natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Root Directory...
ספרייה ראשית...
Hue / Saturation / Lightness
רוויה/ גוון/ בהירות
Select the hue and saturation adjustments of the image.
קבעו כאן את רוחב קו ההנחייה בנקודות.
You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
האחוז הנוכחי של השלמת המשימה.
Hue:
גוון:
Set here the hue adjustment of the image.
קבעו כאן את רוחב קו ההנחייה בנקודות.
Set here the saturation adjustment of the image.
קבעו כאן את רוחב קו ההנחייה בנקודות.
Lightness:
בהירות:
Set here the lightness adjustment of the image.
קבעו כאן את רוחב קו ההנחייה בנקודות.
HSL Adjustments
התאמת HSL
New Size
גודל חדש
Width:
רוחב:
Height:
גובה:
New image height in pixels (px).
גובה התמונה החדשה בנקודות (נק).
New image width in percent (%).
רוחב התמונה החדשה באחוזים (%).
New image height in percent (%).
גובה התמונה החדשה באחוזים (%).
Restore photograph (slow)
שחזר תמונה (איטי)
Resize
שינוי גודל
Photograph Resizing Settings File to Load
טעינה של קובץ הגדרות הגדלת תמונה
"%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
"% 1" הוא לא קובץ הגדרות הגדלת תמונה.
Brightness/ Contrast/ Gamma...
בהירות/ חדות/ גאמה...
Hue/ Saturation/ Lightness...
גוון/ רוויה/ בהירות...
Color Balance...
איזון צבע...
Invert
היפוך צבעים
Color Space Conversion
מרחב צבע
Blur...
טשטוש...
Sharpen...
חידוד...
Red Eye...
עין אדומה...
Black & & White...
שחור לבן...
Aspect Ratio Crop...
חיתוך לפי יחס...
& Resize...
שינוי גודל...
Red-Eye Correction Tool
כלי תיקון עין- אדומה
This image is not color managed.
זוהי רשימת הפריטים שאמורים להימחק.
Color Management is disabled...
תצוגת מנהל- צבע כבויה
Color Balance
איזון צבעים
Cyan
תכלת
Set here the cyan/ red color adjustment of the image.
קבעו כאן את רוחב קו ההנחייה בנקודות.
Magenta
ארגמן
Set here the magenta/ green color adjustment of the image.
קבעו כאן את רוחב קו ההנחייה בנקודות.
Yellow
צהוב
Set here the yellow/ blue color adjustment of the image.
קבעו כאן את רוחב קו ההנחייה בנקודות.
Sharpen
חידוד
Method:
שיטה:
Simple sharp
חידוד פשוט
Unsharp mask
תבנית ביטול- חידוד
Refocus
מיקוד חוזר
Select the sharpening method to apply to the image.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Sharpness:
חדות:
Circular sharpness:
חידוד מעגלי:
Correlation:
מתאם:
Noise filter:
מסנן רעש:
Gaussian sharpness:
חידוד גאוסי:
Matrix size:
גודל טבלה:
Unsharp Mask
תבנית ביטול- חידוד
Brightness / Contrast / Gamma
בהירות/ ניגודיות/ גאמה
Set here the brightness adjustment of the image.
קבעו כאן את רוחב קו ההנחייה בנקודות.
Set here the contrast adjustment of the image.
קבעו כאן את רוחב קו ההנחייה בנקודות.
Set here the gamma adjustment of the image.
קבעו כאן את רוחב קו ההנחייה בנקודות.
Aspect Ratio Crop
חיתוך לפי יחס
Max. Aspect
יחס מרבי
Aspect ratio:
יחס: custom aspect ratio crop settings
Custom
מותאם אישיתno aspect ratio
Golden Ratio
יחס מומלץno crop mode
Exact aspect
יחס מרבי
Enable this option to force exact aspect ratio crop.
בחירה באפרות זו, תציג את התמונה המקורית.
