natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remove installed Start Menu entries
הסר כניסות מותקנות בתפריט ההתחל
Install Start Menu entries (this is also the default when this option is not used)
התקן כניסות בתפריט ההתחל (זוהי ברירת המחדל כאשר לא נבחרה שום אפשרות)
query root path of Start Menu entries
הסר כניסות מותקנות בתפריט ההתחלNAME OF TRANSLATORS
A KDE text-editor component could not be found. Please check your KDE installation.
אין אפשרות למצוא רכיב עורך טקסט עבור KDE. אנא בדוק את התקנת ה־ KDE שלך.
Use this command to close the current document
השתמש בפקודה זו כדי לסגור את המסמך הנוכחי
Use this command to create a new document
השתמש בפקודה זו ליצירת מסמך חדש
Use this command to open an existing document for editing
השתמש בפקודה זו לפתיחת מסמך קיים לעריכה
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
זוהי רשימת הקבצים אשר נפתחו לאחרונה, ומאפשרת לך לפותחם שוב בקלות.
& New Window
& חלון חדש
Create another view containing the current document
צור תצוגה אחרת הכוללת את המסמך הנוכחי
Close the current document view
סגירת תצוגת המסמך הנוכחי
Use this command to show or hide the view's statusbar
השתמש בפקודה זו בכדי להציג או להסתיר את שורת המצב של התצוגה
Show Path
& הצג נתיב
Show the complete document path in the window caption
הצג את הנתיב המלא של המסמך בכותרת החלון
Configure the application's keyboard shortcut assignments.
הגדר את שיוכי מקשי הקיצור של יישום זה.
Configure which items should appear in the toolbar(s).
הגדרת אילו פריטים יופיע בסרגל( י) הכלים
& About Editor Component
& אודות רכיב העריכה@ info: status Statusbar label for cursor line and column position
Line: %1 Col: %2
שורה:% 1 עמודה:% 2
INS
הכנסה @ info: status Statusbar label for line selection mode
LINE
שורה
Open File
פתיחת קובץ
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user.
הקובץ שהוכנס לא ניתן לקריאה, יש לבדוק האם הוא קיים או ניתן לקריאה עבור המשתמש הנוכחי. @ info: status Statusbar label for block selection mode
BLOCK
בלוק
KWrite - Text Editor
KWrite - עורך הטקסט
(c) 2000-2005 The Kate Authors
2000- 2005 (c) המפתחים של Kate
Core Developer
מתכנת ליבה
Developer & Highlight wizard
מפתח ואשף הדגשת תחביר
The cool buffersystem
מערכת החוצץ המגניבה
The Editing Commands
פקודות העריכה
Testing,...
ניסויים,....
Former Core Developer
מתכנת ליבה לשעבר
KWrite Author
המפתח המקורי של KWrite
KWrite port to KParts
הסבת KWrite ל־ KParts
KWrite Undo History, Kspell integration
היסטורית השחזור של KWrite, הטמעה עם Kspell
KWrite XML Syntax highlighting support
תמיכה בהדגשת תחביר XML של KWrite
Patches and more
טלאים ועוד
Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
הדגשה לתחביר של RPM specs, Perl, Diff ועוד
Highlighting for VHDL
הדגשה לתחביר של VHDL
Highlighting for SQL
הדגשה לתחביר של SQL
Highlighting for Ferite
הדגשה לתחביר של Ferite
Highlighting for ILERPG
הדגשה לתחביר של ILERPG
Highlighting for LaTeX
הדגשה לתחביר של LaTeX
Highlighting for Makefiles, Python
הדגשה לתחביר של קובצי Makfiles ופייתון
Highlighting for Python
הדגשה לתחביר של פייתון
Highlighting for Scheme
הדגשה לתחביר של Scheme
PHP Keyword/ Datatype list
רשימת מילות מפתח/ טיפוסי נתונים של PHP
Very nice help
עזרה נחמדה מאוד
All people who have contributed and I have forgotten to mention
כל האנשים שתרמו ושכחתי להזכיר
Read the contents of stdin
קרא את התוכן של ערוץ הקלט התקני (stdin)
Set encoding for the file to open
קבע קידוד לקובץ לפתיחה
Navigate to this line
נווט לשורה הזו
Navigate to this column
נווט לעמודה הזו
Document to open
מסמך לפתיחה
The file '%1 'could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
אין אפשרות לפתוח את הקובץ "% 1": זה אינו קובץ רגיל, זוהי תיקייה.
