natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Error while encoding track %1.
שגיאה בעת קידוד רצועה% 1.
Unrecoverable error while ripping track %1.
שגיאה לא ניתנת לשחזור בעת קריעת רצועה% 1.
Error while initializing audio ripping.
שגיאה בעת אתחול קריעת שמע.
Writing playlist to %1.
כותב רשימת השמעה אל% 1.
Writing cue file to %1.
כותב קובץ cue אל% 1.
Ripping Audio Tracks
קורע רצועות שמע
Ripping Audio Tracks From '%1 '
קורע רצועות שמע מתוך "% 1"
Converting Audio Tracks
ממיר רצועות שמע
Starting audio conversion.
מתחיל חילוץ שמע ספרתי (קריעה).
Converting track %1 (%2 - %3)
ממיר רצועה% 1 (% 2 -% 3)
Converting track %1
ממיר רצועה% 1
Successfully converted track %1.
רצועה% 1 הומרה בהצלחה.
Converting Audio Tracks From '%1 '
ממיר רצועות שמע מתוך "% 1"
Keep original dimensions
השתמש בגודל מקורי
640x? (automatic height)
640x (גובה אוטומטי)
320x? (automatic height)
320x (גובה אוטומטי)
Custom
מותאם אישית
Title
שם כותר
Video Size
גודל וידאו:
%1 kbps
% 1 קב" ש
auto
אוטומטית
Video Picture Size
גודל וידאו:
Auto
אוטומטית
Height
אורך
Ripping Video DVD Titles
קורע תקליטור וידאו (DVD)
Successfully ripped title %1 to '%2 '
כותר% 1 נקרע בהצלחה
Failed to rip title %1
נכשל בעת קריעת כותר% 1
Top: %1, Bottom: %2
עליון:% 1, תחתון:% 2
Left: %1, Right: %2
שמאל:% 1, ימין:% 2
Video DVD Ripping
קריעת תקליטור וידאו DVD
Title %1 (%2)
כותר% 1 (% 2)
unknown language
שפה לא ידועה
%1 %2Ch (%3%4)
% 1% 2Ch (% 3% 4)
not supported
לא נתמךCh is short for Channels
AC3 Pass-through
מצב AC3 pass- through
Show files
אין קובץ
Please select the titles to rip.
אנא בחר רצועות לקריעה
No Titles Selected
לא נבחרו רצועות
K3b was unable to unmount device '%1 'containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
K3b לא יכל לבטל את העגינה של ההתקן '% 1' אשר מכיל את התקליטור '% 2'. קריעת וידיאו (DVD) לא יעבוד כל עוד ההתקן מעוגן, אנא תבטל את העגינה באופן ידני.
Unmounting failed
העגינה נכשלה.
Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD. Install libdvdcss to get Video DVD decryption support.
אינו מצליח לקרוא תוכן וידיאו DVD: נמצא וידאו מוצפן. יש צורך להתקין libdvdcss על מנת לפענח.
Video DVD
תקליטור וידאו (DVD)
K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
K3b משתמש ב - transcode על מנת לקרוע וידאו DVD. אנא וודא שיש לך את היישום מותקן.
K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b. Please make sure it is installed properly.
K3b משתמש ב transcode על מנת לקרוע וידאו DVD. ההתקנה הנוכחית של transcode חסרה תמיכה בקודקים ש - k3b עושה בהם שימוש. אנא וודא ש - transcode מותקן כראוי.
Unable to read Video DVD contents.
אינו מסוגל לקרוא תוכן וידאו DVD.
Open the Video DVD ripping dialog
פותח חלון דו־ שיח לקריעת DVD
%1 %2Ch (%3 %4)
% 1% 2Ch (% 3% 4)
Extended
הפשטה מורחבת
Title %1 (%2)%3
כותרת% 1 (% 2)% 3
No audio streams
אין רצועות שמע
Audio Streams
רצועות שמע
Video
וידאו
%1 %2Ch (%3)
% 1% 2Ch (% 3% 4) audio track number
No.
לא.
