natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application does not accept documents on command line
આદેશ વાક્ય પર કાર્યક્રમ એ દસ્તાવેજો ને સ્વીકીરતુ નથી
Unrecognized launch option: %d
ન ઓળખાતા શરૂઆતનો વિકલ્પ: %d
Not a launchable item
શરૂ કરી ન શકાય તેવી વસ્તુ નથી
Disable connection to session manager
સત્ર વ્યવસ્થાપનમાં જોડાણને નિષ્ક્રિય કરો
Specify file containing saved configuration
ફાઇલ સંગ્રહ થયેલ રૂપરેખાંકનને સમાવે છે તેને સ્પષ્ટ કરો
Failed to open connection to bus: %s
બસ સાથેનું જોડાણ ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s
Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Shayne White https://launchpad.net/~shayne-s-white
અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Ankit Patel https://launchpad.net/~ankit Ankit Patel https://launchpad.net/~ankit644 Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell Sweta Kothari https://launchpad.net/~swkothar
An error has occurred:
ભૂલ ઉત્પન્ન થયેલ છે:
Cancelled
રદ કરેલ છે
Virtual Machine Manager
વર્ચ્યુઅલ મશીન વ્યવસ્થાપક
Manage virtual machines
વર્ચ્યુઅલ મશીનોનું સંચાલન કરો
Error starting Virtual Machine Manager
વર્ચ્યુઅલ મશીન વ્યવસ્થાપક ને શરૂ કરવા દરમિયાન ભૂલ
Unable to initialize GTK: %s
GTK નો આરંભ કરવામાં અસમર્થ: %s
Show disk I/O in summary
સારાંશમાં ડિસ્ક I/O ને બતાવો
Show the disk I/O field in the domain list summary view
ડોમેઇન યાદી સારાંશ દેખાવમાં ડિસ્ક I/O ક્ષેત્રને બતાવો
Show network I/O in summary
સારાંશમાં નેટવર્ક I/O ને બતાવો
Show the network I/O field in the domain list summary view
ડોમેઇન યાદી સારાંશ દેખાવમાં નેટવર્ક I/O ક્ષેત્રને બતાવો
The statistics update interval
આંકડાશાસ્ત્ર સુધારો અંતરાલ
The statistics update interval in seconds
સેકંડોમાં આંકડાશાસ્ત્ર સુધારો અંતરાલ
The statistics history length
આંકડાશાસ્ત્ર ઇતિહાસ લંબાઇ
The number of samples to keep in the statistics history
ઇતિહાસનાં આંકડાશાસ્ત્રમાં રાખવા માટે નમૂનાઓના નંબર
Poll disk I/O stats
પોલ ડિસ્ક i/o સ્થિતિ
Whether or not the app will poll VM disk I/O statistics
ક્યાંતો કાર્યક્રમ પોલ VM ડિસ્ક i/o પરિસ્થિતિઓ કરશે કે નહિં
Poll net I/O stats
પોલ નેટ i/o સ્થિતિ
Whether or not the app will poll VM network I/O statistics
ક્યાંતો કાર્યક્રમ એ પોલ VM નેટવર્ક i/o પરિસ્થિતિઓ કરશે કે નહિં
The length of the list of URLs
URLs ની યાદીની લંબાઇ
The number of URLs to keep in the history for the install media address page.
સ્થાપન મીડિયા સરનામા પાનાં માટે ઇતિહાસમાં રાખવા માટે urls નાં નંબર.
