natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%s Disk
disk-non-rotational
%s Card
optical-media
%s Disc
drive-with-size
Drive
disk-non-rotational
Disk
disk-hdd
%s Hard Disk
disk-hdd
Hard Disk
drive-card-reader
%s Card Reader
drive-with-size-and-type
%s %s Drive
drive-with-type
Blank %s
CD-ROM Discoptical-media
Mixed %s
CD-ROM Discoptical-media
Audio %s
2 GB Thumb Drivepart-drive
%s — %s [%s] (%s)
80 GB DiskINTEL SSDSA2MH080G1GC/dev/sdaone-liner-drive
Device kind
દેખાવDevice kind
Search Manpages
માર્ગદર્શિકાઓમાં શોધો
Sorry, there are no Manpages that match your search.
ક્ષમા કરો, તમારી શોધ સંબંધિત કોઇ માર્ગદર્શિકા નથી.
Manpages
માર્ગદર્શિકા
Last Updated
છેલ્લો સુધાર%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>
This window is not responding
વિન્ડો પ્રતિક્રિયા નથી કરતી
Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?
તમે એપ્લીકેશન બળજબરી બંદ કરવા માંગો છો, કે પ્રતિક્રિયા ની રાહ જોવી?
_Force Quit
બળજબરી નિર્ગમન (_F)
Type your command
કમાન્ડ ટાઈપ કરો
Invalid password, please try again
ખોટો ગુપ્તશબ્દ, ફરી પ્રયાસ કરો
Handles the modal dialog experience in unity
યુનિટીમાં મૂડી સંવાદપેટી સંભાળે
Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs
ક્ષણિક મૂડી સંવાદપેટીની જેમ સ્વીકાર ન થાય તેવી સંવાદપેટી મેળવો
Key to show the HUD when tapped
થાબડયા પછી HUD બતાવાનું બટન
Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.
ડેશ, લોન્ચર અને સ્વીચર ના પાશ્વભાગ નો રંગ ઓવરરાઈડ કરવું.
Desktop Sharing Preferences
ડૅસ્કટોપ વહેંચણી પસંદગીઓ
Your desktop will be shared
તમારું ડેસ્કટોપ વહેંચવામાં આવશે
Remote users are able to control your mouse and keyboard
દૂરસ્થ વપરાશકર્તાઓ તમારું માઉસ અને કીબોર્ડ નિયંત્રિત કરવા માટે સમર્થ છે
_You must confirm each access to this machine
તમે આ મશીનનાં દરેક પ્રવેશની ખાતરી કરવી જ જોઇએ (_Y)
Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
આપમેળે પોર્ટને આગળ ધપાવા અને ખોલવા માટે UPnP ને રૂપરેખાંકિત કરો (_c)
The router must have the UPnP feature enabled
રાઉટર પાસે સક્રિય થયેલ UPnP લક્ષણ હોવુ જ જોઇએ
Show Notification Area Icon
સૂચન વિસ્તાર ચિહ્નને બતાવો
Al_ways
હંમેશા (_w)
_Only when someone is connected
ફક્ત જયારે કોઇ જોડાય (_O)
Enable remote access to the desktop
ડૅસ્કટોપમાં દૂરસ્થ પ્રવેશને સક્રિય કરો
If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
જો true હોય, તો RFB પ્રોટોકોલ દ્વારા ડેસ્કટોપને દૂરથી ચલાવવાની પરવાનગી આપે છે. આથી દૂરના કમ્પ્યુટર પરના વપરાશકર્તાઓ VNC દર્શક ની મદદથી ડેસ્કટોપ સાથે જોડાઈ શકે છે.
If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
જો સાચું હોય, ડેસ્કટોપ વાપરી રહેલા દૂરના વપરાશકર્તાઓ માત્ર ડેસ્કટોપ જોવા માટે પરવાનગી છે. દૂરના વપરાશકર્તાઓ માઉસ અથવા કીબોર્ડ વાપરવા માટે સમર્થ નહિં હોય.
