natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domain not found: %s
ડોમેઈન મળ્યું નહિં: %s
Network not found
નેટવર્ક મળ્યું નહિં
Network not found: %s
નેટવર્ક મળ્યું નહિં: %s
invalid MAC address
અયોગ્ય MAC સરનામું
invalid MAC address: %s
અયોગ્ય MAC સરનામું: %s
authentication cancelled
સત્તાધિકરણ રદ થયેલ છે
authentication cancelled: %s
સત્તાધિકરણ રદ થયેલ છે: %s
Storage pool not found
સંગ્રહ pool મળ્યું નહિં
Storage pool not found: %s
સંગ્રહ pool મળ્યું નહિં: %s
Storage volume not found
સંગ્રહ વોલ્યુમ મળ્યું નહિં
Storage volume not found: %s
સગ્રહ વોલ્યુમ મળ્યું નહિં: %s
Storage pool probe failed
સંગ્રહ પુલ પ્રોબ નિષ્ફળ
Storage pool probe failed: %s
સંગ્રહ પુલ પ્રોબ નિષ્ફળ: %s
Storage pool already built
સંગ્રહ પુલ પહેલેથી બની ગયુ
Storage pool already built: %s
સંગ્રહ પુલ પહેલેથી બની ગયુ: %s
invalid storage pool pointer in
આમાં અયોગ્ય નેટવર્ક પુલ નિર્દેશક
invalid storage pool pointer in %s
%s માં અયોગ્ય સંગ્રહ પુલ નિર્દેશક
invalid storage volume pointer in
આમાં અયોગ્ય સંગ્રહ વોલ્યુમ
invalid storage volume pointer in %s
%s માં અયોગ્ય સંગ્રહ વોલ્યુમ નિર્દેશક
Failed to find a storage driver
સંગ્રહ ડ્રાઇવરને શોધવામાં નિષ્ફળે
Failed to find a storage driver: %s
સંગ્રહ ડ્રાઇવરને શોધવામાં નિષ્ફળ: %s
Failed to find a node driver
નોડ ડ્રાઇવરને શોધવામાં નિષ્ફળ
Failed to find a node driver: %s
નોડ ડ્રાઇવરને શોધવામાં નિષ્ફળ: %s
invalid node device pointer
અયોગ્ય નોડ ઉપકરણ નિર્દેશક
invalid node device pointer in %s
%s માં અયોગ્ય નોડ ઉપકરણ નિર્દેશક
Node device not found
નોડ ઉપકરણ શોધાયુ નથી
Node device not found: %s
નોડ ઉપકરણ શોધાયુ નથી: %s
Security model not found
સુરક્ષા મોડલ શોધાયુ નથી
Security model not found: %s
સુરક્ષા મોડલ શોધાયુ નથી: %s
Requested operation is not valid
સૂચિત થયેલ પ્રક્રિયા યોગ્ય નથી
Requested operation is not valid: %s
સૂચિત થયેલ ક્રિયા યોગ્ય નથી: %s
Failed to find the interface
ઇન્ટરફેસ શોધવામાં નિષ્ફળ
Failed to find the interface: %s
ઇન્ટરફેસ શોધવામાં નિષ્ફળ: %s
Interface not found
ઇન્ટરફેસ શોધાયુ નથી
Interface not found: %s
ઇન્ટરફેસ શોધાયુ નથી: %s
invalid interface pointer in
આમાં અયોગ્ય ઇન્ટરફેસ નિર્દેશક
invalid interface pointer in %s
%s માં અયોગ્ય ઇન્ટરફેસ નિર્દેશક
multiple matching interfaces found
ઘણાબધા બંધબેસતા ઇન્ટરફેસો મળ્યા
multiple matching interfaces found: %s
ઘણાબદા બંધબેસતા ઇન્ટરફેસો મળ્યા: %s
Failed to find a secret storage driver
ખાનગી સંગ્રહ ડ્રાઇવરને શોધવામાં નિષ્ફળ
Failed to find a secret storage driver: %s
ખાનગી સંગ્રહ ડ્રાઇવર ને શોધવામાં નિષ્ફળ: %s
Invalid secret
અયોગ્ય ખાનગી
Invalid secret: %s
અયોગ્ય ખાનગી: %s
Secret not found
ગુપ્તતા શોધાઇ નથી
Secret not found: %s
ગુપ્તતા શોધાયુ નથી: %s
Failed to start the nwfilter driver
nwfilter ડ્રાઇવરને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા
Failed to start the nwfilter driver: %s
nwfilter ડ્રાઇવરને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા: %s
Invalid network filter
અયોગ્ય નેટવર્ક ફિલ્ટર
Invalid network filter: %s
અયોગ્ય નેટવર્ક ફિલ્ટર: %s
Network filter not found
નેટવર્ક ફિલ્ટર મળ્યુ નથી
Network filter not found: %s
નેટવર્ક ફિલ્ટર મળ્યુ નથી: %s
Error while building firewall
ભૂલ જ્યારે ફાયરવોલને બનાવી રહ્યા હોય
Error while building firewall: %s
