natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inserting From Clipboard
הוספה מתוך לוח העריכה
There is no data in the clipboard.
אין נתונים בלוח העריכה.
There is no usable data in the clipboard.
אין נתונים בלוח העריכה שניתן לעשות בהם שימוש.
Inserting Text File
הוספת קובץ טקסט
Text to Columns
פיזור טקסט לטורים
User name: (if necessary)
שם משתמש: (אם יש צורך)
Port: (if necessary)
יציאה: (אם יש צורך)
Database name:
שם מסד הנתונים:
Password: (if necessary)
סיסמה: (אם יש צורך)
Select tables:
בחר טבלאות:
Tables
ערכים
Select columns:
בחר טורים:
Table
טאלה
Match all of the following (AND)
התאם לכל התנאים הבאים (AND)
Match any of the following (OR)
התאם לאחד מהתנאים הבאים (OR)
not equal
לא שווה
in
שייך
not in
לא שייך
like
כמו
greater
גדול
lesser
קטן
greater or equal
גדול או שווה
less or equal
קטן או שווה
Sorted by
ממויין לפי
Distinct
ייחודי
Query Options
אפשרויות שאילתה
SQL query:
שאילתת SQL:
Insert in region
הוסף בתחום
Starting in cell
החל מתא
You cannot specify a table here.
אין אפשרות לציין כאן טבלה.
You have to specify a valid region.
יש לציין תחום תקף.
You have to specify a valid cell.
יש לציין תא תקף.
You are not allowed to change data in the database.
אין לך הרשאה לשנות נתונים במסד הנתונים.
Executing query failed.
ביצוע השאילתה נכשל.
You did not get any results with this query.
לא התקבלו תוצאות עם שאילתה זו.
The port must be a number
היציאה צריכה להיות מספר
Connecting to database...
מתחבר למסד הנתונים...
Connected. Retrieving table information...
מחובר. מאחזר מידע טבלאות...
This database contains no tables
אין אף טבלה במסד נתונים זה
Driver could not be loaded
אין אפשרות לטעון את מנהל ההתקן
Retrieving meta data of tables...
מאחזר נתוני־ על של טבלאות...
You have to select at least one table.
יש לבחור טבלה אחת לפחות.
You have to select at least one column.
יש לבחור טור אחד לפחות.
'* 'or'? 'are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are'% 'or '_'. Do you want to replace them?
התווים "*" ו ־ "?" אינם תווים כלליים תקפים ב־ SQL. התחליפים המתאימים הם "%" ו ־ "_". האם ברצונך להחליפם?
Document Settings
פרמטרים מקומיים
Locale Settings
פרמטרים מקומיים
Document's Locale Settings
פרמטרים מקומיים
& Use System's Locale Settings
& עדכן לפי המערכת המקומית
Language: %1
שפה:% 1
Default number format: %1
תבנית תאריך
Long date format: %1
תבנית תאריך
Short date format: %1
תאריכים מקוצרים:% 1
Time format: %1
תבנית שעה
Currency format: %1
מטבע:
More Options
אפשרויות שאילתה
Search entire sheet
טקסט בו מתבצע החיפוש
Search in:
טקסט בו מתבצע החיפוש
Cell Values
ערכים
Comments
הערה
Search direction:
כיוון הגיליון:
Down then Across
הצגת שורות מוסתרות.
Fewer Options
אפשרויות כלליות
Insert function
הוסף את הפונקציה
This function has no parameters.
לפונקציה זו אין פרמטרים.
Description is not available.
תיאור בטור
Goal Seek
חתירה למטרה
Set cell:
הגדר את התא:
To value:
לערך:
By changing cell:
על ידי שינוי התא:
& Start
התחלה
Current value:
ערך נוכחי:
New value:
ערך חדש:
Goal seeking with cell< cell > found solution:
החתירה למטרה עם התא% 1 מצאה פיתרון:
Cell reference is invalid.
ההתייחסות לתא אינה תקפה.
Target value is invalid.
ערך היעד אינו תקף.
Source cell must contain a numeric value.
