natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Create a new alarm template
עריכת תזכורת@ info: whatsthis
Edit the currently highlighted alarm template
הסרת המצורף הנבחר מהדוא" ל. @ action: button
Copy
& שינוי... @ info: whatsthis
Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template
הסרת המצורף הנבחר מהדוא" ל. @ info: whatsthis
Delete the currently highlighted alarm template
הסרת המצורף הנבחר מהדוא" ל. @ info
Birthday
היום@ info
Error reading address book
כתובת דוא" ל לא תקפה:% 1@ label
Start of day validation
התחלת היום עבור תזכורות של תאריך בלבד:
message incompatible with %1
ההודעה אינה תואמת ל -% 1@ action
Show & Archived Alarms
עריכת תזכורת@ action
Show & Resources
& חזרה@ title: group
Resources
& חזרה@ info/ plain
%1 resource
% 1 זקוק ל -% 2@ info/ plain Todo calendar item' s title field
Title:
שעה@ item: inmenu
Weeks
שבועות
Preferences
העדפות@ title
Default Font and Color
גופן וצבע@ label
Remove Color
& גופן וצבע... @ action: button
Remove the color currently shown in the background color chooser, from the color selection list.
הסר@ info: whatsthis
Trigger or cancel alarm with the specified event ID
% 1 לא תואם ל -% 2
KAlarm Daemon
הצגת או ביטול התזכורת בעלת זיהוי האירוע המצויין
KAlarm Alarm Daemon
תהליך הרקע תזכורות לא נמצא
Run continuously in system tray
הגדרות תהליך הרקע תזכורות...
Check to disable alarms whenever KAlarm is not running. Alarms will only appear while the system tray icon is visible.
הפעל במגש המערכת באופן רציף@ label
Check to run KAlarm whenever you start KDE.
הפעלה רציפה של% 1 במגש המערכת של KDE. הערות:. 1 אם אפשרות זו נבחרת, סגירת סמל מגש המערכת תצא מ -% 2.. 2 אינך צריך לבחור באפשרות זו כדי שהתזכורות יוצגו, וזאת מאחר שהמעקב אחר התזכורות מתבצע על ידי תהליך הרקע תזכורות. ההפעלה במגש המערכת פשוט מספקת גישה קלה יותר ואינדיקציה לגבי המצב. @ option: check
Autostart system tray icon at login
אל תאפשר תזכורות כאשר התוכנית לא פועלת@ info: whatsthis
Check to display the system tray icon whenever you start KDE.
בחר באפשרות זו כדי להפוך את התזכורות ללא זמינות כאשר% 1 לא פועל. התזכורות יופיעו רק כאשר סמל מגש המערכת גלוי. @ info: whatsthis
System tray icon update interval:
הפעלת% 1 בעת הפעלת KDE.
How often to update the system tray icon to indicate whether or not the Alarm Daemon is monitoring alarms.
הפעל את & סמל מגש המערכת באופן אוטומטי בעת הכניסה
Reset the alarm scheduling daemon
הצגת סמל מגש המערכת בעת ההפעלה של KDE.
Stop the alarm scheduling daemon
& תדירות עידכון סמל מגש המערכת:
Alarm daemon not found.
התדירות בה יש לעדכן את הסמל במגש המערכת כדי להצביע על כך שתהליך הרקע תזכורות פעיל.
Cannot enable alarms: Failed to start Alarm Daemon (%1)
איפוס תהליך הרקע של תיזמון התזכורות
Whether to start KAlarm in the system tray at login.
הפעלת% 1 בעת הפעלת KDE. @ label
of:
הפעל את & סמל מגש המערכת באופן אוטומטי בעת הכניסה@ label
May
& תדירות עידכון סמל מגש המערכת: @ info: whatsthis
October
התדירות בה יש לעדכן את הסמל במגש המערכת כדי להצביע על כך שתהליך הרקע תזכורות פעיל. @ label first week of January
Schedule the alarm on the specified date.