Artist
אמןaudio track title
Blues
בלוז
Classical
קלאסיmusic genre
Country
קאונטרי
Folk
פולקה
Jazz
ג' אז
Miscellaneous
מערב
New Age
ניו אייג '
Reggae
רגאי
Rock
רוק
Soundtrack
פסקול
Disk Copy
העתקת תקליטור
and CD Cloning
ושכפול תקליטור
Source Medium
מקור מדיה
Copy Mode
מצב העתקה
Normal Copy
העתקה רגילה
Clone Copy
שיכפול
Writing Mode
מצב כתיבה
Copies
עותקים
& Options
& אפשרויות
& Image
& קובץ תמונת תקליטור
No error correction
אין תיקון שגיאות
Copy CD-Text
העתק CD- Text
& Advanced
& מתקדם
Skip unreadable data sectors
דלג על סקטורים לא קריאים
Disable the source drive's error correction
בטל את תיקון השגיאות של כונן המקור
Copy CD-Text from the source CD if available.
העתק CD- Text מתקליטור המקור אם זמין.
If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
אם אפשרות זאת מסומנת, K3b יחפש CD- Text על תקליטור המקור. בטל זאת אם הכונן התקליטורים שלך עושה בעיות עם קריאת CD- Text או אם אתה רוצה להביא מידע CDDB.
If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
אם אפשרות זאת נבחרה ו K3b לא מצליח לקרוא סקטור מסויים בתקליטור המקורי, אז הוא יחליף את הסקטור עם אפס בתקליטור החדש.
There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
נראה שאין מספיק מקום פנוי בתיקייה זמנית. לכתוב בכל זאת?
Do you want to overwrite %1?
האם ברצונך לשכתב את% 1?
Use the same device for burning
השתמש באותו ההתקן לצריבה
Use the same device for burning (Or insert another medium)
השתמש באותו ההתקן לצריבה (או הכנס תקליטור חדש)
Burn Image
צרוב תמונה
Image to Burn
תמונת תקליטור לצריבה
Choose Image File
בחר קובץ תמונת תקליטור
*. iso *. toc *. ISO *. TOC *. cue *. CUE_BAR_Image Files
*. iso *. toc *. ISO *. TOC *. cue *. CUE_BAR_קבצי תמונת תקליטור
*. iso *. ISO_BAR_ISO9660 Image Files
*. iso *. ISO_BAR_ISO9660 קבצי תמונת תקליטור
*. cue *. CUE_BAR_Cue Files
*. cue *. CUE_BAR_קבצי Cue
*. toc *. TOC_BAR_Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
*. toc *. TOC_BAR_קבצי TOC של Cdrdao וקבצי תמונת תקליטור של Cdrecord
Image Type
סוג קובץ תמונת תקליטור
Auto Detection
זיהוי אוטומטי
Cue/ bin image
תמונת תקליטור Cue/ Bin
Audio cue file
קובץ Cue של שמע
Cdrdao TOC file
קובץ TOC של Cdrdao
Cdrecord clone image
תמונת תקליטור של Cdrecord
No image file selected
קובץ תמונה לא נבחר
Data mode:
מצב נתונים:
The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete. Only continue if you know what you are doing.
גודל תמונה זו אינו תקין, אם התמונה הורדה אנא וודא שההורדה הסתיימההמשך רק אם אתה יודע מה אתה עושה.
Seems not to be a usable image
ניראה שזאת לא תמונת תקליטור תקינה
File not found
קובץ לא נמצא
Detected:
זוהה:
Iso9660 image
תמונת תקליטור ISO9660
Filesize:
גודל קובץ:
Volume Size:
גודל כרך:
System Id:
מזהה מערכת:
Volume Id:
מזהה עוצמת קול:
Volume Set Id:
מזהה בחירת עוצמה קול:
Publisher Id:
מזהה מפיץ:
Preparer Id:
מזהה מכין התקליטור:
Application Id:
מזהה היישום:
Image file:
קובץ תמונת תקליטור:
TOC file:
קובץ TOC:
Cue file:
קובץ Cue:
Audio Cue Image
תמונת תקליטור Cue של שמע
Track
רצועה
Md5 Sum:
סכום ביקורת (MD5):
Calculation canceled
חישוב בוטל
Calculation failed
חישוב נכשל
Copy checksum to clipboard
העתק סכום ביקורת ללוח הגזירים
Compare checksum...
השווה סכום ביקורת (MD5)...
MD5 Sum Check
בדיקת סכום ביקורת (MD5)
Please insert the MD5 Sum to compare:
אנא הכנס סכום ביקורת (MD5) לבדיקה
The MD5 Sum of %1 equals that specified.
סכום ביקורת של% 1 שווה לסכום שצויין.
