natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Show & Tag Editor
הצג & עורך תגיות
& Artist name:
שם האמן:
& Track name:
שם הרצועה:
Album & name:
שם האלבום:
& File name:
שם הקובץ: cd track number
Bitrate:
קצב סיביות:
Do you want to save your changes to:
האם ברצונך לשמור את השינויים שלך אל:
Save Changes
שמור שינויים
Tag Guesser Configuration
הגדרות מנחש תגיותsong title
This file already exists. Do you want to replace it?
הקובץ כבר קיים. האם ברצונך להחליף אותו?
The following files were unable to be changed.
אין אפשרות לשנות את הקבצים הבאים.
Internet Tag Guesser
מנחש תגיות בעזרת האינטרנט
You are about to change the %1 on these files.
אתה עומד לשנות את% 1 בקבצים האלו.
Changing Track Tags
משנה תגיות רצועה
Play Queue
נגן תורthe normal viewing mode
Default
ברירת מחדלcompact viewing mode
Compact
מרוכז
Tree
עץ
Genres
סגנונות
Searching for Images. Please Wait...
מחפש תמונות. אנא המתן...
Cover Downloader
מוריד עטיפות
No matching images found, please enter new search terms:
לא נמצאו תמונות, אנא הכנס מונח חיפוש חדש:
Enter new search terms:
הכנס מונח חיפוש חדש:
Playlist
רשימת השמעה% 1 is Cover Art,% 2 is the playing track,% 3 is the appname
File Name Scheme
תבנית שם קובץ
%1 Encoder
% 1 מקודד
KDE Audio CD IO Slave
פרוטוקול תקליטור שמע של KDE
(c) 2000 - 2005 Audio CD developers
(c) 2000 - 2005 מפתחי תקליטורי השמע
Cool artist - example audio file. wav
אמן מגניב "-" דוגמא קובץ שמע. wav
Audio CDs The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is invoked by typing "audiocd: /" in Konqueror's location bar. In this module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent version of the LAME or Ogg Vorbis libraries.
תקליטורי שמע הפרוטוקול של תקליטור השמע מאפשר לך להכין בקלות קבצי wav, MP3 או Ogg מתקליטורי השמע שלך או מתקליטורי ה- DVD שלך. העבד יבוא על ידי לחיצה "תקליטור שמע" בשורת הכתובות ב־ Konqueror. במודול הזה אתה יכול להגדיר את הקידוד ותצורת ההתקנים. הערה הקידוד של MP3 ו Ogg זמין רק אם נבנו לאחרונה גרסאות של LAME KDE או הספריות של Ogg.
Encoder Priority
עדיפות המקודד
Highest
הכי גבוה
Lowest
הכי נמוך
Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file inside the / dev folder representing your CD or DVD drive.
ציין את מיקום הכונן שברצונך להשתמש. לרוב, קובץ זה נמצא בתיקיית / dev המייצגת את כונן התקליטורים או ה־ DVD שלך.
& Specify CD Device:
& הקצה התקן לתקליטור:
Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one autoprobed
בטל את זה אם ברצונך להקצות מנהל התקן לתקליטור שונה מהאחד שהותקן אוטומטית
Use & error correction when reading the CD
השתמש & במתקן שגיאות בזמן קריאת התקליטור
If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
אם לא בדקת את האפשרות הזאת, העבד לא ינסה להשתמש בתיקון שגיאות דבר שיכול להיות מאוד שימושי לקריאת תקליטורים בעלי נזקים. בכל מקרה, התכונה הזאת יכולה להביא בעיות בכמה מהמקרים, אז אתה יכול לכבות אותה כאן.