ભૂલ જ્યારે ફાયરવોલને બનાવી રહ્યા હોય: %s
unsupported configuration
બિનઆધારિત રૂપરેખાંકન
unsupported configuration: %s
બિનઆધારિત રૂપરેખાંકન: %s
Timed out during operation
ક્રિયા દરમ્યાન સમય સમાપ્ત થઇ ગયો
Timed out during operation: %s
ક્રિયા દરમ્યાન સમય સમાપ્ત થઇ ગયો: %s
Failed to make domain persistent after migration
સ્થળાંતર પછી સ્થાયી ડોમેઇન બનાવવાનું નિષ્ફળ
Failed to make domain persistent after migration: %s
સ્થળાંતર પછી સ્થાયી ડોમેઇનને બનાવવાનું નિષ્ફળ: %s
Hook script execution failed
હૂક સ્ક્રિપ્ટ અમલીકરણ નિષ્ફળ
Hook script execution failed: %s
હૂક સ્ક્રિપ્ટ અમલીકરણ નિષ્ફળ: %s
Invalid snapshot
અયોગ્ય સ્નેપશોટ
Invalid snapshot: %s
અયોગ્ય સ્નેપશોટ: %s
Domain snapshot not found
ડોમેઈન સ્નેપશોટ મળ્યુ નથી
Domain snapshot not found: %s
ડોમેઈન સ્નેપશોટ મળ્યુ નથી: %s
invalid stream pointer
અયોગ્ય સ્ટ્રીમ નિર્દેશક
invalid stream pointer in %s
%s માં અયોગ્ય સ્ટ્રીમ નિર્દેશક
argument unsupported
દલીલ આધારભૂત નથી
argument unsupported: %s
દલીલ બિનઆધારભૂત: %s
revert requires force
પાછુ લાવવા દબાણ જરૂરી છે
revert requires force: %s
પાછુ લાવવા દબાણ જરૂરી છે: %s
operation aborted
કાર્ય નિરસ્ત
operation aborted: %s
ક્રિયા નિરસ્ત: %s
metadata not found
મેટાડેટા મળ્યુ નહિં
metadata not found: %s
મેટાડેટા મળ્યુ નહિં: %s
Unsafe migration
અસલામત સ્થળાંતર
Unsafe migration: %s
અસલામત સ્થળાંતર: %s
numerical overflow
આંકડાકીય ઓવરફ્લો
numerical overflow: %s
આંકડાકીય ઓવરફ્લો: %s
block copy still active
બ્લોક નકલ હજુ સક્રિય છે
block copy still active: %s
બ્લોક નકલ હજુ સક્રિય છે: %s
Operation not supported
ક્રિયા આધારભૂત નથી
Operation not supported: %s
ક્રિયા આધારભૂત નથી: %s
SSH transport error
SSH ટ્રાન્સપોર્ટ ભૂલ
SSH transport error: %s
SSH પરિવહન ભૂલ: %s
Guest agent is not responding
મહેમાન ઍજન્ટ જવાબ આપી રહ્યુ નથી
Guest agent is not responding: %s
મહેમાન ઍજન્ટ જવાબ આપી રહ્યુ નથી: %s
resource busy
સ્ત્રોત વ્યસ્ત
resource busy %s
સ્ત્રોત વ્યસ્ત %s
access denied
પ્રવેશ નામંજૂર
access denied: %s
પ્રવેશ નામંજૂર: %s
error from service
સેવામાંથી ભૂલ
error from service: %s
સેવામાંથી ભૂલ: %s
%s in %s must be NULL
%s માં %s NULL હોવુ જ જોઇએ
%s in %s must not be NULL
%s માં %s NULL હોવુ જોઇએ નહિં
%s in %s must not be zero
%s માં %s શૂન્ય હોવુ જ જોઇએ નહિં
%s in %s must be zero or greater
%s માં %s એ શૂન્ય અથવા વધારે હોવુ જ જોઇએ
Unable to break out time format
સમય બંધારણને નીકાળવામાં અસમર્થ
Unable to format time
સમયને બંધારિત કરવામાં અસમર્થ
TPM device path %s is invalid
TPM ઉપકરણ પાથ %s અયોગ્ય છે
Missing TPM device path
ગુમ થયેલ TPM ઉપકરણ પાથ
invalid type '%s' for parameter '%s', expected '%s'
પરિમાણ '%s' માટે અયોગ્ય પ્રકાર '%s', ઇચ્છિત '%s'
parameter '%s' not supported
પરિમાણ '%s' આધારભૂત નથી
parameter '%s' occurs multiple times
પરિમાણ '%s' ઘણી વખત ઉદ્ભવે છે
unexpected type %d for field %s
અનિચ્છનીય પ્રકાર %d એ ક્ષેત્ર %s માટે
NULL value for field '%s'
ક્ષેત્ર '%s' માટે NULL કિંમત
Invalid value for field '%s': expected int
ક્ષેત્ર '%s' માટે અમાન્ય કિંત: ઇચ્છિત int
Invalid value for field '%s': expected unsigned int
ક્ષેત્ર '%s' માટે અયોગ્ય કિંમત: ઇચ્છિત હસ્તાક્ષર ન થયેલ int
Invalid value for field '%s': expected long long
ક્ષેત્ર '%s' માટે અયોગ્ય કિંમત: લાંબુ લાંબુ ઇચ્છા રાખેલ છે
