natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
הפריט "% 1" סונן על־ ידי חוקי הסינון הנוכחים, כך שהוא יוסתר ולא יופיע בתצוגה.
Filter Applied
המסנן מופעל
Do you really want to permanently remove the item "%1"?
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את המשאב% 1?
Delete Item?
מחק אירועים ישנים
Paste failed: unable to determine a valid target date.
ציין תאריך התחלה תקף.
Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be locked.
אין אפשרות להפוך תת־ מטלה למטרה ראשית, מאחר שאין אפשרות לנעול אותה.
Make sub-to-dos independent
הפוך משימות משנה לעצמאיות@ info
Copying Succeeded
העתקה נכשלה
Unable to copy the item "%1" to %2.
אין אפשרות להעתיק את הפריט על% 1.
Copying Failed
העתקה נכשלה
Moving Failed
העברה נכשלה
Moving Succeeded
העברה נכשלה@ info
Do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence?
הצגת רשימה של האירועים ליום הנוכחי
& Dissociate
זמן מוקצה
& Only Dissociate This One
& בטל קישור של מופע זה
& Also Dissociate Future Ones
& בטל קישור של מופעים עתידיים
Dissociate occurrence
בטל קישור של מופע
Dissociating the occurrence failed.
ביטול הקישור של המופע נכשל.
Dissociating Failed
ביטול הקישור נכשל
Dissociate future occurrences
בטל קישור של מופעים עתידיים
Dissociating the future occurrences failed.
ביטול הקישור של המופעים העתידים נכשל.
No item selected.
לא נבחר פריט.
The item information was successfully sent.
המידע אודות הפריט נשלח בהצלחה.
Publishing
פרסום
Unable to publish the item '%1 '
אין אפשרות לפרסם את הפריט '% 1'
Forwarding
עבור & קדימה
Unable to forward the item '%1 '
אין אפשרות לפרסם את הפריט '% 1'
The free/ busy information was successfully sent.
המידע אודות מועדי פנוי/ עסוק נשלח בהצלחה.
Sending Free/ Busy
שולח מידע אודות מועדי פנוי/ עסוק
Unable to publish the free/ busy data.
אין אפשרות לפרסם נתוני מועדי פנוי/ עסוק.
The item has no attendees.
אין נוכחים באירוע.
The groupware message for item '%1 'was successfully sent. Method: %2
הודעת הקבצה (groupware) לפריט '% 1' נשלחה בהצלחה שיטה:% 2Groupware message sending failed.% 2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc.
Unable to send the item '%1 '. Method: %2
אין אפשרות לשלוח את הפריט '% 1'. שיטה:% 2
*. ics_BAR_iCalendars
*. ics_BAR_לוחות־ שנה מסוג ICalendars
Cannot write iCalendar file %1. %2
אין אפשרות לכתוב את קובץ הארכיון% 1.
The journal entries can not be exported to a vCalendar file.
אין אפשרות לייצא את רשומות היומן לקובץ vCalendar.
Data Loss Warning
אזהרה מפני אבדן נתונים
*. vcs_BAR_vCalendars
*. vcs_BAR_VCalendar לוחות שנה מסוג
Cannot write vCalendar file %1. %2
אין אפשרות לכתוב את קובץ הארכיון% 1.
& Previous Day
היום הקודם
& Previous Week
השבוע הקודם
& Next Week
השבוע הבא
No filter
ללא מסנן
The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
לפריט "% 1" יש מטלות משנה. האם ברצונך למחוק פריט זה ולהפוך את מטלות המשנה שלו לבלתי תלויות, או שמא למחוק את המטלה וכל מטלות המשנה שלה?
Delete Only This
מחק רק את זה
Deleting sub-to-dos
מוחק משימות משנה
The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
הפריט "% 1" מסומן לקריאה בלבד, ואין אפשרות למחוק אותו; הוא ככל הנראה משתייך ללוח־ שנה או משאב עם אפשרות לקריאה בלבד.
Removing not possible
הסרה בלתי אפשרית
The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
פריט לוח־ השנה "% 1" חוזר על עצמו במספר תאריכים; האם אתה בטוח שברצונך למחוק אותו, ואת כל החזרות שלו?
Also Delete & Future
מחק & עתידיים
The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
פריט לוח־ השנה "% 1" חוזר על עצמו במספר תאריכים. האם ברצונך למחוק רק את הפריט הנוכחי החל ב% 2, רק את החזרות העתידיות, או את כל החזרות?