& Skip on errors
& דלג על שגיאות
& Names
& שמות
File Name (without extension)
שם הקובץ (בלי סיומת הקובץ)
The following macros will be expanded:
המקרואים הבאים יורחבו:
%{year}
% {שנה}
%{title}
% {כותרת}
Album Title
כותרת האלבום
Track Artist
יוצר השיר
Track Title
כותרת השיר
Album Artist
יוצר האלבום
%{albumartist}
% {יוצרהאלבום}
%{genre}
% {סגנון}
%{trackartist}
% {יוצרהשיר}
%{albumtitle}
% {כותרתאלבום}
Track Number
מספר השיר
%{number}
% {מספר}
Name Regular Expression Replacement
שם הביטוי הרגולרי הוחלף
Selection:
בחירה:
Regular expression used on all file names. For example using selection "" and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
משתמשים בביטוי רגולרי על שמות קבצים. לדוגמה כבחירה "" והחלפה "_" זה יחליף את כל הרווחים לקו תחתי.
Replace with:
החלף עם:
Album Name
שם האלבוםNAME OF TRANSLATORS
Your names
Koala tahmar1900 צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
koala@ linux. net tahmar1900@ gmail. com kde- il@ yahoogroups. com
Cache Locations
מקום המטמון
Could not fetch mirror list.
לא יכול להשיג רשימת שרתי מראה
Could Not Fetch
לא יכול להשיג
Select mirror
בחר מראה
Select one of these mirrors
בחר אחד משרתי המראה הבאים
CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's
יעשה שימוש ב־ CDDB כדי להשיג מידע כמו אמן, כותרת ושם השיר בתוך התקליטורים
freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details you have entered are incomplete. Please review your email settings and try again.
freedb קבע לשימוש HTTP בשביל הגשה בגלל שפרטי הדוא" ל שהכנסת אינם שלמים. בבקשה בחן את הגדרות הדוא" ל שלך ונסה שנית.
Incorrect Email Settings
הגדרות דוא" ל לא נכונות
CDDB Settings
הגדרות CDDB
& Lookup
& הסתכל למעלה
Enable MusicBrainz lookup
אפשר הסתכלות ב־ MusicBrainz
Enable freedb lookup
אפשר הסתכלות ב־ freedb
Freedb Server
שרת freedb
Freedb server:
שרת freedb:
Name of CDDB server which will be used to look up CD information.
שם של שרת CDDB שישומש בשביל למצוא מידע על התקליטור.
Port to connect to on CDDB server.
שער להתחבר לשרת ה־ CDDB
& Transport:
& משלוח:
Type of lookup which should be tried at the CDDB server.
הסוג של החיפוש שצריך לנסות בשרת ה־ CDDB
Show & Mirror List
הראה & שרתי מראה
& Submit
& שלח
Submit Method
שיטת שליחה
SMTP (Email)
SMTP (דוא" ל)
Server needs authentication
השרת צריך אימות
Reply-To:
החזר אל:
SMTP server:
שרת SMTP:
Frame Rate
קצב מסגרות
Video Codec
Codec וידאו
Audio Codec
Codec שמע
Track Number
מספר רצועה
Sample Width
רוחב דגימה
Average Bitrate
איכות ממוצעת
ID3 Tag
תג ID3
Artist
מבצע
Genre
סוג
Layer
שכבה
CRC
בדיקת יתירות מחזורית
kbps
קס" ש
Emphasis
דגש
Tracknumber
מספר רצועה
Upper Bitrate
קצב סיביות עליון
Lower Bitrate
קצב סיביות תחתון
Nominal Bitrate
קצב סיביות נומינלי
Average Bitrate
קצב סיביות ממוצע
General
ראשי
Number of Songs
מספר שירים
Start Song
התחל שיר
Video Details
מידע על הוידאו
Resolution
הפרדה
Frame Rate
קצב הפריימים
Target Bitrate
קצב הפעימות של המטרה
Audio Details
מידע על השמע
Sample Size
גודל דגימה
bits
סיביות
Full CD
תקליטור מלא
You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd: / format instead.
אינך יכול לקבוע מארח בעזרת פרוטוקול זה. אנא השתמש בתבנית audiocd: / במקום.
Device does not have read permissions for this account. Check the read permissions on the device.
ההתקן אינו בעל הרשאות קריאה למשתמש זה. אנא בדוק את הרשאות הקריאה של ההתקן.
