natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Couldn't change expiry date
નિવૃત્તિ તારીખ બદલી શક્યા નહિં
Expiry: %s
નિવૃત્તિ: %s
Key Data
કી માહિતી
Used to encrypt email and files
ઈમેઈલ અને ફાઈલો એનક્રિપ્ટ કરવા માટે વપરાય છે
Couldn't generate PGP key
PGP કી પેદા કરી શક્યા નહિં
Passphrase for New PGP Key
નવી PGP કી માટે મહાવરો
Enter the passphrase for your new key twice.
તમારી નવી કી માટે મહાવરો બે વાર દાખલ કરો.
Generating key
કી પેદા કરી રહ્યા છીએ
Enter passphrase
મહાવરો દાખલ કરો
Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
અયોગ્ય કી માહિતી (ગુમ થયેલ UID). આ કદાચ ભવિષ્યમાં સુયોજિત થયેલ માહિતી સાથેના કમ્પ્યૂટરને કારણે હોઈ શકે અથવા ગુમ થયેલ સ્વયં-સહીને કારણે હોઈ શકે.
The photo is too large The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
ફોટો ખૂબ મોટો છે તમારી કીમાં ફોટા માટેનું આગ્રહણીય માપ %d x %d પિક્સેલો છે.
_Don't Resize
માપ બદલો નહિં (_D)
This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
આ ચિત્ર ફાઈલ નથી, અથવા બિનવર્ગીકૃત પ્રકારની ચિત્ર ફાઈલ છે. JPEG ચિત્ર વાપરવાનો પ્રયાસ કરો.
Choose Photo to Add to Key
કીમાં ઉમેરવા માટે ફોટો પસંદ કરો
Couldn't add photo
ફોટો ઉમેરી શક્યા નહિં
Are you sure you want to remove the current photo from your key?
શું તમે ખરેખર વર્તમાન ફોટોને તમારી કીમાંથી દૂર કરવા માંગો છો?
Couldn't delete photo
ફોટો કાઢી શક્યા નહિં
Couldn't revoke subkey
ઉપકી પુનઃબોલાવી શક્યા નહિં
Revoke: %s
પુનઃબોલાવો: %s
Couldn't add revoker
પુનઃબોલાવનાર ઉમેરી શક્યા નહિં
Couldn't sign key
કી સહી કરી શક્યા નહિં
No keys usable for signing
સહી કરવા માટેની કોઈ
You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
તમારી પાસે કોઈ વ્યક્તિગત PGP કીઓ નથી કે જે તમારો આ કીનો વિશ્વાસ સૂચવવા માટે વાપરી શકાશે.Algorithm
Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
શોધ ચોક્કસ પૂરતી હતી નહિં. સર્વર '%s' ને ઘણી બધી કીઓ મળી.
Couldn't communicate with server '%s': %s
સર્વર '%s' સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરી શક્યા નહિં: %s
Couldn't import keys
કીઓ આયાત કરી શક્યા નહિં
Importing keys from key servers
કીઓને કી સર્વરોમાંથી આયાત કરવાનુંRemote
Import selected keys to local key ring
પસંદિત કીઓને સ્થાનિક કી રીંગમાં આયાત કરો
Couldn't publish keys to server
સર્વર ને કીઓ પ્રકાશિત કરી શક્યા નહિં
Couldn't retrieve keys from server: %s
સર્વરમાંથી કીઓ પુનઃપ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં: %s
Synchronizing keys...
કીઓ સુમેળ કરી રહ્યા છીએ...
This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
આ કીઓને તમારી કી રીંગમાં પ્રકાશિત કરશે કે જેથી તેઓ બીજા માટે વાપરવા માટે ઉપલબ્ધ બનશે. તમે બીજાએ કરેલ કોઈપણ ફેરફારો મેળવશો જ્યારથી તમે તેમની કીઓ મેળવી છે.
_Key Servers
કી સર્વરો (_K)
Couldn't communicate with '%s': %s
'%s' સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરી શક્યા નહિં: %s
Couldn't resolve address: %s
સરનામું ઉકેલી શક્યા નહિં: %s
Resolving server address: %s
સર્વર સરનામું ઉકેલી રહ્યા છીએ: %s
Publish and/or synchronize your keys with those online.
તમારી કીઓ જેઓ ઓનલાઈન હોય તેમની સાથે જાહેર કરો અને/અથવા સુમેળ કરો.
A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
PGP કી તમને ઈમેઈલ અથવા ફાઈલો અન્ય લોકોને એનક્રિપ્ટ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.
