natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External Editor
עורך חיצוני
%f will be replaced with the filename to edit.
הצירוף% f יוחלף עם שם הקובץ לעריכה.
Reply Subject Prefixes
& קידומות לנושאי תשובות
Recognize any sequence of the following prefixes (entries are case-insensitive regular expressions):
זהה כל רצף של הקידומות הבאות (הרשומות הן ביטויים סדירים שאינם תלויי רישיות):
Enter new reply prefix:
הזן קידומת תשובה חדשה:
Forward Subject Prefixes
& קידומות לנושאי העברות
Enter new forward prefix:
הזן קידומת העברה חדשה:
This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
רשימה זו נבדקת עבור כל מכתב יוצא מתחילתה ועד סופה ומתבצע בה חיפוש אחר מערך תווים המכיל את כל התווים הנדרשים.
& Modify...
שינוי...
Enter charset:
הזן מערך תווים:
& Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
שמור על מערך התווים המקורי בעת תשובה או העברה (אם הדבר אפשרי).
This charset is not supported.
מערך תווים זה אינו נתמך.
& Use custom message-id suffix
השתמש בסיומת זיהוי הודעה מותאמת אישית
Custom message-id suffix:
סיומת זיהוי הודעה מותאמת אישית:
Define custom mime header fields:
הגדר שדות כותרות Mime מותאמים אישית:
& Value:
& ערך:
Enter new key word:
הזן קידומת תשובה חדשה:
Reading
& קורא
Composing
כותב
Warnings
אזהרות
Crypto Backends
& תוספי הצפנה
Changing the global HTML setting will override all folder specific values.
שינוי הגדרת ה־ HTML הגלובלית יביא לעקיפה של כל הערכים הייחודיים לתיקיות.
Groupware
& Groupware
Invitations
אפשרויות מתקדמות
Edit Identity
עריכת זהות
& Your name:
השם שלך:
& Email address:
כתובת & דוא" ל:
Cryptography
& קריפטוגרפיה
Your OpenPGP Signature Key
המפתח של OpenPGP שלך
Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages.
בחר את המפתח של OpenPGP שישמש לחתימה על ההודעות שלך ולהצפנה לצורך שימוש עצמי.
OpenPGP signing key:
מפתח OpenPGP:
Your OpenPGP Encryption Key
מפתח ההפצה של OpenPGP שלך
Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer.
בחר את המפתח של OpenPGP שישמש לצורך שימוש אישי, וגם לצורך האפשרות "צרף את המפתח הציבורי שלי" בעורך.
OpenPGP encryption key:
מפתח הצפנה של OpenPGP:
Select the S/ MIME certificate which should be used to digitally sign your messages.
בחר את המפתח של OpenPGP שישמש לחתימה על ההודעות שלך ולהצפנה לצורך שימוש עצמי.
Preferred crypto message format:
@ title: tab Advanced identity settings.
& Reply-To address:
כתובת & תשובה:
& BCC addresses:
כתובות עותק & סמוי:
BCC (Blind Carbon Copy) addresses The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients. This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours. To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients. If in doubt, leave this field blank.
כתובות עותק סמוי הכתובות שתזין כאן יתווספו לכל הודעה יוצאת שתישלח על ידי זהות זו. כתובות אלה לא יהיו גלויות לנמענים אחרים. דבר זה משמש בדרך כלל כדי לשלוח עותק מכל הודעה לחשבון נוסף ששייך לך. אם אינך בטוח מה לעשות, השאר שדה זה ריק.
Dictionary:
& מילון:
Sent-mail & folder:
תיקיית דואר שנשלח:
& Drafts folder:
תיקיית & טיוטות:
& Templates folder:
תיקיית אשפה:
Special & transport:
מעביר מיוחד:
& Use custom message templates for this identity
השתמש בסיומת זיהוי הודעה מותאמת אישית
& Copy Global Templates
החלף
Signature
חתימה
Picture
& תמונה
Invalid Email Address
כתובת דוא" ל לא תקפה
Email Address Not Found in Key/ Certificates
כתובת הדוא" ל של רשות התעודות שמנפיקה תעודות
The signature file is not valid
קובץ החתימה לא תקף
Edit Identity "%1"
עריכת הזהות "% 1"
The custom sent-mail folder for identity "%1" does not exist (anymore); therefore, the default sent-mail folder will be used.