Device does not have write permissions for this account. Check the write permissions on the device.
ההתקן אינו בעל הרשאות כתיבה למשתמש זה. אנא בדוק את הרשאות הכתיבה של ההתקן.
Unknown error. If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably / dev/ sg0, / dev/ sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd: / ?device=/ dev/ sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
שגיאה בלתי מובנת. אם ישנו תקליטור בכונן נסה להריץ את cdparanoia - vsQ כמשתמש שלך( לא כroot). האם אתה רואה רשימת שירים? אם לא, וודא שיש לך הרשאה לגישה לדיסק. אם אתה משתמש באמולצית SCSI (אפשרי אם יש ברשותך צורב IDE), בדוק היטב שיש לך הרשאות לקריאה וכתיבה על התקן ה SCSI הג' נרי, שהוא בדרך כלל / dev/ sg0, / dev/ sg1 וכדומה. אם זה עדיין לא עובד, נסה לכתוב audiocd: /? device=/ dev/ sg0 (או דומה לזה) כדי לאומר ל kio_ audiocd איזה מההתקנים הוא כונן התקליטורים שלך.
AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
AudioCD: פגיעה בתקליטור זוהתה על שיר זה, סכנה של שגיאת מידע.
Error reading audio data for %1 from the CD
שגיאה תוך קריאת נתוני שמע ל -% 1 מהתקליטור
Could not read %1: encoding failed
לא הייתה אפשרות לקרוא% 1: קידוד נכשל
Track %1
רצועה% 1NAME OF TRANSLATORS
Your names
Omer KornerEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
omerkorner@ gmail. com
Select Master Channel
בחר ערוץ ראשי
Current mixer:
מערבל נוכחי:
Current mixer
מערבל נוכחי
Select the channel representing the master volume:
בחר ערוץ אשר ייצג את ערוץ העוצמה הראשי
Configuration of the channels.
הגדרות הערוצים.
Available channels
מערבלים זמינים:
Hardware & Information
מידע אודות & החומרה
Hide Mixer Window
הסתר חלון מערבל
Configure & Channels...
הגדר את הערוצים...
Select Master Channel...
בוחר ערוץ ראשי...
Increase Volume
הגבר עוצמת קול
Decrease Volume
החלש עוצמת קול
The last soundcard was unplugged.
כרטיס השמע האחרון נותק.
Mixer Hardware Information
מידע חומרתי על המערבל
kmixctrl - kmix volume save/ restore utility
kmixctrl - kmix כלי לשמירת\\ טעינת עוצמות של
Save current volumes as default
שמירת העוצמות הנוכחיות בתור ברירת המחדל
Restore default volumes
שחזר עצמות קול ברירת המחדל
Mixer cannot be found
מערבל לא נמצא
Volume at %1%
עצמת קול ב ־% 1%
(Muted)
(מושתק)
Show Mixer Window
הצג חלון מערבל
Invalid mixer
מערבל לא תקף
& Dock in system tray
& עגן בלוח המערכת
Docks the mixer into the KDE system tray
עיגון המערבל בלוח המערכת של KDE
Enable system tray & volume control
אפשר בקרת עוצמה & ממגש המערכת
Restore volumes on login
שחזר עצמות קול בהתחברות
Show & tickmarks
הצג & שנתות
Enable/ disable tickmark scales on the sliders
הצגה של שנתות על המחוונים
Show & labels
הצג & תוויות
Enables/ disables description labels above the sliders
הצגה של תוויות תיאור מעל המחוונים
& Vertical
& אנכי
KMix - KDE's full featured mini mixer
KDE המיני־ מערבל המלא של - KMix
(c) 1996-2007 Christian Esken (c) 2000-2003 Stefan Schimanski (c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro
(c) 1996- 2007 Christian Esken (c) 2000- 2003 Stefan Schimanski (c) 2002- 2005 Helio Chissini de Castro
Co-maintainer, Alsa 0.9x port
מתחזק עמית, הסבה אל Alsa 0. 9x
Solaris port
הסבה לסולאריס
Temporary maintainer
מתחזק זמני
Improving support for emu10k1 based soundcards
שיפר תמיכה בכרטיסי שמע מבוססים emu10k1
*BSD fixes
תיקוני BSD *
ALSA port
הסבה ל־ ALSA
Mute and volume preview, other fixes
השתקה ותצוגה מקדימה על העוצמה, תיקונים אחרים
& Hide
הסתר
Configure Shortcuts...