Ne_ver Expires
ક્યારેય નિવૃત્ત નહિં થાય (_v)
Encryption _Type:
એનક્રિપ્શન પ્રકાર (_T):
Key _Strength (bits):
કી મજબૂતાઈ (બીટ) (_S):
E_xpiration Date:
નિવૃત્તિ તારીખ (_x):
Couldn't change primary user ID
પ્રાથમિક વપરાશકર્તા ID બદલી શક્યા નહિં
Couldn't delete user ID
વપરાશકર્તા ID કાઢી શક્યા નહિં
[Unknown]
[અજ્ઞાત]
Name/Email
નામ/ઈમેઈલ
Signature ID
સહી ID
Couldn't change primary photo
પ્રાથમિક ફોટો બદલી શક્યા નહિં
Couldn't delete subkey
ઉપકી કાઢી શક્યા નહિં
Couldn't export key
કી નિકાસ કરી શક્યા નહિં
Add a photo to this key
આ કીમાં ફોટો ઉમેરો
Remove this photo from this key
આ કીમાંથી આ ફોટો દૂર કરો
Make this photo the primary photo
આ ફોટોને પ્રાથમિક ફોટો બનાવો
Go to previous photo
પહેલાંના ફોટો પર જાવ
Go to next photo
આગળના ફોટો પર જાવ
Key ID:
કી ID:name-of-key
Decrypt files and email sent to you.
ફાઈલો ડિક્રિપ્ટ કરો અને ઈમેઈલ તમને મોકલાઈ ગયો.
Primary
પ્રાથમિક
_Add Name
નામ ઉમેરો (_A)
Names and Signatures
નામો અને સહીઓ
Override Owner _Trust:
માલિકનો વિશ્વાસ ફરી લખો (_T):
Expire
નિવૃત્ત
_Subkeys
Validity
Marginally
Validity
Fully
Validity
Your trust is manually specified on the Details tab.
તમારો વિશ્વાસ વિગતો ટેબ પર જાતે સ્પષ્ટ કરેલ છે.
I trust signatures from '%s' on other keys
હું '%s' માંથી અન્ય કીઓ પરની સહીઓનો વિશ્વાસ કરું છું
If you believe that the person that owns this key is '%s', sign this key:
જો તમે એમ માનો કે વ્યક્તિ કે જે આ કીની માલિકી ધરાવે છે તે '%s' છે, તો આ કીની સહી કરો:
If you no longer trust that '%s' owns this key, revoke your signature:
જો તમને ક્યારેય વિશ્વાસ નહિં આવે કે '%s' આ કીની માલિકી ધરાવે છે, તો તમારી સહી પુનઃજગાવો:
You _Trust the Owner:
તમે માલિકને વિશ્વાસ કરો (_T):
Subkey %d of %s
%2$s ની %1$d ઉપકી
You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
તમારી પાસે કોઈ વ્યક્તિગત PGP કીઓ નથી કે જે દસ્તાવેજ અથવા સંદેશો સહી કરવા માટે વાપરી શકાશે.
By signing you indicate your trust that this key belongs to:
સહી કરીને તમે તમારો વિશ્વાસ સૂચવો કે જેને આ કી અનુલક્ષે છે:
Key Name
કી નામ
_Not at all
કોઈ હિસાબે નહિં (_N)
_Casually
સામાન્ય રીતે (_C)
_Very Carefully
ખૂબ કાળજીપૂર્વક (_V)
Not at all: means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
કોઈ હિસાબે નહિં: એટલે કે તમે માનો છો કે કી એ વ્યક્તિની માલિકીની છે કે જે તેનો દાવો કરે છે, પરંતુ તમે કરી શક્યા નહિં અથવા આને હકીકત હોવા માટે ખાતરી કરી નથી.
Very Carefully: Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
ખૂબ કાળજીપૂર્વક: આને માત્ર ત્યારે જ પસંદ કરો જો તમે ચોક્કસ હોવ કે આકી યોગ્ય છે.
You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
ફોટો ઓળખમાં (જેમ કે પાસપોર્ટ) ગુનાખોરી કરવા માટે તમે સખતાઈ કરી શકો વ્યક્તિ કે જે ચકાસે કે જે નામ કી પર યોગ્ય હોય. તમારી પાસે ચકાસવા માટે ઈમેઈલ પણ વપરાયેલ હોવું જોઈએ કે જે ઈમેઈલ સરનામું માલિકને અનુલક્ષે.
_Others may not see this signature
બાકીના આ સહી જોઈ શકશે નહિં (_O)
I can _revoke this signature at a later date.