The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
פריט לוח־ השנה "% 1" חוזר על עצמו במספר תאריכים. האם ברצונך למחוק רק את הפריט הנוכחי החל ב% 2, רק את החזרות העתידיות, או את כל החזרות?
Delete Current
מחק & נוכחי
Delete & All
מחק הכל
Delete all completed to-dos?
האם למחוק את כל המטלות שהושלמו?
Purge To-dos
מחיקת מטלות
Purge
מחק
Purging completed to-dos
מוחק מטלות שהושלמו
Unable to purge to-dos with uncompleted children.
אין אפשרות למחוק משימה שיש לה משימות משנה שלא הושלמו.
Delete To-do
מחק משימה
Unable to edit "%1" because it is locked by another process.
אין אפשרות לערוך את הפריט: הוא נעול על ידי תהליך אחר.
Unable to copy the item to %1.
אין אפשרות להעתיק את הפריט על% 1.
Unable to move the item to %1.
אין אפשרות להעביר את הפריט ל ־% 1.
No running instance of KMail found.
לא נמצא מופע פועל של KMail. start/ end week number of line in date picker
Scroll to week number %1
הדפס & מספרי שבועות
Select a year
בחר חודש
Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day. Press the top buttons to browse to the next / previous months or years. Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.
בחר כאן בתאריך שברצונך להציג בתצוגה הראשי של KOrganizer. החזק בלחצן העכבר על־ מנת לבחור יותר מיום אחד. לחץ על הכפתורים העליונים כדי לעיין בחודשים הקודמים והבאים או בשנים אחרות. כל שורה מציגה שבוע. המספר בעמודה הימנית הוא מספר השבוע בשנה. לחץ עליו כדי לבחור בשבוע כולו.
KOrganizer Reminder Daemon
תהליך הרקע עבור תזכורות KOrganizer@ info
Suspend All Reminders
השהה הכל
Dismiss All Reminders
סלק הכל
Enable Reminders
עריכת תזכורת
Start Reminder Daemon at Login
הפעל את תהליך הרקע עבור תזכורות בהתחברות@ info: status
No active reminders.
תזכורת
Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon? you will not get calendar reminders unless the daemon is running.
האם ברצונך להפעיל את תהליך הרקע עבור תזכורות KOrganizer בעת ההתחרות (שים־ לב שלא יתקבלו תזכורות כאשר תהליך הרקע אינו פעיל)?
Close KOrganizer Reminder Daemon
סגור את תהליך הרקע עבור תזכורות KOrganizer
Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login? you will not get calendar reminders unless the daemon is running.
האם ברצונך להפעיל את תהליך הרקע עבור תזכורות KOrganizer בעת ההתחרות (שים־ לב שלא יתקבלו תזכורות כאשר תהליך הרקע אינו פעיל)?
Do Not Start
אל תפעיל
Dismiss Reminder
סלק הכל@ info: tooltip
Dismiss All
סלק הכל@ info: tooltip
Suspend
השהה@ info: tooltip
Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval
@ label
Title
& כותרת:
Date, Time
תאריך ושעה
Trigger Time
שעת/ תאריך יעד
The event or to-do title
קובע היכן מתרחש האירוע או המטלה.
The reminder is set for this date/ time
מפעיל את התזכורת עבור אירוע או מטלה זו.
The date/ time the reminder was triggered
קובע כמה זמן לפני האירוע תופעל התזכורת.
Select an event or to-do from the list above to view its details here.
לא נבחרה משימה בחר אירוע, משימה או רשומה ביומן כדי לראות את הפרטים כאן. @ label: spinbox
Suspend & duration:
תדירות השהיה: @ info: tooltip
Suspend the reminders by this amount of time
@ info: whatsthis
week(s)
שבוע( ות) @ info: tooltip
Suspend the reminders using this time unit
@ info: whatsthis
Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry input.
@ info
Could not start KOrganizer so editing is not possible.
