natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unable to find executable lpdomatic. Check that Foomatic is correctly installed and that lpdomatic is installed in a standard location.
אין אפשרות למצוא את התוכנית lpdomatic. בדוק ש־ Foomatic מותקן כהלכה וש־ lpdomatic מותקן במיקום תקני.
Unable to remove driver file %1.
אין אפשרות להסיר את קובץ מנהל ההתקן% 1.
Aliases:
שמות נוספים:
Printcap Entry: %1
רשומת Printcap:% 1
Print
& הדפס
& Name:
& שם: Status
State:
מצב:
System Options
& אפשרויות מערכת
Add printer...
הוספת מדפסת...
& Print
& הדפס
Output file:
קובץ פלט:
Print command:
פקודת הדפסה:
Show/ hide advanced options
הצג או הסתר אפשרויות מתקדמות
& Keep this dialog open after printing
השאר דו־ שיח זה פתוח לאחר ההדפסה
An error occurred while retrieving the printer list:
אירעה שגיאה במהלך אחזור רשימת המדפסות:
The output filename is empty.
שם קובץ הפלט ריק.
You do not have write permissions to this file.
אין לך הרשאות כתיבה לקובץ זה.
The output directory does not exist.
ספריית הפלט לא קיימת.
You do not have write permissions in that directory.
אין לך הרשאות כתיבה לספריה זו.
& Options > >
& אפשרויות > >
Initializing printing system...
מאתחל את מערכת ההדפסה...
Print to File
הדפסה לקובץ
Immediately
באופן מיידי
Never (hold indefinitely)
אף פעם (השהה עד להודעה חדשה)
Night
מימין:
Weekend
סוף השבוע
Third Shift (after midnight)
משמרת שלישית (חצות עד 8: 00)
Specified Time
שעה מצוינת
& Scheduled printing:
תזמן הדפסה:
& Billing information:
& פרטי חיוב:
Top/ Bottom page label:
תווית דף עליונה\\ תחתונה:
& Job priority:
& עדיפות העבודה:
The time specified is not valid.
השעה שצוינה אינה תקפה.
No Banner
ללא כותרת
Standard
סטנדרטי
Banner Selection
בחירת כותרות
& Starting banner:
כותרת & פותחת:
& Ending banner:
כותרת & מסיימת:
Select the default banners associated with this printer. These banners will be inserted before and/ or after each print job sent to the printer. If you do n't want to use banners, select No Banner.
בחר את כותרות ברירת המחדל שיהיו משויכות למדפסת זו. כותרות אלה יוספו לפני ו\\ או אחרי כל עבודת הדפסה הנשלחת למדפסת. אם אין ברצונך להשתמש בכותרות, בחר ב ללא כותרת.
& Export
& ייצא
Export Printer Driver to Windows Clients
ייצוא מנהל ההתקן של המדפסת ללקוחות של Windows
& Samba server:
& שרת Samba:
Samba server Adobe Windows PostScript driver files plus the CUPS printer PPD will be exported to the [print$] special share of the Samba server (to change the source CUPS server, use the Configure Manager - > CUPS server first). The [print$] share must exist on the Samba side prior to clicking the Export button below.
שרת Samba מנהל ההתקן של Adobe Windows PostScript ייוצא ביחד עם ה־ PPD של המדפסת של CUPS לשיתוף המיוחד [$print] של שרת ה־ Samba (כדי לשנות את שרת ה־ CUPS המשמש כמקור, השתמש תחילה ב הגדרות המנהל - > שרת CUPS). השיתוף [$print] חייב להיות קיים בצד של Samba לפני שאתה לוחץ על הכפתור ייצא להלן.
Samba username User needs to have write access to the [print$] share on the Samba server. [print$] holds printer drivers prepared for download to Windows clients. This dialog does not work for Samba servers configured with security = share (but works fine with security = user).