MD5 Sums Equal
סכומי ביקורת (MD5) שווים
The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
סכום ביקורת (MD5) של% 1 שונה מהסכום שצויין.
MD5 Sums Differ
סכומי ביקורת (MD5) שונים
Format and Erase
אתחול ומחיקה
DVD±RW
תקליטור DVD של מידע% 1
BD-RE
BD- RW
Force
כפה
Quick format
אתחול מהיר
Force formatting of empty DVDs
כפה אתחול של תקליטורי DVD ריקים
Try to perform quick formatting
נסה לבצע אתחול מהיר
Free space in temporary folder:
מקום פנוי בתיקייה זמנית:
The folder in which to save the image files
התיקייה בה ישמרו קבצי תמונת תקליטור
This is the folder in which K3b will save the image files. Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
זאת התיקייה אשר K3b ישמור בא אתקבצי תמונות התקליטור. אנא וודא שהיא נמצאת על מחיצה המכילה מספיק מקום פנוי
Select Temporary Folder
בחר קובץ זמני
Select Temporary File
בחר קובץ זמני
Write image files to:
כתוב קבצי תמונה אל:
Temporary Folder
קובץ זמני
Write image file to:
כתוב קובץ תמונה אל:
Temporary File
קובץ זמני
Size of project:
גודל הפרויקט:
Hide OSD
החבא OSD
Estimated writing speed:
מהירות כתיבה מוערך:
Software buffer:
חוצץ התקן:
Device buffer:
חוצץ התקן:
Writer: %1 %2
צורב:% 1% 2
no info
אין מידע
Media & Info
& מידע מדיה
& Unmount
& בטל עגינה
& Mount
& עגינה
& Eject
& הוצא
Load
& טען
Set Read Speed...
קבע מהירות קריאה...
Display generic medium information
הצג מידע כללי אודות המדיה
Unmount the medium
בטל עגינה של המדיה
Mount the medium
עגן מדיה
Eject the medium
הוצא מדיה
(Re)Load the medium
טען (מחדש) את המדיה
Force the drive's read speed
כפה את מהירות הקריאה של ההתקן
CD Read Speed
מהירות קריאת תקליטור
Setting the read speed failed.
קביעת מהירות קריאה נכשלה.
Free space: %1
מקום פנוי בתיקייה:
Capacity: %1
קיבולת:
Mode1
מצב1
Mode2
מצב2
Select the mode for the data-track
בחר את המצב עבור רצועת מידע
CD Tasks
משימות CD
DVD Tasks
משימות DVD
No medium present
אין מדיה
Medium
מדיה
ISO9660 Filesystem Info
מידע מערכת קבצים ISO9660
Data/ Mode1
מידע/ מצב1
Data/ Mode2
מידע/ מצב2
Data/ Mode2 XA Form1
מידע/ מצב2 XA תבנית1
Data/ Mode2 XA Form2
מידע/ מצב2 XA תבנית2
copy
עותק
no copy
לא עותק
preemp
קדם־ הגבר
no preemp
ללא קדם־ הגבר
incremental
מתווסף
uninterrupted
ללא הפרעות
CD-Text
CD- Text
Session %1
צריבה% 1
Attributes
תכונות
First-Last Sector
סקטור ראשון- אחרון
Unknown (probably CD-ROM)
לא ידוע (כנראה כונן תקליטורים)
Media ID:
מזהה מדיה:
Capacity:
קיבולת:
%1 min
% 1 דקות
Used Capacity:
קיבולת בשימוש:
Remaining:
נותר:
Rewritable:
ניתן לכתיבה מחודשת: Availability
Appendable:
ניתן להוספה:
Empty:
ריק: Number of layers on an optical medium
Layers:
שכבות:
not formatted
לא מאותחל
incomplete
לא מושלם
in progress
בתהליך
complete
מלאה
unknown state
לא ידוע
Background Format:
אתחול ברקע:
Sessions:
צריבות:
Supported writing speeds:
מזהה מהירויות צריבה נתמכות: Size of one block, always 2048
%1 B
ב% 1Number of blocks (one block has 2048 bytes)
K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
היישום K3b משתמש ב - vcdxrip מהחבילה vcdimager על מנת לקרוע וידאו CD. אנא וודא שהוא מותקן.
K3b was unable to mount medium %1 in device %2 - %3
K3b לא הצליח לעגן את המדיה% 1בהתקן% 2 -% 3
Mount Failed
העגינה נכשלה.