Orientation:
כיוון:
Landscape
לרוחב
Portrait
לאורך
Auto
אוטומטי
Enable this option to automatically set the orientation.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Custom ratio:
יחס מותאם אישית:
Set here the width selection for cropping.
קבעו כאן את רוחב קו ההנחייה בנקודות.
Set width position to center.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Set here the height selection for cropping.
קבעו כאן את רוחב קו ההנחייה בנקודות.
Set height position to center.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Crop Settings
הגדרות מקומיות
Rules of Thirds
כללי שלישים
Diagonal Method
שיטת הצלבה
Harmonious Triangles
משולשים הרמוניים
Golden Mean
ממוצע זהב
Golden sections
אזורים מומלצים
Enable this option to show golden sections.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Golden spiral sections
אזורים ספירליים מומלצים
Enable this option to show golden spiral sections.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Golden spiral
ספירלת זהב
Enable this option to show a golden spiral guide.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Golden triangles
משולשי זהב
Enable this option to show golden triangles.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Flip horizontally
הפוך אופקי
Enable this option to flip the guidelines horizontally.
בחירה באפרות זו, תציג את התמונה המקורית.
Flip vertically
הפוך אנכי
Enable this option to flip the guidelines vertically.
בחירה באפרות זו, תציג את התמונה המקורית.
Color and width:
צבע ורוחב:
Set here the color used to draw composition guides.
קבעו כאן את צבע קווי ההנחייה המקווקוים.
Set here the width in pixels used to draw composition guides.
קבעו כאן את רוחב קו ההנחייה בנקודות.
Composition Guides
מחוון עימוד: custom ratio crop settings
Blur
מטושטש
Smoothness:
החלקה:
Gaussian Blur
טשטוש גאוסי
General Settings
הגדרות כלליות
Soft-proofing
תצוגה וירטואלית
Check gamut
בדיקת מרחב צבע
Assign profile
יישום מרחב צבע
Use BPC
שימוש בפיצוי לפי נקודה שחורה
Rendering Intent:
יעד תצוגה סופי:
Visit Little CMS project website
בקרו באתר מייזם Little CMS
Input Profile
מקור מרחב- צבע
Use embedded profile
שימוש במרחב- צבע מובנה
Use built-in sRGB profile
שימוש במרחב- צבע sRGB מובנה
Use default profile
שימוש במרחב- צבע ברירת מחדל
Use selected profile
שימוש במרחב- הצבע הבחור
Info...
מידע...
Camera information
מידע אודות המצלמה
Workspace Profile
מרחב- הצבע של משטח- עבודה
Use default workspace profile
שימוש במשטח- עבודה ברירת מחדל
Proofing Profile
מרחב- צבע מתוקן
Use default proof profile
שימוש במרחב- צבע מתוקן ברירת מחדל
Lightness Adjustments
תיקוניי תאורה
This is the curve adjustment of the image luminosity
קבעו כאן את רוחב קו ההנחייה בנקודות.
Sorry, there is no selected profile
לצערי, לא נבחר מרחב- צבע
Profile Error
מרחב- צבע שגוי
No profile data can be found.
לצערי, לא נבחר מרחב- צבע
Color Management Settings File to Load
טעינה של קובץ הגדרות ניהול צבע
Color Management Settings File to Save
שמירה של קובץ הגדרות צבע
Red Eye
עין אדומה...
Coloring Tint:
גוון צבע:
Tint Level:
דרגת צבע:
Red Eyes Correction
תיקון צבע אדום בעניים
Black & & White
שחור לבן...
Generic
כללי
No Lens Filter
עדשה ללא מסנן
Green Filter
מסנן ירוק
Orange Filter
מסנן כתום
Red Filter
מסנן אדום
Yellow Filter
מסנן צהוב
Yellow-Green Filter
מסנן צהוב
Blue Filter
מסנן אדום
Strength:
עוצמה:
Here, set the strength adjustment of the lens filter.
קבעו כאן את רוחב קו ההנחייה בנקודות.
