable to open file
לא היה ניתן לפתוח את הקובץ
Notes Color
צבע פתקית
Orange
כתום
Pink
ורוד
Bold
& מודגש
Italic
& נטוי
Style:
סגנון:
Scale font size by:
התאמת גודל גופן ב -:
Use custom font size:
השתמש בגודל גופן מותאם אישית
Use no color
השתמש בצבע מותאם אישית
Theme
ערכה
Notes color:
צבע פתקית
Spell Check
בדיקת איות
Enable spell check:
אפשר בדיקת איות:
Welcome to the Notes Plasmoid! Type your notes here...
ברוך הבא אל Notes Plasmoid! הקלד את הפתק שלך כאן..
Text Color
צבע:
Artist:
אומן: For a song or other music
Title:
כותרתFor a song or other music
Album:
אלבום: Position in a song
Time:
זמן: song performer, displayed below the song title
Successfully uploaded to %1.
נשלח בהצלחה אל:% 2 גרור קובץ או תמונה לכאן על מנת לשלוח לשרת
General
הגדרות כלליותNotification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard
Pastebin Config Dialog
הגדרות Pastebin
Pastebin server:
שרת קובץ
Pastebin. com
Pastebin. ca
Imagebin server:
שרת תמונה
Imagebin. ca
Pastebin. ca
Make Imagebin images:
Pastebin. ca
Pastebin Server Config Dialog
הגדרות Pastebin
Pastebin. ca:
Pastebin. ca
Pastebin. com:
Pastebin. ca
Imagebin. ca:
Pastebin. ca
Drag text/ image here to post to server
גרור קובץ או תמונה לכאן על מנת לשלוח אותם לשרת
Add Macro
הוסף מקרוButton to select an application by clicking on its window
Click application
ישום ללחיצה
Application
ישום
Paste Key
קְלִיד הדבקה
Random Password
סיסמה אקראית
Current Date
תאריך נוכחי
Text & snippets (Click to paste text):
& קטע טקסט (לחץ על מנת להדביק טקסט):
Text & snippets (Click to copy text to clipboard):
& קטע טקסט (לחץ על מנת להעתיק טקסט ללוח הגזירים):
Automatic Paste
הדבקה אוטומטית
Execute Command And Get Output
הרץ פקודה וקבל פלט
Current Time
זמן נוכחי
Insert File Contents
הכנס תוכן קובץ
Character count
ספירת תווים
Lowercase letters
Lowercase letters
Uppercase letters
Uppercase letters
Symbols
סמלים
Could not open file: %1
לא היה ניתן לפתוח את הקובץ:% 1
& Application:
& ישום
& Paste key:
קְלִיד & הדבקה
Paste text automatically with:
הדבק טקסט אוטומטי עם:
Use & special keys for these apps:
השתמש בקְלִיד & מיוחד עבור התוכנות האלו:
& Add...
& הוספה
& Edit...
& עריכה
Configure Paste Snippets
הגדר קטעי הדבקה
& Texts:
& טקסטים:
Text to be & pasted:
טקסט & להדבקה:
& Add Macro...
& הוספת מקרו
Are you sure you want to remove: %1
האם הינך בטוח שברצונך להסיר:% 1
Deleting File
מוחק קובץ
Close and remove the file
סגור ומחק את הקובץ
Open with the correct application
פתח בעזרת התוכנה המתאימה
Previewer
Previewer
Drop files on me to preview them.
גרור קבצים לכאן על מנת להציג אותם לדוגמא
& Open
% פתיחה
Preview Dialog Always on Top
חלון
Recently Opened
נפתח לאחרונה
Enter word to define here
הכנס מילה להגדרה כאן
Show drop target:
הצג אפשרות גרור וזרוק
Show logo:
הצג את הלוגו של RSSNOW
Animations:
הצג אנימצניות
Update interval:
תדירות & עדכון:
Switch interval:
תדירות החלפה:
Maximum age of items:
גיל מירבי של הפריטים (0 ללא הגבלה):
Add Feed
הוסף
Remove Feed
הסר
Drop a feed here...
גרור פיד לכאן...
... to start a new group or drop a feed on an existing group to add the feed there
על מנת ליצור קבוצה חדשה או גרור וזרוק לקבוצה קיימת...