תיקיית הדואר הנשלח המותאמת אישית עבור הזהות "% 1" אינה קיימת (עוד). לכן, ייעשה שימוש בתיקיית הדואר הנשלח המוגדרת כברירת מחדל.
The custom drafts folder for identity "%1" does not exist (anymore); therefore, the default drafts folder will be used.
תיקיית הטיוטות המותאמת אישית עבור הזהות "% 1" אינה קיימת (עוד). לכן, ייעשה שימוש בתיקיית הטיוטות המוגדרת כברירת מחדל.
The custom templates folder for identity "%1" does not exist (anymore); therefore, the default templates folder will be used.
תיקיית הטיוטות המותאמת אישית עבור הזהות "% 1" אינה קיימת (עוד). לכן, ייעשה שימוש בתיקיית הטיוטות המוגדרת כברירת מחדל.
You need to supply a username and a password to access this mailbox.
עליך לספק שם משתמש וסיסמה על מנת לגשת אל תיבת דואר זו.
Account:
חשבון:
Could not start process for %1.
אין אפשרות להפעיל את התהליך עבור% 1.
Error while trying to subscribe to %1:
ארעה שגיאה בעת ניסיון להירשם אל% 1:
Retrieving Namespaces
מקבל את שמות המתחם
It was not possible to migrate your configuration automatically so please check your account configuration.
Unknown subject.
unknown
<\\ xD7\\ xA0\\ xD7\\ x9E\\ xD7\\ xA2\\ xD7\\ xA0\\ xD7\\ x99\\ xD7\\ x9D >
Error while uploading message
ארעה שגיאה בעת האלעת ההודעה
The destination folder was: %1.
תיקיית יעד:
No detailed quota information available.
אין מידע זמין לגבי מצב.
Error
שגיאה:% 1
Error while checking account %1 for new mail: %2
בדוק דואר חדש בלבד
Error while uploading status of messages to server:
שגיאה בעת העלאה של מצב ההודעות אל שרת:
retrieving folders
מוריד תיקיות
Confirm Delivery
אשר מסירה
Set Transport To
הגדר מעביר
Set Reply-To To
הגדר השב־ אל
Set Identity To
הגדר זהות
Mark As
סמן בתורmsg status
Important
הודעה חשובה
Unread
לא נקראו
Replied
הושבmsg status
Forwarded
הועבר
Old
ישן
Watched
נקראmsg status
Ignored
התעלמות
Spam
זבלmsg status
Action Item
הסר סימון של הודעה & חשובהmsg status
Add Tag
הוסף כותרת
Send Fake MDN
MDN type
Displayed
מוצגMDN type
Dispatched
נשלחMDN type
Processed
עוּבָדMDN type
Denied
נמנעMDN type
Remove Header
הסר כותרת
Add Header
הוסף כותרת
With value:
עם ערך:
Rewrite Header
שכתב כותרת
Move Into Folder
העבר לתיקייה
Copy Into Folder
העתק לתיקייה זו
Forward To
העברה אל
The addressee to whom the message will be forwarded.
נא המתן בעת שההודעה מועברת
Default Template
& מחק אשכול
The template used when forwarding
רשימת ההודעות - הודעות חדשות
Forward to %1 with default template
החלף
Forward to %1 with template %2
החלף
Redirect To
נתב אל
Execute Command
הפעל פקודה
Pipe Through
העבר דרך
Play Sound
השמע צליל
Add to Address Book
הוסף לפנקס הכתובות
Default
<\\ xD7\\ xA0\\ xD7\\ x9E\\ xD7\\ xA2\\ xD7\\ xA0\\ xD7\\ x99\\ xD7\\ x9D >
From
& מאתReceiver of an email.
CC
& עותק
BCC
עותק סמוי@ label: listbox
KMail Filter
מסננים זמינים
with category
פתח בפנקס הכתובות
in address book
פתח בפנקס הכתובות
Continue Search
& שליחה
Downloading emails from IMAP server
מוריד דוא" ל משרת ה־ IMAP
Error while searching.
ארעה שגיאה בעת החיפוש.
Executing precommand %1
מפעיל את הפקודה המקדימה% 1.
Could not execute precommand '%1 '.