בתאריך ושעה:
%1: %2
תאריך: @ info: whatsthis
Show resources
קביעת מועד התזכורת לשעה המצויינת.
Specify whether to show in the alarm list, the time at which each alarm is due.
% 1:% 2 @ option: check
Specify whether to show in the alarm list, how long until each alarm is due.
% 1 זקוק ל -% 2@ label
Specify whether to show archived alarms in the alarm list.
בחר את צבע הרקע של ההודעה של התזכורת. @ info: whatsthis
Show archived alarms
בחר את צבע הרקע של ההודעה של התזכורת. @ info: whatsthis
Check to run KAlarm continuously in the KDE system tray. With this option selected, closing the system tray icon will quit KAlarm. You do not need to select this option in order for alarms to be displayed, since alarm monitoring is done by the alarm daemon. Running in the system tray simply provides easy access and a status indication.
עריכת תזכורת@ option: check
Whether alarms should be disabled when KAlarm is not running. Alarms will only appear while the system tray icon is visible.
חזרה על התזכורת עד לתאריך\\ שעה המצויינים
Whether to show in the alarm list, the time at which each alarm is due.
הפעלה רציפה של% 1 במגש המערכת של KDE. הערות:. 1 אם אפשרות זו נבחרת, סגירת סמל מגש המערכת תצא מ -% 2.. 2 אינך צריך לבחור באפשרות זו כדי שהתזכורות יוצגו, וזאת מאחר שהמעקב אחר התזכורות מתבצע על ידי תהליך הרקע תזכורות. ההפעלה במגש המערכת פשוט מספקת גישה קלה יותר ואינדיקציה לגבי המצב.
Whether to show in the alarm list, how long until each alarm is du.
הפעלה רציפה של% 1 במגש המערכת של KDE. הערות:. 1 אם אפשרות זו נבחרת, סגירת סמל מגש המערכת תצא מ -% 2.. 2 אינך צריך לבחור באפשרות זו כדי שהתזכורות יוצגו, וזאת מאחר שהמעקב אחר התזכורות מתבצע על ידי תהליך הרקע תזכורות. ההפעלה במגש המערכת פשוט מספקת גישה קלה יותר ואינדיקציה לגבי המצב.
How to send email when an email alarm is triggered. KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary. Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use'sendmail 'or a sendmail compatible mail transport agent.
בחר באפשרות זו כדי להפוך את התזכורות ללא זמינות כאשר% 1 לא פועל. התזכורות יופיעו רק כאשר סמל מגש המערכת גלוי.
Default recurrence period in the alarm edit dialog.
בחר את צבע הרקע של ההודעה של התזכורת.
Whether to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
בחר את צבע הרקע של ההודעה של התזכורת.
Message color
בחר כיצד תישלח הודעת הדוא" ל כאשר תזכורת דוא" ל מופעלת. KMail: יוצג חלון כתבן של KMail שיאפשר לך לשלוח את הדוא" ל. Sendmail: הדוא" ל יישלח באופן אוטומטי. אפשרות זו תעבוד רק אם המערכת שלך מוגדרת לשימוש ב - "sendmail" או "mail".
Choose the background color for the alarm message.
הגדרת ברירת המחדל של תדירות החזרה בדו- שיח עריכת התזכורת.
Hours and minutes
בחר באפשרות זו כדי להישאל בכל פעם לפני שאתה מוחק תזכורת.
No repetition
צבע ההודעה
& Background color:
בחר את צבע הרקע של ההודעה של התזכורת.
Any time
שעות\\ דקות@ info: plain
Remove
צבע רקע:
Cannot defer alarm:
& כל שעה שהיא
Disable alarms while not running
הסר@ info
Autostart at & login
אין אפשרות לפתוח את לוח השנה:% 1
days
הפעל במגש המערכת באופן רציף
& KMail
אל תאפשר תזכורות כאשר התוכנית לא פועלת
& Sendmail
הפעלה אוטומטית בעת הכניסה למערכת
Do & not repeat
בחודש
Cannot download calendar: %1
& KMail@ option: radio
Cannot upload calendar to '%1 '
& Sendmail@ label: listbox
Could not load calendar '%1 '.