אין אפשרות להפעיל את KOrganizer. @ info
Reminder: %1
דקה אחת
New Calendar
לוח־ שנה חדש
read-only
קריאה בלבד
Edit Free/ Busy Location
ערוך מיקום פנוי/ עסוק
Location of Free/ Busy information for %1 %2:
מיקום של פנוי/ עסוק עבור% 1
Set reminder
קבע תזכורת
Reminder before (in days):
מספר ימים לתזכורת:
Filter by categories
סָנֶן לפי קטגוריות
%1's birthday
היום ההולדת של% 1
Birthday
יום הולדתinsert names of both spouses
%1's & %2's anniversary
יום השנה של% 1 ו ־% 2only one spouse in addressbook, insert the name
%1's anniversary
היום השנה של% 1
Anniversary
יום השנה
& Export
יצא
Export to Clipboard
העתק את הזמנים הכוללים ללוח העריכה
Decimal
עשרוני
Session Times
פרק זמן
All Tasks
העתק כל המשימות
StartTime
זמן כולל
EndTime
זמן
Comment
פסיק
Continue timing.
המשך
Revert timing
שחזר והמשך לתזמן
ktimetracker
כלי מעקב זמן ל- KDE
Configure key bindings
הגדרות תצורת מקשים
This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker
קביעת תצורת קישורי המקשים הייחודיים ל- KArm
KDE Time tracker tool
כלי מעקב זמן ל- KDE
Just caught a software interrupt.
פסק תוכנה ניתפס
KTimeTracker
כלי מעקב זמן ל- KDE
The iCalendar file to open
קובץ iCalendar לפתיחה
Delete task< taskid >
מחיקת המשימה הנבחרת
Start timer for task< taskid >
התחלת מדידת הזמן של המשימה הנבחרת
Stop timer for task< taskid >
התחלת מדידת הזמן של המשימה הנבחרת
Configure KTimeTracker...
כלי מעקב זמן ל- KDE
task_popup
חלון משימה
Detect desktop as idle after:
אבחן שולחן עבודה כלא פעיל לאחר
Prompt before deleting tasks
בקש אישור לפני מחיקת משימה
Place an icon to the system tray
title of group box, general options
Decimal number format
עיצוב זמן
Configuration for PDA
נדרש אישור
Columns Displayed
עמודות מוצגות:
Session time
זמן הפעלה
Cumulative task time
זמן משימות מצטבר
Total session time
סך פרקי הזמן
Total task time
זמן משימות כולל
Percent complete
& סמן כמשימה שהושלמה
Save tasks every:
שמור משימה כל
CSV Export
ייצוא CVS
Export to:
יצא ל:
The file where KTimeTracker will write the data.
הקובץ בו KARM יכתוב את הנתונים.
Quotes:
גרשיים:
All fields are quoted in the output.
כל השדות מצוטטים בפלט
Date Range
תחום תאריכים
An inclusive date range for reporting on time card history. Not enabled when reporting on totals.
תחום תאריכים כולל, על מנת לדווח על הסטורית כרטיסית זמנים. אפשרות זו אינה קיימת כאשר מדווחים על סכ" ה זמנים.
Hours: Minutes
שעות: דקות
All Times
אפס את כל השעונים
Only Selected
מחיקת משימה
Delimiter
תו מפריד
The character used to separate one field from another in the output.
התו בו משתמשים להפרדה בין שדות בקובץ הפלט.
Tab
לשונית
Other:
אחר:
Semicolon
נקודותיים
Dialog
דו- שיח הדפסה
Task Name:
שם המשימה
Auto Tracking
מעקב & אוטומטי
Edit Times
הדפס זמנים
Edit History
רישום הסטוריה
delete
תו מפריד
& Import
יצא
& Clock
& שעון
& Task
משימה
& Settings
הגדרות צג
Tasks
משימהNAME OF TRANSLATORS
Save
רווח
Task Name
שם המשימה
Session Time
פרק זמן
Total Session Time
סך פרקי הזמן
Total Time
זמן כולל
Percent Complete
& סמן כמשימה שהושלמה
unspecified
combox entry for highest priority
1 (highest)
combox entry for medium priority
5 (medium)
combox entry for lowest priority
Successfully saved file
משימות והיסטוריה נשמרו בהצלחה
Could not save.
לא מצליח לפתוח "% 1"
Unnamed Task
משימה ללא שם
New Sub Task
משימת משנה חדשה
Edit Task
עריכת המשימה
No task selected.
לא נבחרה משימה.
Are you sure you want to delete the selected task(s) and their entire history? NOTE: all subtasks and their history will also be deleted.
למחוק את המשימה ששמה "% 1" ואת כל ההסטוריה שלה? שים לב: כל משימות המשנה שלה יימחקו גם כן.