Network interface for listening
યાદી માટે નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ
If not set, the server will listen on all network interfaces. Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
જો સુયોજિત ન હોય તો, સર્વર એ બધા નેટવર્ક ઇન્ટરફેસો પર સાંભળશે. આ સુયોજિત કરો જો તમે અમુક ચોક્કસ નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ માંથી ફક્ત જોડાણો સ્વીકારવા ઇચ્છતા હોય. દાત: eth0, wifi0, lo અને આગળ.
Listen on an alternative port
વૈકલ્પિક પોર્ટ પર સાંભળો
If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
જો true હોય, તો સર્વર અન્ય પોર્ટ પર સાંભળશે, મૂળભૂત (5900) ની જગ્યાએ. પોર્ટ 'alternative-port' કીમાં સ્પષ્ટ થયેલ હોવો જ જોઈએ.
Alternative port number
વૈકલ્પિક પોર્ટ નંબર
The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
પોર્ટ કે જેને સર્વર સાંભળશે જો 'use-alternative-port' કી true તરીકે સુયોજિત થયેલ હોય. માન્ય કિંમતો 5000 થી 50000 ના વિસ્તારમાં છે.
Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
સત્તાધિકરણની પદ્ધતિઓ યાદી કરે છે કે જેના દ્વારા વપરાશકર્તાઓ ડેસ્કટોપ ચલાવી શકે છે. ત્યાં બે શક્ય સત્તાધિકરણની પદ્ધતિઓ છે;"vnc" કે જે દૂરના વપરાશકર્તાને સંપર્ક થયા પહેલા પાસવર્ડ પૂછે છે (vnc_password કી દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ પાસવર્ડ) અને "none" કે જે કોઈપણ દૂરસ્થ વપરાશકર્તાને સંપર્ક કરવાની પરવાનગી આપે છે.
The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded. The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
પાસવર્ડ કે જે દૂરસ્થ વપરાશકર્તાને સત્તાધિકરણ માટે પૂછવામાં આવે છે જો "vnc" સત્તાધિકરણ પદ્ધતિ વાપરવામાં આવે તો. કી દ્વારા સ્પષ્ટ કરેલ પાસવર્ડ એ base64 એનકોડ થયેલ છે. કીરીંગની ચોક્કસ કિંમત (કે જે યોગ્ય base64 નથી) નો મતલબ એ કે પાસવર્ડ એ GNOME કીરીંગમાં સંગ્રહ થયેલ છે.
This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
આ કી ઈ-મેઈલ સરનામું સ્પષ્ટ કરે છે કે જેમાં દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ URL મોકલવી જોઇએ જો વપરાશકર્તા ડૅસ્કટોપ વહેંચણી પસંદગીઓમાં URL પર ક્લિક કરે તો.
Lock the screen when last user disconnect
જ્યારે છેલ્લા વપરાશકર્તાનું જોડાણ તૂટે ત્યારે સ્ક્રીનને તાળું મારો
If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
જો true હોય, તો સ્ક્રીનને છેલ્લે દૂરસ્થ ક્લાઈન્ટનું જોડાણ તૂટે પછી તાળું મરાઈ જશે.
When the status icon should be shown
ક્યારે પરિસ્થિતિ ચિહ્ન દર્શાવવામાં આવવો જોઈએ
This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
આ કી પરિસ્થિતિ ચિહ્નની વર્તણૂક નિયંત્રિત કરે છે. ત્રણ વિકલ્પો છે: "હંમેશા" - ચિહ્ન હંમેશા ત્યાં રહેશે; "ક્લાયન્ટ" - તમને માત્ર ચિહ્ન જ દેખાશે જ્યારે ત્યાં કોઈક જોડાયેલ હોય, (આ મૂળભૂત વર્તણૂક છે); "ક્યારેય નહિં" - ચિહ્ન હાજર રહેશે નહિં.
Whether to disable the desktop background when a user is connected
ક્યાંતો ડેસ્કટોપ પાશ્ર્વભાગને નિષ્ક્રિય કરવાનું છે જ્યારે વપરાશકર્તા જોડાયેલ હોય
When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
જ્યારે true હોય તો, ડેસ્કટોપ પાશ્ર્વભાગને નિષ્ક્રિય કરો અને રંગના એક જ બ્લોક સાથે તેને બદલો જ્યારે વપરાશકર્તા સફળતાપૂર્વક જોડાય.
Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
કયાંતો UPnP રાઉટરને આગળ ધપાવા વાપરવુ જોઇએ અને પોર્ટોને ખોલો
If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
જો true હોય તો, માંગણી કરીએ છે કે UPnP-સક્ષમ રાઉટર એ આગળ વધવુ જોઇએ અને Vino દ્દારા વાપરેલ પોર્ટને ખોલો.
Whether we should disable the XDamage extension of X.org
ક્યાંતો આપણે X.org નાં XDamage એક્સટેન્શનને નિષ્ક્રિય કરવુ જોઇએ
If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
જો true હોય તો, આપણે X.org નાં XDamage એક્સટેન્શનને વાપરશું નહિં. આ એક્સટેન્શન અમુક વિડિયો ડ્રાઇવરો પર યોગ્ય રીતે કામ કરતા નથી જ્યારે 3D અસરોને વાપરી રહ્યા હોય. તે બીજી અસર તરીકે ધીમી રેન્ડરીંગ સાથે આ પર્યાવરણો પર vino કામ બનાવશે તેને નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છે.
Notify on connect
જોડાણ વખતે સૂચિત કરો
If true, show a notification when a user connects to the system.
જો true હોય તો, અમે સૂચિત કરશુ, જ્યારે વપરાશકર્તા સિસ્ટમમાં જોડાય છે.
Remote desktop sharing password
દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ વહેંચણી પાસવર્ડ
Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
ટ્યુબ સ્થિતિમાં ખોલો, ‘મારા ડેસ્કટોપને વહેંચો’ લક્ષણ માટે
- VNC Server for GNOME
- GNOME માટે VNC સર્વર
Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
ઉપલબ્ધ આદેશવાક્ય વિકલ્પોની સંપૂર્ણ યાદી જોવા માટે 'vino-server --help' ચલાવો
GNOME Desktop Sharing
GNOME ડૅસ્કટોપ વહેંચણીvino-mdns:showusername1" if "%s's remote desktop
vino-mdns:showusername
vino-mdns:showusernamevino-mdns:showusername1
%s's remote desktop on %s
%s નું દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ %s પર
Received signal %d, exiting.
મળેલ સંકેત %d, અસ્તિત્વ ધરાવે છે.
GNOME Desktop Sharing Server
GNOME ડૅસ્કટોપ વહેંચણી સર્વર
vnc;share;remote;
vnc;વહેંચણી;દૂરસ્થ;
Desktop sharing is enabled
ડેસ્કટોપ વહેંચણી સક્રિય કરેલ છે
Error displaying preferences
પસંદગીઓ દર્શાવવામાં ભૂલ
Error displaying help
ત્યાં મદદ દર્શાવવામાં ભૂલ
Licensed under the GNU General Public License Version 2 Vino is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. Vino is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Licensed under the GNU General Public License Version 2 Vino is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. Vino is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
translator-credits
અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Ankit Patel https://launchpad.net/~ankit Ankit Patel https://launchpad.net/~ankit644 Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell Sweta Kothari https://launchpad.net/~swkothar
Share your desktop with other users
તમારા ડેસ્કટોપને અન્ય વપરાશકર્તાઓ સાથે વહેંચો
Are you sure you want to disconnect '%s'?
શું તમે ખરેખર '%s' સાથેનું જોડાણ તોડવા માંગો છો?
The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
'%s' માંથી દૂરસ્થ વપરાશકર્તાઓનું જોડાણ તૂટી જશે. શું તમે ચોક્કસ છો?
Are you sure you want to disconnect all clients?
શું તમે ખરેખર બધા ક્લાઈન્ટોનું જોડાણ તોડવા માંગો છો?
All remote users will be disconnected. Are you sure?
બધા દૂરસ્થ વપરાશકર્તાઓનું જોડાણ તૂટી જશે. શું તમે ચોક્કસ છો?