הגדר קיצורי מקשים...
& Split Channels
& פצל ערוצים
& Muted
& מושתק
Set & Record Source
& הגדר כמקור ההקלטה
On
מופעל
Mute/ Unmute %1
השתק/ בטל השתקה של% 1
Toggle Switch
שנה מצב הכפתורים
You do not have permission to access the alsa mixer device. Please verify if all alsa devices are properly created.
אין לך הרשאה לגשת אל התקן מערבל ה־ alsa. אנא וודא כי התקני alsa נוצרו בצורה תקינה.
Alsa mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded.
אין אפשרות למצוא את המערבל ה־ alsa. אנא בדוק שכרטיס הקול מותקן ושמנהל ההתקן של כרטיס הקול טעון.
kmix: You do not have permission to access the mixer device. Please check your operating systems manual to allow the access.
אין לך הרשאה לגשת אל התקן המערבל. עיין בספר ההדרכה של מערכת ההפעלה שלך כדי לאפשר את הגישה.
kmix: Could not write to mixer.
אין אפשרות לכתוב אל המערבל.
kmix: Could not read from mixer.
אין אפשרות לקרוא מהמערבל.
kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and that the soundcard driver is loaded.
אין אפשרות למצוא את המערבל. בדוק שכרטיס הקול מותקן ושמנהל ההתקן של כרטיס הקול טעון.
kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
שגיאה לא מוכרת. נא דווח כיצד גרמת לשגיאה זו.
kmix: You do not have permission to access the mixer device. Login as root and do a'chmod a+rw / dev/ mixer* 'to allow the access.
אין לך הרשאות לגשת אל התקן המערבל. היכנס בתור root ובצע "* chmod a+rw / dev/ mixer" כדי לאפשר את הגישה.
kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. On Linux you might need to use'insmod 'to load the driver. Use'soundon' when using OSS4 from 4front.
אין אפשרות למצוא את המערבל. בדוק שכרטיס הקול מותקן ושמנהל ההתקן של כרטיס הקול טעון. בלינוקס ייתכן שיהיה עליך להשתמש ב ־ "insmod" כדי לטעון את מנהל ההתקן. השתמש ב ־ "soundon" בעת בשימוש ב־ OSS מסחרי.
Volume
עצמת קול
Bass
בס
Treble
טרבל
Speaker
רמקול
Microphone
מיקרופון
CD
תקליטור
Mix
עירבול
Radio
רדיו
Monitor
צג
3D-depth
עומק תלת־ מימדי
3D-center
מרכז תלת־ מימדי
unused
לא בשימוש
kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. On Linux you might need to use'insmod 'to load the driver. Use'soundon' when using commercial OSS.
אין אפשרות למצוא את המערבל. בדוק שכרטיס הקול מותקן ושמנהל ההתקן של כרטיס הקול טעון. בלינוקס ייתכן שיהיה עליך להשתמש ב ־ "insmod" כדי לטעון את מנהל ההתקן. השתמש ב ־ "soundon" בעת בשימוש ב־ OSS מסחרי.
Master Volume
עוצמה ראשית
Internal Speaker
רמקול פנימי
Headphone
אוזניות
Line Out
קו החוצה
Record Monitor
צג הקלטה
Line In
קו פנימה
kmix: You do not have permission to access the mixer device. Ask your system administrator to fix / dev/ audioctl to allow access.
אין לך הרשאה לגשת אל התקן המערבל. בקש ממנהל המערכת שלך שיתקן את dev/ audioctl / כדי לאפשר את הגישה.
