natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tool to export images to a remote Shwup web service
כלי ליצוא תמונות לשירות רשת Picasa מרוחקName
A tool to import/ export images to/ from a remote SmugMug web service
כלי ליצוא תמונות לשירות רשת מרוחק של FlickrName
TimeDateAdjust
שינוי תאריך ושעהComment
A tool to adjust date and time
כלי לשינוי תאריך ושעהName
WallPaper
רקעComment
A tool to set image as background on your desktop
כלי לקביעת התמונה כרקע של שולחן העבודהName
Photo Album
אלבום תמונות
Povray Modeler
עורך תלת- ממד Povray
Image Viewer
מציג תמונות
PNG compression:
דחיסת PNG
Compress TIFF files
דחוס קבצי TIFF
Lossless JPEG 2000 files
קבצים דחוסים מסוג JPEG- 2000 שאינם מאבדים מידע
JPEG 2000 quality:
איכות JPEG- 2000:
JPEG quality:
איכות JPEG:
Chroma subsampling:
תת- דגימה של עוצמת צבע:
Medium
בינונית
High
גבוהה
Lossless PGF files
קבצים דחוסים מסוג JPEG- 2000 שאינם מאבדים מידע
PGF quality:
איכות JPEG:
Threshold:
סף:
Softness:
החלקה:
Advanced adjustments
הגדרות מתקדמות
Luminance
תאורה:
Photograph Noise Reduction Settings File to Load
פתיחת קובץ מאפייני צמצום רעש של תמונה
"%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
"% 1" הוא לא קובץ הגדרות הגדלת תמונה.
Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
"% 1" הוא לא קובץ הגדרות הגדלת תמונה.
Photograph Noise Reduction Settings File to Save
שמירת קובץ מאפייני רעש של תמונה
Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
"% 1" הוא לא קובץ הגדרות הגדלת תמונה.
Caption/ Tags
כותרת/ תוויות
unavailable
לא זמין
Unknown
לא ידוע (of)
%1 (35mm: %2)
% 1 (35ממ:% 2)
Makernote
הערות היצרן
File:
קובץ:
Folder:
תיקייה:
Date:
תאריך:
Size:
גודל:
Owner:
בעלים:
Permissions:
הרשאות:
File Properties
מאפייני הקובץ
Type:
סוג:
Dimensions:
מימדים:
Compression:
דחיסה:
Bit depth:
עומק צבע:
Color mode:
תצורת צבע:
Image Properties
מאפייני TIFF
Make:
יצרן:
Model:
דגם:
Created:
נוצר:
Lens:
עדשה:
Aperture:
מוקד/ מיפתח:
Focal:
מוקד:
Exposure:
חשיפה:
Sensitivity:
רגישות:
Mode/ Program:
מצב/ תוכנית:
Flash:
מבזק:
White balance:
איזון לובן:
Photograph Properties
מאפייני התצלום
Readable:
ניתן לקריאה:
Writable:
ניתן לכתיבה:
New Name:
שם חדש:
Downloaded:
הועתקו למחשב:
Camera File Properties
מאפייני הקובץ
No
לא
Yes
כן
RAW Image
תמונה לא דחוסה
unchanged
לא השתנה
Captions:
הערות:
Enter caption text here.
הוסיפו מלל כאן!
Enter caption author name here.
פתיחה במנהל- הקבצים
Rating:
דירוג:
Enter new tag here...
הזנת תווית חדשה כאן...
Tags already assigned
התוויות משויכות
Recent Tags
תוויות אחרונות
Revert all changes
שחזור כל השינויים
Apply
ביצוע
Apply all changes to images
ביצוע כל השינויים לתמונות
More
עוד
Information
מידע
Apply changes?
ביצוע שינויים?
Do you want to apply your changes?
האם לשמור את השינויים?
caption
כותרת
date
התאריך
rating
דרוג
tags
תוויות
Always apply changes without confirmation
החלת שינויים ללא אישור באופן קבוע
Applying changes to images. Please wait...
מבצע שינויים בתמונות, אנא המתינו...
Writing metadata to files. Please wait...
ביצוע כתיבה של נתוניי מידע- נוסף לקובצי תמונות. אנא המתינו...