હું આ સહી પછીની તારીખે પુનઃબોલાવી શકું (_r).
_Signer:
સહી કરનાર (_S):
Unavailable
ઉપલબ્ધ નથી
Unnamed private key
Label
Manage your passwords and encryption keys
તમારા પાસવર્ડો અને એનક્રિપ્શન કીઓની વ્યવસ્થા કરો
Create a new key or item
નવી કી અથવા વસ્તુને બનાવો
Import from a file
ફાઈલમાંથી આયાત કરો
Import from the clipboard
ક્લિપબોર્ડમાંથી આયાત કરો
To get started with encryption you will need keys.
એનક્રિપ્શન સાથે શરૂ કરવા માટે તમને કીઓ જરૂરી રહેશે.
_Lock
તાળુ (_L)
Configure Key for _Secure Shell...
સુરક્ષિત શેલ માટે રૂપરેખાંકિત કી (_S)...
Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
જાહેર સુરક્ષિત શેલ કી અન્ય મશીનને મોકલો, અને તે કીની મદદથી પ્રવેશો સક્રિય કરો.
Enter your Secure Shell passphrase:
તમારો સુરક્ષિત શેલ મહાવરો દાખલ કરો:
Old Key Passphrase
જૂની કી મહાવરો
Enter the old passphrase for: %s
આના માટે જૂનો પાસવર્ડ દાખલ કરો: %s
New Key Passphrase
નવો કી મહાવરો
Enter the new passphrase for: %s
આના માટે નવો મહાવરો દાખલ કરો: %s
Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
શું તમે ખરેખર '%s' સુરક્ષા શેલ કી કાઢી નાંખવા માંગો છો?
Used to access other computers (eg: via a terminal)
અન્ય કમ્પ્યૂટરો વાપરવા માટે વપરાય છે (દાત: ટર્મિનલ મારફતે)
Couldn't generate Secure Shell key
સુરક્ષિત શેલ કી પેદા કરી શક્યા નહિં
Creating Secure Shell Key
સુરક્ષિત શેલ કી બનાવવાનું
New Secure Shell Key
નવી સુરક્ષિ શેલ કી
_Just Create Key
ખાલી કી બનાવો (_J)
_Create and Set Up
બનાવો અને સુયોજીત કરો (_C)
(Unreadable Secure Shell Key)
(નહિં વાંચી શકાય તેવી સુરક્ષિત શેલ કી)
Couldn't rename key.
કીનું નામ બદલી શક્યા નહિં.
Couldn't change authorization for key.
કી માટે સત્તાધિકરણ બદલી શક્યા નહિં.
Couldn't change passphrase for key.
કી માટે પાસફ્રેઝ ને બદલી શકાયુ નહિં.
Identifier:
name-of-ssh-key
Used to connect to other computers.
અન્ય કમ્પ્યૂટરો સાથે જોડાવા માટે વપરાય છે.
The owner of this key is _authorized to connect to this computer
આ કીનો માલિક આ કમ્પ્યૂટર સાથે જોડાવા માટે સત્તાધિકારીત છે (_a)
Remote Host Password
દૂરસ્થ યજમાન પાસવર્ડ
Enter Key Passphrase
કી મહાવરો દાખલ કરો
Passphrase for New Secure Shell Key
નવી સુરક્ષિત શેલ કી માટે મહાવરો
Importing key: %s
કીની આયાત કરી રહ્યા છીએ: %s
Importing key. Enter passphrase
કી આયાત કરી રહ્યા છીએ. મહાવરો દાખલ કરો
No private key file is available for this key.
આ કી માટે ખાનગી કી ફાઇલ ઉપલ્બધ નથી.
Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
સુરક્ષિત શેલ કીઓને દૂરસ્થ કમ્પ્યૂટર પર રૂપરેખાંકિત કરી શક્યા નહિં.
Configuring Secure Shell Keys...
સુરક્ષિત શેલ કીઓ રૂપરેખાંકિત કરી રહ્યા છીએ...
Set Up Computer for SSH Connection
SSH જોડાણ માટે કમ્પ્યૂટર સુયોજીત કરો
To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
તમારી સુરક્ષિત શેલ કી અન્ય કમ્પ્યૂટર સાથે વાપરવા માટે કે જે SSH વાપરે છે, ત્યારે તમારી પાસે તે કમ્પ્યૂટર પર પહેલાથી જ પ્રવેશ ખાતું હોવું જ જોઈએ.