Invalid value for field '%s': expected unsigned long long
ક્ષેત્ર '%s' માટે અયોગ્ય કિંમત: હસ્તાક્ષર ન થયેલ લાંબા લાંબાની ઇચ્છા રાખેલ છે
Invalid value for field '%s': expected double
ક્ષેત્ર '%s' માટે અમાન્ય કિંત: ઇચ્છિત બમણું
Invalid boolean value for field '%s'
ક્ષેત્ર '%s' માટે અયોગ્ય બુલિયન કિંમત
Parameter '%s' is not a string
પરિમાણ '%s' એ શબ્દમાળા નથી
Invalid type '%s' requested for parameter '%s', actual type is '%s'
પરિમાણ '%s' માટે સૂચિત અયોગ્ય પ્રકાર '%s', ચોક્કસ પ્રકાર '%s' છે
Parameter '%s' is already set
પરિમાણ '%s' પહેલેથી સુયોજિત છે
Unable to parse URI %s
URI %s નું પદચ્છેદન કરવામાં અસમર્થ
Could not parse usb file %s
usb ફાઇલ %s નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં
Could not open directory %s
ડિરેક્ટરી %s ને ખોલી શક્યા નહિં
Failed to parse dir name '%s'
ડિરેક્ટરી નામ '%s' ને પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ
Did not find USB device %x:%x
USB ઉપકરણ %x ને શોધી શકાયુ નહિં:%x
Did not find USB device bus:%u device:%u
USB ઉપકરણ બસ મળી નથી:%u ઉપકરણ:%u
Did not find USB device %x:%x bus:%u device:%u
USB ઉપકરણ %x મળ્યુ નહિં:%x બસ:%u ઉપકરણ:%u
dev->name buffer overflow: %.3d:%.3d
dev->નામ બફર ઓવરફ્લો: %.3d:%.3d
dev->id buffer overflow: %d %d
dev->id બફર ઓવરફ્લો: %d %d
Unknown poll response.
અજ્ઞાત પોલ જવાબ.
poll error
પોલ ભૂલ
invalid scale %llu
અયોગ્ય માપ %llu
unknown suffix '%s'
અજ્ઞાત માપ એકમો '%s'
value too large: %llu%s
કિંમત ઘણી લાંબી છે: %llu%s
Disk index %d is negative
ડિસ્ક અનુક્રમણિકા %d એ નકારાત્મક છે
failed to determine host name
યજમાનનામને નક્કી કરવામાં નિષ્ફળ
Failed to find user record for uid '%u'
uid '%u' માટે વપરાશકર્તા રેકોર્ડ શોધવામાં નિષ્ફળતા
Failed to find group record for gid '%u'
gid '%u' માટે જૂથ રેકોર્ડને શોધવામાં નિષ્ફળતા
Failed to parse user '%s'
વપરાશકર્તા '%s' નું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા
Failed to parse group '%s'
જૂથ '%s' નું પદચ્છેદન કરતી વખતે નિષ્ફળ
cannot get group list for '%s'
'%s' માટે જૂથ યાદીને મેળવી શકાતુ નથી
cannot change to '%u' group
'%u' જૂથને બદલી શકાતુ નથી
cannot set supplemental groups
પૂરક જૂથોને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી
cannot change to uid to '%u'
'%u' માટે uid ને બદલી શકાતુ નથી
Unable to determine home directory
ઘર ડિરેક્ટરીને નક્કી કરવાનું અસમર્થ
Unable to determine config directory
રૂપરેખાંકન ડિરેક્ટરીને નક્કી કરવાનું અસમર્થ
virGetUserDirectory is not available
virGetUserDirectory ઉપલબ્ધ નથી
virGetUserConfigDirectory is not available
virGetUserConfigDirectory ઉપલબ્ધ નથી
virGetUserCacheDirectory is not available
virGetUserCacheDirectory ઉપલબ્ધ નથી
virGetUserRuntimeDirectory is not available
virGetUserRuntimeDirectory ઉપલબ્ધ નથી
virGetUserName is not available
virGetUserName ઉપલબ્ધ નથી
virGetUserID is not available
virGetUserID ઉપલબ્ધ નથી
virGetGroupID is not available
virGetGroupID ઉપલબ્ધ નથી
virSetUIDGID is not available
virSetUIDGID ઉપલબ્ધ નથી
virGetGroupName is not available
virGetGroupName ઉપલબ્ધ નથી
prctl failed to set KEEPCAPS
KEEPCAPS સુયોજિત કરતી વખતે prctl નિષ્ફળ
cannot apply process capabilities %d
પ્રક્રિયા ક્ષમતાઓ %d લાગુ કરી શકાતી નથી
prctl failed to reset KEEPCAPS