אין אפשרות להפעיל את הפקודה המקדימה "% 1".
The precommand exited with code %1: %2
הפקודה המקדימה יצאה עם הקוד% 1:% 2
Critical error: Unable to collect mail:
שגיאה קריטית: אין אפשרות לאסוף את הדואר.
Failed to add message:
כישלון בהוספת הודעה:
Local Folders
תיקיות מקומיות
Add Favorite Folder...
תיקייה & חדשה...
Remove From Favorites
הסר מרכאות ציטוט:
Rename Favorite...
שנה שם של מסנן
Add Folders to Favorites
תיקיות Groupware תקניות
Insert Folders Above %1
& הוסף קובץ אחרוןcontinuation of "obtain picture from"
Insert Folders Below %1
שדה הקלט שלהלן
Add Favorite Folder
תיקייה חדשה
Rename Favorite
שנה שם של מסנן
Receipt:
קבלה:
Attachment: %1
מצורף:% 1
This attachment has been deleted.
הצגת המצורפים לפי המלצת השולח.
Sent
נשלחmsg status
Has Attachment
מכיל מצורףmsg status
Turn on HTML rendering for this message.
הפעלת הצגה של HTML עבור הודעה זו.
Load external references from the Internet for this message.
טען הפניות חיצונית מהאינטרנט עבור הודעה זו
Work online.
עבוד באופן מקוון
Decrypt message.
הצפן את ההודעה
Show signature details.
לא נמצאה חתימה
Hide signature details.
אפשר חתימה
Show attachment list.
הצגת סמל מצורף
Hide attachment list.
שמירת מצורף בשם
Show full "To" list
הצג תמיד
Show full "Cc" list
הצג תמיד
Could not start certificate manager. Please check your installation.
אין אפשרות להפעיל את מנהל התעודות. בדוק את ההתקנה שלך.
Show certificate 0x%1
הצגת התעודה 0x% 1
Attachment #%1 (unnamed)
מצורף:
Default new message template
השתמש בסיומת זיהוי הודעה מותאמת אישית
On %1 %2 you wrote: %3 %4
ב% D, כתבת:
On %1 %2 %3 wrote: %4 %5
ב% D, נכתב על ידי% F:
Default forward template
Default forward template:% 1: subject of original message,% 2: date of original message,% 3: time of original message,% 4: mail address of original sender,% 5: original message text
---------- Forwarded Message ---------- Subject: %1 Date: %2, %3 From: %4 %OADDRESSEESADDR %5 -----------------------------------------
msg status
Total Messages
מחיקת הודעות
Unread Messages
הודעה שלא נקראה
Quota
סך הכל
Storage Size
בחר סגנון
Icon Size
גודל
Display Tooltips
אל
Sort Items
@ action: inmenu
Automatically, by Current Column
@ action: inmenu
Serverside Subscription...
רישום...
Local Subscription...
רישום...
Refresh Folder List
רענן רשימת תיקיות
Expire...
הפג...
Multiple Folders
תיקייה
Cannot move or copy folder %1 here because a folder with the same name already exists.
אין אפשרות ליצור את התיקייה% 1, התיקייה כבר קיימת.
Cannot move or copy folder %1 because it is not completely copied itself.
אין אפשרות להעביר את התיקייה% 1 לתוך תיקיית משנה שלה.
Cannot move or copy folder %1 into a subfolder below itself.
אין אפשרות להעביר את התיקייה% 1 לתוך תיקיית משנה שלה.
Go to the next unread message in folder %1?
האם לעבור להודעה הבאה שלא נקראה בתיקייה% 1?
Go to Next Unread Message
מעבר להודעה הבאה שלא נקראה
Do Not Go To
אל תעבור אל
Cancel
& בטל
Copy or Move Messages to %1
העברת הודעות לתיקייה
Error opening %1; this folder is missing.
ארעה שגיאה בעת פתיחה של% 1, תיקייה זו חסרה.
Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not have sufficient access permissions.
שגיאת בפתיחת% 1. או שזו לא תיקיית ספריית־ דואר תקפה, או שאין לך הרשאות גישה מספיקות.
Could not sync maildir folder.
אין אפשרות לסנכרן את תיקיית ספריית הדואר.
KMFolderMaildir: :addMsg: abnormally terminating to prevent data loss.
