natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Display warning before creating temporary files:
: הצג אזהרה לפני יצירת קבצים זמניים\ t\ t\ t
Display warning before creating temporary files (only occurs on remote files operations)
הצג אזהרה לפני יצירת קבצים זמניים (מתרחש רק בפעולות על קבצים מרוחקים)
Applet & & Menus
יישומון ותפריטים
Konqueror Service Menus
תפריטי השרותים של Konqueror
Sign file service menu:
: תפריט שירות סימון קובץ\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t
Sign file service menu:
תפריט־ שרות לחתימת־ קבצים:
Enable with All Files
אפשר עם כל הקבצים
Decrypt file service menu:
: תפריט שרות פענוח קובץ\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t
Decrypt file service menu:
פענח תפריט שרות הקבצים:
Enable with Encrypted Files
אפשר עם קבצים מוצפנים
System Tray Applet
יישומון מגש המערכת
Show system tray icon: If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.
הפעל KGpg מיד עם הכניסה למערכת: אם אפשרות זו סומנה, תוכנת KGpg תופעל באופן אוטומטי בעת עליית KDE.
Left mouse click opens:
לחצן ימני של העכבר פותח (יש לאתחל את KGpg כדי שהשינוי יכנס לתוקפו):
Recent files
הצפן קובץ
INFORMATION: Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file, all others will be stored for use by KGpg only.
: מידע רק שרת ברירת המחדל ישמר בקובץ ההגדרות של GnuPG, כל היתר ישמרו לשימוש על ידי KGpg בלבד.
Honor HTTP proxy when available
כבד את המתווך של HTTP כשמתאפשר
& Set as Default
קבע כברירת־ מחדל
& Add...
הוסף...
& Delete
& מחק מפתחות
& Edit...
עורך
Key Colors
צבעי מפתח
Ultimately trusted keys:
מפתחות אמינים:
Trusted keys:
מפתחות אמינים:
Marginally trusted keys:
מפתחות אמינים קיימים
Expired keys:
מפתחות לא תקפים/ שמישים:
Revoked keys:
מפתחות מאופסים:
Unknown keys:
מפתחות לא ידועים:
Disabled keys:
הוצא מפתח משימוש
Editor Font
גופן הערוך
Available Trusted Keys
מפתחות אמינים קיימים
Id
מספר זיהוי
Keys in the Group
מפתחות בקבוצה
Clipboard
לוח עריכה
Key server:
שרת המפתחות:
Export Settings
הגדרות גלובליות
Do not export attributes (photo ids)
ייצא תכונות (מספר זיהוי של תצלום)
Clean key
הוצא מפתח משימוש
Key Server: A Key Server is a centralized repository of PGP/ GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used. Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.
שרת מפתחות: שרת המפתחות הוא ריכוז מאגרי־ מפתחות PGP/ GnuPG המחובר לאינטרנט, הגישה הקלה אליו מאפשרת לקבל או לשלוח מפתחות. בחר מתוך הרשימה את שרת־ מפתחות בו תרצה להשתמש. לעתים קרובות מפתחות אלו מוחזקים על ידי אנשים שהמשתמש מעולם לא פגש, וככאלה אמינותם מוטלת בספק. העזר במדריך של GnuPG שמכסה את יחסי "רשת־ האמון", להבנת הדרך שבה GnuPG פותרת את בעיית בדיקת ההזדהות.
Key Server Drop Down Dialog: Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/ GnuPG keys into the local keyring.
רשימת שרתי־ המפתחות: מאפשר למשתמש לבחור את שרת המפתחות שישמש לייבוא מפתחות PGP/ GnuPG לתוך צרור־ המפתחות המקומי.
Text to search or ID of the key to import: There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).
הטקסט לחיפוש או מספר הזיהוי של המפתח לייבוא:\ t\ t\ t\ t יש דרכים רבות לחפש מפתח, אתה יכול להשתמש בטקסט או טקסט חלקי לחיפוש (למשל: אם הקלדה של Phil או Zimmerman תביא את כל המפתחות שבהם Phil או Zimmerman מופיעים). שאתה יכול לחפש גם באמצעות מספר־ הזיהוי של מפתח. מספרי־ הזיהוי של מפתחות הם מחרוזת של תווים ומספרים שבאופן חד- חד־ ערכי מגדירים מפתח (למשל: חיפוש אחר 0xED7585F3 יביא למפתח המקושר למספר הזיהוי הזה).\ t\ t\ t\ t
Text to search or ID of the key to import:
טקסט לחיפוש או מספר־ זיהוי של מפתח לייבא:
Honor HTTP proxy:
כבד את מתווך ה ־ HTTP:
Key to be exported: This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.