& חזרה@ option: radio
%1 not found
חזרה על התזכורת באופן קבוע
Bcc: %1
% 1 לא נמצא. @ info
Check to select %1 as the default setting for "%2" in the alarm edit dialog.
עותק סמוי:% 1@ info Email addressee
& New...
הגדרת ברירת המחדל של "% 1" בדו- שיח עריכת התזכורת.
Text
בחר באפשרות זו כדי שהגדרת ברירת המחדל של "צליל" בדו- שיח עריכת התזכורת תהיה צפצוף. @ option: check
If checked, the alarm will display a text message.
בחירת קובץ צליל@ item: inlistbox Last Monday in March
%1 earlier than %2
הגדרת ברירת המחדל של "% 1" בדו- שיח עריכת התזכורת.
%1 requires %2 or %3
& חדש...
%1 not found
& טקסט
Show alarm & time
אם אפשרות זו נבחרת, התזכורת תציג הודעת טקסט. @ info: whatsthis
Show alarm time
אם אפשרות זו נבחרת, התזכורת תציג את התוכן של קובץ.
Hide & Archived Alarms
& דוא" ל
At & login
% 1 זקוק ל -% 2
Hourly/ Minutely
% 1 מוקדם יותר מ -% 2
& Daily
% 1 זקוק ל -% 2 או% 3
& Weekly
% 1 לא נמצא.
& Monthly
ההודעה של התזכורת
& Yearly
ההודעה של התזכורת
Set & volume
עריכת תזכורת
Repeat
הפעל את% 1
Copy & email to self
שעות\\ דקות
Copy email to & self
ימים
Subject:
שבועות
If checked, the alarm will execute a shell command.
חודשים
If checked, the alarm will send an email.
& שנים
& New Alarm...
חזרה@ title
Disable & Alarms
שליחת עותק מהדוא" ל לעצמך
Hide & Alarm Times
שלח & עותק מהדוא" ל לעצמךEmail subject
Hide Time to Alarms
שורת הנושא של הדוא" ל
Hide From System & Tray
אם אפשרות זו נבחרת, התזכורת תפעיל פקודת מעטפת.
Invalid calendar file name: %1
אם אפשרות זו נבחרת, התזכורת תשלח דוא" ל.
Schedule the alarm for any time during the day
תזכורת חדשה
Expired
הזן פקודת מעטפת להפעלה.
Expired Alarm
אפשר & תזכורות
Expired Alarms
ההודעה של התזכורת
Sound Files
עריכת תזכורת
Folder Selection
בחירת תיקייה
Update Folder List
רענן רשימת תיקיות
Folder
תיקייהShort column header meaning default for new events
Events
אירועיםShort column header meaning default for new to- dos
Todos
משימותShort column header meaning default for new journals
Journals
יומניםShort column header meaning default for new contacts
Contacts
אנשי קשרShort column header meaning default for all items
All
הכלShort column header meaning default for unknown new items
& Enabled
& מופעל
Default for New & Events
ברירת מחדל עבור & אירועים חדשים
Default for New & Todos
ברירת מחדל עבור & משימות חדשות
Default for New & Journals
ברירת מחדל עבור & יומנים חדשים
Default for New & Contacts
ברירת מחדל עבור & אנשי־ קשר חדשים
Default for All New & Items
ברירת מחדל עבור & כל הפריטים החדשים
Default for & Unknown New Items
ברירת מחדל עבור & הפריטים החדשים הלא ידועים
Unable to initialize the download job.