תא המקור צריך להכיל ערך מספרי.
Target cell must contain a formula.
תא היעד צריך להכיל נוסחה.
Starting...
מתחיל...
Iteration:
חזרה:
Goal seeking with cell %1 found a solution:
החתירה למטרה עם התא% 1 מצאה פיתרון:
Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
החתירה למטרה עם התא% 1 לא מצאה פיתרון.
Goto Cell
מעבר לתא
Enter cell:
הזן תא:
Insert
אינטרנט
Move towards right
הזז ימינה
Move towards bottom
הזז למטה
Insert rows
הוסף שורות
Insert columns
הוסף טורים
Remove
הסר הכל
Move towards left
הזז שמאלה
Move towards top
הזז למעלה
Remove rows
הסר שורות
Remove columns
הסר טורים
Inherit style:
סגנון־ אב:
A style with this name already exists.
כבר קיים סגנון בשם זה.
The style name can not be empty.
שם הסגנון לא יכול להיות ריק.
A style cannot inherit from itself.
סגנון לא יכול לרשת את עצמו.
The style cannot inherit from '%1 'because of recursive references.
הסגנון לא יכול לרשת מ ־ "% 1" עקב התייחסויות רקורסיביות.
Cell Format
עיצוב תא
& Data Format
& תבנית נתונים
& Font
פורינט
& Position
מיקום
& Border
& מסגרת
Background
& רקע
& Cell Protection
& הגנה על תא
Scientific
מדעית
variable
מישתנה
Automatic
אוטומטית
Halves 1/ 2
חצאים 1/ 2
Quarters 1/ 4
רבעים 1/ 4
Eighths 1/ 8
שמיניות 1/ 8
Sixteenths 1/ 16
אחד חלקי שש־ עשרה 1/ 16
Tenths 1/ 10
עשיריות 1/ 10
Hundredths 1/ 100
מאיות 1/ 100
One digit 5/ 9
ספרה אחת 5/ 9
Two digits 15/ 22
שתי ספרות 15/ 22
Three digits 153/ 652
שלוש ספרות 153/ 652
System:
מערכת:
Dolor Ipse
Abcd אבגד
Default width (%1 %2)
רוחב ברירת מחדל (% 1% 2)
Default height (%1 %2)
גובה ברירת מחדל (% 1% 2)
Border
& מסגרת
Preselect
קיצורי דרך
Customize
מותאם אישית
No Color
ללא צבע
Insert Link
הוספת קישור
Link to Internet Address
כתובת אינטרנט:
Text to display:
טקסט להצגה:
Internet address:
כתובת אינטרנט:
Subject:
& אובייקט...
File location:
מיקום הקובץ:
Recent file:
קובץ אחרון:
Cell
תא
Link to Cell
גודל תא
Cell or Named Area:
הסרת תחום
Internet address is empty
כתובת האינטרנט ריקה
Mail address is empty
כתובת הדואר ריקה
File name is empty
שם הקובץ ריק
Destination cell is empty
תא היעד ריק
Custom Lists
רשימות מותאמות אישית
List:
רשימה:
Entry:
ערך:
Cancel
צרפת
Modify
& שינוי...
Do you really want to remove this list?
האם אתה בטוח שברצונך להסיר רשימה זו?
Remove List
הסרת רשימה
Entry area is not empty. Do you want to continue?
תחום הרשומה אינו ריק. האם ברצונך להמשיך?
& Select
& גיליון
Named Areas
הסרת תחום
Area: %1
תחום:% 1
New Named Area
הסרת תחום
Edit Named Area
עריכת תחום
Do you really want to remove this named area?
האם אתה בטוח שברצונך להסיר שם תחום זה?
Cells:
תאים:
Sheet:
גיליון:
Area name:
שם התחום:
Paste Inserting Cells
הדבקה והוספת תאים
Series
סידרה
Insert Values
הוספת ערכים
Insert the series vertically, one below the other
הוספת הסידרה בכיוון אנכי, אחד מתחת לשני.
Insert the series horizontally, from left to right
הוספת הסידרה בכיוון אופקי.