K3b was unable to unmount medium %1 in device %2 - %3
K3b לא הצליח לבטל את העגינה של המדיה% 1בהתקן% 2 -% 3
Unmount Failed
ביטול העגינה נכשל.
K3b Bookmarks
סימניות K3b
& Add to Project
& הוסף לפרויקט
Medium Selection
בחירת מדיה
Please select a medium:
אנא בחר מדיה:
Continue Multisession Project
המשך פרוייקט ריבוי צריבות
Copy & Medium...
העתק & מדיה...
& Format/ Erase rewritable disk...
& אתחול/ מחיקה של תקליטור לצריבה רב פעמית...
Rip Audio CD...
קריעת תקליטור שמע CD...
Rip Video DVD...
קריעת תקליטור וידאו (DVD)....
Rip Video CD...
קריעת תקליטור וידאו (CD)...
Open the media copy dialog
פתח את חלון הדו- שיח של העתקה
Open the rewritable disk formatting/ erasing dialog
פתח את חלון הדו- שיח אתחול/ מחיקה של תקליטור לצריבה רב פעמית
Show Debugging Output
הצג פלט ניפוי שגיאות
Overall progress:
התקדמות תהליך כולל:
%1 of %2 MB
נכתבו% 1 מתוך% 2 מ" ב
Success.
הצלחה.
Successfully finished.
הסתיים בהצלחה.
Canceled.
בוטל.
Error.
שגיאה.
Finished with errors
הסתיים עם שגיאות
Do you really want to cancel?
האם אתה באמת רוצה לבטל?
Cancel Confirmation
ווידוא ביטול
Elapsed time
זמן נשאר
Remaining
נשאר
(C) 1998-2009 Sebastian Trüg
(c) 1998 - 2008, Sebastian Trüg
Maintainer and Lead Developer
מתחזק ומפתח ראשי
Video CD Project and Video CD ripping
פרויקט תקליטור וידאו (VCD) וקריעת תקליטורי וידאו
Advanced Cdrdao integration
שילוב Cdrdao מתקדם
VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
קריעת תקליטורי וידאו DVD וקידוד וידאו בגירסאות ישנות מ - 1. 0
For his bombastic artwork.
בשביל העבודה הבומבסטית שלו.
For extensive testing and the first German translation.
עבור בדיקה מקיפה והתרגום הגרמני הראשון
For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
עבור הכלים המצויינים של dvd+rw ושיתוף פעולה טוב
For the very cool eMovix package and his accommodating work.
עבור החבילה המגניבה eMovix וההתמדה בעבודה
For the flac decoding plugin.
עבור התוסף המפענח של flac.
For the very useful isofslib.
For the very useful isofslib.
For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
For the very cool conditional audio ripping pattern.
For the very cool conditional audio ripping pattern.
For his work on the BSD port and some great patches.
For his work on the BSD port and some great patches.
For his work on the BSD port.
For his work on the BSD port.
file(s) to open
קובץ( ים) לפתיחה
Create a new data CD project and add all given files
צור פרוייקט תקליטור נתונים CD חדש והוסף את כל הקבצים הנתונים
Create a new audio CD project and add all given files
צור פרוייקט תקליטור שמע CD חדש והוסף את כל הקבצים הנתונים
Create a new video CD project and add all given files
צור פרוייקט תקליטור וידאו (VCD) חדש והוסף את כל הקבצים הנתונים
Create a new mixed mode CD project and add all given files
צור פרוייקט תקליטור CD מעורב חדש והוסף את כל הקבצים הנתונים
Create a new eMovix CD project and add all given files
צור פרוייקט תקליטור eMovix - CD חדש והוסף את כל הקבצים הנתונים
Create a new Video DVD project and add all given files
צור פרוייקט תקליטור וידאו DVD חדש והוסף את כל הקבצים הנתונים
Open the project burn dialog for the current project
פתח את חלון דו- שיח הצריבה של עבור הפרוייקט הנוכחי
Open the copy dialog, optionally specify the source device
פתח את חלון דו- שיח העתקה, הוסף את התקן המקור (לא חובה)
Write an image to a CD or DVD
כתוב תמונת תקליטור CD לתקליטור (CD- R( W
Format a rewritable medium
אתחול מדיה לצריבה רב פעמית
Extract Audio tracks digitally (+encoding)
חלץ קבצי שמע בצורה דיגיטלית (+קידוד)
Rip Video DVD Titles (+transcoding)
קרע תקליטור וידאו DVD (+שינוי קידוד)
Rip Video CD Tracks
קרע רצועות וידאו CD
Set the GUI language
הגדר את שפת הממשק הגרפי
Disable the splash screen
בטל מסך פתיחה
Close
סגור
Keep Open
השאר פתוח
K3b - The CD and DVD Kreator
K3b - יוצר תקליטורי CD ו DVD
Save All
שמור הכל
Close All
סגור הכל
& New Project
& פרויקט חדש
New & Audio CD Project
פרויקט תקליטור & שמע חדש
New & Data Project
פרוייקט צריבת & נתונים חדש
New & Mixed Mode CD Project
פרויקט תקליטור מצב מעורב חדש
New & Video CD Project
פרויקט תקליטור & וידאו (VCD) חדש
New & eMovix Project
פרוייקט & eMovix חדש
New Video DVD Project
פרויקט תקליטור & וידאו (DVD) חדש
& Add Files...
