natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deferred Alarm
תזכורת שנדחתה
Deferred to:
נדחתה ל:
Change...
& שינוי...
Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
שינוי השעה שאליה נדחתה התזכורת, או ביטול הדחייה.
Default time
& דחה לתאריך\\ שעה: @ info: whatsthis
Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used.
הזן את השעה האחרונה שבה יש לחזור על התזכורת@ option: radio
Time:
שעה@ info: whatsthis
Specify a start time for alarms based on this template.
הזן את השעה האחרונה שבה יש לחזור על התזכורת@ info: whatsthis
Enter the start time for alarms based on this template. %1
הזן את השעה האחרונה שבה יש לחזור על התזכורת@ option: radio
Date only
תאריך: @ info: whatsthis
Set the Any time option for alarms based on this template.
הזן את השעה האחרונה שבה יש לחזור על התזכורת
Time from now:
& משך זמן מרגע זה: hours: minutes
Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created.
קביעה של מועד התזכורת למשך הזמן המצויין מרגע זה. @ info: whatsthis
%1 %2
@ info: whatsthis
Schedule the alarm at the specified time.
קביעת מועד התזכורת לשעה המצויינת. @ info
You must enter a name for the alarm template
הזן את הטקסט של ההודעה של התזכורת. היא יכולה לכלול מספר שורות. @ info
Template name is already in use
@ info The parameter is a date value
Recurrence has already expired
שעת היעד של התזכורת כבר חלפה@ info
The alarm will never occur during working hours
@ info
Reminder period must be less than the recurrence interval, unless %1 is checked.
@ info
The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
סוג החזרה של התזכורת או תדירות החזרה שלה. @ info
For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm
@ info
You must select a calendar to save the alarm in
הזן את התאריך בו יש לקבוע את מועד התזכורת. @ action: button
Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
הצגת בקשה לאישור עם סגירת התזכורת
Attach file to email (repeat as needed)
שליחת דוא" ל לכתובת הנתונה (חזור לפי הצורך)
Blind copy email to self
שליחת עותק סמוי בדוא" ל אל עצמך
Beep when message is displayed
צפצף כאשר ההודעה מוצגת
Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
(0xRRGGBB צבע הרקע של ההודעה (שם או ערך הקס
Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
(0xRRGGBB צבע הרקע של ההודעה (שם או ערך הקס
Cancel alarm with the specified event ID
ביטול התזכורת בעלת זיהוי האירוע המצויין
Disable the alarm
אל תאפשר תזכורות כאשר התוכנית לא פועלת
Execute a shell command line
הפעלת פקודת מעטפת
Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
חזרה על התזכורת עד לתאריך\\ שעה המצויינים
Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm
הצגת התזכורת עכשיו
Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm
הצגת התזכורת עכשיו
Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm
הצגת התזכורת עכשיו
Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm
הצגת התזכורת עכשיו
File to display
קובץ להצגה
KMail identity to use as sender of email
שליחת הדוא" ל נכשלה
Interval between alarm repetitions
פרק זמן בין חזרות של התזכורת
Cancel alarm if more than'period 'late when triggered
ביטול התזכורת אם אין אפשרות להציג אותה במועדה
Repeat alarm at every login
חזרה על התזכורת בכל פעם שנכנסים למערכת
Send an email to the given address (repeat as needed)
שליחת דוא" ל לכתובת הנתונה (חזור לפי הצורך)
Audio file to play once
קובץ צליל לניגון
Audio file to play repeatedly
קובץ צליל לניגון
Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
(מספר הפעמים לחזרה על ההודעה (אחרי ההופעה הראשונה
Speak the message when it is displayed
צפצף כאשר ההודעה מוצגת
Email subject line
שורת הנושא של הדוא" ל
Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh: mm [TZ] (debug mode)
חזרה עד שעה yyyy -] mm -] dd -] hh: mm]]], או תאריך yyyy- mm- dd
Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh: mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
הצגת התזכורת בשעה yyyy -] mm -] dd -] hh: mm]]], או תאריך yyyy- mm- dd
Display system tray icon
הצג סמל במגש המערכת
Trigger alarm with the specified event ID
הצגת התזכורת בעלת זיהוי האירוע המצויין
Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh: mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
חזרה עד שעה yyyy -] mm -] dd -] hh: mm]]], או תאריך yyyy- mm- dd
Message text to display
הטקסט של ההודעה שיש להציג
Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm.