_Set Up
સુયોજન (_S)
Invalid User Name or Password
અયોગ્ય વપરાશકર્તા નામ અથવા પાસવર્ડ
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session. To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
તમે પહેલેથી આ Shotwell સત્ર દરમ્યાન Google સેવામાં પ્રવેશેલ અને બહાર નીકળેલ છે. Google સેવાઓમાં પ્રકાશિત કરવાનું ચાલુ રાખવા માટે, Shotwell માંથી બહાર નીકળો અને પુન:શરૂ કરો, પછી ફરી પ્રકાશિત કરવાનો પ્રયત્ન કરો.
translator-credits
Sweta Kothari <swkothar\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Ankit Patel https://launchpad.net/~ankit Sweta Kothari https://launchpad.net/~swkothar
Welcome to the F-Spot library import service. Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
F-Spot લાઇબ્રેરી આયાત સેવામાં તમારુ સ્વાગત છે. મહેરબાની કરીને આયાત કરવા માટે લાઇબ્રેરીને પસંદ કરો, ક્યાંતો Shotwell દ્દારા મળેલ હાલની લાઇબ્રેરીઓમાંની એકને પસંદ કરીને અથવા વૈકલ્પિક F-Spot ડેટાબેઝ ફાઇલને પસંદ કરીને.
Welcome to the F-Spot library import service. Please select an F-Spot database file.
F-Spot લાઇબ્રેરી આયાત સેવામાં સ્વાગત છે. મહેરબાની કરીને F-Spot ડેટાબેઝ ફાઇલ પસંદ કરો.
Manually select an F-Spot database file to import:
આયાત કરવા માટે જાતે જ F-Spot ડેટાબેઝ ફાઇલને પસંદ કરો:
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
પસંદ થયેલ F-Spot ડેટાબેઝ ફાઇલને ખોલી શકાતુ નથી: ફાઇલ અસ્તિત્વમાં નથી અથવા F-Spot ડેટાબેઝ નથી
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
પસંદ થયેલ F-Spot ડેટાબેઝ ફાઇલને ખોલી શકાતુ નથી: F-Spot ડેટાબેઝની આ આવૃત્તિ Shotwell દ્દારા આધારભૂત નથી
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
પસંદ થયેલ F-Spot ડેટાબેઝ ફાઇલને વાંચી શકાતુ નથી: ભૂલ જ્યારે ટૅગ કોષ્ટકને વાંચી રહ્યા હોય
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
પસંદ થયેલ F-Spot ડેટાબેઝ ફાઇલને વાંચી શકાતુ નથી: ભૂલ જ્યારે ફોટો કોષ્ટકને વાંચી રહ્યા છે
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed. You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
Shotwell ને F-Spot લાઇબ્રેરીમાં %d ફોટા મળ્યા અને હાલમાં તેઓને આયાત કરી રહ્યા છે. નકલો આપમેળે શોધાશે અને દૂર કરશે. તમે આ સંવાદને બંધ કરી શકો છો અને Shotwell ને વાપરવાનું શરૂ કરો જ્યારે આયાત પાશ્ર્વભાગમાં સ્થિત કરે છે.
F-Spot library: %s
F-Spot લાઇબ્રેરી: %s
Preparing to import
આયાત કરવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છે
Core Data Import Services
કૉર માહિતી આયાત સેવાઓ
Standard (720 pixels)
મૂળભૂત (720 pixels)
Large (2048 pixels)
વિશાળ (2048 pixels)
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
પ્રકાશિત કરવા માટે જરૂરી ફાઇલ બિનઉપલબ્ધ છે. Facebook માં પ્રકાશિત કરવાનું ચાલુ કરી શકાતુ નથી.
You are logged into Facebook as %s.
તમે %s તરીકે Facebook માં પ્રવેશેલ છે.
Where would you like to publish the selected photos?
ક્યાં તમે પસંદ થયેલ ફોટાને પ્રકાશિત કરવા માંગો છો?
Upload _size:
માપ અપલોડ કરો (_s):
You are not currently logged into Flickr. Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
તમે હાલમાં Flickr માં પ્રવેશેલ છે તમારાં વેબ બ્રાઉઝરમાં Flickr માં પ્રવેશ કરવા માટે પ્રવેશ પર ક્લિક કરો. તમારે તમારી Flickr માં કડી કરવા માટે Shotwell જોડાણને સત્તા કરવી જ પડશે.
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
પ્રકાશિત કરવા માટે જરૂરી ફાઇલ બિનઉપલબ્ધ છે.Flickr માં પ્રકાશિત કરવાનું ચાલુ કરી શકાતુ નથી.