& הוסף קבצים...
& Clear Project
& נקה פרויקט
Lock Panels
מקומי
Show Projects Header
הצג את כותרת המסמך
Format
אתחול
& Burn Image...
& צרוב תמונת תקליטור CD...
Copy
העתק
System Check
בדיקת מערכת
& Setup System Permissions...
& הגדר הרשאות מערכת...
Creates a new project
יוצר פרויקט חדש
Creates a new data project
יוצר פרוייקט נתונים חדש
Creates a new audio CD project
יוצר פרויקט תקליטור שמע CD חדש
Creates a new eMovix project
יוצר פרוייקט eMovix חדש
Creates a new Video CD project
יוצר פרויקט תקליטור וידאו (VCD) חדש
Write an Iso9660, cue/ bin, or cdrecord clone image to an optical disc
כתוב כ- ISO9660 או cue/ bin או שכפל תמונת תקליטור של cdrecord
Opens an existing project
פותח פרויקט קיים
Opens a recently used file
פותח קובץ שהשתמשו בו לאחרונה
Saves the current project
שומר את הפרויקט הנוכחי
Saves the current project to a new url
שומר את הפרויקט הנוכחי לקישור חדש
Saves all open projects
שומר את כל הפרוייקטים הפתוחים
Closes the current project
סוגר את הפרויקט הנוכחי
Closes all open projects
סוגר את כל הפרוייקטים הפתוחים
Quits the application
יוצא מהיישום
Configure K3b settings
הגדר את K3b
Setup the system permissions
& הגדר הרשאות מערכת...
Digitally extract tracks from an audio CD
חלץ בצורה דיגיטלית רצועות מתקליטור שמע
Transcode Video DVD titles
שנה קידוד של כותרי וידאו DVD
Extract tracks from a Video CD
חלץ רצועות מתוך וידאו CD
Add files to the current project
הוסף קבצים לפרוייקט הנוכחי
Clear the current project
נקה את הפרוייקט הנוכחי
Projects
פרויקט
Current Projects
פרויקטים נוכחיים
Contents
הצג תכנים
& Location Bar
מיקום:
Opening file...
פותח קובץ...
Could not open document.
לא הייתה אפשרות לפתוח מסמך!
%1 has unsaved data.
ל -% 1 יש מידע לא שמור.
Closing Project
סוגר פרויקט
*. k3b_BAR_K3b Projects
*. k3b_BAR_פרויקטים של K3b
Open Files
פתח קבצים
Saving file...
שומר קובץ...
Could not save the current document.
לא הייתה אפשרות לשמור את המסמך הנוכחי!
I/ O Error
שגיאת קלט/ פלט
Saving file with a new filename...
שומר קובץ בשם חדש...
Closing file...
סוגר קובץ...
Creating new Audio CD Project.
יוצר פרויקט תקליטור שמע CD חדש.
Creating new Data CD Project.
יוצר פרויקט תקליטור נתונים CD חדש.
Creating new Video DVD Project.
יוצר פרויקט וידאו DVD חדש.
Creating new Mixed Mode CD Project.
יוצר פרויקט תקליטור CD במצב מעורב.
Creating new Video CD Project.
יוצר פרויקט תקליטור וידאו (VCD) חדש.
Creating new eMovix Project.
