natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Factorial
פירוק לגורמים
Factorial
עצרת
Description
כתב תחתי
Description
כתב עילי
Scientific mode
מעריך מדעי
Absolute value [u]
ערך מוחלט
Exponential
מעריך
Sto
שמירה
Compounding term [m]
משך הצבירה
Calculator
_חישוב
Present value [p]
ערך _נוכחי:
Periodic interest rate [T]
שער ריבית _תקופתי:
Future value [v]
ערך _עתידי:
Double-declining depreciation [d]
פחת בשיטת יתרה פוחתת כפולה
Cos
_עלות:
Future value [v]
ערך עתידי
Periodic payment [P]
_תשלום תקופתי:
Periodic payment [P]
תשלום תקופתי
_Financial mode
_עיקרון:
Term
_תקופה:
Present value [p]
ערך נוכחי
Periodic interest rate [T]
שער ריבית תקופתי
Straight-line depreciation [l]
פחת בשיטת קו ישר
Cos
ע_לות:
Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]
פחת לפי סכום ספרות
Payment period [T]
תקופת התשלום
Term
תקופה
Rate
דירוג
Shift left
הזזה שמאלה
Shift right
הזזה ימינה
Ch_aracter:
הוספת תו
Ch_aracter:
_תו:
_Insert
הו_ספה
Show trailing zeroes
הצגת אפסים _עוקבים
Show thousands separator
הצגת מפריד _אלפים
Calculator
מחשבון
Accuracy
Accuracy value
Numeric 7
Numeric Base
Show T_housands Separator
Show Thousands Separators
Show _Trailing Zeroes
Show Trailing Zeroes
Numeric point
Number format
Quit the calculator
Units of the current calculation
Frac
פרנק הקהילה הצרפתית באפריקה (CFA)
Error
אירו
Scientific mode
מעריך מדעי [Ctrl+E]
Add
חיבור [+]
Subtract
חיסור [-]
Multiply
כפל [*]
Divide
חילוק [/]
Edit Functions
פונקציות נוספות
Square [@]
ריבוע [Ctrl+2]
Percentage
אחוזים [%]
Factorial
עצרת [!]
Absolute value [u]
ערך מוחלט [_BAR_]
Square root [s]
שורש ריבועי [Ctrl+R]
Natural log [N]
לוגוריתם טבעי
Sin
סינוס
Cosine [J]
קוסינוס
Tangent [L]
טנגנס
Integer portion
החלק השלם
Fractional portion
חלק השבר
rate
קיצוץ
Square root [s]
התחלת קבוצת חישובים [(]
Calculate result
חישוב תוצאה
Clear displayed value
מחיקת התצוגה [Escape]
Financial mode
תקופה חשבונאית
_Bin
בינרי
_Oct
אוקטלי
Hexadecimal digit D
הקסדצימלי
Rand
עיגול
Sin[degrees] in [radians]
סימן[degrees] in [radians]
And
תחת
No sane value to store
אין ערך שפוי לשמירה
Malformed expression
ביטוי שגוי
Calculator
מתבצע חישוב
No sane value to store
אין ערך שפוי לביצוע הזזת סיביות
Cos
ס_גירה
De_grees
מעלות
_Radians
רדיאנים
Gr_adians
גראדיאנים
_Fix
קבועה
Scientific Mode
מדעי
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com>
גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> פרויקט תרגום GNOME לעברית ‏http://gnome-il.berlios.de
Calculator with financial and scientific modes.
