natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OK
אישור
Operation failed
הפעולה נכשלה
Bad state
מצב בעייתי
Invalid host name
שם המארח שגוי
Invalid domain name
שם המתחם שגוי
No suitable network protocol available
אין פרוטוקול תואם זמין
Invalid DNS TTL
זמן תחיית ה-DNS שגוי
Resource record key is pattern
מפתח הקלטת המשאב הינו תבנית
Local name collision
התנגשות שם מקומית
Invalid record
רשומה שגויה
Invalid service name
שם השירות שגוי
Invalid service type
סוג השירות שגוי
Invalid port number
מספר הפתחה שגוי
Invalid record key
מפתח הרשומה שגוי
Invalid address
הכתובת שגויה
Timeout reached
הגיע תום הזמן
Too many clients
יותר מדי לקוחות
Too many objects
יותר מדי פריטים
Too many entries
יותר מדי רשומות
OS Error
שגיאת מערכת ההפעלה
Access denied
הגישה נדחתה
Invalid operation
פעולה שגויה
An unexpected D-Bus error occurred
ארעה שגיאת D-Bus לא ידועה
Daemon connection failed
החיבור לסוכן נכשל
Memory exhausted
הזכרון הותש
The object passed in was not valid
הפריט שהועבר פנימה שגוי
Daemon not running
הסוכן אינו פעיל
Invalid interface index
מפתח תוכן המנשק שגוי
Invalid protocol specification
אפיון פרוטוקול שגוי
Invalid flags
דגלונים שגויים
Not found
לא נמצא
Invalid configuration
הגדרות שגויות
Version mismatch
חוסר תיאום גירסאות
Invalid service subtype
תת-סוג השירות שגוי
Invalid packet
מנה שגויה
Invalid DNS return code
קוד תגובה שגוי מה-DNS
DNS failure: FORMERR
שגיאת DNS: FORMER
DNS failure: SERVFAIL
שגיאת DNS: SERVFAIL
DNS failure: NXDOMAIN
שגיאת DNS: NXDOMAIN
DNS failure: NOTIMP
שגיאת DNS: NOTIMP
DNS failure: REFUSED
שגיאת DNS: REFUSED
DNS failure: YXDOMAIN
DNS שגיאת: YXDOMAIN
DNS failure: YXRRSET
שגיאת DNS: YXRRSET
DNS failure: NXRRSET
שגיאת DNS: NXRRSET
DNS failure: NOTAUTH
שגיאת DNS: NOTAUTH
DNS failure: NOTZONE
שגיאת DNS: NOTZONE
Invalid RDATA
RDATA שגוי
Invalid DNS type
סוג ה-DNS שגוי
Invalid DNS class
רמת ה-DNS שגויה
Not supported
לא נתמך
Not permitted
לא מורשה
Invalid argument
ארגומנט שגוי
Is empty
הינו ריק
The requested operation is invalid because redundant
הפעולה המבוקשת שגויה כיוון שהיא מיותרת
Invalid Error Code
קוד שגיאה שגוי
Avahi Discovery
גילוי Avahi
No service currently selected.
לבינתיים לא נבחר אף שירות.