KEEPCAPS ને પુન:સુયોજિત કરતી વખતે prctl નિષ્ફળ
Malformed wwn: %s
મેલફોર્મ થયેલ wwn: %s
Unable to get device ID '%s'
ઉપકરણ ID '%s' ને મેળવવાનું અસમર્થ
unpriv_sgio is not supported by this kernel
આ કર્નલ દ્દારા unpriv_sgio આધારભૂત નથી
failed to parse value of %s
%s ની કિંમતને પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા
Invalid vport operation (%d)
અયોગ્ય vport ક્રિયા (%d)
vport operation '%s' is not supported for host%d
vport ક્રિયા '%s' એ host%d માટે આધારભૂત નથી
Write of '%s' to '%s' during vport create/delete failed
vport બનાવવાનું/કાઢી નાંખવામાં નિષ્ફળતા દરમ્યાન '%s' માં '%s'ને લખો
Failed to parse uid and gid from '%s'
'%s' માંથી uid અને gid નું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા
Invalid parameter to virXPathString()
virXPathString() માં અયોગ્ય પરિમાણ
'%s' value longer than %zu bytes
'%s' કિંમત %zu બાઇટ કરતા લાંબી છે
Invalid parameter to virXPathNumber()
virXPathNumber() માં અયોગ્ય પરિમાણ
Invalid parameter to virXPathLong()
virXPathLong() માં અયોગ્ય પરિમાણ
Invalid parameter to virXPathULong()
virXPathULong() માં અયોગ્ય પરિમાણ
Invalid parameter to virXPathLongLong()
virXPathLong() માં અયોગ્ય પરિમાણ
Invalid parameter to virXPathBoolean()
virXPathBoolean() માં અયોગ્ય પરિમાણ
Invalid parameter to virXPathNode()
virXPathNode() માં અયોગ્ય પરિમાણ
Invalid parameter to virXPathNodeSet()
virXPathNodeSet() માં અયોગ્ય પરિમાણ
Incorrect xpath '%s'
અયોગ્ય xpath '%s'
%s:%d: %s%s %s
%s:%d: %s%s %s
at line %d: %s%s %s
વાક્ય %d પર: %s%s %s
missing root element
ગુમ થયેલ રુટ ઘટક
failed to parse xml document
xml દસ્તાવેજનું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ
failed to convert the XML node tree
XML નોડ ટ્રીને રૂપાંતર કરવામાં નિષ્ફળતા
Failed to copy XML node
XML નોડની નકલ કરવામાં નિષ્ફળતા
failed to create a new XML namespace
નવુ XML નામજગ્યાને બનાવવામાં નિષ્ફળતા
Could not query registry value '%s\\%s'
રજીસ્ટરી કિંમત '%s\\%s' નુ ક્વેરી કરી શક્યા નહિં
Registry value '%s\\%s' has unexpected type
રજીસ્ટરી કિંમત '%s\\%s' પાસે અનિચ્છનીય પ્રકાર છે
Registry value '%s\\%s' is too short
રજીસ્ટ્રી કિંમત '%s\\%s' ઘણો ટૂંકો છે
Could not parse IID from '%s', rc = 0x%08x
'%s' માંથી IID નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં, rc = 0x%08x
Could not create VirtualBox instance, rc = 0x%08x
VirtualBox નમૂનાને બનાવી શક્યા નહિં, rc = 0x%08x
Could not create Session instance, rc = 0x%08x
સત્ર નમૂનાને બનાવી શક્યા નહિં, rc = 0x%08x
Library '%s' doesn't exist
લાઇબ્રેરી '%s' અસ્તિત્વમાં નથી
Could not dlsym %s from '%s': %s
'%s' માંથી %s ને dlsym કરી શક્યા નહિં: %s
Calling %s from '%s' failed
'%s' માંથી %s ને કોલ કરવાનું નિષ્ફળ
no VirtualBox driver path specified (try vbox:///session)
VirtualBox ડ્રાઇવર પાથ '%s' સ્પષ્ટ થયેલ નથી (vbox:///session નો પ્રયત્ન કરો)
unknown driver path '%s' specified (try vbox:///session)
અજ્ઞાત ડ્રાઇવર પાથ '%s' સ્પષ્ટ થયેલ છે (vbox:///session નો પ્રયત્ન કરો)
unknown driver path '%s' specified (try vbox:///system)
અજ્ઞાત ડ્રાઇવર પાથ '%s' સ્પષ્ટ થયેલ છે (vbox:///system નો પ્રયત્ન કરો)
unable to initialize VirtualBox driver API
VirtualBox ડ્રાઇવર API શરૂ કરવામાં અસમર્થ
nsIEventQueue object is null
nsIEventQueue ઑબ્જેક્ટ null છે