Videos _visible to:
તેમાં વિડિયો દૃશ્યમાન (_v):
Photos and videos _visible to:
તેમાં ફોટો અને વિડિયો દૃશ્યમાન (_v):
Family only
ફક્ત કુટુંબ
Friends only
ફક્ત મિત્રો
2048 x 1536 pixels
2048 x 1536 પિક્સેલ
4096 x 3072 pixels
4096 x 3072 પિક્સેલ
You are not currently logged into Picasa Web Albums. Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
તમે હાલમાં Picasa વેબ આલ્બમમાં પ્રવેશેલ છે. તમારાં વેબ બ્રાઉઝરમાં Picasa વેબ આલ્બમમાં પ્રવેશ કરવા માટે પ્રવેશ પર ક્લિક કરો. તમારે તમારી Picasa વેબ આલ્બમમાં કડી કરવા માટે Shotwell જોડાણને સત્તા કરવી જ પડશે.
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
પ્રકાશિત કરવા માટે જરૂરી ફાઇલ બિનઉપલબ્ધ છે. Picasa માં પ્રકાશિત કરવાનું ચાલુ કરી શકાતુ નથી.
Videos will appear in:
વિડિયો તેમાં દેખાશે:
Google+ (2048 x 1536 pixels)
Google+ (2048 x 1536 પિક્સેલ)
Creating album %s...
આલ્બમ %s ને બનાવી રહ્યા છે...
An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
ભૂલ સંદેશો ઉદ્ભવ્યો જ્યારે Piwigo ને પ્રકાશિત કરી રહ્યા હોય. મહેરબાની કરીને ફરી પ્રયત્ન કરો.
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
લાઇબ્રેરી માટે તમારાં Piwigo ખાતા સાથે સંકળાયેલ વપરાશકર્તાનામ અને પાસવર્ડ ની સાથે સાથે તમારી Piwigo ફોટો લાઇબ્રેરી ની URL ને દાખલ કરો.
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
Shotwell એ તમારી ફોટો લાઇબ્રેરીને સંપર્ક કરી શકતુ નથી. મહેરબાની કરીને URL ને ચકાસો તમે દાખલ કરેલ હોય
Admins, Family, Friends, Contacts
સંચાલક, કુટુંબ, મિત્રો, સંપર્કો
Admins, Family, Friends
સંચાલક, કુટુંબ, મિત્રો
Admins, Family
સંચાલક, કુટુંબ
You are not currently logged into YouTube. You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
તમે હાલમાં YouTube માં પ્રવેશેલ નથી. તમારે પહેલેથી Google ખાતા માટે પ્રવેશવુ જ જોઇએ અને ચાલુ રાખવા માટે YouTube સાથે વાપરવા માટે તેને સુયોજિત કરો. એકવાર YouTube સાઇટમાં તમારા બ્રાઉઝર દ્દારા મોટાભાગનાં કાતાને સુયોજિત કરી શકો છો.
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
પ્રકાશિત કરવા માટે જરૂરી ફાઇલ બિનઉપલબ્ધ છે. Youtube માં પ્રકાશિત કરવાનું ચાલુ કરી શકાતુ નથી.
You are logged into YouTube as %s.
તમે %s તરીકે YouTube માં પ્રવેશેલ છે.
Videos will appear in '%s'
વિડિયો '%s' માં દેખાશે
Public listed
સાર્વજનિક રીતે યાદી થયેલ છે
Public unlisted
સાર્વજનિક રીતે યાદી થયેલ નથી
Videos and new photo albums _visible to:
વિડિયો અને આલ્બમ એ તેમાં દૃશ્યમાન છે (_v):
_Remove location, camera, and other identifying information before uploading
અપલોડ કરતા પહેલાં સ્થાન, કૅમેરા, અને બીજી ઓળખ જાણકારીને દૂર કરો (_R)
Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
ખાતરી નંબરને દાખલ કરો કે જે તમારા વેબ બ્રાઉઝરમાં Flickr માં તમે પ્રવેશો પછી તે દેખાય છે.