מפתח לייצוא:\ t\ t\ t\ t מאפשר למשתמש לבחור את המפתח מתוך הרשימה הנפתחת שייוצא לשרת־ המפתחות.\ t\ t\ t\ t
Key to be exported:
מפתח לייצאו:
Export attributes (photo id)
ייצא תכונות (מספר זיהוי של תצלום)
Export: Pushing this button will export the specified key to the specified server.
ייצא:\ t\ t\ t\ t לחיצה על לחצן זה תייצא את המפתח המסומן לשרת שנקבע.\ t\ t\ t\ t
& Keys
& מפתחות
& Show Details
הצג & פרטים
& Groups
קבוצות
Custom decryption command.
פקודת־ פענוח מותאמת אישית.
Custom encryption options
התאמה אישית של ההצפנה
Allow custom encryption options
אפשר התאמה אישית של ההצפנה
File encryption key.
מפתח הצפנת־ קובץ.
Encrypt files
הצפן קובץ
Use ASCII armored encryption.
השתמש בהצפנה משוריינת ASCII.
Allow encryption with untrusted keys.
אפשר הצפנה עם מפתחות לא אמינים.
Hide the user ID.
הסתר את מספר־ הזיהוי של המשתמש.
Enable PGP 6 compatibility.
אפשר תאימות PGP- 6.
Use *. pgp extension for encrypted files.
השתמש בסיומת pgp. * לקבצים מוצפנים.
The path of the gpg configuration file.
המיקום קובץ ההגדרות של gpg.
The path of the gpg binary used by KGpg.
המיקום קובץ ההגדרות של gpg.
GPG groups
קבוצות GPG
Is the first time the application runs.
זו הפעם הראשונה שבה היישום מופעל.
The size of the editor window.
גודל חלון העורך.
Show the trust value in key manager.
הצג את ערך האמינות במנהל המפתחות.
Show the expiration value in key manager.
הצג את ערך התפוגה במנהל המפתחות.
Show the size value in key manager.
הצג את ערך הגודל במנהל המפתחות.
Show the creation value in key manager.
הצג את ערך היצירה במנהל המפתחות.
Show only secret keys in key manager.
הצג את ערך היצירה במנהל המפתחות.
Show long key id in key manager.
הצג את ערך היצירה במנהל המפתחות.
Show only keys with at least that trust level in key manager.
הצג את ערך האמינות במנהל המפתחות.
Use the mouse selection instead of the clipboard.
השתמש בסימון העכבר במקום לוח העריכה.
Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
הצג אזהרה לפני יצירת קבצים זמניים בזמן פעולות על קובץ מרוחק.
Choose default left-click behavior
בחר את תגובת ברירת המחדל ללחיצה שמאלית
Handle encrypted drops
קח שליטה על גרירות מוצפנות
Handle unencrypted drops
קח שליטה על גרירות לא מוצפנות
Show the "sign file" service menu.
הצג את תפריט שרות ה "סימון קובץ".
Show the "decrypt file" service menu.
הצג את תפריט שרות ה "פענח קובץ".
Show tip of the day.
הצג את הטיפ היומי.
Color used for trusted keys.
צבע עבור מפתחות אמינים.
Color used for revoked keys.
צבע עבור מפתחות שפג תוקפם.
Color used for unknown keys.
צבע עבור מפתחות לא מוכרים.
Color used for untrusted keys.
צבע עבור מפתחות לא אמינים.
Color used for ultimately trusted keys.
צבע עבור מפתחות לא אמינים.
Color used for marginally trusted keys.
צבע עבור מפתחות לא אמינים.
Color used for expired keys.
צבע עבור מפתחות אמינים.
Font
חודשים
Use HTTP proxy when available.