IVirtualBox object is null
IVirtualBox ઑબ્જેક્ટ null છે
ISession object is null
ISession ઑબ્જેક્ટ null છે
Could not extract VirtualBox version
VirtualBox આવૃત્તિને બહાર કાઢી શક્યા નહિં
Could not get list of Domains, rc=%08x
ડોમેઇનની યાદીને મેળવી શક્યા નહિં, rc=%08x
Could not get number of Domains, rc=%08x
ડોમેઇનની સંખ્યાને મેળવી શક્યા નહિં, rc=%08x
Could not get list of machines, rc=%08x
મશીનોની યાદીને મેળવી શક્યા નહિં, rc=%08x
no domain with matching UUID
UUID સાથે ડોમેઇન બંધબેસતુ નથી
error while suspending the domain
જ્યારે ડોમેઇનને લટકાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ
machine not in running state to suspend it
તેને લટકાવવા માટે મશીન ચાલી રહેલ સ્થિતિમાં નથી
error while resuming the domain
ભૂલ જ્યારે ડોમેઇનને પાછુ લાવી રહ્યા હોય
machine not paused, so can't resume it
મશીનને અટકાવેલ નથી, તેથી તેને પુન:પ્રાપ્ત કરી શકાતુ નથી
machine paused, so can't power it down
મશીન અટકાવેલ છે, તેથી પાવર નીચો કરી શકાતો નથી
machine already powered down
મશીન પહેલેથી બંધ પડેલ છે
machine not running, so can't reboot it
મશીન ચાલી રહ્યુ નથી, તેથી તેને રિબુટ કરી શકાતુ નથી
memory size can't be changed unless domain is powered down
મેમરી માપને બદલી શકાતુ નથી જ્યાં સુધી ડોમેઇનનો પાવર ઓછો છે
could not set the memory size of the domain to: %lu Kb, rc=%08x
તેમાં ડોમેઇનનાં મેમરી માપને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં: %lu Kb, rc=%08x
could not set the number of cpus of the domain to: %u, rc=%08x
તેમાં ડોમેઇનનાં cpus ની સંખ્યાને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં: %u, rc=%08x
can't open session to the domain with id %d
id %d સાથે ડોમેઇનનું સત્ર ખોલી શક્યા નહિં
Could not generate medium name for the disk at: controller instance:%u, port:%d, slot:%d
તેની પર ડિસ્ક માટે મધ્ય નામને પેદા કરી શક્યા નહિં: નિયંત્રક નમૂનો:%u, પોર્ટ:%d, સ્લોટ:%d
Could not get list of Defined Domains, rc=%08x
વ્યાખ્યાયિત થયેલ ડોમેઇનોની યાદીને મેળવી શક્યા નહિં, rc=%08x
Could not get number of Defined Domains, rc=%08x
વ્યાખ્યાયિત થયેલ ડોમેઇનની સંખ્યા મેળવી શક્યા નહિં, rc=%08x
OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started
OpenRemoteSession/LaunchVMProcess નિષ્ફળ, ડોમેઇનને શરૂ કરી શકાતો નથી
Error while reading the domain name
ભૂલ જ્યારે ડોમેઇન નામને વાંચી રહ્યા હોય
machine is not in poweroff_BAR_saved_BAR_aborted state, so couldn't start it
poweroff_BAR_saved_BAR_aborted સ્થિતિમાં મશીન નથી, તેથી
can't get the uuid of the file to be attached to cdrom: %s, rc=%08x
cdrom માં જોડાવા માટે ફાઇલનાં uuid ને મેળવી શક્યા નહિં: %s, rc=%08x
could not attach the file to cdrom: %s, rc=%08x
cdrom માં ફાઇલને જોડી શક્યા નહિં: %s, rc=%08x
can't get the uuid of the file to be attached as harddisk: %s, rc=%08x
હાર્ડડિસ્ક તરીકે જોડાવા માટે ફાઇલનાં uuid ને મેળવી શકાતુ નથી: %s, rc=%08x
could not attach the file as harddisk: %s, rc=%08x
હાર્ડડિસ્ક તરીકે ફાઇલને જોડી શક્યા નહિં: %s, rc=%08x
can't get the uuid of the file to be attached to floppy drive: %s, rc=%08x
ફ્લોપી ડ્રાઇવમાં જોડાવા માટે ફાઇલનાં uuid ને મેળવી શકાતુ નથી: %s, rc=%08x
could not attach the file to floppy drive: %s, rc=%08x
ફ્લોપી ડ્રાઇવમાં ફાઇલને જોડી શક્યા નહિં: %s, rc=%08x