Disconnect all
બધા જોડાણ તોડો
Disconnect %s
%s નું જોડાણ તોડો
Error initializing libnotify
libnotify નો આરંભ કરવામાં ભૂલ
Another user is viewing your desktop
બીજો વપરાશકર્તા તમારી ડેસ્કટોપ જોઈ રહ્યો છે
A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
કમ્પ્યૂટર '%s' પરનો વપરાશકર્તા દૂરસ્થ રીતે તમારી ડેસ્કટોપ જોઈ રહ્યો છે.
Another user is controlling your desktop
અન્ય વપરાશકર્તા તમારી ડેસ્કટોપ નિયંત્રિત કરી રહ્યો છે
A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
કમ્પ્યૂટર '%s' પરનો વપરાશકર્તા દૂરસ્થ રીતે તમારી ડેસ્કટોપ નિયંત્રિત કરી રહ્યો છે.
Error while displaying notification bubble: %s
bubble વિશે સૂચન દર્શાવતી વખતે ભૂલ: %s
The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
દૂરસ્થ વપરાશકર્તાઓ '%s' નું જોડાણ તૂટી જશે. શું તમે ચોક્કસ છો?
Share my desktop information
મારી ડેસ્કટોપ જાણકારીને વહેંચો
'%s' rejected the desktop sharing invitation.
'%s' એ ડેસ્કટોપ વહેંચવાનાં આમંત્રણને રદ કરેલ છે.
'%s' disconnected
'%s' જોડાણ તૂટી ગયેલ છે
'%s' is remotely controlling your desktop.
'%s' એ તમારા ડેસ્કટોપનું દૂરસ્થ રીતે નિયંત્રમ કરી રહ્યુ છે.
Waiting for '%s' to connect to the screen.
સ્ક્રીન નું જોડાણ કરવા '%s' માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે.
Changing Vino password.
Vino પાસવર્ડ બદલી રહ્યા છીએ.
Enter new Vino password:
નવો Vino પાસવર્ડ દાખલ કરો:
Retype new Vino password:
નવો Vino પાસવર્ડ પુનઃદાખલ કરો:
vino-passwd: password updated successfully.
vino-passwd: પાસવર્ડ સફળતાપૂર્વક સુધારાઈ ગયો.
vino-passwd: password unchanged.
vino-passwd: પાસવર્ડ બદલાયેલ નથી.
Show Vino version
Vino આવૃત્તિ બતાવો
- Updates Vino password
- Vino પાસવર્ડ સુધારે છે
Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
ઉપલબ્ધ આદેશવાક્ય વિકલ્પોની સંપૂર્ણ યાદી જોવા માટે 'vino-passwd --help' ચલાવો
VINO Version %s
VINO આવૃત્તિ %s
ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
ભૂલ: તમારી પાસે Vino પાસવર્ડ બદલવા માટે પૂરતી પરવાનગીઓ નથી.
Show guest cpu usage in summary
સારાંશમા મહેમાન cpu વપરાશને બતાવો
Show the guest cpu usage field in the domain list summary view
ડોમેઇન યાદી સારાંશ દૃશ્યમાં મહેમાન cpu વપરાશ ક્ષેત્રને બતાવો
Show host cpu usage in summary
સારાંશમા યજમાન cpu વપરાશને બતાવો
Show the host cpu usage field in the domain list summary view
ડોમેઇન યાદી સારાંશ દૃશ્યમાં યજમાન cpu વપરાશ ક્ષેત્રને બતાવો
Poll disk i/o stats
પોલ ડિસ્ક i/o સ્થિતિ
Whether or not the app will poll VM disk i/o statistics
ક્યાંતો કાર્યક્રમ પોલ VM ડિસ્ક i/o પરિસ્થિતિઓ કરશે કે નહિં
Poll net i/o stats
પોલ નેટ i/o સ્થિતિ
Whether or not the app will poll VM network i/o statistics
ક્યાંતો કાર્યક્રમ એ પોલ VM નેટવર્ક i/o પરિસ્થિતિઓ કરશે કે નહિં
The number of urls to keep in the history for the install media address page.
સ્થાપન મીડિયા સરનામા પાનાં માટે ઇતિહાસમાં રાખવા માટે urls નાં નંબર.