Linear (2,4,6,...)
חשבונית (2, 4, 6,...)
Generate a series from'start 'to'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is'step 'larger than the value before it.
יצירת סידרה מהערך ההתחלתי ועד לסופי, כאשר בכל צעד יתווסף הערך המסופק כהפרש. דבר זה ייצור סידרה שבה כל ערך גדול מהערך הקודם לו בערך ההפרש.
Geometric (2,4,8,...)
הנדסית (2, 4, 8...)
Generate a series from'start 'to'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
יצירת סידרה מהערך ההתחלתי ועד לסופי, כאשר בכל צעד יוכפל הערך עם הערך המסופק כמנה. לדוגמה, שימוש במנה של 5 ייצור רשימה כזו: 5, 25, 125, 625, מאחר ש־ 5 כפול 5 (המנה) שווה ל־ 25, ומספר זה כפול 5 שווה ל־ 125, ומספר זה כפול אותו ערך מנה של 5 שווה ל־ 625.
Start value:
ערך התחלתי:
Stop value:
ערך סופי:
Step value:
ערך הפרש/ מנה:
End and start value must be positive.
הערך ההתחלתי והערך הסופי צריכים להיות חיוביים.
End value must be greater than the start value or the step must be less than '1 '.
הערך הסופי צריך להיות גדול מהערך ההתחלתי, או שערך המנה צריך להיות קטן מ־ 1.
None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero.
הערכים ההתחלתי, הסופי וערך ההפרש/ מנה לא יכולים להיות שווים לאפס.
Step value must be different from 1
ערך המנה צריך להיות שונה מ־ 1
Step is negative.
המנה שלילית.
The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
ערך ההפרש צריך להיות גדול מאפס, אחרת הסדרה החשבונית תהיה אינסופית.
If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
אם הערך ההתחלתי גדול מהערך הסופי, אז ערך ההפרש צריך להיות קטן מאפס.
If the step is negative, the start value must be greater then the end value.
אם ההפרש שלילי, אז הערך ההתחלתי צריך להיות גדול מהערך הסופי.
Select hidden columns to show:
בחר טורים מוסתרים שיש להציג:
Select hidden rows to show:
בחר שורות מוסתרות שיש להציג:
Row: %1
שורה:% 1
Select hidden sheets to show:
בחר גיליונות מוסתרים שיש להציג:
Layout
הגדרות עמוד
Sort & Rows
הצגת שורות
Sort & Columns
הצגת טורים
Sort By
מיין לפי
Then By
ואז לפי
Sort Criteria
קריטריונים למיון
First Key
מפתח ראשון
& Use custom list
& השתמש ברשימה מותאמת אישית
(Column %1)
טור% 1
Column %1
טור% 1
(Row %1)
שורה% 1
Row %1
שורה% 1
& First row contains headers
השורה הראשונה מכילה את הכותרת
& First column contains headers
השורה הראשונה מכילה את הכותרת
Special Paste
הדבקה מיוחדת
& Delete...
& חתירה למטרה...
Style Manager
מנהל הסגנונות
All Styles
כל הסגנונות
Custom Styles
סגנונות מותאמים אישית
Hierarchical
היררכי
style%1
סגנון% 1
Subtotals
סכומי ביניים
Remove All
הסר הכל
You need to select at least one column for adding subtotals.
יש לבחור לפחות טור אחד כדי להוסיף סכומי ביניים.
Grand Total
סכום כולל
Column '%1 '
טור "% 1"
CountA
ספירה (CountA)
StDev
סטיית תקן (StDev)
StDevP
סטיית תקן (StDevP)
Var
שונות (Var)
VarP
שונות (VarP)
Validity
תוקף
Clear & All
& נקה הכל
& Criteria
קריטריונים
Allow:
אפשר:
Integer
מספר שלם
Text Length
אורך טקסט
Allow blanks
אפשר תאים ריקים
Data:
נתונים:
Date minimum:
תאריך מינימום:
Date maximum:
תאריך מקסימום:
Time minimum:
שעת מינימום:
Time maximum:
שעת מקסימום:
Entries:
רשומות
& Error Alert
& התראה לגבי שגיאה
Show error message when invalid values are entered
הצג הודעת שגיאה כאשר מוזנים ערכים לא תקפים
Warning
הדפסה
Input Help
עזרה לגבי קלט
Show input help when cell is selected
הצג עזרה לגבי הקלט כאשר תא זה נבחר
This is not a valid value.