Avahi Zeroconf Browser
סייר ה־Zeroconf של ‏Avahi
Browse for Zeroconf services available on your network
סיור אחר שירותי Zeroconf הזמינים ברשת שלך
TXT Data
נתוני TXT
Is empty
ריק
Service Type
סוג השירות:
Service Name
שם השירות:
Domain
שם המתחם:
Address
כתובת:
Browse Service Types
סיור בסוגי השירותים
Domain
מתחם
The domain to browse in, or NULL for the default domain
המתחם לסיור, או NULL למתחם ברירת המחדל
Service Type
סוג השירות
The service type of the selected service
סוג השירות של השירות הנבחר
Service Name
שם השירות
The service name of the selected service
שם השירות של השירות הנבחר
Address
כתובת
The address of the resolved service
כתובת השירות שנפתר
Port
פתחה
The IP port number of the resolved service
מספר פתחת ה־IP של השירות שנפתר
Host Name
שם המארח
The host name of the resolved service
שם המארח של השירות שנפתר
The TXT data of the resolved service
נתוני ה־TXT של השירות שנפתר
Resolve service
שירות הפתירה
Resolve service host name
שם מארח שירות הפתירה
Address family
משפחת כתובות
Avahi client failure: %s
כשל בלקוח Avahi:%s
Avahi resolver failure: %s
Error creating Avahi resolver: %s
n/a
לא זמין
Avahi domain browser failure: %s
כשל בדפדפן המתחמים Avahi: %s
Failed to read Avahi domain: %s
נכשל בפתירת שם מארח avahi:‏ %s
Failed to connect to Avahi server: %s
נכשל בהתחברות לשרת Jamendo.‏ %s.
Failed to create browser for %s: %s
ארע כשל ביצירת שרת HTTP עבור %s:‏ %s
Failed to create domain browser: %s
ארע כשל בהפעלת סייר ה־mDNS:‏ %s
Change domain
החלפת מתחם
Browsing...
בעיון...
Initialising...
בהליכי הפעלה...
Location
מיקום
Type
סוג
_Domain...
_מתחם...
Too many arguments
יותר מדי ארגומנטים
Choose Shell Server
שרת מעטפת מרוחק
Desktop
שולחן העבודה
Terminal
מסוף
Choose VNC server
בחירת שרת VNC
Choose SSH server
בחירת שרת SSH
Connecting to '%s' ...
מתבצע חיבור אל '%s'...
execlp() failed: %s
האימות נכשל.
Cancelled.
בוטל.
: All for now
לא, זה הכל לעכשיו
: Cache exhausted
טוען את המטמון
service_browser failed: %s
ארע כשל בעת %s שירות Rygel:‏ %s
avahi_service_browser_new() failed: %s
ארע כשל בהוספת סייר ה־mDNS לשירות %s.
service_type_browser failed: %s
ארע כשל בעת %s שירות Rygel:‏ %s
Failed to query version string: %s
ארע כשל בתשאול סוג התוכן עבור '%s'
Failed to query host name: %s
אימות עם המארח %s נכשל
Server version: %s; Host name: %s
שם המארח או כתובת השרת.
E Ifce Prot Domain
שרת שמות מתחם
Disconnected, reconnecting ...
‏%s התנתק
Failed to create client object: %s
ארע כשל ביצירת פריט מסוג GdkPixbufLoader.
Client failure, exiting: %s
שגיאה בקריאת GIF:‏ %s
Waiting for daemon ...
מחכה לתקליטור...
Too few arguments
יותר מדי ארגומנטים
Established under name '%s'
שם התקן ALSA
Failed to register: %s
שגיאה בטעינת %s: %s
Name collision, picking new name '%s'.
השם החדש ריק.
Failed to create entry group: %s
ארע כשל בקבלת רשימת הקבוצות
Failed to add address: %s
ארע כשל ביצירת ספר הכתובות '%s':‏ %s
Failed to add service: %s
ארע כשל בעת %s שירות Rygel:‏ %s
Failed to add subtype '%s': %s
ארע כשל בהוספת התקן וירטואלי
Host name conflict
שנה שם מ_ארח
Bad number of arguments
Los posibles argumentos son:
Failed to parse port number: %s
Failed to parse saved session file: %s
No command specified.
no command specified to execute
Failed to resolve host name '%s': %s
Unable to resolve host address
Failed to resolve address '%s': %s
Unable to resolve host address
Failed to parse address '%s'
Failed to parse arguments: %s
Failed to create address resolver: %s
ארע כשל ביצירת ספר הכתובות '%s':‏ %s
Host name successfully changed to %s
שם המארח השתנה בהצלחה ל־%s