natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Scheme
ערכה חדשה
A scheme with this name already exists.
כבר קיימת ערכה תחת שם זה.
Do you really want to delete the scheme %1? Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
האם באמת ברצונך למחוק את הערכה% 1? שים לב כי אין באפשרותך למחוק ערכות נושא גלובאליות.
Export to Location
ייצא למיקום
Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
אין אפשרות לייצא את ערכת הנושא, כי המיקום לא חוקי.
Left to Right ,Top to Bottom
שמאל לימין, מעלה למטה
Left to Right, Bot tom to Top
שמאל לימין, מטה למעלה
Right to Left ,Bottom to Top
ימין לשמאל, מטה למעלה
Right to Left, Top to Bottom
ימין לשמאל, מעלה למטה
Bottom to Top ,Left to Right
מטה למעלה, שמאל לימין
Bottom to Top, Right toLeft
מטה למעלה, ימין לשמאל
Top to Bottom ,Left to Right
מעלה למטה, שמאל לימין
Top to Bottom, Right to Left
מעלה למטה, ימין לשמאלNo border line
None
ללא@ item: inmenu disc list style
Single Line
מסגרת יחידה
Single Thick Line
מסגרת עבה יחידה
Double Line
מסגרת כפולה
Double Thick Line
מסגרת עבה כפולהBanner page
Standard
רגילBanner page
Unclassified
בלתי מסווגBanner page
Confidential
חשאיBanner page
Classified
מסווגBanner page
Secret
סודיBanner page
Top Secret
סודי ביותר@ action: button filter- yes
Sorry
צר לי
Do not show this message again
אל תציג הודעה זו שנית
Configure
הגדרות@ item: intable Action name in shortcuts configuration
& Try
& נסה
modified
שונהDocument/ application separator in titlebar
& Details
& פרטים
Get help...
קבלת עזרה...
--- separator ---
--- מפריד ---
Configure Toolbars
הגדרות סרגלי־ כלים@ action
Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
האם אתה בטוח שברצונך לאפס את כל סרגלי־ הכלים בתוכנית זו לברירת המחדל? השינוי יחול באופן מיידי.
Reset Toolbars
איפוס סרגלי־ כלים
& Toolbar:
& סרגל־ כלים:
Available actions:
פעולות זמינות:
Filter
פילטר
Current actions:
פעולות נוכחיות:
Change & Icon...
שינוי & סמליל...
Change Text...
משנה & טקסט... @ item: intable Action name in toolbar editor
This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
פריט זה יוחלף על ידי כל הפריטים של רכיב משובץ.
< Merge >
<\\ xD7\\ x9E\\ xD7\\ x96\\ xD7\\ x92 >
This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
זוהי רשימה דינמית של פעולות. באפשרותך להזיזה, אך אם תסיר אותה לא תוכל להוסיפה בשנית.
ActionList: %1
רשימת פעולות:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list
Change Icon
שינוי סמליל
Change Text
שינוי טקסט
Icon Text:
טקסט הסמל:
All Pages
כל העמודים
Odd Pages
עמודים
Even Pages
עמודים
Page Set
קבוצת עמודים
Unknown
לא ידוע@ item Spelling dictionary
The '%1'shape gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?
מחוות הצורה "% 1" כבר הוקצתה לפעולה "% 2". האם ברצונך לשייך אותה מחדש מהפעולה הישנה לחדשה?
Reassign
שנה שיוך
The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?
מחוות הלחצנים "% 1" כבר הוקצתה לפעולה "% 2". האם ברצונך לשייך אותה מחדש מהפעולה הישנה לחדשה? header for an applications shortcut list
Shortcuts for %1
קיצורי־ דרך ל ־% 1
Global:
גלובלי:
Action Name
שם פעולה
Shortcuts
קיצורי־ דרך
No information available. The supplied KAboutData object does not exist.
אין מידע זמין. אובייקט ה־ KAboutData המסופק לא קיים.
