natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attach & Public Key...
נשלחmsg status
& Remove Attachment
מכיל מצורףmsg status
& Save Attachment As...
הצג תמיד
Encrypt Message with Chiasmus...
הצג תמיד
Resave as Template
סך הכל
Edit With...
מחיקת הודעות
Add Attachment...
הודעה שלא נקראה
Keep
סך הכל
Save Attachment As
בחר סגנון
Insert clipboard text as attachment
גודל
Too many recipients
אל
Message will be signed
רישום...
Message will not be signed
רישום...
Message will be encrypted
רענן רשימת תיקיות
Message will not be encrypted
הפג...
Import...
תיקייה
Down
מעבר להודעה הבאה שלא נקראה
Select Folder
העבר לכאן
Unknown folder '%1 '
העתק לכאן
Please select a folder
& בטל
Mail Expiry Properties
העברת הודעות לתיקייה
Messages classified as spam are marked as read. Spam messages are moved into the folder named %1.
<\\ xD7\\ xA0\\ xD7\\ x9E\\ xD7\\ xA2\\ xD7\\ xA0\\ xD7\\ x99\\ xD7\\ x9D >
Messages classified as spam are marked as read. Spam messages are not moved into a certain folder.
& פנקס כתובות
Messages classified as spam are not marked as read. Spam messages are not moved into a certain folder.
דוא" ל
Mark messages which have been classified as spam as read.
& חפש
Reply Without & Quote...
& בטלPermissions
Mark selected messages as read
<\\ xD7\\ xA0\\ xD7\\ x9E\\ xD7\\ xA2\\ xD7\\ xA0\\ xD7\\ x99\\ xD7\\ x9D >
Mark Message as & New
& פנקס כתובות
Remove & Important Message Mark
& שלח תמונה עם כל הודעה
& Redirect...
קבע מספר הכתובות
All Recipients
בחר פעולה.
by Sender/ Receiver
מתחזק
by Sender
לא ידוע
by Receiver
דואר
Attachment
& זהות חדשה:
Tag List
& לא נקראו:
Message
& הצג טור: @ item: inlistbox Show default value.
Status
קבע כברירת מחדל
Delete Aggregation
השולח
Customize Themes
הנמען
New Theme
& מחק אשכול
Unnamed Theme
& מחק אשכול
Today
קובץ
Action Item Icon
מיקום:
Important Icon
& כווץ תיקייה
Signature State Icon
דואר
Max Date
& כווץ תיקייה
Configure...
מעלה את המידע של ההודעה
Message Sort Order
מעלה את המידע של ההודעה
Message Sort Direction
מחיקת הודעות
Expand Recent Groups
הורד את הדואר אחר כך@ info: tooltip
Topmost Message
מסנני POP
Never Expand Threads
הודעות חורגות מהגודל
Always Expand Threads
הודעות מסוננות על ידי קבוצת כללים:% 1
Group Header
מעביר את הודעה% 3 מתוך% 2 מ -% 1.
Automatic
השתמש בסיומת זיהוי הודעה מותאמת אישית
Column Properties
השתמש בסיומת זיהוי הודעה מותאמת אישית
Delete Column
כללי
Add New Column
השב אל
Header:
העברה
Show Default Columns
הרחב את כל האשכולותView - >
Sorting
צמצם את כל האשכולות
Threads with messages dated %1
הצג חיפוש מהיר
Messages sent on %1
& Groupware
Messages received %1
& מחק אשכול
Messages sent to %1
& מחק אשכול
Messages sent by %1
מחיקת תיקייה
Messages received by %1
ריק
Date (Order of Arrival)
צמצם את כל האשכולות
Check Mail
מחיקת הודעות
Filter by Status
שלח & עכשיו
Insert Result of Command
עריכה...
My %1 (%2)
תאריך
Column Properties...
עריכה...
Subscription...
הוסף רשומה...
Export to HTML...
נכשל בעת יצירת התיקייה
Message Sorting:
& חלון חדש
Message Sort Direction:
רישום...
To Do
בחר תיקייה
To Do Icon
בחר סגנוןname used for a virgin filter
by To Do Status
לא ידוע
Status:
& תוכן התיקייה:
Size Column
החלף
& Unread Count
אל
Choose how to display the count of unread messages
& שליחה
View in & Separate Column
& צפצף
& Total Column
& צירוף
& Size Column
צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
Toggle display of column showing the total size of messages in folders.
kde- il@ yahoogroups. com
< none >
חתום
Message List
& חתום על הודעות באמצעות OpenPGP באופן אוטומטי
& Templates
הצפנה
attachment, attached
שמור הודעות בצורה מוצפנת
Message List - Todo Messages
בחר באפשרות זו כדי לשמור את ההודעות בצורה מוצפנת
Manage Link...