הזן את משך הזמן (בשעות ודקות) אחרי השעה הנוכחית שבו ייקבע מועד התזכורת. @ info/ plain
If a recurrence is configured, the start date/ time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/ time.
@ info/ plain
Defer to date/ time:
& דחה לתאריך\\ שעה:
At date/ time:
& דחה לתאריך\\ שעה:
Reschedule the alarm to the specified date and time.
קביעה מחדש של מועד התזכורת לתאריך והשעה המצויינים.
Specify the date, or date and time, to schedule the alarm.
התאריך והשעה המתוכננים הבאים של התזכורת
Enter the date to schedule the alarm. %1
הזן את התאריך בו יש לקבוע את מועד התזכורת.
Enter the time to schedule the alarm. %1 %2
הזן את השעה בה יש לקבוע את מועד התזכורת. @ info: whatsthis
Defer for time interval:
דחה & למשך:
Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
קביעה מחדש של מועד התזכורת למשך הזמן המצויין אחרי רגע זה.
Schedule the alarm after the specified time interval from now.
קביעה של מועד התזכורת למשך הזמן המצויין מרגע זה. @ info: whatsthis
%1 %2 %3
@ action: button
Time Zone...
שעה@ info: whatsthis
Select the time zone to use for this alarm.
הזן את השעה בה יש לקבוע את מועד התזכורת. @ option: check
Ignore time zone
שעה@ info: whatsthis
Invalid time
שעה לא תקפה
Invalid date
תאריך לא תקף
Alarm date has already expired
תאריך היעד של התזכורת כבר חלף
Alarm time has already expired
שעת היעד של התזכורת כבר חלפה
Test the sound
@ info: whatsthis
Play the selected sound file.
בחירת קובץ צליל@ info: whatsthis
Enter the name or URL of a sound file to play.
הזן את השם של קובץ הטקסט או הכתובת שיש להציג. @ info: whatsthis
Select a sound file to play.
בחר קובץ טקסט להצגה. @ info: whatsthis
If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
אם אפשרות זו נבחרת, התזכורת תציג את התוכן של קובץ. @ title: group Sound volume
Volume
סיים אחרי: @ option: check
Set volume
סיים אחרי: @ info: whatsthis
Select to choose the volume for playing the sound file.
@ info: whatsthis
Choose the volume for playing the sound file.
הזן את השם של קובץ הטקסט או הכתובת שיש להציג. @ option: check
Fade
@ info: whatsthis
Fade time:
שעה לא תקפה
seconds
שניות@ info: whatsthis
Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
@ label: slider
Initial volume:
@ info: whatsthis
Choose the initial volume for playing the sound file.
הזן את השם של קובץ הטקסט או הכתובת שיש להציג. @ info: tooltip
Stop sound
& צליל@ info: whatsthis
Stop playing the sound
& צליל@ title: group
Alarm Type
ברירות מחדל של תזכורות@ info
Active
הפעל את% 1@ info: whatsthis
Check to include active alarms in the search.
@ option: check Alarm type
Archived
הפעל את% 1@ info: whatsthis
Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
@ option: check Alarm action = text display
Text
& טקסט@ info: whatsthis
Check to include text message alarms in the search.
@ option: check Alarm action = file display
File
כתובת קובץ לוח השנה
Command
& פקודה@ info: whatsthis
Check to include command alarms in the search.
@ option: check Alarm action
Check to include email alarms in the search.
@ option: check Alarm action
Check to include audio alarms in the search.
@ info
No alarm types are selected to search
@ info
End of alarm list reached. Continue from the beginning?
@ info
Defer Alarm
דחיית תזכורת
Cancel Deferral
& בטל דחייה
Defer the alarm until the specified time.
דחיית התזכורת עד למועד המצויין.
Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
ביטול התזכורת שנדחתה. אין לכך השפעה על חזרות עתידיות. @ info
Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)
אין אפשרות לדחות את התזכורת למועד מאוחר יותר מהחזרה הבאה של ההודעה (כרגע% 1) @ info
Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
אין אפשרות לדחות את התזכורת למועד מאוחר יותר מהחזרה הבאה של ההודעה (כרגע% 1) @ info
Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
אין אפשרות לדחות את התזכורת למועד מאוחר יותר מהחזרה הבאה של ההודעה (כרגע% 1) @ info
Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
אין אפשרות לדחות את התזכורת למועד מאוחר יותר מהחזרה הבאה של ההודעה (כרגע% 1) @ info
Cannot download calendar: %1
אין אפשרות לפתוח את לוח השנה:% 1
Error loading calendar: %1 Please fix or delete the file.