שם משתמש של Samba למשתמש צריכה להיות גישת כתיבה אל השיתוף [$print] על גבי שרת ה־ Samba. שיתוף זה מכיל מנהלי התקן של מדפסות שהוכנו להורדה אל לקוחות Windows. דו־ שיח זה לא עובד עם שרתי Samba שהוגדרו עם security = share (אבל הוא כן עובד בסדר גמור עם security = user).
Samba password The Samba setting encrypt passwords = yes (default) requires prior use of smbpasswd -a [username] command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognize it.
ססמה של Samba ההגדרה encrypt passwords = yes של Samba (ברירת המחדל) דורשת שימוש מראש בפקודה smbpasswd - a [username], וזאת במטרה ליצור ססמת Samba מוצפנת שתזוהה על ידי Samba.
Creating folder %1
יוצר את התיקייה% 1
Uploading %1
מעלה את% 1
Installing driver for %1
מתקין את מנהל ההתקן עבור% 1
Installing printer %1
מתקין את המדפסת% 1
& Close
מחלקות
Driver successfully exported.
מנהל ההתקן יוצא בהצלחה.
Operation failed. Possible reasons are: permission denied or invalid Samba configuration (see cupsaddsmb manual page for detailed information, you need CUPS version 1.1.11 or higher). You may want to try again with another login/ password.
הפעולה נכשלה. הסיבות האפשריות: הרשאה שנדחית, או הגדרות לא תקפות של Samba (עיין בדף ההוראות של cupsaddsmb למידע מפורט. יש צורך ב־ cups- 1. 1. 11 לכל הפחות). אולי תרצה לנסות שנית עם שם משתמש\\ ססמה אחרים.
Operation aborted (process killed).
הפעולה בוטלה (התהליך חוסל).
Operation failed. %1
הפעולה נכשלה.% 1
You are about to prepare the %1 driver to be shared out to Windows clients through Samba. This operation requires the Adobe PostScript Driver, a recent version of Samba 2.2. x and a running SMB service on the target server. Click Export to start the operation. Read the cupsaddsmb manual page in Konqueror or type man cupsaddsmb in a console window to learn more about this functionality.
אתה עומד להכין את מנהל ההתקן של% 1 לשיתוף עם לקוחות של Windows דרך Samba. פעולה זו זקוקה למנהל ההתקן של Adobe Postscript, גרסה עדכנית של Samba 2. 2. x, ושירות SMB שפועל על גבי שרת היעד. לחץ על ייצא כדי להתחיל את הפעולה. כדי ללמוד עוד על יכולת זו, קרא את דף ההוראות של cupsaddsmb ב־ Konqueror, או הקלד man cupsaddsmb בחלון מסוף.
Some driver files are missing. You can get them on Adobe web site. See cupsaddsmb manual page for more details (you need CUPS version 1.1.11 or higher).
חסרים קבצי מנהל התקן אחדים. באפשרותך להשיגם באתר האינטרנט של Adobe. עיין בדף ההוראות של cupsaddsmb לפרטים נוספים (יש צורך בגרסה 1. 1. 11 של CUPS לפחות).
Preparing to upload driver to host %1
מתכונן להעלות את מנהל ההתקן אל המארח% 1
The driver for printer %1 could not be found.
אין אפשרות למצוא את מנהל ההתקן עבור המדפסת% 1.
Preparing to install driver on host %1
מתכונן להתקין את מנהל ההתקן במארח% 1
Remote IPP Printer Selection
בחירת מדפסת IPP מרוחקת
You must select a printer.
יש לבחור מדפסת.
You do not have access to the requested resource.
אין לך הרשאות גישה אל המשאב המבוקש.
You are not authorized to access the requested resource.
אינך מורשה לגשת אל משאב זה.
The requested operation cannot be completed.
אין אפשרות להשלים את הפעולה המבוקשת.
The requested service is currently unavailable.
השירות הנדרש אינו זמין כעת.
The target printer is not accepting print jobs.
מדפסת היעד איננה מקבלת עבודות הדפסה.
Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running.
ההתחברות אל השרת של CUPS נכשלה. ודא שהשרת של CUPS מותקן כהלכה ופועל.