No Tone Filter
ללא מסנן גוון
Sepia Tone
גווני ספיה
Brown Tone
גווני חום
Cold Tone
גוונים קרים
Selenium Tone
גווני סלניום
Platinum Tone
גווני פלטינום
Film
סרט צילום
Lens Filters
מסנני עדשה
Tone
גוון
Lightness
בהירות
Convert to Black & & White
המרה לשחור לבן
Black & White Settings File to Load
טעינה של קובץ הגדרות שחור- לבן
Black & White Settings File to Save
שמירת קובץ הגדרות שחור- לבן
Color Profile Conversion
ספריית מרחבי- צבע
Current Color Space:
מרחב צבע
Convert to:
המרה
Select the profile of the color space to convert to.
קבעו כאן את צבע קווי ההנחייה המקווקוים.
Auto Correction
תיקון- אוטומטי...
Auto Levels
רמות- צבע אוטומטי
Normalize
נירמול
Equalize
איזון
Stretch Contrast
מתיחת ניגודיות
Auto Exposure
חשיפה אוטומטית
Shear...
חיתוך...
Shear Tool
כלי חיתוך
Main horizontal angle:
זווית אופקית ראשית:
Fine horizontal angle:
זווית אופקית מדוייקת:
Main vertical angle:
זווית אנכית ראשית:
Fine vertical angle:
זווית אנכית מדוייקת:
In-painting...
ציור בתוך התצלום
In-Painting Photograph Tool
כלי לציור בתוך התצלום
In-painting
ציור בתוך התצלום
Remove Small Artifact
הסרת פגמים קטנים בתמונה
Remove Medium Artifact
הסרת פגמים בינוניים בתמונה
Remove Large Artifact
הסרת פגמים גדולים בתמונה
In-Painting
ציור בתוך התצלום
Photograph In-Painting Settings File to Load
טעינה של קובץ הגדרות הגדלת תמונה
"%1" is not a Photograph In-Painting settings text file.
"% 1" הוא לא קובץ הגדרות הגדלת תמונה.
Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file.
"% 1" הוא לא קובץ הגדרות הגדלת תמונה.
Photograph In-Painting Settings File to Save
שמירת קובץ מאפייני רעש של תמונה
Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file.
"% 1" הוא לא קובץ הגדרות הגדלת תמונה.
Renaming Options
אפשרויות שינוי שם קובץ
Modifiers
שונה:
Current Name
ספירה:
New Name
שם חדש:
Range...
טווח:
Trimmed
& כותרת:
Remove leading, trailing and extra whitespace
תרגום לגרמנית ובדיקת תוכנה
Change Case
שינוי גודל- אותיות ל:
change the case of a renaming option
אפשרויות שינוי שם קובץ
Convert to uppercase
העברה לאשפה
Uppercase
אותיות דפוס
Convert to lowercase
העברה לאשפה
Lowercase
אותיות כתב
Unique
מתחזק
Replace...
שינוי שם...
Replace text in a renaming option
אפשרויות שינוי שם קובץ
Default Value
בררת מחדל
Default Value...
בררת מחדל
Set a default value for empty strings
שחזור ברירת מחדל
File
& קובץ
Add file properties
מאפייני הקובץ
Filename
שם קובץ
Extension
שמש
Owner of the file
גודל הקובץ
Owner
בעלים:
Group of the file
גודל הקובץ
Group
קיבוץ
Directory
שם קובץ
Add the directory name
שם קובץ
Directory name
שם קובץ
Metadata...
מידע- נוסף
Add metadata information from Exif, IPTC and XMP
גודל הקובץ
Add metadata information
גודל הקובץ
format settings
הגדרות
Image
& תמונה
Fixed Date
תאריך תמונה
Date & & Time...
הוספת תאריך וזמן
Add date and time information
גודל הקובץ
Date and time (standard format)
גודל הקובץ
Date and time
גודל הקובץ
Camera
מצלמה
Add the camera name
הוספת שם מצלמה
Camera name
הוספת שם מצלמה
Number...