Deleting Task(s)
מחיקת משימה
Task Totals
סך הכל למשימות
No tasks.
אין משימות.
Week of %1
שבוע של% 1
Error loading "%1": could not find parent (uid=%2)
שגיאה בטעינת "% 1": לא מוצא הורה) uid=% 2 (
Export Progress
התקדמות ייצוא
Could not open "%1".
לא מצליח לפתוח "% 1"
Start & New Session
התחל פרק & זמן חדש
Starts a new session
התחל פרק זמן חדש
This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, without affecting the totals.
איפוס פרקי הזמן של כל המשימות. שמושי כשרוצים להתחיל פרק זמן חדש בלא לשנות את סך כל הזמנים.
Edit History...
רישום הסטוריה
& Reset All Times
& אפס את כל השעונים
Resets all times
אפס את כל הזמנים
This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart from scratch.
איפוס זמן ההפעלה והזמנים הכוללים של כל המשימות. שימושי כאשר מעונינים להתחיל הכל מחדש.
& Start
זמן כולל
Starts timing for selected task
התחלת מדידת הזמן של המשימה הנבחרת
This will start timing for the selected task. It is even possible to time several tasks simultanously. You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button on a given task. This will, however, stop timing of other tasks.
התחלת מדידת הזמן למשימה הנבחרת. ניתן אף למדוד את הזמן של מספר משימות בו- זמנית. כמו כן, באפשרותך להתחיל למדוד זמן של משימות באמצעות לחיצה כפולה עם הלחצן השמאלי של העכבר על משימה כלשהי, אולם שים לב שדבר זה יביא לעצירת מדידת הזמן של המשימות האחרות.
Stops timing of the selected task
עצירת מדידת הזמן של המשימה הנבחרת
Stop & All Timers
עצור את כל השעונים
Stops all of the active timers
עצירת כל השעונים הפעילים
& New Task...
משימה חדשה
Creates new top level task
יצירת משימה חדשה ברמה העליונה
This will create a new top level task.
יצירת משימה חדשה ברמה העליונה.
New & Subtask...
משימת משנה חדשה...
This will create a new subtask to the current selected task.
יצירת משימה חדשה ברמה העליונה.
& Delete
תו מפריד
Deletes selected task
מחיקת המשימה הנבחרת
This will delete the selected task(s) and all subtasks.
מחיקת המשימה הנבחרת וכל משימות המשנה שלה.
Edits name or times for selected task
עריכת השמות או הזמנים של המשימה הנבחרת
This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the selected task.
הצגת תיבת דו- שיח בו אפשר לערוך את הפרמטרים של המשימה הנבחרת.
& Mark as Complete
& סמן כמשימה שהושלמה
& Mark as Incomplete
& סמן כמשימה שהושלמה
& Export Times...
ייצא לקובץ CSV...
Export & History...
ייצא לקובץ CSV כולל היסטוריה...
Import Tasks From & Planner...
ייבא משימות מ Planner...
Settings
הגדרות צג@ info in message box
Do you really want to reset the time to zero for all tasks?
האמנם ברצונך לאפס את הזמנים של כל המשימות?
Confirmation Required
נדרש אישור
Reset All Times
אפס את כל השעונים
UID not found.
קובץ "% 1" לא נמצא.
No active tasks
אין משימות פעילות
Hide
abbreviation for hours
Revert & & Stop
& שם המשימה:
Configure Completion Order...
ערוך סדר השלמה...
Show Birthday
הצג יום־ הולדת
Show Postal Addresses
הצג כתובת דואר
Show Email Addresses
הצג כתובות דוא" ל
Show Telephone Numbers
הצג מספרי טלפון
Show Web Pages (URLs)
הצג כתובות אינטרנט (Web Page)
Show Instant Messaging Addresses
הצג כתובות דוא" ל
Show Custom Fields
הצג שדות מותאמים
Profession
מקצוע
Manager's Name
Wife/ Husband /...
Office
משרד
IM Address
כתובות אחרות
Address book: %1
פנקס הכתובות:
There is no application set which could be executed. Please go to the settings dialog and configure one.