Sound drivers supported:
התקני שמע נתמכים:
Sound drivers used:
התקני שמע בשימוש:
& Use custom colors
& השתמש בצבעים המותאמים אישית
& Silent:
& שקט:
& Loud:
& גבוה:
Loud:
& גבוה:
Silent:
& שקט:
& Help
& עזרהNAME OF TRANSLATORS
Your names
KoalaEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
koala@ linux. net
& Channels
& ערוצים
Device Settings
הגדרות התקן
Mixer
מערבל
Invalid mixer entered.
בחר מערבל
Left/ Right balancing
מערבלים
Record
מערבלים זמינים:
Increase Volume of Master Channel
הוזן מערבל לא תקף.
KDE CD player
נגן התקליטורים של KDE
Configure Shortcuts...
הגדרת קיצורים...
Download Info
הורד מידע
Upload Info
העלה מידע
Play/ Pause
נגן\\ השהה
Stop
עצורThis action allow user to pass to the following track
Next
הבאThis action allow the user to pass to the preceding track
Previous
הקודם This action allow to eject the inserted disc
Volume Up
הגבר עוצמה
Volume Down
החלש עוצמהThis action allow the user to listen a random track list
Show Tracklist
הראה רשימת רצועות
Mute/ Unmute
השתק/ בטל השתקה
No disc
אין תקליטור
Invalid disc
תקליטור לא תקיןGeneral option in the configuration dialog
Current maintainer, Solid/ Phonon Upgrade, QDBus connection
מתחזק נוכחי, שדרוג Solid/ Phonon, חיבור ל־ QDBus
Workman library update, CDTEXT, CDDA
עדכון ספריית Workman, CDTEXT, CDDA
Workman library, previous maintainer
הספרייה של Workman, מתחזק קודם
Patches galore
אדון הטלאים
Workman library
הספרייה של Workman
UI Work
עבודה על ממשק משתמש
Special thanks to freedb. org for providing a free CDDB-like CD database
תודה מיוחדת ל־ freedb. org על שהם מספקים מסד נתוני תקליטורים חופשי נוסח CDDB
Start playing
התחל לנגן
Unknown album
אלבום לא ידוע
Unknown artist
אמן לא ידוע
Unknown title
כותר לא ידוע
Eject CD when finished playing
הוצא את התקליטור בסיום הניגון
Text font:
גופן הטקסט:
Text color:
צבע הטקסט:
Start playing when a CD is inserted.
התחל לנגן אוטומטית כאשר מוכנס תקליטור
When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
כאשר אפשרות זו נבחרת, התקליטור ישמע אוטומטית כאשר הוא יוכנס אל כונן התקליטור.
Eject CD when playing is finished.
הוצא את התקליטור בסיום הניגון
When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
כאשר אפשרות זו נבחרת התקליטור יוצא החוצה בסיומו.
KsCD - TrackList
KsCD - רשימת רצועות
p, li {white-space: pre-wrap;} Album
p, li {white- space: pre- wrap;} אלבום
p, li {white-space: pre-wrap;} Year
p, li {white- space: pre- wrap;} שנה
close
סגור
eject
הוצא
loop disc
This action allow the user to listen a random track
random
אקראי
loop
לולאה
minimize
מזער
mute
השתק
next
הבא
WELCOME!
