natgillin/translations-raw huggingface dataset:
_Other Organiser
_שנה שם
Synchronising foldersCreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)
_חדש...CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)
Can not open message
_שמור הודעה...
_Other Organiser
בחר את כל ה_טקסט
_Other Organiser
ה_עבר כ...
Read" as in "has been read
_סמן כRead" as in "has been read
Synchronising folder
צור _חוק
_Other Organiser
חפש אנשי קשר...
_Other Organiser
גזור את התזכורת המסומנת
_Other Organiser
ה_סתר כפתורים
Organisation
עבוד במצב לא מקוון
Can not initialise the Ximian Evolution shell.
אודות Evolution...
Chile
_שכח סיסמאות
Synchronise Action
אפשרויות _סנכרון...
Cannot initialise Evolution's mail component.
ש"ת אודות Evolution
UTC
עם _מצבUTC
Organisation
אוסף
Could not close temporary folder: %s
בחר תצוגה: %s
_Other Organiser
שם ה_קובץ:
Can not open message
ה_סתר את תיבת התצריפים
Can not open message
_הצג את תיבת התצריפים
_Other Organiser
_חיפושים
Show: All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label
טקסטShow: All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label
_Other Organiser in
_חיפוש: in
Organisation
מצב הבחירה
_Other Organiser
_קבע תאריך תפוגה
Chile
עד:
Organisation
מעקב אחר מצב
moving items", "updating objects
מעקב אחר מצ_בmoving items", "updating objects
_Other Organiser
מצב
Organisation
יישור
Chile
_יומי
_Other Organiser
הגדרות מחשב כף יד...
Synchronising folder
ה_סר <-
Purge events older than <<spin\-button>> days
סוף הפגישהPurge events older than <<spin\-button>> days
Nonecal-second-zone
הו_סףNone
None" for "No alarm setcal-alarms
התאםNone" for "No alarm set
_Other OrganiserNew
_משימהNew
Nonecal-task-status
יש להזין את המיקום הגאוגרפי לפי המבנה: 45.436845,125.862501None
Could not initialise BonoboOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>
בחר מיקוםOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>
Organiser:Location: PlaceOfTheMeeting
_ארגון:Location: PlaceOfTheMeeting
Nonecal-itip
None
Organisation
מוז_מנים...
_Other Organiser
בחר את כל ההודעות הגלויות
Chile
הודעת שרת:
C_lose
סגור
Cannot initialise Evolution's mail component.
עוזר החשבונות של Evolution
_Other Organiser
%s (%d%% הסתיים)
_Other Organiser
שם הקובץ
Synchronising "%s"NoneInclude threads: None
_חפש פריטים:NoneInclude threads: None
Can not open message
שמירה בשם...
None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None
Can not open messageNonemail-receiving
שאל עבור כל הודעהNone
_Other Organiser%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display_BAR_folder-display
שם התיקייה לא יכול להכיל את התו '/'%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display_BAR_folder-display
_Other Organiser
"Search Folder Editor" window height
Cannot initialise Evolution's mail component.
אין מידע
Synchronising folder
בחר תיקיית דואר נשלח
Synchronising folder
בחר תיקיית טיוטות
Cannot initialise Evolution's mail component.
הגדרות מתווך
Synchronising "%s"
סורק תיקיות ב־"%s"
Synchronising "%s"
מסיר את התיקייה %s
Synchronising "%s"
רענן תיקייה
Organisation
מתחבר מחדש ל %s
New
על שרתי LDAPNew
_Other Organiser
מקור
Cannot initialise Evolution's mail component.
מחק את התיקייה הנבחרת
_Other Organiser
רשימת _תפוצה חדשה...New
New
ימי הולדת וימי שנהNew
Cannot initialise Evolution's mail component.
טוען יומן
Cannot initialise Evolution's mail component.
לקוח דואר ברירת המחדל
Can not open message
בחר יומן
_Other Organiser
בחר יומן
_Other Organiser
מחק את הפגישה
Cannot initialise Evolution's mail component.
שמור בשם...
_Other Organiser
משימה אחת
Cannot initialise Evolution's mail component.
_העבר כ־iCalendar...
_Other OrganiserNew
הדפס את אנשי הקשר הנבחריםNew
_Other Organiser
, נבחר %d
_Other OrganiserNew
מחקNew
_Other Organiser
מודל טקסט
_Other Organiser
מ_חק הכל
Can not open messageNonemail-junk-hook
הודעה מצורפתNone
Can not open messageNew
חבר הודעת דואר חדשהNew
Synchronising folder failed: %s: %s
יומן חדש
Could not close temporary folder: %s
Free/busy server URLs
Organisation
טוען יומן
Organisation
יומני רשת
Could not initialise BonoboNoneweather-cal-location
בחר מיקוםNone
Noneemail-custom-header
סודי ביותרNone
Organisation
יומן Google
Organisation
יומן חדש
Subject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again
מ %s:Subject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again
Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments
%ld ק"בShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments
Organisation
קבצי iCalendar ‏(ics.)
