natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abalone-like Board Game
KPokerGenericName
KFoulEggs
משחק פוקרName
Japanese PuyoPuyo-like Game
KSokobanComment
KPoker
משחק שמור של KolfComment
Poker Card Game
תפוח אדמהComment
KSokoban
AtlantikName
Kolf Saved Game
הרווחת תורComment
Potato
תורך עכשיוComment
Atlantik
שחקן שולח הודעת צ' טName
Gained Turn
שחקן חדשComment
A player sends a chat message
משחק חדשComment
Shot at water
מישהו ירה במיםComment
Someone has shot at the water
שחקן 1 יורהComment
Player 1 takes a shot
שחקן 2 יורהName
Player 2 takes a shot
ספינה טבועהComment
Blocks removed
בלוקים שהוסרוName
Piece glued
סיום משחקName
Excellent finish
לחצת על מספר אבנים וגרמת להן להיעלםComment
Game over, you removed even the last stone
המשחק הסתיים כי לא נשארו עוד אבנים שניתן להסירName
KSmileTris
סיום מושלםComment
Kwin4
המשחק הסתיים, הסרת אפילו את האבן האחרונהComment
Comment=Luck
KSmileTrisName
Comment=Chaos
Kwin4Name
GenericName=Game
Lieutnant Skat
Level Sets
שלב:% 1
Level %1 finished.
תוצאות השיא לשלב% 1
Noname
ללא שם
KDE Atomic Entertainment Game
משחק בידור אטומי ל־ KDE
6 new levels
שישה שלבים חדשים
Game graphics and application icon
גרפיקת המשחק וסמל היישום
Get new levels
שישה שלבים חדשיםNAME OF TRANSLATORS
Level:
שלב:% 1
Highscore:
תוצאה הכי גבוהה:
Previous Level
האטום הקודם
Next Level
שלב:% 1
Animation Speed
מהירות אנימציה:
Atom Up
אטום למעלה
Atom Down
אטום למטה
Atom Left
אטום שמאלה
Atom Right
אטום ימינה
Next Atom
האטום הבא
Previous Atom
האטום הקודם
Level: %1 (%2)
שלב:% 1
Highscore: %1
תוצאה הכי גבוהה:
Formic Acid
חומצת נמלים
Acetic Acid
חומצה אצטית
trans-Butene
trans- Butene
cis-Butene
cis- Butene
Dimethyl ether
דימתיל אתר
Butanol
בוטנול
2-Methyl-2-Propanol
2־ מתיל־ 2־ פרופנול
Glycerin
גליצרין
Poly-Tetra-Fluoro-Ethene
פולי־ טטרה־ פלורו־ אתאן
Oxalic Acid
חומצת פירות
Methane
מתאן
Formaldehyde
פורמלדהיד
Crystal 1
גביש 1
Acetic acid ethyl ester
חומצה אצטית אתיל אסטר
Ammonia
אמוניה
3-Methyl-Pentane
3־ מתיל־ פנטן
Propanal
פרופנל
Propyne
פרופין
Cyclo-Pentane
ציקלו־ פנטן
Methanol
מתנול
Nitro-Glycerin
ניטרו־ גליצרין
Ethane
אתאן
Crystal 2
גביש 2
Ethylene-Glycol
אתילן־ גליקול
L-Alanine
L- אלנין
Cyanoguanidine
ציאנוגואנידין
Prussic Acid (Cyanic Acid)
חומצה פרוסית (חומצה ציאנית)
Anthracene
אנתרצין
Thiazole
Thiazole
Saccharin
סכרין
Ethylene
אתילן
Styrene
סטירן
Melamine
מלמין
Cyclobutane
ציקלובוטאן
Nicotine
ניקוטין
Acetyle salicylic acid
חומצה אצטיל סליצילית
Meta-Di-Nitro-Benzene
מטא־ די־ ניטרו־ בנזן
Malonic Acid
חומצה מלונית
2,2-Dimethylpropane
2, 2־ דימתילפרופן
Ethyl-Benzene
אתיל־ בנזן
Propene
Propene
L-Asparagine
L- אספרגין
1,3,5,7-Cyclooctatetraene
1, 3, 5, 7- Cyclooctatetraene
Vanillin
ונילין
Crystal 3
גביש 3
Uric Acid
חומצת שתן
Thymine
תימין
Aniline
אנילין
Chloroform
כלורופורם
Carbonic acid
חומצה פחמתית
Crystal 4
גביש 4
Ethanol
אתנול
Acrylo-Nitril
אקרילו־ ניטריל
l-Lactic acid
l- חומצת חלב
Maleic Acid
חומצה מאלית
meso-Tartaric acid
meso- Tartaric acid
Crystal 5
גביש 5
Formic acid ethyl ester
חוצת נמלים אתיל אסטר
1,4-Cyclohexadiene
1, 4- Cyclohexadiene
Squaric acid
חומצה סקוארית
Ascorbic acid
חומצה אסקורבית
Isopropanol
Iso- Propanol
Phosgene
פוסגן
Thiophene
תיופן
Urea
אוראה
Pyruvic Acid
חומצה פירובית
Ethylene oxide
תחמוצת אתילן
Phosphoric Acid
חומצה זרחתית
Diacetyl
דיאצטיל
trans-Dichloroethene
trans- Dichloroethene
Uracil
Ethanal
Acetone
Acroleine
Propan-2-ol
אורציל
Congratulations! You solved level %1 with %2 moves! Advance to the next one?
