natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Format
& אתחל
Click here to start formatting.
לחץ כאן להתחלת הפרמוט.
Shows progress of the format.
הראה את תהליכי הפרמוט.
KDE Floppy Formatter
מאתחל התקליטונים של KDEBSD
Formatting will erase all data on the device: %1 (Please check the correctness of the device name.) Are you sure you wish to proceed?
האיתחול יביא למחיקת כל הנתונים שעל גבי התקליטון:% 1 האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?
Proceed?
האם להמשיך?
Formatting will erase all data on the disk. Are you sure you wish to proceed?
האיתחול יביא למחיקת כל הנתונים שעל גבי התקליטון. האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?
Unexpected drive number %1.
מספר כונן לא ניתן להסבר:% 1
Cannot access %1 Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
אין אפשרות לגשת אל% 1 ודא שההתקן קיים ושיש לך הרשאות כתיבה אליו.
The program %1 terminated with an error.
התוכנה% 1 נסגרה בגלל שגיאה
Internal error: device not correctly defined.
שגיאה: ההתקן לא מוגדר
Cannot find fdformat.
אין אפשרות למצוא את fdformat.
Could not start fdformat.
אין אפשרות להתחיל את fdformat.
Error formatting track %1.
שגיאה בפירמוט הקטע% 1.
Cannot access floppy or floppy drive. Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
אין אפשרות לגשת אל התקליטון או אל כונן התקליטונים. הכנס תקליטון לכונן וודא שבחרת כונן תקליטונים תקף.
Device busy. Perhaps you need to unmount the floppy first.
ההתקן עסוק אולי תעגן מחדש את כונן התקליטונים.
Cannot find dd.
אין אפשרות למצוא את dd.
Could not start dd.
אין אפשרות להתחיל את dd.
Cannot find a program to create FAT filesystems.
התוכנה שמכינה מערכת קבצים מסוג FAT לא נמצאה.
Cannot start FAT format program.
אין אפשרות להפעיל את התוכנה שמפרמטת FAT
Floppy is mounted. You need to unmount the floppy first.
כונן התקליטון מעוגן. הינך צריך להוציא מעיגון את כונן התקליטונים קודם. BSD
Cannot find a program to create UFS filesystems.
אין אפשרות ליצור מערכת קבצים מסוג UFS. BSD
Cannot start UFS format program.
אין אפשרות להתחיל את פרמוט UFS.
Cannot find a program to create ext2 filesystems.
אין אפשרות ליצור את מערכת הקבצים ext2.
Cannot start ext2 format program.
אין אפשרות להתחיל פרמוט ext2.
Cannot find a program to create Minix filesystems.
אין אפשרות ליצור את מערכת הקבצים Minix.
Cannot start Minix format program.
אין אפשרות להתחיל פרמוט Minix.
KDE Floppy Disk Utility
כלי התקליטונים של KDE
Author and former maintainer
כותב, מתחזק
User interface re-design
עיצוב מחדש של ממשק המשתמש
Add BSD support
הוספת תמיכת BSD
Make KFloppy work again for KDE 3.4
גרום לתקליטון לעבוד שוב ב- KDE 3. 4
Default device
התקן ברירת מחדלNAME OF TRANSLATORS
Cannot start dd to zero disk.
אין אפשרות להפעיל את התוכנה שמפרמטת FAT
Cannot start newfs.
אין אפשרות להתחיל את dd.
Key properties
תכונות המפתח
Key ID:
מספר זיהוי של מפתח:
Creation:
יצירה:
Expiration:
תפוגה:
Trust:
אמון:
Owner trust:
בטח בבעל־ המפתח:
I do not know
לא יודע
I do NOT trust
אל תבטח
Marginally
באופן שולי
Fully
במלאו
Ultimately
לחלוטין
Photo
מספר־ זיהוי תצלום
No Photo
אין תצלום
Photo: A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication.
תצלום:\ t\ t\ t תצלום יכול להיות מצורף למפתח ציבורי לבטיחות נוספת. התצלום יכול להיות אמצעי נוסף לזיהוי המפתח. אך אי־ אפשר להישען עליו כעל דרך יחידה לזיהוי.\ t\ t\ t
Disable key
הוצא מפתח משימוש
Change Expiration...