מספר:
Add a sequence number
הוספת מספר סידורי
Sequence number
הוספת מספר סידורי
Sequence number (custom start)
הוספת מספר סידורי
Sequence number (custom start + step)
הוספת מספר סידורי
Save current map search to a new virtual album.
שמירת תוצאות החיפוש על פי ציור הנוכחי לתיקייה וירטואלית חדשה
Search name already exists. Please enter a new name:
שם החיפוש קיים. אנא הזינו שם חדש:
Name exists
השם קיים
Use CTRL+left mouse button to select a search area.
אפשרות זו תמחוק את משבצת הציור
My Map Searches
החיפושים שלי
Delete Map Search?
מחיקת חיפוש
Current Map Search
מחיקת חיפוש
Rebuild All Fingerprints
בנייה מחודשת של תמונות ממוזערות...
Rebuild Changed Fingerprints
בנייה מחודשת של תמונות ממוזערות...
Updating fingerprints database. Please wait...
מתאם את נתוני המידע- הנוסף של כל התמונות עם מסד הנתונים של Digikam. אנא המתינו...
& Abort
& ביטול
Update of fingerprint database complete.
מתאם את נתוני המידע- הנוסף של כל התמונות עם מסד הנתונים של Digikam. אנא המתינו...
& Close
& סיגרה
Synchronizing image metadata with database. Please wait...
מתאם מידע- נוסף של תמונות עם מסד הנתונים, אנא המתינו...
Updating database from image metadata. Please wait...
מתאם את נתוני המידע- הנוסף של כל התמונות עם מסד הנתונים של Digikam. אנא המתינו...
Rebuild All Thumbnails
בנייה מחודשת של תמונות ממוזערות...
Build Missing Thumbnails
בנייה מחודשת של תמונות ממוזערות...
Updating thumbnails database. Please wait...
מתאם את נתוני המידע- הנוסף של כל התמונות עם מסד הנתונים של Digikam. אנא המתינו...
The thumbnails database has been updated.
מתאם את נתוני המידע- הנוסף של כל התמונות עם מסד הנתונים של Digikam. אנא המתינו...
Sync All Images' Metadata
תאום כל נתוני המידע- הנוסף של התמונות
Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please wait...
מתאם את נתוני המידע- הנוסף של כל התמונות עם מסד הנתונים של Digikam. אנא המתינו...
Parsing all albums
אחזור על האלבומים
The metadata of all images has been synchronized with the digiKam database.
תאום נתוני המידע- הנוסף של התמונות עם מסד הנתונים של Digikam הושלם
Synchronize panels automatically
עדכון- תאום לוחות- בקרה אוטומטי
Load full-sized image
טעינת גודל התמונה המרבי
Common Metadata Actions
פעולות מידע- נוסף שכיחות
Turn on this option to store the image tags in the XMP and IPTC tags.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
& Save metadata template as metadata embedded in files
פתיחה במנהל- הקבצים
Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
& Save image timestamps in metadata embedded in files
הגדרות קבצי שמירת תמונות
Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Turn on this option to store the image rating in the EXIF tag and the XMP tags.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
& Write Metadata to RAW files (experimental)
כתיבה של נתוניי מידע- נוסף עבור כל קובץ
& Update file timestamp when metadata are saved
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Turn on this option to update file timestamps when metadata are saved.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the Nepomuk storage
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Read metadata from Nepomuk
קריאה של נתוניי מידע- נוסף מקובץ למסד הנתונים
& Add...
& הוספה...
& Delay between images:
השהיה בין תמונות:
The delay, in seconds, between images.
השהיה בין תמונות:
Start with current image
התחילו בתמונה נוכחית
Show image file name
הצגת שם קובץ
Show the image file name at the bottom of the screen.
הדפסת יצרן ודגם המצלמה
Show image creation date
הצגת תאריך צילום תמונה
Show the image creation time/ date at the bottom of the screen.
הדפסת יצרן ודגם המצלמה
Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
הדפסת מספר צמצם ואורך מוקד המצלמה
Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
הדפסת זמן חשיפה ורגישות המצלמה
Show the camera make and model at the bottom of the screen.