ברוך הבא
eject CD
הוצא תקליטור
previous
הקודם
stop
עצור
tracklist
רשימת רצועות
volume
עוצמה
Country
קאנטרי
Folk
עממי
New Age
העידן החדש
Reggae
רגאיי
Title
שם השיר
Change Encoding
שנה קידודartist - cdtitle
A Cappella
א- קפלה
Acid Jazz
אסיד ג' אז
Acid Punk
אסיד פאנק
Acid
אסיד
Acoustic
אקוסטי
Alt. Rock
רוק אלטרנטיבי
Ambient
אמביאנט
Anime
אנימה
Avantgarde
אוונגרד
Ballad
בלדה
Bass
באס
Beat
מקצב
Bebop
ביבופ
Big Band
ביג באנד
Black Metal
מטאל שחור
Bluegrass
בלו־ גראס
BritPop
פופ בריטי
Cabaret
קברט
Celtic
קלטי
Chamber Music
מוזיקה קאמרית
Chanson
שנסון
Chorus
מקהלה
Christian Gangsta Rap
ראפ כנופיות נוצרי
Christian Rap
ראפ נוצרי
Christian Rock
רוק נוצרי
Classic Rock
רוק קלאסי
Club-house
קלאב- האוס
Club
קלאב
Comedy
קומדיה
Contemporary Christian
נוצרי עכשווי
Cult
מוזיקת פולחן
Dance Hall
אולם ריקודים
Dance
דאנס
Death Metal
דת 'מטאל
Disco
דיסקו
Dream
חלום
Drum & Bass
באס ותופים
Drum Solo
סולו תופים
Duet
דואט
Easy Listening
שירים קלילים
Electronic
אלקטרוני
Ethnic
אתני
Eurodance
דאנס ארופאי
Euro-House
האוס ארופאי
Euro-Techno
טכנו ארופאי
Folklore
פולקלור
Folk/ Rock
עממי/ רוק
Funk
פ' אנק
Fusion
פיוז' ן
Gangsta Rap
ראפ כנופיות
Goa
גואה
Gospel
גוספל
Gothic Rock
רוק גותי
Gothic
גותי
Grunge
גראנג '
Hardcore
הארדקורד
Hard Rock
רוק כבד
Heavy Metal
האבי מטאל
Hip-Hop
היפ־ הופ
House
האוס
Humor
הומור
Indie
אינדי
Industrial
תעשייתי
Instrumental Pop
פופ כלי
Instrumental Rock
רוק כלי
Instrumental
כלית
Jazz+Funk
ג' אז ופ' אנק
Jungle
ג' ונגל
Latin
לטיני
Lo-Fi
לו פיי
Meditative
מדיטאטיבי
Merengue
מרנגה
Metal
מטאל
Musical
מחזות זמר
National Folk
עממי מקומי
Native American
אינדיאני
Negerpunk
פאנק כושי
New Wave
הגל החדש
Noise
רעש
Oldies
ישנים
Opera
אופרה
Polka
פולקה
Polsk Punk
פאנק פולני
Pop-Funk
פופ־ פ' אנק
Pop/ Funk
פופ/ פ' אנק
Pop
פופ
Pranks
קונדס
Primus
ראשון במעלה
Progressive Rock
רוק מתקדם
Psychedelic Rock
רוק פסיכדלי
Psychedelic
פסיכדלי
Punk Rock
פאנק רוק
Punk
פאנק
RB
רית' ם אנד בלוז
Rap
ראפ
Rave
רייב
Retro
רטרו
Rhythmic Soul
נשמה קיצבית
Rock & Roll
רוק אנד רול
Salsa
סלסה
Satire
סאטירה
Ska
סקא
Slow Jam
ג' אם איטי
Slow Rock
רוק איטי
Sonata
סונטה
Soul
נשמה
Sound Clip
קטע שמע
Southern Rock
רוק דרומי
Space
חלל
Speech
נאום
Swing
סווינג
Symphonic Rock
רוק סימפוני
Symphony
סימפוניה
Synthpop
פופ מסונטז
Tango
טנגו
Techno-Industrial
טכנו תעשייתי
Techno
טכנו
Terror
טרור
Thrash Metal
ת' ראש מטאל
Top 40
40 הראשונים
Trailer
קדם־ סרט
Trance
טראנס
Tribal
שבטי
Trip-Hop
טריפ־ הופ
Vocal
קולי
Server error
שגיאת שרת
Host not found
שרת מארח לא נמצא
No response
אין תגובה
No record found
לא נמצאה רשומה
Multiple records found
נמצאו רשומות מרובות
Cannot save
אין אפשרות לשמור
Invalid category
קטגוריה לא תקינה
Unknown error
שגיאה לא ידועה
Revision:
גרסה:
Use the name of the artist if there is no title.