Failed to attach the following disk/dvd/floppy to the machine: %s, rc=%08x
મશીનમાં નીચેની ડિસ્ક/dvd/ફ્લોપી સાથે જોડાવામાં નિષ્ફળતા: %s, rc=%08x
can't get the uuid of the file to be attached as harddisk/dvd/floppy: %s, rc=%08x
હાર્ડડિસ્ક/dvd/ફ્લોપી તરીકે જોડાવા માટે ફાઇલનાં uuid ને મેળવી શકાતુ નથી: %s, rc=%08x
can't get the port/slot number of harddisk/dvd/floppy to be attached: %s, rc=%08x
જોડાવા માટે હાર્ડડિસ્ક/dvd/ફ્લોપી નાં પોર્ટ/સ્લોટ નંબરને મેળવી શકાતુ નથી: %s, rc=%08x
could not attach the file as harddisk/dvd/floppy: %s, rc=%08x
હાર્ડડિસ્ક/dvd/ફ્લોપી તરીકે ફાઇલને જોડી શક્યા નહિં: %s, rc=%08x
could not define a domain, rc=%08x
ડોમેઇનને વ્યાખ્યાયિત કરી શક્યા નહિં, rc=%08x
could not set the memory size of the domain to: %llu Kb, rc=%08x
તેમાં ડોમેઇનનાં મેમરી માપને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં: %llu Kb, rc=%08x
could not set the number of virtual CPUs to: %u, rc=%08x
તેમાં વર્ચ્યુઅલ CPUs ની સંખ્યાને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં: %u, rc=%08x
could not change PAE status to: %s, rc=%08x
તેમાં PAE ની પરિસ્થિતિને બદલી શક્યા નહિં: %s, rc=%08x
could not change ACPI status to: %s, rc=%08x
માં ACPI પરિસ્થિતિને બદલી શક્યા નહિં: %s, rc=%08x
could not change APIC status to: %s, rc=%08x
તેમાં APIC પરિસ્થિતિને બદલી શક્યા નહિં: %s, rc=%08x
could not delete the domain, rc=%08x
ડોમેઇનને કાઢી શક્યા નહિં, rc=%08x
could not attach shared folder '%s', rc=%08x
વહેંચેલ ફોલ્ડર '%s' સાથે જોડી શક્યા નહિં, rc=%08x
could not de-attach the mounted ISO, rc=%08x
માઉન્ટ થયેલ ISO ને અલગ કરી શક્યા નહિં, rc=%08x
could not attach the file to floppy drive, rc=%08x
ફ્લોપી ડ્રાઇવમાં ફાઇલને જોડી શક્યા નહિં, rc=%08x
could not detach shared folder '%s', rc=%08x
વહેંચેલ ફોલ્ડર '%s' ને અલગ કરી શક્યા નહિં, rc=%08x
could not get snapshot count for domain %s
ડોમેઇન %s માટે સ્નેપશોટ ગણતરી મેળવી શક્યા નહિં
could not get root snapshot for domain %s
ડોમેઇન %s માટે રુટ સ્નેપશોટને મેળવી શક્યા નહિં
unexpected number of snapshots < %u
સ્નેપશોટની અનિચ્છનીય સંખ્યા < %u
could not get children snapshots
બાળ સ્નેપશોટને મેળવી શક્યા નહિં
unexpected number of snapshots > %u
સ્નેપશોટની અનિચ્છનીય સંખ્યા < %u
could not get snapshot name
સ્નેપશોટ નામને મેળવી શક્યા નહિં
domain %s has no snapshots with name %s
ડોમેઇન %s પાસે નામ %s સાથે સ્નેપશોટ નથી
could not get domain state
ડોમેઈન પરિસ્થિતિને મેળવી શક્યા નહિં
could not open VirtualBox session with domain %s
ડોમેઇન %s સાથે VirtualBox સત્રને ખોલી શક્યા નહિં
could not take snapshot of domain %s
ડોમેઇન %s નો સ્નેપશોટ લઇ શક્યા નહિં
could not get current snapshot of domain %s
ડોમેઇન %s નાં હાલનાં સ્નેપશોટને મેળવી શક્યા નહિં
could not get description of snapshot %s
સ્નેપશોટ %s નાં વર્ણનને મેળવી શક્યા નહિં
could not get creation time of snapshot %s
સ્નેપશોટ %s નાં નિર્માણ સમયને મેળવી શક્યા નહિં
could not get parent of snapshot %s
સ્નેપશોટ %s નાં મુખ્યને મેળવી શક્યા નહિં
could not get name of parent of snapshot %s
સ્નેપશોટ %s નું મુખ્ય નામ મેળવી શક્યા નહિં
could not get online state of snapshot %s
સ્નેપશોટ %s ની ઓનલાઇન સ્થિતિને મેળવી શક્યા નહિં
could not get current snapshot
હાલનો સ્નેપશોટ મેળવી શક્યા નહિં
domain has no snapshots
