natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dump XML for a domain snapshot
ડોમેઇન સ્નેપશોટ માટે ડમ્પ XML
Snapshot Dump XML
સ્નેપશોટ ડમ્પ XML
Get the name of the parent of a snapshot
સ્નેપશોટનાં મુખ્યના નામને મેળવો
Extract the snapshot's parent, if any
સ્નેપશોટનાં મુખ્યને કાઢો, જો કોઇપણ હોય
find parent of snapshot name
સ્નેપશોટ નામનાં મુખ્યને શોધો
find parent of current snapshot
હાલનાં સ્નેપશોટનાં મુખ્યને શોધો
snapshot '%s' has no parent
સ્નેપશોટ '%s' પાસે મુખ્ય નથી
Revert a domain to a snapshot
સ્નેપશોટમાં ડોમેઇનને પાછુ લાવો
Revert domain to snapshot
સ્નેપશોટમાં ડોમેઇનને પાછુ લાવો
revert to current snapshot
હાલનાં સ્નેપશોટમાં પાછા જાવ
after reverting, change state to running
પાછુ લાવ્યા પછી, ચલાવવા બદલાવ સ્થિતિ
after reverting, change state to paused
પાછુ લાવ્યા પછી, અટકાવવા માટે બદલાવ સ્થિતિ
try harder on risky reverts
ઝોખમી રીતે પાછુ લાવવા બહુ જ મહેનત કરવાનો પ્રયત્ન કરો
Delete a domain snapshot
ડોમેઇન સ્નેપશોટને કાઢી નાંખો
Snapshot Delete
સ્નેપશોટ કાઢો
delete current snapshot
હાલનો સ્નેપશોટ કાઢો
delete snapshot and all children
સ્નેપશોટ અને બધા બાળને કાઢી નાંખો
delete children but not snapshot
બાળને કાઢી નાંખો પરંતુ સ્નેપશોટ નથી
delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind
ફક્ત libvirt મેટાડેટા કાઢો, સ્નેપશોટ સમાવિષ્ટને પાછળ છોડી રહ્યા છે
Domain snapshot %s children deleted
ડોમેઇન સ્નેપશોટ %s બાળ કાઢી નાંખેલ છે
Domain snapshot %s deleted
ડોમેઈન સ્નેપશોટ %s કાઢી નાંખેલ છે
Failed to delete snapshot %s
સ્નેપશોટ %s ને કાઢતી વખતે નિષ્ફળતા
failed to get vol '%s'
vol '%s' મેળવવામાં નિષ્ફળ
failed to get vol '%s', specifying --%s might help
vol '%s' ને લાવવામાં નિષ્ફળતા, --%s સ્પષ્ટ કરવાથી મદદ મળી શકે છે
create a volume from a set of args
દલીલોનાં સમૂહ માંથી વોલ્યુમને ઉત્પન્ન કરો
Create a vol.
vol બનાવો.
name of the volume
વોલ્યુમનાં નામ
size of the vol, as scaled integer (default bytes)
વોલ્યુમનું માપ, માપાંકિત પૂર્ણાંક તરીકે (મૂળભૂત બાઇટ)
initial allocation size, as scaled integer (default bytes)
પ્રારંભિક ફાળવણી માપ, માપાંકિત પૂર્ણાંક તરીકે (મૂળભૂત બાઇટ)
file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk
ફાઇલ બંધારણ પ્રકાર raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk
the backing volume if taking a snapshot
બેકીંગ વોલ્યુમ જો સ્નેપશોટને લઇ રહ્યા છે
format of backing volume if taking a snapshot
બેકીંગ વોલ્યુમનું બંધારણ જો સ્નેપશોટને લઇ રહ્યા છે
preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)
પુન:ફાળવણી કરેલ મેટાડેટા (સંપૂર્ણ ફાળવણીને બદલે qcow2 માટે)
Malformed size %s
મેલફોર્મ થયેલ માપ %s
Vol %s created
Vol %s બનાવેલ છે
Failed to create vol %s
vol %s બનાવવામાં નિષ્ફળ
create a vol from an XML file
XML ફાઈલમાંથી vol બનાવો
file containing an XML vol description
XML vol વર્ણન સમાવતી ફાઈલ
Vol %s created from %s
%s માંથી બનાવેલ Vol %s
Failed to create vol from %s
%s માંથી vol બનાવવામાં નિષ્ફળ
create a vol, using another volume as input
વોલ્યુમને બનાવો, ઇનપુટ તરીકે બીજા વોલ્યુમની મદદથી
Create a vol from an existing volume.