השתמש בשם האמן אם אין שם לשיר.
Write names as "first last", not "last, first". Omit any leading "The". Use "Various" for compilations.
כתוב שמות בצורה "ראשון אחרון", לא "אחרון ראשון". השמט את כל התחיליות כגון "The". השתמש ה - "מגוון" עבור אוספים.
Disc Id values must be unique within a category.
ערכי מזהי הדיסק צריכים להיות ייחודיים בתוך קטגוריה.
& Multiple artists
אמנים & מרובים
& Title:
שם & שיר:
Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is.
הימנע מערכים מותאמים אישית, כי הם יכתבו ל- CDDB כמו שהם.
Disc Id:
מזהה דיסק:
For a CD-Extra, set title to "Data".
עבור CD- Extra, קבע שם שיר ל - "מידע".
Change Encoding...
שנה קידוד...
Playing order:
סדר ניגון:
Preview
צפייה מקדימה
Paused
מופסק
Stopped
עוצר
Ejected
הוצָא
No Disc
אין תקליטור
Not Ready
לא מוכן
Unknown Title
שם לא ידוע
A module to configure shares for Microsoft Windows
מודול להגדרת שיתופים עם חלונות של מיקרוסופטName
Samba
סמבהName
Fileshare Konqueror Directory Properties Page
דף מאפייני ספרית קבצים משותפת של KonquerorComment
Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local network
תוסף מאפייני דו- שיח של Konqueror כדי לשתף סיפריה עם רשת מקומיתName
File Sharing
שיתוף קבציםComment
Enable or disable file sharing
אפשר או מנע שיתוף קבציםName
Network Services
שרותי רשתDescription
A kioslave for ZeroConf
kioslave בשביל ZeroConfName
DNS-SD Services Watcher
Comment
Keeps track of DNS-SD services and updates directory listings
Comment
KGet Plugin
תוסף KopeteComment
Plugin for KGet
Name
Download Manager
מנהל הורדותName
Download with KGet
הורד בעזרת KGetName
KGet Barchart Applet
Comment
KGet barchart applet
Name
KGet Panelbar Applet
Comment
KGet panelbar applet
Name
KGet Piechart Applet
Comment
KGet piechart applet
Name
KGet Data Engine
Name
Download links with KGet
הורד בעזרת KGetComment
Transfer Added
העברה הוספהComment
A new download has been added
הורדה חדשה הוספהName
Download Started
הורדההתחילהComment
Downloading started
ההורדה התחילהName
Download Finished
הורדההסתיימהComment
Downloading finished
ההורדה הסתיימהComment
All Downloads Finished
כל ההורדות הסתיימוComment
All downloads finished
כל ההורדות הסתיימוName
Error Occurred
Comment
An Error has Occurred
התרחשה שגיאה בחיבורName
Information
נכנסName
User Notified of Information
נתוני רשת אלחוטיתName
Bittorrent
מידע ביטטורנטComment
Allows files to be downloaded using Bittorrent
Name
ChecksumSearch
Name
Checksum Search
Comment
Tries to find checksums for a specified URL
Name
Content Fetcher
מתרגםName
Content Fetch
מתרגםComment
Fetch contents with custom scripts.