Reading metadata from files. Please wait...
ביצוע קריאה של נתוניי מידע- נוסף מקבצי התמונות. אנא המתינו...
Tags
תוויות
New Tag...
תווית חדשה...
Create Tag From Address Book
יצירת תווית מפנקס כתובות
Reset Tag Icon
מחיקת צלמית התווית
All Tags
כל התוויות
Children
ילדיםtoggle parent tag
Parents
הוריםtoggle child and parent tags
Select
בחרו
Deselect
ביטול בחירהno auto toggle
Invert Selection
היפוך בחירה
Toggle Auto
שינוי מצב אוטומטי
Both
שניהם
Delete Tag
מחיקת תווית
Properties...
מאפיינים...
No address book entries found
לא נמצאו רשומות של פנקס כתובות
Read metadata from file to database
קריאה של נתוניי מידע- נוסף מקובץ למסד הנתונים
Write metadata to each file
כתיבה של נתוניי מידע- נוסף עבור כל קובץ
Read metadata from each file to database
קריאה של נתוניי מידע- נוסף מקובץ למסד הנתונים
Delete '%1 'tag?
מחיקת תווית '% 1'?
Delete
מחיקה
No Recently Assigned Tags
לא קיימות תוויות ששויכו לאחרונה
Found Tags
תוויות שנמצאו
Assigned Tags
תוויות ששויכו
Properties
מאפיינים
Metadata
מידע- נוסף
Geolocation
מיקום- גאוגרפי
Geolocation using Marble not available
מיקום- גאוגרפי על ידי תוכנת Marble לא זמין
Pan mode
מצב מבזק:
Filter images
תמונה ראשונה
Select images
בחירת תמונות
Map settings
הגדרות
Atlas
כל התוויות
Previews single images
תמונה קודמת
Preview grouped images
תמונה קודמת
Show numbers
הצגת תמונות- ממוזערות
& Move Here
העבירו לכאן
Cancel
& ביטול
Set as Tag Thumbnail
קביעת תווית תצוגה מקדימה
Assign Tag '%1 'to Items
קביעת תווית '% 1' לפריטים
Assigning image tags. Please wait...
מוסיף תוויות לתמונות. אנא המתינו...
Full Image
תמונה מלאה
Selection
בחירה
Range:
טווח:
Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
סמנו את הערכי העצמה הנמוכים ביותר להיסטוגרמה שנבחרה
Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
סמנו את הערכי העצמה הגבוהים ביותר להיסטוגרמה שנבחרה
Statistics
סטטיסטיקה
Pixels:
נקודות:
Count:
ספירה:
Mean:
ממוצע:
Std. deviation:
סטיית תקן:
Median:
חציון:
Percentile:
אחוז:
Color depth:
עומק צבע:
Alpha Channel:
ערוץ אלפא:
Histogram
גרף עמודות
ICC profile
מאפייני ICC
16 bits
16 סיביות
8 bits
8 סיביות
Colors
צבעים
Uncalibrated
לא כוון
JPEG quality %1
איכות תצוגה בדחיסת JPEG% 1
Altitude:
גובה:
Latitude:
קו- רוחב:
Longitude:
קו- אורך:
List of files that are about to be deleted.
רשימת קבצים שאמורים להימחק.
This is the list of items that are about to be deleted.
זוהי רשימת הפריטים שאמורים להימחק.
If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
אם סומן, הקבצים ימחקו לצמיתות במקום להיות מועברים לסל האשפה
& Delete files instead of moving them to the trash
& מחק קבצים במקום להעביר אותם לסל האשפה
Do not & ask again
אל תשאל & שוב
These items will be permanently deleted from your hard disk.
פריטים אילו ימחקו באופן קבוע מהדיסק הקשיח שלכם.
These items will be moved to Trash.
פריטים אלו יועברו אל סל האשפה.
These albums will be permanently deleted from your hard disk.
אוספי תמונות אילו ימחקו באופן קבוע מהדיסק הקשיח שלכם.
These albums will be moved to Trash.
כותרים אלו יועברו אל סל האשפה.