השתמש במתווך HTTP כאשר קיים.
Create revocation certificate for
צור אשרת ביטול־ תוקף עבור
key id
מספר זיהוי למפתח
Reason for revocation:
סיבה לאיפוס:
No Reason
אין סיבה
Key Has Been Compromised
המפתח נחשף
Key is Superseded
המפתח הוחלף
Key is No Longer Used
המפתח אינו בשימוש עוד
Save certificate:
שמור אישור:
Print certificate
הדפס אישור
Import into keyring
ייבא לתוך צרור־ המפתח
New Key Created
מפתח חדש נוצר
You have successfully created the following key:
יצרת בהצלחה את המפתח הבא:
Fingerprint:
טביעת אצבע:
Set as your default key: Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair.
: קבע כמפתח ברירת המחדל\ t\ t\ t סימון אפשרות זאת קובע את זוג המפתחות החדש שנוצר כזוג מפתחות ברירת מחדל.\ t\ t\ t
Set as your default key
קבע כמפתח ברירת המחדל
Revocation Certificate
אישור איפוס
It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
מומלץ לשמור או להדפיס את אשרת ביטול־ התוקף למקרה שבו המפתח נחשף.
Save as:
שמור בשם:
Print
פרטי:
Keys
& מפתחות
Key to import:
מפתח לייבא:
Keyserver:
שרת המפתחות:
Your names
שמות המתרגמים:, ראיצקין אלכסנדר, חן לויEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
דוא" ל של המתרגמים:, alexrait@ hotmail. com, contrib@ chenlevy. com
Signature
& חתימה
& Settings
הגדרות GnuPG
Choose New Expiration
בחר תאריך תוקף חדש
Unlimited
בלתי מוגבלsize of signing key / size of encryption key
Select Public Key
בחר מפתח ציבורי
Select Public Key for %1
בחר מפתח ציבורי עבור% 1
Public keys list: select the key that will be used for encryption.
רשימת מפתחות ציבוריים: בחר את המפתח שישמש להצפנה.
ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/ message in a text editor
ASCII הצפנת מאפשרת לפתוח קובץ/ הודעה מוצפנים בעורך טקסט
Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it'trusted '. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
אפשר הצפנה עם מפתחות לא אמינים: כאשר אתה מייבא מפתח ציבורי, בדרך כלל הוא מסומן כבלתי־ אמין, ואינך יכול להשתמש בו, אלא אם כן חתמת עליו, על־ מנת להפכו לאמין. סימן תיבה זו, מאפשר לך להשתמש בכל מפתח גם אם הוא אינו חתום.
Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
הסתר מספר־ זיהוי של משתמש: אל תכניס את מספר הזיהוי של המפתח אל תוך החבילות המוצפנות. האפשרות הזאת מסתירה את המקבל של ההודעה והיא אמצעי מנע בנגד בחינת תעבורת הרשת. זה עלול להאט את תהליך הפענוח מכיוון שכל שמנסים את כל המפתחות הסודיים האפשריים.
Symmetrical encryption
הצפנה סימטרית
Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/ decrypt the file
הצפנה סימטרית: ההצפנה אינה משתמשת במפתחות. כל שעליך לעשות זה לתת את הססמה להצפין/ לפענח את הקובץ
Custom option:
אפשרויות התאמה אישית:
Custom option: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor '
אפשרויות התאמה אישית: למשתמשים מתקדמים בלבד, מאפשר לך להזין פקודת gpg, כמו: "armor --"
Private Key List
רשימת מפתחות פרטיים
Choose secret key for signing:
בחר מפתח סודי:
I Will Not Answer
לא אענה
I Have Not Checked at All
לא בדקתי כלל
I Have Done Casual Checking
ביצעתי בדיקה שטחית
I Have Done Very Careful Checking
ביצעתי בדיקה קפדנית
Local signature (cannot be exported)
חתימה מקומית (אין אפשרות לייצא)
Do not sign all user id's (open terminal)
אל תחתום על כל מספרי־ הזיהוי (פתח מסוף)
If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the editor window. KGpg will do the rest. Even remote files can be dropped. Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically import it if you want.