હાલનાં વોલ્યુમ માંથા વોલ્યુમને બનાવો.
input vol name or key
ઇનપુટ વોલ્યુમ નામ અથવા કી
pool name or uuid of the input volume's pool
પુલ નામ અથવા ઇનપુટ વોલ્યુમનાં પુલનું uuid
Vol %s created from input vol %s
ઇનપુટ %s માંથી બનાવેલ વોલ્યુમ %s
(volume_definition)
(volume_definition)
clone a volume.
વોલ્યુમનો ક્લોન કરો.
Clone an existing volume.
હાલનાં વોલ્યુમને ક્લોન કરો.
orig vol name or key
orig vol નામ અથવા કી
clone name
ક્લોન નામ
failed to get parent pool
પિતૃ પુલ ને મેળવવામાં નિષ્ફળ
Vol %s cloned from %s
%s માંથી ક્લોન થયેલ Vol %s
Failed to clone vol from %s
%s માંથી vol ક્લોન કરવામાં નિષ્ફળ
upload file contents to a volume
વોલ્યુમનાં ફાઇલ સમાવિષ્ટોને અપલોડ કરો
Upload file contents to a volume
વોલ્યુમનાં ફાઇલ સમાવિષ્ટોને અપલોડ કરો
vol name, key or path
vol નામ, કી અથવા પાથ
volume offset to upload to
તેમાં અપલોડ કરવા માટે વોલ્યુમ ઓફસેટ
amount of data to upload
અપલોડ કરવા માટે માહિતીનો જથ્થો
cannot create a new stream
નવી સ્ટ્રીમને બનાવી શકાતુ નથી
cannot upload to volume %s
વોલ્યુમ %s માં અપલોડ કરી શકાતુ નથી
cannot send data to volume %s
વોલ્યુમ %s માં માહિતીને મોકલી શકાતી નથી
cannot close volume %s
વોલ્યુમ %s ને બંધ કરી શકાતુ નથી
download volume contents to a file
ફાઇલમાં વોલ્યુમ સમાવિષ્ટોને ડાઉનલોડ કરો
Download volume contents to a file
ફાઇલમાં વોલ્યુમ સમાવિષ્ટોને ડાઉનલોડ કરો
volume offset to download from
તેમાંથી ડાઉનલોડ કરવા માટે વોલ્યુમ ઓફસેટ
amount of data to download
ડાઉનલોડ કરવા માટે માહિતી જથ્થો
cannot create %s
%s ને બનાવી શકાતુ નથી
cannot download from volume %s
વોલ્યુમ %s માંથી ડાઉનલોડ કરી શકાતુ નથી
cannot receive data from volume %s
વોલ્યુમ %s માંથી માહિતીને મેળવી શકાતી નથી
delete a vol
vol ને કાઢી નાંખો
Delete a given vol.
આપેલ vol ને કાઢી નાંખો.
Vol %s deleted
Vol %s કાઢી નંખાયેલ છે
Failed to delete vol %s
vol %s ને કાઢી નાંખવામાં નિષ્ફળ
wipe a vol
vol ને કાઢી નાંખો
Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
વોલ્યુમ પર પહેલાની માહિતી એ ભવિષ્યમાં વાંચવા માટે વાપરી શકાતી નથી તેની ખાતરી કરો
perform selected wiping algorithm
પસંદ થયેલ વાઇપીંગ અલ્ગોરિધમ ચલાવો
Unsupported algorithm '%s'
બિનઆધારભૂત અલ્ગોરિધમ '%s'
Failed to wipe vol %s
vol %s કાઢી નાંખવામાં નિષ્ફળ
Vol %s wiped
કાઢી નાંખેલ Vol %s
block
બ્લોક
dir
ડિરેક્ટરી
network
નેટવર્ક
storage vol information
સંગ્રહ vol જાણકારી
Returns basic information about the storage vol.
સંગ્રહ vol વિશે મૂળભૂત જાણકારી પાછી મળે છે.
resize a vol
vol નું માપ બદલો
Resizes a storage volume.