אצטון
Congratulations
פרופנל
Score
תוצאה הכי גבוהה:
Your score so far:
פתרת את שלב% 1 ב ־% 2 מהלכים!
The KDE Battleship clone
משחק תואם צוללות ל־ KDE
Current maintainer
מזהה לקוח:
Project Founder, GUI Handling, Client/ Server
מייסד הפרויקט, טיפול בממשק המשתמש הגרפי, לקוח\\ שרת
Dialog Stuff, Client/ Server
ענייני דו־ שיח, לקוח\\ שרת
Computer Player
שחקן המחשב
GFX
גרפיקה
Non-Latin1 Support
תמיכה במערכי תווים שאינם Latin1
Various improvements
שיפורים שונים
Various improvements and bugfixes
שיפורים שונים ותיקוני באגים
Bugfixes and refactoring
תיקוני באגים ו־ refactoring
DNS-SD discovery
זיהוי DNS- SD
Single Player
שחקן & בודד
Host Network Game
התחברות לשרת
Connect to Network Game
התחברות לשרת
Remote player
שחקן & בודד
& Nickname:
& כינוי:
& Join game:
שחקן & בודד
Connecting to remote host...
החיבור נדחה על ידי המארח המרוחק.
Waiting for an incoming connection...
ממתין לתשובה...
Could not connect to host
אין אפשרות להתחבר אל השרת.
Shots
יריות
You lose.
הפסדת במשחק: (
Change Nickname
& כינוי:
Restart game
התחלת משחק
Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
הלקוח מבקש להתחיל מחדש את המשחק. האם אתה מסכים?
Enemy has shot. Shoot now!
היריב ירה. עכשיו תורך לירות
Waiting for enemy to shoot...
ממתין ליריב לירות...
Waiting for other player to start the game...
ממתין לשחקן השני להתחיל את המשחק...
Waiting for other player to place his ships...
ממתין שהשחקן השני יציב את כלי השיט...
Place your ships. Use the right mouse button to rotate them.
הצב את כלי השיט שלך. השתמש במקש "Shift" כדי להציב את כלי השיט במאונך.
Game Toolbar
NAME OF TRANSLATORS
Your names
Diego Iastrubni Israel BergerEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
elcuco@ kde. org, israelb@ gmail. com
Computer
שחקן המחשב
& Single Player
שחקן & בודד
& Host Game...
& עצור משחק
& Connect to Game...
& התחבר לשרת...
Change & Nickname...
& כינוי:
& Play Sounds
& נגן צלילים
Show & Left Grid
הצג & רשת
Show & Right Grid
הצג & רשת
Single player
שחקן & בודד
& Game
שם המשחק:
Shots:
יריות
Hits:
פגיעות
Connect to a server
& התחבר לשרת
Local game
משחקי רשת מקומית:
Start Server
הפעלת שרת
& Connect
& התחבר
Player 1: %1
שחקן 1:% 1
Player 2: %1
שחקן 2:% 1
& Start Server...
הפעלת & שרת...
Single Player...
שחקן & בודד...
& Enemy Info
& מידע על היריב...
You won the game:)
שולח הודעה...
Do you want to restart the game?
ניצחת במשחק:)
Enemy disconnected.
האם ברצונך להתחיל את המשחק מחדש?
Waiting for computer player to start the match...
היריב נותק.
Water
ממתין לשחקן המחשב להתחיל את המשחק...
Loading Connect-Server dialog...
מים
Do you want to ask the server restarting the game?
טוען את דו־ שיח ההתחברות לשרת...
Loading Start-Server dialog...
האם ברצונך לבקש מהשרת להתחיל מחדש את המשחק?
& Stop server
טוען את דו־ שיח הפעלת השרת...
Waiting for a player...
עצור & שרת
Disconnect from server
ממתין לשחקן...
Failed to bind to local port "%1" Please check if another KBattleship server instance is running or another application uses this port.
& התנתק מהשרת
The connection broke down!
כינוי:
Connection to client lost. Aborting the game.
ממתין לשחקן המחשב להציב את כלי השיט...
Connection dropped by enemy. The client's protocol implementation (%1) is not compatible with our (%2) version.
הקישור אל היציאה מקומית "% 1" לא הצליח בדוק אם פועל מופע שרת נוסף של KBattleship או אם יישום אחר משתמש ביציאה זו.
You lost the game: (
החיבור נותק.
Connection to client dropped. The client's protocol implementation (%1) is not compatible with our (%2) version.
החיבור אל הלקוח אבד. נוטש את המשחק.
We have a player. Let's start...
החיבור נותק על ידי היריב. יישום הפרוטוקול של הלקוח (% 1) אינו תואם לגרסה שלך (% 2).
You can shoot now.
הפסדת במשחק: (
Unknown error; No: %1
החיבור אל היריב נותק. יישום הפרוטוקול של הלקוח (% 1) אינו תואם לגרסה שלך (% 2).
Connection to server lost. Aborting the game.
יש לנו שחקן. הבה נתחיל...
& Start
באפשרותך לירות עכשיו.
Enter a message here
שגיאה לא מוכרת; מספר:% 1
Press here to send the message
החיבור אל השרת אבד. נוטש את המשחק.
& Send
הפעל & שרת
Choose a port to connect to
לא מותקנו אצלך התמונות של KBattleship. המשחק לא יכול לפעול בלעדיהן.
Enemy Client Information
הזן כאן הודעה
Client information:
לחץ כאן כדי לשלוח את ההודעה
CV
& שלח
Client version:
דו־ שיח שיחה:
PV
& שרת:
CI
בחר את היציאה אליה יש להתחבר
& Game name:
מידע על הלקוח של היריב
Choose a port where the server listens on
מידע לקוח:
:
גל
Shows all shots
גרסת לקוח:
Shows all hit ships
גרסת פרוטוקול:
Shows all water shots
גפ
Chat Widget
מל
Time: 00:00
גודל: 00 x 00
Size: 00 x 00
גודל: 00 x 00
Start Tutorial
הדגמה
Start tutorial
הדגמה
New Sandbox Game
משחק קופסה שחורה ל־ KDE
Done!
& סיים
Give up the game
היכנע
Move Down
למטה
Move Up
למעלה
Move Left
שמאלה
Move Right
ימינה
Tutorial
הדגמה
Game over
סיים את המשחק
Size: %1 x %2
גודל: 00 x 00
Your final score is: %1. You did really well!
התוצאה הסופית שלך:% 1 הצלחת ממש טוב! The text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
Your final score is: %1. I guess you need more practise.
התוצאה הסופית שלך היא:% 1 אני חושב שאתה צריך לתרגל יותר.
Sorry, you may not give up during the tutorial.
האם אתה בטוח שברצונך להיכנע במשחק זה?
Solve
ניקוד:% 1
Give up
היכנע
Do you really want to give up this game?
האם אתה בטוח שברצונך להיכנע במשחק זה? The text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
This will be the end of the current game!
המשחק הנוכחי שלך יסתיים!
Score
ניקוד:% 1
Marking balls
& כדורים
Your emails
kde- il@ yahoogroups. comA number between 1 and 99 is displayed in front of it.
ball(s)
& כדורים
Balls
& כדורים
Run: yesno
הרץ: כן\\ לא
Run: Tutorial
הדגמה
Run: Yes
הרץ: כן\\ לא
Run: No
רוץ:
Move
למעלה
8 x 8
& גודל
10 x 10
8 על 8
12 x 12
10 על 10
18 x 12
12 על 12
& Balls
12 על 12
8 balls
& כדורים
10 balls
& כדורים
Tutorial mode
& כדורים
Trigger Action
הדגמה
You're done!
בצע פעולה
You should place %1 balls! You have placed %2. Do you want to give up this game?
צוות התרגום של KDE ישראל
Score: 0000
אתה אמור לשים% 1 כדורים. שמת% 2.
Placed: 00 / 00
תוצאה: 0000
Placed: %1 / %2
מוקמו: 00 / 00
Size:
מוקמו: 00 / 00
Placed:
גודל:
& Give Up
מוקמו:
& Resize
היכנע
4
& שנה גודל
You have successfully cleared more than %1% of the board
ניקית בהצלחה למעלה מ־ 75% מהלוח.
%1 points: %2 points per remaining life
% 1 נקודות: 15 לכל חיים שנותרו
%1 points: Bonus
% 1 נקודות: בונוס
%1 points: Total score for this level
% 1 נקודות: התוצאה הכוללת לשלב זה
On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
נעבור לשלב% 1. שים לב שהפעם אתה מקבל% 2 חיים!
Game over. Click to start a game
הקש% 1 כדי להתחיל משחק!
KDE Bounce Ball Game
משחק Bounce Ball עבור KDE
Contributions
תרומות
Level: %1
שלב:
Score: %1
תוצאה:
Filled: %1%
שטח ממולא:
Lives: %1
חיים:
Time: %1
זמן:
Do you really want to close the running game?
האם אתה בטוח שברצונך לסיים את המשחק המתנהל?
Game over. Press < Space > for a new game
המשחק הסתיים. לחץ על <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > למשחק חדש
Game over.
המשחק מושהה.
Level: XX
שלב:
Score: XXXXXX
תוצאה:
Filled: XX
שטח ממולא:
Lives: XX
חיים:
Time: XXX
זמן:
& Select Background Folder...
& בחירת תיקיית תמונות רקע...
Show & Backgrounds
& הצג רקעים
Hide & Backgrounds
& הסתר רקעים
Game Over! Score: %1
המשחק הסתיים! התוצאה:% 1
Select Background Image Folder
בחירת תיקיית תמונות רקע
You may now turn on background images.
כעת באפשרותך להפעיל תמונות רקע.
Game suspended
המשחק מושהה
Chat Dlg
חלון שיחה
Chat
שיחה
Configure...
הגדרות... Name of quicklaunch field
Quick Launch
Ask player who should start game
Who starts?
Ask player which color he wants to play
Easy Game
קל
Normal Game
אין משחק
Hard Game
קשהquick start button - player versus player
Two Player Game
משחק רשת בין שני שחקנים
Player 1
שחקן 1
Player 2
שחקן 2
Ends a currently played game. No winner will be declared.
ביטול משחק המתנהל כרגע. אף אחד מהשחקנים לא יוכרז כמנצח.
& Network Configuration...
& הגדרות רשת...
Network Chat...
שיחת רשת...
& Show Statistics
הצג סטטיסטיקה
Show statistics.
הצג סטטיסטיקה
Debug KGame
נפה באגים ב־ KGame
This leaves space for the mover
זה משאיר מקום למבצע המהלך
Welcome to Four Wins
ברוכים הבאים אל KWin4
Game running...
המשחק בעיצומו...
No game
אין משחק
%1 - Yellow
- צהוב
%1 - Red
- אדום
Nobody
אף אחד
The network game ended!
משחק הרשת הסתיים.
The game is drawn. Please restart next round.
המשחק הסתיים בתיקו. התחל מחדש את הסיבוב הבא.
%1 won the game. Please restart next round.
% 1 ניצח במשחק. התחל מחדש את הסיבוב הבא.
Game ended. Please restart next round.
המשחק בוטל. התחל מחדש את הסיבוב הבא.
Network Configuration
הגדרות רשת
Black should be played by remote player
השחקן המרוחק ישחק את האדום
Red should be played by remote player
השחקן המרוחק ישחק את האדום
KFourInLine: Two player board game
משחק רשת בין שני שחקנים
(c) 1995-2007, Martin Heni
(c) Martin Heni
Martin Heni
(c) Martin Heni
Code Improvements
שיפורי קוד
Enter debug level
היכנס לרמת ניפוי באגים
& Game
שם
Network connection port
יציאת רשת
Game name
שם המשחק
Network connection host
כתובת מארח להתחברות
Change the strength of the computer player.
שינוי רמתו של שחקן המחשב.
Player 1 name
שם של שחקן 1
Player 2 name
שם של שחקן 2
Computer Difficulty
רבת קושי של המחשב
Easy
קל
Hard
קשה
Red Plays With
השחקן האדום משוחק על ידי
Mouse
העכבר
Computer
המחשב
Black Plays With
השחקן האדום משוחק על ידי
Player Names
שמות השחקנים
Player 1:
שחקן 1:
Player 2:
שחקן 2:
Starting Player Color
מתחיל שחקן
Red
אדום
Won
ניצחונות
Lost
הפסדים
Sum
סך הכל
Aborted
ביטולים
Clear All Statistics
נקה את כל הסטטיסטיקה
Drawn
תיקו
Your emails
kde- il@ yahoogroups. comcomputer level
Level %1
רמת קושי
Yellow should be played by remote
השחקן המרוחק ישחק את הצהוב
Yellow Plays With
השחקן הצהוב משוחק על ידי
Start a new game
התחלת משחק חדש
Open a saved game...
פתיחת משחק שמור.
Save a game...
שמירת משחק...
Ending the current game...
סיום המשחק הנוכחי.
Shows a hint on how to move.
הצגת רמז לגבי המהלך שיש לבצע.
Quits the program.
יציאה מהתוכנית.
Undo last move.
ביטול המהלך האחרון.
Redo last move.
ביצוע חוזר של המהלך האחרון. 1. intro line, welcome to win4
Welcome
Welcome2. intro line, welcome to win4
to
to3. intro line, welcome to win4
Hold on... the other player has not been yet...
חכה רגע... השחקן השני עוד לא שיחק...
Hold your horses...
חכה רגע...
Ah ah ah... only one go at a time...
לא לא לא... רק מהלך אחד בכל פעם...
Please wait... it is not your turn.
אנא המתן... זה לא תורך.
vs
Form1
Chance
נגדnumber of MOVE in game
Loser
סיכוי
Current player:
השחקן הנוכחי:
The file %1 exists. Do you want to overwrite it?
הקובץ% 1 כבר קיים. האם ברצונך לכתוב עליו?
game saved as %1
המשחק נשמר בשם% 1
There was an error in saving file %1
אירעה שגיאה בשמירת הקובץ% 1
The file %1 does not exist!
הקובץ% 1 לא קיים!
The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
הקובץ% 1 אינו קובץ משחק של KJumpingCube!
There was an error loading file %1
אירעה שגיאה בפתיחת הקובץ% 1
stopped activity
הפעילות הופסקה
Winner is Player %1!
המנצח הוא שחקן% 1!
Winner
המנצח
Performing move.
מבצע מהלך.
Computing next move.
מחשב את המהלך הבא.
Tactical one or two player game
משחק טקטי לאחד או שני משתתפים
Color of neutral cubes.
הצבע של שחקן 1.
Color of player 1.
הצבע של שחקן 1.
Color of player 2.
הצבע של שחקן 2.
Size of the playing field.
גדול של שדה המשחק.
Skill of the computer player.
רמת הכישרון של המחשב.
Whether player 1 is played by the computer.
האם שחקן 1 משוחק בידי המחשב.
Whether player 2 is played by the computer.
האם שחקן 2 משוחק על ידי המחשב.
Players' Colors
צבע הלוח
Computer Skill
רמת המחשב
Expert
מומחה
Beginner
מתחיל
Board Size
גודל הלוח
Computer Plays
המחשב משחק בתור
Player 2
שחקן 2NAME OF TRANSLATORS
Your emails
kde- il@ yahoogroups. com Israelb@ gmail. comMenu title
Score:
תוצאה:
Show Next
& הצג את הבא
Move Left
הזז מעלה
Move Right
הזז ימינה
Move Up
הזז מעלה
Move Down
הזז מטה
Score: %1
תוצאה:% 1
Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
לא נמצאה גרפיקה. בדוק את ההתקנה.
Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
Kolor Lines - משחק קטן על כדורים ועל איך להיפטר מהם
Rewrite and Extension
כתיבה מחדש והרחבה
Whether to show the next set of balls.
האם להראות את קבוצת הכדורים הבאה.
Your emails
Israelb@ gmail. com
Game over
Menu title
Very Easy
& הצג את הבא
Start & Tutorial
קל מאוד
Level: %1
קל
Stop & Tutorial
רגיל
Tutorial
קשה
Tutorial - Stopped
קשה מאוד
The goal of the game is to put 5 balls of the same color in line.
רמת קושי:
You can make horizontal, vertical and diagonal lines.
& התחל הדגמה
To move a ball, click on it with the mouse, then click where you want the ball to go.
רמת קושי:% 1
You just moved the blue ball!
& הפסק הדגמה
Balls can be moved to every position on the board, as long as there are no other balls in their way.
הדגמה
Now we only need one more blue ball.
הדגמה - הופסקה
It seems to be our lucky day!
מטרת המשחק היא להציב בשורה 5 כדורים באותו צבע.
Now you try! Click on the green ball and move it to the others!
ניתן ליצור קווים אופקיים, אנכיים ואלכסוניים.
Almost, try again!
בכל תור, שלושה כדורים חדשים מוצבים על גבי הלוח.
Very good!
בכל תור, באפשרותך להזיז כדור אחד.
Whenever you complete a line you get an extra turn.
כדי להזיז כדור, לחץ עליו עם העכבר, ואז לחץ על המקום אליו אתה רוצה שהכדור ילך.
This is the end of this tutorial. Feel free to finish the game!
הזזת את הכדור הכחול!
Tutorial - Paused
ניתן להזיז כדורים לכל מיקום שהוא על גבי הלוח, כל עוד אין כדורים אחרים בדרכם.
Game Over
כעת אנו צריכים רק עוד כדור כחול אחד.
Undo operation done successfully.
פעולת הביטול הושלמה בהצלחה.
What do you want to undo? You have done nothing!
מה אתה רוצה לבטל? לא עשית כלום!
Sorry, you have lost the game.
צר לי, הפסדת במשחק.
Demo mode. Click mousebutton to stop.
מצב הדגמה. לחץ על לחצן העכבר כדי להפסיק.
Now it is you again.
עכשיו שוב תורך.
Your computer has lost the game.
המחשב שלך הפסיד במשחק.
Congratulations. You have won!
מזל טוב. זכית!
Calculating new game...
מחשב משחק חדש...
Error converting board information!
שגיאה בהמרת מידע הלוח!
Ready. Now it is your turn.
מוכן. עכשיו תורך.
Error generating new game!
שגיאה ביצירת המשחק החדש!
Game over: You have no moves left.
המשחק הסתיים: לא נשארו לך יותר מהלכים.
Edit Board Layout
עריכת סידור הלוח
New board
לוח חדש
Open board
פתח לוח
Save board
שמור לוח
Move tiles
הזז מרצפות
Add tiles
הוסף מרצפות
Remove tiles
הסר מרצפות
Shift up
הזז למעלה
Shift down
הזז למטה
Tiles: %1 Pos: %2, %3, %4
מרצפות:% 1 מיקום:% 2,% 3,% 4
*. layout_BAR_Board Layout (*. layout) *_BAR_All Files
*. layout_BAR_סידור לוח (*. layout) * _BAR_כל הקבצים
Open Board Layout
פתיחת סידור לוח
Save Board Layout
שמירת סידור לוח
Only saving to local files currently supported.
כרגע נתמכת רק שמירה לקבצים מקומיים.
A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
קובץ בשם זה כבר קיים. האם ברצונך לכתוב עליו?
The board has been modified. Would you like to save the changes?
הלוח שונה. האם ברצונך לשמור את השינויים?
Save failed. Aborting operation.
השמירה נכשלה. מבטל את הפעולה.
New Numbered Game...
משחק ממוספר חדש...
Time:
זמן
New Game
שמירת משחק
Enter game number:
הזן את מספר המשחק:
Board Layout
עריכת סידור הלוח
You have won!
ניצחת!
Game number: %1
משחק מספר:% 1
Removed: %1/ %2 Combinations left: %3
הוסרו:% 1 מתוך% 2, צירופים שנשארו:% 3
Load Game
טען משחק
Could not read from file. Aborting.
אין אפשרות לקרוא מהקובץ. יוצא.
File format not recognized.
תבנית הקובץ אינה מזוהה.
Save Game
שמירת ערכת נושא
Could not write saved game.
אין אפשרות לכתוב לקובץ. יוצא.
Mahjongg Solitaire for KDE
משחק KMahjongg עבור KDE
KDE 3 rewrite and Extension
כתיבה מחדש והרחבה
Solvable game generation based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
יצירת משחקים הניתנים לסיום מבוסס על אלגוריתם מאת מייקל מיקס ב־ GNOME mahjongg
Tile set contributor and current web page maintainer
תורם ערכות מרצפות והמתחזק של אתר האינטרנט
Tile set contributor and original web page maintainer
תורם ערכות מרצפות והמתחזק של אתר האינטרנט
Code cleanup
ניקוי קוד
Preview
EMAIL OF TRANSLATORS
Layout Details
israelb@ gmail. com
The tile-set to use.
ערכת לבנים לשימוש.
The background to use.
תמונת הרקע לשימוש.
The layout of the tiles.
מראה הלבנים.
Whether all games should be solvable.
האם כל המשחקים יהיו ניתנים לפתרון.
Whether matching tiles are shown.
האם למלבנים יהיה צל.
Generate solvable games
צור משחקים הניתנים לסיוםNAME OF TRANSLATORS
& Board Editor
עורך הלוחות
& Edit
יציאה
Load...
טען...
Change Background Image
שינוי תמונת רקע
*. bgnd_BAR_Background Image (*. bgnd)
*. bgnd_BAR_תמונת רקע
Change Tile Set
שינוי ערכת מרצפות
*. tileset_BAR_Tile Set File (*. tileset)
*. tileset_BAR_קובץ ערכת מרצפות (*. tileset)
*. layout_BAR_Board Layout File (*. layout)
*. layout_BAR_קובץ סידור לוח (*. layout)
Change Board Layout
שינוי סידור לוח
*. theme_BAR_KMahjongg Theme File (*. theme)
*. theme_BAR_ערכת נושא של KMahjongg (*. theme)
Choose Theme
בחירת ערכת נושא
That is not a valid theme file.
זהו לא קובץ ערכת נושא תקף.
Save Theme
שמירת ערכת נושא
An error occurred when loading the board layout %1 KMahjongg will continue with the default layout.
אין אפשרות לכתוב לקובץ. יוצא.
KMahjongg could not locate the file: %1 or the default file of type: %2 KMahjongg will now terminate
אירעה שגיאה במהלך טעינת סידור הלוח% 1 היישום KMahjongg יסתיים כעת.
Open Layout...
אין ל־ KMahjongg אפשרות למצוא את הקובץ:% 1 או את קובץ ברירת המחדל מסוג:% 2 KMahjongg יסתיים כעת
Show & Matching Tiles
פתיחת & סידור...
Hide & Matching Tiles
הצג מרצפות תואמות
Whether to show removed tiles.
הסתר מרצפות תואמות
Show removed tiles
האם להציג מרצפות שהוסרו.
Pos
הצג מרצפות שהוסרו
Name
מיקום
Board
שם
Score
לוח
Time
תוצאה
Scores
זמן
Anonymous
תוצאות
Resetting the high scores will remove all high score entries both in memory and on disk. Do you wish to proceed?
אלמוני
Reset High Scores
איפוס תוצאות השיא יסיר את כל רשומות תוצאות השיא, הן בזיכרון והן על הדיסק. האם ברצונך להמשיך?
An error occurred when loading the tileset file %1 KMahjongg will now terminate.
אפס את תוצאות השיא
KMahjongg will now terminate.
אירעה שגיאה במהלך טעינת קובץ ערכת המרצפות% 1 היישום KMahjongg יסתיים כעת.
Failed to load image: %1
אירעה שגיאה במהלך פתיחת תמונת הרקע% 1
Open Theme...
היישום KMahjongg יסתיים עכשיו.
Open & Tileset...
טעינת התמונה נכשלה:% 1
Open & Background...
פתיחת ערכת נושא...
Save Theme...
פתיחת ערכת מרצפות...
Background
פתיחת רקע...