שגיאה בטעינת לוח השנה:% 1 תקן או מחק את הקובץ.
Failed to save calendar to %1
אין אפשרות לשמור את לוח השנה אל "% 1" @ info
Cannot upload calendar to %1
אין אפשרות לפתוח את לוח השנה:% 1@ info/ plain
Calendar Files
כתובת קובץ לוח השנה@ info
Could not load calendar %1.
אין אפשרות לפתוח את לוח השנה:% 1@ title: window
Error loading calendar to append to: %1
אין אפשרות לפתוח את לוח השנה:% 1
Failed to save new calendar to: %1
אין אפשרות לשמור את לוח השנה אל "% 1" @ info
Cannot upload new calendar to: %1
אין אפשרות לפתוח את לוח השנה:% 1@ info: whatsthis
The list of alarm templates
הזן את הטקסט של ההודעה של התזכורת. היא יכולה לכלול מספר שורות.
%1: invalid email address
% 1: כתובת דוא" ל לא תקפה@ info: shell
Invalid %1 parameter for date-only alarm
פרמטר% 1 לא תקף
%1 earlier than %2
% 1 לא תואם ל -% 2@ info: shell
Invalid %1 and %2 parameters: repetition is longer than %3 interval
@ info: shell
: option(s) only valid with an appropriate action option or message
: האפשרויות תקפות עם הודעה /% 1 /% 2 בלבד
Use --help to get a list of available command line options.
כדי לקבל רשימה של אפשרויות שורת פקודה זמינות -- help - השתמש ב
%1 requires %2
% 1 לא תואם ל -% 2
%1 requires %2 or %3
% 1 לא תואם ל -% 2
Invalid %1 parameter
פרמטר% 1 לא תקף
%1 incompatible with %2
% 1 לא תואם ל -% 2@ item: inmenu
& Display Alarm Template
מחיקת תזכורת@ action
& Command Alarm Template
תזכורת חדשה@ action
& Email Alarm Template
עריכת תזכורת@ action
& Audio Alarm Template
עריכת תזכורת@ action
KAlarm version
תהליך הרקע תזכורות לא נמצא@ info: whatsthis
KAlarm version which wrote this file.
@ label
Time zone
שעה@ label
Select the holiday region to use.
הזן את השעה בה יש לקבוע את מועד התזכורת. @ label
Foreground color
צבע טקסט: @ info: whatsthis
Default foreground color for alarm message windows.
בחר את צבע הרקע של ההודעה של התזכורת. @ label
Background color
צבע רקע: @ info: whatsthis
Default background color for alarm message windows.
בחר את צבע הרקע של ההודעה של התזכורת. @ label
Message font
הודעה@ info: whatsthis
Default font for displaying alarm messages.
בחר את צבע הרקע של ההודעה של התזכורת.
Default defer time interval
דחה & למשך: @ info: whatsthis
Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
הגדרת ברירת המחדל של "% 1" בדו- שיח עריכת התזכורת. @ label
Delay before message window buttons are enabled
@ info: whatsthis
Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds after a window shows until its buttons are enabled. 0 to position message windows as far from the cursor as possible with no enable delay. > 0 to position in center of screen and specify delay before enabling buttons. -1 for no special positioning and no enable delay.
@ label
Number of alarms to show in system tray tooltip
@ info: whatsthis
How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray tooltip: 0 to display none -1 to display all > 0 to set a limit.
@ label
Show alarm times in system tray tooltip
@ label
Show time to alarms in system tray tooltip
הפעל את & סמל מגש המערכת באופן אוטומטי בעת הכניסה@ label
Time-to-alarm prefix in system tray tooltip
@ label
Email client
תוכנית דוא" ל: @ info: whatsthis
How to send email when an email alarm is triggered. KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary. Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.
בחר כיצד תישלח הודעת הדוא" ל כאשר תזכורת דוא" ל מופעלת. KMail: יוצג חלון כתבן של KMail שיאפשר לך לשלוח את הדוא" ל. Sendmail: הדוא" ל יישלח באופן אוטומטי. אפשרות זו תעבוד רק אם המערכת שלך מוגדרת לשימוש ב - "sendmail" או "mail". @ option
Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder.