אם ברצונך לפענח קובץ טקסט, גרור את הקובץ לתוך חלון העורך. תוכנת KGpg תעשה את כל השאר. אפשר לגרור אפילו קבצים מרוחקים. גרור מפתח־ ציבורי לתוך חלון העריכה ו ־ KGpg ייבא אותו באופן אוטומט, אם זה רצונך.
The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you have an encrypt option in the contextual menu. This works in konqueror or on your Desktop!
הדרך הפשוטה ביותר להצפין קובץ: פשוט לחץ עם לחצן ימני על הקובץ ומופיעה לך אפשרות הצפנה בתפריט. הדבר עובד ב ־ Konqueror או על שולחן העבודה שלך!
If you want to encrypt a message for several persons, just select several encryption keys by pressing the & quot; Ctrlquot; key.
אם אתה רוצה להצפין הודעה עבור מספר אנשים, בחר מספר מפתחות־ הצפנה על ידי לחיצה ממושכת על מקש "Ctrl".
You do not know anything about encryption? No problem, simply create yourself a key pair in the key management window. Then, export your public key and mail it to your friends. Ask them to do the same and import their public keys. Finally, to send an encrypted message, type it in the KGpg editor, then click & quot; encryptquot;. Choose your friend key and click & quot; encryptquot; again. The message will be encrypted, ready to be sent by email.
האם אינך יודע דבר על הצפנה? זאת לא בעיה, פשוט צור לעצמך זוג מפתחות בחלון הניהול. לאחר מכן, ייצא את המפתח הציבורי ושלח אותו לחבריך. בקש מהם לעשות את לעשות את אותו הדבר אצלם, וייבא את המפתחות הציבוריים שלהם. לבסוף, על מנת לשלוח הודעה מוצפנת, רשום אותה בעורך של KGpg, לחץ על "הצפן". בחר במפתח של חברך, ולחץ "הצפן" שנית. ההודעה תוצפן, מוכנה להישלח בדוא" ל.
To perform an operation on a key, open the key management window and right click on the key. A popup menu with all available options will appear.
כדי לערוך פעולה על מפתח, פתח את חלון ניהול המפתחות ולחץ עם לחצן ימני על המפתח. יופיע תפריט עם כל האפשרויות.
Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted for password, and then that is it!
פענח קובץ בלחיצת כפתור בודדת. אתה תידרש לססמה, וזה הכל!
If you only want to open the key manager, type this in the command line prompt: kgpg -k The editor can be reached by: kgpg -d
אם אתה רק מעוניין לפתוח את מנהל המפתחות, רשום "kgpg- k" במסוף.
Do not Know
לא יודע
Do NOT Trust
אל תבטח
Invalid
לא קיים
Disabled
מושעה
Revoked
בוטל־ תוקף
Expired
ללא תוקף
Marginal
שולי
Full
במלאו
Ultimate
לחלוטין
%1 [local signature]
[חתימת איפוס]
%1 subkey
% 1 תת מפתח
Photo id
מספר־ זיהוי תצלום
Untitled
ללא כותרת
& Encrypt File...
הצפן קובץ...
& Decrypt File...
& פענח קובץ...
& Open Key Manager
פתח מנהל & מפתחות
& Generate Signature...
ייצר & חתימה...
& Verify Signature...
& וודא תקינות חתימה...
& Check MD5 Sum...
& בדוק MD5 Sum...
& Decrypt
& פענח
Sign/ Verify
& חתום/ וודא תקינות
The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode every unicode character in it.
לא ניתן לשמור את המסמך, משום שהקידוד שנבחר לא יכול לקודד כל סימן unicode בתוכו.
The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
אין אפשרות לשמור את המסמך, בדוק שנית את ההרשאות של הדיסק והמקום הפנוי בו.
Overwrite existing file %1?
לדרוס קובץ קיים% 1?
Open File to Encode
פתח קובץ לקידוד
Open File to Decode
פתח קובץ לפענוח
Decrypt File To
פענח קובץ ל
Open File to Sign
פתח קובץ לחתימה
Open File to Verify
פתח קובץ לווידוא תקינות
MD5 Checksum
MD5 Checksum
Compare MD5 with Clipboard
השווה MD5 עם לוח העריכה
MD5 sum for %1 is:
ערך MD5 sum עבור% 1 הוא:
Unknown status
מצב לא ידוע
Clipboard content is not a MD5 sum.