The IPP request failed for an unknown reason.
בקשת ה־ IPP נכשלה עקב סיבה לא ידועה.
Attribute
מאפיין
Values
ערכים
& Period:
& משך:
& Size limit (KB):
הגבלת & גודל (KB):
& Page limit:
הגבלת & עמודים:
Quotas
מכסות
Quota Settings
הגדרות מכסות
No quota
ללא מכסות
Remote IPP server
שרת IPP מרוחק
Enter the information concerning the remote IPP server owning the targeted printer. This wizard will poll the server before continuing.
הזן את הפרטים הנוגעים לשרת ה־ IPP המרוחק שבבעלותו נמצאת מדפסת היעד. אשף זה יבדוק את השרת לפני שימשיך.
Empty server name.
שם השרת ריק.
Incorrect port number.
מספר היציאה שגוי.
Unable to connect to %1 on port %2.
אין אפשרות להתחבר אל% 1 ביציאה% 2.
Banners
כותרות
Banner Settings
הגדרות כותרות
IPP Report
דו" ח IPP
Internal error: unable to generate HTML report.
שגיאה פנימית: אין אפשרות ליצור דו" ח HTML.
Users Access Settings
הגדרות גישת משתמשים
Denied Users
משתמשים נדחים
Define here a group of allowed/ denied users for this printer.
הגדר כאן קבוצה של משתמשים שמורשים\\ שאינם מורשים לגשת למדפסת זו.
& Type:
& סוג:
Text Format
תבנית טקסט
Syntax Highlighting
הדגשת תחביר
& Chars per inch:
& תווים לאינץ ':
& Lines per inch:
שורות לאינץ ':
Columns:
טורים:
& Disabled
& לא
& Enabled
& כן
Folder
תיקיות
CUPS Folder Settings
הגדרות תיקיות CUPS
Installation Folder
תיקיית ההתקנה
Standard installation (/)
ההתקנה הסטנדרטית (/)
Additional Tags
תגיות נוספות
Read-Only
קריאה בלבד
The tag name must not contain any spaces, tabs or quotes: %1.
שם התגית לא יכול להכיל רווחים, טאבים או מרכאות:% 1.
Remote CUPS server (IPP/ HTTP)
שרת CUPS מרוחק (IPP/ HTTP)
Network printer w/ IPP (IPP/ HTTP)
מדפסת רשת עם IPP/ HTTP) IPP)
Serial Fax/ Modem printer
מדפסת מודם\\ פקס טורי
Other & printer type
& סוג אחר של מדפסת
Class of printers
מחלקת מדפסות
An error occurred while retrieving the list of available backends:
אירעה שגיאה במהלך אחזור רשימת הממשקים:
Billing Information
מידע חיוב
Fax Serial Device
התקן פקס טורי
Select the device which your serial Fax/ Modem is connected to.
בחר את ההתקן אליו מחובר המודם\\ פקס הטורי שלך.
You must select a device.
יש לבחור התקן.
Library cupsdconf not found. Check your installation.
הספרייה cupsdconf לא נמצאה. בדוק את ההתקנה שלך.
Symbol %1 not found in cupsdconf library.
הסמל% 1 לא נמצא בספריה cupsdconf.
& Export Driver...
ייצוא מנהל התקן...
& Printer IPP Report
& דו" ח IPP למדפסת
IPP Report for %1
דו" ח IPP למדפסת% 1
Unable to retrieve printer information. Error received:
אין אפשרות לאחזר את מידע המדפסת. השגיאה שנתקבלה:
the IPP request failed for an unknown reason
בקשת ה־ IPP נכשלה עקב סיבה לא ידועה
Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running. Error: %1.
ההתחברות אל השרת של CUPS נכשלה. ודא שהשרת של CUPS מותקן כהלכה ופועל. שגיאה:% 1.
connection refused
החיבור נדחה
host not found
המארח לא נמצא
Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running. Error: %2: %1
ההתחברות אל השרת של CUPS נכשלה. ודא שהשרת של CUPS מותקן כהלכה ופועל. שגיאה:% 2:% 1.