Choose Editor Component
בחר את רכיב העריכה
Main Toolbar
סרגל־ הכלים הראשיNAME OF TRANSLATORS
Write KConfig entries - for use in shell scripts
כתוב רשומות של KConfig לשימוש בתסריט מעטפת
Wrote kreadconfig on which this is based
כתב את kreadconfig שעליו זה מבוסס
Use < file > instead of global config
השתמש ב - < file > במקום בהגדרות גלובליות
Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
הקבוצה לחפש בה. השתמש בעקביות עבור קבוצות מקוננות.
Key to look for
מפתח לחיפוש
Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
סוג משתנה. השתמש ב - "bool" למשתנה בוליאני, אחרת מתייחסים אליו כאל מחרוזת
The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
הערך לכתיבה. הכרחי, במעטפת השתמש ב - ''למחרוזת ריקה
Layout Name
שם פריסה
Map
מפה
Variant
חלופה
Label
תוויתDefault variant
Multiple keys
מקשים מרובים
Defined
מוגדר
A utility to switch keyboard maps
כלי להחלפת מפות מקשים.
KDE Keyboard Layout Switcher
כלי החלפת פריסת המקלדת של KDE
Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin
כל הזכויות שמורות (C) ‏ 2006- 2007 Andriy Rysin
Switch to Next Keyboard Layout
עבור לפריסת המקלדת הבאה
Group %1
קבוצה% 1
Error changing keyboard layout to '%1 '
ארעה שגיאה בעת החלפת מפת מקשים "% 1"
Keyboard Layout
פריסת מקלדת
KDE will configure layouts and start layout indicator
KDE יגדיר את הפריסות ויפעיל את מחוון הפריסה הנוכחית
& Enable keyboard layouts
אפשר פריסות מקלדת
KDE will start indicator but will use existing layout configuration
KDE יפעיל את המחוון, אולם ישתמש בתצורת הפריסה הנוכחית
Indicator only
מחוון בלבד
KDE will not configure or show keyboard layouts
KDE לא יגדיר או יציג פריסות מקלדת
Disable keyboard layouts
פריסות מקלדת
Indicator Options
אפשרויות מחוון
Show indicator for single layout
הצג סמל עבור פריסה בודדת
Shows country flag on background of layout name in tray icon
הצג את דגל המדינה ברקע של שם הפריסה ובמגש הצלמיות.
Show country flag
הצג דגל המדינה
Keyboard Layout Here you can choose your keyboard layout and model. The'model 'refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines "which key does what" and may be different for different countries.
פריסת מקלדת כאן באפשרותך לבחור את פריסת המקלדת שלך ואת הדגם שלה. ה" דגם "מתייחס לסוג המקלדת המחוברת למחשב שלך, בעוד שפריסת המקלדת מגדירה מה עושה כל מקש ומקש, והיא עשויה להיות שונה ממדינה למדינה.
Keyboard & model:
סוג המקלדת:
Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i. e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
כאן באפשרותך לבחור דגם מקלדת. הגדרה זו אינה קשורה לפריסת המקלדת שלך, אלא מתייחסת לדגם ה" חומרה ", כלומר לאופן בו בנויה המקלדת שלך. למקלדות חדשות שבאות עם מחשבים יש בדרך כלל שני מקשים נוספים, והן נקראות דגמי" 104 מקשים ". זוהי ככל הנראה האפשרות שתרצה לבחור אם אינך יודע איזה סוג מקלדת יש לך.
Available layouts:
פריסות נוספות:
Active layouts:
פריסות פעילות:
This is the command which will be executed to initialize configured layouts.