Enable menu accelerators in console window
કન્સોલ વિન્ડોમાં મેનુ પ્રવેગકને સક્રિય કરો
Whether to enable menu accelerators while connected to the guest graphical console.
ક્યાંતો મેનુ પ્રવેગકને સક્રિય કરો જ્યારે મહેમાન ગ્રાફિકલ કન્સોલ સાથે જોડાયેલ હોય.
Install selected graphics type for new VM
નવી VM માટે પસંદ થયેલ ગ્રાફિક પ્રકારને સ્થાપિત કરો
Install selected graphics type for new VM. vnc or spice
નવી VM. vnc અથવા spice માટે પસંદ થયેલ ગ્રાફિક પ્રકાર સ્થાપિત કરો
Use selected format for new VM storage
નવાં VM સંગ્રહ માટે પસંદ થયેલ બંધારણને વાપરો
Use selected format when creating new disk images in new VM wizard
પસંદ થયેલ બંધારણને વાપરો જ્યારે નવી VM વિઝાર્ડમાં નવી ડિસ્ક ઇમેજને બનાવી રહ્યા હોય
Default path for saving VM snapshots
VM સ્નેપશોટને સંગ્રહ કરવા માટે મૂળભૂત પાથ
Confirm about unapplied device changes
લાગુ ન થયેલ ઉપકરણ ફેરફારો વિશે ખાતરી કરો
Whether we ask the user to apply or discard unapplied device changes
ક્યાંતો અમે લાગુ કરવા માટે વપરાશકર્તાને પૂછીએ અથવા લાગુ ન થયેલ ઉપકરણ ફેરફારોને કાઢી નાંખો
Not supported for this hypervisor/libvirt combination.
આ હાઇપરવિઝર/libvirt સંયોજન માટે આધારભૂત નથી.
Spice server
Spice સર્વર
Video Device
વિડિયો ઉપકરણ
Watchdog Device
Watchdog ઉપકરણ
Filesystem Passthrough
ફાઇલસિસ્ટમ પાસથ્રુ
USB Redirection
USB પુન:નિર્દેશન
Te_mplate:
ટૅમ્પલેટ (_m):
_Source path:
સ્ત્રોત પાથ (_S):
This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
આ ઉપકરણ ચાલતા મશીનમાં જોડાઇ શકતુ નથી. શું તમે પછીના મહેમાન બંધ કરવા પછી ઉપકરણને ઉપલબ્ધ બનાવવા માંગો છો?
The following storage already exists, but is not in use by any virtual machine: %s Would you like to reuse this storage?
નીચેનો સંગ્રહ પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે, પરંતુ કોઇપણ વર્ચ્યુઅલ મશીન દ્દારા વપરાશમાં નથી: %s શું તમે આ સંગ્રહને ફરી વાપરવા માંગો છો?
Physical Device Required
ભૌતિક ઉપકરણ જરૂરી
A filesystem source must be specified
ફાઇલસિસ્ટમ સ્ત્રોત સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ
A filesystem target must be specified
ફાઇલસિસ્ટમ લક્ષ્ય સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ
Invalid target path. A filesystem with that target already exists
અમાન્ય લક્ષ્ય પાથ. પેલા લક્ષ્ય સાથે ફાઇલસિસ્ટમ પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે
Filesystem parameter error
ફાઇલસિસ્ટમ પરિમાણ ભૂલ
Smartcard device parameter error
સ્માર્ટકાર્ડ ઉપકરણ પરિમાણ ભૂલ
USB redirected device parameter error
USB એ ઉપકરણ પરિમાણ ભૂલને પુન:નિર્દેશિત કરેલ છે
Cancel the job before closing window?
,,
Cancelling job...
જોબને રદ કરી રહ્યા છે...
Block devices to clone must be libvirt managed storage volumes.
ક્લોન કરવા માટે બ્લોક ઉપકરણો libvirt સંચાલિત થયેલ સંગ્રહ ઉપકરણો હોવા જ જોઇએ.
