natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could not delete partial file %1. Please check permissions.
אין אפשרות למחוק את הקובץ החלקי% 1. בדוק את ההרשאות.
Could not rename original file %1. Please check permissions.
אין אפשרות לשנות את שם הקובץ המקורי% 1. בדוק את ההרשאות.
Could not rename partial file %1. Please check permissions.
אין אפשרות לשנות את שם הקובץ החלקי% 1. בדוק את ההרשאות.
Could not create symlink %1. Please check permissions.
אין אפשרות ליצור את הקישור הסמלי% 1. בדוק את ההרשאות.
Could not write file %1. Disk full.
אין אפשרות לכתוב את הקובץ% 1. הדיסק מלא.
The source and destination are the same file. %1
המקור והיעד הם אותו קובץ.% 1
%1 is required by the server, but is not available.
% 1 נדרש על ידי השרת, אך אינו זמין.
Access to restricted port in POST denied.
הגישה אל יציאה מוגבלת ב־ POST נדחתה.
Unknown error code %1 %2 Please send a full bug report at http: / /bugs. kde. org.
קוד שגיאה לא מוכר% 1% 2 שלח דיווח מלא על באג באתר http: // bugs. kde. org.
Opening connections is not supported with the protocol %1.
פתיחת חיבורים אינה נתמכת בפרוטוקול% 1.
Closing connections is not supported with the protocol %1.
סגירת חיבורים אינה נתמכת בפרוטוקול% 1.
Accessing files is not supported with the protocol %1.
גישה לקבצים אינה נתמכת בפרוטוקול% 1.
Writing to %1 is not supported.
כתיבה אל% 1 אינה נתמכת.
There are no special actions available for protocol %1.
אין פעולות מיוחדות שזמינות עבור הפרוטוקול% 1.
Listing folders is not supported for protocol %1.
הצגת תיקיות אינה נתמכת בפרוטוקול% 1.
Retrieving data from %1 is not supported.
אין תמיכה באחזור נתונים מ ־% 1.
Retrieving mime type information from %1 is not supported.
אין תמיכה באחזור מידע אודות טיפוסי Mime מ ־% 1.
Renaming or moving files within %1 is not supported.
אין תמיכה בשינוי שמות קבצים או העברתם ב ־% 1.
Creating symlinks is not supported with protocol %1.
יצירת קישורים סמליים אינה נתמכת עם הפרוטוקול% 1.
Copying files within %1 is not supported.
העתקת קבצים ב ־% 1 אינה נתמכת.
Deleting files from %1 is not supported.
מחיקת קבצים מ ־% 1 אינה נתמכת.
Creating folders is not supported with protocol %1.
יצירת תיקיות אינה נתמכת בפרוטוקול% 1.
Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
שינוי מאפייני קבצים אינו נתמך בפרוטוקול% 1.
Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
שינוי בעלות על קבצים אינו נתמך בפרוטוקול% 1.
Using sub-URLs with %1 is not supported.
אין תמיכה בשימוש בכתובות משנה עם% 1.
Multiple get is not supported with protocol %1.
הורדה מרובה אינה נתמכת בפרוטוקול% 1.
Opening files is not supported with protocol %1.
פתיחת קבצים אינה נתמכת בפרוטוקול% 1.
Protocol %1 does not support action %2.
הפרוטוקול% 1 אינו תומך בפעולה% 2. @ info url
(unknown)
(לא מוכר)
Technical reason:
הסיבה הטכנית:
Details of the request:
פרטי הבקשה:
Date and time: %1
תאריך ושעה:% 1
Additional information: %1
מידע נוסף:% 1
Possible causes:
גורמים אפשריים:
Possible solutions:
פתרונות אפשריים: @ info protocol
Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
לסיוע נוסף, צור קשר עם מערך התמיכה שלך בנושאי מחשבים, בין אם מנהל המערכת או צוות התמיכה הטכנית.
Contact the administrator of the server for further assistance.
צור קשר עם מנהל השרת לסיוע נוסף.
Check your access permissions on this resource.
בדוק את הרשאות הגישה שלך למשאב זה.
Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
יכול להיות שהרשאות הגישה שלך אינן מספיקות לביצוע הפעולה המבוקשת על משאב זה.
The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
יכול להיות שהקובץ נמצא בשימוש (ועל כן נעול) על ידי משתמש אחר או תוכנית אחרת.
Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
ודא שאף תוכנית או משתמש אחרים לא משתמשים בקובץ ולא נעלו אותו.
Although unlikely, a hardware error may have occurred.
למרות שהדבר אינו סביר, יכול להיות שאירעה שגיאת חומרה.
You may have encountered a bug in the program.
יכול להיות שנתקלת בבאג בתוכנית.
This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
סביר כי דבר זה נגרם עקב באג בתוכנית. שקול לשלוח דיווח מלא על באג כמפורט להלן.
Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
עדכן את התוכנה שלך לגרסתה העדכנית ביותר. ההפצה שלך אמורה לספק כלים לעדכון התוכנה שלך.
When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the KDE bug reporting website. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
כששום דבר אחר לא מצליח, שקול לסייע לצוות של KDE או למתחזק החיצוני של תוכנה זו בכך שתשלח אליהם דיווח איכותי על באג. אם התוכנה מסופקת על ידי צד שלישי חיצוני, צור איתו קשר ישירות. אחרת, בדוק תחילה אם אותו הבאג לא דווח כבר על ידי מישהו אחר באמצעות חיפוש ב אתר הדיווח על באגים של KDE. אם הבאג טרם דווח, כלול את הפרטים הנ" ל בדיווח על הבאג שלך, וכן כמה שיותר פרטים נוספים שאתה חושב שעשויים לסייע.
There may have been a problem with your network connection.
יכול להיות שיש בעיה עם החיבור שלך לרשת.
There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
יכול להיות שיש בעיה עם הגדרות הרשת שלך. אם עלה בידך לגשת לאחרונה לאינטרנט ללא כל בעיה, הדבר אינו סביר.
There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
יכול להיות שהייתה בעיה בנקודה כלשהי לאורך מסלול הרשת שבין השרת למחשב זה.
Try again, either now or at a later time.
נסה שנית, בין אם עכשיו ובין אם מאוחר יותר.
A protocol error or incompatibility may have occurred.
ייתכן שאירעה שגיאת פרוטוקול או אי־ תאימות.
Ensure that the resource exists, and try again.
ודא שהמשאב קיים ונסה שנית.
The specified resource may not exist.
יכול להיות שהמשאב המצויין לא קיים.
You may have incorrectly typed the location.
יכול להיות שהזנת מיקום שגוי.
Double-check that you have entered the correct location and try again.
בדוק שהזנת את המיקום הנכון ונסה שנית.
Check your network connection status.
בדוק את מצב החיבור שלך לרשת.
Cannot Open Resource For Reading
אין אפשרות לפתוח את המשאב לקריאה
This means that the contents of the requested file or folder %1 could not be retrieved, as read access could not be obtained.
דבר זה אומר שאין אפשרות לאחזר את תוכן הקובץ או התיקייה המבוקשים% 1, וזאת מכיוון שאין אפשרות להשיג גישת קריאה.
You may not have permissions to read the file or open the folder.
יכול להיות שאין לך הרשאות לקרוא את הקובץ או לפתוח את התיקייה.
Cannot Open Resource For Writing
אין אפשרות לפתוח את המשאב לכתיבה
This means that the file, %1, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
דבר זה אומר שאין אפשרות לכתוב אל הקובץ% 1 כמבוקש, וזאת מכיוון שאין אפשרות להשיג גישה עם הרשאת כתיבה.
Cannot Initiate the %1 Protocol
אין אפשרות לאתחל את הפרוטוקול% 1
Unable to Launch Process
אין אפשרות להפעיל את התהליך
The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
אין אפשרות להפעיל את התוכנית במחשב שלך המספקת גישה לפרוטוקול% 1. דבר זה קורה בדרך כלל עקב סיבות טכניות.