& Move to Trash
העברה לאשפה
About to delete selected files
עומד למחוק קבצים בחורים
About to delete selected albums
עומד למחוק כותרים בחורים
Shared Libraries and Components Information
ספריות משותפות ומידע על רכיבים
Dcraw program
Dcraw יישום
Exiv2 supports XMP metadata
Exiv2 תומכת XMP metadata
Exiv2 can write to Jpeg
Exiv2 יכולה לשמור Jpeg
Exiv2 can write to Tiff
Exiv2 יכולה לשמור Tiff
Exiv2 can write to Png
Exiv2 יכולה לשמור Png
Exiv2 can write to Jp2
Exiv2 יכולה לשמור Jp2
Exiv2 can write to Pgf
Exiv2 יכולה לשמור Png
LibPGF
LibPNG
Marble widget
רכיב תצוגה גאוגרפי Marble
Component
רכיב
Info
מידע
List of supported RAW cameras
רשימת מצלמות התומכות בתמונות ללא דחיסה
Settings for Saving Image File
הגדרות שמירת תמונות של עורך התמונה
Color Profile Info - %1
אוסף מאפייני צבע -% 1
Aperture:
מפתח הצמצם:
Exposure:
: חשיפה
%1_BAR_Camera RAW files
% 1_BAR_קובצי RAW במצלמה
Select an Image
בחירת תמונה
Select Images
בחירת תמונות
Copy to Clipboard
העתק ללוח- עריכה
Error opening database backend.
שגיאה בעת פתיחה של מסד הנתונים.
Failed to create tables in database.
שגיאה בעת יצירת טבלאות במסד הנתונים.
Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
נכשלה פעולת העתקה של קובץ מסד הנתונים הישן ("% 1") למיקומו החדש ("% 2"). אנא התחילו עם מסד נתונים חדש.
Updated from 0.7 database
עדכון מגירסה 0. 7 של מסד הנתונים
Prepared table creation
הכנה ליצירת טבלה
Created tables
טבלאות נוצרו
Configured one album root
הגדרת אוסף תמונות אחד כשורש לאוספים האחרים
Imported albums
אוספי תמונות מיובאים
Imported images information
נתוני תמונות מיובאות
Last Search
חיפוש אחרון
Last Search (0.9)
חיפוש אחרון
Initialized and imported file suffix filter
אתחול מסנן הקבצים המיובאים
Did the initial full scan
סריקה ראשונית מלאה הושלמה
Imported creation dates
תאריכי יצירה יובאו
Imported comments
הערות יובאו
Imported ratings
הדרוגים יובאו
Dropped v3 tables
טבלאות V3 הוסרו" relative path "on harddisk partition with" UUID "
The selected folder does not exist or is not readable
התיקייה שנבחרה אינה קיימת או שאינה ניתנת לקריאה
There is already a collection containing the folder "%1"
קיים אוסף המכיל את הספרייה "% 1"
The storage media can be uniquely identified.
רכיב האחסון יכול להיות מזוהה באופן יחודי
The collection is located on your harddisk
האוסף ממוקם על הדיסק הקשיח שלכם
There is already a collection for a network share with the same path.
קיים אוסף המכיל את הספרייה "% 1"
The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW
RAW image file (%1)
קובץ תמונה לא דחוס (% 1) Color Model: RGB
Grayscale
גווני אפורColor Model: Monochrome
Monochrome
צבע אחד
Indexed
טבלת- צבעיםColor Model: YCbCr
Uncalibrated (RAW)
Uncalibrated (RAW) Color Model: Unknown
Detail preservation:
שמירת פרטים:
Anisotropy:
המרחק הגדול ביותר:
Smoothing:
החלקה:
Regularity:
סדירות:
Iterations:
חזרות:
Sets the number of times the filter is applied to the image.
קבעו את מספר הפעמים בו יופעל מסנן זה על התמונה.
Noise:
רעש:
Sets the noise scale.
קבעו את סולם- דרגות הרעש
Advanced Settings
הגדרות מתקדמות
Angular step:
צעד זוויתי:
Integral step:
צעד אינטגרלי:
Gaussian:
גאוסי:
Set here the precision of the Gaussian function.
קבעו כאן את רמת הדיוק של הפונקציה הגאוזית.
Tile size:
גודל האריח:
Sets the tile size.
קבעו את גודל האריח.