לא יכול לאתחל את משימת ההורדה
Downloading address book
מוריד את פנקס הכתובות
Uploading address book
מעלה את פנקס הכתובות
Resource Cache Settings
הגדרות מטמון משאבים
Configure Cache Settings...
הגדרות המטמון
Server URL
כתובת השרת
User Name
שם המשתמש
All folder IDs on the server
כל זיהוי התיקיות על השרת
All folder names on the server
כל שמות התיקיות על השרת
All active folders from the server
כל התיקיות הפעילות מהשרת
Number of folders on the server and in the config file
מספר התיקיות על השרת ועל קובץ התצורה
Default destinations for the various types
יעדי ברירת המחדל עבור טיפוסים שונים
These are the default destinations for the different data types in the following order: Event, Todo, Journal, Contact, All, Unknown
אלו יעדי ברירת המחדל עבור סוגי מידע שונים בסדר הבא: אירוע, משימה, יומן, איש קשר, הכל, לא ידוע
KDE-PIM Groupware Configuration Wizard
אשף תצורת KDE- PIM Groupware
KDE Groupware Wizard
אשף KDE Groupware
Novell GroupWise Configuration Wizard
אשף תצורת Novell GroupWise
Create GroupWise Calendar Resource
יצירת משאב לוח שנה של GroupWise
Update GroupWise Calendar Resource
עדכן משאב יומן של GroupWise
Create GroupWise Address Book Resource
צור משאב פנקס כתובות של GroupWise
Update GroupWise Address Book Resource
עדכן משאב פנקס כתובות של GroupWise
Server name:
שם השרת:
Path to SOAP interface:
נתיב אל ממשק SOAP:
User name:
שם משתמש:
Save password
שמור ססמה
Encrypt communication with server
הצפן תשדורת עם השרת
Mail
דואר
Create Mail Account
צור חשבון דואר
Full name:
שם מלא:
Please fill in all fields.
אנא מלא את כל השדות.
Invalid email address entered.
הוכנסה כתובת דוא" ל לא תקינה.
Create Disconnected IMAP Account for KMail
צור חשבון IMAP מנותק עבור KMail
Create Online IMAP Account for KMail
צור חשבון IMAP מנותק עבור KMail
Kolab Server Mail
שרת Kolab
Kolab Server
שרת Kolab
Kolab Configuration Wizard
אשף שרת Kolab
Setup LDAP Search Account
הגדרות חיפוש חשבון LDAP
Create Calendar IMAP Resource
צור משאב לוח שנה של IMAP
Create Contact IMAP Resource
צור משאב איש קשר של IMAP
Create Notes IMAP Resource
צור משאב פתקיות של IMAP
Your email address on the Kolab Server. Format: name@example. net
כתובת הדוא" ל שלך בשרת Kolab. תבנית: name@ example. net
Real name:
שם אמתי:
Server Version
גרסת השרת
Choose the version of the Kolab Server you are using.
בחר את גרסת השרת Kolab שאתה משתמש בו.