הדפסת יצרן ודגם המצלמה
Show the image caption at the bottom of the screen.
הדפסת יצרן ודגם המצלמה
Show the digiKam image rating at the bottom of the screen.
הדפסת יצרן ודגם המצלמה
Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
כישלון בעת הניסיון להתחבר למצלמה. אנא בדקו שהיא מחוברת באופן תקין למחשב ודלוקה. האם אתם מעוניינים לנסות שוב?
You have previously added a collection that contains the path "%1".
קיים אוסף המכיל את הספרייה "% 1"
Problem Adding Collection
קבוצת אוספים
Adding Collection
לפי אוסף
Remove Collection
לפי אוסף
Remove Collection?
לפי אוסף
Local Collections
אוספים
Add Collection
לפי אוסף
This collection is currently not available.
מיקום- גאוגרפי על ידי תוכנת Marble לא זמין
Remove collection
לפי אוסף
Revert to default settings
שחזור ברירת מחדל
Icon-View Options
אפשרויות ממשק
Show filename
הצגת שם קובץ
Set this option to show the filename below the image thumbnail.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Set this option to show the file size below the image thumbnail.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Show camera creation & date
הצגת תאריך צילום תמונה
Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Thumbnail click action:
פעולת הקשה על כפתור העכבר מעל התמונה- המזערית
Show embedded preview
הצגת תצוגה- מזערית של התמונה
Start image editor
התחילו עורך תמונה
Icon View font:
גופן תצוגת סמלים
Select here the font used to display text in Icon Views.
קבעו כאן את צבע קווי ההנחייה המקווקוים.
Folder View Options
אפשרויות תצוגת תיקייה
Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam's sidebars.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Tree View font:
גופן תצוגת סמלים
Select here the font used to display text in Tree Views.
קבעו כאן את צבע קווי ההנחייה המקווקוים.
Misc Options
אפשרויות ממשק שונות
Embedded preview loads full-sized images.
טעינת גודל התמונה המרבי
Confirm when moving items to the & trash.
הצגת חלון אישור כאשר מעבירים פריטים לאשפה
Confirm when permanently deleting items.
הצגת חלון אישור כאשר מעבירים פריטים לאשפה
& Show splash screen at startup.
הצגת חלון- כניסה בזמן אתחול
& Scan for new items at startup (makes startup slower.)
סריקה של פריטים חדשים בזמן אתחול (מאט את תהליך האתחול)
Set this option to configure how sidebar tab titles are visible.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Root Album Folders
יצירת תיקייה?
Database File Path
נתיב מסד- נתונים
You do not seem to have write access to this database folder. Without this access, the caption and tag features will not work.
אין גישת כתיבה לנתיב זה. שימו לב: לא ניתן יהיה להשתמש בתוויות ובהערות.
& Use theme background color
שימוש בצבע- רקע של ערכת- נושא
Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Customize the background color to use in the image editor area.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Port
חיבור
& Edit...
& עריכה...
Auto-Detect
זיהוי אוטומטי
Visit Gphoto project website
בקרו באתר מיזם Gphoto
Device detection under progress, please wait...
בתהליך התנתקות ממצלמה, אנא המתינו...
Camera '%1 '(%2) is already in list.
המצלמה '% 1' (% 2) כבר קיימת ברשימת המצלמות.
Found camera '%1 '(%2) and added it to the list.
נמצאה מצלמה '% 1' (% 2) המצלמה נוספה לרשימה.
Collections
אגדים
Album View
תצוגת אוסף- תמונות
Album View Settings Customize the look of the albums list
מאפיינים כלליים התאמה אישית של התנהגות כללית
Album Category
סיווג אוסף- התמונות
Tool-Tip
עצה
Templates
נוצר:
Metadata templates Manage your collection of metadata templates
מאפיינים כלליים התאמה אישית של התנהגות כללית
MIME Types
סוגי תצורת קבצים
Image Editor
עורך תמונה
Kipi Plugins
תוספי KIPI
Miscellaneous Settings Customize behavior of the other parts of digiKam
מאפיינים כלליים התאמה אישית של התנהגות כללית
Show Settings Dialog when Saving Image Files
הגדרות שמירת תמונות של עורך התמונה
Enable Color Management
אפשרות ניהול צבע
Working Color Space
מרחב צבע
Ask when opening the image
שאל כאשר פותחים תמונה בעורך התמונות
When an image has no color profile information
נתוני צבע בפרופיל ICC
Ask for the input profile
יישום מרחב צבע
Automatic color correction
תיקון- אוטומטי...