Scale
שמירת ערכת הנושא...
Tiles
רקע
Draw shadows
מתוח
Use mini-tiles
פרוש
KMines is a classic minesweeper game
משחק שולה מוקשים קלאסי - KMines
Smiley pixmaps
תמונות הסמיילים
Solver/ Adviser
פותר/ יועץ
Magic reveal mode
מצב חשיפה קסומה
Mines: 0/ 0
KMines
Mines: %1/ %2
מוקשים (% 1%):
Custom Game
משחק מותאם אישית
Mines:
KMines
Use '?' marks
אפשר סימון?
Whether the "unsure" marker may be used.
האם ניתן יהיה להשתמש בסימון "לא ברור".
The width of the playing field.
רוחב שטח המשחק.
The height of the playing field.
גובה שטח המשחק.
The number of mines in the playing field.
מספר המוקשים בשטח המשחק.
The difficulty level.
רמת קושי.
Main Toolbar
צבע מוקשNAME OF TRANSLATORS
Form
רגיל
Easy
הצבת דגלים וחשיפת משבצות כאשר הדבר טריוויאלי.
Expert
צבע
Choose level:
& מהלך
Mines (%1%):
קל
Left button:
רגיל
Middle button:
קשה
Right button:
מספר מוקשים:
Reveal
בחר רמת קושי:
Autoreveal
מוקשים (% 1%):
Toggle Flag
לחצן שמאלי:
Toggle? Flag
לחצן אמצעי:
Enable keyboard
לחצן ימני:
Pause if window loses focus
חשוף
"Magic" reveal
חשוף אוטומטית
Set flags and reveal squares where they are trivial.
הצב\\ הסר דגל
Mouse Bindings
הצב\\ הסר סימון?
When the "magic" reveal is on, you lose the ability to enter the highscores.
אפשר משחק באמצעות המקלדת
Flag color:
עצור אם החלון מאבד את ההתמקדות
Explosion color:
חשיפה "קסומה"
Error color:
הצבת דגלים וחשיפת משבצות כאשר הדבר טריוויאלי.
Case revealed
תפקידי לחצני עכבר
Case autorevealed
כאשר אפשרות החשיפה ה" קסומה "פועלת, לא תוכל להיכנס אל רשימת תוצאות השיא.
Move Up
צבע דגל:
Move Down
צבע התפוצצות:
Move Right
צבע שגיאה:
Move Left
במקרה שנחשף
Move at Left Edge
במקרה שנחשף אוטומטית
Mark Mine
תזוזה למעלה
Automatic Reveal
תזוזה למטה
Replay Log
תזוזה ימינה
Save Log...
תזוזה שמאלה
Load Log...
תזוזה לקצה השמאלי
Game
תזוזה לקצה הימני
Keyboard game
תזוזה לקצה העליון
Press to start a new game
תזוזה לקצה התחתון
Mines field.
חשוף מוקש
Press to Resume
סמן מוקש
Explosion!
חשיפה אוטומטית
Game won!
שחק שוב רישום
Overwrite
שמירת רישום...
The file already exists. Overwrite?
טעינת רישום...
File Exists
משחק
Cannot read XML file on line %1
משחק באמצעות המקלדת
Cannot load file.
לחץ כדי להתחיל משחק חדש
Log file not recognized.
שדה מוקשים.
Clicks
לחץ כדי להמשיך
anonymous
התפוצצות!
View Log
נצחת במשחק!
View Game Log
שכתב
Start
הקובץ כבר קיים. האם לכתוב עליו?
Width: %1
הקובץ קיים
Height: %1
אין אפשרות לקרוא את קובץ ה־ XML בשורה% 1
Mines: %1 (%2%)
אין אפשרות לטעון את הקובץ.
Success rate:
קובץ הרישום אינו מזוהה.
Success rate: %1%
לחיצות
KNetWalk, a game for system administrators.
KNetWalk, משחק למנהלי מערכת.
KNetWalk
knetwalk
(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
(C) 2004, 2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy
Start with Easy difficulty level
ברירת מחדל של רמת קושי
Start with Medium difficulty level
ברירת מחדל של רמת קושי
Start with Hard difficulty level
ברירת מחדל של רמת קושי
Start with Very Hard difficulty level
ברירת מחדל של רמת קושי