Select the type of server you would like Kontact to connect to:
בחר את סוג השרת שאתה רוצה לחבר אליו את KDE:
Server name
שם השרת
User name
שם משתמש
Path to SOAP interface
נתיב אל ממשק SOAP
User password
ססמה
Full Name of User
שם מלא של המשתמש
Create email account
צור חשבון דוא" ל
Save Password
שמור ססמה
Use HTTPS
השתמש ב־ HTTPS
Id of KCal resource
זיהוי של משאב KCal
Id of KABC resource
זיהוי של משאב KABC
Id of KMail account for receiving mail
זיהוי של חשבון KMail לקבלת דוא" ל
Kolab server name
שם שרת Kolab
Kolab user name
שם משתמש של Kolab
Real user name
שם משתמש אמתי
Kolab user password
ססמת משתמש Kolab
Enable Kolab 1 Legacy settings
אפשר הגדרות תאימות עבור Kolab 1NAME OF TRANSLATORS
Your emails
kde- il@ yahoogrous. com
SUSE LINUX Openexchange Server Configuration Wizard
אשף תצורה של שרת SUSE LINUX Openexchange
Create SLOX Calendar Resource
צור משאב יומן של SLOX
Openexchange Server
שרת Openexchange
Update SLOX Calendar Resource
עדכן משאב יומן של SLOX
Create SLOX Address Book Resource
צור משאב פנקס כתובות של SLOX
Update SLOX Address Book Resource
עדכן משאב פנקס כתובות של SLOX
SUSE LINUX OpenExchange Server
שרת SUSE LINUX OpenExchange
Scalix Server
שרת Exchange
Scalix Configuration Wizard
אשף שרת Kolab
Setup ScalixAdmin Account
הגדרות חיפוש חשבון LDAP
Your email address on the Scalix Server. Example: name@crossplatform. com
כתובת הדוא" ל שלך בשרת Kolab. תבנית: name@ example. net
Server:
שם השרת:
Username:
& שם משתמש:
Use secure connection:
השתמש בחיבור מוצפן (SSL)
No Encryption
השתמש בחיבור מוצפן (SSL)
TLS Encryption
השתמש בחיבור מוצפן (SSL)
SSL Encryption
השתמש בחיבור מוצפן (SSL)
Password
ססמה:
eGroupware Server Configuration Wizard
אשף תצורת KDE- PIM Groupware
Create eGroupware Address Book Resource
צור משאב פנקס כתובות של eGroupware
Create eGroupware Notes Resource
צור משאב יומן של eGroupware
eGroupware Server
צור משאב פתקיות של eGroupware
& Server name:
שרת eGroupware
& Domain name:
& שם השרת:
& Username:
& שם המתחם:
& Password:
& שם משתמש:
& Location xmlrpc. php on server:
& ססמה:
Some servers may not have the xmlrpc. php file in the'egroupware 'folder of the server. With this option it is possible to eventually change the path to that file. For most servers, the default value is OK.
& מיקום של xmlrpc. php על השרת:
Use SSL connection
ייתכן כי כמה שרתים לא מכילים את הקובץ xmlrpc. php בתיקיית "egroupware". בעזרת אפשרות זו, אפשר לשנות את הנתיב אל קובץ זה. עבור רב השרתים, ברירת המחדל היא מספקת.
Invalid path to xmlrpc. php entered.
השתמש בחיבור & מוצפן (SSL):
Domain name
הוכנס נתיב לא תקני עבור xmlrpc. php.
XMLRPC location on server
שם המתחם
Use SSL connection
מיקום XMLRPC על השרת
Last Week
שבוע
Last Month
חודש
Zoom to 100%
הגדל אל 100%
Zoom to fit
הגדלה מרבית
Zoom in (x 2)
הגדל (פי 2)
Zoom in (x 6)
הגדל (פי 6)
Zoom in (x 12)
הגדל (פי 12)
Zoom out (x 1/ 2)
הקטן (פי 1/ 2)
Zoom out (x 1/ 6)
הקטן (פי 1/ 6)
Zoom out (x 1/ 12)
הקטן (פי 1/ 12)
Minute
דקה
Hour
שעה
Time Format
תבנית השעה
24 Hour
24 שעות
12 PM Hour
24 שעות
24:00 Hour
24 שעות
Year Format
תבנית השנה
Four Digit
ארבעה ספרות
Two Digit
שתי ספרות
Two Digit Apostrophe
שתי ספרות
No Date on Minute/ Hour Scale
אין תאריך בסקלת דקה/ שעה
Zoom
הגדלה מרבית
Legend is hidden
המקרא מוחבאת
Legend:
מקרא:
Task Name
שם המטלה
New Root
שורש חדש
Task
מטלה
New Child
צאצא חדש
New After
חדש לאחר
Paste
תאריך:
As Root
בתור שורש
As Child
בתור צאצא
After
אחר
Cut Item
גזור פריט
Edit Item Attributes
ערוך מאפייני הפריט
Item Name
שם הפריט
ShapeType:
סוג הצורה:
Highlight Color:
צבע הדגשה:
Lead
ראשי
ShapeColor:
צורת הצבע:
TriangleDown
משולש למטה
TriangleUp
משולש למעלה
Start
עיגול
Change
התחלה
Middle
אמצע
Actual End
סוף למעשה
Displayed Text:
טקסט לתצוגה:
Text Color:
צבע הטקסט:
Priority:
עדיפות:
Display subitems as group
הצג תת־ פריטים בתור קבוצה
Unknown path. Known paths are '/ freebusy/ ', '/ calendar/' and '/ addressbook/ '.