& שם החשבון:
Mark Message as & To-do
יציאה:
no subject
שם & משתמש:
& Blind copy to (BCC):
תדירות בדיקה (בדקות): @ title: tab
Hidden Recipients
& שליחה
& Insert
טען מצורפים לפי דרישה
Replace with:
תיקיית אשפה:
Chat & With...
הסר זהות
Encrypt all message parts
זהות:
Sign all message & parts
מתחמים:
As Digest...
& ללא
Unable to open file '%1 'for reading
אין אפשרות לפתוח את הקובץ "% 1" לקריאה
Loading resource '%1 'failed!
נכשלה טעינת משאב '% 1'
Unable to open file '%1 'for writing
אין אפשרות לפתוח את הקובץ "% 1" לכתיבה
Saving resource '%1 'failed!
נכשלה שמירת משאב '% 1'
Unable to open file '%1 '.
לא יכול לפתוח את הקובץ "% 1"
Problems during parsing file '%1 '.
היו שגיאות בעת פיענוח הקובץ "% 1"
Unable to save file '%1 '.
לא יכול לשמור את הקובץ "% 1"
Download failed in some way!
ההורדה נכשלה איכשהו
Not a file?
לא קובץ?
File '%1 'is not binary format.
הקובץ "% 1" אינו בתבנית בינארית.
File '%1 'is the wrong version.
הקובץ "% 1" אינו בגירסה הנכונה.
General
@ title: tab account security settings
Sub-tree query
שאילתת עץ משנה
Edit Attributes...
עריכת מאפיינים
Offline Use...
שימוש לא מקוון...
Attributes Configuration
הגדרת מאפיינים
Object classes
סוגי אובייקטים
Common name
שם נפוץ
Formatted name
שם עם תבנית
Family name
שם משפחה
Given name
שם נתון
Postal code
מיקוד
Email alias
כינוי של הדוא" ל
Telephone number
מספר טלפון
Work telephone number
מספר טלפון בעבודה
Fax number
מספר פקס
Cell phone number
מספר טלפון נייד
Note
הערה
Photo
תמונה
Template:
תבנית
User Defined
מותאם אישית
RDN prefix attribute:
קידומת מאפיינים RDN:
commonName
שם נפוץ
Offline Configuration
הגדרות לא מקוונות
Offline Cache Policy
מדיניות מטמון לא מקוונת
Do not use offline cache
לא להשתמש במטמון לא מקוון
Use local copy if no connection
השתמש בהעתק מקומי אם לא מחובר
Always use local copy
תמיד השתמש בהעתק מקומי
Refresh offline cache automatically
רענן מטמון מקוון באופן אוטומטי
Load into Cache
טען לתוך המטמון
Successfully downloaded directory server contents.
הורדת תוכן ספריית השרת הצליחה!
An error occurred downloading directory server contents into file %1.
שגיאה התרחשה תוך הורדת תוכן ספריית השרת לקובץ% 1.
Unable to download file '%1 '.
אין אפשרות להוריד את הקובץ "% 1".
Unable to open file '%1 '.
אין אפשרות לפתוח את הקובץ "% 1".
Problems during parsing file '%1 '.
שגיאה בעת פיענוח קובץ "% 1".
Unable to save file '%1 '.
אין אפשרות לשמור את הקובץ "% 1".
Unable to upload to '%1 '.
אין אפשרות להעלות את הקובץ אל "% 1".
Download failed in some way!
ההורדה נכשלה באיזשהו אופן
Message from %1 while processing '%2 ': %3
הודעה מאת% 1 בעת פענוח "% 2":% 3
Message from %1: %2
הודעת מאת% 1:% 2
The following folder will be created on the server: %1 What do you want to store in this folder?
התיקייה הבאה תיווצר על השרת:% 1. מה ברצונך לשמור בתיקייה זו?
Create Folder
יצירת תיקייה
& Messages
& הודעות
& Subfolders
& תיקיות משנה
Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2
ההסרה של תיקייה% 1 נכשלה. השרת ענה:% 2.
Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2
הרישום של תיקייה% 1 נכשל. השרת ענה:% 2.
Changing the flags of message %1 failed with %2.
שינוי הדגלים של ההודעה% 1 נכשל.
Silent Changing the flags of message %1 failed with %2.
שינוי הדגלים של ההודעה% 1 נכשל.
Changing the flags of message %1 failed.
שינוי הדגלים של ההודעה% 1 נכשל.
Searching of folder %1 failed. The server returned: %2
החיפוש של תיקייה% 1 נכשל. השרת החזיר% 2
Custom command %1: %2 failed. The server returned: %3
הרישום של תיקייה% 1 נכשל. השרת ענה:% 2.
Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server returned: %2
החיפוש של תיקייה% 1 נכשל. השרת החזיר% 2
Unable to close mailbox.
אין אפשרות לסגור את תיבת הדואר.
Unable to get information about folder %1. The server replied: %2
אין אפשרות להשיג מידע לגבי התיקייה% 1. השרת השיב:% 2
The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1. It identified itself with: %2
השרת% 1 לא תומך ב־ IMAP4 או IMAP4rev1. הוא הזדהה בתור:% 2
The server does not support TLS. Disable this security feature to connect unencrypted.
השרת לא תומך ב־ TLS. בטל תכונת אבטחה זו כדי להתחבר בצורה לא מוצפנת.
Starting TLS failed.
הפעלת TLS נכשלה.
The authentication method %1 is not supported by the server.
שיטת האימות% 1 אינה נתמכת על ידי השרת.
Username and password for your IMAP account:
שם המשתמש והססמה לחשבון ה־ IMAP שלך:
Unable to login. Probably the password is wrong. The server %1 replied: %2
אין אפשרות להיכנס. כנראה שהססמה שגויה. השרת% 1 השיב:% 2
Unable to authenticate via %1. The server %2 replied: %3
אין אפשרות לאמת באמצעות% 1. השרת השיב% 2:% 3
Unable to open folder %1. The server replied: %2
אין אפשרות לפתוח את התיקייה% 1. השרת השיב:% 2
Additional info:
מידע נוסף:
LDAP server returned the error: %1 %2 The LDAP URL was: %3
שרת ה־ LDAP החזיר את השגיאה:% 1% 2 כתובת ה־ LDAP הייתה:% 3
LDAP Login
כניסת LDAP
Invalid authorization information.
מידע זיהוי לא תקף.
LDAP connection canceled.
החיבור ל־ LDAP בוטל.
The Ldif parser failed.
מפרק ה־ Ldif נכשל.
Invalid Ldif file in line %1.
‏Ldif לא תקף בשורה% 1.
Invalid special command %1
פקודה מיוחדת לא תקפה% 1
Could not extract message serial numbers from server response: %1
אין אפשרות לחלץ מתגובת השרת את מספר ההודעה הראשונה:% 1
Could not extract first message id from server response: %1
אין אפשרות לחלץ מתגובת השרת את זיהוי ההודעה הראשונה:% 1
Could not extract message id from server response: %1
אין אפשרות לחלץ מתגובת השרת את זיהוי ההודעה:% 1
This server does not support TLS
שרת זה אינו תומך ב ־ TLS
Unexpected server response to %1 command: %2
תגובה לא צפויה של השרת לפקודה% 1:% 2
The server said: "%1"
השרת אמר: "% 1"
The server terminated the connection.
השרת סיים את החיבור.
Invalid response from server: "%1"
תגובה לא תקפה מהשרת: "% 1"
Could not send to server.
אין אפשרות לשלוח אל השרת.
No authentication details supplied.
לא התקבלו פרטי ההזדהות.
Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong. %2
הכניסה באמצעות APOP נכשלה. ייתכן שהשרת% 1 לא תומך ב־ APOP, למרות שהוא טוען שהוא תומך בכך, או שיכול להיות שהססמה שגויה.% 2
Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong. %3
הכניסה באמצעות SASL (% 1) נכשלה. ייתכן שהשרת שלך לא תומך ב ־% 2 או שהססמה שגויה.% 3
Your POP3 server (%1) does not support SASL. Choose a different authentication method.
שרת ה־ POP3 שלך לא תומך ב־ SASL. בחר שיטת אימות אחרת.
Could not login to %1. The password may be wrong. %2
אין אפשרות להיכנס אל% 1. ייתכן שהססמה שגויה.% 2
The server terminated the connection immediately.