Authorization _Number:
સત્તાધિકરણ નંબર (_N):
_URL of your Piwigo photo library
તમારી ફોટો લાઇબ્રેરીની URL (_U)
User _name
વપરાશકર્તા નામ (_n)
_Remember Password
પાસવર્ડ યાદ રાખો (_R)
An _existing category:
હાલનો વર્ગ (_e):
Photos will be _visible by:
ફોટા એ તેનાં દ્દારા દૃશ્યમાન છે (_v):
Photo size:
ફોટાનું માપ:
within category:
વર્ગમાં:
Album comment:
આલ્બમ ટિપ્પણી:
_If a title is set and comment unset, use title as comment
જો શીર્ષક સુયોજિત હોય અને ટિપ્પણી અસુયોજિત હોય તો, ટિપ્પણી તરીકે શીર્ષકને વાપરો (_I)
_Do no upload tags
ટૅગ અપલોડ કરો નહિં (_D)
Core Publishing Services
કૉર પ્રકાશિત સેવાઓ
Video privacy _setting:
વિડિયો ખાનગી સુયોજન (_s):
Crumble
સંકોચાઇ જવુ
Stripes
સ્ટ્રાઇપ
Core Slideshow Transitions
કોર તકતીપૂર્વદર્શન અનુવાદ
Unable to create cache directory %s: %s
કેશ ડિરેક્ટરી %s ને બનાવવાનું અસમર્થ: %s
Unable to create data directory %s: %s
માહિતી ડિરેક્ટરી %s ને બનાવવાનું અસમર્થ: %s
Unable to create temporary directory %s: %s
કામચલાઉ ડિરેક્ટરી %s ને બનાવવાનું અસમર્થ: %s
Unable to create data subdirectory %s: %s
માહિતી ઉપડિરેક્ટરી %s ને બનાવવાનું અસમર્થ: %s
_Frequently Asked Questions
વારંવાર પૂછાતા પ્રશ્નો (_F)
_Report a Problem...
સમસ્યાનો અહેલાવ કરો (_R)
Unable to navigate to bug database: %s
ભૂલ ડેટાબેઝનું પરિવહન કરવાનું અસમર્થ: %s
Unable to display FAQ: %s
FAQ ને દર્શાવવાનું અસમર્થ: %s
File write error
ફાઇલ લખાણ ભૂલ
Corrupt image file
ભાંગેલ ઇમેજ ફાઇલ
Export Photo/Video
ફોટા/વિડિયોને નિકાસ કરો
Export Photos/Videos
ફોટા/વિડિયોની નિકાસ કરો
Applying Color Transformations
રંગ ટ્રાન્સફોર્મેશનને લાગુ કરી રહ્યા છે
Undoing Color Transformations
રંગ ટ્રાન્સફોર્મેશન કરી રહ્યા નથી
Setting RAW developer
RAW ડેવલપરને સુયોજિત કરી રહ્યા છે
Restoring previous RAW developer
પહેલાનાં RAW ડેવલપરને પુન:સંગ્રહી રહ્યા છે
Set Developer
ડેવલપર સુયોજિત કરો
Create Tag
ટૅગ બનાવો
Move Tag "%s"
ટૅગ "%s" ખસેડો
Move Photos to Trash
કચરાપેટીમાં ફોટો ખસેડો
Restore Photos from Trash
કચરાપેટીમાંથી ફોટો પુન:સંગ્રહો
Move the photos to the Shotwell trash
Shotwell કચરાપેટીમાં ફોટા ખસેડો
Moving Photos to Trash
કચરાપેટીમાં ફોટા ખસેડી રહ્યા છે
Restoring Photos From Trash
કચરાપેટીમાંથી ફોટાને પુન:સંગ્રહી રહ્યા છે
Flag selected photos
પસંદ થયેલ ફોટાનો ફ્લેગ
Unflag selected photos
પસંદ થયેલ ફોટાને ફ્લેગ કરો નહિં
Flagging selected photos
ફ્લેગીંગ પસંદ થયેલ ફોટા
Unflagging selected photos
ફ્લેગીંગ ન હોય તેવા પસંદ થયેલ ફોટા
Unflag
ફ્લેગ કરો નહિં
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
Nautilus તેમાં મોકલો શરૂ કરવાનું અસમર્થ: %s
Unable to prepare desktop slideshow: %s
ડેસ્કટોપ તકતીપૂર્વદર્શનની તૈયારી કરવાનું અસમર્થ: %s
This will remove the saved search "%s". Continue?
આ સંગ્રહ થયેલ શોધ "%s" ને દૂર કરશે. ચાલુ રાખવુ છે?
_Switch Developer
ડેવલપરને બદલો (_S)
Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
Shotwell આ ફોટોને ફેરફાર કરવા માટે ફાઇલ બનાવી શક્યા નહિં કારણ કે તમારી પાસે %s માં લખવા માટે પરવાનગીઓ નથી.
Would you like to continue exporting?
શું તમે નિકાસ કરવાનું ચાલુ રાખવા માંગો છો?Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:special formats.