The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
ייתכן שהתוכנית שמספקת תאימות עם פרוטוקול זה לא עודכנה במהלך העדכון האחרון של KDE. דבר זה עלול לגרום לכך שהתוכנית לא תהיה תואמת עם הגירסה הנוכחית, ועל כן היא עלולה שלא לפעול.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an internal error.
התוכנית במחשב שלך המספקת גישה לפרוטוקול% 1 דיווחה על שגיאה פנימית.
Improperly Formatted URL
כתובת בתבנית שגויה
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows: protocol: / /user: password@www. example. org: port/ folder/ filename. extension? query=value
תבנית הכתובת (URL) שהזנת אינה בנויה כהלכה. תבנית הכתובת בנויה בדרך כלל כך: protocol: // user: password@ www. example. org: port/ directory/ filename. extension? query=value
Unsupported Protocol %1
פרוטוקול לא נתמך% 1
The protocol %1 is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
הפרוטוקול% 1 אינו נתמך על ידי התוכניות של KDE המותקנות כרגע במחשב זה.
The requested protocol may not be supported.
יכול להיות שהפרוטוקול המבוקש אינו נתמך.
The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
יכול להיות שגירסת הפרוטוקול% 1 הנתמכת על ידי מחשב זה והגירסה הנתמכת על ידי השרת אינן תואמות.
You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include http: / /kde-apps. org/ and http: / /freshmeat. net/.
באפשרותך לערוך חיפוש באינטרנט אחר תוכנית של KDE (הנקראת kioslave או ioslave( התומכת בפרוטוקול זה. מקומות אפשריים לחיפוש כוללים את האתרים / http: // apps. kde. com ו ־ / http: // freshmeat. net.
URL Does Not Refer to a Resource.
הכתובת לא מתייחסת למשאב.
Protocol is a Filter Protocol
הפרוטוקול הוא פרוטוקול סינון
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
הכתובת (URL) שהזנת לא מתייחסת למשאב ספציפי.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
באפשרות KDE לתקשר באמצעות פרוטוקול בתוך פרוטוקול. הפרוטוקול המצויין מיועד לשימוש במצבים כאלה בלבד, אולם המצב הנוכחי אינו אחד מהמצבים האלה. זהו אירוע נדיר, וסביר להניח שהוא מעיד על שגיאת תכנות.
Unsupported Action: %1
פעולה לא נתמכת:% 1
The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the %1 protocol.
הפעולה המבוקשת אינה נתמכת על ידי התוכנית של KDE המיישמת את הפרוטוקול% 1.
This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/ output architecture.
שגיאה זו תלויה במידה רבה בתוכנית של KDE עצמה. המידע הנוסף אמור לתת לך פרטים מעבר לפרטים הזמינים לארכיטקטורת הקלט/ פלט של KDE.
Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
נסה למצוא דרך אחרת להשיג את אותה תוצאה.
File Expected
היה צפוי קובץ
The request expected a file, however the folder %1 was found instead.
הבקשה ציפתה לקובץ, אך במקום זאת נמצאה התיקייה% 1.
This may be an error on the server side.
יכול להיות שזו שגיאה בצד של השרת.
Folder Expected
הייתה צפוי תיקייה
The request expected a folder, however the file %1 was found instead.
הבקשה ציפתה לתיקייה, אך במקום זאת נמצא הקובץ% 1.
File or Folder Does Not Exist
הקובץ או התיקייה אינם קיימים
The specified file or folder %1 does not exist.
הקובץ או התיקייה המצויינים% 1 אינם קיימים.
The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
אין אפשרות ליצור את הקובץ המבוקש מכיוון שכבר קיים קובץ באותו השם.
Try moving the current file out of the way first, and then try again.
נסה תחילה להעביר את הקובץ הקיים ואז נסה שנית.
Delete the current file and try again.
מחק את הקובץ הקיים ונסה שנית.
Choose an alternate filename for the new file.
בחר שם קובץ חלופי עבור הקובץ החדש.
The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
אין אפשרות ליצור את התיקייה המבוקשת מכיוון שכבר קיימת תיקייה באותו השם.
Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
נסה תחילה להעביר את התיקייה הקיימת ואז נסה שנית.
Delete the current folder and try again.