לא נימצא יישום להפעלה, אנא הגדר יישום בחלון ההגדרות
Send mail to '%1 '
של דוא" ל אל "% 1"
Call number %1
צלצל לטלפון% 1
Send fax to %1
שלח פקס אל "% 1"
Show address on map
הצג כתובות במפה
Send SMS to %1
שלח SMS אל% 1
Open URL %1
פתח כתובת% 1
Chat with %1
שוחח עם% 1
< group >
<\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � >
Address Selection
בחירת כתובות
CC
עותק
BCC
עותק סמוי
Other Addresses
כתובות אחרות
There are no addresses in your list. First add some addresses from your address book, then try again.
לא נמצאו כתובות ברשימה שלך. הוסף כתובות לרשימה מספר הכתובות ונסה שוב
Please enter name:
אנא הזן שם:
Distribution Lists
רשימות תפוצה% 1 is a time,% 2 is a status message
Transmission for account %1 complete. No new messages.
boolean yes
No
אינו
Attendees
נוכחים
Start time
זמן התחלה
Organizer
מארגן
Is all-day
יום שלם
Has duration
יש לו מֶשֵך
Duration
מֶשֵך
Secrecy
חשאיות
Alarms
התראות
Relations
ייחסים
Exception Dates
תאריכים חריגים
Exception Times
שעות חריגות
Has End Date
יש לו תאריך סיום
Has Start Date
יש לו תאריך התחלה
Has Due Date
יש לך תאריך סיום
Due Date
תאריך סיום
Has Complete Date
יש לו תאריך לסיום
Complete
משלים
Completed
הושלם
Edit Categories
עריכת קטגוריות
New category
קטגוריה
Select Categories
בחירת קטגוריות
LDAP server %1
שרת LDAP% 1
Edit Completion Order
ערוך סדר ההשלמה@ title: column, address books overview
Address Books
בחירת תבנית@ label rule name
Home
אתר בית@ title: column, home address of a person
Phone Numbers
הסתר מספרי טלפון@ title: column, the preferred email addresses of a person
Showing URL %1
מצג את הכתובות% 1
Local
מיקום
IMAP
@ item mbox account
News
הערות@ item DIMAP account
Search
חיפוש:
None
הערות
MBOX
@ item maildir account
Maildir mailbox
ספריית תיבת דואר
Disconnected IMAP
@ item local mailbox account
Local mailbox
@ item pop3 account
POP3
@ item unknown mail account
Select Address Book
בחירת תבנית
The VCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
VCard התווסף לספר הכתובות; באפשרותך להוסיף מידע בעזרת פתיחת ספר הכתובות
Text
כיתוב
Numeric Value
ערך מיספרי
Boolean
בוליאני
Selection
בחירת תבנית
Import Page
התקדמות ייבוא
Available Pages
דפים זמינים
Preview of Selected Page
תצוגה מקדימה של דף נבחר
Delete Page
מחק דף
Import Page...
התקדמות ייבוא
Change Config Value
שנה ערך תצורה@ title: window
Configuration Wizard
ערוך סדר השלמה... @ title: tab
Rules
חוקים@ title: window
Set Up Rules
בחירת קטגוריות
Source
משאבים@ title: column target file, group, entry
Target
מטרה@ title: column file, group, key, value
Condition
תנאי@ title: tab
Changes
בחירת קטגוריות@ title: window
Set Up Changes
בחירת קטגוריות
Action
מיקום@ title: column option to change
Option
אפשרות@ title: column value for option
Value
ערך@ info
Please make sure that the programs which are configured by the wizard do not run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could be lost.
אנא וודא שהיישום המוגדר כעת בעזרת האשף אינו פועל במקביל לאשף; אחרת, שינויים שיבוצעו עלולים להתבטל@ title: window warn about running instances
Warning
אזהרה@ action: button
Run Wizard Now
הפעל אשף כעת
yesterday
אתמול@ option today
& Today
היום@ option tomorrow
Tomorrow
מחר@ option next week
Next & Week
שבוע הבא@ option next month
Next Month
חודש הבא
No Date
הערות
Conflict Detected
זוהתה התנגשות@ info
Take Local
החל מקומי@ info: tooltip
Take New
החל חדש@ info: tooltip
Take Both
החל שניהם@ info: tooltip
Local incidence
התרחשות מקומית
Local incidence summary
סיכום התרחשות מקומית
Last modified:
שונה לאחרונה
Set Last modified
החל שונה לאחרונה
Show Details
הצג פרטים
Press this button to toggle the incidence details display.