Tile border:
מסגרת האריח:
Sets the size of each tile border.
קבעו את רוחב כל מסגרת האריח.
Interpolation:
אינטרפולציה:
Nearest Neighbor
השכן הקרוב ביותר:
Linear
קוויquadratic filter mode
Select the right interpolation method for the desired image quality.
בחירת שיטת ההמרה המתאימה לאיכות התמונה הרצוייה.
Fast approximation
הערכה מהירה
Enable fast approximation when rendering images.
אפשרות להערכה מהירה בעת תצוגת תמונות.
No or invalid size specified
חסר או לא צויין גודל
Thumbnail is null
התצוגה- הממוזערת של התמונה ריקה
File does not exist
הקובץ אינו קיים
Cannot create thumbnail for %1
לא ניתן לייצר תצוגה- ממוזערת של תמונה עבור% 1
Use custom definition
גופנים מותאמים אישית
Name:
שם: unknown / invalid image dimension
Matter:
הערות היצרן
Detail:
פרטים
& Add
הוספה
& Delete
מחיקה
Algeria
טורית
Angola
טווח:
Argentina
תרגום לספרדית
Australia
אור טבעי
Austria
מופשט
Bahrain
יצרן:
Belgium
בינונית
Belize
שינוי גודל
Burundi
יצרן:
Cambodia
אמצעי אחסון מידע של המצלמה
Cameroon
מצלמה
Canada
לוח- שנה
Cape Verde
העתיקו לכאן
Chad
נר
Chile
ילדים
China
ילדים
Comoros
צבעים
Congo
ספירה:
Costa Rica
אוסף תמונות
Cuba
מרובע
Djibouti
אודות
France
ביטול
Gambia
גאמה:
Georgia
טורית
Greece
ירוק
Greenland
ירוק
Grenada
ירוק
Guam
גאמה:
Guatemala
תרגום לספרדית
Guinea
קווי:
Guyana
תכלת
Vatican
היפוך אנכי
Honduras
חופשות
Iran
יצרן:
Ireland
יצרן:
Israel
נסיעות
Italy
היום
North-Korea
עוד
South-Korea
עוד
Lao
מעבדה
Liechtenstein
תרגום לגרמנית
Macedonia
חציון:
Maldives
value for amount of distortion
Mali
ראשי:
Malta
ארגמן
Martinique
מתחזק
Mauritania
מתחזק
Mayotte
הערות היצרן
Monaco
אוסף תמונות
Montserrat
ניגוד:
Myanmar
ספר הדרכה
Nauru
טבע
Nepal
אור טבעי
Netherlands
תרגום להולנדית
Nigeria
טורית
Niue
רעש:
Norway
רגיל
Paraguay
מסיבה
Peru
נייר
Poland
וגם
Portugal
תפיסתי
Reunion
שמש
Rwanda
וגם
Senegal
כללי
Seychelles
חיפושים
Sierra Leone
גווני ספיה
Singapore
זווית (במעלות):
Somalia
אחיד
Spain
סריקה
Sudan
שמש
Suriname
זריחה
Switzerland
תרגום לגרמנית
Togo
משימות
Tonga
גוון
Turkey
נסו
Uganda
וגם
Vanuatu
יצרן
Viet Nam
שם קובץ
Yemen
ירוק
United Nations
חזרות:
Space
מרחב צבע
At Sea
לכל הפחות
In Flight
בצד ימין
Scotland
סריקה
Wales
קיר
Palestine
נקודת- מבט
Gaza
גאמה:
Author Names:
צלם
Authors' Positions:
תפקיד הצלם:
Enter the job titles of the authors here.
פתיחה במנהל- הקבצים
Credit:
הכרה:
Enter the photograph credit here.
פתיחה במנהל- הקבצים
Copyright:
זכויות יוצרים:
Source:
מקור:
Enter the original owner of the photograph here.
פתיחה במנהל- הקבצים
Instructions:
חזרות:
Enter the editorial notice here.
פתיחה במנהל- הקבצים
Rights
בהירות
Country:
ספירה:
Province/ State:
תצוגה מקדימה
Enter the province or state of contents here.
פתיחה במנהל- הקבצים
City:
נפח אחסון:
Enter the city of contents here.