מחק את התיקייה הקיימת ונסה שנית.
Choose an alternate name for the new folder.
בחר שם קובץ חלופי עבור התיקייה חדשה.
Unknown Host
שרת מארח לא מוכר
An unknown host error indicates that the server with the requested name, %1, could not be located on the Internet.
שגיאה של שרת מארח לא מוכר מעידה על כך שלא ניתן למצוא באינטרנט את השרת עם השם המבוקש,% 1.
The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
יכול להיות שהשם שהזנת,% 1, אינו קיים: יכול להיות שהזנת שם שגוי.
Access Denied
הגישה נדחית
Access was denied to the specified resource, %1.
הגישה אל המשאב הספציפי,% 1, נדחתה.
You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
יכול להיות שסיפקת פרטי אימות שגויים או שלא ציינת אותם כלל.
Your account may not have permission to access the specified resource.
יכול להיות שאין לחשבון שלך הרשאה לגשת אל המשאב המצויין.
Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
נסה שוב את הבקשה תוך שאתה מוודא שאתה מזין את פרטי האימות שלך כהלכה.
Write Access Denied
גישת הכתיבה נדחית
This means that an attempt to write to the file %1 was rejected.
דבר זה אומר שהניסיון לכתוב אל הקובץ% 1 נדחה.
Unable to Enter Folder
אין אפשרות להיכנס אל התיקייה
This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder %1 was rejected.
דבר זה אומר שהניסיון להיכנס (או במילים אחרות, לפתוח) את התיקייה המבוקשת,% 1, נדחה.
Folder Listing Unavailable
תוכן התיקייה אינו זמין
Protocol %1 is not a Filesystem
הפרוטוקול% 1 אינו מערכת קבצים
This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
פירוש הדבר הוא שנתקבלה בקשה לדעת מהו תוכן התיקייה, אך התוכנית של KDE התומכת בפרוטוקול זה לא מצליחה לעשות זאת.
Cyclic Link Detected
נתגלה קישור מחזורי
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
בדרך כלל יכולות סביבות יוניקס לקשר קובץ או ספריה אל שם או מיקום אחרים. KDE זיהה קישור או שורת קישורים שמובילים ללולאה אינסופית, מה שאומר שהקובץ קושר לעצמו (ייתכן שבצורה עקיפה).
Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
מחק חלק אחד של הלולאה כך שלא תהיה עוד לולאה אינסופית, ונסה שנית.
Request Aborted By User
הבקשה בוטלה על ידי המשתמש
The request was not completed because it was aborted.
הבקשה לא הושלמה מאחר שהיא בוטלה.
Retry the request.
נסה שוב את הבקשה.
Cyclic Link Detected During Copy
נתגלה קישור מחזורי במהלך ההעתקה
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
בדרך כלל יכולות סביבות יוניקס לקשר קובץ או ספריה אל שם או מיקום אחרים. KDE זיהה במהלך פעולת ההעתקה המבוקשת קישור או שורת קישורים שמובילים ללולאה אינסופית, מה שאומר שהקובץ קושר לעצמו (ייתכן שבצורה עקיפה).
Could Not Create Network Connection
אין אפשרות ליצור חיבור לרשת
Could Not Create Socket
אין אפשרות ליצור שקע
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
זוהי שגיאה טכנית למדיי בה אין אפשרות ליצור התקן הדרוש לתקשורת ברשת (שקע).
The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
יכול להיות שהחיבור לרשת אינו מוגדר כהלכה או שממשק הרשת אינו זמין.
Connection to Server Refused
החיבור אל השרת נדחה
The server %1 refused to allow this computer to make a connection.
השרת% 1 סירב לאפשר למחשב זה לבצע התחברות.
The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
יכול להיות שלמרות שהשרת מחובר כרגע לאינטרנט, הוא לא מוגדר לאשר בקשות.
The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
יכול להיות שלמרות שהשרת מחובר כרגע לאינטרנט, הוא לא מפעיל את השירות המבוקש (% 1).
A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
יכול להיות שקיר אש (התקן המגביל בקשות באינטרנט) המגן על הרשת שלך או על הרשת של השרת התערב ומנע בקשה זו.