%1 Version %2 nbsp;
% 1 גירסה% 2 עם KDE% 3
%1 Version %2 Using KDE Development Platform %3
% 1 גירסה% 2 עם KDE% 3
License: %1
רישיון:% 1
Authors
כותבים
Please use http://bugs.kde.orgto report bugs.
השתמש ב ־ http: // bugs. kde. org כדי לדווח על באגים.
Please report bugs to %2.
דווח על באגים אל% 2. @ item Author name in about dialog
& Thanks To
& תודות
Translation
תרגום
License Agreement
הסכם רישיון
Print Immediately
הדפס מיידית
Hold Indefinitely
החזק לצמיתות
Day (06:00 to 17:59)
יום (06: 00 עד 17: 59)
Night (18:00 to 05:59)
לילה (18: 00 עד 05: 59)
Second Shift (16:00 to 23:59)
משמרת שנייה (16: 00 עד 23: 59)
Third Shift (00:00 to 07:59)
משמרת שלישית (00: 00 עד 07: 59)
Weekend (Saturday to Sunday)
סוף שבוע (שבת עד ראשון)
Specific Time
זמן מסויים
Manage Link
ניהול דיו
Link Text:
טקסט הקישור:
Link URL:
כתובת הקישור:
Submit Bug Report
שליחת דיווח על באג
Your email address. If incorrect, use the Configure Emailbutton to change it
כתובת הדוא" ל שלך. אם הכתובת לא נכונה, השתמש בכפתור "הגדרות דוא" ל" כדי לשנותהEmail sender address
From:
מאת:
Configure Email...
הגדרות דוא" ל...
The email address this bug report is sent to.
כתובת הדוא" ל אליה יישלח דיווח זה. Email receiver address
& Send
& שלח
Send bug report.
שליחת הדיווח על הבאג.
Send this bug report to %1.
שליחת הדיווח הזה על באג אל% 1.
The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
התכנית שעליה ברצונך לשלוח דיווח על באג - אם זה שגוי, השתמש בפריט התפריט "דיווח על באג" של התוכנית הנכונה
Application:
תכנית:
The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
גירסת התכנית - לפני שליחת הדיווח על הבאג, ודא שלא זמינה גירסה חדשה יותר
no version set (programmer error)
לא הוגדרה גירסה (שגיאה של המתכנת).
OS:
מערכת הפעלה:
Compiler:
מהדר:
Severity
חומרה
Critical
קריטי
Grave
קשהnormal severity
Wishlist
משאלה
Subject:
נושא:
Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report. If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
הזן את הטקסט (באנגלית אם אפשר) שברצונך לשלוח בתור דיווח על באג. אם תלחץ על "שלח", תישלח הודעת דואר אל המתחזק של תוכנית זו
To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on http://bugs.kde.orgwhere you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.
על מנת לשלוח דיווח על באג, לחץ על הקישור הבא. דבר זה יביא לפתיחת חלון דפדפן בכתובת http: // bugs. kde. org, שם תמצא טופס למילוי. המידע המוצג לעיל יועבר לשרת זה.
& Launch Bug Report Wizard
& הפעל את אשף הדיווח על באגיםunknown program name
You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
יש לציין נושא ותיאור לפני שניתן יהיה לשלוח את הדיווח.
You chose the severity Critical. Please note that this severity is intended only for bugs that: break unrelated software on the system (or the whole system) cause serious data loss introduce a security hole on the system where the affected package is installed Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.
בחרת בדרגת החומרה קריטי. שים לב כי דרגת חומרה זו מיועדת אך ורק לבאגים אשר: מוציאים מכלל פעולה תוכניות במחשב שאינן קשורות לתוכנית זו (או את המערכת כולה) גורמים לאובדן נתונים חמור גורמים להופעתה של פרצת אבטחה במערכת בה מותקנת החבילה המדוברת האם הבאג עליו אתה מדווח גורם לאחד מהנזקים הנ" ל? אם לא, בחר דרגת חומרה נמוכה יותר.
You chose the severity Grave. Please note that this severity is intended only for bugs that: make the package in question unusable or mostly so cause data loss introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.