Locate floppy media volume
ફ્લોપી મીડિયા વોલ્યુમને સ્થિત કરો
Locate floppy media
ફ્લોપી મીડિયાને સ્થિત કરો
Locate directory volume
ડિરેક્ટરી વોલ્યુમને સ્થિત કરો
A hostname is required for remote connections.
યજમાનનામ દૂરસ્ત જોડાણો માટે જરૂરી છે.
Domain rename failed. Attempting to recover also failed. Original error: %s Recover error: %s
ડોમેઇનનુ નામ બદલવાનુ નિષ્ફળ. પાછુ લાવવા પ્રયત્ન કરવાનું પણ નિષ્ફળ ગયુ. મૂળભૂત ભૂલ: %s પુન:પ્રાપ્ત ભૂલ: %s
Error opening socket path '%s': %s
સોકેટ પાથ '%s' ને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s
Error opening socket path '%s'
સોકેટ પાથ '%s' ને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ
Send key combination
કી સંયોજનને મોકલો
Virtual Machine
વર્ચ્યુઅલ મશીન
Press %s to release pointer.
પોઇંટરને પ્રકાશિત કરવા માટે %s ને દબાવો.
Error: viewer connection to hypervisor host got refused or disconnected!
ભૂલ: હાઇપરવિઝર યજમાન માટે દર્શક જોડાણ તૂટી ગયેલ અથવા સ્વીકાર કરેલ નથી!
Cannot display graphical console type '%s'
ગ્રાફિકલ કન્સોલ પ્રકાર '%s' ને દર્શાની શકાતુ નથી
Error connecting to graphical console
ગ્રાફિકલ કન્સોલને જોડી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ
No hypervisor options were found for this connection.
હાઇપરવિઝર વિકલ્પો આ જોડાણ માટે શોધાયા નથી.
This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
સામાન્ય રીતે આનો મતલબ એ છે કે QEMU અથવા KVM તમારા મશીન પર સ્થાપિત થયેલ નથી, અથવા KVM કર્નલ મોડ્યુલોને લાવેલ નથી.
Host supports full virtualization, but no related install options are available. This may mean support is disabled in your system BIOS.
યજમાન સંપૂર્ણ વર્ચ્યુઅલાઇઝેશનને આધાર આપે છે, પરંતુ તેને સંબંધિત સ્થાપન વિકલ્પો ઉપલબ્ધ છે. એનો મતલબ એ થઇ શકે કે તમારી સિસ્ટમ BIOS માં આધાર નિષ્ક્રિય થયેલ છે.
Host does not appear to support hardware virtualization. Install options may be limited.
યજમાન એ હાર્ડવેર વર્ચ્યુઅલાઇઝેશનને આધાર આપવા માટે દેખાતુ નથી. સ્થાપન વિકલ્પો મર્યાદિત હોઇ શકે છે.
KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
KVM ઉપલબ્ધ નથી. એનો મતલબ એ કે KVM પેકેજ સ્થાપિત થયેલ નથી, અથવા KVM કર્નલ મોડ્યુલો લાવેલ નથી. તમારા વર્ચ્યુઅલ મશાનો નબળી રીતે પ્રદર્શન કરી શકે છે.
Libvirt version does not support remote URL installs.
Libvirt આવૃત્તિ દૂરસ્થ URL સ્થાપનને આધાર આપતુ નથી.
No install methods available for this connection.
આ જોડાણ માટે સ્થાપિત પદ્દતિઓ ઉપલબ્ધ નથી.
Up to %(maxmem)s available on the host
યજમાન પર %(maxmem)s સુધી ઉપલ્બધ
Show all OS options
બધા OS વિકલ્પોને બતાવો
Import existing OS image
હાલની OS ઇમેજને આયાત કરો
Application container
કાર્યક્રમ પાત્ર
Operating system container
ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ પાત્ર
Host filesystem
યજમાન ફાઇલસિસ્ટમ
Network selection does not support PXE
નેટવર્ક પસંદગી PXE ને આધાર આપતુ નથી
Error setting up default devices:
મૂળભૂત ઉપકરણોને સુયોજિત કરતી વખતે ભૂલ:
An application path is required.