נתיב לא ידוע. הנתיבים הידועים הם: "/ freebusy /", "/ calendar /" ו ־ "/ addressbook /".
Illegal filename. File has to have '. ifb' suffix.
שם לא תקני. השם לא כולל סיומת '. ifb "
Need username and password to read Free/ Busy information.
עליך לספק שם וססמה כדי לקרוא את המידע של Free/ Busy.
Unable to login:
אין אפשרת להתחבר:
Unable to read free/ busy data:
אין אפשרות לקרוא את המידע של freeq/ buzzy:
Unable to read calendar data:
אין אפשרות לקרוא את המידע של לוח השנה:
No address book IDs given.
לא סופק זיהוי של פנקסי כתובות.
Unable to read address book data:
אין אפשרות לקרוא את המידע של פנקס הכתובות:
An error occurred while communicating with the GroupWise server: %1
ארעה שגיאה בעת התקשורת עם שרת ה־ GroupWise:% 1
Unable to update addressbook data:
אין אפשרות לעדכן את המידע של פנקס הכתובות:
KDE note taking utility
כלי כתיבת הערות של KDE
Create New Book
ספר חדש
New Book
ספר חדש
Next Book
ספר חדש
Next Page
& עמוד חדש
& New Page
& עמוד חדש
New & Book...
ספר & חדש...
& Delete Page
& מחק עמוד
Delete Book
מחיקת ספר
Delete Selected
מחיקת עמוד
Copy & into Page Title
העתק לכותרת העמוד
Rename...
שינוי שם הספר...
Insert Date
הוסף תאריך
Copy Link Address
@ action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.
Search all pages
remove the book, by title
Are you sure you want to delete the book %1?
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את העמוד הנוכחי?
Delete
מחיקת ספרremove the page, by title
Are you sure you want to delete the page %1?
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את העמוד הנוכחי?
Are you sure you want to delete these entries?
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את העמוד הנוכחי?
KJots Books
KJots
Rename Book
שינוי שם ספר
Book name:
שם הספר:
New Page
& עמוד חדש
Page name:
כותרת העמוד:
Rename Page
נושאים
Page title:
כותרת העמוד:
Replace '%1 'with '%2'?
Name for the top level book created to hold the imported data.
Text Toolbar
ספר חדש
Format Toolbar
ספר חדשNAME OF TRANSLATORS
Are you sure you want to delete the %1 page?
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את העמוד הנוכחי?
KJotsPart
KJots
Text Toobar
ספר חדש
The file %1 already exists. Do you wish to overwrite it?
הקובץ כבר קיים. האם ברצונך לכתוב עליו?
Open URL
פתח כתובת
< unnamed >
< ללא שם >
Hierarchical Certificate List
בתעודות חיצוניות
& Find:
חפש
Certify
תעודות
Selected secret certificate:
& צור תעודה
Default certificate
& צור תעודה
Certification canceled.
מנהל התעודות
Certification successful.
קובץ רשימת ביטול התעודות יובא בהצלחה. arg is name, email of certificate holder
Certify Certificate: %1
& צור תעודה@ info
Secret Key Files
יצירת תעודה בצורה מבוזרת@ info
You have to enter an output filename.