פקודה זו תורץ כדי לאתחל את הפריסות המוגדרות.
Layout variant:
וריאציית פריסה:
Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants usually represent different key maps for the same language. For example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed on a transliterated latin one).
כאן באפשרותך לבחור וריאציה של פריסת המקלדת הנוספת הנבחרת. וריאציות לפריסות מייצגות בדרך כלל מפות מקשים שונות של אותה שפה. לדוגמה, לפריסה האוקראינית עשויות להיות ארבע וריאציות: בסיסית, winkeys (עם מקשים של Windows), מכונת כתיבה ופונטית (כל אות אוקראינית ממוקמת על המקש הלטיני המקביל מבחינת תעתיק).
Label:
תווית:
Switching Options
אפשרויות החלפה
Switching Policy
מדיניות החלפה
& Global
& גלובלית
& Desktop
& שולחן־ עבודה
& Application
& ישום
& Window
חלון
Shortcuts for Switching Layout
קיצורי דרך להחלפת פריסות
Main shortcuts:
קיצורי דרך עיקריים:
3rd level shortcuts:
קיצורי דרך לרמה שלישית:
Alternative shortcut:
קיצור דרך חלופי:
& Reset old options
אפס אפשרויות ישנות
Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, specifying them in the X11 configuration file.
אפשרויות Xkb
Create New
צור חדש
Link to Device
קישור להתקן
The template file %1 does not exist.
קובץ התבניות% 1 לא קיים.
Copy To
העתק אל@ title: menu
Move To
העבר אל@ title: menu
Home Folder
תיקיית הבית@ title: menu
Root Folder
תיקיית השורש@ title: menu in Copy To or Move To submenu
Browse...
דפדף... @ title: menu
Copy Here
העתק לכאן@ title: menu
You cannot drop a folder on to itself
אין אפשרות לגרור תיקייה על גבי עצמה
File name for dropped contents:
שם הקובץ עבור תכנים שנגררו:
& Move Here
העבר לכאן
& Copy Here
העתק לכאן
& Link Here
& צור קישור כאן
Set as & Wallpaper
קבע כטפט
Create directory
צור חדש
Enter a different name
הזן שם לתיקייה:
Paste One Folder
תיקייה חדשה@ action: inmenu
Create & Folder...
& צור תיקייה...
& Empty Trash Bin
& רוקן סל אשפה
& Bookmark This Page
& שים עמוד זה בסימניות
& Bookmark This Location
& שים מיקום זה בסימניות
& Bookmark This Folder
& שים תיקייה זו בסימניות
& Bookmark This Link
& שים קישור זה בסימניות
& Bookmark This File
& שים קובץ זה בסימניות
Preview In
תצוגה מקדימה ב...
Share
שתף@ title: menu
& Actions
& פעולות
& Open With
פתח באמצעות
& Other...
& אחר...
& Open With...
פתיחה באמצעות...
Open & with %1
פתח באמצעות% 1
Run in the specified XWindow
המצויין X- הפעל בחלון ה
Start screen saver in demo mode
הפעל את שומר המסך במצב הדגמהNAME OF TRANSLATORS
%1: TTY login
% 1: התחברות מסוף... location (TTY or X display)
Unused
לא בשימוש
X login on remote host
התחברות גרפית משרת מרוחק... host
X login on %1
חיבור גרפי ב ־% 1user: session type
Unclutter Windows
Action that reorganizes the windows so that they are in cascade
Cascade Windows
דרג חלונות
On All Desktops
על כל שולחנות־ העבודה
No Windows
אין חלונות
Calendar
לוח שנהLocal time zone
Time Zones
איזורי זמן
Calendar System:
לוח שנה
Select one or several time zones.
בחר איזור זמן אחד או יותר.
Area
איזור
Region
חלקה
Clock defaults to:
ברירת המחדל היא:
The time the clock will display
הזמן שהשעון יציג
The clock will display the time for the selected default zone. Local is the time you set in System Settings.
השעון יציג את השעה עבור איזור הזמן הנבחר. הזמן המקומי נקבע בהגדרות המערכת.