מחשבון עם מצבים פיננסיים ומדעיים
_Calculator
_מחשבון
_Help
ע_זרה
_Basic mode
_בסיסי
_Advanced mode
_מתקדם
_Financial mode
_פיננסי
_Contents
ת_כנים
De_greesunit-symbols
%s מעלותunit-symbols
Gr_adiansunit-symbols
%s רדיאניםunit-symbols
Gr_adiansunit-symbols
%s גרדיאניםunit-symbols
_Pasteunit-format
פארסקunit-format
unit-symbols
%s פרסקunit-symbols
unit-format
שנות אורunit-format
unit-symbols
%s שנות אורunit-symbols
unit-format
יחידות אסטרונומיותunit-format
unit-symbols
%s י״אunit-symbols
unit-format
מיל ימיunit-format
unit-symbols
%s ננומטרunit-symbols
unit-format
מיליםunit-format
unit-symbols
%s מילunit-symbols
unit-format
קילומטריםunit-format
unit-symbols
%s ק״מunit-symbols
absunit-format
כבלunit-format
unit-symbols
%s כבלunit-symbols
unit-format
פתוםunit-format
unit-symbols
%s פאתוםunit-symbols
termunit-format
מטריםunit-format
unit-symbols
%s מטריםunit-symbols
sydunit-symbols
%s יארדunit-symbols
unit-format
רגלunit-format
unit-symbols
%s רגלunit-symbols
chs
אינטשיםunit-format
sinunit-symbols
%s אינצ׳יםunit-symbols
_Contentsunit-format
סנטימטריםunit-format
unit-symbols
%s ס״מunit-symbols
unit-format
מילימטריםunit-format
unit-symbols
%s מ״מunit-symbols
unit-format
מיקרומקטריםunit-format
unit-symbols
%s מיקרומטרunit-symbols
unit-format
ננומטריםunit-format
unit-format
הקטרunit-format
unit-symbols
%s הקטארunit-symbols
2 placesunit-symbols
%s אקרunit-symbols
Square root [s]unit-format
מטר מעוקבunit-format
unit-symbols
%s מ׳²unit-symbols
unit-format
סנטימטר מעוקבunit-format
unit-symbols
%s ס״מ²unit-symbols
unit-format
מילימטר מעוקבunit-format
unit-symbols
%s מ״מ²unit-symbols
unit-format
מטרים מעוקביםunit-format
unit-symbols
%s מ׳³unit-symbols
ansunit-format
גלוןunit-format
unit-symbols
%s גלוןunit-symbols
unit-format
ליטריםunit-format
unit-symbols
%s ל׳unit-symbols
intunit-format
פיינטunit-format
unit-symbols
%s פיינטunit-symbols
unit-format
מיליליטריםunit-format
unit-symbols
%s מ״לunit-symbols
unit-format
מיקרוליטרunit-format
unit-symbols
%s מיקרוליטריםunit-symbols
unit-format
טונותunit-format
unit-symbols
%s טוןunit-symbols
unit-format
קילוגרמיםunit-format
unit-symbols
%s ק״גunit-symbols
unit-format
ליברהunit-format
unit-symbols
%s ליברותunit-symbols
unit-format
אונקיותunit-format
unit-symbols
%s אונקיותunit-symbols
unit-format
גרמיםunit-format
unit-symbols
%s ג׳unit-symbols
Clearunit-format
שניםunit-format
unit-symbols
%s שניםunit-symbols
unit-format
ימיםunit-format
unit-symbols
%s ימיםunit-symbols
unit-format
שעותunit-format
unit-symbols
%s שעותunit-symbols
intunit-format
דקותunit-format
unit-symbols
%s דקותunit-symbols
cosunit-format
שניותunit-format
unit-symbols
%s ש׳unit-symbols
unit-format
מילישניותunit-format
unit-symbols
%s מ״שunit-symbols
unit-format
מיקרושניותunit-format
unit-symbols
%s מיקרושנייהunit-symbols
unit-format
צלזיוסunit-format
unit-format
פרנהייטunit-format
unit-format
קלוויןunit-format
unit-format
רנקיןunit-format
Value
נפח
Description
משך זמן
_Dec
_דצי
Set numeric base to binary (base 2)
קבע את הבסיס המספרי כבינארי (בסיס 2)
Set numeric base to octal (base 8)
קבע את הבסיס המספרי כאוקטלי (בסיס 8)
Set numeric base to hexadecimal (base 16)
קבע את הבסיס המספרי כהקסדצימלי (בסיס 16)
_Sci
_מדע
Set display type to fixed-point format
קבע את התצוגה לתבנית נקודה קבועה
Set display type to scientific format
קבע את התצוגה לתבנית מדעית
Set inverse option for trigonometric functions
קבע את אפשרות ההפיכה לפונקציות טריגונומטריות
Advanced Mode
מתקדם
Set trigonometric type to gradians
קבע מצב טריגונומטרי לגראדיינים
Set trigonometric type to radians
קבע מצב טריגונומטרי לראדיינים
Numeric 8
מספר 8
Numeric 9
מספר 9
Left bracket
סוגריים שמאליים
Clear entry
ערך נקה
Numeric 4
מספר 4
Numeric 5
מספר 5
Numeric 6
מספר 6
Right bracket
סוגריים ימניים
Integer portion of displayed value [i]
החלק השלם של הערך המוצג [i]
Store displayed value in memory register [S]
שמור ערך מוצג באוגר זיכרון [S]
Store to register
שמור לאוגר
Numeric 1
מספר 1
Numeric 2
מספר 2
Numeric 3
מספר 3
Fractional portion of displayed value [:]
חלק השבר של הערך המוצג [:]
Retrieve memory register to display [R]
אחזר ערך מאוגר זיכרון לתצוגה [R]
Reciprocal [r]
הפכי [r]
Exchange displayed value with memory register [X]
החלף את הערך המוצג עם אוגר זיכרון [X]
Exchange with register
החלף עם אוגר
Constants [#]
קבועים [#]
e to the power of displayed value [{]
‏e בחזקת הערך המוצג [{]
Ten to the x
10 בחזקת x
Raise displayed value to the power of y [y]
הזז את הערך המוצג 1-15 מקומות שמאלה
X to the y
‏X בחזקת y
Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
מספר אקראי בטווח שבין 0.0 ל 1.0 [?]