@ title
Incomplete data
שגיאה בייבוא@ info
Why do you want to delete more certificates than I selected? When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted. This can be nicely seen in Kleopatra's hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.
@ action: button
Secret Certificate Deletion
& יצירת תעודה
New...
כינוי
Lookup certificates on server
שגיאה עם מנהל תעודות@ info: tooltip
Refresh certificate list
תעודות@ info: tooltip
Create a new certificate
& צור תעודה
Certificate Selection
& יצירת תעודה
(unknown certificate)
& צור תעודה@ title
An error occurred while loading the certifications: %1
אירעה שגיאה במהלך הניסיון לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות. הפלט מ- Dirmngr היה: @ title
Certifications Loading Failed
מנהל התעודות
Issuer Certificate Not Found (%1)
מידע לגבי התעודה@ title
Subkeys
@ info
No NullPin found. If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with.
@ info
Canceled setting PIN.
@ info
There was an error setting the PIN: %1.
אירעה שגיאה במהלך הניסיון לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות. הפלט מ- Dirmngr היה: @ info
PIN set successfully.
מנהל התעודות
Import
שגיאה בייבוא
Path List
נתיב
An error occurred while reading the current configuration. Error: %1
אירעה שגיאה במהלך הניסיון לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות. הפלט מ- Dirmngr היה:
OpenPGP certificate to look up
שגיאה עם מנהל תעודות
X.509 certificate to look up
שגיאה עם מנהל תעודות
Perform flat certificate listing
תעודות
Perform hierarchical certificate listing
בתעודות חיצוניות
Do not list SMIME certificates
הארך תוקף תעודה
%1-bit %2
סיבית% 1
Certifying other Certificates
& צור תעודה
This certificate has been revoked.
מנהל התעודות
This certificate has expired.
בחירת קובץ תעודה
This certificate is currently valid.
מנהל התעודות
Serial number
מספר סידורי
a. k. a.
כינוי
Validity
בתוקף
Certificate type
תעודות
Certificate usage
תעודות
Fingerprint
טביעת אצבעX. 509/ CMS encryption standard
marginal
דוא" לfull trust
full
ultimate trust
ultimate
בתוקףundefined trust
invalid
בתוקףas in good/ valid signature
certificate expired
& צור תעודהfake/ invalid signature
bad
Format string for the labels in the "Your Personal Data" page
%1 %2 (%3)
% 1 (% 2):
Bad signature by an unknown certificate: %1
אין אפשרות ליצור את התעודה:% 1
Good signature by unknown certificate %1.
& צור תעודה
Good signature by an unknown certificate.
& צור תעודה
Invalid signature by an unknown certificate: %1
אין אפשרות ליצור את התעודה:% 1
The import of this certificate was canceled.
בחירת קובץ תעודה
An error occurred importing this certificate: %1
אירעה שגיאה במהלך הניסיון לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות. הפלט מ- Dirmngr היה:
This certificate is new to your keystore.
מנהל התעודות
The import contained no new data for this certificate. It is unchanged.
בחירת קובץ תעודה
Actions
מיקום
Animations
מידע לגבי התעודה
Applications
מיקום
International
מידע לגבי התעודה
Could not create temporary file for output "%1"
אין אפשרות ליצור את התעודה:% 1
Overwrite Existing File?
האלם לשכתב את הקובץ
Overwrite All
האלם לשכתב את הקובץ
Overwriting declined
האלם לשכתב את הקובץ
Could not remove file "%1" for overwriting.
אין אפשרות ליצור את התעודה:% 1
Could not rename file "%1" to "%2"
אין אפשרות ליצור את התעודה:% 1
Could not write to clipboard
אין אפשרות ליצור את התעודה:% 1
Selection
תיאור
Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
אין אפשרות ליצור את התעודה:% 1
Could not start %1 process: %2
אין אפשרות ליצור את התעודה:% 1e. g. "Output of tar xf - file1..."