સંગ્રહ વોલ્યુમનુ માપ બદલે છે.
new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)
વોલ્યુમ માટે નવી ક્ષમતા, માપાંકિત પૂર્ણાંક તરીકે (મૂળભૂત બાઇટ)
allocate the new capacity, rather than leaving it sparse
નવી ક્ષમતાને ફાળવો, સ્પાર્શ તરીકે છોડવા કરતા
use capacity as a delta to current size, rather than the new size
વર્તમાન માપમાં ડેલ્ટા તરીકે ક્ષમતાને વાપરો, નવું માપ કરતા
allow the resize to shrink the volume
વોલ્યુમને સંકોચવા માટે માપ બદલવાની પરવાનગી આપો
negative size requires --delta and --shrink
નકારાત્મક માપને --delta અને --shrink ની જરૂરિયાત છે
Size of volume '%s' successfully changed by %s
વોલ્યુમ '%s' નું માપ સફળતાપૂર્વક %s દ્દારા બદલાયેલ છે
Size of volume '%s' successfully changed to %s
%s માં વોલ્યુમ '%s' નું માપ સફળતાપૂર્વક બદલાયેલ છે
Failed to change size of volume '%s' by %s
%s દ્દારા વોલ્યુમ '%s' નું માપ બદલવામાં નિષ્ફળતા
Failed to change size of volume '%s' to %s
%s માં '%s'નું માપ બદલવામાં નિષ્ફળતા
vol information in XML
XML માં vol જાણકારી
Output the vol information as an XML dump to stdout.
vol જાણકારીને XML ડમ્પ તરીકે stdout પર આઉટપુટ આપો.
Failed to list volumes
વોલ્યુમોની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા
Failed to list storage volumes
સંગ્રહ વોલ્યુમોની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા
list vols
vol ની યાદી આપો
Returns list of vols by pool.
pool દ્દારા vol ની યાદી આપે છે.
display extended details for volumes
વોલ્યુમો માટે વિસ્તરેલ વિગતોને દર્શાવો
returns the volume name for a given volume key or path
આપેલ વોલ્યુમ કી અથવા પાથ માટે વોલ્યુમ નામને પાછુ લાવે છે
volume key or path
વોલ્યુમ કી અથવા પાથ
returns the storage pool for a given volume key or path
આપેલ વોલ્યુમ કી અથવા પાથ માટે સંગ્રહ પુલને પાછુ લાવે છે
return the pool uuid rather than pool name
પુલ નામ કરતા પુલ uuid ને પાછુ લાવે છે
returns the volume key for a given volume name or path
આપેલ વોલ્યુમ નામ અથવા પાથ માટે વોલ્યુમ કીને પાછુ લાવે છે
volume name or path
વોલ્યુમ નામ અથવા પાથ
returns the volume path for a given volume name or key
આપેલ વોલ્યુમ કી અથવા પાથ માટે વોલ્યુમ પાથને પાછુ લાવે છે
volume name or key
વોલ્યુમ નામ અથવા કી
%6s: Checking %-60s:
%6s: ચકાસી રહ્યા છે %-60s:
PASS
PASS
FAIL
FAIL
for Linux >= %d.%d.%d
Linux માટે >= %d.%d.%d
Upgrade to a kernel supporting namespaces
કર્નલ આધારિત નામજગ્યાને સુધારો
Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has enabled virtualization
ચકાસો કે 'kvm-intel' અથવા 'kvm-amd' મોડ્યુલોને લાવેલ છે અને BIOS પાસે સક્રિય થયેલ વર્ચ્યુઅલાઇઝેશન છે
Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited
ફક્ત ઍમ્યુલેટ થયેલ CPUs ઉપલબ્ધ છે, પ્રભાવ મર્યાદિત હશે
Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking
virtio નેટવર્કીંગનાં પ્રભાવને સુધારવા માટે 'vhost_net' ને લાવો
Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests
QEMU મહેમાનો માટે નેટવર્કીંગને સક્રિય કરવા માટે 'tun' મોડ્યુલને લાવો
syntax: %s [OPTIONS] [HVTYPE] Hypervisor types: - qemu - lxc Options: -h, --help Display command line help -v, --version Display command version -q, --quiet Don't display progress information
સિન્ટેક્ષ: %s [OPTIONS] [HVTYPE] હાઇપરવિઝર પ્રકારો: - qemu - lxc વિકલ્પો: -h, --help આદેશ વાક્ય મદદને દર્શાવો -v, --version આદેશ આવૃત્તિને દર્શાવો -q, --quiet પ્રગતિ જાણકારીને દર્શાવો નહિં
%s: too many command line arguments
%s: ઘણી આદેશ વાક્ય દલીલો
%s: unsupported hypervisor name %s
%s: બિનઆધારભૂત હાઇપરવિઝર નામ %s
shell must be a list of strings
શેલ એ શબ્દમાળાઓની યાદી હોવી જ જોઇએ
%s not matched against 'allowed_users' in %s
%s માં 'allowed_users' વિરુદ્દ %s એ બંધબેસેલ નથી
%s takes no options
%s એ વિકલ્પો લેતુ નથી
%s must be run by non root users
%s એ બિન રુટ વપરાશકર્તાઓ દ્દારા ચલાવેલ હોવુ જ જોઇએ
Can't create %s container: %s
%s પાત્રને બનાવી શકાતુ નથી: %s
Unable to chdir(%s)
chdir(%s) માટે અસમર્થ
Unable to exec shell %s
exec shell %s માટે અસમર્થ
Untitled application
શીર્ષકવીહિન કાર્યક્રમ
Click to start dragging "%s"
"%s" ખેંચવાનું શરૂ કરવા માટે ક્લિક કરો
Current workspace: "%s"
વર્તમાન કાર્યસ્થળ: "%s"
Click to switch to "%s"
"%s" માં બદલવા માટે ક્લિક કરો
Mi_nimize All
બધું ન્યૂનતમ કરો (_n)
Un_minimize All
બધું ન્યૂનતમમાંથી પાછુ લાવો (_m)
Ma_ximize All
બધું મહત્તમ કરો (_x)
_Unmaximize All
બધું મહત્તમમાંથી પાછુ લાવો (_U)
Always On _Top
હંમેશા ટોચ પર (_T)
Untitled window
શીર્ષકવીહિન વિન્ડો
X window ID of the window to examine or modify
પરીક્ષણ કરવા માટે અથવા સુધારવા માટે વિન્ડોનું X વિન્ડો ID
XID
XIDowner
X window ID of the group leader of an application to examine
કાર્યક્રમનું પરીક્ષણ કરવા માટે તેના દલનેતાનું X વિન્ડો IDfamily
Class resource of the class group to examine
પરીક્ષણ કરવા માટે વર્ગ જૂથનું વર્ગ સ્રોત
NUMBER of the workspace to examine or modify
પરીક્ષણ કરવા માટે કે સુધારવા માટે કાર્યસ્થળની સંખ્યા
NUMBER of the screen to examine or modify
પરીક્ષણ કરવા માટે કે સુધારવા માટે સ્ક્રીનની સંખ્યા
Alias of --window
--window નું ઉપનામfamily
List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
કાર્યક્રમ/વર્ગ જૂથ/કાર્યસ્થળ/સ્ક્રીનની વિન્ડોની યાદી આપો (આઉટપુટ બંધારણ: "XID: વિન્ડો નામ")
List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
સ્ક્રીનના કાર્યસ્થળોની યાદી આપો (આઉટપુટ બંધારણ: "નંબર: કાર્યસ્થળ નામ")
Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
સ્ક્રીનના કાર્યસ્થળોનો નંબર NUMBER માં બદલો
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
સ્ક્રીનનું કાર્યસ્થળ લેઆઉટ NUMBER હરોળો વાપરવા માટે બદલો
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
સ્ક્રીનનું કાર્યસ્થળ લેઆઉટ NUMBER સ્તંભો વાપરવા માટે બદલો