_Other Organiser
Statusbar is visible
Organisation
מנהל
New
_שכחNew
_Other OrganiserNew
צור פריט מבחן חדש
Can not open message
משאב
_Other Organiser
Starting %s
Could not close temporary folder: %s
היררכית תעודה
Could not close temporary folder: %s
שדות תעודה
Organisation
פעולה
Could not close temporary folder: %sCtrl-click to open a link http://www.example.com
לא ניתן לשמור את התצריףCtrl-click to open a link http://www.example.com
Nonedate
לל_אNone
Organisation
Horizontal pane position
Organisation
Vertical pane position
Nonetable-date
עכשיוNone
Can not open message
הודאת דואר חדשה
_Other Organiser
אובייקט שגוי
iCalImp
חסויiCalImp
Nonecal-second-zone
הו_סףNonecal-second-zone
None" for "No alarm setcal-alarms
התאםNone" for "No alarm setcal-alarms
Pop up an alert %d days before start of appointment
אזור זמן:Pop up an alert %d days before start of appointment
Starts: date
מסתיים ב-Starts: date
iCalImp
עד iCalImp
Nonecal-itip
Nonecal-itip
START to END
שבתSTART to END
iCalImp
יש לך %d התרעות
Could not close temporary folder: %s
פרטים אישיים:
Chile
כתובת דוא"ל:
Chile
כתובת שרת:
Synchronising folder
שימוש בהצפנה:
Chile
סיסמה:
C_lose
סגור לשונית
Cannot initialise Evolution's mail component.
הגדרות דוא"ל
Could not close temporary folder: %s
נכשל ביצירת תיקייה חדשה `%s': %s
Synchronising folder
נא לבחור תיקייה
Synchronising folder
החלף ל־%s
Synchronising "%s"
תיקייה
None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
Can not open messageNonemail-receiving
שאל עבור כל הודעהNonemail-receiving
Synchronising "%s"
יוצר את התיקייה '%s'
Can not open message
מקבל '%s'
_Other Organiser
בחר תיקיית טיוטות
Can not open message
שלח / קבל
Cannot initialise Evolution's mail component.
טוען יומנים
Synchronising folder failed: %s: %s
יומן _חדש...
_Other OrganiserNew
הדפס את המשימה הניבחרתNew
_Other OrganiserNew
מחק תזכורתNew
Cannot initialise Evolution's mail component.
שחזר _הגדרות...
Could not initialise BonoboNoneweather-cal-location
בחר מיקוםNoneweather-cal-location
Can not delete folder: %s: No such folder
בחר תיקייה ליבא אליה
Noneemail-custom-header
סודי ביותרNoneemail-custom-header
_Other Organiser
משתמשים
GW
GW
Cannot initialise Evolution's mail component.
התרעות הדואר של Evolution
_Other Organiser
העדפות התרעות דואר
OU = VeriSign Trust Network
הרחבותOU = VeriSign Trust Network
Cancel Import
Cancel Import
Nonetable-date
עכשיוNonetable-date
Family name: Smith (13 items)
Family name: Smith (13 items)
popup
_מותאם אישיתpopup
please reply
משתתף please reply
Synchronising folderNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
הצפנת SSLNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
Could not close temporary folder: %s
האם ברצונך לקבל אותה?
Can not get folder: %s: %s
שנה את שם התיקייה הנבחרת
_Other OrganiserNew
תאריך _בלבד:New
email-custom-header-Security
The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
Expand MyList Inline
ה_סרExpand MyList Inline
popup
נא לבחור שם אחר.popup
Can not initialise the Ximian Evolution shell.
Allows Evolution to display text part of limited size
Could not close temporary folder: %s
הצג סמל באזור הה_תרעות
Could not close temporary folder: %s
לא ניתן לפתוח משימות ב־'%s'.