ערך זה אינו תקף.
This is not a valid time.
שעה זו אינה תקפה.
This is not a valid date.
תאריך זה אינו תקף.
Bit Operation Functions
פעולה
Conversion Functions
המרה
Database Functions
פונקציות קשורות
DateTime Functions
פונקציות קשורות
Engineering Functions
הנדסה
Financial Functions
פיננסים
Information Functions
סוג המידע
Logic Functions
פונקציה
Math Functions
פונקציות קשורות
Reference Functions
פונקציות קשורות
Statistical Functions
סטטיסטיקה
Text Functions
פונקציות קשורות
Trig Functions
פונקציה
KOffice Spreadsheet Application
תוכנית הגיליון האלקטרוני של KOffice
(c) 1998-2008, The KSpread Team
(c) ‏1998- 2005, הצוות של KSpread
Maintainer
מרטיניק
Philipp Müller
הפיליפינים
Shaheed Haque
שם הגיליון
Helge Deller
דולר בליזי
Percy Leonhart
אחוזים
Robert Knight
גבול ימני
Developer (functions)
פונקציות קשורות
Define Print Range
הגדר טווח הדפסה
Define the print range in the current sheet
הגדרת טווח ההדפסה בגיליון הנוכחי.
Open Link?
פתיחת קישור
Cell Tool
סגנון תא
Invalid OASIS OpenDocument file. No office: body tag found.
המסמך לא תקף. אין office: body.
Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office: body.
המסמך לא תקף. אין office: body.
Invalid document. Expected mimetype application/ x-kspread or application/ vnd. kde. kspread, got %1
המסמך לא תקף. ציפיתי לטיפוס ה־ application/ x- kspread Mime או application/ vnd. kde. kspread, אך קיבלתי% 1 במקום זאת.
This document was created with a newer version of KSpread (syntax version: %1) When you open it with this version of KSpread, some information may be lost.
מסמך זה נוצר על ידי גירסה חדשה יותר של KSpread (גירסת תחביר:% 1) כאשר תפתח אותו עם גירסה זו של KSpread, ייתכן שמידע מסויים יאבד.
File Format Mismatch
אי התאמה בתבנית הקובץ
Styles cannot be loaded.
אין אפשרות לטעון את הסגנונות.
Invalid document. No map tag.
המסמך לא תקף. אין תגית מפה.
Area is too large.
התחום גדול מדיי.
Height: %1 %2
גובה:% 1% 2
Hide Row
הסתר שורה
Width: %1 %2
רוחב:% 1% 2
Hide Column
הסתר טור
Nothing to print for sheet(s) %1.
אין מה להדפיס.
Sheet Properties
מאפייני גיליון
Modify current sheet's properties
שינוי המאפיינים של הגיליון הנוכחי.
Sheet
גיליון
Insert Sheet
הוסף גיליון
Insert a new sheet
הוספת גיליון חדש.
Duplicate the selected sheet
הסתרת הגיליון הפעיל.
Remove the active sheet
הסרת הגיליון הפעיל.
Rename Sheet...
שינוי שם הגיליון...
Rename the active sheet
שינוי שם הגיליון הפעיל.
Show Sheet...
הצגת גיליון...
Show a hidden sheet
הצגת גיליון מוסתר.
Hide the active sheet
הסתרת הגיליון הפעיל.
Specify the layout of the spreadsheet for a printout
ציון פריסת הגיליון האלקטרוני לשם הדפסה.
Reset Print Range
אפס טווח הדפסה
Reset the print range in the current sheet
הגדרת טווח ההדפסה בגיליון הנוכחי.
Page Borders
& גבולות עמוד:
Show on the spreadsheet where the page borders will be
הצג על גבי הגיליון האלקטרוני היכן יהיו גבולות העמודים.