Hexadecimal digit E
הספרה E בהקסאדצימלית
Hexadecimal digit F
הספרה F בהקסאדצימלית
Sine [K]
סינוס [K]
Hexadecimal digit B
הספרה B בהקסאדצימלית
Hexadecimal digit C
הספרה C בהקסאדצימלית
degrees in a radian
מעלות בראדיין
Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
קילוג'אולים אן יחידות חום בריטיות
Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
סנטימטרים רבועים או אינצ'ים רבועים
Malformed function
פונקציה שגויה
%s: accuracy should be in the range 0-%d
%s: accuracy should be in the range 0-%d
%s: base should be 2, 8, 10 or 16
%s: base should be 2, 8, 10 or 16
%s: invalid display mode [%s]
%s: invalid display mode [%s]
%s: invalid mode [%s]
%s: invalid mode [%s]
%s: invalid trigonometric mode [%s]
%s: invalid trigonometric mode [%s]
R
אוגר
_Edit
_עריכה
_View
_תצוגה
Paste selection
הדבק את הבחירה
Show help contents
הצג את תכני העזרה
Show the About Gcalctool dialogue
הצג את דו-השיח אודות Gcalctool
2 places
_2 מקומות
3 places
_3 מקומות
4 places
_4 מקומות
5 places
_5 מקומות
6 places
_6 מקומות
7 places
_7 מקומות
8 places
_8 מקומות
9 places
_9 מקומות
11 places
11 מקומות
12 places
12 מקומות
13 places
13 מקומות
14 places
14 מקומות
15 places
15 מקומות
_Memory Registers
_אוגרי זיכרון
_1 significant place
_מקום משמעותי אחד
_2 significant places
_2 מקומות משמעותיים
_3 significant places
_3 מקומות משמעותיים
_4 significant places
_4 מקומות משמעותיים
_5 significant places
_5 מקומות משמעותיים
_6 significant places
_6 מקומות משמעותיים
_7 significant places
_7 מקומות משמעותיים
_8 significant places
_8 מקומות משמעותיים
_9 significant places
_9 מקומות משמעותיים
_Scientific mode
מ_דעי
Click a _value or description to edit it:
לחץ על _ערך או תיאור כדי לערוך אותו:
Set Precision
קבע דיוק
Significant _places:
מקומות _משמעותיים:
_Set
_קבע
Memory Registers
אוגרי זיכרון
Edit Functions...
ערוך פונקציות...
Basic Mode
בסיסי
Financial Mode
פיננסי
Calculator
על אודות המחשבון
_Help
עזרה
_Quit
יציאה
Sine [K]
סינוס
[degrees] in [radians]
סימן[degrees] in [radians]
Malformed expression
ביטוי שגוי לאסימון '%s'
unit-format
פארסקunit-format
unit-format
כבלunit-format
unit-format
מטריםunit-format
unit-format
יארדunit-format
unit-symbols
%s יארדunit-symbols
unit-format
אינטשיםunit-format
unit-symbols
%s אינצ׳יםunit-symbols
unit-format
סנטימטריםunit-format
unit-format
אקרunit-format
unit-symbols
%s אקרunit-symbols
unit-format
גלוןunit-format
unit-format
רבע גלוןunit-format
unit-format
פיינטunit-format
unit-format
שניםunit-format
unit-format
דקותunit-format
unit-format
שניותunit-format
Numeric point
נקודה עשרונית
Add
חיבור
Malformed expression
ביטוי שגוי באסימון '%s'
Square root [s]
מטר מעוקב
Error
שגיאה
Calculator
מחשבון - מתקדם
Calculator
מחשבון - פיננסי
Scientific Mode
מחשבון - מדעי
Calculator
מחשבון [%s]
Other (%d) ...