KMFolderMaildir:: addMsg: מסיים באופן בלתי שגרתי כדי למנוע אובדן נתונים.
Writing index file
כותב קובץ אינדקס
Your outbox contains messages which were most-likely not created by KMail; please remove them from there if you do not want KMail to send them.
תיקיית הדואר היוצא שלך מכילה הודעות שסביר להניח שלא נוצרו על ידי KMail. אם אינך רוצה ש- KMail ישלח אותן, הסר אותן משם.
Distribution List %1
תיאור
Select Recipient
<\\ xD7\\ xA0\\ xD7\\ x9E\\ xD7\\ xA2\\ xD7\\ xA0\\ xD7\\ x99\\ xD7\\ x9D >
Address book:
& פנקס כתובות
Email
דוא" ל@ info
Search & Directory Service
תנאי חיפושSearch for recipient.
Search:
& חפש
Add as & To
הוספת חשבון
Add as CC
הוספת חשבון
Add as & BCC
הוסף בתור עותק סמוי
& Cancel
& בטלPermissions
Distribution Lists
תיאור
Selected Recipients
<\\ xD7\\ xA0\\ xD7\\ x9E\\ xD7\\ xA2\\ xD7\\ xA0\\ xD7\\ x99\\ xD7\\ x9D >
Address Books
& פנקס כתובות
Recent Addresses
כתובות אחרונות
Cannot enter folder %1.
אין אפשרות לפתוח את התיקייה% 1.
Folder %1 is unreadable.
אין אפשרות לקרוא מתיקייה% 1.
& Send picture with every message
& שלח תמונה עם כל הודעה
This is a preview of the picture selected/ entered below.
זוהי תצוגה מקדימה של התמונה הנבחרת/ מסונת להלן:
Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
continuation of "obtain picture from"
External Source
מקור חיצוניcontinuation of "obtain picture from"
Input Field Below
שדה הקלט שלהלןcontinuation of "obtain signature text from"
Obtain picture from:
השג את תמונה מ:
Select File...
בחר קובץ...
Set From Address Book
קבע מספר הכתובות
Examples are available at http: / /www. xs4all. nl/ ~ace/ X-Faces/.
קיימות מספר דוגמאות בכתובת http: // www. xs4all. nl/ ~ace/ X- Faces /.
No Picture
אין תמונה
No picture set for your address book entry.
לא נקבה תמונה עבור הכניסה שלך בפנקס הכותבות.
Start %1
הפעל את% 1
inbox
דואר נכנס
Enable Subscriptions?
תיאור
Do Not Enable
& אל תצפין@ info
Save Distribution List
שמור רשימת ההפצה
Save List
שמור רשימה
New Distribution List
רשימת תפוצה חדשה@ label: textbox
Please enter name:
בחר פעולה. @ info
New Identity
זהות חדשה
& New identity:
זהות & חדשה:
& With empty fields
עם שדות & ריקים
& Use Control Center settings
השתמש בהגדרות של & מרכז הבקרה
& Duplicate existing identity
& שכפל זהות קיימת
& Existing identities:
זהויות & קיימות:
New entry:
רשומה חדשה:
New Value
ערך
Mailinglist Folder Properties
מאפייני תיקיית רשימת־ דיוור
Associated Mailing List
רשימת דיוור משוייכת
& Folder holds a mailing list
התיקייה מכילה רשימת־ דיוור
Mailing list description:
תיאור רשימת דיוור:
Preferred handler:
מועדף
& Address type:
סוג הכתובת:
Subscribe to List
תיאור
Unsubscribe From List
תיאור
Not available
לא קיים
KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the addresses by hand.
לא הייתה באפשרות KMail לזהות רשימת־ דיוור בתיקייה זו. אנא מלא את הכתובות ידנית.
Not available.