Recalculate Sheet
חשב גיליון מחדש
Recalculate
חשב גיליון מחדש
Recalculate the value of every cell in the current worksheet
חישוב מחדש של הערכים של כל התאים בגיליון העבודה הנוכחי.
Recalculate Document
חשב גיליון מחדש
Recalculate the value of every cell in all worksheets
חישוב מחדש של הערכים של כל התאים בכל גיליונות העבודה.
Protect & Sheet...
& הגנה על הגיליון...
Protect the sheet from being modified
הגנה על הגיליון מפני שינויים.
Protect & Document...
הגנה על מסמך
Protect the document from being modified
הגנה על המסמך מפני שינויים.
Anchor
אנדורה
Next Sheet
הגיליון הבא
Next
טקסט
Move to the next sheet
מעבר לגיליון הבא.
Previous Sheet
הגיליון הקודם
Previous
הגיליון הקודם
Move to the previous sheet
מעבר לגיליון הקודם.
First Sheet
הגיליון הראשון
First
מפתח ראשון
Move to the first sheet
מעבר לגיליון הראשון.
Last Sheet
הגיליון האחרון
Move to the last sheet
מעבר לגיליון האחרון.
Column Header
מספר טור
Show the column header
הצג & כותרות טורים
Row Header
כותרת
Show the row header
הצג כותרות שורות
Horizontal Scrollbar
הצג פס & גלילה אופקי
Show the horizontal scrollbar
הצג פס & גלילה אופקי
Vertical Scrollbar
הצג & פס גלילה אנכי
Show the vertical scrollbar
הצג & פס גלילה אנכי
Status Bar
הצג שורת מצב
Show the status bar
הצגת שורת המצב.
Tab Bar
הצג שורת לשוניות
Show the tab bar
הצג שורת הלשוניות.
Set various KSpread options
קביעת אפשרויות שונות של KSpread.
No calculation
ללא חישוב
Calculate using sum
חישוב באמצעות סכום.
Calculate using minimum
חישוב באמצעות מינימום.
Calculate using maximum
חישוב באמצעות מקסימום.
Calculate using average
חישוב באמצעות ממוצע.
Calculate using the count
חישוב באמצעות ספירה.
Calculate using the countA
ספירה באמצעות הפונקציה countA.
Tools
טוגו
Change Text Color
שינוי טקסט
Change Background Color
צבע רקע
Change Border
שינוי צבע גבול
You cannot change a protected sheet.
אין אפשרות לשנות גיליון מוגן.
You cannot hide the last visible sheet.
אין אפשרות להסתיר את הגיליון הגלוי האחרון.
Protect Document
הגנה על מסמך
Enter the password.
הזן את שם התחום:
Unprotect Document
ביטול הגנה על מסמך
Password is incorrect.
הסיסמה שגויה.
Protect Sheet
הגנה על גיליון
Unprotect Sheet
ביטול הגנה על גיליון
You cannot delete the only sheet.
אין אפשרות למחוק את הגיליון היחיד שיש.
You are about to remove the active sheet. Do you want to continue?
אתה עומד להסיר את הגיליון הפעיל. האם ברצונך להמשיך?
& Delete
מחק שורות
Enter name:
הזן שם:
Sheet name cannot be empty.
שם הגיליון לא יכול להיות ריק.
Change Sheet Name
שינוי שם גיליון
This name is already used.
שם זה כבר בשימוש.
Sum:
סכום:
Average:
ממוצע:
CountA:
ספירה (CountA):
No Limit
ללא הגבלה
Configure KSpread
הגדרות KSpread
Down
& למטה
Down, First Column
הוסף טורים
Function Modules
פונקציה
Spell Checker Behavior
אופן תפקוד בודק האיות
& Completion mode:
& מצב השלמה:
Semi-Automatic
חצי אוטומטית
Cell Format...
עיצוב תא...
Set the cell formatting
הגדרת העיצוב של התא.
Resets to the default format
חזרה לעיצוב ברירת המחדל.