HP-GL/ 2 Options
אפשרויות HP- GL/ 2
& Use only black pen
& השתמש בעט שחור בלבד
& Fit plot to page
התאם התוויה לגודל העמוד
& Pen width:
& עובי עט:
IPP Printer Information
פרטים לגבי מדפסות IPP
& Printer URI:
& כתובת המדפסת:
Either enter the printer URI directly, or use the network scanning facility.
הזן את כתובת המדפסת ישירות או השתמש באפשרות סריקת הרשת.
& IPP Report
& דו" ח IPP
You must enter a printer URI.
יש להזין כתובת מדפסת.
No printer found at this address/ port.
לא נמצאה מדפסת בכתובת\\ יציאה זו. Unknown host - 1 is the IP
< Unknown > (%1)
< לא מוכר > (% 1)
Location: %1
מיקום:% 1
Model: %1
דגם:% 1
Idle
פנוי
Stopped
נעצר
Processing...
מעבד...
State: %1
מצב:% 1
Unable to retrieve printer info. Printer answered: %1
אין אפשרות לאחזר את פרטי המדפסת. המדפסת השיבה:% 1
Unable to generate report. IPP request failed with message: %1 (0x%2).
אין אפשרות ליצור דו" ח. בקשת ה־ IPP נכשלה עם ההודעה:% 1 (0x% 2)
URI Selection
בחירת כתובת
Enter the URI corresponding to the printer to be installed. Examples: smb: / /[login[: passwd]@]server/ printer lpd: / /server/ queue parallel: / dev/ lp0
הזן את הכתובת של המדפסת שיש להתקין. דוגמאות: smb: // [login [: passwd] @] server/ printer lpd: // server/ queue parallel: / dev/ lp0
URI:
כתובת:
CUPS Server %1: %2
שרת CUPS%:% 1:% 2
Server Information
פרטים לגבי השרת
Account Information
פרטים לגבי חשבונות
& Host:
& מארח:
& User:
& שם משתמש:
& Store password in configuration file
& שמור את הססמה בקובץ התצורה
Use & anonymous access
השתמש בגישה אלמונית
second(s)
שניות
Printer Quota Settings
הגדרות מכסות מדפסת
Set here the quota for this printer. Using limits of 0 means that no quota will be used. This is equivalent to setting the quota period to No quota (-1). Quota limits are defined on a per-user base and applied to all users.
הגדר כאן את המכסה למדפסת זו. שימוש במכסות של 0 אומר שלא ייעשה שימוש במכסה כלשהי. דבר זה מקביל לקביעת ההגדרה של משך המכסה ל ללא. מכסות נקבעות עבור כל משתמש בנפרד וחלות על כל המשתמשים.
You must specify at least one quota limit.
יש לציין לפחות מגבלת מכסת quota אחת.
CUPS Server
שרת CUPS
CUPS Server Settings
הגדרות השרת של CUPS
Denied users
משתמשים נדחים
Allowed users
משתמשים מורשים
All users allowed
כל המשתמשים מורשים
Image Size
גודל התמונה
Image Position
מיקום התמונה
& Brightness:
בהירות:
& Hue (Color rotation):
& גוון (סיבוב צבעים):
& Saturation:
& הרוויה:
& Gamma (Color correction):
גאמה (תיקון צבעים):
& Default Settings
הגדרות ברירת & מחדל
Natural Image Size
הגודל הטבעי של התמונה
Resolution (ppi)
רזולוציה (פיקסלים לאינץ ')
% of Page
אחוז מגודל הדף
% of Natural Image Size
אחוז מהגודל הטבעי של התמונה
& Image size type:
& סוג גודל תמונה:
Job Report
דו" ח עבודה
Unable to retrieve job information:
אין אפשרות לאחזר מידע על העבודה:
& Job IPP Report
& דו" ח IPP לעבודה
& Increase Priority
העלה עדיפות
& Decrease Priority
הורד עדיפות
& Edit Attributes...