תוכן לוח העריכה אינו MD5 sum.
Correct checksum, file is ok.
בדיקת checksum תקינה, הקובץ תקין.
Remote file dropped. The remote file will now be copied to a temporary file to process requested operation. This temporary file will be deleted after operation.
הושלך קובץ מרוחק. הקובץ המרוחק יועתק כעת לספריה זמנית על־ מנת לבצע את הבקשה. הקובץ הזמני ימחק בתום הפעולה.
Could not download file.
אין אפשרות להוריד קובץ.
Unable to read file.
לא מסוגל לקרוא מקובץ.
This file is a public key. Please use kgpg key management to import it.
זה מפתח פרטי. העזר במנהל המפתחות של kgpg על מנת לייבא אותו.
This file is a private key. Please use kgpg key management to import it.
זה מפתח פרטי. העזר במנהל המפתחות של kgpg על מנת לייבא אותו.
Encryption failed.
ההצפנה נכשלה.
Signing not possible: bad passphrase or missing key
סימון בלתי אפשרי. משפט המעבר שגוי או מפתח חסר
Import key in your list
ייבא לתוך צרור־ המפתח
Do & Not Import
לא לייבא
Missing Key
מפתח חסרID: Name
%1: %2 & lt; %3gt;
Name < Email >: ID
ID
מספר זיהויexample: ID abc123xy, 1024- bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked
This image is very large. Use it anyway?
התמונה גדולה מאד, להשתמש בה בכל מקרה?
Use Anyway
להשתמש בכל־ זאת
Do Not Use
לא להשתמש
Enter old passphrase for %1
הזן משפט־ ססמה עבור% 1
Enter new passphrase for %1 If you forget this passphrase all your encrypted files and messages will be inaccessible.
הזן משפט־ ססמה חדש עבור% 1 אם תשכח את משפט־ הססמה, כל הקבצים וההודעות המוצפנות יאבדו!
Generating New Key for %1
מייצר מפתח חדש...
Enter passphrase for %1 & lt; %2gt;: Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.
הזן משפט־ ססמה עבור% 1: רצוי שמשפט־ הססמה יכיל סימנים שאינם אותיות או מספרים, וכן יכיל רצפים אקראיים
Enter passphrase for %1: Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.
הזן משפט־ ססמה עבור% 1: רצוי שמשפט־ הססמה יכיל סימנים שאינם אותיות או מספרים, וכן יכיל רצפים אקראיים
Generating Key
מייצר מפתח חדש...
Generating prime numbers
מייצר זוג מפתחות חדש.
Generating DSA key
מייצר זוג מפתחות חדש.
Generating ElGamal key
מייצר זוג מפתחות חדש.
Key %1 generated
יצירת מפתח
You have imported a secret key. Please note that imported secret keys are not trusted by default. To fully use this secret key for signing and encryption, you must edit the key (double click on it) and set its trust to Full or Ultimate.
ביצעת ייבוא של מפתח סודי. אנא שים לב שמפתחות מייבואים לא אמינים בברירת המחדל. נסה להשתמש במפתח זה באופן מלא לצורך סימון והצפנה, עליך לערוך את המפתח (לחיצה כפולה עליו), ולשנות את ערך ה' אמון 'ל' מלא' או ל' לחלוטין '.
No key imported. Please see the detailed log for more information.
אף מפתח לא ייובא... בדוק את ה log למידע נוסף
Keyserver
שרת המפתחות:
Connecting to the server...
... מתחבר לשרת
Requesting Passphrase
שנה ססמה... Job is started up
State
לחלוטין
textLabel7
תווית־ טקסט־ 7
textLabel8
תווית־ טקסט־ 8
textLabel10
תווית־ טקסט־ 10
Changing expiration failed. Do you want to try changing the key expiration in console mode?
שינוי מועד־ התפוגה נכשל. האם ברצונך לנסות ולשנות את מועד התפוגה של המפתח בעזרת המסוף?
Generating new key pair.
מייצר זוג מפתחות חדש.