Fetching feeds
מעדכן פידים
Show the Plasma Dashboard
מציג את המכתה של Plasma
Show the Desktop
הצג שולחן עבודה
Minimize all open windows and show the Desktop
מזער את כל החלונות הפתוחים והצג את שולחן העבודה
Timer Configuration
הגדרות Timer
Actions on Timeout
פעולות
Show a message:
הצגת הודעה
Run a command:
הרצת פקודה
Timer Timeout
הקלד את הודעתך כאן
Stop
עצירה
Reset
איפוס
Predefined Timers
זמנים מוגדרים מראש
Weather Station Configuration
הגדרות ישומון מזג האוויר
Search
& חיפוש
Weather station:
הגדרות ישומון מזג האוויר
Found multiple places:
מצא מיקומים
& Search...
& חיפושUnits of wind speed
Meters per Second m/ s
מטרים לשניהUnits of wind speed
Kilometer per Hour km/ h
קילומטרים לשעהUnits of wind speed
Miles per Hour mph
מיילים לשעהUnits of wind speed
Knots kt
מהירות קשר ימיUnits of wind speed
Beaufort scale bft
סולם בּוֹפוֹרְט
Weather
מזג האוויר
Found Places
מצא מיקומים
Please select one place.
מיקומים נבחרים:
Select data source:
בחר מקור מידע
Type in a location:
הקלד מיקום
& Remove Place
& הסר מיקום
Update weather information every
עדכון מידע מזג האוויר כל
Select wind format:
בחר תבנית הצגת רוח:
Data Source
מקור
Place
מיקום
The applet was not able to contact the server, please try again later
הישומון לא הצליח להתחבר לשרת, אנא נסה מאוחר יותר
The place '%1 'is not valid. The data source is not able to find this place.
המיקום "% 1" אינו תקין. מקור המידע לא הצליח למצוא את המיקום.
Invalid Place
מיקום לא תקין
Finds people in your address book matching: q:.
list of all people in address book
List all people in your address book.
Open the default mail program to mail someone
Mail to %1
דואר אלקטרוני אל% 1
in; to; as
פיינטים
in
בתוך
to
טוןamount of < unit1 > as < unit2 >
as
כמוamount of < unit1 > in < unit2 >
square meter
מטר מרובע
square meters
מטרים מרובעים
square kilometer
קילומטר מרובע
square kilometers
קילומטרים מרובעים
square centimeter
סנטימטר מרובע
square centimeters
סנטימטרים מרובעים
square millimeter
מילימטר מרובע
square millimeters
מילימטרים מרובעים
hectares
הֶקְטָרים
hectare
הֶקְטָר
hectometer
הקטומטר
hectometers
הקטומטרים
acre
אקר
square foot
רגל מרובע
square feet
רגל מרובע
square ft
רגל מרובע
sq foot
רגל מרובע
sq ft
רגל מרובע
sq feet
רגל מרובע
feet²
רגל²
ft²
רגיל²
square inch
אִינְץ 'מרובע
square inches
אינצ' ים מרובעים
square in
אינץ 'מרובע
sq inches
אינצ' ים מרובעים
sq inch
אינץ 'מרובע
sq in
אינץ 'מרובע
inch²
אינץ' ²
in²
אינ' ²
square mile
מיל מרובע
square mi
מיל מרובע
sq miles
מילים מרובעים
sq mile
מיל מרובע
sq mi
מיל מרובע
mile²
מיל²
mi²
מיל²
square miles
מילים מרובעים
Area
אזור
meter
מטר
meters
מטרים
kilometer
קילומטר
kilometers
קילומטרים
decimeter
דצימטר
decimeters
דצימטרים
centimeter
סנטימטר
centimeters
סנטימטרים
millimeter
מילימטר
millimeters
מילימטרים
micrometer
מיקרומטר
micrometers
מיקרומטרים
nanometer
ננומטר
nanometers
ננומטרים
picometer
פמטומטר
picometers
אִינְץ '
femtometer
אִינְצ' ים
inch
"
inches
רגל
"
רגל
foot
רגל
feet
יארד
ft
יארדים
yard
יארד
yards
מיל
yd
מילים
mile
מיל
miles
מיל ימי
ml
מילים ימיים
nautical mile
מיל ימי
nautical miles
שנת אור
nmi
שנת אור
ly
שנות אור
light-year
שנת אור
light-years
שנות אור
lightyear
זהב
lightyears
יחידה אסטרונומית
pc
יחידות יחידה אסטרונומיות
parsec
אורך
parsecs
גרם
au
גרמים
astronomical unit
קילוגרם
astronomical units
קילוגרמים
Length
דציגרם
gram
דציגרמים
grams
סנטיגרם
kilogram
סנטיגרמים
kilograms
מיליגרם
decigram
מיליגרמים
decigrams
מיקרוגרם
centigram
מיקרוגרמים
centigrams
טונות
milligram
טון
milligrams
קרט