natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option makes KDat try to disable the eject button on the tape drive after the tape has been mounted. This does n't work for all tape drives.
הגדרה זו גורמת ל־ KDat לנסות לבטל את תפקודו של כפתור ההוצאה של כונן הסרטים אחרי חיבור הסרט. יש כונני סרטים אשר אתם ההגדרה לא פועלת.
Eject tape on unmount
הוצא את הסרט בעת הניתוק
Try to eject the tape after it is unmounted. Do not use this for ftape.
לנסות להוצי את הסרט אחרי ניתוק. לא לשימוש עם התכנה ftape.
Try to eject the tape after it has been unmounted. This option should not be used for floppy-tape drives.
נסה להוציא את הסרט אחרי ניתוק. אין להשתמש בהגדרה זו עם כונני תקליטונים.
Variable block size
גודל בלוק משתנה
Enable variable-block size support in the tape drive.
אפשר תמיכה בבלוקים משתני גודל בכונן הסרטים.
Some tape drives support different sizes of the data block. With this option, KDat will attempt to enable that support. You must still specify the block size.
יש כונני סרטים שתומכים בגדלים שונים של בלוק הנתונים. הגדרה זו תגרום ל־ KDat לנסות לאפשר את התמיכה הזאת. עדיין עלך לציין את גודל הבלוק. NAME OF TRANSLATORS
New Tape
סרט חדש
Rewinding tape failed.
החזרת הסרט אחורה נכשלה.
Format Failed
האתחול נכשל
Cannot set tape block size.
אין אפשרות להגדיר את גודל הבלוק של הסרט.
Writing magic string failed.
כתיבת מחרוזת הקסם נכשלה.
Writing version number failed.
כתיבת הגרסה נכשלה.
Writing tape ID length failed.
כתיבת אורך זיהוי הסרט נכשלה.
Writing tape ID failed.
כתיבת זיהוי הסרט נכשלה.
No index file was found for this tape. Recreate the index from tape?
לא נמצא קובץ אינדקס לסרט זה. האם ליצור מחדש את האינדקס מתוך הסרט?
Tape Index
אינדקס סרט
Recreate
צור מחדש
Reading version number failed.
קריאת הגרסה נכשלה.
Index File Error
שגיאה בקובץ האינדקס
The tape index file format is version %1. The index cannot be read by this version of KDat. Perhaps the tape index file was created by a newer version of KDat?
תבנית קובץ האינדקס של הסרט היא גרסה% d. אין אפשרות לקרוא את האינדקס עם גרסה זו של KDat. היתכן שקובץ האינדקס של הסרט נוצר על ידי גרסה חדשה יותר של KDat?
Error during fseek #1 while accessing archive: "%1": %2
שגיאה ב- fseek # 1 במהלך הגישה לארכיון: "
File Access Error
שגיאת גישה לקבצים
Error while accessing string #1 in archive: "%1": %2
שגיאה במהלך הגישה למחרוזת # 1 בארכיון: "
Error while accessing string #2 in archive: "%1": %2
שגיאה במהלך הגישה למחרוזת # 2 בארכיון: "
Error during fseek #2 while accessing archive: "%1": %2
שגיאה ב- fseek # 2 במהלך הגישה לארכיון: "
Error while updating archive name:
שגיאה במהלך עדכון שם הארכיון:
Reading tape ID failed.
קריאת זיהוי הסרט נכשלה.
Tape ID on tape does not match tape ID in index file.
הזיהוי שעל גבי הסרט לא תואם לזיהוי הסרט שבקובץ האינדקס.
Reading creation time failed.
קריאת זמן היצירה נכשלה.
Reading modification time failed.
קריאת זמן השינוי נכשלה.
Reading tape name failed.
קריאת שם הסרט נכשלה.
Reading tape size failed.
קריאת גודל הסרט נכשלה.
Reading archive count failed.
קריאת ספירת הארכיונים נכשלה.
Reading archive name failed.
קריאת שם הארכיון נכשלה.
Reading archive time stamp failed.