Import Key(s) From Keyserver
יבא מפתח משרת־ המפתחות
GnuPG binary
יבא מפתח משרת־ המפתחות
No key imported... Check detailed log for more infos
הגדרות GnuPG
Key server
אף מפתח לא ייובא... בדוק את ה log למידע נוסף
Processing encryption (%1)
שרת המפתחות:
& Decrypt & & Save File
מבצע הצפנה (% 1)
& Show Decrypted File
& פענח ושמור קובץ
& Encrypt File
פתח קובץ מפוענח
& Sign File
הצפן קובץ
The dropped text is a public key. Do you want to import it?
& חתום על קובץ
No encrypted text found.
הטקסט הנגרר הנו מפתח ציבורי. האם ברצונך לייבא אותו?
Encrypted following text:
לא נמצא טקסט מוצפן.
Editor
הטקסט הבא הוצפן:
No key imported... Check detailed log for more infos
עורך
%1 Files left. Encrypting %2
אף מפתח לא ייובא... בדוק את ה log למידע נוסף
Bad passphrase. You have %1 tries left.
% 1 נשארו קבצים% 2 מצפין
Filter Search
נשארו לך% 1 ניסיונות. ססמה שגויה
Unable to read temporary archive file
סנן חיפוש
Extract to:
הפעל אשף
Start Wizard
קובץ ההגדרות של GnuPG לא נמצא. אנא וודא שתוכנת GnuPG מותקנת, והזן את מיקום קובץ ההגדרות שלה.
The GnuPG configuration file was not found. Please make sure you have GnuPG installed and give the path to the config file.
שלב שלוש: בחר מפתח ברירת־ המחדל הפרטי שלך
Step Three: Select your Default Private Key
אשף KGpg
The file %1 is a public key. Do you want to import it?
KGpg יפעיל עכשיו את דיאלוג יצירת המפתח על מנת ליצור את זוג המפתחות שלך להצפנה ולפענוח.
KGpg Wizard
חלץ אל:
KGpg will now launch the key generation dialog to create your own key pair for encryption and decryption.
הוא מפתח ציבורי% 1 הקובץ האם אתה רוצה לייבא אותו?
Shred file
לייבא אותו KGpg הוא בלוק של מפתח פרטי. אני העזר ב מנהל המפתחות של% 1 הקובץ
Event on unencrypted file drop:
הססמה עבור המפתח שונתה
Encrypt
גרוס קובץ
Sign
: אירוע בזמן גרירה לא מוצפנת\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t
Ask
אירוע בהצנחת קובץ לא מוצפן:
Event on encrypted file drop:
הצפן
Event on encrypted file drop:
חתום
Decrypt & Save
שאל
Decrypt & Open in Editor
: אירוע בזמן גרירה מוצפנת\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t
& Abort
אירוע בהצנחת קובץ מוצפן:
& Hide Expired/ Disabled Keys
פענח ושמור
Hide revoked and disabled keys in key manager.
פענח ופתח בעורך
[Revocation signature]
הסתר מפתחות שפג תוקפם/ שהוצאו משימוש
ID:
טוען מפתחות...
Following keys are in the group but are not valid or not in your keyring. They will be removed from the group.
סליחה, המפתח אינו תקף להצפנה או אינו אמין.
Bad signature from: %1 Key ID: %2 Text is corrupted.
מספר־ זיהוי:
Enter passphrase for your file (symmetrical encryption):
המפתחות הבאים נמצאים בקבוצה, אך אינם תקפים או אינם בצרור־ המפתחות שברשותך. המפתחות יוסרו מהקבוצה.
Bad passphrase, signature was not created.
חתימה לא תיקנה מאת:% 1 מספר־ הזיהוי של מפתח:% 2 טקסט הושחת.
Shred Files
הכנס ססמה לקובץ שלך (הצפנה סימטרית):
You must be aware that shredding is not secure on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).
ססמה שגויה, החתימה לא נוצרה.
Do you really want to shred these files?
גרוס קבצים
Shredder
עליך להיות מודע לכך שגריסת קבצים אינה פעולה בטוחה על כל מערכות הקבצים, ושחלקי קובץ עלולים להישמר בקובץ זמני או בתור ההדפסות של המדפסת, אם קודם לכן פתחת אותו בעורך, או ניסית להדפיסו. פעולה זאת עובדת על קבצים בלבד (לא על תיקיות).