Export metadata
મેટાડેટાની નિકાસ કરો
Save Details...
વિગતો સંગ્રહો...
Import Results Report
પરિણામો અહેવાલની આયાત કરો
Duplicate Photos/Videos Not Imported:
નકલી ફોટો/વિડિયો આયાત થયેલ નથી:
duplicates existing media item
હાલની મીડિયા વસ્તુને નકલ કરે છે
Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
ફોટો/વિડિયો કૅમેરા ભૂલોને કારણે આયાત થયેલ નથી:
error message:
ભૂલ સંદેશો:
Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
ફાઇલો આયાત થયેલ નથી કારણ કે તેઓ ફોટા અથવા વિડિયો તરીકે ઓળખાયેલ ન હતુ:
Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
ફોટા/વિડિયો આયાત થયેલ નથી કારણ કે તેઓ બંધારણ Shotwell સમજમાં ન હતા:
Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
ફોટા/વિડિયો આયાત થયેલ નથી કારણ કે Shotwell એ તેની લાઇબ્રેરીમાં નકલ કરી શક્યા નહિં:
couldn't copy %s \tto %s
%s માં %s ની નકલ કરી શક્યા નહિં
Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
ફોટા/વિડિયો આયાત થયેલ નથી કારણ કે ફાઇલો ભાંગેલ છે:
Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
ફોટા/વિડિયો બીજા કારણો માટે આયાત થયેલ નથી:
No photos or videos imported.
ફોટા અથવા વિડિયો આયાત થયેલ નથી.
Edit Event Comment
ઘટના ટિપ્પણીમાં ફેરફાર કરો
Edit Photo/Video Comment
ફોટા/વિડિયો ટિપ્પણીમાં ફેરફાર કરો
Revert External Edit?
બહારનાં બદલાવને પાછુ લાવો?
Revert External Edits?
બહારનાં બદલાવોને પાછુ લાવો?
Re_vert External Edits
બહારનાં બદલાવોને પાછુ લાવો (_v)
Remove Photos From Library
લાઇબ્રેરીમાંથી ફોટાને દૂર કરો
_Shift photos/videos by the same amount
એજ સંખ્યા દ્દારા ફોટા/વિડિયોને ખસેડો (_S)
Set _all photos/videos to this time
આ સમયે બધા ફોટા/વિડિયોને સુયોજિત કરો (_a)
_Modify original photo file
મૂળ ફોટા ફાઇલને બદલો (_M)
_Modify original photo files
મૂળ ફોટા ફાઇલોને બદલો (_M)
_Modify original files
મૂળ ફાઇલોને બદલો (_M)
Import photos from your %s library
તમારી %s લાઇબ્રેરીમાંથી ફોટાને આયાત કરો
Year%sMonth%sDay
વર્ષ%sમહિનો%sદિવસ
Year%sMonth
વર્ષ%sમહિનો
Year%sMonth-Day
વર્ષ%sમહિનો-દિવસ
Year-Month-Day
વર્ષ-મહિનો-દિવસ
Invalid pattern
અયોગ્ય ભાત
Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
Shotwell તમારા લાઇબ્રેરી ફોલ્ડરમાં ફોટાને નકલ કરી શકો છો અથવા તે નકલ કર્યા વગર તેઓને આયાત કરી શકે છે.