לא זמין
Permissions (ACL)
הרשאות (ACL)
Access Control
בקרת גישה
Maintenance
מתחזק
Mailbox
דואר
Maildir
דואר
Disconnected IMAP
חשבון IMAP מנותק
unnamed
ללא שם
Act on new/ unread mail in this folder
פעולה בעת קבלת דואר חדש, או לא ניקרא בתיקייה זו
Include this folder in mail checks
כלול תיקייה זו בבדיקות דואר
Keep replies in this folder
שמור הודעות בתיקייה זו
Hide this folder in the folder selection dialog
@ info: whatsthis
Use & default identity
הסר זהות
& Sender identity:
& זהות חדשה:
& Folder contents:
& תוכן התיקייה:
Admins of This Folder
המנהלים של תיקייה זו
All Readers of This Folder
כל הקוראים של תיקייה זו
Use custom & icons
השתמש בסמלים מותאמים אישית
& Normal:
& רגיל:
& Unread:
& לא נקראו:
Show column:
& הצג טור: @ item: inlistbox Show default value.
Default
קבע כברירת מחדל
Sender
השולח
Receiver
הנמען
Use default aggregation
& מחק אשכול
Aggregation
הצעות
Use default theme
& מחק אשכול
& Use custom message templates in this folder
השתמש בסיומת זיהוי הודעה מותאמת אישיתcontinuation of "obtain signature text from"
Files
קובץ
Contents:
אנשי קשר
Folder type:
רשימת התיקיות
Rebuild Local IMAP Cache
& רענן מטמון IMAP מקומי
Messages
הודעה
Total messages:
מחיקת הודעות
Unread messages:
הודעה שלא נקראה
Compaction:
מיקום:
Compact Now
& כווץ תיקייהFile size in bytes
%1 (%2)
דואר
Possible
compaction status
Possible, but unsafe
compaction status
Not required
@ info
Really compact folder?
& כווץ תיקייה
Compact Folder
& כווץ תיקייה
Error while listing folder %1:
שגיאה במהלך קריאת הקובץ:% 1
& Server supports Sieve
& השרת תומך ב־ Sieva
& Alternate URL:
& כתובת אלרנטיבית:
H T M L M e s s a g e
ה ו ד ע ת H T M L
N o H T M L M e s s a g e
א י ן ה ו ד ע ת H T M L
P l a i n M e s s a g e
ה ו ד ע ת H T M L
The index of folder '%2 'seems to be out of date. To prevent message corruption the index will be regenerated. As a result deleted messages might reappear and status flags might be lost. Please read the corresponding entry in the FAQ section of the manual of KMail for information about how to prevent this problem from happening again.
עושה רושם שהאינדקס של התיקייה "% 2" אינו עדכני. על מנת להימנע מנזק להודעות, האינדקס ייווצר מחדש. כתוצאה מכך, הודעות שנמחקו עשויות להופיע מחדש ודגלי מצב עלולים להיאבד. קרא את הסעיף הרלבנטי ב פרק השאלות הנפוצות של ספר ההדרכה של KMail לקבלת מידע לגבי כיצד יש להימנע מהישנות של בעיה כזו בעתיד.
Index Out of Date
אינדקס לא עדכני
Folder ` %1 'changed; recreating index.
התיקייה "% 1" שונתה. יוצר אינדקס מחדש.
Failed to archive the folder '%1 '.
נכשל בעת יצירת התיקייה
Archiving failed.
ההעברה נכשלה.
Unable to retrieve a message for folder '%1 '.
נמחקה הודעה ישנה אחת מהתיקייה% 2.
Internal error while trying to retrieve a message from folder '%1 '.
שגיאה בעת שינוי שם התיקייה% 1
Downloading a message in folder '%1 'failed.
ההסרה של הודעות ישנות מתיקייה% 1 נכשלה.
Downloading a message in the current folder failed.
צמצום כל האשכולות בתיקייה הנוכחית
Archiving folder %1
מוריד תיקיות
Unable to open folder '%1 '.
תיקייה לא ידועה "% 1"
Unable to open archive for writing.
אין אפשרות לוודא: מפתח חסר.
Archiving
& קבלה
Download all messages now
מעלה את המידע של ההודעה
Download all messages later
מעלה את המידע של ההודעה
Delete all messages
מחיקת הודעות
Download Now
הורד את הדואר
Download Later
הורד את הדואר אחר כך@ info: tooltip
Delete
נמחק
POP Filter
מסנני POP
Messages to filter found on POP Account: %1 The messages shown exceed the maximum size limit you defined for this account. You can select what you want to do with them by checking the appropriate button.
נמצאו הודעות לסינון בחשבון ה־ POP:% 1ההודעות המוצגות חורגות מהגבלת הגודל שהגדרת לחשבון זה. באפשרותך לבחור מה יש לעשות איתן על ידי בחירה באפשרות המתאימה.