Connection to Server Closed Unexpectedly
החיבור אל השרת נסגר באורח בלתי צפוי
Although a connection was established to %1, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
למרות שנוצר חיבור אל% 1, החיבור נסגר בשלב בלתי צפוי במהלך ההתקשרות.
A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
יכול להיות שאירעה שגיאת פרוטוקול שגרמה לשרת לסגור בתגובה את החיבור.
URL Resource Invalid
משאב הכתובת אינו תקף
Protocol %1 is not a Filter Protocol
הפרוטוקול% 1 אינו פרוטוקול סינון
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, %1%2.
הכתובת (URL) שהזנת לא מתייחסת למנגנון תקף לגישה למשאב הספציפי% 1% 2.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
באפשרות KDE לתקשר באמצעות פרוטוקול בתוך פרוטוקול. בקשה זו ציינה פרוטוקול שיש להשתמש בו בצורה כזו, אולם פרוטוקול זה אינו מסוגל לבצע זאת. זהו אירוע נדיר, וסביר להניח שהוא מעיד של שגיאת תכנות.
Unable to Initialize Input/ Output Device
אין אפשרות לאתחל את התקן הקלט/ פלט
Could Not Mount Device
אין אפשרות לעגן את ההתקן
The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: %1
אין אפשרות לאתחל ("לעגן") את ההתקן המבוקש. השגיאה שהתקבלה:% 1
The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i. e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/ portable device, the device may not be correctly connected.
ייתכן שההתקן אינו מוכן. לדוגמה, יכול להיות שאין מדיה בהתקן המדיה הנשלפת (למשל, אין תקליטור בכונן התקליטורים), או שבמקרה של התקן היקפי/ נייד, יכול להיות שההתקן אינו מחובר כהלכה.
You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
יכול להיות שאין לך הרשאות לאתחל ("לעגן") את ההתקן. במערכות יוניקס נדרשות לעתים הרשאות של מנהל המערכת כדי לאתחל התקן.
Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
בדוק שההתקן מוכן ונסה שנית. כוננים נשלפים חייבים להכיל מדיה; התקנים ניידים חייבים להיות מחוברים ודלוקים.
Unable to Uninitialize Input/ Output Device
אין אפשרות לסגור את התקן הקלט/ פלט
Could Not Unmount Device
אין אפשרות לנתק את ההתקן
The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: %1
אין אפשרות לסגור ("לנתק") את ההתקן המבוקש. השגיאה שהתקבלה:% 1
The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
יכול להיות שההתקן עסוק, כלומר שהוא עדיין בשימוש של תוכנית או משתמש אחרים. אפילו מקרים כמו חלון דפדפן שפתוח במיקום כלשהו על גבי התקן זה עשויים לגרום להתקן להישאר בשימוש.
You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
יכול להיות שאין לך הרשאות לסגור ("לנתק") את ההתקן. במערכות יוניקס נדרשות לעתים הרשאות של מנהל המערכת כדי לסגור התקן.
Check that no applications are accessing the device, and try again.
בדוק שאין תוכניות שעדיין ניגשות להתקן ונסה שנית.
Cannot Read From Resource
אין אפשרות לקרוא מהמשאב
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
פירוש הדבר הוא שלמרות שהייתה אפשרות לפתוח את המשאב,% 1, אירעה שגיאה במהלך קריאת תוכנו.
You may not have permissions to read from the resource.
יכול להיות שאין לך הרשאות לקרוא מהמשאב.
Cannot Write to Resource
אין אפשרות לכתוב אל המשאב
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
פירוש הדבר הוא שלמרות שהייתה אפשרות לפתוח את המשאב,% 1, אירעה שגיאה במהלך הכתיבה אליו.
You may not have permissions to write to the resource.
יכול להיות שאין לך הרשאות לכתוב אל המשאב.
Could Not Listen for Network Connections
אין אפשרות להאזין לחיבורי רשת
Could Not Bind
אין אפשרות לקשר
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
זוהי שגיאה טכנית למדיי, בה אין אפשרות ליצור התקן הדרוש לתקשורת ברשת (שקע) לצורך האזנה לחיבורים נכנסים ברשת.