השרת סיים את החיבור באופן מיידי.
Server does not respond properly: %1
השרת לא מגיב כמו שצריך:% 1
Your POP3 server (%1) does not support APOP. Choose a different authentication method.
שרת ה־ POP3 שלך לא תומך ב־ APOP. בחר שיטת אימות אחרת.
Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.
שרת ה־ POP3 שלך טוען שהוא תומך ב־ TLS, אך ההתקשרות לא הצליחה. באפשרותך לבטל את התמיכה של KDE ב־ TLS באמצעות מודול הגדרות ההצפנה.
Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
שרת ה־ POP3 שלך לא תומך ב־ TLS. אם ברצונך להתחבר ללא הצפנה, בטל את התמיכה ב־ TLS.
Username and password for your POP3 account:
שם המשתמש והס\ tסמה עבור חשבון ה־ POP3 שלך:
Unexpected response from POP3 server.
תגובה לא צפויה משרת ה־ POP3.
SASL authentication is not compiled into kio_pop3.
הזדהות SASL לא הודרה לתוך kio_ pop3
PASS
PASS < הססמה שלך >
Connecting to %1...
מתחבר אל% 1...
The connection to the server was lost.
החיבור אל השרת נותק.
Server identification failed.
אימות השרת נכשל.
Connection Failed
האימות נכשל.
Authenticating user...
מאמת משתמש...
Done.
הסתיים.
Activating script...
מפעיל תסריט...
There was an error activating the script.
ארעה שגיאה בעת הפעלת התסריט.
There was an error deactivating the script.
אראה שגיאה בעת הפסקת התסריט.
Sending data...
שולח מידע...
KIO data supply error.
שגיאת קבלת מידע מאת KIO.
Network error.
שגיאת רשת.
Verifying upload completion...
מוודא ששליחת המידע הסתיים...
The script did not upload successfully. This is probably due to errors in the script. The server responded: %1
התסריט לא הועלה בהצלחה. זה כנראה בגלל שגיאות בתסריט. השרץ הגיב:% 1
The script did not upload successfully. The script may contain errors.
התסריט לא הועלה בהצלחה. ייתכן כי התסריט מכיל שגיאות. ה
Retrieving data...
מקבל מידע...
Finishing up...
מסיים...
A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading.
ארעה שגיאת פרוטוקול בעת התשאול אודות הורדת התסריט.
Folders are not supported.
אין תמיכה בתיקיות.
Deleting file...
מוחק קובץ...
The server would not delete the file.
אין באפשרות השרת למחוק את הקובץ.
Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script).
אין אפשרות לשנות הרשאות אלא אל 0700 (פעיל) או 0600 (תסריט לא פעיל).
Sieve Authentication Details
פרטי אימות sieve
Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
אנא ספק את פרטי האימות של חשבון ה־ sieve שלך (בדרך כלל כמו ססמת חשבון הדוא" ל שלך):
A protocol error occurred during authentication. Choose a different authentication method to %1.
ארעה שגיאות פרוטוקול בעת האימות. אנא בחר שיטת אימות שונה עבור% 1.
Authentication failed. Most likely the password is wrong. The server responded: %1
האימות נכשל: כנראה שהססמה לא נכונה. השרת הגיב:% 1
A protocol error occurred.
ארעה שגיאת פרוטוקול.
Quota exceeded
לא סופקו פרטי אימות.
Unexpected server response to %1 command. %2
תגובת שרת לא צפויה לפקודה% 1.% 2
Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
שרת ה־ SMTP שלך לא תומך ב־ TLS. אם ברצונך להתחבר ללא הצפנה, בטל את התמיכה ב־ TLS.
Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful. You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.
שרת ה־ SMTP שלך טוען שהוא תומך ב־ TLS, אך ההתקשרות לא הצליחה. באפשרותך לבטל את התמיכה של KDE ב־ TLS באמצעות מודול הגדרות ההצפנה.
No authentication details supplied.
לא נמצאו שיטות אימות תואמות.
Choose a different authentication method.
שרת ה־ SMTP שלך לא תומך ב ־% 1. בחר שיטת אימות אחרת.% 2
Your SMTP server does not support %1.
שרת ה־ SMTP שלך לא תומך באימות.% 2
Your SMTP server does not support (unspecified method).
שרת ה־ SMTP שלך לא תומך באימות.% 2
Your SMTP server does not support authentication. %1
שרת ה־ SMTP שלך לא תומך באימות.% 2
Authentication failed. Most likely the password is wrong. %1
האימות נכשל. סביר להניח שהססמה שגויה.% 1
Could not read data from application.
אין אפשרות לקרוא מידע מהתוכנה.
The message content was not accepted. %1
תוכן ההודעה לא התקבל.% 1
The server responded: %1
השרת השיב:% 1
The server responded: "%1"
השרת השיב: "% 1"
This is a temporary failure. You may try again later.
זוהי תקלה זמנית. יש לנסות שנית מאוחר יותר.
The application sent an invalid request.
התוכנה שלחה בקשה שגויה.
The sender address is missing.
כתובת השולח חסרה.
SMTPProtocol: :smtp_open failed (%1)
כישלון ב־ SMTPProtocol:: smtp_ open (% 1)
Your server (%1) does not support sending of 8-bit messages. Please use base64 or quoted-printable encoding.
השרת שלך לא תומך בשליחת מסרים בשמונה סיביות. אנא השתמש בבסיס64 או בקידוד מודפס- מצוטט.
Invalid SMTP response (%1) received.
התקבלה תגובה שגויה של SMTP (% 1).
The server (%1) did not accept the connection. %2
השרת לא קיבל את החיבור.% 1
Username and password for your SMTP account:
שם המשתמש והססמה לחשבון ה־ SMTP שלך:
The server did not accept a blank sender address. %1
שרת זה אינו מאפשר כתובת שולח ריקה.% 1
The server did not accept the sender address "%1". %2
השרת לא קיבל את כתובת השולח "% 1".% 2
The attempt to start sending the message content failed. %1
הניסיון להתחיל לשלוח את תוכן ההודעה נכשל.% 1
Authentication support is not compiled into kio_smtp.
תמיכה בהזדהות לא הודרה אל תוך kip_ smtp
Needs Action
יש לפעול
Accepted
התקבל
Declined
נדחה@ item event or to- do tentatively accepted
Delegated
הוסמך
Completed
הושלם@ item to- do needs action
In Process
בתהליך
Unknown
לא ידוע@ info
Chair
מנהל
Participant
משתתף
Optional Participant
משתתף אפשרי
Observer
משקיף
Unknown Name
שם לא ידוע
unknown@nowhere
unknown@ nowhere
Confirm Save
אשר שמירה
You have requested to save the following objects to '%1 ':
אתה ביקשת לשמור את האובייקטים הבאים אל "% 1":
%1 Error
שגיאה% 1
Load Error
שגיאה בטעינה
Save Error
שגיאה בשמירה
Parse Error in libical
שגיאת פענוח ב־ libical
Parse Error in libkcal
שגיאת פירוק ב־ libkcal
No calendar component found.
לא נמצא רכיב לוח שנה.
vCalendar Version 1.0 detected.
זוהתה גרסה 1. 0 של vCalendar.
iCalendar Version 2.0 detected.
זוהתה גרסה 2. 0 של iCalendar.
Restriction violation
הפרת הגבלהmonth_ year
Start Time
תאריך התחלה
End Time
תאריך סיום
Event
אירועים@ title: column event locatin
Location
תאריך סיום@ title: column to- do categories
Due Date
תאריך סיום@ title: column to- do location
Sub-To-dos of:
תתי מטלות של:
Sub-To-dos
תתי־ מטלות
This page was created
עמוד זה נוצר
by %2
על ידי% 2% 1: Start Date
by %1
על ידי% 1
with %2
עם% 2
with %1
עם% 1@ info/ plain holiday by date and name
%1, %2
% 1% 2
Error saving to '%1 '.
שגיאה בעת שמירה אל "% 1".