פתיחה במנהל- הקבצים
Sublocation:
מיקום- גאוגרפי
Enter the city sublocation of contents here.
פתיחה במנהל- הקבצים
Location
מיקום- גאוגרפי
Enter the city name of the lead author here.
פתיחה במנהל- הקבצים
Enter the country name of the lead author here.
פתיחה במנהל- הקבצים
Enter the address of the lead author here.
פתיחה במנהל- הקבצים
Enter the postal code of the lead author here.
פתיחה במנהל- הקבצים
Province:
תצוגה מקדימה
Enter the province of the lead author here.
פתיחה במנהל- הקבצים
Email:
משפחה
Enter the email of the lead author here.
פתיחה במנהל- הקבצים
Phone:
עצמה:
Enter the phone number of the lead author here.
פתיחה במנהל- הקבצים
Enter the web site URL of the lead author here.
פתיחה במנהל- הקבצים
Contact
ניגוד:
Subjects
מרחק הנושא:
Default Language
בררת מחדל
Belarusian (Belarus)
טשטוש גאוסי
German (Switzerland)
תרגום לגרמנית
German (Liechtenstein)
תרגום לגרמנית
English (Singapore)
זווית (במעלות):
Spanish (Argentina)
תרגום לספרדית
Spanish (Spain)
תרגום לספרדית
Spanish (Guatemala)
תרגום לספרדית
Spanish (Panama)
תרגום לספרדית
Italian (Switzerland)
תרגום לאיטלקית
Italian (Italy)
תרגום לאיטלקית
Korean (South Korea)
עוד
Dutch (Netherlands)
תרגום להולנדית
Remove entry for this language
הסרת תוויות זו
Select item language here.
ערך קלט גאמה.
Template:
נוצר:
Open metadata template editor
פתיחה במנהל- הקבצים
Do not change
אל תעשה כלום
Title
כותרת
Authors
צלם
Names:
שם:
Position:
דהייה:
Usages:
תוויות:
Unspecified
לא צוייןRotation of an unrotated image
Normal
רגיל
Flipped Horizontally
היפוך אופקי
Rotated by 180 Degrees
סיבוב 180 מעלות
Flipped Vertically
היפוך אנכי
Flipped Horizontally and Rotated Left
היפוך אופקי וסיבוב שמאלה
Rotated Left
סיבוב שמאלה
Flipped Vertically and Rotated Left
היפוך אנכי וסיבוב שמאלה
Rotated Right
סיבוב ימינהTemperature in Kelvin
West
מערבFor use in longitude coordinate
East
מזרחFor use in latitude coordinate
North
צפון
South
דרוםHeight in meters
Flash has been fired
הפלאש הופעל
Flash with red-eye reduction mode
מצב מזעור עין- אדומה כתוצאה מפלאש
My Albums
אוספי- התמונות שלי
My Tags
התוויות שלי
Album
אוסף- תמונות
Default
בררת מחדל
XMP Schema
תצורת XMP
No description available
תיאור אינו זמין
XMP File to Save
קובץ XMP לשמירה
XMP text Files (*. xmp)
קובץ XMP פשוט (*. xmp)
Standard EXIF Tags
תוויות EXIF תקניות
EXIF File to Save
קובץ EXIF לשמירה
EXIF binary Files (*. exif)
קובץ EXIF בינארי (*. exif)
Switch the tags view to a custom human-readable list. To customize the tag filter list, go to the Metadata configuration panel.