Cannot shred folder.
האם אתה באמת רוצה לגרוס את הקבצים האלו?
KGpg Error
מגרסה
Process halted, not all files were shredded.
אין אפשרות לגרוס תיקייה.
Shred source file
תקלה ב KGpg
Shred source file: Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source file is recovered. But you must be aware that this is not absolutely secure on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).
התהליך נעצר. לא כל הקבצים נגרסו.
KGpg allows you to create a shredder on your desktop. It will shred (overwrite several times before erasing) the files you drop on it, making it almost impossible to recover the original file.
גרוס את קובץ המקור
shredInfo
גרוס קובץ־ מקור:\ t\ t סימון אפשרות זאת יגרסו (יכתוב על הקובץ מספר פעמים לפני מחיקה) את הקבצים שהצפנת. בדרך זאת, כמעט בלתי אפשרי לשחזר את קובץ־ המקור. אך עליך להיות מודע לכך שפעולה זאת אינה בטוחה במאת האחוזים על כל מערכות הקבצים, ושחלקי־ קובץ עלולים להישמר, בקובץ זמני או בתור־ ההדפסה של המדפסת שלך, אם קודם לכן ערכת אותו או ניסית להדפיסו. פעולה זו עובדת על קבצים בלבד (לא על תיקיות).
Install Shredder
תוכנת KGpg מאפשרת לך ליצור מגרסה על שולחן העבודה. היא תגרוס את הקבצים שיגררו אליה (תכתוב עליהם מספר פעמים לפני מחיקה), דבר שהופך את שחזורם לכמעט בלתי אפשרי.
Shred the source file after encryption.
מידע
Install shredder on my desktop
התקן מגרסה
This will install a shredder icon on your desktop. The shredder securely deletes files (overwriting them 35 times) dropped on to it. Remember that if you download a file or open one in an editor, parts of the file may be saved in a temporary location. Shredding will not erase these temporary files. Shredding may not be 100% secure if you use a journaling file system.
גרוס את קובץ־ המקור לאחר ההצפנה.
Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be possible
התקן את המגרסה על שולחן העבודה שלי
Shred source file: Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source file is recovered. But you must be aware that this is not secure on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).
הדבר יתקין את צלמית המגרסה על שולחן העבודה. המגרסה מוחקת באופן בטוח (כותב 35 פעמים על) קבצים הנגררים לתוכה. זכור שבמידה והורדת קובץ או פתחת אותו בעורך, חלקים ממנו עלולים להישמר במיקום זמני. גריסת הקובץ לא תמחק קבצים זמניים אלו. יתכן וגריסת הקבצים לא תהיה בטוחה במאה אחוזים אם אתה משתמש במערכת קבצים מסוג journaling.
Read this before using shredding
גרוס את קובץ המקור: הסר לצמיתות את קובץ המקור. שיחוזר יהיה בלתי אפשרי
KDE Timer
השעון של KDE
Counter
מונה [שניות]
Delay
השהיה:
& Loop
& לולאה
Start only & one instance
הפעל מופע אחד בלבד
Command line:
שורת פקודה:
Click here to open the help documentation viewer.
NAME OF TRANSLATORS
Please enable the desktop effects to get full transparency support in SuperKaramba.
אנה אשר את "Desktop effect" אפקטי שולחן העבודה על מנת לקבל את התמיכה המלאה בשקיפות
Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in background. To show it again use the theme menu.
הסתרת סמל מגש המערכת, ישאיר את SuperKaramba רץ ברקע. להצגה מחדש של היישום יש להשתמש בתפריט הערכות.
Hiding System Tray Icon
מסתיר את סמל מגש המערכת
Show System Tray Icon
הצג סמל במגש המערכת
& Manage Themes...
& נהל ערכות נושא...
& Quit SuperKaramba
& צא מ־ SuperKaramba
Hide System Tray Icon
הסתר סמל מגש מערכת
& Locked Position
נעל & מיקום
Configure & Theme
הגדר את & ערכת הנושא
To Desktop
לשולחן העבודה
& All Desktops
& כל שולחנות העבודה