Could not save '%1 '
אין אפשרות לשמור "% 1"
libical error
שגיאה עם libical
Expected iCalendar, got vCalendar format
תבנית ה- iCalendar שהייתה צפויה
Expected iCalendar, got unknown format
תבנית ה- iCalendar שהייתה צפויה@ item event is tentative
Confirmed
אשר שמירה
Needs-Action
יש לפעול@ item event orto- do is canceled; journal is removed
Canceled
תבנית ה- iCalendar שהייתה צפויה@ item to- do is in process
In-Process
בתהליך@ item journal is in draft form
Draft
תאריך סיום@ item journal is in final form
Creation date: %1
תאריך סיום
Calendar:
תבנית ה- iCalendar שהייתה צפויה
Time:
תאריך סיום < beginTime > - < endTime >
%1 - %2
% 1% 2% 1: Start Date,% 2: Start Time
Date:
תאריך סיוםdate as string
Next:
no date
Start:
תאריך התחלהto- do due date/ time
Due:
תאריך סיום
Priority:
עדיפות
Unspecified
לא מוגדר
Completed:
הושלם
Busy times in date range %1 - %2:
tag for busy periods list
Busy:
hours part of duration
%1 for %2
% 1% 2date, fromTime - toTime
%1, %2 - %3
% 1% 2fromDateTime - toDateTime
Where:
starting date
no end date specified
לא מוגדר
Start Date:
תאריך התחלה
Due Date:
תאריך סיוםno to- do due date
None
event recurs by minutes
End date:
minutes part of duration
This invitation has been updated
עמוד זה נוצר
I sent this invitation
דחיית הצעה נגדית
This invitation has been canceled
עמוד זה נוצר
%1 accepts this invitation
דחיית הצעה נגדית
%1 tentatively accepts this invitation
דחיית הצעה נגדית
%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2
דחיית הצעה נגדית
%1 declines this invitation
דחיית הצעה נגדית
Sender declines the counter proposal
דחיית הצעה נגדית
This to-do has been published
עמוד זה נוצר
This to-do has been updated
עמוד זה נוצר
This to-do was refreshed
עמוד זה נוצר
This to-do was canceled
עמוד זה נוצר
Sender accepts this to-do
דחיית הצעה נגדית
Sender tentatively accepts this to-do
דחיית הצעה נגדית
Sender declines this to-do
דחיית הצעה נגדית
This journal was refreshed
עמוד זה נוצר
This journal was canceled
עמוד זה נוצר
Sender accepts this journal
דחיית הצעה נגדית
Sender declines this journal
דחיית הצעה נגדית
Invitation List
no attendees
This invitation was declined
עמוד זה נוצר
This invitation was accepted
עמוד זה נוצר
[Record invitation in my calendar]
accept invitation
Accept
התקבל
Accept cond.
התקבלcounter proposal
Counter proposal
הצעה נגדית
Decline
נדחה
Delegate
הוסמךforward request to another
Forward
look for scheduling conflicts
Check my calendar
תבנית ה- iCalendar שהייתה צפויהEvent start
From: %1
Event end
Date: %1
תאריך סיוםtime for event
Time: %1
תאריך סיוםtime range for event
Due: %1
יש לפעול
Completed: %1
הושלםpercent complete
%1% completed
הושלם
Calendar: %1
הושלם
Location: %1
תאריך סיום
Description:
יש לפעול
Summary: %1
תקציר
This is a Free Busy Object
no recurrence
Minutely
event recurs by hours
Hourly
event recurs by days
Daily
event recurs by weeks
Weekly
event recurs same position (e. g. first monday) each month
Monthly Same Position
event recurs same day each month
Monthly Same Day
event recurs same month each year
Yearly Same Month
event recurs same day each year
Yearly Same Day
event recurs same position (e. g. first monday) each year
Start Time: %1
תאריך התחלה
End Time: %1
תאריך סיום
Due Date: %1
תאריך סיום
Date: %1
תאריך סיום
Time: %1
תאריך סיום
no days
Recurs weekly on [list of days] until end- date
Recurs yearly on %1 %2
Recurs every N years on day N until end- date
In progress
בתהליך
Not an error
שגיאה בטעינה
Error
שגיאה% 1
Read error
שגיאה בטעינה
Parse Error
שגיאה בשמירה
Could not open file '%1 '
אין אפשרות לפתוח את הקובץ "% 1"
Title of the free/ busy list
NAME OF TRANSLATORS
Your emails
kde- il@ yahoogroups. com@ title: group
Automatic Reload
@ option: radio never reload the cache
Never
משקיף@ option: radio save the cache on exit
On startup
@ option: radio reload the cache at regular intervals
Regular interval
@ option: radio save the cache after some delay
Interval in minutes:
@ title: group
Automatic Save
@ option: radio never save the cache automatically
On exit
@ option: radio save the cache at regular intervals
Delayed after changes
@ option: radio save the cache after every modification
Type: %1
סוג
Error while loading %1.
שגיאה בעת שמירה אל "% 1".
Error while saving %1.
שגיאה בעת שמירה אל "% 1".