ડોમેઇન પાસે સ્નેપશોટ નથી
could not get current snapshot name
હાલનું સ્નેપશોટ નામ મેળવી શક્યા નહિં
could not get snapshot UUID
સ્નેપશોટ UUID ને મેળવી શક્યા નહિં
could not restore snapshot for domain %s
ડોમેઇન %s માટે સ્નેપશોટને પુન:સંગ્રહી શક્યા નહિં
could not get domain UUID
ડોમેઇન UUID મેળવી શક્યા નહિં
domain %s is already running
ડોમેઈન %s પહેલેથી જ ચાલી રહ્યું છે
cannot restore domain snapshot for running domain
ચાલી રહેલ ડોમેઇન માટે ડોમેઇન સ્નેપશોટને પુન:સંગ્રહી શકાતુ નથી
cannot revert snapshot of running domain
ચાલતા ડોમેઇનનાં સ્નેપશોટને પાછુ લાવી શકાતુ નથી
cannot delete domain snapshot for running domain
ચાલી રહેલ ડોમેઇન માટે ડોમેઇન સ્નેપશોટ કાઢી શકાતુ નથી
could not delete snapshot
સ્નેપશોટને કાઢી શક્યા નહિં
cannot delete snapshots of running domain
ચાલી રહેલ ડોમેઇનનાં સ્નેપશોટ કાઢી શકાતુ નથી
could not get number of volumes in the pool: %s, rc=%08x
પુલમાં વોલ્યુમોની સંખ્યાને મેળવી શક્યા નહિં: %s, rc=%08x
could not get the volume list in the pool: %s, rc=%08x
પુલમાં વોલ્યુમ યાદીને મેળવી શક્યા નહિં: %s, rc=%08x
Could not parse UUID from '%s'
'%s' માંથી UUID નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં
unable to get monitor count
મોનિટર ગણતરી મેળવવાનું અસમર્થ
screen ID higher than monitor count (%d)
મોનિટર ગણતરી (%d) કરતા વધારે સ્ક્રીન
unable to get screen resolution
સ્ક્રીન રિઝોલ્યુશન મેળવવામાં નિષ્ફળતા
failed to take screenshot
સ્ક્રીનશોટને લેવામાં નિષ્ફળતા
unable to write data to '%s'
'%s' માં માહિતીને લખવાનું અસમર્થ
Could not get list of domains, rc=%08x
ડોમેઇનની યાદીને મેળવી શક્યા નહિં, rc=%08x
could not get snapshot count for listed domains
યાદી થયેલ ડોમેઇન માટે સ્નેપશોટ ગણતરી મેળવી શક્યા નહિં
Invalid driver type: %d
અયોગ્ય ડ્રાઇવર પ્રકાર: %d
failed to parse %sversion
%sversion નું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા
version parsing error
આવૃત્તિ પદચ્છેદન ભૂલ
invalid driver type for version detection
આવૃત્તિ શોધ માટે અયોગ્ય ડ્રાઇવર પ્રકાર
path '%s' doesn't reference a file
પાથ '%s' ને સંદર્ભ ફાઇલ કરાતુ નથી
file %s does not exist
ફાઇલ %s અસ્તિત્વમાં નથી
failed to move file to %s
%s માં ફાઇલને ખસેડવામાં નિષ્ફળતા
unable to read vmware log file
vmware લૉગ ફાઇલને વાંચવામાં અસમર્થ
cannot find pid in vmware log file
vmware લૉગ ફાઇલમાં pid ને શોધી શકાતુ નથી
cannot parse pid in vmware log file
vmware લૉગ ફાઇલમાં pid નું પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી
unexpected VMware URI path '%s', try vmwareplayer:///session, vmwarews:///session or vmwarefusion:///session
બિનઇચ્છનીય VMware URI પાથ '%s', vmwareplayer:///session પ્રયત્ન કરો, vmwarews:///session અથવા vmwarefusion:///session
vmrun utility is missing
vmrun ઉપયોગિતા ગુમ થયેલ છે
unable to parse URI scheme '%s'
URI યોજના '%s' ને પદચ્છેદન કરવાનું અસમર્થ
unable to find valid requested VMware backend '%s'
યોગ્ય સૂચિત VMware બેકએન્ડ '%s' ને શોધવાનું અસમર્થ
Failed to write vmx file '%s'
vmx ફાઇલ '%s' લખવામાં નિષ્ફળતા
vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) operation
vmplayer એ libvirt અટકાવવુ/પુન:પ્રાપ્ત કરવાને આધાર આપતુ નથી (vmware અટકાવો/અટકાવો નહિં) ક્રિયા
domain is not in suspend state
ડોમેઇન લટકેલ સ્થિતિમાં નથી
libxml2 doesn't handle %s encoding