Current selection
מתחזק נוכחי
Cannot remove directory %1
אין אפשרות ליצור את התעודה:% 1
Cannot remove file %1: %2
אין אפשרות ליצור את התעודה:% 1
Self-Check Failed
בחירת קובץ רשימת ביטול תעודות
Loading certificate cache...
הארך תוקף תעודה
Certificate cache loaded.
מנהל התעודות@ info
No certificate selected
& יצירת תעודה% 1=protocol (S/ Mime, OpenPGP),% 2=certificate
Signing Options
& צור תעודה
Change Signing Certificates...
תעודה חדשה
All operations completed.
number, operation description
Operation %1: %2
Format string for the labels in the "Your Personal Data" page
%1: %2
% 1 (% 2):
...
כינוי
Recipient
תיאור% 1 == number
Sender
מספר סידורי
Select File
בחירת קובץ רשימת ביטול תעודות
Select Signing Certificates
& צור תעודה
Selected Files
בחירת קובץ רשימת ביטול תעודות
No files selected.
& יצירת תעודה
More...
כינוי
Archive name:
מספר סידורי
Encrypt
& יצירת תעודה@ info
Sign
& צור תעודה@ action
Please select here whether you want to sign or encrypt files.
base name of an archive file, e. g. archive. zip or archive. tar. gz
Add
כינוי
Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget to pick one of your own certificates.
@ action
Please choose an identity with which to sign the data.
@ action
Sign & & Encrypt
@ title
Hide Details
& פרטים
Show Details
& פרטים
Archive and Encrypt Files
& יצירת תעודה
User canceled
מנהל התעודות
Signing failed.
& צור תעודה
Encryption failed.
& יצירת תעודה
Signing and encryption succeeded.
מנהל התעודות
Encryption succeeded.
מנהל התעודות
%1: Sign/ encrypt canceled.
מנהל התעודות
Signing certificate revoked
& צור תעודה
Signing certificate expired
& צור תעודה
Certificate missing
תעודות
Unknown certificate
& צור תעודה
Signed on %1 with unknown certificate %2.
& צור תעודה
Signed with unknown certificate %1.
& צור תעודהdate, key owner, key ID
Signed by %1 with certificate %2.
& צור תעודה
Signed on %1 with certificate %2.
& צור תעודה
Signed with certificate %1.
& צור תעודה
Verification canceled.
מנהל התעודות
Verification failed: %1.
& יצירת תעודה
certificate
תעודות
Decryption canceled.
מנהל התעודות
Decryption failed: %1.
& יצירת תעודה
Decryption succeeded.
מנהל התעודות
The signature is invalid: %1
separator for a list of e- mail addresses
An error occurred while trying to change the expiry date for %1: %2
אירעה שגיאה במהלך הניסיון לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות. הפלט מ- Dirmngr היה:
Expiry Date Change Error
שגיאה עם מנהל תעודות
Expiry date changed successfully.
קובץ רשימת ביטול התעודות יובא בהצלחה.
An error occurred while trying to change the owner trust for %1: %2
אירעה שגיאה במהלך הניסיון לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות. הפלט מ- Dirmngr היה:
Owner Trust Change Error
שגיאה עם מנהל תעודות
Owner trust changed successfully.
קובץ רשימת ביטול התעודות יובא בהצלחה.
Unable to start process %1. Please check your installation.
אין אפשרות להפעיל את התהליך dirmngr. בדוק את ההתקנה שלך.
Certificate Import Failed
התעודה יובאה
Could not determine certificate type of %1.
אין אפשרות ליצור את התעודה:% 1
Certificates
תעודות
Any files
& יצירת תעודה
Select Certificate File
בחירת קובץ תעודה
Export Certificates
תעודה...
OpenPGP Certificates
שגיאה עם מנהל תעודות
S/ MIME Certificates
הארך תוקף תעודה
Exporting certificates...
הארך תוקף תעודה