שנה תוקף...
Change Passphrase...
שנה ססמה...
Fingerprint
טביעת אצבע:
Key not found
מפתחות בקבוצה
none
כלום
Passphrase for the key was changed
הססמה עבור המפתח שונתה
Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
הססמה עבור המפתח שונתה
Could not change passphrase
אי אפשר להחליף תאריך תפוגה
KGpg was unable to change the passphrase. Please see the detailed log for more information.
אף מפתח לא ייובא... בדוק את ה log למידע נוסף
Key Server
שרת מפתחות
You must enter a search string.
עליך להזין מחרוזת חיפוש.
Connecting to the server...
מתחבר לשרת...
You must choose a key.
עליך לבחור מפתח.
Key Management
ניהול מפתחות
& Open Editor
& עורך טקסט
& Key Server Dialog
דיאלוג & שרת המפתחות
& Go to Default Key
& עבור למפתח ברירת המחדל
Tip of the & Day
& טיפ יומי
View GnuPG Manual
עיין במדריך של GnuPG
& Show Only Secret Keys
הצג מפתחות סודיים בלבד
Key Properties
תכונות המפתח
Edit Key in & Terminal
ערוך מפתח במסוף
& Generate Key Pair...
יצירת זוג מפתחות...
& Import Key...
ייבוא מפתח...
& Create New Contact in Address Book
צור & איש־ קשר חדש בספר־ הכתובות
& Edit Group...
& ערוך קבוצה
& Delete Group
& מחק קבוצה
Set as Default Key
& קבע כמפתח ברירת־ מחדל
& Add Photo...
& הוסף תצלום
& Add User Id...
& הוסף מספר־ זיהוי משתמש
Export Secret Key...
ייצאו מפתח סודי...
Delete Key Pair
מחק זוג מפתחות
Revoke Key...
בטל תוקף מפתח...
& Regenerate Public Key
צור & מחדש מפתח ציבורי
& Open Photo
& פתח תצלום
& Delete Photo
& מחק תצלום
Import & Missing Signatures From Keyserver
ייבא חתימות חסרות משרת־ המפתחות
Trust
אמון
Creation
יצירה
Expiration
תפוגה
& Photo ID's
מספר זיהוי של & תצלום
Disable
לא בשימוש
& None
כלוםshow only active keys
& Marginal
שולי
& Full
מלא
& Ultimate
לחלוטין
Search Line
חפש:
Focus Search Line
חפש:
00000 Keys, 000 Groups
00000 מפתחות, 000 קבוצות
Generating new key pair
מייצר זוג מפתחות חדש.
Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
ססמה שגויה, החתימה לא נוצרה.
The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
ססמה שגויה, החתימה לא נוצרה.
New Key Pair Created
זוג מפתחות חדש נוצר
backup copy
העתק גיבוי
gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
ססמה שגויה, החתימה לא נוצרה.
You can only refresh primary keys. Please check your selection.
באפשרותך לרענן רק מפתחות ראשיים. אנא בודק את בחירתך.
Add New User Id
הוסף מספר־ זיהוי משתמש חדש
The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. An image size of around 240x288 is a good size to use.
התמונה חייבת להיות בפורמט JPEG. זכור שהתמונה נשמרת בתוך המפתח הציבורי שלך. אם אתה משתמש בתמונה מאד גודלה, המפתח יהיה גדול בהתאם! שמירה על גודל תמונה הקרוב ל ־ 240x288 היא בחירה טובה לשימוש.
Are you sure you want to delete Photo id %1 from key %2 & lt; %3gt;?
אם אתה בטוח שברצונך למחוק תמונה מס '% 1 מתוך מפתח% 2 & lt;% 3gt;?
Search string '%1' not found.
מחרוזת־ החיפוש "% 1" לא נמצאה.
Unable to contact the address book. Please check your installation.
אין אפשרות ליצור קשר עם ספר־ הכתובות. אנא וודא שההתקנה תקינה.
Public Key
מפתח ציבורי
Sub Key
תת־ מפתח
Secret Key Pair
זוג מפתחות סודיים
Key Group
קבוצת מפתחות
User ID
מספר־ זיהוי משתמש
Revocation Signature
חתימת ביטול־ תוקף
Photo ID
מספר־ זיהוי תצלום
Orphaned Secret Key
מפתח סודי מיותם
Create Revocation Certificate
צור אשרת ביטל־ תוקף < Name > (< Email >) ID: < KeyId >
Secret keys should not be saved in an unsafe place. If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised. Continue key export?
אין לשמור מפתחות סודיי במקום לא בטוח. אם מישהו אחר יוכל להגשת לקובץ זה, הצפינה עם מפתח תאבד את משמעותה! האם להמשיך בייצוא המפתח?
Export PRIVATE KEY As
ייצא מפתח פרטי כ ־
Your private key "%1" was successfully exported to %2. Do not leave it in an insecure place.
המפתח הפרטי, ששייך לך "% 1" ייוצא בהצלחה. אל תשאיר אותו במקום בלתי בטוח.
Your secret key could not be exported. Check the key.
ייצוא המפתח הפרטי שלך לא צלח. בדוק את המפתח.
Public Key Export
ייצוא מפתח ציבורי
Your public key could not be exported Check the key.
לא ניתן היה לייצא את המפתח הציבורי שלך. בדוק את המפתח.
Show photo
אין תצלום
This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable. Would you like to regenerate the public key?
המפתח הזה הוא מפתח סודי מיותם (מפתח סודי ללא מפתח ציבורי). כרגע הוא אינו שמיש. האם ברצונך ליצור מחדש את המפתח הציבורי?
Generate
צור
Do Not Generate
לא ליצור
Are you sure you want to delete group %1?
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הקבוצה% 1?
Delete
& מחק מפתחות
You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.
אינך יכול ליצור קבוצה המכילה חתימות, תת־ מפתחות או קבוצות אחרות.
Enter new group name:
הזן שם קבוצה חדשה:
Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
המפתחות הבאים אינם תקפים או אינם אמינים, ולכן לא יוספו לקבוצה:
No valid or trusted key was selected. The group %1 will not be created.
לא נבחר מפתח מפתח תקף או אמין. הקבוצה% 1 לא תיווצר.
Group Properties
הגדרות הקבוצה
You can only sign primary keys. Please check your selection.
אינך יכול לחתום על מפתחות ראשיים. אנא בחן את בחירתך מחדש.
You are about to sign key: %1 ID: %2 Fingerprint: %3. You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.
אתה עומד לחתום על מפתח:% 1 מספר־ זיהוי:% 2 טביעת־ אצבע:% 3 עליך לבדוק את טביעת־ האצבע של המפתח בהתקשרות, או בפגישה עם בעל־ המפתח על־ מנת לוודא, שאף אחד אינו מנסה ליירט את ההתקשרויות שלך.
You are about to sign key: %1 (%2) ID: %3 Fingerprint: %4. You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.
אתה עומד לחתום על מפתח:% 1 מספר־ זיהוי:% 2 טביעת־ אצבע:% 3 עליך לבדוק את טביעת־ האצבע של המפתח בהתקשרות, או בפגישה עם בעל־ המפתח על־ מנת לוודא, שאף אחד אינו מנסה ליירט את ההתקשרויות שלך. Name: ID
%1: %2
ID: Name < Email >
You are about to sign the following keys in one pass. If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.
אתה עומד לחתום על המפתחות הבאים במעבר אחד אם לא בדקת היטב את כל טביעת־ האצבעות, אמינות התקשורת שלך עלולה להיפגע!
You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection.
אינך יכול לחתום על מפתחות ראשיים. אנא בחן את בחירתך מחדש.
You are about to sign user id: %1 ID: %2 Fingerprint: %3. You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.
אתה עומד לחתום על מפתח:% 1 מספר־ זיהוי:% 2 טביעת־ אצבע:% 3 עליך לבדוק את טביעת־ האצבע של המפתח בהתקשרות, או בפגישה עם בעל־ המפתח על־ מנת לוודא, שאף אחד אינו מנסה ליירט את ההתקשרויות שלך.
You are about to sign user id: %1 (%2) ID: %3 Fingerprint: %4. You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.
אתה עומד לחתום על מפתח:% 1 מספר־ זיהוי:% 2 טביעת־ אצבע:% 3 עליך לבדוק את טביעת־ האצבע של המפתח בהתקשרות, או בפגישה עם בעל־ המפתח על־ מנת לוודא, שאף אחד אינו מנסה ליירט את ההתקשרויות שלך.
You are about to sign the following user ids in one pass. If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.
אתה עומד לחתום על המפתחות הבאים במעבר אחד אם לא בדקת היטב את כל טביעת־ האצבעות, אמינות התקשורת שלך עלולה להיפגע!
Bad passphrase, key %1 (%2) not signed.
משפט־ ססמה לא תקין, מפתח% 1 לא נחתם.
The key %1 (%2) is already signed.
משפט־ ססמה לא תקין, מפתח% 1 לא נחתם.
Signing key %1 with key %2 failed. Do you want to try signing the key in console mode?
החתימה על המפתח% 1 עם מפתח% 2 נכשלה. האם ברצונך לנסות ולחתום על המפתח דרך המסוף?
Edit key manually to delete a self-signature.
ערוך את המפתח ידנית להסרת החתימה העצמית.
Are you sure you want to delete signature %1 from user id %2 of key: %3?
אם אתה בטוח שברצונך להסיר חתימה ממפתח:% 1% 2?
Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
הפעולה המבוקשת נכשלה, אנא ערוך את המפתח ידנית.
Cannot open file %1 for printing...
... להדפסה% 1 אין אפשרות לפתוח קובץ
Delete key
& מחק מפתחות
Delete secret key pair %1? Deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key again.
?% 1 מפתחות סודיים למחוק זוג מחיקת זוג זה - משמעותה כי לא תוכל לעולם לפענח קבצים המוצפנים עם מפתח זה מחדש.
The following are secret key pairs: %1 They will not be deleted.
הם לא ימחקו% 1: המפתחות הבאים סודיים
Key Import
ייבוא מפתח
Importing...
מייבא...
Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
אף מפתח לא ייובא... בדוק את ה log למידע נוסף
KGpg - encryption tool
KGpg - כלי הצפנה
Key Manager
מנהל מפתחות
& Encrypt Clipboard
הצפן לוח עריכה
& Decrypt Clipboard
& פענח לוח עריכה
& Sign/ Verify Clipboard
& חתום/ וודא תקינות לוח עריכה
Clipboard is empty.
לוח העריכה ריק.
Text successfully encrypted.
קובץ החתימה% 1 נוצרה בהצלחה.
Do you want to import file %1 into your key ring?
האם ברצונך לייבא קובץ% 1 לתוך צרור המפתחות?
Import
& ייבא
Do Not Import
לא לייבא
The use of GnuPG Agent is enabled in GnuPG's configuration file (%1). However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/ decryption. Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.
(% 1) GnuPG מאופשר בקובץ ההגדרות של GnuPG סוכן ה השימוש ב אך נראה שהסוכן אינו פועל. זה יכול להביא לבעיות עם סימון/ פענוח אנא עצור את הסוכן של GnuPG מתוך הגדרות ה KGpg, או עדכן את הסוכן.
Unable to perform requested operation. Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
אין אפשרות לבצע את הפעולה. אנא בחר בתיקייה אחת או במספר קבצים, אך אל תערב קבצים ותיקיות.
Cannot decrypt and show folder.
אין אפשרות לפענח ולהציג תיקייה.
Cannot sign folder.
אין אפשרות לחתום על תיקייה.
Cannot verify folder.
אין אפשרות לוודא תקינות תיקייה.
KGpg will now create a temporary archive file: %1 to process the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.
KGpg יצור כעת קובץ ארכיון זמני:% 1 עבור תהליך ההצפנה. הקובץ ימחק לאחר תום ההצפנה.
Temporary File Creation
יצרת קובץ זמני
Compression method for archive:
שיטת דחיסה לארכיון:
Processing folder compression and encryption
מבצע דחיסת תיקייה והצפנה
Please wait...
אנא המתן...
Unable to create temporary file
אין אפשרות ליצור קובץ זמני
Decryption failed.
פענוח נכשל.
You have not set a path to your GnuPG config file. This may cause some surprising results in KGpg's execution. Would you like to start KGpg's assistant to fix this problem?
לא קבעת את מיקום קובץ־ התצורה של GnuPG. הדבר עלול לגרום לתוצאות בלתי צפויות בפעולת KGpg. האם ברצונך להפעיל את אשף KGpg כדי לפתור בעיה זו?
Do Not Start
לא להתחיל
This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.
KGpg ברוך הבא לאשף ה ראשית האשף יצור מספר הגדרות בסיסיות הנדרשות ל KGpg על מנת לעבוד כיאות. לאחר מכן, הוא יאפשר לך ליצור זוג מפתחות משלך, ובכך יתיר לך להצפין את קבצים ודוא" ל.
KGpg needs to know which GnuPG binary to use.
תוכנת KGpg צריכה לדעת היכן נשמר קובץ ההגדרות של GnuPG.
Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
אלא אם כן רצונך לנסות דברים יוצאי דופן, לחץ על כפתור ה "next".
gpg_BAR_GnuPG binary *_BAR_All files
הגדרות GnuPG
GnuPG Binary
הגדרות GnuPG
KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
תוכנת KGpg צריכה לדעת היכן נשמר קובץ ההגדרות של GnuPG.
Path to your GnuPG configuration file:
כתובת בה נמצא קובץ ההגדרות של GnuPG:
Configuration File
קובץ ההגדרות:
Your default key:
מפתח ברירת המחדל:
Default Key
& מחק מפתחות
Generate new key
מייצר זוג מפתחות חדש.
Start KGpg automatically at KDE startup.
הפעל את KGpg אוטומטית עם הכניסה למערכת.
Done
כלום
The GnuPG configuration file was not found. Should KGpg try to create a config file?
קובץ הגדרות של GnuPG לא נמצא. אנא וודא כי תוכנת GnuPG מותקנת. האם על KGpg לנסות וליצור קובץ הגדרות חדש?
Create Config
צור תצורה
Do Not Create
לא ליצור
Your GnuPG binary is: %1
הגדרות GnuPG
You have GnuPG version: %1
אתה בעל גרסת GnuPG:
Your default key is: %1
מפתח ברירת המחדל:
Your GnuPG version seems to be older than 1.2.0 (%1). Photo Id's and Key Groups will not work properly. Please consider upgrading GnuPG (http: / /gnupg. org).
נראה שגרסת GnuPG שברשותך יותר ישנה מאשר 1. 2. 0. זיהוי־ תצלום וקבוצות־ מפתחות לא יפעלו כראוי. אנא שקול לשדרג את GnuPG (ראה http: // gnupg. org (.
Creation of the revocation certificate failed...
יצירת אשרת ביטול־ תוקף נכשלה...
Enter passphrase for %1:
% 1 הזן ססמה עבור% 2:
Key Generation
יצירת מפתח
& Expert Mode
מתקדם
Go to Expert Mode
מפתח לייצאו:
Generate Key Pair
צור זוג מפתחותName of key owner
& Name:
שם: Email address of key owner
Email:
דוא" ל:
Comment (optional):
הערה (לא חובה):
Never
לעולם
& Key size:
גודל מפתח:
& Algorithm:
אלגוריתם:
DSA & ElGamal
ElGamal
You must give a name.
אתה חייב לספק שם.
You are about to create a key with no email address
אתה עומד ליצור מפתח בלי דוא" ל
Email address not valid
דוא" ל לא חוקי
You have not chosen an encryption key.
לא בחרת את מפתח ההצפנה.
Process halted. Not all files were encrypted.
. התהליך נעצר לא כל הקבצים הוצפנו.
Decrypting %1
מפענח% 1
Processing decryption
מבצע פענוח
Decryption
פענוח
GnuPG Settings
הגדרות GnuPG
Key Servers
שרתי מפתחות
New GnuPG Home Location
מיקום חדש עבור ספרית GnuPG
No configuration file was found in the selected location. Do you want to create it now? Without configuration file, neither KGpg nor Gnupg will work properly.
לא נמצא קובץ הגדרות במקום המצוין. האם ברצונך ליצור אותו כעת? ללא קובץ ההגדרות, לא GnuPG ולא KGpg, יכלו לעבוד כראוי.
No Configuration File Found
לא נמצא קובץ ההגדרות
Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access.
לא מסוגל ליצור קובץ הגדרות. אנא בדוק אם התקן היעד מעוגן ואם יש הרשאות כתיבה
Add New Key Server
הוסף שרת מפתחות חדש
Server URL:
כתובת השרת:
Edit Key Server
שרת מפתחות
%1 (Default)
(ברירת־ מחדל)
(Default)
(ברירת־ מחדל)
Decrypt File
פענח קובץ
Sign File
חתום קובץ
Enter passphrase (symmetrical encryption)
הזן משפט־ ססמה (הצפנה סימטרית)
[No user id found]
[לא נמצא מספר־ זיהוי משתמש]
No user id found. Trying all secret keys.
לא נמצא מספר־ זיהוי של משתמש מנסה את כל המפתחות הסודיים.
Enter passphrase
ססמה שגויה
Enter passphrase for %1
הזן משפט־ ססמה עבור% 1
Bad MDC detected. The encrypted text has been manipulated.
נמצא MDC לא תקין. הטקסט המוצפן שונה.
No signature found.
לא נמצאה חתימה.
Good signature from: %1 Key ID: %2
חתימה טובה מאת:% 1 מספר זיהוי של מפתח:% 2
BAD signature from: %1 Key id: %2 The file is corrupted
חתימה לא תקינה מאת:% 1 מספר זיהוי של מפתח:% 2 הקובץ הושחת!
The signature is valid, but the key is untrusted
החתימה תקפה, אבל המפתח לא אמין
The signature is valid, and the key is ultimately trusted
החתימה תקפה, והמפתח אמין לחלוטין
Missing signature: Key id: %1 Do you want to import this key from a keyserver?
: חסרה חתימה% 1 מפתח מספר האם אתה רוצה לייבא את המפתח הזה משרת המפתחות?
KGpg - simple gui for gpg KGpg was designed to make gpg very easy to use. I tried to make it as secure as possible. Hope you enjoy it.
תכנת KGpg היא מעטפת גרפית פשוטה עבור gpg היא נועדה לאפשר שימוש פשוט ב ־ gpg. ניסיתי לעשות את KGpg, בטוחה ככל האפשר. מקווה שתיהנו ממנה.
Encrypt file
הצפן קובץ
Open key manager
פתח את מנהל המפתחות
Open editor
& עורך טקסט
Show encrypted file
הצג קובץ מוצפן
Sign file
חתום על קובץ
Verify signature
וודא תקינות חתימה
Name (minimum 5 characters):
שם (לפחות 5 אותיות):
Custom Decryption Command: This option allows the user to specify a custom command to be executed by GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).
פקודת הצפנה מותאמת אישית:\ t\ t אפשרות זאת מאפשרת למשתמש להגדיר פקודה מותאמת אישית שתופעל על ידי GPG, ברגע שהפענוח יחל. (מומלץ למשתמשים מתקדמים בלבד).\ t\ t
Custom decryption command:
פקודת פענוח מותאמת אישית:
PGP 6 compatibility
תאימות עם PGP 6
PGP 6 compatibility: Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.
תאימות עם PGP 6:\ t\ t סימון האפשרות הזאת מכריח את GnuPG לפלוט חבילות מוצפנות עם תאימות מרבית לתקנים של PGP 6 (פרטיות טובה למדי = Pretty Good Privacy (, באופן זה מאפשרת למשתמשי GnuPG לתקשר עם משתמשי PGP 6.
ASCII armored encryption
הצפנת קידוד ASCII משוריין
ASCII armored encryption: Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.
הצפנת קידוד ASCII משוריין:\ t\ t סימון אפשרות זאת פולט את כל הקבצים המוצפנים בפורמט שיכול להיפתח בעורך טקסט, וככזה הפלט מתאים לשימוש בתוך גוף הודעת דוא" ל.
Use *. pgp extension for encrypted files
השתמש בסיומת pgp. * עבור קבצים מוצפנים
Use *. pgp extension for encrypted files: Checking this option will append a. pgp extension to all encrypted files instead of a. gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.