libxml2 એ %s એનકોડીંગને સંચાલિત કરતુ નથી
Could not convert from %s to UTF-8 encoding
ઇંટિજર માં '%s' ને રૂપાંતરિત કરી શક્યા નહિં
Missing essential config entry '%s'
ગુમ થયેલ જરૂરી રૂપરેખા નોંધણી '%s'
Config entry '%s' must be a string
રૂપરેખાંકન નોંધણી '%s' શબ્દમાળા હોવી જ જોઇએ
Config entry '%s' must represent an integer value
રૂપરેખાંકિત નોંધણી '%s' એ પૂર્ણાંક કિંમતને રજૂ કરવી જ જોઇએ
Config entry '%s' must represent a boolean value (true_BAR_false)
રૂપરેખાંકિત નોંધણી '%s' એ બુલિયન કિંમતને રજૂ કરવી જ જોઇએ (true_BAR_false)
Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'sd'
'fd' સાથે શરૂ કરવા માટે નોંધણી 'ઉપકરણો/ડિસ્ક/લક્ષ્ય' નું ડોમેઇન XML ગુણધર્મ 'dev' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે
Could not parse valid disk index from '%s'
'%s' માંથી માન્ય ડિસ્ક અનુક્રમણિકાનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં
SCSI disk index (parsed from '%s') is too large
SCSI ડિસ્ક અનુક્રમણિકા ('%s' માંથી પદચ્છેદન થયેલ છે) ઘણુ લાંબુ છે
Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'hd'
'hd' સાથે શરૂ કરવા માટે નોંધણી 'ઉપકરણો/ડિસ્ક/લક્ષ્ય' નું ડોમેઇન XML ગુણધર્મ 'dev' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે
IDE disk index (parsed from '%s') is too large
IDE ડિસ્ક અનુક્રમણિકા ('%s' માંથી પદચ્છેદન થયેલ છે) ઘણુ લાંબુ છે
Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'fd'
'fd' સાથે શરૂ કરવા માટે નોંધણી 'ઉપકરણો/ડિસ્ક/લક્ષ્ય' નું ડોમેઇન XML ગુણધર્મ 'dev' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે
Floppy disk index (parsed from '%s') is too large
ફ્લોપી ડિસ્ક અનુક્રમણિકા ('%s' માંથી પદચ્છેદન થયેલ છે) ઘણુ લાંબુ છે
Unsupported disk address type '%s'
બિનઆધારભૂત ડિસ્ક સરનામાં પ્રકાર '%s'
Could not verify disk address
ડિસ્ક સરનામાંને ચકાસી શક્યા નહિં
Disk address %d:%d:%d doesn't match target device '%s'
ડિસ્ક સરનામું %d:%d:%d લક્ષ્ય ઉપકરણ '%s' સાથે બંધબેસતુ નથી
SCSI controller index %d out of [0..3] range
[૦..૩] સીમાની બહાર SCSI નિયંત્રક અનુક્રમણિકા %d
SCSI bus index %d out of [0] range
[૦] સીમાની બહાર SCSI બસ અનુક્રમણિકા %d
SCSI unit index %d out of [0..6,8..15] range
[૦..૬,૮..૧૫] સીમાની બહાર SCSI એકમ અનુક્રમણિકા %d
IDE controller index %d out of [0] range
[૦] સીમાની બહાર IDE નિયંત્રક અનુક્રમણિકા %d
IDE bus index %d out of [0..1] range
[૦..૧] સીમાની બહાર IDE બસ અનુક્રમણિકા %d
IDE unit index %d out of [0..1] range
[૦..૧] સીમાની બહાર IDE એકમ અનુક્રમણિકા %d
FDC controller index %d out of [0] range
[૦] સીમાની બહાર FDC નિયંત્રક અનુક્રમણિકા %d
FDC bus index %d out of [0] range
[૦] સીમાની બહાર FDC બસ અનુક્રમણિકા %d
FDC unit index %d out of [0..1] range
[૦..૧] સીમાની બહાર FDC એકમ અનુક્રમણિકા %d
Unsupported bus type '%s'
બિનઆધારભૂત બસ પ્રકાર '%s'
Unknown driver name '%s'
અજ્ઞાત ડ્રાઇવર નામ '%s'
Missing SCSI controller for index %d
અનુક્રમણિકા %d માટે ગુમ થયેલ SCSI નિયંત્રક
Inconsistent SCSI controller model ('%s' is not '%s') for SCSI controller index %d
અસુસંગત SCSI નિયંત્રક મોડલ ('%s' એ '%s' નથી) SCSI નિયંત્રક અનુક્રમણિકા %d માટે
Disks on SCSI controller %d have inconsistent controller models, cannot autodetect model
SCSI નિયંત્રક %d પર ડિસ્ક પાસે અસુસંગત નિયંત્રક મોડલ છે, મોડલને સ્વયં શોધી શકાતુ નથી