קריאת חותמת הזמן של הארכיון נכשלה.
Reading archive start block failed.
קריאת הבלוק ההתחלתי של הארכיון נכשלה.
Reading archive end block failed.
קריאת הבלוק הסופי של הארכיון נכשלה.
Reading archive file count failed.
קריאת ספירת הקבצים של הארכיון נכשלה.
Reading file name failed.
קריאת שם הקובץ נכשלה.
Reading file size failed.
קריאת גודל הקובץ נכשלה.
Reading file modification time failed.
קריאת זמן שינוי הקובץ נכשלה.
Reading file record number failed.
קריאת מספר רשומת הקובץ נכשלה.
Tape mounted readonly.
הסרט חובר לקריאה בלבד.
Tape mounted read/ write.
הסרט חובר לקריאה\\ כתיבה.
Reading magic string...
קורא את מחרוזת הקסם...
Reading magic string failed.
קריאת מחרוזת הקסם נכשלה.
Reading version number...
קורא את הגרסה...
Tape was formatted by a more recent version of KDat. Consider upgrading.
הסרט אותחל על ידי גרסה עדכנית יותר של KDat. שקול שדרוג.
Reading tape ID...
קורא את זיהוי הסרט...
Reading tape ID length failed.
קריאת אורך זיהוי הסרט נכשלה.
Skipping to archive...
מדלג לארכיון...
Skipping to block...
מדלג לבלוק...
Start record:
רשומה התחלתית:
End record:
רשומה סופית:
Tape ID:
זיהוי הסרט:
Archive count:
ספירת ארכיונים:
Space used:
מקום בשימוש:
KDat: Restore
שיחזור
KDat: Verify
וידוא
Differences:
הבדלים:
Restore log:
רישום שיחזור:
Verify log:
רישום וידוא:
& Save Log...
& שמירת רישום...
failed while reading tape data.
כשל במהלך קריאת נתוני הסרט.
KDat: Restore Options
אפשרויות שיחזור
KDat: Verify Options
אפשרויות וידוא
Restore to folder:
שחזר לתיקייה:
Verify in folder:
ודא בתיקייה:
Restore files:
שחזר קבצים:
Verify files:
ודא קבצים:
%02d: %02d: %02d
% 02d:% 02d:% 02d
Release
מהדורה
Vendor
ספק
Packager
בונה חבילה
Archive Offset
היסט של הארכיב
All tags
כל התגיות
KNetworkConf - A KDE Control Center module to configure TCP/ IP settings.
KNetworkconf - מודול KDE לקביעת הגדרות TCP/ IP.
& Advanced Settings
& הגדרות מתקדמות
Toggle between advanced and basic settings
מעבר בין הגדרות מתקדמות להגדרות בסיסיות
Apply changes
החל
Forget changes
בטל שינויים
The format of the specified IP address is not valid.
תבנית כתובת ה- IP אינה תקינה.
Invalid IP Address
כתובת IP אינה תקינה
The format of the specified netmask is not valid.
תבנית כתובת ה- netmask אינה תקינה
The format of the specified broadcast is not valid.
תבנית כתובת ה- broadcase אינה תקינה
Basic Settings
הגדרות בסיסיות
You have to type an alias first.
עליך להזין כינוי קודם
Invalid Text
טקסט אינו תקני
You must add at least one alias for the specified IP address.
עליך להזין לפחות כינוי אחד עבור כתובת ה- IP
Edit Alias
ערוך כינוי
Alias:
כינוי:
Add New Alias
הוסף כינוי חדש
Could not load network info.
אין אפשרות לטעון מידע רשת.
Error Reading Configuration File
תקלה בקריאת קובץ ההגדרות
Enabled
אפשר
Disabled
אל תאפשר
The new configuration has not been saved. Do you want to apply changes before quitting?
קובץ ההגדרות החדש לא נשמר. האם ברצונך להחיל את השינויים לפני יציאה?
New Configuration Not Saved
ההגדרות החדשות לא נשמרו
Configure Device %1
הגדר התקן% 1
Could not open file '/ etc/ sysconfig/ network 'for reading.
אין אפשרות לפתוח את הקובץ '/ etc/ sysconfig/ network' for reading.
Error Loading Config Files
בעיה בטעינת קבצי הגדרות
Could not open file '/ etc/ resolv. conf 'for reading.
אין אפשרות לפתוח את הקובץ '/ etc/ resolv. conf' לקריאה.
The default Gateway IP address is invalid.
כתובת ה- IP שלשער ברירת המחדל אינה תקינה.
Changing device state
משנה מצב התקן
Enabling interface %1
אפשר ממשק% 1
Disabling interface %1
בטל ממשק% 1
Error
תקלה
Could Not Change Device State
אין אפשרות לשנות מצב התקן
Add New Static Host
הוסף מארח סטטי
Edit Static Host
ערוך מארח סטטי
Error Reading Profile
בעיה בקריאת פרופיל
Could Not Open File
אין אפשרות לפתוח קובץ
Reloading Network
טוען מחדש רשת
Please wait while reloading the network...
אנא המתן בזמן שהרשת נטענת מחדש...
Ethernet Network Device
התקן רשת את' רנט
Wireless Network Device
התקן רשת אלחוטית
Lead Developer
מפתח ראשי
Advanced Options
אפשרויות מתקדמות
Advanced Device Information
מידע מתקדם על ההתקן
Set advanced setting for the network device
קבע הגדרות מתקדמות עבור התקן הרשת
IP address of the network device
כתובת ה- IP של התקן הרשת
Configure Interface
הגדר ממשק
TCP/ IP Address
כתובת TCP/ IP
Netmask:
מסכת רשת (Netmask):
IP address:
כתובת IP:
IP address for the network device
כתובת IP עבור התקן הרשת
The boot protocol this network device should use
פרוטוקול אתחול שעל התקן הרשת להשתמש
Manual:
ידני:
Use a static IP address. Use the fields below to enter the values
השתמש בכתובת IP סטטית. השתמש בשדות הבאים להגדיר ערכים
Automatic:
אוטומטי:
Use a dynamic IP address
השתמש בכתובת IP דינמית
Activate when the computer starts
הפעל בעת כניסה למערכת
Ensures that this interface gets activated during boot time
וודא כי הממשק מופעל במהלך אתחול
Wireless Settings
הגדרות רשת אלחוטית
WEP key:
מפתח WEP:
ESSID:
שם הרשת:
Add New DNS Server
הוסף שרת DNS חדש:
IP address of the new DNS server
כתובת ה- IP של שרת ה- DNS החדש
& Add
& הוסף
Add the server to the list
הוסף את השרת לרשימה
Forget it
שכח מזה
Aliases
כינויים
& Add...
& הוסף...
& Edit...
& ערוך...
Detecting Your Current Platform
בודק את הפלטפורמה הנוכחית
Please wait while detecting your current platform...
אנא המתן במהלך בדיקת הפלטפורמה הנוכחית...
Changing Interface State
משנה מצב ממשק
Configure your TCP/ IP settings
קבע הגדרות TCP/ IP
Change TCP/ IP settings
שנה הגדרות TCP/ IP
Network Interfaces
ממשקי רשת
Available Network Interfaces
ממשקי רשת אפשריים
List of configured network devices
רשימת התקני הרשת המוגדרים
IP Address
כתובת IP
Protocol
פרוטוקול
State
מצב
Configure Interface...
הגדר ממשק...
Change the settings of the selected device
שנה הגדרות עבור הממשק הנבחר
Enable Interface
אפשר ממשק
Disable Interface
בטל ממשק
Routes
נתיבים
Default Gateway
שער ברירת מחדל
Default Gateway IP address
כתובת IP שער ברירת המחדל
Device:
התקן:
Move up the selected server on the list (higher priority)
העלה את השרת הנבחר ברשימה (עדיפות גבוהה)
Move down the selected server on the list (less priority)
הורד את השרת הנבחר ברשימה (עדיפות נמוכה)
Static Hosts
מארחים סטטיים
Host name:
שם מארח:
Domain name:
שם דומיין:
Network Profiles
פרופילי רשת
In Use
בשימוש
Available Network Profiles
פרופילי רשת אפשריים
& Enable
& אפשר
& Create New
& צור חדש
Unsupported Platform
פלטפורמה לא נתמכת
Do not ask again
אל תשאל שוב
You may choose one of the following supported platforms if you are sure your platform behaves the same as the chosen one. Please be sure, because your current network configuration could be damaged.
NAME OF TRANSLATORS
Your emails
דואר אלקטרוני שלכם
FAILED to remove %1 from %2: "%3"
כישלון בהסרת% 1 מ ־% 2: "% 3"
removed %1 from %2
% 2 ־ הוסר מ% 1
removed %1 from %2
% 2־ הוסר מ% 1
created %1 in %2
% 2 ־ נוצר ב% 1
created %1 in %2
% 2־ נוצר ב% 1
FAILED to create %1 in %2: "%3"
כישלון ביצירת% 1 ב ־% 2: "% 3"
Editing disabled
העריכה זמינה
Editing enabled
העריכה זמינה
No description available.
אין תיאור זמין.
log files
קבצי רישום
Saved Init Configurations
תצורות אתחול שמורות
No.
מס '
Drag Menu
תפריט גרירה
SysV-Init Editor
מנהל השירותים של KDE
Editor for Sys-V like init configurations
עורך לתצורות אתחול נוסח Sys- V.
Similar to Red Hat's"tksysv ", but SysV-Init Editor allows drag-and-drop, as well as keyboard use.
עורך לתצורות אתחול נוסח SysV, בדומה ל ־ "tksysv" של Red Hat, רק שמנהל השירותים מאפשר גם שימוש בגרירה ושחרור (עכבר) ובמקלדת.
Main developer
מפתח ראשי
Runlevel Menu
תפריט רמות הפעלה
Services Menu
תפריט שירותים
& Available Services
& שירותים זמינים
These are the services available on your computer. To start a service, drag it onto the Start section of a runlevel. To stop one, do the same for the Stop section.
אלה ה שירותים הזמינים במחשב שלך. כדי להפעיל שירות, גרור אותו אל סעיף ה הפעלה של רמת הפעלה. כדי לעצור שירות, בצע אותו דבר עם סעיף ה עצירה.
You can drag services from a runlevel onto the trashcan to delete them from that runlevel. The Undo command can be used to restore deleted entries.
באפשרותך לגרור שירותים מרמת הפעלה אל סל האשפה כדי למחוק אותם מאותה רמת ההפעלה. ניתן להשתמש בפעולת ה ביטול כדי לשחזר ערכים שנמחקו.
Runlevel & %1
רמת הפעלה &% 1
Runlevel %1
רמת הפעלה% 1
These are the services started in runlevel %1. The number shown on the left of the icon determines the order in which the services are started. You can arrange them via drag and drop, as long as a suitable sorting number can be generated. If that's not possible, you have to change the number manually via the Properties dialog box.
אלה השירותים ה מופעלים ברמת הפעלה% 1. המספר המוצג משמאל לסמל קובע את הסדר בו יופעלו השירותים. באפשרותך למיין שירותים באמצעות גרירה, כל עוד ניתן ליצור עבורם מספר סידורי מתאים. אם אין הדבר אפשרי, יהיה עליך לשנות את המספר באופן ידני דרך דו־ שיח ה מאפיינים.
Start
הפעל
These are the services stopped in runlevel %1. The number shown on the left of the icon determines the order in which the services are stopped. You can arrange them via drag and drop, as long as a suitable sorting number can be generated. If that's not possible, you have to change the number manually via the Properties dialog box.
אלה השירותים ה מופסקים ברמת הפעלה% 1. המספר המוצג משמאל לסמל קובע את הסדר בו יופסקו השירותים. באפשרותך למיין שירותים באמצעות גרירה, כל עוד ניתן ליצור עבורם מספר סידורי מתאים. אם אין הדבר אפשרי, יהיה עליך לשנות את המספר באופן ידני דרך דו־ שיח ה מאפיינים.
Drag here to start services when entering runlevel %1
גרור לכאן על מנת להפעיל שירותים בעת כניסה לרמת הפעלה% 1
Drag here to stop services when entering runlevel %1
גרור לכאן על מנת לעצור שירותים בעת כניסה לרמת הפעלה% 1
The services available on your computer
השירותים הזמינים במחשב שלך
WRITING CONFIGURATION
כותב את התצורה
** WRITING CONFIGURATION **
** כותב את התצורה **
RUNLEVEL %1
רמת הפעלה% 1
** RUNLEVEL %1 **
** רמת הפעלה% 1 **
** Stopping %1 **
** עוצר את% 1 **
stop
עוצר את
** Starting %1 **
** מפעיל את% 1 **
start
מפעיל את
** Re-starting %1 **< br >
** מפעיל את% 1 מחדש ** < br >
** Re-starting %1 **
** מפעיל את% 1 מחדש **
restart
מפעיל מחדש את
You have specified that your system's init scripts are located in the folder %1, but this folder does not exist. You probably selected the wrong distribution during configuration. If you reconfigure %2, it may be possible to fix the problem. If you choose to reconfigure, you should shut down the application and the configuration wizard will appear the next time %3 is run. If you choose not to reconfigure, you will not be able to view or edit your system's init configuration. Would you like to reconfigure %4?
ציינת כי תסריטי האתחול של המערכת שלך ממוקמים בתיקייה% 1, אך תיקייה זו אינה קיימת. כנראה שבחרת בהפצה לא נכונה במהלך קביעת ההגדרות. אם תקבע מחדש את הגדרות% 2, ייתכן שניתן יהיה לתקן את הבעיה. אם תבחר לקבוע את ההגדרות מחדש, עליך לסגור את היישום, ואשף ההתאמה יופיע בפעם הבאה שיופעל% 3. אם תבחר שלא לקבוע מחדש את ההגדרות, לא תוכל לצפות או לערוך את תצורת האתחול של המערכת שלך. האם ברצונך לקבוע מחדש את הגדרות% 4?
Folder Does Not Exist
התיקייה אינה קיימת
Reconfigure
הגדר מחדש
Do Not Reconfigure
לא להגדיר מחדש
You do not have the right permissions to edit your system's init configuration. However, you are free to browse the runlevels. If you really want to edit the configuration, either restart %1 as root (or another privileged user), or ask your sysadmin to install %2 suid or sgid. The latter way is not recommended though, due to security issues.
אין לך הרשאות מתאימות כדי לערוך את תצורת האתחול של המערכת שלך, אך אתה חופשי לעיין ברמות ההפעלה. אם ברצונך באמת לערוך את התצורה, הפעל מחדש את% 1 בתור root (או משתמש אחר בעל הרשאות), או בקש ממנהל המערכת שלך שיתקין את% 2 עם suid או sgid. הדרך האחרונה אינה מומלצת, וזאת מטעמי אבטחה.
Insufficient Permissions
אין די הרשאות
& Other...
אחר...
Configure
הגדר מחדש
Look & Feel
מראה ותחושה
Paths
נתיבים
Settings Not Fitting Anywhere Else
הגדרות שאין להן שום מקום אחר
The service folder you specified does not exist. You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new folder.
תיקיית השירותים שציינת אינה קיימת. באפשרותך להמשיך אם רצונך בכך, או שבאפשרותך ללחוץ על ביטול ולבחור תיקיית חדשה.
The runlevel folder you specified does not exist. You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new folder.
תיקיית רמות ההפעלה שציינת אינה קיימת. באפשרותך להמשיך אם רצונך בכך, או שבאפשרותך ללחוץ על ביטול ולבחור תיקיית חדשה.
& Service
& שירות
Actions
פעולות
& Start
הפעל
& Restart
הפעל מחדש
& Entry
ערך
& Points to service:
מצביע אל השירות:
& Sorting number:
& מספר סידורי:
Configuration Wizard
אשף ההתאמה
Operating System
מערכת הפעלה
Choose Your Operating System
בחר את מערכת ההפעלה שלך
& Linux
& לינוקס
& Other
אחר...
Distribution
הפצה
Choose Your Distribution
בחר את ההפצה שלך
& Service path:
נתיב & שירותים:
Enter the path to the folder containing the services
הזן את הנתיב אל התיקייה המכילה את השירותים
& Browse...
& עיון...
Select the folder containing the services
בחירת התיקייה המכילה את השירותים
& Runlevel path:
נתיב & רמות הפעלה:
Enter the path to the folder containing the runlevel folders
הזן את הנתיב אל התיקייה המכילה את תיקיות רמות ההפעלה
Browse...
עיון...
Select the folder containing the runlevel folders
בחירת התיקייה המכילה את תיקיות רמות ההפעלה
Configuration Complete
ההתאמה הושלמה
Congratulations! You have finished the initial configuration of SysV-Init Editor. Press the button labeled Finish to start editing your init-configuration.
סיימנו. סיימת את ההתאמה הראשונית של מנהל השירותים. לחץ על הכפתור סיום כדי להתחיל לערוך את תצורת האתחול שלך.
Choose...
בחירה...
dummy-font
גופן־ דמה
Services:
שירותים:
Sorting numbers:
מספרים סידוריים:
& Choose...
בחירה...
Dummy
דמה
Choose a color for changed services
בחירת צבע לשירותים ששונו
Use the Select Color dialog box to pick a text color for services that have been changed (either order/ sorting number or name). Changed service entries will be distinguished by this color.
השתמש ב דו־ שיח בחירת הצבע כדי לבחור צבע לטקסט של שירותים ששונו (בין אם הם שונו בסדר שלהם, במספרם הסידורי או בשמם). רשומות של שירותים ששונו ייוחדו על ידי צבע זה.
& Changed:
& שונו:
Choose a color for service new to a runlevel
בחירת צבע לשירותים חדשים ברמת הפעלה
Use the Select Color dialog box to pick a text color for services new to a runlevel. New service entries will be distinguished by this color.
השתמש ב דו־ שיח בחירת הצבע כדי לבחור צבע לטקסט של שירותים חדשים ברמת הפעלה. רשומות של שירותים חדשים ייוחדו על ידי צבע זה.
& New:
חדשים:
Choose a color for changed services that are selected
בחירת צבע לשירותים ששונו ונבחרו
Use the Select Color dialog box to pick a selected text color for services that have been changed (either order/ sorting number or name). Changed service entries will be distinguished by this color while they are selected.
השתמש ב דו־ שיח בחירת הצבע כדי לבחור צבע לטקסט נבחר של שירותים ששונו (בין אם הם שונו בסדר שלהם, במספרם הסידורי או בשמם). רשומות של שירותים ששונו ייוחדו על ידי צבע זה כאשר הן נבחרות.
Choose a color for services new to a runlevel that are selected
בחירת צבע לשירותים חדשים ברמת הפעלה שנבחרו
Use the Select Color dialog box to pick a selected text color for services new to a runlevel. New service entries will be distinguished by this color while they are selected.
השתמש ב דו־ שיח בחירת הצבע כדי לבחור צבע לטקסט נבחר של שירותים חדשים ברמת הפעלה. רשומות של שירותים חדשים ייוחדו על ידי צבע זה כאשר הן נבחרות.
New & & & selected:
חדשים שנבחרו:
Changed & & selected:
שונו & ונבחרו:
Informational Messages
הודעות
Show all messages again:
הצג שוב את כל ההודעות:
& Show All
הצג הכל
& Warn if not allowed to write configuration
הצג אזהרה אם אין הרשאה לכתוב את התצורה
Warn & if unable to generate a sorting number
הצג אזהרה אם אין אפשרות ליצור & מספר סידורי
Path Configuration
הגדרות נתיביםNAME OF TRANSLATORS
Editing disabled - please check your permissions
העריכה אינה זמינה - בדוק את ההרשאות שלך.
Start Service
הפעלת שירות
& Choose which service to start:
& בחר את השירות שיש להפעיל:
Stop Service
עצירת שירות
& Choose which service to stop:
& בחר את השירות שיש לעצור:
Restart Service
הפעלת שירות מחדש
& Choose which service to restart:
& בחר את השירות שיש להפעיל מחדש:
Edit Service
עריכת שירות
& Choose which service to edit:
& בחר את השירות שיש לערוך:
Revert Configuration
& שיחזור תצורה
& Open...
& פתח
& Save Configuration
& שמירת תצורה
Save & Log...
שמירת הרישום...
& Print Log...
הדפסת הרישום...
Properties
& מאפיינים
& Open
& פתח
Open & With
פתח & באמצעות
Show & Log
הצג & רישום
Hide & Log
הסתר & רישום
& Start Service...
& הפעלת שירות...
& Stop Service...
& עצירת שירות...
& Restart Service...
הפעלת שירות מחדש...
& Edit Service...
עריכת & שירות...
There are unsaved changes. Are you sure you want to quit?
ישנם שינויים שלא נשמרו. האם אתה בטוח שברצונך לצאת?
Do you really want to revert all unsaved changes?
האם אתה בטוח שברצונך לבטל את כל השינויים שלא נשמרו?
Revert Configuration
שיחזור תצורה
& Revert
& שחזר
You're about to save the changes made to your init configuration. Wrong settings can make your system hang on startup. Do you wish to continue?
אתה עומד לשמור את השינויים שביצעת בתצורת האתחול. שים לב כי הגדרות שגויות עלולות לגרום למערכת שלך להיתקע במהלך האתחול. האם ברצונך להמשיך?
Save Configuration
שמירת תצורה
Click on the checkboxes to show or hide runlevels. The list of currently visible runlevels is saved when you use the Save Options command.
לחץ על תיבות הסימון כדי להציג או להסתיר רמות הפעלה. רשימת רמות ההפעלה שמוצגות כרגע תישמר כאשר תשתמש בפקודה שמור אפשרויות.
Show only the selected runlevels
הצג רק את רמות ההפעלה הנבחרות
Show runlevels:
הצג רמות הפעלה:
If the lock is closed, you do not have the right permissions to edit the init configuration. Either restart %1 as root (or another more privileged user), or ask your sysadmin to install %2 suid or sgid. The latter way is not recommended though, due to security issues.
אם המנעול סגור, אין לך את ההרשאות הנדרשות כדי לערוך את תצורת האתחול. הפעל מחדש את% 1 בתור root (או משתמש אחר עם יותר הרשאות), או בקש ממנהל המערכת שלך שיתקין את% 1 עם suid או sgid. הדרך האחרונה אינה מומלצת, וזאת מטעמי אבטחה.
Changed
שונה
KDE Sys-V Init Editor Log
הרישום של מנהל השירותים של KDE
Printed on %1
הודפס ב ־% 1
Unable to generate a valid sorting number for this position. This means that there was no number available between the two adjacent services, and the service did not fit in lexically. Please adjust the sorting numbers manually via the Properties dialog box.
אין אפשרות ליצור למיקום זה מספר סידורי תקף. דבר זה אומר שלא היה מספר זמין בין שני השירותים הסמוכים. התאם את המספרים הסידוריים באופן ידני באמצעות דו־ שיח המאפיינים.
Unable to Generate Sorting Number
אין אפשרות ליצור מספר סידורי
Unable to generate sorting number. Please change manually.
אין אפשרות ליצור מספר סידורי. נא שנה באופן ידני.
Configuration package saved successfully.
חבילת התצורה נשמרה בהצלחה.
Configuration package loaded successfully.
חבילת התצורה נטענה בהצלחה.
Drag here to remove services
גרור לכאן על מנת להסיר שירותים
Print Log File
הדפסת הרישום
New Account Options
אפשרויות חשבון חדש
Create home folder
צור תיקיית בית
Copy skeleton
העתק קבצי שלד
User with UID %1 already exists.
כבר קיים במערכת משתמש עם זיהוי% 1
User with RID %1 already exists.
כבר קיים במערכת משתמש עם זיהוי% 1.
Folder %1 already exists. %2 may become owner and permissions may change. Do you really want to use %3?
התיקייה% 1 כבר קיימת.% 2 עשוי להפוך לבעלים וההרשאות עשויות להשתנות. האם אתה בטוח שברצונך להשתמש ב ־% 3?
%1 is not a folder.
% 1 איננה תיקייה
stat() failed on %1.
נכשל () stat במקום% 1.
Mailbox %1 already exists (uid=%2).
תיבת הדואר% 1 כבר קיימת (משתמש=% 2)
%1 exists but is not a regular file.
הקובץ% 1 קיים אבל איננו קובץ רגיל
< Empty >
<\\ xD7\\ xA8\\ xD7\\ x99\\ xD7\\ xA7 >
Password Policy
מדיניות ססמה
File Source Settings
הגדרות קבצי מקור
Samba
סמבה
LDAP Source Settings
הגדרות מקור LDAP
Delete User
מחיקת משתמש
Deleting user %1 Also perform the following actions:
מוחק את המשתמש% 1בצע גם את הפעולות הבאות:
Delete & home folder: %1
מחק את & תיקיית הבית:% 1
Delete & mailbox: %1
מחק את & תיבת הדואר:% 1
Group Properties
מאפייני קבוצה
Domain Admins
מנהלי המתחם
Admins
מנהלים
Domain Users
משתמשי המתחם
Domain Guests
אורחי המתחם
Guests
אורחים
Group number:
מספר קבוצה:
Group rid:
זיהוי קבוצה:
Group name:
שם קבוצה:
Description:
תיאור
Display name:
שם לתצוגה:
Builtin
מובנה
Domain SID:
ה־ SID של המתחם:
Disable Samba group information
בטל מידע של קבוצת Samba
Users in Group
משתמשים בקבוצה
Add
< - הוספה
Remove
< - הסרה
Users NOT in Group
משתמשים לא בקבוצה
You need to type a group name.
אתה חייב לרשום שם קבוצה.
Group with name %1 already exists.
כבר קיימת קבוצה בשם% 1.
Group with SID %1 already exists.
כבר קיימת קבוצה בזיהוי% 1.
Group with gid %1 already exists.
כבר קיימת קבוצה בזיהוי% 1.
Do not change
לא לשנות
days
ימים
User Info
מידע משתמש
User login:
שם משתמש:
& User ID:
זיהוי משתמש:
Set & Password...
הגדרת & ססמה...
Full & name:
& שם מלא:
Surname:
שם משפחה:
Email address:
כתובת דואר אלקטרוני:
& Login shell:
& מעטפת כניסה:
& Home folder:
& תיקיית בית:
& Office:
& משרד:
Office Phone:
& טלפון במשרד:
Home Phone:
טלפון & בבית:
Login class:
סוג החשבון:
& Office #1:
& משרד 1:
Office #2:
משרד 2:
& Address:
& כתובת:
Account & disabled
& החשבון לא זמין
Password Management
ניהול ססמאות
Last password change:
שינוי אחרון של הססמה:
& Account will expire on:
& החשבון יפוג ב:
Login script:
תסריט התחברות:
Home drive:
& כונן בית:
Home path:
נתיב הבית:
Domain name:
שם מתחם:
Groups
קבוצות
Primary group:
קבוצה ראשית:
Set as Primary
קבע בתור ראשית
User Properties
מאפייני משתמש
User Properties - %1 Selected Users
מאפייני משתמש -% 1 משתמשים נבחרים
Do Not Change
לא לשנות
You must specify a home directory.
יש לציין ספריית בית.
You must fill the surname field.
הנך מתבקש למלא את שדה שם המשפחה