& Shade
& גלול
& Move
& הזז
& To Current Desktop
לשולחן עבודה הנוכחי
To & Desktop
& לשולחן עבודה
Keep & Above Others
& השאר מעל כולם
Keep & Below Others
השאר & מתחת כולם
& Fullscreen
מסך מלא
& Leave Group
& השאר קבוצה
& Edit Group
& ערוך קבוצהmarks that a task has been modified
Leave Group
עזוב קבוצה
Allow This Program to Be Grouped
אפשר לישום זה להיכנס אל קבוצה
Do Not Allow This Program to Be Grouped
אל תאפשר לישום זה להיכנס אל קבוצה
All & to Current Desktop
כולם לשולחן עבודה הנוכחי
Minimize All
& מזער הכל
Maximize All
& הגדל הכל
& Restore All
& שחזר הכל
& Close All
& סגור הכל
All to & Desktop
כולם & לשולחן עבודה
%1 (will be indexed for desktop search)
% 1 (ישמר באינדקס לצורכי חיפוש בשולחן העבודה) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
%1 (will not be indexed for desktop search)
% 1 (לא ישמר באינדקס לצורכי חיפוש בשולחן העבודה)
Nepomuk Configuration Module
מודול תצורת Nepomuk
Copyright 2007 Sebastian Trüg
כל הזכויות שמורות 2007 Sebastian Trüg
No Soprano Database backend available. Please check your installation.
אין מנגנון מסד נתונים מסוג Soprano פעיל. אנא בדוק את ההתקנה שלך.
Nepomuk cannot be started
לא ניתן להפעיל את Nepomuk
The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time the server is started.
שרת ה־ Nepomuk אינו פעיל. השימוש בהגדרות יעשה בפעם הבאה שהשרת יופעל.
Nepomuk server not running
שרת ה־ Nepomuk אינו פעיל
The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
שרת ה־ Nepomuk אינו פועל. ההגדרות נשמרו ויעשה בהן שימוש בפעם הבאה שהשרת יופעל. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.
Failed to contact Strigi indexer (%1)
ארע כשל ביצירת המאנדקס Strigi‏ (% 1) @ info: status
Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
הפעלת השירות Strigi כשלה, כפי הנראה עקב תקלות התקנה. @ info: status
Strigi service not running.
השירות Strigi אינו פעיל.
The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it.
מערכת ה־ Nepomuk אינה מופעלת. לא ניתן לענות לשאילתות בלעדיה.
The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without it.
שירות השאילתות של Nepomuk אינו פעיל. לא ניתן לענות על שאילתות בלעדיו. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this
Today
היום
Calendar
לוח שנהNAME OF TRANSLATORS
Your emails
כתובות הדוא" ל שלכם
Nepomuk Semantic Desktop
Nepomuk - שולחן העבודה הסמנטי
Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
שולחן העבודה הסמנטי Nepomuk מאפשר תיוג ודירוג של קבצים המשולבים בחיפוש שולחן העבודה.
Enable Nepomuk Semantic Desktop
הפעלת שולחן העבודה הסמנטי Nepomuk
Strigi Desktop File Indexer
Strigi מאנדקס הקבצים השולחני
Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
חיפוש שולחן העבודה Strigi מאפשר לחפש בתוכנם של קבצים במקום רק לפי שמם.
Enable Strigi Desktop File Indexer
הפעלת מאנדקס הקבצים השולחני Strigi
File Indexing
השהיית אינדוקס הקבצים
Strigi Index Folders
תיקיות האינדקס של Strigi
Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
בחירת התיקיות המקומיות המכילות קבצים לשמירה באינדקס לחיפושים שולחניים מהירים
Check to be able to select hidden folders
סמן כדי שתוכל לבחור בתיקיות מוסתרות
Show hidden folders
הצגת תיקיות מוסתרות
Filters which define the files that Strigi should ignore
מסננים שמגדירים את הקבצים שמהם על Strigi להתעלם
Strigi Index Exclude Filters
מסנני אי־ ההכללה של Strigi
Nepomuk Strigi File Indexing
מאנדקס הקבצים Strigi של Nepomuk
Strigi Indexing State
מצב האינדוקס של Strigi
Nepomuk Storage State
מצב האחסון של Nepomuk
Indexed files:
קבצים באינדקס:
Calculating...