& עריכת מאפיינים...
Unable to change job priority:
אין אפשרות לשנות את העדיפות של העבודה:
Unable to find printer %1.
אין אפשרות למצוא את המדפסת% 1.
Attributes of Job %1@%2 (%3)
תכונות העבודה% 1 @% 2 (% 3)
Unable to set job attributes:
אין אפשרות להגדיר את תכונות העבודה:
The printer is incompletely defined. Try to reinstall it.
הגדרת המדפסת לא הושלמה. נסה להתקינה שוב.
Remote LPD Queue Settings
הגדרות תור ה־ LPD המרוחק
Queue:
תור:
Empty host name.
שם המארח ריק.
Empty queue name.
שם התור ריק.
Remote queue %1 on %2
תור מרוחק% 1 ב ־% 2
No Predefined Printers
אין מדפסות מוגדרות מראש
Queue
תור
Empty printer name.
שם המדפסת ריק.
Printer not found.
המדפסת לא נמצאה.
Not implemented yet.
טרם יושם.
Proxy
מתווך
RLPR Proxy Server Settings
הגדרות השרת המתווך של RLPR
Proxy Settings
הגדרות מתווך
& Use proxy server
& השתמש בשרת מתווך
File transfer failed.
העברת הקובץ נכשלה.
Abnormal process termination (%1).
סיום תהליך בלתי שגרתי (% 1).
%1: execution failed with message: %2
% 1: ההפעלה נכשלה עם ההודעה:% 2
A print error occurred. Error message received from system: %1
אירעה שגיאת הדפסה. הודעת השגיאה שנתקבלה מהמערכת:% 1
Some of the files to printed are not readable by the KDE print daemon. This may happen if you are trying to print as a different user to the one currently logged in. To continue printing, you need to provide root's password.
חלק מהקבצים להדפסה אינם ניתנים לקריאה על ידי תהליך הרקע להדפסה של KDE. דבר זה עשוי לקרות אם אתה מנסה להדפיס בתור משתמש אחר מזה שנמצא כרגע במערכת. כדי להמשיך בהדפסה, יש לספק את הססמה של root.
Enter the root password
ספק ססמת root
Printing Status - %1
מצב הדפסה -% 1
Printing system
מערכת הדפסה
Authentication failed (user name=%1)
האימות נכשל (שם משתמש הוא% 1)
Held
מושהית
Canceled
בוטלה
Aborted
ננטשה
Completed
הושלמה
EPSON InkJet Printer Utilities
כלי מדפסת EPSON InkJet
& Use direct connection (might need root permissions)
השתמש בחיבור ישיר (עשוי להיות צורך בהרשאות של root)
Printer:
מדפסת:
Clean print head
& נקה את ראש ההדפסה
& Print a nozzle test pattern
& הדפס תבנית זרבובית לניסיון
& Align print head
& יישר את ראש ההדפסה
& Ink level
& רמת דיו
Printer identification
& זיהוי מדפסת
Internal error: no device set.
שגיאה פנימית: לא הוגדר התקן.
Unsupported connection type: %1
סוג התחברות לא נתמך:% 1
An escputil process is still running. You must wait until its completion before continuing.
עדיין פועל תהליך של escputil. יש להמתין עד שהוא יסתיים לפני שתוכל להמשיך.
The executable escputil cannot be found in your PATH environment variable. Make sure gimp-print is installed and that escputil is in your PATH.
אין אפשרות למצוא את התוכנית escputil במשתנה הסביבה של הנתיב שלך. ודא ש־ gimp- print מותקן וש־ escputil נמצא בנתיב שלך.
Internal error: unable to start escputil process.
שגיאה פנימית: אין אפשרות להפעיל את התהליך escputil.
Operation terminated with errors.
הפעולה הסתיימה עם שגיאות.
The printer %1 already exists. Continuing will overwrite existing printer. Do you want to continue?
המדפסת% 1 כבר קיימת. אם תמשיך, היא תשוכתב. האם ברצונך להמשיך?