השתמש בסיומת pgp. * לקבצים מוצפנים:\ t\ t סימון אפשרות זאת יוסיף את סיומת pgp. לכל הקבצים המוצפנים במקום סיומת gpg. האפשרות הזאת תשמור עם תאימות עם משתמשי תוכנת PGP (פרטיות טובה למדי = Pretty Good Privacy (.
Hide user id
הסתר מספר־ זיהוי של משתמש
Hide user ID: Checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.
הסתר מספר־ זיהוי של משתמש:\ t\ t סימון האפשרות הזאת יגרום להסרת מספר־ הזיהוי של מפתח המקבל מכל החבילות המוצפנות. היתרון: ניתוח התעבורה של החבילות המוצפנות לא יכול להתבצע ביתר קלות משום שזהות מקבל ההודעה אינה ידועה. החיסרון: המקבל של החבילות המוצפנות יהיה חייב לנסות את כל המפתחות הסודיים לפני שיוכל לפענח את החבילות. זה עלול להיות תהליך ארוך כתלות במספר המפתחות הסודיים שבבעלות המקבל.
Custom encryption command:
פקודת הצפנה מותאמת אישית:
Custom encryption command: When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.
פקודת התאמה אישית:\ t\ t\ t כאשר אפשרות זאת מופעלת, תופיע שורת קלט בדיאלוג בחירת המפתח, שתאפשר לך להקליד פקודה אישית להצפנה. האפשרות הזאת מומלצת למשתמשים מנוסים בלבד.
Always encrypt with:
תמיד הצפן עם:
Always encrypt with: This ensures all files/ messages will also be encrypted with the chosen key. However, if the "Encrypt files with:" option is selected that chosen key will override the "Always encrypt with:" selection.
הצפן תמיד עם:\ t\ t\ t\ t אפשרות זו מבטיחה שכל הקבצים/ הודעות יהיו מוצפנים גם עם המפתח הנבחר, אך אם האפשרות "הצפן קבצים עם:" נבחרה המפתח הזה יועדף על־ פני הבחירה "תמיד הצפן עם:".
Encrypt files with:
הצפן קבצים עם:
Encrypt files with: Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.
הצפן קבצים עם:\ t\ t\ t\ t סימון אפשרות זאת ובחירת המפתח יכריחו כל פעולת הצפנת קובץ להשתמש במפתח הנבחר. תוכנת KGpg לא תבקש לדעת מיהו מקבל־ ההודעה, ומפתח ברירת־ המחדל ייעקף.
Allow encryption with untrusted keys
אפשר הצפנה עם מפתחות לא אמינים
Allow encryption with untrusted keys: When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it'trusted '). Checking this box enables any key to be used even if it is untrusted.
אפשר הצפנה עם מפתחות לא אמינים:\ t\ t כאשר מייבאים מפתח ציבורי, המפתח בדרך־ כלל מסומן כבלתי־ אמין, וככזה לא יכול להיות בשימוש, אלא אם כן הוא נחתם על־ ידי מפתח ברירת־ המחדל (וכך הופך לאמין). סימון האפשרות הזאת מאפשר לכל מפתח להיות שמיש גם אם הוא בלתי־ אמין.
Global Settings:
: הגדרות גלובליות:\ t\ t
GnuPG Home
הבית של GnuPG
Home location:
מיקום הבית:
Configuration file:
קובץ ההגדרות:
Use GnuPG agent
השתמש בסוכן GnuPG
Start KGpg automatically at KDE startup: If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.
הפעל KGpg מיד עם הכניסה למערכת: אם אפשרות זו סומנה, תוכנת KGpg תופעל באופן אוטומטי בעת עליית KDE.
Start KGpg automatically at login
הפעל KGpg מיד עם כניסה למערכת
Use mouse selection instead of clipboard: If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).
: השתמש בסימון על ידי עכבר במקום לוח העריכה\ t\ t\ t אם סומנה, פעולות לוח עריכה ב KGpg ישתמשו בסימון העכבר, כלומר, בחירת הטקסט להעתקה ועל ידי לחיצה על לחצן ימין (אם שמאל+ימין ביחד) להדבקה. אם האפשרות לא מסומנת, לוח העריכה לא יעבוד עם קיצורי הדרך (Ctrl- c, Ctrl- v).
Use mouse selection instead of clipboard
השתמש בבחירת העכבר במקום לוח העריכה