Messages Exceeding Size
הודעות חורגות מהגודל
Ruleset Filtered Messages: none
הודעות מסוננות על ידי קבוצת כללים: אין
Show messages matched by a ruleset and tagged'Download 'or'Delete'
הצג הודעות מותאמות על ידי קבוצת כללים ומסומנות "הורד" או "מחק"
Show messages matched by a filter ruleset
הצג הודעות מותאמות על ידי קבוצת כללי סינון
Ruleset Filtered Messages: %1
הודעות מסוננות על ידי קבוצת כללים:% 1
Configure vacation notifications to be sent:
הגדרת תגובות חופשה לשליחה:
& Activate vacation notifications
הודעה לגבי דואר חדש
& Resend notification only after:
תיקיית יעד:
& Send responses for these addresses:
"address" שלח הודעה לכתובת
Do not send vacation replies to spam messages
הצג אזהרה בעת ניסיון לשלוח הודעות & לא מוצפנות
Uploading message data
מעלה מידע של הודעות
Server operation
פעולת שרת
Source folder: %1 - Destination folder: %2
תיקיית מקור:% 1 - תיקיית יעד:% 2
Downloading message data
מעלה את המידע של ההודעה
Message with subject:
הודעה עם נושא:
Error while retrieving messages from the server.
ארעה שגיאה בעת האחזור של הודעות מהשרת.
Error while retrieving information on the structure of a message.
ארעה שגיאה בעת האחזור של מידע אודות מבנה הודעה.
Uploading message data failed.
ארעה שגיאה בעת העלת המידע של ההודעה.
Uploading message data completed.
העלת המידע של ההודעה הושלמה.
Error while copying messages.
ארעה שגיאה בעת העתקה של ההודעות.
Evaluating filter rules:
בודק חוקי סימון:
Filter rules have matched.
כללי סינון מתאימים.
Applying filter action: %1
מפעיל את פעולת הסינון:% 1
Transmission failed.
ההעברה נכשלה.
Preparing transmission from "%1"...
מתכונן להעברה מ - "% 1"...
Cannot open folder %1.
אין אפשרות לפתוח את התיקייה% 1.
Transmission aborted.
ההעברה בוטלה.
Moving message %1 of %2 from %3.
מעביר את הודעה% 3 מתוך% 2 מ -% 1.
With Custom Template
השתמש בסיומת זיהוי הודעה מותאמת אישית
Reply With Custom Template
השתמש בסיומת זיהוי הודעה מותאמת אישית
Reply to All With Custom Template
השתמש בסיומת זיהוי הודעה מותאמת אישית
(no custom templates)
השתמש בסיומת זיהוי הודעה מותאמת אישית
Additional arguments for chiasmus:
Message - >
Universal
כללי
Reply
השב אל
Reply to All
השב לכולם... Template type for forwarding messages.
Forward
העברה
Additional recipients of the message
הצפן הודעות באופן אוטומטי בכל עת שהדבר אפשרי
Additional recipients who get a copy of the message
הצפן הודעות באופן אוטומטי בכל עת שהדבר אפשרי
Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by selecting it using the right mouse button menu or toolbar menu. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations. Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the Insert command menu. There are four types of custom templates: used to Reply, Reply to All, Forward, and Universal which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to Universal templates.
Message - >
Expand All Groups
הרחב את כל האשכולותView - >
Collapse All Groups
צמצם את כל האשכולות@ info: tooltip
Close the current tab
צמצום האשכול הנוכחי
Show Quick Search
הצג חיפוש מהירshown in the context menu when right- clicking on a folder
Expand Group Header
& Groupware
Collapse Group Header
& Groupwareshortcut
Default Theme
& מחק אשכול
Default Aggregation
& מחק אשכול
Default Sort Order
מחיקת תיקייה
Close All Other Tabs
צמצם את כל האשכולות
Locally unsubscribing from folders will remove all information that is present locally about those folders. The folders will not be changed on the server. Press cancel now if you want to make sure all local changes have been written to the server by checking mail first.
@ title: window
Local changes will be lost when unsubscribing
@ info
Folder "%1" successfully compacted
התיקייה "% 1" כווצה בהצלחה
Error occurred while compacting "%1". Compaction aborted.