Whether to show notification when grabbing mouse
ક્યાંતો જ્યારે માઉસને પકડી રહ્યા હોય ત્યારે સૂચનાને બતાવો
Whether to show the notification hint when grabbing the mouse in the console
ક્યાંતો જ્યારે કન્સોલ માં માઉસને પકડી રહ્યા હોય ત્યારે સૂચના માટે ઇશારો બતાવો
When to scale the VM graphical console
VM ગ્રાફિકલ કન્સોલ ક્યારે માપ કરે છે
When to scale the VM graphical console. 0 = never, 1 = only when in full screen mode, 2 = Always
VM ગ્રાફિકલ કન્સોલનું ક્યારે માપ કરશો. ૦ = કદી નહિં, ૧ = ફક્ત જ્યારે સંપૂર્ણ સ્ક્રીન સ્થિતિ માં હોય ત્યારે, ૨ = હંમેશા
Whether to show VM button toolbar in Details display
ક્યાંતો માહિતીઓ નાં દેખાવમાં VM બટન સાધનપટ્ટી ને બતાવો
Whether to show toolbar containing Virtual Machine action buttons (such as Run, Pause, Shutdown) in the details display
ક્યાંતો માહિતીઓનાં દેખાવમાં સમાવતા વર્ચ્યુઅલ મશીન ક્રિયા બટનો (જેવા કે ચલાવો, અટકાવો, બંધ કરો) માં સાધનપટ્ટીને બતાવો
Install sound device for local VM
સ્થાનિક VM માટે સાઉન્ડ ઉપકરણ સ્થાપિત કરો
Whether to install a sound device for local VMs or not
ક્યાંતો સ્થાનીય VMs માટે સાઉન્ડ ઉપકરણ ને સ્થાપિત કરો અથવા ના કરો
Install sound device for remote VM
દૂરસ્થ VM માટે સાઉન્ડ ઉપકરણ સ્થાપિત કરો
Whether to install a sound device for remote VMs or not
ક્યાંતો દૂરસ્થ VMs માટે સાઉન્ડ ઉપકરણ ને સ્થાપિત કરો અથવા ના કરો
Show system tray icon
સિસ્ટમ ટ્રે ચિહ્નને બતાવો
Show system tray icon while app is running
જ્યારે કાર્યક્રમ ચાલી રહી હોય ત્યારે સિસ્ટમ ટ્રે ચિહ્નને બતાવો
Default image path
મૂળભૂત ઇમેજ પાથ
Default path for choosing VM images
VM ઇમેજો પસંદ કરવા માટે મૂળભૂત પાથ
Default media path
મૂળભૂત મીડિયા પાથ
Default path for choosing media
મીડિયા પસંદ કરવા માટે મૂળભૂત પાથ
Default save domain path
મૂળભૂત સંગ્રહ ડોમેઇન પાથ
Default restore path
મૂળભૂત પુન:સંગ્રહ પાથ
Default path for stored VM snapshots
સંગ્રહેલ VM સ્નેપશોટો માટે મૂળભૂત પાથ
Default screenshot path
મૂળભૂત સ્ક્રીનશોટ પાથ
Default path for saving screenshots from VMs
VMs માંથી સ્ક્રીનશોટોને સંગ્રહ કરવા માટે મૂળભૂત પાથ
Confirm force poweroff request
દબાણથી પાવર બંધ કરવાની સૂચનાની ખાતરી કરો
Whether we require confirmation to forcepoweroff a VM
ક્યાંતો VM ને દબાણથી પાવર બંધ કરવા માટે આપણે ખાતરીની જરૂર છે
Confirm poweroff request
પાવર બંધ કરવાની સૂચનાની ખાતરી કરો
Whether we require confirmation to poweroff/reboot a VM
ક્યાંતો VM નો પાવર બંધ/પુન:બુટ કરવા માટે આપણે ખાતરીની જરૂર છે
Confirm pause request
અટકાવોની સૂચનાની ખાતરી કરો
Whether we require confirmation to pause a VM
ક્યાંતો VM ને અટકાવવા માટે આપણે ખાતરીની જરૂર છે
Confirm device removal request
સૂચનાને દૂર કરી શકાય તેવા ઉપકરણની ખાતરી કરો
Whether we require confirmation to remove a virtual device
ક્યાંતો આપણેવર્ચ્યુઅલ ઉપકરણને દૂર કરવા માટે ખાતરી કરવાની જરૂર છે
Confirm device interface start and stop
ઉપકરણ ઇન્ટરફેસ શરૂ કરવા અને બંધ કરવા માટે ખાતરી કરો
Whether we require confirmation to start or stop a libvirt virtual interface
ક્યાંતો આપણે libvirt વર્ચ્યુઅલ ઇન્ટરફેસ શરૂ કરવા અથવા બંધ કરવાૂર કરવા માટે ખાતરી કરવાની જરૂર છે
Default manager window height
મૂળભૂત વ્યવસ્થાપન વિન્ડોની ઊંચાઇ
Default manager window width
મૂળભૂત વ્યવસ્થાપન વિન્ડો પહોળાઇ
Connection does not support storage management.
જોડાણ એ સંગ્રહ વ્યવસ્થાપનને આધાર આપતુ નથી.
Not supported for this guest type.
આ મહેમાન પ્રકાર માટે આધારભૂત નથી.
Connection does not support host device enumeration
જોડાણ એ યજમાન ઉપકરણ ગણતરીને આધાર આપે છે
Libvirt version does not support video devices.
Libvirt આવૃત્તિ વિડિયો ઉપકરણોને આધાર આપતો નથી.
EvTouch USB Graphics Tablet
EvTouch USB ગ્રાફીક્સ તકતી
Generic USB Mouse
સામાન્ય USB માઉસ
VNC server
VNC સર્વર
Local SDL window
સ્થાનીય SDL વિન્ડો
No Devices Available
ઉપકરણો ઉપલ્બધ નથી
Uncaught error validating hardware input: %s
હાર્ડવેર ઇનપુટ ચકાસવા દરમિયાન આવતી ભૂલને પકડી શકાતી નથી: %s
Unable to add device: %s
ઉપકરણ ને ઉમેરવામાં અસમર્થ: %s
Creating Storage File
સંગ્રહ ફાઇલ બનાવી રહ્યા છે
Allocation of disk storage may take a few minutes to complete.
ડિસ્ક સંગ્રહની ફાળવણી ને સમાપ્ત કરવા માટે થોડી મિનીટો લઇ શકે છે.
Are you sure you want to add this device?
શું તમે ખરેખર તમે આ ઉપકરણ ને ઉમેરવા માંગો છો?
Error adding device: %s
ઉપકરણને ઉમેરવા દરમ્યાન ભૂલ: %s
Storage parameter error.
સંગ્રહ પરિમાણ ભૂલ.
Not Enough Free Space
મુક્ત જગ્યા પૂરતી નથી
Disk "%s" is already in use by another guest!
બીજા યજમાન વડે ડિસ્ક "%s" પહેલેથી વપરાશમાં છે!
Do you really want to use the disk?
શું તમે ખરેખર ડિસ્કને વાપરવા માંગો છો ?
Network selection error.
નેટવર્ક પસંદગી ભૂલ.
A network source must be selected.
નેટવર્ક સ્ત્રોત ને પસંદ કરેલ હોવુ જ જોઇએ.
Invalid MAC address
અયોગ્ય MAC સરનામું
A MAC address must be entered.
MAC સરનામાં ને દાખલ કરેલ હોવુ જ જોઇએ.
Graphics device parameter error
ગ્રાફીક્સ ઉપકરણ પરિમાણ ભૂલ
Sound device parameter error
સાઉન્ડ ઉપકરણ પરિમાણ ભૂલ
A device must be selected.
ઉપકરણ ને પસંદ કરેલ હોવુ જ જોઇએ.
Host device parameter error
યજમાન ઉપકરણ પરિમાણ ભૂલ
%s device parameter error
%s ઉપકરણ પરિમાણ ભૂલ
Video device parameter error
વિડિયો ઉપકરણ પરિમાણ ભૂલ
Watchdog parameter error
Watchdog પરિમાણ ભૂલ
Processing...
પ્રક્રિયા કરી રહ્યું છે...
Completed
સમાપ્ત થયું
Invalid Media Path
અયોગ્ય મીડિયા પાથ
A media path must be specified.
મીડિયા પથ એ સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ.
Floppy D_rive
ફ્લોપી ડ્રાઇવ (_r)
Floppy _Image
ફ્લોપી ઇમેજ (_I)
No storage to clone.
ક્લોન કરવા માટે સંગ્રહ નથી.
Connection does not support managed storage cloning.
જોડાણ સંચાલન થયેલ સંગ્રહ ક્લોનીંગ ને આધાર આપતુ નથી.
Cannot clone unmanaged remote storage.
અસંચાલિત થયેલ દૂરસ્થ સંગ્રહને ક્લોન કરી શકાતુ નથી.
No write access to parent directory.
મુખ્ય ડિરેક્ટરીને લખવાનો પ્રવેશ નથી.
Path does not exist.
પાથ અસ્તિત્વ ધરાવતો નથી.
Removable
દૂર કરી શકાય તેવુ
Read Only
ફક્ત વાંચવાનું
No write access
લખવા માટે પ્રવેશ નથી
Shareable
વહેંચી શકાય તેવુ
Usermode
Usermode
Virtual Network
વર્ચ્યુઅલ નેટવર્ક
Nothing to clone.
ક્લોન કરવા માટે કંઇ નથી.
Clone this disk
આ ડિસ્કનો ક્લોન કરો
Share disk with %s
%s સાથે ડિસ્કને વહેંચો
Storage cannot be shared or cloned.
સંગ્રહને વહેંચી અથવા ક્લોન કરી શકાતો નથી.
One or more disks cannot be cloned or shared.
એક અથવા વધારે ડિસ્કોને ક્લોન અથવા વહેંચી શકાતી નથી.
Error changing MAC address: %s
MAC સરનામાંને બદલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s
Cloning will overwrite the existing file
ક્લોનીંગ એ હાલની ફાઇલ પર ઉપર લખાશે
Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
હાલની ઇમેજની મદદથી ક્લોન પ્રક્રિયા દરમ્યાન પાથ પર ઉપર લખાશે. શું તમે ખરેખર આ પાથને વાપરવા માંગો છો?
Error changing storage path: %s
સંગ્રહ પાથ ને બદલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s
Skipping disks may cause data to be overwritten.
ડિસ્કોને બાદ કરવાનું માહિતી ઉપર લખવાનું કારણ બની શકે છે.
The following disk devices will not be cloned: %s Running the new guest could overwrite data in these disk images.
નીચેની ડિસ્ક ઉપકરણો ક્લોન થયેલ હશે નહિં: %s નવું મહેમાન ચાલી રહ્યુ હોય ત્યારે આ ડિસ્ક ઇમેજોમાં માહિતી ઉપર લખાઇ શકે છે.
Uncaught error validating input: %s
ઇનપુટ ને ચકાસવા દરમિયાન આવતી ભૂલને પકડી શકાતી નથી: %s
Creating virtual machine clone '%s'
વર્ચ્યુઅલ મશીન ક્લોન '%s' ને બનાવી રહ્યા છે
and selected storage (this may take a while)
અને પસંદ થયેલ સંગ્રહ (આના માટે સમય લાગી શકે છે)
Error creating virtual machine clone '%s': %s
વર્ચ્યુઅલ મશીન ક્લોનને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ '%s': %s
Locate or create storage volume
સંગ્રહ વોલ્યુમનેલ સ્થિત કરો અથવા બનાવો
Locate existing storage
હાલનાં સંગ્રહને સ્થાપિત કરો
Locate ISO media volume
ISO મીડિયા વોલ્યુમને સ્થિત કરો
Locate ISO media
ISO મીડિયાને સ્થિત કરો
Could not build physical interface list via libvirt: %s
libvirt મારફતે ભૌતિક ઇન્ટરફેસની યાદીને બિલ્ડ કરી શક્યા નહિં: %s
Libvirt version does not support physical interface listing
Libvirt આવૃત્તિ ભૌતિક ઇન્ટરફેસ યાદીને આધાર આપતુ નથી
Could not initialize HAL for interface listing: %s
ઇન્ટરફેસ યાદી માટે HAL ને પ્રારંભ કરી શક્યા નથી: %s
Libvirt version does not support physical interface listing.
Libvirt આવૃત્તિ ભૌતિક ઇન્ટરફેસ યાદીને આધાર આપતુ નથી.
Could not build media list via libvirt: %s
libvirt મારફતે મીડિયા યાદીને બિલ્ડ કરી શક્યા નહિં: %s
Libvirt version does not support media listing.
Libvirt આવૃત્તિ મીડિયા યાદીને આધાર આપતુ નથી.
Could not initialize HAL for media listing: %s
મીડિયા યાદી માટે HAL ને પ્રારંભ કરી શક્યા નથી: %s
Disconnected
જોડાણ તૂટી ગયેલ છે
Active (RO)
સક્રિય (RO)
Unable to provide requested credentials to the VNC server
VNC સર્વરમાં સૂચિત શ્રેય પૂરો પાડવામાં અસમર્થ
The credential type %s is not supported
શ્રેય પ્રકાર %s આધારભૂત નથી
Unable to authenticate
સત્તાધિકરણ માટે અસમર્થ
Unsupported console authentication type
બિનઆધારિત કન્સોલ સત્તાધિકરણ પ્રકાર
Guest not running
યજમાન ચાલી રહ્યા નથી
Guest has crashed
યજમાન ભાંગી ગયેલ છે
Graphical console not configured for guest
ગ્રાફિકલ કન્સોલ મહેમાન માટે રૂપરેખાંકિત થયેલ નથી
Graphical console is not yet active for guest
ગ્રાફિકલ કન્સોલ એ હજુ મહેમાન માટે સક્રિય નથી
Connecting to graphical console for guest
મહેમાન માટે ગ્રાફિકલ કન્સોલને જોડી રહ્યા છે
No active connection to install on.
તેની પર સ્થાપિત કરવા માટે સક્રિય જોડાણ નથી.
Connection is read only.
જોડાણ ફક્ત વાંચી શકાય છે.
%s installs not available for paravirt guests.
પેરાવર્ચ્યુઅલાઇઝ મહેમાનો માટે %s સ્થાપનો ઉપલ્બધ નથી.
Hypervisor only supports %d virtual CPUs.
હાઇપરવિઝર ફક્ત %d વર્ચ્યુઅલ CPUs ને આધાર આપે છે.
Up to %(numcpus)d available
%(numcpus)d સુધી ઉપલ્બધ છે
Only URL or import installs are supported for paravirt.
ફક્ત URL અથવા સ્થાપન આયાત કરવાનું paravirt માટે આધારભૂત છે.
Local CDROM/ISO
સ્થાનિય CDROM/ISO
URL Install Tree
URL સ્થાપન ટ્રી
PXE Install
PXE સ્થાપન
Step %(current_page)d of %(max_page)d
%(max_page)d નું પગલુ %(current_page)d
Error setting UUID: %s
UUID ને સુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s
Uncaught error validating install parameters: %s
સ્થાપન પરિમાણો ને ચકાસવા દરમિયાન આવતી ભૂલને પકડી શકાતી નથી: %s
Invalid System Name
અયોગ્ય સિસ્ટમ નામ
An install media selection is required.
સ્થાપન મીડિયા પસંદગીની જરૂર છે.
An install tree is required.
સ્થાપન ટ્રી ની જરૂર છે.
A storage path to import is required.
આયાત કરવા માટે સંગ્રહ પાથ જરૂરી છે.
Error setting installer parameters.
સ્થાપનાપ પરિમાણોને સુયોજિત કરવામાં ભૂલ.
Error setting install media location.
સ્થાપન મીડિયા સ્થાનને સુયોજિત કરવામાં ભૂલ.
Error setting OS information.
OS જાણકારી ને સુયોજિત કરવામાં ભૂલ.
Error setting CPUs.
CPUs ને સુયોજિત કરવામાં ભૂલ.
Error setting guest memory.
મહેમાન મેમરી સુયોજન કરવા દરમ્યાન ભૂલ.
A storage path must be specified.
સંગ્રહ પાથ સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ.
Network device required for %s install.
%s સ્થાપન માટે નેટવર્ક ઉપકરણની જરૂરિયાત છે.
Creating Virtual Machine
વર્ચ્યુઅલ મશીન બનાવી રહ્યા છીએ
The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
વર્ચ્યુઅલ મશીનને બનાવી દેવામાં આવ્યુ છે. ડિસ્ક સંગ્રહનું વિતરણ અને સ્થાપન ઇમેજોને પાછુ મેળવવાનું સમાપ્ત કરવા માટે થોડી મિનિટો લાગી શકે છે.
Unable to complete install: '%s'
સ્થાપન પૂર્ણ કરવા માટે અસમર્થ: '%s'
Error continue install: %s
સ્થાપન ચાલુ રાખવામાં ભૂલ: %s
Detecting
શોધી રહ્યા છે
Ethernet
ઇથરનેટ
In use by
દ્દારા વપરાશમાં
System default
સિસ્ટમઝર મૂળભૂત
Choose interface(s) to bridge:
બ્રિજ માટે ઇન્ટરફેસ(ઓ) ને પસંદ કરો:
Choose parent interface:
મુખ્ય ઇન્ટરફેસને પસંદ કરો:
Choose interfaces to bond:
બોન્ડ માટે ઇન્ટરફેસને પસંદ કરો:
Choose an unconfigured interface:
રૂપરેખાંકિત ન થયેલ ઇન્ટરફેસને પસંદ કરો:
No interface selected
ઇન્ટરફેસ પસંદ થયેલ નથી
An interface name is required.
ઇન્ટરફેસ નામ જરૂરી છે.
An interface must be selected
ઇન્ટરફેસ પસંદ થયેલ હોવો જ જોઇએ
The following interface(s) are already configured: %s Using these may overwrite their existing configuration. Are you sure you want to use the selected interface(s)?
નીચેનો ઇન્ટરફેસ (ઓ) એ પહેલેથી જ રૂપરેખાંકિત થયેલ છે: %s આને વાપરવાનું તેનાં હાલનાં રૂપરેખાંકન ઉપર લખાઇ શકે છે. શું તમે ખરેખર પસંદ થયેલ ઇન્ટરફેસ (ઓ) ને વાપરવા માંગો છો?
Error setting interface parameters.
ઇન્ટરફેસ પરિમાણોને સુયોજિત કરવામાં ભૂલ.
Error validating IP configuration: %s
IP રૂપરેખાંકન ને બદલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s
Creating virtual interface
વર્ચ્યુઅલ મશીન બનાવી રહ્યા છીએ
The virtual interface is now being created.
વર્ચ્યુઅલ ઇન્ટરફેસ હવે બનાવી દેવાયો છે.
Error creating interface: '%s'
ઇન્ટરફેસ ને બનાવવા દરમિયાન ભૂલ: '%s'
Any physical device
કોઇપણ ભૌતિક ઉપકરણ
Physical device %s
ભૌતિક ઉપકરણ %s
Routed
રાઉટ થયેલ
%d addresses
%d સરનામાંઓ
Reserved
સંકોચ
Start address:
સરનામા ને શરૂ કરો:
Error creating virtual network: %s
વર્ચ્યુઅલ નેટવર્કને બનાવવા દરમિયાન ભૂલ: %s
Invalid Network Name
અયોગ્ય નેટવર્ક નામ
Network name must be non-blank and less than 50 characters
નેટવર્ક નામ કોરું-નહિં અને ૫૦ કરતાં ઓછા અક્ષરોવાળું જ હોવું જોઈએ
Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
નેટવર્ક નામ બારાક્ષરી અને '_' અક્ષરો જ સમાવી શકે
Invalid Network Address
અયોગ્ય નેટવર્ક સરનામું
The network address could not be understood
નેટવર્ક સરનામા ને સમજી શકાતુ નથી
The network must be an IPv4 address
નેટવર્ક IPv4 સરનામુ હોવુ જ જોઇએ
The network prefix must be at least /4 (16 addresses)
નેટવર્ક પ્રીફિક્સ એ ઓછામાં આછુ /4 (16 સરનામાં) જેટલુ હોવુ જ જોઇએ
Check Network Address
નેટવર્ક સરનામાને ચકાસો
The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private address anyway?
નેટવર્ક સામાન્ય રીતે ખાનગી IPv4 સરનામાંને વાપરવુ જોઇએ. આ બિન-ખાનગી સરનામાં ને ગમે તે રીતે વાપરો?
Invalid DHCP Address
અયોગ્ય DHCP સરનામું
The DHCP start address could not be understood
DHCP શરૂ થતુ સરનામુ સમજી શકાતુ નથી
The DHCP end address could not be understood
DHCP અંત સરનામું સમજી શકાતુ નથી
The DHCP start address is not with the network %s
DHCP શરૂ થતુ સરનામુ નેટવર્ક %s સાથે નથી
The DHCP end address is not with the network %s
DHCP એંત સરનામુ નેટવર્ક %s સાથે નથી
Invalid forwarding mode
અયોગ્ય આગળ ધપાવવાની સ્થિતિ
Please select where the traffic should be forwarded
મહેરબાની કરીને ક્યાં ટ્રાફીક ને આગળ ધપાવવો જોઇએ તે પસંદ કરો
Choose source path
સ્ત્રોત પાથ ને સપંદ કરો
Choose target directory
લક્ષ્ય ડિરેક્ટરીને પસંદ કરો
Creating storage pool...
સંગ્રહ pool ને બનાવી રહ્યા છે...
Creating the storage pool may take a while...
સંગ્રહ pool બનાવામાં થોડી વાર લાગશે...
Error creating pool: %s
pool બનાવવા દરમિયાન ભૂલ: %s
Pool Parameter Error
Pool પરિમાણ ભૂલ
Building a pool of this type will format the source device. Are you sure you want to 'build' this pool?
આ પ્રકારના pool ને બિલ્ડ કરવા દરમિયાન સ્ત્રોત ઉપકરણ નું બંધારણ થશે. શું તમે ચોક્કસ છો આ pool ને 'બિલ્ડ' કરવા માંગો છો?
Format the source device.
સ્ત્રોત ઉપકરણનું બંધારણ કરો.
Create a logical volume group from the source device.
સ્ત્રોત ઉપકરણ માંથી લોજીકલ વોલ્યુમ જૂથને બનાવો.
Creating storage volume...
સંગ્રહ વોલ્યમુ બનાવી રહ્યા છે...
Creating the storage volume may take a while...
સંગ્રહ વોલ્યુમ બનાવવામાં થોડી વાર લાગશે...
Error creating vol: %s
vol ને બનાવવા દરમિયાન ભૂલ: %s
Volume Parameter Error
વોલ્યુમ પરિમાણ ભૂલ
Deleting virtual machine '%s'
વર્ચ્યુઅલ મશીન '%s' ને કાઢી રહ્યા છે
Deleting path '%s'
પાથ '%s' ને કાઢી રહ્યા છે
Error deleting virtual machine '%s': %s
વર્ચ્યુઅલ મશીનને કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ '%s': %s
Additionally, there were errors removing certain storage devices:
વધારામાં, ચોક્કસ સંગ્રહ ઉપકરણોને દૂર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલો હતી:
Errors encountered while removing certain storage devices.
જ્યારે સંગ્રહ ઉપકરણોને દૂર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલો શોધાઇ.
Storage Path
સંગ્રહ પાથ
Cannot delete ISCSI share.
iscsi ભાગને કાઢી શકાતી નથી.
Cannot delete unmanaged remote storage.
અસંચાલિત થયેલ દૂરસ્થ સંગ્રહને કાઢી શકાતો નથી.
Cannot delete unmanaged block device.
અસંચાલિત થયેલ બ્લોક ઉપકરણને કાઢી શકાતો નથી.
Storage is read-only.
સંગ્રહ ફક્ત વાંચી શકાય છે.
No write access to path.
પાથ ને લખવા માટે પ્રવેશ નથી.
Storage is marked as shareable.
સંગ્રહને વહેંચી શકાય એ તરીકે ચિહ્નિત થયેલ છે.
Storage is in use by the following virtual machines: - %s
સંગ્રહ એ નીચેનાં વર્ચ્યુઅલ મશીનો દ્દારા વપરાશમાં છે: - %s
The dynamic SELinux security type tells libvirt to automatically pick a unique label for the guest process and guest image, ensuring total isolation of the guest. (Default)
ડાયનેમિક SELinux સુરક્ષા પ્રકાર એ મહેમાન પ્રક્રિયા અથવા મહેમાન ઇમેજ માટે આપમેળે અનન્ય લેબલને લેવા માટે libvirt ને કહે છે, મહેમાનની કુલ અલગતાની ખાતરી કરી રહ્યા છે. (મૂળભૂત)
VCPU
VCPU
On CPU
CPU પર
Pinning
પીન કરી રહ્યા છે
Graphical Console %s
ગ્રાફિકલ કન્સોલ %s
Save Virtual Machine Screenshot
વર્ચ્યુઅલ મશીન સ્ક્રીનશોટ સંગ્રહો
The screenshot has been saved to: %s
સ્ક્રીનશોટ આમાં સંગ્રહાઈ ગયેલ છે: %s
Screenshot saved
સ્ક્રીનશોટ સંગ્રહાઈ ગયો
Error changing autostart value: %s
આપોઆપ શરૂ થતી કિંમતો બદલવા દરમિયાન ભૂલ: %s
Are you sure you want to remove this device?
શું તમે ખરેખર આ ઉપકરણને દૂર કરવા માંગો છો?
Error Removing Device: %s
ઉપકરણ દૂર કરવા દરમિયાન ભૂલ: %s
Error changing VM configuration: %s
VM રૂપરેખાંકન ને બદલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s
Same as host
યજમાન જેવુ જ
VCPU info only available for running domain.
ચાલતા ડોમેઇન માટે ફક્ત ઉપલ્બધ VCPU જાણકારી.
Error getting VCPU info: %s
VCPU જાણકારી ને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s
Virtual machine does not support runtime VPCU info.
વર્ચ્યુઅલ મશીન રનટાઇમ VPCU જાણકારીને આધાર આપી શકતા નથી.
Xen Mouse
Xen માઉસ
PS/2 Mouse
PS/2 માઉસ
Absolute Movement
નિશ્ચિત હિલચાલ
Relative Movement
સંબધિત હિલચાલ
Automatically allocated
આપોઆપ ફાળવણી કરેલ છે
Primary Console
પ્રાથમિક કન્સોલ
Tablet
તકતી
Display %s
દર્શાવો %s
Sound: %s
સાઉન્ડ: %s
Watchdog
Watchdog
Running
ચાલી રહ્યું છે
Shutoff
બંધ કરો
Crashed
ભાંગી પડેલ
Libvirt service must be started
Libvirt સેવા શરૂ થયેલ હોવી જ જોઇએ
Unknown connection URI %s
અજ્ઞાત જોડાણ URI %s
Error setting clone parameters: %s
ક્લોન પરિમાણોને સુયોજિત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s
Save Virtual Machine
વર્ચ્યુઅલ મશીન સંગ્રહો
Saving Virtual Machine
વર્ચ્યુઅલ મશીન સંગ્રહી રહ્યા છીએ
Error saving domain: %s
ડોમેઇન સંગ્રહ કરવા દરમિયાન ભૂલ: %s
Restoring virtual machines over remote connections is not yet supported
દૂરસ્થ જોડાણો પર પુન:સંગ્રહ વર્ચ્યુઅલ મશીનો હજુ આધારભૂત નથી
Restore Virtual Machine
વર્ચ્યુઅલ મશીન પુનઃસંગ્રહો
Error restoring domain
ડોમેઇન ને પુન:સંગ્રહ કરતી વખતે ભૂલ
Are you sure you want to force poweroff '%s'?
શું તમે ખરેખર '%s' નો પાવર બંધ કરવા માટે દબાણ કરવા માંગો છોાંગો છો?
This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
આ તુરંત જ VM ને OS ને બંધ કર્યા વગર પાવરબંધ કરી દેશે અને માહિતી નષ્ટ થવાનું કારણ બની શકે છે.
Are you sure you want to pause '%s'?
શું તમે ખરેખર '%s' ને અટકાવવાાપરવા માંગો છો?
Restoring Virtual Machine
વર્ચ્યુઅલ મશીન પુનઃસંગ્રહી રહ્યા છીએ
Are you sure you want to poweroff '%s'?
શું તમે ખરેખર '%s' નો પાવર બંધ ર કરવા માંગો છો?
Are you sure you want to reboot '%s'?
શું તમે ખરેખર '%s' ને રિબુટ ર કરવા માંગો છો?
Error rebooting domain: %s
ડોમેઇનને રિબુટ કરવા દરમિયાન ભૂલ: %s
Input Error
ઇનપુટ ભૂલ
Copy Volume Path
વોલ્યુમ પાથની નકલ કરો
%(currentmem)s of %(maxmem)s
%(maxmem)s નું %(currentmem)s
Connection not active.
જોડાણ સક્રિય નથી.
Libvirt connection does not support virtual network management.
Libvirt જોડાણ એ વર્ચ્યુઅલ નેટવર્ક સંચાલનને આધાર આપતુ નથી.
Libvirt connection does not support storage management.
Libvirt જોડાણ એ સંગ્રહ સંચાલનને આધાર આપતુ નથી.
Libvirt connection does not support interface management.
Libvirt જોડાણ એ ઇન્ટરફેસ સંચાલનને આધાર આપતુ નથી.
Are you sure you want to permanently delete the network %s?
શું તમે ખરેખર કાયમ માટે નેટવર્ક %s ને કાઢી નાંખવા માંગો છો?
Error launching network wizard: %s
નેટવર્ક વિઝાર્ડ ને પ્રકાશિત કરવા દરમિયાન ભૂલ: %s
Error setting net autostart: %s
નેટ આપોઆપ શરૂ કરવાનું સુયોજિત કરવા દરમિયાન ભૂલ: %s
On Boot
બુટ પર
No virtual network selected.
વર્ચ્યુઅલ નેટવર્ક પસંદ થયેલ નથી.
Error selecting network: %s
નેટવર્ક ને પસંદ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s
Isolated virtual network
જુદું પાડેલ વર્ચ્યુઅલ નેટવર્ક
Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
શું તમે ખરેખર કાયમ માટે પુલ %s ને કાઢી નાંખવા માંગો છો?
Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
શું તમે ખરેખર વોલ્યુમ %s ને કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?
Error launching pool wizard: %s
pool વિઝાર્ડ ને પ્રકાશિત કરવા દરમિયાન ભૂલ: %s
Error launching volume wizard: %s
વોલ્યુમ વિઝાર્ડને પ્રકાશિત કરવા દરમિયાન ભૂલ: %s
Error setting pool autostart: %s
pool આપોઆપ શરૂ કરવાનું સુયોજિત કરવા દરમિયાન ભૂલ: %s
No storage pool selected.
સંગ્રહ પુલ પસંદ થયેલ નથી.
Error selecting pool: %s
pool ને પસંદ કરવા દરમ્યાન ભૂલ: %s
Are you sure you want to stop the interface '%s'?
શું તમે ખરેખર ઇન્ટરફેસ '%s' ને અટકાવવા માંગો છો?
Are you sure you want to start the interface '%s'?
શું તમે ખરેખર '%s' ને શરૂ કરવા માંગો છો?
Are you sure you want to permanently delete the interface %s?
શું તમે ખરેખર કાયમ માટે ઇન્ટરફેસ %s ને કાઢી નાંખવા માંગો છો?
Error launching interface wizard: %s
ઇન્ટરફેસ વિઝાર્ડને શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s
Error setting interface startmode: %s
ઇન્ટરફેસ શરૂઆતની સ્થિતિને સુયોજિત કરતી વખતે ભૂલ: %s
No interface selected.
ઇન્ટરફેસ પસંદ થયેલ નથી.
Error selecting interface: %s
ઇન્ટરફેસને પસંદ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s
R_esume
પુન:શરૂ કરો (_e)
_Reboot
પુન:બુટ કરો (_R)
_Force Off
બંધ કરવા દબાણ કરો (_F)
_Migrate...
ખસેડો (_M)...
CPU usage
CPU વપરાશ
Disk I/O
ડિસ્ક I/O
Network I/O
નેટવર્ક I/O
This will remove the connection: %s Are you sure?
આ જોડાણને દૂર કરશે: %s શું તમે ચોક્કસ છો?
Virtual Machine Manager Connection Failure
વર્ચ્યુઅલ મશીન વ્યવસ્થાપક જોડાણ નિષ્ફળ
Double click to connect
જોડાવા માટે બે વાર ક્લિક કરો
Disabled in preferences dialog.
પસંદગી સંવાદમાં નિષ્ક્રિય થયેલ છે.
No media detected
મીડિયા શોધાયેલ નથી
Media Unknown
મીડિયા અજ્ઞાત
Migrate
ખસેડો
Libvirt version does not support tunnelled migration.
Libvirt આવૃત્તિ ટનલ થયેલ સ્થળાંતરને આધાર આપતો નથી.
A valid destination connection must be selected.
યોગ્ય લક્ષ્ય જોડાણ પસંદ થયેલ જ હોવુ જોઇએ.
Could not determine remotely accessible hostname for destination connection.
લક્ષ્ય જોડાણ માટે દૂરસ્થ રીતે પ્રવેશ કરી શકે તેવા યજમાનનામને નક્કી કરી શક્યા નહિં.
No connections available.
જોડાણો ઉપલ્બધ નથી.
Connection hypervisors do not match.
જોડાણ હાઇપરવિઝરો બંધબેસતા નથી.
Connection is disconnected.
જોડાણ જોડાયેલ નથી.
An interface must be specified.
ઇન્ટરફેસ એ સ્પષ્ટ થયેલ હોવો જ જોઇએ.
Transfer rate must be greater than 0.
પરિવહન દર 0 કરતા વધારે જ હોવો જોઇએ.
Port must be greater than 0.
પોર્ટ એ 0 કરતા વધારે જ હોવુ જોઇએ.
Migrating VM '%s'
VM '%s' ને પરિવહન કરી રહ્યા છે
Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile.
%s માં %s માંથી VM '%s' ને પરિવહન કરી રહ્યા છે. આને થોડો સમય લાગી શકે છે.
NAT to %s
%s માં NAT
Route to %s
%s માં રાઉટ કરો
Routed network
રાઉટ થયેલ નેટવર્ક
Isolated network
જુદું પડેલ નેટવર્ક