Name
KIO
Comment
Classic file downloader plugin
Name
Metalink
Comment
Allows files to be downloaded from Metalink
Name
MirrorSearch
מתרגםName
Mirror Search
מתרגםComment
Allows KGet to search through mirror search engines for files
Name
MMS
SMSComment
MMS-Transfer plugin for KGet
Name
MultiSegmentKIO
Name
Multi Segment KIO
Comment
Multithreaded file download plugin
Comment
Tutorial Plugin
תוסף ההיסטוריהComment
Demonstration plugin for teaching Kopete development
Name
Tutorial
הזדהותComment
Turns normal people into Super Kopete Developer
Name
Kopete Chat Window
חלון שיחה של KopeteComment
The default Kopete chat window
ברירת מחדל עבור חלון השיחה של KopeteName
Kopete Email Window
חלון דוא" ל של KopeteComment
The Kopete email window
ברירת מחדל עבור חלון הדוא" ל של KopeteName
Accounts
חשבונותComment
Manage Your Accounts and Identities
כאן באפשרותך לנהל את כל חשבונותיךComment
Contact List
איש- קשר ICQComment
Configure Contact List Look and Feel
כאן תוכל לשנות את המראה של KopeteName
Video
Comment
Configure Video Devices
Name
Behavior
אופן פעולהComment
Personalize Kopete's Behavior
כאן ניתן להתאים אישית את KopeteName
Chat Window
חלון שיחה של KopeteComment
Configure Chat Window Look and Feel
כאן תוכל לשנות את המראה של KopeteName
Plugins
תוסף MSNComment
Select and Configure Plugins
תוסף KopeteName
Status
שינוי מצבComment
Manage Your Statuses
כאן באפשרותך לנהל את כל חשבונותיךName
Instant Messenger
תוכנת מסרים מידייםComment
Kopete Messenger
תוכנת המסרים המיידים KopeteName
Group
GroupWiseComment
The group where the contact resides
Comment
Contact
איש- קשר ICQComment
The specified contact
Name
Class
כינויComment
The message class
Name
Incoming Message
מדגיש הודעות Comment
An incoming message has been received
התקבל מסר נכנסName
Incoming Message in Active Chat
מדגיש הודעות Comment
An incoming message in the active chat window has been received
התקבל מסר נכנסName
Outgoing Message
יוצאComment
An outgoing message has been sent
מסר יוצא נשלחComment
Contact Gone Online
איש קשר התחברComment
A contact has come online
איש קשר התחברName
Offline
מנותקComment
A contact has gone offline
משתמש התנתקName
Status Change
שינוי מצבComment
A contact's online status has changed
איש הקשר שינה את מצב ההתחברות שלוName
Highlight
מודגשComment
A highlighted message has been received
התקבל מסר מודגשName
Low Priority Messages
הודעות בעדיפות נמוכהComment
A message marked with a low priority has been received
הודעה שמסומנת כבעלת עדיפות נמוכה התקבלהName
Yahoo Mail
דוא" ל של YahooComment
New email has arrived in your Yahoo inbox
התקבל עבורך דואר חדש בתיבת הדוא" ל של YahooName
MSN Mail
דוא" ל של MSNComment
New email has arrived in your MSN inbox
התקבל עבורך דואר חדש בתיבת הדוא" ל של MSN Name
ICQ Authorization
הרשמה ל- ICQComment
An ICQ user has authorized/ declined your authorization request
משתמש ICQ אישר/ דחה את בקשתך להרשמהName
IRC Event
ארוע IRCComment
An IRC event has occurred
ארוע IRC התרחשName
Connection Error
שגיאה בחיבורComment
An error on connection has occurred
התרחשה שגיאה בחיבורName
Connection Lost
חיבור נסגרComment
The connection have been lost
החיבור נסגרName
Cannot Connect
אין אפשרות להתחברComment
Kopete cannot connect to the service
Kopete לא יכול להתחבר לשירותName
Network Problems
בעיות רשתComment
The network is experiencing problems
הרשת חווה בעיותName
Server Internal Error
Comment
An internal service error has occurred
ארוע IRC התרחשName
Buzz/ Nudge
Comment
A contact has sent you a buzz/ nudge.
איש קשר התחברName
Message Dropped
Comment
A message was filtered by the Privacy Plugin
Name
ICQ Reading status
Comment
An ICQ user is reading your status message
Name
Service Message
Comment
A service message has been received (e. g. authorization request)
משתמש אישר/ דחה את בקשתך לזיהויName
Gadu-Gadu contacts list
Comment
Contact list has been received/ exported/ deleted
Comment
Kopete Plugin
תוסף KopeteComment