Initializing manager...
מאתחל את המנהל...
& Icons, List, Tree
& סמלים, רשימה, עץ
Start/ Stop Printer
התחל\\ עצור את המדפסת
& Start Printer
התחל מדפסת
Stop Printer
& עצור מדפסת
Enable/ Disable Job Spooling
אפשר\\ אל תאפשר הדפסה ברקע
& Enable Job Spooling
& אפשר הדפסה ברקע
& Disable Job Spooling
אל תאפשר הדפסה ברקע
Add & Printer/ Class...
& הוספת מדפסת\\ מחלקה...
Add & Special (pseudo) Printer...
הוספת & מדפסת מיוחדת...
Set as & Local Default
& קבע כברירת המחדל המקומית
Set as & User Default
קבע כברירת המחדל & של המשתמש
& Test Printer...
בדיקת מדפסת...
Configure & Manager...
הגדרות המנהל...
Initialize Manager/ View
& אתחל מנהל\\ תצוגה
& Vertical, Horizontal
& אנכי, אופקי
Restart Server
הפעל שרת מחדש
Configure & Server...
הגדרות השרת...
Show & Toolbar
הצג & סרגל תפריטים
Show Menu Toolbar
הצג & סרגל תפריטים
Show Printer Details
הצג פרטי מדפסות
Toggle Printer & Filtering
החלף סינון מדפסות
%1 & Handbook
& ספר ההדרכה של% 1
%1 & Web Site
& אתר האינטרנט של% 1
Printer Tools
כלי מדפסת
Print Server
שרת הדפסה
Print Manager
מנהל הדפסה
An error occurred while retrieving the printer list.
אירעה שגיאה במהלך אחזור רשימת המדפסות.
Unable to modify the state of printer %1.
אין אפשרות לשנות את מצב המדפסת% 1.
Do you really want to remove %1?
האם אתה בטוח שברצונך להסיר את% 1?
Unable to remove special printer %1.
אין אפשרות להסיר את המדפסת המיוחדת% 1.
Unable to remove printer %1.
אין אפשרות להסיר את המדפסת% 1.
Configure %1
הגדרות% 1
Unable to modify settings of printer %1.
אין אפשרות לשנות את הגדרות המדפסת% 1.
Unable to load a valid driver for printer %1.
אין אפשרות לטעון מנהל התקן תקף עבור המדפסת% 1.
Unable to create printer.
אין אפשרות ליצור מדפסת.
Unable to define printer %1 as default.
אין אפשרות להגדיר את המדפסת% 1 בתור ברירת המחדל.
You are about to print a test page on %1. Do you want to continue?
אתה עומד להדפיס עמוד ניסיון במדפסת% 1. האם ברצונך להמשיך?
Print Test Page
הדפס עמוד ניסיון
Test page successfully sent to printer %1.
עמוד הניסיון נשלח בהצלחה אל המדפסת% 1.
Unable to test printer %1.
אין אפשרות להדפיס עמוד ניסיון במדפסת% 1.
Internal error (no error message).
שגיאה פנימית (אין הודעת שגיאה).
Error message received from manager: %1
הודעת השגיאה שנתקבלה מהמנהל:% 1
Unable to restart print server.
אין אפשרות להפעיל את שרת ההדפסה מחדש.
Restarting server...
מפעיל את השרת מחדש...
Unable to configure print server.
אין אפשרות לקבוע את תצורת שרת ההדפסה.
Configuring server...
קובע את תצורת השרת...
Unable to start printer tool. Possible reasons are: no printer selected, the selected printer does n't have any local device defined (printer port), or the tool library could not be found.
אין אפשרות להפעיל את כלי המדפסת. הסיבות האפשריות: לא נבחרה מדפסת, למדפסת הנבחרת לא מוגדר התקן מקומי (יציאת מדפסת), או שאין אפשרות למצוא את הספרייה של הכלי.
Unable to retrieve the printer list.
אין אפשרות לאחזר את רשימת המדפסות.