המירו את תצוגת התוויות לרשימה קריאה
Custom list
גופנים מותאמים אישית
Switch the tags view to a human-readable list
המירו את תצוגת התוויות לרשימה קריאה
Switch the tags view to a full list
המירו את תצוגת התוויות לרשימה מלאה
Full list
רשימה מלאה
Save metadata to a binary file
כתיבת נתוניי מידע- נוסף בקובץ
Save metadata
שמירת מידע- נוסף של תמונה
Print metadata to printer
הדפסת מידע- נוסף במדפסת
Print metadata
הדפסת מידע- נוסף במדפסת
Copy metadata to clipboard
העתק נתוני- מידע- נוסף של תמונה ללוח- עריכה
File name: %1 (%2)
שם קובץ:% 1 (% 2)
MakerNote EXIF Tags
תוויות EXIF של יצרן המצלמה
IPTC Records
שדות IPTC
IPTC File to Save
שם קובץ IPTC לשמירה
IPTC binary Files (*. iptc)
קובצי IPTC (*. iptc)
Interoperability
פעולה משותפת
Image Information
מאפייני התמונה
Photograph Information
מאפייני התצלום
Global Positioning System
נתוני מערכת מיקום גאוגרפי
Embedded Thumbnail
תצוגה מקדימה מוטמעת
IIM Envelope
מעטפת IIM
IIM Application 2
יישום IIM 2
Additional Exif Properties
מאפייני EXIF נוספים
Camera Raw
לא דחוס של מצלמה
digiKam schema
digiKam
Exif-specific Properties
מאפייני EXIF מיוחדים
IPTC Core
שדות IPTC
TIFF Properties
מאפייני TIFF
Basic Schema
תצורה רגילה
Basic Job Ticket
טופס עבודה רגיל
Dynamic Media
אמצעי אחסון מידע של המצלמה
Media Management
ניהול רכיבי אחסון
Rights Management
ניהול זכויות יוצרים
Paged-Text
מלל- בדפים
Title: %1 Value: %2 Description: %3
כותרת:% 1 ערך:% 2 תאור:% 3
Unavailable
לא זמין
Select All
בחירת הכל
Clear
לוח- שנה
Makernotes viewer
הערות היצרן
IPTC viewer
שדות IPTC
Loading image...
תמונה נטענת...
No profile available...
פרופיל לא זמין...
The ICC profile product name
שם המוצר של פרופיל ICC
The ICC profile product description
תיאור המוצר של פרופיל ICC
Additional ICC profile information
מידע נוסף על פרופיל ICC
Manufacturer
יצרן
Raw information about the ICC profile manufacturer
מידע לא- מעובד אודות היצרן בפרופיל ICC
Model
דגם
Raw information about the ICC profile model
מידע לא- מעובד אודות הדגם בפרופיל ICC
Copyright
זכויות יוצרים
Raw information about the ICC profile copyright
מידע לא- מעובד על זכיות היוצרים בפרופיל ICC
Profile ID
מספר מזהה של הפרופיל
The ICC profile ID number
מספר הזיהוי של פרופיל ICC
Color Space
מרחב צבע
The color space used by the ICC profile
מרחב- הצבע המצוי בשימוש פרופיל ICC
Connection Space
מרחב התחברות
The connection space used by the ICC profile
מרחב ההתחברות המצוי בשימוש פרופיל ICC
Device Class
סוג ההתקן
The ICC profile device class
סוג ההתקן המצוי בשימוש פרופיל ICC
Rendering Intent
יעוד תצוגה סופי
The ICC profile rendering intent
ייעוד תצוגה בפרופיל ICC
Profile Version
גרסת הפרופיל
The ICC version used to record the profile
גרסת תצורת פרופיל ICC
CMM Flags
דגלי CMM
The ICC profile color management flags
דגלי ניהול- צבע בפרופיל ICC
ICC Color Profile Information
נתוני צבע בפרופיל ICC
Lab
מעבדה
Input device
אמצעי קלט
Display device
אמצעי תצוגה
Output device
אמצעי פלט
Color space
מרחב צבע
Link device
אמצעי קישור
Abstract
מופשט
Named color
שם צבע
Perceptual
תפיסתי
Relative Colorimetric
טבלת- צבע יחסית
Saturation
רוויה
Absolute Colorimetric
טבלת- צבע מוחלטת
ICC color profile File to Save
שם קובץ פרופיל צבע ICC לשמירה
ICC Files (*. icc; *. icm)
קובצי פרופיל צבע ICC (*. icc; *. icm)
Histogram calculation...
חישוב היסטוגרמה...
Histogram calculation failed.
חישוב גרף היסטוגרמה נכשל.
Std dev.:
סטיית תקן:
Percent:
אחוז:
System Font
גופני מערכת ההפעלה
Custom Font
גופנים מותאמים אישית
Choose...
בחרו...
Visit digiKam project website
בקרו באתר מיזם digiKam
Search...
חיפוש...