א_חר (%d) ...
Cosine [J]
קוסינוס [J]
Tangent [L]
Tangent [L]
Periodic payment [P]
תשלום תקופתי [P]
Natural log [N]
לוגוריתם טבעי [N]
Base 10 log [G]
לוגריתם בבסיס 10 [G]
10 to the power of displayed value [}]
10 בחזקת הערך המוצג [}]
Base 10 log [G]
לוגריתם בבסיס 2 [H]
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com>
גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> פרוייקט תרגום GNOME לעברית ‏http://gnome-il.berlios.de
_Paste
הדבק
No.
מס'
square root of 2
שורש ריבועי של 2
Double-declining depreciation [d]
ירידת הערך של קו ישר
Straight-line depreciation [l]
ירידת הערך של קו ישר
Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]
ירידת הערך של קו ישר
Payment period [T]
תקופת תשלום
Quit the calculator
יציאה מהמחשבון
Copy selection
העתק את הבחירה
Insert ASCII value
הכנס ערך ASCII
_Insert ASCII Value...
הכנס ערך _ASCII...
_Basic mode
בסיסי_
Show trailing zeroes
הצג אפסים _עוקבים
Show _Trailing Zeroes
הצג אפסים _עוקבים
Show thousands separator
הצג מפריד אלפים
Show T_housands Separator
הצג _מפריד אלפים
Show memory registers
הצג אוגרי זיכרון
_Help
_עזרה
_Contents
קבועים
_Bin
_בינ
_Oct
_אוק
Set numeric base to decimal (base 10)
קבע את הבסיס המספרי כדצימלי (בסיס 10)
He_x
ה_קסא
Set trigonometric type to degrees
קבע מצב טריגונומטרי למעלות
De_grees
מ_עלות
Gr_adians
_גראדיינים
_Radians
_ראדיינים
Set display type to engineering format
קבע את התצוגה לתבנית הנדסית
E_ng
ה_נד
_Fix
_קבו
Present value [p]
ערך נוכחי [p]
Future value [v]
ערך עתידי [v]
Payment period [T]
תקופת תשלום [t]
User-defined functions [f]
פונקציות מותאמות אישית [F]
Enter an exponential number [e]
הכנס מספר מעריכי [E]
Factorial of displayed value [!]
עצרת של הערך המוצג [!]
Hexadecimal digit D
הספרה D בהקסאדצימלית [d]
Hexadecimal digit E
הספרה E בהקסאדצימלית [e]
Hexadecimal digit F
הספרה F בהקסאדצימלית [f]
Hexadecimal digit A
הספרה A בהקסאדצימלית [a]
Hexadecimal digit B
הספרה B בהקסאדצימלית [b]
Hexadecimal digit C
הספרה C בהקסאדצימלית [c]
Shift displayed value 1-15 places to the left
הזז את הערך המוצג 1-15 מקומות שמאלה [<]
Shift displayed value 1-15 places to the right
הזז את הערך המוצג 1-15 מקומות ימינה [>]
Remove rightmost character from displayed value
הסר את התו הימני ביותר מהערך המוצג [Backspace]
Change sign [c]
שנה סימן [C]
Change sign [c]
שנה סימן
Clear displayed value and any partial calculation
נקה את הערך המוצג וכל חישוב חלקי [Shift Delete]
Clear
נקה
Clear displayed value
נקה את הערך המוצג [Escape]
Start group of calculations
התחל קבוצת חישובים [(]
Reciprocal [r]
הפכי
Percentage
אחוזים
End group of calculations
סיים קבוצת חישובים [)]
Square root [s]
שורש ריבועי [s]
Square root [s]
שורש ריבועי
Absolute value [u]
ערך מוחלט [u]
Integer portion
חלק שלם
Retrieve from register
אחזר ערך מאוגר
Square [@]
ריבוע [@]
Square [@]
ריבוע
Numeric 7
מספר 7
Divide
חילוק
Numeric 0
מספר 0
Calculate result
חשב תוצאה [=]
Calculate result
חשב תוצאה
Multiply
כפל
Subtract
חיסור
1 place
מקום _אחד
10 places
10 מקומות
_0 significant places
_0 מקומות משמעותיים
Memory RegistersR0" is the abbreviation for "Register 0
אוגרי זיכרוןR0" is the abbreviation for "Register 0