@ action: button
Show Differences
העדפות@ info: tooltip
Press the "Show Differences" button to see the specific differences between the incidences which are in conflict.
@ title: group
Sync Preferences
העדפות
Take local copy on conflict
החל הגדרה מקומית בעת התנגשות
Take local copy of the incidence on conflicts
החל הגדרה מקומית בעת התנגשות@ info: whatsthis
Take remote copy on conflict
החל הגדרה חדשה (מרוחק) בעת התנגשות
Take remote copy of the incidence on conflicts
החל הגדרה חדשה (מרוחק) בעת התנגשות@ info: whatsthis
Take newest incidence on conflict
החל הגדרה החדשה ביותר בעת התנגשות
Take newest version of the incidence on conflicts
החל הגדרה החדשה ביותר בעת התנגשות@ info: whatsthis
Ask for every conflict
בקש אישור לכל הגדרה בעת התנגשות
Ask for every incidence conflict
בקש אישור לכל הגדרה בעת התנגשות@ info: whatsthis
Take both on conflict
החל שניהם בעת התנגשות
Take both incidences on conflict
החל שניהם בעת התנגשות@ info: whatsthis
Apply preference to all conflicts of this sync
החל הגדרה לכל ההתנגשויות לסינכרון זה @ info: tooltip
Local Event
אירוע מקומי
Local Todo
לביצוע מקומי
Local Journal
יומן מקומי
New Event
אירוע חדש
New Todo
לביצוע חדש
New Journal
יומן חדש
Hide Details
הסתר פרטים
Incidence details
הסתר פרטים@ info: whatsthis
Show details...
הצג פרטים... @ title: window
Differences of %1 and %2
@ title: window
Differences of %1
העדפות
Remote incidence
התרחשות מקומית
& Insert
הכנס
Insert File
הכנס קובץ@ info
External Editor Running
עורך חיצוני
Stop Editor
נטוש עורך
Keep Editor Running
השאר עורך פתוח
You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost.
אתה עומד להגדיר את כל ההעדפות לערכי ברירת המחדל שלהן. כל השינויים המותאמים אישית יאבדו.
Setting Default Preferences
הגדרות העדפות ברירת מחדל
Reset to Defaults
שחזר לברירת מחדל
Notify Message
הכרז הודעה
Do not show this message again
אל תציג שוב לעולם
Display Message
הצג הודעה
Colorize Header
כותרת ציבעונית
Mark as Read
סמן כנקרא
Collected Notes
אוסף הערות
Contains Substring
מכיל תת מחרוזת
Matches Regular Expression
תואם לביטוי רגיל
Matches Regular Expression (Case Sensitive)
תואם לביטוי רגיל (מדויק)
Is Exactly the Same As
בדיוק שווה ל
Less Than
פחות מ
Greater Than
גדול מ
Choose Another Rule Name
בחר שם חוק נוסף
The rule name is already assigned, please choose another name:
שם החוק מוגדר כבר, אנא בחר שם אחר
Not
אינו
Negate this condition
ניגוד לתנאי
Select the header to match this condition against
בחר כותרת מותאמת לתנאי שמולה
Select the type of match
בחר סוג התאמה
The condition for the match
התנאי להתאמה
Select an action.
בחר פעולה
Properties
מאפיינים@ label rule name
Add Group
הוסף קבוצה
Current changes:
subscription name
More
fewer widgets
Home Number
הסתר מספרי טלפון
Organization
מארגן
Postal Address
כתובות אחרות
Search for:
חיפוש:
Starts With
זמן התחלה
Select All
בחירת תבנית
Add Selected
בחירת כתובות
& BCC > >
עותק & מוסתר > >
& Address Book
בחירת תבנית
Add & Subcategory
קטגוריה
Category list
קטגוריות
Default Category
% 1 (ברירת מחדל)
& Clear Selection
בחירת תבנית
& Edit Categories...
& ערוך קטגוריותNAME OF TRANSLATORS
Unquoted
צף
Bracketed
רגיל
Undefined
לא מצוטט
Import Text File
תחום בסוגריים
File to import:
לא מוגדר
Separator:
ייבוא קובץ טקסט
Tab
קובץ לייבוא:
Space
מפריד:
Import starts at row:
טאב
Header
רווח
Assign to Selected Column
הייבוא מתחיל בשורה:
Remove Assignment From Selected Column
כותרת
Assign with Template...