No options available
אין אפשרויות זמינות
Pan the image to a region
הזזת התמונה לאזור
Drag to reposition
כותרת תמונה
Make/ Model:
דגם/ יצרן:
Created:
נוצר: camera flash settings
Aperture/ Focal:
מוקד/ מיפתח:
Exposure/ Sensitivity:
חשיפה/ רגישות:
White Balance:
איזון לובן:
Show Thumbbar
הצגת תמונות- ממוזערות
Channel:
ערוץ:
Select the histogram scale. If the image's maximal counts are small, you can use the linear scale. Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.
linear histogram scaling mode
Logarithmic
לוגריתמי
Luminosity
עוצמת תאורה
Luminosity: display the image's luminosity values.
The red channel
Red
אדוםthe green channel for colors histogram mode
Green
ירוקthe blue channel for colors histogram mode
Blue
כחול
Alpha
אלפא (שקיפות)
Curve free mode
מצב עקומה חופשי
Curve smooth mode
מצב עקומה חלקה
All channels shadow tone color picker
בוחר גוון צבע צללים עבור כל הערוצים
& Reset
& אפס
Zoom Out
התרחקות
Zoom In
התקרבות
Go to the first item
מעבר לפריט הראשון
Go to the previous item
מעבר לפריט הקודם
Go to the next item
מעבר לפריט הבא
Go to the last item
מעבר לפריט האחרון
No Album Selected
% 1 אוספי- תמונות נבחרו
No Tag Selected
% 1 תוויות נבחרו
Removing image tags. Please wait...
מסיר תוויות מתמונות. אנא המתינו...
Assigning image ratings. Please wait...
מעדכן דירוג תמונות. אנא המתינו...
Updating orientation in database. Please wait...
מתאם את נתוני המידע- הנוסף של כל התמונות עם מסד הנתונים של Digikam. אנא המתינו...
Revising Exif Orientation tags. Please wait...
מעדכן מאפייני עימוד תמונה בנתוני EXIF. אנא המתינו...
Database Statistics
סטטיסטיקה
Format
תצורת קובץ
Count
ספירה:
Total Items
פריטי אוסף- התמונות
Albums
אוספי- תמונות
Set as Album Thumbnail
קביעת צלמית לאלבום
Open With
פתיחה באמצעות
Other...
חיתוך...
Open With...
פתיחה באמצעות
Assign Tag
הוספת תוויות
Remove Tag
הסרת תוויות
Assign Rating
הוספת דירוגselect tags menu
Import
ייבא
Export
ייצא
Batch Process
עיבוד קבוצת תמונות
Date
תאריךsort images by name
Tag
תווית
Go To
ניווטו אל
tomorrow
מחר
today
היום
yesterday
אתמול
Preparing collection scan
קבוצת אוספים
Scanning for removed albums
סריקה לאוספי- תמונות אשר נמחקו
Scanning images in individual albums
סריקה של תמונות באוספי- תמונות
Initializing database
קריאת מסד נתונים
Manage your photographs like a professional with the power of open source.
נהלו את אוסף התמונות שלכם כמקצוענים בעזרת הכוח של הקוד הפתוח
Manage your photographs like a professional, with the power of open source.
נהלו את אוסף התמונות שלכם כמקצוענים בעזרת הכוח של הקוד הפתוח
(c) 2002-2010, digiKam developers team
(c) 2002- 2009, digiKam צוות המפתחים של
Main developer and coordinator
מפתח ראשי ומתאם פעילות
Developer
מפתח
Developer and Windows port
מפתח ואחרי הסבה למערכת ההפעלה וינדוס
Developer (2002-2005)
מפתח (2002- 2005)
Developer (2004-2005)
מפתח (2004- 2005)
Developer (2004)
מפתח (2004)
Developer (2005-2006)
מפתח (2005- 2006)
Johannes Wienke
John Walker
Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
עיצוב, צלמיות, סמל, כותרות, תכנון, בדיקת איכות
Bug reports and patches
דיווח תקלות ותלאים
Webmaster
מנהל האתר
Handbook writer, alpha tester, webmaster
עורך ספר ההדרכה, בודק איכות ומנהל האתר
Beta tester
בדיקת תוכנה
Plugin contributor and beta tester
תורמי תוספים ובדיקת תוכנה
Feedback and patches. Handbook writer
משוב טלאים וכתיבת ספר הפעלה
digiKam website banner and application icons
יצירת צלמיות וגרפיקה של האתר
Various usability fixes and general application polishing
תיקוני שמישות ושיפוצים כלליים
digiKam website, Feedback
אתר Digikam ומשוב כללי
Bug reports, feedback and icons
דיווח תקלות, משוב וצלמיות
Rename...