Calendar Format
תבנית ה- iCalendar שהייתה צפויה
iCalendar
תבנית ה- iCalendar שהייתה צפויה
vCalendar
תבנית ה- iCalendar שהייתה צפויה
You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be saved in %1. It is still possible to change this location by editing the resource properties.
@ item new message posting
New Message Publish
@ item updated message
Updated Message Published
בקשה מעודכנת
Obsolete
ביטול תוקף@ item request new message posting
Request New Message
@ item request updated posting
Unknown Status: %1
מעמד לא מוכר:% 1
Publish
פירסום
Reply
תשובה@ item event, to- do or journal additional property request
Add
@ item event, to- do or journal cancellation notice
Cancel
תבנית ה- iCalendar שהייתה צפויה
Refresh
ריענוןcounter proposal
Counter
הצעה נגדיתdecline counter proposal
Decline Counter
דחיית הצעה נגדית
%1 wants to attend %2 but was not invited.
@ info
%1 wants to attend %2 on behalf of %3.
@ title
Accept Attendance
התקבל
Reject Attendance
התקבל@ info
Send makes this counter proposal
דחיית הצעה נגדית
%1% completed
דחיית הצעה נגדית
[Decline]
תאריך סיום
[Delegate]
דחיית הצעה נגדית
New Request
נדחה
Updated Request
הוסמך
New Moon
ירח חדש
Full Moon
ירח מלא
First Quarter Moon
רבע ראשון של הירח
Last Quarter Moon
רבע אחרון של הירחNAME OF TRANSLATORS
Pisces
zodiac symbol for Aries
ram
zodiac symbol for Taurus
bull
zodiac symbol for Gemini
twins
zodiac symbol for Cancer
crab
zodiac symbol for Leo
lion
zodiac symbol for Virgo
virgin
zodiac symbol for Libra
scales
zodiac symbol for Scorpion
scorpion
zodiac symbol for Sagittarius
archer
zodiac symbol for Capricorn
goat
zodiac symbol for Aquarius
water
zodiac symbol for Pices
Bouncy Ball
Comment
A bouncy ball for plasma
כדור קופצני עבור plasmaName
Binary Clock
שעון בִּינָרִיComment
Time displayed in binary format
השעה מוצגת בפורמט בִּינָרִיName
Black Board
Name
Bubblemon
Comment
A pretty bubble that monitors your system.
Name
Calculate simple sums
מחשב סכומים פשוטיםName
Character Selector
בוחר התוויםComment
View, select, and copy characters from a font collection
הצג, בחר והעתק תווים מתוך אוסף גופניםName
Comic Strip
קומיקסComment
View comic strips from the Internet
מציג קומיקסים נבחרים מהאינטרנטName
Look up the meaning of words and their translation into different languages
מאפשר לחפש פירוש של מילים ואת התרגום שלהם בשפות שונותName
Eyes
עינייםComment
XEyes clone
עותק של XEyesName
Fifteen Puzzle
פאזל מספריםComment
Put the pieces in order
סדר את החלקים לפי הסדרName
File Watcher
צופה הקבציםComment
Watch for changes in specified files
צפה בשינויים של קבציםName
Picture Frame
מסגרת תמונהComment
Display your favorite pictures
הצג את התמונות המועדפות עליךName
Fuzzy Clock
שעון מטשטשComment
Time displayed in a less precise format
השעה מוצגת בפורמט קצת פחות מדוייקName
Incoming Message
הודעות נכנסותComment
Notification of new messages
מודיע על הודעות חדשותName
KDE Observatory
Comment
Visualize the KDE ecosystem
Name
Input Method Panel
Comment
A generic input method panel for Oriental languages
Name
Color Picker
בוחור הצבעיםComment
Pick a color from the desktop
בחר צבע משולחן העבודהName
Konqueror Profiles
הפרופילים של KonquerorComment
List and launch Konqueror profiles
הצג והפעל פרופילים של KonquerorName
Konsole Profiles
הפרופילים של KonsoleComment
List and launch Konsole profiles
הצג והפעל פרופילים של KonsoleName
Lancelot
Lancelot חלקיName
Lancelot Menu
Lancelot חלקיName
Usage logging is activated
Comment
Shown only on first launch. Notifies that the usage logging is turned'on '.
Name
Error opening the log
Comment
Failed to open the log file.
Name
Lancelot Launcher
תפריט משגר LancelotComment
Launcher to start applications
משגר יישומים חדשניName
Lancelot Part
Lancelot חלקיComment