@ info: whatsthis
Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. Only applies when sendmail is selected as the email client.
@ label
'From 'email address
כתובת דוא" ל לא תקפה:% 1@ info: whatsthis
Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. Enter "@SystemSettings" to use the email address set in System Settings, "@KMail" to allow choice of KMail identities, or enter the actual email address otherwise.
@ label
'Bcc 'email address
כתובת דוא" ל לא תקפה:% 1@ info: whatsthis
Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter "@SystemSettings" to use the email address set in System Settings, or enter the actual email address otherwise.
@ label
Terminal for command alarms
& פקודה@ info: whatsthis
Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook.
@ label
Start of day for date-only alarms
התחלת היום עבור תזכורות של תאריך בלבד: @ info: whatsthis
The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.
השעה המוקדמת ביותר ביום שבה תוצג תזכורת של תאריך בלבד (דהיינו תזכורת עם ציון שעה של "כל שעה שהיא"). @ label
Start time of working day
@ info: whatsthis
The start time of the working day.
הזן את השם של קובץ הטקסט או הכתובת שיש להציג. @ label
End time of working day
@ info: whatsthis
The end time of the working day.
הזן את הטקסט של ההודעה של התזכורת. היא יכולה לכלול מספר שורות. @ label
Working days
@ info: whatsthis
OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday... 64 = Sunday.
@ label
Disabled alarm color
אל תאפשר תזכורות כאשר התוכנית לא פועלת@ label
Archived alarm color
אל תאפשר תזכורות כאשר התוכנית לא פועלת@ label
Days to keep expired alarms
עריכת תזכורת@ info: whatsthis
Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered): 0 to not keep -1 to keep indefinitely > 0 number of days to keep.
@ label
Cancel if late (minutes)
בטל במקרה של איחור@ info: whatsthis
Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, > 0 how many minutes before cancelling.
@ label
Default setting in the alarm edit dialog for "auto close if late".
הגדרת ברירת המחדל של "% 1" בדו- שיח עריכת התזכורת. @ label
Confirm acknowledgement
בקש אישור@ info: whatsthis
Default setting in the alarm edit dialog for "confirm alarm acknowledgement".
הגדרת ברירת המחדל של "% 1" בדו- שיח עריכת התזכורת. @ label
Default setting in the alarm edit dialog for "show in KOrganizer".
הגדרת ברירת המחדל של "% 1" בדו- שיח עריכת התזכורת. @ label Label for audio options
Default sound type in the alarm edit dialog.
הגדרת ברירת המחדל של "% 1" בדו- שיח עריכת התזכורת. @ option
Play File
כתובת קובץ לוח השנה@ label
Sound file
סיים אחרי: @ info: tooltip
Default sound file path in the alarm edit dialog.
הגדרת ברירת המחדל של "% 1" בדו- שיח עריכת התזכורת. @ label
Sound volume
סיים אחרי: @ info: whatsthis
Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - 100%
הגדרת ברירת המחדל של "% 1" בדו- שיח עריכת התזכורת. @ label
Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition.
הגדרת ברירת המחדל של "% 1" בדו- שיח עריכת התזכורת. @ label
Enter script
@ info: whatsthis
Default setting in the alarm edit dialog for command script entry.
הגדרת ברירת המחדל של "% 1" בדו- שיח עריכת התזכורת. @ label
Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output.
הצגת התזכורת עכשיו@ option
Discard Output
& פקודה@ option
Log To File
בחירת קובץ צליל@ option
Log file
סיים אחרי: @ info: whatsthis
Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog.
הגדרת ברירת המחדל של תדירות החזרה בדו- שיח עריכת התזכורת.
Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self.
הגדרת ברירת המחדל של "% 1" בדו- שיח עריכת התזכורת. @ label
Recurrence period
סוף החזרה@ option
No recurrence
& חזרה
Hourly/ minutely
שעות\\ דקות@ option
February 28th
@ option
March 1st
@ option
Reminder units
@ info: whatsthis
Default reminder time units in the alarm edit dialog.
הגדרת ברירת המחדל של תדירות החזרה בדו- שיח עריכת התזכורת.
Pre-alarm action
אפשר & תזכורות@ info: whatsthis
Default command to execute before displaying alarms.