יוצר פרוייקט eMovix חדש.
Select Files to Add to Project
בחר קבצים על מנת להוסיף לפרויקט
Please create a project before adding files
אנא צור פרויקט לפני הוספת קבצים
No Active Project
אין פרויקט פעיל
Unable to start K3b: :Setup.
אין אפשרות להפעיל את K3bSetup2.
Do you really want to clear the current project?
האם הנך באמת רוצה לנקות את הפרויקט הנוכחי?
Clear Project
נקה פרויקט
Audio CD Rip
קריעת תקליטור שמע
Video DVD Rip
קריעת וידאו DVD
Video CD Rip
קריעת וידאו CD
System Configuration Problems
בעיות תצורת המערכת
Do not show again
אל תציג שנית
Modify Permissions...
& הגדר הרשאות מערכת...
Solution
פתרון
No optical drive found.
לא נמצא תקליטור
No CD/ DVD/ BD writer found.
לא נמצא צורב CD/ DVD.
Unable to find %1 executable
אין אפשרות למצוא את% 1 בר הרצה
K3b uses cdrecord to actually write CDs.
K3b משתמש ב- cdrecord לכתיבת תקליטורים.
Install the cdrtools package which contains cdrecord.
התקן את חבילת cdrtools אשר כוללת את cdrecord.
Used %1 version %2 is outdated
השתמש ב -% 1 גירסה% 2 ישנה מידי
Install a more recent version of the cdrtools.
התקן גרסה יותר מעודכנת של cdrtools.
%1 will be run with root privileges on kernel > = 2.6.8
% 1 ירוץ בהרשאות של משתמש על בקרנל > = 2. 6. 8
Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
מאז קרנל לינוקס 2. 6. 8% 1 לא יעבוד עם הרשאות suid root בגלל שיקולי אבטחה.
%1 will be run without root privileges
% 1 ירוץ ללא הרשאות מנהל מערכת
K3b uses cdrdao to actually write CDs.
K3b משתמשת ב- cdrdao לכתיבת תקליטורים.
Install the cdrdao package.
התקן את חבילת cdrdao.
It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
זה מאד מומלץ להגדיר את cdrdao לרוץ עם הרשאות של מנהל מערכת בכדי להגדיל את היציבות הכללית של תהליך הצריבה.
K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
היישום K3b משתמש ב- growisofs בכדי לכתוב תקליטורי DVD. ללא growisofs לא תוכל לכתוב ל- DVD. אנא וודא התקנה של לפחות גרסה 5. 10.
Install the dvd+rw-tools package.
התקן את חבילת dvd+rw- tools.
K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
היישום K3b זקוק לפחות ל- growisofs גרסה 5. 10 על מנת לכתוב תקליטורי DVD. כל הגרסאות הישנות לא יעבדו ו- K3b יסרב להשתמש בהן.
Install a more recent version of %1.
התקן גרסה יותר מעודכנת של% 1.
K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
היישום K3b לא יהיה מסוגל להעתיק תקליטורי DVD בזמן אמת (on- the- fly) או להשתמש בצריבות מרובות ב DVD+RW (multiple sessions) בשימוש growisofs בגירסה יותר ישנה מ - 5. 12
K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
היישום K3b משתמש באתחול של dvd+rw על מנת לאתחל תקליטורי DVD- RW ותקליטורי DVD+RW.
K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
היישום K3b חייב mkisofs בגירסה 1. 14 לפחות. גירסאות ישנות יותר יכולות לעשות בעיות בזמן צריבת פרוייקט נתונים.
Device %1 - %2 is automounted.
התקן צריבה% 1 -% 2 נעגן אוטומטי.
K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
היישום K3b אינו מסוגל לבטל עגינה של התקנים הנעגנים אוטומטית. זה למה צריבת DVD+RW יכול להיכשל. אין צורך לדווח על זה כבאג, אין אפשרות לפתור את זה מתוך K3b.
Replace the automounting entries in / etc/ fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
החלף את שורות העגינה האוטומטית ב - / etc/ fstab עם שורות רגילות. או השתמש בממשק משתמש לעגינה כגון pmount או & # 160; ivman.
No ATAPI writing support in kernel
אין תמיכה בקרנל לכתיבה להתקני ATAPI
Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
הקרנל שלך לא תומך בכתיבה ללא אמולציה של התקן SCSI, אבל יש לפחות צורב אחד במערכת שלך שלא מוגדר לשימוש באמולציית SCSI.