કાર્યક્રમ પાથ જરૂરી છે.
An OS directory path is required.
OS ડિરેક્ટરી પાથ જરૂરી છે.
Error starting installation:
સ્થાપનને શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:
Cannot delete iscsi share.
iscsi ભાગને કાઢી શકાતી નથી.
Redirected %s
%s ને પુન:નિર્દેશિત કરેલ છે
_Add Hardware
હાર્ડવેરને ઉમેરો (_A)
_Remove Hardware
હાર્ડવેરને દૂર કરો (_R)
Libvirt did not detect NUMA capabilities.
Libvirt NUMA ક્ષમતાઓને શોધી ન હતી.
No text console available
લખાણ કન્સોલ ઉપલબ્ધ નથી
No graphical console available
ગ્રાફિકલ કન્સોલ ઉપલબ્ધ નથી
There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
ત્યાં લાગુ થયેલ ફેરફારો નથી. શું તમે હવે તેઓને લાગુ કરવા માંગો છો?
Don't warn me again.
ફરીથી મને ચેતવણી આપો નહિં.
Error refreshing hardware page: %s
હાર્ડવેર પાનાંને પુન:તાજુ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s
Error launching hardware dialog: %s
હાર્ડવેલ સંવાદને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ: %s
Error generating CPU configuration
CPU રૂપરેખાંકનને ઉત્પન્ન કરતી વખતે ભૂલ
Error copying host CPU: %s
યજમાન CPU ની નકલ કરતી વખતે ભૂલ: %s
Error disconnecting media: %s
મીડિયાનુ જોડાણ તોડતી વખતે ભૂલ: %s
Error launching media dialog: %s
મીડિયા સંવાદને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ: %s
Error apply changes: %s
ફેરફારોન લાગુ કરતી વખતે ભૂલ: %s
Error building pin list
pin યાદીને બનાવતી વખતે ભૂલ
Error pinning vcpus
vcpus ને લઇ જતી વખતે ભૂલ
Cannot set initrd without specifying a kernel path
કર્નલ પાથને સ્પષ્ટ કર્યા વગર initrd સુયોજિત કરી શકાતુ નથી
Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
કર્નલ પાથને સ્પષ્ટ કર્યા વગર કર્નલ દલીલોને સુયોજિત કરી શકાતી નથી
An init path must be specified
init પાથ સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ
You are switching graphics type to %(gtype)s, would you like to %(action)s Spice agent channels?
તમે %(gtype)s માં ગ્રાફિક પ્રકારને બદલી રહ્યા છો, શું તમે %(action)s Spice એજન્ટ ચેનલો કરવા માંગો છો?
Device could not be removed from the running machine
ચાલતા મશીનમાંથી ઉપકરણને દૂર કરી શક્યા નહિં
This change will take effect after the next guest shutdown.
આ ફેરફાર પછીના મહેમાનને બંધ કરવા પછી અસર કરશે.
Some changes may require a guest shutdown to take effect.
અમુક ફેરફારોની અસર લાવવા માટે મહેમાનને બંધ કરવાની જરૂર પડી શકે છે.
These changes will take effect after the next guest shutdown.
પછીનાં મહેમાન બંધ થવા પછી આ ફેરફારો અસર કરશે.
%(graphicstype)s Server
%(graphicstype)s સર્વર
Local SDL Window
સ્થાનિય SDL વિન્ડો
Serial Device
શ્રેણી ઉપકરણ
Parallel Device
સમાંતર ઉપકરણ
Console Device
કન્સોલ ઉપકરણ
Channel Device
ચેનલ ઉપકરણ
%s Device
%s ઉપકરણ
Controller %s
નિયંત્રક %s
Filesystem %s
ફાઇલસિસ્ટમ %s
Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
નિષ્ક્રિય VM રૂપરેખાંકનમાં સ્પષ્ટ થયેલ ઉપકરણને શોધી શક્યા નહિં: %s
Cannot rename an active guest
સક્રિય મહેમાનનું નામ બદલી શકાતુ નથી
Cannot start guest while cloning operation in progress
મહેમાનને શરૂ કરી શકાતુ નથી જ્યારે પ્રગતિમાં ક્રિયાને ક્લોન કરી રહ્યા હોય
Cannot resume guest while cloning operation in progress
મહેમાનને પુન:પ્રાપ્ત કરી શકાતુ નથી જ્યારે પ્રગતિમાં ક્રિયાને ક્લોન કરી રહ્યા હોય
Saving domain to disk
ડિસ્કમાં ડોમેઇનને સંગ્રહ કરી રહ્યા છે
Migrating domain
ડોમેઇનનું સ્થળાંતર કરી રહ્યા છે
Shutting Down
બંધ કરી રહ્યા છે
Saved
સંગ્રહ થયેલ છે
Libvirt was just installed, so the 'libvirtd' service will will need to be started. virt-manager will connect to libvirt on the next application start up.