Show the desktop
ડેસ્કટોપ બતાવો
Stop showing the desktop
ડેસ્કટોપ બતાવવાનું અટકાવો
Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
વર્તમાન કાર્યસ્થળનો વ્યુપોર્ટ X અક્ષ X આગળ ખસેડો
Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
વર્તમાન કાર્યસ્થળનો વ્યુપોર્ટ Y અક્ષ Y માં ખસેડો
Minimize the window
વિન્ડો ન્યૂનતમ બનાવો
Unminimize the window
વિન્ડો ન્યૂનતમમાંથી પાછી લાવો
Maximize the window
વિન્ડો મહત્તમ બનાવો
Unmaximize the window
વિન્ડો મહત્તમમાંથી પાછી લાવો
Maximize horizontally the window
વિન્ડોને આડી રીતે મહત્તમ બનાવો
Unmaximize horizontally the window
વિન્ડોને આડી રીતે મહત્તમમાંથી પાછી લાવો
Maximize vertically the window
વિન્ડોને ઊભી રીતે મહત્તમ બનાવો
Unmaximize vertically the window
વિન્ડોને ઊભી રીતે મહત્તમમાંથી પાછી લાવો
Start moving the window via the keyboard
વિન્ડો કીબોર્ડ મારફતે ખસેડવાનું શરૂ કરો
Start resizing the window via the keyboard
વિન્ડોને કીબોર્ડ મારફતે માપ બદલવાનું શરૂ કરો
Activate the window
વિન્ડો સક્રિય કરો
Close the window
વિન્ડો બંધ કરો
Make the window fullscreen
વિન્ડો સંપૂર્ણસ્ક્રીન બનાવો
Make the window quit fullscreen mode
વિન્ડો સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાંથી બંધ કરો
Make the window always on top
વિન્ડોને હંમેશા ટોચ પર રહે એમ રાખો
Make the window not always on top
વિન્ડોને હંમેશા ટોચ પર રહે નહિં એમ રાખો
Make the window below other windows
વિન્ડોને અન્ય વિન્ડોની નીચે રાખો
Make the window not below other windows
વિન્ડોને અન્ય વિન્ડોની નીચે નહિં રહે એમ રાખો
Shade the window
વિન્ડોને છાયા આપો
Unshade the window
વિન્ડોની છાયા દૂર કરો
Make the window have a fixed position in the viewport
વિન્ડોને વ્યુપોર્ટમાં ચોક્કસ સ્થાન હોય એમ બનાવો
Make the window not have a fixed position in the viewport
વિન્ડોને વ્યુપોર્ટમાં ચોક્કસ સ્થાન નહિં હોય એમ બનાવો
Make the window not appear in pagers
વિન્ડોને પેજરોમાં નહિં દેખાય એમ બનાવો
Make the window appear in pagers
વિન્ડોને પેજરોમાં દેખાય એમ બનાવોtasklist
Make the window not appear in tasklists
વિન્ડોને ક્રિયાયાદીઓમાં નહિં દેખાય એમ બનાવોtasklist
Make the window appear in tasklists
વિન્ડોને ક્રિયાયાદીઓમાં દેખાય એમ બનાવો
Make the window visible on all workspaces
વિન્ડોને બધા કાર્યસ્થળો પર દેખાય એમ બનાવો
Make the window visible on the current workspace only
વિન્ડોને માત્ર વર્તમાન કાર્યસ્થળ પર જ દેખાય એમ બનાવો
Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
વિન્ડોને કાર્યસ્થળ NUMBER પર ખસેડો (પ્રથમ કાર્યસ્થળ ૦ છે)
Change the X coordinate of the window to X
વિન્ડોનો X અક્ષ X માં બદલો
Change the Y coordinate of the window to Y
વિન્ડોનો Y અક્ષ Y માં બદલો
Change the width of the window to WIDTH
વિન્ડોની પહોળાઈ WIDTH માં બદલો
Change the height of the window to HEIGHT
વિન્ડોની ઊંચાઈ HEIGHT માં બદલો
HEIGHT
HEIGHTnormal, desktop, dock...
Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
વિન્ડોનો પ્રકાર TYPE માં બદલો (માન્ય કિંમતો: સામાન્ય, ડેસ્કટોપ, ડોક, સંવાદ, સાધનપટ્ટી, મેનુ, ઉપયોગીતા, સ્પ્લેશ)
Change the name of the workspace to NAME
કાર્યસ્થળનું નામ NAME માં બદલો
Activate the workspace
કાર્યસ્થળ સક્રિય કરો
Invalid value "%s" for --%s
અયોગ્ય કિંમત "%s" એ --%s માટે
Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: સ્ક્રીન %d આની સાથે સંપર્કમાં આવવી જોઈએ, પરંતુ --%s વપરાઈ ગયેલ છે
Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: સ્ક્રીન %d ની વિન્ડો અથવા કાર્યસ્થળોની યાદી થવી જોઈએ, પરંતુ --%s વપરાઈ ગયેલ છે
Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: કાર્યસ્થળ %d આની સાથે સંપર્કમાં આવવું જોઈએ, પરંતુ --%s વપરાઈ ગયેલ છે
Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: કાર્યસ્થળ %d ની વિન્ડોની યાદી થવી જોઈએ, પરંતુ --%s વપરાઈ ગયેલ છે
Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: કાર્યક્રમ આની સાથે સંપર્કમાં આવવો જોઈએ, પરંતુ %s વપરાઈ ગયેલ છે
Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: કાર્યક્રમની વિન્ડોની યાદી થવી જોઈએ, પરંતુ --%s વપરાઈ ગયેલ છે family
Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: વર્ગ જૂથ "%s" આની સાથે સંપર્કમાં આવવું જોઈએ, પરંતુ --%s વપરાઈ ગયેલ છે family
Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: જૂથ "%s" વર્ગની વિન્ડોની યાદી થવી જોઈએ, પરંતુ --%s વપરાઈ ગયેલ છે
Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: વિન્ડો આની સાથે સંપર્કમાં આવવી જોઈએ, પરંતુ --%s વપરાઈ ગયેલ છે
Conflicting options are present: --%s and --%s
તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: --%s અને --%s
Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
અયોગ્ય દલીલ "%d" એ --%s માટે: દલીલ સખત રીતે સારી હોવી જ જોઈએ
Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
અયોગ્ય દલીલ "%d" એ --%s માટે: દલીલ સારી હોવી જ જોઈએ
Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: --%s અથવા --%s, અને --%s
Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
અયોગ્ય દલીલ "%s" એ --%s માટે, માન્ય કિંમતો છે: %s
Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
સ્ક્રીન પર કાર્યસ્થળ લેઆઉટ બદલી શકતા નથી: લેઆઉટ પહેલાથી જ માલિકીનું છે
Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
વ્યુપોર્ટ ખસેડી શકતા નથી: વર્તમાન કાર્યસ્થળ વ્યુપોર્ટ સમાવતું નથી
Viewport cannot be moved: there is no current workspace
વ્યુપોર્ટ ખસેડી શકાતું નથી: ત્યાં કોઈ વર્તમાન કાર્યસ્થળ નથી
Action not allowed
ક્રિયા માન્ય નથી
Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
વિન્ડો કાર્યસ્થળ %d માં ખસેડી શકતા નથી: કાર્યસ્થળ અસ્તિત્વમાં નથી something has not been set
Screen Number: %d
સ્ક્રીન નંબર: %d
Geometry (width, height): %d, %d
ભૂમિતી (પહોળાઈ, ઊંચાઈ): %d, %d
Number of Workspaces: %d
કાર્યસ્થળોની સંખ્યા: %d
Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
કાર્યસ્થળ લેઆઉટ (હરોળો, સ્તંભો, દિશા): %d, %d, %s
Window Manager: %s
વિન્ડો વ્યવસ્થાપક: %s
%d ("%s")
%d ("%s")none" here means "no workspaceworkspace
Active Workspace: %s
સક્રિય કાર્યસ્થળ: %s
%lu (%s)
%lu (%s)none" here means "no windowwindow
Active Window: %s
સક્રિય વિન્ડો: %s
Showing the desktop: %s
ડેસ્કટોપ બતાવી રહ્યા છીએ: %s
true
ખરું
Workspace Name: %s
કાર્યસ્થળ નામ: %s
Workspace Number: %d
કાર્યસ્થળ નંબર: %d
On Screen: %d (Window Manager: %s)
સ્ક્રીન પર: %d (વિન્ડો વ્યવસ્થાપક: %s)
Viewport position (x, y): %s
વ્યુપોર્ટ સ્થાન (x, y): %s
Position in Layout (row, column): %d, %d
લેઆઉટમાં સ્થાન (હરોળ, સ્તંભ): %d, %d