מחשב...
Nepomuk store size:
גודל האחסון של Nepomuk:
Nepomuk Server
שרת Nepomuk
Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
שרת Nepomuk - לניהול האחסון והשירותים של Nepomuk
Maintainer
מתחזק@ info - notification message
Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1 '. Existing data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually.
Nepomuk לא הצליח למצוא את מנגנון מסד הנתונים המוגדר '% 1'. עקב כך לא ניתן לגשת לנתונים הקיימים. מטעמי אבטחת נתונים Nepomuk יופסק עד לפתרון הבעיה באופן ידני. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while.
ממיר את הנתונים של Nepomuk למנגנון חדש. פעולה זו עלולה לארוך זמן מה. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually.
המרת הנתונים של Nepomuk למנגנון החדש נכשלה. מטעמי אבטחת נתונים Nepomuk יבוטל עד לפתרון הבעיה באופן ידני. @ info - notification message
Successfully converted Nepomuk data to the new backend.
הנתונים של Nepomuk הומרו בהצלחה למנגנון החדש. @ title job
Converting Nepomuk database
ממיר את מסד הנתונים של Nepomuk
Old backend
מנגנון ישן
New backend
מנגנון חדש
Parsing of file %1 failed (%2)
ניתוח הקובץ% 1 נכשל (% 2) @ info: status
File indexer is suspended
מאנדקס הקבצים מושהה@ info: status
Strigi is currently indexing files in folder %1
Strigi מאנדקס כרגע קבצים מהתיקייה% 1@ info: status
Checking file system for new files
מחפש קבצים חדשים במערכת הקבצים@ info: status
File indexer is idle
מאנדקס הקבצים בהמתנה
Search Service
שירות החיפוש
Suspend File Indexing
השהיית אינדוקס הקבצים
Suspend or resume the file indexer manually
השהיית או המשך מאנדקס הקבצים ידנית
Configure File Indexer
הגדרת מאנדקס הקבצים
Configure
הגדרה
Calculation failed
החישוב נכשל
Indexing files for fast searching. This process may take a while.
מאנדקס קבצים לצורך חיפוש מהיר. תהליך זה עלול לארוך זמן מה.
Resuming indexing of files for fast searching.
אינדוקס הקבצים נמשך לצורך חיפוש מהיר.
Suspending the indexing of files to preserve resources.
משהה את אינדוקס הקבצים על מנת לחסוך במשאבים.
Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
השטח הפנוי הולך ואוזל (נותרו% 1). האינדוקס מושהה. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration
Initial indexing of files for fast searching finished in %1
אינדוקס מהיר של קבצים לחיפוש מהיר הסתיים ב ־% 1
Nepomuk Service Stub
תקציר שירות ה־ Nepomuk@ info: shell
Service to start
השירות להפעלה
No service name specified
לא צויין שם לשירות
Unknown service name:
שם השירות אינו ידוע:
Start Plugin
הפעל תוסף
plugin
תוסף
& Save As...
שמירה & בשם...
Loading Netscape plugin for %1
טוען תוסף של Netscape עבור% 1
Unable to load Netscape plugin for %1
אין אפשרות לטעון את התוסף של Netscape עבור% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype
Netscape plugin %1
תוסף ה־ Netscape% 1
Unnamed plugin
תוסף ללא שם
Netscape plugin viewer
מציג התוספים של Netscape
Show progress output for GUI
הצג מד התקדמות עבור ממשק המשתמש הגרפי
& File
& קובץNAME OF TRANSLATORS
Your names
צוות התרגום של KDE ישראל, Israel BergerEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
kde- il@ yahoogroups. com, israelb@ gmail. com
Submitting data to %1
שולח נתונים אל% 1
Requesting %1
מבקש% 1
Netscape plugin mimeinfo
מידע לגבי תוסף של Netscape
create method returned 0
הקריאה אל יצירת המטודה החזירה 0
Unable to use the %1 Multimedia Backend: %2
אין אפשרות להשתמש במנוע המולטמדיה% 1:% 2
Unable to find a Multimedia Backend
אין אפשרות למצוא מנוע מולטימדיה
Unable to find the requested Multimedia Backend
אין אפשרות למצוא את מנוע המולטימדיה המבוקש
Invalid Driver
מנהל התקן לא תקין
This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).