Commands
פקודות
Command Settings
הגדרות פקודות
Edit/ Create Commands
עריכה\\ יצירה של פקודות
Command objects perform a conversion from input to output. They are used as the basis to build both print filters and special printers. They are described by a command string, a set of options, a set of requirements and associated mime types. Here you can create new command objects and edit existing ones. All changes will only be effective for you.
אובייקטי פקודות מבצעים המרה מפלט לקלט. הם משמשים כבסיס לבניית מסנני הדפסה ומדפסות מיוחדות. הם מתוארים על ידי מחרוזת פקודה, רשימה של אפשרויות, רשימה של דרישות, וטיפוסי Mime משויכים. כאן באפשרותך ליצור אובייקטי פקודה חדשים ולערוך אובייקטים קיימים. כל השינויים יהיו בתוקף עבורך בלבד.
& Next >
& הבא >
< & Back
< הקודם
Add Printer Wizard
אשף הוספת מדפסת
Modify Printer
שינוי מדפסת
Unable to find the requested page.
אין אפשרות למצוא את המסך המבוקש.
& Finish
& סיום
Select Command
בחירת פקודה
Local Port Selection
בחירת יציאה מקומית
Local System
מערכת מקומית
Parallel
מקבילית
Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in the bottom edit field.
בחר יציאה מזוהה תקפה, או הזן את הכתובת המתאימה ישירות בשדה העריכה שלהלן. The URI is empty
The local URI does not correspond to a detected port. Continue?
הכתובת המקומית לא מתאימה ליציאה מזוהה כלשהי. האם להמשיך?
Select a valid port.
בחר יציאה תקפה.
Unable to detect local ports.
אין אפשרות לזהות את היציאות המקומיות.
Printer type:
סוג מדפסת:
Interface Settings
הגדרות ממשק
IPP Printer
מדפסת IPP
Local USB Printer
מדפסת USB מקומית
Local Parallel Printer
מדפסת מקבילית מקומית
Local Serial Printer
מדפסת טורית מקומית
Network Printer (socket)
מדפסת רשת (שקע)
SMB printers (Windows)
מדפסות Windows) SMB)
File printer
מדפסת קובץ
Serial Fax/ Modem printer
מדפסת מודם\\ פקס טוריUnknown Protocol
Members:
חברים:
Implicit class
מחלקה משתמעת
Remote class
מחלקה מרוחקת
Local class
מחלקה מקומית
Remote printer
מדפסת מרוחקת
Local printer
מדפסת מקומית
Special (pseudo) printer
מדפסת מיוחדתUnknown class of printer
Class Composition
יצירת מחלקה
Available printers:
מדפסות זמינות:
Class printers:
מדפסות המחלקה:
You must select at least one printer.
יש לבחור לפחות מדפסת אחת.
Printer name:
שם המדפסת:
Scan
& סרוק
Network scan:
סריקת רשת:
Subnet: %1
רשת משנה:% 1
You are about to scan a subnet (%1. *) that does not correspond to the current subnet of this computer (%2. *). Do you want to scan the specified subnet anyway?
אתה עומד לסרוק רשת משנה (*.% 1) שאינה מקבילה לרשת המשנה הנוכחית של מחשב זה (*.% 2). האם בכל זאת ברצונך לסרוק את רשת המשנה המצוינת?
& Scan
& סרוק
& Subnetwork:
& רשת משנה:
& Timeout (ms):
זמן & מוקצב (אלפיות שנייה):
Scan Configuration
הגדרות סריקה
Wrong subnetwork specification.
ציון רשת משנה שגוי.
Wrong timeout specification.
ציון זמן מוקצב שגוי.
Wrong port specification.
ציון יציאה שגוי.
Configure
הגדרות% 1
Some options are in conflict. You must resolve those conflicts before continuing.
חלק מהאפשרויות גורמות להתנגשות. יש להסדיר התנגשויות אלה לפני שיהיה באפשרותך להמשיך.
File Selection
בחירת קובץ
The printing will be redirected to a file. Enter here the path of the file you want to use for redirection. Use an absolute path or the browse button for graphical selection.