From:From: user@example.com
From:From: user@example.com
_Other OrganiserNew
‏%d נבחרNew
Can not open messageNew
הודעה מצורפתNew
Synchronising foldersShow Inbox
דוא"ל חדשShow Inbox
Can not get folder: %s: %s
כל התיקיות המקומיות
Synchronising folderButton
_פתח בעזרת
ReplyForward
אל תצטט
Can not open messageAttached message - Subject
שלח את ההודעהAttached message - Subject
Ctrl-click to open a link http://www.example.com
פתח את התצריף ב־%sCtrl-click to open a link http://www.example.com
Family name: Smith (13 items)
הוסף עמודהFamily name: Smith (13 items)
popup
תא בטבלהpopup
From:From: user@example.com
פניםFrom:From: user@example.com
Can not open message
שלח את ההודעה
Attached message - Subject
תצוגת רשימהAttached message - Subject
Cannot initialise Evolution's mail component.CalItem
לוח שנהCalItem
Chileaddressbook-label
דוא"לaddressbook-label
Could not close temporary folder: %saddressbook-label
ניסיון ההזדהות נכשל.
Chileaddressbook-label
דוא"ל עבודה
Chileaddressbook-label
דוא"ל בית
_Other Organiseraddressbook-label
דוא"ל אחר
addressbook-label
עבודה
addressbook-label
דף הבית
_Other Organiseraddressbook-label
אחר
None" for "No reminder setcal-reminders
מותאם אישיתNone" for "No reminder set
Can not append message to maildir folder: %s: %s
שומר את ההודעה בתיקייה
Synchronising folder
שלישי
Can not get folder: %s: %s
Free/busy server URLs
_Other Organiser
_יישור
Chile
כותרת
_Other Organiser
טבלה
Organisation
לא מוגדר
Comoros
הוסף עמודה
Synchronising folder
תא בטבלה
Add Word To
Add Word To
Can not initialise the Ximian Evolution shell.
אפשרויות
_Other Organiser
הוסף חוק
Chile
_תצוגה אנכית
_Other Organiser
אפשרויות מעקב
Synchronising folder
ה_סר
Organisation
מאפייני גופן
_Other Organiser
תבנית:
Organisation
בחר קובץ
Organisation
תצוגה
C_lose
מודל טקסט
Organisation
יוצר את התיקייה `%s'
Could not initialise Bonobolanguage
בחר קובץ יעד
French (France)language
לא ידועFrench (France)folder-display
UTC
בחר הכלUTC
Could not close temporary folder: %s
הכנס את הנמענים של ההודעה
PGPKeyDescription
קבלת דוא"ל
has been read
חשובhas been read
Can not create folder lock on %s: %s
בגלל &quot;{1}quot;.
Synchronising "%s"
מתחבר מחדש ל '%s'
Launchpad Contributions: Zubin Bhuyan https://launchpad.net/~zoobean
Launchpad Contributions: Eli Daian https://launchpad.net/~elidaian Launchpad Contributions: Marcel Holtmann https://launchpad.net/~holtmann Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron
Join Channel
הצטרף לערוץ:
List Filtering
סינון רשימה
Channel _Name
שם _ערוץ
Channel _Topic
כותרת _ערוץ
Search buffer is empty.
חפש טקסט:
Users
משתמשים
%s Channel List
רשימת ערוצים
Join Channel
הצטרף ל_ערוץ
File Transfers
משלוח קבצים
_Name:
_שם:
Cycle _until connected
חזור _עד שתתחבר
Accept invalid _SSL certificate
קבל תעודות _SSL לא תקינות
_Use secure connection (SSL)
_השתמש בחיבור מאובטח (SSL)
_Automatically connect to network
_התחבר אוטומטית לרשת
Server _password:
_סיסמת שרת:
Character _encoding:
_קידוד תווים:
Network Settings
הגדרות רשת
User Info
span weight="bold">מידע משתמש<span>
Use _global user settings
השתמש בהגדרות משתמש _גלובליות
Use _these user settings:
השתמש בגדרות משתמש _אלו:
_Real Name:
_שם אמיתי:
_Nick name:
_כינוי:
User and Channels
משתמש וערוצים
Servers
שרתים
Preferences
העדפות
General
כללי
_Nickname:
_כינוי:
Real na_me:
ש_ם אמיתי:
_Quit message:
_הודעת התנתקות:
_Part message:
_הודעת יציאה:
A_way message:
הודעת מ_רוחק:
Highlighting
הדגשה
Enter extra words to trigger highlighting
הכנס מילים נוספות לגירוי הדגשה
User Interface
מנשק משתמש
Use _system terminal font
השתמש בגופן מסוף _מערכת
Use this f_ont:
השתמש ב_גופן זה:
Show _timestamps
הצג _מראי זמן
Show m_arker line
הצג ס_מן שורה
Show colours in the main window
Show colors in the main window
Text Colours
צבעי טקסט
_Show colours
_הצג צבעים
Buil_t-in schemes:
סכמות מוב_נות:
_Foreground colour:
_צבע קדמה:
_Background colour:
_צבע רקע:
Foreground mark:
סימן קדמה:
Background mark:
סימן רקע:
mIRC Colours
צבעי mIRC
Extra Colours
צבעים נוספים
Background
רקע
_None (use solid colour)
_ללא (השתמש בצבע אחיד)
_Background image
_תמונת רקע
I_mage file:
קובץ ת_מונה:
_Transparent background
_רקע שקוף
Transparent
שקוף
Opaque
אטום
File Transfers
העברות קבצים
_Download files to:
_הורד קבצים ל:
Move co_mpleted files to:
העבר קבצים שה_סתיימו ל:
Select Download Directory
בחר את תיקיית ההורדות
Select Completed Files Directory
בחר את תיקיית הקבצים שהסתיימו
Convert spaces to _underscores in filenames
המר רווחים ל_קו-תחתון בשמות קבצים
Save sender _nickname in filenames
שמור את _כינוי השולח בשמות הקבצים
DCC Settings
הגדרות DCC
Auto-accept DCC c_hat
קבל-אוטומטית ש_יחת DCC
Auto-accept DCC file tr_ansfers
קבל-אוטומטית הע_ברת קבצים באמצעות DCC
Get IP address from _server
קבל כתובת IP מ_השרת
Use t_his IP address:
השתמש בכתובת IP ז_ו:
In_dividual send KB/s:
KB/s שנשלחו אינדיוידואלית:
_Global send KB/s:
_KB/s שנשלחו גלובלית:
Indi_vidual receive KB/s:
KB/s שנתקבלו אינדיוידואלית:
Glo_bal receive KB/s:
KB/s שנתקבלו גלובלית:
_Edit
_ערוך
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
כדי לערוך מקש קיצור, לחץ על השורה המתאימה והקלד על המקש המפעיל, או לחץ על מקש החזר כדי למחוק.
spell checking
בדיקת איות
XChat-GNOME Setup
התקנת XChat-GNOME
Welcome to xchat-gnome! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started. These are the names by which you'll be recognised on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
ברוך הבא ל-XChat-GNOME! מאחר וזו הפעם הראשונה שאתה משתמש ביישום זה, יש כמה דברים שאתה צריך להגדיר לפני שתוכל להתחיל. אלו השמות שלפיהם אתה תזוהה ב-IRC. הכינוי שלך הוא השם שיציג אותך, בעוד שהשם האמיתי שלך שימושי עבור דברים כמו רישום לשירותים. אתה לא חייב להשתמש בשמך האמיתי אם אינך רוצה.
_Real name:
_שם אמיתי:
Change
שנה
IRC Chat
שיחת IRC
XChat-GNOME IRC Chat
שיחת XChat-GNOME IRC
Chat with people using IRC
שוחח עם אנשים באמצעות IRC
Nickname
כינוי
Change _nickname to:
שנה את _הכינוי ל:
Mark as _away
סמן _כלא נמצא
Apply on all _servers
החל על כל _השרתים
Change
ש_נה
nickname
כינוי
Auto Away
לא נמצא אוטומטי
Automatically go away / come back
הפוך ללא נמצא/חזור אוטומטית
Network Monitor
מנטר רשת
NetworkManager connection monitor
מנטר חיבור NetworkManager
%s loaded successfully
%s נטען בהצלחה
Notification
התראה
A notification area plugin.
תוסף אזור ההתראה
Notification plugin loaded.
תוסף התראות נטען.
Notification plugin unloaded.
תוסף התראות הוסר.
Level of the messages that require a notification
Level of the messages that require a notification
Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
Sound Notification
צליל התראה
Time
שעה
Nick
כינוי
Channel
ערוץ
URL
כתובת
URL Scraper
מגרד כתובת
URL Scraper history length
URL Scraper history length
URL Scraper show timestamps
URL Scraper show timestamps
Cannot create ~/.xchat2
נכשל ביצירת ~/.xchat2
I'm busy
אני עסוק
Leaving
עוזב
The handler for "irc://" URLs
The handler for "irc://" URLs
Set it at TRUE if you want it activated
Set it at TRUE if you want it activated
Run xchat-gnome in a terminal?
Run XChat-GNOME in a terminal?
Waiting
מחכה
Active
פעיל
Failed
נכשל
Done
הסתיים
Connect
התחבר
Aborted
בוטל
Cannot access %s
לא יכול לגשת ל %s
YES
כן
NO
לא
%-20s online
%-20s מקוון
%-20s offline
%-20s לא מקוון