Edit and organize cell styles
עריכת סגנונות תאים וניהולם.
Apply a predefined style to the selected cells
החלת סגנון מוגדר מראש על התאים הנבחרים.
Create Style From Cell...
יצירת סגנון מתוך התא...
Style From Cell
סגנון תא
Create a new style based on the currently selected cell
יצירת סגנון חדש המתבסס על סגנון התא הנבחר.
Select Font...
בחירת גופן...
Select Font Size
בחר גודל גופן
Font Size
בחר גודל גופן
Increase Font Size
הגדל גודל גופן
Decrease Font Size
הקטן גודל גופן
Text Color
צבע טקסט
Align Left
ישר לשמאל
Left justify the cell contents
יישור תוכן התא לשמאל.
Center the cell contents
מירכוז תוכן התא.
Align Right
ישר לימין
Right justify the cell contents
יישור תוכן התא לימין.
Align Top
ישר למעלה
Align cell contents along the top of the cell
יישור תוכן התא לראש התא.
Align Middle
מרכז
Align cell contents centered in the cell
מירכוז תוכן התא.
Align Bottom
ישר למטה
Align cell contents along the bottom of the cell
יישור תוכן התא לתחתית התא.
Border Left
גבול שמאלי
Set a left border to the selected area
הגדרת גבול שמאלי לתחום הנבחר.
Border Right
גבול ימני
Set a right border to the selected area
הגדרת גבול ימני לתחום הנבחר.
Border Top
גבול עליון
Set a top border to the selected area
הגדרת גבול עליון לתחום הנבחר.
Border Bottom
גבול תחתון
Set a bottom border to the selected area
הגדרת גבול תחתון לתחום הנבחר.
All Borders
כל הגבולות
Set a border around all cells in the selected area
הגדרת מסגרות מסביב לכל התאים בתחום הנבחר.
No Borders
כל הגבולות
Remove all borders in the selected area
הסרת כל הגבולות בתחום הנבחר.
Border Outline
גבול מקיף
Outline
גבול מקיף
Set a border to the outline of the selected area
הגדרת מסגרת חיצונית מסביב לתחום הנבחר.
Border Color
צבע גבול
Select a new border color
בחירת צבע גבול חדש.
Wrap Text
גלישת טקסט
Wrap
גלישת טקסט
Make the cell text wrap onto multiple lines
גרום לטקסט של התא לגלוש על פני מספר שורות.
Vertical Text
טקסט אנכי
Print cell contents vertically
הצגת תוכן התא באופן אנכי.
Increase the indentation
הגדלת ההזחה.
Decrease the indentation
הקטנת ההזחה.
Change Angle...
שינוי זווית...
Change the angle that cell contents are printed
שינוי הזווית שבה מוצג תוכן התא.
Percent Format
תבנית אחוזים
Set the cell formatting to look like a percentage
קביעת תבנית התא לתבנית אחוזים.
Money Format
תבנית כסף
Set the cell formatting to look like your local currency
קביעת תבנית התא לתבנית של המטבע המקומי שלך.
Increase the decimal precision shown onscreen
הגדלת הדיוק העשרוני המוצג על גבי המסך.
Decrease the decimal precision shown onscreen
הקטנת הדיוק העשרוני המוצג על גבי המסך.
Upper Case
אותיות רישיות
Upper
אותיות רישיות
Convert all letters to upper case
המרת כל האותיות לאותיות רישיות.
Lower Case
אותיות רגילות
Lower
חזקה
Convert all letters to lower case
המרת כל האותיות לאותיות רגילות.
Convert First Letter to Upper Case
המר אות ראשונה לאות רישית
First Letter Upper
המר אות ראשונה לאות רישית
Capitalize the first letter
שינוי האות הראשונה לאות רישית.
Background Color
צבע רקע
Set the background color
הגדרת צבע הרקע.
Merge the selected region
מיזוג התחום הנבחר לתא אחד גדול.
Merge the selected region horizontally
מיזוג התחום הנבחר לתא אחד גדול.
Merge the selected region vertically
מיזוג התחום הנבחר לתא אחד גדול.
Unmerge the selected region
מיזוג התחום הנבחר לתא אחד גדול.
Resize Column...
שינוי גודל טור...
Change the width of a column
שינוי רוחב טור.
Inserts a new column into the spreadsheet
הוספת טור חדש לגיליון האלקטרוני.
Removes a column from the spreadsheet
הסרת טור מהגיליון האלקטרוני.
Hide the column from this
הסתרת הטור.
Show Columns...
הצגת טורים...
Show hidden columns
הצגת טורים מוסתרים.
Equalize Column
השווה גדלי טורים
Resizes selected columns to be the same size
שינוי גודל הטורים הנבחרים כך שהם יהיו בעלי אותו גודל.
Show hidden columns in the selection
הצגת הטורים המוסתרים בבחירה.
Resize Row...
שינוי גודל שורה...
Change the height of a row
שינוי גובה שורה.
Rows
& שורה
Inserts a new row into the spreadsheet
הוספת שורה חדשה לגיליון האלקטרוני.
Removes a row from the spreadsheet
הסרת שורה מהגיליון האלקטרוני.
Hide a row from this
הסתרת השורה.
Show Rows...
הצגת שורות...
Show hidden rows
הצגת שורות מוסתרות.
Equalize Row
השווה גדלי שורות
Resizes selected rows to be the same size
שינוי גודל השורות הנבחרות כך שהן יהיו בעלות אותו גודל.
Show hidden rows in the selection
הצגת השורות המוסתרות בבחירה.
Adjust Row & & Column
התאם שורה וטור
Adjusts row/ column size so that the contents will fit
התאמת גודל השורות והטורים כך שיתאימו לתוכן.
Cells...
תאים:
Insert Cells...
הוספת תאים...
Insert a blank cell into the spreadsheet
הוספת תא ריק לגיליון האלקטרוני.
Remove Cells...
הסרת תאים...
Removes the cells from the spreadsheet
הסרת התא הנבחר מהגיליון האלקטרוני.
Clear All
& נקה הכל
Clear all contents and formatting of the current cell
מחיקת כל התוכן והעיצוב של התא הנוכחי.
Contents
הערה
Clear Contents
הערה
Remove the contents of the current cell
הסרת תוכן התא הנוכחי.
Comment...
הערה
Edit a comment for this cell
עריכת ההערה של תא זה.
Remove this cell's comment
הסרת ההערה של תא זה.
Conditional Styles...
תנאי תא...
Set cell style based on certain conditions
קביעת העיצוב של התא לפי תנאים מסויימים.
Remove Conditional Styles
הסרת העיצוב המותנה של התא.
Remove the conditional cell styles
הסרת העיצוב המותנה של התא.
& Link...
& קישור...
Insert an Internet hyperlink
הוספת קישור אינטרנטי.
Link
הוספת קישור
Remove a link
הסרת קישור.
Validity...
תוקף...
Set tests to confirm cell data is valid
הגדרת מבחנים לצורך קביעה אם נתוני התא תקפים.
Remove Validity
הסרת קישור.
Remove the validity tests on this cell
הסרת מבחני התוקף של תא זה.
& Sort...
& מיון...
Sort a group of cells
מיון קבוצת תאים.
Sort & Decreasing
מיין בסדר & יורד
Sort a group of cells in decreasing(last to first) order
מיון קבוצת תאים בסדר יורד (מהאחרון לראשון).
Sort & Increasing
מיין בסדר & עולה
Sort a group of cells in ascending(first to last) order
מיון קבוצת תאים בסדר עולה (מראשון לאחרון).
& Auto-Filter
מילוי אוטומטי
& Left
& שמאלה
& Right
& ימינה
& Down
& למטה
Autosum
סכום אוטומטי
Insert the'sum 'function
הוספת פונקציית הסכום
& Series...
& סידרה...
Insert a series
הוספת סידרה.
& Function...
& פונקציה...
Insert math expression
הוספת ביטוי מתמטי.
Special Character...
& תו מיוחד...
Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard
הוספת סמל אחד או יותר או אות אחת או יותר שאינם מופיעים על גבי המקלדת.