Could Not Listen
אין אפשרות להאזין
Could Not Accept Network Connection
אין אפשרות לקבל חיבור ברשת
This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
זוהי שגיאה טכנית למדיי, בה מתרחשת שגיאה במהלך ניסיון לקבל חיבור נכנס ברשת.
You may not have permissions to accept the connection.
יכול להיות שאין לך הרשאות לקבל את החיבור.
Could Not Login: %1
אין אפשרות להיכנס:% 1
An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
הניסיון להיכנס למערכת לצורך ביצוע הפעולה המבוקשת לא הצליח.
Could Not Determine Resource Status
אין אפשרות לקבוע את מצב המשאב
Could Not Stat Resource
אין אפשרות לברר פרטים לגבי מצב המשאב
An attempt to determine information about the status of the resource %1, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
הניסיון לברר מידע אודות מצב המשאב% 1, כגון שם המשאב, הסוג שלו, הגודל שלו וכן הלאה - לא הצליח.
The specified resource may not have existed or may not be accessible.
יכול להיות שהמשאב המצויין לא היה קיים או שהוא אינו נגיש.
Could Not Cancel Listing
אין אפשרות לבטל את ההאזנה
FIXME: Document this
תקן אותי: תעד זאת
Could Not Create Folder
אין אפשרות ליצור תיקייה
An attempt to create the requested folder failed.
הניסיון ליצור את התיקייה המבוקשת נכשל.
The location where the folder was to be created may not exist.
ייתכן שהמיקום בו אמורה הייתה להיווצר התיקייה איננו קיים.
Could Not Remove Folder
אין אפשרות להסיר את התיקייה
An attempt to remove the specified folder, %1, failed.
הניסיון להסיר את התיקייה המצויינת,% 1, נכשל.
The specified folder may not exist.
ייתכן שתיקייה המצויינת אינה קיימת.
The specified folder may not be empty.
ייתכן שהתיקייה המצויינת אינה ריקה.
Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
ודא שהתיקייה קיימת וריקה, ונסה שנית.
Could Not Resume File Transfer
אין אפשרות לחדש את העברת הקובץ
The specified request asked that the transfer of file %1 be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
התקבלה בקשה לחדש את העברת הקובץ% 1 מנקודה מסויימת במהלך ההעברה. דבר זה לא היה אפשרי.
The protocol, or the server, may not support file resuming.
יכול להיות שהפרוטוקול או השרת אינם תומכים בחידוש העברת קבצים.
Retry the request without attempting to resume transfer.
נסה שוב את הבקשה מבלי לנסות לחדש את ההעברה.
Could Not Rename Resource
אין אפשרות לשנות את שם המשאב
An attempt to rename the specified resource %1 failed.
הניסיון לשנות את שם המשאב המצויין% 1 נכשל.
Could Not Alter Permissions of Resource
אין אפשרות לשנות את הרשאות המשאב
An attempt to alter the permissions on the specified resource %1 failed.
הניסיון לשנות את ההרשאות של המשאב המצויין% 1 נכשל.
Could Not Change Ownership of Resource
אין אפשרות לשנות את הבעלות על המשאב
An attempt to change the ownership of the specified resource %1 failed.
הניסיון לשנות את הבעלות על המשאב המצויין% 1 נכשל.
Could Not Delete Resource
אין אפשרות למחוק את המשאב
An attempt to delete the specified resource %1 failed.
הניסיון למחוק את המשאב המצויין% 1 נכשל.
Unexpected Program Termination
סיום תוכנית בלתי צפוי
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has unexpectedly terminated.
התוכנית במחשב שלך שמספקת גישה לפרוטוקול% 1 הסתיימה באורח בלתי צפוי.
Out of Memory
אין די זיכרון
The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not obtain the memory required to continue.
התוכנית במחשב שלך שמספקת גישה לפרוטוקול% 1 לא הצליחה לקבל את הזיכרון שהיה דרוש לה כדי להמשיך.
Unknown Proxy Host
שרת מתווך לא מוכר