The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
האפשרות הכי טוב ומומלצת היא לאפשר ide- scsi (אמלוציית SCSI) עבור כל ההתקנים. בצורה הזאת לא יהיו לך יותר בעיות. הייה מודע שאתה עדיין יכול להפעיל DMA על התקני ide- scsi שעברו אמולציה.
%1 %2 does not support ATAPI
% 1% 2 לא תומך בפרוטוקול ATAPI
The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
הגירסה המוגדרת של% 1 אינה תומכת בכתיבה להתקני ATAPI ללא אמולציית SCSI ויש לפחות התקן אחד במערכת שלך אשר מוגדר לשימומש עם אמולציית SCSI.
The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
האפשרות הכי טוב ומומלצת היא לאפשר ide- scsi (אמלוציית SCSI) עבור כל ההתקנים. בצורה הזאת לא יהיו לך יותר בעיות. או שאתה יכול להתקין (או לבחור כברירת מחדל) גירסה יותר חדשה של% 1
Install cdrdao > = 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
התקן cdrdao > = 1. 1. 8 אשר תומך בכתיבה להתקני ATAPI ישירות.
The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
האפשרות הכי טוב ומומלצת היא להשתמש ב - ide- scsi (אמלוציית SCSI) עבור כל ההתקנים. בצורה הזאת לא יהיו לך יותר בעיות. או שאתה יכול להתקין (או לבחור כברירת מחדל) גירסה יותר חדשה של% 1.
K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
היישום k3b אינו מסוגל לצרוב DVD+R דו- שכבתי עם גירסת growisofs ישנה מ 6. 0
Install a more recent version of growisofs.
התקן גרסה יותר מעודכנת של growisofs.
No write access to device %1
אין גישת כתיבה להתקן% 1
K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
היישום K3b צריך הרשאות כתיבה לכל ההתקנים על מנת לבצע משימות משויימות. בלי ההרשאות האלו יכול להיות שיהיו שגיאות עם% 1 -% 2
Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
אנא וודא שיש לך הרשאות כתיבה אל% 1. במקרה שאתה לא משתמש ב - devfs או udev היישום K3bSetup יכול לעשות את זה בשבילך.
DMA disabled on device %1 - %2
DMA מכובה בהתקן% 1 -% 2
With most modern CD/ DVD/ BD devices enabling DMA highly increases read/ write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
עם רוב התקני CD/ DVD הפעלת DMA מגביר באופן ניכר את מהירות הכתיבה/ קריאה. אם אתה חוה מהירויות מאוד נמוכות יכול להיות שזה המקרה.
Enable DMA temporarily as root with'hdparm -d 1 %1 '.
הפעל DMA באופן זמני עם 'hdparm - d 1% 1'.
User parameters specified for external program %1
פרמטרי המשתמש המצוינים לתכניות חיצוניות% 1
MP3 Audio Decoder plugin not found.
תוסף המפענח קבצי שמע Mp3 לא נמצא.
K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
היישום K3b לא יכל לטעון או למצוא את התוסף שמפענח קבצי שמע Mp3. זה אומר שלא תוכל ליצור תקליטורי שמע מקבצי Mp3. הרבה הפצות לינוקס לא כוללת תמיכה ב Mp3 מסיבות חוקיות.
System locale charset is ANSI_X3.4-1968
לוקאלי המערכת הוא ANSI_ X3. 4- 1968
No problems found in system configuration.
בדוק הגדרות המערכת
Waiting for Disk
מחכה למדיה
Eject
הוצא
Load
טען
Found medium:
נמצאה מדיה:
Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
נמצאה% 1 מדיה ב% 2 -% 3. האם לשכתב עליה?
Found %1
נמצא% 1
Preformatting DVD+RW
קדם אתחול DVD+RW
Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
נמצאה מדיה% 1 ב% 2 -% 3. האם לאתחל אותה?
& Format
אתחול
Formatting DVD-RW
מאתחל DVD- RW
Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
נמצאה מדיה הניתנת לכתיבה מחודשת ב% 1 -% 2. האם למחוק אותה?
Found Rewritable Disk
נמצא תקליטור לצריבה רב פעמית
Erase
& מחיקה
Erasing CD-RW
מוחק תקליטור CD- RW
Waiting for Medium
מחכה למדיה
Erasing failed.
מחיקה נכשלה.