הזן פקודת מעטפת להפעלה. @ label
Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails.
הגדרת ברירת המחדל של תדירות החזרה בדו- שיח עריכת התזכורת. @ label
Post-alarm action
אפשר & תזכורות@ info: whatsthis
Default command to execute after alarm message windows are closed.
הזן פקודת מעטפת להפעלה. @ label
Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
@ label
& Edit
& שינוי...
& View
& חדש... @ label
& Settings
& פעולותNAME OF TRANSLATORS
Your names
צוות התרגום של kde ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
Path to KAlarm calendar file.
כתובת קובץ לוח השנה
The scheduled date/ time for the message (as opposed to the actual time of display).
התאריך והשעה המתוכננים של ההודעה (בניגוד לשעת ההצגה עצמה) @ info
The file whose contents are displayed below
הקובץ שתוכנו מוצג להלן
The contents of the file to be displayed
התוכן של הקובץ שיוצג@ info
File is a folder
הקובץ הינו ספריה
Failed to open file
פתיחת הקובץ נכשלה
File not found
הקובץ לא נמצא
The alarm message
ההודעה של התזכורת@ info: whatsthis
The email to send
הדוא" ל לשליחה@ info Email addressee
Error
@ option: check
Acknowledge the alarm
אישור התזכורת@ action: button
Edit the alarm.
עריכת תזכורת
& Defer...
& דחייה...
Defer the alarm until later. You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.
דחיית התזכורת למועד מאוחר יותר. תוצג בפניך שאלה לגבי המועד בו יש להציג את התזכורת שנית. @ info: tooltip Locate this email in KMail
Locate in KMail
הפעלת% 1 בעת הפעלת KDE. @ info: whatsthis
Locate and highlight this email in KMail
@ info: tooltip
Activate KAlarm
@ info
Today
היום@ info
Unable to speak message
הזן את הודעת הדוא" ל. @ info
D-Bus call say() failed
@ info
Cannot open audio file: %1
אין אפשרות לפתוח את לוח השנה:% 1@ info
Error playing audio file: %1 %2
אין אפשרות לפתוח את לוח השנה:% 1
Do you really want to acknowledge this alarm?
האם אתה בטוח שברצונך לאשר תזכורת זו?
Acknowledge Alarm
אישור תזכורת
Acknowledge
& אשר@ info
Unable to locate this email in KMail
@ info
Cannot defer alarm: Alarm not found.
@ label: listbox Listbox providing audio options
Sound:
& צליל
Beep
צפצף@ item: inlistbox
Speak
@ item: inlistbox
Configure sound file
בחירת קובץ צליל@ info: whatsthis
Configure a sound file to play when the alarm is displayed.
הגדרת ברירת המחדל של "% 1" בדו- שיח עריכת התזכורת. @ info: whatsthis
%1: the message is displayed silently.
צפצף כאשר ההודעה מוצגת@ info: whatsthis
%1: a simple beep is sounded.
@ info: whatsthis
%1: an audio file is played. You will be prompted to choose the file and set play options.
@ info: whatsthis
%1: the message text is spoken.
צפצף כאשר ההודעה מוצגת@ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items
Choose a sound to play when the message is displayed: %1 %2 %3 %4
@ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items
Choose a sound to play when the message is displayed: %1 %2 %3
@ title: window
Sound File
סיים אחרי: @ title: window
Choose Sound File
בחירת קובץ צלילFiledialog filter for *. ics *. ical
KAlarm Calendar File
כתובת קובץ לוח השנה
Active alarms
הפעל את% 1@ info/ plain
Archived alarms
הפעל את% 1@ info/ plain
Alarm templates
ברירות מחדל של תזכורות@ info/ plain
Read-write
@ info/ plain
Enabled
אפשר & תזכורות@ info/ plain
Disabled
אפשר & תזכורות@ info/ plain Parameter in 'Default calendar: Yes/ No'
No
ללא@ info
%1 Calendar type: %2 Contents: %3 %4: %5 Permissions: %6 Status: %7 Default calendar: %8
@ info
Calendar %1 cannot be made writable since it either was not created by KAlarm, or was created by a newer version of KAlarm
@ info/ plain
URL
@ info/ plain Directory in filesystem
Directory
@ label: textbox
Download from:
@ label: textbox
Upload to:
@ info
You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only.