Libvirt હમણાં સ્થાપિત થયેલ હતુ, તેથી 'libvirtd' સેવાને શરૂ કરવાની જરૂર પડશે. virt-manager એ આગળનાં કાર્યક્રમની શરૂઆત પર libvirt માં જોડાશે.
Error polling connection '%s': %s
જોડાણ '%s' પોલિંગ વખતે ભૂલ: %s
Error launching 'About' dialog: %s
'વિશે' સંવાદ શરૂ કરતી વખતે ભૂલ: %s
Unable to display documentation: %s
દસ્તાવેજીકરણને દર્શાવવાનું અસમર્થ: %s
Error launching preferences: %s
પસંદગીઓને શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s
Error launching host dialog: %s
યજમાન સંવાદને શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s
Error launching connect dialog: %s
સંવાદને જોડવાનુ શરૂ કરતી વખતે ભૂલ: %s
Error launching details: %s
વિગતોને શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s
Error launching manager: %s
સંચાલકને શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s
Error launching migrate dialog: %s
સંવાદને સ્થળાંતર કરવાનુ શરૂ કરતી વખતે ભૂલ: %s
Saving virtual machines over remote connections is not supported with this libvirt version or hypervisor.
દૂરસ્થ જોડાણો પર વર્ચ્યુઅલ મશીનોને સંગ્રહ કરવાથી આ libvirt આવૃત્તિ અથવા હાઇપરવિઝર સાથે આધારભૂત નથી.
Are you sure you want to save '%s'?
શું તમે ખરેખર '%s' ને સંગ્રહવા માંગો છો?
Saving virtual machine memory to disk
ડિસ્કમાં વર્ચ્યુઅલ મશીન મેમરીને સંગ્રહ કરી રહ્યા છે
Error cancelling save job: %s
જૉબને સંગ્રહ કરવાનુ રદ કરતી વખતે ભૂલ: %s
Error shutting down domain
ડોમેઇનને બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ
Error pausing domain
ડોમેઇનને અટકાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ
Error unpausing domain
ડોમેઇનને અટકાવતી ન વખતે ભૂલ
The domain could not be restored. Would you like to remove the saved state and perform a regular start up?
ડોમેઇનને સંગ્રહ કરી શક્યા નહિં. શું તમે સંગ્રહ થયેલ સ્થિતિને દૂર કરવા માંગો છો અને શું નિયમિત શરૂઆત ચલાવવા માંગો છો?
Error removing domain state: %s
ડોમેઇન સ્થિતિને દૂર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s
Restoring virtual machine memory from disk
ડિસ્કમાંથી વર્ચ્યુઅલ મશીન મેમરીને પુન:સંગ્રહ કરી રહ્યા છે
Error starting domain
ડોમેઇનને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ
Error deleting network '%s'
નેટવર્ક '%s' ને કાઢતી વખતે ભૂલ
Error starting network '%s'
નેટવર્ક '%s' ને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ
Error stopping network '%s'
નેટવર્ક '%s' ને બંધ કરતી વખતે ભૂલ
Error stopping pool '%s'
પુલ '%s' ને બંધ કરતી વખતે ભૂલ
Error starting pool '%s'
પુલ '%s' ને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ
Error deleting pool '%s'
પુલ '%s' ને કાઢતી વખતે ભૂલ