ההדפסה תנותב אל קובץ. הזן כאן את הנתיב אל הקובץ שברצונך להשתמש בו לניתוב. השתמש בנתיב מוחלט או לחץ על כפתור העיון כדי לקבל אפשרות לבחירה בצורה גרפית.
Print to file:
הדפסה לקובץ:
Empty file name.
שם קובץ ריק.
Directory does not exist.
התיקייה אינה קיימת.
Preview Settings
הגדרות תצוגה מקדימה
Preview Program
תוכנית תצוגה מקדימה
& Use external preview program
& השתמש בתוכנית תצוגה מקדימה חיצונית
You can use an external preview program (PS viewer) instead of the KDE built-in preview system. Note that if the KDE default PS viewer (KGhostView) cannot be found, KDE tries automatically to find another external PostScript viewer
באפשרותך להשתמש בתוכנית תצוגה מקדימה חיצונית (מציג PostScript) במקום במערכת התצוגה המקדימה המובנית של KDE. שים לב כי אם אין אפשרות למצוא את מציג ה־ PostScript של KDE המוגדר כברירת מחדל (KDE, (KGhostView ינסה למצוא אוטומטית מציג PostScript חיצוני אחר.
Printer Test
בדיקת המדפסת
& Test
& ניסיון
Now you can test the printer before finishing installation. Use the Settings button to configure the printer driver and the Test button to test your configuration. Use the Back button to change the driver (your current configuration will be discarded).
כעת באפשרותך לבדוק את המדפסת לפני סיום ההתקנה. השתמש בכפתור הגדרות כדי לקבוע את הגדרות מנהל ההתקן של המדפסת, ובכפתור ניסיון כדי לבדוק את ההגדרות שלך. השתמש בכפתור הקודם כדי לשנות את מנהל ההתקן (השינויים הנוכחיים שלך בהגדרות יבוטלו).
Unable to load the requested driver: %1
אין אפשרות לטעון את מנהל ההתקן המבוקש:% 1
Test page successfully sent to printer. Wait until printing is complete, then click the OK button.
עמוד הניסיון נשלח אל המדפסת בהצלחה. המתן עד שההדפסה תסתיים ואז לחץ על הכפתור אישור.
Unable to test printer:
אין אפשרות לבדוק את המדפסת:
Unable to remove temporary printer.
אין אפשרות להסיר את המדפסת הזמנית.
Unable to create temporary printer.
אין אפשרות ליצור מדפסת זמנית.
Unable to change printer properties. Error received from manager: %1
אין אפשרות לשנות את מאפייני המדפסת. השגיאה שנתקבלה מהמנהל:% 1
Configure KDE Print
הגדרות ההדפסה של KDE
Configure print server
קביעת תצורת שרת ההדפסה
KAddPrinterWizard
אשף הוספת מדפסת
Start the add printer wizard
הפעל את אשף הוספת המדפסת
No executable defined for the creation of the driver database. This operation is not implemented.
לא הוגדרה תוכנית עבור יצירת מסד הנתונים של מנהלי ההתקן. פעולה זו לא יושמה.
The executable %1 could not be found in your PATH. Check that this program exists and is accessible in your PATH variable.
אין אפשרות למצוא את התוכנית% 1 בנתיב שלך. בדוק שתוכנית זו קיימת ונגישה דרך הנתיב שלך.
Unable to start the creation of the driver database. The execution of %1 failed.
אין אפשרות להתחיל את יצירת מסד הנתונים של מנהלי ההתקן. ההפעלה של% 1 נכשלה.
Please wait while KDE rebuilds a driver database.
אנא המתן בעת ש־ KDE בונה מחדש מסד נתוני מנהלי התקן.
Driver Database
מסד נתוני מנהלי התקן
Error while creating driver database: abnormal child-process termination.
שגיאה במהלך יצירת מסד נתוני מנהלי ההתקן: סיום בלתי שגרתי של תהליך צאצא.
User Identification
זהות המשתמש