שינוי שם...
Reset Album Icon
איפוס סמל אלבום
Find Duplicates...
מציאת תמונות כפולות...
Rename Album (%1)
שינוי שם אלבום (% 1)
Enter new album name:
הזנת שם לאלבום חדש:
& Copy Here
העתיקו לכאן
Download From Camera
העתיקו מהמצלמה
Download & & Delete From Camera
העתיקו מהמצלמה ומחקו
Uncategorized Albums
אוספי- תמונות ללא סיווג
Deselect Item
ביטול בחירה
Select Item
בחירת פריטים חדשיםdate of image creation
created: %1
נוצר ב:% 1date of last image modification
modified: %1
שונה ב:% 1unknown image resolution
New Album
אוסף- תמונות חדש
Edit Album
עריכת אוסף- תמונות
Create new Album in "%1"
יצירת אוסף תמונות חדש ב "% 1"
"%1" Album Properties
"% 1" מאפייני אוסף תמונות
& Title:
& כותרת:
Category:
סיווג
Caption:
כתובית:
Album & date:
תאריך אוסף- תמונות: Selects the date of the oldest image
& Oldest
& הישן ביותרCalculates the average date
& Average
& ממוצעSelects the date of the newest image
Newest
החדש ביותר
Uncategorized Album
אוסף- תמונות ללא סיווג
Could not calculate an average.
חישוב הממוצע נכשל
Could Not Calculate Average
חישוב ממוצע נכשל
Category
סיווג
Travel
נסיעות
Holidays
חופשות
Friends
חברים
Nature
טבע
Party
מסיבה
Todo
משימות
Miscellaneous
שונותdefault theme name
XMP metadata support;
תמיכה במידע נלווה לתמונה מסוג XMP
TIFF/ EP RAW metadata editing;
עריכת מידע נילווה לתמונה מסוג TIFF/ EP RAW
Supports the latest camera RAW files using LibRaw;
תמיכה עדכנית ביותר בקובצי תמונות לא דחוסים (RAW) של מצלמות
... and much more.
ועוד רבות נוספות...
Fuzzy Sketch Search
מחיקת חיפוש
Fuzzy Image Search
מחיקת חיפוש
Map Search
חיפושי מפות
Current Search
חיפוש נוכחי
Search By Time Line
חיפוש:
& Today
& היום
Tomorrow
מחר
Next & Week
בשבוע & הבא
Next Month
בחודש הבא
Yesterday
אתמול
Last & Monday
ביום שני האחרון
Last & Friday
ביום שישי האחרון
Last & Week
בשבוע האחרון
Last Month
בחודש האחרון
No Date
ללא תאריך
Open camera dialog at< p ath >
פתיחת חלון תמונות המצלמה בתיקיה < path >
Open camera dialog for the device with Solid UDI < udi >
פתיחה של חלון מצלמה עבור התקן עם UDI יציב < udi >
Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
זיהוי אוטומטי ופתיחת מצלמה
Start digikam with the database file found in the directory < dir >
התחלת Digikam בתיקיית כותרים ראשית < dir >
& New Album
& אלבום חדש
Create new album
יצירת אוסף- תמונות חדש
New Album Name
שם אוסף- תמונות חדש
Creating new album in '%1 'Enter album name:
מייצר אוסף- תמונות חדשב ב: '% 1' הזינו שם אוסף- התמונות:
Create New Album
יצירת אלבום חדש
Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
נכשלה פעולת הגיבוי של מסד הנתונים ("% 1"). לא ניתן להחליף את הקובץ הקיים ללא גיבוי.
Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
נכשלה פעולת העתקה של קובץ מסד הנתונים הישן ("% 1") למיקומו החדש ("% 2"). אנא התחילו עם מסד נתונים חדש.