Color Managed View
תצוגת ניהול צבע
Monitor profile:
צג:
Use color managed view in editor
תצוגת מנהל- צבע פעילה
Use color managed view for previews and thumbnails
תצוגת מנהל- צבע פעילה
Camera and Scanner
תיקיות מצלמה
Default input color profile:
שימוש במרחב- צבע מתוקן ברירת מחדל
Output device profile:
אמצעי פלט
Color Profiles Repository
ספריית מרחבי- צבע
Use black point compensation
שימוש בפיצוי לפי נקודה שחורה
Rendering Intents:
יעד תצוגה:
Profiles
מספר מזהה של הפרופילadvanced settings
Advanced
מתקדם
Monitor Profile From System Settings
הגדרות מרחבי- צבע ICC
No ICC profiles files found.
לצערי, לא נבחר מרחב- צבע
No Profile Available
פרופיל לא זמין...
No Display Profile Available
פרופיל לא זמין...
No Input Profile Available
פרופיל לא זמין...
No Output Profile Available
פרופיל לא זמין...
No profile is selected.
לא נבחרו תמונות
none
ללא
Tool-Tips Font:
עצה
Select here the font used to display text in tool-tips.
קבעו כאן את צבע קווי ההנחייה המקווקוים.
Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
הצגת עצות סרגל- תמונות- ממוזערות
Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
digiKam Information
מידע אודות digiKam
Show album name
התצגת שם אוסף- התמונות
Set this option to display the album name.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Set this option to display the image captions.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Show image tags
הצגת תוויות התמונה
Set this option to display the image tags.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Set this option to display the image rating.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Show album items' tool-tips
הצגת עצות פריטי אלבום
Album Information
מידע
Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Show album date
הצגת תאריך אוסף- התמונות
Set this option to display the album date.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Show album collection
הצגת אגד אוספי- התמונות
Set this option to display the album collection.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Show album category
הצגת סיווג אוסף- תמונות
Set this option to display the album category.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Show album caption
הצגת כיתוב אוסף- תמונות
Set this option to display the album caption.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Album Items
פריטי אוסף- התמונות
Camera Configuration
הגדרות מצלמה
Mounted Camera
מצלמה מחוברת
Camera List
רשימת מצלמות
Camera Title
שם מצלמה
Camera Port Type
סוג חיבור מצלמה
Serial
טורית
Camera Port Path
נתיב חיבור מצלמה
Note: only for serial port cameras.
הערה: עבור מצלמה המחוברת בחיבור טורי בלבד
Camera Mount Path
נתיב חיבור מצלמה
Note: only for USB/ IEEE mass storage cameras.
הערה: עבור מצלמה המחוברת בחיבור טורי בלבד
Template Title:
נוצר:
Enter the metadata template title here.
פתיחה במנהל- הקבצים
& Replace...
שינוי שם...
A metadata template named '%1 'already exists.