ארעה שגיאה בעת כיווץ "% 1". הכיווץ בוטל.
Redirect Message
מחיקת הודעות
& Send Now
שלח & עכשיו
Send & Later
שלח & אחר- כך
Empty Redirection Address
כתובת ניתוב ריקה
Add Group
הוספת חשבון
Do you really want to remove this group and all its snippets?
האם אתה בטוח שברצונך להסיר את הזהות ששמה% 1? Message - >
& Apply
& השב
Edit Snippet
עריכה...
Edit & group...
עריכה...
& Paste
תאריך
& Add Snippet...
הוסף רשומה...
Add Group...
הוסף רשומה...
Make value & default
& קבע כברירת מחדל
Select Transport
הגדר מעביר
Answer:
כתובת השולח:
Declined: %1
שורה:% 1 Unsure if it is possible to attend.
Accepted: %1
חשבון:% 1
Select Address
בחר כתובות דוא" ל
Are you sure you want to expire old messages?
האם אתה בטוח שברצונך להפיג את ההודעות הישנות?
Could Not Create Folder
נכשל בעת יצירת התיקייה
Cannot create file ` %1 'in %2. KMail cannot start without it.
אין אפשרות ליצור את הקובץ "% 1" ב ־% 2. אין באפשרות KMail לפעול בלעדיו.
Starting...
רישום...
None (7-bit text)
ללא (טקסט 7 סיביות)
None (8-bit text)
ללא (טקסט 8 סיביות)
Message Part Properties
מאפייני חלק של ההודעה
The MIME type of the file: normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.
טיפוס ה־ MIME של הקובץ: בדרך כלל, אין צורך לגעת בהגדרה זו, וזאת מכיוון שסוג הקובץ נבדק באופן אוטומטי, אולם לפעמים עלול% 1 שלא לזהות את הסוג כהלכה. כאן באפשרותך לתקן זאת.
The size of the part: sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating the exact size would take too much time; when this is the case, it will be made visible by adding "(est.)" to the size displayed.
גודל החלק: לפעמים ייתן כאן% 1 גודל מוערך בלבד, וזאת מכיוון שחישוב הגודל המדוייק ייקח זמן רב מדיי. במקרה כזה יצויין הדבר על ידי הוספה של "(מוערך)" לגודל המוצג.
The file name of the part: although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.
שם הקובץ של החלק: למרות שכברירת מחדל זהו השם של הקובץ המצורף, הוא אינו מציין את הקובץ שיצורף. במקום זאת, הוא מציע שם קובץ שתשתמש בו תוכנית הדואר של הנמען בעת שמירת החלק אל הדיסק.
A description of the part: this is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.
תיאור החלק: זהו תיאור של החלק, בדיוק כמו שהנושא הוא תיאור של ההודעה כולה. רוב תוכניות הדואר מציגות מידע זה בתצוגה המקדימה של ההודעות שלהן, ביחד עם הסמל של המצורף.
The transport encoding of this part: normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e. g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.
קידוד ההעברה של חלק זה: בדרך כלל אין צורך לשנות זאת, וזאת מכיוון ש -% 1 ישתמש בקידוד ברירת מחדל סביר בהתאם לטיפוס ה־ Mime. אולם, לפעמים באפשרותך להקטין באופן משמעותי את גודל ההודעה הסופית, למשל אם קובץ PostScript אינו מכיל נתונים בינריים, אלא מורכב מטקסט רגיל. במקרה כזה, בחירה ב ־ "quoted- printable" במקום ברירת המחדל, "base64", תחסוך עד ל25% - מגודל ההודעה הסופית.
Suggest & automatic display
& המלץ על הצגה אוטומטית
Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view; technically, this is carried out by setting this part's Content-Disposition header field to "inline" instead of the default "attachment".
בחר באפשרות זו אם ברצונך להמליץ לנמען להציג חלק זה באופן אוטומטי (מוטבע) בתצוגה המקדימה של ההודעה, וזאת במקום להציג סמל באופן המוגדר כברירת מחדל. מבחינה טכנית מתבצע דבר זה על ידי הגדרה של שדה הכותרת Content- Disposition של חלק זה ל ־ "inline" במקום ברירת המחדל "attachment".