@ info/ plain
%1: invalid calendar file name: %2
קובץ לא תקף מצורף לדוא" ל:% 1
%1: file name not permitted: %2
% 1: שם הקובץ לא תקף:% 2
KAlarm Autostart
הפעלה אוטומטית בעת הכניסה למערכת
KAlarm autostart at login
הפעלה אוטומטית בעת הכניסה למערכת
Command line arguments
& פקודה
Import Birthdays From KAddressBook
ייבא ימי הולדת מפנקס הכתובות
Birthday:
יום הולדת:
Alarm Text
טקסט ההודעה@ info: whatsthis
Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
@ label: textbox
Suffix:
@ info: whatsthis
Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
@ title: group
Select Birthdays
היום@ info: whatsthis
Select birthdays to set alarms for. This list shows all birthdays in KAddressBook except those for which alarms already exist. You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.
@ title: group
Alarm Configuration
תהליך הרקע תזכורות לא נמצא@ info: whatsthis
Check to display a reminder in advance of the birthday.
@ info: whatsthis
Enter the number of days before each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
@ info: whatsthis
Set up an additional alarm repetition
פרק זמן בין חזרות של התזכורת@ option: check
Reminder for first recurrence only
@ option: check
Reminder:
@ label
in advance
@ info: whatsthis
Display the reminder only before the first time the alarm is scheduled
@ title: window
Choose Alarm Template
תזכורת חדשה@ info: whatsthis
Select a template to base the new alarm on.
הזן את התאריך בו יש לקבוע את מועד התזכורת. @ label: listbox
Foreground color:
צבע טקסט: @ info: whatsthis
Select the alarm message foreground color
הצגת התזכורת עכשיו@ label: listbox
Background color:
צבע רקע: @ info: whatsthis
Select the alarm message background color
הצגת התזכורת עכשיו@ option: check
Use default font
& דחה לתאריך\\ שעה: @ info: whatsthis
Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
בחר באפשרות זו כדי שהגדרת ברירת המחדל של "צליל" בדו- שיח עריכת התזכורת תהיה צפצוף.
%1 %2: %3 %4, %5
% 1 אינו קריא.
%1 %2: %3 %4
% 1 אינו קריא.
%1 %2: %3
% 1 אינו קריא. @ info
You cannot disable your default active alarm calendar.
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התזכורת הנבחרת? @ info
You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התזכורת הנבחרת? @ info
Do you really want to disable your default calendar?
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התזכורת הנבחרת? @ action
Show & Alarm Times
ההודעה של התזכורת@ option: check
Show alarm time
ההודעה של התזכורת@ label
Show Time to Alarms
עריכת תזכורת@ option: check
Show time until alarm
עריכת תזכורת
Failure to create menus (perhaps %1 missing or corrupted)
אין אפשרות לשמור את לוח השנה אל "% 1" @ action
& Templates...
ברירות מחדל של תזכורות
& New
& חדש... @ action
New & From Template
תזכורת חדשה@ action
Create Template...
תזכורת חדשה@ action
& Copy...
& שינוי... @ action
& Delete
מחיקת תזכורת@ info: tooltip
Delete Without Confirmation
@ action
Reactivate
הפעל את% 1@ action
Show Archived Alarms
עריכת תזכורת
Show in System & Tray
הצג במגש המערכת@ action
Show & Calendars
כתובת קובץ לוח השנה@ action
Import & Alarms...
תזכורת חדשה@ action
Import & Birthdays...
ייבא ימי הולדת מפנקס הכתובות@ action
Export Selected Alarms...
תזכורת חדשה
& Refresh Alarms
& רענן תזכורות@ info
Hide Archived Alarms
עריכת תזכורת@ info: tooltip
Import birthdays
ייבא ימי הולדת מפנקס הכתובותHours and Minutes
%1 %2
% 1 שעות,% 2 דקותdays hours: minutes
%1 %2: %3
% 1d% 2:% 3 @ item: inlistbox
Display Alarm
אפשר & תזכורות@ item: inmenu
Email Alarm
אפשר & תזכורות
Command Alarm
& פקודה@ item: inmenu
Choose alarm type to create:
תזכורת חדשה@ action
Enable
אפשר & תזכורות@ action
Disable
אפשר & תזכורות@ title: window
New
& חדש... @ info: whatsthis