ההתקן הזה כרגע לא זמין (הוא אינו מחובר או מנהל ההתקן שלו לא טעון). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
This will try the following devices and use the first that works: %1
ההתקנים הבאים יבדקו, והראשון שיעבוד יהיה זה בשימוש:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
Output: %1
השמעה:% 1
Capture: %1
הקלטה:% 1
Removed Sound Devices
התקני שמע שהוסרו
Forget about the sound devices.
שכח מהתקני השמע. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Manage Devices
נהל התקנים
Open the System Settings page for sound device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
פתח את עמוד הגדרות המערכת שם באפשרותך להסיר ידנית התקנים שהוסרו מהמטמון.
KDE detected that one or more internal sound devices were removed. Do you want KDE to permanently forget about these devices? This is the list of devices KDE thinks can be removed: %1
KDE שהתקן קול אחד או יותר הוסרו. האם ברצונך ש־ KDE ישכח מההתקנים הללו לצמיתות? להלן רשימת ההתקנים ש־ KDE מצאה לנכון להסיר:% 1
Do not ask again for these devices
אל תשאל שוב אודות ההתקנים הללו
Screen Brightness
בהירות מסך
Power Profile
פרופיל חשמל
Sleep
מצב המתנה
Hibernate
מצב שינה
Configure Power Management...
ניהול צריכת חשמל
Power Management
ניהול צריכת חשמל
Battery:
סוללה
%1% (charged)
סוללה:% 1% (מלאה) Shown when a time estimate is not available
%1% (discharging)
סוללה:% 1% (נפרקת) Shown when a time estimate is not available
%1% (charging)
סוללה:% 1% (נפרקת)
Battery %1:
סוללה% 1:% 2% (בטעינה)
AC Adapter:
מתאם AC
Plugged in
מחובר
Not plugged in
מחוברBattery is not plugged in
Battery:
סוללה: לא קיימת
Configure Battery Monitor
הגדרות מנטר הסוללה
Show the state for & each battery present
הצג את המצב של כל & אחת מהסוללות הקיימות
Configure...
עוד...
Battery: %1% (charging)
סוללה:% 1% (מלאה)
Battery %1: %2% (fully charged)
זמן נותר:% 1
Battery %1: %2% (discharging)
סוללה:% 1% (בטעינה)
AC Adapter: Not plugged in
סוללה% 1:% 2% (טעונה במלואה)
Show the percentage of & charge on the battery
סוללה% 1:% 2% (נפרקת)
Show the seconds
הצג שניות
Check this if you want to show the seconds.
סמן זאת אם ברצונך להציג את השניות
Show & seconds hand
& הצג שניות
Show the Timezone in text
הצג את איזור הזמן בתור טקסט
Check this if you want to display Timezone in text.
סמן זאת אם ברצונך להציג את איזור הזמן בתור טקסט בשעון.
Show & time zone
הצג את & איזור הזמן
No devices plugged in
אין התקנים מחוברים
Last plugged in device: %1
ההתקן האחרון שחובר:% 1General options page
Could not unmount the device. One or more files on this device are open within an application.
אין אפשרות לנתק את ההתקן. קובץ אחד או יותר פתוחים ביישום כלשהו.
Cannot eject the disc. One or more files on this disc are open within an application.
אין אפשרות לשלוף את התקליטור. קובץ אחד או יותר בתקליטור פתוחים ביישום כלשהו.
No devices plugged in.