Co_py Photos
ફોટાની નકલ કરો (_p)
_Import in Place
સ્થાનમાં આયાત કરો (_I)
Removing Photos From Library
લાઇબ્રેરીમાંથી ફોટાને દૂર કરી રહ્યા છે
Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
%s ને મોનિટર કરવાનું અસમર્થ: ડિરેક્ટરી નથી (%s)
Event %s
ઘટના %s
Unable to generate a temporary file for %s: %s
%s માં કામચલાઉ ફાઇલને ઉત્પન્ન કરવાનું અસમર્થ: %s
Unable to process monitoring updates: %s
મોનિટરીંગ સુધારાને પ્રક્રિયા કરવાનું અસમર્થ: %s
_Play Video
વિડિયો વગાડો (_P)
Open the selected videos in the system video player
સિસ્ટમ વિડિયો પ્લેયરમાં પસંદ થયેલ વિડિયોને ખોલો
_Developer
ડેવલપર (_D)
Display the comment of each photo
દરેક ફોટોની ટિપ્પણીને દર્શાવો
Shotwell was unable to play the selected video: %s
Shotwell પસંદ થયેલ વિડિયોને વગાડવામાં અસમર્થ હતી: %s
No photos/videos
ફોટો/વિડિયો નથી
No photos/videos found
ફોટો/વિડિયો મળ્યો નથી
Fill the entire page
આખા પાનાંને ભરો
2 images per page
પૃષ્ઠ દીઠ 2 ઇમેજો
4 images per page
પૃષ્ઠ દીઠ 4 ઇમેજો
6 images per page
પૃષ્ઠ દીઠ 6 ઇમેજો
8 images per page
પૃષ્ઠ દીઠ 8 ઇમેજો
16 images per page
પૃષ્ઠ દીઠ 16 ઇમેજો
32 images per page
પૃષ્ઠ દીઠ 32 ઇમેજો
Current Development:
હાલનો વિકાસ:
Exposure date:
પ્રદર્શન તારીખ:
Exposure time:
પ્રદર્શન સમય:
Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
જમણે ફોટાને ફેરવો (ડાબે ફેરવવા માટે Ctrl ને દબાવો)
_Copy Color Adjustments
રંગ ગોઠવણીની નકલ કરો (_C)
Copy the color adjustments applied to the photo
ફોટોમાં લાગુ થયેલ રંગ ગોઠવણીની નકલ કરો
_Paste Color Adjustments
રંગ ગોઠવણીને ચોંટાડો (_P)
Paste Color Adjustments
રંગ ગોઠવણીને ચોંટાડો
Apply copied color adjustments to the selected photos
પસંદ થયેલ ફોટોમાં નકલ થયેલ રંગ ગોઠવણીને લાગુ કરો
_Straighten
સીધુ થવું (_S)
Straighten the photo
ફોટાને સીધો કરો
Adjust the photo's color and tone
ફોટાનો રંગ અને ટોનને ગોઠવો
Set as _Desktop Slideshow...
ડેસ્કટોપ પૂર્વદર્શન તરીકે સુયોજિત કરો (_D)...
Combine events into a single event
એકજ ઘટનામાં ઘટાઓને ભેગી કરો
Rejected _Only
ફક્ત રદ થયેલ છે (_O)
Rejected Only
ફક્ત રદ થયેલ છે
Show only rejected photos
ફક્ત રદ થયેલ ફોટાને બતાવો
Edit _Title...
શીર્ષકમાં ફેરફાર કરો (_T)...
Edit _Comment...
ટિપ્પણીમાં ફેરફાર કરો (_C)...
Edit Event _Comment...
ઘટના ટિપ્પણીમાં ફેરફાર કરો (_C)...
_Add Tags...
ટૅગ ઉમેરો (_A)...
Open With E_xternal Editor
બહારનાં સંપાદક સાથે ખોલો (_x)
Send T_o...
માં મોકલો (_o)...
Find an image by typing text that appears in its name or tags
લખાણને ટાઇપ કરીને ઇમેજને શોધો કે જે તેનાં નામ અથવા ટેગમાં દેખાય છે
_Flag
ફ્લેગ (_F)
Un_flag
ફ્લેગ કરો નહિં (_f)
Tag Photos as "%s"
"%s" તરીકે ટૅગ ફોટા
Tag the selected photos as "%s"
"%s" તરીકે પસંદ થયેલ ફોટાને ટૅગ કરો
Remove Tag "%s" From _Photos
ફોટામાંછી ટૅગ "%s" ને દૂર કરો (_P)
Remove Tag "%s" From Photos
ફોટામાંથી ટૅગ "%s" ને દૂર કરો
Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
"%s" માં શોધનુ નામ બદલવાનું અસમર્થ કારણ કે શોધ પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે.
Saved Search
સંગ્રહ થયેલ શોધ
Delete Search
શોધ કાઢી નાંખો
Re_name...
નામ બદલો (_n)...
Rename Search "%s" to "%s"
"%s" માં શોધ "%s" નું નામ બદલો
Delete Search "%s"
શોધ "%s" કાઢી નાંખો
Remove the selected photos from the trash
કચરાપેટીમાંથી પસંદ થયેલ ફોટાને દૂર કરો
Select all items
બધી વસ્તુઓને પસંદ કરો8:18 PM20:18-
%-I:%M %p
%-I:%M %p8:18:27 PM20:18:27-
%-I:%M:%S %p
%-I:%M:%S %pTue Feb 26, 2013Tue Mar 08, 2006
%a %b %d, %Y
%a %b %d, %YTue Feb 26Tue, Feb 26" in "Tue, Feb 26-29, 2013Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006
%a %b %d
%a %b %d29, 2013" in the date range "Tue, Feb 26-29, 201329, 201310, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006