Left Neighbor: %s
ડાબો પડોશી: %s
Right Neighbor: %s
જમણો પડોશી: %s
Top Neighbor: %s
ટોચનો પડોશી: %s
Bottom Neighbor: %s
તળિયેનો પડોશી: %s family
Class Group ID: %s
વર્ગ જૂથ ID: %s family
Class Group Name: %s
વર્ગ જૂથ નામ: %s something has been set
set
સુયોજીતsomething has not been set
Icons: %s
ચિહ્નો: %s
Number of Windows: %d
વિન્ડોની સંખ્યા: %d
Name: %s
નામ: %s Icon
Icon Name: %s
ચિહ્ન નામ: %s
PID: %s
PID: %s none" here means "no startup IDstartupID
Startup ID: %s
શરૂઆત ID: %s
all workspaces
બધા કાર્યસ્થળો
On Workspace: %s
કાર્યસ્થળ પર: %s
normal window
સામાન્ય વિન્ડો
desktop
ડેસ્કટોપ
dock or panel
ડોક અથવા પેનલ
dialog window
સંવાદ વિન્ડો
tearoff toolbar
સાધનપટ્ટી કાપો
tearoff menu
મેનુ કાપો
utility window
ઉપયોગીતા વિન્ડો
splash screen
ઝબૂક સ્ક્રીન
Window Type: %s
વિન્ડો પ્રકાર: %s
Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
ભૂમિતિ (x, y, પહોળાઈ, ઊંચાઈ): %d, %d, %d, %d family
Class Instance: %s
વર્ગ નમૂનો: %s
Session ID: %s
સત્ર ID: %s
Role: %s
ભૂમિકા: %s owner
Group Leader: %lu
જૂથ નેતા: %lu
Transient for: %lu
માટે પરિવહન: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c
minimized
ન્યૂનતમ કરાયેલ
maximized
મહત્તમ કરાયેલ
maximized horizontally
આડી રીતે મહત્તમ કરાયેલ
maximized vertically
ઊભી રીતે મહત્તમ કરાયેલ
shaded
છાયાવાળું
pinned
પીન થયેલ
sticky
ચોંટેલ
above
ઉપર
below
નીચે
fullscreen
સંપૂર્ણસ્ક્રીન
needs attention
ધ્યાન જરૂરી
skip pager
પેજર અવગણોtasklist
skip tasklist
ક્રિયાયાદી અવગણો
State: %s
સ્થિતિ: %s
move
ખસેડો
resize
માપ બદલો
shade
છાયા
unshade
છાયા દૂર કરો
stick
ચોંટાડો
unstick
છોડો
maximize horizontally
આડી રીતે મહત્તમ કરો
unmaximize horizontally
આડી રીતે મહત્તમ દૂર કરો
maximize vertically
ઊભી રીતે મહત્તમ કરો
unmaximize vertically
ઊભી રીતે મહત્તમ દૂર કરો
change workspace
કાર્યસ્થળ બદલો
pin
પીન
unpin
પીન દૂર કરો
minimize
ન્યૂનતમ કરો
unminimize
ન્યૂનતમમાંથી પાછુ લાવો
maximize
મહત્તમ કરો
unmaximize
મહત્તમમાંથી પાછુ લાવો
change fullscreen mode
સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિ બદલો
make above
ઉપર બનાવો
unmake above
ઉપર નહિં બનાવો
make below
નીચે બનાવો
unmake below
નીચે નહિં બનાવો
no action possible
કોઈ ક્રિયા શક્ય નથી
Possible Actions: %s
શક્ય ક્રિયાઓ: %s
Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification. For information about this specification, see: \thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
સ્ક્રીન/કાર્યસ્થળ/વિન્ડોના ગુણધર્મો છાપો અથવા સુધારો, અથવા તેની સાથે સંપર્ક કરો, EWMH સ્પષ્ટીકરણને અનુસરીને. આ સ્પષ્ટીકરણ વિશે વધુ જાણકારી માટે, જુઓ: \thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
Options to list windows or workspaces
વિન્ડો અથવા કાર્યસ્થળોની યાદીના વિકલ્પો
Show options to list windows or workspaces
વિન્ડો અથવા કાર્યસ્થળોની યાદી બતાવવા માટેના વિકલ્પો
Options to modify properties of a window
વિન્ડોના ગુણધર્મો સુધારવા માટેના વિકલ્પો
Show options to modify properties of a window
વિન્ડોના ગુણધર્મો સુધારવા માટેના વિકલ્પો બતાવો
Options to modify properties of a workspace
કાર્યસ્થળના ગુણધર્મો સુધારવા માટેના વિકલ્પો
Show options to modify properties of a workspace
કાર્યસ્થળના ગુણધર્મો સુધારવા માટેના વિકલ્પો બતાવો
Options to modify properties of a screen
સ્ક્રીનના ગુણધર્મો સુધારવા માટેના વિકલ્પો બતાવો
Show options to modify properties of a screen
સ્ક્રીનના ગુણધર્મો સુધારવા માટેના વિકલ્પો બતાવો
Error while parsing arguments: %s
દલીલોનું પદચ્છેદન કરતી વખતે ભૂલ: %s
Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