שם התוויות קיים
Soft Proofing Options
תצוגה וירטואלית
Soft Proofing On
תצוגה וירטואלית
Soft Proofing Off
תצוגה וירטואלית
Rendering intent:
יעד תצוגה סופי:
Highlighting color:
סדירות:
Color Profile Mismatch
ספריית מרחבי- צבע
Missing Color Profile
יישום מרחב צבע
Image with Uncalibrated Color
month- name year- string
%1 - %2
% 1% 2
Do n't know
אל תעשה כלום
Embedded Color Profile:
מרחב- צבע מוטמע:
Input Color Profile:
מקור מרחב- צבע
Working Color Space:
מרחב צבע
Original Colors:
מקור
Uncorrected Colors:
צבע מסגרת:
Raw Colors:
צבעים:
Resulting Colors:
סדירות:
Correction Applied:
ההתחברות נכשלה
Corrected Colors:
תמונה מעובדת:
Convert to working color space
מרחב צבע
Assign and keep color profile
יישום מרחב צבע
Current working color space
מרחב- צבע של מרחב- עבודה נוכחי:
This profile:
מאפייני ICC
Assigned Color Profile:
יישום מרחב צבע
No Profile
קובץ:
Rotate 90 Degrees
סובב 90 מעלות
Rotate 180 Degrees
סובב 180 מעלות
Rotate 270 Degrees
סובב 270 מעלות
Flip Horizontal
היפוך אופקי
Flip Vertical
היפוך אנכי
Failed to load image "%1"
כשלון בעת ניסיון לטעון את התמונה "% 1"
Loading Image Plugins
טוען תוספי תמונה
& First
& ראשון
& Last
& האחרון
Print Image...
הדפסת התמונה...
Undo
מצב קודם
Redo
ביצוע חוזר
Fit to & Selection
התאמה לבחירה
Zoom
הגדלה
Under-Exposure Indicator
מחוון תת- חשיפה
Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under-exposing the image.
, תציג את התמונה המעובדת. בחירה באפשרות זו
Over-Exposure Indicator
מחוון חשיפת- על
Set this option to display white overlaid on the image. This will help you to avoid over-exposing the image.
בחרו באפשרות זו כדי להציג את זמן- החשיפה ורגישות המצלמה בעת צילום התמונה
Color-Managed View
תצוגת ניהול צבע
Soft Proofing View
תצוגה וירטואלית
Crop
חיתוך
Flip Horizontally
היפוך אופקי
Flip Vertically
היפוך אנכי
Donate Money...
תרומה כספית...
Close Tool
& כלים
No selection
אין בחירה
Information about image size
מידע אודות גודל התמונה
Image Plugins
טוען תוספי תמונה
About to overwrite file "%1" Are you sure?
אתם עומדים לשכתב קובץ קיים בשם "% 1" האם אתם בטוחים?
Overwrite
שכתוב
The image '%1 'has been modified. Do you want to save it?
התמונה '% 1' שונתה. האם לשמור אותה?
Please wait while the image is being saved...
אנא המתינו בזמן שהתמונה נשמרת...
Saving:
שמירה:
Failed to save file "%1" to "%2".
תקלה בעת שמירת "% 1" ב "% 2".
JPEG 2000 image
איכות JPEG- 2000:
New Image File Name
שם חדש לקובץ תמונה
Overwrite File?
לשכתב את הקובץ?
You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
אין ברשותכם הרשאות כתיבה לקובץ "% 1". האם אתם בטוחים שאתם רוצים לשכתב אותו?
Failed to overwrite original file
אין אפשרות לשכתב את הקובץ המקורי
Error Saving File
שגיאה בעת שמירת הקובץ
Failed to save file: %1
כשל בעת הצגת קבצים ב% 1
Color-Managed View is enabled.
תצוגת מנהל- צבע פעילה
Color-Managed View is disabled.
תצוגת מנהל- צבע כבויה
Under-Exposure indicator is enabled
מחוון תת- חשיפה פעיל
Under-Exposure indicator is disabled
מחוון תת- חשיפה כבוי
Over-Exposure indicator is enabled
מחוון חשיפת- על פועל
Over-Exposure indicator is disabled
מחוון חשיפת- על כבוי
Delete File Permanently
מחיקת קובץ באופן מוחלט
Delete Permanently without Confirmation
מחיקת קובץ באופן מוחלט ללא בקשת אישור
Move to Trash without Confirmation
העברת קובץ לסל- האשפה ללא בקשת אישור
Image Editor - %1
עורך תמונות -% 1
No Image in Current Album
אין תמונות באוסף- התמונות הנוכחי
Guide:
קו ההנחייה: