natgillin/translations-raw huggingface dataset:
topic &lt;instancegt;: Set the instance to be used on this class
વિષય &lt;instancegt;: આ વર્ગ પર વાપરવાનો ઘટક સુયોજિત કરો
Use tzc
tzc ને વાપરો
tzc command
tzc આદેશ
Import from .anyone
.anyone માંથી નિકાસ કરો
Import from .zephyr.subs
.zephyr.subs માંથી નિકાસ કરો
Realm
વાસ્તવિક નામ
Unable to create socket: %s
સોકેટ બનાવવામાં અસમર્થ: %s
Unable to parse response from HTTP proxy: %s
HTTP પ્રોક્સી માંથી પ્રત્યૂત્તરને પદચ્છેદન કરવામાં અસમર્થ: %s
HTTP proxy connection error %d
HTTP પ્રોક્સી જોડાણ ભૂલ %d
Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
પરવાનગી નામંજૂર: HTTP પ્રોક્સી સર્વર પોર્ટ %d ટનલીંગ બગાડે છે
Error resolving %s
%s ને સુધારી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ
Requesting %s's attention...
%s નાં ધ્યાનને સૂચિત કરી રહ્યા છે...
%s has requested your attention!
%s એ તમારું ધ્યાન રાખવા માટે માંગણી કરેલ છે!
I'm not here right now
અત્યારે હું અહિંયા નથી
saved statuses
સંચિત પરિસ્થિતિઓ
%s has invited %s to the chat room %s: %s
%s એ %sને સંવાદ કક્ષ %sમાં આમંત્રિત કર્યોૉ: %s
The text-shortcut for the smiley
હસ્તા ચહેરા માટે ટૂંકાણ લખાણ
Stored Image
સંચિત થયેલ છબી
Stored Image. (that'll have to do for now)
સંગ્રહેલ ઇમેજ. (કે જે મારે અત્યારે કરવી જ પડશે)
SSL Connection Failed
SSL જોડાણ નિષ્ફળ
SSL peer presented an invalid certificate
SSL પીયર એ અયોગ્ય પ્રમાણપત્રને રજૂ કર્યુ
Unknown SSL error
અજ્ઞાત SSL ભૂલ
Unset
ન ગોઠવેલ
Do not disturb
ખલેલ પહોંચાડશો નહિં
Extended away
વિસ્તૃત દૂર થયેલ
Feeling
અનુભવી રહ્યા છે
%s (%s) changed status from %s to %s
%s થી %s માં %s (%s) એ સ્થિતિને બદલે છે
%s (%s) is now %s
%s (%s) એ હવે %s છે
%s (%s) is no longer %s
%s (%s) એ %s નથી
+++ %s became idle
+++ %s નિષ્ક્રિય બની ગયો
+++ %s became unidle
+++ %s બિનનિષ્ક્રિય બની ગયો%x %X%X %x
%x %X
%x %X
Could not open %s: Redirected too many times
%s ને ખોલી શકાયુ નથી: ઘણીબધી વાર પુનનિર્દેશિત કરવુ પડેલ છે
Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
%s માંથી વાંચતી વખતે ભૂલ: પ્રત્યૂત્તર ઘણો લાંબો છે (%d બાઇટોની મર્યાદા)
Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web server may be trying something malicious.
%s માંથી સમાવિષ્ટોને પકડી રાખવા માટે પૂરતી મેમરીને ફાળવવાનું અસમર્થ. વેબ સર્વર એ કંઇક ખરાબ કરવાનો પ્રયત્ન કરી શકે છે.
Error reading from %s: %s
%s માંથી વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s
Error writing to %s: %s
%s માં લખી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s
Unable to connect to %s: %s
%s સાથે જોડાવામાં અસમર્થ: %s
- %s
- %s
Connection interrupted by other software on your computer.
તમારાં કમ્પ્યૂટર પર બીજા સોફ્ટવેર પ્રમાણે રોકેલ જોડાણ.
Remote host closed connection.
દૂરસ્થ યજમાન એ જોડાણને બંધ કરેલ છે.
Connection timed out.
જોડાણ સમયસમાપ્તિ.
Connection refused.
જોડાણ બંધ થઈ ગયું.
Address already in use.
સરનામું પહેલેથી વપરાશમાં છે.
Error Reading %s
%s વાંચવામાં ક્ષતિ
An error was encountered reading your %s. The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
તમારું %s વાંચવામાં ક્ષતિ ઉદ્દભવી હતી. ફાઇલ હજુ લોડ થયેલ નથી, અને જૂની ફાઈલને %s~ તરીકે નામ આપવામાં આવ્યું છે.
Internet Messenger
Internet Messenger
Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more
IM પર વાતચીત. AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo અને વધારેને આધાર આપે છે
Pro_tocol:
પ્રોટોકોલ (_t):
Remember pass_word
પાસવર્ડને યાદ રાખો (_w)
_Local alias:
સ્થાનિક ઉપનામ (_L):
New _mail notifications
નવી મેલ સૂચનાઓ (_m)
Use this buddy _icon for this account:
આ ખાતા માટે આ મિત્ર આઇકનને વાપરો (_i):
Ad_vanced
અગ્રીમ (_v)
Use GNOME Proxy Settings
GNOME પ્રોક્સી સુયોજનોને વાપરો
Unable to save new account
નવાં ખાતાને સંચિત કરવાનું અસમર્થ
An account already exists with the specified criteria.
સ્પષ્ટ થયેલ માપદંડ સાથે ખાતુ પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે.
_Basic
મૂળભૂત (_B)
Create _this new account on the server
સર્વર પર આ નવા ખાતાને બનાવો (_t)
P_roxy
પ્રોક્સી (_r)
Welcome to %s! You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the Add... button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press Add... again to configure them all. You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from Accounts->Manage Accounts in the Buddy List window
%s માં સ્વાગત છે! તમારી પાસે રૂપરેખાંકિત થયેલ IM ખાતાઓ નથી. %s સાથે જોડાવાનું શરૂ કરવા માટે નીચે ઉમેરો... બટનને દબાવો અને તમારા પહેલાં ખાતાને રૂપરેખાંકિત કરો. જો તમે ઘણાબધા IM ખાતાઓને જોડવામાટે %s ને ઇચ્છો તો, તેઓ બધાને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે ફરીથી ઉમેરો... બટનને દબાવો. તમે મિત્ર યાદી વિન્ડો માં ખાતાઓ->ખાતાઓને સંચાલિત કરો માંથી આ ખાતાઓને ઉમેરવા, સુધારવા, અથવા દૂર કરવા માટે પાછા આવી શકો છો
Background Color
પાશ્વૅભાગનો રંગ
The background color for the buddy list
મિત્ર યાદી માટે પાશ્વૅભાગનો રંગ
Layout
લેઆઉટ
The layout of icons, name, and status of the buddy list
મિત્ર યાદીની પરિસ્થિતિ, ચિહ્નનું લેઆઉટ, અને નામ
Expanded Background Color
વિસ્તરેલ પાશ્વૅભાગ રંગ
The background color of an expanded group
વિસ્તરેલ જૂથનાં પાશ્વૅભાગનો રંગ
Expanded Text
વિસ્તારેલ લખાણ
The text information for when a group is expanded
જ્યારે જૂથ વિસ્તરેલ હોય તે માટે લખાણ જાણકારી
Collapsed Background Color
ભાંગેલ પાશ્ર્વૅભાગનો રંગ
The background color of a collapsed group
પડી ભાંગેલ જૂથનો પાશ્ર્વ રંગ
Collapsed Text
ભાંગેલ લખાણ
The text information for when a group is collapsed
જ્યારે જૂથ પડી ભાંગેલ હોય તે માટે લખાણ જાણકારી
Contact/Chat Background Color
સંપર્ક/ચૅટનો પાશ્વ ભાગનો રંગ
The background color of a contact or chat
સંપર્ક અથવા સંવાદનો પાશ્ર્વૅભાગ રંગ
Contact Text
લખાણનો સંપર્ક કરો
The text information for when a contact is expanded
જ્યારે સંપર્ક વિસ્તરેલ હોય તે માટે લખાણ જાણકારી
Online Text
ઓનલાઈન લખાણ
The text information for when a buddy is online
જ્યારે મિત્ર ઓનલાઇન હોય તે માટે લખાણ જાણકારી
Away Text
લખાણને દૂર કરો
The text information for when a buddy is away
જ્યારે મિત્ર દૂર હોય તે માટે લખાણ જાણકારી
Offline Text
ઓફલાઈન લખાણ
The text information for when a buddy is offline
જ્યારે મિત્ર ઓફલાઇન હોય તે માટે લખાણ જાણકારી
Idle Text
નિષ્ક્રિય લખાણ
The text information for when a buddy is idle
જ્યારે મિત્ર નિષ્ક્રિય હોય તે માટે લખાણ જાણકારી
The text information for when a buddy has an unread message
જ્યારે મિત્ર પાસે ન વાંચેલ સંદેશા હોય તે માટે લખાણ જાણકારી
Message (Nick Said) Text
સંદેશ (ઉપનામ કહે છે) લખાણ
The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
જ્યારે સંવાદ એ સંદેશને વાંચતુ ન હોય તે માટે લખાણ જાણકારી કે જેમાં તમારુ ઉપનામનો ઉલ્લેખ કરે છે
The text information for a buddy's status
મિત્રની સ્થિતિ માટે લખાણ જાણકારી
Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
આ સંપર્કોને ભેગા કરવાનું મિત્ર યાદી પર તેઓને એક પ્રવેશ સાથે વહેંચવાનું કારણ થશે અને એક વાર્તાલાપ વિન્ડોને વાપરો. તમે સંપર્કનાં સંદર્ભ મેનુ માંથી 'Expand' ને પસંદ કરવા દ્દારા ફરીથી તેઓને અલગ કરી શકો છો
A_ccount
ખાતું (_c)
Room _List
રુમ યાદી (_L)
_Block
બ્લોક કરો (_B)
Un_block
બ્લોક ન કરો (_b)
Move to
માં ખસેડો
Audio/_Video Call
ઓડિયો/વિડીયો કોલ (_V)
Add Buddy _Pounce...
મિત્ર ઝટકાને ઉમેરો (_P)...
Hide When Offline
છુપાડો જ્યારે ઓફલાઇન હોય
Show When Offline
બતાવો જ્યારે ઓફલાઇન હોય
Set Custom Icon
વૈવિધ્યપૂર્ણ આઇકનને સુયોજિત કરો
Remove Custom Icon
વૈવિધ્યપૂર્ણ આઇકનને દૂર કરો
Add _Buddy...
મિત્રને ઉમેરો (_B)...
Add C_hat...
વાતચીતને ઉમેરો (_h)...
Persistent
નિરંતર
_Edit Settings...
સુયોજનોને સુધારો (_E)...
/Tools/Mute Sounds
/સાધનો/અવાજો બંધ કરો
Unknown node type
અજ્ઞાત નોડ પ્રકાર
Please select your mood from the list
મહેરબાની કરીને યાદીમાંથી તમારા મિજાજને પસંદ કરો
Message (optional)
સંદેશ (વૈકલ્પિક)
Edit User Mood
વપરાશકર્તાનાં મિજાજને સુધારોGet User Info
/Buddies/Sh_ow
/મિત્રો/બતાવો (_o)
/Buddies/Show/_Offline Buddies
/મિત્રો/બતાવો/ઓફલાઇન મિત્રો (_O)
/Buddies/Show/_Empty Groups
/મિત્રો/બતાવો/ખાલી જૂથો (_E)
/Buddies/Show/Buddy _Details
/મિત્રો/બતાવો/મિત્ર વિગતો (_D)
/Buddies/Show/Idle _Times
/મિત્રો/બતાવો/નિષ્ક્રિય સમય (_T)
/Buddies/Show/_Protocol Icons
/મિત્રો/બતાવો/પ્રોટોકોલ ચિહ્નો (_P)
/Buddies/_Sort Buddies
/મિત્રો/મિત્રો ને ક્રમમાં કરો (_S)
/_Accounts
/ખાતા (_A)
/Accounts/Manage Accounts
/ખાતાઓ/ખાતાને સંચાલિત કરો
/Tools/Buddy _Pounces
/સાધનો/મિત્રને પકડી રાખે છે(_P)
/Tools/_Certificates
/સાધનો/પ્રમાણપત્રો (_C)
/Tools/Custom Smile_ys
/સાધનો/વૈવિધ્યપૂર્ણ હસતા ચહેરાઓ (_y)
/Tools/Plu_gins
/સાધનો/પ્લગઈન (_g)
/Tools/Set _Mood
/સાધનો/મિજાજ ને સુયોજિત કરો (_M)
/Tools/System _Log
/સાધનો/સિસ્ટમ લૉગ (_L)
/Tools/Mute _Sounds
/સાધનો/અવાજો બંધ કરો (_S)
/Help/_Build Information
/મદદ/જાણકારીને બિલ્ડ કરો (_B)
/Help/De_veloper Information
/મદદ/ડેવલપર જાણકારી (_v)
/Help/_Translator Information
/મદદ/અનુવાદક જાણકારી (_T)
Account: %s
ખાતું: %s
Occupants: %d
અધિષ્ઠિત: %d
Topic: %s
વિષય: %s
(no topic set)
(વિષય સુયોજિત નથી)
Buddy Alias
મિત્રનું ઉપનામ
Logged In
પ્રવેશેલ
Last Seen
છેલ્લું જોયેલ
Spooky
ભૂત
Awesome
ઑસમ
Rockin'
રૉકઇન
Total Buddies
કુલ મિત્રો
Idle %dd %dh %02dm
નિષ્ક્રિય %dd %dh %02dm
Idle %dh %02dm
નિષ્ક્રિય %dh %02dm
Idle %dm
નિષ્ક્રિય %dm
/Buddies/New Instant Message...
/મિત્રઓ/નવો તુરંત સંદેશો...
/Buddies/Get User Info...
/મિત્રઓ/વપરાશકર્તા જાણકારી મેળવો...
/Buddies/Add Buddy...
/મિત્રઓ/મિત્ર ઉમેરો...
/Buddies/Add Chat...
/મિત્રઓ/સંવાદ ઉમેરો...
/Buddies/Add Group...
/મિત્રઓ/જૂથ ઉમેરો...
By recent log activity
તાજેતરનાં લૉગની પ્રવૃત્તિ પ્રમાણે
%s disconnected
%s જોડાણ તૂટી ગયું
%s disabled
%s નિષ્ક્રિય થયેલ
Reconnect
પુનઃ જોડાવ
Re-enable
પુન:સક્રિય કરો
SSL FAQs
SSL FAQs
Welcome back!
પાછુ સ્વાગત છે!
_Login
પ્રવેશો (_L)
/Accounts
/ખાતા
Welcome to %s! You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the Accounts window at Accounts->Manage Accounts. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
%s માં તમારુ સ્વાગત છે! તમારી પાસે સક્રિય થયેલ ખાતા નથી. ખાતા->ખાતાને સંચાલિત કરો પર ખાતા વિન્ડો માંથી તમારા IM ખાતાઓને સક્રિય કરો. એકવાર તમે ખાતાને સક્રિય કરો તો, તમે પ્રવેશવા માટે સક્ષમ થઇ જશો, તમારી પરિસ્થિતિને સુયોજિત કરો, અને તમારાં મિત્રો સાથે વાત કરો.
/Buddies/Show/Offline Buddies
/મિત્રો/બતાવો/ઓફલાઇન મિત્રો
/Buddies/Show/Empty Groups
/મિત્રોકબતાવો/ખાલી જૂથોબતાવો
/Buddies/Show/Buddy Details
/મિત્રો/બતાવો/મિત્ર વિગતો
/Buddies/Show/Idle Times
/મિત્રો/બતાવો/નિષ્ક્રિય સમયો
/Buddies/Show/Protocol Icons
/મિત્રો/બતાવો/પ્રોટોકોલ ચિહ્નો
Add a buddy.
મિત્રને ઉમેરો.
Buddy's _username:
મિત્રનું વપરાશકર્તાનામ (_u):
(Optional) A_lias:
(વૈકલ્પિક) ઉપનામ (_l):
Add buddy to _group:
જૂથમાં મિત્રને ઉમેરો (_g):
A_lias:
ઉપનામ (_l):
Auto_join when account connects.
જ્યારે ખાતુ જોડાય ત્યારે આપોઆપ જોડાવ (_j).
_Remain in chat after window is closed.
વિન્ડો બંધ થાય પછી ચેટમાં રહો (_R).
Enable Account
ખાતું સક્રિય કરો
<PurpleMain>/Accounts/Enable Account
<PurpleMain>/ખાતા/ખાતુને સક્રિય કરો
<PurpleMain>/Accounts/
<PurpleMain>/ખાતા/
_Edit Account
ખાતું સુધારો (_E)
Set _Mood...
મિજાજને સુયોજિત કરો (_M)...
/Tools
/સાધનો
/Buddies/Sort Buddies
/મિત્રઓ/ગોઠવો મિત્રઓ
Type the host name for this certificate.
આ પ્રમાણપત્ર માટે યજમાન નામને ટાઇપ કરો.
SSL Servers
SSL સર્વરો
Unknown command.
અજ્ઞાત આદેશ.
That buddy is not on the same protocol as this chat.
તે મિત્ર આ સંવાદમાં એ જ પ્રોટોકોલ પર નથી.
Get Away Message
દૂર જવાનો સંદેશ મેળવો
Last Said
છેલ્લે કહેલ
Set Custom Icon...
વૈવિધ્યપૂર્ણ ચિહ્નને સુયોજતિ કરો...
Change Size
માપ બદલો
Show All
બધું બતાવો
/Conversation/Join a _Chat...
/વાર્તાલાપ/નવી વાતચીતમાં જોડાવ (_C)...
/Conversation/Clea_r Scrollback
/વાર્તાલાપ/સ્ક્રોલબૅકને સાફ કરો (_r)
/Conversation/M_edia
/વાર્તાલાપ/મીડિયા (_e)
/Conversation/Media/_Audio Call
/વાર્તાલાપ/મીડિયા/ઓડિયો કોલ (_A)
/Conversation/Media/_Video Call
/વાર્તાલાપ/મીડિયા/વિડિયો કોલ (_V)
/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call
/વાર્તાલાપ/મીડિયા/ઓડિયો\\/વિડિયો કોલ (_C)
/Conversation/Get _Attention
/વાર્તાલાપ/ધ્યાન મેળવો (_A)
/Conversation/M_ore
/વાર્તાલાપ/વધારો (_o)
/Conversation/_Unblock...
/વાર્તાલાપ/બ્લોક ન કરો (_U)...
/Options/Show Formatting _Toolbars
/વિકલ્પો/બંધારણ સાધનપટ્ટી બતાવો (_T)
/Conversation/More
/વાર્તાલાપ/વધારે
/Options
/વિકલ્પો
/Conversation
/વાર્તાલાપ
/Conversation/Media/Audio Call
/વાર્તાલાપ/મીડિયા/ઓડિયો કોલ
/Conversation/Media/Video Call
/વાર્તાલાપ/મીડિયા/વિડિયો કોલ
/Conversation/Media/Audio\\/Video Call
/વાર્તાલાપ/મીડિયા/ઓડિયો\\/વિડિયો કોલ
/Conversation/Get Attention
/વાર્તાલાપ/ધ્યાન મેળવો
/Conversation/Unblock...
/વાર્તાલાપ/બ્લોક ન કરો...
/Options/Show Formatting Toolbars
/વિકલ્પો/બંધારણ સાધનપટ્ટી બતાવો
%s has stopped typing
%s એ તમને લખવાનું બંધ કર્યું છે
S_end To
આને મોકલો (_e)
Close Find bar
શોધ પટ્ટીને બંધ કરો
Stopped Typing
બંધ કરેલ લખવાનું
Nick Said
ઉપનામ કહેલ છે
Unread Messages
ન વાંચેલા સંદેશા
clear: Clears all conversation scrollbacks.
સાફ કરો: બધા વાર્તાલાપ સ્ક્રોલબેકોને સાફ કરો.
You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
તમારી પાસે ન વાંચેલા સંદેશાઓ છે. શું તમે ખરેખર વિન્ડો બંધ કરવા માંગો છો?
Close other tabs
બીજી ટૅબને બંધ કરો
Close all tabs
બધી ટૅબોને બંધ કરો
Detach this tab
આ ટૅબને છૂટી પાડો
Close this tab
આ ટૅબને બંધ કરો
Highlight matches
જોડી પ્રકાશિત
_Icon Only
ફક્ત આઇકન (_I)
_Text Only
ફક્ત લખાણ (_T)
_Both Icon & Text
બંને આઇકન અને લખાણ (_B)
Filter
નિષ્ફળ
Right click for more options.
વધુ વિકલ્પો માટે જમણું ક્લિક કરો.
Select the debug filter level.
ડિબગ ફિલ્ટર સ્તરને પસંદ કરો.
Misc
મિશ્રિત
Fatal Error
ફેટલ ક્ષતિ
voice and video
અવાજ અને વિડીયો
webmaster
તા & વેબસંચાલક
Ka-Hing Cheung
કા-હિંગ ચેઉંગ
libfaim maintainer
libfaim જાળવનારlazy bum
support/QA
આધાર/QA
Senior Contributor/QA
અનુભવી ફાળક/QA
Afrikaans
આફ્રિકન
Arabic
અરૅબિક
Belarusian Latin
બેલારુસિયન લેટિન
Bengali-India
બંગાળી-ભારત
Bosnian
બોસ્નિયન
Valencian-Catalan
વૅલેન્સિઅન-કૅટાલન
Dzongkha
જોન્ક્હા
Esperanto
ઍસ્પેરૅન્ટો
Estonian
એસ્ટોનિયન
Basque
બાસ્ક્યૂ
Irish
ઇરીશ
Gujarati Language Team
ગુજરાતી ભાષાનું જૂથ
Ubuntu Georgian Translators
Ubuntu જૉર્જિયન અનુવાદકો
Kannada Translation team
કન્નડ ભાષાનું જૂથ
Kurdish
કુર્દિશ
Mongolian
મોન્ગોલિયન
Marathi
મરાઠી
Bokmål Norwegian
બોકમાલ નોર્વેગિયન
Nepali
નેપાલી
Dutch, Flemish
ડચ, ફ્લેમીશ
Norwegian Nynorsk
નોર્વેજીયન નાઈનોર્સ્ક
Occitan
ઓક્સિટન
Punjabi
પંજાબી
Pashto
પાશ્તો
Sinhala
સિન્હાલા
Swahili
સ્વાહિલી
Ukranian
યુક્રેનિયન
Urdu
ઉર્દૂ
Hong Kong Chinese
હોન્ગ કોંગ ચાઇનીઝ
%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s. There is no warranty for %s.
%s એ libpurple પર આધારિત મેસેજિંગ ક્લાઇન્ટ છે કે જે એકવાર ઘણાબધા મેસેજિંગ સેવાઓને જોડાવવામાં સક્ષમ છે. %s એ GTK+ ની મદદથી C માં લખાયેલ છે. %s એ પ્રકાશિત થયેલ છે, અને બદલી શકાય છે અને ફરીથી વહેંચણી કરી શકાય છે, GPL version 2 (અથવા પછીની) મર્યાદાઓ હેઠળ . GPL ની નકલ એ %s સાથે વહેંચાયેલ છે. %s એ તેનાં ફાળકો દ્દારા કોપીરાઇટ થયેલ છે, જેની યાદી પણ %s સાથે વહેંચાયેલ છે. ત્યાં %s માટે વૉરંટિ નથી.
Helpful Resources\tWebsite\tFrequently Asked Questions\tIRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin.im
ઉપયોગી સ્ત્રોતો\tવેબસાઇટ\tવારંવાર પૂછાતા પ્રશ્ર્નો\tIRC Channel: irc.freenode.net પર #pidgin\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin.im
Help from other Pidgin users is available by e-mailing support@pidgin.imThis is a public mailing list! (archive)We can't help with third-party protocols or plugins!This list's primary language is English. You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.
બીજી Pidgin વપરાશકર્તાઓમાંથી મદદ લોઇ-મેલિંગ દ્દારા ઉપલબ્ધ છે support@pidgin.imઆ સાર્વજનિક મેલિંગ યાદી છે! (archive)અમે ત્રીજી-પાર્ટી પ્રોટોકોલ અથવા પ્લગઇન સાખે મદદ કરી શકતા નથી !આ યાદીની પ્રાથમિક ભાષા એ અંગ્રેજી છે. તમારુ બીજી ભાષામાં પોસ્ટ કરવા માટે સ્વાગત છે , પરંતુ જવાબો ઓછા ઉપયોગી હોઇ શકે છે.
Build Information
બિલ્ડ જાણકારી
%s Build Information
%s બિલ્ડ જાણકારી
Current Developers
હાલનાં વિકાસકર્તાઓ
Retired Crazy Patch Writers
નિવૃત્ત થયેલ આતુર પેચ લેખકો
%s Developer Information
%s ડેવલપર જાણકારી
%s Translator Information
%s અનુવાદક જાણકારી
Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
મહેરબાની કરીને મિત્રનું વપરાશકર્તાનામ અથવા બીજા નામને દાખલ કરો કે તમને જેની જાણકારી જોવા માંગતા હોય.
View User Log
વપરાશકર્તા લૉગ મેળવો
_Remove Contact
સંપર્ક દૂર કરો (_R)
You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
%s કહેવાતા જૂથમાં %s કહેવાતા જૂથને ભેગુ કરવા માટે તમે છો. શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?
Merge Groups
જૂથને ભેગુ કરો
_Merge Groups
જૂથને ભેગુ કરો (_M)
_Remove Group
જૂથને દૂર કરો (_R)
_Remove Chat
વાતચીત દૂર કરો (_R)
Right-click for more unread messages...
વધારે ન વાંચેલ સંદેશા માટે જમણી ક્લિક કરો...
_Change Status
સ્થિતિને બદલો (_C)
Show Buddy _List
મિત્ર યાદીને બતાવો (_L)
_Unread Messages
ન વાંચેલ સંદેશા (_U)
New _Message...
નવો સંદેશો (_M)...
Plu_gins
પ્લગઈનો (_g)
Mute _Sounds
અવાજ બંધ કરો (_S)
_Blink on New Message
નવા સંદેશા પર ઝબૂક્યા કરો (_B)
_Quit
બહાર આવો (_Q)
Not started
શરૂ થયેલ નથી
Error launching %s: %s
%s લોન્ચ કરવામાં ક્ષતિ: %s
Error running %s
%s ચલાવવામાં ક્ષતિ
Process returned error code %d
પ્રક્રિયાએ ક્ષતિ કોડ %d આપ્યો
Close this window when all transfers _finish
જ્યારે બધા પરિવહન સમાપ્ત થાય ત્યારે આ વિન્ડોને બંધ કરો (_f)
C_lear finished transfers
સમાપ્ત થયેલ પરિવહનો સાફ કરો (_C)Download Details
File transfer _details
ફાઇલ પરિવહન વિગતો (_d)
Paste as Plain _Text
સાદા લખાણ પ્રમાણે ચોંટાડો (_T)
_Reset formatting
માળખાને પુન:સુયોજિત કરો (_R)
Disable _smileys in selected text
પસંદ થયેલ લખાણમાં હસતા ચહેરાઓને નિષ્ક્રિય કરો (_s)
Hyperlink color
હાયપરલીંક રંગ
Color to draw hyperlinks.
હાયપરલીંકો દોરવા માટેનો રંગ.
Hyperlink visited color
હાયપરલીંક મુલાકાત થયેલ રંગ
Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
તેની મુલાકાત થયેલ હોય (અથવા સક્રિય થયેલ હોય) તે પછી હાયપરલીંકો દોરવા માટેનો રંગ.
Hyperlink prelight color
હાયપરલીંક પ્રિલાઇટ રંગ
Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
જ્યારે માઉસ તેના પર લઇ જવાય ત્યારનો હાયપરલીંકો દોરવા માટેનો રંગ.
Sent Message Name Color
મોકલેલ સંદેશ નામ રંગ
Color to draw the name of a message you sent.
જે તમે મોકલેલ છે તે સંદેશનાં નામને દોરવા માટે રંગ.
Received Message Name Color
મળેલ સંદેશ નામ રંગ
Color to draw the name of a message you received.
તમને મળેલ છે તે સંદેશનાં નામને દોરવા માટે રંગ.
"Attention" Name Color
"Attention" નામનો રંગ
Color to draw the name of a message you received containing your name.
સંદેશ કે જે નામને ખેંચવા માટે રંગ કે જેને તમે મેળવ્યુ એ તમારા નામને સમાવે છે.
Action Message Name Color
ક્રિયા સંદેશ નામ રંગ
Color to draw the name of an action message.
એક કાર્ય સંદેશનું નામ ખેંચવા માટે રંગ
Action Message Name Color for Whispered Message
Whispered સંદેશ માટે ક્રિયા સંદેશ નામ રંગ
Color to draw the name of a whispered action message.
Whispered ક્રિયા સંદેશનું નામ ખેંચવા માટે રંગ.
Whisper Message Name Color
વિસ્પર સંદેશ નાન રંગ
Color to draw the name of a whispered message.
Whispered સંદેશનું નામ ખેંચવા માટે રંગ.
Typing notification color
સૂચન રંગને ટાઇપ કરી રહ્યા છે
The color to use for the typing notification
સૂચનને ટાઇપ કરવા વપરાતો રંગ
Typing notification font
સૂચન ફોન્ટને ટાઇપ કરી રહ્યા છે
The font to use for the typing notification
લખવાનાં સૂચન માટે વાપરવા માટે ફોન્ટ
Enable typing notification
લખવાની સૂચનાને સક્રિય કરો
_Add Custom Smiley...
વૈવિધ્યપૂર્ણ હસતા ચહેરાને ઉમેરો (_A)...
Select Text Color
લખાણ રંગ પસંદ કરો
Select Background Color
પાશ્વ ભાગનો રંગ પસંદ કરો
This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut: %s
આ હસતા ચહેરાને નિષ્ક્રિય કરેલ છે કારણ કે વૈવિધ્યપૂર્ણ હસતો ચહેરો આ ટૂંકાણ માટે અસ્તિત્વ ધરાવે છે: %s
_Manage custom smileys
વૈવિધ્યપૂર્ણ હસતા ચહેરાને સંચાલિત કરો (_M)
Group Items
જૂથ વસ્તુઓ
Ungroup Items
વસ્તુઓનું જૂથ ન કરો
Strikethrough
ભૂંસી નાખો
Increase Font Size
ફોન્ટનાં માપને બદલો
Decrease Font Size
ફોન્ટનાં માપને ઘટાડો
Foreground Color
અગ્ર ભાગનો રંગ
Reset Formatting
માળખાંને સુયોજિત કરો
Insert IM Image
IM છબીને દાખલ કરો
Insert Smiley
હસતા ચહેરાને દાખલ કરો
Send Attention
ધ્યાન મોકલો
_Bold
બોલ્ડ (_B)
_Italic
ઇટાલિક(_I)
_Larger
Pidgin v%s
_Smaller
નાનામાં નાનુ(_S)
_Font face
ફોન્ટ ફેસ (_F)
Foreground _color
અગ્ર ભાગનો રંગ (_c)
_Image
છબી (_I)
_Horizontal rule
આડો નિયમ (_H)
_Smile!
હસો (_S)!
_Attention!
ધ્યાન આપો (_A)!
Log Deletion Failed
લૉગને કાઢી નાંખવાનુ નિષ્ફળ
Check permissions and try again.
પરવાનગીઓને ચકાસો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.
Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
શું તમે ખરેખર %s સાથે વાર્તાલાપોનો લોગ કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો કે જે %s પર શરૂ થયેલ છે?
Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
શું તમે ખરેખર %s સાથે વાર્તાલાપોનો લોગ કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો કે જે %s પર શરૂ થયેલ છે?
Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
શું તમે ખરેખર સિસ્ટમ લોગ ને કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો કે જે %s પર શરૂ થયેલ છે?
Delete Log?
લૉગને કાઢો છો?
Delete Log...
લૉગ કાઢી નાંખો...
Conversation with %s on %s
%s પર %s સાથે વાર્તાલાપHELP
_Browse logs folder
લૉગ ફોલ્ડરને બ્રાઉઝ કરો (_B)
%s %s. Try `%s -h' for more information.
%s %s. વધારે જાણકારી માટે `%s -h' નો પ્રયત્ન કરો.
Usage: %s [OPTION]...
વપરાશ: %s [OPTION]...
use DIR for config files
રૂપરેખાંકિત ફાઇલો માટે DIR ને વાપરો
print debugging messages to stdout
stdout માટે ડિબગીંગ સંદેશાઓને છાપો
force online, regardless of network status
ઓનલાઇન થવા દબાણ કરો, નેટવર્ક પરિસ્થિતિને ધ્યાનમાં રાખ્યા વગર
display this help and exit
આ મદદને દર્શાવો અને બહાર નીકળો
allow multiple instances
ઘણાબધા ઉદાહરણોને પરવાનગી આપો
don't automatically login
આપમેળે પ્રવેશો નહિં
enable specified account(s) (optional argument NAME specifies account(s) to use, separated by commas. Without this only the first account will be enabled).
સ્પષ્ટ થયેલ ખાતા (ઓ) ને સક્રિય કરો (વૈકલ્પિક દલીલ NAME એ વાપરવા માટે ખાતા (ઓ) ને સ્પષ્ટ કરે છે, અવતરણચિહ્ન દ્દારા અલગ થયેલ છે. ફક્ત આનાં વગર પહેલું ખાતુ સક્રિય થયેલ છે).
X display to use
વાપરવા માટે X દેખાવ
display the current version and exit
વર્તમાનની આવૃત્તિને દર્શાવો અને બહાર નીકળો
%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file. This is a bug in the software and has happened through no fault of your own. If you can reproduce the crash, please notify the developers by reporting a bug at: %ssimpleticket/ Please make sure to specify what you were doing at the time and post the backtrace from the core file. If you do not know how to get the backtrace, please read the instructions at %swiki/GetABacktrace
%s %s એ સેગફોલ્ટ થયેલ છે અને કોર ફાઇલને ડમ્પ કરવા માટે પ્રયત્ન કરેલ છે. આ સોફ્ટવેરમાં ભૂલ છે અને આ તમારા પોતાની ભૂલના કારમે થયેલ નથી. જો તમે ભંગાણને પુન:ઉત્પન્ન કરી શકો તો, મહેરબાની કરીને અહિંયા અહેવાલ કરીને ડેવલપરોને સૂચિત કરો: %ssimpleticket/ મહેરબાની કરીને સ્પષ્ટ કરવા માટે ખાતરી કરો કે તે વખતે તમે શું કરી રહ્યા હતા અને કોર ફાઇલમાંથી બેકટ્રેસને પોસ્ટ કરો. જો તમેને કેવી રીતે બેકટ્રેસને મેળવવુ તેની ખબર ન હોય તો , મહેરબાની કરીને %swiki/GetABacktrace પર સૂચનાઓને વાંચો
Exiting because another libpurple client is already running.
ઉત્સાહી થઇ રહ્યા છે કારણ કે બીજા libpurple ક્લાયન્ટ એ પહેલેથી જ ચાલી રહ્યા છે.
%s wishes to start an audio/video session with you.
%s એ તમારી સાથે ઓડિયો/વિડિયો ને શરૂ કરવાની ઇચ્છા રાખે છે.
%s wishes to start a video session with you.
%s એ તમારી સાથે વિડિયો સત્રને શરૂ કરવાની ઇચ્છા રાખે છે.
Incoming Call
આવતા કોલ
The browser command "%s" is invalid.
બ્રાઉઝર આદેશ "%s" અયોગ્ય છે.
Error launching "%s": %s
"%s" ને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ: %s
No message
સંદેશો નથી
Open All Messages
બધા સંદેશાને ખોલો
You have mail!
તમારી પાસે મેઈલ છે!
New Pounces
નવાં મિત્રને પકડી રાખે છેDismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove
Dismiss
કાઢી મૂકવું
You have pounced!
તમને ઝટકો લાગેલ છે!
The following plugins will be unloaded.
નીચેનાં પ્લગઇનો લાવેલ હશે નહિં.
Multiple plugins will be unloaded.
ઘણાબધા પ્લગઇનો લાવેલ હશે નહિં.
Unload Plugins
પ્લગઈનોને લાવો નહિં
Could not unload plugin
પ્લગઇનને અનલોડ કરી શક્યા નહિં
The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
પ્લગઇનને હવે લાવી શક્યા નહિં. પરંતુ આગળની શરૂઆત પર નિષ્ક્રિય થયેલ હશે.
Error: %s Check the plugin website for an update.
ભૂલ: %s સુધારા માટે પ્લગઇન વેબસાઇટને ચકાસો.
Written by:
આ પ્રમાણે લખેલ છે:
Web site:
વેબ સાઇટ:
Configure Pl_ugin
પ્લગઇનને્ષ રૂપરેખાંકિત ક (_u)રો
Plugin Details
પ્લગઇન વિગતો
Modify Buddy Pounce
મિત્ર ઝટકાને બદલોPounce on Whom
Pounce on Whom
કોની પર ઝટકો લાગ્યો
Si_gns on
પ્રવેશ કરો (_g)
Signs o_ff
પ્રવેશ બંધ કરો (_f)
Goes a_way
દૂર જાઓ (_w)
Ret_urns from away
દૂરથી પાછા આવો (_u)
Becomes _idle
નિષ્ક્રિય બને છે (_i)
Is no longer i_dle
લાંબા સમય સુધી નિષ્ક્રિય નથી (_d)
Starts _typing
લખવાનું શરૂ કરે છે (_t)
P_auses while typing
જ્યારે ટાઇપ કરી રહ્યા હોય ત્યારે અટકાવે છે (_a)
Stops t_yping
લખવાનું બંધ કરે છે (_y)