સ્ક્રીન %d સાથે સંપર્ક કરી શકતા નથી: સ્ક્રીન અસ્તિત્વમાં નથી
Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
કાર્યસ્થળ %d સાથે સંપર્ક કરી શકતા નથી: કાર્યસ્થળ શોધી શકતા નથી family
Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
વર્ગ જૂથ "%s" સાથે સંપર્ક કરી શકતા નથી: વર્ગ જૂથ શોધી શકતા નથી
Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
XID %lu સાથેના જૂથ નેતા ધરાવતા કાર્યક્રમ સાથે સંપર્ક કરી શકતા નથી: કાર્યક્રમ શોધી શકતા નથી
Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
XID %lu સાથેની વિન્ડો સાથે સંપર્ક કરી શકતા નથી: વિન્ડો શોધી શકતા નથી
Bottom Neighbor: %s
તળિયેનો પડોશી: %s
Resource Class: %s
સ્રોત વર્ગ: %s
Group Name: %s
જૂથ નામ: %s something has been set
Class Group: %s
વર્ગ જૂથ: %s
Session ID: %s
સત્ર ID: %s owner
No module specific data is present
કોઈ મોડ્યુલ લગતી માહિતી હાજર નથી
%s failed: unknown status 0x%x
%s નિષ્ફળ: અજ્ઞાત પરિસ્થિતિ 0x%xstrftime options for date of last login
%a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
%a %b %e %H:%M:%S %Z %Y from <host>
from %.*s
%.*s તરફથી on <terminal>
on %.*s
%.*s પરLast login: <date> from <host> on <terminal>
Welcome to your new account!
તમારા નવા ખાતામાં તમારું સ્વાગત છે!Last failed login: <date> from <host> on <terminal>
Verification mis-typed; password unchanged
ચકાસણી ખોટી-રીતે લખાઈ; પાસવર્ડ બદલાયેલ નથી
%s: Unrecognised option %s
%s: નહિં ઓળખાતો વિકલ્પ %s
Switch applications
કાર્યક્રમોને બદલો
Switch windows of an application
કાર્યક્રમની વિન્ડોને બદલો
Switch system controls
સિસ્ટમ નિયંત્રણોને બદલો
Switch windows directly
સીધુ જ વિન્ડોને બદલો
Switch system controls directly
સીધુ જ સિસ્ટમ નિયંત્રણોને બદલો
Hide all normal windows
બધા સામાન્ય વિન્ડોને છુપાડો
Move to workspace left
ડાબી કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો
Move to workspace right
જમણી કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો
Move to workspace above
ઉપરની કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો (_L)
Move to workspace below
નીચેની કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો (_D)
Show the run command prompt
ચાલતા આદેશ પ્રોમ્પ્ટને બતાવો
Toggle window on all workspaces or one
બધી કામ કરવાની જગ્યાઓ ઉપર છે કે ખાલી એક પર ટૉગલ વિન્ડો
Raise window if covered, otherwise lower it
જો વિન્ડો આવરાયેલ હોય, અથવા તેની નીચે હોય તો તેને વધારો
Workspace %d%n
કામ કરવાની જગ્યા %d%n
Gradients should have at least two colors
ઢાળમાં ઓછામાં ઓછા બે રંગ હોવા જોઈએ
GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
GTK રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં કૌંસમાં સ્થિતિ હોવી જોઈએ દા.ત. gtk:fg[NORMAL] જ્યાં NORMAL સ્થિતિ છે; "%s" નો પદચ્છેદ કરી શકાય નહિં
GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
GTK રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં સ્થિતિ પછી કૌંસ બંધ થવો જોઈએ દા.ત. gtk:fg[NORMAL] જ્યાં NORMAL સ્થિતિ છે; "%s" નો પદચ્છેદ કરી શકાય નહિં
Did not understand state "%s" in color specification
રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં સ્થિતિ "%s" સમજી શકાઈ નહિં
Did not understand color component "%s" in color specification
રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં રંગની વસ્તુ "%s" સમજી શકાયો નહિં
Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
"blend/bg_color/fg_color/alpha" એ મિશ્રિત માળખું છે, "%s" માળખામાં બેસતું નથી
Could not parse alpha value "%s" in blended color
મિશ્રિત રંગમાં આલ્ફાની કિંમત "%s" નું પદચ્છેદ કરી શકાતુ નથી