הצב בעמודה הנבחרת
Save Current Template
הסר כותרת מהעמודה הנבחרת
Loading Progress
הצבה בעזרת תבנית...
Please wait while the file is loaded.
שמור תבנית נוכחית
Template Selection
התקדמות טעינה
Please select a template, that matches the CSV file:
נא המתן בעת טעינת הקובץ.
Importing Progress
בחירת תבנית
Please wait while the data is imported.
בחר תבנית המתאימה לקובץ ה- csv.
Template Name
התקדמות ייבוא
Please enter a name for the template:
נא המתן בעת ייבוא הנתונים.
Suggestions
שם התבנית
Unnamed
הזן שם לתבנית
None (Storage Order)
קבע קידוד
By Sender
השולח
By Receiver
הנמען
By Smart Sender/ Receiver
שולח\\ נמען
By Subject
נושא
By Size
גודל
By Action Item Status
הסר סימון של הודעה & חשובהmsg status
By New/ Unread Status
לא נקרא
Least Recent on Top
<\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � >
Most Recent on Top
מחיקת הודעות
Ascending
& שליחה
Descending
& שליחהUnknown date
by Date/ Time of Most Recent Message in Group
מחיקת הודעות
by Sender/ Receiver
שולח\\ נמען
by Sender
השולח
by Receiver
הנמען
Standard Mailing List
רשימת דיוור משוייכת
Senders/ Receivers, Flat
שולח\\ נמען
Thread Starters
& שרשר הודעות
This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
Default theme name
Most Recent Date
מחיקת הודעות
Attachment
מצורףmsg status
New/ Unread
לא נקראmsg status
Replied
הושב
Action Item
הסר סימון של הודעה & חשובה
Spam/ Ham
זבלmsg status
Watched/ Ignored
נקרא
Tag List
שמור רשימה
Today
משימה
Yesterday
מגש & מערכת
Last Week
חיפוש אחרון
Ready
מוכן.
New/ Unread/ Read Icon
לא נקרא
Attachment Icon
מצורף
Action Item Icon
הסר סימון של הודעה & חשובהmsg status
Important Icon
חשוב
Group Header Label
& Groupwaremsg status
Spam/ Ham Icon
זבלmsg status
Watched/ Ignored Icon
נקרא
Encryption State Icon
בחירת מפתח הפצנה
Signature State Icon
הגדרות חתימה
Horizontal Spacer
חלק פנימי
Max Date
תאריך
Message Tags
הודעהDescription for an Unknown Type
Never Show
הנמען
Always Show
תמיד
Styled Joined Rectangles
Search for messages.
Open Full Search
מחיקת חיפוש
Any Status
כל מצבmsg status
Watched
בתצפית
Ignored
בהתעלמותmsg status
Has Attachment
מכיל מצורף
Spam
זבל
Ham
msg status
Configure...
הגדרת KMail...
Message Sort Order
מאפייני חלק של ההודעה
Message Sort Direction
רשימת ההודעות
Group Sort Order
מחיקת תיקייה
Group Sort Direction
רשימת ההודעות
None
ללאPermissions
By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
View - >
Never Expand Groups
& הרחב אשכול
Expand Recent Groups
הרחבת האשכול הנוכחיView - >
Always Expand Groups
& הרחב אשכול
Topmost Message
הודעת מטלה
Most Recent Message
מחיקת הודעותView - >
Never Expand Threads
& הרחב אשכול
Expand Threads With New Messages
& שרשר הודעות
Expand Threads With Unread Messages
רשימת ההודעות - הודעות שלא נקראו
Expand Threads With Unread or Important Messages
רשימת ההודעות - הודעות שלא נקראוView - >
Always Expand Threads
& הרחב אשכול
Batch Job (No Interactivity)
msg status
Read
נקרא
Sent
נשלח
Show Default Columns
הצג תמיד
Sorting
& כלום
From
& מאתEmail recipient
Threads started on %1
אשכולות פתוחים כברירת מחדל
Threads started %1
אשכולות פתוחים כברירת מחדל
Threads with messages dated %1
& שרשר הודעות
Messages sent on %1
ההודעה נחתמה על ידי% 1.
Messages received on %1
ההודעה נחתמה על ידי% 1. @ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'
Messages sent %1
רשימת ההודעות
Messages received %1
ההודעה נחתמה על ידי% 1.