בחרת בדרגת החומרה קשה. שים לב כי דרגת חומרה זו מיועדת אך ורק לבאגים אשר: מוציאים במידה מסויימת את החבילה המדוברת מכלל שימוש גורמים לאובדן נתונים גורמים להופעתה של פרצת אבטחה המאפשרת גישה לחשבונותיהם של המשתמשים בחבילה המדוברת. האם הבאג עליו אתה מדווח גורם לאחד מהנזקים הנ" ל? אם לא, בחר דרגת חומרה נמוכה יותר.
Unable to send the bug report. Please submit a bug report manually.... See http://bugs.kde.org/ for instructions.
אין אפשרות לשלוח את הדיווח על הבאג. שלח דיווח על באג באופן ידני. עיין ב ־ / http: // bugs. kde. org להוראות.
Bug report sent, thank you for your input.
הדיווח על הבאג נשלח. תודה על המשוב שלך.
Close and discard edited message?
האם לסגור ולבטל את ההודעה שבעריכה?
Close Message
סגירת ההודעה
Default:
ברירת מחדל: No shortcut defined
About KDE
אודות KDE@ title: window
KDE - Be Free! Platform Version %1
סביבת שולחן העבודה KDE גירסה% 1
KDEis a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to Free Softwaredevelopment. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution. KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you. Visit http://www.kde.orgfor more information about the KDE community and the software we produce.
סביבת שולחן העבודה KDE נכתבת ומתוחזקת על ידי הצוות של KDE, רשת כלל־ עולמית של מהנדסי תוכנה מסורים לפיתוח תוכנה חופשית. אף קבוצה, חברה או אירגון יחידים לא שולטים בקוד המקור של KDE. כולם מוזמנים לתרום ל־ KDE. בקר ב ־ / http: // kde. org. il למידע נוסף על הפרוייקט של KDE.
Software can always be improved, and the KDE team isready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better. KDE has a bug tracking system. Visit http://bugs.kde.orgor use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs. If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
תוכנה תמיד אפשר לשפר, והצוות של KDE מוכן תמיד לעשות זאת. אבל, אתה - המשתמש - צריך לומר לנו כאשר משהו לא פועל כצפוי או כאשר ניתן לעשות אותו טוב יותר. סביבת שולחן העבודה KDE משתמשת במערכת למעקב אחר באגים. בקר ב ־ / http: // bugs. kde. org או השתמש בדו־ שיח "דיווח על באג..." מתוך התפריט "עזרה" כדי לדווח על באגים. אם יש לך הצעה לשיפור, אתה מוזמן להשתמש במערכת למעקב אחר באגים כדי לרשום את המשאלה שלך. ודא שאתה משתמש בדרגת החומרה הנקראת "משאלה".
You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide! Visit http://www.kde.org/jobs/for information on some projects in which you can participate. If you need more information or documentation, then a visit to http://techbase.kde.orgwill provide you with what you need.
לא צריך להיות מפתח תוכנה כדי להיות חבר בצוות של KDE. באפשרותך להצטרף לאחד הצוותים הלאומיים שמתרגמים את הממשקים של התוכניות. באפשרותך לספק גרפיקה, ערכות נושא, צלילים או תיעוד משופר. ההחלטה בידיך! בקר ב ־ http: // www. kde. org/ jobs למידע על פרוייקטים בהם באפשרותך ליטול חלק. אם אתה זקוק למידע או תיעוד נוסף, ביקור ב ־ http: // techbase. kde. org יוכל לספק את צרכיך.
KDE is available free of charge, but costs are incurred and assets formed in its creation. Thus, the KDE community formed KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Tuebingen, Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See http://www.kde-ev.orgfor information on KDE e.V. KDE benefits from financial support. Most of the funds raised are used to reimburse members and others for expenses they incur when contributing to KDE. You are encouraged to support KDE through a financial donation, using one of the ways described at http://www.kde.org/support/. Thank you very much in advance for your support.
סביבת שולחן העבודה KDE זמינה חינם אין כסף, אך תהליך ההכנה שלה עולה כסף. לפיכך, הצוות של KDE הקים את העמותה של KDE, אירגון ללא מטרות רווח שנוסד בצורה חוקית בטיבינגן, גרמניה. העמותה של KDE מייצגת את הפרוייקט של KDE בעניינים משפטיים וכספיים. עיין ב ־ http: // www. kde- ev. org למידע אודות העמותה של KDE. הצוות של KDE זקוק לתמיכה כספית. רוב הכסף משמש לשלם לחברים ולגורמים אחרים על הוצאות שהיו להם במסגרת התרומה שלהם ל־ KDE. אתה מוזמן לתמוך ב־ KDE באמצעות תרומה כספית, באחת הדרכים המפורטות בכתובת http: // kde. org. il/ support. תודה רבה מראש על התמיכה שלך. About KDE
& Report Bugs or Wishes
& דיווח על באגים או משאלות
& Join KDE
& הצטרף לKDE
& Support KDE
& תמיכה ב־ KDE@ title: window
Switch Application Language
החלף את שפת היישום@ action
Please choose the language which should be used for this application:
בחר את השפה שתשמש עבור ישום זה:
Add Fallback Language
הוסף שפת גיבוי
Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
הוספת שפה אחת או יותר בהן ייעשה שימוש אם אין תרגומים מתאימים בשפות האחרות.
The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
השפה של תוכנית זו שונתה. השינוי יחול בהפעלה הבאה של התוכנית
Application Language Changed
שפת היישום שונתה
Primary language:
שפה עיקרית:
Fallback language:
שפת גיבוי:
This is the main application language which will be used first, before any other languages.
זוהי השפה הראשית של התוכנית, בה ייעשה שימוש לפני כל שפה אחרת.
This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
זוהי השפה שתשמש במקרה שאין תרגומים מתאימים באף שפה קודמת.
Password
סיסמה
Tip of the Day
העצה היומית
Did you know...?
הידעת...?
& Show tips on startup
& הצג עצות בעת ההפעלהOpposite to Previous
Click to select a font
לחץ כדי לבחור גופן
Preview of the selected font
תצוגה מקדימה של הגופן הנבחר
This is a preview of theselected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
זוהי תצוגה מקדימה של הגופן הנבחר. באפשרותך לשנותה על ידי לחיצה על הכפתור "בחר...".
Preview of the "%1" font
תצוגה מקדימה של הגופן "% 1"
This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
זוהי תצוגה מקדימה של הגופן "% 1". באפשרותך לשנותה על ידי לחיצה על הכפתור "בחר...".
Select Font
בחירת גופן@ info: whatsthis
Here you can choose the font to be used.
כאן באפשרותך לבחור את הגופן שייעשה בו שימוש.
Requested Font
גופן מבוקש@ option: check
Font
גופן@ info: whatsthis
Enable this checkbox to change the font family settings.
בחר באפשרות זו כדי לשנות את הגדרת הגופן עצמו. @ info: tooltip
Change font family?
האם לשנות את סוג הגופן? @ label
Font:
גופן: @ option: check
Font style
סגנון גופן@ info: whatsthis
Enable this checkbox to change the font style settings.
בחר באפשרות זו כדי לשנות את הגדרת סגנון הגופן. @ info: tooltip
Change font style?
האם לשנות את סגנון הגופן?
Font style:
סגנון גופן: @ option: check
Size
גודל@ info: whatsthis
Enable this checkbox to change the font size settings.
בחר באפשרות זו כדי לשנות את הגדרת גודל הגופן. @ info: tooltip
Change font size?
האם לשנות את גודל הגופן? @ label: listbox Font size
Size:
גודל: @ info: whatsthis
Here you can choose the font family to be used.
כאן באפשרותך לבחור את הגופן שייעשה בו שימוש. @ info: whatsthis
Here you can choose the font style to be used.
כאן באפשרותך לבחור את סגנון הגופן שייעשה בו שימוש. @ item font
Regular
רגיל@ item font
Italic
נטוי@ item font
Oblique
כתב נטוי@ item font
Bold
מודגש@ item font
Bold Italic
מודגש ונטוי@ item font size
Font size fixedor relative to environment
גודל הגופן קבוע או יחסי לסביבה
Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
כאן באפשרותך להחליף בין גודל גופנים קבוע לבין גודל גופנים שיחושב בצורה דינמית ויותאם לסביבה המשתנה (לדוגמה מימדי פריטים גרפיים, גודל דף).
Here you can choose the font size to be used.
כאן באפשרותך לבחור את גודל הגופן שייעשה בו שימוש.
The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
דג סקרן שט לו בים זך ולפתע מצא חבורה נחמדה. 1, 27Numeric IDs of scripts for font previews
This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
טקסט דוגמה זה מציג את ההגדרות הנוכחיות. באפשרותך לערוך אותו כדי לבדוק תווים מיוחדים.
Actual Font
גופן זמין@ item Font style
Sans Serif
ללא תגים@ item Font name
Serif
עם תגים@ item Font name
Monospace
ברווח אחיד@ item Font name
Find Text
חיפוש טקסט@ title: group
& Text to find:
& טקסט לחיפוש:
Replace With
החלף עם
Replacement text:
טקסט להחלפה:
Use placeholders
השתמש בדפוסים
Insert Placeholder
הוסף דפוס
Case sensitive
תלוי & רישיות
& Whole words only
& מילים שלמות בלבד
From cursor
ממיקום הסמן
Find &backwards
חיפוש & לאחור
& Selected text
& הטקסט הנבחר
& Prompt on replace
& שאל לפני החלפה
Start replace
התחל החלפה
If you press the Replacebutton, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.
אם תלחץ על הכפתור החלף, התוכנית תחפש במסמך את הטקסט שהזנת לעיל ותחליף כל מופע שלו בטקסט ההחלפה.
Start searching
התחל בחיפוש
If you press the Findbutton, the text you entered above is searched for within the document.
אם תלחץ על הכפתור חפש, התוכנית תחפש במסמך את הטקסט שהזנת לעיל.
Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
הזן כאן תבנית לחיפוש, או בחר תבנית קודמת מתוך הרשימה.
If enabled, search for a regular expression.
אם אפשרות זו נבחרת, יתבצע חיפוש אחר ביטוי רגולרי.
Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
לחץ כאן כדי לערוך את הביטוי הרגולרי שלך באמצעות עורך גרפי.
Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
הזן מחרוזת להחלפה, או בחר מחרוזת קודמת מתוך הרשימה.
If enabled, any occurrence of \\N, where N is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern. To include (a literal \\N in your replacement, put an extra backslash in front of it, like \\\\N.
אם אפשרות זו נבחרת, כל מופע של ‎\\ N, כאשר N הוא מספר שלם, יוחלף בלכידה המתאימה ("תת־ מחרוזת בסוגריים") מתוך הביטוי לחיפוש. כדי לכלול ‎\\ N מפורש בטקסט להחלפה, הוסף לוכסן נוסף לפני הצירוף, כמו למשל ‎\\\\ N.
Click for a menu of available captures.
לחץ כאן כדי לקבל תפריט של לכידות זמינות.
Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
מחרוזת חייבת להסתיים בגבולות מילים בשני צידיה על מנת שההתאמה תצליח.
Start searching at the current cursor location rather than at the top.
התחלת החיפוש במיקום הסמן ולא בתחילת המסמך.
Only search within the current selection.
חיפוש בתוך הבחירה הנוכחית בלבד.
Perform a case sensitive search: entering the pattern'Joe' will not match'joe' or'JOE', only'Joe'.
ביצוע חיפוש תלוי רישיות. לדוגמה, הזנת הביטוי "Joe" לא תביא להתאמה של "joe" או "JOE", אלא רק של "Joe".
Search backwards.
ביצוע חיפוש לאחור.
Ask before replacing each match found.
הצגת בקשה לאישור לפני ביצוע ההחלפה עבור כל התאמה שנמצאה.
Any Character
כל תו שהוא
Start of Line
תחילת שורה
End of Line
סוף שורה@ action
Set of Characters
קבוצת תווים
Repeats, Zero or More Times
חזרה, אפס פעמים או יותר
Repeats, One or More Times
חזרה, פעם אחת או יותר
Optional
אופציונלי
Newline
שורה חדשה
Carriage Return
החזרת גרר
White Space
מרווח
Digit
ספרה
Complete Match
ההתאמה המלאה
Captured Text (%1)
הטקסט שנלכד (% 1)
You must enter some text to search for.
יש להזין טקסט לחיפוש.
Invalid regular expression.
ביטוי רגולרי לא תקף.
Replace
החלף@ action Go to main page
Replace '%1' with '%2'?
האם להחליף את "% 1" ב ־ "% 2"?
No text was replaced.
לא הוחלף שום טקסט.
Beginning of document reached.
החיפוש הגיע לתחילת המסמך.
End of document reached.
החיפוש הגיע לסוף המסמך.
Do you want to restart search from the end?
האם ברצונך להתחיל מחדש את החיפוש בסוף המסמך?
Do you want to restart search at the beginning?
האם ברצונך להתחיל מחדש את החיפוש בתחילת המסמך? @ action: button Restart find & replace
Restart
התחל מחדש@ action: button Stop find & replace
Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1',
המחרוזת להחלפה מתייחסת ללכידה גדולה מ־ ‎ "\\% 1" ‎,
but your pattern defines no captures.
אך הטקסט לחיפוש לא מגדיר אף לכידה.
Please correct.
יש לתקן זאת.
Find Next
חפש את הבא@ action
Find next occurrence of '%1'?
האם לחפש את המופע הבא של "% 1"?
No matches found for '%1'.
לא נמצאו התאמות ל ־ "% 1".
Continue from the end?
האם להמשיך מהסוף?
Continue from the beginning?
האם להמשיך בו מההתחלה?
Search Columns
חיפוש בעמודות
All Visible Columns
כל העמודות הנראות לעין
Conflict with Global Shortcut
התנגשות עם קיצורים גלובליים
The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3. Do you want to reassign it from that action to the current one?
שילוב המקשים "% 1" כבר הוקצה לפעולה הגלובלית "% 2" ב ־% 3. האם ברצונך לשנות את השיוך שלו מהפעולה הזו לפעולה לחדשה?
The '%1 'key combination is registered by application %2 for action %3:
צירוף מקשים "% 1" כבר רשום ליישום% 2 עבור הפעולה% 3:
In context '%1' for action '%2'
בהקשר "% 1" עבור פעולה "% 2"
The '%1' key combination is registered by application %2. %3
צירוף המקשים "% 1" עבר רשום עבור יישום% 2.% 3
Conflict With Registered Global Shortcut
התנגשות עם קיצורים גלובלייםleft mouse button
left button
הלחצן השמאליmiddle mouse button
middle button
הלחצן האמצעיright mouse button
right button
הלחצן הימניa nonexistent value of mouse button
invalid button
לחצן לא תקףa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button
Hold %1, then push %2
החזק את% 1 לחוץ, ואז לחץ על% 2@ action
New
חדש@ action
Close
סגורFreeze the window geometry
Save
שמור@ action
Paste Selection
הדבק בחירה@ action
Select All
בחר הכל@ action
Deselect
בטל בחירה@ action
Delete Word Backwards
מחק מילה אחורה@ action
Delete Word Forward
מחק מילה קדימה@ action
Find Prev
חפש את הקודם@ action
Begin
התחלה@ action End of document
Prior
הקודם@ action Opposite to Prior
Back
אחורה@ action
Forward
קדימה@ action
Beginning of Line
תחילת שורה@ action
Go to Line
עבור לשורה@ action
Backward Word
מילה אחורה@ action
Forward Word
מילה קדימה@ action
Add Bookmark
הוסף לסימניות@ action
Zoom In
התקרב@ action
Zoom Out
התרחק@ action
Full Screen Mode
מצב מסך מלא@ action
Show Menu Bar
הצג שורת תפריטים@ action
Activate Next Tab
הפעל את הלשונית הבאה@ action
Activate Previous Tab
הפעל את הלשונית הקודמת@ action
Help
עזרה@ action
What's This
מה זה@ action
Text Completion
השלמת טקסט@ item: inmenu Text Completion
Previous Completion Match
ההתאמה הקודמת להשלמה@ action
Next Completion Match
ההתאמה הבאה להשלמה@ action
Substring Completion
השלמת תת־ מחרוזת@ action
Previous Item in List
הפריט הקודם ברשימה@ action
Next Item in List
הפריט הבא ברשימה@ action
Open Recent
פתח אחרונים@ action
Revert
שחזר@ action
Print Preview
תצוגה מקדימה לפני הדפסהArgument is application name
Mail
דואר@ action
Clear
נקה@ action
Actual Size
גודל אמיתי@ action
Fit To Page
התאם לגודל העמוד@ action
Fit To Width
התאם לרוחב העמוד@ action
Fit To Height
התאם לאורך העמוד@ action
Zoom
התקרב@ action
Goto
עבור@ action
Goto Page
עבור לעמוד@ action
Document Back
מסמך הקודם@ action
Document Forward
מסמך הבא@ action
Edit Bookmarks
ערוך סימניות@ action
Spelling
איות@ action
Show Toolbar
הצג סרגל־ כלים@ action
Show Statusbar
הצג שורת מצב@ action
Save Options
שמור אפשרויות@ action
Key Bindings
מיפוי תווים@ action
Preferences
העדפות@ action
Configure Notifications
הגדרות הודעותState of the notified event
Tip Of Day
העצה היומית@ action
Report Bug
דיווח על באג@ action
About Application
אודות היישום@ action
Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
האבחנה של ד" ר קלאש לגבי מקשי קיצור@ option: check
Disable automatic checking
כבה בדיקה אוטומטית@ action: button
Accelerators changed
קיצורים ששונו
Accelerators removed
קיצורים שהוסרו
Accelerators added (just for your info)
קיצורים שהוספו (לידיעתך)
The style '%1' was not found
הסגנון "% 1" לא נמצא
Do not run in the background.
אל תפעל ברקע.
Internally added if launched from Finder
נוסף באופן פנימי אם התוכנית מופעלת מתוך Finder
No Entries
אין רשומות
Clear List
נקה רשימה
Exit Full Screen Mode
יציאה ממצב מסך מלא
Exit Full Screen
יציאה ממסך מלאEncodings menu
Autodetect
זהה אוטומטית
The key sequence '%1' is ambiguous. Use'Configure Shortcuts' from the'Settings' menu to solve the ambiguity. No action will be triggered.
צירוף המקשים "% 1" לא ייחודי. השתמש ב" הגדרות קיצורי־ מקשים "מתפריט" הגדרות "כדי לפתור את ההתנגשות. לא תיעשה כל פעולה.
Ambiguous shortcut detected
זוהתה התנגשות צירוף מקשיםhome page
& Home
& בית
Show & Menubar
הצג & שורת־ תפריטים
Show Menubar Shows the menubar again after it has been hidden
הצג שורת־ תפריטים הצגת שורת־ התפריטים שוב לאחר שהוסתרה
Show Statusbar
הצג שורת־ מצב
Show Statusbar Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.
הצג שורת־ מצבהצגת שורת־ המצב - השורה בתחתית החלון שמשמשת להצגת מידע לגבי מצב התוכנית.
Desktop %1
שולחן עבודה% 1@ title: window
Check Spelling
בדוק איות
& Finished
& סיוםColumn number% 1
Spell check ing in progress...
בדיקת איות בפעולה...
Spell check stopped.
בדיקת איות נעצרה.
Spell check canceled.
בדיקת איות בוטלה.
Spell check complete.
בדיקת איות הושלמה.
Sonnet Configuration
הגדרות Sonnet
As-you-type spell checking enabled.
בדיקת איות תוך כדי כתיבה מופעלת.