From & Database...
מתוך & מסד נתונים...
Insert data from a SQL database
הוספת נתונים מתוך מסד נתונים של SQL.
From & Text File...
מתוך & קובץ טקסט...
Text File
מתוך & קובץ טקסט...
Insert data from a text file to the current cursor position/ selection
הוספת נתונים מתוך קובץ טקסט במיקום הנוכחי של הסמן/ הבחירה.
From & Clipboard...
מתוך & לוח העריכה...
Clipboard
מתוך & לוח העריכה...
Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/ selection
הוספת נתונים מופרדים על ידי פסיקים (CSV) מתוך לוח העריכה במיקום הנוכחי של הסמן/ הבחירה.
& Text to Columns...
& פיזור טקסט לטורים...
Expand the content of cells to multiple columns
פיזור תוכן התאים כך שיתפרש על פני מספר טורים.
Custom Lists...
רשימות מותאמות אישית...
Create custom lists for sorting or autofill
יצירת רשימות מותאמות אישית למיון או מילוי אוטומטי.
& Consolidate...
& איחוד...
Create a region of summary data from a group of similar regions
יצירת תחום של נתונים מסכמים עבור קבוצת תחומים דומים.
& Goal Seek...
& חתירה למטרה...
Repeating calculation to find a specific value
חזרה על חישוב כדי למצוא ערך מסויים.
& Subtotals...
& סכומי ביניים...
Create different kind of subtotals to a list or database
יצירת סוגים שונים של סכומי ביניים עבור רשימה או מסד נתונים.
Area Name...
שם תחום...
Set a name for a region of the spreadsheet
הגדרת שם עבור תחום מסויים בגיליון האלקטרוני.
Named Areas...
הצגת תחום...
Edit or select named areas
הצגת תחום שניתן לו שם.
Formula Selection
בחירת נוסחה
Insert a function
הוספת פונקציה.
Others...
אחר...
Modify Cell
שנה תא
Edit the highlighted cell
עריכת התא הנבחר.
Move the cell object to the clipboard
העברת אובייקט התא אל לוח העריכה.
Copy the cell object to the clipboard
העתקת אובייקט התא אל לוח העריכה.
Paste the contents of the clipboard at the cursor
הדבקת תוכן לוח העריכה במיקום הסמן.
Special Paste...
הדבקה מיוחדת...
Paste the contents of the clipboard with special options
הדבקת תוכן לוח העריכה עם אפשרויות מיוחדות.
Paste with Insertion
הדבק והוסף
Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet
הוספת תא לגיליון האלקטרוני מתוך לוח העריכה.
Selects all cells in the current sheet
חישוב מחדש של הערכים של כל התאים בגיליון העבודה הנוכחי.
Goto Cell...
מעבר לתא...
Goto
מעבר לתא
Move to a particular cell
מעבר לתא מסויים.
Check the spelling
בדיקת האיות.
Run Inspector...
הרצת הבוחן...
Show QTableView...
הצגת גיליון...
Auto-Format...
עיצוב אוטומטי...
Set the worksheet formatting
הגדרת העיצוב של גיליון העבודה.
Document Settings...
פרמטרים מקומיים
Show document settings dialog
הצג & סימון הערות
Formula
הצג סרגל נוסחאות
Apply
אפריל
Apply changes
החלת סגנון
Create Style From Cell
יצירת סגנון מתוך תא
The style name cannot be empty.
שם הסגנון לא יכול להיות ריק.
Change Font
שינוי עיצוב
Format Percent
החלת תבנית אחוזים
Format Money
החלת תבנית כסף
First letter uppercase
המר אות ראשונה לאות רישית
Clear Text
שינוי טקסט
Edit Link
עריכת קישור
You must select multiple cells.
יש לבחור מספר תאים.
No database drivers available. To use this feature you need to install the necessary Qt 3 database drivers.
אין מנהלי התקן זמינים למסדי נתונים. יש להדר את Qt עם מנהלי ההתקן הדרושים.
Replace
החלפה
Number Format
מספר הניסיונות