אין התקנים מחוברים
Devices recently plugged in:
התקנים מחוברים:
Appearance
@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
Font style:
סגנון הגופן:
Check if you want the font in bold
בחר אם ברצונך שהטקסט יהיה מוגדש
When this is checked, the clock font will be bold.
כאשר אפשרות זו נבחרת, הטקסט של השעון יהיה מודגש.
& Bold
& מודגש
Check if you want the font in italic
בחר אם ברצונך שהטקסט יהיה נטוי.
When this is checked, the clock font will be in italic.
כאשר אפשרות זו נבחרת, הטקסט של השעון יהיה נטוי.
& Italic
& נטוי
Font color:
צבע הגופן:
Use current desktop theme color
השתמש בצבע של ערכת הנושא
This is default. The clock will get its font color from the current desktop theme.
זהוי ברירת המחדל. השעון יקבל את הצבעים שלו מהערכה הנוכחית של שולחן העבודה.
Use theme color
השתמש בצבע של הערכה
Choose your own font color
צבע מותאם אישית
When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on the color widget on the right.
כאשר נבחר באפשרותך לבחור צבע מותאם אישית עבור גופן השעון על ידי לחיצה על פקד הצבע מצד שמאל.
Use custom color:
השתמש בצבע מותאם אישית
Color chooser
בוחר צבעים
Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can then choose the new color you want for your clock.
לחת על כפתור זה כדי להציב את חלון בחירת הצבעים התקני של KDE. באפשרותך לבחור מתוכו צבע חדש עבור השעון שלך.
Display the date of the day
הצג את התאריך של היום
Display day of the week
הצג את היום בשבוע
Add the day of the week to the date display.
הוסף את יום השבוע אל תצוגת התאריך.
Show day of the & week
הצג יום & בשבוע
Display the current year
הצג את השנה הנוכחית
Add the year to the date string.
הוסף את השנה למחרוזת התאריך.
Show & year
הצג & שנה
Display the time zone name
הצג את שם איזור הזמן
Display the time zone name under the time.
הצג את שם איזור הזמן מתחת לשעה.
Check this if you want to show the seconds.
בחר באפשרות זו אם ברצונך להציג את השניות.
Show time zone:
הצג את איזור הזמן:
Show seconds:
הצג שניות:
Show date:
הצג תאריך:
Unsorted
לא ממויין
Top to Bottom, Left to Right
מלמעלה למטה
Top to Bottom, Right to Left
מלמעלה למטה
Left to Right, Top to Bottom
משמאל לימין
Right to Left, Top to Bottom
משמאל לימיןTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
Location
מיקוםTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
Display
תצוגהTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
Desktop Folder
תקיית שולחן העבודה
& Reload
& רענן
& Refresh Desktop
& רענן שולחן העבודה
& Refresh View
& רענן תצוגה
& Move to Trash
העבר לאשפה
Align to Grid
יישר למשבצותIcons on the desktop
Lock in Place
נעל במקוםSort icons
By Name
לפי שםSort icons
By Size
לפי גודלSort icons
By Type
לפי סוגSort icons
By Date
לפי תאריךSort icons
Folders First
תיקיות ראשונות
Sort Icons
מיין סמלים
Icons
סמליםInserted as% 1 in the message below.
This edit field contains the label which is shown at the top of the applet. By default it contains the name of the place being shown in the applet, but if you prefer to have a custom label you can enter it here.
שדה עריכה זה מכיל את התווית שמוצגת מעל היישומון. היא מכילה בתור ברירת מחדל את שם המקום המוצג ביישומון, אבל אם אתה מעדיף להגדיר תווית מותאמת אישית באפשרותך להכניס אותה כאן.
Arrangement:
סידור הסמלים
Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right starting at the top of the view.
השתמש בפקד זה כדי לקבוע אם אתה רוצה שהסמלים יסודרו מלמעלה למטה בצד ימין של התצורה, או יסודרו מימין לשמאל מגג התצוגה.
Sorting:
מיין סמלים:
Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in the view.
השתמש בפקד זה כדי לקבוע את הקריטריון שלפיו ימויינו הסמלים בתצוגה. Sort icons
Size:
לפי גודל