R1" is the abbreviation for "Register 1
אוגר0R1" is the abbreviation for "Register 1
R2" is the abbreviation for "Register 2
אוגר1R2" is the abbreviation for "Register 2
R3" is the abbreviation for "Register 3
אוגר2R3" is the abbreviation for "Register 3
R4" is the abbreviation for "Register 4
אוגר3R4" is the abbreviation for "Register 4
R5" is the abbreviation for "Register 5
אוגר4R5" is the abbreviation for "Register 5
R6" is the abbreviation for "Register 6
אוגר5R6" is the abbreviation for "Register 6
R7" is the abbreviation for "Register 7
אוגר6R7" is the abbreviation for "Register 7
R8" is the abbreviation for "Register 8
אוגר7R8" is the abbreviation for "Register 8
R9" is the abbreviation for "Register 9
אוגר8R9" is the abbreviation for "Register 9
Memory Registers
אוגר 0
Memory Registers
אוגר 1
Memory Registers
אוגר 2
Memory Registers
אוגר 3
Memory Registers
אוגר 4
Memory Registers
אוגר 5
Memory Registers
אוגר 6
Memory Registers
אוגר 7
Memory Registers
אוגר 8
Memory Registers
אוגר 9
Edit Constants
ערוך קבועים
All constant values are specified in the decimal numeric base.
‏הערה: כל הערכים הקבועים מצויינים בבסיס מספרי דצימלי.
Edit Constants...
ערוך קבועים...
Edit Functions
ערוך פונקציות
Insert ASCII Value
הכנס ערך ASCII
_Insert
ה_כנס
Shift left
הזז שמאלה
Shift right
הזז ימינה
E to the x
‏E בחזקת x
Random number
מספר אקראי
-a needs accuracy value
-a needs accuracy value
Set accuracy from 0 to 9 numeric places [a]
קבע דיוק מ 0 עד 9 מקומות עשרוניים [A]
Accuracy
דיוק
Numeric 7
מספר 0
Numeric point
נקודה מספרית [. או ,]
Future value [v]
שמירת הערך
Base 10 log [G]
בסיס 10 לוגריתמי
Natural log [N]
לוגריתם טבעי
Integer portion
חלק משלם חיובי
Shift right
הזחה ימינה [>]
Shift left
הזחה שמאלה [<]
Future value [v]
קיצוץ הערך
Insert ASCII Value
הוספת ערך ASCII
Show memory registers
הצגת אוגרים
Set trigonometric type to degrees
Trigonometric type
Calculator
מחשבון — מתקדם
Clear
ניקוי
Insert ASCII Value
הוספת משתנה
unit-symbols
ננומטריםunit-symbols
Square [@]unit-format
מטר מרובעunit-format
Calculator
מחשבון GNOME
_About
על אודות
Basic mode
מצב בסיסי
Advanced mode
מצב מתקדם
Financial mode
מצב תקופה חשבונאית
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com>
גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb\@gmail\.com> מיזם תרגום GNOME לעברית ‏http://gnome-il.berlios.de
trunc", "trunc ", _("Truncate
משלים לשתייםtrunc", "trunc ", _("Truncate
_Quit
_יציאה
Show only uninstalled packages
command to uninstall packages
Bad write position
הפעלת יישום
Network address
רש_ת: ללא
Network address
רש_ת: אלחוטית
Network address
רש_ת: קווית
Network address
רש_ת: GSM
Arch:
חיפוש:
Bad write position
יישומים
Bad write position
יישומים מועדפים
Bad write position
יישומים אחרונים
Bad write position
מסמכים מועדפים
Bad write position
מקומות מועדפים
System
מערכת
Status
מצב
update available
אין פריטים זמנים
Installed:
הסרה
Delete users
מחק
Install packages
התקנת מקור
Upgrade bundles
שדרוג
Home folder
מסמך חדשHome folder
System
מערכת קבצים
Network address
שרתי רשת
Arch:
חיפוש
Delete users
מחיקה